FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the end, the amount required was only EUR 88,3 million, which in the restructuring plan is broken down as follows:customer/loyalty measures to optimise price structure: EUR […]* million,
German: Letztlich wurde nur ein Betrag von 88,3 Mio. EUR benötigt, der im Umstrukturierungsplan wie folgt aufgeschlüsselt wird:Kundenmaßnahmen/-bindung zur Optimierung der Tarifstruktur: […]* Mio. EUR,
Portuguese: medidas de fidelização da clientela destinadas a optimizar a estrutura de preços: […] milhões de euros
Dutch: Uiteindelijk was slechts een bedrag van 88,3 miljoen EUR nodig, dat in het herstructureringsplan als volgt werd uitgesplitst:aan de klant gerelateerde maatregelen/klantenbinding ter optimalisering van de tariefstructuur: […] miljoen EUR;
Swedish: Till slut krävdes bara ett belopp på 88,3 miljoner euro, som enligt omstruktureringsplanen fördelade sig på följande sätt:Åtgärder inriktade på kunder och kundlojalitet i syfte att förbättra avgiftsstrukturen: […] miljoner euro
Finnish: Lopulta tarvittiin ainoastaan 88,3 miljoonaa euroa, joka on jaettu seuraavasti rakenneuudistussuunnitelmassa:asiakkaisiin liittyvät toimenpiteet/asiakkaiden sitominen tariffirakenteen optimoimiseksi: [...] milj. euroa
Greek: Τελικά όμως απαιτήθηκε μόνον ποσό 88,3 εκατ. ευρώ, το οποίο στο σχέδιο αναδιάρθρωσης κατανέμεται ως εξής:μέτρα διατήρησης πελατών για τη βελτιστοποίηση της τιμολογιακής διάρθρωσης: […]* εκατ. ευρώ
Hungarian: Végül csak 88,3 millió eurós összegre lett szükség, amelynek megoszlása az alábbi:Ügyfelekkel, azok megtartásával kapcsolatos intézkedések a díjstruktúra optimalizálásához: […] millió euro
Latvian: Taču bija vajadzīgas tikai 88,3 miljoni euro, kas pārstrukturēšanas plānā tiek atšifrēti sekojoši:klientu pasākumi/piesaistīšana tarifu struktūras uzlabošanai: […] milj. euro
Lithuanian: Tačiau buvo panaudota 88,3 mln. eurų, kurie pagal restruktūrizacijos planus paskirstyti taip:kainų struktūros optimizavimas, siekiant išlaikyti klientus: […]* mln. Eurų,
English: 3,0 %- e trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
French: 3,0 %-  segment de la fourniture de services a évolué comme suit au cours de la phase de restructuration:
German: 3,0 %- e Entwicklung des Segments Service Provider stellte sich während der Umstrukturierungsphase wie folgt dar:
Swedish: 3,0 %- der omstruktureringsfasen utvecklades tjänsteleverantörssegmentet på följande sätt:
Slovak: 3,0 %- voj segmentu providerské služby bol počas fázy reštrukturalizácie takýto:
English: 1,6 %- e trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
French: 1,6 %-  segment de la fourniture de services a évolué comme suit au cours de la phase de restructuration:
German: 1,6 %- e Entwicklung des Segments Service Provider stellte sich während der Umstrukturierungsphase wie folgt dar:
Swedish: 1,6 %- der omstruktureringsfasen utvecklades tjänsteleverantörssegmentet på följande sätt:
Slovak: 1,6 %- voj segmentu providerské služby bol počas fázy reštrukturalizácie takýto:
English: 5,4 %- e trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
German: 5,4 %- e Entwicklung des Segments Service Provider stellte sich während der Umstrukturierungsphase wie folgt dar:
Swedish: 5,4 %- der omstruktureringsfasen utvecklades tjänsteleverantörssegmentet på följande sätt:
Slovak: 5,4 %- voj segmentu providerské služby bol počas fázy reštrukturalizácie takýto:
English: 4,4 %- e trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
French: 4,4 %-  segment de la fourniture de services a évolué comme suit au cours de la phase de restructuration:
German: 4,4 %- e Entwicklung des Segments Service Provider stellte sich während der Umstrukturierungsphase wie folgt dar:
Swedish: 4,4 %- der omstruktureringsfasen utvecklades tjänsteleverantörssegmentet på följande sätt:
Slovak: 4,4 %- voj segmentu providerské služby bol počas fázy reštrukturalizácie takýto:
English: An application fee of EUR 25000 was also due.
German: Zusätzlich war jeweils ein Antragsentgelt in Höhe von 25000 EUR zu leisten.
Spanish: Además, debía pagarse una comisión de apertura de 25000 EUR por cada garantía.
Italian: L'impresa ha dovuto inoltre corrispondere una tassa di domanda di 25000 EUR per ciascuna garanzia.
Portuguese: Além disso, devia ser paga, cada vez, uma comissão num montante de 25000 euros.
Dutch: Aanvullend was in beide gevallen een eenmalige vergoeding van 25000 EUR veschuldigd.
Swedish: Dessutom fick företaget betala en ansökningsavgift på 25000 euro för varje garanti.
Finnish: Lisäksi kummassakin tapauksessa oli maksettava 25000 euron hakemuspalkkio.
Greek: Επιπλέον, θα έπρεπε να καταβάλει τέλος αίτησης ύψους 25000 ευρώ.
Hungarian: Ezen kívül mindegyiknél meg kellett fizetni a 25000 eurós kérelmezési díjat.
Estonian: Samuti tasus MobilCom nõutava avaldustasu suurusega 25000 eurot.
Latvian: Papildus bija jāmaksā 25000 euro liela pieteikuma izskatīšanas nodeva par katru galvojumu.
Lithuanian: Be to, už prašymo įvertinimą buvo paskirtas 25000 eurų mokestis.
English: The Land of Schleswig‐Holstein was entitled to a guarantee premium of 1 % per annum and a processing fee of EUR 25564.
French: L'entreprise devait verser au Land de Schleswig-Holstein des frais de cautionnement de 1 % par an et des frais administratifs de 25564 euros.
German: An das Land Schleswig-Holstein war ein Bürgschaftsentgelt von 1 % p.a. und ein Bearbeitungsentgelt von 25564 EUR zu entrichten.
Spanish: Al Estado federado de Schleswig-Holstein se le debía abonar una comisión por riesgo del 1 % anual y una comisión de apertura de 25564 EUR.
Italian: Il Land Schleswig-Holstein avrebbe percepito un corrispettivo annuo dell'1 %, nonché un compenso di 25564 EUR per spese amministrative.
Portuguese: A MobilCom devia igualmente pagar ao Land Schleswig-Holstein uma remuneração de 1% por ano pela garantia, assim como uma comissão de 25564 euros.
Dutch: Aan de deelstaat Schleswig‐Holstein diende een garantievergoeding van 1 % per jaar en een bedrag aan behandelingskosten van 25564 EUR te worden betaald.
Swedish: Till delstaten Schleswig-Holstein fick MobilCom betala en garantiavgift på 1 % per år och en handläggningsavgift på 25564 euro.
Finnish: Schleswig-Holsteinin osavaltiolle oli maksettava yhden prosentin vuotuinen takauspalkkio ja 25564 euron käsittelypalkkio.
Greek: Στο ομόσπονδο κράτος του Schleswig-Holstein καταβλήθηκε επίσης τέλος εγγύησης 1 % ετησίως και τέλος διεκπεραίωσης ύψους 25564 ευρώ.
Hungarian: Schleswig-Holstein tartománynak pedig évi 1 % garanciavállalási díjat és 25564 euro kezelési költséget kellett fizetnie.
Estonian: Schleswig-Holsteini liidumaal oli õigus maksta tagatistasu suurusega 1 % aasta kohta ja 25564 euro suurust menetlustasu.
Latvian: Šlēsvigas-Holšteinas pavalstij pienācās atlīdzība par galvojuma izsniegšanu 1 % gadā un izskatīšanas nodeva 25564 euro.
Lithuanian: Šlezvigo-Holšteino federacinei žemei už suteiktą garantiją reikėjo mokėti 1 % metines palūkanas ir sumokėti vienkartinį 25564 eurų mokestį už dokumentų tvarkymą.
English: The sale of 20 % of the freenet shares (3,75 million shares), which took place only in September 2003, would have already brought the firm an income of at least EUR 18,75 million in November 2002 at the then price of some EUR 5 per share.
French: La vente de 20 % d'actions dans Freenet (3,75 millions d'actions), qui n'est intervenue qu'en septembre 2003, aurait déjà procuré à la société au moins 18,75 millions d'euros, le cours de l'action se situant alors autour de 5 euros.
German: Der erst im September 2003 vorgenommene Verkauf von 20 % der Freenet-Anteile (3,75 Mio. Aktien) hätte dem Unternehmen bereits im November 2002 bei dem damaligen Aktienkurs von rund 5 EUR Einnahmen in Höhe von mindestens 18,75 Mio. EUR eingebracht.
Portuguese: A venda de 20% das acções Freenet (3,75 Milhões de acções), que só ocorreu em Setembro de 2003, já teria proporcionado à empresa, em Novembro de 2002, 18,75 milhões de euros, quando o valor da acção era de 5 euros.
Dutch: De verkoop van 20 % van de Freenet-aandelen (3,75 miljoen aandelen), die pas in september 2003 plaatshad, zou de onderneming reeds in november 2002 tegen de toenmalige aandelenkoers van ongeveer 5 EUR per aandeel ten minste 18,75 miljoen EUR hebben opgebracht.
Swedish: Avyttringen av 20 % av aktierna i Freenet (3,75 miljoner aktier), som inte genomfördes förrän i september 2003, skulle redan i november 2002 med dåvarande aktiekurs på cirka fem euro ha inbringat företaget minst 18,75 miljoner euro.
Finnish: Jos vasta syyskuussa 2003 toteutettu 20 prosentin (3,75 miljoonaa osaketta) myynti Freenetin osakkeista olisi toteutettu jo marraskuussa 2002, yritys olisi saanut vähintään 18,75 miljoonan euron tulot noin viiden euron osakekurssilla.
Greek: Η πώληση του 20 % των μεριδίων στη Freenet (3,75 εκατ. μετοχές) που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2003, θα είχε αποφέρει στην επιχείρηση έσοδα ύψους τουλάχιστον 18,75 εκατ. ευρώ ήδη τον Νοέμβριο του 2002 με την τότε τιμή των 5 ευρώ ανά μετοχή.
Hungarian: A Freenet-részvények 20 %-ának (3,75 millió részvény) csupán 2003 szeptemberében megejtett eladása már 2002 novemberében legalább 18,75 millió eurós bevételt hozhatott volna a vállalatnak az akkori kereken 5 eurós részvényárfolyam mellett.
Estonian: Alles 2003. aasta septembris aset leidnud 20 % freenet.de AG osaluse (3,65 miljonit aktsiat) müümine oleks 2002. aasta novembris tekitanud ettevõttele vähemalt 18,75 miljoni euro suuruse sissetuleku, müües aktsiaid hinnaga umbes 5 eurot.
Latvian: Tikai 2003. gada septembrī notikusī 20 % Freenet kapitāla daļu ((3,75 milj. akciju) jau 2002. gada novembrī saskaņā ar toreizējo akcijas kursu 5 euro varēja nodrošināt uzņēmumam vismaz 18,75 miljonus euro lielus ieņēmumus.
Lithuanian: Jei bendrovė 20 % „Freenet.de AG“ akcijų (iš viso 3,75 mln. akcijų) būtų pardavusi 2002 m. lapkritį, o ne 2003 rugsėjį, pagal tuometinį akcijų kursą, kai už akciją buvo mokama po 5 eurus, būtų gavusi 18,75 eurų pajamų.
English: The sale of the whole stake (13,65 million shares) would have provided the firm with liquid resources of EUR 68 million and hence made borrowing largely, and a State guarantee definitely, unnecessary.
French: La cession de la totalité de la participation (13,65 millions d'actions) aurait procuré à l'entreprise 68 millions d'euros de liquidités, ce qui aurait sans doute rendu un emprunt largement inutile, et certainement la garantie de l'État.
German: Der Verkauf der gesamten Beteiligung (13,65 Mio. Aktien) hätte dem Unternehmen liquide Mittel in Höhe von 68 Mio. EUR verschafft und damit eine Kreditaufnahme weitgehend und mit Sicherheit eine staatliche Bürgschaft entbehrlich gemacht.
Portuguese: A venda do conjunto da participação (13,65 milhões de acções) teria trazido à empresa uma liquidez de 68 milhões de euros, o que teria tornado amplamente desnecessário um empréstimo e certamente uma garantia do Estado.
Dutch: De verkoop van de volledige participatie ((13,65 miljoen aandelen) zou de onderneming een bedrag aan liquide middelen van 68 miljoen EUR hebben verschaft en dientengevolge een lening grotendeels en een staatsgarantie zeker overbodig hebben gemaakt.
Swedish: Om hela aktieinnehavet (13,65 miljoner aktier) hade avyttrats skulle det vid denna tidpunkt ha inbringat företaget likvida medel i storleksordningen 68 miljoner euro, och därmed troligen gjort det överflödigt att ta upp ett nytt lån, särskilt ett med statlig garanti.
Finnish: Koko omistusosuuden myynnistä (13,65 miljoonaa osaketta) yritys olisi saanut käteisvaroja 68 miljoonaa euroa, mikä olisi tehnyt lainaamisen suurelta osin ja valtiontakauksen täysin tarpeettomaksi.
Greek: Η πώληση της συνολικής συμμετοχής (13,65 εκατ. μετοχές) θα είχε αποφέρει στην επιχείρηση ρευστούς πόρους ύψους 68 εκατ. ευρώ καθιστώντας περιττή σε μεγάλο βαθμό τη λήψη δανείου και σίγουρα την κρατική ενίσχυση.
Hungarian: A teljes részesedés (13,65 millió részvény) eladása 68 millió euro összegű likvid eszközt hozott volna a vállalatnak, ami a hitelfelvételt meglehetősen, az állami garanciavállalást pedig biztosan nélkülözhetővé tette volna.
Estonian: Kogu osaluse (13,65 miljonit aktsiat) müük oleks taganud ettevõttele 68 miljoni euro suuruse sularaharessursi, mis oleks suures osas muutnud laenamise ning veel enam riikliku tagatise mittevajalikuks.
Latvian: Visas piederošās kapitāla daļas ((13,65 milj. akciju) pārdošanas rezultātā uzņēmums būtu ticis pie brīvajiem līdzekļiem 68 miljonu euro apmērā un līdz ar to noteikti atbrīvojies no nepieciešamības pēc kredīta un valsts galvojuma.
Lithuanian: Jei būtų parduotos viso turimos akcijos (13,65 mln.), „MobilCom“ būtų gavusi 68 mln. eurų likvidžių lėšų, o būtinybės imti paskolą arba valstybės garantuotą kreditą nebūtų buvę.
English: But Germany did not supply any further data that might show that that the premiums were appropriate to the risk or in line with market conditions.
French: L'Allemagne n'apporte cependant pas de précisions établissant que les primes correspondaient au risque ou aux conditions du marché.
German: Weitere Angaben zur Risikoangemessenheit bzw. Marktüblichkeit der Aufschläge macht Deutschland jedoch nicht.
Italian: Le autorità tedesche non hanno tuttavia fornito alcun dato circa la rispondenza del corrispettivo al rischio, ovvero alle normali condizioni di mercato.
Portuguese: Contudo, a Alemanha não fornece mais pormenores quanto à adequação em termos de riscos ou de condições de mercado.
Dutch: Duitsland verstrekt echter geen verdere gegevens waaruit blijkt of de vergoedingen in verhouding staan tot het risico of gebruikelijk zijn op de markt.
Swedish: Några ytterligare uppgifter om avgifternas risk- respektive marknadsanpassning lämnas dock inte av Tyskland. I stället betraktar Tyskland även garantin för det andra lånet som stöd.
Finnish: Saksa ei ole kuitenkaan esittänyt muita tietoja siitä, että palkkiot ovat riskiin nähden asianmukaisia ja markkinakäytännön mukaisia.
Greek: Ωστόσο, η Γερμανία δεν παρείχε περαιτέρω στοιχεία για το κατά πόσον οι προσαυξήσεις ήταν ανάλογες του κινδύνου και οι συνήθως προβλεπόμενες στην αγορά.
Polish: Niemcy stale określają drugą gwarancję jako pomoc.
Estonian: Aga Saksamaa ei andnud rohkem teavet selle kohta, kas tasud vastavad riskidele ja turutingimustele.
Latvian: Tomēr sīkākas ziņas par uzcenojumu atbilstību riska līmenim vai tirgus praksei Vācija nesniedz.
Lithuanian: Daugiau duomenų apie rizikos laipsnį ir rinkos tendencijas Vokietija nepateikė. Tačiau ji antrąją paskolą taip pat traktuoja kaip pagalbą.
English: Germany submitted among other things an opinion drawn up by the consortium lead bank, KfW, on 1 June 2003 in which the latter assessed the value of the collateral additionally provided for the EUR 112 million loan.
French: L'Allemagne a présenté entre autres un rapport dressé par KfW, qui était à la tête du consortium bancaire, le 1er juin 2003 dans lequel cette société portait une appréciation sur la valeur des sûretés supplémentaires apportées pour le prêt de 112 millions d'euros.
German: Deutschland hat dazu unter anderem eine Stellungnahme der Konsortialführerin KfW vom 1. Juni 2003 vorgelegt, in der diese die Werthaltigkeit der zusätzlich für den 112-Mio.-EUR-Kredit gewährten Sicherheiten beurteilt hat.
Portuguese: A Alemanha apresentou, entre outros elementos, um relatório do KfW, à cabeça do consórcio, de 1 de Junho de 2003, em que o KfW aprecia o valor das garantias suplementares fornecidas para o empréstimo de 112 milhões de euros.
Dutch: Duitsland heeft daartoe onder meer een standpunt van de leidende bank van het consortium, KfW, van 1 juni 2003 overgelegd, waarin deze de waarde van de aanvullend voor de lening van 112 miljoen EUR gestelde zekerheden beoordeelde.
Swedish: Tyskland har bland annat lagt fram en handling från den ledande konsortiebanken KfW från den 1 juni 2003, där denna uttalar sig om värdet på de säkerheter som kan ställas till förfogande för lånet på 112 miljoner euro.
Finnish: Saksa on toimittanut esimerkiksi 1 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyn konsortion johtajana toimineen KfW: n lausunnon, jossa KfW arvioi niiden vakuuksien arvoa, jotka annettiin lisäksi 112 miljoonan euron lainalle.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε σχετικά, μεταξύ άλλων, τις παρατηρήσεις της επικεφαλής της κοινοπραξίας KfW της 1η Ιουνίου 2003 όπου εξετάζεται η αξία των πρόσθετων ασφαλειών που χορηγήθηκαν για την πίστωση των 112 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Németország ehhez többek közt bemutatta a konzorciumvezető KfW 2003. június 1-jei véleményét, amelyben az értékeli a 112 millió eurós hitelhez kiegészítőleg nyújtott biztosítékok értéktartósságát.
Estonian: Saksamaa esitas muu hulgas pangakonsortsiumi juhtivpanga FfW poolt 2003. aasta 1. juunil koostatud arvamuse, milles hinnati 112 miljoni euro suuruse laenu lisatagatise väärtust.
Latvian: Šai sakarā Vācija iesniedza arī konsorcija vadītājas KfW2003. gada 1. jūnija atzinumu par papildus paredzētā 112 miljonu euro kredīta nodrošinājuma vērtību.
Lithuanian: Vokietija taip pat pateikė KfW konsorciumo 2003 m. birželio 1 d. pareikštą nuomonę, kurioje jis įvertina papildomų 112 mln. eurų paskolai suteiktų saugiklių patikimumą.
English: All the usual banking collateral that was available in the company was also to be transferred.
French: Toutes les sûretés bancaires normales dont la société pouvait disposer devaient également être cédées.
German: Auch waren alle banküblichen Sicherheiten, die im Unternehmen vorhanden waren, zu übertragen.
Portuguese: Todas as garantias bancárias usuais de que a empresa podia dispor deviam igualmente ser cedidas.
Dutch: Ook alle gebruikelijke bancaire zekerheden waarover de onderneming beschikte, dienden te worden overgedragen.
Swedish: Därutöver skulle alla gängse säkerheter som kunde uppbringas inom företaget ställas till förfogande.
Finnish: Lisäksi oli siirrettävä kaikki pankkitoiminnassa tavanomaiset vakuudet, jotka yrityksellä oli.
Greek: Επιπλέον, η επιχείρηση έπρεπε να μεταβιβάσει όλες τις συνήθεις για τα τραπεζικά δεδομένα ασφάλειες που διέθετε.
Hungarian: Emellett át kellett ruháznia a vállalatban meglévő összes bankszerű biztosítékot is.
Estonian: Loovutada tuli ka kogu tavaline ettevõttel olemasolev pangalaenutagatis.
Latvian: Bez tam tika nodoti arī visi banku praksē pieņemtie drošības līdzekļi, kādi vien bija uzņēmuma rīcībā.
Lithuanian: Be to, bendrovė įpareigota laikytis visų bankų paprastai naudojamų saugiklių.
English: In point of fact, MobilCom managed to achieve proceeds of EUR 176 million on the sale of only 20 % of the shares.
French: MobilCom est finalement parvenue à réaliser un profit de 176 millions d'euros en ne cédant que 20 % des actions.
German: Im Ergebnis konnte MobilCom bei einer Veräußerung von nur 20 % der Anteile einen Veräußerungserlös von 176 Mio. EUR erzielen.
Spanish: Como resultado de ello, la empresa obtuvo unos ingresos de 176 millones EUR por la venta de sólo el 20 % de las acciones en cuestión.
Italian: MobilCom è infatti riuscita ad ottenere 176 milioni di EUR vendendo solo il 20 % della sua partecipazione.
Portuguese: A MobilCom conseguiu, deste modo, ceder apenas 20% da sua participação, mas obter 176 milhões de euros.
Dutch: Alles samen genomen, kon MobilCom door de verkoop van slechts 20 % van de aandelen over 176 miljoen EUR aan middelen beschikken.
Swedish: Följden blev att MobilCom genom att avyttra bara 20 % av aktierna fick in försäljningsintäkter på 176 miljoner euro.
Finnish: Tämän seurauksena MobilCom pystyi saamaan 176 miljoonan euron myyntitulot myymällä vain 20 prosenttia osakkeista.
Greek: Ως αποτέλεσμα, η μεταβίβαση μόνον του 20 % των μετοχών απέφερε στην MobilCom έσοδα ύψους 176 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a MobilCom a részvények mindössze 20 %-ának eladásával 176 millió eurós bevételt tudott elérni.
Estonian: Tegelikult õnnestus MobilComil saada tulu 176 miljoni euro ulatuses, müües kõigest 20 % aktsiatest.
Latvian: Tādējādi MobilCom, pārdodot tikai 20 % no kapitāla daļām, varēja iegūt 176 miljonus euro lielus pārdošanas ieņēmumus.
Lithuanian: Taigi „MobilCom“, pardavusi vos 20 % akcijų paketo, gavo 176 mln. eurų.
English: After redemption of the outstanding credit lines from the State‐guaranteed loans, the remaining proceeds gave MobilCom EUR 60 million in additional liquidity for its service provider operations.
French: Après avoir remboursé les lignes de crédit restantes des prêts garantis par l'État, MobilCom dispose, grâce à la cession, de 60 millions d'euros de liquidités supplémentaires pour exercer ses activités de fournisseur de services.
German: Nach Tilgung der ausstehenden Kreditlinien aus den staatlich verbürgten Darlehen stehen MobilCom aus der Veräußerung 60 Mio. EUR zusätzliche Liquidität für seine Geschäftstätigkeit im Bereich Service Provider zur Verfügung.
Spanish: Tras la amortización de las líneas de crédito pendientes, a MobilCom le quedaron 60 millones EUR de liquidez adicional disponibles para sus actividades en el ámbito de la prestación de servicios.
Italian: Dopo l'estinzione delle linee di credito in essere, create con il prestito garantito dallo Stato, a MobilCom sono rimasti ancora 60 milioni di liquidi dalla vendita per l'attività di operatore di servizi.
Portuguese: Após ter reembolsado as linhas de crédito restantes dos empréstimos garantidos pelo Estado, a MobilCom dispõe, graças à cessão, de 60 milhões de euros de liquidez suplementar para exercer as suas actividades de prestadora de serviços.
Dutch: Na aflossing van de resterende kredietlijnen uit de door de staat gegarandeerde leningen beschikt MobilCom uit de verkoop over 60 miljoen EUR aan aanvullende liquide middelen voor haar activiteiten op het gebied van de dienstverlening.
Swedish: Efter det att återstoden av det statligt garanterade lånet hade betalats av hade MobilCom ytterligare 60 miljoner euro i likvida medel till förfogande från avyttringen för sin affärsverksamhet på tjänsteleverantörsområdet.
Finnish: Sen jälkeen kun MobilCom oli maksanut takaisin maksamatta olleet määrät valtion takaamista lainoista, sille jäi osakekaupasta vielä 60 miljoonaa euroa käytettäväksi liiketoimintaan palveluoperaattorialalla.
Greek: Μετά την εξόφληση του υπολοίπου από το κρατικά εγγυηθέν δάνειο απέμειναν στην MobilCom από την πώληση 60 εκατ. ευρώ ρευστά διαθέσιμα για τις δραστηριότητές της στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
Hungarian: Az államilag garantált kölcsön hátralévő részének törlesztése után a MobilComnak az eladásból még 60 millió euro további likviditás állt rendelkezésére üzleti tevékenységéhez a szolgáltatásnyújtás területén.
Estonian: Pärast märkimisväärse riigitagatisega laenu krediidi piirsumma tagastamist andis ülejäänud tulu MobilComile 60 miljoni euro väärtuses lisalikviidsust teenindustegevuseks.
Latvian: Pēc tam, kad bija dzēstas ar valsts galvotajiem aizdevumiem saistītās kredītlīnijas, MobilCom rīcībā no atsavināšanas rezultātā iegūtajiem līdzekļiem vēl palika 60 miljonus euro liela papildu likviditāte, ko varēja izmantot uzņēmējdarbībai pakalpojumu piedāvāšanas sektorā.
Lithuanian: Bendrovei išmokėjus su valstybės garantija gautą kreditą, jai liko 60 mln. eurų likvidžių lėšų, kurias buvo galima panaudoti ryšių paslaugų teikėjų sektoriuje.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 83 27.3.1999, str. 1, Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regula grozīta ar 2003. gada Pievienošanās aktu.