English: A supposed State aid measure can only be present if it is in some sense an exception to or an exemption from a standard which would otherwise be applicable to the company receiving it.
French: Il ne peut y avoir de mesure alléguée d'aide d'État que si elle constitue d'une certaine manière une exception ou une dérogation à une norme qui, sans cela, s'appliquerait à l'entreprise qui en bénéficie.
German: Eine angenommene staatliche Beihilfemaßnahme kann nur vorliegen, wenn sie in gewisser Weise eine Ausnahme oder Befreiung von einer Standardsteuer ist, die ansonsten für das empfangende Unternehmen gelten würde.
Spanish: Una presunta medida de ayuda estatal sólo puede existir si en cierto sentido es una excepción a una norma que de otro modo sería aplicable a la empresa que la recibe.
Italian: Una presunta misura di aiuto di Stato può essere presente unicamente se in qualche senso rappresenta un'eccezione o un'esenzione da uno standard che altrimenti sarebbe applicabile alla società che lo riceve.
Portuguese: Para ser considerada um auxílio estatal, uma medida tem de constituir, de certo modo, uma derrogação ou uma isenção de uma norma que, em circunstâncias normais, seria aplicável à empresa que beneficia dessa medida.
Dutch: Er kan alleen sprake zijn van een steunmaatregel als deze op de een of andere manier een uitzondering vormt op of een vrijstelling is van een norm die anders op de begunstigde onderneming van toepassing zou zijn.
Danish: Der kan kun foreligge en påstået statsstøtteforanstaltning, såfremt den i et eller andet omfang er en undtagelse fra eller en fritagelse for en standard, som ellers ville gælde for den virksomhed, som modtager den.
Swedish: En påstådd statlig stödåtgärd kan endast vara närvarande om den i viss bemärkelse medger ett undantag till eller en befrielse från en standardskattesats som annars skulle vara tillämplig på det företag som omfattas av den.
Finnish: Oletetusta valtiontukitoimenpiteestä voi olla kyse vain, jos se on tietyssä mielessä poikkeus tai vapautus tuensaajayritykseen muutoin sovellettavasta yleisestä verokannasta.
Greek: Το υποτιθέμενο μέτρο κρατικής ενίσχυσης υφίσταται μόνο εάν υπό μία έννοια αποτελεί εξαίρεση ή παρέκκλιση από τον κανονικό συντελεστή που θα ίσχυε υπό άλλες συνθήκες για τον δικαιούχο.
Czech: O opatření státní podpory se jedná pouze tehdy, pokud v určitém smyslu představuje výjimku nebo vynětí z normy, která by jinak platila pro podnik, jemuž je tato výjimka či vynětí uděleno.
Slovak: Údajné opatrenie štátnej pomoci môže existovať, iba ak je v istom zmysle výnimkou alebo vyňatím zo štandardu, ktorý by inak platil pre spoločnosť, ktorá ho dostáva.
Polish: Domniemany środek pomocy państwa może istnieć jedynie, jeśli w jakimś sensie stanowi wyjątek lub zwolnienie od standardu, który w przeciwnym razie stosowałby się do spółki go otrzymującej.
Hungarian: A feltételezett állami támogatási intézkedés csak akkor állhat fenn, ha valamilyen értelemben kivételt jelent, vagy mentességet ad egy olyan szabványhoz képest, amely egyébként vonatkozna arra a társaságra, amelyik kapja.
Slovenian: Domnevni ukrep državne pomoči je lahko prisoten le, če je v nekem smislu izjema ali oprostitev od standarda, ki bi drugače veljal za družbo, ki ga prejema.
Estonian: Oletatav meede saab olla riigiabi üksnes juhul, kui see on teatavas mõttes erand või välistus standardist, mida muidu kohaldataks seda saava ettevõtte suhtes.
Latvian: Var runāt par šķietamu valsts atbalsta pasākumu, ja tas kādā ziņā ir izņēmums vai atbrīvojums no standarta, kas savādāk tiktu piemērots uzņēmumam, kurš to saņem.
Lithuanian: Įtarti valstybės pagalbos priemonę galima tik tais atvejais, kai tokia priemonė yra tam tikra prasme standartinės normos išimtis, arba reiškia atleidimą nuo tokios standartinės normos, kuri priešingu atveju būtų taikoma pagalbos gavėjui.