FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 July 2005
French: du 8 juillet 2005
German: vom 8. Juli 2005
Spanish: de 8 de julio de 2005
Italian: dell’8 luglio 2005
Portuguese: de 8 de Julho de 2005
Dutch: van 8 juli 2005
Danish: af 8. juli 2005
Swedish: av den 8 juli 2005
Finnish: tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 8. července 2005,
Slovak: z 8. júla 2005,
Polish: z dnia 8 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 8 d.
English: amending Decision 2005/363/EC concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
French: modifiant la décision 2005/363/CE relative à certaines mesures de police sanitaire de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie)
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/363/EG über Schutzmaßnahmen gegen die Afrikanische Schweinepest auf Sardinien (Italien)
Spanish: que modifica la Decisión 2005/363/CE relativa a medidas zoosanitarias de protección contra la peste porcina africana en Cerdeña (Italia)
Italian: che modifica la decisione 2005/363/CE relativa a talune misure di protezione contro la peste suina africana in Sardegna, Italia
Portuguese: que altera a Decisão 2005/363/CE da Comissão relativa a medidas de protecção da sanidade animal contra a peste suína africana na Sardenha (Itália)
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/363/EG tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië
Danish: om ændring af beslutning 2005/363/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien
Swedish: om ändring av beslut 2005/363/EG om djurhälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien
Finnish: eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa, tehdyn komission päätöksen 2005/363/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποποίηση της απόφασης 2005/363/ΕΚ που αφορά μέτρα υγειονομικού ελέγχου κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία)
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/363/ES o některých ochranných veterinárních opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/363/ES o opatreniach na ochranu zdravia zvierat proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/363/WE dotyczącą środków ochrony zdrowia zwierząt przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii we Włoszech
Hungarian: a Szardínián (Olaszország) jelen lévő afrikai sertéspestissel szembeni állat-egészségügyi védintézkedésekről szóló 2005/363/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/363/ES o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/363/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate tervisekaitsemeemete kohta Sardiinias, Itaalias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/363/EK par dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Sardīnijā, Itālijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/363/EB dėl gyvūnų sveikatos apsaugos priemonių prieš afrikinį kiaulių marą Sardinijoje, Italijoje
English: (notified under document number C(2005) 2110)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2110]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2110)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2110]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2110]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2110]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2110)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2110)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2110]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2110)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2110)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2110)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2110]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2110)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2110. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2110)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2110 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2110)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2110)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Italy has informed the Commission about the recent evolution of that disease in the provinces of Sassari and Oristano of Sardinia.
French: L’Italie a informé la Commission de la récente évolution de la maladie dans les provinces sardes de Sassari et d’Oristano.
German: Italien hat die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche in den Provinzen Sassari und Oristano auf Sardinien unterrichtet.
Spanish: Italia ha informado a la Comisión sobre la reciente evolución de dicha enfermedad en las provincias sardas de Sassari y Oristano.
Italian: L'Italia ha informato la Commissione dei recenti sviluppi di tale malattia nelle province di Sassari e Oristano in Sardegna.
Portuguese: A Itália informou a Comissão acerca da recente evolução daquela doença nas províncias de Sassari e Oristano na Sardenha.
Dutch: Italië heeft de Commissie in kennis gesteld van de recente ontwikkeling van die ziekte in de provincies Sassari en Oristano van Sardinië.
Danish: Italien har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling i denne sygdom i provinserne Sassari og Oristano på Sardinien.
Swedish: Italien har informerat kommissionen om hur denna sjukdom har utvecklats under den senaste tiden i provinserna Sassari och Oristano i Sardinien.
Finnish: Italia on tiedottanut komissiolle kyseisen taudin kehityksestä Sassarin ja Oristanon provinsseissa Italiassa.
Greek: Η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής στις επαρχίες Sassari και Oristano της Σαρδηνίας.
Czech: Itálie Komisi informovala o nejnovějším vývoji této choroby v provinciích Sassari a Oristano na Sardinii.
Slovak: Taliansko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji tejto choroby v provinciách Sassari a Oristano na Sardínii.
Polish: Włochy poinformowały Komisję o aktualnym rozwoju choroby w prowincjach Sassari i Oristano na Sardynii.
Hungarian: Olaszország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a betegség a szardíniai Sassari és Oristano tartományokban nemrég kitört.
Slovenian: Italija je Komisijo obvestila o nedavnem razvoju navedene bolezni v provincah Sassari in Oristano na Sardiniji.
Estonian: Itaalia on komisjoni teavitanud kõnealuse haiguse hiljutistest arengutest Sassari ja Oristano provintsides, Sardiinias.
Latvian: Itālija informēja Komisiju par šīs slimības neseno attīstību Sasari un Oristano provincēs Sardīnijā.
Lithuanian: Italija pranešė Komisijai apie šios ligos plitimo permainas Sassari ir Oristano provincijose, Italijoje.
English: Decision 2005/363/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décison 2005/363/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/363/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por ello, la Decisión 2005/363/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2005/363/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/363/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/363/EG dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/363/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/363/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/363/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: H απόφαση 2005/363/ΕΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/363/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/363/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/363/WE.
Hungarian: Ezért a 2005/363/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/363/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/363/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/363/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/363/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures visées à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2005/363/CE est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2005/363/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2005/363/CE se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2005/363/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2005/363/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/363/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage.
Danish: Bilag I til beslutning 2005/363/EF erstattes af teksten i bilaget.
Swedish: Bilaga I till beslut 2005/363/EG skall ersättas med texten i bilagan.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/363/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2005/363/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/363/ES se nahrazuje zněním uvedeným v této příloze.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2005/363/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do dyrektywy 2005/363/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2005/363/EK határozat I. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2005/363/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi.
Estonian: Otsuse 2005/363/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2005/363/EK I pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2005/363/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 8 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2005.
German: Brüssel, den 8. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2005.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2005
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 8 d.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33) (Rectificatif au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33; corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33); versione rettificata: GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33). (Rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33) Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33, rättelse i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opraveno v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33), korigendum v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
Polish: Dyrektywa ostatnia zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33; sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Hungarian: Javított változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33) (Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33) (parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33). (Pataisyta versija OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, p. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EUT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnia zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s .11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, str. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
English: OJ L 118, 5.5.2005, p. 39.
French: JO L 118 du 5.5.2005, p. 39.
German: ABl. L 118 vom 5.5.2005, S. 39.
Spanish: DO L 118 de 5.5.2005, p. 39.
Italian: GU L 118 del 5.5.2005, pag. 39.
Portuguese: JO L 118 de 5.5.2005, p. 39.
Dutch: PB L 118 van 5.5.2005, blz. 39.
Danish: EUT L 118 af 5.5.2005, s. 39.
Swedish: EUT L 118, 5.5.2005, s. 39.
Finnish: EUVL L 118, 5.5.2005, s. 39.
Greek: ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 39.
Polish: Dz.U. L 118 z 5.5.2005, str. 39.
Hungarian: HL L 118., 2005.5.5., 39. o.
Slovenian: UL L 118, 5.5.2005, str. 39.
Estonian: ELT L 118, 5.5.2005, lk 39.
Latvian: OV L 118, 5.5.2005., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2005 5 5, p. 39.
English: Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2)
French: Zones de Sardaigne visées à l’article 5, paragraphe 2, point b) i)
German: Gebiete Sardiniens gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i:
Spanish: Zonas de Cerdeña contempladas en el artículo 5, apartado 2, letra b), inciso i)
Italian: Zone della Sardegna cui fa riferimento l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), punto i)
Portuguese: Zonas da Sardenha a que se refere a alínea b), subalínea i), do n.o 2 do artigo 5.o:
Dutch: Gebieden in Sardinië zoals bedoeld in artikel 5, lid 2, onder b), i)
Danish: Områder på Sardinien omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), nr. i)
Swedish: Områden på Sardinien som avses i artikel 5.2 b i
Finnish: Päätöksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut Sardinian alueet:
Greek: Περιοχές της Σαρδηνίας, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i):
Czech: Oblasti Sardinie uvedené v čl. 5 odst. 2 písm. b) bodu i):
Slovak: Oblasti Sardínie uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) bode i)
Polish: Obszary Sardynii, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. b) ppkt i):
Hungarian: Szardíniának az 5. cikk (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett területei:
Slovenian: Območja Sardinije, navedena v točki (b)(i) člena 5(2):
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punkti b alapunktis i nimetatud Sardiinia piirkonnad
Latvian: 5. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļā norādītās Sardīnijas teritorijas
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje nurodytos Sardinijos sritys: