English: Altmark judgment, paragraph, 81; judgment of 21 March 1990, Belgium v Commission, ‘Tubemeuse’, Case C-142/87 [1990] ECR I-959, paragraph, 43, and judgment of 14 September 1994Spain v Commission, Cases C-278/92 to C-280/92 [1994] ECR I-4103, paragraph 42.
French: Point 81 de l'arrêt Altmark; arrêt du 21 mars 1990 dans l'affaire C-142/87, Belgique contre Commission, dit «Tubemeuse», Rec. 1990, p. I-959, point 43, et arrêt du 14 septembre 1994 dans les affaires jointes C-278/92 à C-280/92, Espagne contre Commission, Rec. 1994, p. I-4103, point 42.
German: Urteil Altmark, Randnr. 81; Urteil vom 21. März 1990 in der Rechtssache 142/87, Belgien/Kommission, sog. „Tubemeuse“, Slg. 1990, S. I-959, Randnr. 43, und Urteil vom 14. September 1994 in den Rechtssachen C-278/92 bis C-280/92, Spanien/Kommission, Slg. 1994, S. I-4103, Randnr. 42.
Spanish: Sentencia Altmark, apartado 81; sentencia de 21 de marzo de 1990, Bélgica/Comisión, denominada «Tubemeuse», C-142/87, Rec. 1990, p. I-959, apartado 43; y sentencia de 14 de septiembre de 1994, España/Comisión, C-278/92 a C-280/92, Rec. 1994, p. I-4103, apartado 42.
Italian: Cfr. sentenza Altmark, punto 81, sentenza del 21 marzo 1990, Belgio/Commissione, nota come «Tubemeuse», 142/87, Racc. 1990, pag. I-959, punto 43, e sentenza del 14 settembre 1994Spagna/Commissione, C-278-280/92, Racc. 1994, pag. I-4103, punto 42.
Portuguese: Acórdão Altmark, ponto 81; acórdão de 21 de Março de 1990, Bélgica/Comissão, designado «Tubemeuse», processo C-142/87, Col. 1990, p. I-959, ponto 43; e acórdão de 14 de Setembro de 1994Espanha/Comissão, processos C-278/92 a C-280/92, Col. 1994, p. I-4103, ponto 42.
Dutch: Arrest-Altmark, rechtsoverweging 81; arrest „Tubemeuse” van 21 maart 1990 in zaak C-142/87 (België/Commissie), Jurisprudentie blz. I-959, rechtsoverweging 43, en het arrest van 14 september 1994 in zaak C-278/92 (Spanje/Commissie), Jurisprudentie 1992, blz. I-4103, rechtsoverweging 42.
Danish: Altmark-dommen, præmis, 81; dom af 21. marts 1990, sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen, »Tubemeuse«, Sml. 1990 I, s. 959, præmis 43, og dom af 14. september 1994, forenede sager C-278/92 til C-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 42.
Swedish: Dom i målet Altmark, punkt 81; dom av den 21 mars 1990 i mål C-142/87, Belgien/kommissionen, (”Tubemeuse”), Rec. 1980, s. I-959, punkt 43, samt dom av den 14 september 1994 i målen C-278/92 till C-280/92, Spanien/kommissionen, Rec. 1992, s. I-4103, punkt 42.
Finnish: Altmark-tuomion 81 kohta; asia C-142/87, Belgia v. komissio (”Tubemeuse”), tuomio 21.3.1990, Kok. 1990, s. I-959, 43 kohta ja asiat C-278/92–C-280/92, Espanja v. komissio, tuomio 14.9.1994, Kok. 1994, s. I-4103, 42 kohta.
Greek: Απόφαση Altmark, παράγραφος 81· απόφαση της 21ης Μαρτίου 1990, Βέλγιο κατά Επιτροπής, η αποκαλούμενη «Tubemeuse», C-142/87, συλλογή 1990, σ. I-959, παράγραφος 43 και απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, Ισπανία κατά Επιτροπής, C-278/92 έως C-280/92, συλλογή 1994, σ. I-4103, στοιχείο 42.
Czech: Rozsudek Altmark, bod 81; rozsudek ze dne 21. března 1990, Belgie/Komise, řečené „Tubemeuse“, věc C-142/87, Sb. rozh. 1990, s. I-959, bod 43, a rozsudek ze dne 14. září 1994Španělsko/Komise, věci C-278/92 až C-280/92, Sb. rozh. 1994, s. I-4103, bod 42.
Slovak: Rozsudok Altmark, bod 81; rozsudok z 21. marca 1990, Belgicko/Komisia, zvaný „Tubemeuse“, C-142/87 [1990] ECR I-959, bod 43, a rozsudok zo 14. septembra 1994Španielsko/Komisia, C-278/92 až C-280/92 [1994] ECR I-4103, bod 42.
Polish: Wyrok w sprawie Altmark, ust. 81; wyrok z dnia 21 marca 1990 r., Belgia przeciwko Komisji, zwany „Tubemeuse”, sprawa 142/87, Zb.Orz. 1990, str. I-959, ust. 43, i wyrok z dnia 14 września 1994 r., Hiszpania przeciwko Komisji, sprawy C-278/92 do C-280/92, Zb.Orz. 1994, str. I-4103, ust. 42.
Hungarian: Altmark-ítélet, 81. pont; a Bíróság 142/87 sz., a Belgium kontra Bizottság, ún. Tubemeuse-ügyben 1990. március 21-én hozott ítélete (EBHT 1990, I-959. o., 43. pont) és a Bíróság C-278/92 – C-280/92 sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben, 1994. szeptember 14-én hozott ítélete (EBHT 1994, I-4103, 42. pont).
Slovenian: Sodba Altmark, točka 81, sodba z dne 21. marca 1990, Belgija/Komisija, imenovana „Tubemeuse“, C-142/87, Rec. 1990, str. I-959, točka 43, in sodba z dne 14. septembra 1994Španija/Komisija, C-278/92 do C-280/92, Rec. 1994, str. I-4103, točka 42.
Estonian: Altmarki kohtuotsus, punkt 81; 21. märtsi 1990. aasta otsus, Belgia/komisjon, nimetatud “Tubemeuse”, C-142/87 [1990] EKL lk I-959, punkt 43, ja 14. septembri 1994. aasta kohtuotsus Hispaania/komisjon, C-278/92 kuni C-280/92 [1994] EKL lk I-4103, punkt 42.
Latvian: Spriedums Altmark lietā, 81. punkts; 1990. gada 21. marta spriedums lietā Beļģija pret Komisiju, “Tubemeuse” 142/87, [1990] ECR I-959. lpp., 43. punkts, un 1994. gada 14. septembra spriedums lietā Spānija pret Komisiju, C-278/92 līdz C-280/92, [1994] ECR I-4103. lpp., 42. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Atmark, 81 punktas; 1990 m. kovo 21 d. sprendimas Belgija prieš Komisiją, vadinamasis sprendimas „Tubemeuse“, C-142/87, Rink. p. I-959, 43 punktas, ir 1994 m. rugsėjo 14 d. sprendimas Ispanija prieš Komisiją, C-278/92–C-280/92, (1994), Rink. p. I-4103, 42 punktas.