English: Following the Decision of 2 May 2005 of the United Nations Security Council Sanctions Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999), it has been decided to adopt an up-to-date list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
French: Suite à la décision du 2 mai 2005 prise par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies mis en place par la résolution 1267(1999), il a été décidé d’adopter une liste actualisée des personnes, groupes et entités auxquels s’applique le règlement (CE) no 2580/2001,
German: In der Folge der Entscheidung vom 2. Mai 2005 des Sanktionsausschusses des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, der durch die Resolution 1267 (1999) eingesetzt wurde, wurde entschieden, eine aktualisierte Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, anzunehmen —
Spanish: Como consecuencia de la Decisión de 2 de mayo de 2005 del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas establecido por la Resolución 1267 (1999) se ha decidido adoptar una lista actualizada de personas, grupos y entidades a los que se aplica el Reglamento (CE) no 2580/2001.
Italian: A seguito della decisione del 2 maggio 2005 adottata dal Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, istituito dalla risoluzione 1267 (1999), è stato deciso di adottare un elenco aggiornato delle persone, dei gruppi e delle entità ai quali si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001,
Portuguese: Na sequência da decisão de 2 de Maio de 2005 tomada pelo Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, criado pela Resolução 1267 (1999), foi decidido aprovar uma lista actualizada das pessoas, grupos ou entidades a que se aplica o Regulamento (CE) n.o 2580/2001,
Dutch: Ingevolge het besluit van 2 mei 2005 van het bij resolutie 1267 (1999) opgerichte Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad is besloten een bijgewerkte lijst van personen, groepen en entiteiten op te stellen waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is,
Danish: Ifølge en beslutning truffet den 2. maj 2005 af Sanktionskomitéen, nedsat under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd ved resolution 1267 (1999), bør der vedtages en ajourført liste over personer, grupper og enheder, som er omfattet af forordning (EF) nr. 2580/2001 —
Swedish: Till följd av beslutet av den 2 maj 2005 av FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté, inrättad genom resolution 1267 (1999), har det beslutats att anta en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig.
Finnish: Päätöslauselmalla 1267(1999) perustetun Yhdistyneiden Kansakuntien pakotekomitean 2 päivänä toukokuuta 2005 tekemän päätöksen seurauksena päätettiin laatia ajantasaistettu luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan,
Greek: Μετά την απόφαση της 2ας Μαΐου 2005, που έλαβε η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με το Ψήφισμα 1267 (1999) αποφασίστηκε να εγκριθεί ένας ενημερωμένος κατάλογος ατόμων, ομάδων και οντοτήτων επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 2580/2001,
Czech: V důsledku rozhodnutí ze dne 2. května 2005 Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN, zřízeného rezolucí 1267(1999), bylo rozhodnuto přijmout aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001,
Slovak: V dôsledku rozhodnutia z 2. mája 2005 prijatom Výborom pre sankcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, zriadeným na základe rezolúcie 1267(1999), bolo rozhodnuté prijať aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001,
Polish: W następstwie decyzji z dnia 2 maja 2005 r. podjętej przez Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, wprowadzonej rezolucją 1267 (1999), postanowiono zaktualizować listę osób, grup i podmiotów, do których stosuje się rozporządzenie (WE) nr 2580/2001,
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1267 (1999) számú határozat szerint létrehozott Szankciós Bizottsága 2005. május 2-i határozata alapján szükséges elfogadni azon személyek, csoportok és szervezetek naprakésszé tett listáját, akikre, illetve amelyekre a 2580/2001/EK rendelet vonatkozik,
Slovenian: Glede na odločitev z dne 2. maja 2005, ki jo je sprejel Odbor za kazni Varnostnega sveta Združenih narodov z Resolucijo 1267 (1999), je treba sprejeti posodobljen seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001 –
Estonian: Resolutsiooniga 1267 (1999) loodud ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee 2. mai 2005. aasta otsus näeb ette, et tuleb vastu võtta ajakohastatud loend isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001,
Latvian: Ievērojot ANO Drošības padomes Sankciju komitejas, kas izveidota ar Rezolūciju 1267 (1999), 2005. gada 2. maija lēmumu, ir nolemts pieņemt atjauninātu to personu, grupu un organizāciju sarakstu, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 2580/2001,
Lithuanian: 2005 m. gegužės 2 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetui, kuris buvo įsteigtas Rezoliucija Nr. 1267 (1999), priėmus sprendimą, buvo nuspręsta patvirtinti atnaujintą asmenų, grupių ir organizacijų, kurios taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašą,