FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 4687)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4687]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4687)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4687]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4687]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4687]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4687)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4687)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4687]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4687)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4687]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4687)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4687]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4687)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4687. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4687)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4687 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4687)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4687)
English: Clarification is necessary with regard to the epidemiological role of birds participating in point-to-point races within the framework of cultural events.
French: Une clarification est nécessaire, en ce qui concerne le rôle épidémiologique des oiseaux participant à des courses de point à point dans le cadre de manifestations culturelles.
German: Die epidemiologische Rolle von Vögeln, die an Flugwettbewerben im Rahmen von kulturellen Veranstaltungen teilnehmen, ist zu klären.
Spanish: Debe clarificarse la función epidemiológica de las aves que participan en carreras de punto a punto en el marco de celebraciones culturales.
Italian: Occorre un chiarimento relativo al ruolo epidemiologico degli uccelli che partecipano a gare di volo nell'ambito di eventi culturali.
Portuguese: É necessário clarificar a situação respeitante ao papel epidemiológico desempenhado pelas aves que participam em corridas «ponto a ponto» no âmbito de acontecimentos culturais.
Dutch: Er is meer duidelijkheid nodig wat betreft de epidemiologische rol van vogels die deelnemen aan vliegwedstrijden in het kader van culturele evenementen.
Danish: Det er nødvendigt at tydeliggøre den epidemiologiske rolle, der spilles af fugle, som deltager i kapflyvninger som led i kulturelle begivenheder.
Swedish: Det är nödvändigt att tydliggöra vilken epidemiologisk roll som fåglar som deltar i kappflygningar vid kulturella evenemang spelar.
Finnish: On tarpeen selventää sellaisten lintujen epidemiologista merkitystä, jotka osallistuvat lentokilpailuihin kulttuuritapahtumien yhteydessä.
Greek: Η αποσαφήνιση είναι αναγκαία όσον αφορά τον επιδημιολογικό ρόλο των πτηνών που συμμετέχουν σε αγώνες από σημείο σε σημείο στο πλαίσιο πολιτιστικών εκδηλώσεων.
Czech: Je třeba objasnit epizootologickou úlohu ptáků, kteří se zúčastňují závodů v rámci kulturních akcí.
Slovak: Je potrebné objasniť situáciu v súvislosti s epidemiologickým významom vtákov zúčastňujúcich sa na dištančných pretekoch v rámci kultúrnych podujatí.
Polish: Należy uzyskać jasność co do epidemiologicznego znaczenia ptaków biorących udział w gonitwach w ramach imprez kulturalnych.
Hungarian: Szükséges tisztázni a kulturális rendezvények keretében madárversenyeken részt vevő madarak járványtani szerepét.
Slovenian: Potrebno je pojasnilo glede epidemiološke vloge ptic, ki se udeležujejo tekmovanj v okviru kulturnih prireditev.
Estonian: Kultuurisündmuste raames toimunud võistlustel osalenud lindude epidemioloogilise rolli puhul on vaja esitada selgitus.
Latvian: Ir jāievieš skaidrība par to, kāda ir to putnu nozīme no epidemioloģiskā viedokļa, kuri kultūras pasākumu laikā tiek iesaistīti putnu lidošanas sacensībās.
Lithuanian: Reikia aiškiai nustatyti, koks yra paukščių, dalyvaujančių kultūrinių renginių metu organizuojamose varžybose skrendant nuo vieno taško iki kito, vaidmuo epidemiologiniu atžvilgiu.
English: Decision 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/734/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/734/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/734/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2005/734/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/734/CE devia, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/734/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/734/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/734/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/734/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2005/734/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/734/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/734/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/734/WE.
Hungarian: A 2005/734/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/734/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/734/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/734/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2005/734/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/734/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/734/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/734/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/734/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/734/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/734/CE da Comissão é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/734/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/734/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/734/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/734/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/734/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/734/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/734/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/734/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/734/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2005/734/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/734/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/734/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/734/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, the following paragraph 4 is added:
French: À l'article 1er, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añade el siguiente apartado 4:
Italian: All'articolo 1, è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao artigo 1.o, é aditado o n.o 4 seguinte:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 1 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa vkladá tento odsek 4:
Polish: w art. 1 dodaje się ust. 4 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 1. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda odstavek 4:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse lõige 4:
Latvian: Lēmuma 1. pantā iekļauj šādu 4. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokia 4 dalimi:
English: in Article 2a, paragraph 2 of is replaced by the following:
French: À l'article 2 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 2a erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2 bis, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2 bis, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o A, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 bis, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2a, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 2a skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2a sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 2a ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2a se odstavek 2 nadomesti z besedilom:
Estonian: Artikli 2a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 4, ‘1 December 2005’ is replaced by ‘31 May 2006’;
French: À l'article 4, la date du «1er décembre 2005» est remplacée par celle du «31 mai 2006».
German: In Artikel 4 wird das Datum „1. Dezember 2005“ durch das Datum „31. Mai 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, la fecha de «1 de diciembre de 2005» se sustituye por la de «31 de mayo de 2006».
Italian: All'articolo 4, la data «1o dicembre 2005» è sostituita da quella del «31 maggio 2006».
Portuguese: No artigo 4.o, a data «1 de Dezembro de 2005» é substituída por «31 de Maio de 2006».
Dutch: In artikel 4 wordt de datum „1 december 2005” vervangen door „31 mei 2006”.
Danish: I artikel 4 ændres »1. december 2005« til »31. maj 2006«.
Swedish: I artikel 4 skall ”den 1 december 2005” ersättas med ”den 31 maj 2006”.
Finnish: Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”1 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään toukokuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 4 η ημερομηνία «1 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2006».
Czech: V článku 4 se datum „1. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. května 2006“.
Slovak: V článku 4 sa dátum „1. decembra 2005“ nahrádza dátumom „31. mája 2006“.
Polish: w art. 4 datę „1 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 maja 2006 r.”;
Hungarian: A 4. cikkben a „2005. december 1.” időpont helyébe a „2006. május 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 4 se datum „1. decembra 2005“ nadomesti z „31. maja 2006“.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse kuupäev “1. detsember 2005” kuupäevaga “31. mai 2006”.
Latvian: Lēmuma 4. pantā datumu “2005. gada 1. decembris” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. maijs”.
Lithuanian: 4 straipsnyje data „2005 m. gruodžio 1 d.“ pakeičiama „2006 m. gegužės 31 d.“;
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I priedas atitinkamai iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques.
German: Die Mitgliedstaaten treffen und veröffentlichen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión, y las harán públicas.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som behövs för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 30 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2005.
German: Brüssel, den 30. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, 30 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 30. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 30 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
French: JO L 274 du 20.10.2005, p. 105.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 105.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2005, p. 105.
Italian: GU L 274 del 20.10.2005, pag. 105.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2005, p. 105.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2005, blz. 105.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2005, s. 105.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2005, s. 105.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2005, s. 105.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 105.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 105.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2005, str. 105.
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 105. o. A 2005/745/EK határozattal (HL L 279., 2005.10.22.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2005, str. 105.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2005, lk 105.
Lithuanian: OL L 274, 2005 10 20, p. 105.
English: Decision as amended by Decision 2005/745/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 79).
French: Décision modifiée par la décision 2005/745/CE (JO L 279 du 22.10.2005, p. 79).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/745/EG (ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 79).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/745/CE (DO L 279 de 22.10.2005, p. 79).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/745/CE (GU L 279 del 22.10.2005, pag. 79).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/745/CE (JO L 279 de 22.10.2005, p. 79).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/745/EG (PB L 279 van 22.10.2005, blz. 79).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/745/EF (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 79).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/745/EG (EUT L 279, 22.10.2005, s. 79).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/745/EY (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 79).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/745/ES (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 79).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/745/ES (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 79).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/745/WE (Dz.U. L 279 z 22.10.2005, str. 79).
Hungarian: o.) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/745/ES (UL L 279, 22.10.2005, str. 79).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/745/EÜ (ELT L 279, 22.10.2005, lk 79).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/745/EB (OL L 279, 2005 10 22, p. 79).