English: Pending this possible arrangement, Australia has requested a prolongation of the temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens.
French: Dans l'attente de cet accord éventuel, l'Australie a demandé une prolongation de l'accès temporaire aux réserves communautaires d'antigènes antiaphteux.
German: In Erwartung einer möglichen solchen Vereinbarung hat Australien eine Verlängerung des vorübergehenden Zugangs zu den MKS-Antigenreserven der Gemeinschaft beantragt.
Spanish: A la espera de este posible acuerdo, Australia ha pedido que se prorrogue su acceso temporal a las reservas comunitarias de antígenos del virus de la fiebre aftosa.
Italian: In attesa di tale accordo, l’Australia ha chiesto una proroga dell’accesso temporaneo alle riserve comunitarie di antigeni del virus dell’afta epizootica.
Portuguese: Enquanto se aguarda a eventual celebração desse acordo, a Austrália solicitou uma prorrogação do acesso temporário às reservas comunitárias de antigénios do vírus da febre aftosa.
Dutch: In afwachting van deze mogelijke regeling heeft Australië verzocht om een verlenging van de tijdelijke toegang tot de communautaire reserves aan mond- en klauwzeerantigeen.
Danish: Indtil der foreligger en eventuel ordning, har Australien anmodet om en forlængelse af den midlertidige adgang til EF-beredskabslagrene af mund- og klovesygevirusantigener.
Swedish: I avvaktan på dessa eventuella beredskapslager har Australien begärt en förlängning av den tillfälliga tillgången till gemenskapens beredskapslager av antigener mot mul- och klövsjuka.
Finnish: Ennen tämän mahdollisen järjestelyn toteutumista Australia on pyytänyt jatkamaan sille myönnettyä lupaa käyttää väliaikaisesti yhteisössä säilytettävien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenivarantoja.
Greek: Εν αναμονή αυτής της πιθανής συμφωνίας, η Αυστραλία ζήτησε παράταση της προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού.
Czech: V očekávání možné dohody požádala Austrálie o prodloužení dočasného přístupu k rezervám antigenů viru slintavky a kulhavky ve Společenství.
Slovak: Do uzavretia takejto prípadnej dohody Austrália požiadala o predĺženie dočasného prístupu k rezervám antigénov vírusu slintačky a krívačky v Spoločenstve.
Polish: W oczekiwaniu na to ewentualne porozumienie Australia zwróciła się z prośbą o przedłużenie tymczasowego dostępu do wspólnotowych rezerw antygenów wirusa pryszczycy.
Hungarian: A függőben lévő lehetséges megállapodásra való tekintettel Ausztrália kérte a ragadós száj- és körömfájás vírus elleni antigének közösségi készleteihez való ideiglenes hozzáférés meghosszabbítását.
Slovenian: Do sklenitve tega možnega sporazuma je Avstralija zaprosila za podaljšanje začasnega dostopa do rezerv antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki jih ima Skupnost.
Estonian: Kuni kõnealuse võimaliku kokkuleppe sõlmimiseni on Austraalia taotlenud ajutise juurdepääsu pikendamist suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses.
Latvian: Līdz šīs iespējamās vienošanās noslēgšanai Austrālija ir lūgusi pagarināt pagaidu piekļuvi mutes un nagu sērgas vīrusa antigēnu Kopienas rezervēm.
Lithuanian: Laukdama šio galimo susitarimo, Australija paprašė pratęsti galimybę laikinai naudotis Bendrijos snukio ir nagų ligos viruso antigenų atsargomis.