English: A DIVA strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
French: Une stratégie DIVA a été appliquée en utilisant un vaccin hétérologue du sous-type H7N1, qui permet de différencier les volailles infectées des volailles vaccinées.
German: Es wurde eine „DIVA“-Impfstrategie unter Verwendung eines heterologen Impfstoffs aus Subtyp H7N1 eingesetzt, die eine Differenzierung zwischen geimpften und nicht geimpften Tieren erlaubt.
Spanish: Se aplicó una estrategia de vacunación que permite diferenciar las aves de corral infectadas de las vacunadas («DIVA», Differentiating Infected from Vaccinated Animals), utilizando una vacuna heteróloga del subtipo H7N1.
Italian: Utilizzando un vaccino eterologo di sottotipo H7N1 è stata applicata una strategia DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) che consente di distinguere il pollame infetto da quello vaccinato.
Portuguese: Foi aplicada uma estratégia DIVA com recurso a uma vacina heteróloga do subtipo H7N1, que permite diferenciar as aves de capoeira infectadas das vacinadas.
Dutch: Er werd een DIVA-strategie toegepast door gebruikmaking van een heteroloog vaccin, subtype H7N1, dat differentiatie tussen besmet en gevaccineerd pluimvee mogelijk maakt.
Danish: Der blev anvendt en Diva-strategi med brug af en heterolog vaccine af subtype H7N1, som gør det muligt at skelne mellem inficeret og vaccineret fjerkræ.
Swedish: En strategi kallad DIVA tillämpades genom användning av ett heterologt vaccin av subtypen H7N1, vilket gör det möjligt att skilja mellan infekterade och vaccinerade fjäderfän.
Finnish: Rokotuksissa sovellettiin DIVA-strategiaa käyttämällä alatyypin H7N1 heterologista rokotetta, joka mahdollistaa tartunnan saaneen ja rokotetun siipikarjan erottamisen toisistaan.
Greek: Εφαρμόστηκε η στρατηγική DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals — Διαφοροποίηση προσβεβλημένων από εμβολιασμένα ζώα) με τη χρήση ετερόλογου εμβολίου του υποτύπου Η7Ν1, το οποίο επιτρέπει τη διαφοροποίηση μεταξύ προσβεβλημένων και εμβολιασμένων πουλερικών.
Czech: Provedena byla strategie DIVA za použití heterogenní očkovací látky podtypu H7N1, která umožňuje rozlišování nakažené drůbeže od očkované.
Slovak: V rámci stratégie DIVA sa použila heterelogická očkovacia látka podtypu H7N1, ktorá umožňuje odlíšenie nakazenej a zaočkovanej hydiny.
Polish: Zastosowano strategię szczepień DIVA (DIVA, Differentiating Infected from Vaccinated Animals) poprzez użycie szczepionki hetorologicznego szczepu wirusa podtypu H7N1, co pozwala na zróżnicowanie pomiędzy zakażonym i zaszczepionym drobiem.
Hungarian: altípusú heterológ vakcina felhasználásával DIVA-stratégiát alkalmaztak (Differentiating Infected from Vaccinated Animals), amely lehetővé teszi a fertőzött és a vakcinázott baromfi megkülönböztetését.
Slovenian: Uporabljena je bila strategija DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals), z uporabo cepiva podtipa H7N1, ki omogoča razlikovanje med okuženo in cepljeno perutnino.
Estonian: Kohaldati DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) strateegiat, kasutades alatüübi H7N1 heteroloogset vaktsiini, mis võimaldab nakatunud ja vaktsineeritud kodulindude eristamist.
Latvian: Izmantojot H7N1 apakštipa heterologu vakcīnu, tika piemērota DIVA stratēģija, lai nošķirtu inficētus mājputnus no vakcinētiem mājputniem.
Lithuanian: Naudojant H7N1 potipio heterologinę vakciną, buvo pritaikyta strategija DIVA, o tai leidžia atskirti infekuotą ir vakcinuotą paukštieną.