English: Taking into account aforementioned additional losses from certain guarantees, this amount should be increased by EUR […] (DEM […]) to EUR 206,613 million (DEM 404,101 million).
French: Compte tenu des pertes supplémentaires susmentionnées liées à certaines garanties, ce montant doit être majoré de […] EUR ([…] DEM) pour atteindre 206,613 millions EUR (404,101 millions DEM).
German: Bei Einrechnung der zuvor erwähnten zusätzlichen Verluste aus bestimmten Garantien erhöht sich dieser Betrag um […] Mio. EUR [[…] Mio. DEM] auf 206,613 Mio. EUR [404,101 Mio. DEM].
Spanish: Si se incluyen las citadas pérdidas adicionales derivadas de determinadas garantías, la cifra se incrementa en […] EUR ([…] DEM), situándose en 206,613 millones EUR (404,101 millones DEM).
Italian: Tenendo conto delle perdite aggiuntive summenzionate derivanti da garanzie specifiche, quest’importo dovrebbe essere aumentato e passare da […] di EUR ([…] di DEM) a 206,613 milioni di EUR [404,101 milioni di DEM].
Portuguese: Tomando em consideração os prejuízos adicionais supramencionados associados a certas garantias, este montante deve ser majorado de […] de euros ([…] de marcos alemães) para atingir 206,613 milhões de euros (404,101 milhões de marcos alemães).
Dutch: Rekening houdend met voornoemde additionele verliezen als gevolg van bepaalde garanties, dient dit bedrag met […]* EUR ([…]* DEM) te worden verhoogd tot 206,613 miljoen EUR (404,101 miljoen DEM).
Danish: Under hensyntagen til ovennævnte yderligere tab fra visse garantier forøges dette beløb med […] EUR ([…] DEM) til 206,613 mio. EUR (404,101 mio. DEM).
Swedish: Om ovannämnda extraförluster p.g.a. vissa garantier läggs till, ökar beloppet med […] euro ([…] mark) till 206,613 miljoner euro (404,101 miljoner mark).
Finnish: Kun tähän määrään lisätään edellä mainittuihin takuisiin liittyvät […] euron ([…] Saksan markan) lisätappiot, katettavien tappioiden kokonaismääräksi saadaan 206,613 miljoonaa euroa (404,101 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη οι προαναφερθείσες πρόσθετες ζημίες από ορισμένες εγγυήσεις, το ποσό αυτό θα πρέπει να αυξηθεί κατά […] ευρώ [[…] DM], σε 206,613 εκατ. ευρώ (404,101 εκατ. DM).
Czech: S uvážením výše uvedených dodatečných ztrát z některých záruk se tato částku zvyšuje o (…) EUR ((…) DM) na 206,613 milionů EUR (404,101 milionů DM).
Slovak: Po započítaní skôr spomínaných dodatočných strát z určitých záruk sa táto suma zvyšuje o […] EUR ([…] DEM) na 206,613 milióna EUR (404,101 milióna DEM).
Hungarian: Beszámítva a fent említett további veszteségeket bizonyos garanciákból, ez az összeg megnövelendő (…) EUR-val ([…] DEM), 206,613 millió EUR-ra (404,101 millió DEM).
Slovenian: Pri upoštevanju prej omenjenih dodatnih izgub iz določenih jamstev se ta vsota zviša za […] EUR ([…] DEM) na 206,613 EUR (404,101 DEM).
Estonian: Võttes arvesse eespool mainitud täiendavat kahjumit seoses teatavate tagatistega, peab seda summat suurendama […] euro ([…] Saksa marga) võrra 206,613 miljoni euroni (404,101 miljoni Saksa margani).
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos papildu zaudējumus no atsevišķām garantijām, šī summa ir jāpalielina par EUR (…) (DM (…)) līdz EUR 206,613 miljoniem (DM 404,101 miljoni).
Lithuanian: Atsižvelgiant į papildomus nuostolius, atsiradusius dėl kai kurių garantijų, ši suma turėtų būti padidinta (…) EUR ((…) DEM) iki 206,613 mln. EUR (404,101 mln. DEM).