FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OtherIII.9.1. Absence/invalid certificateIII.9.2. Mis-match with documentsIII.9.3. Non-authorised countryIII.9.4. Non-approved region/zoneIII.9.5. Prohibited speciesIII.9.6. Absence of additional guaranteeIII.9.7. Non-approved holdingIII.9.8. Diseased or suspect animalsIII.9.9. Unsatisfactory testsIII.9.10. Absence or non-legal identificationIII.9.11.National requirements not fulfilledIII.9.12. Address of destination invalidIII.9.13. OtherIII.10.
Finnish: MuuIII.9.1 Todistus puuttuu/ virheellinenIII.9.2 Asiakirjat eivät vastaa lähetystäIII.9.3 Ei sallittu jäsenvaltioIII.9.4 Ei hyväksytty alue/vyöhykeIII.9.5 Kielletty lajiIII.9.6 Lisävakuuksien puuttuminenIII.9.7 Luvaton laitosIII.9.8 Sairaat tai tartunnasta epäillyt eläimetIII.9.9 Kielteiset tutkimustuloksetIII.9.10 Tunnistetiedot puutteelliset tai sääntöjen vastaisetIII.9.11 Kansalliset vaatimukset eivät täytyIII.9.12 Määräpaikan osoite vääräIII.9.13 MuuIII.10 Kuljetuksen vaikutukset eläimiin Kuolleiden eläinten lukumäärä: ArvioHuonokuntoisten eläinten lukumäärä: ArvioSynnytysten tai keskenmenojen lukumäärä:III.11 Oikaisutoimet III.11.1 Lähdön lykkääminenIII.11.2 SiirtomenettelyIII.11.3 KaranteeniIII.11.4 Eläinten lopetusIII.11.5 Ruhojen/tuotteiden hävittäminenIII.11.6 Lähetyksen palautusIII.11.7 Tuotteiden käsittelyIII.11.8 Tuotteiden käyttö muihin tarkoituksiinTunnistetiedot:III.12 Karanteenin jatkotoimet III.12.1 Eläinten lopetusIII.12.2 VapautusIII.13 TarkastuspaikkaKäsittelylaitosVälittäjän tilatSatamaMatkan aikanaTilaHyväksytyt laitoksetLentokenttäMuuKeräyskeskusKs-asema/-varastoPoistumispaikkaIII.14 Määräpaikan virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastajaPaikallinen eläinlääkintäyksikkö Paikallisen eläinlääkintäyksikön nroNimi (suuraakkosin):Virka-asema ja -nimike Päivämäärä Allekirjoitus:III osa: Tarkastus
English: Use of products for other purposeIdentification:III.12. Follow-up of quarantine III.12.1. Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2. ReleaseIII.13.
Finnish: LIITE II
English: Place of inspectionEstablishmentDealer's premisePortEnrouteHoldingApproved bodyAirportOtherAssembly centreSemen centreExit pointIII.14. Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary Unit No of the related LVUName (in Capital):Qualification and title Date: Signature:Part III: Control -------------------------------------------------- ANNEX II Model veterinary certificate for trade in ova/embryos of the ovine and caprine species EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateI.1. ConsignorName Address Postal codeI.2. Certificate reference numberI.2.a. Local reference number:I.3.
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli lampaiden ja vuohien munasolujen/alkioiden kauppaa varten
English: Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26. Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27. Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28. Export Third country ISO code Exit point CodeI.29. Estimated journey timeI.30. Route plan Yes NoI.31. Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII. Health informationII.a. Certificate reference numberII.b. Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ Todistus lampaan/vuohen munasolujen/alkioiden yhteisön sisäistä kauppaa vartenII.
English: The ova/embryos (1) described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The ova/embryos (1) come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.3. The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4. In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1. Date of the inspectionIII.2. Certificate reference number:III.3.
Finnish: TerveystiedotII.a Todistuksen viitenumeroII.b Paikallinen viitenumeroAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että1. edellä kuvatut munasolut/alkiot (1) on kerätty, käsitelty ja säilytetty direktiivissä 92/65/ETY säädettyjen vaatimusten mukaisissa olosuhteissa,2. munasolut/alkiot (1) ovat peräisin naaraspuolisilta lampailta/vuohilta (1) jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan IV luvun vaatimukset.3. munasolut/alkiot (1) täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevassa III luvussa ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I kohdassa määrätyt vaatimukset,4. alkioiden osalta hedelmöittämiseen käytetty siemenneste täyttää direktiivissä 92/65/ETY ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I kohdassa määrätyt vaatimukset.(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Luovuttajaeläimen tunniste ja keräyspäiväVirkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja Nimi (suuraakkosin) Pätevyys ja virka-asemaPaikallinen eläinlääkintäyksikkö Paikallisen eläinlääkintäyksikön numeroPäiväys AllekirjoitusLeimaII osa: Todistus
English: In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4. The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Certificat intracommunautaireIII.1.
Polish: Certyfikacja
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhezIII.1.
English: Date of the inspectionIII.2. Certificate reference number:III.3.
French: No de référence du certificatIII.3.
English: EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1. Date of the inspectionIII.2.
Hungarian: Az ellenőrzés idejeIII.2.
English: The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4. In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhezIII.1.
English: Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1. The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3. In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4.
Italian: Numbero di riferimento localeIo sottoscritto veterinario ufficiale certifico con la presente che:1. lo sperma menzionato sopra è stato raccolto, trattato e immagazzinato conformemente alle disposizioni della direttiva 92/65/CEE;2. lo sperma proviene da animali delle specie ovina/caprina (1) che soddisfano i requisiti di cui all’allegato D, capitolo II, punti B e C, della direttiva 92/65/CEE;3. nel caso di sperma raccolto e trattato in un centro/una stazione (1), la raccolta, il trattamento e l’immagazzinamento si sono svolti in un centro/una stazione (1);4. lo sperma soddisfa i requisiti di cui all’allegato D, capitolo III, della direttiva 92/65/CEE e all’allegato VIII, capitolo A, sezione I, del regolamento (CE)n.
English: Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1. The ova/embryos (1) described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The ova/embryos (1) come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.3. The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4. In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
Italian: Numero di riferimento localeIo sottoscritto veterinario ufficiale certifico con la presente che:1. gli ovuli/embrioni (1) descritti sopra sono stati raccolti, trattati e immagazzinati in condizioni che soddisfano i requisiti della direttiva 92/65/CEE;2. gli ovuli/embrioni (1) provengono da donatori femmine delle specie ovina/caprina (1) che soddisfano i requisiti dell’allegato D, capitolo IV, della direttiva 92/65/CEE;3. gli ovuli/embrioni (1) soddisfano i requisiti dell’allegato D, capitolo III, della direttiva 92/65/CEE e dell’allegato VIII, capitolo A, sezione I, del regolamento (CE) n. 999/2001;4. in caso di embrioni, lo sperma usato per la fertilizzazione è conforme alle disposizioni della direttiva 92/65/CEE e dell’allegato VIII, capitolo A, sezione I, del regolamento (CE) n. 999/2001.(1) Cancellare la voce non pertinente.(2) Corrispondente all’identificazione degli animali donatori e alla data di raccolta.Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale Nome (in lettere maiuscole) Qualifica e titoloUnità veterinaria locale N. della UVLData FirmaTimbroParte II: Certificazione
Slovenian: Lokalna sklicna številkaSpodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:1. so bile/bili zgoraj opisane/opisani jajčne celice/zarodki (1) odvzete/odvzeti, obdelane/obdelani in shranjene/shranjeni pod pogoji, ki izpolnjujejo zahteve Direktive 92/65/EGS;2. prihajajo jajčne celice/zarodki (1) od plemenic dajalk vrste ovc/koz (1), ki izpolnjujejo zahteve poglavja IV Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;3. jajčne celice/zarodki (1) izpolnjujejo zahteve poglavja III Priloge D k Direktivi 92/65/EGS in poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001.4. v primeru zarodkov izpolnjuje seme, uporabljeno za oploditev, zahteve Direktive 92/65/EGS in poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001.(1) Neustrezno prečrtajte.(2) Ustrezno z oznako živali donorjev in datuma pridobitve semena.Uradni veterinar ali uradni inšpektor Ime (z velikimi tiskanimi črkami) Kvalifikacije in položajLokalna veterinarska enota Št. povezane LVEDatum PodpisŽigDel II: Potrjevanje
English: Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII.
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP Eicellen en embryo’s van schapen en geiten – Intracommunautair handelscertificaatII.
Polish: Oznakowanie zwierząt Symbol identyfikacyjny dawek (2)Część 1.
Lithuanian: Gyvūnų identifikacija Kiaušialąstės ir embrionų dozės identifikavimo ženklas (2)I Dalis: Duomenys apie siuntą
English: Health informationII.a. Certificate reference numberII.b.
Dutch: GezondheidsverklaringII.a.
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA Avių ir ožkų kiaušialąstės ir embrionai Vidaus prekybos sertifikatasII.
English: Place of origin/place of harvestI.13. Place of destinationHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherName Approval numberAddress Postal codeName Approval numberAddress Postal codeI.14.
Dutch: Plaats van oorsprong / Plaats van de vangstI.13 Plaats van bestemmingBedrijfErkende organisatieEmbryoteamVerzamelcentrumSpermacentrumInrichtingBedrijfsruimte van de handelaarErkend aquacultuurbedrijfOverigeBedrijfErkende organisatieEmbryoteamVerzamelcentrumSpermacentrumInrichtingBedrijfsruimte van de handelaarErkend aquacultuurbedrijfOverigeNaam ErkenningsnummerAdres PostcodeNaam ErkenningsnummerAdres PostcodeI.14.
English: Place of loading Postal codeI.15. Date and time of departureI.16. Means of transport Aeroplane Ship Railway wagonRoad vehicle OtherIdentificationI.17. Transporter Name Approval numberAddress Postal code Member StateI.18. Animal species/productI.19. Commodity code (CN code)I.20. Number/QuantityI.21. Temperature of products Ambient Chilled FrozenI.22. Number of packagesI.23. Identification of container/Seal numberI.24. Type of packagingI.25. Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26. Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27.
Dutch: Plaats van lading PostcodeI.15 Datum en uur van vertrekI.16 Vervoermiddelen Vliegtuig Vaartuig TreinwagonWegvoertuig AndereIdentificatie:I.17 Vervoerder Naam ErkenningsnummerAdres Postcode LidstaatI.18 Diersoort / ProductI.19 Productcode (GN-code)I.20 Aantal / HoeveelheidI.21 Temperatuur producten Omgevingstemperatuur Gekoeld BevrorenI.22 Aantal verpakkingenI.23 Nr. zegel en nr. containerI.24 Aard van de verpakkingI.25 Dieren / Producten gecertificeerd voor:FokkenKunstmatige reproductieMenselijke consumptieMestenGeregistreerde paardenDiervoederSlachtHeruitzetting wildFarmaceutisch gebruikTranshumanceGezelschapsdierenTechnisch gebruikErkende instellingOverigeI.26 Doorvoer door een derde land Derde land ISO-code Punt van uitgang Code Punt van binnenkomst Nr. BIPI.27.
English: Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28. Export Third country ISO code Exit point CodeI.29. Estimated journey timeI.30. Route plan Yes NoI.31.
Dutch: Doorvoer door de lidstaten Lidstaat ISO-code Lidstaat ISO-code Lidstaat ISO-codeI.28 Uitvoer Derde land ISO-code Punt van uitgang CodeI.29 Geschatte duur van het vervoerI.30 Reisschema ja NeenI.31 Identificatie van de dieren Identificatiekenmerk van de eicellen/embryo’s (2)Deel I: Informatie betreffende de aangeboden zending
English: Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII.
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP Sperma van schapen en geiten — Intracommunautair handelscertificaatII.
Polish: Oznakowanie zwierząt Symbol identyfikacyjny dawek (2)Część 1.
English: The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3. In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4. The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
Dutch: Lokaal referentienummerOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat:1. het hierboven beschreven sperma is verzameld, behandeld en opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van Richtlijn 92/65/EEG;2. dit sperma afkomstig is van schapen/geiten (1) die voldoen aan de in hoofdstuk II, onder B en C, van bijlage D bij Richtlijn 92/65/EEG vastgestelde eisen;3. indien het sperma in een centrum/station is verzameld en behandeld (1), verzameling, behandeling en opslag in een centrum/station (1);4. het sperma voldoet aan de eisen van bijlage D, hoofdstuk III, bij Richtlijn 92/65/EEG en van bijlage VIII, hoofdstuk A (1) , bij Verordening (EG) nr. 999/2001.(1) Doorhalen wat niet van toepassing is(2) Overeenkomstig de identificatie van de donordieren en de datum van inzamelingOfficieel dierenarts of officieel inspecteur Naam (in hoofdletters) Kwalificatie en titelLokale veterinaire eenheid Nr. van de betrokken lokale veterinaire eenheidDatum HandtekeningStempelDeel II: Certificering
English: The ova/embryos (1) described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The ova/embryos (1) come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.3. The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4. In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
Dutch: Lokaal referentienummerOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat:1. de hierboven beschreven eicellen/embryo’s (1) verzameld, behandeld en opgeslagen zijn overeenkomstig de vereisten van Richtlijn 92/65/EEG;2. de eicellen/embryo’s (1) afkomstig zijn van ooien of geiten (1) die voldoen aan de eisen van bijlage D, hoofdstuk IV, bij Richtlijn 92/65/EEG;3. de eicellen/embryo’s (1) voldoen aan de eisen van bijlage D, hoofdstuk III, bij Richtlijn 92/65/EEG en van bijlage VIII, hoofdstuk A, deel I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001;4. bij embryo’s het voor bevruchting gebruikte sperma voldoet aan de eisen van Richtlijn 92/65/EEG en van bijlage VIII, hoofdstuk A, deel 1, bij Verordening (EG) nr. 999/2001.(1) Doorhalen wat niet van toepassing is(2) Overeenkomstig de identificatie van de donordieren en de datum van inzamelingOfficieel dierenarts of officieel inspecteur Naam (in hoofdletters) Kwalificatie en titelLokale veterinaire eenheid Nr. van de lokale veterinaire eenheidDatum HandtekeningStempelDeel II: Certificering
English: Region of destination CodeI.12. Place of origin/place of harvestI.13.
Polish: Region przeznaczenia KodI.12 Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioruI.13.
English: Temperature of products Ambient Chilled FrozenI.22. Number of packagesI.23.
Polish: Temperatura produktu Otoczenia Schłodzony ZamrożonyI.22.Liczba opakowańI.23.
English: Identification of container/Seal numberI.24. Type of packagingI.25.
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plombyI.24.Druh baleniaI.25.
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plombyI.24.Rodzaj opakowańI.25.
English: Certificate reference numberII.b. Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Świadectwo dla handlu wewnątrzwspólnotowego komórkami jajowymi/zarodkami owiec/kózII.
English: Use of products for other purposeIdentification:III.12. Follow-up of quarantine III.12.1.
Slovak: Využitie produktov na iné účelyIdentifikácia:III.12 Následné umiestnenie do karantény III.12.1.
English: Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1. The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2. The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3. In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4. The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
Slovenian: Lokalna sklicna številkaSpodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:1. je bilo zgoraj opisano seme odvzeto, pripravljeno in shranjeno pod pogoji, ki izpolnjujejo zahteve Direktive 92/65/EGS;2. seme prihaja od živali vrste ovc/koz (1), ki izpolnjuje zahteve točk B in C poglavja II Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;3. je v primeru, ko je bilo seme odvzeto in pripravljeno v središču/na postaji (1), priprava in shranjevanje potekalo v središču/na postaji (1).4. seme izpolnjuje zahteve poglavja III Priloge D k Direktivi 92/65/EGS in poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001.(1) Neustrezno prečrtajte.(2) Ustrezno z oznako živali donorjev in datuma pridobitve semena.Uradni veterinar ali uradni inšpektor Ime (z velikimi tiskanimi črkami) Kvalifikacije in položajLokalna veterinarska enota Št. povezane LVEDatum PodpisŽigDel II: Potrjevanje