FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Greek authorities, this amount is exempt from tax as it is used for netting the amount of old losses.
French: Ce montant est exonéré puisqu’il est utilisé pour la compensation de pertes anciennes.
German: Den Angaben der griechischen Regierung zufolge ist dieser Betrag von der Steuer befreit, da er gegen frühere Verluste aufgerechnet wird.
Spanish: Según las autoridades griegas, esta cantidad no debe gravarse si se compensa con pérdidas de años anteriores.
Italian: Secondo la Grecia tale importo è esente da imposta dato che è utilizzato per ripianare perdite pregresse.
Portuguese: De acordo com as autoridades gregas, este montante está isento de impostos, uma vez que é utilizado para compensar prejuízos antigos.
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten is dit bedrag belastingvrij aangezien het wordt gebruikt om het bedrag aan oude verliezen te salderen.
Danish: Ifølge de græske myndigheder er dette beløb fritaget for skat, da det benyttes til modregning i gamle tab.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna är detta belopp skattefritt, eftersom det används till kvittning av gamla förluster.
Finnish: Kreikan viranomaisten mukaan kyseinen määrä vapautetaan verosta, sillä se käytetään aiempien vuosien tappioiden nettouttamiseen.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, το ποσό αυτό δεν πρέπει να φορολογηθεί, εφόσον χρησιμοποιείται για τον συμψηφισμό ζημιών παρελθουσών χρήσεων.
Czech: Podle řeckých orgánů představuje tato částka výjimku z daňové povinnosti, protože se používá na vyrovnání minulých ztrát.
Slovak: Podľa gréckych orgánov je táto suma oslobodená od dane, keďže sa používa na vyrovnanie so starými stratami.
Polish: Według władz greckich kwota ta jest zwolniona z podatku, ponieważ jest wykorzystywana do zbilansowania kwot strat z lat poprzednich.
Hungarian: A görög hatóságok szerint ez az összeg adómentes, mivel a régi veszteségek összegének nettósítására használják.
Slovenian: Kot trdijo grške oblasti, je ta znesek oproščen davka, saj je uporabljen za neto izravnavo preteklih izgub.
Estonian: Kreeka ametiasutuste kinnitusel on see summa maksuvaba ning seda kasutatakse varasemate kahjumite tasaarveldamiseks.
Latvian: Atbilstīgi Grieķijas iestāžu sniegtajai informācijai šo summu neapliek ar nodokli, jo to izmanto iepriekš gūto zaudējumu kompensēšanai.
Lithuanian: Anot Graikijos institucijų, ši suma nėra apmokestinama, kadangi ji yra naudojama užskaityti praėjusių laikotarpių nuostolius.
English: Use of old losses for tax exemption purposes
French: Utilisation des pertes anciennes à des fins d’exonération fiscale
German: Einsatz früherer Verluste zum Zwecke der Steuerbefreiung
Spanish: Uso de antiguas pérdidas a efectos de exención fiscal
Italian: Utilizzazione di perdite pregresse a fini di esenzione fiscale
Portuguese: Utilização de prejuízos anteriores para efeitos de isenção fiscal
Dutch: Gebruik van oude verliezen ten behoeve van belastingvrijstelling
Danish: Anvendelse af gamle tab med henblik på skattefritagelse
Swedish: Utnyttjandet av gamla förluster för skattebefrielse
Finnish: Aiempien vuosien tappioiden käyttö verovapautuksen myöntämiseksi
Greek: Χρησιμοποίηση ζημιών παρελθουσών χρήσεων για σκοπούς φοροαπαλλαγής
Czech: Využití minulých ztrát na získání daňové úlevy
Slovak: Využívanie starých strát na účely oslobodenia od dane
Polish: Wykorzystanie strat z lat poprzednich do celów zwolnienia z podatku
Hungarian: A régi veszteségek felhasználása adómentesség céljából
Slovenian: Uporaba preteklih izgub za namene oprostitve davka
Estonian: Varasemate kahjumite kasutamine maksuvabastuse eesmärgil
Latvian: Iepriekš gūto zaudējumu izmantošana nodokļu atbrīvojuma nolūkā
Lithuanian: Praėjusių laikotarpių nuostolių panaudojimas atleidimui nuo mokesčių
English: The Commission notes that Article 6(4) of the Act authorises the use of old losses for accounting purposes without any limitation in time.
French: La Commission prend note de ce que l’article 6, paragraphe 4, de la loi autorise l’imputation des pertes anciennes à des fins comptables sans limite temporelle.
German: Die Kommission stellt fest, dass nach Artikel 6 Absatz 4 des Gesetzes frühere Verluste ohne zeitliche Beschränkung in der Bilanz berücksichtigt werden können.
Spanish: La Comisión observa que el artículo 6(4) de la Ley autoriza el uso de antiguas pérdidas a efectos contables sin ninguna limitación en el tiempo.
Italian: La Commissione osserva che l’articolo 6, paragrafo 4, della legge autorizza l’utilizzazione di perdite pregresse a fini contabili senza limiti di tempo.
Portuguese: A Comissão nota que o n.o 4 do artigo 6.o da lei autoriza a imputação de prejuízos anteriores para efeitos contabilísticos sem qualquer limite temporal.
Dutch: De Commissie merkt op dat het volgens artikel 6, lid 4, van de wet is toegestaan oude verliezen, zonder enige beperking in de tijd, voor boekhoudkundige doeleinden te gebruiken.
Danish: Kommissionen bemærker, at der i lovens artikel 6, stk. 4, er hjemmel for at benytte gamle tab til regnskabsformål uden tidsbegrænsning.
Swedish: Kommissionen noterar att gamla förluster enligt artikel 6.4 i lagen utan tidsbegränsningar får användas bokföringstekniskt.
Finnish: Komissio toteaa, että lain 6 §:n 4 momentissa hyväksytään aiempien vuosien tappioiden käyttö kirjanpitotarkoituksiin ilman aikarajoituksia.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το άρθρο 6 παράγραφος 4 του νόμου επιτρέπει τη χρήση ζημιών παρελθουσών χρήσεων για λογιστικούς σκοπούς χωρίς χρονικό περιορισμό.
Czech: Komise uvádí, že čl. 6 odst. 4 zákona povoluje použití minulých ztrát pro účetní účely bez časového omezení.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že článok 6 ods. 4 zákona povoľuje využívanie starých strát na účtovné účely bez časového obmedzenia.
Polish: Komisja zauważa, że art. 6 ust. 4 Ustawy zatwierdza wykorzystanie strat z lat poprzednich do celów księgowości bez żadnych ograniczeń czasowych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a törvény 6. cikk (4) bekezdése a régi veszteségek felhasználását számviteli célokra időbeli korlátozás nélkül engedélyezi.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da člen 6(4) Zakona omogoča uporabo preteklih izgub za računovodske namene brez kakršnih koli časovnih omejitev.
Estonian: Komisjon märgib, et akti artikli 6 lõike 4 alusel tohib kasutada varasemaid kahjumeid raamatupidamises ilma ajalise piiranguta.
Latvian: Komisija norāda, ka Akta 6. panta 4. punktā ir atļauts izmantot iepriekš gūtos zaudējumus grāmatvedībā bez jebkādiem laika ierobežojumiem.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad pagal Įstatymo 6 straipsnio 4 dalį, praėjusių laikotarpių nuostoliai apskaitos tikslams gali būti panaudojami be jokių apribojimų laiko atžvilgiu.
English: The Greek authorities have not provided relevant information.
German: Diese einschlägigen Informationen hat die griechische Regierung nicht vorgelegt.
Spanish: Las autoridades griegas no han facilitado información pertinente.
Italian: Le autorità greche non hanno fornito le informazioni richieste.
Portuguese: As autoridades gregas não forneceram quaisquer informações relevantes.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben geen relevante informatie verstrekt.
Danish: De græske myndigheder har ikke sendt relevante oplysninger.
Swedish: De grekiska myndigheterna har inte lämnat något relevant information.
Finnish: Kreikan viranomaiset eivät ole toimittaneet pyydettyjä tietoja.
Greek: Οι ελληνικές αρχές δεν διαβίβασαν σχετικές πληροφορίες.
Czech: Řecké orgány příslušné informace neposkytly.
Slovak: Grécke orgány neposkytli príslušné informácie.
Polish: Władze greckie nie przedstawiły odpowiednich informacji.
Hungarian: A görög hatóságok nem nyújtottak erre vonatkozóan tájékoztatást.
Slovenian: Grške oblasti niso priskrbele ustreznih podatkov.
Estonian: Kreeka ametiasutused ei ole asjakohast teavet esitanud.
Latvian: Grieķijas iestādes nav sniegušas attiecīgu informāciju.
Lithuanian: Graikijos institucijos tokios informacijos nepateikė.
English: COMPLAINT ON ALLEGED AID TO HELLENIC SHIPYARDS
French: PLAINTE AU SUJET DES AIDES ALLÉGUÉES EN FAVEUR D’HELLENIC SHIPYARDS
German: BESCHWERDE IN BEZUG AUF EINE ANGEBLICHE STAATLICHE BEIHILFE ZUGUNSTEN VON HELLENIC SHIPYARDS
Spanish: DENUNCIA SOBRE LA SUPUESTA AYUDA A HELLENIC SHIPYARDS
Italian: DENUNCIA DI PRESUNTI AIUTI IN FAVORE DI HELLENIC SHIPYARDS
Portuguese: DENÚNCIA SOBRE ALEGADOS AUXÍLIOS A FAVOR DA HELLENIC SHIPYARDS
Dutch: KLACHT OVER BEWEERDE STEUN AAN HELLENIC SHIPYARDS
Danish: KLAGE OM PÅSTÅET STØTTE TIL HELLENIC SHIPYARDS
Swedish: KLAGOMÅL OM PÅSTÅTT STÖD TILL HELLENIC SHIPYARDS
Finnish: VI HELLENIC SHIPYARDSin HYVÄKSI MYÖNNETTYÄ TUKEA KOSKEVA KANTELU
Greek: ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΓΙΑ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΝΑΥΠΗΓΕΙΑ
Czech: STÍŽNOST NA DOMNĚLOU PODPORU VE PROSPĚCH ŘECKÝCH LODĚNIC HELLENIC SHIPYARDS
Slovak: SŤAŽNOSŤ NA ÚDAJNÚ POMOC PRE SPOLOČNOSŤ HELLENIC SHIPYARDS
Polish: SKARGA W SPRAWIE DOMNIEMANEJ POMOCY DLA HELLENIC SHIPYARDS
Hungarian: PANASZ A HELLENIC SHIPYARDS-NAK NYÚJTOTT ÁLLÍTÓLAGOS TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: PRITOŽBA NA DOMNEVNO POMOČ PODJETJU HELLENIC SHIPYARDS
Estonian: KAEBUS VÄIDETAVA ABI KOHTA ÄRIÜHINGULE HELLENIC SHIPYARDS
Latvian: SŪDZĪBA PAR IESPĒJAMO ATBALSTU HELLENIC SHIPYARDS
Lithuanian: SKUNDAS DĖL TARIAMOS PAGALBOS „HELLENIC SHIPYARDS“
English: The Commission has received a formal complaint alleging State aid, which the Greek government may have granted to Hellenic Shipyards.
French: La Commission a été saisie d’une plainte officielle au sujet d’aides d’État que le gouvernement grec aurait accordées à Hellenic Shipyards.
German: Bei der Kommission ging eine förmliche Beschwerde in Bezug auf eine angebliche Beihilfe ein, die die griechische Regierung möglicherweise zugunsten von Hellenic Shipyards gewährt hat.
Italian: La Commissione ha ricevuto una denuncia formale di presunti aiuti di Stato che il governo ellenico avrebbe concesso a Hellenic Shipyards.
Portuguese: A Comissão recebeu uma denúncia formal alegando a existência de auxílios estatais, que o Governo grego teria concedido à Hellenic Shipyards.
Dutch: De Commissie heeft een formele klacht ontvangen als zou de Griekse regering mogelijk steun aan Hellenic Shipyards hebben verleend.
Danish: Kommissionen har modtaget en formel klage med påstand om, at den græske regering kan have ydet støtte til Hellenic Shipyards.
Swedish: Kommissionen har mottagit ett formellt klagomål om påstått statligt stöd som den grekiska regeringen skulle beviljat Hellenic Shipyards.
Finnish: Komissio on vastaanottanut virallisen kantelun, jossa Kreikan hallituksen väitetään myöntäneen valtiontukea Hellenic Shipyardsille.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσημη καταγγελία για κρατική ενίσχυση που φέρεται να έχει χορηγήσει η ελληνική κυβέρνηση προς τα Ελληνικά Ναυπηγεία.
Czech: Komise obdržela formální stížnost týkající se státní podpory, kterou řecká vláda pravděpodobně poskytla společnosti Hellenic Shipyards.
Slovak: Komisii bola doručená formálna sťažnosť na štátnu pomoc, ktorú údajne poskytla grécka vláda spoločnosti Hellenic Shipyards.
Polish: Komisja otrzymała formalną skargę dotyczącą pomocy państwa, która mogła być przyznana przez rząd grecki Hellenic Shipyards.
Hungarian: A Bizottság olyan hivatalos panaszt kapott, amely azt állítja, hogy a görög állam állami támogatást nyújthatott a Hellenic Shipyards-nak.
Slovenian: Komisija je prejela uradno pritožbo za domnevno državno pomoč, ki naj bi jo grška vlada dodelila podjetju Hellenic Shipyards.
Estonian: Komisjonile on esitatud ametlik kaebus väidetava abi kohta, mida Kreeka valitsus on andnud äriühingule Hellenic Shipyards.
Latvian: Komisija saņēmusi oficiālu sūdzību par iespējamu valsts atbalstu, ko Grieķijas valdība, iespējams, piešķīrusi Hellenic Shipyards.
Lithuanian: Komisija buvo gavusi oficialų skundą dėl Graikijos vyriausybės tariamai suteiktos pagalbos „Hellenic Shipyards“.
English: The allegations contained in this complaint are currently under investigation.
French: Ces allégations sont actuellement en cours d’examen.
German: Die in dieser Beschwerde erhobenen Vorwürfe werden derzeit geprüft.
Italian: Le asserzioni contenute nella denuncia attualmente formano oggetto di esame.
Portuguese: As alegações incluídas na referida denúncia estão actualmente a ser investigadas.
Dutch: De inhoud van deze klacht wordt momenteel onderzocht.
Danish: De påstande, der fremsættes i denne klage, er for tiden genstand for en undersøgelse.
Swedish: Klagomålets påståenden håller för närvarande på att granskas.
Finnish: Kantelussa esitettyjä väitteitä tutkitaan parhaillaan.
Greek: Επί του παρόντος εξετάζονται οι ισχυρισμοί που περιέχονται στην καταγγελία αυτή.
Czech: Domněnky uvedené ve stížnosti se nyní zkoumají.
Slovak: Tvrdenia uvedené v tejto sťažnosti sa v súčasnosti prešetrujú.
Polish: Zarzuty zawarte w tej skardze podlegają obecnie rozpatrzeniu.
Hungarian: Az állításokat, amelyeket ez a panasz tartalmaz, jelenleg vizsgálják.
Slovenian: Domneve iz te pritožbe se trenutno preiskujejo.
Estonian: Praegu uuritakse kaebuses sisalduvaid väiteid.
Latvian: Pašreiz pārbauda sūdzībā minēto informāciju.
Lithuanian: Šiame skunde pateikti įrodymai šiuo metu yra tikrinami.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: NOBEIGUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission wishes to emphasize that these measures should be abolished in substance, so as to eliminate the element of State aid that they entail.
French: La Commission tient à souligner que ces mesures doivent être abolies sur le fond de manière à éliminer l’élément d’aide d’État qu’elles comportent.
German: Die Kommission möchte betonen, dass diese Maßnahmen vollständig aufzuheben sind, so dass das damit verbundene Element staatlicher Beihilfe beseitigt wird.
Spanish: La Comisión subraya que estas medidas deberían ser suprimidas en términos generales, con el fin de eliminar el elemento de ayuda estatal que implican.
Italian: La Commissione sottolinea che dette misure dovrebbero essere abolite per quanto concerne il contenuto in modo da eliminare l’elemento di aiuto di Stato che comportano.
Portuguese: A Comissão pretende acentuar que estas medidas devem ser suprimidas quanto ao fundo, de molde a eliminar o elemento de auxílio estatal que comportam.
Dutch: De Commissie wil benadrukken dat deze maatregelen volledig moeten worden afgeschaft, zodat de staatssteun die zij inhouden, ongedaan wordt gemaakt.
Danish: Kommissionen ønsker at understrege, at disse foranstaltninger bør ophæves, så ethvert element af statsstøtte heri fjernes.
Swedish: Kommissionen vill understryka att åtgärdernas innehåll bör upphävas så att inslaget av statligt stöd elimineras.
Finnish: Komissio korostaa, että toimenpiteet olisi kumottava konkreettisesti niiden sisältämän valtiontuen poistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να καταργηθούν ουσιαστικά, ούτως ώστε να εξαλειφθεί το στοιχείο κρατικής ενίσχυσης που συνεπάγονται.
Czech: Komise chce zdůraznit, že tato opatření by měla být zrušena ve své podstatě, tj. měla by zrušit prvek státní podpory, který v sobě zahrnují.
Slovak: Komisia chce zdôrazniť, že tieto opatrenia sa majú zrušiť vo svojej podstate tak, aby vylúčili prvok štátnej pomoci, ktorý vytvárajú.
Polish: Komisja chce podkreślić, że środki te powinny zostać zniesione w całej ich istocie, tak aby wyeliminować element pomocy państwa, który w sobie zawierają.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy ezeket az intézkedéseket tartalmukban kell visszavonni, hogy megszűnjön a velük járó állami támogatási elem.
Slovenian: Komisija želi poudariti, da je treba ta dva ukrepa odpraviti v samem bistvu tako, da se odpravi element državne pomoči, ki je posledično nastal.
Estonian: Komisjon soovib rõhutada, et need meetmed tuleb konkreetselt tühistada, et kõrvaldada nendes sisalduv riigiabi element.
Latvian: Komisija vēlas uzsvērt, ka minētie pasākumi ir jāatceļ pēc būtības, lai likvidētu valsts atbalsta daļu, ko tie ietver.
Lithuanian: Komisija norėtų pabrėžti, kad minėtosios priemonės turėtų būti panaikintos iš esmės, kad būtų panaikintas bet koks su tokių priemonių taikymu susijęs valstybės pagalbos elementas.
English: The Greek authorities have indicated to the Commission that no aid has been granted under the two contested provisions.
French: Les autorités grecques ont fait savoir à la Commission qu’aucune aide n’avait été accordée sur la base des deux dispositions contestées.
German: Die griechische Regierung hat der Kommission gegenüber angegeben, dass aufgrund der beiden beanstandeten Bestimmungen keine Beihilfen gewährt wurden.
Spanish: Las autoridades griegas han informado a la Comisión de que no se ha concedido ninguna ayuda de conformidad con las dos disposiciones impugnadas.
Italian: Le autorità greche hanno fatto sapere alla Commissione che non era stato concesso alcun aiuto in base alle due disposizioni contestate.
Portuguese: As autoridades gregas indicaram à Comissão que não tinham sido concedidos quaisquer auxílios no âmbito das duas disposições contestadas.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben tegenover de Commissie aangegeven dat op grond van de beide kwestieuze bepalingen geen steun is verleend.
Danish: De græske myndigheder har ladet Kommissionen vide, at der ikke er ydet nogen støtte i henhold til de omstridte foranstaltninger.
Swedish: De grekiska myndigheterna har meddelat kommissionen att inget stöd har beviljats i enlighet med de två ifrågasatta bestämmelserna.
Finnish: Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, ettei kiistanalaisten säännösten nojalla ole myönnetty tukea.
Greek: Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν στην Επιτροπή ότι δεν χορηγήθηκε καμία ενίσχυση βάσει των δύο επίμαχων διατάξεων.
Czech: Řecké orgány naznačily Komisi, že na základě těchto dvou opatření nebyla žádná státní podpora dosud poskytnuta.
Slovak: Grécke orgány uviedli Komisii, že na základe dvoch sporných ustanovení nebola poskytnutá žiadna pomoc.
Polish: Władze greckie wskazały Komisji, że żadna pomoc nie została przyznana na mocy dwóch kwestionowanych przepisów.
Hungarian: A görög hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy a két megtámadott intézkedés alapján nem nyújtottak semmilyen támogatást.
Slovenian: Grške oblasti so Komisiji zatrdile, da v okviru dveh spornih ukrepov ni bila dodeljena nobena pomoč.
Estonian: Kreeka ametiasutused on teatanud komisjonile, et kahe vaidlustatud sätte alusel ei ole abi antud.
Latvian: Grieķijas iestādes ir norādījušas Komisijai, ka saskaņā ar diviem apstrīdētajiem noteikumiem nav piešķirts nekāds atbalsts.
Lithuanian: Graikijos atsakingos institucijos yra pareiškusios Komisijai, kad pagal dvi ginčijamas priemones jokia pagalba nebuvo suteikta.
English: These measures constitute State aid that is not compatible with Regulation (EC) No 1540/98 and thereby with the common market.
French: Ces mesures constituent des aides d’État incompatibles avec le règlement (CE) no 1540/98 et donc avec le marché commun.
German: Diese Maßnahmen stellen eine staatliche Beihilfe dar, die nicht mit der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 und damit nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist —
Spanish: Estas medidas constituyen una ayuda estatal incompatible con el Reglamento (CE) no 1540/98 y por ello con el mercado común.
Italian: Tali misure costituiscono un aiuto di Stato che non è compatibile con il regolamento (CE) n. 1540/98 e quindi con il mercato comune,
Dutch: De maatregelen vormen staatssteun die onverenigbaar is met Verordening (EG) nr. 1540/98 en zodoende ook met de gemeenschappelijke markt,
Danish: Disse foranstaltninger udgør statsstøtte, der ikke er forenelig med forordning (EF) nr. 1540/98 og dermed fællesmarkedet —
Swedish: Dessa åtgärder utgör statligt stöd som inte är förenligt med förordning (EG) nr 1540/98 och följaktligen inte heller med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat valtiontukea, joka rikkoo asetusta (EY) N:o 1540/98 eikä sen vuoksi sovellu yhteismarkkinoille,
Greek: Τα μέτρα αυτά συνιστούν κρατική ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98 και, επομένως, με την κοινή αγορά,
Czech: Tato opatření představují státní podporu, která není slučitelná s nařízením (ES) č. 1540/98, a proto neodpovídá zásadám společného trhu,
Slovak: Tieto opatrenia predstavujú štátnu pomoc, ktorá nie je zlučiteľná s nariadením (ES) č. 1540/98, a teda ani so spoločným trhom,
Polish: Środki te stanowią pomoc państwa niezgodną z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1540/98 i tym samym ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezek az intézkedések az 1540/98/EK rendelettel és ennek következtében a közös piaccal nem összeegyeztethető állami támogatást képeznek,
Slovenian: Ta dva ukrepa predstavljata državno pomoč, ki ni združljiva z Uredbo (ES) št. 1540/98 in tako tudi ne s skupnim trgom –
Estonian: Need meetmed kujutavad endast riigiabi, mis ei ole kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1540/98 ja seega ühisturuga,
Latvian: Šie pasākumi paredz valsts atbalstu, kas nav saderīgs ar Regulu (EK) Nr. 1540/98 un līdz ar to ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Šios priemonės yra valstybės pagalba, kuri yra nesuderinama su Reglamentu (EB) Nr. 1540/98, ir dėl to, nesuderinama su bendrąja rinka
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: