English: Since the products of the beneficiary undertakings are sold on the Community market, the measures strengthen the position of those undertakings, both on the French market compared with undertakings from other Member States wanting to introduce their own products onto that market and on the market of the other Member States compared with undertakings selling their products on those markets.
French: Étant donné que les produits des entreprises bénéficiaires sont vendus sur le marché communautaire, ces mesures renforcent la position de ces entreprises, tant sur le marché français par rapport aux entreprises des autres États membres qui veulent introduire leurs propres produits sur ce marché que sur le marché des autres États membres par rapport aux entreprises vendant leurs produits sur ces marchés.
German: Die Erzeugnisse der begünstigten Unternehmen werden auf dem Gemeinschaftsmarkt abgesetzt; die Beihilfemaßnahmen stärken die Position der begünstigten Unternehmen sowohl auf dem französischen Markt gegenüber Unternehmen anderer Mitgliedstaaten, die ihre Erzeugnisse vermarkten wollen, als auch auf dem Markt der übrigen Mitgliedstaaten gegenüber Unternehmen, die ihre Erzeugnisse dort absetzen.
Spanish: Dado que los productos de las empresas beneficiarias se venden en el mercado comunitario, estas medidas refuerzan la posición de estas empresas, tanto en el mercado francés con relación a las empresas de los otros Estados miembros que quieren introducir sus propios productos en este mercado, como en el mercado de los demás Estados miembros con relación a las empresas que venden sus productos en dichos mercados.
Portuguese: Dado que os produtos das empresas beneficiárias são vendidos no mercado comunitário, as medidas têm por efeito o reforço da posição destas empresas, tanto no mercado francês, em relação às empresas dos demais Estados-Membros que aí pretendem colocar os seus produtos, como no mercado dos demais Estados-Membros, em relação às empresas que aí vendem os seus produtos.
Dutch: Omdat de producten van de begunstigde ondernemingen werden verkocht op de communautaire markt, hebben de steunmaatregelen de positie van die ondernemingen versterkt niet alleen op de Franse markt ten opzichte van ondernemingen uit andere lidstaten die voor hun producten een aandeel in die markt wilden, maar ook op de markten van de andere lidstaten ten opzichte van andere ondernemingen die hun producten op die markten wilden verkopen.
Danish: Eftersom de støttemodtagende virksomheders produkter afsættes på fællesmarkedet, bidrager foranstaltningerne til at styrke de pågældende virksomheders position såvel på det franske marked i forhold til de virksomheder fra andre medlemsstater, som ønsker at afsætte deres produkter på dette marked, som på markedet i andre medlemsstater i forhold til de virksomheder, som sælger deres produkter på disse markeder.
Swedish: Eftersom de företag som mottagit stöd säljer sina produkter på gemenskapsmarknaden stärker dessa åtgärder dessa företags ställning, både på den franska marknaden i förhållande till företag i andra medlemsstater som vill introducera sina produkter på den marknaden och på andra medlemsstaters marknader i förhållande till företag som säljer sina produkter på de marknaderna.
Finnish: Koska tuensaajayritysten tuotteet myydään yhteisön markkinoilla, kyseisillä toimenpiteillä parannetaan näiden yritysten asemaa niin Ranskan markkinoilla verrattuna muiden jäsenvaltioiden yrityksiin, jotka haluavat saattaa omia tuotteitaan Ranskan markkinoille, kuin muiden jäsenvaltioiden markkinoilla verrattuna muihin niillä markkinoilla tuotteitaan myyviin yrityksiin.
Greek: Δεδομένου ότι τα προϊόντα των δικαιούχων επιχειρήσεων πωλούνται στην κοινοτική αγορά, τα μέτρα αυτά ενισχύουν τη θέση των επιχειρήσεων αυτών, τόσο στη γαλλική αγορά, σε σχέση με τις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών που θέλουν να εισάγουν τα προϊόντα τους στην αγορά αυτή, όσο και στην αγορά των άλλων κρατών μελών, σε σχέση με τις επιχειρήσεις που πωλούν τα προϊόντα τους στις αγορές αυτές.
Czech: Vzhledem k tomu, že výrobky podporovaných podniků jsou prodávány na trhu Společenství, tato opatření zvýhodňují postavení těchto podniků, a to jak na francouzském trhu vůči podnikům ostatních členských států, které chtějí své výrobky uvést na tento trh, tak na trhu ostatních členských států vůči podnikům, které prodávají své výrobky na těchto trzích.
Slovak: Keďže prostriedky podnikov, ktoré sú príjemcami pomoci, sa predávajú na trhu Spoločenstva, opatreniami sa upevňuje postavenie týchto podnikov tak na francúzskom trhu vo vzťahu k podnikom ostatných členských štátov, ktoré chcú uviesť vlastné výrobky na tento trh, ako aj na trhu ostatných členských štátov vo vzťahu k podnikom, ktoré svoje výrobky predávajú na týchto trhoch.
Polish: Przyjmując, że produkty przedsiębiorstw będących beneficjentami są sprzedawane na rynku wspólnotowym, środki te umacniają pozycję tych przedsiębiorstw, zarówno na rynku francuskim w stosunku do przedsiębiorstw innych Państw Członkowskich, które chcą wprowadzić swoje własne produkty na ten rynek, jak i na rynku innych Państw Członkowskich w stosunku do przedsiębiorstw sprzedających swoje produkty na tych rynkach.
Hungarian: Abból adódóan, hogy a kedvezményezett vállalkozások termékei a közösségi piacon kerültek értékesítésre, ezen intézkedések javítják a vállalkozások pozícióit, úgy a francia piacon olyan más tagállamokkal szemben, akik saját termékeikkel ezen a piacon szeretnének megjelenni, mint más tagállamok piacain azon vállalkozásokkal szemben, amelyek termékeiket ezeken a piacokon kívánják értékesíteni.
Slovenian: Ker se izdelki podjetij, upravičenih do pomoči, prodajajo na trgu Skupnosti, se s takšnimi ukrepi utrjuje položaj teh podjetij tako na francoskem trgu v primerjavi s podjetji iz drugih držav članic, ki bi na tem trgu rada začela prodajati svoje izdelke, kot na trgih drugih držav članic v primerjavi s podjetji, ki na teh trgih prodajajo svoje izdelke.
Estonian: Arvestades, et abi saavate ettevõtete tooteid müüakse ühenduse turul, tugevdavad need meetmed nende ettevõtete positsiooni nii Prantsusmaa turul võrreldes teiste liikmesriikide ettevõtetega, kes tahavad oma tooteid nimetatud turule viia, kui ka teiste liikmesriikide turul, võrreldes ettevõtetega, kes oma tooteid neil turgudel müüvad.
Latvian: Ņemot vērā, ka uzņēmumu – atbalsta saņēmēju – produkti tiek pārdoti Kopienas tirgū, šie pasākumi nostiprina šo uzņēmumu pozīcijas gan Francijas tirgū attiecībā uz citu dalībvalstu uzņēmumiem, kuri grib ievest šajā tirgū paši savus produktus, gan citu dalībvalstu tirgos attiecībā uz uzņēmumiem, kuri pārdot savus produktus šajos tirgos.
Lithuanian: Kadangi tokią pagalbą gaunančių įmonių produktai yra parduodami Bendrijos rinkoje, šios priemonės sustiprina tokių įmonių poziciją tiek Prancūzijos rinkoje, palyginti su kitų valstybių narių įmonių, norinčių tiekti savo produktus į šią rinką, tiek kitų valstybių narių rinkose, palyginti su tomis įmonėmis, kurios šiose rinkose prekiauja savo produkcija.