FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany shall take all appropriate measures to recover from the recipient the payments made under the guarantee referred to in Article 1.
French: L'Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour demander au bénéficiaire le remboursement des montants versés au titre de la garantie visée à l'article 1er.
German: Deutschland ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die im Rahmen der in Artikel 1 genannten Bürgschaft gezahlten Beträge von dem Empfänger zurückzufordern.
Spanish: Alemania adoptará las medidas necesarias para recuperar del beneficiario los importes pagados en el contexto de la garantía mencionada en el artículo 1.
Italian: La Germania adotterà tutte le misure necessarie per chiedere al beneficiario la restituzione degli importi versati a titolo della garanzia di cui all’articolo 1.
Portuguese: A Alemanha tomará as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o montante pago no âmbito da garantia a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Duitsland neemt alle nodige maatregelen om de in het kader van de in artikel 1 genoemde garantie betaalde bedragen van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge de beløb, der inden for rammerne af den i artikel 1 omhandlede garanti ulovligt er udbetalt til støttemodtageren.
Swedish: Tyskland skall vidta de åtgärder som krävs för att av stödmottagaren återkräva de belopp som har utbetalats inom ramen för den i artikel 1 nämnda garantin.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun takauksen perimiseksi takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει από τον δικαιούχο τα ποσά τα οποία καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Německo přijme veškerá potřebná opatření, aby od příjemce získalo zpět částky vyplacené v rámci záruky uvedené v článku 1.
Slovak: Nemecko prijme všetky potrebné opatrenia, aby od príjemcu žiadalo vrátiť sumy vyplatené v rámci záruky uvedenej v článku 1.
Polish: Niemcy podejmą wszystkie konieczne działania w celu windykacji od beneficjenta kwot przyznanych w ramach poręczenia wymienionego w art. 1.
Hungarian: Németország minden szükséges intézkedést megtesz, hogy az 1. cikkben megnevezett kezesség keretében kifizetett összegeket a támogatásban részesülőtől visszakövetelje.
Slovenian: Nemčija sprejme vse potrebne ukrepe, da bo od prejemnika izterjala zneske, izplačane v okviru jamstva, navedenega v členu 1.
Estonian: Saksamaa võtab kõik vajalikud meetmed, et nõuda abi saajalt artiklis 1 nimetatud õigusvastaselt antud abi tagasi.
Latvian: Vācijai jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai no atbalsta saņēmēja atgūtu līdzekļus, kas tam izmaksāti saskaņā ar 1. pantā minēto garantiju.
Lithuanian: Vokietija imsis visų būtinų priemonių, kad iš gavėjo būtų pareikalauta grąžinti 1 straipsnyje minimos garantijos sumas.
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
French: Les intérêts sont calculés sur la base du taux de référence utilisé pour le calcul de l'équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente-sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os juros são calculados com base na taxa de referência utilizada para o cálculo do equivalente subvenção no âmbito dos auxílios regionais.
Dutch: De rente wordt berekend op basis van de referentierentevoet die wordt gehanteerd voor de berekening van het nettosubsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen.
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalentin laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
Greek: Ο υπολογισμός των τόκων γίνεται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιδότησης των περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Úroky budou vypočítávány na základě referenční sazby používané pro výpočet subvenčního ekvivalentu regionálních podpor.
Slovak: Úroky sa počítajú na základe referenčnej sadzby pre výpočet subvenčného ekvivalentu regionálnej pomoci.
Polish: Odsetki zostaną naliczone na podstawie stopy referencyjnej ekwiwalentu dotacji w ramach pomocy regionalnej.
Hungarian: A kamatokat a regionális támogatások támogatási egyenértékének számításához alkalmazott referencia kamatláb alapján számítják.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi referenčne obrestne mere, ki se uporablja za izračun ekvivalenta dotacij.
Estonian: Intress arvutatakse regionaalabi subsiidiumide arvestussüsteemi alusel.
Latvian: Procenti jāaprēķina pēc standarta likmes, ko izmanto reģionālā atbalsta dotācijas ekvivalenta aprēķināšanai.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos taikant orientacinę palūkanų normą, kuri yra naudojama apskaičiuojant regioninės pagalbos dotacijos ekvivalentą.
English: This aid may not therefore be granted.
French: C'est pourquoi cette aide ne peut donc être mise à exécution.
German: Aus diesem Grunde darf diese Beihilfe nicht gewährt werden.
Spanish: Dicha ayuda no puede, por tanto, concederse.
Italian: Di conseguenza, l’aiuto non può essere concesso.
Portuguese: Por conseguinte, esse auxílio não pode ser concedido.
Dutch: Derhalve mag deze steun niet worden verleend.
Danish: Støtten kan derfor ikke ydes.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä tukea ei saa myöntää.
Greek: Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής.
Czech: Z tohoto důvodu nesmí být tato podpora poskytnuta.
Slovak: Z tohto dôvodu sa pomoc nesmie poskytnúť.
Polish: Przyznanie powyższej pomocy jest zatem zakazane.
Hungarian: Ezen okból kifolyólag ez a támogatás nem nyújtható.
Slovenian: Iz tega razloga se ta pomoč ne sme dodeliti.
Estonian: Sel põhjusel ei ole nimetatud abi andmine lubatud.
Latvian: Šo atbalstu tāpēc nedrīkst piešķirt.
Lithuanian: Todėl ši pagalba negali būti suteikta.
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L'Allemagne informe la Commission, dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, des mesures qu'elle a prises pour s'y conformer.
German: Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Alemania informará a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: La Germania comunicherà alla Commissione, entro due mesi a decorrere dalla notifica della presente decisione, le misure che essa ha adottato per conformarvisi.
Portuguese: A Alemanha comunicará à Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, as medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen zijn genomen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Γερμανία ανακοινώνει στην Επιτροπή εντός δύο μηνών από τη στιγμή της κοινοποίησης της παρούσας απόφασης τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Czech: Německo do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí Komisi sdělí opatření, která byla přijata k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Nemecko do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia oznámi Komisii opatrenia prijaté na jeho vykonanie.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji Niemcy informują Komisję o środkach podjętych celem wykonania decyzji.
Hungarian: Németország a jelen határozat ismertetésétől számított két hónapon belül közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, melyeket a határozat teljesítéséhez végrehajtottak.
Slovenian: Nemčija obvesti Komisijo v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi o ukrepih, sprejetih za izvajanje te odločbe.
Estonian: Saksamaa teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest selle täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Vācija divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas informē Komisiju par tā izpildei veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Vokietija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi vykdant šį sprendimą.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Decyzja jest skierowana do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Német Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2005.
German: Brüssel, den 20. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2005.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 20. julija 2005
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 20 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottsági tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 238, 21.8.1999, p. 15.
French: JO C 238 du 21.8.1999, p. 15.
German: ABl. C 238 vom 21.8.1999, S. 15.
Spanish: DO C 238 de 21.8.1999, p. 15.
Italian: GU C 238 del 21.8.1999, pag. 15.
Portuguese: JO C 238 de 21.8.1999, p. 15.
Dutch: PB C 238 van 21.8.1999, blz. 15.
Danish: EFT C 238 af 21.8.1999, s. 15.
Swedish: EGT C 238, 21.8.1999, s. 15.
Finnish: EYVL C 238, 21.8.1999, s. 15.
Greek: ΕΕ C 238 της 21.8.1999, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 238, 21.8.1999, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES C 238, 21.8.1999, s. 15.
Polish: Dz.U. C 238 z 21.8.1999, str. 15.
Hungarian: HL C 238., 1999.8.21., 15. o.
Slovenian: UL C 238, 21.8.1999, str. 15.
Estonian: EÜT C 238, 21.8.1999, lk 15.
Latvian: OV C 238, 21.8.1999., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 238, 1999 8 21, p. 15.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 368, 23.12.1994, p. 12 and OJ C 283, 19.9.1997, p. 2.
French: JO C 368 du 23.12.1994, p. 12 et JO C 283 du 19.9.1997, p. 2.
German: ABl. C 368 vom 23.12.1994 bzw. ABl. C 283 vom 19.9.1997.
Spanish: DO C 368 de 23.12.1994, p. 12 y DO C 283 de 19.9.1997, p. 2.
Italian: GU C 368 del 23.12.1994, pag. 12, e GU C 283 del 19.9.1997, pag. 2.
Portuguese: JO C 368 de 23.12.1994, p. 12 e JO C 283 de 19.9.1997, p. 2.
Dutch: PB C 368 van 23.12.1994, blz. 12, en PB C 283 van 19.9.1997, blz. 2.
Danish: EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12, og EFT C 283 af 19.9.1997, s. 2.
Swedish: EGT C 368, 23.12.1994, s. 12, respektive EGT C 283, 19.9.1997, s. 2.
Finnish: EYVL C 368, 23.12.1994 s. 12 ja EYVL C 283, 19.9.1997, s. 2.
Greek: ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12 και ΕΕ C 283 της 19.9.1997, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 368, 23.12.1994, s. 12 a Úř. věst. C 283, 19.9.1997, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 368, 23.12.1994, s. 12, a Ú. v. ES C 283, 19.9.1997, s. 2.
Polish: Dz.U. C 368 z 23.12.1994, str. 12 oraz Dz.U. C 283 z 19.9.1997, str. 2.
Hungarian: HL C 368., 1994.12.23., 12. o., illetve HL C 283., 1997.9.19., 2. o.
Slovenian: UL C 368, 23.12.1994, str. 12 in UL C 283, 19.9.1997, str. 2.
Estonian: EÜT C 368, 23.12.1994, lk 12 ja EÜT C 283, 19.9.1997, lk 2.
Latvian: OV C 368, 23.12.1994., 12. lpp., un OV C 283, 19.9.1997., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 368, 1994 12 23, p. 12 ir OL C 283, 1997 9 19, p. 2.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1899/2004 de la Commission (JO L 328 du 30.10.2004, p. 67).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1899/2004 der Kommission (ABl. L 328 vom 30.10.2004, S. 67
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1899/2004 de la Comisión (DO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1899/2004 della Commissione (GU L 328 del 30.10.2004, pag. 67).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1899/2004 da Comissão (JO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1899/2004 van de Commissie (PB L 328 van 30.10.2004, blz. 67).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 30.10.2004, s. 67).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 67).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1899/2004 (Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 67).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1899/2004 (Dz.U. L 328 z 30.10.2004, str. 67)
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1899/2004. (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 67).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1899/2004 (OL L 328, 2004 10 30, p. 67).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 1.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 1.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1365/2000 (ABl. L 156 vom 29.6.2000, S. 5)
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Judgment of the Court of 17 September 1980 Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
French: Arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, dans l’affaire C-730/79, Philip Morris Holland BV contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1980, p. I-2671, points 11 et 12.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 17. September 1980, Rechtssache C-730/79, Slg. 1980, S. 2671, Rn. 11 und 12.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980 en el asunto C-730/79, Philip Morris Holland BV/Comisión, Rec. 1980, p. 2671, apartados 11 y 12.
Italian: Sentenza del 17 settembre 1980, causa C-730/79, Philip Morris Holland BV/Commissione, punti 11 e 12, Raccolta 1980, pag. 2671.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de Setembro de 1980, Processo 730/79, Philip Morris Holland Bv/Comissão das Comunidades Europeias, col. 1980, p. 2671, pontos 11 e 12.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 17 september 1980 in zaak C-730/79 (Philip Morris Holland BV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen), Jurisprudentie 1980, blz. 2671, rechtsoverwegingen 11 en 12.
Danish: Domstolens dom af 17. september 1980, sag C-730/79, Philip Morris Holland BV mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11 og 12.
Swedish: Domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris Holland BV mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 1980, s. 2671, punkterna 11 och 12.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-730/79, Philip Morris Holland BV v. komissio, 17.9.1980 antama tuomio (Kok. 1980, s. 2671, 11 ja 12 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση C-730/79, Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1980, σ. 2671, σημεία 11 και 12.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980, Philips Morfia Holland BV v. Komise, C-730/79, Sb. rozh. 1980 s. 2671, body 11 a 12.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980 vo veci Philip Morris Holland BV/Komisia Európskych spoločenstiev, C-730/79, Zb. s. 2671, bod 11 a 12.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79, Philip Morris Holland BV przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. 1980, str. 2671, ust. 11 i 12.
Hungarian: A Bíróság C-730/79 sz. ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélete, (EBHT 2671. o., 11. és 12. bekezdések).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980, zadeva 730/79 Philip Morris Holland BV proti Komisiji Evropskih skupnosti [1980] PSES, str. 2671, odst. 11 in 12.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris Holland BV v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1980, lk 2671, punktid 11 ja 12).
Latvian: Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums Lietā 730/79 Philip Morris Holland BV/Eiropas Kopienu Komisija [1980] ECR 2671. lpp., 11. un 12. p.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo sprendimas, byla C-730/79, Philip Morris Holland BV prieš Europos Bendrijų komisiją, Rink. 1980, p. 2671, 11 ir 12 pastraipos.