FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/888/CFSP
French: Position commune 2005/888/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/888/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/888/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/888/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/888/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/888/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/888/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/888/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/888/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/888/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/888/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/888/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/888/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/888/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/888/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/888/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/888/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/888/BUSP
English: of 12 December 2005
French: du 12 décembre 2005
German: vom 12. Dezember 2005
Spanish: de 12 de diciembre de 2005
Italian: del 12 dicembre 2005
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2005
Dutch: van 12 december 2005
Danish: af 12. december 2005
Swedish: av den 12 december 2005
Finnish: 12 päivältä joulukuuta 2005,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 12. prosince 2005
Slovak: z 12. decembra 2005
Polish: z dnia 12 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 12. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 12 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 7 November 2005, the Council adopted its conclusions on Syria and Lebanon.
French: Le 7 novembre 2005, le Conseil a adopté ses conclusions sur la Syrie et le Liban.
German: Der Rat hat am 7. November 2005 seine Schlussfolgerungen zu Syrien und zum Libanon angenommen.
Spanish: El 7 de noviembre de 2005, el Consejo adoptó sus Conclusiones sobre Siria y el Líbano.
Dutch: De Raad heeft op 7 november 2005 conclusies betreffende Syrië en Libanon aangenomen.
Danish: Den 7. november 2005 vedtog Rådet konklusioner om Syrien og Libanon.
Swedish: Den 7 november 2005 antog rådet sina slutsatser om Syrien och Libanon.
Finnish: Neuvosto antoi 7 päivänä marraskuuta 2005 päätelmät Syyriasta ja Libanonista.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματά του για τη Συρία και τον Λίβανο.
Czech: Dne 7. listopadu 2005 přijala Rada závěry o Sýrii a Libanonu.
Slovak: Rada 7. novembra 2005 prijala svoje závery o Sýrii a Libanone.
Polish: W dniu 7 listopada 2005 r. Rada przyjęła wnioski w sprawie Syrii i Libanu.
Hungarian: A Tanács 2005. november 7-én következtetéseket fogadott el Szíriáról és Libanonról.
Slovenian: Svet je 7. novembra 2005 sprejel sklepe o Siriji in Libanonu.
Estonian: Nõukogu võttis 7. novembril 2005 vastu Süüriat ja Liibanoni käsitlevad järeldused.
Latvian: Padome 2005. gada 7. novembrī pieņēma secinājumus par Sīriju un Libānu.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 7 d. Taryba priėmė išvadas dėl Sirijos ir Libano.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar determinadas medidas.
Italian: Per l’attuazione di talune misure è necessaria un’azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Een optreden van de Gemeenschap is nodig om bepaalde maatregelen uit te voeren,
Danish: En handling fra Fællesskabets side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: För att genomföra vissa åtgärder krävs insatser från gemenskapen.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: W celu wdrożenia niektórych środków wymagane jest działanie Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Le paragraphe 1 n’oblige pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l’entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impondrá a los Estados miembros la obligación de denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a vietare ai suoi cittadini l’ingresso nel proprio territorio.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn hun eigen onderdanen te beletten het grondgebied binnen te komen.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på medlemsstatens eget område.
Swedish: Punkt 1 skall inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν στους ημεδαπούς την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 nezaväzuje členský štát odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Slovenian: Odstavek 1 nobene države članice ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom zavrne vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti jos pačios piliečiams atvykti į jos teritoriją.
English: Provided they have been approved by the Committee, exemptions may be made for funds and economic resources which are:
French: Pour autant qu’elles soient approuvées par le comité, des dérogations peuvent être accordées pour les fonds et les ressources économiques qui:
German: Sofern Ausnahmen vom Ausschuss gebilligt wurden, sind sie zulässig für Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: Siempre que hayan sido aprobadas por el Comité, se podrán establecer excepciones para los fondos u otros activos financieros y recursos económicos que sean:
Italian: Posto che siano state approvate dal comitato, sono possibili deroghe per fondi e risorse economiche che siano:
Portuguese: Desde que aprovadas pelo Comité, podem ser previstas excepções relativamente a fundos e recursos económicos que:
Dutch: Mits zij zijn goedgekeurd door het Comité, kunnen er uitzonderingen worden gemaakt voor tegoeden en economische middelen die:
Danish: Under forudsætning af udvalgets godkendelse kan der gøres undtagelser for midler og økonomiske ressourcer, der er:
Swedish: Med kommitténs tillstånd får undantag göras för penningmedel och ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää, jos komitea on hyväksynyt ne ja jos ne koskevat varoja ja taloudellisia resursseja, jotka:
Greek: Εξαιρέσεις, εφόσον εγκριθούν από την επιτροπή, επιτρέπονται όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους, που:
Czech: Pokud je schválí výbor, lze učinit výjimky v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Za predpokladu, že ich výbor schváli, môžu sa urobiť výnimky pre finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Pod warunkiem zatwierdzenia ich przez Komitet, wyjątki mogą być dopuszczane w odniesieniu do funduszy i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentességet lehet adni azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében – feltéve, hogy a bizottság jóváhagyja –, amelyek:
Slovenian: Pod pogojem, da jih odobri Odbor, so dopustne izjeme za premoženje ali gospodarske vire, ki so:
Estonian: Tingimusel, et komitee on nad heaks kiitnud, võib teha erandeid selliste rahaliste vahendite ja majandusressursside osas, mis on:
Latvian: Ja vien Komiteja to apstiprinājusi, izņēmumus var noteikt līdzekļiem un saimnieciskajiem resursiem, kas ir:
Lithuanian: Jei patvirtina Komitetas, išimtys gali būti suteiktos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: sont exclusivement destinés au règlement d’honoraires d’un montant raisonnable et au remboursement de dépenses engagées pour s’assurer les services de juristes;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Leistung rechtskundiger Dienste dienen oder
Spanish: destinados exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables y al reembolso de gastos efectuados en relación con la prestación de servicios jurídicos;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;
Portuguese: Se destinem exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas ligadas à prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;
Danish: alene bestemt til betaling af et rimeligt honorar og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
Swedish: är avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näiden palvelujen suorittamiseen liittyvien kulujen korvaamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και επιστροφή δαπανών οι οποίες αφορούν την παροχή νομικών υπηρεσιών·
Czech: určeny výlučně k úhradě přiměřených profesních odměn a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
Slovak: určené výlučne na úhradu primeraných honorárov odborníkov a náhradu vzniknutých výdavkov súvisiacich s poskytovaním právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrotu wydatków poniesionych w związku z zapewnianiem usług prawnych;
Hungarian: kizárólag az ésszerű szakértői díjak és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos térítések kifizetésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev;
Estonian: ette nähtud üksnes õigusabiteenuste pakkumisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti išimtinai apmokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges, for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
French: sont exclusivement destinés au règlement de frais ou de commissions correspondant à la garde ou à la gestion courante des fonds ou ressources économiques gelés.
German: der Bezahlung von Gebühren oder Kosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder und wirtschaftlicher Ressourcen dienen.
Spanish: destinados exclusivamente al pago de gastos o tasas de servicio, o de tenencia o mantenimiento ordinarios de los fondos, o recursos económicos congelados.
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o risorse economiche congelati.
Portuguese: Se destinem exclusivamente ao pagamento de encargos ou taxas de serviço correspondentes à manutenção ou gestão corrente de fundos ou recursos económicos congelados.
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen.
Danish: alene bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne midler eller økonomiske ressourcer.
Swedish: är avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter, i enlighet med nationell lag, för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser.
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen.
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή χρεώσεων, για υπηρεσίες που αφορούν τη συνήθη τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων.
Czech: určeny výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů.
Slovak: určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov za služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych.
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási és megtartási díjainak, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak.
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov.
Estonian: ette nähtud üksnes teenus- vm tasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest.
Latvian: paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldētu līdzekļu vai iesaldētu saimniecisku resursu parastu turēšanu vai pārvaldību.
Lithuanian: skirti tik sumokėti komisinius arba aptarnavimo mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune prende effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 12 December 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 december 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2005 r.
English: List of natural persons and entities referred to in Articles 1, 2 and 3
French: Liste des personnes physiques et des entités visées aux articles 1er, 2 et 3
German: Liste der natürlichen Personen und Einrichtungen im Sinne der Artikel 1, 2 und 3
Spanish: Lista de las personas físicas y entidades a que se refieren los artículos 1, 2 y 3
Italian: Elenco delle persone fisiche e delle entità di cui agli articoli 1, 2 e 3
Portuguese: Lista das pessoas singulares e entidades a que se referem os artigos 1.o, 2.o e 3.o
Dutch: Lijst van natuurlijke personen en entiteiten als bedoeld in de artikelen 1, 2 en 3
Danish: Liste over de fysiske personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1, 2 og 3
Swedish: Förteckning över de fysiska personer och enheter som avses i artiklarna 1, 2 och 3
Finnish: Luettelo 1, 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών προσώπων και των οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2 και 3
Czech: Seznam fyzických osob a subjektů uvedených v článcích 1, 2 a 3
Slovak: Zoznam fyzických osôb a subjektov uvedených v článkoch 1, 2 a 3
Polish: Wykaz osób fizycznych i podmiotów, o których mowa w art. 1, 2 i 3
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikkben említett természetes személyek és jogalanyok jegyzéke
Slovenian: Seznam fizičnih oseb in subjektov iz členov 1, 2 in 3
Estonian: Artiklites 1, 2 ja 3 osutatud füüsiliste isikute ja üksuste nimekiri
Latvian: Fiziskās personas un struktūras, kas minētas 1., 2. un 3. pantā
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniuose nurodytų fizinių asmenų ir subjektų sąrašas
English: (Annex to be completed after the persons and entities have been registered by the Committee established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005))
French: [Cette annexe sera complétée après que les personnes et entités concernées auront été enregistrées par le comité créé en application du point 3 b) de la RCSNU 1636 (2005).]
German: (Anhang wird fertig gestellt, nachdem die Personen und Einrichtungen von dem gemäß Nummer 3 Buchstabe b der Resolution UNSCR 1636 (2005) eingesetzten Ausschuss benannt wurden)
Spanish: [El anexo se completará una vez que el Comité que establece el párrafo 3 b) o la RCSNU 1636 (2005) haya registrado las personas y entidades.]
Italian: [Allegato da completare dopo che il comitato di cui al paragrafo 3 b) della UNSCR 1636 (2005) avrà registrato persone e entità]
Portuguese: [Anexo a preencher depois de identificadas as pessoas e entidades pelo Comité instituído por força da alínea b) do ponto 3 da RCSNU 1636 (2005)]
Dutch: (De lijst zal worden opgesteld nadat de personen en entiteiten zijn geregistreerd door het Comité ingesteld bij lid 3, onder b), van UNSCR 1636 (2005))
Danish: (Bilaget suppleres, når de pågældende personer og enheder er blevet registreret af det udvalg, der er nedsat ved punkt 3, litra b), i UNSCR 1636 (2005))
Swedish: (Bilagan ska kompletteras efter det att personer och enheter har registrerats av kommittén som inrättats enligt punkt 3 b i FN:s säkerhetsråds resolution 1636 (2005))
Finnish: (Liite täydennetään, kun päätöslauselman 1636 (2005) 3 kohdan b alakohdalla perustettu komitea on kirjannut kyseiset henkilöt ja yhteisöt)
Greek: [Το παράρτημα θα συμπληρωθεί μόλις η επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει της παραγράφου 3 β) της UNSCR 1636 (2005) ορίσει τα πρόσωπα και τις οντότητες]
Czech: (Příloha bude doplněna po provedení registrace osob a subjektů výborem zřízeným podle odst. 3 písm. b) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1636 (2005))
Slovak: [Príloha sa doplní po zaregistrovaní osôb a subjektov výborom zriadeným podľa článku 3 písm. b) RBROSN 1636(2005)]
Polish: (Załącznik zostanie uzupełniony po zgłoszeniu osób i podmiotów przez Komitet ustanowiony na mocy ust. 3 lit. b) rezolucji RBNZ nr 1636 (2005))
Hungarian: (A mellékletet azután egészítik ki, hogy az 1636 (2005) ENSZ BT-határozat (3) bekezdésének b) pontja alapján létrehozott bizottság a személyeket és a jogalanyokat nyilvántartásba vette)
Slovenian: (Priloga bo sestavljena, potem ko bo osebe in subjekte evidentiral Odbor iz odstavka 3(b) VS ZN 1636 (2005))
Estonian: (Lisa koostatakse pärast seda kui resolutsiooni 1636 (2005) punkti 3 (b) alusel loodud komitee on isikud ja üksused registreerinud)
Latvian: (Pielikumu pabeigs pēc tam, kad personas un struktūras būs reģistrējusi komiteja, kas izveidota ar ANO DPR Nr. 1636 (2005) 3. punkta b) apakšpunktu)
Lithuanian: (Priedas bus sudarytas po to, kai Komitetas, įkurtas pagal JTSTR 1636(2005) 3 dalies b punktą, užregistruos asmenis ir subjektus)
English: Done at Brussels, 12 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, 12 décembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2005
Estonian: Nõukogu nimel 12. detsember 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.
English: On 7 November 2005, the Council adopted its conclusions on Syria and Lebanon. The Council deplored the clear indication that Syria had not cooperated fully with the investigating team and called upon Syria to cooperate unconditionally with the investigators.
Italian: Il 7 novembre 2005, il Consiglio ha adottato le conclusioni su Siria e Libano nelle quali ha deplorato il fatto che, palesemente, la Siria non ha cooperato pienamente con la squadra investigativa e ha invitato la Siria a cooperare incondizionatamente con gli investigatori.
Portuguese: Em 7 de Novembro de 2005, o Conselho aprovou conclusões sobre a Síria e o Líbano, tendo lamentado a clara indicação de que a Síria não cooperou plenamente com a equipa de investigação e instado este país a cooperar incondicionalmente com os investigadores.