FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 May 2005
French: du 10 mai 2005
German: vom 10. Mai 2005
Spanish: de 10 de mayo de 2005
Italian: del 10 maggio 2005
Portuguese: de 10 de Maio de 2005
Dutch: van 10 mei 2005
Danish: af 10. maj 2005
Swedish: av 10 maj 2005
Finnish: tehty 10 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 10ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 10. května 2005
Slovak: z 10. mája 2005
Polish: z dnia 10 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 10. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 10 d.
English: Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular to Article 6(2) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
Italian: visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van 2003, en met name op artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 6 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003, zlasti člena 6(2) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
French: vu l’avis conforme du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
English: The Additional Protocol should be approved,
French: Il convient d’approuver le protocole additionnel,
German: Das Zusatzprotokoll sollte genehmigt werden —
Spanish: Debe aprobarse el Protocolo adicional.
Italian: È opportuno approvare il protocollo aggiuntivo,
Portuguese: O protocolo adicional deve ser aprovado,
Dutch: Het aanvullend protocol moet worden goedgekeurd,
Danish: Tillægsprotokollen bør godkendes —
Swedish: Tilläggsprotokollet bör godkännas.
Finnish: Kyseinen lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä,
Greek: Είναι σκόπιμο να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο,
Czech: Uvedený dodatkový protokol je třeba schválit,
Slovak: Dodatkový protokol by sa mal schváliť,
Polish: Protokół dodatkowy powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: Dodatni protokol mora biti sprejet –
Estonian: Lisaprotokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: Šis papildprotokols būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Papildomas protokolas turi būti patvirtintas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The text of the Additional Protocol is attached to this Decision [1].
French: Le texte du protocole additionnel est joint en annexe [1].
German: Der Wortlaut des Zusatzprotokolls ist diesem Beschluss beigefügt [1].
Spanish: El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión [1].
Italian: Il testo del protocollo aggiuntivo è accluso alla presente decisione [1].
Portuguese: O texto do protocolo adicional acompanha a presente decisão [1].
Dutch: De tekst van het aanvullend protocol is opgenomen in de bijlage bij dit besluit [1].
Danish: Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse [1].
Swedish: Texten till tilläggsprotokollet åtföljer detta beslut [1].
Finnish: Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä [1].
Greek: Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [1].
Czech: Znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí [1].
Slovak: Text dodatkového protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu [1].
Polish: Tekst Protokołu dodatkowego jest załączony do niniejszej decyzji [1].
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz [1].
Slovenian: Besedilo Dodatnega protokola je priloženo temu sklepu [1].
Latvian: Papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam [1].
Lithuanian: Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [1].
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 13 of the Additional Protocol
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l’article 13 du protocole additionnel.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 13 des Zusatzprotokolls vorgesehene Notifizierung vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá a efectuar la notificación prevista en el artículo 13 del Protocolo adicional.
Italian: Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 13 del protocollo aggiuntivo.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá à notificação prevista no artigo 13.o do protocolo adicional.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 13 van het aanvullend protocol bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet giver den notifikation, der er omhandlet i artikel 13 i protokollen.
Swedish: Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 13 i tilläggsprotokollet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa lisäpöytäkirjan 13 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 13 dodatkového protokolu.
Slovak: Predseda Rady zašle oznámenie ustanovené v článku 13 dodatkového protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 13 Protokołu dodatkowego.
Hungarian: A Tanács elnöke megteszi a kiegészítő jegyzőkönyv 13. cikkében említett értesítést.
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 13 Dodatnega protokola.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab lisaprotokolli artiklis 13 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu saskaņā ar šā papildprotokola 13. pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas praneša pagal papildomo protokolo 13 straipsnį.
English: OJ L 38, 10.2.2005, p. 3.
French: JO L 38 du 10.2.2005, p. 3.
German: ABl. L 38 v0m 10.2.2005, S. 3.
Spanish: DO L 38 de 10.2.2005, p. 3.
Italian: GU L 38 del 10.2.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 38 de 10.2.2005, p. 3.
Dutch: PB L 38 van 10.2.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 38 af 10.2.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 38, 10.2.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 38, 10.2.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 38 της 10.2.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 38, 10.2.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 10.2.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 38 z 10.2.2005, str. 3.
Hungarian: HL 38., 2005.2.10., 3. o.
Slovenian: UL L 38, 10.2.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 38, 10.2.2005, lk 3.
Latvian: OV L 38, 10.2.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2005 2 10, p. 3.
English: Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: