FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval number of the establishments
French: Numéro d'agrément des établissements Nombre de poids
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de autorización de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van de inrichting
Danish: Virksomhedernes godkendelsesnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Číslo schválenia zariadení
Polish: Numery identyfikacyjne organizacji
Hungarian: A létesítmények jóváhagyási száma
Slovenian: Številka dovoljenja ustanov
Estonian: Ettevõtete loanumber
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: įmonių patvirtinimo numeris
English: Nature of cuts (6)
French: Nature des découpes (6)
German: Art der Teilstücke (6)
Spanish: Naturaleza de los cortes (6)
Italian: Natura dei tagli (6)
Portuguese: Natureza das peças (6)
Dutch: Aard van de deelstukken (6)
Danish: Udskæringernes art (6)
Swedish: Typ av styckingsdellar (6)
Finnish: Palojen tyyppi (6)
Greek: Είδος τεμαχίων (6)
Czech: Druh dílů (6)
Slovak: Opis kusov mäsa (6)
Polish: Rodzaj tusz (6)
Hungarian: A húsrészek jellege (6)
Slovenian: Narava kosov (6)
Estonian: Jaotustükkide laad (6)
Latvian: Gabalu veids (6)
Lithuanian: Gabalų pobūdis (6)
English: Slaughterhouse
French: Abattoir
German: Schlachthof
Spanish: Matadero
Italian: Macello
Portuguese: Matadouro
Dutch: Slachthuis
Danish: Slagteri
Swedish: slakteri
Finnish: Teurastamo
Greek: Σφαγείο
Czech: Jatka
Slovak: Bitúnok
Polish: Ubojnia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnice
Estonian: Tapamaja
Latvian: Kautuve
Lithuanian: Skerdyklos
English: Cutting/Manufacturing
French: Atelier de découpe
German: Zerlege-/Herstellungsbetrieb
Spanish: Despiece/Fabricación
Italian: Sezionamento/trasf.
Portuguese: Unidade de desmancha
Dutch: Uitsnijderij/Productie-inrichting
Danish: Opskæring/forarbejdning
Swedish: styckning/produktion
Finnish: Leikkaamo/Valmistamo
Greek: Τεμαχισμός/Μεταποίηση
Czech: Bourárna/výrobna
Slovak: Výsek/spracovanie
Polish: Zakład mięsny
Hungarian: Vágás/gyártás
Slovenian: Rezanje/predelava
Estonian: Lõikamine/tootmine
Latvian: Izciršana/ražošana
Lithuanian: Išpjaustymo/Perdirbimo
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
German: Kühlhaus
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Depo. frigo
Portuguese: Entreposto frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/frysehus
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτικός χώρος αποθήκευσης
Czech: Chladírna
Slovak: Chladiaci sklad
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hidegtárolás
Slovenian: Hladilnica
Estonian: KülmhoonePakkeüksuste/
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Saugyklos
English: Number of packages/pieces
French: Paquets/pièces
German: Anzahl Pack-/Teilstücke
Spanish: Número de embalajes/piezas
Italian: Numero di colli/pezzi
Portuguese: Número de embalagens/peças
Dutch: Aantal colli/stuks
Danish: Antal pakninger/stykker
Finnish: Pakkaus-/kappalemäärä
Greek: Αριθμός τεμαχίων συσκευασίας
Czech: Počet balení / kusů
Slovak: Počet balení/kusov
Polish: Liczba paczek/sztuk
Hungarian: A csomagok/darabok száma
Slovenian: Število paketov/kosov
Estonian: tükkide arv
Latvian: Iepakojumu/gabalu skaits
Lithuanian: Pakuočių/gabalų skaičius
English: Net weight (kg)
French: Net (kg)
German: Nettogewicht(kg)
Spanish: Peso neto (kg)
Italian: Peso netto (kg)
Portuguese: Peso líquido (kg)
Dutch: Netto-gewicht (kg)
Danish: Nettovægt (kg)
Swedish: nettovikt (kg)
Finnish: Nettopaino (kg)
Greek: Καθαρό βάρος (kg)
Czech: Čistá váha (kg)
Slovak: Čistá váha (kg)
Polish: Waga netto (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: Neto teža (kg)
Estonian: Netokaal (kg)
Latvian: Tīrais svars (kg)
Lithuanian: Neto masė (kg)
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Össz.
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeit
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato di sanità pubblica
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Folkhälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Zdravotní osvědčení
Slovak: Osvedčenie týkajúce sa zdravia ľudí
Hungarian: Közegészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības aizsardzības apliecinājums
Lithuanian: Visuomenės sveikatos liudijimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:
Portuguese: O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan järgmist:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, oficialus veterinarijos gydytojas, pasirašęs paskiau, patvirtinu, kad:
English: Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
French: Attestation de santé animale Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes fraîches décrites ci-dessus:
German: Tiergesundheit Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass das vorstehend beschriebene frische Fleisch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: Declaración zoosanitaria El veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne fresca descrita en el presente certificado:
Italian: Attestato di polizia sanitaria Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche sopra descritte:
Portuguese: Atestado de sanidade animal O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que a carne fresca acima descrita:
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid Ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven verse vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Dyresundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske kød opfylder følgende krav:
Swedish: Djurhälsointyg I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu tuore liha:
Greek: Υγειονομική βεβαίωση Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που αναφέρεται πιο πάνω:
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsané čerstvé maso:
Slovak: Veterinárne osvedčenie Ja, podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že uvedené mäso:
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, poświadczam, że wyżej opisane świeże mięso:
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy a fent meghatározott friss húst
Slovenian: Veterinarsko potrdilo Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je zgoraj opisano sveže meso:
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš minētā svaigā gaļa:
Lithuanian: Gyvūno sveikatos liudijimas Aš, oficialus veterinarijos gydytojas, pasirašęs paskiau, šiuo liudijimu patvirtinu, kad pirmiau aprašyta sveika mėsa:
English: has been obtained in the territory with code CA which, at the date of issuing this certificate:
French: proviennent du territoire portant le code CA qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Es wurde in dem Gebiet mit Code CA gewonnen, das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: procede del territorio con el código CA que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: provengono dal territorio recante il codice CA che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: Foi obtida no território com o código CA e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: het vlees komt uit het gebied met code CA, dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: Det er fremstillet i området med områdekode CA, som på datoen for certifikatets udstedelse:
Swedish: Det kommer från territoriet med beteckningen CA, som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: on saatu alueelta, jonka koodi on CA ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχεται από τη χώρα με κωδικό CA η οποία κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: bylo získáno na území s kódem CA, které ke dni vydání tohoto osvědčení:
Slovak: bolo získané na území s kódom CA, ktoré v deň vydania tohto osvedčenia:
Polish: zostało pozyskane na terytorium oznaczonym kodem CA, które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a CA kódú területen állították elő, amely e bizonyítvány kibocsátásának időpontjában:
Slovenian: pridobljeno na ozemlju z oznako CA, ki je na datum izdaje tega spričevala:
Estonian: see on saadud territooriumilt koodiga CA, kus käesoleva sertifikaadi väljaandmiskuupäeval:
Latvian: ir iegūta teritorijā ar kodu CA, kura šā sertifikāta izdošanas laikā:
Lithuanian: buvo gauta teritorijoje, kurios kodas CA ir šio pažymėjimo išdavimo metu:
English: has been obtained from animals that:
French: proviennent d’animaux qui:
German: Es wurde von Tieren gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: ha sido obtenida de animales que:
Italian: sono state ottenute da animali che:
Portuguese: Foi obtida de animais que:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die:
Danish: Det kommer fra dyr, som:
Swedish: Det kommer från djur som
Finnish: on saatu eläimistä,
Greek: προέρχεται από ζώα που:
Czech: bylo získáno ze zvířat, která:
Slovak: bolo získané zo zvierat, ktoré:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt, które:
Hungarian: olyan állatokból állították elő,
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki:
Estonian: see on saadud loomadelt, kes:
Latvian: ir iegūta no tādiem dzīvniekiem, kas:
Lithuanian: buvo gauta iš gyvūnų, kurie:
English: [have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter]
French: [sont restés sur le territoire décrit au point 10.1 depuis leur naissance ou au minimum durant les trois mois qui ont précédé l’abattage,]
German: [Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den drei Monaten vor ihrer Schlachtung ununterbrochen in dem Gebiet gemäß Ziffer 10.1 gehalten.]
Spanish: [han permanecido en el territorio descrito en el punto 10.1 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los últimos tres meses anteriores al sacrificio,]
Italian: [sono rimasti sul territorio descritto al punto 10.1 dalla loro nascita o come minimo durante i tre mesi che hanno preceduto l’abbattimento]
Portuguese: [tinham permanecido no território descrito no ponto 10.1 desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 3 meses anteriores ao abate;]
Dutch: [sedert hun geboorte of ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten hebben verbleven in het in punt 10.1 bedoelde gebied;]
Danish: [har været holdt i det område, der er nævnt i punkt 10.1, siden fødslen eller i mindst tre måneder før slagtning]
Swedish: [har hållits i det område som anges i punkt 10.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista tre månaderna före slakt]
Finnish: [ovat olleet 10.1 kohdassa kuvatulla alueella syntymästään saakka tai vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta;]
Greek: [παρέμειναν στη χώρα που αναφέρεται στο σημείο 10.1 από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους τρεις μήνες που προηγήθηκαν της σφαγής·]
Czech: [pobývala na území popsaném v bodě 10.1 od narození nebo alespoň po dobu posledních tří měsíců před porážkou;]
Slovak: [zotrvali na území uvedenom v bode 10.1 od narodenia alebo minimálne tri mesiace pred porazením]
Polish: [pozostawały na terytorium opisanym w punkcie 10.1 od urodzenia lub co najmniej przez ostatnie trzy miesiące przed ubiciem;]
Hungarian: [amelyek a megszületésüktől fogva vagy legalább a levágásukat megelőző három hónap során a 10.1. pontban meghatározott területen maradtak]
Slovenian: [so se nahajale na ozemlju iz točke 10.1 od rojstva ali vsaj zadnje tri mesece pred zakolom;]
Estonian: [on viibinud punktis 10.1 kirjeldatud territooriumil sünnist alates või vähemalt viimased kolm kuud enne tapmist;]
Latvian: [ir palikuši 10.1. punktā aprakstītajā teritorijā kopš dzimšanas vai vismaz pēdējos trīs mēnešus pirms nokaušanas;]
Lithuanian: [nuo gimimo arba bent tris paskutinius mėnesius iki paskerdimo buvo laikomi teritorijoje, aprašytoje 10.1 punkte;]
English: and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
French: et/ou [ont été introduits le (date) sur le territoire décrit au point 10.1, depuis l’État membre de l’Union européenne ;]
German: und/oder [sie wurden am (Datum) aus (EU-Mitgliedstaat) in das Gebiet gemäß 10.1 verbracht.]
Spanish: y/o [han sido introducidos el (fecha) en el territorio descrito en el punto 10.1, desde el Estado miembro de la UE ;]
Italian: e/o [sono stati introdotti da (data) sul territorio descritto al punto 10.1, dallo Stato membro UE ;]
Portuguese: e/ou [foram introduzidos em (data) no território descrito no ponto 10.1 a partir do Estado-Membro da UE ;]
Dutch: en/of [op (datum) in het punt 10.1 bedoelde gebied zijn binnengebracht uit de EU-lidstaat ;]
Danish: og/eller [er blevet indført den (dato) til det område, der er nævnt i punkt 10.1, fra (medlemsstat).]
Swedish: och/eller [har förts in den (datum) till det territorium som anges i punkt 10.1, från EU-medlemsstaten ].
Finnish: ja/tai [on tuotu (päivämäärä) 10.1 kohdassa kuvatulle alueelle alueelta (EU:n jäsenvaltio);]
Greek: ή/και [εισήλθαν στις (ημερομηνία) στη χώρα που αναφέρεται στο σημείο 10.1, από το εξής κράτος μέλος της ΕΕ: ;]
Czech: a/nebo [byla převezena dne (datum) na území popsané v bodě 10.1 ze členského státu Evropské unie ;]
Slovak: a/alebo [boli privezené dňa (dátum) na územie uvedené v bode 10.1 z členského štátu EÚ ;]
Polish: i/lub [zostały wprowadzone w dniu (data) na terytorium opisanym w punkcie 10.1 z Państwa Członkowskiego UE ;]
Hungarian: és/vagy [amelyek -án/én (dátum) kerültek be a 10.1. pontban meghatározott területre az EU nevű tagállamából]
Slovenian: in/ali [so bile privedene dne (datum) na ozemlje iz točke 10.1, iz države članice EU ;]
Estonian: ja/või [on punktis 10.1 kirjeldatud territooriumile sisse toodud (kuupäev) EL liikmesriigist ;]
Latvian: un/vai [ir ievesti (datums) 10.1. punktā aprakstītajā teritorijā no ES dalībvalsts ;]
Lithuanian: ir (arba) [ (diena) buvo įvežti į teritoriją, aprašytą 10.1 punkte iš ES valstybės narės ;]
English: has been obtained from animals coming from holdings:
French: proviennent d’animaux issus d’exploitations:
German: Es wurde von Tieren aus Betrieben gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: ha sido obtenida de animales procedentes de explotaciones que cumplen las siguientes condiciones:
Italian: sono state ottenute da animali provenienti da aziende:
Portuguese: Foi obtida de animais provenientes de explorações:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die komen van bedrijven:
Danish: Det kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, for hvilke der gælder følgende:
Swedish: Det har framställts från djur som kommer från företag
Finnish: on saatu eläimistä, jotka tulevat tiloilta, joilla/joihin
Greek: προέρχεται από ζώα προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες:
Czech: bylo získáno ze zvířat pocházejících ze zařízení:
Slovak: bolo získané zo zvierat, ktoré pochádzajú z chovov:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt pochodzących z hodowli:
Hungarian: Olyan gazdaságokból származó állatokból állították elő,
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki prihajajo s posestev:
Estonian: see on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest:
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas ir no saimniecībām:
Lithuanian: buvo gauta iš gyvūnų, kilusių iš tvartų:
English: in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1,
French: dans lesquelles aucun animal présent n’a été vacciné contre les maladies mentionnées au point 10.1;
German: Kein Tier im Betrieb wurde gegen die unter Ziffer 10.1 genannten Krankheiten geimpft;
Spanish: ninguno de los animales presentes en ellas ha sido vacunado contra las enfermedades mencionadas en el punto 10.1,
Italian: nelle quali nessun animale presente è stato vaccinato contro le malattie menzionate al punto 10.1,
Portuguese: Nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra as doenças mencionadas no ponto 10.1;
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen een van de onder punt 10.1 genoemde ziekten,
Danish: Ingen af dyrene på dem er vaccineret mod de sygdomme, der er nævnt i punkt 10.1.
Swedish: där inget djur har vaccinerats mot de sjukdomar som nämns i punkt 10.1,
Finnish: olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu 10.1 kohdassa mainittuja tauteja vastaan;
Czech: ve kterých žádné z přítomných zvířat nebylo očkováno proti chorobám uvedeným v bodě 10.1,
Slovak: v ktorých žiadne z prítomných zvierat nebolo očkované proti chorobám uvedeným v bode 10.1;
Polish: w których żadne ze zwierząt tam obecnych nie było szczepione przeciwko chorobom wspomnianym w punkcie 10.1;
Hungarian: amelyekben egyetlen állatot sem oltottak be a 10.1. pontban említett betegségek ellen;
Slovenian: v katerih nobena od prisotnih živali ni bila cepljena proti boleznim iz točke 10.1,
Estonian: kus ei ole ühtki seal viibivat looma vaktsineeritud punktis 10.1 kirjeldatud haiguste vastu,
Latvian: kurās neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret 10.1. punktā minētām slimībām,
Lithuanian: kuriuose nė vienas iš ten laikomų gyvūnų, nebuvo vakcinuotas prieš 10.1 punkte minimas ligas,
English: in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days,
French: situées dans aucun lieu à l'intérieur ou autour duquel, dans un rayon de 10 kilomètres, un cas/foyer d'une des maladies visées au point 10.1 a été déclaré au cours des quarante jours précédents;
German: in dem und um den Betrieb ist im Umkreis von 10 km in den letzten 40 Tagen kein Fall/Ausbruch der unter Ziffer 10.1 genannten Krankheiten aufgetreten;
Spanish: ni en dicha explotación ni a su alrededor, en un radio de 10 km, se ha registrado ningún caso o brote de las enfermedades mencionadas en el punto 10.1 durante los últimos 40 días,
Italian: all’interno o intorno alle quali, in un’area di 10 km di raggio, non è stato dichiarato alcun caso/focolaio delle malattie menzionate al punto 10.1 nel corso dei precedenti 40 giorni;
Portuguese: Nas quais não se tinha verificado, nem numa área com 10 km de raio em seu redor, qualquer caso/foco das doenças mencionadas no ponto 10.1 nos 40 dias anteriores;
Dutch: waaromheen zich in een gebied van een straal van 10 km in de voorbije 40 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van een van de in punt 1 genoemde ziekten heeft voorgedaan,
Danish: På disse bedrifter og inden for en radius på 10 km omkring dem har der ikke været noget tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt 10.1, i de sidste 40 dage.
Swedish: på vilka och inom en radie av 10 km därifrån det inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt 10.1 under de föregående 40 dagarna, och
Finnish: ja joiden lähistöllä 10 km:n etäisyydellä ei ole esiintynyt 10.1 kohdassa mainittujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia 40 edellisen päivän aikana;
Czech: ve kterých a kolem nichž se v okruhu 10 km po dobu posledních 40 dnů nevyskytl žádný případ nebo ohnisko chorob uvedených v bodě 10.1,
Slovak: v ktorom, a v okolí ktorého, v okruhu 10 km, nebol žiadny prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode 10.1 v priebehu predchádzajúcich 40 dní;
Polish: w których, oraz w ich pobliżu w promieniu 10 km, nie wystąpiły przypadki/epidemie chorób wspomnianych w punkcie 10.1 w ciągu ostatnich 40 dni;
Hungarian: amelyekben és amelyek 10 kilométeres körzetében a megelőző 40 nap során nem fordult elő a 10.1. pontban említett betegségek egyetlen esete vagy járványkitörése sem;
Slovenian: in okoli katerega v območju 10 km ni bilo primera/izbruha bolezni iz točke 10.1 v preteklih 40 dnevih,
Estonian: kus ja mille ümbruses 10 km raadiuses ei ole eelnenud 40 päeva jooksul olnud punktis 10.1 kirjeldatud haiguste juhtumeid/puhanguid,
Latvian: kurās un ap kurām 10 km rādiusā pēdējo 40 dienu laika nav bijis neviena 10.1. punktā minēto slimību gadījuma/uzliesmojuma,
Lithuanian: kuriuose ir aplink kuriuos teritorijoje 10 km spinduliu nepasireiškė 10.1 punkte minėtų ligų atvejis/protrūkis per pirmesnes 40 dienų,
English: that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
French: qui n’ont pas été frappées d’interdiction à la suite de l’apparition d’un foyer de brucellose porcine au cours des six semaines précédentes;
German: der Betrieb war in den letzten sechs Wochen nicht wegen Schweinebrucellose gesperrt.
Spanish: no están sujetas a ninguna prohibición como resultado de un brote de brucelosis porcina durante las últimas seis semanas;
Italian: che non sono state colpite da interdizione in seguito all’apparizione di un focolaio di brucellosi porcina nel corso delle precedenti sei settimane;
Portuguese: Que não estavam sujeitas a uma proibição resultante da ocorrência de um foco de brucelose dos suínos nas 6 semanas anteriores;
Dutch: waarvoor geen verbodsmaatregelen gelden in verband met een uitbraak van varkensbrucellose in de voorbije zes weken;
Danish: Bedrifterne har ikke været omfattet af forbud som følge af udbrud af svinebrucellose i de sidste seks uger.
Swedish: som inte omfattas av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos svin under de föregående sex veckorna.
Finnish: ei ole sovellettu kieltoja kuuden edellisen viikon aikana esiintyneen sikojen luomistaudinpurkauksen vuoksi;
Greek: δεν επιβλήθηκε απαγόρευση λόγω εκδήλωσης εστίας βρουκέλωσης των χοίρων κατά τις προηγούμενες έξι εβδομάδες.
Czech: která nepodléhají zákazu v důsledku vzplanutí brucelózy prasat za dobu posledních šesti měsíců;
Slovak: ktoré nepodliehajú zákazu v dôsledku prepuknutia brucelózy ošípaných v priebehu predchádzajúcich šiestich týždňov;
Polish: na które nie nałożono zakazu w rezultacie epidemii brucelozy świń w czasie ostatnich sześciu tygodni;
Hungarian: amelyet a megelőző hat hét során nem helyeztek tilalom alá a sertésbrucellózis járványkitörése miatt;
Slovenian: za katera se ne uporablja prepoved zaradi izbruha prašičje bruceloze v preteklih šestih tednih;
Estonian: mille suhtes ei kehti keeld seoses eelnenud kuue nädala jooksul esinenud sigade brutselloosi puhanguga;
Latvian: uz kurām neattiecas aizliegums saistībā ar cūku brucelozes uzliesmojumu iepriekšējo sešu nedēļu laikā;
Lithuanian: kuriems pirmesnes šešias savaites nebuvo taikomas draudimas dėl kiaulių bruceliozės protrūkio;