English: On 30 January 2004, the Commission sent France a request for additional information concerning in particular the scope of the sale of Alstom’s T&B unit, to which it received a reply by letter dated 16 February 2004.
French: Le 30 janvier 2004, la Commission a adressé à la France une demande d’informations complémentaires concernant notamment le périmètre de la cession de la branche T & D d’Alstom, à laquelle il a été répondu par courrier du 16 février 2004.
German: Am 30. Januar 2004 wurde Frankreich um ergänzende Informationen insbesondere zum Umfang der Veräußerung des Geschäftsbereichs T & D von Alstom gebeten. Die Antwort hierauf erfolgte mit Schreiben vom 16. Februar 2004.
Spanish: El 30 de enero de 2004, la Comisión envió a Francia una solicitud de información complementaria relativa, en particular, al alcance de la cesión del sector T+D de Alstom, recibiéndose la respuesta correspondiente por carta de 16 de febrero de 2004.
Italian: Il 30 gennaio 2004 la Commissione ha chiesto alla Francia altre informazioni riguardanti, in particolare, il perimetro di cessione del settore T&D di Alstom, cui la Francia ha risposto con lettera del 16 febbraio 2004.
Portuguese: Em 30 de Janeiro de 2004, a Comissão enviou à França um pedido de informações complementares relativas, nomeadamente, ao âmbito da cessão do ramo da T & D da Alstom, à qual foi dada resposta por carta de 16 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Op 30 januari 2004 heeft de Commissie verzocht om aanvullende opmerkingen betreffende in het bijzonder de zone waarbinnen de activiteiten van de eenheid T & D van Alstom werden stopgezet. Frankrijk heeft hierop geantwoord bij brief van 16 februari 2004.
Danish: Den 30. januar 2004 sendte Kommissionen Frankrig en anmodning om supplerende oplysninger, navnlig om omfanget af afhændelsen af Alstoms T&D-enhed, som blev besvaret i brev af 16. februar 2004.
Swedish: Den 30 januari 2004 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från Frankrike, rörande bland annat omfattningen av avyttringen av Alstoms T & D-sektor. Frankrike svarade på denna begäran genom en skrivelse av den 16 februari 2004.
Finnish: Tammikuun 30 päivänä 2004 komissio pyysi Ranskalta lisätietoja erityisesti Alstomin voimansiirto- ja jakeluyksikön myynnin laajuudesta. Ranska vastasi komission pyyntöön 16 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή, στις 30 Ιανουαρίου 2004, απηύθυνε στη Γαλλία αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών ιδίως σχετικά με τα χαρακτηριστικά της μεταβίβασης του κλάδου T&D της Alstom, στην οποία έλαβε απάντηση με επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Dne 30. ledna 2004 Komise zaslala Francii žádost o další doplňující informace týkající se zejména rozsahu prodeje odvětví T&D skupiny Alstom, na niž dostala odpověď dopisem ze dne 16. února 2004.
Slovak: Dňa 30. januára 2004 Komisia poslala Francúzsku žiadosť o dodatočné informácie týkajúce sa najmä rozsahu postúpenia odvetvia T & D spoločnosti Alstom, na ktorú Francúzsko odpovedalo listom z 16. februára 2004.
Polish: Dnia 30 stycznia 2004 r. Komisja przesłała Francji wniosek o dodatkowe informacje dotyczące w szczególności zasięgu cesji sektora T&D Alstom, na który odpowiedziano pismem z dnia 16 lutego 2004 r.
Hungarian: 2004. január 30-án a Bizottság kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet küldött Franciaországnak, különösen az Alstom T&D ágazata átruházásának terjedelmét illetően, amelyre a 2004. február 16-i levélben érkezett válasz.
Slovenian: januarja 2004 je Komisija na Francijo naslovila zahtevo za dodatne podatke v zvezi z obsegom prenosa veje T&D skupine Alstom, na katero je odgovorila s pismom z dne 16. februarja 2004.
Estonian: jaanuaril 2004. aastal saatis komisjon Prantsusmaale lisateabe nõude seoses Alstom’i Ü&J haru loovutamise ulatusega, millele vastati 16. veebruari 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2004. gada 30. janvārī nosūtīja Francijai papildu informācijas pieprasījumu konkrēti par Alstom nozarojuma T&D cesijas norisi, uz ko tika atbildēts 2004. gada 16. februāra vēstulē.
Lithuanian: 2004 m. sausio 30 d. Komisija kreipėsi į Prancūziją papildomos informacijos dėl Alstom padalinio T & D perleidimo masto ir jai buvo atsakyta 2004 m. vasario 16 d. laišku.