English: This conflicts with the Treaty requirement that, in the event of an excess over the 60 % of GDP reference value, the ‘debt ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace’.
French: Cela contrevient à l’exigence du traité selon laquelle, en cas de dépassement de la valeur de référence de 60 % du PIB par ce ratio, celui-ci doit diminuer suffisamment et se rapprocher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
German: Dies widerspricht der im Vertrag erhobenen Forderung, dass bei einer Überschreitung des Referenzwertes von 60 % des BIP „das Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt hinreichend rückläufig … (sein) und sich rasch genug dem Referenzwert … (nähern muss)“.
Spanish: Ello es contrario a la exigencia del Tratado de que, en el caso de un exceso sobre el valor de referencia del 60 % del PIB, el ratio de deuda «disminuya suficientemente y se aproxime a un ritmo satisfactorio al valor de referencia».
Italian: Ciò è in conflitto con il requisito del trattato in base al quale, in caso di superamento del 60 % del valore di riferimento del PIL, il rapporto debito/PIL deve ridursi in misura sufficiente e avvicinarsi al valore di riferimento con ritmo adeguato.
Portuguese: Este facto está em contradição com o requisito do Tratado, o qual prevê que, no caso de uma ultrapassagem do valor de referência de 60 % do PIB, o nível da dívida deve estar «em diminuição significativa» e estar a aproximar-se, «de forma satisfatória, do valor de referência».
Dutch: Dit is in strijd met het Verdrag, dat voorschrijft dat bij een overschrijding van de referentiewaarde van 60 % van het BBP de schuldquote „in voldoende mate afneemt en de referentiewaarde in een bevredigend tempo benadert”.
Danish: Dette strider mod traktatens krav om, at gældskvoten i tilfælde af en overskridelse af referenceværdien på 60 % af BNP »mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed«.
Swedish: Detta strider mot kravet i fördraget att, om skuldsättningen överstiger referensvärdet på 60 % av BNP, skall ”detta procenttal minska i tillräcklig utsträckning och närma sig referensvärdet i tillfredsställande takt”.
Finnish: Tämä on vastoin perustamissopimusta, jonka mukaan 60 prosentin viitearvon ylittyessä edellytetään, että velan ”osuus pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa”.
Greek: Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την απαίτηση της Συνθήκης, σύμφωνα με την οποία σε περίπτωση υπέρβασης της τιμής αναφοράς 60 %, ο δείκτης χρέους «μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό».
Czech: To je v rozporu s požadavky Smlouvy, aby se v případě schodku převyšujícího 60 % doporučované hodnoty HDP „poměr veřejného zadlužení dostatečně snižoval a blížil se uspokojivým tempem k doporučované hodnotě“.
Slovak: To je v rozpore s požiadavkou stanovenou v zmluve, aby sa v prípade prekročenia referenčnej hodnoty 60 % HDP „miera zadĺženia dostatočne znižovala a vyhovujúcim tempom približovala referenčnej hodnote“.
Polish: Koliduje to z wymogiem określonym w Traktacie polegającym na tym, że w przypadku gdy stosunek między długiem publicznym a produktem krajowym brutto przekracza wartość odniesienia wynoszącą 60 % PKB, „stosunek ten zmniejsza się dostatecznie i zbliża się do wartości odniesienia w zadowalającym tempie”.
Hungarian: Ez ellentétes a Szerződés azon követelményével, amely szerint a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték túllépése esetén „az arány elegendő mértékben csökken, és kielégítő ütemben közelít a referenciaértékhez”.
Slovenian: To je v nasprotju z zahtevo iz Pogodbe, da se v primeru preseganja referenčne vrednosti, ki znaša 60 % BDP, „delež dolga znižuje zadosti in se dovolj hitro približuje referenčni vrednosti“.
Estonian: See on vastuolus asutamislepingu nõudega, mille kohaselt juhul, kui ületatakse kontrollväärtus 60 % SKTst, väheneb võla suhe piisavalt ja läheneb kontrollväärtusele rahuldava kiirusega.
Latvian: Tas ir pretrunā Līguma prasībai, ka tad, ja ir pārsniegta atsauces vērtība – 60 % no IKP, parāda attiecībai pietiekami strauji jāsamazinās un jātuvinās atsauces vērtībai.
Lithuanian: Tai prieštarauja Sutartyje nustatytam reikalavimui, kad esant didesnei nei 60 % BVP pamatinei vertei „tas santykis pakankamai mažėja ir patenkinamai sparčiai artėja prie pamatinės vertės“.