English: inclusion in the flat-rate taxation scheme of revenue from the following activities (Article 115(2) of the programme act) is incompatible with the common market:
French: la couverture par le régime d’imposition forfaitaire (article 115, paragraphe 2, de la loi-programme) des revenus issus des activités suivantes est incompatible avec le marché commun:
German: Die Einbeziehung der Einkünfte aus folgenden Tätigkeiten in die Pauschalbesteuerungsregelung (Artikel 115 Paragraph 2 des Programmgesetzes) ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar:
Spanish: la inclusión en el régimen fiscal a tanto alzado (artículo 115, apartado 2, de la Ley-Programa) de las rentas procedentes de las siguientes actividades resulta incompatible con el mercado común:
Italian: l’inclusione nel regime di imposizione forfettaria (articolo 115, paragrafo 2, della legge-programma) dei redditi derivanti dalle attività di seguito elencate è incompatibile col mercato comune:
Portuguese: A inclusão no regime de tributação fixa (n.o 2 do artigo 115o da lei-programa) dos rendimentos resultantes das actividades seguintes é incompatível com o mercado comum:
Dutch: de uitbreiding van de forfaitaire winstvaststellingsregeling (artikel 115, lid 2, van de programmawet) tot de inkomsten uit de volgende activiteiten onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt:
Danish: det er uforeneligt med fællesmarkedet, at den faste beskatningsordning omfatter følgende aktiviteter (programlovens paragraf 115, stk. 2):
Swedish: det är oförenligt med den inre marknaden att ta med följande verksamhet i systemet för fast beskattning på grundval av tonnage (artikel 115.2 i lagen om stödprogram):
Finnish: seuraavista toiminnoista saatujen tulojen kuuluminen kiinteään verotuksen piiriin (lain 115 pykälän 2 momentti) ei sovellu yhteismarkkinoille:
Greek: η κάλυψη από το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης των εσόδων που αποφέρουν οι ακόλουθες δραστηριότητες (άρθρο 115 παράγραφος 2 του νόμου-προγράμματος) δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά:
Czech: pokrytí příjmů pocházejících z následujících činností režimem paušálního zdanění (čl. 115 odst. 2 finančního zákona) je neslučitelné se společným trhem:
Slovak: krytie programom paušálneho zdanenia (článok 115 ods. 2 programového zákona) príjmov pochádzajúcich z nasledujúcich činností je nezlučiteľné so spoločným trhom:
Polish: objęcie systemem zryczałtowanego opodatkowania (art. 115 ust. 2 ustawy programowej) dochodów pochodzących z następujących rodzajów działalności jest niezgodne ze wspólnym rynkiem:
Hungarian: a következő tevékenységekből származó jövedelmek átalányadó-rendszer alá vonása (a törvényprogram 115. cikkének (2) bekezdése) összeegyeztethetetlen a közös piaccal:
Slovenian: pokritje prihodkov iz sledečih dejavnosti z sistemom pavšalnega obdavčenja (člen 115(2) zakona o dolgoročnem programu):
Estonian: kindla maksumääraga skeemi raames ei ole järgmiste tulude katmine (programmseaduse artikli 115 lõige 2) ühisturuga kokkusobiv:
Latvian: nodokļu atlaižu režīma piemērošana (ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 115. panta 2. punkts) ienākumiem, kas radušies turpmāk minēto darbību rezultātā, ir nesaderīga ar kopējo tirgu:
Lithuanian: apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemos taikymas pajamoms, gautoms iš šių veiklos rūšių (Programos įstatymo 115 straipsnio 2 dalis), yra nesuderinamas su bendrąja rinka: