English: the movement of the pigs fulfils all the relevant requirements laid down in Directive 2002/60/EC and in particular in Articles 11(1)(f) and (4) thereof as regards the period of respectively 30 or 21 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings, during which the pigs may not be removed from the holding of origin;
French: le mouvement des porcins satisfait à toutes les conditions pertinentes fixées par la directive 2002/60/CE, et notamment à l'article 11, paragraphe 1, point f), et à l'article 11, paragraphe 4, en ce qui concerne les périodes respectives de 30 ou 21 jours après la réalisation du nettoyage préliminaire, de la désinfection et, s'il y a lieu, de la désinsectisation des exploitations infectées, pendant lesquelles les porcins ne peuvent pas quitter l'exploitation d'origine;
German: Die Verbringung der Schweine erfolgt unter den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 2002/60/EG und insbesondere von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie, was die Frist von 30 bzw. 21 Tagen anbelangt, die nach Abschluss der Grobreinigung, Vordesinfektion und erforderlichenfalls Entwesung verseuchter Betriebe eingehalten werden muss und in der Schweine den Herkunftsbetrieb nicht verlassen dürfen.
Spanish: el traslado de los cerdos reúne todos los requisitos pertinentes establecidos en la Directiva 2002/60/CE y, en particular, en su artículo 11, apartado 1, letra f), y apartado 4, por lo que respecta al plazo de treinta o veintiún días, respectivamente, a partir de la finalización de las operaciones previas de limpieza, desinfección y, si es necesario, de desinsectación de las explotaciones infectadas, durante el cual no se podrá sacar a los cerdos de la explotación de origen;
Italian: il movimento dei suini rispetta tutte le pertinenti prescrizioni di cui alla direttiva 2002/60/CE e in particolare l’articolo 11, paragrafo 1, lettera f), e paragrafo 4, per quanto attiene al periodo rispettivamente di 30 o 21 giorni successivi al completamento delle misure preliminari di pulizia, di disinfezione e, se necessario, di disinfestazione delle aziende infette, durante il quale i suini non possono uscire dall’azienda d’origine;
Portuguese: A movimentação dos suínos cumpre todos os requisitos relevantes previstos na Directiva 2002/60/CE, nomeadamente o n.o 1, alínea f), e o n.o 4 do artigo 11.o, no que se refere ao período de, respectivamente, 30 dias ou 21 dias após a conclusão das operações preliminares de limpeza, desinfecção e, se necessário, desinsectização da exploração infectada, durante o qual os suínos não podem sair da exploração de origem;
Dutch: De verplaatsing van de varkens voldoet aan alle relevante eisen, vastgesteld in Richtlijn 2002/60/EG en met name in artikel 11, lid 1, onder f), en lid 4, wat betreft de periode van 30 respectievelijk 21 dagen na voltooiing van de voorlopige reiniging en ontsmetting van en, indien nodig, insectenverdelging op de besmette bedrijven, tijdens welke de varkens niet van het bedrijf van herkomst mogen worden afgevoerd.
Danish: Flytningen af svinene foregår under opfyldelse af alle relevante krav i direktiv 2002/60/EF, særlig artikel 11, stk. 1, litra f), og stk. 4, vedrørende det tidsrum på henholdsvis 30 eller 21 dage efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af og i givet fald insektbekæmpelse på de inficerede bedrifter, i hvilket svinene ikke må flyttes fra oprindelsesbedriften.
Swedish: Förflyttningen av svinen uppfyller alla relevanta krav i direktiv 2002/60/EG, särskilt kraven i artikel 11.1 f och 11.4 avseende perioderna på 30 eller 21 dagar efter det att en preliminär rengöring och desinfektion samt vid behov insektsbekämpning av de smittade anläggningarna slutförts, under vilka svinen inte får förflyttas från ursprungsanläggningen.
Finnish: Sikojen siirtäminen täyttää kaikki asiaankuuluvat vaatimukset, joista säädetään direktiivissä 2002/60/EY ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 4 kohdassa ja jotka koskevat 30 tai 21 päivän ajanjaksoa, joka alkaa tartunnan saaneen tilan alustavien puhdistus-, desinfiointi- ja tarvittaessa hyönteistentorjuntatoimien saattamisesta päätökseen ja jonka aikana sikoja ei saa siirtää alkuperätilalta muualle.
Greek: η διακίνηση των χοίρων πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, και ιδίως τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, όσον αφορά την περίοδο των 30 ή 21 ημερών αντιστοίχως από την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού, της απολύμανσης και, εφόσον απαιτείται, της απεντόμωσης των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων, κατά τη διάρκεια της οποίας δεν επιτρέπεται η απομάκρυνση των χοίρων από την εκμετάλλευση προέλευσης·
Czech: Přemísťování prasat splňuje příslušné požadavky uvedené ve směrnici 2002/60/ES a především v čl. 11 odst. 1 písm. f) a v čl. 11 odst. 4, pokud jde o dobu 30 nebo 21 dnů v tomto pořadí po ukončení předběžného čištění, dezinfekce a v případě nutnosti dezinsekce infikovaných hospodářství, během nichž prasata nesmějí být přemístěna z hospodářství původu.
Slovak: Presun ošípaných spĺňa všetky príslušné požiadavky stanovené v smernici 2002/60/ES, a najmä v článku 11 ods. 1 písm. f) a ods. 4, pokiaľ ide o obdobie 30, prípadne 21 dní po skončení predbežného čistenia, dezinfekcie a podľa potreby dezinsekcie nakazených fariem, počas ktorého sa ošípané nemohli odviezť z farmy pôvodu;
Polish: przemieszczanie świń odbywa się zgodnie ze wszystkimi stosownymi wymogami zawartymi w dyrektywie 2002/60/WE, w szczególności wymogami zawartymi w art. 11 ust. 1 lit. f) oraz art. 4 tej dyrektywy dotyczącymi okresu odpowiednio 30 lub 21 dni od zakończenia wstępnego oczyszczania i dezynfekcji, oraz w miarę potrzeby dezynsekcji zakażonych gospodarstw, w czasie którego świnie nie mogą opuszczać gospodarstwa pochodzenia;
Hungarian: A sertések mozgása megfelel a 2002/60/EK irányelvben foglalt valamennyi vonatkozó követelménynek és különösen a 11. cikk (1) bekezdése f) pontjában és a (4) bekezdésben foglaltaknak a fertőzött gazdaságok előzetes tisztítását és fertőtlenítését, valamint, amennyiben szükséges, a rovarirtást követő 30, illetve 21 napra vonatkozóan, amely időszak alatt a sertéseket nem lehet eltávolítani a származási gazdaságból.
Slovenian: premik prašičev izpolnjuje vse pomembne zahteve iz Direktive 2002/60/ES in zlasti iz člena 11(1)(f) in (4) Direktive glede obdobja 21 oziroma 30 dni po zaključku preliminarnega čiščenja in dezinfekcije in po potrebi dezinsekcije okuženega gospodarstva, v katerem ni dovoljen premik prašičev z izvornega gospodarstva;
Estonian: sigade liikumine vastab kõikidele direktiivis 2002/60/EÜ sätestatud asjakohastele nõuetele ning eelkõige selle artikli 11 lõike 1 punktile f ja lõikele 4, mis käsitlevad 30päevast ja 21päevast tähtaega, mis algab pärast seda, kui on lõpetatud nakatunud majandite esialgne puhastamine, desinfitseerimine ja vajaduse korral desinsekteerimine, ja mille jooksul ei tohi sigu päritolumajandist välja viia;
Latvian: cūku pārvietošana atbilst attiecīgajām Direktīvas 2002/60/EK prasībām, jo īpaši 11. panta 1. punkta f) apakšpunktam par termiņu, attiecīgi, 30 vai 21 dienas pēc inficētās saimniecības sākotnējas tīrīšanas, dezinficēšanas un, vajadzības gadījumā, dezinsekcijas, kura laikā cūkas no izcelsmes saimniecības nedrīkst izvest;
Lithuanian: kiaulių išvežimas atitinka visus Direktyvoje 2002/60/EB ir visų pirma jos 11 straipsnio 1 dalies f punkte ir 4 dalyje nustatytus susijusius reikalavimus dėl atitinkamo 30 ar 21 dienos laikotarpio po užkrėstų ūkių pirminio valymo, dezinfekcijos, o prireikus ir priemonių vabzdžiams naikinti panaudojimo pabaigos – per minėtą laikotarpį kiaulės negali būti išvežtos iš kilmės ūkio;