FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 357)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 357]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 357)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 357]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 357]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 357]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 357)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 357)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 357)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 357)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 357]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 357)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 357)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 357)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 357. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 357)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 357 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 357)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 357)
English: Following a restructuring of the Russian administration, the competent authority has changed to the ‘Ministry of Agriculture of the Russian Federation’.
French: À la suite d'une restructuration de l'administration russe, l'autorité compétente est devenue le ministère de l'agriculture de la Fédération de Russie.
German: Nach einer Umstrukturierung der russischen Verwaltung ist nunmehr das Landwirtschaftsministerium der Russischen Föderation die zuständige Behörde.
Spanish: A raíz de una reestructuración de la Administración rusa, la autoridad competente será, en adelante, el «Ministry of Agriculture of the Russian Federation» (Ministerio de Agricultura de la Federación de Rusia).
Italian: In seguito a una ristrutturazione dell’amministrazione russa, l’autorità competente è ora il ministero dell’Agricoltura della Federazione russa.
Portuguese: Na sequência de uma reestruturação da administração russa, a autoridade competente passou a ser o Ministério da Agricultura da Federação da Rússia.
Dutch: Na een reorganisatie van de Russische overheid is de bevoegde instantie thans het „ministerie van Landbouw van de Russische Federatie”.
Danish: Efter en omstrukturering af den russiske administration er det nu Landbrugsministeriet for Den Russiske Føderation, der er kompetent myndighed.
Swedish: Efter en omorganisation av den ryska förvaltningen är jordbruksministeriet ny behörig myndighet.
Finnish: Venäjän hallinnon uudelleenjärjestelyn vuoksi toimivaltainen viranomainen on muuttunut, ja sellaisena toimii nykyään Venäjän federaation maatalousministeriö.
Greek: Μετά την αναδιάρθρωση των διοικητικών υπηρεσιών της Ρωσίας, η αρμόδια αρχή είναι πλέον το «Υπουργείο Γεωργίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας».
Czech: V důsledku restrukturalizace ruské administrativy se příslušným úřadem stalo „Ministerstvo zemědělství Ruské federace“.
Slovak: Po reštrukturalizácii ruskej štátnej správy sa kompetentný orgán zmenil na Ministerstvo poľnohospodárstva Ruskej federácie.
Polish: W następstwie restrukturyzacji władz administracyjnych Rosji właściwy organ został zmieniony na „Ministerstwo Rolnictwa Federacji Rosyjskiej”.
Hungarian: Az orosz közigazgatás átszervezését követően az „Orosz Föderáció Mezőgazdasági Minisztériuma” az illetékes hatóság.
Slovenian: Po preoblikovanju ruske uprave je pristojni organ postalo „Ministrstvo za kmetijstvo Ruske federacije“.
Estonian: Venemaa valitsusasutuste ümberkorraldamise järel on uueks pädevaks ametiasutuseks Vene Föderatsiooni Põllumajandusministeerium.
Latvian: Pēc Krievijas administratīvo iestāžu pārstrukturēšanas par kompetento iestādi kļuvusi “Krievijas Federācijas Lauksaimniecības ministrija”.
Lithuanian: Dėl Rusijos administracijos restruktūrizavimo kompetentinga institucija pakeičiama į Rusijos Federacijos žemės ūkio ministeriją.
English: This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
French: Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application des règles en vigueur.
German: Diese neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Spanish: Esta nueva autoridad está en condiciones de comprobar efectivamente el cumplimiento de la legislación en vigor.
Italian: Questa nuova autorità è in grado di vigilare in modo efficace all’applicazione delle norme in vigore.
Portuguese: Esta nova autoridade é capaz de verificar eficazmente a aplicação das disposições em vigor.
Dutch: Deze nieuwe instantie is in staat om de inachtneming van de bestaande regelingen effectief te controleren.
Danish: Den nye myndighed er i stand til effektivt at kontrollere, at de gældende regler overholdes.
Swedish: Denna myndighet kan på ett effektivt sätt kontrollera att gällande bestämmelser tillämpas.
Finnish: Tämä uusi viranomainen pystyy tehokkaasti tarkastamaan voimassa olevien sääntöjen soveltamisen.
Greek: Η νέα αυτή αρχή είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
Czech: Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat používání platných pravidel.
Slovak: Tento nový orgán je spôsobilý riadne overovať uplatňovanie platných pravidiel.
Polish: Ten nowy organ jest w stanie skutecznie sprawdzać przestrzeganie obowiązującego ustawodawstwa.
Hungarian: Ez az új hatóság alkalmas a hatályos jogszabályok alkalmazásának tényleges megállapítására.
Slovenian: Ta novi organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih predpisov.
Estonian: Nimetatud uus ametiasutus suudab kehtivate eeskirjade täitmist tõhusalt kontrollida.
Latvian: Šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Ši naujoji institucija turi galimybes veiksmingai tikrinti galiojančių taisyklių taikymą.
English: Decision 97/102/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 97/102/CE.
German: Die Entscheidung 97/102/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 97/102/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 97/102/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 97/102/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 97/102/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 97/102/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 97/102/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 97/102/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 97/102/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 97/102/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 97/102/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 97/102/WE.
Hungarian: A 97/102/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 97/102/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 97/102/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/102/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97/102/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 97/102/EC is amended as follows:
French: La décision 97/102/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 97/102/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 97/102/CE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 97/102/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 97/102/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 97/102/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 97/102/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 97/102/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 97/102/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 97/102/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 97/102/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 97/102/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 97/102/WE wprowadzone zostają następujące zmiany:
Hungarian: A 97/102/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 97/102/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 97/102/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 97/102/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 97/102/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helybe a következő lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Annex A is replaced by the Annex to this Decision.
French: l'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang A erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo A se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato A è sostituito dal testo dell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo A é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage A wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag A affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga A skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite A tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα A αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik A zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Lisa A asendatakse käesoleva otsuse lisas toodud tekstiga.
Latvian: A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall apply from 24 June 2005.
French: La présente décision s'applique à compter du 24 juin 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 24. Juni 2005.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 24 de junio de 2005.
Italian: La presente decisione si applica dal 24 giugno 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 24 de Junho de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 24 juni 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 24. juni 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 24 juni 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 24 päivästä kesäkuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουνίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. června 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 24. júna 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 24 czerwca 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. június 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba se uporablja od 24. junija 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. juunist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 24. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2005 m. birželio 24 d.
English: Done at Brussels, 18 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2005.
German: Brüssel, den 18. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2005.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. fébruārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 18 d.
English: OJ L 35, 5.2.1997, p. 23.
French: JO L 35 du 5.2.1997, p. 23.
German: ABl. L 35 vom 5.2.1997, S. 23.
Spanish: DO L 35 de 5.2.1997, p. 23.
Italian: GU L 35 del 5.2.1997, pag. 23.
Portuguese: JO L 35 de 5.2.1997, p. 23.
Dutch: PB L 35 van 5.2.1997, blz. 23.
Danish: EFT L 35 af 5.2.1997, s. 23.
Swedish: EGT L 35, 5.2.1997, s. 23.
Finnish: EYVL L 35, 5.2.1997, s. 23.
Czech: Úř. věst. L 35, 5.2.1997, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 5.2.1997, s. 23.
Polish: Dz.U. L 35 z 5.2.1997, str. 23.
Slovenian: UL L 35, 5.2.1997, str. 23.
Estonian: EÜT L 35, 5.2.1997, lk 23.
Lithuanian: OL L 35, 1997 2 5, p. 23.
English: Decision as last amended by Decision 2002/941/EC (OJ L 325, 30.11.2002, p. 45).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/941/CE (JO L 325 du 30.11.2002, p. 45).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/941/EG (ABl. L 325 vom 30.11.2002, S. 45).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/941/CE (DO L 325 de 30.11.2002, p. 45).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/941/CE (GU L 325 del 30.11.2002, pag. 45).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/941/CE (JO L 325 de 30.11.2002, p. 45).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/941/EG (PB L 325 van 30.11.2002, blz. 45).
Danish: Ændret ved beslutning 2002/941/EF (EFT L 325 af 30.11.2002, s. 45).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/941/EG (EGT L 325, 30.11.2002, s. 45).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/941/EY (EYVL L 325, 30.11.2002, s. 45).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/941/ES (Úř. věst. L 325, 30.11.2002, s. 45).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/941/ES (Ú. v. ES L 325, 30.11.2002, s. 45).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2002/941/WE (Dz.U. L 325 z 30.11.2002, str. 45).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/941/ES (UL L 325, 30.11.2002, str. 45).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/941/EÜ (EÜT L 325, 30.11.2002, lk 45).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/941/EB (OL L 325, 2002 11 30, p. 45).
English: ‘ANNEX A
French: «ANNEXE A
German: „ANHANG A
Spanish: «ANEXO A
Italian: «ALLEGATO A
Portuguese: «ANEXO A
Dutch: „BIJLAGE A
Danish: »BILAG A
Swedish: ”BILAGA A
Finnish: ”LIITE A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: „PŘÍLOHA A
Slovak: „PRÍLOHA A
Polish: „ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: „A MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA A
Estonian: “LISA A
Latvian: “A PIELIKUMS
Lithuanian: „A PRIEDAS
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: HÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: OJ L 35, 5.2.1997, p. 23. Decision as last amended by Decision 2002/941/EC (OJ L 325, 30.11.2002, p. 45).
Greek: ΕΕ L 35 της 5.2.1997, σ. 23· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/941/ΕΚ (ΕΕ L 325 της 30.11.2002, σ. 45).
Hungarian: HL L 35., 1997.2.5., 23. o. A legutóbb a 2002/941/EK határozattal (HL L 325., 2002.11.30., 45. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 35, 5.2.1997., 23. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/941/EK (OV L 325, 30.11.2002., 45. lpp.).
English: for fishery products from Russia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:Country of dispatch:RUSSIACompetent authority:Ministry of AgricultureInspection Service:National Centre for Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)I.
Swedish: för fiskeriprodukter från Ryssland avsedda för export till Europeiska gemenskapen, med undantag för alla former av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar
Finnish: Euroopan yhteisöön vietäville Venäjältä peräisin oleville kalastustuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita
English: Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II. Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the National Fish Quality for export to the EC:III. Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Swedish: Referensnummer:Avsändande land:RYSSLANDBehörig myndighet:JordbruksministerietKontrollorgan:National Centre for Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)I Identifiering av fiskeriprodukterBeskrivning av fiskeriprodukt/vattenbruksprodukt (1):Art (vetenskapligt namn):Produktform och beredningssätt (2):Eventuellt kodnummer:Typ av förpackning:Antal förpackningar:Nettovikt:Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:II Produktens ursprungNamn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg eller kylhus som godkänts eller det eller de frysfartyg som registrerats av National Fish Quality för export till EG:III Produkternas destinationProdukterna avsändsfrån:(avsändningsort)till:(destinationsland och -ort)(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(2) Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, konserverad.
Finnish: Viitenumero:Lähettäjämaa:VENÄJÄToimivaltainen viranomainen:MaatalousministeriöTarkastusviranomainen:Kalastustuotteiden laadun ja turvallisuuden valtakunnallinen keskus (National Fish Quality)I Kalastustuotteiden tunnistetiedotKalastus-/vesiviljelytuotteiden (1) kuvaus:laji (tieteellinen nimi):tuotteen esittämismuoto ja käsittelytapa (2):Mahdollinen koodi:Pakkaustapa:Pakkausten lukumäärä:Nettopaino:Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:II Tuotteiden alkuperäKalastustuotteiden laadun ja turvallisuuden valtakunnallisen keskuksen (National Fish Quality) Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t):III Tuotteiden määräpaikkaTuotteet lähetetäänmistä:(lähetyspaikka)mihin:(määrämaa ja määräpaikka)(1) Tarpeeton viivataan yli.(2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä.