English: The part of the project concerning the rail infrastructure, however, is assessed in the light of Article 73 of the Treaty which concerns State aid to meet the needs of coordination of transport.
French: La partie du projet concernant l'infrastructure ferroviaire, cependant, est appréciée à la lumière de l'article 73 du traité qui concerne les aides d'État qui répondent aux besoins de coordination des transports.
German: Der die Eisenbahninfrastruktur betreffende Teil des Vorhabens wurde allerdings gemäß Artikel 73 EG-Vertrag geprüft, in dem es um Beihilfen geht, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs entsprechen.
Spanish: La parte del proyecto relativa a la infraestructura ferroviaria, sin embargo, se evalúa a la luz del artículo 73 del Tratado, relativo a las ayudas estatales que responden a las necesidades de coordinación de los transportes.
Italian: La parte del progetto relativa all'infrastruttura ferroviaria, tuttavia, è stata valutata alla luce dell’articolo 73 del trattato, che disciplina gli aiuti di stato che rispondono alle necessità del coordinamento dei trasporti.
Portuguese: A parte do projecto relativa à infra-estrutura ferroviária, no entanto, é apreciada à luz do artigo 73.o do Tratado que diz respeito aos auxílios estatais que respondem às necessidades de coordenação dos transportes.
Dutch: Het deel van het project dat het vervoer per spoor betreft, wordt evenwel getoetst aan artikel 73 van het Verdrag, dat betrekking heeft op steunmaatregelen die beantwoorden aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer.
Danish: Den del af projektet, der vedrører den nye jernbanelinje, har Kommissionen imidlertid vurderet med udgangspunkt i traktatens artikel 73, der handler om statsstøtte, der modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet.
Swedish: Den del av projektet som avser järnvägsinfrastruktur bedöms dock mot bakgrund av artikel 73 i fördraget som avser statligt stöd som tillgodoser behovet av samordning av transporter.
Finnish: Hankkeen rautatieinfrastruktuuria koskevan osan arviointi perustuu kuitenkin perustamissopimuksen 73 artiklaan, joka koskee liikenteen yhteensovittamiseksi tarvittavaa tukea.
Greek: Πάντως, το τμήμα του σχεδίου που αφορά τη σιδηροδρομική υποδομή εκτιμήθηκε βάσει του άρθρου 73 της συνθήκης που αναφέρεται στις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών.
Czech: Část projektu týkající se železniční infrastruktury je nicméně hodnocena ve světle článku 73 Smlouvy, který se týká státních podpor, které odpovídají potřebě koordinovat dopravu.
Slovak: Časť projektu, týkajúca sa železničnej infraštruktúry, je však posudzovaná podľa článku 73 zmluvy, ktorý sa týka štátnej pomoci určenej na koordináciu dopravy.
Polish: Część projektu dotycząca infrastruktury kolejowej jest jednakże oceniana w świetle art. 73 Traktatu, który dotyczy pomocy państwa odpowiadającej potrzebom koordynacji transportu.
Hungarian: A projektnek a vasúti infrastruktúrával kapcsolatos részét viszont a Szerződés 73. cikkére figyelemmel értékelte, amely az olyan állami támogatásokkal foglalkozik, amelyek a közlekedési koordináció szükségleteit elégítik ki.
Slovenian: Toda del projekta, ki se nanaša na železniško infrastrukturo, se ocenjuje v luči člena 73 Pogodbe glede državnih pomoči, ki odgovarjajo potrebam po usklajevanju prometa.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuriga seotud projekti osa hinnatakse aga asutamislepingu artikli 73 valguses, mis käsitleb transpordi koordineerimiseks vajalikke toetusi.
Latvian: Tā projekta daļa, kas attiecas uz dzelzceļa infrastruktūru, tika vērtēta saskaņā ar Līguma 73. pantu par valsts atbalstu transporta koordinēšanas vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau su geležinkelio infrastruktūra susijusi projekto dalis vertinama remiantis Sutarties 73 straipsniu dėl valstybės pagalbos, skirtos transporto koordinavimo reikmėms.