FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial services
French: Services financiers
German: Finanzdienstleistungen
Spanish: Servicios financieros
Italian: Servizi finanziari
Portuguese: Serviços financeiros
Dutch: Financiële diensten
Danish: Finansielle tjenesteydelser
Swedish: Finansiella tjänster
Finnish: Rahoituspalvelut
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Czech: finanční služby
Slovak: Finančné služby
Polish: Usługi finansowe
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve
Estonian: Finantsteenused
Latvian: Finanšu pakalpojumi
Lithuanian: Finansinės paslaugos
English: Utilities
French: Entreprises de réseau
German: Versorgungsunternehmen
Spanish: Servicios públicos
Italian: Pubblici servizi
Portuguese: Serviços de utilidade pública
Dutch: Nutsbedrijven
Danish: Forsyningsvirksomhed
Swedish: Företag inom försörjningssektorn
Finnish: Yleishyödylliset
Greek: Εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
Czech: veřejné služby
Slovak: Verejnoprospešné služ.
Polish: Spółki komunalne
Hungarian: Közművek
Slovenian: Javne gospodarske službe
Estonian: Kommunaalteenused
Latvian: Labierīkošana
Lithuanian: Komunalinės
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otras
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλο
Czech: jiné
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitos
English: All companies (breakdown by income)
French: Toutes les entreprises (ventilation par revenus)
German: Alle Unternehmen (unterteilt nach Einkünften)
Spanish: Todas las empresas (desglose por ingresos)
Italian: Tutte le società (suddivise per utili)
Portuguese: Todas as empresas (repartição por rendimentos)
Dutch: Alle ondernemingen (uitgesplitst naar wel of geen inkomsten)
Danish: Alle selskaber (fordeling på indkomst)
Swedish: Alla företag (fördelning per inkomst)
Finnish: Kaikki yritykset (tulojen mukaan)
Greek: Σύνολο εταιρειών (ανάλυση με βάση το εισόδημα)
Czech: Všechny podniky (rozdělení podle příjmů)
Slovak: Všetky spoločnosti (rozdel. podľa príjmu)
Polish: Wszystkie spółki (w rozbiciu według dochodów)
Hungarian: Minden társaság (ágazati bontásban)
Slovenian: Vse družbe (razčlenitev po dohodku)
Estonian: Kõik ettevõtted (sissetuleku järgi)
Latvian: Visi uzņēmumi (sadalījums pēc ienākumiem)
Lithuanian: Visos bendrovės (pagal pajamas)
English: With income
French: Avec revenus
German: Mit Einkünften
Spanish: Con ingresos
Italian: Con utili
Portuguese: Com rendimentos
Dutch: Wel inkomsten
Danish: Med indkomst
Swedish: Med inkomst
Finnish: Tuloa saavat
Greek: Με εισόδημα
Czech: s příjmem
Slovak: S príjmom
Polish: Wypracowujące dochód
Hungarian: Jövedelemmel
Slovenian: Z dohodkom
Estonian: Sissetulekuga
Latvian: Ar ienākumiem
Lithuanian: Turinčios pajamas
English: No income
French: Sans revenus
German: Ohne Einkünfte
Spanish: Sin ingresos
Italian: Senza utili
Portuguese: Sem rendimentos
Dutch: Geen inkomsten
Danish: Ingen indkomst
Swedish: Utan inkomst
Finnish: Tuloa tuottamattomat
Greek: Χωρίς εισόδημα
Czech: bez příjmu
Slovak: Bez príjmu
Polish: Niewypracowujące dochodu
Hungarian: Nincs jövedelem
Slovenian: Brez dohodka
Estonian: Sissetulekuta
Latvian: Bez ienākumiem
Lithuanian: Neturinčios pajamų
English: Companies with income (breakdown by status)
French: Entreprises avec revenus (ventilation par statut)
German: Unternehmen mit Einkünften (unterteilt nach Status)
Spanish: Empresas con ingresos (desglose por situación)
Italian: Società con utili (suddivise per status)
Portuguese: Empresas com rendimentos (repartição por estatuto)
Dutch: Ondernemingen met inkomsten (uitgesplitst naar status)
Danish: Selskaber med indkomst (fordeling på status)
Swedish: Företag med inkomst (fördelning per status)
Finnish: Tuloa saavat yritykset (aseman mukaan)
Greek: Εταιρείες με εισόδημα (ανάλυση με βάση το καθεστώς)
Czech: Podniky s příjmem (rozdělení podle statutu)
Slovak: Spoločnosti s príjmom (rozd. p. štatútu)
Polish: Spółki wypracowujące dochód (w rozbiciu według statusu)
Hungarian: Jövedelemmel rendelkező társaságok (bontás jogállás szerint)
Slovenian: Družbe z dohodkom (razčlenitev po statusu)
Estonian: Sissetulekuga ettevõtted (staatuse järgi)
Latvian: Uzņēmumi ar ienākumiem (sadalījums pēc statusa)
Lithuanian: Pajamas turinčios bendrovės (pagal statusą)
English: Non-exempt
French: Non exonérées
German: Steuerpflichtig
Spanish: No exenta
Italian: Non esenti
Portuguese: Não isentas
Dutch: Niet-vrijgesteld
Danish: Ikke-fritaget
Swedish: Ej undantagna
Finnish: Muut kuin vapautetut
Greek: Μη απαλλασσόμενες
Czech: podléhající daňové povinnosti
Slovak: Neoslobodené
Polish: Nieposiadające statusu „exempt”
Hungarian: Nem mentesített
Slovenian: Neizvzete
Estonian: Mittevabastatud
Latvian: Nav atbrīvoti
Lithuanian: Neatleidžiamos
English: Exempt
French: «Exempt companies»
German: Nicht steuerpflichtig
Spanish: Exenta
Italian: Esenti
Portuguese: Isentas
Dutch: Vrijgesteld
Danish: Fritaget
Swedish: Undantagna
Finnish: Vapautetut
Greek: Απαλλασσόμενες
Czech: osvobozené od daně
Slovak: Oslobodené
Polish: Posiadające status „exempt”
Hungarian: Mentesített
Slovenian: Izvzete
Estonian: Maksuvabastusega
Latvian: atbrīvoti
Lithuanian: Atleidžiamos
English: Non-exempt with income (breakdown by profit)
French: Non exonérées avec revenus (ventilation par bénéfice)
German: Steuerpflichtig mit Einkünften (unterteilt nach Gewinn)
Spanish: No exentas con ingresos (desglose por beneficios)
Italian: Non esenti con utili (suddivise per utili)
Portuguese: Não isentas com rendimentos (repartição por lucros)
Dutch: Niet-vrijgesteld met inkomsten (uitgesplitst naar wel of geen winst)
Danish: Ikke-fritaget med indkomst (fordeling på indtjening)
Swedish: Ej undantagna med inkomst (fördelning per vinst)
Finnish: Tuloa saavat muut kuin vapautetut yritykset (voittojen mukaan)
Greek: Μη απαλλασσόμενες με εισόδημα (ανάλυση με βάση το κέρδος)
Czech: Podléhající dani s příjmem (rozdělení podle zisku)
Slovak: Neoslobodené s príjmom (r. p. zisku)
Polish: Spółki nieposiadające statusu „exempt” wypracowujące dochód (w rozbiciu według zysków)
Hungarian: Nem mentesített, jövedelemmel rendelkező (bontás az eredmény alapján)
Slovenian: Neizvzete z dohodkom (razčlenitev po dobičku)
Estonian: Mittevabastatud sissetulekuga ettevõtted (kasumi järgi)
Latvian: Nav atbrīvoti, ar ienākumiem (sadalījums pēc peļņas)
Lithuanian: Pajamas turinčios neatleidžiamos (pagal pelną)
English: Make profit
French: Avec bénéfices
German: Mit Gewinn
Spanish: Logran beneficios
Italian: Producono utili
Portuguese: Com lucros
Dutch: Wel winst
Danish: Skaber indtjening
Swedish: Gör vinst
Finnish: Voittoa saavat
Greek: Κερδοφόρες
Czech: tvoří zisk
Slovak: Dosahujú zisk
Polish: Wypracowujące zysk
Hungarian: Nyereséget termel
Slovenian: Imajo dobiček
Estonian: Teenib kasumit
Latvian: Gūst peļņu
Lithuanian: Turi pelno
English: No profit
French: Sans bénéfices
German: Ohne Gewinn
Spanish: Sin beneficios
Italian: Senza utili
Portuguese: Sem lucros
Dutch: Geen winst
Danish: Ingen indtjening
Swedish: Ingen vinst
Finnish: Voittoa tuottamattomat
Greek: Μη κερδοφόρες
Czech: netvoří zisk
Slovak: Nedosahujú zisk
Polish: Niewypracowujące zysku
Hungarian: Nincs nyereség
Slovenian: Nimajo dobička
Estonian: Kasumita
Latvian: Nav peļņas
Lithuanian: Pelno neturi
English: Non-exempt with income (breakdown by status)
French: Non exonérées avec revenus (ventilation par statut)
German: Steuerpflichtig mit Einkünften (unterteilt nach Status)
Spanish: No exentas con ingresos (desglose por situación)
Italian: Non esenti con utili (suddivise per status)
Portuguese: Não isentas com rendimentos (repartição por estatuto)
Dutch: Niet-vrijgesteld met inkomsten (uitgesplitst naar status)
Danish: Ikke-fritaget med indkomst (fordeling på status)
Swedish: Ej undantagna med inkomst (fördelning per status)
Finnish: Tuloa saavat muut kuin vapautetut yritykset (aseman mukaan)
Greek: Μη απαλλασσόμενες με εισόδημα (ανάλυση με βάση το καθεστώς)
Czech: Podléhající dani s příjmem (rozdělení podle statutu)
Slovak: Neoslobodené s príjmom (rozdelenie podľa štatútu)
Polish: Spółki nieposiadające statusu „exempt” wypracowujące dochód (w rozbiciu według statusu)
Hungarian: Nem mentesített, jövedelemmel rendelkező (bontás a jogállás alapján)
Slovenian: Neizvzete z dohodkom (razčlenitev po statusu)
Estonian: Mittevabastatud sissetulekuga ettevõtted (staatuse järgi)
Latvian: Nav atbrīvoti, ar ienākumiem (sadalījums pēc statusa)
Lithuanian: Pajamas turinčios neatleidžiamos (pagal statusą)
English: Qualifying
French: «Qualifying»
German: Anerkannt
Spanish: Beneficiarias de tipos impositivos reducidos
Italian: Qualificate
Portuguese: Elegíveis
Dutch: Gekwalificeerd
Danish: Skattelettede selskaber
Swedish: Kvalificerade
Finnish: Edellytykset täyttävät
Greek: Ειδικού φορολογικού καθεστώτος
Czech: podmínečně zdaněné
Slovak: Oprávnené
Polish: Posiadające status „qualifying”
Hungarian: Kötelezett
Slovenian: Ustrezne
Estonian: Vastab soodustuse saamise tingimustele
Latvian: Ierobežoti
Lithuanian: Turinčios teisę
English: Non-qualifying
French: Non éligibles
German: Nicht anerkannt
Spanish: No beneficiarias
Italian: Non qualificate
Portuguese: Não elegíveis
Dutch: Niet-gekwalificeerd
Danish: Ikke skattelettede selskaber
Swedish: Ej kvalificerade
Finnish: Muut kuin edellytykset täyttävät
Greek: Μη ειδικού φορολογικού καθεστώτος
Czech: zdaněné
Slovak: Neoprávnené
Polish: Nieposiadające statusu „qualifying”
Hungarian: Nem kötelezett
Slovenian: Neustrezne
Estonian: Ei vasta soodustuse
Latvian: Nav ierobežoti
Lithuanian: Neturinčios teisės
English: Exempt with income (breakdown by sector)
French: Exonérées avec revenus (ventilation par secteur)
German: Steuerbefreit mit Einkünften (unterteilt nach Sektor)
Spanish: Exentas con ingresos (desglose por sector)
Italian: Esenti con utili (suddivise per settore)
Portuguese: Isentas com rendimentos (repartição por sector)
Dutch: Vrijgesteld met inkomsten (uitgesplitst naar sector)
Danish: Fritaget med indkomst (fordeling på sektor)
Swedish: Undantagna med inkomst (fördelning per sektor)
Finnish: Tuloa saavat vapautetut yritykset (toimialan mukaan)
Greek: Απαλλασσόμενες με εισόδημα (ανάλυση με βάση τον τομέα)
Czech: Osvobozené od daně s příjmem (rozdělení podle sektoru)
Slovak: Oslobodené s príjmom (rozdelenie podľa odvetvia)
Polish: Spółki „exempt” wypracowujące dochód (w rozbiciu według sektorów)
Hungarian: Mentesített, jövedelemmel rendelkező (bontás ágazat szerint)
Slovenian: Izvzete z dohodkom (razčlenitev po sektorjih)
Estonian: Vabastatud sissetulekuga ettevõtted (sektori kaupa)
Latvian: Atbrīvoti, ar ienākumiem (sadalījums pēc sektoriem)
Lithuanian: Atleidžiamos turinčios pajamas (pagal sektorius)
English: Non-financial services
French: Services non financiers
German: Nichtfinanzdienstleistungen
Spanish: Servicios no financieros
Italian: Servizi non finanziari
Portuguese: Serviços não financeiros
Dutch: Niet-financiële diensten
Danish: Ikke-finansielle tjenesteydelser
Swedish: Icke-finansiella tjänster
Finnish: Muut kuin rahoituspalvelut
Greek: Μη χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Czech: jiné než finanční služby
Slovak: Nefinančné služby
Polish: Usługi pozafinansowe
Hungarian: Nem pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Nefinančne storitve
Estonian: Mittefinantsteenused
Latvian: Nefinanšu pakalpojumi
Lithuanian: Ne finansinės paslaugos
English: Table 1 shows how certain clearly defined sectors in the Gibraltar economy would be affected on implementation of the reform in terms of taxation.
French: Le tableau 1 fait apparaître comment certains secteurs clairement définis de l'économie gibraltarienne seraient affectés par la mise en œuvre de la réforme au plan fiscal.
German: Tabelle 1 zeigt, wie bestimmte, genau umschriebene Sektoren der Wirtschaft von Gibraltar bei der Besteuerung von der Umsetzung der Reform betroffen wären.
Spanish: El cuadro 1 muestra cómo se verían afectados determinados sectores claramente definidos de la economía de Gibraltar por la aplicación de la reforma impositiva.
Italian: La tabella 1 mostra come determinati settori chiaramente definiti dell'economia di Gibilterra sarebbero interessati dall'attuazione della riforma in termini di tassazione.
Portuguese: O quadro 1 revela como certos sectores claramente definidos da economia de Gibraltar seriam afectados pela execução da reforma em termos de nível de imposição.
Dutch: Tabel 1 laat zien hoe de hervorming de belastingtarieven voor bepaalde vastomlijnde sectoren in de economie van Gibraltar zou beïnvloeden.
Danish: Tabel 1 viser de skattemæssige konsekvenser af reformens gennemførelse for visse klart definerede sektorer i Gibraltars økonomi.
Swedish: Av tabell 1 framgår i vilken utsträckning vissa väl definierade sektorer i Gibraltars ekonomi skulle påverkas av genomförandet av reformen i beskattningshänseende.
Finnish: Taulukko 1 osoittaa, miten verotusuudistuksen täytäntöönpano vaikuttaisi tiettyihin selkeästi määritettyihin talouden toimialoihin Gibraltarissa.
Greek: Ο πίνακας 1 δείχνει την επίδραση που θα είχε η εφαρμογή της φορολογικής μεταρρύθμισης σε ορισμένους, σαφώς καθορισμένους, τομείς της οικονομίας του Γιβραλτάρ.
Czech: Tabulka 1 ukazuje, jaký dopad by mělo zavedení reformy z hlediska zdanění na určité jasně definované sektory v ekonomice Gibraltaru.
Slovak: Tabuľka 1 ukazuje, ako by boli určité jasne definované sektory v gibraltárskom hospodárstve ovplyvnené zavedením reformy z hľadiska zdanenia.
Polish: Tabela 1 pokazuje, w jaki sposób wdrożenie reformy wpłynęłoby na określone jasno zdefiniowane sektory gibraltarskiej gospodarki w kontekście opodatkowania.
Hungarian: Az 1. táblázat megmutatja, hogy a gibraltári gazdaság bizonyos, világosan meghatározható ágazataira hogyan hatna a reform megvalósítása az adózás szempontjából.
Slovenian: Tabela 1 prikazuje, kako bi izvajanje reforme, izraženo v obdavčitvi, vplivalo na nekatere jasno določene sektorje v gospodarstvu Gibraltarja.
Estonian: Tabel 1 näitab, kuidas reformi rakendamine mõjutab maksude osas Gibraltari majanduse teatavaid selgelt määratletud sektoreid.
Latvian: Tabula Nr. 1 parāda, kā noteiktus, skaidri definētus Gibraltāra ekonomikas sektorus ietekmētu reformas ieviešana aplikšanas ar nodokļiem jautājumos.
Lithuanian: 1 lentelės duomenys aiškiai parodo, kokį poveikį reformos įgyvendinimas padarytų tam tikriems Gibraltaro ekonomikos sektoriams apmokestinimo prasme.
English: The reason for this is that exempt companies tend not to have a physical presence in Gibraltar.
French: La raison en est que les «exempt companies» ne sont généralement pas physiquement présentes à Gibraltar.
German: Der Grund dafür ist, dass steuerbefreite Unternehmen häufig keine tatsächliche Niederlassung in Gibraltar haben.
Italian: Il motivo è che le società esenti tendono a non avere presenza fisica a Gibilterra.
Dutch: De reden hiervoor is dat vrijgestelde ondernemingen gewoonlijk geen fysieke aanwezigheid hebben in Gibraltar.
Danish: Grunden hertil er, at skattefritagne selskaber ikke synes at have en fysisk tilstedeværelse i Gibraltar.
Swedish: Detta beror på att undantagna bolag tenderar att inte ha någon fysisk närvaro i Gibraltar.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että vapautetut yritykset eivät yleensä ole fyysisesti läsnä Gibraltarissa.
Greek: Ο λόγος είναι ότι οι απαλλασσόμενες εταιρείες συνήθως δεν έχουν φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ.
Czech: Důvodem je, že podniky osvobozené od daně zpravidla fyzicky nesídlí v Gibraltaru.
Slovak: Dôvodom pre toto tvrdenie je to, že oslobodené spoločnosti majú tendenciu nebyť fyzicky prítomné v Gibraltári.
Polish: Wynika to z faktu, że spółki typu „exempt” nie są zwykle fizycznie obecne w Gibraltarze.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a mentesített társaságok rendszerint nem rendelkeznek fizikai jelenléttel Gibraltárban.
Slovenian: Razlog za to je, da izvzete družbe navadno niso fizično prisotne v Gibraltarju.
Estonian: Mainitu põhjus on selles, et maksuvabastusega ettevõtted ei asu üldiselt füüsiliselt Gibraltaris.
Latvian: Tā iemesls ir tas, ka no nodokļiem atbrīvotie uzņēmumi parasti fiziski neatrodas Gibraltārā.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad nuo mokesčio atleistos bendrovės dažniausiai fiziškai nevykdo veiklos Gibraltare.
English: Accordingly, they have neither employees nor business premises in Gibraltar and therefore will incur liability neither for the payroll tax nor for the business property occupation tax.
French: En conséquence, elles n'ont ni salariés ni locaux professionnels à Gibraltar et ne seront donc redevables ni de l'impôt sur les salariés ni de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels.
German: Dementsprechend haben sie weder Mitarbeiter noch Geschäftsräume in Gibraltar und müssen daher weder Lohnsummensteuern noch Gewerbegrundbenutzungssteuern entrichten.
Italian: Di conseguenza, non hanno dipendenti né strutture aziendali a Gibilterra e pertanto non saranno soggette a imposte sui salari e neanche all'imposta sull'occupazione di beni immobili.
Dutch: Ze hebben dus noch werknemers noch bedrijfsonroerendgoed in Gibraltar en zullen daarom noch de loonbelasting noch de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen verschuldigd zijn.
Danish: Tilsvarende har de hverken beskæftigede eller har lokaliteter i Gibraltar, hvorfor de hverken pålignes lønskat eller formueskat.
Swedish: Följaktligen har de varken anställda eller använder egendom i affärsverksamheten i Gibraltar och kommer därför inte att vara skattskyldiga för varken löneavgiften eller skatten på egendom i affärsverksamhet.
Finnish: Niillä ei vastaavasti ole työntekijöitä eikä liiketiloja Gibraltarissa, joten niiltä ei kanneta työnantajamaksua eikä liikekiinteistön käyttömaksua.
Greek: Συνεπώς, δεν διαθέτουν ούτε προσωπικό ούτε κτιριακές εγκαταστάσεις στο Γιβραλτάρ και, ως εκ τούτου, δεν θα υπόκεινται ούτε στο φόρο μισθωτών υπηρεσιών ούτε στο φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων.
Czech: Proto nemají v Gibraltaru zaměstnance ani provozní prostory a nevznikne jim tedy povinnost odvodu daně ze mzdy ani daně z držby majetku pro účely podnikání.
Slovak: Tiež nemajú zamestnancov ani obchodné priestory v Gibraltári, a preto im nevzniká povinnosť ohľadne dane zo mzdy ani dane z vlastníctva firemného majetku.
Polish: Stosownie, nie posiadają one ani pracowników, ani siedzib w Gibraltarze i w związku z tym nie poniosą zobowiązania ani z tytułu podatku od wynagrodzenia, ani podatku od zajmowania majątku nieruchomego.
Hungarian: Ennek megfelelően, sem munkavállalóik, sem üzleti helyiségeik nincsenek Gibraltárban, és ezért sem a munkáltatói adó, sem a vállalkozási ingatlanhasználati adó révén nem merül fel náluk kötelezettség.
Slovenian: V skladu s tem v Gibraltarju nimajo niti zaposlenih niti poslovnih prostorov in zato ne bi bile obvezane niti plačevanju davka od izplačanih plač niti davka na poslovne prostore za dejavnost.
Estonian: Vastavalt ei ole neil Gibraltaris ei töötajaid ega tööruume ja seetõttu ei teki ei palgafondimaksu ega ärivara kasutusmaksu kohustust.
Latvian: Līdz ar to tiem Gibraltārā nav ne darbinieku, ne uzņēmējdarbības telpu un uz tiem neattiecas ne algas nodokļa, ne uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokļa saistības.
Lithuanian: Atitinkamai, Gibraltare jos neturi nei darbuotojų, nei patalpų, todėl joms nereikės mokėti nei darbo užmokesčio fondo mokesčio, nei įmonių nekilnojamojo turto mokesčio.
English: Their privileged position of zero tax is preserved by the reform, which in effect, continues to grant them State aid.
French: Leur situation privilégiée d'imposition à taux zéro est préservée par la réforme, qui continue, en effet, à leur accorder une aide d'État.
German: Ihre privilegierte Stellung ohne Zahlung von Steuern wird durch die Reform bewahrt, die ihnen effektiv weiterhin staatliche Beihilfe zugesteht.
Spanish: Su posición privilegiada de impuesto cero es preservada por la reforma que, en efecto, continúa concediéndoles ayuda estatal.
Italian: La loro posizione privilegiata «a tassazione zero» è mantenuta dalla riforma, che in effetti continua a concedere loro aiuti di Stato.
Portuguese: A sua posição privilegiada de imposição à taxa zero é preservada pela reforma que, assim, continua a garantir-lhes um auxílio estatal.
Dutch: Bij de hervorming blijft hun bevoorrechte nultariefpositie in stand, zodat zij in feite staatssteun blijven ontvangen.
Danish: Deres privilegerede stilling i form af en nulskat bevares i reformen, som således reelt fortsat yder dem statsstøtte.
Swedish: Deras privilegierade ställning till följd av nollbeskattning bibehålls inom ramen för reformen, som i praktiken fortsätter att bevilja dem statligt stöd.
Finnish: Niiden etuoikeusasema nollaverokannan osalta säilyy uudistuksessa, jossa tosiasiallisesti edelleen myönnetään niille valtiontukea.
Greek: Το προνόμιο της μηδενικής φορολόγησής τους διατηρείται από τη μεταρρύθμιση, με την οποία στην ουσία εξακολουθεί να τους χορηγείται κρατική ενίσχυση.
Czech: Jejich privilegované postavení nulového zdanění reforma zachovává, což jim ve skutečnosti dále zajišťuje státní podporu.
Slovak: Ich privilegované postavenie predstavované nulovou daňou reforma zachováva, čo v skutočnosti naďalej umožňuje, aby im bola poskytovaná štátna pomoc.
Polish: Ich uprzywilejowana pozycja zerowego podatku zostaje utrzymana w ramach reformy, która w rezultacie kontynuuje przyznawanie im pomocy państwa.
Hungarian: Nulla adójú, privilegizált helyzetüket a reform megőrzi, ami valójában továbbra is állami támogatást juttat nekik.
Slovenian: Reforma ohranja njihov privilegiran položaj ničnega davka, kar jim, dejansko, še naprej daje državno pomoč.
Estonian: Nende privilegeeritud, nullmaksumääraga seisund säilib reformiga, mis tegelikult jätkab neile riigiabi andmist.
Latvian: Reforma saglabā viņu privileģēto nulles nodokļa stāvokli, tādējādi nodrošinot tiem valsts atbalstu.
Lithuanian: Reforma įtvirtina jų privilegiją mokėti pagal nulinę mokesčio normą, kuri iš esmės, reiškia valstybės pagalbą.
English: Exempt companies in the financial services sector will experience the imposition of tax of 5 % on implementation of the reform.
French: Les «exempt companies» du secteur des services financiers seront soumises à un impôt de 5 % lors de l'entrée en vigueur de la réforme.
German: Mit der Umsetzung der Reform müssen steuerbefreite Unternehmen im Finanzdienstleistungssektor eine Steuer von 5 % entrichten.
Spanish: Las empresas exentas del sector de servicios financieros serán gravadas con un tipo del 5 % con la reforma.
Italian: Le società esenti nel settore dei servizi finanziari sperimenteranno l'imposizione della tassa del 5 % con l'attuazione della riforma.
Portuguese: As empresas isentas no sector dos serviços financeiros passarão a estar sujeitas a um imposto de 5 % quando a reforma entrar em vigor.
Dutch: Vrijgestelde ondernemingen in de financiële dienstensector zullen in het kader van de hervorming te maken krijgen met een belasting van 5 %.
Danish: Skattefritagne selskaber i den finansielle sektor vil i forbindelse med gennemførelsen af reformen opleve at blive pålagt en skat på 5 %.
Swedish: Undantagna bolag inom sektorn för finansiella tjänster kommer att åläggas en skatt på 5 % vid genomförandet av reformen.
Finnish: Rahoituspalvelualan vapautettuihin yrityksiin kohdistuu 5 prosentin vero uudistuksen täytäntöönpanon jälkeen.
Greek: Στις απαλλασσόμενες εταιρείες του τομέα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα επιβληθεί φόρος 5 % με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
Czech: Podniky osvobozené od daně v sektoru finančních služeb budou po zavedení reformy podléhat dani ve výši 5 %.
Slovak: Oslobodené spoločnosti v odvetví finančných služieb budú vystavené päť percentnej dani pri realizácii reformy.
Polish: Spółki typu „exempt” w sektorze usług finansowych doświadczą obciążenia 5 % podatkiem w momencie wdrożenia reformy.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatási ágazatban a mentesített társaságoknál 5 %-os adó kivetésére kerül sor a reform megvalósítása után.
Slovenian: Izvzetim družbam v sektorju finančnih storitev bo, ob izvajanju reforme, naložen 5 % davek.
Estonian: Finantsteenuste sektori maksuvabastusega ettevõtetele kehtestatakse reformi rakendamisega 5 % maks.
Latvian: Īstenojot reformu, no nodokļiem atbrīvotie finanšu pakalpojumu sektora uzņēmumi tiks aplikti ar nodokli 5 % apmērā.
Lithuanian: Įgyvendinus reformą, nuo mokesčio atleistos bendrovės finansinių paslaugų sektoriuje turės mokėti 5 % mokestį.