English: They also provided clear evidence that the aid had not yet been disbursed (declarations by Infineon Portugal’s auditors, by the Portuguese Investment Agency and by the Finance Ministry).
French: Il a également présenté des éléments qui démontrent sans équivoque que l’aide n’a pas encore été déboursée (déclaration des commissaires aux comptes d’Infineon Portugal, déclaration de l’Agence portugaise de l’investissement et déclaration du ministère des finances).
German: Es legte auch Unterlagen vor, die eindeutig zeigten, dass die Beihilfe noch nicht ausbezahlt worden war (Erklärung der Wirtschaftsprüfer von Infineon Portugal, Erklärung der Agência de Investimento Portuguesa und Erklärung des Finanzministeriums).
Spanish: También facilitó datos que demostraban de forma inequívoca que la ayuda aún no se había desembolsado (declaración de los auditores de cuentas de Infineon Portugal, declaración de la Agencia de Inversión Portuguesa y declaración del Ministerio de Hacienda).
Italian: Inoltre ha presentato elementi che dimostrano inequivocabilmente che l'aiuto non è ancora stato erogato (dichiarazione dei revisori ufficiali dei conti di Infineon Portugal, dichiarazione dell'agenzia d'investimento portoghese e dichiarazione del ministero delle Finanze).
Portuguese: Apresentou igualmente elementos que demonstram de forma inequívoca que o auxílio não foi ainda desembolsado (declaração dos revisores oficiais de contas da Infineon Portugal, declaração da Agência de Investimento Portuguesa e declaração do Ministério das Finanças).
Dutch: Ook werd onomstotelijk bewijs verstrekt dat de steun nog niet was uitbetaald (verklaringen van de auditeurs van Infineon Portugal, het Portugese Investeringsagentschap en het ministerie van Financiën).
Danish: Portugal fremlagde ligeledes dokumentation, der entydigt viser, at støtten endnu ikke var udbetalt (en erklæring fra Infineon Portugals statsautoriserede revisorer, en erklæring fra Det Portugisiske Investeringsbureau og en erklæring fra Finansministeriet).
Swedish: Dessutom lade man fram uppgifter som på ett otvetydigt sätt visar att stödet ännu inte betalats ut (intyg från Infineon Portugals revisorer, intyg från portugisiska investeringsbyrån och från finansministeriet).
Finnish: Se esitti myös tietoja, jotka osoittivat kiistattomasti, ettei tukea ollut vielä maksettu (Infineon Portugalin virallisten tilintarkastajien lausunto, Agência de Investimento Portuguesan lausunto ja valtiovarainministeriön lausunto).
Greek: Υπέβαλε επίσης στοιχεία βάσει των οποίων αποδεικνύεται αναμφίβολα ότι η ενίσχυση δεν είχε ακόμα καταβληθεί (δήλωση των επίσημων ελεγκτών των λογαριασμών της Infineon Portugal, δήλωση του πορτογαλικού οργανισμού επενδύσεων και δήλωση του Υπουργείου Οικονομικών).
Czech: Dále předložilo podklady, které jednoznačně dokazují, že podpora ještě nebyla vyplacena (prohlášení oficiálních účetních kontrolorů společnosti Infineon Portugal, prohlášení portugalské investiční agentury (Agência de Investimento Portuguesa) a prohlášení ministerstva financí).
Slovak: Ďalej predložilo podklady, ktoré jednoznačne dokazujú, že podpora ešte nebola vyplatená [vyhlásenie oficiálnych účtovných kontrolórov spoločnosti Infineon Portugal, vyhlásenie portugalskej investičnej agentúry (Agência de Investimento Portuguesa) a vyhlásenie Ministerstva financií].
Polish: Przedstawiono również dowody, które jednoznacznie wskazują, że pomoc nie została jeszcze wypłacona (deklaracje audytorów spółki Infineon Portugal, Portugalskiej Agencji Inwestycyjnej i Ministerstwa Finansów).
Hungarian: Benyújtott olyan dokumentumokat is, amelyek tévedhetetlenül bizonyítják, hogy a támogatást még nem fizették ki (az Infineon Portugal hivatalos könyvvizsgálóinak nyilatkozata, a Portugál Beruházási Ügynökség nyilatkozata és a Pénzügyminisztérium nyilatkozata).
Slovenian: Predložila je tudi dokumente, ki brezdvomno dokazujejo, da pomoč še ni bila izplačana (potrdilo zakonitih revizorjev družbe Infineon Portugalska, izjava portugalske agencije za naložbe in izjava Ministrstva za finance).
Estonian: Portugal esitas ka tõendid selle kohta, et abi ei ole veel välja makstud (Infineon Portugali audiitorite avaldus, Portugali Investeerimisagentuuri avaldus ja rahandusministeeriumi avaldus).
Latvian: Tā arī iesniedza dokumentus, kuri viennozīmīgi pierāda, ka palīdzība vēl nav tikusi izmaksāta (sertifikāts no Infineon Portugal likumīgajiem auditoriem, paziņojums no Portugāles Investīciju aģentūras un paziņojums no Finanšu ministrijas).
Lithuanian: Taip pat buvo pateikti duomenys, aiškiai rodantys, kad valstybės pagalba dar nebuvo išmokėta (valstybinių auditorių ataskaita apie „Infineon Portugal“ sąskaitas, Portugalijos investicijų agentūros pareiškimas ir Finansų ministerijos pareiškimas).