English: These contributions therefore could not be considered contributions by the recipient and so could not be taken into account in assessing the proportionality of the aid.
French: C’est pourquoi ces concours n’ont pas été considérés comme une contribution du bénéficiaire et n’ont donc pas été pris en considération pour l’appréciation de la proportionnalité.
German: Daher konnten diese Beiträge nicht als Beiträge von Seiten des Empfängers angesehen und somit nicht bei der Beurteilung der Verhältnismäßigkeit der Beihilfe berücksichtigt werden.
Spanish: En consecuencia, estas aportaciones no pueden calificarse de contribuciones del beneficiario y, por tanto, no pueden tomarse en consideración al evaluar la proporcionalidad de la ayuda.
Italian: Per questo motivo, questi contributi non hanno potuto essere considerati come contributi del beneficiario e non sono stati pertanto presi in considerazione per valutare la proporzionalità.
Portuguese: Por conseguinte, estas contribuições não podiam ser consideradas contribuições do beneficiário e, deste modo, não puderam ser tidas em conta na apreciação da proporcionalidade do auxílio.
Dutch: Derhalve kunnen deze bijdragen niet beschouwd worden als bijdragen van de begunstigde onderneming en kan er dus bij de beoordeling van de evenredigheid van de steun geen rekening mee worden gehouden.
Danish: Derfor kunne disse bidrag ikke betragtes som bidrag fra støttemodtager, og dermed ikke tages i betragtning ved vurderingen om støttens proportionalitet.
Swedish: Därför kunde dessa bidrag inte anses som bidrag från stödmottagaren och följaktligen inte beaktas vid bedömningen av stödets proportionalitet.
Finnish: Tästä syystä näitä osuuksia ei voida katsoa tuensaajan rahoitusosuuksiksi eikä niitä voida ottaa huomioon arvioitaessa tuen oikeasuhteisuutta.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω εισφορές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συμβολή εκ μέρους του αποδέκτη και ως εκ τούτου δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την εκτίμηση της αναλογικότητας της ενίσχυσης.
Czech: Tyto částky proto nebylo možno považovat za částky, jež dal k dispozici příjemce, a tudíž nemohly být vzaty v úvahu při posuzování přiměřenosti podpory.
Slovak: Z uvedených dôvodov nebolo možné tieto príspevky považovať za príspevky zo strany príjemcu a nemohli sa teda zohľadniť pri posudzovaní primeranosti pomoci.
Polish: Wspomniane środki nie mogły być zatem traktowane jako udział finansowy beneficjenta, a tym samym nie mogły być uwzględnione w ocenie proporcjonalności pomocy.
Hungarian: E hozzájárulásokat ennélfogva nem tekinthették a kedvezményezett hozzájárulásainak, ami miatt nem vehették őket figyelembe a támogatás arányosságának értékelésekor.
Slovenian: Posledično ti prispevki ne morejo biti obravnavani kot prispevki prejemnika in zato ne morejo biti upoštevani pri ocenjevanju sorazmernosti pomoči.
Estonian: Seepärast ei saanud seda toetust vaadelda kui abisaaja panust ega seda arvesse võtta abi proportsionaalsuse hindamisel.
Latvian: Šo iemeslu dēļ šīs summas nevarēja uzskatīt par saņēmēja ieguldījumu, un līdz ar to tās nevarēja ņemt vērā, vērtējot atbalsta samērīgumu.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių šie indėliai nebuvo laikomi naudos gavėjo indėliais ir į juos negalima atsižvelgti, vertinant paramos proporcingumą.