English: The aid would not be covered by the Community guidelines on State aid for environmental protection [11] (environmental aid guidelines), the guidelines on national regional aid [12] (regional aid guidelines) or by any other guidelines laid down by the Commission.
French: L'aide ne serait en effet pas couverte par l'encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l'environnement [11] (ci-après «l’encadrement des aides pour l’environnement»), par les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale [12] ni par d'autres lignes directrices ou encadrements établis par la Commission.
German: Die Beihilfe fällt weder unter den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen [11] (nachstehend: Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen) noch unter die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [12] (nachstehend: Leitlinien für Regionalbeihilfen) oder sonstige von der Kommission festgelegte Rahmenregelungen.
Spanish: La ayuda, en efecto, no estaría cubierta por las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [11] (en lo sucesivo «Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente»), por las Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional [12], ni por otras directrices establecidas por la Comisión.
Italian: L’aiuto infatti non sarebbe coperto né dalla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente [11] (di seguito «disciplina degli aiuti per l’ambiente»), né dagli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [12], né da altri orientamenti o discipline della Commissione.
Portuguese: Com efeito o auxílio não está abrangido pelo Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [11] (a seguir designado «enquadramento dos auxílios a favor do ambiente»), pelas orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional [12] nem por outras orientações ou enquadramentos estabelecidos pela Comissão.
Dutch: Op de steun zou de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [11] (hierna „kaderregeling milieusteun” genoemd), de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [12] noch andere door de Commissie opgestelde richtsnoeren van toepassing zijn.
Danish: Ifølge Kommissionen er støtten hverken omfattet af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse [11] (herefter kaldet »rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse«), retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte [12] eller andre retningslinjer eller rammebestemmelser, som er fastsat af Kommissionen.
Swedish: Faktum är att stödet varken omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön [11], riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [12] eller några andra av kommissionens riktlinjer och rambestämmelser.
Finnish: Kyseiset tuet eivät kuulu valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen [11] (jäljempänä ’ympäristötukea koskevat suuntaviivat’), alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [12] eivätkä muiden komission antamien suuntaviivojen ja puitteiden soveltamisalaan.
Greek: Η ενίσχυση δεν θα καλυφθεί από την κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος [11] (εφεξής «πλαισίωση των ενισχύσεων για το περιβάλλον»), από τις κατευθύνσεις σχετικά με τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις [12] ούτε από άλλες κατευθύνσεις ή πλαισιώσεις που έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
Czech: Na podporu se totiž nevztahují předpisy Společenství pro státní podpory na ochranu životního prostředí [11] (dále jen „předpisy o podporách na životní prostředí“), obecné zásady pro státních podpory na regionální rozvoj [12] ani jiné zásady nebo předpisy Komise.
Slovak: Na štátnu pomoc sa totiž nevzťahujú predpisy spoločenstva o štátnych podporách na pomoc životnému prostrediu [11] (ďalej len „predpisy o podporách na pomoc životnému prostrediu“) zavedené usmerneniami o štátnych podporách na pomoc regionálnemu rozvoju [12], ani iné usmernenia alebo predpisy Komisie.
Polish: W rzeczywistości pomoc nie zostałaby objęta wspólnotowymi ramami zarządzania pomocą świadczoną przez państwo w dziedzinie ochrony środowiska [11] (niżej nazywanych „ramami pomocy w dziedzinie ochrony środowiska”) ani wytycznymi w sprawie pomocy państwa o przeznaczeniu regionalnym [12], ani innymi wytycznymi lub ramami ustalonymi przez Komisję.
Hungarian: A támogatás valójában nem tartozna a környezetvédelmi célú állami támogatások közösségi keretszabályába [11] (a továbbiakban „a környezetvédelmi célú támogatások keretszabálya”), a környezetorientált állami támogatásokra vonatkozó vezérelvekbe [12], sem a Bizottság által megállapított más irányvonalakba vagy keretszabályokba.
Slovenian: Okvir Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [11] (v nadaljevanju „okvir pomoči za okolje“), smernice o državni regionalni pomoči [12], niti nobene druge smernice ali okviri, ki jih je določila Komisija, pomoči dejansko ne bi krili.
Estonian: Abi ei mahu ühenduse keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta kehtestatud suuniste [11] (edaspidi: “keskkonnakaitsega seotud riigiabi suunised”) ega piirkondliku riigiabi andmise juhendi, [12] samuti mitte muude komisjoni juhendites ja suunistes kehtestatud tingimuste alla.
Latvian: Šis atbalsts būtībā neatbilst ne Kopienas nosacījumiem atbalstiem vides aizsardzībai [11] (“nosacījumi vides atbalstiem”), ne vadlīnijām par valsts atbalstiem reģionāliem mērķiem [12] (“nosacījumi reģionālajiem atbalstiem”), ne citām Komisijas noteiktām vadlīnijām vai nosacījumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų pagalba nebūtų skiriama pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [11] (toliau – gairės dėl pagalbos aplinkai), pagal gaires dėl valstybės regioninės pagalbos [12] nei pagal kitas gaires ar Komisijos nustatytus pagrindus.