FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 6 of Directive 90/426/EEC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Aux fins de l'application de l'article 6 de la directive 90/426/CEE, l'information est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 90/426/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 6 de la Directiva 90/426/CEE, la información se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 6 della direttiva 90/426/CEE, l'informazione ha luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 6.o da Directiva 90/426/CEE, a informação será dada no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De kennisgeving zoals bedoeld in artikel 6 van Richtlijn 90/426/EEG vindt plaats in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 6 i direktiv 90/426/EØF foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 6 i direktiv 90/426/EEG skall informationen lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Direktiivin 90/426/ETY 6 artiklan soveltamiseksi tiedot on ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 6 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, οι πληροφορίες υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Pro účely článku 6 směrnice 90/426/EHS jsou informace předávány Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Na účely článku 6 smernice 90/426/EHS sa informácie predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: Do celów art. 6 dyrektywy 90/426/EWG informacje przekazuje się Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv 6. cikkében említett információt közölni kell az állat–egészségügyi vegyes bizottsággal.
Slovenian: Za namene člena 6 Direktive 90/426/EGS se podatki predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ artikli 6 kohaldamisel esitatakse teave veterinaaria ühiskomiteele.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 90/426/EEK 6. pantu, informāciju iesniedz Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Taikant Direktyvos 90/426/EEB 6 straipsnį, informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui.
English: Annexes B and C to Directive 90/426/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: Les dispositions des annexes B et C de la directive 90/426/CEE sont applicables mutatis mutandis à la Suisse.
German: Die Bestimmungen der Anhänge B und C der Richtlinie 90/426/EWG gelten sinngemäß für die Schweiz.
Spanish: Las disposiciones de los anexos B y C de la Directiva 90/426/CEE serán aplicables a Suiza mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni degli allegati B e C della direttiva 90/426/CEE si applicano mutatis mutandis alla Svizzera.
Portuguese: As disposições dos anexos B e C da Directiva 90/426/CEE são aplicáveis mutatis mutandis à Suíça.
Dutch: De bepalingen van de bijlagen B en C bij Richtlijn 90/426/EEG zijn voor Zwitserland van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i bilag B og C til direktiv 90/426/EØF gælder på tilsvarende vis for Schweiz.
Swedish: Bestämmelserna i bilagorna B och C till direktiv 90/426/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Finnish: Direktiivin 90/426/ETY liitteitä B ja C sovelletaan soveltuvin osin Sveitsiin.
Greek: Τα παραρτήματα Β και Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ εφαρμόζονται στην Ελβετία, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Přílohy B a C směrnice 90/426/EHS se pro Švýcarsko použijí obdobně.
Slovak: Prílohy B a C k smernici 90/426/EHS sa vzťahujú na Švajčiarsko primerane.
Polish: Załączniki B i C do dyrektywy 90/426/EWG stosuje się mutatis mutandis do Szwajcarii.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv B. és C. mellékletének rendelkezéseit Svájcra vonatkozóan értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe prilog B in C k Direktivi 90/426/EGS se smiselno uporabijo za Švico.
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ B ja C lisa kohaldatakse Šveitsi suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 90/426/EEK B un C pielikumu Šveicei piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Direktyvos 90/426/EEB B ir C priedų nuostatos Šveicarijai taikomos mutatis mutandis.
English: POULTRY AND HATCHING EGGS
French: VOLAILLES ET ŒUFS À COUVER
German: GEFLÜGEL UND BRUTEIER
Spanish: AVES Y HUEVOS PARA INCUBAR
Italian: POLLAME E UOVA DA COVA
Portuguese: AVES DE CAPOEIRA E OVOS PARA INCUBAÇÃO
Dutch: IV. PLUIMVEE EN BROEDEIEREN
Danish: FJERKRÆ OG RUGEÆG
Swedish: FJÄDERFÄ OCH KLÄCKÄGG
Finnish: IV SIIPIKARJA JA SIITOSMUNAT
Greek: ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΑΥΓΑ ΓΙΑ ΕΠΩΑΣΗ
Czech: DRŮBEŽ A NÁSADOVÁ VEJCE
Slovak: HYDINA A NÁSADOVÉ VAJCIA
Polish: DRÓB I JAJA WYLĘGOWE
Hungarian: BAROMFI ÉS KELTETŐTOJÁS
Slovenian: PERUTNINA IN VALILNA JAJCA
Estonian: KODULINNUD JA HAUDEMUNAD
Latvian: MĀJPUTNI UN INKUBĒJAMĀS OLAS
Lithuanian: NAMINIAI PAUKŠČIAI IR PERINTI SKIRTI KIAUŠINIAI
English: The requirement concerning eggs held prior to consignment in the first indent of Article 7(1) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: À l'article 7, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 90/539/CEE, la condition de séjour est applicable mutatis mutandis à la Suisse.
German: Die Haltungsbedingung gemäß Artikel 7 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 90/539/EWG gilt sinngemäß für die Schweiz.
Spanish: En el primer guión del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 90/539/CEE, la condición de permanencia será aplicable mutatis mutandis a Suiza.
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, primo trattino, della direttiva 90/539/CEE, la condizione relativa al soggiorno si applica mutatis mutandis alla Svizzera.
Portuguese: No n.o 1, primeiro travessão, do artigo 7.o da Directiva 90/539/CEE, a condição de estadia é aplicável mutatis mutandis à Suíça.
Dutch: De voorwaarde inzake het verblijf zoals bedoeld in artikel 7, punt 1, eerste streepje, van Richtlijn 90/539/EEG is van overeenkomstige toepassing voor Zwitserland.
Danish: Opholdsbetingelsen i artikel 7, stk. 1, første led, i direktiv 90/539/EØF gælder på tilsvarende vis for Schweiz.
Swedish: Villkoret om den tid djuren skall ha hållits i inrättningar inom gemenskapen i artikel 7.1 första strecksatsen i direktiv 90/539/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Finnish: Ennen lähetystä hallussa pidettyjä munia koskevaa vaatimusta direktiivin 90/539/ETY 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa sovelletaan soveltuvin osin Sveitsiin.
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, η προϋπόθεση διαμονής αυγών πριν από την αποστολή ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, και για την Ελβετία.
Czech: V čl. 7 odst. 1 první odrážce směrnice 90/539/EHS se podmínka pobývání použije pro Švýcarsko obdobně.
Slovak: Požiadavka, ktorá sa týka vajec držaných pred zaslaním v článku 7 ods. 1 prvej zarážke smernice 90/539/EHS, sa na Švajčiarsko vzťahuje primerane.
Polish: Wymogi dotyczące jaj w art. 7 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy 90/539/EWG warunki pobytu stosuje się mutatis mutandis do Szwajcarii.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 7. cikk (1) bekezdése első francia bekezdésében a tojások szállítás előtti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve v zvezi s hrambo jajc pred odpošiljanjem iz prve alinee člena 7(1) Direktive 90/539/EGS se smiselno uporabijo za Švico.
Estonian: Nõuet, mis on direktiivi 90/539/EMÜ artikli 7 lõike 1 esimeses taandes ja mis puudutab munade hoidmist enne saatmist, kohaldatakse Šveitsi suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK 7. panta 1. punkta pirmā ievilkuma prasības Šveicei piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB 7 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje minima kiaušinių laikymo prieš transportavimą sąlyga Šveicarijai taikoma mutatis mutandis.
English: The mark for Switzerland shall be “CH”.
French: Le sigle retenu pour la Suisse est “CH”.
German: Für die Schweiz wird das Kürzel ‚CH‘ verwendet.
Spanish: La sigla elegida para Suiza es “CH”.
Italian: La sigla adottata per la Svizzera è “CH”.
Portuguese: A sigla adoptada para a Suíça é “CH”.
Dutch: Voor Zwitserland worden de kenletters „CH” gebruikt.
Danish: Forkortelsen for Schweiz er »CH«.
Swedish: Landsbeteckningen för Schweiz skall vara ’CH’.
Finnish: Sveitsille varattu kirjainlyhenne on ’CH’.
Greek: Για την Ελβετία, τίθεται η σήμανση “CH”.
Czech: Pro Švýcarsko je stanovena zkratka ‚CH‘.
Slovak: Značka pre Švajčiarsko je ‚CH‘.
Polish: Skrótem zarezerwowanym dla Szwajcarii jest „CH”.
Hungarian: Svájc jele »CH«.
Slovenian: Oznaka za Švico je ‚CH‘.
Estonian: Šveitsi tähis on “CH”.
Latvian: Šveices marķējums ir “CH”.
Lithuanian: Šveicarijos ženklas yra „CH“.
English: The holding requirement specified in Article 9(a) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: À l'article 9, point a), de la directive 90/539/CEE, la condition de séjour est applicable mutatis mutandis à la Suisse.
German: Die Haltungsbedingung gemäß Artikel 9 Buchstabe a) der Richtlinie 90/539/EWG gilt sinngemäß für die Schweiz.
Spanish: En la letra a) del artículo 9 de la Directiva 90/539/CEE, la condición de permanencia será aplicable mutatis mutandis a Suiza.
Italian: All'articolo 9, lettera a), della direttiva 90/539/CEE, la condizione relativa al soggiorno si applica mutatis mutandis alla Svizzera.
Portuguese: Na alínea a) do artigo 9.o da Directiva 90/539/CEE, a condição de estadia é aplicável mutatis mutandis à Suíça.
Dutch: De voorwaarde inzake het verblijf zoals bedoeld in artikel 9, onder a), van Richtlijn 90/539/EEG is van overeenkomstige toepassing voor Zwitserland.
Danish: Opholdsbetingelsen i artikel 9, litra a), i direktiv 90/539/EØF gælder på tilsvarende vis for Schweiz.
Swedish: Villkoret om den tid djuren skall ha hållits i inrättningar inom gemenskapen i artikel 9 a i direktiv 90/539/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Finnish: Sovelletaan direktiivin 90/539/ETY 9 artiklan a alakohdan hallussapitoa koskevia edellytyksiä soveltuvin osin Sveitsiin.
Greek: Η προϋπόθεση διαμονής που προβλέπεται στο άρθρο 9 στοιχείο α) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην Ελβετία.
Czech: V článku 9 a) směrnice 90/539/EHS se podmínka chování použije pro Švýcarsko obdobně.
Slovak: Podmienky chovu podľa článku 9 písm. a) smernice 90/539/EHS sa na Švajčiarsko vzťahujú primerane.
Polish: Warunki przechowywania określone w art. 9a dyrektywy 90/539/EWG stosuje się mutatis mutandis do Szwajcarii.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 9. cikkének a) pontjában a tojások szállítás előtti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve v zvezi s hrambo jajc pred odpošiljanjem iz člena 9(a) Direktive 90/539/EGS se smiselno uporabijo za Švico.
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ artikli 9 punktis a määratletud hoidmisnõuet kohaldatakse Šveitsi suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK 9.a panta prasības Šveicei piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB 9 straipsnio a punkte numatyta laikymo sąlyga Šveicarijai taikoma mutatis mutandis.
English: The holding requirement specified in Article 10(a) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: À l'article 10, point a), de la directive 90/539/CEE, la condition de séjour est applicable mutatis mutandis à la Suisse.
German: Die Haltungsbedingung gemäß Artikel 10 Buchstabe a) der Richtlinie 90/539/EWG gilt sinngemäß für die Schweiz.
Spanish: En la letra a) del artículo 10 de la Directiva 90/539/CEE, la condición de permanencia será aplicable mutatis mutandis a Suiza.
Italian: All'articolo 10, lettera a), della direttiva 90/539/CEE, la condizione relativa al soggiorno si applica mutatis mutandis alla Svizzera.
Portuguese: Na alínea a) do artigo 10.o da Directiva 90/539/CEE, a condição de estadia é aplicável mutatis mutandis à Suíça.
Dutch: De voorwaarde inzake het verblijf zoals bedoeld in artikel 10, onder a), van Richtlijn 90/539/EEG is van overeenkomstige toepassing voor Zwitserland.
Danish: Opholdsbetingelsen i artikel 10, litra a), i direktiv 90/539/EØF gælder på tilsvarende vis for Schweiz.
Swedish: Villkoret om den tid djuren skall ha hållits i inrättningar inom gemenskapen i artikel 10 a i direktiv 90/539/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Finnish: Sovelletaan direktiivin 90/539/ETY 10 artiklan a alakohdan hallussapitoa koskevia edellytyksiä soveltuvin osin Sveitsiin.
Greek: Η προϋπόθεση διαμονής που προβλέπεται στο άρθρο 10 στοιχείο α) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην Ελβετία.
Czech: V čl. 10 písm. a) směrnice 90/539/EHS se podmínka chování použije pro Švýcarsko obdobně.
Slovak: Podmienky chovu uvedené v článku 10 písm. a) smernice 90/539/EHS sa na Švajčiarsko vzťahujú primerane.
Polish: Warunki przechowywania określone w art. 10a dyrektywy 90/539/EWG stosuje się mutatis mutandis do Szwajcarii.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 10. cikkének a) pontjában a tojások szállítás előtti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve v zvezi s hrambo jajc pred odpošiljanjem iz člena 10(a) Direktive 90/539/EGS se smiselno uporabijo za Švico.
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ artikli 10 punktis a määratletud hoidmisnõuet kohaldatakse Šveitsi suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK 10.a panta prasības Šveicei piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB 10 straipsnio a punkte numatyta laikymo sąlyga Šveicarijai taikoma mutatis mutandis.
English: The requirement concerning eggs held prior to consignment in the first indent of Article 11(2) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: À l'article 11, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 90/539/CEE, la condition de séjour est applicable mutatis mutandis à la Suisse.
German: Die Anforderungen an Bruteier vor dem Versandzeitpunkt gemäß Artikel 11 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 90/539/EWG gilt sinngemäß für die Schweiz.
Spanish: En el primer guión del apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 90/539/CEE, la condición de permanencia será aplicable mutatis mutandis a Suiza.
Italian: All'articolo 11, paragrafo 2, primo trattino, della direttiva 90/539/CEE, la condizione relativa al soggiorno si applica mutatis mutandis alla Svizzera.
Portuguese: No n.o 2, primeiro travessão, do artigo 11.o da Directiva 90/539/CEE, a condição de estadia é aplicável mutatis mutandis à Suíça.
Dutch: De voorwaarde inzake het verblijf zoals bedoeld in artikel 11, lid 2, eerste streepje, van Richtlijn 90/539/EEG is van overeenkomstige toepassing voor Zwitserland.
Danish: Opholdsbetingelsen i artikel 11, stk. 2, første led, i direktiv 90/539/EØF gælder på tilsvarende vis for Schweiz.
Swedish: Villkoret om den tid djuren skall ha hållits i inrättningar inom gemenskapen i artikel 11.2 första strecksatsen i direktiv 90/539/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Finnish: Ennen lähetystä hallussa pidettyjä munia koskevaa vaatimusta direktiivin 90/539/ETY 11 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa sovelletaan soveltuvin osin Sveitsiin.
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, η προϋπόθεση διαμονής αυγών πριν από την αποστολή ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, και για την Ελβετία.
Czech: V čl. 11 odst. 2 první odrážce směrnice 90/539/EHS se podmínka držení použije pro Švýcarsko obdobně.
Slovak: Požiadavka, ktorá sa týka vajec držaných pred zaslaním v článku 11 ods. 2 prvej zarážke smernice 90/539/EHS, sa na Švajčiarsko vzťahuje primerane.
Polish: Warunki przechowywania określone w art. 11 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 90/539/EWG stosuje się mutatis mutandis do Szwajcarii.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 11. cikk (2) bekezdése első francia bekezdésében a tojások szállítás előtti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve v zvezi s hrambo jajc pred odpošiljanjem iz prve alinee člena 11(2) Direktive 90/539/EGS se smiselno uporabijo za Švico.
Estonian: Nõuet, mis on direktiivi 90/539/EMÜ artikli 11 lõike 2 esimeses taandes ja mis puudutab munade hoidmist enne saatmist, kohaldatakse Šveitsi suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK 11. panta 2. punkta pirmā ievilkuma prasības Šveicei piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB 11 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje numatyta kiaušinių laikymo prieš transportavimą sąlyga Šveicarijai taikoma mutatis mutandis.
English: The Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status is based.
French: L'Office vétérinaire fédéral informe immédiatement la Commission de toute modification des conditions ayant prévalu pour la reconnaissance du statut.
German: Das Bundesamt für Veterinärwesen unterrichtet die Kommission unverzüglich über jede Änderung der Bedingungen, die zur Anerkennung des Status geführt haben.
Spanish: La Oficina veterinaria federal informará inmediatamente a la Comisión de toda modificación de las condiciones que hayan llevado al reconocimiento del estatuto.
Italian: L'Ufficio federale di veterinaria informa immediatamente la Commissione di qualsiasi modifica delle condizioni che hanno motivato il riconoscimento di tale qualifica.
Portuguese: O Serviço Veterinário Federal informará imediatamente a Comissão de todas as alterações das condições que tenham presidido ao reconhecimento do estatuto.
Dutch: Het Federaal Veterinair Bureau stelt de Commissie onmiddellijk op de hoogte van eventuele wijzigingen in de omstandigheden op grond waarvan deze status werd erkend.
Danish: Office Vétérinaire Fédéral underretter straks Kommissionen om enhver ændring af de betingelser, som har dannet grundlag for anerkendelsen af denne status.
Swedish: De schweiziska veterinärmyndigheterna skall omedelbart underrätta kommissionen om varje förändring i de förhållanden som rådde då denna status erkändes.
Finnish: Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittaa välittömästi komissiolle kaikista tautivapaan aseman edellytysten muutoksista.
Greek: Το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο απευθύνει αμέσως κοινοποίηση στην Επιτροπή για οιαδήποτε μεταβολή στις προϋποθέσεις επί των οποίων βασίζεται το καθεστώς για την αναγνώριση.
Czech: Federální veterinární úřad ihned oznámí Komisi každou změnu podmínek, na základě kterých došlo k uznání statusu.
Slovak: Federálny veterinárny úrad okamžite oznámi Komisii každú zmenu podmienok, na ktorých je založené uznanie tohto postavenia.
Polish: Office vétérinaire fédéral natychmiast poinformuje Komisję o wszelkich zmianach, które mogłyby mieć wpływ na uznanie tego statusu.
Hungarian: A Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatal haladéktalanul értesíti az Európai Bizottságot az e minősítés elismerésének alapjául szolgáló körülményekben bekövetkezett bármilyen változásról.
Slovenian: Zvezni urad za veterino nemudoma obvesti Komisijo o vseh spremembah pogojev, na podlagi katerih je temeljilo priznanje tega statusa.
Estonian: Office Vétérinaire Fédéral teatab viivitamatult komisjonile mis tahes muudatusest tingimustes, mille alusel seda staatust tunnustatakse.
Latvian: Federālais veterinārais birojs nekavējoties informē Komisiju par visām izmaiņām prasību ievērošanā, kas ļauj atzīt šo statusu.
Lithuanian: Federalinė veterinarijos tarnyba nedelsdama informuoja Komisiją apie sąlygų, kuriomis buvo pagrįstas tokio statuso pripažinimas, pasikeitimus.
English: The references to the name of the Member State in Article 15 shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: À l'article 15, les références au nom de l'État membre sont applicables mutatis mutandis à la Suisse.
German: In Artikel 15 gilt jeder Bezug auf den Namen des Mitgliedstaats sinngemäß für die Schweiz.
Spanish: En el artículo 15, las referencias al nombre del Estado miembro serán aplicables mutatis mutandis a Suiza.
Italian: All'articolo 15, i riferimenti al nome dello Stato membro si applicano mutatis mutandis alla Svizzera.
Portuguese: No artigo 15.o, as referências ao nome do Estado-Membro são aplicáveis mutatis mutandis à Suíça.
Dutch: De verwijzingen naar de naam van de lidstaat in artikel 15 zijn voor Zwitserland van overeenkomstige toepassing.
Danish: Henvisningerne til medlemsstatens navn i artikel 15 gælder på tilsvarende vis for Schweiz.
Swedish: Bestämmelsen om uppgift om namn på medlemsstat i artikel 15 skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Finnish: Sovelletaan 15 artiklassa olevia viittauksia jäsenvaltion nimeen soveltuvin osin Sveitsiin.
Greek: Στο άρθρο 15, οι αναφορές στο όνομα του κράτους μέλους εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και για την Ελβετία.
Czech: V článku 15 se odkazy na název členského státu použijí pro Švýcarsko obdobně.
Slovak: Odkazy na názov členského štátu v článku 15 sa vzťahujú na Švajčiarsko primerane.
Polish: Odniesienia do nazwy Państwa Członkowskiego z art. 15 stosuje się mutatis mutandis do Szwajcarii.
Hungarian: A 15. cikkben a tagállam nevére történő hivatkozások értelemszerűen vonatkoznak Svájcra.
Slovenian: Sklicevanja na ime države članice v členu 15 se smiselno uporabijo za Švico.
Estonian: Artiklis 15 olevaid viiteid liikmesriikidele kohaldatakse Šveits suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Atsauces uz dalībvalsts nosaukumu 15. pantā ir piemērojamas Šveicei mutatis mutandis.
Lithuanian: Nuorodos į valstybę narę 15 straipsnyje mutatis mutandis taikomos Šveicarijai.
English: V. AQUACULTURE ANIMALS AND PRODUCTS
French: V. ANIMAUX ET PRODUITS D'AQUACULTURE
German: V. TIERE UND ERZEUGNISSE DER AQUAKULTUR
Spanish: V. ANIMALES Y PRODUCTOS DE LA ACUICULTURA
Italian: V. ANIMALI E PRODOTTI D'ACQUACOLTURA
Portuguese: V. ANIMAIS E PRODUTOS DA AQUICULTURA
Dutch: V. AQUICULTUURDIEREN EN -PRODUCTEN
Danish: V. AKVAKULTURDYR OG -PRODUKTER
Swedish: V. DJUR OCH PRODUKTER FRÅN VATTENBRUK
Finnish: V VESIVILJELLYT ELÄIMET JA TUOTTEET
Greek: V. ΖΩΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: V. VODNÍ ŽIVOČICHOVÉ A PRODUKTY
Slovak: V. ZVIERATÁ A PRODUKTY AKVAKULTÚRY
Polish: V. ZWIERZĘTA I PRODUKTY GOSPODARKI WODNEJ
Hungarian: V. TENYÉSZTETT VIZIÁLLATOK ES AZ AQUAKULTÚRA TERMÉKEI
Slovenian: V. ŽIVALI IN PROIZVODI IZ RIBOGOJSTVA
Estonian: V. AKVAKULTUURLOOMAD JA -TOOTED
Latvian: V. AKVAKULTŪRAS DZĪVNIEKI UN PRODUKTI
Lithuanian: V. AKVAKULTŪROS GYVŪNAI IR PRODUKTAI