FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komise
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 13 May 2005
French: du 13 mai 2005
German: vom 13. Mai 2005
Spanish: de 13 de mayo de 2005
Italian: del 13 maggio 2005
Portuguese: de 13 de Maio de 2005
Dutch: van 13 mei 2005
Danish: af 13. maj 2005
Swedish: av den 13 maj 2005
Finnish: tehty 13 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 13ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 13. května 2005
Slovak: z 13. mája 2005
Polish: z dnia 13 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 13.)
Slovenian: z dne 13. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 13. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 13 d.
English: (notified under document number C(2005) 1443)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1443]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1443)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1443]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1443]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1443]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1443)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1443)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1443]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1443)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1443]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1443)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1443]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1443)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1443. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno štrevilko K(2005) 1443)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1443 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1443)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1443)
English: After consulting the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des Fondsausschusses,
Spanish: Previa consulta del Comité del Fondo,
Italian: previa consultazione del comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta ao Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Danish: efter høring af EUGFL-Komitéen, og
Swedish: efter samråd med Fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του Ταμείου,
Czech: po konzultaci s výborem fondu,
Slovak: po konzultácii s Výborom pre fond,
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu,
Hungarian: az Alap bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom sklada,
Estonian: pärast konsulteerimist fondikomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Fondo komitetu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Annex I lists the amounts cleared by Member State. The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
French: Les montants apurés par État membre figurent à l'annexe I. Les détails de ces montants ont été décrits dans le rapport de synthèse qui a été présenté au comité du Fonds en même temps que la présente décision.
Portuguese: Os montantes apurados, por Estado-Membro, constam do anexo I. A discriminação destes montantes foi feita no relatório de síntese, apresentado ao Comité do Fundo à mesma data que a presente decisão.
Greek: Η εκκαθάριση των ποσών που πραγματοποιήθηκε ανά κράτος μέλος βρίσκεται στον πίνακα Ι. Οι λεπτομέρειες των ποσών αυτών αναφέρονται στη συνοπτική έκθεση η οποία παρουσιάστηκε στην επιτροπή του ταμείου ταυτόχρονα με την παρούσα απόφαση.
Czech: Částky schválené pro jednotlivé členské státy jsou uvedeny v příloze I. Podrobnosti o uvedených částkách jsou popsány v souhrnné zprávě, která byla předložena výboru fondu současně s tímto rozhodnutím.
English: Annex II lists the paying agencies concerned.
French: Les organismes payeurs concernés figurent à l’annexe II.
German: Die betreffenden Zahlstellen sind in Anhang II aufgelistet.
Spanish: En el anexo II figuran los organismos pagadores en cuestión.
Italian: Gli organismi pagatori interessati figurano nell'allegato II.
Portuguese: Os organismos pagadores em causa constam do anexo II.
Dutch: De betrokken betaalorganen zijn vermeld in bijlage II.
Danish: Bilag II opregner de pågældende betalingsorganer.
Swedish: Bilaga II visar utbetalningsställena i fråga.
Finnish: Kyseiset maksajavirastot mainitaan liitteessä II.
Greek: Οι σχετικοί οργανισμοί πληρωμής περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Dotyčné platební agentury jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: V prílohe II sú uvedené dané platobné agentúry.
Polish: W załączniku II wymienione są agencje płatnicze, których to dotyczy.
Hungarian: A II. melléklet felsorolja az érintett ügynökségeket.
Slovenian: Priloga II navaja te plačilne agencije.
Estonian: Asjaomased makseasutused loetletakse II lisas.
Latvian: II pielikumā ir uzskaitītas attiecīgās maksājumu aģentūras.
Lithuanian: II priede nurodomos atitinkamos mokėjimo agentūros.
English: This Decision should therefore lay down the relevant reductions.
French: Il y a donc lieu que la présente décision statue sur les réductions y afférentes.
German: Derart vorgenommene Kürzungen sind in der Entscheidung entsprechend auszuweisen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario que la presente Decisión se pronuncie sobre las reducciones correspondientes.
Italian: Occorre quindi che la presente decisione stabilisca le relative riduzioni.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário que a presente decisão defina as reduções correspondentes.
Dutch: Bij deze beschikking moet derhalve over de daarmee verband houdende verminderingen worden beslist.
Danish: Der bør derfor i nærværende beslutning træffes afgørelse om de tilhørende nedsættelser.
Swedish: Genom detta beslut bör därför de aktuella reduktionerna fastställas.
Finnish: Tässä päätöksessä on sen vuoksi syytä vahvistaa asianmukaiset vähennykset.
Greek: Άρα, πρέπει στην παρούσα απόφαση να περιληφθεί διάταξη για τις σχετικές μειώσεις.
Czech: Je proto třeba, aby toto rozhodnutí stanovilo příslušná snížení.
Slovak: Toto rozhodnutie by preto malo stanoviť príslušné krátenie.
Polish: Niniejsza decyzja powinna zatem ustanowić odpowiednie redukcje.
Hungarian: E határozatban ezért meg kell határozni a vonatkozó csökkentéseket.
Slovenian: Zato je v tej odločbi treba določiti ustrezna znižanja.
Estonian: Käesolevas otsuses tuleks seetõttu sätestada vajalikud vähendamised.
Latvian: Tāpēc lēmumā jānosaka atbilstoši izdevumu samazinājumi.
Lithuanian: Šiame sprendime turi būti nustatyti atitinkami sumažinimai.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under this Decision are set out in Annex I.
French: Les montants recouvrables de chaque État membre ou payables à lui au titre de la présente décision sont déterminés à l’annexe I.
German: Die Beträge, welche von den Mitgliedstaaten rückzufordern bzw. gemäß der vorliegenden Entscheidung an diese zu erstatten sind, sind in Anhang I ausgewiesen.
Spanish: Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o abonarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexo I.
Italian: Gli importi che devono essere percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro a norma della presente liquidazione dei conti sono indicati nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: Os montantes recuperáveis de cada Estado-Membro ou a ele pagáveis a título da presente decisão são determinados no anexo 1.
Dutch: De krachtens deze beschikking van elke lidstaat terug te vorderen of aan elke lidstaat te betalen bedragen worden vastgesteld in bijlage I.
Danish: De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til nærværende beslutning, er angivet i bilag I.
Finnish: Jäsenvaltioilta perittävät määrät tai niille maksettavat määrät esitetään tämän päätöksen liitteessä I.
Greek: Τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά από ή σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Částky, které mají být na základě tohoto rozhodnutí navráceny od členských států nebo jim vyplaceny, jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Sumy, ktoré sú vymáhateľné od členských štátov alebo splatné členským štátom na základe tohto rozhodnutia, sú stanovené v prílohe I.
Polish: Kwoty, które na podstawie niniejszej decyzji podlegają zwrotowi od każdego Państwa Członkowskiego, lub które są płatne na rzecz każdego Państwa Członkowskiego, są określone w załączniku I.
Hungarian: Az e határozat értelmében a tagállamoknak kifizetendő vagy azoktól behajtandó összegeket az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zneske, ki se izterjajo od ali plačajo vsaki državi članici skladno s to odločbo, določa Priloga I.
Estonian: Vastavalt käesolevale otsusele liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad esitatakse I lisas.
Latvian: Ar šo lēmumu tiek noskaidroti dalībvalstu maksājumu aģentūru grāmatojumi saistībā ar ELVGF Garantijas nodaļas finansētajiem izdevumiem 2004. finanšu gadam, izņemot to maksājumu aģentūru grāmatojumus, kas minētas 2. pantā. Summas, kas saskaņā ar šo lēmumu atgūstamas no attiecīgajām dalībvalstīm vai tām izmaksājamas, ir norādītas I pielikumā.
Lithuanian: Sumos, kurios turi būti susigrąžintos iš valstybių narių arba joms išmokėtos remiantis šiuo sprendimu, yra nurodytos I priede.
English: Done at Brussels, 13 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2005.
German: Brüssel, den 13. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2005.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2005
Estonian: Brüssel, 13. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 13 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160, 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 103.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 103.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 103.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2004 (OJ L 298, 23.9.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1655/2004 (JO L 298 du 23.9.2004, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1655/2004 (DO L 298 de 23.9.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1655/2004 (GU L 298 del 23.9.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1655/2004 (JO L 298 de 23.9.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1655/2004 (PB L 298 van 23.9.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1655/2004 (EUT L 298 af 23.9.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1655/2004 (EUT L 298, 23.9.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1655/2004 (Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1655/2004 (Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1655/2004 (Dz.U. L 298 z 23.9.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1655/2004 (UL L 298, 23.9.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1655/2004 (ELT L 298, 23.9.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1655/2004 (OL L 298, 2004 9 23, p. 3).
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
French: JO L 158 du 8.7.1995, p. 6.
Spanish: DO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Italian: GU L 158 dell’8.7.1995, pag. 6.
Portuguese: JO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Dutch: PB L 158 van 8.7.1995, blz. 6.
Danish: EFT L 158 af 8.7.1995, s. 6.
Swedish: EGT L 158, 8.7.1995, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 158, 8.7.1995, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6.
Polish: Dz.U. L 158 z 8.7.1995, str. 6.
Slovenian: UL L 158, 8.7.1995, str. 6.
Estonian: EÜT L 158, 8.7.1995, lk 6.
Lithuanian: OL L 158, 1995 7 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6 ).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 465/2005 (JO L 77 du 23.3.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 465/2005 (DO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 465/2005 (GU L 77 del 23.3.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 465/2005 (JO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 465/2005 (PB L 77 van 23.3.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 465/2005 (EFT L 77 af 23.3.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EGT L 77, 23.3.2005, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 465/2005 (Úř. věst. L 77, 23.3.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 465/2005 (Dz.U. L 77 z 23.3.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 465/2005 (UL L 77, 23.3.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2005 (ELT L 77, 23.3.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 465/2005 (OL L 77, 2005 3 23, p. 6).
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 27.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 27.
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 27.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 27.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 27.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27.
Danish: EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 27.
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 27.
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 27.
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 27. o.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 27.
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 27.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 27.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2004
French: Apurement des comptes des organismes payeurs — Exercice 2004
German: Abschluss der Rechnungen der Zahlstellen — Haushaltsjahr 2004
Spanish: Liquidación de las cuentas de los Organismos pagadores — Ejercicio 2004
Italian: Liquidazione dei conti degli organismi pagatori — Esercizio 2004
Portuguese: Apuramento das contas dos Organismos pagadores — Exercício de 2004
Dutch: Goedkeuring van de jaarrekeningen van de betaalorganen — Begrotingsjaar 2004
Danish: Afslutning af de udbetalende organers regnskaber — Regnskabsåret 2004
Swedish: Godkännande av utbetalningsställenas räkenskaper – Räkenskapsåret 2004
Finnish: Maksajina toimivien toimielinten tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuosi 2004
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών των Οργανισμών Πληρωμής — Οικονομικό έτος 2004
Czech: Schválení účetních závěrek platebních agentur – rozpočtový rok 2004
Slovak: Vyrovnanie účtov platobných agentúr – Rozpočtovy rok 2004
Polish: Rozliczenie rachunków agencji płatniczych – Rok budżetowy 2004
Hungarian: A kifizető ügynökségek számláinak elszámolása – 2004-es pénzügyi év
Slovenian: Potrditev obračunov plačilnih agencij – Finančno leto 2004
Estonian: Makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – 2004. eelarveaasta
Latvian: Maksājumu aģentūru grāmatojumu noskaidrošana – 2004. finanšu gads
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų sąskaitų apmokėjimas – 2004 finansiniai metai
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
French: Montant recouvrable de ou payable à l'État membre
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender oder an den Mitgliedstaat zu zahlender Betrag
Spanish: Importe a recuperar o abonar al Estado miembro
Italian: Importo da recuperare o da pagare allo Stato membro
Portuguese: Montante recuperável ou a pagar ao Estado-Membro.
Dutch: Bedrag terug te vorderen van of te betalen aan de lidstaat
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller betales til medlemsstaten
Swedish: Belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltioilta perittävät tai niille maksettavat summat
Greek: Ποσό ανακτητέο ή πληρωτέο προς το Κράτος Μέλος σε Εθνικό Νόμισμα
Czech: Částka která má být členského státu navrácena nebo mu vyplacena
Slovak: Výška, ktorá sa má znova zyiskať od členských štátov alebo uhradiť členským štátom
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi od lub płatne na rzecz Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice ali ji ga plačati
Estonian: Liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad
Latvian: Summa, kas atgūstama no attiecīgās dalībvalsts vai maksājama attiecīgajai dalībvalstij
Lithuanian: Suma, kuri turi būti susigrąžinta iš valstybės narės arba jai sumokėta
English: 2004 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
French: Dépenses de l'exercice 2004 pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: Ausgaben des Haushaltsjahres 2004 der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: Gastos del ejercicio de 2004 de los organismos pagadores cuyas cuentas son
Italian: Spese dell'esercizio 2004 per gli organismi pagatori presso i quali i conti sono
Portuguese: Despesas do exercício de 2004, dos Organismos pagadores cujas contas são
Dutch: Uitgaven voor begrotingsjaar 2004 voor de betaalorganen waarvan de jaarrekeningen
Danish: Udgifter for regnskabsåret 2004 for de udbetalende organer, for hvilke regnskaberne
Swedish: 2004 – Utgifter för utbetalningsställena vars räkenskaper är
Finnish: Maksajina toimivien toimielinten menot varainhoitovuodelta 2004
Greek: Δαπάνες του οικονομικού έτους 2004 για τους οργανισμούς πληρωμής των οποίων οι λογαριασμοί
Czech: Výdaje platebních agentur za rozpočtový rok 2004, jejichž účetní závěrky jsou
Slovak: 2004 – výdavky platobných agentúr, účty ktorých
Polish: 2004 – Wydatki na rzecz agencji płatniczych, których rachunki są
Hungarian: 2004 – a kifizető ügynökségek kiadásai, amelyekre vonatkozóan a számlákat
Slovenian: 2004 – Izdatki za plačilne agencije, za katere so obračuni
Estonian: Makseasutuste 2004. eelarveaasta kulud
Latvian: 2004. gada izdevumi par maksājumu aģentūrām, kuru grāmatojumi tiek
Lithuanian: Išlaidos, 2004 m. patirtos mokėjimo agentūrų, kurių sąskaitos
English: Total a + b
German: Summe a + b
Italian: Totale a + b
Danish: I alt a + b
Swedish: Slutsumma a + b
Finnish: Summa a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Celkem a + b
Slovak: Spolu a + b
Polish: Suma kolumn a i b
Hungarian: a + b összesen
Slovenian: Skupaj a + b
Estonian: Kokku a + b
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Visos išlaidos a + b
English: Reductions and suspensions for the whole financial year
French: Réductions et suspensions pour tout l'exercice
German: Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Haushaltsjahr
Spanish: Reducciones y suspensiones de todo el ejercicio
Italian: Riduzioni e sospensioni durante tutto l'esercizio
Portuguese: Reduções e suspensões de todo o exercício
Dutch: Verminderingen en schorsingen voor het volledige begrotingsjaar
Danish: Reduktioner og suspensioner for hele regnskabsåret
Swedish: Reduktioner och inställelser för hela räkenskapsåret
Finnish: Vähennykset ja epävarmat erät koko varainhoitovuodelta
Greek: Μειώσεις ή αναστολές πληρωμών για όλο το οικονομικό έτος
Czech: Snížení a pozastavení na celý rozpočtový rok
Slovak: Zníženie a pozastavenie platieb za celý rozpočtový rok
Polish: Redukcje i odroczenia w całym roku budżetowym
Hungarian: Csökkentések és felfüggesztések az egész pénzügyi évre vonatkozóan
Slovenian: Znižanja in opustitve za celo finančno leto
Estonian: Kogu eelarveaasta vähendamised ja peatamised
Latvian: Samazinātie vai apturētie avansa maksājumi par visu finanšu gadu
Lithuanian: Sumažinimai ir sustabdymai visais finansiniais metais
English: Total including reductions and suspensions
French: Total compte tenu des réductions et suspensions
German: Summe einschließlich Kürzungen und Aussetzungen
Spanish: Total incluyendo reducciones y suspensiones
Italian: Totale tenuto conto delle riduzioni e delle sospensioni
Portuguese: Total tendo em conta as reduções e suspensões
Dutch: Totaal inclusief de verminderingen en de schorsingen
Danish: I alt inklusive reduktioner og suspensioner
Swedish: Slutsumma inkl. reduktioner och inställelser
Finnish: Yhteissumma mukaan lukien vähennykset ja epävarmat erät
Greek: Σύνολο λαμβανομένων υπόψη των μειώσεων ή αναστολών πληρωμών
Czech: Celková částka včetně snížení a pozastavení
Slovak: Spolu vrátane znížení a pozastavení platieb
Polish: Suma z uwzględnieniem redukcji i odroczeń
Hungarian: Összesen, beleértve a csökkentéseket és felfüggesztéseket
Slovenian: Skupni znesek z znižanji in opustitvami
Estonian: Kokku, sh vähendamised ja peatamised
Latvian: Kopsumma, ieskaitot samazinātos vai apturētos avansa maksājumus
Lithuanian: Visa suma, įskaitant sumažinimus ir sustabdymus