English: The aid element of each guarantee thus consists in the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
French: L’élément d’aide de chaque cautionnement correspond dès lors à la différence entre le taux d’intérêt de référence majoré de 400 points de base et le taux d’intérêt auquel le prêt assuré par le cautionnement a été consenti.
German: Das Beihilfeelement jeder Bürgschaft besteht folglich in der Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz, zu dem das durch die Bürgschaft abgesicherte Darlehen bereitgestellt wurde.
Spanish: El elemento de ayuda de cada garantía consiste así en la diferencia entre el tipo de interés de referencia más 400 puntos de base y el tipo de interés del préstamo garantizado.
Italian: La differenza quindi tra il tasso di riferimento maggiorato di 400 punti base e il tasso applicato grazie alla garanzia, costituisce quindi l’elemento di aiuto di ogni garanzia concessa.
Portuguese: Em consequência, o elemento de auxílio de cada garantia consiste na diferença entre a taxa de juro de referência acrescida de 400 pontos de base e a taxa de juro a que foi concedido o empréstimo garantido.
Dutch: Het steunbestanddeel van iedere garantie bestaat dus uit het verschil tussen het referentiepercentage, vermeerderd met 400 basispunt, en de rente waartegen de door de garantie gedekte lening werd verstrekt.
Danish: De enkelte finansielle garantiers støtteelement består derfor af forskellen mellem referencesatsen plus 400 basispoint og den rentesats, der skulle betales for det lån, som blev sikret med den finansielle garanti.
Swedish: Stödinslaget i varje garanti består således av skillnaden mellan referensräntesatsen plus 400 räntepunkter och den räntesats som gällde för det garanterade lånet.
Finnish: Kuhunkin takaukseen sisältyvä tuki muodostuu näin ollen 400 peruspisteellä korotetun viitekoron ja takauksella katetusta lainasta veloitetun koron erotuksesta.
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης κάθε εγγύησης, κατά συνέπεια, συνίσταται στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς συν 400 σημεία βάσης και του επιτοκίου με το οποίο παρασχέθηκε το ασφαλισθέν μέσω της εγγύησης δάνειο.
Czech: Prvek podpory každého ručení proto spočívá v rozdílu mezi referenční úrokovou sazbou zvýšenou o 400 základních bodů a mezi úrokovou sazbou, za kterou byla poskytnuta půjčka zajištěná ručením.
Slovak: Prvok pomoci v každej záruke sa teda rovná rozdielu medzi referenčnou úrokovou sadzbou plus 400 bázických bodov a tou úrokovou sadzbou, za ktorú bol poskytnutý úver zabezpečený takouto zárukou.
Polish: Element pomocy stanowi zatem różnica między stopą referencyjną plus 400 punktów bazowych, a stopą procentową przyznanej pożyczki zabezpieczonej poręczeniem.
Hungarian: Mindegyik kezesség támogatási eleme tehát a referencia-kamatláb plusz 400 bázispont és azon kamatláb közti különbözetben áll, mely mellett a kezességgel biztosított kölcsönt rendelkezésre bocsátották.
Slovenian: Element pomoči vsakega poroštva je torej razlika med referenčno obrestno mero z dodatkom 400 odstotnih točk in obrestno mero, po kateri je podjetje dobilo s poroštvom zavarovano posojilo.
Estonian: Iga käenduse abielement seisneb seega viitintressimäära, millele on liidetud 400 baaspunkti, ja käendusega tagatud laenu intressimäära vahelises erinevuses.
Latvian: Tātad katra galvojuma atbalsta elements ir starpība starp bāzes procentu likmi plus 400 bāzes punkti un starp procentu likmi, par kuru tika piešķirti ar galvojumu nodrošinātie aizdevumi.
Lithuanian: Todėl kiekvieno užstato pagalbos elementą sudaro skirtumas tarp orientacinės normos, pridedant 400 pagrindinių punktų, ir palūkanų normos, apskaičiuotos užstatu garantuojamoms paskoloms.