FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 June 2005
French: du 3 juin 2005
German: vom 3. Juni 2005
Spanish: de 3 de junio de 2005
Italian: del 3 giugno 2005
Portuguese: de 3 de Junho de 2005
Dutch: van 3 juni 2005
Danish: af 3. juni 2005
Swedish: av den 3 juni 2005
Finnish: tehty 3 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 3ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 3. června 2005
Slovak: z 3. júna 2005
Polish: z dnia 3 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 3.)
Slovenian: z dne 3. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 3. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 3 d.
English: on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2005
French: concernant une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle, d’inspection et de surveillance de la pêche des États membres pour 2005
German: über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kontroll- und Überwachungsprogrammen der Mitgliedstaaten im Jahr 2005
Spanish: relativa a la participación financiera de la Comunidad en los programas de control, inspección y vigilancia de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros en 2005
Italian: relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo, ispezione e sorveglianza delle attività di pesca per il 2005
Portuguese: relativa a uma contribuição financeira comunitária para os programas de controlo, inspecção e vigilância da pesca dos Estados-Membros respeitantes a 2005
Dutch: inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de programma’s van de lidstaten voor 2005 met betrekking tot de controle, inspectie en bewaking van visserijactiviteiten
Danish: om EF-tilskud til medlemsstaternes 2005-programmer for fiskerikontrol, -inspektion og -overvågning
Swedish: om ett ekonomiskt bidrag till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av 2005 års fiske
Finnish: yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmille vuodeksi 2005
Greek: περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης των κρατών μελών για το 2005
Czech: o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly a sledování rybolovu členských států v roce 2005 a dohledu nad ním
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva členským štátom na programy kontroly, inšpekcií a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2005
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w programy Państw Członkowskich w dziedzinie kontroli, inspekcji oraz nadzoru rybołówstwa na 2005 r.
Hungarian: a tagállamok halászati ágazatának 2005-ös ellenőrzési, felügyeleti és megfigyelési programjaihoz való közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti državam članicam za programe spremljanja in nadzora ribištva za leto 2005
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2005. aastal
Latvian: par Komisijas finanšu ieguldījumu dalībvalstu zvejniecības kontroles, inspekcijas un novērošanas programmās 2005. gadam
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės, tikrinimo ir priežiūros programoms 2005 metais
English: (notified under document number C(2005) 1630)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1630]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1630)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1630]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1630]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1630]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1630)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1630)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1630]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1630)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1630]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1630)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1630]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1630)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1630. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1630)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1630 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1630)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1630)
English: Applications concerning actions listed in Article 4 of Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
French: Les demandes de financement portant sur des actions énumérées à l’article 4 de la décision 2004/465/CE peuvent bénéficier d’un concours communautaire.
German: Für Zuschüsse der Gemeinschaft kommen Anträge für Maßnahmen gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2004/465/EG infrage.
Spanish: Según la Decisión 2004/465/CE puede solicitarse financiación comunitaria para las medidas indicadas en su artículo 4.
Italian: Le domande di finanziamento per le azioni elencate nell’articolo 4 della decisione 2004/465/CE possono beneficiare di un contributo comunitario.
Portuguese: Podem beneficiar de financiamento comunitário os pedidos relativos às acções enumeradas no artigo 4.o da Decisão 2004/465/CE.
Dutch: Activiteiten die zijn opgenomen in artikel 4 van Beschikking 2004/465/EG kunnen in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap.
Danish: Ansøgninger vedrørende de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 4 i beslutning 2004/465/EF, kan komme i betragtning til EF-tilskud.
Swedish: Ansökningar om åtgärder enligt artikel 4 i beslut 2004/465/EG kan berättiga till stöd från gemenskapen.
Finnish: Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää hakemuksille, jotka koskevat päätöksen 2004/465/EY 4 artiklassa lueteltuja toimia.
Greek: Οι αιτήσεις σχετικά με ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Žádosti týkající se akcí uvedených v článku 4 rozhodnutí 2004/465/ES mohou být financovány z rozpočtu Společenství.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 4 rozhodnutia (ES) č. 2004/465/ES môžu spĺňať podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov od Spoločenstva.
Polish: Wnioski dotyczące działań wymienionych w art. 4 decyzji 2004/465/WE mogą kwalifikować się do finansowania wspólnotowego.
Hungarian: A 2004/465/EK határozat 4. cikkében felsorolt tevékenységekre vonatkozó kérelmek közösségi finanszírozásban részesülhetnek.
Slovenian: Zahtevki za ukrepe, naštete v členu 4 Odločbe Sveta (ES) št. 2004/465/ES, so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti.
Estonian: Ühenduse rahalist toetust võivad saada otsuse 2004/465/EÜ artiklis 4 loetletud tegevustega seonduvad taotlused.
Latvian: Pieteikumiem attiecībā uz pasākumiem, kas uzskaitīti Lēmuma 2004/465/EK 4. pantā, var piešķirt Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Pagal paraiškas dėl Sprendimo 2004/465/EB 4 straipsnyje išvardytų veiksmų finansavimo gali būti skiriama Bendrijos parama.
English: It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
French: Il convient de fixer les montants maximaux et le taux de la participation financière de la Communauté, ainsi que les conditions dont elle est assortie.
German: Es empfiehlt sich, die Höchstbeträge und den Beteiligungssatz der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft festzusetzen und die Bedingungen festzulegen, unter denen diese Beteiligung gewährt werden kann.
Spanish: Procede fijar los importes y el porcentaje máximo de la participación financiera de la Comunidad y establecer las condiciones para la concesión de dicha participación.
Italian: È opportuno stabilire gli importi massimi e l’aliquota della partecipazione finanziaria della Comunità e definire le condizioni cui è subordinata la concessione di tale partecipazione.
Portuguese: É conveniente fixar os montantes máximos e a taxa da contribuição financeira comunitária e estabelecer as condições da sua concessão.
Dutch: Voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap moeten maximumbedragen en steunpercentages worden vastgesteld, evenals voorwaarden voor toekenning van die bijdrage.
Danish: Der bør fastsættes maksimumsbeløb og sats for EF-tilskuddet samt betingelser for ydelse af dette tilskud.
Swedish: Det bör fastställas upp till vilket belopp, upp till vilken nivå och på vilka villkor gemenskapens ekonomiska bidrag får beviljas.
Finnish: On aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät ja prosentuaaliset osuudet sekä säätää sen myöntämistä koskevat edellytykset.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα μέγιστα ποσά και το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, και να θεσπιστούν οι όροι βάσει των οποίων είναι δυνατή η χορήγησή της.
Czech: Je vhodné určit maximální výši a míru finančního příspěvku Společenství a stanovit podmínky pro jeho poskytnutí.
Slovak: Je vhodné určiť maximálnu sumu a výšku tohto finančného príspevku Spoločenstva a stanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť.
Polish: Właściwym będzie ustalenie maksymalnych kwot i poziomu wkładu finansowego Wspólnoty oraz ustanowienie warunków, na jakich taki wkład może być przyznawany.
Hungarian: Meg kell állapítani a maximális összegeket és a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét, és meg kell határozni az odaítélés feltételeit.
Slovenian: Primerno je določiti najvišje zneske in stopnjo finančnega prispevka Skupnosti ter določiti pogoje, pod katerimi se ta prispevek lahko odobri.
Estonian: On asjakohane määrata kindlaks ühenduse rahalise toetuse maksimaalsed summad ja toetuse määrad ning toetuse andmise tingimused.
Latvian: Ir pamatoti noteikt Kopienas finanšu ieguldījuma maksimālo daudzumu un šā ieguldījuma likmi, kā arī noteikt nosacījumus, ar kādiem šis ieguldījums var tikt piešķirts.
Lithuanian: Reikia nustatyti Bendrijos finansinės paramos didžiausias sumas ir procentinę dalį bei sąlygas, kuriomis ši parama gali būti teikiama.
English: They must also comply with the provisions of Decision 2004/465/EC as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
French: Ils doivent aussi se conformer aux dispositions de la décision 2004/465/CE concernant le lancement de leurs projets et la présentation des demandes de remboursement.
German: Außerdem müssen sie die Bestimmungen der Entscheidung 2004/465/EG in Bezug auf den Beginn der Vorhaben und die Einreichung der Anträge auf Kostenerstattung einhalten.
Spanish: Asimismo, deben cumplir las disposiciones que establece la Decisión 2004/465/CE en lo que respecta al comienzo de sus proyectos y a la presentación de solicitudes de reembolso.
Italian: Esso si conforma inoltre alle disposizioni della decisione 2004/465/CE per quanto riguarda l’avvio dei progetti e la presentazione delle domande di rimborso.
Portuguese: Devem igualmente cumprir o disposto na Decisão 2004/465/CE no respeitante ao início dos seus projectos e à apresentação dos pedidos de reembolso.
Dutch: Ook moeten zij zich houden aan hetgeen in Beschikking 2004/465/EG van de Raad is bepaald met betrekking tot het starten van hun projecten en het indienen van aanvragen om terugbetaling.
Danish: De skal desuden overholde de bestemmelser, der i beslutning 2004/465/EF er fastsat for iværksættelse af projekter og indsendelse af ansøgninger om godtgørelse.
Swedish: De måste också följa bestämmelserna i beslut 2004/465/EG när det gäller inledandet av projekten samt inlämnande av ansökningar om ersättning.
Finnish: Niiden on myös noudatettava päätöksen 2004/465/EY säännöksiä, jotka koskevat hankkeiden käynnistämistä ja korvaushakemusten esittämistä.
Greek: Πρέπει επίσης να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της απόφασης 2004/465/ΕΚ όσον αφορά την έναρξη των έργων τους και την υποβολή αιτήσεων επιστροφής δαπανών.
Czech: Jsou též povinny dodržet ustanovení rozhodnutí 2004/465/ES ve vztahu k zahájení projektů a předkládání žádostí o náhradu výdajů.
Slovak: Musia tiež dodržiavať ustanovenia rozhodnutia 2004/465/ES, pokiaľ ide o spustenie projektov a predloženie žiadostí o preplatenie výdavkov.
Polish: Muszą również spełniać przepisy decyzji 2004/465/WE w odniesieniu do rozpoczynania projektów i składania wniosków o refundację.
Hungarian: Eleget kell tenniük a 2004/465/EK határozat azon rendelkezéseinek is, amelyek a projektek megkezdésére és a visszatérítés iránti kérelmek benyújtására vonatkoznak.
Slovenian: Prav tako se morajo uskladiti z določbami Odločbe 2004/465/ES glede začetka projektov in predložitve zahtevkov za povračilo.
Estonian: Samuti peavad nad järgima otsuse 2004/465/EÜ sätteid projektide alustamise ja kulude katmise taotluste esitamise kohta.
Latvian: Tām arī ir jāievēro Lēmuma 2004/465/EK noteikums par savu projektu uzsākšanu un atlīdzinājuma pieteikumu iesniegšanu.
Lithuanian: Jos taip pat turi laikytis Sprendimo 2004/465/EB nuostatų dėl projektų pradžios ir išlaidų kompensavimo paraiškų pateikimo.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand der Entscheidung
Spanish: Contenido
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět rozhodnutí
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Decision provides for a Community financial contribution towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/EC for 2005.
French: La présente décision prévoit une participation financière de la Communauté aux actions énoncées à l’article 4 de la décision 2004/465/CE pour l’année 2005.
German: Diese Entscheidung sieht eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2004/465/EG für 2005 vor.
Spanish: La presente Decisión establece que la Comunidad aporte en 2005 una participación financiera a las actuaciones previstas en el artículo 4 de la Decisión 2004/465/CE.
Italian: La presente decisione prevede una partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni di cui all’articolo 4 della decisione 2004/465/CE del Consiglio per il 2005.
Portuguese: A presente decisão prevê uma contribuição financeira comunitária para as acções referidas no artigo 4.o da Decisão 2004/465/CE respeitantes a 2005.
Dutch: Bij deze beschikking wordt voor 2005 een financiële bijdrage van de Gemeenschap toegekend voor activiteiten zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking 2004/465/EG.
Danish: Ved denne beslutning fastsættes det, at der ydes EF-tilskud til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 4 i beslutning 2004/465/EF, for 2005.
Swedish: Detta beslut gäller ekonomiskt bidrag från gemenskapen till sådana åtgärder som avses i artikel 4 i beslut 2004/465/EG och som vidtas 2005.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään yhteisön rahoituksesta päätöksen 2004/465/EY 4 artiklassa tarkoitetuille toimille vuodeksi 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/465/ΕΚ για το 2005.
Czech: Tímto rozhodnutím se stanoví finanční příspěvek Společenství na akce uvedené v článku 4 rozhodnutí 2004/465/ES pro rok 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na činnosti uvedené v článku 4 rozhodnutia 2004/465/ES na rok 2005.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi o wkładzie finansowym Wspólnoty na rzecz działań wymienionych w art. 4 decyzji 2004/465/WE na rok 2005.
Hungarian: Ez a határozat rendelkezik a 2004/465/EK tanácsi határozat 4. cikkében említett tevékenységekre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásról.
Slovenian: Ta odločba predvideva finančni prispevek Skupnosti za ukrepe iz člena 4 Odločbe Sveta (ES) št. 2004/465/ES za leto 2005.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatakse ühenduse rahaline toetus otsuse 2004/465/EÜ artiklis 4 nimetatud tegevuste läbiviimiseks 2005. aastal.
Latvian: Šis lēmums paredz Kopienas finanšu ieguldījumu darbībās, kas minētas Lēmuma 2004/465/EK 4. pantā 2005. gadam.
Lithuanian: Šiame sprendime numatyta 2005 m. Bendrijos finansinė parama veiksmams, nurodytiems Sprendimo 2004/465/EB 4 straipsnyje.
English: New technologies and IT networks
French: Nouvelles technologies et réseaux informatiques
German: Neue Technologien und IT-Netze
Spanish: Nuevas tecnologías y redes de TI
Italian: Nuove tecnologie e reti informatiche
Portuguese: Novas tecnologias e redes informáticas
Dutch: Nieuwe technologieën en IT-netwerken
Danish: Ny teknologi og it-net
Swedish: Ny teknik och IT-nätverk
Finnish: Uusi teknologia ja tietoverkot
Greek: Νέες τεχνολογίες και δίκτυα πληροφορικής
Czech: Nové technologie a sítě výpočetní techniky
Slovak: Nové technológie a informačné siete
Polish: Nowe technologie i sieci informatyczne
Hungarian: Új technológiák és informatikai hálózatok
Slovenian: Nove tehnologije in informacijske mreže
Estonian: Uued tehnoloogiad ja infotehnoloogiavõrgud
Latvian: Jaunās tehnoloģijas un IT tīkli
Lithuanian: Naujosios technologijos ir IT tinklai
English: Electronic localisation devices
French: Dispositifs électroniques de localisation
German: Elektronische Ortungsgeräte
Spanish: Dispositivos electrónicos de localización
Italian: Dispositivi elettronici di localizzazione
Portuguese: Dispositivos electrónicos de localização
Dutch: Elektronische plaatsbepalingsapparatuur
Danish: Elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger
Swedish: Elektronisk utrustning för lokalisering
Finnish: Sähköiset paikannuslaitteet
Greek: Ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού
Czech: Elektronická zařízení k určování polohy
Slovak: Elektronické lokalizačné zariadenia
Polish: Elektroniczne urządzenia lokacyjne
Hungarian: Elektronikus helymeghatározási eszközök
Slovenian: Naprave za elektronsko lokalizacijo
Estonian: Elektroonilised lokaliseerimisseadmed
Latvian: Elektroniskās atrašanās vietas noteikšanas ierīces
Lithuanian: Elektroninė buvimo vietos nustatymo įranga
English: Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
French: Dans la limite du plafond de 4500 euros visé au paragraphe 1, la participation financière de la Communauté aux 1500 premiers euros de dépenses admissibles est de 100 %.
German: Innerhalb des in Absatz 1 genannten Höchstsatzes von 4500 EUR beträgt die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft 100 % für die ersten 1500 EUR.
Spanish: Dentro del límite de 4500 EUR establecido en el apartado 1, la participación financiera en los primeros 1500 EUR de gastos subvencionables será del 100 %.
Italian: Nell’ambito del massimale di 4500 EUR di cui al paragrafo 1, la partecipazione finanziaria ai primi 1500 EUR di spese ammissibili è del 100 %.
Portuguese: Dentro do limite de 4500 euros previsto no n.o 1, a contribuição financeira para os primeiros 1500 euros de despesas elegíveis é de 100 %.
Dutch: Binnen het in lid 1 vastgestelde maximumbedrag van 4500 EUR wordt de eerste 1500 EUR aan subsidiabele uitgaven voor 100 % vergoed.
Danish: Inden for den beløbsramme på 4500 EUR, der er fastsat i stk. 1, ydes der for de første 1500 EUR af de støtteberettigede udgifter et tilskud på 100 %.
Swedish: Inom ramen för den gräns på 4500 euro som fastställs i punkt 1 skall det ekonomiska bidraget kunna uppgå till 100 % för de första 1500 euro av de stödberättigande utgifterna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyn 4500 euron rajoissa rahoitusosuus on ensimmäisten 1500 euron osalta 100 prosenttia.
Greek: Εντός του ορίου των 4500 ευρώ που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η χρηματοδοτική συμμετοχή για τα πρώτα 1500 ευρώ επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται σε ποσοστό 100 %.
Czech: V rozmezí do částky 4500 uvedené v odstavci 1 poskytne Společenství finanční příspěvek na prvních 1500 EUR způsobilých výdajů ve výši 100 % těchto výdajů.
Slovak: V rámci limitu 4500 EUR stanoveného v odseku 1 je prvých 1500 EUR oprávnených výdavkov krytých finančným príspevkom vo výške 100 %.
Polish: W ramach kwoty 4500 EUR określonej w ust. 1 współfinansowanie pierwszych 1500 EUR wydatków kwalifikowanych realizuje się wg wskaźnika 100 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt 4500 eurós felső határon belül a közösségi pénzügyi hozzájárulás az első 1500 eurós támogatható kiadás esetében 100 %-os.
Slovenian: V okviru omejitve 4500 EUR iz odstavka 1 je finančni prispevek za prvih 1500 EUR upravičenega izdatka 100 %.
Estonian: Lõikes 1 ette nähtud 4500 euro piires on esimese 1500 euroni ulatuva abikõlbliku kulu rahalise toetuse määr 100 %.
Latvian: Lēmuma 1. punktā paredzētās summas EUR 4500 robežās Kopienas finanšu ieguldījuma likme ir 100 % pirmajiem attaisnotajiem izdevumiem EUR 1500 apmērā.
Lithuanian: Laikantis 1 dalyje nustatytos 4500 EUR ribos, pirmai 1500 EUR reikalavimus atitinkančių išlaidų daliai Komisija teikia 100 % finansinę paramą.