FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission considers that measures 1 to 6 all contain elements of state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: En conséquence, la Commission considère que les mesures 1 à 6 contiennent toutes des éléments d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Folglich ist die Kommission der Auffassung, dass die Maßnahmen 1 bis 6 insgesamt Elemente staatlicher Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag enthalten.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión estima que las medidas 1 a 6 contienen elementos de ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Di conseguenza la Commissione ritiene che le misure da 1 a 6 contengono tutte elementi di aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que as medidas 1 a 6 contêm todas elas elementos de auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie is bijgevolg van oordeel dat de maatregelen 1 tot en met 6 elementen van overheidssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag bevatten.
Danish: Som følge heraf er Kommissionen af den opfattelse, at foranstaltning 1 til 6 alle indeholder elementer af statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att samtliga av åtgärderna 1–6 innehåller inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että kukin toimenpiteistä 1–6 sisältää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα 1 έως 6 περιλαμβάνουν όλα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: V důsledku toho Komise soudí, že opatření 1 až 6 obsahují veškeré prvky státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Komisia sa teda domnieva, že každé z opatrení 1 až 6 obsahuje prvky štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W związku z tym, Komisja uznaje, że wszystkie środki od 1 do 6 zawierają elementy pomocy państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az 1–6. intézkedés a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás minden elemének megfelel.
Slovenian: Posledično Komisija za ukrepe od 1 do 6 meni, da vsebujejo vse elemente državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et meetmetel 1–6 on kõik riigiabi tunnused asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šādi Komisija uzskata, ka 1. līdz 6. pasākums satur visus valsts atbalsta elementus Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad 1–6 priemonės turi visus valstybės pagalbos požymius pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Measures 7 to 10
French: Mesures 7 à 10
German: Maßnahmen 7 bis 10
Spanish: Medidas 7 a 10
Italian: Misure 7-10
Portuguese: Medidas 7 a 10
Dutch: Maatregelen 7 tot en met 10
Danish: Foranstaltning 7 til 10
Swedish: Åtgärderna 7–10
Finnish: Toimenpiteet 7—10
Greek: Μέτρα 7 έως 10
Czech: Opatření 7 až 10
Slovak: Opatrenia 7 až 10
Polish: Środki od 7 do 10
Hungarian: 7–10. intézkedés
Slovenian: Ukrepi od 7 do 10
Estonian: Meetmed 7–10
Latvian: līdz 10. pasākums
Lithuanian: 7–10 priemonės
English: Areva's conduct in this operation was that of a private market-economy investor.
French: Areva s’est comportée dans cette opération comme un investisseur privé en économie de marché.
German: Areva hat sich bei diesem Vorgang wie ein marktwirtschaftlich handelnder privater Investor verhalten.
Spanish: Areva se ha comportado en esta operación como un inversor privado en régimen de economía de mercado.
Portuguese: Nesta operação, a Areva comportou-se como um investidor privado em economia de mercado.
Dutch: Areva heeft zich bij deze operatie gedragen als een particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Areva har i denne transaktion opført sig som en privat investor i en markedsøkonomi.
Swedish: Areva har i denna transaktion uppträtt som en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Arevan toiminta kyseisessä kaupassa vastaa yksityisen markkinataloussijoittajan toimintaa.
Greek: Η Areva συμπεριφέρθηκε κατά την πράξη αυτή ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία ελεύθερης αγοράς.
Czech: Areva se v této operaci chovala jako soukromý investor v tržním hospodářství.
Slovak: Skupina Areva sa v tejto operácii správala ako súkromný investor v trhovej ekonomike.
Polish: Grupa Areva zachowała się w tej operacji jak inwestor prywatny w gospodarce rynkowej.
Hungarian: Az Areva ebben a műveletben piacgazdasági befektetőként viselkedett.
Slovenian: Areva se je v tem poslu obnašala kot zasebni vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Areva tegevus selle tehingu raames vastab turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori tegevusele.
Latvian: Areva šajā darījumā ir rīkojusies kā privāts investors tirgus ekonomikā.
Lithuanian: Areva šioje operacijoje elgėsi kaip rinkos sąlygomis veikiantis privatus investuotojas.
English: As regards the other measures (measures 8, 9 and 10), a distinction must be drawn between measure 8 and measures 9 and 10.
French: En ce qui concerne les autres mesures (mesures 8, 9 et 10), il convient de faire une différenciation entre la mesure 8 et les mesures 9 et 10.
German: Bei den übrigen Maßnahmen (Maßnahmen 8, 9 und 10) muss zwischen Maßnahme 8 und den Maßnahmen 9 und 10 differenziert werden.
Spanish: En lo que se refiere a las restantes medidas (medidas 8, 9 y 10) conviene realizar una distinción entre la medida 8 y las medidas 9 y 10.
Italian: Quanto alle altre misure (misure 8, 9 e 10) occorre fare una distinzione tra la misura 8 e le misure 9 e 10.
Portuguese: No que diz respeito às outras medidas (medidas 8, 9 e 10), é conveniente estabelecer uma diferenciação entre a medida 8 e as medidas 9 e 10.
Dutch: Wat de overige maatregelen betreft (maatregelen 8, 9 en 10), dient maatregel 8 te worden onderscheiden van de maatregelen 9 en 10.
Danish: Med hensyn til de øvrige foranstaltninger (foranstaltning 8, 9 og 10) skal der skelnes mellem foranstaltning 8 og foranstaltning 9 og 10.
Swedish: När det gäller de övriga åtgärderna (åtgärderna 8, 9 och 10) bör det göras en åtskillnad mellan å ena sidan åtgärd 8 och å andra sidan åtgärderna 9 och 10.
Finnish: Muista toimenpiteistä komissio toteaa, että on syytä tehdä ero toimenpiteen 8 ja toimenpiteiden 9 ja 10 välillä.
Greek: Όσον αφορά τα άλλα μέτρα (μέτρα 8, 9 και 10), θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των μέτρων 8, 9 και 10.
Czech: Pokud jde o ostatní opatření (opatření 8, 9 a 10), je nutno odlišit opatření 8 oproti opatřením 9 a 10.
Slovak: Čo sa týka ostatných opatrení (opatrenia 8, 9 a 10), je vhodné rozlišovať medzi opatrením 8 a opatreniami 9 a 10.
Polish: Jeżeli chodzi o pozostałe środki (środki 8, 9 i 10), należy odrębnie potraktować środek 8 i środki 9 i 10.
Hungarian: Ami a többi intézkedést illeti (8., 9. és 10. intézkedés), célszerű különbséget tenni a 8., valamint a 9. és 10 intézkedés között.
Slovenian: V zvezi z drugimi ukrepi (ukrepi 8, 9 in 10) je treba razlikovati med ukrepom 8 in ukrepoma 9 in 10.
Estonian: Ülejäänud meetmete (meetmed 8, 9 ja 10) osas on otstarbekas eristada meedet 8 ja meetmeid 9 ning 10.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz pārējiem pasākumiem (8., 9. un 10. pasākums), ir jānošķir 8. pasākums no 9. un 10. pasākuma.
Lithuanian: Dėl kitų priemonių (8, 9 ir 10 priemonės), derėtų atskirti 8 priemonę nuo 9 ir 10 priemonių.
English: With regard to measure 8, ‘Bahrain’, the decision to initiate the procedure referred to guarantees for the construction of an electric power plant in Bahrain.
French: En ce qui concerne la mesure 8, «Bahreïn», la décision d’ouverture de la procédure faisait référence à des garanties pour la construction d’une centrale électrique au Bahreïn.
German: In Zusammenhang mit Maßnahme 8 („Bahrain“) verweist der Beschluss über die Eröffnung des Verfahrens auf Sicherheiten für den Bau eines Kraftwerks in Bahrain.
Spanish: En cuanto a la medida 8 («Bahréin»), la decisión de inicio del procedimiento hacía referencia a garantías para la construcción de una central eléctrica en Bahréin.
Italian: Quanto alla misura 8, «Bahreïn», la decisione di avvio del procedimento menzionava garanzie per la costruzione di una centrale elettrica in Bahreïn.
Portuguese: No que diz respeito à medida 8, «Barém», a decisão de início do procedimento fazia referência a garantias para a construção de uma central eléctrica no Barém.
Dutch: Met betrekking tot maatregel 8, „Bahrein”, werd in het besluit tot inleiding van de procedure verwezen naar garanties voor de bouw van een elektriciteitscentrale in Bahrein.
Danish: Hvad angår foranstaltning 8 »Bahrain«, blev der i beslutningen om indledning af proceduren henvist til garantier for opførelse af et elektricitetsværk i Bahrain.
Swedish: När det gäller åtgärd 8, ”Bahrain”, hänvisades i beslutet om att inleda förfarandet till garantier för byggandet av ett kraftverk i Bahrain.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä viitataan toimenpiteen 8 osalta vakuuksiin, jotka Ranskan arvellaan antaneen sähkövoimalan rakentamiseen Bahrainiin.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο 8, «Μπαχρέιν», η απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφερόταν σε εγγυήσεις για την κατασκευή θερμοηλεκτρικού σταθμού στο Μπαχρέιν.
Czech: Pokud jde o opatření 8, „Bahrajn“, rozhodnutí o zahájení řízení vycházelo ze záruk na výstavbu elektrárny v Bahrajnu.
Slovak: Čo sa týka opatrenia 8 „Bahrajn“, rozhodnutie o začatí konania sa odvolávalo na záruky poskytnuté na stavbu elektrárne v Bahrajne.
Polish: Jeżeli chodzi o środek 8, „Bahrajn”, decyzja o rozpoczęciu formalnego dochodzenia odnosiła się do gwarancji na budowę elektrowni w Bahrajnie.
Hungarian: A 8., „Bahrein” intézkedést illetően az eljárást megindító határozat a bahreini elektromos erőmű építésének garanciáira utal.
Slovenian: V zvezi z ukrepom 8 „Bahrajn“ se sklep za začetek postopka navezuje na garancije za gradnjo elektrarne v Bahrajnu.
Estonian: Meetme 8 osas (“Bahrein”), viidati menetluse avamisotsuses tagatistele, mis anti elektrijaama ehitamiseks Bahreini.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz 8. pasākumu, “Bahreïn”, Lēmums par procedūras uzsākšanu atsaucās uz garantijām elektrostacijas celtniecībai Bahreinā.
Lithuanian: Dėl Bahreino, 8 priemonės, sprendime pradėti tyrimą buvo remiamasi garantijomis, suteiktomis elektrinės statybai Bahreine.
English: France denies having provided any guarantee whatsoever in connection with this purely commercial transaction.
French: La France conteste avoir donné quelque garantie que ce soit dans le cadre de cette opération purement commerciale.
German: Frankreich bestreitet, im Rahmen dieses allein zwischen Unternehmen abgeschlossenen Geschäfts irgendwelche Sicherheiten gewährt zu haben.
Spanish: Francia niega haber concedido alguna garantía en el marco de esta operación puramente comercial.
Italian: La Francia contesta di avere accordato garanzie nel quadro di tale operazione puramente commerciale.
Portuguese: A França contesta ter dado qualquer tipo de garantia no âmbito desta operação meramente comercial.
Dutch: Frankrijk betwist een garantie te hebben verstrekt in het kader van deze louter commerciële operatie.
Danish: Frankrig anfægter at have givet nogen som helst garanti i forbindelse med denne rent kommercielle operation.
Swedish: Frankrike förnekar att man skulle ha gett några garantier inom ramen för denna rent kommersiella affär.
Finnish: Ranska kiistää antaneensa minkäänlaisia vakuuksia kyseistä puhtaasti kaupallista operaatiota varten.
Greek: Η Γαλλία δεν δέχεται ότι έδωσε οποιοδήποτε είδος εγγύησης στο πλαίσιο αυτής της καθαρά εμπορικής πράξης.
Czech: Francie popírá, že by dala jakoukoli záruku v rámci této čistě komerční operace.
Slovak: Francúzsko popiera, že by v rámci tejto čisto obchodnej operácie udelilo akúkoľvek záruku.
Polish: Francja zaprzecza, jakoby udzieliła jakiejkolwiek gwarancji w ramach tej czysto handlowej operacji.
Hungarian: Franciaország vitatja, hogy bármilyen garanciát adott volna ennek a tisztán kereskedelmi műveletnek a keretén belül.
Slovenian: Francija zanika, da naj bi dodelila kakršno koli garancijo v zvezi s tem poslom, ki je povsem komercialne narave.
Estonian: Prantsusmaa vaidlustab tagatise andmise selle täielikult majandusliku iseloomuga tehingu raames.
Latvian: Francija noliedz, ka būtu devusi jebkādas garantijas šī vienīgi komerciālā darījuma ietvaros.
Lithuanian: Prancūzija nepripažįsta davusi kokią nors garantiją šioje grynai komercinėje operacijoje.
English: Measure 8 does not therefore constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure 8 ne saurait donc être une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Maßnahme 8 wäre also keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Así pues, la medida 8 no puede constituir ayuda con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Italian: La misura 8 non potrebbe quindi essere un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, a medida 8 não poderia ser um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Maatregel 8 kan dus geen steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag zijn.
Danish: Foranstaltning 8 er derfor ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärd 8 kan därför inte anses utgöra ett stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpide 8 ei siis voi olla perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Το μέτρο 8 δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Opatření 8 tedy nelze považovat za podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Opatrenie 8 sa teda nemôže považovať za pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Środek 8 nie może więc być traktowany jak pomoc w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A 8. intézkedés tehát a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében nem lehet állami támogatás.
Slovenian: Ukrep 8 torej ni pomoč v smislu člena 87 (1) Pogodbe.
Estonian: Meedet 8 ei saa seega käsitleda abina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: pasākums tātad nebūtu atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl 8 priemonė nėra pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: In the case of GdF (measure 9), France states that it undertakes to ‘[…] [26]’ if the transaction could not be carried out successfully.
French: Dans le cas de GdF (mesure 9), la France indique en effet qu’elle s’engage à «[…] [26]» si l’opération ne pouvait être menée à bonne fin.
German: Im Falle GdF (Maßnahme 9) weist Frankreich auf seine Zusage hin, zu „[… [26]]“, falls das Geschäft nicht zu einem guten Abschluss gebracht werden könne.
Spanish: En el caso de GdF (medidas 9), Francia indica que se compromete a «[…] [26]» si la operación no pudiera llevarse a buen término.
Italian: Nel caso di GDF (misura 9), la Francia indica infatti che s’impegna a «[… [26]]» se l’operazione non potesse essere condotta a buon fine.
Portuguese: No caso da GdF (medida 9), a França indica, de facto, que se compromete a «[… [26]]» se a operação não puder ser levada a bom termo.
Dutch: In het geval van GdF (maatregel 9) deelt Frankrijk immers mee zich te verbinden tot „[…] [26]” indien de operatie niet tot een goed einde kan worden gebracht.
Danish: I GdF’s tilfælde (foranstaltning 9) anfører Frankrig faktisk, at landet forpligter sig til »[…] [26]«, hvis operationen ikke kunne gennemføres tilfredsstillende.
Swedish: I fallet GdF (åtgärd 9) anger Frankrike nämligen att staten åtar sig att ”[…] [26]” om transaktionen inte skulle kunna slutföras.
Finnish: GdF:n tapauksesta (toimenpide 9) Ranska toteaa, että se sitoutuu ”[…] [26]”, ellei operaatiota pystytä saattamaan loppuun.
Greek: Στην περίπτωση της GdF (μέτρο 9), η Γαλλία αναφέρει όντως ότι αναλαμβάνει την υποχρέωση […] [26] εάν η πράξη είχε αίσιο τέλος.
Czech: V případě GdF (opatření 9) Francie totiž uvádí, že se zavazuje až k „[…] [26]“, jestliže operace nebude úspěšně završena.
Slovak: V prípade spoločnosti GdF (opatrenie 9) totiž Francúzsko naznačuje, že sa zaväzuje „[…] [26]“, ak by transakcia nemohla byť dovedená do uspokojivého konca.
Polish: W przypadku GdF (środek 9) Francja wskazuje bowiem, że zobowiązuje się do „[…] [26]”, jeżeli operacja nie zostałaby doprowadzona do pomyślnego zakończenia.
Hungarian: A GdF esetében (9. intézkedés) Franciaország tulajdonképpen jelzi, hogy kötelezettséget vállal „[…] [26]”-ra, ha a művelet nem megfelelően ér véget.
Slovenian: V primeru GdF (ukrep 9) Francija navaja, da se je obvezala za „[… [26]]“ če posla ne bo mogoče uspešno izpeljati.
Estonian: GdFi tehingu puhul (meede 9) teatab Prantsusmaa, et ta võtab endale kohustuse […], [26] kui tehing ebaõnnestub.
Latvian: GdF gadījumā (9. pasākums) Francija būtībā norāda, ka tā apņemas “[…] [26]”, ja operāciju neizdotos novest līdz veiksmīgām beigām.
Lithuanian: Dėl GdF atvejo (9 priemonė) Prancūzija iš tiesų pažymi, kad ji įsipareigojo [… [26]], jei operacijos nepavyktų tinkamai įgyvendinti.
English: In the case of SeaFrance (measure 10), France states that it ‘[…] [27]’ that would be required to enable SeaFrance to carry out the transaction successfully.
French: Dans le cas de SeaFrance (mesure 10), la France indique qu’elle «[…] [27]» qui seraient nécessaires pour que SeaFrance mène à bien l’opération.
German: Im Fall SeaFrance (Maßnahme 10) merkt Frankreich an, es „[… [27]]“, die erforderlich wären, damit SeaFrance das Geschäft zu einem guten Abschluss bringen kann.
Spanish: En el caso de SeaFrance (medida 10), Francia indica que «[…] [27]» que serían indispensables para que Francia concluya con éxito la operación.
Italian: Nel caso di SeaFrance (misura 10), la Francia indica che «[…] [27]» eventualmente necessarie per permettere a SeaFrance di portare a buon fine l’operazione.
Portuguese: No caso da SeaFrance (medida 10), a França indica que «[…] [27]» serão necessárias para que a SeaFrance leve a bom termo a operação.
Dutch: In het geval van SeaFrance (maatregel 10) deelt Frankrijk mee „[…] [27]” die nodig zouden zijn om de operatie tot een goed einde te brengen.
Danish: I SeaFrance’s tilfælde (foranstaltning 10) anfører Frankrig, at landet »[…] [27]«, som ville være nødvendige, for at SeaFrance kunne gennemføre operationen.
Swedish: I fallet SeaFrance (åtgärd 10) åtar sig Frankrike att ”[…] [27]” som krävs för att SeaFrance skall kunna slutföra transaktionen.
Finnish: SeaFrancen tapauksesta (toimenpide 10) Ranska toteaa, että se ”[…] [27]”, jotka olisivat välttämättömiä, jotta SeaFrance kykenee saattamaan operaation loppuun.
Greek: Στην περίπτωση της SeaFrance (μέτρο 10), η Γαλλία αναφέρει ότι […] [27] ότι θα ήταν αναγκαίο για τη SeaFrance να φέρει καλώς εις πέρας την πράξη αυτή.
Czech: V případě SeaFrance (opatření 10) Francie uvádí, že „[…] [27]“, které by byly zapotřebí, aby SeaFrance operaci završil úspěšně.
Slovak: V prípade spoločnosti SeaFrance (opatrenie 10) Francúzsko naznačuje, že „[…] [27]“, ktoré by spoločnosť SeaFrance mohla potrebovať na uspokojivé dokončenie tejto transakcie.
Polish: W przypadku SeaFrance (środek 10) Francja wskazuje, że „[…] [27]”, które byłyby niezbędne, by grupa SeaFrance doprowadziła operację do pomyślnego zakończenia.
Hungarian: A SeaFrance (10. intézkedés) esetében Franciaország közli, hogy „[…] [27]”, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a SeaFrance megfelelően befejezze a műveletet.
Slovenian: V primeru SeaFrance (ukrep 10) Francija navaja, da „[… [27]]“ kar je nujno potrebno, da Seafrance uspešno izpelje posel.
Estonian: SeaFrance’i tehingu puhul (meede 10), teatab Prantsusmaa, et ta […], [27] mis on vajalikud tehingu edukaks sooritamiseks SeaFrance’i poolt.
Latvian: SeaFrance gadījumā (10. pasākums) Francija norāda, ka tā “[…] [27]”, kas būtu nepieciešams, lai SeaFrance veiksmīgi pabeigtu darījumu.
Lithuanian: Dėl SeaFrance (10 priemonė) Prancūzija nurodo, kad [… [27]], kurių reikės, kad SeaFrance užbaigtų operaciją.
English: Consequently, these measures must be regarded as being equivalent to guarantees in so far as they have a similar effect to that of the syndicated bonding facility.
French: En conséquence, ces mesures doivent être considérées comme équivalentes à des garanties dans la mesure où elles ont un effet semblable à celui de la ligne syndiquée de cautions.
German: Folglich müssen diese Maßnahmen insofern als Sicherheiten gleichwertig angesehen werden, als sie eine ähnliche Wirkung haben wie die Ausfallbürgschaft.
Spanish: Por consiguiente, estas medidas deben considerarse equivalentes a garantías ya que tienen un efecto similar al de la línea sindicada de fianzas.
Italian: Di conseguenza tali misure sono da considerarsi equivalenti a garanzie dal momento che hanno un effetto analogo a quello della linea sindacata di cauzioni.
Portuguese: Por conseguinte, estas medidas devem ser consideradas como equivalentes a garantias na medida em que têm um efeito semelhante ao da linha de cauções.
Dutch: Deze maatregelen moeten bijgevolg worden gelijkgesteld met garanties voorzover zij een vergelijkbaar effect hebben als de bankgaranties.
Danish: Derfor må disse foranstaltninger betragtes som svarende til garantier, da deres virkning ligner den syndikerede garantifacilitets.
Swedish: Följaktligen måste dessa åtgärder anses likvärdiga med garantier, i den mån de har en liknande effekt som de motgarantier som ställs ut inom ramen för systemet med syndikerade bankgarantier.
Finnish: Toimenpiteet on siis rinnastettava takauksiin siinä määrin kuin niiden vaikutus vastaa tavanomaisia vakuuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά πρέπει να θεωρηθούν ως ισοδύναμα εγγυήσεων στο μέτρο που έχουν παρόμοιο αποτέλεσμα με εκείνο της συνδυασμένης δέσμης εξασφαλίσεων.
Czech: V důsledku toho je nutno tato opatření pokládat za ekvivalent záruk v tom smyslu, že mají podobný účinek jako sdružená linka kaucí.
Slovak: V dôsledku toho sa musia tieto opatrenia považovať za ekvivalentné zárukám do tej miery, že ich účinok je podobný účinku zmluvných záruk.
Polish: W związku z tym środki te powinny zostać uznane za równoważne gwarancjom, w stopniu, w jakim wywołują podobny skutek do skutku grupowej linii zabezpieczeń.
Hungarian: Következésképpen ezeket az intézkedéseket az állami garanciával egyenértékűnek kell tekinteni, amennyiben a konzorciális kötvényhitelhez hasonló hatása van.
Slovenian: Posledično je treba te ukrepe obravnavati kot enakovredne garancijam, seveda če imajo enak vpliv kot sindicirana garancijska shema.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb neid meetmeid vaadelda samalaadsetena tagatistena, kuivõrd nende mõju on samalaadne pakutavate tagatiste omale.
Latvian: Šādi šie pasākumi ir jāuzskata par garantiju ekvivalentiem tādā mērā, kādā tiem ir līdzīgs iespaids kā sindicētajai galvojumu līnijai.
Lithuanian: Dėl to šias priemones reikia laikyti prilygstančiomis garantijoms, nes jų poveikis panašus į sindikuotos garantijų linijos poveikį.