FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Povzetek Odločbe Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 6 October 2004
French: du 6 octobre 2004
German: vom 6. Oktober 2004
Spanish: de 6 de octubre de 2004
Italian: del 6 ottobre 2004
Portuguese: de 6 de Outubro de 2004
Dutch: van 6 oktober 2004
Danish: af 6. oktober 2004
Swedish: av den 6 oktober 2004
Finnish: tehty 6 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 6. října 2004,
Slovak: zo 6. októbra 2004,
Polish: z dnia 6 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 6. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 6 d.
English: declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l’accord EEE
German: zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
Spanish: por la que una operación de concentración se declara compatible con el mercado común y el acuerdo EEE
Italian: che dichiara un’operazione di concentrazione compatibile con il mercato comune e con l’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o funcionamento do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst wordt verklaard
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet
Finnish: yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και την συμφωνία για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se prohlašuje spojení za slučitelné se společným trhem a s dohodou o EHP
Slovak: ktorým sa uznáva spojenie podnikov za zlučiteľné so spoločným trhom a s Dohodou o EHP
Polish: w sprawie ogłoszenia zgodności koncentracji z zasadami wspólnego rynku i Porozumieniem o EOG
Hungarian: egy összefonódási tranzakciónak a közös piaccal összeegyeztethetővé minősítése és az EGT-megállapodás
Slovenian: ki deklarira koncentracijo, združljivo s skupnim trgom in v skladu z EGP
Estonian: mis kuulutab koondumise Euroopa ühisturuga ja Euroopa majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks
Latvian: deklarējot uzņēmumu koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu un EEZ līgumu
Lithuanian: dėl koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka ir EEE susitarimu
English: (Case COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
French: (Affaire COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
German: (Sache COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
Spanish: (Asunto COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
Italian: (Caso COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
Portuguese: (Processo COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
Dutch: (Zaak COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
Danish: (Sag COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
Swedish: (Ärende COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom)
Finnish: (Asia COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
Czech: (Věc č.: COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom)
Slovak: (Prípad COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom)
Polish: (Sprawa nr COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom)
Hungarian: (A COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom ügy)
Slovenian: (Zadeva št.: COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom)
Estonian: (Juhtum COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom)
Latvian: (Lieta COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom)
English: (notified under document number C(2004) 3678)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3678]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3678)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3678]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3678]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3678]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3678)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3678)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3678]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3678)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3678]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3678)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 3678]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3678)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3678. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3678)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3678 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3678)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3678)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: OVERVIEW
French: RÉSUMÉ
German: ÜBERBLICK
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: QUADRO GENERALE
Portuguese: I. DESCRIÇÃO
Dutch: OVERZICHT
Danish: SAMMENFATNING
Greek: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Czech: PŘEHLED
Slovak: PREHĽAD
Polish: ZARYS
Hungarian: ÁTTEKINTÉS
Slovenian: PREGLED
Estonian: I. ÜLEVAADE
Latvian: I. PĀRSKATS
Lithuanian: I. APŽVALGA
English: Cores are tubes produced from coreboard.
French: Les mandrins sont des tubes produits à partir de carton pour mandrins.
German: Hülsen sind Rohre, die aus Hülsenkarton produziert werden.
Portuguese: Os mandris são tubos fabricados com cartão.
Swedish: Hylsor är rör som tillverkas av hylskartong.
Czech: Dutinky a trubice jsou vyráběny z lepenky.
Slovak: Navíjacie dutinky sú dutinky vyrobené z kartónu na navíjacie dutinky.
Polish: Tuleje to tuby wyprodukowane z tektury.
Hungarian: A papírhüvelyek papírhüvelykartonból készített hengeres testek.
Slovenian: Jedra so cevi, izdelane iz lesenih plošč.
Estonian: Poolid on poolikartongist valmistatud torud.
Latvian: Serdenes ir caurules, ko ražo no serdenes papīra.
Lithuanian: Ritiniai – tai vamzdeliai, gaminami iš sluoksniuotos faneros.
English: They are normally used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
French: Ils sont normalement utilisés comme la base autour de laquelle différents produits, tels que les papiers, films ou fils, sont enroulés.
German: Sie werden normalerweise als Basis verwendet, um verschiedene Produkte wie zum Beispiel Papier, Film und Garn aufzuwickeln.
Portuguese: São normalmente utilizados como suporte à volta do qual se enrolam vários produtos, tais como papel, película e fio.
Dutch: Wikkelkokers zijn kartonnen buizen die doorgaans worden gebruikt om diverse producten zoals papier, folie en garen om te wikkelen.
Swedish: De används vanligtvis som den stomme runt vilken olika produkter, t.ex. papper, plastfilm och garn, upplindas.
Czech: Běžně se používají jako základ, na který se navíjejí různé výrobky, např. papír, film a příze.
Slovak: Obvykle sa používajú ako základ, okolo ktorého sa namotávajú rozličné výrobky, ako napríklad papier, film a priadza.
Polish: Tuleje zazwyczaj służą do nawijania różnorodnych produktów takich jak papier, folia lub przędza.
Hungarian: Ezekre rendszerint különféle termékeket – mint pl. papír, fólia és szálas anyag – tekercselnek.
Slovenian: Ponavadi se uporabljajo kot osnova, okrog katere so naviti različni izdelki, kot so papir, film in preja.
Estonian: Neid kasutatakse südamikena, mille ümber keritakse erinevaid tooteid, näiteks paberit, kilet ja lõnga.
Latvian: Parasti tās izmanto kā pamatu dažādu izstrādājumu uztīšanai, piemēram, papīra, plēves vai dzijas.
Lithuanian: Dažniausiai jie yra naudojami kaip pagrindas, ant kurio vyniojamos įvairios medžiagos, pavyzdžiui, popierius, plėvelė, siūlai.
English: The parties submitted remedies to address these concerns in the first phase.
French: Lors de la première phase déjà, les parties ont soumis des remèdes pour remédier à ces préoccupations.
German: Die Parteien haben innerhalb der ersten Phase Zusagen unterbreitet, um diese Bedenken anzusprechen.
Spanish: Las partes presentaron soluciones para resolver estas preocupaciones en la primera fase.
Italian: Le parti hanno quindi presentato misure correttive nella prima fase.
Portuguese: As partes apresentaram soluções para resolver esses problemas na primeira fase.
Dutch: De partijen hebben in de eerste fase oplossingen voorgesteld om deze problemen aan te pakken.
Danish: For at løse disse problemer afgav parterne en række tilsagn i første fase.
Swedish: Parterna föreslog korrigerande åtgärder för att avlägsna dessa farhågor i den första fasen.
Finnish: Osapuolet ehdottivat korjaustoimenpiteitä tämän ongelman poistamiseksi ensimmäisessä vaiheessa.
Greek: Τα μέρη υπέβαλαν διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των επιφυλάξεων αυτών κατά το πρώτο στάδιο.
Czech: Strany v první fázi předložily nápravná opatření týkající se těchto obav.
Slovak: V prvej etape predložili strany opravné prostriedky na vyvrátenie týchto obáv.
Polish: Na pierwszym etapie postępowania strony przedstawiły środki zaradcze w celu podjęcia działań zapobiegającym tym obawom.
Hungarian: A felek az első szakaszban előterjesztették ellenintézkedéseiket e gondok orvoslására.
Slovenian: Stranki sta v prvi fazi predlagali ukrepe za odpravo teh pomislekov.
Estonian: Esimeses etapis pidid osapooled esitama abimeetmed nende probleemide lahendamiseks.
Latvian: Pirmajā fāzē attiecībā uz šim bažām puses iesniedza aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Pirmuoju etapu bylos šalys pasiūlė priemones, kaip būtų galima padėtį pataisyti.
English: They proposed to divest the Sveberg plant in Norway, which produces both affected products.
French: Elles ont proposé de céder l’usine de Sveberg, en Norvège, qui fabrique les deux produits concernés.
German: Sie haben vorgeschlagen, die Sveberg-Anlage in Norwegen zu veräußern, die beide betroffenen Produkte herstellt.
Spanish: Propusieron vender la planta de Sveberg en Noruega, que produce los dos productos citados.
Italian: Hanno proposto di cedere le attività della fabbrica di Sveberg in Norvegia, che produce entrambi i prodotti interessati.
Portuguese: Propuseram a alienação da fábrica de Sveberg na Noruega, que fabrica ambos os produtos afectados.
Dutch: Zij hebben voorgesteld om de fabriek te Sveberg in Noorwegen, waar beide betrokken producten worden vervaardigd, af te stoten.
Danish: De tilbød således at afhænde Sveberg-fabrikken i Norge, der fremstiller begge produkttyper.
Swedish: De föreslog en avyttring av fabriken i Sveberg i Norge, som tillverkar båda de berörda produkterna.
Finnish: Ne ehdottivat molempia tuotteita valmistavan, Norjassa sijaitsevan Svebergin tehtaan myyntiä.
Greek: Πρότειναν την αποεπένδυση της μονάδας του Sveberg στη Νορβηγία, η οποία παράγει αμφότερα τα σχετικά προϊόντα.
Czech: Navrhují prodat závod Sveberg v Norsku, který vyrábí oba dotčené výrobky.
Slovak: Navrhli odpredaj závodu Sveberg v Nórsku, ktorý vyrába obidva dotknuté výrobky.
Polish: Strony zaproponowały zbycie zakładu w Svebergu w Norwegii, który produkuje oba wyżej wymienione produkty.
Hungarian: Javasolták a Norvégiában honos Sveberg gyár eladását, amely mindkét érintett terméket előállítja.
Slovenian: Predlagali sta odsvojitev tovarne Sveberg na Norveškem, ki proizvaja oba zadevna izdelka.
Estonian: Nad tegid ettepaneku Norras asuva ja nimetatud tooteid valmistava Svebergi tehase loovutamiseks.
Latvian: Tās ierosināja atsacīties no Sveberg rūpnīcas Norvēģijā, kas ražo abus attiecīgos produktus.
Lithuanian: Jos pasiūlė parduoti gamyklą Sveberge, Norvegijoje, gaminančią abu susijusius produktus.
English: The remedy removes, almost completely, the increment in market shares caused by the merger.
French: Le remède proposé enlève, presque totalement, le chevauchement qui résulte de la fusion.
German: Die Zusage entfernt fast vollständig die Zunahme an Marktanteilen, die durch die Fusion verursacht wird.
Spanish: Esta solución elimina, casi completamente, el incremento de las cuotas de mercado causado por la concentración.
Italian: La misura correttiva proposta rende pressoché infondato il timore di un incremento delle quote di mercato per effetto della concentrazione.
Portuguese: A solução suprime, quase completamente, o aumento das quotas de mercado causado pela concentração.
Dutch: De oplossing maakt de door de fusie veroorzaakte toename van het marktaandeel bijna geheel ongedaan.
Danish: Denne afhændelse vil næsten fuldstændigt eliminere den markedsandelsforøgelse, fusionen ville give anledning til.
Swedish: Denna korrigerande åtgärd undanröjer nästan helt den ökning av marknadsandelarna som förorsakas av koncentrationen.
Finnish: Tällä korjaustoimenpiteella poistettaisiin lähes kokonaan yrityskeskittymän aiheuttama markkinaosuuksien kasvu.
Greek: Το μέτρο θα εξαλείψει, εντελώς σχεδόν, την αύξηση των μεριδίων αγοράς που προκάλεσε η συγκέντρωση.
Czech: Toto nápravné opatření téměř úplně odstraní zvýšení podílu na trhu způsobené spojením.
Slovak: Opravné opatrenie odstraňuje takmer úplne nárast podielov na trhu spôsobený fúziou.
Polish: Środek ten prawie w całości usuwa powstały na skutek koncentracji przyrost udziałów w rynku.
Hungarian: A korrekciós intézkedés majdnem teljes mértékben megszünteti a piaci részesedéseknek az egyesülés által okozott gyarapodását.
Slovenian: Ukrep skoraj popolnoma odstrani prirastek tržnih deležev, ki ga je povzročila združitev.
Estonian: Abimeetmed välistavad peaaegu täielikult turutasakaalu muutumise seoses ühinemisega.
Latvian: Šis aizsardzības līdzeklis gandrīz pilnīgi likvidē apvienošanās izraisīto tirgus daļu pieaugumu.
Lithuanian: Tokiu būdu susijungusioms įmonėms beveik visiškai panaikinama galimybė užimti didesnę rinkos dalį.
English: Since this remedy did therefore not clearly remove the serious doubts at this stage, the Commission opened second phase proceedings on 5 July 2004.
French: Comme ce remède n’enlevait pas clairement les doutes sérieux à ce stade, la Commission a ouvert une procédure de deuxième phase le 5 juillet 2004.
German: Da diese Zusage daher in dieser Phase nicht eindeutig die ernsthaften Zweifel beseitigen konnte, eröffnete die Kommission das Verfahren der zweiten Phase am 5. Juli 2004.
Spanish: Habida cuenta de que por lo tanto esta solución no disipaba claramente en esta fase las serias dudas planteadas, la Comisión inició la segunda fase del procedimiento el 5 de julio de 2004.
Italian: Poiché la misura non riusciva a dissipare i seri dubbi persistenti a quello stadio, il 5 luglio 2004 la Commissione ha deciso di avviare la seconda fase del procedimento.
Portuguese: Uma vez que esta solução não eliminava, por conseguinte, nesta fase as sérias dúvidas suscitadas, a Comissão deu início à segunda fase do procedimento em 5 de Julho de 2004.
Dutch: Aangezien deze oplossing dus in dit stadium de ernstige twijfels niet wegneemt, heeft de Commissie op 5 juli 2004 de tweede fase van de procedure ingeleid.
Danish: Da dette tilsagn derfor ikke helt fjernede den alvorlige tvivl i denne fase, indledte Kommissionen den 5. juli 2004 andenfasebehandlingen i sagen.
Swedish: Eftersom denna korrigerande åtgärd inte på ett tydligt sätt undanröjde de allvarliga tvivlen i detta skede inledde kommissionen den 5 juli 2004 den andra fasen i förfarandet.
Finnish: Koska tällä korjaustoimenpiteellä ei selvästikään poistettu vakavia kilpailuepäilyjä tässä vaiheessa, komissio aloitti toisen vaiheen menettelyn 5 heinäkuuta 2004.
Greek: Επειδή λοιπόν τα μέτρα δεν εξάλειψαν σαφώς τις σοβαρές αμφιβολίες κατά το παρόν στάδιο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του δευτέρου σταδίου στις 5 Ιουλίου 2004.
Czech: Jelikož toto nápravné opatření neodstranilo zcela vážné obavy v tomto stádiu, zahájila Komise dne 5. července 2004 druhou fázi řízení.
Slovak: Pretože toto opravné opatrenie v tomto štádiu evidentne neodstraňuje vážne pochybnosti, Komisia 5. júla 2004 začala druhú etapu konania.
Polish: Ponieważ na tym etapie środek ten nie usunął w pełni istniejących poważnych obaw w dniu 5 lipca 2004 r., Komisja wszczęła drugi etap postępowania.
Hungarian: Mivel emiatt ebben a szakaszban ez a korrekciós intézkedés nem hárította el egyértelműen a súlyos aggályokat, a Bizottság 2004. július 5-én megindította az eljárás második szakaszát.
Slovenian: Ker ta ukrep torej ni povsem odstranil resnih dvomov na tej stopnji, je Komisija 5. julija 2004 uvedla postopek druge faze.
Estonian: Et abimeetmed ei kõrvaldanud selles etapis selgelt neid kahtlusi, alustas komisjon 5. juulil 2004. aastal menetluse teise etapiga.
Latvian: Tā kā šis aizsardzības līdzeklis esošajā posmā nopietnās bažas pilnībā nenovērsa, Komisija 2004. gada 5. jūlijā uzsāka procesa otro fāzi.
Lithuanian: Kadangi tokia priemonė nepanaikino rimtų abejonių šiuo etapu, 2004 m. liepos 5 d. Komisija pradėjo antrąjį bylos nagrinėjimo etapą.
English: This measure ensured the viability of the business.
French: Avec cette mesure, la viabilité des entreprises peut être assurée.
German: Mit dieser Maßnahme kann die finanzielle Überlebensfähigkeit des Geschäftes ausreichend gewährleistet werden.
Spanish: Esta medida aseguraba la viabilidad de la actividad empresarial.
Portuguese: Esta medida assegurou a viabilidade das actividades.
Dutch: Deze maatregel garandeert de levensvatbaarheid van de onderneming.
Swedish: Denna åtgärd säkrade företagets bärkraft.
Czech: Toto opatření zajistilo životaschopnost podniku.
Slovak: Toto opatrenie zabezpečilo životaschopnosť obchodnej činnosti.
Polish: Środek ten zapewnił rentowność zakładu.
Hungarian: Ez az intézkedés biztosította a vállalat életképességét.
Slovenian: Ta ukrep je zagotovil sposobnost preživetja obrata.
Estonian: Nimetatud meede tagab tehase elujõulisuse.
Latvian: Šis pasākums nodrošināja darījuma dzīvotspēju.
Lithuanian: Ši priemonė užtikrino įmonės gyvybingumą.
English: This was confirmed by the second market test.
French: Cela a été confirmé par le second test de marché réalisé.
German: Dies wurde durch den Markttest bestätigt.
Spanish: Esto quedó confirmado por la segunda investigación de mercado.
Italian: La seconda indagine di mercato ha confermato questa soluzione.
Portuguese: Tal foi confirmado pela segunda investigação de mercado.
Dutch: Dit werd door de tweede markttoets bevestigd.
Swedish: Detta bekräftades genom det andra marknadstestet.
Czech: Tu potvrdil druhý tržní test.
Slovak: Potvrdil to aj druhý test trhu.
Polish: Drugie badanie rynku potwierdziło to stanowisko.
Hungarian: A második piaci teszt ezt megerősítette.
Slovenian: To je bilo potrjeno z drugo analizo trga.
Estonian: Seda tõestas ka teine turu-uuring.
Latvian: To apstiprināja otrreiz veiktā tirgus pārbaude.
Lithuanian: Tai patvirtino antrasis rinkos tyrimas.
English: THE RELEVANT PRODUCT MARKETS
French: LES MARCHÉS DE PRODUITS EN CAUSE
German: DIE SACHLICH RELEVANTEN MÄRKTE
Spanish: LOS MERCADOS DE PRODUCTO DE REFERENCIA
Italian: MERCATO DEL PRODOTTO IN CAUSA
Portuguese: OS MERCADOS DO PRODUTO RELEVANTES
Dutch: II. DE RELEVANTE PRODUCTMARKTEN
Danish: DE RELEVANTE PRODUKTMARKEDER
Swedish: II RELEVANTA PRODUKTMARKNADER
Finnish: II MERKITYKSELLISET TUOTEMARKKINAT
Greek: ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: RELEVANTNÍ VÝROBKOVÉ TRHY
Slovak: RELEVANTNÉ PRODUKTOVÉ TRHY
Polish: ODPOWIEDNIE RYNKI PRODUKTÓW
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉKPIACOK
Slovenian: UPOŠTEVNI PROIZVODNI TRGI
Estonian: ASJAOMANE TOOTETURG
Latvian: ATTIECĪGIE PRODUKTU TIRGI
Lithuanian: SUSIJUSIŲ PRODUKTŲ RINKOS
English: Coreboard is a paper/board material used primarily for manufacturing paper cores.
French: Le carton pour mandrins est un matériau en papier/en carton essentiellement utilisé pour la fabrication de mandrins en papier.
German: Hülsenkarton ist ein Papier-/Kartonmaterial, das vor allem für die Herstellung von Hülsen verwendet wird.
Spanish: El cartón es un material de papel/cartón utilizado fundamentalmente para fabricar mandriles de cartón.
Italian: Il cartone per anime è un materiale di carta/cartone essenzialmente utilizzato per fabbricare anime di carta.
Portuguese: Cartão para mandris é um material de papel/cartão utilizado essencialmente para o fabrico de mandris de cartão.
Dutch: Kokerpapier („coreboard”) is een materiaal op basis van papier en/of karton dat voornamelijk wordt gebruikt voor de vervaardiging van papieren wikkelkokers.
Danish: Hylsterpapir er et papir/pap-materiale, der især bruges til fremstilling af hylstre.
Swedish: Hylskartong är ett pappers-/kartongmaterial som främst används för tillverkning av pappershylsor.
Finnish: Kartonki on paperi/kartonkiainetta, jota käytetään lähinnä hylsykartonkien valmistamiseen.
Greek: To χαρτόνι για πυρήνες (coreboard) είναι υλικό που χρησιμοποιείται πρωτίστως για την παραγωγή χαρτοπυρήνων.
Czech: Lepenka je papírový karton používaný především na výrobu papírových dutinek.
Slovak: Kartón na navíjacie dutinky je papierový/lepenkový materiál, ktorý sa používa najmä na výrobu papierových navíjacích dutiniek.
Polish: Tekturę na tuleje wykonuje się z materiałów takich jak papier lub karton i stosuje się głównie do produkcji tulei papierowych.
Hungarian: A papírhüvelykarton papír/karton anyag, amelyet elsősorban papírhüvelyek gyártásához használnak.
Slovenian: Lesena plošča je papirni/kartonski material, ki se prvenstveno uporablja za proizvodnjo papirnih jeder.
Estonian: Kartong on paber/kartong, mida kasutatakse eelkõige paberpoolide tootmiseks.
Latvian: Serdenes papīrs ir papīra/koksnes materiāls, ko galvenokārt izmanto, lai izgatavotu papīra serdenes.
Lithuanian: Sluoksniuota fanera yra popieriaus (kartono) medžiaga, pirmiausia naudojama popierinius ritinius gaminti.