FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was set up in March 1996, when its owners acquired the assets of Harzer Werke GmbH, in liquidation, from the receiver through an asset deal.
French: NHW a été créée en mars 1996, lorsque ses propriétaires ont acquis la société en faillite Harzer Werke GmbH à l’occasion d’un transfert d’actifs.
German: Die NHW wurde im März 1996 gegründet, als die Eigentümer die Aktiva der insolventen Harzer Werke GmbH im Rahmen eines Asset-Deals erwarben.
Spanish: NHW se creó en marzo de 1996 cuando sus propietarios adquirieron los activos de la empresa quebrada Harzer Werke GmbH mediante un acuerdo de venta de activos.
Italian: NHW era stata costituita nel marzo 1996, quando i proprietari rilevarono l'attivo del fallimento Harzer Werke GmbH dal curatore, in virtù di un accordo transattivo.
Portuguese: A NHW foi criada em Março de 1996, na sequência de os seus proprietários terem adquirido os activos da Harzer Werke GmbH que entrara em falência, através de uma transacção de activos.
Dutch: NHW werd opgericht in maart 1996, toen de eigenaars het failliete Harzer Werke GmbH van de curator verwierven via een overname van activa.
Danish: NHW blev oprettet i marts 1996, da ejerne overtog det konkursramte Harzer Werke GmbH’s aktiver ved en »asset deal«.
Swedish: NHW bildades i mars 1996 när dess ägare inom ramen för ett avtal förvärvade tillgångarna från Harzer Werke GmbH, som försatts i konkurs.
Finnish: NWH perustettiin maaliskuussa 1996, kun sen omistajat ostivat konkurssiin menneen Harzer Werke GmbH:n omaisuuden konkurssipesän toimitsijamieheltä.
Greek: Η NHW δημιουργήθηκε τον Μάρτιο 1996, όταν οι ιδιοκτήτες της αγόρασαν τα περιουσιακά στοιχεία της πτωχεύσασας Harzer Werke GmbH από τον σύνδικο με συμβιβαστικό διακανονισμό.
Czech: Společnost NHW byla založena v březnu 1996, kdy její vlastníci v rámci dohody o nabytí aktiv získali aktiva Společnosti Harzer Werke GmbH, jež se nacházela v platební neschopnosti.
Slovak: NHW bola založená v marci 1996, keď jej majitelia odkúpením jednotlivých zložiek majetku nadobudli aktíva spoločnosti v konkurze Harzer Werke GmbH.
Polish: NHW powstało w marcu 1996 r., gdy jego właściciele nabyli aktywa będącego w stanie bankructwa Harzer Werke GmbH od syndyka masy upadłościowej poprzez transakcję przejęcia aktywów (asset deal).
Hungarian: Az NHW-t 1996 márciusában hozták létre, amikor a tulajdonosai egy eszközügylet (asset deal) útján megszerezték a csődbe jutott Harzer Werke GmbH vagyoneszközeit.
Slovenian: NHW je bila ustanovljena marca 1996, ko so njeni lastniki od stečajnega upravitelja z delitvijo premoženja prevzeli podjetje v stečaju Harzer Werke GmbH.
Estonian: NHW asutati 1996. aasta märtsis, kui selle omanikud omandasid likvideeritava Harzer Werke GmbH varad pankrotivarade müügi käigus.
Latvian: NHW tika nodibināts 1996. gada martā, kad tā īpašnieki nopirka bankrotējušā Harzer Werke GmbH aktīvus, veicot darījumu ar aktīviem.
Lithuanian: NHW buvo įkurta 1996 m. kovo mėn., kai jos savininkai, sudarę turto pirkimo sandorį, įsigijo subankrutavusios Harzer Werke GmbH turtą iš turto likvidatoriaus.
English: NHW produced iron castings.
French: NHW exerçait l’activité de fonderie de fonte.
German: Die NHW war im Bereich der Eisengießerei tätig.
Spanish: NHW operaba en el ámbito de la fundición.
Portuguese: A NHW opera no sector da fundição do ferro.
Dutch: NHW was actief in de sector gietijzer.
Danish: NHW var aktiv inden for jernstøbning.
Swedish: NHW var verksamt som järngjuteri.
Finnish: NHW harjoittaa raudan valuun liittyvää toimintaa.
Czech: Společnost NHW vyvíjela podnikatelskou činnost v oblasti slévárenství železa.
Slovak: NHW pôsobila v oblasti odlievania železa.
Polish: NHW prowadziła działalność w zakresie odlewnictwa żeliwa.
Hungarian: Az NHW tevékenysége a vasöntés volt.
Slovenian: Družba NHW se je ukvarjala z ulivanjem železa.
Estonian: NHW tegeles valumalmi tootmisega.
Latvian: NHW darbojās čuguna liešanas jomā.
Lithuanian: NHW veikla buvo metalo liejimas.
English: It originally had two lines consisting of sand casting and centrifugal casting.
French: Au départ, l’entreprise avait deux lignes de production, la fonte au sable et le moulage par centrifugation.
German: Ursprünglich verfügte das Unternehmen über zwei Produktionslinien für die Fertigung im Sandformguss- und im Schleudergussverfahren.
Spanish: La empresa tenía originalmente dos cadenas de producción, una de fundición en molde de arena y otra de fundición centrífuga.
Portuguese: A empresa tinha inicialmente duas linhas de produção de moldação em areia e de moldação por centrifugação.
Dutch: Oorspronkelijk had de onderneming twee productielijnen voor zandgietwerk en centrifugaal gieten.
Danish: Virksomheden havde oprindelig to produktionslinjer, nemlig sandstøbning og centrifugalstøbning.
Swedish: Ursprungligen förfogade företaget över två produktionslinjer: sandgjutning och centrifugalgjutning.
Finnish: Yrityksellä oli alun perin kaksi tuotantolinjaa, jotka perustuivat hiekkaanvalu- ja keskipakovalumenetelmiin.
Czech: Podnik měl původně dvě výrobní linky: na odlévání do pískových forem a na odstředivé lití.
Slovak: Podnik mal pôvodne dve výrobné línie, a to odlievanie do piesku a odstredivé odlievanie.
Polish: Pierwotnie przedsiębiorstwo posiadało dwie linie produkcyjne, na które składały się odlewanie w formach piaskowych i odlewanie odśrodkowe.
Hungarian: A vállalkozás eredetileg két – egy homoköntési és egy centrifugális öntési – gyártósorral rendelkezett.
Slovenian: Imela je dve proizvodni liniji, eno za litje v pesek, drugo pa za centrifugalno litje.
Estonian: Algselt oli ettevõttes kaks tootmissuunda: liivvormvalu ja tsentrifugaalvalu.
Latvian: Uzņēmumam sākotnēji bija divas ražošanas līnijas, kas sastāvēja no čuguna liešanas smilšu veidnēs un čuguna liešanas centrifūgas veidnēs.
Lithuanian: Įmonė turėjo dvi gamybos linijas – liejimo į smėlio formas ir išcentrinio liejimo.
English: On 24 July 2000 NHW had to file for insolvency.
French: Le 24 juillet 2000, NHW a dû déposer son bilan.
German: Am 24. Juli 2000 musste die NHW Insolvenz beantragen.
Spanish: El 24 de julio de 2000, NHW tuvo que solicitar la declaración de insolvencia.
Italian: Il 24 luglio 2000, NHW ha dovuto presentare domanda di fallimento.
Portuguese: Em 24 de Julho de 2000, a NHW foi obrigada a declarar falência.
Dutch: Op 24 juli 2000 moest NHW het faillissement aanvragen.
Danish: Den 24. juli 2000 måtte NHW indgive anmodning om betalingsstandsning.
Swedish: Den 24 juli 2000 tvingades NHW att lämna in en konkursansökan.
Finnish: NHW:n oli 24 päivänä heinäkuuta 2000 haettava asettamistaan maksukyvyttömyysmenettelyyn.
Greek: Στις 24 Ιουλίου 2000, η NHW ζήτησε να υπαχθεί σε διαδικασία αφερεγγυότητας.
Czech: Dne 24. července 2000 byla společnost NHW nucena podat návrh na konkurs.
Slovak: NHW bola 24. júla 2000 nútená podať návrh na vyhlásenie konkurzu.
Polish: Dnia 24 lipca 2000 r. NHW zmuszone było ogłosić niewypłacalność.
Hungarian: 2000. július 24-én az NHW fizetésképtelenséget jelentett.
Slovenian: NHW je morala 24. julija 2000 podati vlogo za insolventnost.
Estonian: juulil 2000 oli NHW sunnitud esitama pankrotiavalduse.
Latvian: NHW2000. gada 24. jūlijā bija jāpiesaka maksātnespēja.
Lithuanian: 2000 m. liepos 24 d. NHW buvo priversta paskelbti nemokumą.
English: In order to satisfy NHW’s creditors, the assets had to be disposed of as part of the regular insolvency proceedings.
French: Pour désintéresser les créanciers de NHW, les actifs ont alors dû être cédés dans le cadre de la procédure de faillite normale.
German: Um die Gläubiger der NHW zu befriedigen, müssten die Vermögenswerte nun im Rahmen des regulären Insolvenzverfahrens veräußert werden.
Spanish: Según afirmaba Alemania, para satisfacer a los acreedores de NHW sus respectivos activos debían incluirse ahora en el procedimiento regular de insolvencia.
Italian: Pertanto, secondo la Germania, per soddisfare i creditori di NHW, gli attivi della società dovrebbero ora essere ceduti nell'ambito della normale procedura fallimentare.
Portuguese: Por forma a satisfazer os credores da NHW, os respectivos activos tiveram de ser vendidos no quadro do processo de falência.
Dutch: Volgens Duitsland moeten de respectieve activa nu dus worden verkocht in het kader van de reguliere faillissementsprocedure om de schuldeisers van NHW te betalen.
Danish: For at dække NHW’s kreditorer skulle de respektive aktiver derfor nu sælges ved en almindelig konkursbehandling.
Swedish: För att gottgöra NHW:s fordringsägare skulle man enligt Tyskland därför nu ha varit tvungen att avyttra tillgångarna inom ramen för det ordinarie insolvensförfarandet.
Finnish: Kyseessä olevat omaisuuserät saatettiin nyt tavanomaiseen maksukyvyttömyysmenettelyyn, jotta NHW:n velkojien saatavat voitaisiin maksaa.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τη Γερμανία, για να ικανοποιηθούν οι πιστωτές της NHW, τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας έπρεπε να διατεθούν στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας αφερεγγυότητας.
Czech: K uspokojení věřitelů NHW bylo nadále možné prodat majetkové hodnoty pouze v rámci řízení o konkursu.
Slovak: S cieľom uspokojiť veriteľov NHW bolo potrebné predať aktíva v rámci riadneho konkurzného konania.
Polish: W związku z tym, według Niemiec, aby zaspokoić wierzycieli NHW majątek przedsiębiorstwa musiał zostać zbyty w ramach zwykłego postępowania upadłościowego.
Hungarian: Az NHW hitelezőinek kielégítése érdekében a vagyonértékeket rendes fizetésképtelenségi eljárás keretében kellene eladni.
Slovenian: Po mnenju Nemčije je bilo treba zato posamezno premoženje razdeliti v skladu z običajnim postopkom v primeru insolventnosti, da se zadovolji upnike NHW.
Estonian: NHW võlausaldajate nõuete rahuldamiseks tuleb ettevõtte varad korralise pankrotimenetluse käigus müüa.
Latvian: Lai apmierinātu NHW kreditoru prasības, tagad attiecīgie aktīvi jārealizē parastajā maksātnespējas procedūras kārtībā.
Lithuanian: Todėl dabar, siekiant patenkinti NHW kreditorių reikalavimus, atitinkamas bendrovės turtas turėjo būti perleistas pagal įprastą bankroto tvarką.
English: The sand casting business ceased on 21 December 2001 and the assets used in it were disposed of.
French: L’activité de fonte au sable a été arrêtée le 21 décembre 2001 et les actifs ont été liquidés.
German: Die Sandgussaktivitäten würden am 21. Dezember 2001 eingestellt und die betreffenden Vermögenswerte würden abgewickelt.
Spanish: Las actividades de fundición en molde de arena habían cesado el 21 de diciembre de 2001 y se iba a proceder a la liquidación de los activos correspondientes.
Italian: Le attività relative alla fusione a getto sotto forma di sabbia sono cessate il 31 dicembre 2001 e i relativi attivi sono stati liquidati.
Portuguese: As actividades relativas à moldação em areia cessaram em 21 de Dezembro de 2001 e os respectivos activos foram liquidados.
Dutch: Op 21 december 2001 werden de activiteiten in verband met zandgietwerk stopgezet en de respectieve activa zullen worden geliquideerd.
Danish: Sandstøbningsaktiviteterne blev indstillet den 21. december 2001, og de respektive aktiver blev afviklet.
Swedish: Sandgjutningsverksamheten upphörde den 21 december 2001, och de därmed förbundna tillgångarna såldes.
Finnish: Hiekkaanvalumenetelmään perustuva toiminta lopetettiin 21 päivänä joulukuuta 2001, ja siihen liittyvä omaisuus realisoitiin.
Greek: Οι δραστηριότητες σχετικά με τη χύτευση άμμου θα σταματούσαν στις 21 Δεκεμβρίου 2001 και τα αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία θα υποβάλλονταν σε εκκαθάριση.
Czech: Výroba litím do pískových forem byla zastavena dne 21. prosince 2001 a příslušná aktiva se stala předmětem likvidace.
Slovak: Aktivity odlievania do piesku sa ukončili k 31. decembru 2001, pričom zodpovedajúce aktíva boli predmetom likvidácie.
Polish: Działalność dotycząca odlewania w formach piaskowych została zakończona z dniem 21 grudnia 2001 r., a związany z tą działalnością majątek został upłynniony.
Hungarian: A homoköntési tevékenységet 2001. december 21-ével beszüntették, és ennek eszközeit felszámolják.
Slovenian: Dejavnosti v zvezi z litjem v pesek so bile ustavljene 21. decembra 2001, premoženje pa je bilo likvidirano.
Estonian: Liivvormvalu lõpetati 21. detsembril 2001 ja vastavad varad müüdi maha.
Latvian: Darbības saistībā ar čuguna liešanu smilšu veidnēs tika pārtrauktas 2001. gada 21. decembrī, un attiecīgie aktīvi tika likvidēti.
Lithuanian: Liejimo į smėlio formas linijos veikla turėtų būti nutraukta 2001 m. gruodžio 31 d. ir atitinkamas turtas bus likviduotas.
English: The present investigation procedure covers the restructuring of NHW between 1996 and 1999.
French: La présente procédure d’examen porte sur la restructuration de NHW intervenue entre 1996 et 1999.
German: Dieses Prüfverfahren betrifft die Umstrukturierung der NHW in den Jahren 1996 bis 1999.
Spanish: El presente procedimiento de investigación cubre la reestructuración de NHW entre 1996 y 1999.
Italian: Il presente procedimento d'indagine riguarda la ristrutturazione di NHW dal 1996 al 1999.
Portuguese: O presente procedimento de investigação abrange a reestruturação da NHW de 1996 a 1999.
Dutch: Deze onderzoeksprocedure heeft betrekking op de herstructurering van NHW tussen 1996 en 1999.
Danish: Denne undersøgelsesprocedure vedrører omstruktureringen af NHW mellem 1996 og 1999.
Swedish: Detta granskningsförfarande omfattar omstruktureringen av NHW mellan 1996 och 1999.
Finnish: Tässä tutkintamenettelyssä käsitellään vuosina 1996–1999 toteutettua NHW:n rakenneuudistusta.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία έρευνας αφορά την αναδιάρθρωση της NHW από το 1996 έως το 1999.
Czech: Toto šetření se týká restrukturalizace společnosti NHW prováděné v letech 1996 až 1999.
Slovak: Toto vyšetrovanie sa vzťahuje na reštrukturalizáciu NHW v rokoch 1996 až 1999.
Polish: Omawiane postępowanie wyjaśniające obejmuje restrukturyzację NHW w latach 1996 do 1999.
Hungarian: E vizsgálati eljárás az NHW 1996 és 1999 közötti szerkezetátalakításával foglalkozik.
Slovenian: Ta preiskava pokriva prestrukturiranje NHW med letoma 1996 in 1999.
Estonian: Käesolev uurimismenetlus hõlmab NHW ümberkorraldamist ajavahemikul 1996–1999.
Latvian: Šī izmeklēšanas procedūra attiecas uz NHW pārstrukturēšanu no 1996. līdz 1999. gadam.
Lithuanian: Šiuo metu vykdoma 1996–1999 m. NHW restruktūrizavimo tyrimo procedūra.
English: In 1996 a restructuring plan was drawn up envisaging a return to profitability within three years.
French: En 1996, il avait été établi un plan de restructuration qui prévoyait un retour à la viabilité au bout de trois ans.
German: Ein Umstrukturierungsplan aus dem Jahre 1996 sah die Wiederherstellung der Rentabilität innerhalb von drei Jahren vor.
Spanish: En 1996, se elaboró un plan de reestructuración que preveía el restablecimiento de la viabilidad en el plazo de tres años.
Italian: Nel 1996, era stato elaborato un piano di ristrutturazione che prevedeva il ripristino della redditività nell'arco di tre anni.
Portuguese: O plano de reestruturação elaborado em 1996 previa o restabelecimento da viabilidade da empresa no espaço de três anos.
Dutch: In 1996 werd een herstructureringsplan opgesteld om binnen drie jaar de levensvatbaarheid te herstellen.
Danish: Ifølge en omstruktureringsplan fra 1996 skulle virksomheden kunne blive rentabel igen i løbet af tre år.
Swedish: År 1996 upprättades en omstruktureringsplan där det förutsågs att företaget åter skulle bli lönsamt inom tre år.
Finnish: Vuonna 1996 laadittiin rakenneuudistussuunnitelma, jonka tavoitteena oli palauttaa yrityksen elinkelpoisuus kolmessa vuodessa.
Greek: Το 1996, καταρτίστηκε σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο προέβλεπε την αποκατάσταση της βιωσιμότητας εντός τριών ετών.
Czech: Podle plánu restrukturalizace z roku 1996 mělo být v průběhu tří let znovu dosaženo rentability podniku.
Slovak: Plán reštrukturalizácie z roku 1996 ustanovil obnovenie životaschopnosti spoločnosti do troch rokov.
Polish: W 1996 r. sporządzono plan restrukturyzacji, który przewidywał przywrócenie rentowności w ciągu trzech lat.
Hungarian: 1996-ban egy szerkezetátalakítási tervet állítottak össze, amely szerint három éven belül visszaáll az életképesség.
Slovenian: Leta 1996 je bil narejen načrt prestrukturiranja, ki je predvideval oživitev podjetja v treh letih.
Estonian: Aastal 1996 koostati ümberkorraldamiskava, mis nägi ette ettevõtte kasumlikkuse taastamise kolme aasta jooksul.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā, ko sastādīja 1996. gadā, bija paredzēts atgūt rentabilitāti trīs gadu laikā.
Lithuanian: 1996 m. buvo parengtas restruktūrizavimo planas, pagal kurį įmonė turėjo būti atgaivinta per trejus metus.
English: The costs of restructuring amounted to EUR 8415864 (DEM 16460000).
French: Les frais de restructuration se montaient à 8415864 EUR [16460000 marks allemands (DEM)].
German: Die Kosten der Umstrukturierung beliefen sich auf 8415864 EUR (16,46 Mio. DEM).
Spanish: Los costes de reestructuración ascendían a 8415864 EUR (16460000 marcos alemanes).
Italian: I costi della ristrutturazione ammontavano a 8415864 EUR (16460000 DEM).
Portuguese: Os custos da reestruturação ascenderam a 8415864 euros (16460000 marcos alemães).
Dutch: De herstructureringskosten bedroegen 8415864 EUR (16460000 DEM).
Danish: Omstruktureringsomkostningerne androg 8415864 EUR (16460000 DEM).
Swedish: Omstruktureringskostnaderna uppgick till 8415864 euro (16,46 miljoner tyska mark).
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset olivat 8415864 euroa (16,460 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Οι δαπάνες αναδιάρθρωσης ανήλθαν σε 8415864 ευρώ (16460000 DEM).
Czech: Náklady na restrukturalizaci činily 8431203 EUR (16,49 milionu DEM).
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu boli 8415864 EUR (16460000 DEM).
Polish: Koszty restrukturyzacji wyniosły 8415864 EUR (16460000 DEM).
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek összege 8415864 EUR (16460000 DEM) volt.
Slovenian: Stroški prestrukturiranja so znašali 8431203 EUR (16490000 DEM).
Estonian: Ümberkorraldamiskulud ulatusid 8431203 euroni (16490000 Saksa marka).
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas sasniedza EUR 8431203 (16,49 miljonus DEM).
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudos sudarė 8431203 EUR (16,49 mln. DEM).
English: Under the plan, NHW was granted aid amounting to EUR 4963110 (DEM 9707000) for restructuring between 1996 and 1999.
French: Pour ce plan, NHW a perçu une aide d’un montant de 4963110 EUR (9707000 DEM) destinée à la restructuration de l’entreprise entre 1996 et 1999.
German: Im Zusammenhang mit diesem Plan erhielt die NHW eine Beihilfe in Höhe von 4947771 EUR (9,677 Mio. DEM) für die Umstrukturierung in den Jahren 1996 bis 1999.
Spanish: En el marco de este plan, se concedió a NHW una ayuda de 4963110 EUR (9707000 marcos alemanes) para la reestructuración de la empresa entre 1996 y 1999.
Italian: Tenuto conto di tale piano, a NHW era stato concesso un aiuto di 4963110 EUR (9707000 DEM) per ristrutturare la società tra il 1996 e il 1999.
Portuguese: Ao abrigo deste plano, a NHW recebeu 4947771 euros (9677000 marcos alemães) sob a forma de auxílio à reestruturação no período 1996-1999.
Dutch: Op basis van dit plan werd aan NHW 4963110 EUR (9707000 DEM) steun verleend voor de herstructurering van de onderneming tussen 1996 en 1999.
Danish: Som led i denne plan blev der ydet NHW en støtte på 4963110 EUR (9707000 DEM) til omstruktureringen mellem 1996 og 1999.
Swedish: Mot bakgrund av denna plan beviljades NHW stöd till ett belopp av 4963110 euro (9,707 miljoner tyska mark) för omstrukturering av företaget mellan 1996 och 1999.
Finnish: Kyseisen suunnitelman perusteella NHW:lle myönnettiin tukea 4963110 euroa (9,707 miljoonaa Saksan markkaa) vuosina 1996–1999 toteutettavaan rakenneuudistukseen.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, χορηγήθηκε στην NHW ενίσχυση ύψους 4963110 ευρώ (9707000 DEM) για την αναδιάρθρωση της εταιρείας από το 1996 έως το 1999.
Czech: V souvislosti s tímto plánem obdržela společnost NHW podporu ve výši 4963110 EUR (9,707 milionu DEM) k financování restrukturalizace v letech 1996 až 1999.
Slovak: Podľa tohto plánu dostala NHW v rokoch 1996 – 1999 pomoc na reštrukturalizáciu vo výške 4963110 EUR (9707000 DEM).
Polish: W odniesieniu do tego planu, przyznano NHW pomoc w wysokości 4963110 EUR (9707000 DEM) na restrukturyzację przedsiębiorstwa w latach od 1996 do 1999 r.
Hungarian: E tervvel kapcsolatban az NHW 4963110 EUR (9707000 DEM) összegű támogatást kapott a társaság 1996 és 1999 közötti szerkezetátalakítására.
Slovenian: Ob upoštevanju načrta je bilo NHW odobrenih 4963110 EUR (9707000 DEM) pomoči za prestrukturiranje podjetja med letoma 1996 in 1999.
Estonian: Ümberkorralduskava raames anti NHW-le ajavahemikul 1996–1999 ettevõtte ümberkorraldamiseks toetust 4963110 eurot (9707000 Saksa marka).
Latvian: Attiecībā uz šo plānu uzņēmumam NHW piešķīra atbalstu EUR 4963110 (9,707 miljonu DEM) apmērā uzņēmuma pārstrukturēšanai no 1996. līdz 1999. gadam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį planą, NHW restruktūrizavimui 1996–1999 m. buvo suteikta 4963110 EUR (9,707 mln. DEM) finansinė pagalba.
English: The restructuring was financed as follows:
French: Cette restructuration devait être financée comme suit:
German: Die Umstrukturierung wurde wie folgt finanziert:
Spanish: La reestructuración se financió del siguiente modo:
Italian: La ristrutturazione è stata finanziata come segue:
Portuguese: A reestruturação foi financiada do seguinte modo:
Dutch: De herstructurering zou als volgt worden gefinancierd:
Danish: Omstruktureringen skulle finansieres på følgende måde:
Swedish: Omstruktureringen skulle finansieras på följande sätt:
Finnish: Rakenneuudistus oli tarkoitus rahoittaa seuraavasti:
Greek: Η αναδιάρθρωση χρηματοδοτήθηκε ως εξής:
Czech: Restrukturalizace byla financována takto:
Slovak: Reštrukturalizácia sa financovala takto:
Polish: Restrukturyzacja miała być sfinansowana w sposób następujący:
Hungarian: A szerkezetátalakítás finanszírozása az alábbiak szerint történt:
Slovenian: Financiranje prestrukturiranja naj bi bilo naslednje:
Estonian: Ümberkorraldamist rahastati järgmiselt:
Latvian: Pārstrukturēšanu finansēja šādi:
Lithuanian: Restruktūrizavimas buvo finansuojamas tokia tvarka:
English: Public contributions to restructuring
French: Contributions publiques à la restructuration
German: Staatliche Beiträge zur Umstrukturierung
Spanish: Contribuciones públicas a la reestructuración
Italian: Contributi pubblici alla ristrutturazione
Portuguese: Contribuições estatais para a reestruturação
Dutch: Overheidsmiddelen ten behoeve van de herstructurering
Danish: Offentlige bidrag til omstruktureringen
Swedish: Offentliga bidrag till omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistuksen julkinen rahoitusosuus
Greek: Δημόσιες συνεισφορές για την αναδιάρθρωση
Czech: Státní příspěvky na restrukturalizaci
Slovak: Štátne príspevky na reštrukturalizáciu
Polish: Wkłady publiczne na rzecz restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakításhoz való állami hozzájárulás
Slovenian: Javni prispevki za prestrukturiranje
Estonian: Riiklikud toetused ümberkorraldamiseks (Saksa markades)
Latvian: Valsts ieguldījumi pārstrukturēšanā
Lithuanian: Valstybės indėliai restruktūrizavimui
English: (in DEM)
French: (en DEM)
Spanish: (en marcos alemanes)
Portuguese: (em marcos alemães)
Danish: (DEM)
Swedish: (i tyska mark)
Finnish: (Saksan markkoina)
Greek: (σε DEM)
Czech: (v DEM)
Slovak: (v DEM)
Polish: (w DEM)
Hungarian: (DEM)
Slovenian: (v DEM)
Latvian: (Vācijas markās (DEM))
Lithuanian: (DEM)