FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toxicity/50
French: Toxicité/50
German: Toxizität/50
Spanish: Toxicidad/50
Italian: Tossicità/50
Portuguese: Toxicidade/50
Dutch: toxiciteit/50
Danish: toksicitet/50
Swedish: Toxicitet/50
Finnish: Toksisuus/50
Greek: Τοξικότητα/50
Czech: toxicita/50
Slovak: toxicita/50
Polish: Toksyczność/50
Hungarian: toxicitás/50
Slovenian: Strupenost/50
Estonian: Mürgisus/50
Latvian: Toksiskums/50
Lithuanian: Toksiškumas/50
English: Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
French: CSEO à long terme pour au moins trois espèces (en général poissons, crustacés et algues) représentant trois niveaux trophiques
German: 1 Langzeit-NOEC von mindestens drei Arten (in der Regel Fische, Schalentiere und Algen) dreier verschiedener trophischer Ebenen
Spanish: NOEC a largo plazo de, al menos, tres especies (normalmente peces, crustáceos y algas) que representen tres niveles tróficos.
Italian: NOEC a lungo termine da almeno tre specie (in genere pesce, crostaceo e alga) provenienti da tre livelli trofici
Portuguese: Longo prazo NOEC de pelo menos três espécies (normalmente peixes, crustáceos e algas) representando três níveis tróficos
Dutch: Langetermijn-NOEC voor ten minste drie soorten (doorgaans vis, schaaldieren en wieren) van drie trofische niveaus
Danish: Langtids NOEC med mindst tre arter (normalt fisk, krebsdyr og alger), der repræsenterer tre trofiske niveauer
Swedish: Långtids NOEC från minst tre arter (vanligen fisk, kräftdjur och alger) som representerar tre trofinivåer
Finnish: Pitkäaikainen NOEC-testi vähintään kolmelta lajilta (yleensä kala, äyriäinen ja levä), jotka edustavat kolmea trofia-tasoa
Greek: NOEC μακράς διάρκειας από τουλάχιστον τρία είδη (συνήθως ιχθείς, οστρακόδερμα και δύκια) που αντιπροσωπεύουν τρία τροφικά επίπεδα
Czech: dlouhodobá NOEC alespoň ze tří druhů (obvykle ryby, korýši a vodní řasy) představující tři trofické úrovně
Slovak: Dlhodobý NOEC aspoň z troch druhov (bežne ryby, kôrovce a riasy) predstavujúcich tri trofické úrovne
Polish: Długookresowe NOEC od co najmniej trzech gatunków (zwykle ryb, skorupiaków i glonów) reprezentujących trzy poziomy troficzne
Hungarian: Hosszú távú NOEC legalább három, különböző trófikus szintbe tartozó fajnál
Slovenian: Dolgoročni NOEC za najmanj tri vrste (navadno ribe, rake in alge), ki predstavljajo tri trofične nivoje.
Estonian: Pikaajaline NOEC vähemalt kolme liigi puhul (üldjuhul kalade, koorikloomade ja vetikate puhul), mis esindavad kolme troofilist taset
Latvian: Ilgtermiņa NOEC no vismaz trīs sugām (parasti zivīm, vēžveidīgajiem un aļģēm), kas uzrāda trīs trofiskus līmeņus
Lithuanian: Ilgalaikio bandymo NOEC, gauta bent trims trijų mitybos lygių rūšims (paprastai žuvims, vėžiagyviams ir dumbliams)
English: Toxicity/10
French: Toxicité/10
German: Toxizität/10
Spanish: Toxicidad/10
Italian: Tossicità/10
Portuguese: Toxicidade/10
Dutch: toxiciteit/10
Danish: toksicitet/10
Swedish: Toxicitet/10
Finnish: Toksisuus/10
Greek: Τοξικότητα/10
Czech: toxicita/10
Slovak: toxicita/10
Polish: Toksyczność/10
Hungarian: toxicitás/10
Slovenian: Strupenost/10
Estonian: Mürgisus/10
Latvian: Toksiskums/10
Lithuanian: Toksiškumas/10
English: The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
French: Le dossier de base pour tester la toxicité des substances pour les organismes aquatiques consiste en essais de toxicité aiguë chez les poissons, les daphnies et les algues.
German: Den Grundbestand bei der Prüfung von Inhaltsstoffen auf ihre Toxizität für Wasserorganismen bilden Akuttests bei Fischen, Wasserflöhen und Algen.
Spanish: El conjunto base para probar la toxicidad de las sustancias para los organismos acuáticos consiste en las pruebas de toxicidad aguda con peces, daphnias y algas.
Italian: Il set di base per testare la tossicità delle sostanze per gli organismi acquatici consiste in test di tossicità acuta su pesci, dafnie e alghe.
Portuguese: O conjunto de base para avaliar a toxicidade das substâncias para os organismos aquáticos é constituído por ensaios para valores agudos com peixes, daphnia e algas.
Dutch: Het basispakket voor tests op de toxiciteit van stoffen voor waterorganismen bestaat uit acute tests op vissen, dafnia's en wieren.
Danish: Basissættet for test af stoffers toksicitet over for organismer, der lever i vand, består af akutte test med fisk, dafnier og alger.
Swedish: Grunduppsättningen vid testning av ämnens toxicitet för vattenlevande organismer består av akuta tester på fisk, dafnier och alger.
Finnish: Aineiden toksisuutta vesieliöille koskeva perustestisarja koostuu kaloille, vesikirpuille ja levälle tehtävistä akuuttia toksisuutta koskevista testeistä.
Greek: Το βασικό σύνολο για τη δοκιμή της τοξικότητας ουσιών σε υδρόβιους οργανισμούς αποτελείται από οξείες δοκιμές με ιχθείς, δαφνία και φύκια.
Czech: Základní množina pro zkoušku toxicity látek vůči vodním organismům se skládá z akutních zkoušek ryb, dafnií a vodních řas.
Slovak: Základný súbor na skúšanie toxicity látok pre vodné organizmy pozostáva zo skúšok akútnej toxicity pre ryby, dafnie a riasy.
Polish: Podstawowy zestaw do badania toksyczności substancji w stosunku do organizmów wodnych składa się z badań ostrej toksyczności na rybach, rozwielitkach i glonach.
Hungarian: Az anyagok vízi élőlényekre gyakorolt mérgező hatásának vizsgálatára vonatkozó „alapteszteket” a halakon, vízibolhákon (Daphnia) és algákon végzett akut vizsgálatok képezik.
Slovenian: Bazo, določeno za preskušanje strupenosti snovi za vodne organizme, sestavljajo akutni preskusi z ribami, daphnio in algami.
Estonian: Ainete mürgisust veeorganismidele hinnatakse kalade, koorikloomade ja vetikatega läbi viidavate ägeda mürgisuse katsetega.
Latvian: Pamata komplekts vielas toksiskuma testēšanai ūdens organismiem sastāv no akūta testa ar zivīm, ūdensblusām un aļģēm.
Lithuanian: Pagrindinį medžiagų toksiškumo vandens organizmams bandymų rinkinį sudaro ūmaus toksiškumo bandymai su žuvimis, dafnijomis ir dumbliais.
English: Degradation factors
French: Facteurs de dégradation
German: Abbauwerte
Spanish: Factor de degradación
Italian: Fattori di degradazione
Portuguese: Factores de degradação
Dutch: Afbraakfactor
Danish: Nedbrydningsfaktorer
Swedish: Nedbrytningsfaktor
Finnish: Hajoamistekijä
Greek: Συντελεστές βιοαποικοδομησιμότητας
Czech: Faktory rozkladu
Slovak: Faktory odbúravania
Polish: Współczynniki rozkładu
Hungarian: Lebonthatósági tényezők
Slovenian: Obremenitveni faktor
Estonian: Lagunevustegurid
Latvian: Noārdīšanās koeficienti
Lithuanian: Skaidymo faktoriai
English: The degradation factor is defined as follows:
French: Le facteur de dégradation est défini comme suit:
German: Für die Abbauwerte gelten folgende Festlegungen:
Spanish: El factor de degradación se define de la manera siguiente:
Italian: Il fattore di degradazione è definito come segue.
Portuguese: O factor de degradação é definido da seguinte forma:
Dutch: De afbraakfactor is als volgt gedefinieerd:
Danish: Nedbrydningsfaktoren fastsættes således:
Swedish: Nedbrytningsfaktorn definieras på följande sätt:
Finnish: Hajoamistekijä määritellään seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας υπολογίζεται ως ακολούθως:
Czech: Faktor rozkladu se stanoví takto:
Slovak: Faktor odbúravania sa definuje takto:
Polish: Współczynnik rozkładu jest zdefiniowany następująco:
Hungarian: A lebonthatósági tényezőt a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Obremenitveni faktor je opredeljen kot sledi:
Estonian: Lagunevustegur on määratletud järgmiselt:
Latvian: Noārdīšanās koeficientu nosaka šādi:
Lithuanian: Skaidymo faktorius apibrėžiamas taip:
English: Table 1 - Degradation factor (DF)
French: Tableau 1 — Facteur de dégradation (FD)
German: Tabelle 1 — Abbauwert (AW)
Spanish: Cuadro 1. Factor de degradación (DF)
Italian: Tabella 1 — Fattore di degradazione (DF)
Portuguese: Quadro 1 — Factor de degradação (FD):
Dutch: Tabel 1 - Afbraakfactor (DF)
Danish: Tabel 1 — Nedbrydningsfaktor (DF)
Swedish: Tabell 1. Nedbrytningsfaktor (DF)
Finnish: Taulukko 1 – Hajoamistekijä (DF):
Greek: Πίνακας 1 - Συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας (DF)
Czech: Tabulka 1. Faktor rozkladu (DF):
Slovak: Tabuľka 1 — Faktor odbúravania (DF)
Polish: Tabela 1 – Współczynnik rozkładu (DF)
Hungarian: táblázat: lebonthatósági tényező (LT):
Slovenian: Tabela 1- Obremenitveni faktor (LF)
Estonian: Tabel 1 - Lagunevustegur (DF)
Latvian: 1. tabula — Noārdīšanās koeficients (NK)
Lithuanian: 1 lentelė – Skaidymo faktorius (DF):
English: Readily biodegradable [5]
French: Facilement biodégradable [5]
German: biologisch leicht abbaubar [5]
Spanish: Fácilmente biodegradable [5]:
Italian: Rapidamente biodegradabile [5]
Portuguese: Biodegradabilidade fácil [5]
Dutch: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar [5]
Danish: Let bionedbrydeligt [5]
Swedish: Lätt biologiskt nedbrytbar [5]
Finnish: Nopeasti biologisesti hajoava [5]
Greek: Εύκολα βιοαποικοδομήσιμο [5]
Czech: snadno biologicky rozložitelná [5]
Slovak: Ľahko biologicky odbúrateľná [5]
Polish: Łatwo ulegające biodegradacji [5]
Hungarian: Biológiailag gyorsan lebontható [5]
Slovenian: Lahko biorazgradljivo [5]
Estonian: Kergesti biolagunev [5]
Latvian: Viegla bioloģiskās noārdīšanās spēja [5]
Lithuanian: Lengvai biologiškai skaidi [5]
English: Readily biodegradable [6]
French: Facilement biodégradable [6]
German: biologisch leicht abbaubar [6]
Spanish: Fácilmente biodegradable [6]:
Italian: Rapidamente biodegradabile [6]
Portuguese: Biodegradabilidade fácil [6]
Dutch: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar [6]
Danish: Let bionedbrydeligt [6]
Swedish: Lätt biologiskt nedbrytbar [6]
Finnish: Nopeasti biologisesti hajoava [6]
Greek: Εύκολα βιοαποικοδομήσιμο [6]
Czech: snadno biologicky rozložitelná [6]
Slovak: Ľahko biologicky odbúrateľná [6]
Polish: Łatwo ulegające biodegradacji [6]
Hungarian: Biológiailag gyorsan lebontható [6]
Slovenian: Lahko biorazgradljivo [6]
Estonian: Kergesti biolagunev [6]
Latvian: Viegla bioloģiskās noārdīšanās spēja [6]
Lithuanian: Lengvai biologiškai skaidi [6]
English: Inherently biodegradable
French: Intrinsèquement biodégradable
German: biologisch inhärent abbaubar
Spanish: Intrínsecamente biodegradable
Italian: Intrinsecamente biodegradabile
Portuguese: Biodegradabilidade inerente
Dutch: Inherent biologisch afbreekbaar
Danish: Inherent bionedbrydeligt
Swedish: Potentiellt nedbrytbar
Finnish: Luontaisesti biologisesti hajoava
Greek: Ενδογενώς βιοαποικοδομήσιμο
Czech: inherentně biologicky rozložitelná
Slovak: S vlastnou biologickou odbúrateľnosťou
Polish: Naturalnie ulegające biodegradacji
Hungarian: Biológiailag lebontható
Slovenian: Inherentno biorazgradljivo
Estonian: Potentsiaalselt biolagunev
Latvian: Raksturīga bioloģiskās noārdīšanās spēja
Lithuanian: Būdingai skaidi
English: Persistent
French: Persistant
German: Schwer abbaubar
Spanish: Persistente
Italian: Persistente
Portuguese: Persistente
Swedish: Långlivad
Finnish: Pysyvä
Greek: Μόνιμο
Czech: stálá
Slovak: Biologicky neodbúrateľná
Polish: Trwałe
Hungarian: Perzisztens
Slovenian: Obstojna
Estonian: Püsiv
Latvian: Stabils
Lithuanian: Patvarus
English: The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
French: L'ingrédient doit être classé dans l'une des catégories de composés suivantes:
German: Inhaltsstoffe sind einer der folgenden Verbindungskategorien zuzuordnen:
Spanish: El ingrediente debe estar clasificado en una de las siguientes clases de compuestos:
Italian: L’ingrediente deve essere classificato in una delle seguenti categorie di composti:
Portuguese: O ingrediente deve ser classificado numa das seguintes classes de compostos:
Dutch: Het ingrediënt moet in een van de volgende klassen worden ingedeeld:
Danish: Ingrediensen skal indplaceres i en af nedenstående kategorier af forbindelser:
Swedish: Aerob nedbrytbarhet Komponenten måste klassificeras i en av följande kategorier:
Finnish: Valmistusaine on luokiteltava johonkin seuraavista yhdisteluokista:
Greek: Το συστατικό πρέπει να ενταχθεί σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες ενώσεων:
Czech: Složka musí být zařazena do jedné z následujících tříd sloučenin:
Slovak: Zložka musí byť zaradená do jednej z týchto tried zlúčenín:
Polish: Składnik musi być sklasyfikowany do jednej z następujących klas związków:
Hungarian: Az összetevőnek a következő vegyületkategóriák egyikébe kell tartoznia:
Slovenian: Sestavina mora biti razvrščena v enega izmed naslednjih razredov sestavin:
Estonian: Koostisaine peab kuuluma vähemalt ühte järgmistest ühendite klassidest:
Latvian: Sastāvdaļai ir jābūt klasificētai vienā no zemāk redzamajām savienojumu klasēm:
Lithuanian: Ingredientas turi būti priskirtas vienai iš šių junginių klasių:
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Klasse
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Razred
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Label
French: Étiquette
German: Kenn-zeichen
Spanish: Etiqueta
Italian: Marchio
Portuguese: Rótulo
Danish: Symbol
Swedish: Kod
Finnish: Merkintä
Greek: Χαρακτηρισμός
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Oznaczenie
Hungarian: Címke
Slovenian: Oznaka
Estonian: Märge
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklas
English: Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
French: Non biodégradable en anaérobiose, c'est-à-dire testé et jugé non biodégradable
German: Anaerob nicht biologisch abbaubar, d. h., bei der Prüfung konnte keine biologische Abbaubarkeit festgestellt werden.
Spanish: No biodegradable anaeróbicamente, es decir, el ingrediente se ha probado y ha resultado no biodegradable.
Italian: Non biodegradabile in condizioni anaerobiche, ossia testato e giudicato non biodegradabile
Portuguese: Não biodegradável por via anaeróbia, ou seja, ensaiado e considerado não biodegradável
Dutch: Niet anaëroob biologisch afbreekbaar (getest en niet biologisch afbreekbaar bevonden)
Danish: Ikke anaerobt bionedbrydelig, dvs. testet og fundet ikke bionedbrydelig
Swedish: Ej biologiskt nedbrytbar under anaeroba förhållanden, dvs. testad och befunnen ej nedbrytbar
Finnish: Ei hajoa biologisesti anaerobisesti. Testattu ja todettu biologisesti hajoamattomaksi.
Greek: Αναερόβια μη βιοαποικοδομήσιμη, δηλαδή υπέστη δοκιμή και διαπιστώθηκε ότι δεν βιοαποικοδομείται
Czech: Anaerobně není biologicky rozložitelná, tj. zkoušena a shledána biologicky nerozložitelnou.
Slovak: Anaeróbne biologicky neodbúrateľná, t. j. preskúšaná a zistená ako biologicky neodbúrateľná.
Polish: Nieulegające biodegradacji beztlenowej, tj. zbadane i stwierdzone, że nie ulegają biodegradacji
Hungarian: Anaerob módon biológiailag nem lebontható, azaz megvizsgálták és úgy találták, hogy biológiailag nem lebontható
Slovenian: Anaerobno biološko nerazgradljiva, t. j. preskušena in ugotovljena kot biološko nerazgradljiva
Estonian: Ei ole anaeroobselt biolagunev, st on tehtud katsed ja tuvastatud, et ei ole biolagunev
Latvian: Nepiemīt bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos, t. i., tika testēts un netika konstatēta bioloģiskās noārdīšanās spēja.
Lithuanian: Anaerobinėmis sąlygomis biologiškai neskaidus, t. y. bandytas ir nustatyta, kad biologiškai neskaidus.
English: Not tested for anaerobic biodegradability.
French: Non testé pour la biodégradabilité en anaérobiose Ø
German: Nicht auf anaerobe Bioabbaubarkeit geprüft.
Spanish: No se ha probado la biodegradabilidad anaeróbica.
Italian: Non testato per la biodegradabilità anaerobica O
Portuguese: Sem ensaio da biodegradabilidade anaeróbia O
Dutch: Niet getest op anaërobe biologische afbreekbaarheid O
Danish: Ikke testet for anaerob bionedbrydelighed O
Finnish: Biologista hajoavuutta anaerobisesti ei ole testattu. O
Greek: Δεν υπέστη δοκιμή για αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα O
Czech: Nebyla zkoušena na anaerobní biologickou rozložitelnost.
Slovak: Nepreskúšaná na anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť. O
Polish: Niezbadane pod względem podatności na biodegradację beztlenową
Hungarian: Anaerob biológiai lebonthatóságát nem vizsgálták meg.
Slovenian: Ni preskušena za anaerobno biorazgradljivost O
Estonian: Anaeroobset biolagunevust ei ole katsetatud O
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos nav testēta. O
Lithuanian: Nebandytas biologiniam anaerobiniam skaidumui nustatyti O
English: biodegradability
French: Biodégradabilité en aérobiose
German: Bioabbaubarkeit
Spanish: aeróbica
Italian: Biodegradabilità aerobica
Portuguese: Biodegradabilidade por via aeróbia
Dutch: Aërobe biologische afbreekbaarheid
Danish: Aerob bionedbrydelighed
Finnish: Aerobinen biologinen hajoavuus
Greek: Αερόβια βιοαποικοδομησιμότητα
Czech: 0Aerobní biologická rozložitelnost
Slovak: Aeróbna biologická odbúrateľnosť
Polish: 0Podatność na biodegradację tlenową
Hungarian: biológiai lebonthatóság
Slovenian: Aerobna biorazgradljivost
Estonian: Aeroobne biolagunevus
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spēja aerobos apstākļos
Lithuanian: Aerobinis biologinis skaidumas
English: Readily biodegradable
French: Facilement biodégradable
German: Biologisch leicht abbaubar
Spanish: Fácilmente biodegradable:
Italian: Rapidamente biodegradabile
Portuguese: Facilmente biodegradável
Dutch: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar
Danish: Let bionedbrydelig
Swedish: Lätt biologiskt nedbrytbar
Finnish: Nopeasti biologisesti hajoava
Greek: Εύκολα βιοαποικοδομήσιμη
Czech: snadno biologicky rozložitelná
Slovak: Ľahko biologicky odbúrateľná
Polish: Łatwo ulegające biodegradacji
Hungarian: Biológiailag gyorsan lebontható
Slovenian: Lahko biološko razgradljiva
Estonian: Kergesti biolagunev
Latvian: Viegla bioloģiskās noārdīšanās spēja
Lithuanian: Lengvai biologiškai skaidus
English: Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
French: Intrinsèquement biodégradable, mais pas facilement biodégradable
German: Biologisch inhärent abbaubar, aber nicht biologisch leicht abbaubar
Spanish: Biodegradable intrínsicamente pero no biodegradable fácilmente
Italian: Intrinsecamente biodegradabile, ma non rapidamente biodegradabile
Portuguese: Inerentemente biodegradável, mas não facilmente biodegradável
Dutch: Inherent biologisch afbreekbaar, maar niet gemakkelijk biologisch afbreekbaar
Danish: Inherent bionedbrydelig, men ikke let bionedbrydelig
Swedish: Potentiellt biologiskt nedbrytbar, men ej lätt biologiskt nedbrytbar
Finnish: Luontaisesti biologisesti hajoava, mutta ei nopeasti biologisesti hajoava
Greek: Ενδογενώς βιοαποικοδομήσιμη, αλλά όχι εύκολα βιοαποικοδομήσιμη
Czech: inherentně biologicky rozložitelná, ale ne snadno biologicky rozložitelná
Slovak: S vlastnou biologickou odbúrateľnosťou, ale nie ľahko biologicky odbúrateľná
Polish: Naturalnie ulegające biodegradacji, lecz nie łatwo ulegające biodegradacji
Hungarian: Biológiailag lebontható, de biológiailag nem bontható le gyorsan
Slovenian: Inherentno biorazgradljiva, vendar ni lahko biorazgradljiva
Estonian: Potentsiaalselt biolagunev, kuid mitte kergesti biolagunev
Latvian: Raksturīga bioloģiskās noārdīšanās spēja, bet nepiemīt viegla bioloģiskās noārdīšanās spēja.
Lithuanian: Būdingai biologiškai skaidus, bet nėra lengvai biologiškai skaidus
English: Not tested for aerobic biodegradability
French: Non testé pour la biodégradabilité en aérobiose
German: Nicht auf aerobe Bioabbaubarkeit geprüft
Spanish: No se ha probado la biodegradabilidad aeróbica.
Italian: Non testato per la biodegradabilità aerobica
Portuguese: Sem ensaio da biodegradabilidade anaeróbia
Dutch: Niet getest op aërobe biologische afbreekbaarheid
Danish: Ikke testet for aerob bionedbrydelighed
Swedish: Ej testad med avseende på biologisk nedbrytbarhet under aeroba förhållanden
Finnish: Biologista hajoavuutta aerobisesti ei ole testattu
Greek: Δεν υπέστη δοκιμή για αερόβια βιοαποικοδομησιμότητα
Czech: Nebyla zkoušena na aerobní biologickou rozložitelnost.
Slovak: Nepreskúšaná na aeróbnu biologickú odbúrateľnosť
Polish: Niezbadane pod względem podatności na biodegradację tlenową
Hungarian: Aerob biológiai lebonthatóságát nem vizsgálták meg
Slovenian: Ni preskušena za aerobno biorazgradljivost
Estonian: Aeroobset biolagunevust ei ole katsetatud
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spēja aerobos apstākļos nav testēta.
Lithuanian: Nebandytas biologiniam aerobiniam skaidumui nustatyti
English: Insoluble inorganic ingredients
French: Ingrédients inorganiques insolubles
German: Unlösliche anorganische Inhaltsstoffe
Spanish: Ingredientes inorgánicos insolubles
Italian: Ingredienti inorganici insolubili
Portuguese: Ingredientes inorgânicos insolúveis
Dutch: Onoplosbare anorganische ingrediënten
Danish: Uopløselige uorganiske ingredienser
Swedish: Olösliga oorganiska komponenter
Finnish: Liukenemattomat epäorgaaniset valmistusaineet
Greek: Αδιάλυτα ανόργανα συστατικά
Czech: Nerozpustné, anorganické složky
Slovak: Nerozpustné anorganické zložky
Polish: Nierozpuszczalne składniki nieorganiczne
Hungarian: Nem oldható szervetlen vegyületek
Slovenian: Netopne anorganske sestavine
Estonian: Lahustumatud anorgaanilised koostisained
Latvian: Nešķīstošas neorganiskas sastāvdaļas
Lithuanian: Netirpūs neorganiniai ingredientai
English: If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
French: Si un ingrédient inorganique n'est pas soluble dans l'eau ou a une très faible solubilité dans l'eau, cette propriété doit être indiquée dans le dossier présenté.
German: Ist ein anorganischer Inhaltsstoff nur sehr schwer oder gar nicht in Wasser löslich, muss in den eingereichten Unterlagen darauf hingewiesen werden.
Spanish: Si un ingrediente inorgánico tiene una solubilidad en agua muy baja o no es soluble en agua, esta característica deberá indicarse en el expediente presentado.
Italian: Se un ingrediente inorganico presenta una bassissima solubilità in acqua, o non è solubile in acqua, tale proprietà deve essere indicata nel dossier presentato.
Portuguese: Se um ingrediente inorgânico for muito pouco solúvel ou insolúvel na água, tal deve ser indicado na ficha apresentada.
Dutch: Als een anorganisch ingrediënt zeer weinig of niet oplosbaar is in water, moet dat in het ingediende dossier worden vermeld.
Danish: Hvis en uorganisk ingrediens er næsten eller helt uopløselig i vand, anføres det i den indleverede materiale.
Swedish: Om en oorganisk komponent har mycket låg löslighet i vatten eller är olöslig i vatten måste detta anges i ansökan.
Finnish: Jos epäorgaaninen valmistusaine liukenee erittäin huonosti veteen tai ei lainkaan liukene veteen, tämä on ilmoitettava hakemukseen liitettävissä asiakirjoissa.
Greek: Κάθε ανόργανο συστατικό που είναι ιδιαζόντως δυσδιάλυτο ή αδιάλυτο στο νερό, πρέπει να αναφέρεται στον υποβαλλόμενο φάκελο.
Czech: Má-li anorganická složka velmi nízkou rozpustnost ve vodě nebo není ve vodě rozpustná, musí toto být uvedeno v předloženém souboru.
Slovak: Ak je anorganická zložka veľmi málo rozpustná vo vode alebo je nerozpustná, musí sa to uviesť v predloženom súbore.
Polish: Jeżeli składnik nieorganiczny ma bardzo niską rozpuszczalność w wodzie lub jest nierozpuszczalny w wodzie, to musi to być zaznaczone w przedłożonej dokumentacji.
Hungarian: Ha egy összetevő vízben való oldhatósága nagyon alacsony, vagy vízben nem oldható, ezt a benyújtott dokumentációban fel kell tüntetni.
Slovenian: Če je anorganska sestavina v vodi slabo topna ali je netopna, je treba to v predloženi vlogi navesti.
Estonian: Kui anorgaanilise koostisaine vees lahustuvus on väike või see on vees lahustumatu, tuleb see esitatavas dokumendis ära märkida.
Latvian: Ja neorganiskām sastāvdaļām piemīt ļoti zema šķīšanas spēja ūdenī vai tās ūdenī nešķīst, tas ir jānorāda iesniegtajā dokumentācijā.
Lithuanian: Jei neorganinis ingrediento tirpumas vandenyje yra labai mažas arba jis vandenyje netirpsta, tai turi būti nurodyta pateiktoje byloje.