English: This corresponds to the line that the Commission has taken in previous decisions linked to public Spanish shipyards, in particular its decision to approve aid in 1997, and its decision [16] in 1999 to declare aid from SEPI to AESA incompatible.
French: Cette appréciation est conforme à l’approche suivie par la Commission dans des décisions antérieures concernant les chantiers navals publics espagnols, notamment sa décision de 1997 autorisant les aides et celle de 1999 [16] déclarant l'aide de la SEPI à AESA incompatible.
German: Dies entspricht der Vorgehensweise der Kommission in früheren Entscheidungen über staatseigene spanische Werften, insbesondere ihrer Entscheidung über die Gewährung der Beihilfe 1997 und der Entscheidung aus dem Jahr 1999 [16], in der die Beihilfe von SEPI an AESA als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird.
Spanish: Esto corresponde a la línea que la Comisión ha seguido en decisiones previas sobre astilleros públicos españoles, en especial, su decisión de aprobar la ayuda en 1997, y la de 1999 [15] de declarar incompatible la ayuda de la SEPI a AESA.
Italian: Ciò corrisponde alla linea che la Commissione ha seguito in decisioni precedenti relative a cantieri navali pubblici spagnoli, in particolare, nella decisione del 1997 con cui ha approvato l’aiuto e in quella del 1999 [16] con cui ha dichiarato incompatibile l’aiuto concesso da SEPI ad AESA.
Portuguese: Tal corresponde à linha que a Comissão seguiu em decisões prévias sobre estaleiros públicos espanhóis, em especial a sua decisão de aprovar o auxílio em 1997 e a de 1999 [16] de declarar incompatível o auxílio da SEPI a favor da AESA.
Dutch: Dit is in overeenstemming met de wijze waarop de Commissie bij eerdere beschikkingen betreffende Spaanse openbare scheepswerven is opgetreden, in het bijzonder de goedkeuringsbeschikking van 1997 en de negatieve beschikking van 1999 [16] betreffende de steun van SEPI aan AESA.
Danish: Dette svarer til den linje, som Kommissionen har fulgt i tidligere beslutninger vedrørende offentlige spanske skibsværfter, specielt dens beslutning om at godkende støtten i 1997, samt dens beslutning i 1999 [16] om at erklære støtten fra SEPI til AESA for uforenelig.
Swedish: Detta ligger i linje med kommissionens inställning i tidigare beslut om spanska statliga varv, särskilt beslutet att godkänna stödet år 1997 och beslutet år 1999 [16] att förklara SEPI:s stöd till AESA oförenligt.
Finnish: Tämä noudattelee toimintalinjaa, jota komissio on noudattanut Espanjan valtion omistamia telakoita koskevissa aiemmissa päätöksissään, erityisesti tuen hyväksymisestä vuonna 1997 tekemässään päätöksessä sekä SEPI:n ja AESA:n tuen katsomisesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi vuonna 1999 tekemässään päätöksessä [16].
Greek: Αυτό αντιστοιχεί στη γραμμή που η Επιτροπή έχει ακολουθήσει σε προηγούμενες αποφάσεις της σχετικά με τα δημόσια ισπανικά ναυπηγεία, και ειδικότερα στην απόφασή της με την οποία ενέκρινε την ενίσχυση του 1997 και εκείνη του 1999 [16] με την οποία κήρυξε ασυμβίβαστη την ενίσχυση της SEPI στην AESA.
Czech: To odpovídá linii, kterou Komise sledovala v předchozích rozhodnutích o státních španělských loděnicích, zvláště ve svém rozhodnutí schválit podporu v roce 1997 a ve svém rozhodnutí [16] z roku 1999, ve kterém prohlásila za neslučitelný akt podpory ze strany SEPI ve prospěch společnosti AESA.
Slovak: Toto zodpovedá línii, ktorú Komisia sledovala v rámci predošlých rozhodnutí ohľadom španielskych verejných lodeníc, a hlavne v rámci svojho rozhodnutia schváliť pomoc v roku 1997 a rozhodnutia z roku 1999 [16] vyhlásiť pomoc od spoločnosti SEPI spoločnosti AESA za nezlučiteľnú.
Polish: Odpowiada to linii przyjętej przez Komisję w jej poprzednich decyzjach dotyczących hiszpańskich stoczni publicznych, w szczególności decyzji o zatwierdzeniu pomocy w 1997 r. oraz decyzji z 1999 r. [16] stwierdzającej niezgodność pomocy udzielonej przez firmę SEPI firmie AESA.
Hungarian: Ez megfelel a Bizottság által a spanyol állami hajógyárakra vonatkozó – különösen az 1997-ben és az 1999-ben nyújtandó támogatásokat jóváhagyó [16] – korábbi határozataiban követett irányvonalnak, amelynek értelmében összeférhetetlennek nyilvánítja az AESA SEPI általi támogatását.
Slovenian: Ta upošteva načelo, ki se ga je Komisija držala v predhodnih odločbah o španskih javnih ladjedelnicah, zlasti o Odločbi za odobritev pomoči v letu 1997 in Odločbi iz leta 1999 [16], ko je izjavila, da je pomoč matične družbe SEPI družbi AESA neupravičena.
Estonian: See vastab komisjoni järgitud liinile eelnevates otsustes Hispaania avalik-õiguslike laevatehaste kohta, eriti komisjoni oma otsuses abi heaks kiitmise kohta 1997. aastal ja 1999. [16] aasta otsuses SEPI poolt AESA-le antud abi kokkusobimatuks kuulutamise kohta.
Latvian: Tas atbilst Komisijas nostājai, pieņemot agrākos lēmumus par atbalstu 1997. gadā un lēmumu 1999. gadā [16], kuros paziņots, ka SEPI atbalsts AESA nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tai atitinka Komisijos sprendimų priėmimo pobūdį, kurio Komisija laikėsi savo ankstesniuose sprendimuose dėl valstybinių Ispanijos laivų statyklų, o ypač 1997 metų sprendime patvirtinti pagalbą ir 1999 sprendime [16] paskelbti AESA iš SEPI gautą pagalbą nesuderinama.