FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PERTINENTES
German: WEITERE EINSCHLÄGIGE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PERTINENTE
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI UTILI
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELEVANTES
Danish: YDERLIGERE RELEVANTE OPLYSNINGER
Swedish: YTTERLIGARE INFORMATION AV BETYDELSE
Finnish: TARPEELLISET LISÄTIEDOT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: SOUVISEJÍCÍ DODATEČNÉ INFORMACE
Slovak: DÔLEŽITÉ DODATOČNÉ INFORMÁCIE
Polish: ISTOTNE DODATKOWE INFORMACJE
Slovenian: DODATNE POMEMBNE INFORMACIJE
Estonian: ASJAKOHANE TÄIENDAV TEAVE
Latvian: ATBILSTOŠA PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: ATITINKAMA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: SECTION 8.
German: ABSCHNITT 8.
Spanish: SECCIÓN 8.
Italian: SEZIONE 8.
Portuguese: SECÇÃO 8.
Danish: DEL.
Swedish: AVSNITT 8.
Finnish: OSA 8.
Greek: ΤΜΗΜΑ 8.
Czech: ODDÍL 8.
Slovak: ODDIEL 8.
Polish: SEKCJA 8.
Slovenian: ODDELEK 8.
Estonian: JAGU.
Latvian: 8. IEDAĻA.
Lithuanian: 8 SKYRIUS.
English: DESIGNATED NATIONAL AUTHORITY
French: AUTORITÉ NATIONALE DÉSIGNÉE
German: BEZEICHNETE NATIONALE BEHÖRDE
Spanish: AUTORIDAD NACIONAL DESIGNADA
Italian: AUTORITÀ NAZIONALE DESIGNATA
Portuguese: AUTORIDADE NACIONAL DESIGNADA
Danish: UDPEGET NATIONAL MYNDIGHED
Swedish: ANSVARIG NATIONELL MYNDIGHET
Finnish: NIMETTY KANSALLINEN VIRANOMAINEN
Greek: ΟΡΙΣΘΕΙΣΑ ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ
Czech: URČENÝ VNITROSTÁTNÍ ORGÁN
Slovak: URČENÝ ŠTÁTNY ORGÁN
Polish: WYZNACZONY ORGAN KRAJOWY
Slovenian: IMENOVANI NACIONALNI ORGAN
Estonian: MÄÄRATUD RIIKLIK AMETIASUTUS
Latvian: ATBILDĪGĀ VALSTS IESTĀDE
Lithuanian: PASKIRTOJI NACIONALINĖ INSTITUCIJA
English: Revised import decision for the chemical substance ethylene oxide replacing the previous import decision set out in Decision 2003/508/EC
French: Décision révisée concernant l’importation de la substance oxyde d’éthylène, remplaçant la précédente décision d’importation figurant dans la décision 2003/508/CE
German: Revidierte Entscheidung über die Einfuhr der Chemikalie Ethylenoxid zur Ersetzung der vorhergehenden Einfuhrentscheidung im Beschluss 2003/508/EG
Spanish: Decisión revisada sobre la importación de óxido de etileno, que sustituye a la anterior decisión de importación recogida en la Decisión 2003/508/CE
Italian: Decisione riesaminata sull’importazione di ossido di etilene, che sostituisce la precedente decisione d’importazione di cui alla decisione 2003/508/CE
Portuguese: Decisão revista relativa à importação da substância química óxido de etileno, que substitui a anterior decisão de importação estabelecida pela Decisão 2003/508/CE
Dutch: Herzien invoerbesluit voor de chemische stof ethyleenoxide ter vervanging van het eerdere invoerbesluit dat is opgenomen in Besluit 2003/508/EG
Danish: Revideret importbeslutning for det kemiske stof ethylenoxid, som erstatter den tidligere importbeslutning i afgørelse 2003/508/EF
Swedish: Ändrat importbeslut för det kemiska ämnet etylenoxid, som ersätter det tidigare importbeslutet enligt beslut 2003/508/EG
Finnish: Tarkistettu tuontipäätös, joka koskee kemikaalia etyleenioksidi ja jolla korvataan päätöksellä 2003/508/EY aiemmin tehty tuontipäätös
Greek: Αναθεωρημένη απόφαση εισαγωγής της χημικής ουσίας αιθυλενοξείδιο, με την οποία αντικαθίσταται η προηγούμενη απόφαση εισαγωγής που προβλέπεται στην απόφαση 2003/508/ΕΚ
Czech: Přepracované rozhodnutí o dovozu chemické látky ethylenoxid, které nahrazuje předcházející rozhodnutí o dovozu stanovené v rozhodnutí 2003/508/ES
Slovak: Revidované dovozné rozhodnutie pre chemickú látku etylénoxid, ktorým sa nahrádza predchádzajúce rozhodnutie stanovené v rozhodnutí 2003/508/ES
Polish: Zmieniona decyzja w sprawie przywozu dotycząca chemikaliów tlenku etylenu, zastępująca poprzednią decyzję w sprawie przywozu określoną w decyzji 2003/508/WE
Hungarian: Az etilén-oxid vegyi anyagra vonatkozó felülvizsgált behozatali határozat, amely a 2003/508/EK határozatban meghatározott korábbi behozatali határozat helyébe lép
Slovenian: Spremenjena odločitev o uvozu za kemikalijo etilen oksid, ki nadomešča predhodno odločitev o uvozu iz Sklepa 2003/508/ES
Estonian: Keemilist ainet etüleenoksiid käsitlev läbivaadatud impordiotsus, millega asendatakse eelmine, otsuses 2003/508/EÜ sätestatud impordiotsus
Latvian: Pārskatītais importa lēmums par ķīmisko vielu etilēna oksīdu, ar ko aizstāj iepriekšējo Lēmumā 2003/508/EK izklāstīto importa lēmumu
Lithuanian: Pataisytas importo sprendimas dėl cheminės medžiagos etileno oksido, pakeičiantis Sprendimą 2003/508/EB
English: Ethylene oxide
French: Oxyde d’éthylène
German: Ethylenoxid
Spanish: Óxido de etileno
Italian: Ossido di etilene
Portuguese: Óxido de etileno
Dutch: Ethyleenoxide
Danish: ethylenoxid
Swedish: Etylenoxid
Finnish: Etyleenioksidi
Greek: Αιθυλενοξείδιο
Czech: Ethylenoxid
Slovak: etylénoxid
Polish: Tlenek etylenu
Hungarian: Etilén-oxid
Slovenian: Etilen oksid
Estonian: Etüleenoksiid
Latvian: Etilēna oksīds
Lithuanian: Etileno oksidas
English: Final decision (Fill in section 5, page 2) OR X Interim response (Fill in section 6, pages 3 and 4)
Czech: Konečné rozhodnutí (vyplňte oddíl 5, strana 2) NEBOX prozatímní odezva (vyplňte oddíl 6, strany 3–4)
English: Member states that consent to import: Germany, Ireland, Luxembourg and Sweden.
French: États membres qui autorisent l’importation: Allemagne, Irlande, Luxembourg et Suède.
German: Mitgliedstaaten, die der Einfuhr zustimmen: Deutschland, Irland und Luxemburg.
Spanish: Los Estados miembros siguientes autorizan la importación: Alemania, Irlanda, Luxemburgo y Suecia.
Italian: Stati membri che autorizzano l’importazione: Germania, Irlanda, Lussemburgo e Svezia.
Portuguese: Estados-Membros que autorizam a importação: Alemanha, Irlanda, Luxemburgo e Suécia.
Dutch: Lidstaten die toestemming geven voor invoer: Duitsland, Ierland, Luxemburg en Zweden.
Danish: Medlemsstater, som tillader import: Tyskland, Irland, Luxembourg og Sverige.
Swedish: Medlemsstater som tillåter import: Irland, Luxemburg, Sverige och Tyskland.
Finnish: Tuonnin sallivat seuraavat jäsenvaltiot: Irlanti, Luxemburg, Ruotsi ja Saksa.
Greek: Κράτη μέλη που παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή : Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Σουηδία.
Czech: Členské státy, které souhlasí s dovozem: Německo, Irsko, Lucembursko a Švédsko.
Slovak: Členské štáty, ktoré súhlasia s dovozom: Nemecko, Írsko, Luxembursko a Švédsko.
Polish: Państwa Członkowskie, które wyrażają zgodę na przywóz: Irlandia, Luksemburg, Niemcy i Szwecja.
Hungarian: A behozatalt engedélyező tagállamok: Írország, Luxemburg, Németország és Svédország.
Slovenian: Države članice, ki dovolijo uvoz: Nemčija, Irska, Luksemburg in Švedska.
Estonian: Importi lubavad liikmesriigid: Iirimaa, Luksemburg, Rootsi ja Saksamaa.
Latvian: Dalībvalstis, kurās atļauts importēt: Vācija, Īrija, Luksemburga un Zviedrija.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms leidžiama importuoti: Vokietija, Airija, Liuksemburgas ir Švedija.
English: Member States that do not consent to import: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Slovenia, United Kingdom.
French: États membres qui n’autorisent pas l’importation: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Malte, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie.
German: Mitgliedstaaten, die der Einfuhr nicht zustimmen: Estland, Lettland, Malta, Schweden, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern.
Spanish: Los Estados miembros siguientes no autorizan la importación: República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Hungría, Malta, Eslovenia y Reino Unido.
Italian: Stati membri che non autorizzano l’importazione: Cipro, Estonia, Lettonia, Malta, Regno Unito, Repubblica ceca, Slovenia, Ungheria.
Portuguese: Estados-Membros que não autorizam a importação: Chipre, República Checa, Estónia, Hungria, Letónia, Malta, Eslovénia e Reino Unido.
Dutch: Lidstaten die geen toestemming geven voor invoer: Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Malta, Slovenië, Tsjechische Republiek, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Medlemsstater, som ikke tillader import: Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Ungarn, Malta, Slovenien og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Medlemsstater som förbjuder import: Cypern, Estland, Förenade kungariket, Lettland, Malta, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Finnish: Tuonnin kieltävät seuraavat jäsenvaltiot: Kypros, Latvia, Malta, Slovenia, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Κράτη μέλη που δεν παρέχουν συγκατάθεση για εισαγωγή: Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Μάλτα, Σλοβενία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Členské státy, které s dovozem nesouhlasí: Kypr, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Malta, Slovinsko, Spojené království.
Polish: Państwa Członkowskie, które nie wyrażają zgody na przywóz: Cypr, Estonia, Łotwa, Malta, Republika Czeska, Słowenia, Węgry, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: A behozatalt nem engedélyező tagállamok: Ciprus, Cseh Köztársaság, Egyesült Királyság, Észtország, Lettország, Magyarország, Málta, Szlovénia.
Slovenian: Države članice, ki ne dovolijo uvoza: Ciper, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Malta, Slovenija, Združeno kraljestvo.
Estonian: Importi keelavad liikmesriigid: Eesti, Küpros, Läti, Malta, Sloveenia, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik.
Latvian: Dalībvalstis, kurās importēt nav atļauts: Apvienotā Karaliste, Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Malta, Slovēnija, Ungārija.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms neleidžiama importuoti: Kipras, Čekijos Respublika, Estija, Vengrija, Latvija, Malta, Slovėnija, Jungtinė Karalystė.
English: The following administrative action is being undertaken during the period in which a final decision is being considered:
French: La mesure administrative suivante est appliquée dans l’attente d’une décision finale:
German: In dem Zeitraum der Prüfung einer endgültigen Entscheidung wird folgende Verwaltungsmaßnahme getroffen:
Spanish: Mientras se estudia la decisión definitiva, se han adoptado las medidas administrativas siguientes:
Italian: In attesa di una decisione definitiva sono stati adottati i provvedimenti amministrativi seguenti:
Portuguese: Durante o período de consideração de uma decisão definitiva, estão a ser tomadas as seguintes medidas administrativas:
Dutch: Gedurende de periode waarin er aan een definitief besluit wordt gewerkt, gelden de volgende bestuursrechtelijke maatregelen:
Danish: Følgende administrative tiltag iværksættes i løbet af perioden frem til den endelige beslutning:
Swedish: Följande administrativa åtgärd vidtas under det att ett slutgiltigt beslut övervägs:
Finnish: Lopullisen päätöksen valmistelun aikana toteutetaan seuraavat hallinnolliset toimet:
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξετάζεται η λήψη τελικής απόφασης λαμβάνονται τα ακόλουθα διοικητικά μέτρα:
Czech: Během zvažování konečného rozhodnutí se učiní následující správní opatření:
Slovak: Počas doby posudzovania konečného rozhodnutia sa vykonáva nasledovný správny úkon:
Polish: W okresie rozważania ostatecznej decyzji podejmowane są następujące działania administracyjne: :
Hungarian: A végső határozat mérlegelésének időszaka alatt az alábbi közigazgatási intézkedéseket foganatosítják:
Slovenian: Med preučevanjem končne odločitve so bili sprejeti naslednji ureditveni ukrepi:
Estonian: Lõpliku otsuse ettevalmistamise ajal on võetud järgmisi haldusmeetmeid:
Latvian: Galīgā lēmuma pieņemšanas laikā tiek piemērots šāds administratīvais pasākums:
Lithuanian: Galutinio sprendimo svarstymo laikotarpiu buvo imtasi šių administracinių veiksmų:
English: Approximate time needed before a final decision can be reached: by 2009, when Community evaluation for biocidal use will be completed.
French: Délai approximatif avant l'adoption d’une décision finale: d’ici à 2009, lorsque l’évaluation communautaire aux fins d’utilisation en tant que produit biocide sera terminée.
German: Ungefährer Zeitbedarf bis zur Herbeiführung einer endgültigen Entscheidung: bis 2009, wenn die gemeinschaftliche Bewertung für die Biozid-Verwendung abgeschlossen sein wird.
Spanish: Plazo aproximado para la adopción de una decisión definitiva: 2009, cuando se complete la evaluación comunitaria del uso en biocidas.
Italian: Tempo approssimativo necessario per prendere una decisione definitiva: entro il 2009, una volta conclusa la valutazione comunitaria dell'uso di tale sostanza nei biocidi.
Portuguese: Até 2009, quando estiver concluída a avaliação comunitária da sua utilização em produtos biocidas.
Dutch: Termijn die ongeveer nodig is voor het nemen van een definitief besluit: tot en met 2009, wanneer de beoordeling door de Gemeenschap voor het gebruik als biocide zal worden afgerond.
Danish: Skøn over, hvornår en endelig beslutning kan træffes: senest i 2009, hvor Fællesskabets vurdering med henblik på anvendelse som biocid vil være afsluttet.
Swedish: Ungefärlig tid innan ett slutgiltigt beslut kan fattas: 2009, när gemenskapens bedömning av användningen som biocidprodukt kommer att vara slutförd.
Finnish: Lopullisen päätöksen arvioitu tekoaika: vuoteen 2009 mennessä, kun biosidikäyttöä koskeva yhteisön arviointi on saatettu päätökseen.
Greek: Απαιτούμενος κατά προσέγγιση χρόνος για τη λήψη τελικής απόφασης: έως το 2009, όταν θα έχει ολοκληρωθεί η κοινοτική αξιολόγηση για τη χρήση της ουσίας ως βιοκτόνο.
Czech: Přibližná doba potřebná pro dosažení konečného rozhodnutí: do dokončení hodnocení Společenství ohledně biocidního využití v roce 2009.
Slovak: Približná lehota potrebná na prijatie konečného rozhodnutia: do roku 2009, keď sa ukončí vyhodnocovanie biocídneho použitia zo strany Spoločenstva.
Polish: Szacowany okres, potrzebny do wypracowania ostatecznej decyzji: do 2009 r., gdy będzie gotowa wspólnotowa ocena zastosowania chemikaliów w produktach biobójczych.
Hungarian: A végső határozat meghozatalához várhatóan szükséges idő: 2009-ig, amikor a biocid célú felhasználás közösségi értékelése befejeződik.
Slovenian: Približen čas, potreben za sprejetje končne odločitve: do 2009, ko bo zaključena ocena Skupnosti za biocidno uporabo.
Estonian: Ligikaudne aeg, mis on vajalik lõpliku otsuse tegemiseks: kuni aastani 2009, kui ühendus lõpetab hinnangu andmise biotsiidide kasutamise kohta.
Latvian: Aptuvenais laiks, kādā varētu pieņemt galīgo lēmumu: līdz 2009. gadam, kad tiks pabeigta Kopienas novērtēšana attiecībā uz biocīdu lietošanu.
Lithuanian: Apytikris laikas, per kuri galima būtų priimti galutinį sprendimą: iki 2005 m. kai Bendrijos įvertinimas dėl augalų apsaugos bus baigtas.
English: Ethylene oxide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as F+; R 12 (Extremely flammable) — Carc. Cat.
Portuguese: Nos termos da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO 196 de 16.8.1967, p. 1), o óxido de etileno está classificado como: F+; R 12 (Extremamente inflamável) — Canc.Cat.2; R 45 (Cancerígeno da categoria 2; Pode causar cancro) — Muta.
Czech: Podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1) je ethylenoxid klasifikován jako: F+; R12 (extrémně hořlavý) – Karc. kat.
Slovak: Etylénoxid je zatriedený podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1) ako: F+; R 12 (extrémne horľavý) – Karc. kat.
Slovenian: Etilen oksid je razvrščen po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) kot: F+; R 12 (zelo lahko vnetljivo) – Sk. rakot.
Estonian: Etüleenoksiid klassifitseeritakse vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1) järgmiselt: F+; R 12 (eriti tuleohtlik) – Carc.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.) etilēna aksīds tiek klasificēts šādi: F+; R 12 (Īpaši viegli uzliesmojošs) – Kanc.
English: 2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Muta. Cat.
Portuguese: Cat.
Czech: 2; R45 (karcinogenní kategorie 2; může vyvolat rakovinu) – Muta. kat.
Slovak: 2; R 45 (karcinogénna kategória 2; môže spôsobiť rakovinu) Muta Kat.
Slovenian: 2; R 45 (skupina rakotvornosti 2; lahko povzroči raka) – Sk. mutag.
Estonian: Cat.2; R 45 (2. kategooria kantserogeen; võib põhjustada vähktõbe) – Muta.
Latvian: Kat.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Aldrin is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 24/25 and R 48/24/25 (Toxic; toxic in contact with skin and if swallowed; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed) — Carc. Cat.
French: En vertu de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses (JO 196 du 16.8.1967, p. 1), l’aldrine est classée: T; R 24/25 et R 48/24/25 (toxique; toxique par contact avec la peau et par ingestion; toxique: risque d’effets graves pour la santé en cas d’exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion) — Carc.
Dutch: Aldrin is krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16.8.1967, blz. 1) ingedeeld als: T; R24/25 en R48/24/25 (vergiftig; vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond; vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond) — Carc.
Danish: Aldrin er klassificeret i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1) som: T; R24/25 og R 48/24/25 (Giftig; Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse; Giftig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse) — Carc.
Slovak: Aldrín je zatriedený podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1) ako: T; R 24/25 a R 48/24/25 (toxický; toxický pri kontakte s pokožkou a pri prehltnutí; toxický: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia v dôsledku dlhodobého vystavenia pri kontakte s pokožkou a pri prehltnutí) – Karc. kat.
Slovenian: Aldrin je razvrščen po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) kot: T; R 24/25 in R 48/24/25 (Strupeno; Strupeno v stiku s kožo in pri zaužitju; Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega stika s kožo ali zauživanja) – Sk. rakot.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.) Aldrīns tiek klasificēts šādi: T; R 24/25 un R 48/24/25 (toksisks; toksisks, nonākot saskarē ar ādu un norīšanas gadījumā; Toksisks: ārkārtīgi kaitīgs veselībai, ja ir bijis ilgā kontaktā ar ādu vai ja norij) – Kanc. kat.
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Spanish: Rue de la Loi/Wetsraat 200
Portuguese: Rue de la Loi /Wetstraat 200
Dutch: Wetstraat 200
Danish: Rue de la Loi 200
Finnish: Rue de la Loi 200/Wetstraat 200
Greek: Rue de la Loi 200/Wetstraat 200
Latvian: Rue de la Loi 200
English: Chlordane is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: Carc.
French: En vertu de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses (JO 196 du 16.8.1967, p. 1), le chlordane est classé: Carc.
German: Chlordan ist nach der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: Carc.
Spanish: El clordano está clasificado en la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967, p. 1), como: Carc.
Italian: Ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura delle sostanze pericolose (GU 196 del 16.8.1967, pag. 1), il clordano è classificato come: Carc.
Portuguese: Nos termos da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO 196 de 16.8.1967, p. 1), o clordano está classificado como: Canc.
Danish: Chlordan er klassificeret i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1) som: Carc.
Finnish: Klordaani on luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1) nojalla seuraavasti: Carc.
Polish: Chlordan jest sklasyfikowany na podstawie dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1) jako: Carc.
Hungarian: A klórdánt a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (HL 196., 1967.8.16., 1. o.) alapján a következőképpen kell osztályozni: Karc.
Estonian: Klordaan klassifitseeritakse vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1) järgmiselt: Carc.