FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
French: UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2 , Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
German: UAB ‚Ropokalnis‘, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Portuguese: UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2 , Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Dutch: UAB „Ropokalnis”, Žvejų g. 2 , Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Danish: UAB »Ropokalnis«, Žvejų g. 2 , Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Swedish: UAB ’Ropokalnis’, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Finnish: UAB ’Ropokalnis’, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Greek: UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2 , Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Czech: UAB ‚Ropokalnis‘, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Slovak: UAB ‚Ropokalnis’, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Polish: UAB »Ropokalnis«, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Hungarian: UAB »Ropokalnis«, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Slovenian: UAB ‚Ropokalnis‘, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Estonian: UAB “Ropokalnis”, Žvejų g. 2 , Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
Lithuanian: UAB „Ropokalnis“, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
English: UAB “Cesta”, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
German: UAB ‚Cesta‘, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
Spanish: UAB “Cesta”, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps.
Dutch: UAB „Cesta”, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps.
Danish: UAB »Cesta«, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
Swedish: UAB ’Cesta’, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps.
Finnish: UAB ’Cesta’, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
Czech: UAB ‚Cesta‘, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps.
Slovak: UAB ‚Cesta’, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
Polish: UAB »Cesta«, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
Hungarian: UAB »Cesta«, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
Slovenian: UAB ‚Cesta‘, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
Lithuanian: UAB „Cesta“, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps.
English: UAB “Geras skonis”, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
German: UAB ‚Geras skonis‘, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
Dutch: UAB „Geras skonis”, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
Danish: UAB »Geras skonis«, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
Swedish: UAB ’Geras skonis’, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
Finnish: UAB ’Geras skonis’, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
Greek: UAB “Geras skonis”, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps
Czech: UAB ‚Geras skonis‘, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
Slovak: UAB ‚Geras skonis’, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
Polish: UAB »Geras skonis«, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
Hungarian: UAB »Geras skonis«, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
Slovenian: UAB ‚Geras skonis‘, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
Lithuanian: UAB „Geras skonis“, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
English: UAB “Sasnelė”, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
German: UAB ‚Sasnelė‘, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
Dutch: UAB „Sasnelė”, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
Danish: UAB »Sasnelė«, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
Swedish: UAB ’Sasnelė’, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
Finnish: UAB ’Sasnelė’, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
Czech: UAB ‚Sasnelė‘, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
Slovak: UAB ‚Sasnelė’, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
Polish: UAB » Sasnelė«, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
Hungarian: UAB »Sasnelė«, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
Slovenian: UAB ‚Sasnelė‘, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
Lithuanian: UAB „Sasnelė“, Bitikų k., Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
English: ŽŪB “Delikatesas”, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
German: ŽŪB ‚Delikatesas‘, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
Italian: ŽŪB “Delikatesas”, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps
Dutch: ŽŪB „Delikatesas”, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
Danish: ŽŪB »Delikatesas«, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
Swedish: ŽŪB ’Delikatesas’, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
Finnish: ŽŪB ’Delikatesas’, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
Czech: ŽŪB ‚Delikatesas‘, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
Slovak: ŽŪB ‚Delikatesas’, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
Polish: ŽŪB »Delikatesas«, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
Hungarian: ŽŪB »Delikatesas«, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
Slovenian: ŽŪB ‚Delikatesas‘, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
Lithuanian: ŽŪB „Delikatesas“, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
English: ŽŪK “Mikoliškio paukštynas”, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
German: ŽŪK ‚Mikoliškio paukštynas‘, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Dutch: ŽŪK „Mikoliškio paukštynas”, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Danish: ŽŪK »Mikoliškio paukštynas«, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Swedish: ŽŪK ’Mikoliškio paukštynas’, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Finnish: ŽŪK ’Mikoliškio paukštynas’, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Czech: ŽŪK ‚Mikoliškio paukštynas‘, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Slovak: ŽŪK ‚Mikoliškio paukštynas’, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Polish: ŽŪK »Mikoliškio paukštynas«, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Hungarian: ŽŪK »Mikoliškio paukštynas«, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Slovenian: ŽŪK ‚Mikoliškio paukštynas‘, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
Lithuanian: ŽŪK „Mikoliškio paukštynas“, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
English: Fish Establishments
French: Établissements du secteur du poisson
German: Fischbetriebe
Spanish: Establecimientos de productos pesqueros
Italian: Stabilimenti operanti nel settore del pesce
Portuguese: Estabelecimentos no sector do peixe
Dutch: Visserijinrichtingen
Danish: Fiskevirksomheder
Swedish: Anläggningar för fisk
Finnish: Kala-alan tuotantolaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις του τομέα των ιχθύων
Czech: Zařízení na zpracování ryb
Slovak: Prevádzkarne na spracovanie rýb
Polish: Zakłady rybne
Hungarian: Halágazatbeli létesítmények
Slovenian: Obrati za predelavo rib
Estonian: Kalatoodete tootmisettevõtted
Latvian: Uzņēmumi zivsaimniecības nozarē
Lithuanian: Žuvies įmonės
English: UAB “Myxum”
German: UAB ‚Myxum‘
Dutch: UAB „Myxum”
Danish: UAB »Myxum«
Swedish: UAB ’Myxum’
Finnish: UAB ’Myxum’
Czech: UAB ‚Myxum‘
Slovak: UAB ‚Myxum’
Polish: UAB »Myxum«
Hungarian: UAB »Myxum«
Slovenian: UAB ‚Myxum‘
Latvian: UAB“Myxum”
Lithuanian: UAB „Myxum“
English: Council Directive 91/493/EEC:
French: Directive 91/493/CEE du Conseil:
German: Richtlinie 91/493/EWG des Rates:
Spanish: Directiva 91/493/CEE del Consejo:
Italian: Direttiva 91/493/CEE del Consiglio:
Portuguese: Directiva 91/493/CEE do Conselho:
Dutch: Richtlijn 91/493/EEG:
Danish: Rådets direktiv 91/493/EØF:
Swedish: Rådets direktiv 91/493/EEG:
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/493/ETY:
Greek: Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Czech: Směrnice Rady 91/493/EHS:
Slovak: Smernica Rady 91/493/EHS:
Polish: dyrektywa Rady 91/493/EWG:
Hungarian: 91/493/EGK tanácsi irányelv:
Slovenian: Direktiva Sveta 91/493/EGS:
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ:
Latvian: Padomes Direktīva 91/493/EEK:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/493/EEB:
English: Annex, Chapter III.I, point 1
French: Annexe, chapitre III.I, point 1
German: Anhang Kapitel III.I Nummer 1
Spanish: Anexo, capítulo III.I, punto 1
Italian: Allegato, capitolo III.I, punto 1
Portuguese: Anexo, capítulo III.I, ponto 1;
Dutch: Bijlage, hoofdstuk III.I, punt 1
Danish: Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 1
Swedish: Bilagan kapitel III.I, punkt 1
Finnish: Liite, III.I luku, 1 kohta
Greek: Παράρτημα, κεφάλαιο III.I, σημείο 1
Czech: příloha kapitola III.I bod 1
Slovak: príloha kapitola III.I bod 1
Polish: załącznik, rozdział III.I, pkt 1
Hungarian: Melléklet, III.I. fejezet, 1. pont
Slovenian: točka 1 poglavja III.I Priloge
Estonian: Lisa III peatüki I jao punkt 1
Latvian: Pielikuma III nodaļas I iedaļas 1. punkts
Lithuanian: Priedo III.I skyriaus 1 punktas,
English: Annex, Chapter III.I, point 2 (a), (c), (d), (e) and (h)
French: Annexe, chapitre III.I, point 2 a), c), d), e) et h)
German: Anhang Kapitel III.I Nummer 2 Buchstaben a, c, d, e und h
Spanish: Anexo, capítulo III.I, punto 2, letras a), c), d), e) y h)
Italian: Allegato, capitolo III.I, punto 2, lettere a), c), d), e) e h)
Portuguese: Anexo, capítulo III.I, alíneas a), c), d), e) e h) do ponto 2;
Dutch: Bijlage, hoofdstuk III.I, punt 2, onder a), c), d), e) en h)
Danish: Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 2, litra a), c), d), e) og h)
Swedish: Bilagan kapitel III.I, punkt 2 a, 2 c–e och 2 h
Finnish: Liite, III.I luku, 2 kohdan a, c, d, e ja h alakohta
Greek: Παράρτημα, κεφάλαιο III.I, σημείο 2, στοιχεία α), γ), δ), ε) και η)
Czech: příloha kapitola III.I bod 2 písm. a), c), d), e) a h)
Slovak: príloha kapitola III.I bod 2 písm. a), c), d), e) a h)
Polish: załącznik, rozdział III.I, pkt 2 lit. a), c), d), e) i h)
Hungarian: Melléklet, III.I. fejezet, 2. pont a), c), d), e) és h) alpont
Slovenian: točka 2(a), (c), (d), (e) in (h) poglavja III.I Priloge
Estonian: Lisa III peatüki I jao punkti 2 alapunktid a, c, d, e ja h
Latvian: Pielikuma III nodaļas I iedaļas 2. punkta a), c), d), e) un h) apakšpunkts
Lithuanian: Priedo III.I skyriaus 2 punkto a, c, d, e ir h papunkčiai,
English: Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
French: Annexe, chapitre III.I, points 5, 9 et 10
German: Anhang Kapitel III.I Nummern 5, 9 und 10
Spanish: Anexo, capítulo III.I, puntos 5, 9 y 10
Italian: Allegato, capitolo III.I, punti 5, 9 e 10
Portuguese: Anexo, capítulo III.I, pontos 5, 9 e 10;
Dutch: Bijlage, hoofdstuk III.I, punten 5, 9 en 10
Danish: Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 5, 9 og 10
Swedish: Bilagan kapitel III.I, punkterna 5, 9 och 10
Finnish: Liite, III.I luku, 5, 9 ja 10 kohta
Greek: Παράρτημα, κεφάλαιο ΙΙΙ.I, σημεία 5, 9 και 10
Czech: příloha kapitola III.I body 5, 9 a 10
Slovak: príloha kapitola III.I body 5, 9 a 10
Polish: załącznik, rozdział III.I, pkt 5, 9 i 10
Hungarian: Melléklet, III.I. fejezet, 5., 9. és 10. pont
Slovenian: točke 5, 9 in 10 poglavja III.I Priloge
Estonian: Lisa III peatüki I jao punktid 5, 9 ja 10
Latvian: Pielikuma III nodaļas I iedaļas 5., 9. un 10. punkts
Lithuanian: Priedo III.I skyriaus 5, 9 ir 10 punktai,
English: Annex, Chapter IV.V, point 1
French: Annexe, chapitre IV.V, point 1
German: Anhang Kapitel IV.V Nummer 1
Spanish: Anexo, capítulo IV.V, punto 1
Italian: Allegato, capitolo IV.V, punto 1
Portuguese: Anexo, capítulo IV.V, ponto 1;
Dutch: Bijlage, hoofdstuk IV.V, punt 1
Danish: Bilaget, kapitel IV, punkt V, nr. 1
Swedish: Bilagan kapitel IV.V, punkt 1
Finnish: Liite, IV.V luku, 1 kohta
Greek: Παράρτημα, κεφάλαιο IV.V, σημείο 1
Czech: příloha kapitola IV.V bod 1
Slovak: príloha kapitola IV.V bod 1
Polish: załącznik, rozdział IV.V, pkt 1
Hungarian: Melléklet, IV.V. fejezet, 1. pont
Slovenian: točka 1 poglavja IV.V Priloge
Estonian: Lisa IV peatüki V jao punkt 1
Latvian: Pielikuma IV nodaļas V iedaļas 1. punkts
Lithuanian: Priedo IV.V skyriaus 1 punktas,
English: Annex, Chapter VIII, point 1
French: Annexe, chapitre VIII, point 1
German: Anhang Kapitel VIII Nummer 1
Spanish: Anexo, capítulo VIII, punto 1
Italian: Allegato, capitolo VIII, punto 1
Portuguese: Anexo, capítulo VIII, ponto 1.
Dutch: Bijlage, hoofdstuk VIII, punt 1
Danish: Bilaget, kapitel VIII, punkt 1
Swedish: Bilagan kapitel VII.I, punkt 1
Finnish: Liite, VIII luku, 1 kohta
Greek: Παράρτημα, κεφάλαιο VIII, σημείο 1
Czech: příloha kapitola VIII bod 1
Slovak: príloha kapitola VÍII bod 1
Polish: załącznik, rozdział VIII, pkt 1
Hungarian: Melléklet, VIII. fejezet, 1. pont
Slovenian: točka 1 poglavja VIII Priloge
Estonian: Lisa VIII peatüki punkt 1
Latvian: Pielikuma VIII nodaļas 1. punkts
Lithuanian: Priedo VIII skyriaus 1 punktas.
English: Milk Establishments
French: Établissements du secteur du lait
German: Milchbetriebe
Spanish: Establecimientos lácteos
Italian: Stabilimenti lattiero-caseari
Portuguese: Estabelecimentos no sector do leite
Dutch: Melkinrichtingen
Danish: Mejerivirksomheder
Swedish: Mjölkanläggningar
Finnish: Maitoalan tuotantolaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις του τομέα του γάλακτος
Czech: Zařízení na zpracování mléka
Slovak: Prevádzkarne na spracovanie mlieka
Polish: Zakłady mleczarskie
Hungarian: Tejágazatbeli létesítmények
Slovenian: Obrati za predelavo mleka
Estonian: Piimatoodete tootmisettevõtted
Latvian: Piena ražošanas uzņēmumi
Lithuanian: Pieno įmonės
English: UAB “Kelmės pieninė”
German: UAB ‚Kelmės pieninė‘
Dutch: UAB „Kelmės pieninė”
Danish: UAB »Kelmės pieninė«
Swedish: UAB ’Kelmės pieninė’
Finnish: UAB ’Kelmės pieninė’
Czech: UAB ‚Kelmės pieninė‘
Slovak: UAB ‚Kelmės pieninė’
Polish: UAB »Kelmės pieninė«
Hungarian: UAB »Kelmės pieninė«
Slovenian: UAB ‚Kelmės pieninė‘
Lithuanian: UAB „Kelmės pieninė“
English: Council Directive 92/46/EEC:
French: Directive 92/46/CEE du Conseil:
German: Richtlinie 92/46/EWG des Rates:
Spanish: Directiva 92/46/CEE del Consejo:
Italian: Direttiva 92/46/CEE del Consiglio:
Portuguese: Directiva 92/46/CEE do Conselho:
Dutch: Richtlijn 92/46/EEG:
Danish: Rådets direktiv 92/46/EØF:
Swedish: Rådets direktiv 92/46/EEG:
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/46/ETY:
Greek: Οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Czech: Směrnice Rady 92/46/EHS:
Slovak: Smernica Rady 92/46/EHS:
Polish: dyrektywa Rady 92/46/EWG:
Hungarian: 92/46/EGK tanácsi irányelv:
Slovenian: Direktiva Sveta 92/46/EGS:
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ:
Latvian: Padomes Direktīva 92/46/EEK:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 92/46/EEB:
English: Annex B, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
French: Annexe B, chapitre I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g)
German: Anhang B Kapitel I Nummer 2 Buchstaben a, b, c, d, e, f und g
Spanish: Anexo B, capítulo I, punto 2, letras a), b), c), d), e), f) y g)
Italian: Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e), f) e g)
Portuguese: Anexo B, capítulo I, alíneas a), b) c), d), e), f) e g) do ponto 2;
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b), c), d), e), f) en g)
Danish: Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e), f) og g)
Swedish: Bilaga B, kapitel I, punkt 2 a–g
Finnish: Liite B, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta
Greek: Παράρτημα Β, κεφάλαιο I, σημείο 2, στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)
Czech: příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)
Slovak: príloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)
Polish: załącznik B, rozdział I, pkt 2 lit. a), b), c), d), e), f) i g)
Hungarian: B. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e), f) és g) alpont
Slovenian: točka 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) in (g) poglavja I Priloge B
Estonian: B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g
Latvian: B pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c), d), e), f) un g) apakšpunkts,
Lithuanian: B priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e, f ir g papunkčiai,
English: Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
French: Annexe B, chapitre I, points 3, 11 et 13
German: Anhang B Kapitel I Nummern 3, 11 und 13
Spanish: Anexo B, capítulo I, puntos 3, 11 y 13
Italian: Allegato B, capitolo I, punti 3, 11 e 13
Portuguese: Anexo B, capítulo I, pontos 3, 11 e 13.
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, punten 3, 11 en 13
Danish: Bilag B, kapitel I, punkt 3, 11 og 13
Swedish: Bilaga B, kapitel I, punkterna 3, 11 och 13
Finnish: Liite B, I luku, 3, 11 ja 13 kohta
Greek: Παράρτημα B, κεφάλαιο I, σημεία 3, 11 και 13
Czech: příloha B kapitola I body 3, 11 a 13
Slovak: príloha B kapitola I body 3, 11 a 13
Polish: załącznik B, rozdział I, pkt 3, 11 i 13
Hungarian: B. melléklet, I. fejezet, 3., 11. és 13. pont
Slovenian: točke 3, 11 in 13 poglavja I Priloge B
Estonian: B lisa I peatüki punktid 3, 11 ja 13
Latvian: B pielikuma I nodaļas 3., 11. un 13. punkts
Lithuanian: B priedo I skyriaus 3, 11 ir 13 punktai.
English: For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
French: Pour le texte de l'annexe IX, voir JO L 236 du 23.9.2003, p. 836.
German: Text von Anhang IX siehe ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 836.
Spanish: Para el texto del anexo IX, véase el DO L 236 de 23.9.2003, p. 836.
Italian: Per consultare il testo dell’allegato IX cfr. GU L 236 del 23.9.2003, pag. 836.
Portuguese: Para o texto do anexo IX ver JO L 236 de 23.9.2003, p. 836.
Dutch: Zie PB L 236 van 23.9.2003, blz. 836 voor de tekst van bijlage IX.
Danish: Teksten til bilag IX findes i EUT L 236 af 23.9.2003, s. 836.
Swedish: Texten till bilaga IX återfinns i EUT L 236, 23.9.2003, s. 836.
Finnish: Ks. liitteen IX teksti: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 836.
Greek: Για το κείμενο του παραρτήματος ΙΧ βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 836.
Czech: Znění přílohy IX viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 836.
Slovak: Znenie prílohy IX je uvedené Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 836.
Polish: W przypadku tekstu załącznika IX, patrz: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 836.
Hungarian: A IX. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 836. o.
Slovenian: Za besedilo Priloge IX glej UL L 236, 23.9.2003, str. 836.
Estonian: IX lisa tekst, vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 836.
Latvian: IX pielikuma tekstu skatīt OV L 236, 23.9.2003., 836. lpp.
Lithuanian: IX priedo tekstą žr. OL L 236, 2003 9 23, p. 836.
English: Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be replaced.
German: Die Anlage B des Anhangs IX der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern und der Klarheit halber zu ersetzen.
Italian: Di conseguenza, è opportuno modificare e, per motivi di chiarezza, sostituire l’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek B do załącznika IX do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go zastąpić.
English: Vet.No Name of establishment
Finnish: Eläinlääkin-nällinen hyväksymis-numero
English: According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. Certain establishments have ceased their activities.
French: Selon une déclaration officielle de l’autorité lituanienne compétente, certains établissements du secteur de la viande, du lait et du poisson ont achevé leur processus de mise aux normes et répondent désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire, tandis que d’autres ont cessé leurs activités.