English: Accordingly, Commission Decisions 2002/649/EC [3] and 2004/111/EC [4] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
French: En conséquence, les décisions de la Commission 2002/649/CE [3] et 2004/111/CE [4] prévoient que les États membres présentent à la Commission des programmes de surveillance concernant l’influenza aviaire.
German: Entsprechend wurde mit den Entscheidungen 2002/649/EG [3] und 2004/111/EG [4] der Kommission festgelegt, dass die Mitgliedstaaten der Kommission künftig AI-Überwachungsprogramme vorlegen.
Spanish: Consecuentemente, en las Decisiones de la Comisión 2002/649/CE [3] y 2004/111/CE [4] se establece que los Estados miembros deberán presentar a la Comisión programas de control de la influenza aviar.
Italian: Di conseguenza, le decisioni 2002/649/CE [3] e 2004/111/CE [4] della Commissione stabiliscono che gli Stati membri presentino alla Commissione programmi relativi all'effettuazione di indagini sull’influenza aviaria.
Portuguese: Por conseguinte, as Decisões 2002/649/CE [3] e 2004/111/CE [4] da Comissão prevêem a apresentação à Comissão de programas de vigilância relativos à gripe aviária por parte dos Estados-Membros.
Dutch: Overeenkomstig de Beschikkingen 2002/649/EG [3] en 2004/111/EG [4] van de Commissie moeten de lidstaten bewakingsprogramma’s voor aviaire influenza bij de Commissie indienen.
Danish: Derfor blev det ved Kommissionens beslutning 2002/649/EF [3] og 2004/111/EF [4] bestemt, at de enkelte medlemsstater skulle forelægge Kommissionen et program for overvågning af aviær influenza.
Swedish: I kommissionens beslut 2002/649/EG [3] och 2004/111/EG [4] föreskrivs därför att medlemsstaterna skall lämna in övervakningsprogram avseende aviär influensa till kommissionen.
Finnish: Komission päätöksissä 2002/649/EY [3] ja 2004/111/EY [4] säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava lintuinfluenssaa koskevat valvontaohjelmansa komission hyväksyttäviksi.
Greek: Συνεπώς, οι αποφάσεις της Επιτροπής 2002/649/ΕΚ [3] και 2004/111/ΕΚ [4] προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/649/ES [3] a 2004/111/ES [4] proto upravila předkládání programů dozoru nad influenzou ptáků členskými státy Komisi.
Slovak: Preto sa rozhodnutiami Komisie 2002/649/ES [3] a 2004/111/ES [4] stanovilo, aby členské štáty predkladali Komisii prieskumné programy zamerané na mor hydiny.
Polish: Decyzje Komisji 2002/649/WE [3] i 2004/111/WE [4] zobowiązują zatem Państwa Członkowskie do przedłożenia Komisji programów nadzoru dotyczących ptasiej grypy.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2002/649/EK [3] és a 2004/111/EK [4] bizottsági határozatok a madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti programoknak a Bizottságnak a tagállamok általi benyújtásáról rendelkeztek.
Slovenian: Zato odločbi Komisije 2002/649/ES [3] in 2004/111/ES [4] določata, da države članice Komisiji predložijo nadzorne programe za aviarno influenco.
Estonian: Sellest tulenevalt sätestati komisjoni otsustes 2002/649/EÜ [3] ja 2004/111/EÜ [4] liikmesriikide kohustus esitada komisjonile klassikalist lindude katku käsitlevad seirekavad.
Latvian: Atbilstoši tam, Komisijas Lēmumi 2002/649/EK [3] un 2004/111/EK [4] paredzēja, ka dalībvalstīm Komisijai jāiesniedz putnu gripas novērošanas programmas.
Lithuanian: Todėl Komisijos sprendimuose 2002/649/EB [3] ir 2004/111/EB [4] numatyta, kad valstybės narės pateikia Komisijai paukščių gripo priežiūros programas.