English: A programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
French: Un programme de mesures a été présenté à la Commission par les autorités françaises compétentes. Ce programme précise les objectifs à atteindre, les actions à entreprendre, leur durée et leur coût afin que la Communauté contribue éventuellement à leur financement.
German: Die zuständigen französischen Behörden haben der Kommission ein Maßnahmenprogramm vorgelegt. Darin sind die Zielvorgaben, die geplanten Maßnahmen sowie deren Dauer und Kosten im Hinblick auf einen möglichen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft angeführt.
Spanish: Las autoridades francesas competentes han presentado a la Comisión un programa de medidas; este programa especifica los objetivos que deben alcanzarse, las medidas que deben llevarse a cabo, su duración y su coste con vistas a una posible participación financiera comunitaria.
Italian: Un programma di misure è stato presentato alla Commissione dalle competenti autorità francesi; tale programma specifica gli obiettivi perseguiti nonché le azioni da condurre, precisandone la durata e i costi, in vista di un eventuale contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: As autoridades francesas competentes apresentaram à Comissão um programa de medidas; este programa especifica os objectivos a alcançar, as acções a realizar, a sua duração e o seu custo, com vista a uma possível contribuição financeira da Comunidade.
Dutch: De bevoegde Franse autoriteiten hebben bij de Commissie een programma met maatregelen ingediend; met het oog op een eventuele financiële bijdrage van de Gemeenschap zijn in dit programma de doelstellingen, de aard, de duur en de kosten van de maatregelen vermeld.
Danish: De franske kompetente myndigheder har forelagt Kommissionen et foranstaltningsprogram; i programmet fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, hvor længe de skal løbe, og hvor store udgifterne til dem bliver, så EF eventuelt kan bidrage til finansieringen.
Swedish: Ett åtgärdsprogram har lagts fram för kommissionen av de behöriga franska myndigheterna. I programmet anges de mål som skall uppnås, de åtgärder som skall genomföras, deras varaktighet och kostnaden för dem, för att gemenskapen eventuellt skall bidra till finansieringen av dem.
Finnish: Ranskan toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet komissiolle toimenpideohjelman; siinä täsmennetään asetetut tavoitteet, toteutettavat toimet, niiden kesto ja kustannukset, jotta yhteisö voi mahdollisesti osallistua niiden rahoitukseen.
Greek: Το πρόγραμμα των μέτρων αυτών έχει υποβληθεί στην Επιτροπή από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές· στο εν λόγω πρόγραμμα διευκρινίζονται οι προς επίτευξη στόχοι, οι προς υλοποίηση ενέργειες, η διάρκεια καθώς και το κόστος τους προκειμένου η Κοινότητα να συμμετάσχει ενδεχομένως στη χρηματοδότησή τους.
Czech: Příslušné francouzské orgány předložily Komisi program opatření, který stanovuje cíle, jichž je třeba dosáhnout, operace, které je třeba provést, jejich trvání a náklady, s ohledem na možný finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Príslušné francúzske orgány predložili Komisii program opatrení, ktorý bližšie určuje ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, opatrenia, ktoré sa majú vykonať, ako aj dĺžku ich trvania a náklady s cieľom možného finančného príspevku Spoločenstva.
Polish: Właściwe władze Francji przedstawiły Komisji program środków; program ten określa cele do osiągnięcia, działania do przeprowadzenia, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wsparcia finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező francia hatóságok egy, az intézkedéseket tartalmazó programot mutattak be a Bizottságnak; e program meghatározza az elérendő célkitűzéseket, az elvégzendő műveleteket, azok időtartamát és költségét, figyelemmel egy azokhoz való esetleges közösségi pénzügyi hozzájárulásra.
Slovenian: Pristojni francoski organi so Komisiji predstavili program ukrepov; ta program določa cilje, ki jih je treba doseči, aktivnosti, ki jih je treba izvesti, njihovo trajanje in stroške, z namenom pridobitve možnega finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Prantsusmaa pädevad asutused on esitanud komisjonile meetmete programmi, mis täpsustab taotletavaid eesmärke, tegevusi, mida tuleb läbi viia, nende tegevuste kestust ja kulusid, pidades silmas võimalikku ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Kompetentas Francijas iestādes ir iesniegušas Komisijai pasākumu programmu, kurā norādīti sasniedzamie mērķi, veicamie pasākumi, to ilgums un izmaksas nolūkā pretendēt uz Kopienas finansiālo ieguldījumu.
Lithuanian: Komisijai priemonių programą pateikė kompetentingos Prancūzijos institucijos; ši programa nustato įgyvendintinus tikslus, atliktinas operacijas, jų trukmę ir išlaidas atsižvelgiant į tikėtiną Bendrijos finansinį įnašą.