English: Are legislative measures of a Member State which provide for a rebate of energy taxes on natural gas and electricity but grant that rebate only to undertakings whose activity is shown to consist primarily in the manufacture of goods, to be regarded as State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty?2.
German: Sind gesetzliche Maßnahmen eines Mitgliedstaats, die eine teilweise Vergütung von Energieabgaben auf Erdgas und elektrische Energie vorsehen, diese Vergütung aber nur Unternehmen gewähren, deren Schwerpunkt nachweislich in der Herstellung körperlicher Wirtschaftsgüter besteht, als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 92 EG-Vertrag anzusehen?2.
Portuguese: Deve entender-se que constituem auxílios concedidos pelos Estados, para efeitos do disposto no artigo 92.o do Tratado CE, medidas legislativas de um Estado-Membro que prevêem o reembolso parcial dos impostos sobre a energia incidentes sobre o gás natural e a energia eléctrica, mas só a favor das empresas cuja actividade principal consista comprovadamente na produção de bens corpóreos?2.
Swedish: Bör en medlemsstats lagstiftningsåtgärder som föreskriver en delvis återbetalning av energiskatt som tas ut på naturgas och elenergi men när återbetalningen endast beviljas företag vars huvudsakliga verksamhet bevisats bestå i tillverkning av materiella varor anses vara ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 92 i EG-fördraget?2.
Greek: Πρέπει τα νομοθετικά μέτρα ενός κράτους μέλους, τα οποία προβλέπουν την επιστροφή μέρους των φόρων επί της ενέργειας που πλήττουν το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, ορίζοντας παράλληλα ότι η επιστροφή αυτή ισχύει μόνο για τις επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα συνίσταται αποδεδειγμένα στην παραγωγή ενσώματων οικονομικών αγαθών, να θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ;2.
Czech: Je možné na zákonná opatření členského státu, která stanovují částečnou slevu z energetických daní na zemní plyn a elektrickou energii, která poskytují slevu ale pouze podnikům, jejichž těžiště spočívá prokazatelně ve výrobě hmotného majetku, nahlížet jako na státní podporu ve smyslu článku 92 Smlouvy o ES?2.
Slovak: Treba považovať legislatívne opatrenia členského štátu, ktoré ustanovujú čiastočnú úhradu daní z energie na zemný plyn a elektrickú energiu, ale poskytujú túto náhradu len spoločnostiam, ktorých ťažisko preukázateľne pozostáva z výroby materiálnych hospodárskych prostriedkov, za štátnu pomoc v zmysle článku 92 Zmluvy o EÚ?2.
Hungarian: Egy tagállam törvényes intézkedései, melyek a földgázra és villamos energiára vonatkozó energiaadó részbeni visszatérítését irányozzák elő, ezt a visszatérítést azonban csak olyan vállalatoknak biztosítják, melyek elsősorban bizonyítottan materiális gazdasági javakat állítanak elő, az EK-Szerződés 92. cikkének értelmében állami támogatásnak tekintendők-e?2.
Slovenian: Ali je treba zakonske ukrepe držav članic, ki predvidevajo delno povrnitev dajatev na energijo na zemeljski plin in električno energijo, vendar pa povrnitev priznavajo le podjetjem, katerih težišče je dokazljivo proizvodnja materialnih dobrin, obravnavati kot državno pomoč v smislu člena 92 Pogodbe ES?2.
Estonian: Kas riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 92 tähenduses võib käsitleda liikmesriigi seadusandlikke meetmeid, millega nähakse ette maagaasi või elektri eest tasutud energiamaksude osaline tagastamine, kuid seda ainult ettevõtete puhul, kes tõestavad, et nende põhitegevuseks on toodete valmistamine?2.