English: It was found that one of the exporting producers paid a commission to its related importer for activities linked to export sales of SWR made directly by the exporting producer to the independent customers in the Community.
French: Il a été constaté qu’un des producteurs-exportateurs versait à son importateur lié une commission pour des activités en rapport avec les ventes à l’exportation de câbles en fer ou en acier qu’il effectuait directement à ses clients indépendants dans la Communauté.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge zahlte einer der ausführenden Hersteller eine Provision an den mit ihm verbundenen Einführer für Tätigkeiten in Verbindung mit SWR-Ausfuhren, die von dem ausführenden Hersteller direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft wurden.
Spanish: Se constató que uno de los productores exportadores pagaba una comisión a su importador vinculado por actividades relacionadas con ventas de exportación de cables de acero efectuadas directamente por el productor exportador a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: Si è constatato che uno dei produttori esportatori versava una commissione al suo importatore collegato per attività connesse alle vendite all’esportazione di cavi di ferro o di acciaio effettuate direttamente dal produttore esportatore verso clienti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Constatou-se que um dos produtores-exportadores tinha pago uma comissão ao importador coligado por actividades ligadas às vendas de exportação de cabos de ferro ou aço efectuadas directamente pelo produtor-exportador a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Eén producent/exporteur die rechtstreeks leverde aan onafhankelijke afnemers in de Europese Unie bleek een commissie te betalen aan zijn verbonden importeur voor activiteiten die met de export van het betrokken product verband hielden.
Danish: Det konstateredes, at en af de eksporterende producenter betalte provision til en forretningsmæssigt forbundet importør for aktiviteter i forbindelse med den eksporterende producents direkte eksportsalg af tovværk og kabler af jern og stål til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Det framkom att en av de exporterande tillverkarna betalade provision till sin närstående importör för verksamhet som var kopplad till exportförsäljning av linor och kablar av järn eller stål som den exporterande tillverkaren sålde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Yhden vientiä harjoittavan tuottajan todettiin maksaneen palkkiota siihen etuyhteydessä olevalle tuojalle toimista, jotka liittyivät kyseisen tuottajan rauta- tai teräsköysien ja -kaapelien vientiin riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς κατέβαλε προμήθεια στον συνδεδεμένο εισαγωγέα για δραστηριότητες που συνδέονταν με τις εξαγωγικές πωλήσεις ΣΑΧ που πραγματοποιήθηκαν απευθείας από τον παραγωγό-εξαγωγέα στους ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Bylo zjištěno, že jeden vyvážející výrobce zaplatil dovozci, jež je s ním ve spojení, provizi za činnosti spojené s prodejem SWR uskutečněným přímo vyvážejícím výrobcem na vývoz nezávislým zákazníkům ve Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že jeden z vyvážajúcich výrobcov zaplatil svojmu prepojenému dovozcovi províziu za činnosti súvisiace s vývozným predajom SWR nezávislým zákazníkom v Spoločenstve, ktorý uskutočnil priamo vyvážajúci výrobca.
Polish: Ustalono, iż jeden z producentów eksportujących zapłacił prowizję swojemu powiązanemu importerowi za działania związane ze sprzedażą eksportową SWR dokonaną bezpośrednio przez producenta eksportującego niezależnemu klientowi we Wspólnocie.
Hungarian: Megállapították, hogy az egyik exportáló gyártó jutalékot fizetett a hozzá kapcsolódó importőrnek a közvetlenül az exportáló gyártó által végzett, a közösségi független fogyasztók irányába történő vas- és acélkötelek és -kábelek exporteladásához kötődő tevékenységért.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je eden od proizvajalcev izvoznikov plačal provizijo svojemu povezanemu uvozniku za dejavnosti, povezano z izvozno prodajo JŽV; proizvajalec izvoznik je neposredno prodajal neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Leiti, et üks eksportiv tootja maksis sidusimportijale vahendustasu ühenduses asuvatele sõltumatutele tarbijatele suunatud raud- ja terastrosside eksportmüügiga seotud tehingute eest.
Latvian: Atklājās, ka viens no ražotājiem eksportētājiem maksāja komisiju savam saistītam importētājam par darbībām, kas saistītas ar SWR pārdošanu eksportā, ko tieši veica ražotājs eksportētājs neatkarīgajiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Nustatyta, kad vienas iš eksportuojančių gamintojų sumokėjo komisinius su juo susijusiam importuotojui už veiklą, susijusią su SWR eksporto pardavimais nepriklausomiems Bendrijos pirkėjams, kuriuos tiesiogiai vykdė eksportuojantis gamintojas.