English: The assistance is basically in the form of financial support for conducting technical evaluation or audit of a laboratory so as to improve its level of competence, training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, internship at an accredited laboratory for skills development, conducting small scale research projects relating to method development, validation, etc.
French: Il s’agit essentiellement de contribuer financièrement à la réalisation d’évaluations techniques ou d’audits auprès des laboratoires afin d’augmenter leur niveau de compétence, à la formation de personnel technique dans un laboratoire ou une institution de recherches avancées afin de développer les compétences, à l’organisation de stages dans un laboratoire accrédité dans le but de développer des compétences et à la mise en œuvre de projets de recherche à petite échelle liés, entre autres, à la mise au point et à la validation de méthodes.
German: Die Unterstützung erfolgt im Wesentlichen durch die Bereitstellung finanzieller Mittel für die Durchführung einer technischen Bewertung oder Prüfung eines Labors zur Verbesserung von dessen Kompetenzniveau, für die Aus- und Fortbildung von technischem Personal in einem modernen Labor/Institut zur Erhöhung der Qualifikation, für Praktika in einem akkreditierten Labor zur Erhöhung der Qualifikation, für die Durchführung kleinerer Forschungsvorhaben zur Entwicklung von Verfahren, zur Validierung usw.
Spanish: La asistencia adopta principalmente la forma de apoyo financiero a la realización de evaluaciones técnicas o auditorías de laboratorios para mejorar sus competencias, formar el personal técnico en instituciones o laboratorios más avanzados de manera que aumenten sus conocimientos, becas en laboratorios acreditados como forma de aumentar sus conocimientos y realización de proyectos de investigación de escala reducida relacionados con el desarrollo de los métodos, la validación, etc.
Italian: L’assistenza è fornita soprattutto in forma di sostegno finanziario per il lavoro di valutazione tecnica o di audit di un laboratorio in modo da migliorare il suo livello di competenza, la formazione del personale tecnico presso un laboratorio/istituzione avanzata in vista dello sviluppo di capacità, il tirocinio presso un laboratorio accreditato in vista dello sviluppo di capacità, l’attuazione di progetti di ricerca su scala minore riguardanti lo sviluppo di metodi, la convalida, ecc.
Portuguese: A assistência é prestada fundamentalmente sob a forma de ajudas financeiras destinadas à condução de avaliações ou auditorias técnicas de laboratórios, a fim de aumentar o respectivo nível de competência, à formação de pessoal técnico de laboratórios/institutos avançados para efeitos de aquisição de competências, à organização de estágios em laboratórios acreditados para aquisição de competências, à execução de projectos de investigação de pequena escala relacionados com o desenvolvimento e a validação de métodos, etc.
Dutch: De bijstand neemt voornamelijk de vorm aan van financiële steun voor een technische evaluatie of audit van een laboratorium met het oog op verhoging van het bekwaamheidsniveau, de opleiding van technisch personeel in een geavanceerd(e) laboratorium/instelling met het oog op de ontwikkeling van vaardigheden, praktijkstages, met hetzelfde doel, in een erkend laboratorium, kleinschalige onderzoeksprojecten met betrekking tot de ontwikkeling van methodes, validatie, enz.
Danish: Bistanden er grundlæggende ydet i form af finansiel støtte til teknisk evaluering eller revision af et laboratorium for at forbedre dets kompetenceniveau, uddannelse af teknisk personale i et avanceret laboratorium/institut for at udvikle færdigheder, turnustjeneste på et godkendt laboratorium for at udvikle færdigheder, samt ledelse af mindre forskningsprojekter vedrørende metodeudvikling, validering mv.
Swedish: Stödet ges i huvudsak som ekonomiskt bistånd för teknisk utvärdering eller revision av ett laboratorium för att förbättra dess kompetensnivå, för utbildning av teknisk personal vid ett avancerat laboratorium/institut för kompetensutveckling, praktiktjänstgöring vid ett erkänt laboratorium för kompetensutveckling, genomförande av småskaliga forskningsprojekt om metodutveckling, validering osv.
Finnish: Apu annetaan pääasiassa rahoitustukena laboratorion teknisen arvioinnin tai tarkastuksen suorittamista varten laboratorion teknisen tason parantamiseksi, teknisen henkilökunnan kouluttamiseksi korkeatasoisessa laboratoriossa tai taitojen kehittämisestä vastaavassa laitoksessa, harjoittelun järjestämiseksi taitojen kehittämiseksi hyväksytyssä laboratoriossa sekä menetelmien kehittämiseen, validointiin jne. liittyvien pienimuotoisten tutkimushankkeiden toteuttamiseksi.
Greek: Η συνδρομή έχει βασικά τη μορφή χρηματοδοτικής στήριξης για τη διεξαγωγή τεχνικής αξιολόγησης ή λογιστικού ελέγχου εργαστηρίου, ώστε να βελτιωθεί το επίπεδο ικανότητάς του, η εκπαίδευση του τεχνικού προσωπικού σε προηγμένο εργαστήριο/ίδρυμα για την ανάπτυξη δεξιοτήτων, η επιμόρφωση σε αναγνωρισμένο εργαστήριο για ανάπτυξη δεξιοτήτων, η διεξαγωγή ερευνητικών σχεδίων μικρής κλίμακας που σχετίζονται με ανάπτυξη της μεθόδου, την επικύρωση κ.λπ.
Czech: Pomoc má v zásadě podobu finanční podpory při provádění technického hodnocení nebo auditu laboratoře v zájmu zlepšení technické úrovně této laboratoře, zlepšení odborné přípravy odborného personálu ve vyspělé laboratoři nebo instituci v zájmu rozvoje dovedností, stáže v akreditované laboratoři v zájmu rozvoje dovedností, provádění výzkumných projektů v malém měřítku, souvisejících s rozvojem metodiky, ověřováním atd.
Slovak: Pomoc je v zásade vo forme finančnej podpory na vykonávanie technického hodnotenia alebo auditu laboratória, aby sa zvýšila úroveň jeho spôsobilosti, ďalej školení zameraných na rozvoj schopností technických pracovníkov v moderných laboratóriách/inštitúciách, prax v akreditovanom laboratóriu na rozvoj zručností, realizovanie malých výskumných projektov súvisiacich s vypracovaním metódy, validáciou atď.
Polish: Pomoc ta zasadniczo przybiera formę wsparcia finansowego na rzecz: przeprowadzenia oceny technicznej lub audytu danego laboratorium w celu podwyższenia poziomu jego możliwości; szkolenia pracowników technicznych w nowoczesnych laboratoriach/instytucjach w celu rozwijania ich umiejętności zawodowych; staży w akredytowanym laboratorium służących rozwijaniu umiejętności; przeprowadzania projektów badawczych na małą skalę służących opracowaniu metod, walidacji itd.
Hungarian: A segítségnyújtás alapvetően a szakértelem javítása érdekében a laboratóriumok technikai értékeléséhez vagy ellenőrzéséhez, a készségek fejlesztése érdekében a műszaki személyzet korszerű laboratóriumokban/intézményekben történő képzéséhez, a készségek fejlesztése érdekében akkreditált laboratóriumokban töltött gyakorlathoz, valamint a módszerek kifejlesztésével és érvényesítésével kapcsolatos kisebb kutatási programok végrehajtásához stb. nyújtott pénzügyi támogatást jelent.
Slovenian: Pomoč je v glavnem v obliki finančne podpore za opravljanje tehnične ocene ali revizije laboratorija za izboljšanje njegove usposobljenosti, izpopolnjevanje tehničnega osebja v razvitejših laboratorijih/institucijah za razvoj sposobnosti, praksa v akreditiranih laboratorijih za pridobivanje dodatnega znanja, opravljanje manjšega števila raziskovalnih projektov v zvezi z razvojem metod, potrjevanje itd.
Estonian: Nimetatud abi on põhiliselt rahaline toetus labori tehnilise hindamise või auditeerimise läbiviimiseks, et tõsta labori pädevuse taset; tehnilise personali koolitamiseks kõrgetasemelises laboris/institutsioonis, et arendada personali oskusi; praktikaks akrediteeritud laboris oskuste arendamiseks; selliste väikese ulatusega uurimisprojektide läbiviimiseks, mis on seotud metoodika väljatöötamisega; valideerimiseks jne.
Latvian: Palīdzība galvenokārt ir finanšu atbalsts, lai tehniski novērtētu vai auditētu laboratorijas, ceļot to kompetenci, mācot tehnisko personālu, attīstot tā iemaņas kādā tehniski labi apgādātā laboratorijā/iestādē, iemaņu attīstīšanai, stažējoties kādā akreditētā laboratorijā, īstenojot mazus pētniecības projektus, kas attiecas uz metožu izstrādi, validāciju utt.
Lithuanian: Ši pagalba yra iš esmės finansinė parama laboratorijos techninio vertinimo arba audito vykdymui, siekiant pagerinti laboratorijos kompetencijos lygį ir techninio personalo mokymą pažangiose laboratorijose/institucijose, stažuotei įgūdžiams plėtoti akredituotoje laboratorijoje, vykdant nedidelės apimties mokslinius tyrimus, susijusius su metodikos plėtojimu, galiojimu ir kt.