English: The Commission therefore concludes that by providing for a system of corporate taxation under which enterprises in Gibraltar are taxed, in general, at a lower rate than those in the United Kingdom, the reform confers a selective advantage on enterprises in Gibraltar.
French: En conséquence, la Commission conclut que, en prévoyant un système d'impôt sur les sociétés en vertu duquel les entreprises gibraltariennes sont imposées, de manière générale, à un taux moindre que les entreprises britanniques, la réforme confère un avantage sélectif aux entreprises gibraltariennes.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die Reform durch die Einführung eines Körperschaftssteuersystems, bei dem Unternehmen in Gibraltar allgemein niedriger besteuert werden als Unternehmen im Vereinigten Königreich, Unternehmen in Gibraltar selektiv begünstigt.
Spanish: La Comisión concluye por lo tanto que mediante la instauración de un sistema del impuesto de sociedades que grava a las empresas de Gibraltar generalmente con un tipo inferior al del Reino Unido, la reforma confiere una ventaja selectiva a las empresas de Gibraltar.
Italian: La Commissione conclude pertanto che, istituendo un sistema di tassazione delle imprese a Gibilterra, con un'aliquota in generale inferiore rispetto al Regno Unito, la riforma conferisce un vantaggio selettivo alle imprese a Gibilterra.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que ao prever um regime de imposto sobre as sociedades segundo o qual as empresas em Gibraltar estão, em geral, sujeitas a uma taxa de imposição inferior à das empresas estabelecidas no Reino Unido, a reforma confere uma vantagem selectiva às empresas de Gibraltar.
Dutch: De Commissie concludeert daarom dat de hervorming, omdat zij voorziet in een vennootschapsbelastingstelsel op grond waarvan ondernemingen in Gibraltar over het algemeen tegen een lager tarief worden belast dan in het Verenigd Koninkrijk, een selectief voordeel verschaft aan ondernemingen in Gibraltar.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at ved at opstille et system for selskabsbeskatning, i henhold til hvilket virksomheder i Gibraltar beskattes generelt til en lavere sats en virksomheder i Det Forenede Kongerige, giver reformen virksomheder i Gibraltar en selektiv fordel.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att genom att tillhandahålla ett system för bolagsbeskattning enligt vilket företag i Gibraltar generellt omfattas av en lägre skattesats än företag i Förenade kungariket ger reformen företag i Gibraltar en selektiv fördel.
Finnish: Komissio toteaa näin ollen, että uudistuksessa otetaan käyttöön yhtiöverojärjestelmä, jossa Gibraltarissa olevia yrityksiä verotetaan yleisesti ottaen alemman verokannan mukaan kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevia yrityksiä, joten uudistus antaa valikoivan edun Gibraltarissa oleville yrityksille.
Greek: Συμπερασματικά, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η μεταρρύθμιση δημιουργεί ένα σύστημα φορολόγησης των εταιρειών βάσει του οποίου οι επιχειρήσεις στο Γιβραλτάρ θα φορολογούνται κατά κανόνα με μικρότερο συντελεστή από εκείνες του Ηνωμένου Βασιλείου, συνεπώς παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις του Γιβραλτάρ.
Czech: Z těchto důvodů Komise dospěla k závěru, že ustavením systému zdanění korporací, v jehož rámci jsou podniky v Gibraltaru zdaňovány obecně nižšími sazbami než podniky ve Spojeném království, reforma poskytuje selektivní výhodu podnikům v Gibraltaru.
Slovak: Komisia preto prišla k záveru, že zabezpečením systému zdanenia ziskov spoločností, podľa ktorého sú podniky v Gibraltári všeobecne zdaňované nižšou sadzbou ako podniky v Spojenom kráľovstve, táto reforma prepožičiava podnikom v Gibraltári selektívnu výhodu.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że ustanawiając system opodatkowania firm w ramach którego przedsiębiorstwa w Gibraltarze są opodatkowywane, generalnie, według stawki niższej niż przedsiębiorstwa w Zjednoczonym Królestwie, reforma przysparza selektywnej korzyści przedsiębiorstwom w Gibraltarze.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a társasági adó olyan rendszerének elrendelésével, amely szerint a vállalatokat Gibraltárban általában alacsonyabb kulcs szerint adóztatják, mint az Egyesült Királyságban, a reform kivételező előnyt biztosít a Gibraltárban lévő vállalatok számára.
Slovenian: Komisija torej ugotavlja, da z zagotavljanjem sistema davkov na pravne osebe, v okviru katerega so podjetja v Gibraltarju obdavčena, v splošnem, po nižji stopnji kot podjetja v Združenem kraljestvu, reforma omogoča selektivno prednost podjetjem v Gibraltarju.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et luues ettevõtete maksustamissüsteemi, mille alusel maksustatakse Gibraltari ettevõtteid üldiselt madalama maksumääraga kui Ühendkuningriigi ettevõtteid, annab reform Gibraltari ettevõtetele selektiivse soodustuse.
Latvian: Komisija secina, ka, nodrošinot uzņēmumu aplikšanas ar nodokli sistēmu, saskaņā ar kuru Gibraltārā esošie uzņēmumi tiek aplikti ar zemāku nodokļu likmi nekā Apvienotajā Karalistē, šī reforma rada selektīvas priekšrocības Gibraltārā esošajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisija dėl to daro išvadą, kad sukurdama įmonių pelno apmokestinimo sistemą, pagal kurią Gibraltaro įmonės bus apmokestinamos pagal žemesnę normą, nei Jungtinėje Karalystėje veikiančios įmones, reforma dėl jos pasirinktinio taikymo Gibraltaro įmonėms suteikia pranašumo.