English: Care should be taken to prevent shipowners from nevertheless trying to benefit from the EUR 0,05 rate when reflagging a ship from a Community flag to the Belgian flag by letting them sail temporarily under the flag of a third country.
French: Il convient par ailleurs d’éviter que des armateurs tentent néanmoins de bénéficier du taux de 0,05 EUR lorsqu’ils rapatrient leurs navires d’un pavillon communautaire vers le pavillon belge, en les faisant transiter temporairement sous le pavillon d’un pays tiers.
German: Außerdem muss vermieden werden, dass die Reeder versuchen, den Satz von 0,05 EUR dennoch in Anspruch zu nehmen, wenn sie ihre Schiffe aus einem Gemeinschaftsregister unter die belgische Flagge zurückflaggen, indem sie sie vorübergehend in einem Drittland registrieren.
Spanish: Conviene evitar además que algunos armadores intenten beneficiarse del tipo de 0,05 EUR repatriando sus barcos de bandera comunitaria hacia la bandera belga, haciéndolos transitar temporalmente bajo la bandera de un país tercero.
Italian: È opportuno inoltre evitare che gli armatori tentino comunque di beneficiare dell’aliquota di 0,05 EUR quando operino il «reimpatrio» delle loro navi da una bandiera comunitaria sotto la bandiera belga, facendole transitare temporaneamente sotto la bandiera di un paese terzo.
Portuguese: Além disso, convém evitar que os armadores tentem, contudo, beneficiar da taxa de 0,05 euros quando repatriam os seus navios de um pavilhão comunitário para o pavilhão belga, fazendo-os transitar temporariamente pelo pavilhão de um país terceiro.
Dutch: Bovendien moet worden voorkomen dat rederijen toch trachten te genieten van het tarief van 0,05 EUR wanneer zij hun schepen die onder een communautaire vlag varen onder Belgische vlag brengen door deze tijdelijk onder de vlag van een derde land te laten varen.
Danish: Det må også undgås, at rederierne alligevel forsøger at benytte sig af satsen på 0,05 EUR ved at overflytte deres skibe fra et andet EU-land til Belgien via en midlertidig indregistrering i et tredjeland.
Swedish: Man måste också undvika att rederierna försöker dra nytta av tariffen på 0,05 euro när de överför sina fartyg från en annan medlemsstats flagg till belgisk flagg genom att tillfälligt flagga ut dem till ett land utanför gemenskapen. För att se till att införandet av tariffen på 0,05 euro inte leder till omflaggning inom gemenskapen anser kommissionen det därför nödvändigt att för fartyg som varit upptagna i register i länder utanför gemenskapen införa en minimitidsgräns på fem år under vilka fartyget skall ha varit registrerat under icke-gemenskapsflagg innan det överförs under belgisk flagg. Detta villkor skulle göra det möjligt att uppnå det mål som fastställs i gemenskapsriktlinjerna, nämligen att överföra fartyg som kontrolleras av gemenskapsrederier men är flaggade i tredje land till gemenskapens fartygsregister, och samtidigt undvika risken för negativa effekter på handeln inom gemenskapen.
Finnish: Olisi vältettävä sitä, että varustajat yrittäisivät saada 0,05 euron veron hyödyn siirtämällä aluksensa yhteisön lipun alta väliaikaisesti kolmannen maan lipun alle ja sieltä edelleen Belgian lipun alle.
Greek: Είναι, εξάλλου, σκόπιμο να αποφευχθεί η περίπτωση να αποπειραθούν, παρ’ όλα ταύτα, οι πλοιοκτήτες να επωφεληθούν από την τιμή 0,05 ευρώ, όταν επαναπατρίζουν τα πλοία τους από μια κοινοτική σημαία στη βελγική σημαία, μέσω προσωρινής υπαγωγής τους υπό σημαία τρίτης χώρας.
Czech: Mimoto je nutné vyloučit, aby se loďaři pokoušeli přesto využít sazbu 0,05 EUR, když budou repatriovat svou loď z vlajky Společenství pod belgickou vlajku tím, že je nechají dočasně tranzitovat pod vlajku třetí země.
Slovak: Okrem toho treba predchádzať tomu, aby sa lodiari neusilovali požívať výhody sadzby 0,05 EUR, keď prevedú svoje lode spod niektorej vlajky Spoločenstva pod belgickú vlajku tak, že dočasne prejdú pod vlajku tretej krajiny.
Polish: Należy unikać sytuacji, w których armatorzy staraliby się skorzystać ze stawki 0,05 EUR przenosząc swoje statki z pozostałych bander wspólnotowych pod banderę belgijską uprzednio rejestrując je czasowo pod banderą kraju trzeciego.
Hungarian: Egyébként el kell kerülni, hogy a hajótulajdonosok úgy próbálják meg kihasználni a 0,05 eurós adótételt, hogy közösségi lobogó alatt közlekedő hajójukat – egy harmadik ország lobogójának ideiglenes közbejöttével – belga lobogó alá vigyék.
Slovenian: Sicer pa je potrebno preprečiti, da bi ladjarji vseeno poskušali izkoriščati stopnjo 0,05 eura, ko bodo svoje ladje vrnili izpod zastave neke druge države Skupnosti pod zastavo Belgije ter jih začasno, v prehodu, zadržali pod zastavo tretje države.
Estonian: Seega leiab komisjon, et 0,05 euro suuruse maksumäära kehtestamine iga 100 tonni kohta üle 40000 tonni, nii nagu see nähakse ette 2. augusti 2002. aasta programmseaduse artikli 119 lõikega 1, on kokkusobiv ühisturuga, tingimusel et asjaomased laevad on uued või on viimase viie aasta jooksul olnud registreeritud ühendusvälise riigi lipu all. Juhul kui seda tingimust ei arvestata, peab komisjon nimetatud meedet ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Šajā sakarā pienāktos izvairīties no tā, ka rēderi tomēr mēģina gūt labumu no 0,05 euro likmes, repatriējot savus kuģus no Kopienas karoga uz Beļģijas karogu ar pārejas periodu, uz laiku tos piereģistrējot zem kādas trešās valsts karoga.
Lithuanian: Be to, neturėtų būti leidžiama su Bendrijos vėliava plaukiojančius laivus perregistruojant kaip su Belgijos vėliava plaukiojančius laivus jų savininkams taikyti 0,05 euro procento, laikinai naudojant juos kaip plaukiojančius su Bendrijai nepriklausančios šalies vėliava.