English: These decisions clearly underlined that the Commission would use its investigating and monitoring powers to ensure that the yards only receive the aid necessary for their restructuring.
French: Dans ces décisions, la Commission soulignait qu’elle ferait usage de ses pouvoirs de contrôle et de vérification afin que les chantiers des nouveaux Länder ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration.
German: In dieser Entscheidung wurde eindeutig erklärt, dass die Kommission im Rahmen ihrer Kontroll- und Prüfungsbefugnisse dafür sorgen werde, dass die Werften nur so viel Beihilfe erhalten, wie sie für ihre Umstrukturierung benötigen.
Spanish: En estas decisiones se subrayaba claramente que la Comisión iba a garantizar, en el ejercicio de sus poderes de supervisión e investigación, que los astilleros sólo recibían las ayudas necesarias para su reestructuración.
Italian: Tali decisioni specificavano chiaramente che la Commissione avrebbe utilizzato i propri poteri di indagine e di controllo di assicurarsi che i cantieri ricevessero soltanto gli aiuti necessari per la loro ristrutturazione.
Portuguese: Estas decisões sublinhavam claramente que a Comissão utilizaria os seus poderes de investigação e de controlo para garantir que os estaleiros apenas receberiam os auxílios necessários à sua reestruturação.
Dutch: In deze besluiten wordt helder benadrukt dat de Commissie haar onderzoek- en monitoringbevoegdheden zal gebruiken om ervoor te zorgen dat de werven alleen de steun krijgen die voor hun herstructurering nodig is.
Danish: I disse beslutninger blev det utvetydigt erklæret, at Kommissionen ville anvende sine undersøgelses- og kontrolbeføjelser til at sikre, at værfterne kun modtager den støtte, der er nødvendig for deres omstrukturering.
Swedish: I beslutet angavs det klart och tydligt att kommissionen genom sina övervaknings- och kontrollbefogenheter skulle se till att varven bara fick så mycket stöd som krävdes för omstruktureringen.
Finnish: Päätöksissä korostetaan yksiselitteisesti, että komissio käyttää tutkinta- ja seurantavaltuuksiaan varmistaakseen, että telakat saavat vain rakenneuudistukseen tarvittavan määrän tukea.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές υπογραμμίζουν σαφώς ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τις ερευνητικές και εποπτικές της εξουσίες για να εξασφαλίσει ότι τα ναυπηγεία θα λάβουν μόνο τις ενισχύσεις που είναι αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους.
Czech: V tomto rozhodnutí bylo jasně zdůrazněno, že Komise využije své kontrolní a vyšetřovací pravomoci, aby zajistila, že loděnice obdrží pouze podporu nezbytnou pro jejich restrukturalizaci.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa jednoznačne vyhlásilo, že Komisia sa v rámci svojich kontrolných a preverovacích oprávnení bude starať o to, aby lodenice dostali iba toľko štátnej pomoci, koľko potrebujú na svoju reštrukturalizáciu.
Hungarian: Ezek a határozatok világosan hangsúlyozták, hogy a Bizottságnak fel kell használnia ellenőrzési és vizsgálati hatáskörét annak biztosítására, hogy a gyárak csak a szerkezetátalakításukhoz szükséges támogatást kapják meg.
Slovenian: V tej odločbi je bilo jasno razloženo, da bo Komisija v okviru svojih pristojnosti nadzora zagotovila, da bodo ladjedelnice prejele le toliko subvencij, kot jih za prestrukturiranje dejansko potrebujejo.
Estonian: Nendes otsustes rõhutati, et komisjon kasutab oma uurimis- ja järelevalvevolitusi tagamaks, et tehased saavad ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
Latvian: Šajos lēmumos skaidri noteikts, ka Komisija izmantos savas izmeklēšanas un kontroles tiesības, lai nodrošinātu, ka kuģu būvētavas saņem tikai pārstrukturēšanai vajadzīgo atbalstu.
Lithuanian: Šiuose sprendimuose buvo aiškiai pabrėžiama, kad Komisija išnaudos savo įgaliojimus vykdyti kontrolę bei atlikti tyrimus siekdama užtikrinti, kad laivų statybos įmonės gautų tik jų restruktūrizavimui reikalingą pagalbą.