FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
French: (°) Date(s) à laquelle (auxquelles) les tranches d’aide ont été mises à la disposition du bénéficiaire.
German: (°) Zeitpunkt, zu dem die Teilbeträge dem Begünstigten zur Verfügung gestellt wurden.
Spanish: (°) Fecha(s) en la(s) cual(es) se pusieron a disposición del beneficiario los tramos de la ayuda.
Italian: (°) Data(e) nella(e) quale(i) sono state poste a disposizione del beneficiario le rate di aiuto.
Portuguese: (°) Data(s) em que as prestações do auxílio foram colocadas à disposição do beneficiário.
Dutch: (°) Datum/data waarop de tranches van de steun ter beschikking van de begunstigde zijn gesteld.
Danish: (°) Dato(er), hvor modtageren fik stillet støttetrancherne til rådighed.
Swedish: (°) Datum då delbeloppen för stödet ställdes till mottagarens förfogande.
Finnish: (°) Päivämäärä(t), jo(i)na tuki(erät) asetettiin tuensaajan käyttöön.
Greek: (°) Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία (τις οποίες) οι επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης τέθηκαν στη διάθεση του αποδέκτη.
Czech: (°) Datum nebo data, kdy byly podpora nebo jednotlivé splátky podpory dány k dispozici příjemci.
Slovak: (°) Dátum alebo dátumy, keď boli pomoc alebo jednotlivé splátky pomoci poskytnuté príjemcovi.
Polish: (°) Data lub daty, w których pomoc lub poszczególne raty pomocy zostały udostępnione beneficjentowi.
Hungarian: (°) Az az időpont vagy időpontok, amikor a támogatást vagy a támogatás egyedi részleteit a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották.
Slovenian: (°) Datum ali datumi, ko je bila pomoč ali so bili posamezni obroki pomoči prvič na voljo prejemniku.
Estonian: (°) Kuupäev või kuupäevad, millal abi või selle üksikud osamaksed anti abisaaja käsutusse.
Latvian: (°) Datums(i), kurā(os) saņēmēja rīcībā tika nodoti atbalsta maksājumi.
Lithuanian: (°) Data (-os), kai pagalba buvo išmokėta dalimis pagalbos gavėjui.
English: (°°) Date or dates on which the aid was repaid.
French: (°°) Date(s) de remboursement de l’aide
German: (°°) Datum der Rückzahlung.
Spanish: (°°) Fecha(s) de reembolso de la ayuda.
Italian: (°°) Data(e) della restituzione dell’aiuto.
Portuguese: (°°) Data(s) de reembolso do auxílio.
Dutch: (°°) Datum/data van terugbetaling van de steun.
Danish: (°°) Dato(er) for tilbagebetaling af støtten.
Swedish: (°°) Datum för återbetalning av stödet.
Finnish: (°°) Päivämäärä(t), jo(i)na tuki maksettiin takaisin.
Greek: (°°) Ημερομηνία(-ες) επιστροφής της ενίσχυσης.
Czech: (°°) Datum nebo data, kdy byla podpora navrácena.
Slovak: (°°) Dátum alebo dátumy, keď bola pomoc vrátená.
Polish: (°°) Data(-y) zwrotu pomocy.
Hungarian: (°°) Időpont vagy időpontok, amikor a támogatás visszafizetésre került.
Slovenian: (°°) Datum ali datumi povračila pomoči.
Estonian: (°°) Kuupäev(ad), millal abi tagasi maksti.
Latvian: (°°) Atbalsta atmaksāšanas datums(i).
Lithuanian: (°°) Pagalbos grąžinimo data (-os).
English: Turnover (EUR million)
Spanish: Volumen de negocios, en millones EUR
Italian: Fatturato in milioni di EUR
Danish: Omsætning i mio. EUR
Lithuanian: Apyvarta mln. EUR
English: Balance sheet (EUR million)
Spanish: Balance, en millones EUR
Italian: Bilancio in milioni di EUR
Danish: Balance i mio. EUR
Lithuanian: Balansas mln. EUR
English: They contended that the system chosen for water treatment would improve on environmental protection as compared with the traditional system and that it represented an additional cost of EUR 661113.
German: Die spanischen Behörden behaupten, dass das zur Abwasserbehandlung eingesetzte System umweltfreundlicher als das herkömmliche sei und zusätzliche Kosten in Höhe von 661113 EUR verursache.
Portuguese: As autoridades espanholas afirmam que o sistema escolhido para o tratamento de águas melhoraria a protecção do ambiente em relação ao sistema tradicional e representa um custo suplementar de 661113 euros.
Dutch: De Spaanse autoriteiten houden staande dat het voor de afvalwaterzuivering gekozen systeem voor een betere milieubescherming zou zorgen dan het traditionele systeem en dat het bijkomende kosten ten belope van 661113 EUR met zich brengt.
Danish: De spanske myndigheder fremfører, at det system, der er valgt til behandling af spildevand, vil forbedre miljøet i forhold til det traditionelle system og indebære yderlige udgifter på 661113 EUR. Ligeledes vil brugen af naturgas i opvarmningsovnen mindske emissionerne drastisk sammenlignet med brændselsolie.
Swedish: Enligt de spanska myndigheterna skulle det avloppsreningssystem som valts ge bättre skydd för miljön än det traditionella systemet och medföra 661113 euro i ytterligare kostnader.
Finnish: Viranomaiset katsovat, että vedenkäsittelyjärjestelmä parantaa ympäristönsuojelua perinteiseen järjestelmään verrattuna ja aiheuttaa 661113 euron lisäkustannukset.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το σύστημα το οποίο επελέγη για την επεξεργασία υδάτων θα βελτίωνε την περιβαλλοντική προστασία σε σχέση με το παραδοσιακό σύστημα και ότι αντιπροσωπεύει πρόσθετο κόστος 661113 ευρώ.
Hungarian: Állításuk szerint a víztisztításra kiválasztott rendszer, mely a hagyományosnál fokozottabban védi a környezetet, 661113 euró többletköltséget jelentett.
Estonian: Nad väitsid, et vee töötlemiseks valitud süsteem oli keskkonnakaitse seisukohalt traditsioonilisest süsteemist parem ning see kujutas endast täiendavat kulu summas 661113 eurot.
Latvian: Spānijas atbildīgās institūcijas apgalvo, ka izvēlētā ūdens apstrādes sistēma salīdzinājumā ar tradicionālo sistēmu vairāk veicinās vides aizsardzību un ka tās papildu izmaksas ir 661113 euro.
Lithuanian: 661113 EUR. Taip pat natūralių dujų naudojimas kaitinimo krosnyse sumažina išmetamųjų dujų kiekį į aplinką palyginus su mazutu, todėl reikia papildomų lėšų, t. y.
English: Similarly, the use of natural gas in the reheating furnace would drastically reduce emissions as compared with fuel oil and represented an additional cost of EUR 1502530.
German: Ebenso würden durch die Verwendung von Erdgas im Wärmofen die Emissionen im Vergleich zu Erdöl drastisch reduziert, was mit zusätzlichen Kosten in Höhe von 1502530 EUR verbunden sei.
Portuguese: Paralelamente, o uso de gás natural no forno de reaquecimento reduzirá fortemente as emissões comparativamente ao fuelóleo e representa um custo suplementar de 1502530 euros.
Danish: Dette vil indebære yderligere omkostninger på 1502530 EUR. For det tredje vil den kendsgerning, at alle anlægsarbejder til hydrauliske installationer, installationer til smøremidler, kabler og rør er udført på overfladen frem for under jorden, forbedre arbejdsmiljøet og forebygge underjordiske udslip.
Swedish: På samma sätt kommer användningen av naturgas i förvärmningsugnen att minska utsläppen mycket kraftigt jämfört med eldningsolja till en merkostnad av 1502530 euro. För det tredje kommer det faktum att alla anläggningsarbeten för hydrauliska installationer, smörjsystem, kablage och rör har utförts ovan mark i stället för under jorden att förbättra arbetsförhållandena och förhindra underjordiska utsläpp.
Finnish: Myös maakaasun käyttö toistokuumennusuunissa pienentää merkittävästi päästöjä polttoöljyn käyttöön verrattuna ja aiheuttaa 1502530 euron lisäkustannukset.
Greek: Ομοίως, η χρήση φυσικού αερίου στην εγκατάσταση επαναθέρμανσης θα μειώσει δραστικά τις εκπομπές σε σύγκριση με το μαζούτ και αντιστοιχεί σε πρόσθετο κόστος 1502530 ευρώ.
Hungarian: Hasonlóképpen az újrahevítő kemencében a földgáz használata, mely az olajtüzeléshez képest nagymértékben csökkenti a kibocsátást, 1502530 euró többletköltséget jelentett.
Estonian: Samuti vähendaks maagaasi kasutamine kuumutusahjus kütteõliga võrreldes tunduvalt saasteainete looduskeskkonda viimist, ning see kujutas endast täiendavat kulu summas 1502530 eurot.
Latvian: Līdzīgi dabas gāzes izmantošana sildīšanai salīdzinājumā ar naftas-eļļas izmantošanu ievērojami samazinās izmešus, un tas sastāda papildu izmaksas 1502530 euro apjomā.
English: Thirdly, the fact that all the civil works for the hydraulic installations, the lubricating installations, the cabling and the pipelining had been carried out on the surface instead of being made underground would improve working conditions and prevent underground leaks and represented an additional cost of EUR 6911639.
French: Cela représente un coût supplémentaire de 6911639 EUR.
German: Drittens würden durch die Tatsache, dass alle technischen Arbeiten an den Hydraulik- und Schmieranlagen, den Kabeln und Leitungen an der Oberfläche und nicht unterirdisch vorgenommen wurden, die Arbeitsbedingungen verbessert und unterirdische Leckstellen verhindert, was zusätzliche Kosten in Höhe von 6911639 EUR zur Folge habe.
Portuguese: Em terceiro lugar, o facto de todas as obras de engenharia para as instalações hidráulicas, as instalações de lubrificação, cabos e condutas terem sido realizadas à superfície e não serem subterrâneas melhorará as condições de trabalho, evitará escapes subterrâneos e implica custos suplementares de 6911639 euros.
Danish: Dette indebærer supplerende omkostninger på 6911639 EUR.
Swedish: Merkostnaden för detta är 6911639 euro.
Finnish: Kaikkien vesi- ja voitelulaitteistoihin, kaapeleihin ja putkistoihin liittyvien maa- ja vesirakennustöiden toteuttaminen maanpinnalla sijoittamatta niitä maan alle parantaa työolosuhteita ja estää maanalaisia vuotoja sekä aiheuttaa 6911639 euron lisäkustannukset.
Greek: Τρίτον, το γεγονός ότι όλα τα έργα πολιτικού μηχανικού για τις υδραυλικές εγκαταστάσεις, τις εγκαταστάσεις λίπανσης, την εγκατάσταση καλωδίων και αγωγών πραγματοποιήθηκαν επιφανειακά και όχι υπόγεια θα βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας και θα αποτρέψει υπόγειες διαφυγές, ενώ συνεπάγεται πρόσθετο κόστος 6911639 ευρώ.
Hungarian: Másrészről az a tény, hogy a hidraulikus berendezéseket, a kenőberendezéseket, a kábelezést és a csővezetékeket teljes mértékben felszín felett építették meg, mely – szemben a földfelszín alatt történő elvezetéssel – javítja a munkakörülményeket, és megelőzi a földfelszín alatti szivárgásokat, 6911639 euró többletköltséget jelentett.
Estonian: Kolmandaks, tõsiasi, et hüdrauliliste ja määrdeseadmete paigaldused, kaabeldamine ja torujuhtmete ühendustööd on tehtud maa peal, mitte maa all, parandab töötingimusi ja hoiab ära maa-aluseid lekkeid ning on lisanud kuludele 6911639 eurot.
Latvian: Treškārt, tas, ka visu hidraulisko instalāciju, eļļošanas instalāciju, kabeļu un pārvadu inženierdarbi ir veikti virszemē, nevis zem zemes, uzlabos darba apstākļus un ļaus izvairīties no apakšzemes noplūdēm, kuru papildus izmaksas ir 6911639 euro.
English: As the Court of Justice ruled in its judgment of 12 December 2002 in Case C-5/01 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities [15], ‘the three-month period set out in Article 6(5) of the sixth steel aid code cannot be regarded as a prescription period linked to loss of competence’. At present, the Procedural Regulation is fully applicable and Article 7(6) thereof has been complied with.
Danish: Domstolen fastslog den 12. december 2002 i sag C-5/01, Belgien mod Kommissionen [15]: »Fristen på tre måneder i artikel 6, stk. 5, i sjette kodeks for støtte til jern- og stålindustrien kan i lyset af den almindelige sammenhæng og sit formål herefter ikke betragtes som en frist, der efter udløbet fører til kompetencens ophør.« Procedureforordningen gælder fuldt ud og dens artikel 7, stk. 6, er overholdt.
English: Neither can the Commission accept the arguments concerning the special features of the guarantee (see recital 47) and therefore the reduction in price on the ‘normal’ market rate, for the following reasons: (a) the fact that guarantees in Spain are normally enforceable at first request is explained by the demand for further security from the beneficiary. In the present case, however, IGAPE expressly waived its right to require any other security (after having obtained the agreement of the Galician regional government); (b) the fact that the guarantee covers only 30 % of the loan is not relevant since what matters for the guarantor is the amount of the risk; and (c) the fact that the project is promoted by groups known for their solvency is not relevant either, because these groups would not be liable for Siderúrgica Añón’s debts.
Danish: Kommissionen kan heller ikke acceptere argumenterne om garantiens særlige karakter (se betragtning 47) og den deraf følgende nedsættelse af den normale markedsrente af følgende årsager: a) at garantierne i Spanien normalt kan udnyttes efter første påkrav skyldes kravet til modtageren om andre garantier; i den foreliggende sag gav IGAPE imidlertid udtrykkeligt afkald på sin ret til at kræve enhver anden form for garanti (efter at have fået godkendelse af Xunta de Galicia), b) at garantien kun dækker 30 % af lånet er irrelevant, da det afgørende for garanten er risikobeløbet, c) at projektdeltagerne er koncerner med anerkendt solvens er også irrelevant, da disse koncerner ikke bærer ansvaret for Siderúrgica Añóns gæld.
Swedish: Kommissionen kan inte heller godta de argument som gäller de särskilda villkoren för lånegarantin (se skäl 47) och den därav följande nedsättningen av det ”normala” marknadspriset av följande skäl: a) i det aktuella fallet hade dock IGAPE uttryckligen avstått från sin rätt att kräva någon ytterligare lånegaranti (efter godkännande av den regionala regeringen), b) att garantin endast täcker 30 % av lånebeloppet är irrelevant, eftersom det som är betydelsefullt för garanten är storleken av det riskerade beloppet, och c) att initiativtagarna till projektet är företagsgrupper med erkänd solvens är också irrelevant, eftersom dessa grupper inte skulle ansvara för Siderúrgica Añóns skulder.
English: See the Judgment of the Court of 10 July 1986 in Case 234/84 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities (Boch) [1986] ECR 2263, paragraph 14: ‘An appropriate way of establishing whether such a measure is a state aid is to apply the criterion which was mentioned in the Commission's decision and, moreover, was not contested by the Belgian Government, of determining to what extent the undertaking would be able to obtain the sums in question on the private capital markets. In the case of an undertaking whose capital is held by the public authorities, the test is, in particular, whether in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional-policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’.
Italian: Cfr. la causa C-234/84 Regno del Belgio/Commissione (Boch), Racc. 1986, pag. I-2263, punto 14: «Onde accertare se un siffatto provvedimento abbia la natura di aiuto statale, è opportuno applicare il criterio indicato nella decisione della Commissione e, del resto, non contestata dal governo belga, che si basa sulle possibilità per l’impresa di procurarsi le somme in questione sul mercato privato dei capitali nell’ipotesi dell’impresa la quasi totalità del cui capitale sociale sia nelle mani delle pubbliche autorità, si deve in particolare valutare se, in circostanze analoghe, un socio privato, basandosi sulle possibilità di reddito prevedibili, astrazion fatta da qualsiasi considerazione di carattere sociale o di politica regionale o settoriale, avrebbe effettuato un conferimento di capitale del genere».
Danish: Se sag C-234/84 Belgien mod Kommissionen (Boch), Sml. 1986 I, s. 2263, præmis 14: »Med henblik på at kunne afgøre, om en sådan foranstaltning har karakter af statsstøtte, skal der ske anvendelse af det kriterium, der er anført af Kommissionen i dens beslutning og i øvrigt ikke bestridt af den belgiske regering, og som hviler på virksomhedens muligheder for at rejse de omtalte beløb på det private kapitalmarked.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 10. julija 1986 v zadevi C-234/84 Kraljevina Belgija proti Komisiji Evropskih skupnosti (Boch) [1986] Recueil I-2263, odstavek 14: „Primeren način za ugotavljanje, ali je takšen ukrep državna pomoč, je uporaba merila, omenjenega v odločbi Komisije, ki ga poleg tega ni izpodbijala belgijska vlada, za ugotavljanje, do kolikšne mere bi lahko pridobilo podjetje slednje vsote na zasebnih kapitalskih trgih.
English: OJ C 273, 9.9.1997, p. 3. See in particular the eighth paragraph, first indent.
German: ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3; siehe insbesondere Absatz 8 erster Spiegelstrich.
Italian: GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3, cfr. in particolare il primo trattino dell’ottavo paragrafo.
Portuguese: JO C 273 de 9.9.1997, p. 3; ver em especial o primeiro travessão do oitavo parágrafo.
Dutch: PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3, met name de achtste alinea, eerste streepje.
Danish: EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3, se især stk. 8, første led.
Hungarian: HL C 273., 1997.9.9., 3. o. Lásd különösen a nyolcadik bekezdés első francia bekezdését.
Latvian: OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp. Jo īpaši skatīt astotā punkta pirmo ievilkumu.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 26 March 2002.
German: Die Stellungnahmen, die die Kommission von Beteiligten erhalten hat, sind Spanien zugeleitet worden, das mit Schreiben vom 26. März 2002 hierzu seine Bemerkungen abgegeben hat.
Portuguese: A Comissão recebeu observações dos interessados a este respeito e transmitiu-as às autoridades espanholas, para que pudessem comentá-las, tendo recebido esses comentários por cartas de 26 de Março de 2002.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων, τις οποίες διαβίβασε στην Ισπανία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει, και έλαβε τα σχόλια με επιστολές της 26ης Μαρτίου 2002.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
German: Die Stellungnahmen, die die Kommission von Beteiligten erhalten hat, sind Spanien zugeleitet worden, dem somit Gelegenheit zur Äußerung gegeben wurde.
Italian: La Commissione ha ricevuto informazioni al riguardo da parte degli interessati, che ha successivamente comunicato alla Spagna fornendole la possibilità di esprimersi in merito.
Portuguese: A Comissão recebeu observações dos interessados a este respeito e transmitiu-as às autoridades espanholas, para que pudessem comentá-las.
Finnish: Komissio sai asianomaisilta huomautuksia, jotka se toimitti Espanjalle, ja antoi tälle mahdollisuuden kommentoida niitä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερόμενων τις οποίες διαβίβασε στην Ισπανία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει. ΙΙ.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt felektől megkapta a megjegyzéseket, majd továbbította azokat Spanyolországnak, illetve lehetőséget biztosított számára, hogy reagáljon rájuk.
English: In 1999 Spain exported about 480000 tonnes of these products to the rest of the EU. It imported about 290000 tonnes from the rest of the Community.
German: 1999 führte Spanien ca. 480000 Tonnen dieser Erzeugnisse in die übrige EU aus, während sich die Einfuhren aus den anderen Gemeinschaftsländern auf ca. 290000 Tonnen beliefen.
Italian: Nel 1999 la Spagna ha esportato 480000 tonnellate di detti prodotti nel resto della Comunità; ne ha invece importato 290000 tonnellate.
Portuguese: Em 1999, a Espanha exportou cerca de 480000 toneladas destes produtos para o resto da UE e importou 290000 toneladas, aproximadamente, do resto da Comunidade.
Swedish: Under 1999 exporterade Spanien cirka 480000 ton sådana produkter till övriga EU, medan cirka 290000 ton importerades från andra länder inom gemenskapen.
Finnish: Espanja vei vuonna 1999 näitä tuotteita 480000 tonnia muualle EU:hun ja toi niitä 290000 tonnia muualta yhteisöstä.
Greek: Το 1999 η Ισπανία πραγματοποίησε στις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαγωγές των προϊόντων αυτών οι οποίες ανήλθαν σε 480000 τόνους περίπου, ενώ οι εισαγωγές της από την υπόλοιπη Κοινότητα ανήλθαν σε 290000 τόνους.
Latvian: 1999. gadā Spānija aptuveni 480000 tonnu šo produktu eksportēja uz citām Kopienas valstīm, bet importēja no citām Kopienas valstīm aptuveni 290000 tonnu.
English: On 19 April 2001 Siderúrgica Añón’s share capital was increased to EUR 10217220.
German: Am 19. April 2001 wurde das Aktienkapital von Siderúrgica Añón auf 10217220 EUR erhöht.
Portuguese: Em 19 de Abril de 2001, o capital social da Siderúrgica Añón aumentou para 10217220 euros.
Swedish: Den 19 april 2001 ökades Siderúrgica Añóns aktiekapital till 10217220 euro.
Finnish: Siderúrgica Añónin osakepääoma korotettiin 19 päivänä huhtikuuta 200110217220 euroon.
Greek: Στις 19 Απριλίου 2001, το μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón αυξήθηκε σε 10217220 ευρώ.
Hungarian: 2001. április 19-én a Siderúrgica Añón alaptőkéjét 10217220 euróra emelték.
Estonian: aprillil 2001 suurendati Siderúrgica Añón’i aktsiakapitali 10217220 euroni.
Latvian: 2001. gada 19. aprīlīSiderúrgica Añón sabiedrības kapitāls paplašinājās līdz 10217220 euro.
English: The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR 30), Hierros Añón EUR 4006860 and Rodonita EUR 2003520.
German: Dabei brachten das staatliche Unternehmen SODIGA Galicia SCR, S.A. (im Folgenden „SODIGA“) 1803060 EUR (die tatsächliche Beteiligung belief sich allerdings nur auf einen Aktienwert von 1202040 EUR, da auf den zu zahlenden Aktienpreis von 60 EUR eine Prämie von 30 EUR aufgeschlagen wurde), Hierros Añón 4006860 EUR und Rodonita 2003520 EUR auf.
Portuguese: Uma empresa controlada pelo Estado, a Sodiga Galicia SCR, SA (a seguir denominada, Sodiga), contribuiu com uma dotação de 1803060 euros (no entanto, a participação real só ascendia a um valor em acções de 1202040 euros, porque o preço de 60 euros por acção que devia ser pago foi aumentado com um prémio de 30 euros), a Hierros Añón com 4006860 euros e a Rodonita com 2003520 euros.
Swedish: Ett offentligt kontrollerat företag, SODIGA Galicia SCR, SA (nedan kallat ”SODIGA”) tillförde 1803060 euro (det reella ägandet inskränkte sig dock till aktier till ett värde av 1202040 euro, eftersom företaget utöver teckningskursen 60 euro per aktie betalade en avgift på 30 euro), Hierros Añón tillförde 4006860 euro och Rodonita 2003520 euro.
Finnish: Valtion määräysvallassa olevan yrityksen SODIGA Galicia SCR, SA:n (jäljempänä ’SODIGA’) rahoitusosuus oli 1803060 euroa (sen todellisen rahoitusosuuden arvo osakkeina oli kuitenkin vain 1202040 euroa, sillä osakekohtaiseen 60 euron hintaan lisättiin 30 euron takausmaksu), Hierros Añónin 4006860 euroa ja Rodonitan 2003520 euroa.
Greek: Μία ελεγχόμενη από το δημόσιο επιχείρηση, η SODIGA Galicia SCR, SA (στο εξής «SODIGA»), εισέφερε κεφάλαιο 1803060 ευρώ (ωστόσο η πραγματική συμμετοχή ισοδυναμούσε με αξία μετοχών 1202040 ευρώ, διότι η καταβλητέα τιμή των 60 ευρώ ανά μετοχή αυξήθηκε με επασφάλιστρο 30 ευρώ), η Hierros Añón 4006860 ευρώ και η Rodonita 2003520 ευρώ.
Hungarian: A SODIGA Galicia SCR, S.A. állami vállalat (továbbiakban: „SODIGA”), 1803060 euróval járult hozzá (a tényleges hozzájárulás azonban csak 1202040 euró részvényértéket tett ki, mivel a részvényenként fizetendő 60 eurós összeget 30 eurós felárral emelték meg), míg a Hierros Añón 4006860 és a Rodonita 2003520 euróval.
Estonian: Avalik-õiguslik äriühing SODIGA Galicia SCR, SA (edaspidi “SODIGA”) maksis 1803060 eurot (tegelik sissemakse on siiski vaid aktsiad väärtuses 1202040 eurot, kuna aktsia eest makstavat hinda 60 eurot aktsia kohta suurendati 30 eurose ülekursi võrra), Hierros Añón 4006860 eurot ja Rodonita 2003520 eurot.
Latvian: Valsts kontrolēts uzņēmums SODIGA Galicia SCR, SA (turpmāk minēts kā SODIGA) iemaksāja 1803060 euro (tomēr reālā dalības summa sasniedza tikai 1202040 euro vērtību akcijās, jo iemaksājamā cena 60 euro par akciju tika paaugstināta ar 30 euro prēmiju; Hierros Añón iemaksāja 4006860 euro un Rodonita2003520 euro.