English: In order to safeguard both the Community and neighbouring third countries pending such destruction, tighter controls should be put in place to ensure that consignments, not fully complying with Community animal health rules, despatched from storage in the Community have the express consent of the third country of destination and of any third country of transit.
French: Pour protéger les États membres de la Communauté et les pays tiers voisins pendant la période qui précède cette destruction, il convient de mettre en œuvre des contrôles plus rigoureux afin de s’assurer que les lots ne respectant pas parfaitement les règles communautaires de police sanitaire qui sortent du stockage dans la Communauté ont obtenu l’autorisation expresse du pays tiers de destination et des pays tiers de transit.
German: Zum Schutz der Gemeinschaft sowie benachbarter Drittländer sollten bis zu einer solchen Beseitigung schärfere Kontrollen eingeführt werden, um zu gewährleisten, dass für Sendungen, die nicht vollständig mit den Tiergesundheitsvorschriften der Gemeinschaft übereinstimmen und die die Gemeinschaftslager verlassen, eine ausdrückliche Zustimmung des Bestimmungsdrittlandes wie auch etwaiger Durchfuhrdrittländer vorliegt.
Spanish: A fin de proteger a la Comunidad y a los terceros países vecinos durante el período previo a tal destrucción, deben establecerse controles más estrictos para garantizar que dichas partidas, que no cumplen plenamente las normas zoosanitarias comunitarias, expedidas desde el lugar de almacenamiento en la Comunidad, cuentan con el consentimiento expreso del tercer país de destino y de todo tercer país de tránsito.
Italian: Per tutelare i paesi della Comunità e i paesi terzi confinanti durante tale operazione, occorre istituire controlli più rigorosi per garantire che le partite non pienamente conformi alle norme zoosanitarie comunitarie e spedite dai locali di magazzinaggio nella Comunità abbiano l’autorizzazione esplicita del paese terzo cui sono destinate e di tutti i paesi terzi attraverso cui transitano.
Portuguese: A fim de proteger a Comunidade e os países terceiros vizinhos enquanto não se procede a essa destruição, devem ser instituídos controlos mais rigorosos para assegurar que as remessas que não cumprem inteiramente as regras comunitárias de sanidade animal expedidas dos locais de armazenagem na Comunidade têm a autorização expressa do país terceiro de destino e de qualquer país terceiro de trânsito.
Dutch: In afwachting van die vernietiging moeten de controles ter bescherming van zowel de Gemeenschap als naburige derde landen worden verscherpt om te garanderen dat het derde land van bestemming en ieder derde land van doorvoer uitdrukkelijk toestemming hebben verleend voor uit opslagplaatsen verzonden zendingen die niet volledig aan de veterinairrechtelijke voorschriften van de Gemeenschap voldoen.
Danish: For at beskytte såvel Fællesskabet som tredjelande, der støder op til Fællesskabet, indtil en sådan destruktion finder sted, bør der iværksættes strengere kontrol for at sikre, at bestemmelsestredjelandet og eventuelle transittredjelande har givet udtrykkeligt samtykke til at modtage sendinger, der ikke helt opfylder Fællesskabets dyresundhedsmæssige betingelser, og som afsendes fra oplagring i Fællesskabet.
Swedish: För att skydda gemenskapen och dess grannländer i väntan på sådan destruering bör strängare kontroller införas för att se till att de sändningar som inte är förenliga med gemenskapens djurhälsobestämmelser och som skickas från lager inom gemenskapen har uttryckligt medgivande från det tredjeland som är bestämmelseland och, i förekommande fall, transitland.
Finnish: Ennen tuote-erien tuhoamisen aloittamista olisi yhteisön ja sen naapurimaiden suojelemiseksi otettava käyttöön tiukempi valvonta, jonka avulla voidaan varmistaa, että erille, jotka eivät täysin täytä eläinten terveyttä koskevia yhteisön sääntöjä ja jotka lähetetään varastosta yhteisössä, on annettu nimenomainen lupa määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa ja mahdollisissa kauttakulkupaikkoina olevissa kolmansissa maissa.
Greek: Για να προφυλαχθούν τόσο τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και οι γειτονικές τρίτες χώρες κατά το διάστημα που προηγείται της καταστροφής, πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρότεροι έλεγχοι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι παρτίδες που δεν τηρούν πλήρως τους κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες και οι οποίες αποστέλλονται από κοινοτικούς χώρους αποθήκευσης έχουν τη ρητή συναίνεση της τρίτης χώρας προορισμού και τυχόν τρίτων χωρών διαμετακόμισης.
Czech: Do zničení těchto zásilek by měly být za účelem ochrany Společenství a sousedních třetích zemí zavedeny přísnější kontroly, aby se vyskladnění zásilek, které nejsou plně v souladu s veterinárními podmínkami Společenství, ze skladů ve Společenství uskutečňovalo na základě výslovného souhlasu třetích zemí určení a jakékoliv třetí země tranzitu.
Slovak: Do zničenia týchto zásielok by sa na účely ochrany Spoločenstva a susediacich tretích krajín mali zaviesť prísnejšie kontroly s cieľom zabezpečiť, aby sa vyskladnenie zásielok, ktoré nie sú v úplnom súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva, zo skladu v Spoločenstve uskutočňovalo na základe výslovného súhlasu tretej krajiny, ktorá je krajinou určenia alebo tranzitu.
Polish: W celu zabezpieczenia zarówno Wspólnoty, jak i sąsiednich państw trzecich do czasu takiego zniszczenia należy wprowadzić bardziej rygorystyczne kontrole w celu zapewnienia, by przesyłki, które nie spełniają w pełni wspólnotowych zasad dotyczących zdrowia zwierząt, wysyłane z miejsc przechowania we Wspólnocie, były dokonywane za wyraźną zgodą docelowego państwa trzeciego i każdego tranzytowego państwa trzeciego.
Hungarian: A megsemmisítést megelőzően a Közösség és a szomszédos harmadik országok védelme érdekében indokolt szigorúbb ellenőrzést bevezetni annak biztosítására, hogy a közösségi állat-egészségügyi feltételeknek meg nem felelő, a Közösség területén raktárból kibocsátott szállítmányok rendelkezzenek a rendeltetési hely szerinti és mindegyik tranzitországként érintett harmadik ország kifejezett jóváhagyásával.
Slovenian: Da bi v obdobju do uničenja obvarovali Skupnost in sosednje tretje države, je treba uvesti strog nadzor, da se zagotovi, da imajo pošiljke, ki niso popolnoma skladne s predpisi Skupnosti o zdravju živali in so poslane iz skladišč v Skupnosti, izrecno soglasje tretje namembne države ali tretje države tranzita.
Estonian: Et kaitsta nii ühendust kui ka piirnevaid kolmandaid riike kuni sellise hävitamiseni, tuleks kasutusele võtta rangem kontroll, et tagada, et ühenduse loomatervishoiunõuetele täielikult mittevastavatel saadetistel on ühenduse ladudest lähetamisel kolmanda sihtkohariigi ja kõikide transiidiriikide selgesõnaline nõusolek.
Latvian: Lai šādas iznīcināšanas laikā aizsargātu Kopienas valstis un blakus esošās trešās valstis, jāievieš stingrāka kontrole, lai nodrošinātu, ka tādu produktu sūtījumi, kas pilnībā neatbilst Kopienas noteikumiem attiecībā uz dzīvnieku veselību, netiek nosūtīti no uzglabāšanas vietas Kopienā bez galamērķa trešās valsts un visu tranzīta trešo valstu skaidri izteiktas piekrišanas.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti Bendriją ir kaimynystėje esančias trečiąsias šalis iki tokių produktų sunaikinimo, turėtų būti įdiegta griežtesnė kontrolė užtikrinant, kad Bendrijos gyvūnų sveikatos taisykles nevisiškai atitinkančias siuntas išsiunčiant iš Bendrijos tam aiškiai pritartų paskirties trečioji šalis ir bet kuri trečioji tranzito šalis.