English: Pursuant to Regulation (EC) No 659/1999, where, despite an information injunction, the Member State concerned does not provide the information requested the Commission can take a decision on unlawful aid on the basis of the information available.
French: Conformément au règlement (CE) no 659/1999, si un État membre omet de se conformer à une injonction de fournir des informations, la Commission est habilitée à statuer sur les aides illégitimes sur la base des informations disponibles.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 kann die Kommission eine Entscheidung über unrechtmäßig gewährte Beihilfen anhand der ihr vorliegenden Informationen erlassen, wenn ein Mitgliedstaat seiner Verpflichtung, Auskünfte zu erteilen, nicht nachgekommen ist.
Spanish: De conformidad con el Reglamento no 659/1999 del Consejo, en caso de que un Estado miembro no responda a un requerimiento de información, la Comisión puede decidir sobre la compatibilidad de las ayudas ilegales sobre la base de la información de que disponga.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, in caso di mancato rispetto da parte di uno Stato membro, di un’ingiunzione di fornire informazioni, la Commissione può decidere in merito agli aiuti illegittimi in base alle informazioni disponibili.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, em caso de incumprimento por parte de um Estado Membro de uma injunção para prestação de informações, a Comissão pode proceder ao exame de fundo dos auxílios ilegais com base nas informações disponíveis.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 659/1999 kan de Commissie, indien een lidstaat niet aan een bevel tot het verstrekken van informatie voldoet, ten aanzien van onrechtmatige steun een beschikking geven op grond van de beschikbare informatie.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 659/1999 kan Kommissionen, hvis en medlemsstat undlader at efterkomme et påbud om oplysninger, træffe en beslutning om, at støtten er ulovlig, på grundlag af de foreliggende oplysninger.
Swedish: I den mening som avses i förordning (EG) nr 659/1999 kan kommissionen om en medlemsstat inte efterlever ett föreläggande om att lämna upplysningar fatta ett beslut om det olagliga stödet på grundval av de tillgängliga upplysningarna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 mukaan komissio voi tehdä päätöksen sääntöjenvastaisesta tuesta käytettävissä olevien tietojen perusteella, jos jäsenvaltio ei ole noudattanut tietojen toimittamista koskevaa välipäätöstä.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, σε περίπτωση μη τήρησης από μέρους κράτους μέλους διαταγής παροχής πληροφοριών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει σχετικά με τις παράνομες ενισχύσεις βάσει των πληροφοριών που διαθέτει.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 659/1999, nesplní-li členský stát příkaz k poskytnutí informací, je Komise oprávněna rozhodnout o neoprávněných podporách na základě dostupných informací.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 659/1999, ak napriek príkazu na poskytnutie informácií príslušný členský štát neposkytne požadované informácie, Komisia môže prijať rozhodnutie o nezákonnej pomoci na základe dostupných informácií.
Polish: W myśl rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, w przypadku niezastosowania się przez Państwo Członkowskie do nakazu dostarczenia informacji, Komisja może podjąć decyzję w odniesieniu do nieuprawnionej pomocy na podstawie dostępnych informacji.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet értelmében, abban az esetben, ha egy tagállam nem válaszol a felszólításra, és nem tesz eleget információnyújtási kötelezettségének, a Bizottság a rendelkezésre álló információk alapján dönthet a törvényellenes segélyekről.
Slovenian: Kadar država članica kljub odredbi o predložitvi podatkov ne predloži zahtevanih podatkov, lahko Komisija na podlagi razpoložljivih podatkov in v skladu z Uredbo (ES) št. 659/1999 sprejme odločbo o nezakoniti pomoči.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 kohaselt saab komisjon juhul, kui asjaomane liikmesriik ei ole teabe esitamise korraldusele vaatamata esitanud nõutud teavet, teha otsuse abi ebaseaduslikkuse üle olemasoleva teabe alusel.
Latvian: Ievērojot Regulu (EK) Nr. 659/1999, kur, neievērojot rīkojumu sniegt informāciju, attiecīgā dalībvalsts nesniedz prasīto informāciju, Komisija uz pieejamās informācijas pamata var pieņemt lēmumu par nelikumīgu atbalstu.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamentą Nr. 659/1999, jei valstybė narė nepateikia prašomos informacijos, Komisija gali priimti sprendimą dėl neteisėtos pagalbos remdamasi turima informacija.