FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If these confer an advantage, this would distort competition and affect trade.
French: Si elles procuraient un avantage, il en résulterait une distorsion de la concurrence et une altération du commerce.
German: Wenn dadurch ein Vorteil verliehen wird, würde dies den Wettbewerb verfälschen und den Handel beeinträchtigen.
Spanish: Si supusieran ventajas, ello redundaría en una distorsión de la competencia y una alteración del comercio.
Italian: Se in tal modo è stato concesso un vantaggio, ne conseguirebbero distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi.
Portuguese: Se delas decorrer uma vantagem, resulta que é falseada a concorrência e são afectadas as trocas comerciais.
Dutch: Wanneer daardoor een voordeel wordt verleend, wordt als gevolg daarvan de mededinging vervalst en het handelsverkeer ongunstig beïnvloed.
Danish: Hvis der derved opstår en fordel, vil det medvirke til at fordreje konkurrencen og begrænse handelen.
Swedish: Om detta ger upphov till fördelar skulle det snedvrida eller hota att snedvrida handeln.
Finnish: Jos niillä annetaan yritykselle etu, se vääristää kilpailua ja vaikuttaa kauppaan.
Greek: Εάν δημιουργήσουν πλεονέκτημα, αυτό θα έχει ως συνέπεια στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμό των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Pokud tímto dochází ke zvýhodnění, narušuje se tak hospodářská soutěž a ovlivňuje se obchod.
Slovak: Ak tým dôjde k poskytnutiu výhody, narušilo by to súťaž a ovplyvnilo trh.
Polish: Jeśli w ten sposób przyznawana jest korzyść, prowadzi to do zakłócenia konkurencji i wpływa na wymianę handlową.
Hungarian: Ha ezáltal valaki előnyben részesül, akkor ez torzítaná a versenyt és befolyásolná a kereskedelmet.
Slovenian: Če se s tem dodeli prednost, to izkrivlja konkurenco in prizadene trgovino.
Estonian: Kui nendega antakse eelis, kahjustaks see konkurentsi ja kaubandust.
Latvian: Ja tas piešķir priekšrocības, tad tiek radīti konkurences traucējumi un negatīvi ietekmēta tirdzniecību.
Lithuanian: Jeigu taip suteikiama nauda, tai iškreipia konkurenciją ir daro įtaką prekybai.
English: The existence of advantage has to be assessed in accordance with the market economy investor and private creditor principles.
French: L'existence d'un avantage doit être évalué selon le principe de l'investisseur en économie de marché et celui du créancier privé.
German: Das Bestehen eines Vorteils muss gemäß den Kriterien des marktwirtschaftlich orientierten Investors und des privaten Gläubigers ermittelt werden.
Spanish: La existencia de una ventaja debe evaluarse según el principio del inversor en economía de mercado y el del acreedor privado.
Italian: L’esistenza di un vantaggio va stabilita in base ai criteri dell’investitore a condizioni di mercato e del creditore privato.
Portuguese: A existência de uma vantagem deve ser avaliada com base no princípio do investidor na economia de mercado e do credor privado.
Dutch: Of er sprake is van een voordeel moet worden beoordeeld op grond van het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie en van de particuliere schuldeiser.
Danish: Hvorvidt der foreligger en fordel må afgøres ved en undersøgelse på grundlag af det markedsøkonomiske investorprincip eller det private kreditorprincip.
Swedish: Huruvida någon gynnas måste undersökas enligt kriterierna för den marknadsekonomiskt orienterade investeraren eller den private borgenären.
Finnish: Edun olemassaolo on selvitettävä käyttämällä markkinataloussijoittajaa ja yksityistä velkojaa koskevia kriteerejä.
Greek: Η ύπαρξη πλεονεκτήματος πρέπει να αξιολογείται βάσει των κριτηρίων του επενδυτή σε οικονομία αγοράς και του ιδιώτη πιστωτή.
Czech: To, jestli zvýhodnění existuje nebo nikoliv, musí být zjištěno podle měřítek tržně orientovaného investora a věřitele ze soukromého sektoru.
Slovak: Existenciu výhody treba určiť podľa kritérií trhovo konajúceho investora a súkromného veriteľa.
Polish: Istnienie korzyści musi zostać zbadane zgodnie z zasadą inwestora i wierzyciela postępującego zgodnie z regułami rynkowymi.
Hungarian: Az előny meglétét a piacgazdaságilag orientált befektető és a magánhitelező kritériumai szerint meg kell vizsgálni.
Slovenian: Obstoj prednosti je potrebno oceniti v skladu s kriteriji v tržno gospodarstvo naravnanega investitorja in s kriteriji zasebnega upnika.
Estonian: Eelise olemasolu tuleb hinnata turumajandusliku investori ja eraõigusliku võlausaldaja põhimõtete kohaselt.
Latvian: Tas, vai šajā gadījumā tika piešķirtas priekšrocības, jākonstatē saskaņā ar uz tirgus ekonomiku orientēta investora un privātā kreditora darbības kritērijiem.
Lithuanian: Naudos buvimas turi būti nustatytas remiantis į rinkos ekonomiką orientuoto investuotojo ir privataus kreditoriaus kriterijais.
English: The granting of this loan therefore fell outside the investigation’s scope.
German: Somit war die Gewährung dieses Darlehens nicht zu untersuchen.
Italian: Di conseguenza, la concessione di tale prestito non doveva rientrare nell’esame formale.
Portuguese: Não era, pois, necessário examinar a concessão deste empréstimo.
Dutch: De toekenning van deze lening hoefde bijgevolg niet te worden onderzocht.
Danish: Derfor skulle indrømmelsen af dette lån ikke undersøges.
Swedish: Följaktligen behövde beviljandet av detta lån inte undersökas.
Finnish: Sen vuoksi tämän lainan myöntäminen ei kuulunut tutkimuksen piiriin.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υπήρχε λόγος να εξεταστεί η χορήγηση του δανείου αυτού.
Czech: Proto nebylo nutné zkoumat poskytnutí této půjčky.
Slovak: Z toho dôvodu sa poskytnutie tohto úveru neskúmalo.
Polish: Tym samym fakt udzielenia tej pożyczki wykraczał poza badany zakres.
Hungarian: Ezért a kölcsön odaítélését nem kellett megvizsgálni.
Slovenian: Dodelitve tega posojila ni bilo potrebno preučiti.
Estonian: Seetõttu jäi selle laenu andmine uurimise ulatusest välja.
Latvian: Tātad šī aizdevuma piešķiršana nebija jāizmeklē.
Lithuanian: Todėl šios paskolos suteikimo tirti nereikėjo.
English: This was later proved not to be the case by the terms of the ground rent contract.
German: Diese Vermutung wurde durch die Klauseln des Erbbaurechtsvertrages widerlegt.
Dutch: Dit vermoeden werd echter weerlegd door de bepalingen van het erfpachtcontract.
Danish: Denne antagelse blev modbevist af bestemmelserne i brugsretsaftalen.
Swedish: Mot detta antagande talade klausulerna i tomträttsavtalet.
Finnish: Vuokrasopimuksen lausekkeet kumosivat myöhemmin tämän oletuksen.
Greek: Η υπόθεση αυτή απορρίφθηκε με βάσει τις ρήτρες της σύμβασης σύστασης εμπράγματου δικαιώματος.
Czech: Tato domněnka byla ale vyvrácena odkazem na doložky smlouvy o dědičném právu stavby.
Slovak: Táto domnienka bola vyvrátená doložkami zmluvy o dedičnom práve stavby.
Polish: To przypuszczenie zostało obalone przez przedstawioną klauzule umowy o dziedzicznym prawie zabudowy.
Hungarian: Ezt a feltételezést az építményi jogról szóló szerződés záradékai megcáfolták.
Slovenian: Ta domneva je bila ovržena s klavzulami pogodbe o dedni stavbni pravici.
Estonian: Hoonestusõiguse lepingu tingimustega tõendati hiljem, et see ei olnud nii.
Latvian: Šo pieņēmumu atspēkoja līguma par mantojamām apbūves tiesībām uz gruntsgabala noteikumi.
Lithuanian: Šią prielaidą paneigė ilgalaikės žemės nuomos sutarties sąlygos.
English: The contract provided for the possiblity of a rent increase only if the use of the land was changed.
German: Gemäß diesem Vertrag konnten die Erbbauzinsen nur bei einer anderen Nutzung des Grundstücks erhöht werden.
Dutch: Uit dit contract bleek dat de canon enkel kon worden verhoogd ingeval het perceel een andere bestemming kreeg.
Danish: I henhold til denne aftale kunne lejen kun forhøjes i tilfælde af, at bygningerne blev udnyttet til andet formål.
Swedish: Enligt detta kunde tomträttsavgiften höjas endast om markområdet användes för ett annat ändamål.
Finnish: Tämän sopimuksen mukaan vuokraa voidaan korottaa ainoastaan tontin käyttötarkoituksen muuttuessa.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, το μίσθωμα θα μπορούσε να αυξηθεί μόνο σε περίπτωση αλλαγής της χρήσης του οικοπέδου.
Czech: Podle této smlouvy mohl být poplatek za dědičné právo stavby zvýšen pouze tehdy, jestliže se změnilo užívání pozemku.
Slovak: Podľa tejto zmluvy sa mohli platby za dedičné právo stavby zvýšiť len pri zmene užívania pozemku.
Polish: Zgodnie z umową opłaty za dziedziczne prawo zabudowy mogły zostać podwyższone tylko w przypadku zmiany sposobu wykorzystania terenu.
Hungarian: E szerződés szerint az építménybért csak az ingatlan másfajta hasznosításakor lehet megemelni.
Slovenian: V skladu s to pogodbo bi lahko najemnino zvišali le v primeru spremembe namembnosti zemljišča.
Estonian: Lepingus nähti ette rendi suurendamise võimalus vaid juhul, kui maakasutust muudetakse.
Latvian: Saskaņā ar tiem līgumu maksu par mantojamām apbūves tiesībām varēja paaugstināt tikai, izmantojot gruntsgabalu citam mērķim.
Lithuanian: Pagal šią sutartį ilgalaikės žemės nuomos palūkanos galėjo būti padidintos tik sklypo naudojimo kitoms reikmėms atveju.
English: Such a change did not take place because the land and the buildings on it were used for the same purpose as before.
French: Or, cela ne s'est pas produit puisque le terrain et ses bâtiments sont toujours utilisés aux mêmes fins.
German: Dies trat jedoch nicht ein, da das Grundstück mit seinen Gebäuden weiterhin für den gleichen Zweck genutzt wurde.
Spanish: Ahora bien, eso no se ha producido, puesto que el terreno y sus edificios se siguen utilizando para los mismos fines.
Portuguese: Porém, não foi este o caso, uma vez que o terreno e os respectivos edifícios continuaram a ser utilizados para os mesmos fins.
Dutch: Dat was echter niet het geval, aangezien het terrein met de gebouwen werd gebruikt voor hetzelfde doel als voorheen.
Danish: Det var imidlertid ikke aktuelt, da grunden med bygningerne fortsat blev benyttet til samme formål.
Swedish: Så blev inte fallet eftersom området med befintliga byggnader även i fortsättningen användes för samma ändamål.
Finnish: Tästä ei ollut kuitenkaan kyse, koska tonttia rakennuksineen käytettiin edelleen samaan tarkoitukseen.
Greek: Ωστόσο, αυτή η αλλαγή δεν έγινε εφόσον το οικόπεδο και τα κτίσματά του χρησιμοποιούνται πάντα για τους ίδιους σκοπούς.
Czech: K tomu však nedošlo, protože pozemek i s budovami byl nadále užíván ke stejnému účelu.
Slovak: K tomu však nedošlo, keďže sa pozemok spolu s budovami naďalej využívali na rovnaké účely.
Polish: Ten warunek nie został spełniony, ponieważ działka i budynki na jej terenie były nadal wykorzystywane w tym samym celu.
Hungarian: Ez azonban nem állt fenn, mert az ingatlant az épületeivel együtt továbbra is ugyanazzal a céllal használták.
Slovenian: Do tega ni prišlo, saj so zemljišče in pripadajoče zgradbe služile enakemu namenu kot prej.
Estonian: Sellist muutust ei toimunud, sest maad ja sellel paiknevaid ehitisi kasutati samal otstarbel kui varem.
Latvian: Tomēr tas nenotika, jo gruntsgabalu ar uz tā esošajām ēkām arī turpmāk izmantoja tam pašam mērķim.
Lithuanian: Tačiau taip neįvyko, kadangi sklypas bei jame esantys pastatai ir toliau buvo naudojami toms pačioms reikmėms.
English: The Herlitz Group now simply leases the same buildings which it used to own previously.
French: La seule modification réside dans le fait que les bâtiments qui appartenaient avant au groupe Herlitz sont maintenant loués à ce dernier.
German: Die einzige Änderung besteht darin, dass die Gebäude, die zuvor der Herlitz-Gruppe gehörten, nunmehr von ihr gemietet wurden.
Spanish: La única modificación reside en el hecho de que los edificios que pertenecían antes al grupo Herlitz se alquilan ahora a este último.
Portuguese: A única alteração consistiu no facto de os edifícios que anteriormente lhe pertenciam serem agora alugados ao grupo Herlitz.
Dutch: Het enige verschil was dat de gebouwen die vroeger eigendom waren van het Herlitz-concern nu door het concern werden gehuurd.
Danish: Den eneste ændring bestod i, at bygningerne, der tidligere tilhørte Herlitz-gruppen, nu var lejet af denne.
Swedish: Den enda ändringen bestod i att byggnaderna, som tidigare ägdes av Herlitz-gruppen, numera hyrs av samma grupp.
Finnish: Ainoa muutos oli se, että Herlitz-konserni vuokrasi nyt aikaisemmin omistamansa rakennukset.
Greek: Η μοναδική αλλαγή είναι ότι τα κτίσματα που ανήκαν προηγουμένως στον όμιλο Herlitz τώρα ενοικιάζονται σε αυτόν.
Czech: Jediná změna spočívá v tom, že budovy, které podnikatelskému seskupení Herlitz dříve patřily, má toto seskupení nyní v nájmu.
Slovak: Jediná zmena spočíva v tom, že budovy, ktoré predtým patrili skupine Herlitz, si skupina teraz prenajímala.
Polish: Jedyna zmiana polegała na tym, że budynki stanowiące wcześniej własność grupy Herlitz były teraz przez nią dzierżawione.
Hungarian: Az egyetlen változás abban áll, hogy az épületeket, melyek azelőtt a Herlitz-csoport tulajdonában voltak, most ugyanaz a Herlitz-csoport bérli.
Slovenian: Edina sprememba je, da ima Skupina Herlitz zgradbe, ki so bile prej v njeni lasti, zdaj v najemu.
Estonian: Herlitzi kontsern lihtsalt rendib neidsamu ehitisi, mis varem kuulusid talle.
Latvian: Vienīgās izmaiņas ir tās, ka ēkas, kas agrāk piederēja Herlitz-Gruppe, pēc tam grupa nomāja.
Lithuanian: Vienintelis pasikeitimas buvo tai, kad Herlitz grupė dabar nuomojo anksčiau jai priklaususius pastatus.
English: Regarding the deferral of the loan for the move in 1999, Germany argued that it was granted under market conditions.
French: Au sujet du report du prêt de déménagement en 1999, l'Allemagne explique que ce prêt avait été octroyé aux conditions du marché.
German: Zur Stundung des Umzugsdarlehens im Jahr 1999 machte Deutschland geltend, dass dieses unter Marktbedingungen gewährt worden sei.
Spanish: Con respecto al aplazamiento del préstamo de traslado en 1999, Alemania explica que este préstamo se había concedido en las condiciones del mercado.
Italian: Per quanto riguarda la proroga della scadenza, nel 1999, per il rimborso del prestito per il trasloco, la Germania aveva sostenuto che tale proroga era stata concessa alle condizioni di mercato, a un’epoca in cui il gruppo Herlitz non si trovava ancora in difficoltà.
Portuguese: No respeitante à prorrogação do empréstimo de mudança em 1999, a Alemanha explicou que este último tinha sido concedido nas condições de mercado.
Dutch: Wat de prolongatie van de voor de verhuizing verstrekte lening in 1999 betreft, voerde Duitsland aan dat deze lening tegen marktvoorwaarden was verstrekt.
Danish: Med hensyn til forlængelsen af flyttelånet i 1999 anførte Tyskland, at dette var sket på markedsvilkår.
Swedish: Vad gäller uppskovet med flyttningslånet 1999 gjorde Tyskland gällande att detta hade beviljats på marknadsvillkor.
Finnish: Vuonna 1999 myönnetyn muuttolainan maksamisen lykkäyksestä Saksa totesi, että se tapahtui markkinaehdoin.
Greek: Σχετικά με την αναβολή της χορήγησης του δανείου μετακόμισης το 1999, η Γερμανία δήλωσε ότι αυτό χορηγήθηκε με όρους της αγοράς.
Czech: V souvislosti s odkladem půjčky na stěhování v roce 1999 Německo uvedlo, že půjčka byla poskytnuta za tržních podmínek.
Slovak: V súvislosti s predĺžením úveru na presťahovanie v roku 1999 Nemecko uviedlo, že bol poskytnutý za trhových podmienok.
Polish: Odnośnie do prolongaty pożyczki na przeniesienie w 1999 r. Niemcy stwierdziły, że udzielono jej zgodnie z warunkami rynkowymi.
Hungarian: A költözési kölcsön halasztásával kapcsolatban, 1999-ben Németország kijelentette, hogy ezt piaci feltételek között nyújtották.
Slovenian: Glede odloga vrnitve posojila za preselitev leta 1999 je Nemčija trdila, da je bilo posojilo dodeljeno pod tržnimi pogoji.
Estonian: Kolimislaenu tagasimaksmise edasilükkamise kohta 1999. aastal väitis Saksamaa, et see toimus turutingimustel.
Latvian: Attiecībā uz pārcelšanās aizdevuma atmaksas termiņa pagarināšanu 1999. gadā Vācija paziņoja, ka pagarinājums piešķirts, ņemot vērā tirgus nosacījumus.
Lithuanian: Komentuodama 1999 m. priimtą sprendimą dėl persikėlimo paskolos grąžinimo termino atidėjimo Vokietija pareiškė, kad tai įvyko sutinkamai su rinkos sąlygomis.
English: The deferral was granted at a time when the Herlitz Group was not yet in difficulty with an interest rate still higher than the reference rate applicable.
French: Le report a été accordé à un moment où le groupe Herlitz n'était pas encore en difficulté et où le taux d'intérêt se situait au-dessus du taux de référence applicable.
German: Die Stundung wurde zu einem Zeitpunkt eingeräumt, als sich die Herlitz-Gruppe noch nicht in Schwierigkeiten befand und der Zinssatz oberhalb des Bezugszinssatzes lag.
Spanish: El aplazamiento se concedió en un momento en que el grupo Herlitz aún no estaba en dificultades y en que el tipo de interés era superior al tipo de referencia aplicable.
Italian: Gli interessi erano stati fissati a un tasso superiore a quello di riferimento e vi era una garanzia di copertura.
Portuguese: A prorrogação foi concedida num momento em que o grupo Herlitz não estava ainda em dificuldade e em que a taxa de juro era superior à taxa de referência aplicável.
Dutch: De prolongatie werd toegestaan op het ogenblik dat het Herlitz-concern zich nog niet in moeilijkheden bevond en de rentevoet hoger lag dan het referentiepercentage.
Danish: Forlængelsen blev indrømmet på et tidspunkt, da Herlitz-gruppen endnu ikke var i vanskeligheder, og renten lå over referencesatsen.
Swedish: Uppskovet beviljades vid en tidpunkt då Herlitz-gruppen ännu inte befann sig i svårigheter och räntesatsen låg över referensräntesatsen.
Finnish: Maksunlykkäyksestä sovittiin ajankohtana, jona Herlitz-konserni ei vielä ollut vaikeuksissa ja korko oli viitekorkoa suurempi.
Greek: Η αναβολή πραγματοποιήθηκε σε μια περίοδο που ο όμιλος Herlitz δεν αντιμετώπιζε ακόμη δυσκολίες και το επιτόκιο ήταν μεγαλύτερο από το επιτόκιο αναφοράς.
Czech: Odklad byl povolen v okamžiku, kdy se seskupení Herlitz ještě nenacházelo v obtížích a kdy úroková sazba byla vyšší než referenční úroková sazba.
Slovak: Predĺženie bolo umožnené v čase, v ktorom skupina Herlitz ešte nebola v ťažkostiach a úroková sadzba sa pohybovala nad referenčnou úrokovou sadzbou.
Polish: Prolongata została udzielona w momencie, gdy grupa Herlitz nie znajdowała się jeszcze w trudnej sytuacji, a stopa oprocentowania była wyższa niż stopa referencyjna.
Hungarian: A halasztást olyan időpontban bírálták el, mikor a Herlitz-csoport még nem küzdött nehézségekkel, és a kamatláb a viszonyítási kamatláb felett volt.
Slovenian: Odlog je bil odobren v času, ko Skupina Herlitz še ni bila v težavah in ko je bila obrestna mera višja od referenčne obrestne mere.
Estonian: Edasilükkamine toimus ajal, kui Herlitzi kontsern ei olnud veel raskustes, ning intressimääraga, mis oli kõrgem kui kohaldatav võrdlusmäär.
Latvian: Termiņa pagarinājums piešķirts laikā, kad Herlitz-Gruppe vēl neesot bijušas grūtības un procentu likme bijusi augstāka par bāzes likmi.
Lithuanian: Paskolos grąžinimo terminas buvo suteiktas Herlitz grupei dar nesant sunkioje situacijoje, taikant aukštesnę nei bazinė palūkanų normą.
English: The interest was secured and in any case regularly paid until the insolvency proceedings.
French: L'intérêt était garanti et a été régulièrement remboursé jusqu'à l'ouverture de la procédure de résorption de l'insolvabilité.
German: Der Zins war gesichert und wurde bis zu den Insolvenzverfahren regelmäßig zurückgezahlt.
Spanish: El interés estaba garantizado y se pagó regularmente hasta el inicio del procedimiento de insolvencia.
Italian: Sino alla procedura d’insolvenza, il prestito era stato regolarmente rimborsato.
Portuguese: O juro era garantido e foi regularmente reembolsado até à abertura do processo de insolvência.
Dutch: De rente was gegarandeerd en werd tot op het ogenblik van de insolventieprocedures regelmatig betaald.
Danish: Renten var sikret og blev regelmæssigt betalt indtil insolvensproceduren.
Swedish: Räntan var garanterad och betalades regelbundet ända tills insolvensförfarandena började.
Finnish: Korko oli vakuudellinen, ja se maksettiin säännöllisesti maksukyvyttömyysmenettelyihin asti.
Greek: Ο τόκος ήταν εξασφαλισμένος και καταβαλλόταν τακτικά έως την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
Czech: Úrok byl zajištěn a byl pravidelně splácen až do prohlášení konkurzních řízení.
Slovak: Úroky boli zabezpečené a boli až do konkurzných konaní pravidelne splácané.
Polish: Oprocentowanie było zabezpieczone i było regularnie spłacane aż do rozpoczęcia postępowania upadłościowego.
Hungarian: A kamat biztosítva volt, és a csődeljárásokig rendszeresen visszafizetésre került.
Slovenian: Obrestna mera je bila zavarovana in redno plačana vse do stečajnih postopkov.
Estonian: Intress oli tagatud pandiga ning kuni maksejõuetusmenetluseni tasuti seda regulaarselt.
Latvian: Maksa bijusi nodrošināta un tikusi regulāri atmaksāta līdz maksātnespējas procesam.
Lithuanian: Palūkanos buvo užtikrintos ir reguliariai mokamos iki nemokumo procedūros pradžios.
English: The Commission therefore considers that the deferral was not new aid.
French: La Commission ne considère donc pas ce report comme une aide nouvelle.
German: Die Kommission betrachtet diese Stundung somit nicht als eine neue Beihilfe.
Spanish: La Comisión no considera por tanto este aplazamiento como una nueva ayuda.
Italian: La Commissione, quindi, non considera la proroga della scadenza come un nuovo aiuto.
Portuguese: Em consequência, a Comissão não considera que a prorrogação constitui um novo auxílio.
Dutch: Deze prolongatie wordt door de Commissie derhalve niet als nieuwe steun beschouwd.
Danish: Kommissionen betragter derfor ikke denne forlængelse som en ny støtte.
Swedish: Kommissionen betraktar således inte detta uppskov som ett nytt stöd.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei katso tämän lykkäyksen oleva uutta tukea.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί την παράταση αυτή ως νέα ενίσχυση.
Czech: Komise proto tento odklad nepovažuje za novou podporu.
Slovak: Komisia preto toto predĺženie nepovažuje za novú pomoc.
Polish: Komisja nie uznaje więc prolongaty za nową pomoc.
Hungarian: A Bizottság így ezt a halasztást nem tekinti újabb támogatásnak.
Slovenian: Zato Komisija tega odloga ni obravnavala kot novo pomoč.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et edasilükkamine ei kujutanud endast uut abi.
Latvian: Komisija atzīst, ka šī atmaksas termiņa atlikšana nav jauns valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl šio mokėjimo atidėjimo Komisija nevertina kaip naujos pagalbos.
English: Aid in the rescue aid loan and the waivers of the insolvency proceedings
French: Les aides contenues dans le prêt de sauvetage et l’abandon de créances dans le cadre des procédures de résorption de l'insolvabilité
German: Im Rettungsdarlehen enthaltene Beihilfen und Forderungsverzicht in den Insolvenzverfahren
Spanish: Las ayudas contenidas en el préstamo de salvamento y la condonación de deudas en el marco de los procedimientos de insolvencia
Italian: Gli aiuti insiti nel prestito di salvataggio e la rinuncia ai crediti nell’ambito della procedura d’insolvenza
Portuguese: Auxílios contidos no empréstimo de emergência e perdão de créditos no âmbito do processo de insolvência
Dutch: Steunelementen in de reddingslening en afstand van vorderingen in het kader van de insolventieprocedures
Danish: Støtte i forbindelse med redningslån og de afkald på fordringer, der blev givet under insolvensproceduren
Swedish: I undsättningslånet inbyggt stöd och avskrivna fordringar i insolvensförfarandena
Finnish: Pelastamislainaan sisältyvät tuet ja saatavista luopuminen maksukyvyttömyysmenettelyissä
Greek: Οι ενισχύσεις που περιέχει το δάνειο διάσωσης και η παραίτηση από απαιτήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας
Czech: Podpory obsažené v půjčce určené k záchraně společnosti a prominutí pohledávek v rámci konkurzních řízení
Slovak: Pomoc obsiahnutá v záchrannom úvere a odpustenie dlhu v konkurzných konaniach
Polish: Pomoc zawarta w pożyczce na ratowanie przedsiębiorstwa oraz umorzenie wierzytelności w postępowaniu upadłościowym
Hungarian: A mentőkölcsön által tartalmazott támogatás és követelésről való lemondás a fizetésképtelenségi eljárásokban
Slovenian: Pomoč, vključena v sanacijsko posojilo, in odpis terjatev v stečajnih postopkih
Estonian: Päästmisabilaenus sisalduv abi ja nõuetest loobumised maksejõuetusmenetluses
Latvian: Glābšanas aizdevumā iekļautā palīdzība un atteikums no prasījumiem maksātnespējas procesā
Lithuanian: Pagalbos priemonės sanavimo paskoloje ir reikalavimų atsisakymai nemokumo procedūroje