English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [7] provides that the health certificates accompanying meat to be imported from a third country be supplemented by an attestation certifying that animals referred to in that Directive have been slaughtered under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those provided for in that Directive.
French: La directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort [7] prévoit que les certificats sanitaires accompagnant les viandes à importer en provenance d’un pays tiers devront être complétés par une attestation certifiant que les animaux visés dans ladite directive ont été abattus dans des conditions humaines offrant des garanties au moins équivalentes à celles prévues à la présente directive.
German: Gemäß der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22. Dezember 1993 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung [7] ist für die Einfuhr von Fleisch aus einem Drittland als Begleitpapier außer der Gesundheitsbescheinigung eine Bescheinigung darüber erforderlich, dass die in der Richtlinie genannten Tiere unter Bedingungen getötet wurden, die Garantien für eine humane Behandlung bieten, welche den in der Richtlinie vorgesehenen Garantien mindestens gleichwertig sind.
Spanish: La Directiva 93/119/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza [7], establece que el certificado sanitario que acompañe a la carne que vaya a importarse de terceros países debe completarse mediante una declaración en la que se certifique que los animales contemplados en esa Directiva han sido sacrificados en condiciones que ofrecen unas garantías de trato humanitario al menos equivalentes a las que establece la misma.
Italian: La direttiva 93/119/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l’abbattimento [7] prevede che ai fini dell’importazione delle carni in provenienza da un paese terzo, i certificati sanitari che accompagnano tali carni dovranno essere completati da un attestato che comprovi il fatto che gli animali coperti dalla direttiva sono stati macellati in condizioni che offrono garanzie di trattamento umano almeno equivalente a quelle previste dalla direttiva stessa.
Portuguese: A Directiva 93/119/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993, relativa à protecção dos animais no abate e/ou occisão [7], exige que os certificados sanitários que acompanham a carne a ser importada de um país terceiro sejam completados por um atestado que confirme que os animais a que se refere essa directiva foram abatidos em condições que oferecem garantias de tratamento humanitário pelo menos equivalentes às constantes dessa directiva.
Dutch: Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden [7] bepaalt dat de gezondheidscertificaten voor vlees dat uit een derde land wordt ingevoerd, moeten worden aangevuld met een verklaring waarin staat dat bepaalde in die richtlijn bedoelde dieren zijn geslacht onder omstandigheden die op het gebied van humane behandeling garanties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan de in de richtlijn vastgestelde garanties.
Danish: I henhold til Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet [7] skal det sundhedscertifikat, som ledsager kød, der indføres fra et tredjeland, suppleres med en erklæring, som dokumenterer, at de dyr, der er nævnt i direktivet, er blevet slagtet under vilkår, der sikrer mindst samme humane behandling som den, der er sikret ved direktivet.
Swedish: Enligt rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning [7] skall det hälsointyg som åtföljer köttet vid import från ett tredjeland kompletteras med ett intyg som visar att djur som avses i det direktivet har slaktats under villkor som minst garanterar samma humana behandling som den som fastställs i direktivet.
Finnish: Eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/119/EY [7] säädetään, että kolmannesta maasta tuodun lihan mukana seuraavia terveystodistuksia on täydennettävä vakuutuksella siitä, että kyseisessä direktiivissä tarkoitetut eläimet on teurastettu olosuhteissa, joissa taataan vähintään kyseisessä direktiivissä säädettyä kohtelua vastaava eläinten inhimillinen kohtelu.
Greek: Η οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους [7] προβλέπει ότι τα υγειονομικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν το κρέας που πρόκειται να εισαχθεί από τρίτη χώρα πρέπει να περιέχουν βεβαίωση με την οποία να βεβαιώνεται ότι τα ζώα που αναφέρονται στην οδηγία αυτή έχουν θανατωθεί υπό συνθήκες που προσφέρουν εγγυήσεις μη βάναυσης μεταχείρισης τουλάχιστον ισοδύναμες με τις προβλεπόμενες από την οδηγία.
Czech: Směrnice Rady 93/119/ES ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování [7] stanoví, že zdravotní osvědčení, které doprovází toto maso určené k dovozu ze třetí země, by mělo být doplněno osvědčením potvrzujícím, že zvířata uvedená v této směrnici byla poražena za podmínek zaručujících humánní zacházení, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám zaručeným uvedenou směrnicí.
Slovak: Smernica Rady 93/119/ES z 22. decembra 1993 o ochrane zvierat počas porážky alebo utratenia [7] stanovuje, že zdravotné osvedčenia sprevádzajúce mäso, ktoré sa má doviezť z tretej krajiny, sú doplnené o osvedčenie potvrdzujúce, že zvieratá uvedené v tejto smernici boli porazené za podmienok, ktoré poskytujú záruky humánneho zaobchádzania, minimálne rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
Polish: Dyrektywa Rady 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania [7] stanowi, że świadectwa zdrowia załączone do mięsa przywożonego z kraju trzeciego powinny być uzupełnione o zaświadczenia potwierdzające, że zwierzęta określone w tej dyrektywie zostały ubite w warunkach gwarantujących humanitarne traktowanie w co najmniej równym stopniu co warunki określone w tej dyrektywie.
Hungarian: Az állatok levágáskor vagy leöléskor történő védelméről szóló, 1993. december 22-i 93/119/EK tanácsi irányelv [7] úgy rendelkezik, hogy a harmadik országból behozandó húst kísérő egészségügyi bizonyítványt ki kell egészíteni egy arról szóló igazolással, hogy az irányelvben említett állatokat legalább az irányelvben előírt mértékű humánus körülményeket biztosító körülmények között vágták le.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi [7] določa, da se zdravstvena spričevala, ki spremljajo meso, ki se uvaža iz tretje države, dopolnijo s potrdilom, da so bile živali iz navedene direktive zaklane v pogojih, ki zagotavljajo humano ravnanje, najmanj enakovredno tistemu, ki ga določa navedena direktiva.
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiiviga 93/119/EÜ loomade kaitse kohta tapmisel või surmamisel [7] sätestatakse, et kolmandast riigist imporditava lihaga peab lisaks terviseohutuse sertifikaadile olema kaasas tõend, mis kinnitab, et direktiivis viidatud loomad on tapetud tingimuste kohaselt, mis tagavad nende humaanse kohtlemise, mis on vähemalt samaväärne käesolevas direktiivis ettenähtuga.
Latvian: Padomes 1993. gada 22. decembra Direktīvā 93/119/EK par dzīvnieku aizsardzību kaušanas vai nonāvēšanas laikā [7] ir noteikta prasība par to, ka oficiālie veselības sertifikāti gaļai, ko ieved no trešām valstīm, jāpapildina ar apliecinājumu, ka attiecīgie šajā direktīvā minētie dzīvnieki ir nokauti apstākļos, kuros garantēta humāna apiešanās, kas ir vismaz līdzvērtīga minētās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 93/119/EB dėl gyvūnų apsaugos juos skerdžiant arba užmušant [7] nustato, kad sveikatos pažymėjimuose, lydinčiuose mėsą, importuojamą iš trečiųjų šalių, privaloma pateikti paliudijimą, patvirtinantį, kad toje direktyvoje nurodyti gyvūnai buvo paskersti sąlygomis, kurios pateiktos pasiūlyme, garantuojant, kad bus žmogiškai elgiamasi, ir kurios bent atitinka toje direktyvoje numatytas sąlygas.