English: As CWP’s products are also traded and as its competitors are present in other Member States, the measures threaten to distort competition and affect trade between Member States.
French: Puisque les produits fabriqués par CWP sont également commercialisés dans d’autres États membres et que des concurrents de CWP sont présents dans ces derniers, ces mesures menacent de fausser la concurrence et affectent les échanges entre les États membres.
German: Da die von CWP hergestellten Produkte auch gehandelt werden und Wettbewerber von CWP in anderen Mitgliedstaaten präsent sind, drohen die Maßnahmen den Wettbewerb zu verfälschen und beeinträchtigen den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Como los productos de CWP también son objeto de comercio y sus competidores están presentes en otros Estados miembros, las medidas amenazan con falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: I prodotti di CWP sono inoltre commercializzati e i concorrenti dell’impresa operano in altri Stati membri, per cui le misure rischiano di falsare e pregiudicare gli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Atendendo a que os produtos fabricados pela CWP também são comercializados e que existem empresas concorrentes da CWP noutros Estados-Membros, as medidas podem falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Aangezien er voor de door CWP geproduceerde producten handelsverkeer bestaat en concurrenten van CWP in andere lidstaten aanwezig zijn, dreigen de maatregelen de mededinging te vervalsen en beïnvloeden zij het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig.
Danish: Da der også handles med de produkter, som CWP fremstiller, og CWP's konkurrenter er på markedet i andre medlemsstater, truer foranstaltningerne med at fordreje konkurrencen og at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Eftersom det också handlas med de produkter som CWP tillverkar och CWP:s konkurrenter finns på marknaden i andra länder, hotar åtgärderna att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Koska CWP:n valmistamia tuotteita on kaupan ja sillä on kilpailijoita myös muissa jäsenvaltioissa, toimenpiteet uhkaavat vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Λόγω του ότι τα προϊόντα που παρασκευάζει η CWP αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών και ανταγωνιστές της επιχείρησης αυτής υπάρχουν σε άλλα κράτη μέλη, τα μέτρα απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: Protože výrobky, které CWP vyrábí, jsou také předmětem obchodování a že konkurenti CWP jsou přítomni i v jiných členských státech, hrozilo, že opatření naruší hospodářskou soutěž a ovlivní obchod mezi členskými státy.
Slovak: Keďže sa s výrobkami CWP aj obchoduje a konkurenti CWP sú zastúpení v iných členských štátoch, existuje nebezpečenstvo, že opatrenia budú deformovať hospodársku súťaž a poškodzovať obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Produkty CWP znajdują się w obrocie handlowym, a konkurenci tego przedsiębiorstwa działają w innych Państwach Członkowskich, dlatego przyznana pomoc grozi zakłóceniem konkurencji na rynku oraz wpływa na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Mivel a CWP által előállított termékekkel kereskednek is és a CWP versenytársai más tagállamokban vannak, az intézkedések a verseny torzításával fenyegetnek és korlátozzák a tagállamok közti kereskedelmet.
Slovenian: Ker se z izdelki, ki jih izdeluje podjetje CWP, tudi trguje, in so tekmeci podjetja CWP prisotni v drugih državah članicah, grozi nevarnost, da ukrepi izkrivijo konkurenco in ovirajo trgovino med državami članicami.
Estonian: Kuna ka CWP valmistatud toodetega kaubeldakse ja CWP konkurendid on tegevad teistes liikmesriikides, ähvardavad meetmed konkurentsi kahjustada ning piiravad liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tā kā CWP ražotā produkcija tika arī tirgota un CWP konkurenti atradās citās dalībvalstīs, pasākumi draudēja radīt konkurences traucējumus un negatīvi ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Kadangi CWP pagamintais produktais prekiaujama, o kitose valstybėse narėse yra CWP konkurentų, šios priemonės gali iškraipyti konkurenciją ir daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.