FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Decision No 2/99 of the EC-Turkey Association Council (OJ L 72, 18.3.1999, p. 36).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 2/99 du Conseil d'association CE-Turquie (JO L 72 du 18.3.1999, p. 36).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 2/99 des Assoziationsrates EG-Türkei (ABl. L 72 vom 18.3.1999, S. 36).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión n.o 2/99 del Consejo de Asociación CE-Turquía (DO L 72 de 18.3.1999, p. 36).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 2/99 del Consiglio di associazione CE‐Turchia (GU L 72 del 18.3.1999, pag. 36).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2/99 do Conselho de Associação CE‐Turquia (JO L 72 de 18.3.1999, p. 36).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 2/99 van de Associatieraad EG-Turkije (PB L 72 van 18.3.1999, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 2/99 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet (EFT L 72 af 18.3.1999, s. 36).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut nr 2/99 av associeringsrådet EG—Turkiet (EGT L 72, 18.3.1999, s. 36).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2/99 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 8.3.1999 (ΕΕ L 72, 18.3.1999, σ. 36).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady přidružení ES-Turecko č. 2/99 (Úř. věst. L 72, 18.3.1999, s. 36).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Asociačnej rady ES-Turecko č. 2/99 (Ú. v. ES L 72, 18.3.1999, s. 36).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 2/99 Rady Stowarzyszenia WE - Turcja (Dz.Dz. U. L 72 z 18.3.1999, str. 36).
Hungarian: A legutóbb az EK – Törökország Társulási Tanács 2/99 határozatával (HL L 72., 1999.3.18., 36. o.) módosított határozat.
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 2/99 Pridružitvenega sveta ES-Turčija (UL L 72, 18.3.1999, str. 36).
Estonian: Otsust on viimati muudetud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/99 (EÜT L 72, 18.3.1999, lk 36).
Latvian: Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 2/99 (OV L 72, 18.3.1999., 36. lpp.).
English: Decision as last amended by Decision No 1/2003 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee (OJ L 28, 4.2.2003, p. 51).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 1/2003 du comité de coopération douanière CE-Turquie (JO L 28 du 4.2.2003, p. 51).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 1/2003 des Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei (ABl. L 28 vom 4.2.2003, S. 51).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión n.o1/2003 del Comité de cooperación aduanera CE-Turquía (DO L 28 de 4.2.2003, p. 51).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 1/2003 del Comitato di cooperazione doganale CE‐Turchia, del 30 gennaio 2003 (GU L 28 del 4.2.2003, pag. 51).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 1/2003 do Comité de Cooperação Aduaneira CE‐Turquia (JO L 28 de 4.2.2003, p. 51).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 1/2003 van het Comité douanesamenwerking EG-Turkije van 30.1.2001 (PB L 28 van 4.2.2003, blz. 51).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 1/2003 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet (EUT L 28 af 4.2.2003, s. 51).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut nr 1/2003 av tullsamarbetskommittén EG—Turkiet (EUT L 28, 4.2.2003, s. 51).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1/2003 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας, της 30.1.2003 (ΕΕ L 28, 4.2.2003, σ. 51).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Výboru pro celní spolupráci ES-Turecko č. 1/2003 (Úř. věst. L 28, 4.2.2003, s. 51).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Výboru pre colnú spoluprácu ES-Turecko 1/2003 (Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2003, s. 51).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 1/2003 Komitetu Współpracy Celnej WE - Turcja (Dz.U. L 28 z 4.2.2003, str. 51).
Hungarian: A legutóbb az EK – Törökország Vámegyüttműködési Bizottság 1/2003 határozatával (HL L 28., 2003.2.4., 51. o.) módosított határozat.
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št 1/2003 Odbora za carinsko sodelovanje ES‐Turčija (UL L 28, 4.2.2003, str. 51).
Estonian: Otsust on viimati muudetud EÜ-Türgi tollikoostöö komitee otsusega nr 1/2003 (ELT 28, 4.2.2003, lk 51).
Latvian: Lēmums Nr. 1/2001, ar ko groza Lēmumu Nr. 1/96, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/95 īstenošanai (OV L 98, 7.4.2001., 31. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar EK un Turcijas Muitas sadarbības komitejas Lēmumu Nr. 1/2003 (OV L 28, 4.2.2003., 51. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. sausio 30 d. EB ir Turkijos muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimu Nr. 1/2003 (OL L 28, 2003 2 4, p. 51).
English: List referred to in Article 23 of the Act of Accession: Transitional measures, Bulgaria
French: Liste visée à l'article 23 de l'acte d'adhésion: mesures transitoires — Bulgarie
German: Liste nach Artikel 23 der Beitrittsakte: Übergangsbestimmungen, Bulgarien
Spanish: Lista contemplada en el artículo 23 del Acta de adhesión: Medidas transitorias para Bulgaria
Italian: Elenco di cui all'articolo 23 dell'atto di adesione: misure transitorie, Bulgaria
Portuguese: Lista a que se refere o artigo 23.o do Acto de Adesão: medidas transitórias — Bulgária
Dutch: Lijst bedoeld in artikel 23 van de Toetredingsakte: Overgangsmaatregelen Bulgarije
Danish: Liste omhandlet i artikel 23 i tiltrædelsesakten: Overgangsforanstaltninger for Bulgarien
Swedish: Förteckning enligt artikel 23 i anslutningsakten: övergångsbestämmelser för Bulgarien
Finnish: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 23 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Bulgaria
Greek: Κατάλογος του άρθρου 23 της Πράξης Προσχώρησης: Μεταβατικά μέτρα, Βουλγαρία
Czech: Seznam uvedený v článku 23 aktu o přistoupení: přechodná opatření pro Bulharsko
Slovak: Zoznam uvedený v článku 23 Aktu o pristúpení: prechodné opatrenia Bulharsko
Polish: Wykaz, o którym mowa w artykule 23 Aktu Przystąpienia: środki przejściowe dotyczące Bułgarii
Hungarian: A jegyzőkönyv 23. cikkében hivatkozott lista: átmeneti intézkedések, Bulgária
Slovenian: Seznam iz člena 23 akta o pristopu: prehodni ukrepi, Bolgarija
Estonian: Ühinemisakti artikli 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Bulgaaria
Latvian: Pievienošanās akta 23. pantā minētais saraksts: pārejas posma pasākumi — Bulgārija
Lithuanian: Stojimo akto 23 straipsnyje nurodytas sąrašas: pereinamojo laikotarpio priemonės — Bulgarija
English: Treaty establishing the European Community
French: Traité instituant la Communauté européenne
Spanish: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Italian: Trattato che istituisce la Comunità europea
Portuguese: Tratado que institui a Comunidade Europeia
Dutch: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
Danish: Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimus
Greek: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamisleping
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutartis
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of the request from Bulgaria.
French: La procédure prévue au paragraphe 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande de la Bulgarie.
German: Dabei findet das unter Nummer 3 genannte Verfahren Anwendung, das innerhalb von sechs Monaten nach Erhalt des Ersuchens Bulgariens abzuschließen ist.
Spanish: En tal caso, se aplicará el procedimiento a que se refiere el punto 3, que deberá concluir en un plazo de seis meses desde que se reciba la petición de Bulgaria.
Italian: La procedura di cui al punto 3 va applicata e completata entro sei mesi dalla data di ricezione della richiesta bulgara.
Portuguese: É aplicável o procedimento previsto no n.o 3, que deve estar concluído no prazo de seis meses a contar da recepção do pedido.
Dutch: De in punt 3 bedoelde procedure is van toepassing en wordt binnen zes maanden vanaf de datum van ontvangst van het verzoek van Bulgarije voltooid.
Danish: Proceduren i punkt 3 finder anvendelse og skal være afsluttet inden seks måneder efter, at anmodningen fra Bulgarien er modtaget.
Swedish: Det förfarande som avses i punkt 3 skall gälla och skall vara slutfört inom sex månader efter det att begäran från Bulgarien har mottagits.
Finnish: Siinä sovelletaan edellä 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä, ja se saatetaan päätökseen kuuden kuukauden kuluessa Bulgarian pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η διαδικασία της παραγράφου 3 εφαρμόζεται και ολοκληρώνεται εντός έξι μηνών από την παραλαβή του αιτήματος της Βουλγαρίας.
Czech: Použije se postup podle odstavce 3, přičemž přezkoumání bude dokončeno do šesti měsíců od doručení žádosti Bulharska.
Slovak: Použije sa postup uvedený v odseku 3, ktorý sa ukončí do šiestich mesiacov od doručenia žiadosti Bulharska.
Polish: Zastosowanie znajduje procedura określona w ustępie 3, która zostanie zakończona w ciągu sześciu miesięcy od daty otrzymania wniosku Bułgarii.
Hungarian: Az eljárásra a (3) bekezdést kell alkalmazni, és azt Bulgária kérelmének kézhezvételétől számított hat hónapon belül le kell folytatni.
Slovenian: Uporabi se postopek iz odstavka 3, ki se konča v šestih mesecih od prejema zaprosila Bolgarije.
Estonian: Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis tuleb lõpetada kuue kuu jooksul pärast Bulgaaria taotluse saamist.
Latvian: Piemēro 3. punktā izklāstīto procedūru, un pārskatīšanu pabeidz sešos mēnešos pēc Bulgārijas lūguma saņemšanas.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyta procedūra taikoma ir baigiama per šešis mėnesius nuo Bulgarijos prašymo gavimo dienos.
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Bulgaria until 31 December 2009.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE, le niveau minimum d'indemnisation n'est pas applicable à la Bulgarie jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 97/9/EG gilt die Mindestentschädigung in Bulgarien bis zum 31. Dezember 2009 nicht.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 97/9/CE, el nivel mínimo de indemnización no se aplicará en Bulgaria hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 97/9/CE, il livello minimo di indennizzo non si applica in Bulgaria fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 97/9/CE, o nível mínimo de indemnização não é aplicável na Bulgária até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 97/9/EG is het minimumbedrag van de compensatie tot en met 31 december 2009 niet van toepassing in Bulgarije.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 1, i direktiv 97/9/EF finder minimumsgarantien først anvendelse i Bulgarien fra den 31. december 2009.
Swedish: Med avvikelse från artikel 4.1 i direktiv 97/9/EG skall miniminivån för ersättning inte gälla i Bulgarien till och med den 31 december 2009.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 97/9/EY 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, vähimmäiskorvaustasoa ei sovelleta Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 97/9/ΕΚ, το ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης δεν ισχύει για τη Βουλγαρία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 směrnice 97/9/ES se do 31. prosince 2009 v Bulharsku neuplatňuje minimální úroveň odškodnění.
Slovak: Odchylne od článku 4 ods. 1 smernice 97/9/ES sa minimálna úroveň náhrad v Bulharsku neuplatňuje do 31. decembra 2009.
Polish: W drodze odstępstwa od artykułu 4 ustęp 1 dyrektywy 97/9/WE, do dnia 31 grudnia 2009 roku, w Bułgarii nie stosuje się minimalnego poziomu rekompensat.
Hungarian: A 97/9/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, 2009. december 31-ig a kártalanítás legalacsonyabb szintjére vonatkozó követelményt Bulgária esetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) Direktive 97/9/ES se minimalna raven odškodnine do 31. decembra 2009 ne uporablja v Bolgariji.
Estonian: Erandina direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias miinimumkaitsetase kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 97/9/EK 4. panta 1. punkta, līdz 2009. gada 31. decembrim uz Bulgāriju neattiecas minimālais nodrošinājuma apjoms.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 97/9/EB 4 straipsnio 1 dalies, minimalus kompensacijos dydis Bulgarijoje netaikomas iki 2009 m. gruodžio 31 dienos.
English: Treaty on European Union,
French: Traité sur l’Union européenne,
German: Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Tratado de la Unión Europea
Italian: Trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tratado da União Europeia,
Dutch: Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: Traktaten om Den Europæiske Union
Swedish: Fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: Euroopan unionin perustamissopimus,
Greek: Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: Smlouva o Evropské unii,
Slovak: Zmluva o Európskej únii,
Polish: Traktat o Unii Europejskiej;
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés,
Slovenian: Pogodba o Evropski uniji,
Estonian: Euroopa Liidu leping,
Latvian: Līgums par Eiropas Savienību,
Lithuanian: Europos Sąjungos sutartis,
English: Treaty establishing the European Community.
French: Traité instituant la Communauté européenne.
German: Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Italian: Trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
Danish: Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimus.
Greek: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství.
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamisleping.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutartis.
English: Council Regulation (EC) No 1602/1999 of 19.7.1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
French: 31999 R 1602: Règlement (CE) no 1602/1999 du Conseil du 19.7.1999 (JO L 189 du 22.7.1999, p. 43).
German: 31999 R 1602: Verordnung (EG) Nr. 1602/1999 des Rates vom 19.7.1999 (ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 43)
Spanish: 31999 R 1602: Reglamento (CE) n.o 1602/1999 del Consejo de 19.7.1999 (DO L 189 de 22.7.1999, p. 43).
Italian: 31999 R 1602: Regolamento (CE) n. 1602/1999 del Consiglio, del 19.7.1999 (GU L 189 del 22.7.1999, pag. 43).
Portuguese: 31999 R 1602: Regulamento (CE) n.o 1602/1999 do Conselho, de 19.7.1999 (JO L 189 de 22.7.1999, p. 43).
Dutch: 31999 R 1602: Verordening (EG) nr. 1602/1999 van de Raad van 19.7.1999 (PB L 189 van 22.7.1999, blz. 43).
Danish: 31999 R 1602: Rådets forordning (EF) nr. 1602/1999 af 19.7.1999 (EFT L 189 af 22.7.1999, s. 43).
Swedish: 31999 R 1602: Rådets förordning (EG) nr 1602/1999 av den 19.7.1999 (EGT L 189, 22.7.1999, s. 43).
Finnish: 31999 R 1602: neuvoston asetus (EY) N:o 1602/1999, annettu 19.7.1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 43)
Greek: 31999 R 1602: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1602/1999 του Συμβουλίου της 19.7.1999 (ΕΕ L 189, 22.7.1999, σ. 43),
Czech: 31999 R 1602: nařízením Rady (ES) č. 1602/1999 ze dne 19. 7. 1999 (Úř. věst. L 189, 22. 7. 1999, s. 43).
Slovak: 31999 R 1602: nariadenie Rady (ES) č. 1602/1999 z 19.7.1999 (Ú. v. ES L 189, 22.7.1999, s. 43).
Polish: 31999 R 1602: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1602/1999 z dnia 19.7.1999 r. (Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 43).
Hungarian: 31999 R 1602: A Tanács 1999.7.19-i 1602/1999/EK rendelete (HL L 189., 1999.7.22., 43. o.).
Slovenian: 31999 R 1602: Uredbo Sveta (ES) št. 1602/1999 z dne 19. 7. 1999 (UL L 189, 22. 7. 1999, str. 43).
Estonian: 31999 R 1602: nõukogu määrus (EÜ) nr 1602/1999, 19.7.1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 43).
Latvian: 31999 R 1602: Padomes 19.7.1999. Regula (EK) Nr. 1602/1999 (OV L 189, 22.7.1999., 43. lpp.).
Lithuanian: 31999 R 1602: 1999 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1602/1999 (OL L 189, 1999 7 22, p. 43).
English: These products must bear a different identification mark to that provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
French: Ces produits doivent porter une marque d'identification différente de celle prévue à l'article 5 du règlement (CE) no 853/2004.
German: Diese Erzeugnisse müssen ein anderes Identitätskennzeichen als das in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 vorgesehene Identitätskennzeichen tragen.
Spanish: Dichos productos llevarán una marca de identificación distinta de la que se establece en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 853/2004.
Italian: Detti prodotti devono recare un marchio di identificazione diverso da quello previsto all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Esses produtos devem ostentar uma marca de identificação diferente da prevista no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: Deze producten moeten een ander identificatiemerk dragen dan het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 853/2004 bedoelde identificatiemerk.
Danish: Disse produkter forsynes med et andet identifikationsmærke end det, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Dessa produkter måste vara försedda med ett annat identifieringsmärke än det som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: Näissä tuotteissa on oltava tunnistusmerkki, joka poikkeaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklassa säädetystä tunnistusmerkistä.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να φέρουν διαφορετικό αναγνωριστικό σήμα από το σήμα που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: Tyto produkty musí být označeny identifikační značkou odlišnou od značky stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: Tieto výrobky musia byť označené odlišnou identifikačnou značkou ako je tá, ktorá je uvedená v článku 5 nariadenia (ES) č. 853/2004.
Polish: Produkty te muszą być oznaczone innym znakiem identyfikacyjnym niż znak przewidziany w artykule 5 rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: Ezeket a termékeket olyan azonosító jelöléssel kell ellátni, amely eltér a 853/2004/EK rendelet 5. cikkében meghatározott ilyen jelöléstől.
Slovenian: Ti izdelki morajo nositi drugačno identifikacijsko oznako od tiste, ki je določena v členu 5 Uredbe (ES) št. 853/2004.
Estonian: Nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatust erinev tunnusmärk.
Latvian: Šiem produktiem jābūt citādam identifikācijas marķējumam nekā tas, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 853/2004 5. pantā.
Lithuanian: Šie produktai turi būti paženklinti kitokiu identifikavimo ženklu nei numatytasis Reglamento (EB) Nr. 853/2004 5 straipsnyje.
English: expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 oC for 15 seconds, and
French: soumettre le lait cru à un traitement thermique à une température d'au moins 71,7 oC pendant 15 secondes; et
German: Vornahme einer Wärmebehandlung bei einer Temperatur von mindestens 71,7 oC für die Dauer von 15 Sekunden bei der gesamten Rohmilch;
Spanish: someter toda la leche cruda a tratamiento térmico a una temperatura mínima de 71,7 oC durante 15 segundos, y
Italian: sottoporre tutto il latte crudo a trattamento termico a una temperatura minima di 71,7 oC per 15 secondi, e
Portuguese: expor todo o leite cru a um tratamento térmico a uma temperatura mínima de 71,7oC durante 15 segundos,
Dutch: alle rauwe melk gedurende 15 seconden een warmtebehandeling laten ondergaan bij een temperatuur van ten minste 71,7oC, alsmede
Danish: sikre, at al rå mælk udsættes for varmebehandling ved en temperatur på mindst 71,7 C i 15 sekunder, og
Swedish: Värmebehandla all obehandlad mjölk vid en temperatur på minst 71,7 oC under 15 sekunder.
Finnish: kaiken raakamaidon lämpökäsittely vähintään 71,7 oC-asteessa 15 sekunnin ajan, ja
Greek: εκθέτουν το σύνολο του νωπού γάλακτος σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 71,7 oC για 15 δευτερόλεπτα, και
Czech: provést u veškerého syrového mléka tepelné ošetření při teplotě nejméně 71,7o C po dobu 15 sekund a
Slovak: ohriať všetko surové mlieko na teplotu najmenej 71,7 oC na 15 sekúnd a
Polish: poddać całość surowego mleka obróbce termicznej w temperaturze co najmniej 71,7 oC przez 15 sekund, oraz
Hungarian: valamennyi nyerstejet 15 másodpercen keresztül legalább 71,7 oC-os hőkezelésnek vetnek alá, és
Slovenian: obdelati vse surovo mleko s toplotno obdelavo pri minimalni temperaturi vsaj 71,7 oC v času 15 sekund, in
Estonian: kuumtöötlema kogu toorpiima 15 sekundi jooksul vähemalt temperatuuril 71,7 oC ja
Latvian: svaigpiens jāpakļauj vismaz 15 sekunžu ilgai termiskai apstrādei vismaz 71,7 oC temperatūrā; un
Lithuanian: visą žalią pieną termiškai apdoroti ne žemesnėje kaip 71,7 oC temperatūroje 15 sekundžių, ir
English: Bulgaria shall ensure that these requirements are fully complied with by 31 December 2009.
French: La Bulgarie veille à ce que l'ensemble de ces obligations soient pleinement respectées d'ici le 31 décembre 2009.
German: Bulgarien sorgt dafür, dass diese Anforderungen bis zum 31. Dezember 2009 vollständig erfüllt werden.
Spanish: Bulgaria garantizará que esos requisitos se cumplan plenamente el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La Bulgaria garantisce che tali requisiti siano pienamente soddisfatti entro il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A Bulgária deve garantir a plena observância desses requisitos até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Bulgarije zorgt ervoor dat uiterlijk op 31 december 2009 volledig aan deze voorschriften wordt voldaan.
Danish: Bulgarien sikrer, at disse krav er opfyldt fuldt ud inden den 31. december 2009.
Swedish: Bulgarien skall sörja för att dessa krav är helt uppfyllda senast den 31 december 2009.
Finnish: Bulgarian on varmistettava, että kyseisiä vaatimuksia noudatetaan kaikilta osin 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä.
Greek: Η Βουλγαρία μεριμνά για την πλήρη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις αυτές έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Bulharsko zajistí, aby tyto požadavky byly v plném rozsahu splněny do 31. prosince 2009.
Slovak: Bulharsko zabezpečí, aby tieto požiadavky boli v plnom rozsahu splnené do 31. decembra 2009.
Polish: Bułgaria zapewnia, że wymagania te zostaną całkowicie spełnione do dnia 31 grudnia 2009 roku.
Slovenian: Bolgarija poskrbi, da bodo te zahteve v celoti izpolnjene do 31. decembra 2009.
Estonian: Bulgaaria tagab nende nõuete täieliku täitmise 31. detsembriks 2009.
Latvian: Bulgārija nodrošina, ka pilnīga atbilstība šīm prasībām tiek panākta līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bulgarija užtikrina, kad iki 2009 m. gruodžio 31 d. šių reikalavimų bus visiškai laikomasi.