English: Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1, which started in south-eastern Asia in December 2003, the Commission adopted several Decisions to prevent the introduction of this disease into the Community from the affected third countries.
French: Après l’apparition de foyers d’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A, qui se sont déclarés pour la première fois en décembre 2003 en Asie du Sud-Est, la Commission a adopté plusieurs décisions visant à prévenir l’introduction de cette maladie dans la Communauté par les pays atteints.
German: Im Zuge von Ausbrüchen hoch pathogener Geflügelpest, die im Dezember 2003 in Südostasien durch Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 hervorgerufen wurde, hat die Kommission mehrere Entscheidungen erlassen, um die Einschleppung von Seuchenerregern aus den betroffenen Drittländern in die Gemeinschaft zu verhüten.
Spanish: A raíz de los brotes de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe, que se iniciaron en el Sudeste Asiático en diciembre de 2003, la Comisión adoptó varias decisiones para evitar la introducción de esta enfermedad en la Comunidad desde de los terceros países afectados.
Italian: A seguito della comparsa di focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità, provocati dal virus dell'influenza A, sottotipo H5N1, insorti nel sud-est asiatico nel dicembre 2003, la Commissione ha adottato varie decisioni al fine di prevenire l'introduzione di questa malattia nella Comunità dai paesi terzi interessati.
Portuguese: Na sequência dos surtos de gripe aviária de alta patogenicidade provocada pelo vírus da gripe do tipo A, subtipo H5N1, que surgiram no sudeste asiático em Dezembro de 2003, a Comissão adoptou várias decisões com o objectivo de impedir a introdução desta doença na Comunidade a partir dos países terceiros afectados.
Dutch: Naar aanleiding van de uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza door het influenza A-virus subtype H5N1, die zich voor het eerst in december 2003 in Zuidoost-Azië hebben voorgedaan, heeft de Commissie een aantal beschikkingen vastgesteld om de insleep van die ziekte uit de getroffen derde landen in de Gemeenschap te voorkomen.
Danish: Efter udbruddene af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, som begyndte i Sydøstasien i december 2003, har Kommissionen vedtaget en række beslutninger for at hindre, at sygdommen indslæbes i Fællesskabet fra de sygdomsramte tredjelande.
Swedish: Efter utbrotten av högpatogen aviär influensa orsakade av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1, som började i Sydostasien i december 2003, har kommissionen antagit flera beslut för att förhindra att sjukdomen förs in i gemenskapen från de smittade tredjeländerna.
Finnish: Sen jälkeen, kun influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttamat erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukset alkoivat Kaakkois-Aasiasta joulukuussa 2003, komissio on tehnyt useita päätöksiä, joiden tarkoituksena on estää taudin leviäminen yhteisön alueelle sellaisista kolmansista maista, joissa tautia esiintyy.
Greek: Μετά την εμφάνιση των κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, τα οποία εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στη Νοτιοανατολική Ασία τον Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε αρκετές αποφάσεις προκειμένου να αποτρέψει την είσοδο αυτής της νόσου στην Κοινότητα από τις προσβληθείσες τρίτες χώρες.
Czech: Po výskytu vysoce patogenní influenzy ptáků způsobené virem A podtypem H5N1 influenzy, k němuž došlo v jihovýchodní Asii v prosinci 2003, přijala Komise řadu rozhodnutí na ochranu proti tomu, aby byla tato choroba ze zasažených třetích zemí zavlečena do Společenství.
Slovak: V dôsledku prepuknutia vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej vírusom typu A podtypu H5N1, ku ktorému došlo v juhovýchodnej Ázii v decembri 2003, prijala Komisia niekoľko rozhodnutí s cieľom zabrániť rozšíreniu ochorenia z postihnutých tretích krajín do Spoločenstva.
Polish: Po wybuchu wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 po raz pierwszy w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r. Komisja przyjęła kilka decyzji w celu ochrony przed przenoszeniem tej choroby do Wspólnoty z państw trzecich, w których wystąpiła.
Hungarian: A H5N1 altípushoz tartozó A influenza vírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenza kitöréssorozatát követően, mely 2003 decemberében kezdődött Délkelet-Ázsiában, a Bizottság számos határozatot fogadott el a betegségnek az érintett harmadik országokból a Közösségbe történő bevitele megelőzése céljából.
Slovenian: Po izbruhih visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus A seva H5N1 in ki se je začela v JV Aziji decembra 2003, je Komisija sprejela več odločb, s katerimi je poskušala preprečiti vnos bolezni iz okuženih tretjih držav v Skupnost.
Estonian: A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi puhangute järel, mis algasid Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris, võttis komisjon vastu mitmeid otsuseid, et takistada selle haiguse levimist nakatunud kolmandatest riikidest ühendusse.
Latvian: Pēc tam, kad 2003. gada decembrī dienvidaustrumu Āzijā tika konstatēti ļoti patogēnās putnu gripas uzliesmojumi, ko izraisa A tipa H5N1 apakštipa gripas vīruss, Komisija pieņēma vairākus lēmumus, lai nepieļautu šīs slimības ievazāšanu Kopienā no slimības skartajām trešām valstīm.
Lithuanian: Dėl labai patogeniško paukščių gripo, kurį sukelia A gripo H5N1 subtipas, protrūkių, kurie prasidėjo 2003 m. gruodį pietryčių Azijoje, Komisija priėmė keletą sprendimų, siekdama apsisaugoti nuo ligos patekimo į Bendriją iš trečiųjų šalių, kuriose nustatytas paukščių gripas.