English: However, even if these costs of guarantees are taken into account, losses during restructuring were substantially lower than the aid approved to cover them.
French: Toutefois, même compte tenu des coûts de garantie, les pertes pendant la phase de restructuration ont été nettement inférieures à l’aide autorisée pour leur couverture.
German: Doch selbst wenn diese Ausgaben berücksichtigt würden, so wären die Verluste während der Umstrukturierung immer noch sehr viel geringer als die zu ihrer Deckung genehmigte Beihilfe.
Spanish: Sin embargo, incluso si se toman en consideración estos costes, las pérdidas durante la reestructuración seguirían siendo mucho menores que el importe de la ayuda autorizada para cubrirlos.
Italian: Tuttavia, anche se si considerano questi costi, le perdite registrate durante la ristrutturazione erano sostanzialmente inferiori agli aiuti approvati per la loro copertura.
Portuguese: Contudo, mesmo que estes custos de garantias fossem tomados em consideração, os prejuízos durante a fase de reestruturação foram substancialmente inferiores aos auxílios aprovados para os cobrir.
Dutch: Doch zelfs wanneer deze uitgaven in aanmerking worden genomen, liggen de verliezen tijdens de herstructurering nog steeds aanzienlijk lager dan de steun die voor het dekken van deze verliezen was goedgekeurd.
Danish: Selv om der ikke tages hensyn til disse udgifter, lå tabene under omstruktureringen stadigvæk langt under den støtte, der var godkendt til at dække dem.
Swedish: Även om dessa utgifter beaktas, blir förlusterna under omstruktureringen fortfarande mycket mindre än stödet som godkändes för att täcka dem.
Finnish: Vaikka kyseiset takuukustannukset otettaisiinkin huomioon, rakenneuudistuksen aikana aiheutuneet tappiot olisivat silti huomattavasti pienemmät kuin niiden kattamiseen hyväksytty tuki.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και αν αυτές οι δαπάνες εγγυήσεων ληφθούν υπόψη, οι ζημίες κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης παραμένουν σημαντικά χαμηλότερες από τις ενισχύσεις που προορίζονταν για την κάλυψή τους.
Czech: Nicméně, i kdyby tyto výdaje byly brány v úvahu, byly by ztráty během restrukturalizace podstatně nižší než podpora schválená na jejich pokrytí.
Slovak: Ak by sa však zohľadnili aj tieto výdavky, straty počas reštrukturalizácie by ešte stále boli oveľa nižšie ako štátna pomoc odsúhlasená na ich pokrytie.
Hungarian: Akkor is azonban, ha ezeket a költségeket figyelembe vesszük, a szerkezetátalakítás során elszenvedett veszteségek lényegesen kisebbek voltak, mint az a támogatás, amelyet a fedezésükre jóváhagytak.
Slovenian: Vendar tudi, če bi ti izdatki bili upoštevani, bi bile izgube med prestrukturiranjem še vedno veliko nižje od subvencij, odobrenih za njihovo pokrivanje.
Estonian: Kuid isegi siis, kui neid summasid arvesse võtta, oli restruktureerimisperioodi kahjum oluliselt väiksem kui nende katmiseks heakskiidetud abi.
Latvian: Tomēr, pat ja šīs garantiju izmaksas ņem vērā, pārstrukturēšanas perioda zaudējumi ir būtiski mazāki nekā apstiprinātais atbalsts to segšanai.
Lithuanian: Tačiau, netgi jeigu yra atsižvelgiama į šias su garantijomis susijusias sąnaudas, restruktūrizavimo laikotarpiu patirti nuostoliai buvo žymiai mažesni, nei patvirtinta pagalba jiems padengti.