FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The problems of the company were due to external factors such as swine fever, the implosion of the Russian market and the advent of BSE.
French: Les problèmes de l'entreprise sont dus à des facteurs externes, tels que les foyers de peste porcine, la chute du marché russe et la crise de l'ESB.
German: Die Probleme des Unternehmens seien auf externe Faktoren zurückzuführen wie die Ausbrüche von Schweinepest, den Verfall des russischen Marktes und die BSE-Krise.
Spanish: Los problemas de la empresa tenían su origen en factores externos, como los brotes de peste porcina, la caída del mercado ruso y la crisis de la EEB.
Italian: I problemi dell’impresa sarebbero riconducibili a fattori esterni, quali i focolai di peste suina, il crollo del mercato russo e la crisi della BSE.
Portuguese: Os problemas da empresa tinham origem em factores externos, como o surto de peste suína, o colapso do mercado russo e a crise da BSE.
Dutch: De problemen van de onderneming zouden aan externe factoren zijn toe te schrijven, zoals het uitbreken van de varkenspest, de achteruitgang van de Russische markt en de BSE-crisis.
Danish: Virksomhedens problemer skyldtes eksterne faktorer som f.eks. udbruddene af svinepest, afmatningen på det russiske marked og BSE-krisen.
Swedish: Företagets svårigheter berodde enligt Tyskland på externa faktorer såsom utbrott av klassisk svinpest, den ryska marknadens sammanbrott och BSE-krisen.
Finnish: Yrityksen ongelmia pidettiin ulkopuolisten tekijöiden, kuten sikaruton puhkeamisen, Venäjän markkinoiden romahtamisen ja BSE-kriisin aiheuttamina.
Greek: Τα προβλήματα της επιχείρησης οφείλονται σε εξωγενείς παράγοντες, όπως η επιδημία της πανώλης των χοίρων, η κατάρρευση της ρωσικής αγοράς και η κρίση ΣΕΒ.
Czech: Problémy podniku podle jeho názoru způsobily vnější vlivy, jako propuknutí moru prasat, úpadek ruského trhu a krize BSE.
Slovak: Problémy podniku sú vraj zapríčinené externými faktormi, ako je vypuknutie moru ošípaných, rozpad ruského trhu a kríza BSE.
Polish: Problemy przedsiębiorstwa zostały spowodowane przez czynniki zewnętrzne, do których należały przypadki pomoru świń, załamanie rynku rosyjskiego oraz kryzys związany z BSE.
Hungarian: A vállalat problémái olyan külső tényezőkre vezethetők vissza, mint a sertéspestisjárvány-kitörések, az orosz piac összeomlása és a BSE-válság.
Slovenian: Težave podjetja gre iskati v zunanjih dejavnikih, kot npr. v izbruhih prašičje kuge, propadu ruskega trga in krizi BSE.
Estonian: Ettevõtte probleemid olevat põhjustatud välistest teguritest nagu sigade katku puhkemine, Vene turu äralangemine ja BSE-kriis.
Latvian: Uzņēmumam radušās problēmas dažādu ārēju faktoru dēļ, no kuriem var minēt cūku mēri, Krievijas tirgus sabrukumu un govju sūkļveida encefalopātijas radīto krīzi.
Lithuanian: Įmonės problemos yra susijusios su išorės veiksniais, pavyzdžiui, kiaulių maro protrūkiu, žlugusia Rusijos rinka ir BSE krize.
English: In the third letter of 6 August 1999 Germany presented the guarantee contract and the restructuring plan of the first restructuring.
French: En ce qui concerne la troisième lettre, datée du 6 août 1999, l'Allemagne y a joint le contrat de cautionnement et le concept de restructuration pour la première restructuration.
German: Dem dritten Schreiben vom 6. August 1999 fügte Deutschland den Bürgschaftsvertrag und das Sanierungskonzept für die erste Umstrukturierung bei.
Spanish: En la carta de 6 de agosto de 1999, Alemania adjuntaba el contrato de garantía y el plan de saneamiento de la primera reestructuración.
Italian: Per quanto riguarda la terza lettera del 6 agosto 1999, la Germania vi ha accluso il contratto di garanzia e il progetto di ristrutturazione per il primo risanamento.
Portuguese: À terceira carta, de 6 de Agosto de 1999, as autoridades alemãs anexaram o contrato de caução e o programa de saneamento para a primeira reestruturação.
Dutch: Aan het derde schrijven van 6 augustus 1999 voegde Duitsland de garantieovereenkomst en het saneringsplan voor de eerste herstructurering als bijlagen toe.
Danish: Tyskland havde i det tredje brev af 6. august 1999 vedlagt garantiaftalen og saneringsplanen for den første omstrukturering.
Swedish: I den tredje skrivelsen (6 augusti 1999) bifogade Tyskland garantiavtalet och saneringsprogrammet för den första omstruktureringen.
Finnish: Saksan viranomaiset olivat liittäneet 6 päivänä elokuuta 1999 päivättyyn kolmanteen kirjeeseensä takaussopimuksen ja ensimmäistä rakenneuudistusta koskevan tervehdyttämissuunnitelman.
Greek: Με την τρίτη επιστολή της από 6 Αυγούστου 1999, η Γερμανία διαβίβασε επιπροσθέτως τη σύμβαση εγγύησης και το σχέδιο εξυγίανσης που θα ίσχυαν κατά την πρώτη φάση της αναδιάρθρωσης.
Czech: Ke třetímu dopisu ze dne 6. srpna 1999 přiložilo Německo smlouvu o úvěrové záruce a plán ozdravení pro první restrukturalizaci.
Slovak: K tretiemu listu zo 6. augusta 1999 Nemecko pripojilo záručnú zmluvu a koncepciu ozdravenia v rámci prvej reštrukturalizácie.
Polish: Do trzeciego pisma z dnia 6 sierpnia 1999 r. Niemcy dołączyły umowę poręczenia oraz plan naprawczy przedsiębiorstwa w ramach pierwszej restrukturyzacji.
Hungarian: Harmadik, 1999. augusztus 6-i leveléhez Németország mellékelte a kezességvállalási szerződést és az első szerkezetátalakításhoz készült szanálási koncepciót.
Slovenian: Tretjemu dopisu z dne 6. avgusta 1999 je Nemčija priložila poroštveno pogodbo in zasnovo sanacije za prvo prestrukturiranje.
Estonian: Kolmanda, 6. augusti 1999. aasta kirjaga edastas Saksamaa garantiilepingu ja esimeseks ümberkorraldamiseks koostatud saneerimiskava.
Latvian: Trešajā – 1999. gada 6. augusta – vēstulē Vācija uzrādījusi garantiju līgumu un pirmās pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Prie 1999 m. rugpjūčio 6 d. trečiojo laiško Vokietija pridėjo garantijos sutartį ir pirmojo restruktūrizavimo sanavimo projektą.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. ANÁLISE DA MEDIDA
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI TUESTA
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. HODNOCENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. PRESOJA
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. ĮVERTINIMAS
English: Market organisations
French: Organisations de marché
German: Marktorganisationen
Spanish: Organizaciones de mercado
Italian: Organizzazioni di mercato
Portuguese: Organizações de mercado
Dutch: Marktorganisaties
Danish: Markedsordninger
Swedish: Organisationen av marknaderna
Finnish: Markkinajärjestelyt
Greek: Οργανώσεις της αγοράς
Czech: Organizace trhu
Slovak: Organizácia trhu
Polish: Organizacje rynku
Hungarian: Piacszervezések
Slovenian: Ureditev trga
Estonian: Turukorraldus
Latvian: Tirgus organizācijas
Lithuanian: Rinkos organizacijos
English: The measure grants aid to an undertaking that is active in meat processing.
French: Par les mesures considérées, une aide est octroyée en faveur d'une entreprise de transformation de viande.
German: Durch die Maßnahmen wird einem Fleischverarbeitungsbetrieb eine Beihilfe gewährt.
Spanish: Con estas medidas, se concede una ayuda a una empresa fabricante de productos cárnicos.
Italian: Le misure di cui trattasi sono finalizzate a concedere un aiuto a favore di un’impresa di lavorazione della carne.
Portuguese: Com esta medida, é concedido auxílio a uma empresa de transformação de carne.
Dutch: Door de maatregelen wordt aan een vleesverwerkingsbedrijf steun verleend.
Danish: Ved hjælp af foranstaltningerne ydes der statsstøtte til en kødforarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Genom åtgärden beviljades stöd till ett köttförädlingsföretag.
Finnish: Toimenpiteissä myönnetään tukea lihanjalostusalan yritykselle.
Greek: Με τα μέτρα που θεσπίστηκαν χορηγήθηκαν ενισχύσεις σε μια επιχείρηση μεταποίησης κρέατος.
Czech: Danými opatřeními byla podniku na zpracování masa poskytnuta podpora.
Slovak: Týmito opatreniami bola závodu na spracovanie mäsa poskytnutá pomoc.
Polish: Powyższe środki stanowią pomoc państwa na rzecz zakładu przetwórstwa mięsnego.
Hungarian: Az intézkedések révén egy húsfeldolgozó üzemnek nyújtanak támogatást.
Slovenian: Z ukrepi je mesnopredelovalnemu obratu dodeljena pomoč.
Estonian: Meetmetega antakse abi lihatööstusettevõttele.
Latvian: Pasākums sniedz atbalstu uzņēmumam, kas darbojas gaļas pārstrādes nozarē.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis mėsos perdirbimo įmonei buvo suteikta pagalba.
English: The sectors concerned by the aid scheme in question are therefore subject to the Community rules on granting State aids.
French: Par conséquent, les secteurs concernés par la mesure d'aide relèvent des dispositions communautaires relatives aux aides d'État.
German: Die von der Beihilfemaßnahme betroffenen Sektoren fallen daher unter die Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen.
Spanish: Los sectores afectados por la medida de ayuda están, pues, sujetos a las normas comunitarias en materia de ayudas estatales.
Italian: Pertanto, i settori interessati dalla misura di aiuto sono soggetti alle disposizioni comunitarie in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Os sectores afectos à medida de auxílio são, pois, abrangidos pelas regras comunitárias em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De sectoren waarop de steunmaatregel van toepassing is, vallen daarom onder de communautaire voorschriften voor staatssteun.
Danish: De sektorer, som støtteforanstaltningerne vedrører, er derfor omfattet af EF-bestemmelserne vedrørende statsstøtte.
Swedish: De sektorer som berörs av stödåtgärden omfattas därför av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi tukitoimenpiteen kohteena oleviin aloihin sovelletaan valtiontukea koskevia yhteisön säännöksiä.
Greek: Οι τομείς που θίγονται από το μέτρο της ενίσχυσης υπάγονται συνεπώς στις κοινοτικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Odvětví dotčená opatřením podpory proto podléhají předpisům Společenství o státních podporách.
Slovak: Na sektory, dotknuté opatreniami pomoci, sa preto vzťahujú predpisy Spoločenstva o štátnej pomoci.
Polish: Zatem przepisy wspólnotowe dotyczące pomocy państwa mają zastosowanie do sektorów objętych pomocą.
Hungarian: A támogatási intézkedés által érintett ágazatok ezért az állami támogatásokról szóló közösségi előírások alá esnek.
Slovenian: Sektorji, ki jih zadevajo ukrepi pomoči, so torej zajeti v določbah Skupnosti za državne pomoči.
Estonian: Sektorite suhtes, milles abimeedet rakendatakse, kohaldatakse seetõttu riigiabi käsitlevaid ühenduse suuniseid.
Latvian: Tāpēc uz konkrētām atbalsta shēmām minētajās nozarēs attiecas Kopienas noteikumi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl su pagalba susijusiems sektoriams taikomos Bendrijos taisyklės dėl valstybės pagalbos.
English: Prohibition of State aids under Article 87(1) of the EC Treaty
French: Interdiction des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Prohibición de ayudas estatales de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Divieto degli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Proibição de auxílios estatais nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verbod op overheidssteun conform artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forbud mod statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förbud mot statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget
Finnish: Valtiontuen kieltäminen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: Απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Zákaz státní podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Zákaz poskytovania štátnej pomoci podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Zakaz pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Állami támogatások tilalma az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerint
Slovenian: Prepoved državnih pomoči v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi andmise keeld EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt
Latvian: Valsts atbalsta aizliegums saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Draudimas teikti valstybės pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The aid was granted in the form of State guarantees.
French: L'aide a été accordée sous la forme de garanties d'État.
German: Die Beihilfe wurde in Form von Staatsbürgschaften gewährt.
Spanish: La ayuda se concedió en forma de garantías estatales.
Dutch: De steun werd in de vorm van staatsgaranties verleend.
Danish: Støtten blev ydet i form af statsgarantier.
Swedish: Stödet beviljades i form av statliga garantier.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε υπό τη μορφή κρατικών εγγυήσεων.
Czech: Podpora byla poskytnuta formou státních záruk.
Slovak: Pomoc bola poskytnutá vo forme štátnych záruk.
Polish: Przyznana pomoc miała formę poręczeń państwowych.
Hungarian: A támogatást állami kezességvállalások formájában nyújtották.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena v obliki državnih jamstev.
Estonian: Abi anti tagatise vormis antava riigiabina.
Latvian: Šis atbalsts sniegts valsts garantiju veidā.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta valstybės garantijų forma.
English: The guarantees enabled the beneficiary undertaking to raise money in order to remain active instead of being eliminated or restructured.
French: Grâce à ces garanties l'entreprise bénéficiaire a pu emprunter de l'argent afin de survivre, au lieu de tomber en faillite ou de faire l'objet d'une restructuration.
German: Dank dieser Bürgschaften konnte das begünstigte Unternehmen Geld aufnehmen, um zu überleben, anstatt in Konkurs zu gehen oder umstrukturiert zu werden.
Spanish: Gracias a estas garantías, la empresa pudo conseguir fondos para sobrevivir, en lugar de ir a la quiebra o ser reestructurada.
Dutch: Dankzij deze garanties kon de begunstigde onderneming geld opnemen om te overleven in plaats van failliet te gaan of geherstructureerd te worden.
Danish: Takket være disse garantier kunne den støttemodtagende virksomhed få en kapitaltilførsel og således overleve og undgå konkurs eller omstrukturering.
Swedish: Tack vara garantierna kunde det stödmottagande företaget låna pengar för att överleva i stället för att gå i konkurs eller omstruktureras.
Greek: Χάρη στις εγγυήσεις αυτές, η επιχείρηση που ευνοήθηκε απορρόφησε χρηματικά ποσά για να επιβιώσει, αντί να περιέλθει σε πτώχευση ή να προβεί σε αναδιάρθρωση.
Czech: Díky těmto zárukám získal zvýhodněný podnik peníze na přežití, a vyhnul se tím konkurzu nebo restrukturalizaci.
Slovak: Vďaka týmto zárukám si príjemca pomoci mohol vziať úver na prežitie namiesto toho, aby vyhlásil konkurz alebo reštrukturalizáciu.
Polish: Dzięki nim beneficjent mógł pozyskać środki finansowe konieczne do dalszego prowadzenia działalności, zamiast ogłaszać upadłość lub przeprowadzać restrukturyzację.
Hungarian: E kezességvállalásoknak köszönhetően a kedvezményben részesített vállalat pénzt tudott felvenni, hogy fennmaradhasson, ahelyett hogy csődbe jutott volna vagy szerkezetátalakításon esett volna át.
Slovenian: Zahvaljujoč tem jamstvom je upravičeno podjetje lahko dobilo denar, da bi preživelo, namesto da bi šlo v stečaj ali se prestrukturiralo.
Estonian: Tagatised võimaldasid abi saaval ettevõttel laenu saada, et jääda pankroti või ümberkorraldamise asemel tegevaks.
Latvian: Garantijas atbalsta gala saņēmējam uzņēmumam tā vietā, lai darbību izbeigtu vai veiktu pārstrukturēšanu, ļāva piesaistīt līdzekļus darbības turpināšanai.
Lithuanian: Dėl šių garantijų pagalbą gaunanti įmonė galėjo gauti pinigų ir išgyventi, užuot bankrutavusi arba buvusi restruktūrizuota.
English: Aid 1 was granted in 1996.
French: L'aide no 1 a été octroyée en 1996.
German: Beihilfe 1 wurde 1996 gewährt.
Spanish: La ayuda 1 fue concedida en 1996.
Italian: L’aiuto n. 1 è stato concesso nel 1996.
Portuguese: O auxílio 1 foi concedido em 1996.
Dutch: Steunmaatregel 1 werd in 1996 verleend.
Danish: Støtte 1 blev givet i 1996.
Swedish: Stöd nr 1 beviljades 1996.
Finnish: Tuki nro 1 myönnettiin vuonna 1996.
Greek: Η ενίσχυση 1 χορηγήθηκε το 1996.
Czech: Podpora 1 byla poskytnuta v roce 1996.
Slovak: Pomoc č. 1 bola poskytnutá v roku 1996.
Hungarian: Az 1. támogatást 1996-ban nyújtották.
Slovenian: Pomoč 1 je bila dodeljena leta 1996.
Estonian: Abi 1 anti 1996. aastal.
Latvian: Atbalsts 1 tika sniegts 1996. gadā.
English: Non-notified State aid has to be assessed on the basis of the legislation in force at the time of its granting.
French: Les aides d'État non notifiées doivent être évaluées sur la base des dispositions juridiques en vigueur au moment de leur octroi.
German: Nicht notifizierte staatliche Beihilfen müssen auf der Grundlage der zum Zeitpunkt ihrer Gewährung gültigen Rechtsvorschriften beurteilt werden.
Spanish: Las ayudas estatales no notificadas deben evaluarse con base a las disposiciones vigentes en el momento de su concesión.
Italian: Gli aiuti di Stato non notificati debbono essere valutati in base alla normativa in vigore al momento della loro concessione.
Portuguese: Os auxílios estatais não-notificados devem ser analisados em função das disposições vigentes no momento da sua concessão.
Dutch: Niet-genotificeerde staatssteun moet op basis van de op het moment van verlening geldende wettelijke voorschriften worden beoordeeld.
Danish: Statsstøtte, som ikke anmeldes, skal vurderes på grundlag af de retsforskrifter, der fandt anvendelse, da den blev ydet.
Swedish: Icke-anmält statligt stöd måste bedömas på grundval av de bestämmelser som gällde vid tidpunkten för stödets beviljande.
Finnish: Ilmoittamattomia valtiontukia on arvioitava niiden myöntämisajankohtana voimassa olleen säännöstön mukaisesti.
Greek: Οι μη κοινοποιηθείσες κρατικές ενισχύσεις πρέπει να αξιολογούνται με βάση τις νομικές ρυθμίσεις οι οποίες ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησής τους.
Czech: Neoznámené státní podpory musí být posuzovány podle právních předpisů platných v okamžiku jejich poskytnutí.
Slovak: Neoznámená štátna pomoc sa posudzuje na základe právnych predpisov platných v čase jej poskytnutia.
Hungarian: A be nem jelentett állami támogatásokat a nyújtásuk időpontjában hatályos jogszabályi előírások alapján kell megítélni.
Slovenian: Državne pomoči, ki niso priglašene, morajo biti ocenjene na podlagi zakonskih določb, ki veljajo v času dodelitve.
Estonian: Teatamata riigiabi hinnatakse selle andmise ajal kehtinud õigusnormide alusel.
Latvian: Atbalsts, par kuru netika paziņots, jānovērtē saskaņā ar tā piešķiršanas laikā spēkā esošajiem tiesību aktiem.
English: The legal basis applicable for State guarantees in 1996 was the Commission letter to the Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989.
French: La base juridique pour l'appréciation des garanties d'État était en 1996 la lettre de la Commission aux États membres SG(89) D/4328 du 5 avril 1989.
German: Die Rechtsgrundlage für die Würdigung von Staatsbürgschaften war 1996 das Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten SG(89) D/4328 vom 5. April 1989.
Spanish: En 1996, el fundamento jurídico para la evaluación de las garantías estatales era la carta de la Comisión a los Estados miembros SG(89) D/4328, de 5 de abril de 1989.
Dutch: De wettelijke basis voor de beoordeling van staatsgaranties was in 1996 schrijven SG(89) D/4328 van de Commissie van 5 april 1989 aan de lidstaten.
Danish: Retsgrundlaget for vurdering af statsgarantier var i 1996 Kommissionens brev til medlemsstaterne SG(89) D/4328 af 5. april 1989.
Swedish: Den rättsliga grunden för bedömning av statliga garantier 1996 var kommissionens skrivelse till medlemsstaterna SG(89) D/4328 av den 5 april 1989.
Greek: Το 1996, η νομική βάση για την αξιολόγηση των κρατικών εγγυήσεων ήταν η επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη με τα στοιχεία SG(89) D/4328 της 5ης Απριλίου 1989.
Czech: Právním základem pro hodnocení státních záruk byl v roce 1996 dopis Komise členským státům SG(89) D/4328 ze dne 5. dubna 1989.
Slovak: Právnym základom pre hodnotenie štátnych záruk bol v roku 1996 list Komisie členským štátom č. SG(89) D/4328 z 5. apríla 1989.
Hungarian: Az állami kezességvállalások értékeléséhez a jogalapot 1996-ban a Bizottság tagállamokhoz címzett 1989. április 5-i SG(89) D/4328 sz. levele képezte.
Slovenian: Pravna osnova za presojo državnih jamstev je bil leta 1996 Dopis Komisije državam članicam SG(89) D/4328 z dne 5. aprila 1989.
Estonian: Õiguslik alus riigi antud garantii hindamiseks oli 1996. aastal komisjoni 5. aprilli 1989. aasta kiri liikmesriikidele SG(89) D/4328.
Latvian: Juridiskais pamats, kas piemērojams attiecībā uz valsts atbalstu, 1996. gadā bija Komisijas dalībvalstīm adresētā 1989. gada 5. aprīļa vēstule SG(89) D/4328.
Lithuanian: 1996 m. valstybės garantijų suteikimo teisinis pagrindas buvo 1989 m. balandžio 5 d. Komisijos laiškas valstybėms narėms SG(89) D/4328.
English: According to this letter the Commission regards all guarantees given by a State as falling within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dans cette lettre, la Commission a expliqué que toutes les garanties d'État relevaient de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: In diesem Schreiben hat die Kommission erklärt, dass alle Staatsbürgschaften unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fallen.
Spanish: En esta carta, la Comisión explicaba que todas las garantías estatales están sujetas al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Dutch: In dit schrijven heeft de Commissie verklaard dat alle staatsgaranties onder artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vallen.
Danish: Det fremgår af denne skrivelse, at Kommissionen mener, at alle statsgarantier falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I den skrivelsen förklarade kommissionen att alla statliga garantier omfattas av artikel 87.1 i fördraget.
Greek: Όπως διακήρυσσε η Επιτροπή στην επιστολή της αυτή, όλες οι κρατικές εγγυήσεις υπάγονταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Czech: V tomto dopise Komise oznamuje, že všechny státní záruky spadají pod čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V tomto liste Komisia vyhlásila, že na všetky štátne záruky sa vzťahuje článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Hungarian: E levélben a Bizottság kijelentette, hogy minden állami kezességvállalás az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alá esik.
Slovenian: V tem dopisu je Komisija pojasnila, da so vsa državna jamstva zajeta v členu 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Selles kirjas selgitab komisjon, et igasuguse riigi antud garantii suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiget 1.
Latvian: Saskaņā ar šo vēstuli Komisija uzskata, ka uz visām valsts garantijām attiecas EK līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Šiame laiške Komisija pareiškė, kad visoms valstybės garantijoms taikoma EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalis.