English: In its decision to open the investigation procedure the Commission noted that the Land of Saxony-Anhalt intended to provide a loan guarantee under the guarantee guidelines of the Land of Saxony-Anhalt [9], which is a scheme approved by the Commission (N 413/91) (hereinafter called the guarantee scheme).
French: Dans sa décision d'ouverture d'une procédure d'enquête, la Commission constatait que le Land de Saxe-Anhalt envisageait d'octroyer une garantie de prêt au titre des directives du Land de Saxe-Anhalt [9] sur les garanties, qui constituent un régime approuvé par la Commission (N 413/91) (règlement sur les garanties).
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Untersuchungsverfahrens stellte die Kommission fest, dass das Land Sachsen-Anhalt die Erteilung einer Darlehensbürgschaft gemäß den Bürgschaftsrichtlinien des Landes Sachsen-Anhalt [9] beabsichtigte, einer von der Kommission unter N 413/91 (Bürgschaftsregelung) genehmigten Regelung.
Spanish: En su Decisión de incoar el procedimiento la Comisión establece que el Estado federado de Sajonia-Anhalt tenía previsto garantizar un préstamo de conformidad con las Directrices sobre garantías del Estado federado de Sajonia-Anhalt [9], que son un régimen aprobado por la Comisión con la referencia 413/91 (Régimen de garantías).
Italian: Nella sua decisione relativa all’apertura di una procedura d’esame la Commissione osservava che il Land Sassonia-Anhalt intendeva accordare una garanzia di prestito in base agli orientamenti formulati in materia dallo stesso Land [9] e approvati dalla Commissione (N 413/91 — regime di garanzie).
Portuguese: Na sua decisão de início de um procedimento de investigação, a Comissão observou que o Land da Saxónia-Anhalt tencionava conceder uma garantia de empréstimo nos termos das directrizes do Land da Saxónia-Anhalt em matéria de garantias [9], um regime de auxílio autorizado pela Comissão com o número N 413/91 (a seguir designado «regime de garantia»).
Dutch: De Commissie heeft in haar besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure vastgesteld dat Saksen-Anhalt voornemens was een leningszekerheid te stellen overeenkomstig de desbetreffende, voor die deelstaat geldende richtsnoeren [9]; deze regeling is door de Commissie goedgekeurd onder nr. N 413/91 (hierna „zekerheidsregeling” genoemd).
Danish: I sin beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren konstaterede Kommissionen, at delstaten Sachsen-Anhalt havde til hensigt at yde en lånegaranti i overensstemmelse med delstaten Sachsen-Anhalts garantiretningslinjer [9], som er en ordning, som Kommissionen har godkendt under N 413/91 (i det følgende benævnt »garantiordningen«).
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett undersökningsförfarande konstaterade kommissionen att delstaten Sachsen-Anhalt avsåg att tillhandahålla en lånegaranti med stöd i delstatens egna garantiregler [9], vilka är en stödordning som godkänts av kommissionen (N 413/91).
Finnish: Tutkintamenettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä komissio totesi, että Sachsen-Anhaltin osavaltio aikoi myöntää lainatakauksen Sachsen-Anhaltin osavaltion takaussääntöjen [9] nojalla, jotka komissio on hyväksynyt tukiohjelmana numerolla N 413/91 (jäljempänä ’takausohjelma’).
Greek: Η Επιτροπή, στην απόφασή της να κινήσει την εξεταστική διαδικασία, επισήμανε ότι το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ είχε την πρόθεση να παρέχει εγγύηση βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις εγγυήσεις του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ [9], το οποίο αποτελεί καθεστώς εγκεκριμένο από την Επιτροπή με τον αριθμό Ν 413/91 (εφεξής «καθεστώς εγγυήσεων»).
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení Komise stanovila, že spolková země Sasko-Anhaltsko měla v úmyslu poskytnout záruku za úvěr podle směrnic o zárukách spolkové země Sasko-Anhaltsko [9], režimu, který Komise schválila pod číslem N 413/91 (režim záruky).
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia konštatovala, že spolková krajina Sasko-Anhaltsko mala v úmysle poskytnúť úverovú záruku podľa záručných smerníc spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko [9], programu, ktorý Komisia schválila pod číslom N 413/91 (ďalej len „záručné predpisy“).
Polish: W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że kraj związkowy Saksonia-Anhalt planował udzielenie gwarancji kredytowej zgodnie z dyrektywami w sprawie gwarancji kraju związkowego Saksonii-Anhalt [9], co stanowi program zatwierdzony przez Komisję pod numerem N 413/91 (program gwarancji).
Hungarian: A Bizottság a vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította, hogy Szász-Anhalt tartomány a „Szász-Anhalt tartomány kezességi irányelvei” [9] – a Bizottság által 413/91 számon (kezességi szabályozás) engedélyezett szabályozás – szerint kívánt hitelkezességet nyújtani.
Slovenian: V svojem sklepu o sprožitvi postopka preiskave je Komisija zapisala, da je dežela Saška-Anhalt nameravala zagotoviti jamstvo za posojilo v skladu s smernicami o jamstvu dežele Saška-Anhalt [9], enim izmed programov, ki jih je Komisija odobrila pod številko N 413/91 (garancijska shema).
Estonian: Oma otsuses uurimismenetluse algatamise kohta tegi komisjon kindlaks, et Sachsen-Anhalti liidumaa kavatses laenutagatist anda vastavalt Sachsen-Anhalti liidumaa tagatise andmise suunistele, [9] mis on komisjoni poolt heaks kiidetud numbri N 413/91 (edaspidi nimetatud “tagatiskorraldus”) all.
Latvian: Lēmumā par izmeklēšanas procedūras uzsākšanu Komisija konstatēja, ka Saksijas-Anhaltes zeme bija nodomājusi galvot par aizdevumu saskaņā ar Saksijas-Anhaltes zemes Direktīvu par galvojumiem [9], kas ir apstiprināta ar Komisijas Regulu Nr. 413/91 (galvojumu regula).
Lithuanian: Sprendime pradėti tyrimo procedūrą Komisija konstatavo, kad Saksonijos-Anhalto federacinė žemė ketino suteikti paskolos užstatą pagal Saksonijos-Anhalto federacinės žemės užstato teikimo direktyvas [9], t. y. pagal Komisijos N 413/91 patvirtintą schemą (toliau – užstato schema).