FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports.’
French: Règlement (CE) de la Commission du 21 juin 2004 établissant une définition commune des parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé dans les aéroports.»
German: Verordnung (EG) der Kommission vom 21. Juni 2004 zur Festlegung einer gemeinsamen Definition der sensiblen Teile der Sicherheitsbereiche auf Flughäfen.“
Spanish: Reglamento (CE) de la Comisión, de 21 de junio de 2004, por el que se establece una definición común de las zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad de los aeropuertos.».
Italian: Regolamento (CE) della Commissione, del 21 giugno 2004, che stabilisce una definizione comune delle parti critiche delle aree sterili degli aeroporti.»
Portuguese: Regulamento (CE) da Comissão, de 21 de Junho de 2004, que estabelece uma delimitação comum das áreas críticas das zonas restritas de segurança nos aeroportos.».
Dutch: Verordening (EG) nr. 1138/2004 van de Commissie van 21 juni 2004 tot vaststelling van een gemeenschappelijke definitie van de meest kwetsbare sectoren van de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones van luchthavens.”
Danish: Kommissionens forordning (EF) af 21. juni 2004 om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne.«
Swedish: Kommissionens förordning av den 21 juni 2004 om en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser.”
Finnish: Komission asetus, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2004, lentoasemien turvavalvottujen alueiden kriittisten osien yhteisestä määritelmästä.”
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2004 για την καθιέρωση κοινού ορισμού των ζωτικών τμημάτων των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας των αερολιμένων.».
Czech: Nařízení Komise (ES) ze dne 21. června 2004 o společné definici kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor na letištích.“.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) z 21. júna 2004, ktorým sa stanovuje spoločná definícia citlivých častí ochranných priestorov na letiskách.“
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) z dnia 21 czerwca 2004 r. ustanawiające wspólną definicję krytycznych części stref zastrzeżonych w portach lotniczych.”.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1138/2004 z dne 21. junija 2004 o uvedbi skupne opredelitve kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja na letališčih.“
Estonian: Komisjoni 21. juuni 2004. aasta määrus (EÜ), millega kehtestatakse lennujaama turvaala kriitiliste osade ühine määratlus.”
Latvian: Komisijas 2004. gada 21. jūnija Regula (EK) par kopēju definīciju ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskajām daļām lidostās.”
Lithuanian: 2004 m. birželio 21 d. Komisijos reglamentas (EB), nustatantis svarbiausių saugomų zonų vietų oro uostuose bendrą apibrėžimą.“.
English: The numbering of point 5 (Others) of the Annex to the Agreement shall be changed to 6.
French: Le point 5 («Divers») de l’annexe de l’accord est renuméroté 6.
German: Punkt 5 („Sonstiges“) des Anhangs zum Abkommen wird zu Punkt 6.
Spanish: El punto 5 («Otros») del anexo del Acuerdo pasará a ser punto 6.
Italian: Il punto 5 (Altri) dell’allegato all’accordo diventa punto 6.
Portuguese: O ponto 5 («Outros») do anexo ao acordo passa a ponto 6.
Dutch: De nummering van punt 5 („Overige”) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt gewijzigd in 6.
Danish: Punkt 5 (»Andet«) i bilaget til aftalen bliver punkt 6.
Swedish: Punkt 5 (”Övriga”) i bilagan till avtalet skall betecknas punkt 6.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä olevan 5 kohdan (”Muut”) järjestysnumeroksi 6.
Greek: Η αρίθμηση του σημείου 5 (Λοιπά) του παραρτήματος της συμφωνίας αλλάζει σε 6.
Czech: Dosavadní bod 5 přílohy dohody („Ostatní“) se označuje jako bod 6.
Slovak: Číslovanie bodu 5 („Iné“) prílohy k dohode sa mení na 6.
Polish: Numeracja pkt 5 („Inne”) Załącznika do tego Porozumienia zmienia się na pkt 6.
Hungarian: A Megállapodás mellékletének 5. pontja („Egyéb”) 6-ra változik.
Slovenian: Oštevilčenje točke 5 („Ostalo“) iz Priloge k Sporazumu se spremeni v 6.
Estonian: Lepingu lisa punkti 5 (Muu) numeratsioon muudetakse punktiks 6.
Latvian: Nolīguma pielikuma 5. punktu (“Citi”) pārnumurē par 6. punktu.
Lithuanian: Turi būti pakeista šio Susitarimo priedo numeracija: 5 punktas („Kita“) pakeičiamas į 6 punktą.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et au Recueil officiel des lois fédérales.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Compendio Oficial de la legislación federal suiza.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nella Raccolta ufficiale delle leggi federali della Confederazione svizzera.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia e na colectânea oficial do direito federal suíço.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en de Officiële verzameling van bondswetgeving van Zwitserland.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og den schweiziske lovtidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och den officiella schweiziska federala lagsamlingen.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä Sveitsin virallisessa säädöskokoelmassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην Επίσημη Συλλογή της Νομοθεσίας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním přehledu švýcarských federálních zákonů.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a Úradnej zbierke federálnych zákonov Švajčiarskej konfederácie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Urzędowym Kompendium Szwajcarskiego Prawa Federalnego.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Svájci Államszövetség Jogszabályai Hivatalos Gyűjteményében (Swiss Federal Law Official Compendium) kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in Uradni zbirki švicarske zvezne zakonodaje.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Šveitsi ametlikus väljaandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un Šveices Federālo Likumu Oficiālajā Apkopojumā.
Lithuanian: Šis Sprendimas turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Oficialiajame Šveicarijos Federalinės teisės rinkinyje.
English: It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
French: Elle entre en vigueur le premier jour du deuxième mois à compter de son adoption.
German: Er tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf die Annahme des Beschlusses folgt.
Spanish: Entrará en vigor el primer día del segundo mes de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all’adozione.
Portuguese: Entra em vigor no primeiro dia do segundo mês que se segue à sua adopção.
Dutch: Het is van toepassing vanaf de eerste dag van de tweede maand volgend op zijn aanvaarding.
Danish: Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
Swedish: Det träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter antagandet.
Finnish: Se tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on tehty.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την έκδοσή της.
Czech: Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po jeho přijetí.
Slovak: Rozhodnutie nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca po dnevu njegovega sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Likums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis Sprendimas įsigalioja antro mėnesio, einančio po šio Sprendimo priėmimo, pirmąją dieną.
English: Done at Brussels, 12 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2005.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2005
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 12 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På det fælles udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για την Κοινή Επιτροπή
Czech: Za smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de délégation de la Communauté
German: Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación de la Comunidad
Italian: Il capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O Chefe da Delegação Comunitária
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: Daniel Calleja Crespo Lederen af Fællesskabets delegation
Swedish: Chefen för gemenskapens delegation
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο Επικεφαλής της Κοινοτικής Αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí delegace Společenství
Slovak: vedúci delegácie Spoločenstva
Polish: Przewodniczący Delegacji Wspólnoty
Hungarian: a Közösség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Bendrijos delegacijos vadovas
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de Suiza
Italian: Il capo della delegazione of Svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse delegatie
Swedish: Chefen för Schweiz delegation
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο Επικεφαλής της Ελβετικής Αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí delegace Švýcarska
Slovak: vedúci delegácie Švajčiarskej konfederácie
Polish: Przewodniczący Delegacji Szwajcarskiej
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: Daniel Calleja Crespo
Danish: Raymond Cron
English: The Head of the Swiss Delegation Raymond Cron
Danish: Lederen af den schweiziske delegation
English: ‘No 622/2003
Dutch: „Nr. 622/2003
Swedish: ”Nr 622/2003
Polish: „Nr 622/2003
Estonian: “Nr 622/2003
English: ‘No 1217/2003
Dutch: „Nr. 1217/2003
Swedish: ”Nr 1217/2003
Polish: „Nr 1217/2003
Estonian: “Nr 1217/2003
English: ‘No 1486/2003
Dutch: „Nr. 1486/2003
Swedish: ”Nr 1486/2003
Polish: „Nr 1486/2003
Slovenian: „št. 1486/2003
Estonian: “Nr 1486/2003
English: ‘No 1138/2004
Dutch: „Nr. 1138/2004
Swedish: ”Nr 1138/2004
Polish: „Nr 1138/2004
Slovenian: „št. 1138/2004
Estonian: “Nr 1138/2004
English: ‘No 622/2003 Commission Regulation (EC) of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004.’
Hungarian: A 2004. január 15-i 68/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2003. április 4-i 622/2003/EK bizottsági rendelet.”
English: ‘No 1217/2003 Commission Regulation (EC) of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes.’
Hungarian: A nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi minőségellenőrzési programokra vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló, 2003. július 4-i 1217/2003/EK bizottsági rendelet.”
English: ‘No 1486/2003 Commission Regulation (EC) of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security.
Hungarian: A polgári légiközlekedés-védelem területén történő bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2003. augusztus 22-i 1486/2003/EK bizottsági rendelet.
English: ‘No 1138/2004 Commission Regulation (EC) of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports.’
Hungarian: A repülőtereken található szigorított biztonsági területek kritikus részeinek közös meghatározásáról szóló, 2004. június 21-i 1138/2004/EK bizottsági rendelet.”
English: of 12 July 2005 amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos susitarimo oro transporto srityje priedą