English: (Communication 96/C 45/06 of 17 February 1996 [6], amended by Communication 98/C 48/02 of 15 February 1998 [7] and Communication 2002/C 111/03 of 8 May 2002 [8]),Community guidelines on State aid for environmental protection (Communication 2001/C 37/03 of 3 February 2001 [9]),Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [10].4.3.
French: Encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement [communication 96/C 45/06 du 17 février 1996 [6], modifiée par la communication 98/C 48/02 du 15 février 1998 [7] et la communication 2002/C 111/03 du 8 mai 2002 [8]].Encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement [communication 2001/C 37/03 du 3 février 2001 [9]].Règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [10].4.3.
Spanish: Encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo [Comunicación 96/C 45/06, de 17 de febrero de 1996 [6], modificada por la Comunicación 98/C 48/02, de 15 de febrero de 1998 [7] y la Comunicación 2002/C 111/03, de 8 de mayo de 2002 [8]],Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [Comunicación 2001/C 37/03, de 3 de febrero de 2001 [9]],Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación [10].4.3.
Italian: Disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo [comunicazione 96/C 45/06 del 17 febbraio 1996 [6], modificata dalla comunicazione 98/C 48/02 del 15 febbraio 1998 [7] e dalla comunicazione 2002/C 111/03 dell’8 maggio 2002 [8]].Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente [comunicazione 2001/C 37/03 del 3 febbraio 2001 [9]].Regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione [10].4.3.
Portuguese: enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento [comunicação 96/C 45/06 de 17 de Fevereiro de 1996 [6], alterada pela comunicação 98/C 48/02 de 15 de Fevereiro de 1998 [7] e pela comunicação 2002/C 111/03 de 8 de Maio de 2002 [8]],enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [comunicação 2001/C 37/03 de 3 de Fevereiro de 2001 [9]],Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação [10].4.3.
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling (Mededeling 96/C 45/06 van 17 februari 1996 [6], gewijzigd bij Mededeling 98/C 48/02 van 15 februari 1998 [7] en Mededeling 2002/C 111/03 van 8 mei 2002 [8]),Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (Mededeling 2001/C 37/03 van 3 februari 2001 [9]),Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun [10].4.3.
Danish: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (meddelelse 96/C 45/06 af 17. februar 1996 [6], ændret ved meddelelse 98/C 48/02 af 15. februar 1998 [7] og meddelelse 2002/C 111/03 af 8. maj 2002 [8])EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (meddelelse 2001/C 37/03 af 3. februar 2001 [9])Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [10].4.3.
Finnish: tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävästä valtiontuesta annetut yhteisön puitteet (17 päivänä helmikuuta 1996 annettu tiedonanto 96/C 45/06 [6], sellaisena kun se on muutettuna 15 päivänä helmikuuta 1998 annetulla tiedonannolla 98/C 48/02 [7] ja 8 päivänä toukokuuta 2002 annetulla tiedonannolla 2002/C 111/03 [8]),yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle (3 päivänä helmikuuta 2001 annettu tiedonanto 2001/C 37/03 [9]),komission asetus (EY) N:o 68/2001 [10], annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen.
Greek: κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις Ε & Α [ανακοίνωση 96/C 45/06 της 17ης Φεβρουαρίου 1996 [6], όπως τροποποιήθηκε από την ανακοίνωση 98/C 48/02 της 15ης Φεβρουαρίου 1998 [7] και με την ανακοίνωση 2002/C 111/03 της 8ης Μαΐου 2002 [8]],κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [ανακοίνωση 2001/C 37/03 της 3ης Φεβρουαρίου 2001 [9]],κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [10].4.3.
Czech: Obecné pokyny Společenství ke státní podpoře na výzkum a vývoj (sdělení 96/C 45/06 ze dne 17. února 1996 [6] ve znění sdělení 98/C 48/02 ze dne 15. února 1998 [7] a sdělení 2002/C 111/03 ze dne 8. května 2002 [8]).Obecné pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (sdělení 2001/C 37/03 ze dne 3. února 2001 [9]).Nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání [10].4.3.
Slovak: rámec Spoločenstva o štátnej pomoci na výskum a vývoj (oznámenie 96/C 45/06 zo 17. februára 1996 [6], zmenené a doplnené oznámením 98/C 48/02 z 15. februára 1998 [7], a oznámenie 2002/C 111/03 z 8. mája 2002) [8]),rámec Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (oznámenie 2001/C 37/03 z 3. februára 2001) [9],nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc na vzdelávanie [10].4.3.
Polish: ramy wspólnotowe w zakresie pomocy państwa na badania i rozwój (komunikat 96/C 45/06 z dnia 17 lutego 1996 r. [6], zmieniony komunikatem 98/C 48/02 z dnia 15 lutego 1998 r. [7] i komunikatem 2002/C 111/03 z dnia 8 maja 2002 r. [8]),ramy wspólnotowe w zakresie pomocy państwa na ochronę środowiska (komunikat 2001/C 37/03 z dnia 3 lutego 2001 r. [9]),rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej [10].4.3.
Hungarian: A kutatás és fejlesztés állami támogatásáról szóló közösségi keretszabályok (1996. február 17-i – az 1998. február 15-i, 98/C 48/02 közleménnyel módosított [6] – 96/C 45/06 közlemény [7], és a 2002. május 8-i 2002/C 111/03 közlemény [8]).A környezetvédelem támogatásáról szóló közösségi keretszabályok (2001. február 3-i 2001/C 37/03 közlemény [9]).A Bizottság 2001. január 12-i, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének az oktatási támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK rendelete [10].4.3.
Estonian: Ühenduse raamistik, mis käsitleb uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi (17. veebruari 1996. aasta teatis nr 96/C 45/06, [6] muudetud 15. veebruari 1998. aasta teatisega nr 98/C 48/02 [7] ja 8. mai 2002. aasta teatisega nr 2002/C 111/03 [8]).Ühenduse raamistik, mis käsitleb keskkonnakaitsele antavat riigiabi (3. veebruari 2001. aasta teatis nr 2001/C 37/03 [9]).Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes. [10]4.3.
Latvian: Kopienas noteikumi valsts atbalstam pētniecībai un attīstībai (1996. gada 17. februāra Paziņojums 96/C 45/06 [6], kurā grozījumi ir izdarīti ar 1998. gada 15. februāra Paziņojumu 98/C 48/02 [7] un 2002. gada 8. maija Paziņojumu 2002/C 111/03 [8]),Kopienas noteikumi valsts atbalstam vides aizsardzībai (2001. gada 3. februāra Paziņojums 2001/C 37/03 [9]),Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam [10].4.3.
Lithuanian: Bendrijos nuostatai dėl valstybės pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai (Komunikatas 96/C 45/06 [6], iš dalies pakeistas 1998 m. vasario 15 d. komunikatu 98/C 48/02 [7] ir 2002 m. gegužės 8 d. komunikatu 2002/C 111/03 [8]),Bendrijos nuostatai dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai (2001 m. vasario 3 d. komunikatas 2001/C 37/03 [9]),2001 m. sausio 12 dienos Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui [10].4.3.