English: Although up to present time the infections seem to be contained within a defined area under the restrictions provided for in Decision 2004/666/EC, it appears appropriate to reintroduce vaccination in bordering areas to prevent possible further spread of the disease.
French: Bien que, jusqu’ici, les foyers infectieux semblent circonscrits à une zone bien définie soumise aux restrictions prévues par la décision 2004/666/CE, il apparaît opportun de réintroduire la vaccination dans les zones limitrophes afin d’éviter toute extension de la maladie.
German: Obwohl die Infektionen bisher nur in einem abgegrenzten Gebiet unter den Beschränkungen der Entscheidung 2004/666/EG aufzutreten scheinen, erscheint es angebracht, die Impfung in den angrenzenden Gebieten wiedereinzuführen, um eine mögliche Wiederausbreitung der Krankheit zu verhüten.
Spanish: Aunque, hasta el momento, las infecciones parecen estar relegadas a una zona determinada sometida a las restricciones impuestas por la Decisión 2004/666/CE, parece conveniente reintroducir la vacunación en zonas fronterizas para evitar una posible propagación ulterior de la enfermedad.
Italian: Sebbene le infezioni appaiano limitate finora a un’area definita, cui si applicano le restrizioni stabilite dalla decisione 2004/666/CE, sembra opportuno reintrodurre la vaccinazione nelle zone adiacenti onde prevenire ogni possibile ulteriore diffusione della malattia.
Portuguese: Apesar de, até ao momento, as infecções parecerem estar contidas numa zona definida ao abrigo das restrições previstas na Decisão 2004/666/CE, considera-se adequado reintroduzir a vacinação nas zonas adjacentes para evitar uma eventual propagação da doença.
Dutch: Hoewel de besmettingen tot dusver beperkt lijken te blijven tot een welomschreven gebied waarvoor de beperkingen van Beschikking 2004/666/EG gelden, lijkt het wenselijk in de aangrenzende gebieden opnieuw vaccinatiemaatregelen vast te stellen om de eventuele verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen.
Danish: Selvom infektionerne hidtil synes at være begrænset til et bestemt område i overensstemmelse med restriktionerne i beslutning 2004/666/EF, må det være hensigtsmæssigt at genindføre vaccination i tilstødende områder for at forebygge eventuel yderligere spredning af sygdommen.
Swedish: Trots att infektionerna hittills tycks förekomma endast inom ett avgränsat område i enlighet med restriktionerna i beslut 2004/666/EG, förefaller det vara lämpligt att på nytt införa vaccinering i gränsområdena för att förhindra en eventuell ytterligare spridning av sjukdomen.
Finnish: Vaikka vaikuttaakin siltä, että tartuntoja on tähän mennessä esiintynyt vain päätöksessä 2004/666/EY säädettyjen rajoitusten piiriin kuuluvalla alueella, olisi kuitenkin aiheellista ryhtyä jälleen antamaan rokotuksia ympäröivillä alueilla, jotta ehkäistäisiin taudin mahdollinen leviäminen.
Greek: Αν και έως σήμερα οι μολύνσεις φαίνεται ότι περιορίστηκαν σε μια συγκεκριμένη περιοχή βάσει των περιορισμών που προβλέπονται στην απόφαση 2004/666/ΕΚ, φαίνεται σκόπιμη η επανακαθιέρωση του εμβολιασμού σε μεθοριακές περιοχές για την πρόληψη ενδεχόμενης περαιτέρω διάδοσης της ασθένειας.
Czech: Ačkoliv se dosud zdálo, že se tyto infekce vyskytují pouze v oblastech definovaných dle omezení podle rozhodnutí 2004/666/ES, bylo by vhodné, aby bylo očkování znovu zavedeno v hraničních oblastech, aby se předešlo dalšímu možnému šíření choroby.
Slovak: Napriek tomu, že sa doteraz táto infekcia zdanlivo vyskytovala len v rámci vymedzeného územia podľa obmedzení ustanovených v rozhodnutí 2004/666/ES, vhodným opatrením na zabránenie ďalšiemu možnému šíreniu tohto ochorenia by bolo opätovné zavedenie očkovania v hraničných oblastiach.
Hungarian: Jóllehet mostanáig úgy látszik, hogy a fertőzések a 2004/666/EK határozatban előírt korlátozások szerint meghatározott területen maradnak, a betegség lehetséges további elterjedésének megelőzése érdekében helyénvalónak tűnik a vakcinázásnak a határ menti területeken történő újbóli bevezetése.
Slovenian: Kljub temu, da se zdi, da so bile okužbe do sedaj omejene na določeno območje iz omejitev, določenih v Odločbi 2004/666/ES, se zdi primerno ponovno uvesti cepljenje na mejnih območjih, da bi se preprečilo možno nadaljnje širjenje bolezni.
Estonian: Kuigi seni on nakatumisjuhtumid piirnenud kindla piirkonnaga kooskõlas otsuse 2004/666/EÜ piirangutega, tundub kohane alustada vaktsineerimist ka piirnevatel aladel, et vältida nakkuse edasist levikut.
Latvian: Kaut arī var uzskatīt, ka līdz šim infekcija ir norobežota noteiktā apgabalā saskaņā ar Lēmuma 2004/666/EK noteikumiem, vakcināciju ieteicams atkārtot pierobežas apgabalos, lai aizkavētu iespējamu slimības turpmāko izplatību.
Lithuanian: Nors iki šiol atrodo, kad infekcijos buvo sulaikomos nustatytoje teritorijoje pagal Sprendime 2004/666/EB numatytus apribojimus, atrodo tinkama vėl pradėti vakcinuoti teritorijose, kurios ribojasi, norint išvengti galimo tolesnio ligos plitimo.