English: On 23 April 2003, after several exchanges of correspondence and meetings aimed at obtaining further information [6], the Commission ruled on the notified scheme.
French: Le 23 avril 2003, après plusieurs échanges de courriers et réunions visant à obtenir des renseignements complémentaires [6], la Commission s'est prononcée sur le régime notifié.
German: Am 23. April 2003 hat die Kommission nach dem Austausch mehrerer Schreiben und nach mehreren Zusammenkünften zur Einholung zusätzlicher Auskünfte [6] zu der angemeldeten Regelung Stellung genommen.
Spanish: El 23 de abril de 2003, después de varios intercambios de correspondencia y de reuniones destinadas a obtener información complementaria [6], la Comisión se pronunció sobre el régimen notificado.
Italian: Il 23 aprile 2003, dopo vari scambi epistolari e riunioni volti ad ottenere informazioni complementari [6], la Commissione si è pronunciata sul regime notificato.
Portuguese: Em 23 de Abril de 2003, na sequência de diversas trocas de correspondência e reuniões destinadas a obter informações complementares [6], a Comissão pronunciou-se sobre o regime notificado.
Dutch: Op 23 april 2003 heeft de Commissie zich, na uitvoerige correspondentie en meerdere bijeenkomsten met het oog op het verkrijgen van aanvullende inlichtingen [6], over de aangemelde regeling uitgesproken.
Danish: Efter at have udbedt sig yderligere oplysninger i omfattende korrespondance og på adskillige møder [6] traf Kommissionen den 23. april 2003 beslutning om den anmeldte ordning.
Swedish: Den 23 april 2003 uttalade sig kommissionen om den anmälda ordningen, efter viss skriftväxling och flera möten för att få kompletterande uppgifter [6].
Finnish: Hankittuaan lisätietoja [6] kirjeenvaihdon ja useiden kokousten kautta komissio teki ilmoitettua järjestelmää koskevan päätöksen 23 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Στις 23 Απριλίου 2003, μετά από πολλές ανταλλαγές αλληλογραφίας και συνεδριάσεις με σκοπό την απόκτηση συμπληρωματικών στοιχείων [6], η Επιτροπή απεφάνθη επί του κοινοποιηθέντος καθεστώτος.
Czech: Komise se k oznámenému režimu vyjádřila dne 23. dubna 2003 po výměně korespondence a schůzkách, při nichž se snažila získat doplňující informace [6].
Slovak: Komisia sa k oznámenému systému vyjadrila 23. apríla 2003 po výmene niekoľkých listov a uskutočnení niekoľkých zasadnutí, ktorých účelom bolo získať doplňujúce informácie [6].
Polish: Dnia 23 kwietnia 2003 r., po wielu wymianach pism i zebraniach mających na celu uzyskanie dodatkowych informacji [6], Komisja wypowiedziała się na temat zgłoszonego systemu.
Hungarian: 2003. április 23-án, a kiegészítő információk megszerzése céljából történő számos levélváltást és értekezletet követően [6] a Bizottság állást foglalt a bejelentett rendszerrel kapcsolatban.
Slovenian: aprila 2003 se je Komisija po več izmenjavah pisem in srečanjih za pridobitev dodatnih podatkov [6] odločila o priglašeni shemi.
Estonian: aprillil 2003, pärast kirjavahetust ja mitmeid koosolekuid, et saada täiendavat teavet, [6] langetas komisjon teatatud maksustamiskorra suhtes otsuse.
Latvian: 2003. gada 23. aprīlī pēc vairākām vēstuļu apmaiņām un sanāksmēm, kuru mērķis bija iegūt papildu informāciju [6], Komisija izteicās par paziņoto shēmu.
Lithuanian: Pasikeitus laiškais ir surengus kelis susitikimus siekiant gauti papildomos informacijos [6], 2003 m. balandžio 23 d. Komisija priėmė sprendimą dėl aptariamos tvarkos.