FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
French: Objet: transport à proximité immédiate de sites industriels avec passage sur la voie publique.
German: Betrifft: Beförderung in der unmittelbaren Nähe von Industriestandorten einschließlich der Beförderung auf öffentlichen Straßen
Spanish: Asunto: transporte en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Allegati A e B.
Portuguese: Objecto: Transporte na proximidade imediata de complexos industriais, incluindo na via pública.
Dutch: Betreft: Vervoer in de directe omgeving van industrieterreinen, met inbegrip van vervoer over de openbare weg.
Danish: Om: Transport i nærheden af industrianlæg, herunder transport på offentlig vej.
Swedish: Typ: Transporter i närheten av industriområden, inklusive transporter på allmänna vägar.
Finnish: Asia: Kuljetukset teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä, mukaan luettuina kuljetukset yleisillä teillä
Greek: Θέμα: Μεταφορές σε στενή γειτνίαση με βιομηχανικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου.
Czech: Předmět: Přeprava v bezprostřední blízkosti průmyslových sídel, včetně přepravy po veřejných komunikacích.
Slovak: Predmet: Preprava v tesnej blízkosti priemyselných areálov vrátane prepravy na verejných cestách.
Polish: Przedmiot: Transport w bliskim sąsiedztwie terenów przemysłowych łącznie z transportem po drodze publicznej.
Hungarian: Tárgy: Szállítás ipartelepek közvetlen közelében, ideértve a közúti szállítást.
Slovenian: Predmet: Prevoz v neposredni bližini industrijskih lokacij, vključno s prevozom po javni cesti.
Estonian: Erandi ese: Vedu tootmiskohtade vahetus läheduses, kaasa arvatud vedu avalikel teedel.
Latvian: Objekts: Pārvadājumi ražošanas vietu tiešā tuvumā, tostarp pārvadājumi pa koplietošanas ceļiem.
Lithuanian: Objektas: vežimas arti pramonės įmonių, įskaitant viešuosius kelius.
English: Reference to the Annex to Directive 94/55/EC (hereinafter referred to as the Directive): Annexes A and B.
French: Référence à l'annexe de la directive 94/55/CE (ci-après dénommée «la directive»: annexes A et B.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie 94/55/EG (nachstehend „Richtlinie“): Anhänge A und B
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva 94/55/CE (en lo sucesivo denominada «la Directiva»): anexos A y B.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Deroghe 2-89, 4-97 e 2-2000. Contenuto della normativa nazionale: Le deroghe riguardano la documentazione, l'etichettatura, la marcatura dei colli e il certificato del conducente.
Portuguese: Referência ao anexo da Directiva 94/55/CE (a seguir designada «a directiva»): Anexos A e B.
Dutch: Referentie van de bijlage van Richtlijn 94/55/EG (hierna „de richtlijn” genoemd): Bijlagen A en B.
Danish: Henvisning til bilaget til direktiv 94/55/EF (i det følgende benævnt »direktivet«): Bilag A og B
Swedish: Hänvisning till bilagan till direktiv 94/55/EG (nedan kallad”direktivet”): Bilagorna A och B.
Finnish: Viittaus direktiivin 94/55/EY (jäljempänä ’direktiivi’) liitteeseen: Liitteet A ja B
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 94/55/EΚ (στο εξής αναφερόμενη ως «η οδηγία»): παραρτήματα Α και Β.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice 94/55/ES (dále jen „směrnice“): Přílohy A a B.
Slovak: Odkaz na prílohu smernice 94/55/ES (ďalej len „smernica“): Prílohy A a B.
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy 94/55/WE (w dalszej części dokumentu określanej jako „dyrektywa”): Załączniki A i B
Hungarian: Hivatkozás a 94/55/EK irányelv (a továbbiakban: irányelv) mellékletére: A. és B. melléklet.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi 94/55/ES (v nadaljnjem besedilu imenovano „Direktiva“): Prilogi A in B.
Estonian: Viide direktiivi 94/55/EÜ (edaspidi “direktiiv”) lisale: A ja B lisa.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 94/55/EK (turpmāk tekstā —“Direktīva”) pielikumu: A un B pielikums.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 94/55/EB (toliau – direktyvos) priedą: A ir B priedai.
English: Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B.
French: Contenu de l'annexe de la directive: annexes A et B.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Anhänge A und B
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: anexos A y B.
Italian: Osservazioni: Le merci pericolose sono trasferite tra siti industriali.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Anexos A e B.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Bijlagen A en B.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bilag A og B.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bilagorna A och B.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Liitteet A ja B
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: παραρτήματα A και B.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přílohy A a B.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Prílohy A a B.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Załączniki A i B
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A. és B. melléklet.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Prilogi A in B.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: A ja B lisa.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: A un B pielikums.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: A ir B priedai.
English: Reference to the national legislation: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000.
French: Référence à la législation nationale: dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Ausnahmen 2-89, 4-97 und 2-2000
Spanish: Referencia a la legislación nacional: excepciones 2-89, 4-97 y 2-2000.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Derrogações 2-89, 4-97 e 2-2000.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Afwijkingen 2-89, 4-97 en 2-2000.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Dérogations 2-89, 4-97 og 2-2000.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantagen 2-89, 4-97 och 2-2000.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Poikkeukset 2-89, 4-97 ja 2-2000
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: παρεκκλίσεις 2-89, 4-97 και 2-2000
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000 (Odchylky 2-89, 4-97 a 2-2000).
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: odchýlky 2-89, 4-97 a 2-2000.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Odstępstwa 2-89, 4-97 i 2-2000
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: derogations 2-89, 4-97 and 2-2000.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: erandid 2-89, 4-97 ja 2-2000.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: nukrypti leidžiančios nuostatos 2-89, 4-97 ir 2-2000.
English: Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver's certificate.
French: Contenu de la législation nationale: les dérogations concernent les documents, l'étiquetage et le marquage des emballages et le certificat du conducteur.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Ausnahmen betreffen die Dokumentation, Etikettierung und Kennzeichnung von Versandstücken und die Fahrerbescheinigung.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: las excepciones se refieren a la documentación, el etiquetado y el marcado de bultos y el certificado del conductor.
Portuguese: Teor da legislação nacional: As derrogações dizem respeito à documentação, à etiquetagem e marcação de volumes e ao certificado do motorista.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: De afwijkingen hebben betrekking op de documentatie, de etikettering en de kenmerking van verpakkingen en het diploma van de chauffeur.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Undtagelserne vedrører dokumentation og mærkning af kolli og førerens bevis.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Undantagen gäller dokumentationen för, etiketteringen och märkningen av kollin samt förarintyget.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Poikkeukset koskevat asiakirjoja, kollien varoituslipukkeita ja merkintöjä sekä kuljettajan todistusta.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι παρεκκλίσεις αφορούν τα έγγραφα, τη σήμανση των κόλων και την τοποθέτηση επισήμανσης σε αυτά και το πιστοποιητικό οδηγού.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Odchylky se týkají dokumentace a nápisů a bezpečnostních značek na zásilkách a osvědčení řidičů.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Odchýlky sa týkajú dokumentácie, etiketovania a označovania obalov a vodičského oprávnenia.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Odstępstwa dotyczą dokumentacji, etykietowania i oznakowania opakowań i świadectwa kierowcy.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Az eltérések a küldeménydarabok dokumentálására, bárcázására és jelölésére, valamint a járművezetői bizonyítványra vonatkoznak.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Odstopanja zadevajo dokumentacijo, etiketiranje in označevanje tovorkov ter vozniško spričevalo.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Dokumentidega ning pakendite märgistamise ja tähistamisega ning juhitunnistusega seotud erandid.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Izņēmumi attiecas uz dokumentāciju, iepakojumu etiķetēm un marķējumu un vadītāja apliecību.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: leidžiančios nukrypti pakuočių dokumentų, ženklinimo etiketėmis ir žymėjimo bei vairuotojo pažymėjimo nuostatos.
English: Comments: Dangerous goods are transferred between premises
French: Commentaires: les marchandises dangereuses sont transférées entre des locaux.
German: Anmerkungen: Beförderung gefährlicher Güter zwischen Gebäuden
Spanish: Observaciones: transporte de mercancías peligrosas entre locales:
Portuguese: Observações: Trata-se da transferência de mercadorias perigosas entre instalações:
Dutch: Opmerkingen: De gevaarlijke goederen worden van de ene naar de andere locatie vervoerd:
Danish: Bemærkninger: Farligt gods transporteres mellem private områder
Swedish: Kommentarer: Farligt gods förflyttas mellan olika platser
Finnish: Huomautuksia: Vaarallisia aineita siirretään tuotantotilojen välillä
Greek: Σχόλια: Μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων μεταξύ εγκαταστάσεων.
Czech: Poznámky: Nebezpečné věci jsou přepravovány mezi provozovnami.
Slovak: Pripomienky: Nebezpečné tovary sa prepravujú medzi areálmi:
Polish: Uwagi: Towary niebezpieczne są przewożone między obiektami przemysłowymi.
Hungarian: Megjegyzés: A veszélyes árukat telephelyek között szállítják.
Slovenian: Pripombe: Nevarno blago se prevaža med objekti
Estonian: Märkused: Ühelt tootmisterritooriumilt teisele veetavad ohtlikud kaubad:
Latvian: Piezīmes: Bīstamās kravas pārvadā no vienas telpas uz citu
Lithuanian: Pastabos: pavojingų krovinių pervežimas tarp pastatų:
English: derogation 2-89: crossing the public highway (chemicals in packages);
French: Dérogation 2-89: utilisation de la voie publique (produits chimiques sous emballages).
German: Ausnahme 2-89: Autobahnüberquerungen (chemische Stoffe in Verpackungen)
Spanish: excepción 2-89: cruce de una vía pública (productos químicos en bultos),
Italian: Deroga 4-97: distanza di 2 km (lingotti di ghisa a una temperatura di 600 °C).
Portuguese: Derrogação 2-89: circulação numa estrada principal (produtos químicos embalados),
Dutch: afwijking 2-89: kruising van de openbare weg (chemische stoffen in verpakkingen);
Danish: undtagelse 2-89: tværs over offentlig vej (kemikalier i kolli)
Swedish: Undantag 2-89: Transporten korsar huvudvägar (kemikalier i kollin).
Finnish: Poikkeus 2-89: yleisen maantien ylittäminen (pakkauksissa olevat kemikaalit)
Greek: παρέκκλιση 2-89: διέλευση από το δημόσιο δίκτυο (χημικά σε κόλα)·
Czech: odchylka 2-89: přejíždění přes veřejnou komunikaci (chemikálie v obalech),
Slovak: odchýlka 2-89: križovanie verejnej diaľnice (chemikálie v obaloch);
Polish: odstępstwo 2-89: przejazd przez publiczną drogę główną (chemikalia w opakowaniach);
Hungarian: 2-89. eltérés: főútvonalak keresztezése (vegyi anyagok küldeménydarabokban).
Slovenian: odstopanje 2-89: prečkanje javne ceste (kemikalije v tovorkih);
Estonian: erand 2-89: avaliku tee ületamine (kemikaalid on pakendites),
Latvian: 2-89. izņēmums: valsts automaģistrāles šķērsošana (iepakotas ķīmiskās vielas);
Lithuanian: 2-89 leidžianti nukrypti nuostata: automagistralės pervažiavimas (cheminės medžiagos pakuotėse),
English: derogation 4-97: distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600 oC);
French: Dérogation 4-97: distance de 2 km (lingots de fonte brute à une température de 600 oC).
German: Ausnahme 4-97: Entfernung von 2 km (Roheisenblöcke mit einer Temperatur von 600 oC)
Spanish: excepción 4-97: distancia de 2 kilómetros (hierro en lingotes a una temperatura de 600 °C),
Italian: Deroga 2-2000: distanza approssimativa di 500 m (IBC, PG II, III, classi 3, 5.1, 6.1. e 9).
Portuguese: Derrogação 4-97: distância de 2 km (lingotes de gusa a uma temperatura de 600 °C),
Dutch: afwijking 4-97: afstand van 2 km (blokken ruwijzer bij een temperatuur van 600 °C);
Danish: undtagelse 4-97: over en strækning på 2 km (blokke af råjern med en temperatur på 600 oC)
Swedish: Undantag 4-97: En sträcka på 2 km (tackjärn vid en temperatur på 600 °C).
Finnish: Poikkeus 4-97: etäisyys 2 km (raakarautaharkot, joiden lämpötila on 600 °C)
Greek: παρέκκλιση 4-97: απόσταση 2 km (πλίνθοι φωσφορούχου σιδήρου σε θερμοκρασία 600 oC)·
Czech: odchylka 4-97: vzdálenost 2 km (ingoty surového železa o teplotě 600 °C),
Slovak: odchýlka 4-97: vzdialenosť 2 km (ingoty surového železa pri teplote 600 0C);
Polish: odstępstwo 4-97: odległość 2 km (wlewki surówki o temperaturze 600 oC);
Hungarian: 4-97. eltérés: 2 km-es távolság (nyersvasbugák 600 oC hőmérsékleten).
Slovenian: odstopanje 4-97: razdalja 2 km (ingoti surovega železa pri temperaturi 600o C);
Estonian: erand 4-97: veokaugus 2 km (malmi valuplokid, temperatuur 600oC),
Latvian: 4-97. izņēmums: 2 km attālums (čuguna lietņi 600 oC temperatūrā);
Lithuanian: 4-97 leidžianti nukrypti nuostata: 2 km atstumas (ketaus, kurio temperatūra 600 oC, luitai),
English: derogation 2-2000: distance approximately 500 m (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
French: Dérogation 2-2000: distance approximative de 500 m (IBC, PG II, III classes 3, 5.1, 6.1, 8 et 9).
German: Ausnahme 2-2000: Entfernung von ca. 500 m (IBC, PG II, III, Klassen 3, 5.1, 6.1, 8 und 9).
Spanish: excepción 2-2000: distancia aproximada de 500 metros (IBC, PG II, III clases 3, 5.1, 6.1, 8 y 9).
Italian: RO-LT 1.2 Oggetto: Movimentazione di cisterne non intese come attrezzatura per il trasporto.
Portuguese: Derrogação 2-2000: distância de 500 m aproximadamente (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 e 9).
Dutch: afwijking 2-2000: afstand van ongeveer 500 m (IBC, PG II, III klassen 3, 5.1, 6.1, 8 en 9).
Danish: undtagelse 2-2000: over en strækning på ca. 500 m (IBC, PG II, III klasse 3, 5.1, 6.1, 8 og 9).
Swedish: Undantag 2-2000: En sträcka på ungefär 500 m (IBC, PG II, III klasserna 3, 5.1, 6.1, 8 och 9).
Finnish: Poikkeus 2-2000: etäisyys noin 500 m (IBC-pakkaukset, pakkausryhmät II ja III, luokat 3, 5.1, 6.1, 8 ja 9)
Greek: παρέκκλιση 2-2000: απόσταση περίπου 500 m (IBC, PG II, III κλάσεις 3, 5.1, 6.1, 8 και 9).
Czech: odchylka 2-2000: vzdálenost asi 500 m (IBC, PG II, III třídy 3, 5.1, 6.1, 8 a 9).
Slovak: odchýlka 2-2000: vzdialenosť približne 500 m (IBC, PGII, III triedy 3, 5.1, 6.1, 8 a 9).
Polish: odstępstwo 2-2000: odległość w przybliżeniu równa 500 m (IBC, PG II, III, klasy 3, 5.1, 6.1, 8 i 9).
Hungarian: 2-2000. eltérés: kb. 500 m-es távolság (IBC, PG II, III, 3., 5.1., 6.1., 8. és 9. osztály).
Slovenian: odstopanje 2-2000: razdalja pribl. 500 m (vsebnik IBC, PG II, III razredi 3, 5.1, 6.1, 8 in 9).
Estonian: erand 2-2000: veokaugus ligikaudu 500 m (keskmise suurusega mahtlastkonteinerid, pakendusgrupid II ja III, ohuklassid 3, 5.1, 6.1, 8 ja 9).
Latvian: 2-2000. izņēmums: apmēram 500 m attālums (IBC, PG II, III, 3., 5.1., 6.1., 8. un 9. klase).
Lithuanian: 2-2000 leidžianti nukrypti nuostata: maždaug 500 m atstumas (IBC, PG II, III, 3, 5.1, 6.1, 8 ir 9 klasės).
English: Subject: Movement of storage tanks not intended as transport equipment.
French: Objet: déplacement de citernes vides non destinées à servir d'équipement de transport.
German: Betrifft: Verbringung nicht zur Beförderung bestimmter Tanks
Spanish: Asunto: desplazamiento de cisternas de almacenamiento no destinadas a ser utilizadas como equipamiento de transporte.
Portuguese: Objecto: Deslocação de cisternas de armazenagem não destinadas a servir de equipamento de transporte.
Dutch: Betreft: Vervoer van opslagtanks die niet als vervoersapparatuur bedoeld zijn.
Danish: Om: Flytning af lagertanke, der ikke er forudsat anvendt som transportmateriel.
Swedish: Typ: Transport av lagertankar som inte är avsedda som transportutrustning.
Finnish: Asia: Sellaisten varastosäiliöiden siirtäminen, joita ei ole tarkoitettu kuljetusvälineiksi
Greek: Θέμα: Μετακινήσεις δεξαμενών αποθήκευσης που δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως εξοπλισμός μεταφοράς.
Czech: Předmět: Přemísťování skladovacích cisteren neurčených k přepravě.
Slovak: Predmet: Premiestňovanie zásobníkov neurčených ako prepravné zariadenie.
Polish: Przedmiot: Ruch zbiorników zasobnikowych nieprzeznaczonych jako urządzenia transportowe.
Hungarian: Tárgy: Nem fuvareszközként szolgáló tárolótartányok továbbítása.
Slovenian: Predmet: Gibanje skladiščnih cistern, ki niso mišljene kot prevozna oprema.
Estonian: Erandi ese: Kaubaveoks mitte mõeldud säilituspaakide vedu.
Latvian: Objekts: Tādu glabāšanas tvertņu pārvadājumi, ko nav paredzēts izmantot pārvadājumiem.
Lithuanian: Objektas: rezervuarų, kurie nėra laikomi vežimo įranga, gabenimas.
English: Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.2.(f).
French: Référence à l'annexe de la directive: 1.1.3.2, point f).
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 1.1.3.2 (f)
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 1.1.3.2, letra f).
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Esenzioni 6-82, 2-85.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 1.1.3.2. (f).
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 1.1.3.2 (f).
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 1.1.3.2 (f).
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 1.1.3.2 (f).
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 1.1.3.2. f)
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 1.1.3.2. (στ)
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 1.1.3.2. f)
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 1.1.3.2. (f)
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 1.1.3.2. (f)
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 1.1.3.2. f).
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 1.1.3.2(f)
Estonian: Viide direktiivi lisale: 1.1.3.2. (f)
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 1.1.3.2. (f)
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 1.1.3.2 (f).
English: Reference to the national legislation: exemption 6-82, 2-85.
French: Référence à la législation nationale: exemption 6-82, 2-85.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Ausnahmen 6-82, 2-85
Spanish: Referencia a la legislación nacional: exención 6-82, 2-85.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Derrogação 6-82, 2-85.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Afwijking 6-82, 2-85.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Dérogations 6-82, 2-85.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantagen 6-82 och 2-85.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Poikkeukset 6-82 ja 2-85
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: εξαίρεση 6-82, 2-85.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Exemption 6-82, 2-85 (Odchylka 6-82, 2-85).
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: oslobodenie 6-82, 2-85.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Zwolnienie 6-82, 2-85
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: exemption 6-82, 2-85.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: exemption 6-82, 2-85.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: erandid 6-82, 2-85.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: exemption 6-82, 2-85.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: 6-82, 2-85 leidžiančios nukrypti nuostatos.
English: Content of the national legislation: Movements of nominally storage tanks for cleaning/repair purposes allowed.
French: Contenu de la législation nationale: le déplacement de citernes fixes nominalement vides à des fins de nettoyage et/ou de réparation est autorisé.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Beförderung normalerweise leerer Tanks zu Reinigungs- oder Reparaturzwecken ist zulässig.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: se autoriza el desplazamiento de cisternas de almacenamiento nominalmente vacías para fines de limpieza o reparación.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Autoriza a deslocação de cisternas de armazenagem nominalmente vazias para limpeza/reparação.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Vervoer van nominaal lege opslagtanks voor reiniging/reparatie is toegestaan.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Flytning af nominelt tomme lagertanke til rengøring/reparation tillades.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av tankar är tillåtna för rengöring/reparation.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Nimellisesti tyhjien varastosäiliöiden siirtäminen sallitaan puhdistamista tai kunnostusta varten.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι μετακινήσεις ονομαστικά κενών δεξαμενών αποθήκευσης επιτρέπονται για λόγους καθαρισμού/επισκευής.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přemísťování formálně prázdných skladovacích cisteren za účelem čištění nebo oprav je povolen.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Premiestňovanie nominálnych zásobníkov na účely čistenia/opráv sú povolené.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Dozwolony ruch nominalnie pustych zbiorników zasobnikowych w celu czyszczenia/naprawy.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Megengedett a névlegesen üres tárolótartányok tisztítási/javítási céllal történő továbbítása.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Gibanje nominalno praznih skladiščnih cistern dovoljeno za namene čiščenja/popravljanja.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Lubatakse nominaalselt tühjade säilituspaakide vedu nende puhastamiseks/remontimiseks.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Atļauts pārvadāt nomināli tukšas glabāšanas tvertnes, lai tās varētu iztīrīt/salabot.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: leidžiama gabenti tuščius pritvirtintus rezervuarus, kurie turi būti išvalomi/remontuojami.