English: The Commission therefore concludes that in the circumstances of the present case the 15 % cap is selective and, if the other conditions are fulfilled, may constitute State aid to those companies that benefit from its application.
French: En conséquence, la Commission conclut que, dans les circonstances de l'espèce, le plafond de 15 % est sélectif et que, si les autres conditions sont remplies, il peut constituer une aide d'État pour les entreprises qui en bénéficient.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass aufgrund der Bedingungen im vorliegenden Fall der Höchstsatz von 15 % selektiv ist und, sofern die anderen Bedingungen erfüllt sind, eine staatliche Beihilfe zugunsten der Unternehmen, die in deren Genuss kommen, darstellen kann.
Spanish: La Comisión por lo tanto concluye que en las circunstancias del presente caso el límite del 15 % es selectivo y, si se cumplen las otras condiciones, puede constituir ayuda estatal a las empresas que se benefician de su aplicación.
Italian: La Commissione conclude pertanto che nelle circostanze del caso di specie, il limite del 15 % è selettivo e, se le altre condizioni vengono soddisfatte, può costituire aiuto di Stato per le società che beneficiano della sua applicazione.
Dutch: De Commissie concludeert daarom dat, onder de omstandigheden van de onderhavige zaak, de 15 %-limiet selectief is en, indien aan de overige voorwaarden is voldaan, staatssteun zou kunnen vormen voor die ondernemingen die profiteren van de toepassing ervan.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at grænsen på 15 % efter omstændighederne i denne sag er selektiv, og, såfremt de øvrige betingelser er opfyldt, kan udgøre statsstøtte til de selskaber, som drager fordel af dens anvendelse.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att under de omständigheter som råder i det aktuella fallet är maximinivån på 15 % selektiv och, om de övriga villkoren är uppfyllda, kan utgöra statligt stöd till de företag som omfattas av den.
Finnish: Komissio toteaa näin ollen, että nyt esillä olevan asian olosuhteissa 15 prosentin raja on valikoiva ja että se voi muiden edellytysten täyttyessä olla valtiontukea sen soveltamisesta hyötyville yrityksille.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, το ανώτατο όριο του 15 % είναι επιλεκτικό και, εφόσον πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις, ενδέχεται να αποτελεί κρατική ενίσχυση προς τις εταιρείες οι οποίες επωφελούνται από την εφαρμογή του.
Czech: Z těchto důvodů Komise dospěla k závěru, že za okolností nyní posuzovaného případu má patnáctiprocentní omezení daně selektivní charakter a při splnění ostatních podmínek může naplňovat podstatu státní podpory pro ty podniky, které těží z jeho uplatnění.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že pre okolnosti súčasného prípadu je pätnásť percentný strop selektívny a, ak sú splnené ostatné podmienky, môže predstavovať štátnu pomoc pre tie spoločnosti, ktoré profitujú z jeho uplatňovania.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że w okolicznościach niniejszej sprawy 15 % ograniczenie ma charakter selektywny oraz, w przypadku spełnienia innych warunków, może stanowić pomoc państwa na rzecz spółek korzystających z jego stosowania.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a jelen ügy körülményei között a 15 %-os korlát kivételező, és — ha a többi feltétel teljesül — ezek állami támogatást valósíthatnak meg, azoknak a társaságoknak a számára, amelyek hasznot húznak ebből az alkalmazásból.
Slovenian: Komisija torej ugotavlja, da je 15 % omejitev v okoliščinah trenutnega primera selektivna in da lahko, če so izpolnjeni drugi pogoji, predstavlja državno pomoč tistim družbam, ki imajo korist od nje.
Estonian: Komisjon on seetõttu seisukohal, et kõnealuses situatsioonis on 15 % piir selektiivne ja võib juhul, kui ka teised tingimused on täidetud, kujutada endast riigiabi nendele ettevõtetele, kes saavad selle kohaldamisest kasu.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka pašreizējos apstākļos 15 % robeža ir selektīva, un, ja tiek īstenoti pārējie apstākļi, tas var veidot valsts atbalstu uzņēmumiem, kas gūst labumu no tā piemērošanas.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad šio konkretaus atvejo aplinkybėmis, 15 % riba yra pasirinktinai taikoma priemonė, ir, jeigu kitos sąlygos yra tenkinamos, gali būti valstybės pagalba toms bendrovėms, kurios ja pasinaudodamos gauna naudos.