English: Other Community producers have invested an estimated EUR 59 million over the last five years in this activity without any access to State aid for investment, even investment in assisted regions.
French: D’autres producteurs communautaires ont investi un montant estimé à 59 millions d’euros dans cette activité au cours des cinq dernières années, sans avoir accès à des aides à l’investissement, même pour ceux qui sont situés dans des régions assistées.
German: Andere Hersteller in der Gemeinschaft hätten in den letzten fünf Jahren rund 59 Mio. EUR in die betreffende Geschäftstätigkeit investiert, ohne in den Genuss von Investitionsbeihilfen zu kommen — auch nicht in Fördergebieten.
Spanish: Otros productores comunitarios han invertido un importe estimado en 59 millones EUR en esta actividad durante los cinco últimos años, sin tener acceso a ayudas a la inversión, incluso en el caso de los establecidos en regiones asistidas.
Italian: Altri produttori comunitari, compresi quelli situati nelle regioni assistite, hanno investito circa 59 milioni di EUR in questa attività nel corso degli ultimi cinque anni senza beneficiare di aiuti all’investimento.
Portuguese: Outros produtores comunitários investiram um montante avaliado em 59 milhões de euros nesta actividade nos últimos cinco anos, sem beneficiarem de auxílios ao investimento, inclusivamente os que se situam em regiões assistidas.
Dutch: Andere communautaire producenten hebben in de voorbije vijf jaar naar schatting 59 miljoen EUR in deze activiteit geïnvesteerd, zonder staatssteun voor investeringen te hebben ontvangen, zelfs niet voor investeringen in gesteunde regio’s.
Danish: Andre fællesskabsproducenter har investeret ca. 59 mio. EUR i denne aktivitetssektor i løbet af de sidste fem år uden at have modtaget investeringsstøtte, herunder også producenter beliggende i støtteberettigede regioner.
Swedish: Andra gemenskapsproducenter har investerat ett belopp som uppskattas till 59 miljoner euro i denna verksamhet under de fem senaste åren, utan att ha tagit emot något investeringsstöd, också producenter i stödregioner.
Finnish: Jotkin yhteisön tuottajat ovat investoineet tähän toimintaan viiden viime vuoden aikana arviolta 59 miljoonaa euroa saamatta investointitukia, vaikka osa kyseisistä tuottajista on sijoittautunut tukialueille.
Greek: Άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί επένδυσαν ένα ποσό που εκτιμάται σε 59 εκατ. ευρώ σ’ αυτή τη δραστηριότητα κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, χωρίς να έχουν πρόσβαση σε επενδυτικές ενισχύσεις, έστω και αν εδρεύουν σε ενισχυόμενες περιοχές.
Czech: Další výrobci v Evropské unii investovali za posledních pět let do této činnosti částku odhadovanou na 59 milionů EUR, a přitom žádnou investiční podporu nedostali, a to i když se nacházeli v podporovaných regionech.
Slovak: Ostatní výrobcovia Spoločenstva investovali do tejto činnosti za uplynulých päť rokov sumu odhadovanú na 59 miliónov EUR bez toho, aby mali prístup k podporám investícií, a to i výrobcovia z podporovaných regiónov.
Polish: Inwestycje w sektorze innych producentów z krajów Wspólnoty szacowane są na 59 mln EUR w okresie ostatnich pięciu lat, przy czym nie mieli oni dostępu do pomocy inwestycyjnej, nawet w przypadku tych firm, które znajdują się w regionach objętych pomocą.
Hungarian: Egyéb közösségi termelők 59 millió euróra becsülték az általuk ezen tevékenységbe az elmúlt öt év során befektetett összeget, anélkül hogy még a kedvezményezett régiókban is befektetési támogatásban részesülhettek volna.
Slovenian: Drugi proizvajalci Skupnosti so v te dejavnosti vložili 59 milijonov EUR v zadnjih petih letih, brez dostopa do pomoči za naložbo, tudi za tiste iz regij, ki so dobile pomoč.
Estonian: Teised ühenduse tootjad investeerisid viie viimase aasta jooksul sellesse tegevusse hinnanguliselt 59 miljonit eurot, ilma riigilt investeerimisabi saamata, see kehtib isegi nende tootjate puhul, kes asuvad abisaavates piirkondades.
Latvian: Citi Kopienas ražotāji pēdējo piecu gadu laikā ir ieguldījuši aptuveni 59 miljonus euro šajā pasākumā, bez pieejas investīciju atbalstam pat no tiem rajoniem, kas saņem atbalstu.
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai i šį sektorių investavo apie 59 milijonus eurų, negaudami pagalbos investicijoms, net ir tie, kurie veikia regionuose, kuriems pagalba teikiama.