English: In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred for the eradication of classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002 should now be fixed.
French: Compte tenu des éléments précités, il convient maintenant de fixer le montant total du concours financier de la Communauté aux dépenses effectuées aux fins de l'éradication de la peste porcine classique en Espagne fin 2001 et en 2002.
German: Angesichts der vorstehend ausgeführten Faktoren ist es nun angezeigt, die Gesamthöhe der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die durch die Tilgung der klassischen Schweinepest in Spanien Ende 2001 und im Jahr 2002 entstandenen Kosten festzusetzen.
Spanish: Habida cuenta de los elementos mencionados, procede fijar ahora la cantidad total de la ayuda financiera de la Comunidad a los gastos realizados con vistas a la erradicación de la peste porcina clásica en España a finales de 2001 y en 2002.
Italian: Alla luce degli elementi summenzionati occorre ora fissare il contributo finanziario complessivo della Comunità ai costi sostenuti per eradicare la peste suina classica in Spagna alla fine del 2001 e nel 2002.
Portuguese: Tendo em conta os elementos mencionados supra, importa, agora, estabelecer o montante total da participação financeira da Comunidade nas despesas efectuadas pela Espanha em finais de 2001 e em 2002 com a erradicação da peste suína clássica.
Dutch: Rekening houdend met voornoemde elementen moet nu het totale bedrag worden vastgesteld van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Spanje eind 2001 en in 2002.
Danish: På baggrund af ovenstående bør det samlede EF-tilskud til dækning af udgifterne til udryddelse af klassisk svinepest i Spanien i slutningen af 2001 og i 2002 nu fastsættes.
Swedish: Med beaktande av ovannämnda uppgifter bör det totala beloppet för det finansiella stödet från gemenskapen till de kostnader som uppstått i samband med utrotandet av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och under 2002 nu fastställas.
Finnish: Ottaen huomioon edellä esitetyt seikat nyt on vahvistettava Espanjassa vuoden 2001 lopulla ja vuonna 2002 toteutettujen klassisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden kustannuksiin tarkoitetun yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärä.
Greek: Δεδομένων των παραπάνω, είναι τώρα σκόπιμο να καθοριστεί το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία στα τέλη του 2001 και το 2002.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným údajům je nyní třeba stanovit celkovou částku finanční pomoci Společenství na výdaje vynaložené na eradikaci klasického moru prasat ve Španělsku na konci roku 2001 a v roce 2002.
Slovak: So zreteľom na uvedené skutočnosti treba stanoviť celkovú výšku finančnej pomoci Spoločenstva na výdavky vynaložené na likvidáciu klasického moru ošípaných v Španielsku na konci roku 2001 a v roku 2002.
Polish: W świetle wymienionych wyżej elementów należy obecnie ustalić łączną kwotę pomocy finansowej Wspólnoty do wydatków poniesionych w celu zwalczania klasycznego pomoru świń w Hiszpanii w końcu roku 2001 i w roku 2002.
Hungarian: Figyelembe véve a fent említett tényezőket, helyénvaló a Spanyolországban 2001 végén és 2002-ben a klasszikus sertéspestis felszámolására viselt költségekhez történő közösségi pénzügyi támogatás teljes összegének megállapítása.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je treba sedaj določiti celotni znesek finančne pomoči Skupnosti za izdatke, namenjene izkoreninjenju klasične prašičje kuge v Španiji konec leta 2001 in v letu 2002.
Estonian: Võttes arvesse eespool nimetatut, tuleks määrata kindlaks sigade klassikalise katku likvideerimiseks 2001. aasta lõpul ja 2002. aastal Hispaanias tehtud kulutustele antava ühenduse rahalise abi kogusumma.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tagad ir jānosaka Kopienas finansiālā atbalsta kopējā summa, kas paredzēta to izdevumu segšanai, kuri radušies, izskaužot klasisko cūku mēri Spānijā 2001. gada beigās un 2002. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų nustatyti Bendrijos finansinės paramos, skirtos padengti išlaidas, patirtas naikinant 2001 m. pabaigoje ir 2002 m. Ispanijoje kilusį klasikinį kiaulių marą, dydį.