English: On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/589/CFSP [1] extending the mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia until 15 November 2005.
French: Le 28 juillet 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/589/PESC [1] prorogeant jusqu’au 15 novembre 2005 le mandat de M. Michael SAHLIN en tant que représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Am 28. Juli 2005 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2005/589/GASP [1] angenommen, mit der das Mandat von Herrn Michael SAHLIN als Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien bis zum 15. November 2005 verlängert wurde.
Spanish: El 28 de julio de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/589/PESC [1] por la que se prorroga hasta el 15 de noviembre de 2005 el mandato de D. Michael SAHLIN como Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: Il 28 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/589/PESC [1] che proroga il mandato del sig. Michael SAHLIN quale rappresentante speciale dell’Unione europea nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia fino al 15 novembre 2005.
Portuguese: Em 28 de Julho de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/589/PESC [1] que prorroga o mandato de Michael SAHLIN como Representante Especial da União Europeia para a Antiga República Jugoslava da Macedónia até 15 de Novembro de 2005.
Dutch: Op 28 juli 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/589/GBVB [1] vastgesteld, waarbij het mandaat van de heer Michael SAHLIN als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië tot en met 15 november 2005 werd verlengd.
Danish: Rådet vedtog den 28. juli 2005 fælles aktion 2005/589/FUSP [1] om forlængelse indtil den 15. november 2005 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Michael SAHLIN.
Swedish: Den 28 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/589/GUSP [1] om förlängning av uppdraget för Michael Sahlin som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till och med den 15 november 2005.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/589/YUTP [1] entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityis-edustajan Michael SAHLINin toimeksiannon jatkamisesta 15 päivään marraskuuta 2005 saakka.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/589/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση της εντολής του κ. Michael SAHLIN ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έως τις 15 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Dne 28. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/589/SZBP [1] o prodloužení mandátu pana Michaela SAHLINA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii do 15. listopadu 2005.
Slovak: Rada 28. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/589/SZBP [1], ktorou sa predlžuje mandát Michaela SAHLINA ako osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko do 15. novembra 2005.
Polish: Dnia 28 lipca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/589/WPZiB [1] przedłużające mandat Michaela SAHLINA jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii do dnia 15 listopada 2005 r.
Hungarian: A Tanács 2005. július 28-án elfogadta a 2005/589/KKBP együttes fellépést [1], amely Michael SAHLIN, az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságbeli különleges képviselője megbízatását 2005. november 15-ig meghosszabbította.
Slovenian: Svet je 28. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/589/SZVP [1] o podaljšanju mandata g. Michaela SAHLINA kot posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji do 15. novembra 2005.
Estonian: Nõukogu võttis 28. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/589/ÜVJP, [1] millega pikendati Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis Michael SAHLINI volitusi kuni 15. novembrini 2005.
Latvian: Padome 2005. gada 28. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2005/589/KĀDP [1], ar ko līdz 2005. gada 15. novembrim pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā Michael SAHLIN kungam.
Lithuanian: 2005 m. liepos 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/589/BUSP [1], kuriais Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje Michael SAHLIN įgaliojimai pratęsti iki 2005 m. lapkričio 15 d.