English: For example, in the reply to the Commission’s letter of 7 May 1996 (D/50485, the Swedish authorities submitted the full Act on Tax on Energy from which the full energy tax exemption on electricity for the manufacturing sector was clear.
French: Par exemple, dans leur réponse à la lettre du 7 mai 1996 de la Commission (D/50485), les autorités suédoises ont soumis le texte intégral de la loi relative à la taxe sur l’énergie, qui indique clairement que le secteur manufacturier est entièrement exonéré de la taxe sur l’électricité.
German: So übermittelten die schwedischen Behörden beispielsweise in Antwort auf das Schreiben vom 7. Mai 1996 (D/50485) den vollständigen Wortlaut des Gesetzes über die Stromsteuer, aus dem eindeutig hervorgeht, dass das verarbeitende Gewerbe vollständig von der Stromsteuer befreit ist.
Spanish: Por ejemplo, las autoridades suecas, en su respuesta a la carta de la Comisión de 7 de mayo de 1996 (D/50485), presentaron el texto completo de la Ley por la que se instaura el impuesto energético, de la que se deduce claramente la exención total del impuesto energético para la electricidad consumida por la industria manufacturera.
Italian: Per esempio, nella risposta alla lettera della Commissione del 7 maggio 1996 (D/50485), le autorità svedesi le hanno trasmesso il testo integrale della legge sulla tassazione dell’energia, da cui risulta con chiarezza che al settore manifatturiero si applica l’esenzione integrale dalla tassa sull’elettricità.
Portuguese: Por exemplo, na resposta à carta de 7.5.1996 (D/50485) da Comissão, as autoridades suecas apresentaram o texto integral da Lei relativa ao imposto de energia, que prevê claramente a isenção total do imposto de energia sobre a electricidade a favor do sector transformador.
Dutch: De Zweedse autoriteiten hebben bijvoorbeeld in hun antwoord op de brief van de Commissie van 7 mei 1996 (D/50485) de volledige tekst van de wet op de energiebelasting verstrekt, waarin de vrijstelling van de belasting op elektriciteit voor de be- en verwerkende industrie duidelijk wordt beschreven.
Danish: F.eks. fremlagde de svenske myndigheder i deres svar på Kommissionens brev af 7. maj 1996 (D/50485) den fuldstændige tekst til loven om energiafgift, hvoraf den fuldstændige fritagelse fra elafgiften for fremstillingssektoren klart fremgik.
Swedish: Till exempel överlämnade de svenska myndigheterna i sitt svar på kommissionens skrivelse av den 7 maj 1996 (D/50485) den fullständiga texten till lagen om skatt på energi från vilken den fullständiga befrielsen från skatt på el för tillverkningssektorn klart framgick.
Finnish: Esimerkiksi vastauksessaan komission 7. toukokuuta 1996 päivättyyn kirjeeseen (D/50485) Ruotsin viranomaiset toimittivat energiaverolain koko tekstin, josta selviää tehdasteollisuudelle myönnetty täydellinen vapautus sähköverosta.
Greek: Παραδείγματος χάρη, οι σουηδικές αρχές, στην απάντησή τους στην επιστολή της Επιτροπής με ημερομηνία 7 Μαΐου 1996 (D/50485), διαβίβαζαν το πλήρες κείμενο του νόμου περί φορολόγησης της ενέργειας, από το οποίο προέκυπτε με σαφήνεια η πλήρης απαλλαγή από τον φόρο που ίσχυε για την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνει ο μεταποιητικός κλάδος.
Czech: Například předaly švédské orgány ve své odpovědi na dopis Komise ze dne 7. května 1996 (D/50485) úplné znění zákona o dani z energie, ze kterého jasně vyplývá úplné osvobození od daně z elektřiny pro výrobní odvětví.
Slovak: Švédske orgány poslali napríklad v odpovedi na list Komisie zo 7. mája 1996 (D/50485) úplné znenie zákona o dani z energie, v ktorom sa jasne uvádza, že odvetvie priemyselnej výroby je v plnom rozsahu oslobodené od dane z elektrickej energie.
Polish: Na przykład w odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 7 maja 1996 r. (D/50485) szwedzkie władze przekazały całkowity tekst ustawy o podatku energetycznym, z której wynikało jasno całkowite zwolnienie z podatku od energii elektrycznej dla sektora produkcyjnego.
Hungarian: Például a Bizottság 1996. május 7-i (D/50485) levelére válaszolva a svéd hatóságok benyújtották a teljes energiaadó-törvényt, amelyből világossá válik a feldolgozóipari ágazat által felhasznált villamos energiára vonatkozó energiaadó-mentesség.
Slovenian: Švedske oblasti so na primer v odgovoru na dopis Komisije z dne 7. maja 1996 (D/50485) predložile celotno besedilo zakona o davku na energijo, ki jasno določa, da je proizvodni sektor povsem oproščen davka na električno energijo.
Estonian: Näiteks vastuses komisjoni 7. mai 1996. aasta kirjale (D/50485), edastasid Rootsi ametivõimud energiamaksu seaduse tervikteksti, milles on selgelt välja toodud, et töötleva tööstuse sektor on elektrimaksust täielikult vabastatud.
Latvian: Tā, piemēram, Zviedrijas iestādes, atbildot uz 1996. gada 7. maija vēstuli (D/50485), nosūtīja Likuma par elektroenerģijas nodokli pilnu tekstu, no kura nepārprotami izriet, ka pārstrādājošā rūpniecība ir pilnībā atbrīvota no elektroenerģijas nodokļa.
Lithuanian: Pavyzdžiui, atsakydama į 1996 m. gegužės 7 d. Komisijos laišką (D/50485), Švedijos valdžia pateikė visą Energijos mokesčio įstatymo, kuriame aiškiai numatytas visiškas gamybos sektoriaus atleidimas nuo elektros mokesčių, tekstą.