FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:– ther sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
French: fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux:– lcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs:
German: Schalenfrüchte, Erdnüsse und andere Samen, auch miteinander vermischt:– , anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanish: Frutos de cáscara, cacahuetes (cacahuetes, maníes) y demás semillas, incluso mezclados entre sí:– ohol, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Italian: Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro:–  dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove:
Portuguese: Frutas de casca rija, amendoins e outras sementes, mesmo misturados entre si:– rantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas noutras posições:
Dutch: noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd:– zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen:
Danish: Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede:– ødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra:– at sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Finnish: pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset:– tusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
Greek: Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλοι σπόροι, έστω και αναμειγμένοι μεταξύ τους:– υ δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Czech: Ořechy, arašídy a jiná semena, též ve směsi:–  jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
Slovak: Orechy, arašidové oriešky a ostatné semená, tiež spolu zmiešané:–  sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Polish: Orzechy, orzeszki ziemne i pozostałe nasiona, nawet zmieszane razem:–  innej substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone:
Hungarian: Diófélék, földimogyoró és más mag, egymással keverve is:– más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is:
Slovenian: Oreški, arašidi in druga semena, vključno medsebojne mešanice:– sladila ali alkohol ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
Estonian: pähklid, maapähklid ja muud seemned, omavahel segatud või segamata:– dud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma:
Latvian: rieksti, zemesrieksti un cita veida sēklas, kas ir vai nav sajauktas kopā:– ts cukurs vai kāds cits saldinātājs vai alkohols, un kas nav minētas vai iekļautas citur:
Lithuanian: Riešutai, žemės riešutai (arachiai) ir kitos sėklos, sumaišytos arba nesumaišytos tarpusavyje:– a alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje:
English: Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:– sms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
German: Hefen; nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:– cht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
Spanish: Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos–  muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados:
Italian: Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti:–  morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati:
Portuguese: Leveduras mortas; outros microrganismos monocelulares mortos:– s mortos (excepto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados:
Dutch: inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood– men, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder:
Danish: Inaktiv gær, andre inaktive encellede mikroorganismer– ikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Swedish: Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda:– ismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Finnish: kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit:– oluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Greek: Ζύμες αδρανείς· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί:– βόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Czech: Neaktivní droždí; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy:– kroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
Slovak: Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve:– anizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Polish: Drożdże nieaktywne; pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe:– owe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia:
Hungarian: Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus– oorganizmus (a 3002. vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Slovenian: Neaktivni kvas; drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi:– izmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški:
Estonian: mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid:–  üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid:
Latvian: neaktīvais raugs, pārējie nedzīvi vienšūnas mikroorganismi:– ganismi (izņemot 3002. pozīcijā iekļautās vakcīnas); maizes rūpniecībā izmantotie pulveri:
Lithuanian: Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai– i mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai:
English: Prepared baking powders– ngle-cell micro-organisms, dead:
French: poudres à lever préparées– o-organismes monocellulaires morts:
German: zubereitete Backtriebmittel in Pulverform– organismen, nicht lebend:
Spanish: Polvos de levantar preparados– croorganismos monocelulares muertos
Italian: Lieviti in polvere preparati– ismi monocellulari morti:
Portuguese: Pós para levedar, preparados– rganismos monocelulares mortos:
Dutch: samengesteld bakpoeder– encellige micro-organismen, dood
Danish: Tilberedte bagepulvere– ive encellede mikroorganismer
Swedish: Beredda bakpulver–  encelliga mikroorganismer, döda:
Finnish: valmistetut leivinjauheet– iva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit:
Greek: Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:– ανισμοί:
Czech: Hotové prášky do pečiva– živé jednobuněčné mikroorganismy:
Slovak: Pripravené prášky do pečiva– ednobunkové mikroorganizmy, mŕtve:
Polish: Gotowe proszki do pieczenia–  mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe:
Hungarian: Elkészített sütőpor– s egysejtű, nem élő mikroorganizmus
Slovenian: Pripravljeni pecilni praški– čni mikroorganizmi, mrtvi:
Estonian: valmis küpsetuspulbrid– uud surnud üherakulised mikroorganismid:
Latvian: pārstrādātie maizes rūpniecībā izmantotie pulveri– ganismi:
Lithuanian: Paruošti kepimo milteliai– negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai
English: Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
French: Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée:
German: Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Spanish: Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada:
Italian: Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata:
Portuguese: Preparações para molhos e molhos preparados; condimentos e temperos compostos; farinha de mostarda e mostarda preparada:
Dutch: Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:
Danish: Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep:
Swedish: Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:
Finnish: Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi:
Greek: Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:
Czech: Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice:
Slovak: Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripravená horčica:
Polish: Sosy i przetwory z nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda:
Hungarian: Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár:
Slovenian: Pripravki za omake in pripravljene omake, kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:
Estonian: Kastmed ning pooltooted kastmete valmistamiseks; vürtsi- ja maitseainesegud; sinepipulber ja -jahu ning valmissinep:
Latvian: Mērces un produkti mērču pagatavošanai, garšvielu un piedevu maisījumi, sinepju pulveris un gatavas sinepes:
Lithuanian: Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios:
English: Tomato ketchup and other tomato sauces– and prepared mustard:
French: tomato ketchup et autres sauces tomate–  moutarde et moutarde préparée:
German: Tomatenketchup und andere Tomatensoßen– l; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Spanish: «Ketchup» y demás salsas de tomate
Italian: Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro–
Portuguese: Ketchup e outros molhos de tomate– ostarda e mostarda preparada:
Dutch: tomatenketchup en andere tomatensausen–  en bereide mosterd:
Danish: Tomatketchup og andre tomatsaucer– og tilberedt sennep:
Swedish: Tomatketchup och annan tomatsås– napspulver och beredd senap:
Finnish: tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet– stettu sinappi:
Greek: Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας– ευασμένες.
Czech: Kečup a jiné omáčky z rajčat– a a připravená hořčice:
Slovak: Paradajkový kečup a ostatné paradajkové omáčky– avená horčica:
Polish: Ketchup pomidorowy i pozostałe sosy pomidorowe– az gotowa musztarda:
Hungarian: Paradicsomketchup és más paradicsommártás– a, elkészített mustár:
Slovenian: Paradižnikov ketchup in druge paradižnikove omake– orčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:
Estonian: ketšup ja muud tomatikastmed– ber ja -jahu ning valmissinep:
Latvian: tomātu kečups un pārējās tomātu mērces,– as sinepes:
Lithuanian: Pomidorų kečupas (ketchup) ir kiti pomidorų padažai– ai bei paruoštos garstyčios:
English: Mustard flour and meal and prepared mustard:– epared mustard:
French: farine de moutarde et moutarde préparée:– outarde et moutarde préparée:
German: Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:–
Spanish: Harina de mostaza y mostaza preparada:– mostaza y mostaza preparada:
Italian: Farina di senapa e senapa preparata:– doro
Portuguese: Farinha de mostarda e mostarda preparada:– e mostarda preparada:
Dutch: mosterdmeel en bereide mosterd:– ausen
Danish: Sennepsmel og tilberedt sennep:–
Swedish: Senapspulver och beredd senap:–
Finnish: sinappijauho ja valmistettu sinappi:– kkeet
Greek: Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:– ς
Czech: Hořčičná mouka a připravená hořčice:– ravená hořčice:
Slovak: Horčičná múčka a krupica a pripravená horčica:– avená horčica:
Polish: Mąka i mączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda:–  gotowa musztarda:
Hungarian: Mustárliszt és -dara, elkészített mustár:– a, elkészített mustár:
Slovenian: Gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:–
Estonian: sinepipulber ja valmissinep:– ber ja -jahu ning valmissinep:
Latvian: sinepju pulveris un gatavas sinepes:– ,
Lithuanian: Garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios:– bei paruoštos garstyčios:
English: Mustard flour
French: farine de moutarde
German: Senfmehl
Spanish: Harina de mostaza
Italian: Farina di senapa
Portuguese: Farinha de mostarda
Dutch: mosterdmeel
Danish: Sennepsmel
Swedish: Senapspulver
Finnish: sinappijauho
Greek: Αλεύρι από σινάπι
Czech: Hořčičná mouka
Slovak: Horčičná múčka a krupica
Polish: Mąka i mączka, z gorczycy
Hungarian: Mustárliszt
Slovenian: gorčična moka in zdrob
Estonian: sinepipulber
Latvian: sinepju pulveris,
Lithuanian: Garstyčių miltai
English: Prepared mustard
French: moutarde préparée
German: Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl)
Spanish: Mostaza preparada
Italian: Senapa preparata
Portuguese: Mostarda preparada
Dutch: bereide mosterd
Danish: Tilberedt sennep
Swedish: Beredd senap
Finnish: valmistettu sinappi
Greek: Μουστάρδα παρασκευασμένη
Czech: Připravená hořčice
Slovak: Pripravená horčica
Polish: Gotowa musztarda
Hungarian: Elkészített mustár
Slovenian: pripravljena gorčica
Estonian: valmissinep
Latvian: gatavas sinepes;
Lithuanian: Paruoštos garstyčios
English: Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
German: kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 3 GHT– sgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
Spanish: Sin materias grasas de la leche o con un contenido de materias grasas de la leche inferior al 3 % en peso– tida 3002); polvos de levantar preparados:
Italian: non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di materie grasse provenienti dal latte– ce 3002); lieviti in polvere, preparati:
Portuguese: Não contendo ou contendo, em peso, menos de 3 % de matérias gordas provenientes do leite– s da posição 3002); pós para levedar, preparados:
Dutch: geen of minder dan 3 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen bevattend– e vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder:
Danish: Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt– ner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Swedish: Inte innehållande mjölkfett eller innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett–  vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Finnish: joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia– ikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Greek: Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα– φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Czech: Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků– očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
Slovak: Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov– em očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Polish: Niezawierające tłuszczu z mleka lub zawierające mniej niż 3 % masy takiego tłuszczu– wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia:
Hungarian: Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó– ti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Slovenian: Ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali ki vsebujejo manj kot 3 mas. % takih maščob– ravljena gorčica:
Estonian: mis ei sisalda piimarasvu või sisaldab neid alla 3 % massist– d:
Latvian: nesatur piena taukus vai kur to saturs ir 3 % vai mazāk,– :
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje šie riebalai sudaro mažiau kaip 3 % masės– nas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai:
English: Protein concentrates and textured protein substances–  weight of such fats
French: concentrats de protéines et substances protéiques texturées– es grasses provenant du lait
German: Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe– an Milchfett von weniger als 3 GHT
Spanish: Concentrados de proteínas y sustancias proteínicas texturadas:– rasas de la leche inferior al 3 % en peso
Italian: Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate– e grasse provenienti dal latte
Portuguese: Concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas– as provenientes do leite
Dutch: proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen–
Danish: Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer:–  under 3 vægtprocent mælkefedt
Swedish: Proteinkoncentrat och texturerade proteiner:– viktprocent
Finnish: proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet– ta vähemmän kuin 7 painoprosenttia
Greek: Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης– % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα
Czech: Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky– motnostní mléčných tuků
Slovak: Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky– otnosti takýchto tukov
Polish: Koncentraty proteinowe i teksturowane substancje proteinowe–  masy takiego tłuszczu
Hungarian: Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje:– ék
Slovenian: Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi–  % takih maščob
Estonian: valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained– 3 % massist
Latvian: proteīna koncentrāts un strukturētās proteīnvielas,– āk,
Lithuanian: Baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos– iebalai sudaro mažiau kaip 3 % masės
English: Cheese fondues
French: préparations dites «fondues»
German: „Käsefondue“ genannte Zubereitungen
Spanish: Preparaciones llamadas «fondue»
Italian: Preparazioni dette «fondute»
Portuguese: Preparações denominadas fondues
Dutch: preparaten, „fondues” genaamd
Danish: Ostefondue
Swedish: Ostfondue
Finnish: juustofonduet
Greek: Παρασκευάσματα με την ονομασία «λιωμένα τυριά» («fondues»)
Czech: Sýrové fondue
Slovak: Syrové fondues
Polish: Fondue z sera
Hungarian: Sajtfondü
Slovenian: sirovi fondueji
Estonian: fondüüjuustud
Latvian: Fondī siers,
Lithuanian: Sūris fondues
English: Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
French: préparations alcooliques composées, autres que celles à base de substances odoriférantes, des types utilisés pour la fabrication de boissons
German: zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen
Spanish: Preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas) del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas
Italian: Preparazioni alcoliche composte, diverse da quelle a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande
Portuguese: Preparações alcoólicas compostas, dos tipos utilizados na fabricação de bebidas, excepto as preparações à base de substâncias odoríferas
Dutch: samengestelde alcoholhoudende preparaten, andere dan op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken
Danish: Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
Swedish: Sammansatta alkoholhaltiga beredningar, inte baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker
Finnish: alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat
Greek: Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα που γίνονται με βάση ευώδεις ουσίες των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών
Czech: Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů
Slovak: Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov
Polish: Preparaty alkoholowe złożone, inne niż na bazie substancji zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów
Hungarian: Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához
Slovenian: sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač
Estonian: alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks
Latvian: alkoholiskie maisījumi, izņemot tos, kuru pamatā ir alkoholisko dzērienu ražošanā izmantotās smaržvielas,
Lithuanian: Sudėtiniai alkoholiniai preparatai, vartojami gėrimų gamyboje, išskyrus preparatus, daugiausia sudarytus iš kvapiųjų medžiagų
English: Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
French: Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige:
German: Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen; Eis und Schnee:
Spanish: Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve
Italian: Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve:
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizadas; gelo e neve:
Dutch: Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw
Danish: Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret, is og sne
Swedish: Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö:
Finnish: Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi:
Greek: Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα. Πάγος και χιόνι:
Czech: Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh:
Slovak: Vody, vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd, a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá ani ochucujúce látky; ľad a sneh:
Polish: Wody, włącznie z naturalnymi lub sztucznymi wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, niezawierające dodatku cukru lub innej substancji słodzącej ani aromatyzującej; lód i śnieg:
Hungarian: Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó:
Slovenian: Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode in sodavice, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom; led in sneg:
Estonian: Vesi, sh looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ja maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi.
Latvian: Ūdens, ieskaitot dabisko vai mākslīgo minerālūdeni un gāzēto ūdeni, kam nav pievienots cukurs vai pārējie saldinātāji vai garšvielas, ledus un sniegs:
Lithuanian: Vandenys, įskaitant gamtinius arba dirbtinius mineralinius vandenis, ir gazuotieji vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių bei aromatinių medžiagų; ledas ir sniegas:
English: Beer made from malt:
French: Bières de malt:
German: Bier aus Malz:
Spanish: Cerveza de malta
Italian: Birra di malto:
Portuguese: Cervejas de malte:
Dutch: Bier van mout
Swedish: Maltdrycker:
Finnish: Mallasjuomat:
Greek: Μπίρα από βύνη:
Czech: Pivo ze sladu
Slovak: Pivo vyrobené zo sladu:
Polish: Piwo otrzymywane ze słodu:
Hungarian: Malátából készült sör:
Slovenian: Pivo, izdelano iz slada:
Estonian: Linnaseõlu:
Latvian: Alus, kura ražošanā izmantots iesals:
Lithuanian: Salyklinis alus: