English: Nor has France invoked any other derogation provided for in the Treaty and has relied solely on the guidelines in order to justify the compatibility of the measures notified in August 2003.
French: La France n’a d'ailleurs invoqué aucune autre dérogation du traité et s’est exclusivement fondée sur les lignes directrices pour défendre la compatibilité des mesures communiquées en août 2003.
German: Frankreich hat sich im Übrigen auf keine sonstige im Vertrag vorgesehene Ausnahme bezogen, sondern sich zur Verteidigung der im August 2003 gemeldeten Maßnahmen ausschließlich auf die Leitlinien bezogen.
Spanish: Por otra parte, Francia no ha alegado ninguna otra excepción al Tratado y se ha basado exclusivamente en las Directrices para defender la compatibilidad de las medidas comunicadas en agosto de 2003.
Italian: La Francia non ha del resto invocato altre deroghe previste dal trattato e si è esclusivamente basata sugli orientamenti vigenti per difendere la compatibilità delle misure comunicate nell’agosto 2003.
Portuguese: A França não invocou, além disso, qualquer outra derrogação do Tratado e baseou-se exclusivamente nas orientações para defender a compatibilidade das medidas comunicadas em Agosto de 2003.
Dutch: Frankrijk heeft overigens geen andere uitzonderingen op het Verdrag aangevoerd en heeft de verenigbaarheid van de in augustus 2003 aangemelde maatregelen uitsluitend op grond van de richtsnoeren verdedigd.
Danish: Frankrig har endvidere ikke påberåbt sig nogen anden undtagelse i traktaten og har udelukkende baseret sig på rammebestemmelserne for at forsvare foreneligheden med fællesmarkedet af de foranstaltninger, som blev meddelt i august 2003.
Swedish: Frankrike har heller inte åberopat något annat undantag enligt fördraget och stöder sig uteslutande på dessa riktlinjer i sitt försvar av förenligheten hos de åtgärder som meddelades i augusti 2003.
Finnish: Ranska ei ole myöskään vedonnut mihinkään muuhun perustamissopimuksessa mainittuun poikkeukseen vaan yksinomaan suuntaviivoihin puolustaessaan elokuussa 2003 komissiolle ilmoittamiensa toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Γαλλία δεν επικαλέστηκε εξάλλου καμία άλλη παρέκκλιση της συνθήκης και στηρίχθηκε αποκλειστικά στις κατευθυντήριες γραμμές για να προασπιστεί το συμβιβάσιμο των κοινοποιηθέντων τον Αύγουστο 2003 μέτρων.
Czech: Francie ostatně neuváděla žádnou jinou výjimku Smlouvy a při obhajobě slučitelnosti opatření nahlášených v srpnu 2003 vycházela výlučně z pokynů.
Slovak: Francúzsko sa okrem iného neodvolalo na žiadnu výnimku uvedenú v zmluve a svoju obhajobu zlučiteľnosti opatrení oznámených v auguste 2003 výhradne založilo na usmernení.
Polish: Francja nie powołała się zresztą na żadne inne odstępstwo z Traktatu i oparła się wyłącznie na wytycznych w celu obrony zgodności środków przekazanych w sierpniu 2003 r.
Hungarian: Franciaország egyébként a Szerződés semmilyen eltérésére nem hivatkozott, és csak az iránymutatásokra alapozta a 2003 augusztusában közölt intézkedések összeegyeztethetőségének a védelmét.
Slovenian: Francija prav tako ni uveljavljala nobenega drugega odstopanja iz Pogodbe in se je pri utemeljevanju usklajenosti ukrepov, posredovanih avgusta 2003, opirala izključno na smernice.
Estonian: Prantsusmaa ei nimetanud muide ühtegi teist erandit asutamislepingust ning tugines 2003. aasta augustis teatatud meetmete kokkusobivuse kaitsmisel eranditult suunistele.
Latvian: Francija cita starpā nav nosaukusi nevienu citu Līguma atkāpi un ir balstījusies vienīgi uz vadlīnijām, lai aizstāvētu 2003. gada augustā paziņoto pasākumu saderību.
Lithuanian: Be to, Prancūzija nesirėmė jokia kita Sutarties leidžiančia nukrypti nuostata ir grįsdama 2003 m. rugpjūtį praneštų priemonių skaičiavimus išimtinai rėmėsi gairėmis.