FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Automotive short-range radar equipment mounted on vehicles shall only operate when the vehicle is active.
French: Les systèmes radar à courte portée pour automobile montés sur des véhicules fonctionnent uniquement lorsque le véhicule est en fonctionnement.
German: Kfz-Kurzstreckenradargerät an Bord von Fahrzeugen darf nur in Betrieb sein, solange das Fahrzeug benutzt wird.
Spanish: Los equipos de radar de corto alcance para automóviles montados a bordo de vehículos sólo podrán funcionar mientras el vehículo esté activo.
Italian: Le apparecchiature radar a corto raggio per autoveicoli installate a bordo di veicoli funzionano solo quando il veicolo è in stato di attività.
Portuguese: O equipamento de radar de curto alcance instalado em veículos só funcionará quando o veículo estiver a ser utilizado.
Dutch: In voertuigen gemonteerde kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen mag enkel in werking zijn wanneer het voertuig actief is.
Danish: Kortdistanceradarudstyr monteret i køretøjer må kun være i drift, når køretøjet er i brug.
Swedish: Kortdistansradarutrustning för bilar som är monterad i fordon skall bara vara i drift när fordonet används.
Finnish: Ajoneuvoihin asennetut autojen lyhyen kantaman tutkalaitteet saavat olla toiminnassa vain ajoneuvon ollessa käynnistettynä.
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα που έχει τοποθετηθεί σε αυτοκίνητα λειτουργεί μόνον όταν το όχημα είναι σε λειτουργία.
Czech: Vozidlové radarové zařízení krátkého dosahu instalované ve vozidlech pracuje pouze pokud je vozidlo v chodu.
Slovak: Automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu inštalované vo vozidlách funguje iba pokiaľ je vozidlo v chode.
Polish: Samochodowe urządzenie radarowe bliskiego zasięgu montowane w pojeździe działa tylko wtedy, gdy pojazd jest uruchomiony.
Hungarian: A kis hatótávolságú gépjárműradar-készülékek csak akkor működnek, ha a gépjármű üzemel.
Slovenian: Oprema avtomobilskih radarjev kratkega dosega, vgrajena v vozilo, sme delovati le, ko vozilo deluje.
Estonian: Sõidukitele paigaldatud lähitoimeradarseadmed võivad töötada ainult sõiduki kasutuse ajal.
Latvian: Transportlīdzekļos iemontētā automobiļu tuvdarbības radara iekārta drīkst darboties tikai tad, kad darbojas pats transportlīdzeklis.
Lithuanian: Automobilyje įmontuotas automobilinis mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginys veikia tik tuo metu, kai automobilis yra užvestas.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Viviane Reding
Latvian: Viviane Reding
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk. 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
English: COM(2003) 311.
German: KOM(2003) 311.
Danish: KOM(2003) 311.
Swedish: KOM(2003) 311.
Finnish: KOM(2003) 311.
Czech: KOM(2003) 311.
Slovak: KOM(2003) 311.
Estonian: KOM(2003) 311.
Latvian: KOM(2003) 311.
Lithuanian: KOM(2003) 311.
English: COM(2003) 542.
German: KOM(2003) 542.
Danish: KOM(2003) 542.
Swedish: KOM(2003) 542.
Finnish: KOM(2003) 542.
Czech: KOM(2003) 542.
Slovak: KOM(2003) 542.
Estonian: KOM(2003) 542.
Latvian: KOM(2003) 542.
Lithuanian: KOM(2003) 542.
English: Conclusions of the Council of the European Union on road safety, 15058/03 TRANS 307.
French: Conclusions du Conseil de l'Union européenne sur la sécurité routière, 15058/03 TRANS 307.
German: Sicherheit im Straßenverkehr — Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union, 15058/03 TRANS 307.
Spanish: Conclusiones del Consejo de la Unión Europea sobre seguridad vial, 15058/03 TRANS 307.
Italian: Conclusioni del Consiglio dell'Unione europea in materia di sicurezza stradale, 15058/03 TRANS 307.
Portuguese: Conclusões do Conselho da União Europeia sobre segurança rodoviária, 15058/03 TRANS 307.
Dutch: Conclusies van de Raad van de Europese Unie met betrekking tot de verkeersveiligheid (15058/03 TRANS 307).
Danish: Konklusioner om trafiksikkerhed, Rådet for Den Europæiske Union, 15058/03 TRANS 307.
Swedish: Slutsatser om trafiksäkerhet från Europeiska unionens råd, 15058/03 TRANS 307.
Finnish: Euroopan unionin neuvoston päätelmät tieturvallisuudesta, 15058/03 TRANS 307.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οδική ασφάλεια, 15058/03 TRANS 307.
Czech: Závěry Rady Evropské unie o bezpečnosti silničního provozu, 15058/03 TRANS 307.
Slovak: Závery Rady Európskej únie o cestnej bezpečnosti, 15058/03 TRANS 307.
Polish: Wnioski Rady Unii Europejskiej na temat bezpieczeństwa drogowego, 15058/03 TRANS 307.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának a közlekedésbiztonságra vonatkozó következtetései, 15058/03 TRANS 307.
Slovenian: Sklepi Sveta Evropske unije o varnosti na cesti, 15058/03 TRANS 307.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu järeldused liiklusohutuse kohta, 15058/03 TRANS 307.
Latvian: Eiropas Savienības Padomes secinājumi par ceļu satiksmes drošību, 15058/03 TRANS 307.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos išvados dėl kelių eismo saugumo, 15058/03 TRANS 307.
English: OJ L 241, 13.7.2004, p. 66.
French: JO L 241 du 13.7.2004, p. 66.
German: ABl. L 241 vom 13.7.2004, S. 66.
Spanish: DO L 241 de 13.7.2004, p. 66.
Italian: GU L 241 del 13.7.2004, pag. 66.
Portuguese: JO L 241 de 13.7.2004, p. 66.
Dutch: PB L 241 van 13.7.2004, blz. 66.
Danish: EUT L 241 af 13.7.2004, s. 66.
Swedish: EUT L 241, 13.7.2004, s. 66.
Finnish: EUVL L 241, 13.7.2004, s. 66.
Greek: ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 66.
Polish: Dz.U. L 241 z 13.7.2004, str. 66.
Hungarian: HL L 241., 2004.7.13., 66. o.
Slovenian: UL L 241, 13.7.2004, str. 66.
Estonian: ELT L 241, 13.7.2004, lk. 66.
Latvian: OV L 241, 13.7.2004., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 241, 2004 7 13, p. 66.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). [7] OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/104/CE de la Commission (JO L 337 du 13.11.2004, p. 13). [7] JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/104/CE de la Comisión (DO L 337 de 13.11.2004, p. 13). [7] DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/104/CE della Commissione (GU L 337 del 13.11.2004, pag. 13).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/104/CE da Comissão (JO L 337 de 13.11.2004, p. 13). [7] JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/104/EG van de Commissie (PB L 337 van 13.11.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/104/EF (EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/104/EG (EUT L 337, 13.11.2004, s. 13). [7] EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/104/ES (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13). [7] Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/104/ES (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13). [7] Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/104/WE (Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13). [7] Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 10.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/104/ES (UL L 337, 13.11.2004, str. 13). [7] UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/104/EÜ (ELT L 337, 13.11.2004, lk 13). [7] EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/104/EB (OL L 337, 2004 11 13, p. 13). [7] OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
English: Information required for monitoring the use of the 24 GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar
French: Informations requises pour surveiller l'utilisation de la bande de fréquence des 24 GHz par les systèmes radar à courte portée pour automobile
German: Informationen, die zur Überprüfung der Nutzung des Frequenzbandes im Bereich um 24 GHz durch Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradare erforderlich sind
Spanish: Información necesaria para controlar el uso de la banda del espectro radioeléctrico de la gama de 24 GHz por el radar de corto alcance para automóviles
Italian: Informazioni necessarie per il monitoraggio dell'uso della banda 24 GHz da parte dei radar a corto raggio per autoveicoli
Portuguese: Informações exigidas para o controlo da utilização da faixa de frequências dos 24 GHz por radares de curto alcance para automóveis
Dutch: Vereiste informatie met het oog op het toezicht op het gebruik van de 24 GHz-radiospectrumband door kortbereikradar voor motorvoertuigen
Danish: Oplysninger, der kræves til overvågning af 24 GHz-frekvensbåndets anvendelse til kortdistanceradarudstyr til køretøjer
Swedish: Information som krävs för övervakning av användningen av frekvensbandet 24 GHz av kortdistansradar för bilar
Finnish: 24 GHz:n taajuusalueella toimivien autojen lyhyen kantaman tutkalaitteiden käytön seurannassa tarvittavat tiedot
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες για παρακολούθηση της χρήσης της ζώνης των 24 GHz από ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα
Czech: Údaje požadované pro sledování používání pásma rádiového spektra 24 GHz vozidlovými radary krátkého dosahu
Slovak: Informácie požadované na sledovanie používania rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz automobilovými radarmi krátkeho dosahu
Polish: Informacje wymagane do monitorowania wykorzystania widma radiowego w paśmie 24 GHz przez samochodowe radary bliskiego zasięgu
Hungarian: A 24 GHz-es frekvenciasávban alkalmazott, kis hatótávolságú gépjárműradarok használatának ellenőrzéséhez megkövetelt információ
Slovenian: Podatki, potrebni za spremljanje in nadzor uporabe radiofrekvenčnega pasu v območju 24 GHz za avtomobilske radarje kratkega dosega
Estonian: Sõidukilähitoimeradari sagedusalas 24 GHz kasutamise jälgimiseks vajalik teave
Latvian: Automobiļu tuvdarbības radara 24 GHz diapazona radiofrekvenču joslas lietojuma monitoringā nepieciešamā informācija
Lithuanian: Informacija, kurios reikia 24 GHz automobilinių mažojo nuotolio radaro ryšio įrenginių naudojimo stebėjimui
English: The following data shall be collected on a yearly basis:
French: Les données suivantes sont collectées sur une base annuelle:
German: Folgende Daten sind jährlich zu erfassen:
Spanish: Deberán recogerse anualmente los siguientes datos:
Italian: I dati che seguono devono essere rilevati su base annuale:
Portuguese: Os seguintes dados serão recolhidos anualmente:
Dutch: De volgende gegevens worden verzameld op jaarbasis:
Danish: Følgende oplysninger indsamles hvert år:
Swedish: Följande uppgifter skall samlas in en gång per år:
Finnish: Seuraavat tiedot on kerättävä kultakin vuodelta:
Greek: Τα ακόλουθα δεδομένα συλλέγονται σε ετήσια βάση:
Czech: Následující údaje se získávají každoročně:
Slovak: Nasledujúce údaje sa získavajú každoročne:
Polish: Co roku należy zebrać następujące dane:
Hungarian: A következő adatokat kell évente összesíteni:
Slovenian: Letno se zbirajo naslednji podatki:
Estonian: Igal aastal kogutakse järgmised andmed:
Latvian: Šādi dati jāvāc ik gadu:
Lithuanian: Kasmet surenkami tokie duomenys:
English: the number of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum band imported from outside the Community during the reference year;
French: le nombre de véhicules équipés d'un système radar à courte portée utilisant la bande des 24 GHz importés d'un pays extracommunautaire au cours de l'année de référence;
German: die Anzahl der mit Kfz-Kurzstreckenradargerät im 24-GHz-Band ausgestatteten Fahrzeuge, die im Bezugsjahr von außen in die Gemeinschaft eingeführt wurden;
Spanish: número de vehículos equipados con radar de corto alcance que utiliza la banda de 24 GHz importados del exterior de la Comunidad durante el año de referencia;
Italian: il numero di veicoli equipaggiati di radar a corto raggio nella banda 24 GHz importati da un paese terzo nel corso dell'anno di riferimento;
Portuguese: Número de veículos equipados com radares de curto alcance que utilizam a faixa dos 24 GHz importados de países terceiros durante o ano de referência,
Dutch: Het aantal met kortbereikradar die gebruikmaakt van de 24 GHz-band, uitgeruste voertuigen dat gedurende het referentiejaar van buiten de Gemeenschap is geïmporteerd.
Danish: antallet af køretøjer udstyret med 24 GHz-kortdistanceradar, som er importeret fra tredjelande til Fællesskabet i referenceåret
Swedish: Antalet fordon utrustade med kortdistansradar som använder frekvensbandet 24 GHz och som importerats från tredjeland under referensåret.
Finnish: Sellaisten 24 GHz:n taajuusaluetta käyttävällä lyhyen kantaman tutkajärjestelmällä varustettujen ajoneuvojen määrä, jotka on tuotu yhteisön ulkopuolelta kyseisen vuoden aikana.
Greek: αριθμός των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με ραντάρ μικρής εμβέλειας που λειτουργεί στη ζώνη των 24 GHz, τα οποία έχουν εισαχθεί από το εξωτερικό της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς,
Czech: počet vozidel vybavených radarem krátkého dosahu pracujícím v pásmu 24 GHz dovezených do Společenství v referenčním roce z jiných zemí;
Slovak: počet vozidiel vybavených radarom krátkeho dosahu fungujúcim v pásme 24 GHz, ktoré boli dovezené z krajín mimo Spoločenstva v referenčnom roku;
Polish: liczbę pojazdów wyposażonych w radar bliskiego zasięgu wykorzystujący pasmo 24 GHz przywiezionych spoza Wspólnoty w ciągu roku odniesienia;
Hungarian: a Közösségbe a referenciaév során importált, 24 GHz-es frekvenciasávot használó, kis hatótávolságú radarokkal felszerelt gépjárművek száma;
Slovenian: število vozil, opremljenih z radarjem kratkega dosega, ki uporablja radiofrekvenčni pas v območju 24 GHz, uvoženih v Skupnost v obdobju referenčnega leta;
Estonian: nende sagedusalas 24 GHz töötava lähitoimeradariga varustatud sõidukite arv, mis on baasaasta jooksul väljastpoolt ühendust imporditud;
Latvian: ar tuvdarbības radaru, kas izmanto 24 GHz joslu, aprīkoto transportlīdzekļu skaits, kāds konkrētajā atsauces gadā Kopienā importēts no ārpuses;
Lithuanian: automobilių su 24 GHz juostą naudojančiais automobiliniais mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginiais, importuotų iš kitur į Bendriją per aptariamus metus, skaičius;
English: the total number of vehicles in circulation during the reference year.
French: le nombre total de véhicules en circulation au cours de l'année de référence.
German: die Gesamtzahl der im Bezugsjahr im Verkehr befindlichen Fahrzeuge.
Spanish: número total de vehículos en circulación durante el año de referencia.
Italian: il numero totale di veicoli in circolazione durante l'anno di riferimento.
Portuguese: Número total de veículos em circulação no ano de referência.
Dutch: Het totale aantal voertuigen in het verkeer gedurende het referentiejaar.
Danish: det samlede antal køretøjer på vejene i referenceåret.
Swedish: Det totala antalet fordon som är i drift under referensåret.
Finnish: Kyseisen vuoden aikana liikkeessä olevien ajoneuvojen kokonaismäärä.
Greek: συνολικός αριθμός οχημάτων σε κυκλοφορία κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς.
Czech: celkový počet vozidel v oběhu v referenčním roce.
Slovak: celkový počet vozidiel v obehu v referenčnom roku.
Polish: całkowitą liczbę pojazdów w użyciu w roku odniesienia.
Hungarian: a referenciaév során forgalomban lévő összes gépjármű száma.
Slovenian: celotno število vozil v prometu v obdobju referenčnega leta.
Estonian: baasaasta jooksul ringluses olnud sõidukite koguarv.
Latvian: kopējais apgrozībā esošo transportlīdzekļu skaits atsauces gadā.
Lithuanian: bendras visų aptariamais metais eksploatuojamų automobilių skaičius.
English: All data shall be accompanied by an evaluation of the uncertainty related to the information.
French: Toutes les données doivent être accompagnées d'une appréciation du degré d'incertitude qui leur est associé.
German: Zu allen Daten ist anzugeben, wie die damit verbundenen Unsicherheiten zu bewerten sind.
Spanish: Todos los datos deberán ir acompañados de una evaluación de la incertidumbre relativa a la información.
Italian: Tutti i dati devono essere accompagnati da una valutazione circa il grado d'incertezza delle informazioni fornite.
Portuguese: Todos os dados serão acompanhados de uma avaliação sobre a incerteza relacionada com a informação.
Dutch: Alle gegevens moeten vergezeld gaan van een onzekerheidsanalyse.
Danish: Alle oplysninger skal ledsages af en vurdering af oplysningernes usikkerhedsmoment.
Swedish: Alla uppgifter skall åtföljas av en bedömning av hur osäker informationen är.
Finnish: Kaikkiin tietoihin on liitettävä arviointi niihin liittyvistä epävarmuustekijöistä.
Greek: Όλα τα δεδομένα συνοδεύονται από εκτίμηση του βαθμού ακρίβειας της πληροφορίας.
Czech: Všechny údaje budou doplněny o zhodnocení míry nejistoty související s informacemi.
Slovak: Ku všetkým údajom musí byť pripojené hodnotenie o spoľahlivosti získaných informácií.
Polish: Wszystkim danym towarzyszyć będzie szacunkowy stopień niepewności związany z daną informacją.
Hungarian: Minden adatot értékeléssel kell ellátni arra vonatkozóan, hogy mekkora az információra vonatkozó bizonytalanság.
Slovenian: Vsem podatkom se priloži ocena negotovosti informacij.
Estonian: Kõikidele andmetele lisatakse kõnealuse teabe määramatuse hinnang.
Latvian: Visiem datiem jāpievieno ar informāciju saistītās nenoteiktības novērtējums.
Lithuanian: Kartu su visais duomenimis pateikiamas šios informacijos patikimumo įvertinimas.
English: current and future market trends, both within and outside the Community,
French: les tendances actuelles et futures des marchés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté,
German: gegenwärtige und künftige Markttrends innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft;
Spanish: tendencias presentes y futuras del mercado, tanto dentro como fuera de la Comunidad,
Italian: le tendenze presenti e future del mercato, sia all'interno che all'esterno della Comunità;
Portuguese: tendências correntes e futuras do mercado, tanto dentro como fora da Comunidade,
Dutch: huidige en toekomstige markttrends, zowel binnen als buiten de Gemeenschap;
Danish: nuværende og kommende markedstendenser i og uden for Fællesskabet
Swedish: Aktuella och framtida marknadstrender, både inom och utanför gemenskapen.
Finnish: nykyiset ja tulevat markkinasuuntaukset yhteisössä ja sen ulkopuolella,
Greek: τρέχουσες και μελλοντικές τάσεις της αγοράς, εντός και εκτός της Κοινότητας,
Czech: stávajících a budoucích trendech na trzích uvnitř i vně Společenství,
Slovak: súčasných a budúcich trendoch na trhu v rámci Spoločenstva a mimo neho,
Polish: aktualne i przyszłe trendy rynkowe, zarówno na terytorium Wspólnoty, jak i poza nim,
Hungarian: fennálló és jövőbeli piaci trendek, mind a Közösségben, mind azon kívül,
Slovenian: obstoječih in bodočih tržnih smernic, tako v Skupnosti kot zunaj nje;
Estonian: kehtivad ja tulevased turusuundumused ühenduses ja väljaspool ühendust;
Latvian: pašreizējām un gaidāmajām tirgus tendencēm gan Kopienas ietvaros, gan ārpus tās;
Lithuanian: esamas ir būsimas rinkos tendencijas Bendrijoje ir už jos ribų;
English: after-market sales and retrofitting of equipment,
French: les ventes sur le marché de l'après-vente et la modification de systèmes déjà installés,
German: Anschlussmärkte und die Nachrüstung solchen Geräts;
Spanish: ventas en el mercado secundario y adición de equipos,
Italian: le vendite nel mercato secondario e la modifica di apparecchiature già installate;
Portuguese: vendas do mercado de acessórios e reequipamento,
Dutch: verkoop op de secundaire markt en montage achteraf van apparatuur;
Danish: eftersalgsservice og eftermontering af udstyr
Swedish: Försäljning på eftermarknaden och eftermontering av utrustning.
Finnish: jälkimarkkinat ja laitteiden jälkiasennus,
Greek: πωλήσεις «μετά την αγορά» και μετασκευή εξοπλισμού,
Czech: prodejích na následném trhu a dodatečném vybavování daným zařízením,
Slovak: následnom trhovom predaji a úprave zariadenia,
Polish: sprzedaż pozarynkową oraz montaż urządzeń w pojazdach już używanych,
Hungarian: eladás utáni értékesítések és a készülék utólagos átszerelése,
Slovenian: poprodaje in naknadnega nameščanja opreme;
Estonian: seadmete turujärgne müük ja tagantjärele paigaldamine;
Latvian: sekundārā tirgus pārdošanu un iekārtas modernizēšanu;
Lithuanian: prekybą atsarginėmis dalimis ir įrenginių diegimą;
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/104/EG der Kommission (ABl. L 337 vom 13.11.2004, S. 13).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/104/EY (EUVL L 337, 13.11.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 13).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2004/104/EK bizottsági irányelvvel (HL L 337., 2004.11.13., 13. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/104/EK (OV L 337, 13.11.2004., 13. lpp.).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13).
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).