FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/211/JHA
French: Décision 2005/211/JAI du Conseil
German: Beschluss 2005/211/JI des Rates
Spanish: Decisión 2005/211/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2005/211/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/211/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2005/211/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/211/RIA
Swedish: Rådets beslut 2005/211/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2005/211/YOS,
Greek: Απόφαση 2005/211/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/211/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/211/SVV
Polish: Decyzja Rady 2005/211/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2005/211/BI határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/211/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2005/211/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/211/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/211/TVR
English: concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
French: concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d’information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
German: über die Einführung neuer Funktionen für das Schengener Informationssystem, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung
Spanish: relativa a la introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen, inclusive en materia de lucha contra el terrorismo
Italian: relativa all’introduzione di alcune nuove funzioni del Sistema d’informazione Schengen, anche nel quadro della lotta contro il terrorismo
Portuguese: relativa à introdução de novas funções no Sistema de Informação Schengen, incluindo a luta contra o terrorismo
Dutch: betreffende de invoering van enkele nieuwe functies in het Schengeninformatiesysteem, inclusief bij de bestrijding van terrorisme
Danish: om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, herunder i forbindelse med terrorismebekæmpelse
Swedish: om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism
Finnish: Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa
Greek: για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
Czech: o zavedení některých nových funkcí v Schengenském informačním systému, včetně boje proti terorismu
Slovak: o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu
Polish: dotycząca wprowadzenia kilku nowych funkcji do Systemu Informacyjnego Schengen, w tym związanych z walką z terroryzmem
Hungarian: néhány új funkciónak – többek között a terrorizmus elleni küzdelemnek – a Schengeni Információs Rendszerbe történő bevezetéséről
Slovenian: o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu
Estonian: Schengeni infosüsteemi jaoks mõnede uute, sealhulgas terrorismivastast võitlust käsitlevate toimingute sisseseadmise kohta
Latvian: par dažu jaunu funkciju ieviešanu Šengenas Informācijas sistēmā, tostarp attiecībā uz terorisma apkarošanu
Lithuanian: dėl Šengeno informacinės sistemos kai kurių naujų funkcijų nustatymo, įskaitant kovos su terorizmu srityje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), son article 31, points a) et b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a) und b), Artikel 31 Buchstaben a) und b) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 30, apartado 1, letras a) y b), su artículo 31, letras a) y b), y su artículo 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e b), l’articolo 31, lettere a) e b), e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente as alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 30.o, as alíneas a) e b) do artigo 31.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 30, lid 1, onder a) en b), artikel 31, onder a) en b), en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og b), artikel 31, litra a) og b), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 30.1 a och b, artikel 31 a och b samt artikel 34.2 c i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), το άρθρο 31 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a b), čl. 31 písm. a) a b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. a) i b), art. 31 lit. a) i b) oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikkének a) és b) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 30(1)(a) in (b), člena 31(a) in (b) ter člena 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, 31. panta a) un b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, 31 straipsnio a ir b punktus ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain [1],
French: vu l’initiative du Royaume d’Espagne [1],
German: auf Initiative des Königreichs Spanien [1],
Spanish: Vista la iniciativa del Reino de España [1],
Italian: vista l’iniziativa del Regno di Spagna [1],
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino de Espanha [1],
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk Spanje [1],
Danish: under henvisning til Kongeriget Spaniens initiativ [1],
Swedish: med beaktande av Konungariket Spaniens initiativ [1],
Finnish: ottaa huomioon Espanjan kuningaskunnan aloitteen [1],
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας [1],
Czech: s ohledem na podnět Španělského království [1],
Slovak: so zreteľom na podnet Španielskeho kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Hiszpanii [1],
Hungarian: tekintettel a Spanyol Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Španije [1],
Estonian: võttes arvesse Hispaania Kuningriigi algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Spānijas Karalistes iniciatīvu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos Karalystės iniciatyvą [1],
English: The technical facilities required for the purpose first need to be established in each Member State.
French: Les moyens techniques nécessaires à cette fin doivent d’abord être mis en place dans chaque État membre.
German: Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werden.
Spanish: Los medios técnicos necesarios a tal efecto tienen que establecerse antes en cada Estado miembro.
Italian: È innanzi tutto necessario che ciascuno Stato membro determini le attrezzature tecniche all’uopo necessarie.
Portuguese: O equipamento técnico necessário para o efeito deverá ser primeiro instalado em cada Estado-Membro.
Dutch: De voor dit doel vereiste technische faciliteiten dienen eerst in elke lidstaat tot stand te worden gebracht.
Danish: De nødvendige tekniske faciliteter skal først være på plads i de enkelte medlemsstater.
Swedish: De tekniska resurser som krävs för ändamålet måste först fastställas i varje medlemsstat.
Finnish: Tarkoitusta varten vaadittavat tekniset välineet on ensin luotava kussakin jäsenvaltiossa.
Greek: Θα πρέπει πρώτα να δημιουργηθούν, σε κάθε κράτος μέλος, οι τεχνικές εγκαταστάσεις που απαιτούνται για τον σκοπό αυτόν.
Czech: Technická zařízení potřebná pro uvedené účely je nutno nejprve zavést v každém členském státě.
Slovak: Najprv treba zabezpečiť v každom členskom štáte technické prostriedky potrebné na tento účel.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim należy najpierw utworzyć infrastrukturę techniczną wymaganą do tego celu.
Hungarian: Az e célt szolgáló technikai feltételeket először valamennyi tagállamban meg kell teremteni.
Slovenian: Tehnični pogoji, potrebni za ta namen, morajo biti v državah članicah šele vzpostavljeni.
Estonian: Selleks eesmärgiks vajalikud tehnilised vahendid tuleb esmalt luua igas liikmesriigis.
Latvian: Katrā dalībvalstī vispirms jāizveido šim nolūkam vajadzīgās tehniskās iekārtas.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikalingos techninės priemonės visų pirma turi būti nustatytos kiekvienoje valstybėje narėje.
English: This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession,
French: La présente décision constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen ou qui s’y rapporte, au sens de l’article 3, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion,
German: Dieser Beschluss stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte dar –
Spanish: La presente Decisión constituye un acto que se fundamenta en el acervo de Schengen o se relaciona con el mismo en otros aspectos con arreglo al artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión.
Italian: La presente decisione costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, dell’atto di adesione,
Portuguese: A presente decisão constitui um acto baseado no acervo de Schengen ou de algum modo com ele relacionado, na acepção do n.o 2 do artigo 3.o do Acto de Adesão,
Dutch: Dit besluit is een rechtshandeling die voortbouwt op het Schengenacquis of daarmee anderszins verband houdt als bedoeld in artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte,
Danish: Denne afgørelse udgør en udbygning til Schengen-reglerne eller har på andre måder forbindelse til dem i henhold til artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten —
Swedish: Detta beslut utgör en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller på annat sätt anknyter till det i enlighet med artikel 3.2 i anslutningsakten.
Finnish: Tämä päätös on liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöä kehittävä tai muuten siihen liittyvä säädös,
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που άλλως σχετίζεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης,
Czech: Toto rozhodnutí představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení,
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje právny akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení,
Polish: Niniejsza decyzja stanowi akt prawny, którego podstawą jest dorobek Schengen lub kwestie w inny sposób z nim związane, w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: E határozat a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktust képez a csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében,
Slovenian: Ta sklep je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oz. je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu –
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast õigusakti, mis tuleneb Schengeni acquis’st või on sellega muul moel seotud ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses,
Latvian: Šis lēmums papildina Šengenas acquis vai ir citādi ar to saistīts Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē,
Lithuanian: Šis sprendimas yra Šengeno acquis pagrįstas ar kitaip su ja susijęs aktas, kaip apibrėžta Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje,
English: The provisions of the 1990 Schengen Convention are hereby amended as follows:
French: Les dispositions de la convention de Schengen de 1990 sont modifiées comme suit:
German: Das Schengener Durchführungsübereinkommens von 1990 wird wie folgt geändert:
Spanish: Las disposiciones del Convenio de Schengen de 1990 quedan modificadas del siguiente modo:
Italian: Le disposizioni della convenzione di Schengen del 1990 sono modificate come segue.
Portuguese: As disposições da Convenção de Schengen de 1990 são alteradas do modo seguinte:
Dutch: De bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst van 1990 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bestemmelserne i Schengen-konventionen af 1990 ændres hermed således:
Swedish: Bestämmelserna i 1990 års Schengenkonvention ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen määräykset seuraavasti:
Greek: Οι διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν του 1990 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Schengenská úmluvy z roku 1990 se mění takto:
Slovak: Ustanovenia Schengenského dohovoru z roku 1990 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Do Konwencji z Schengen z 1990 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1990-es schengeni egyezmény rendelkezései a következőképp módosulnak:
Slovenian: Določbe Schengenske konvencije iz leta 1990 se spremenijo na naslednji način:
Estonian: aasta Schengeni konventsiooni sätteid muudetakse järgmiselt.
Latvian: 1990. gada Šengenas Konvencijas noteikumus groza šādi:
Lithuanian: 1990 m. Šengeno konvencijos nuostatos iš dalies keičiamos taip:
English: the following paragraph shall be added to Article 92:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l’article 92:
German: Dem Artikel 92 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 92 se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: All’articolo 92 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 92.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 92 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 92 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 92:
Finnish: Lisätään 92 artiklaan kappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 92, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 92 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 92 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 92 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 92. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 92 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 92 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Konvencijas 92. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 92 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Such information shall be used only for the purpose for which it was transmitted.’;
French: Cette information est utilisée uniquement aux fins auxquelles elle a été transmise.»
German: Diese Informationen dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie mitgeteilt wurden.“
Spanish: Dicha información se utilizará sólo para los fines con que fuera transmitida.».
Italian: Tali informazioni sono utilizzate solo ai fini per i quali sono state trasmesse.»
Portuguese: Essas informações serão utilizadas apenas para os fins para que foram transmitidas.».
Dutch: Deze informatie wordt alleen gebruikt voor het doel waarvoor zij verstrekt is.”.
Danish: Sådanne oplysninger anvendes kun til det formål, de blev meddelt til.«
Swedish: Denna information får endast användas för det syfte för vilket den överlämnades.”
Finnish: Näitä tietoja saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon ne on välitetty.”
Greek: Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται μόνον για το σκοπό για τον οποίο παρασχέθηκαν.»
Czech: Takové informace se využijí pouze pro účel, pro který byly předány.“;
Slovak: Takéto informácie sa použijú len na účel, na aký sa zasielali.“
Polish: Informacje takie są wykorzystywane wyłącznie do celu, w jakim zostały przekazane.”;
Hungarian: Az ilyen információkat csak arra a célra szabad felhasználni, amely célból azokat átadták.”
Slovenian: Te informacije se uporabijo le za namen, za katerega so bile posredovane.“;
Estonian: Kõnealust teavet kasutatakse üksnes eesmärgil, milleks see edastati.”
Latvian: Šo informāciju lieto tikai mērķim, kā dēļ tā pārsūtīta.”
Lithuanian: Tokia informacija naudojama tik tuo tikslu, kuriuo ji perduota.“
English: Article 94(2)(b) shall be replaced by the following:
French: l’article 94, paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 94 Absatz 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 94, apartado 2, letra b), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 94, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 94.o, a alínea b) do n.o 2 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 94, lid 2, punt b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 94, stk. 2), litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 94.2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 94 artiklan 2 kappaleen b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 94 παράγραφος 2, το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 94 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 94 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 94 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 94(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 94 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 94. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 94 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: objects referred to in Articles 99 and 100.’;
French: les objets visés aux articles 99 et 100.»
German: die in den Artikeln 99 und 100 aufgeführten Sachen.“
Spanish: los objetos considerados en los artículos 99 y 100.».
Italian: gli oggetti di cui agli articoli 99 e 100».
Portuguese: Os objectos a que se referem os artigos 99.o e 100.o».
Dutch: de in de artikelen 99 en 100 genoemde voorwerpen.”.
Danish: genstande som nævnt i artikel 99 og 100.«
Swedish: De föremål som avses i artiklarna 99 och 100.”
Finnish: jäljempänä 99 ja 100 artiklassa tarkoitetut esineet.”
Greek: αντικείμενα που αναφέρονται στα άρθρα 99 και 100.»
Czech: věci uvedené v článcích 99 a 100.“;
Slovak: veci uvedené v článkoch 99 a 100.“
Polish: przedmioty określone w artykułach 99 i 100.”;
Hungarian: a 99. és 100. cikkben említett tárgyak.”
Slovenian: predmeti iz členov 99 in 100.“;
Estonian: artiklites 99 ja 100 osutatud esemed.”
Latvian: priekšmeti, kas minēti 99. un 100. pantā.”
Lithuanian: 99 ir 100 straipsniuose nurodyti objektai.“
English: the first paragraph of Article 94(3) shall be replaced by the following:
French: à l’article 94, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 94 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 94, apartado 3, párrafo primero, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 94, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 94.o, o primeiro parágrafo do n.o 3 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea van artikel 94, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 94, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: Första stycket i artikel 94.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 94 artiklan 3 kappaleen ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 94 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 94 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 94 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 94 ust. 3, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 94(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 94 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 94. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 94 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: For persons, the information shall be no more than the following:
French: Pour les personnes, les éléments intégrés sont au maximum les suivants:
German: In Bezug auf Personen werden höchstens die folgenden Angaben mitgeteilt:
Spanish: Respecto a las personas, la información será como máximo la siguiente:
Italian: Per quanto riguarda le persone, gli elementi inseriti sono al massimo i seguenti:
Portuguese: Relativamente às pessoas, os elementos inseridos serão, no máximo, os seguintes:
Dutch: Voor personen worden hooguit onderstaande gegevens opgenomen:
Danish: Om personer må højst følgende oplysninger indberettes:
Swedish: För personer får inga andra uppgifter registreras än följande:
Finnish: Ainoastaan seuraavat henkilötiedot voidaan tallentaa:
Greek: Ως προς τα πρόσωπα, εισάγονται κατ’ ανώτατο όριο τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: O osobách se zařadí nanejvýš tyto údaje:
Slovak: Pri osobách sa uvádzajú najviac tieto údaje:
Polish: W przypadku osób, informacje powinny zawierać jedynie następujące dane:
Hungarian: Személyek esetén az információ nem haladja meg a következőket:
Slovenian: Za osebe se navedejo samo naslednji podatki:
Estonian: Isikute kohta võib edastada ainult järgmisi andmeid:
Latvian: Par personām iekļauj vienīgi šādas ziņas:
Lithuanian: Apie asmenis pateikiama tik ši informacija:
English: surname and forenames, any aliases possibly entered separately;
French: les nom et prénoms, les alias éventuellement enregistrés séparément;
German: Name und Vornamen, gegebenenfalls Aliasname in einem anderen Datensatz;
Spanish: el nombre y los apellidos; en su caso, los alias registrados por separado;
Italian: cognome e nomi, «alias» eventualmente registrati separatamente;
Portuguese: Os apelidos e os nomes próprios, as alcunhas eventualmente registadas em separado;
Dutch: naam en voornamen, aliassen in voorkomend geval afzonderlijk;
Danish: efternavn og fornavne, med henvisning til et eventuelt særskilt registreret kaldenavn
Swedish: Efternamn och förnamn, eventuellt separat registrering av alias.
Finnish: suku- ja etunimi – mahdolliset peitenimet on rekisteröitävä erikseen;
Greek: το επώνυμο και τα ονόματα· ενδεχόμενα συναφή στοιχεία καταγράφονται ξεχωριστά·
Czech: příjmení a jména, případně zvlášť vedené přezdívky;
Slovak: priezvisko a mená, prípadne prezývky zaznamenané oddelene;
Polish: nazwisko i imiona, wszelkie pseudonimy, wprowadzane, o ile to możliwe, oddzielnie;
Hungarian: családi név és utónevek, adott esetben a külön rögzített felvett nevek;
Slovenian: priimek in ime, morebitni alias, po potrebi v novem podatkovnem zapisu;
Estonian: perekonnanimi ja eesnimed, võimalikud varjunimed tuleb registreerida eraldi;
Latvian: uzvārds un vārdi, pseidonīmi, kas, iespējams, ievadīti atsevišķi;
Lithuanian: pavardė ir vardai, visos pravardės (jei galima, įrašomos atskirai);