English: exceptional aid for the fishermen and fish farmers of the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde on France’s Atlantic coast (hereinafter referred to as the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde).
French: mesures en faveur des aquaculteurs des départements du Finistère, du Morbihan, de la Loire-Atlantique, de la Vendée, de la Charente-Maritime et de la Gironde (ci-après «les départements de la côte atlantique allant du Finistère à la Gironde»):
German: Maßnahmen zugunsten der Aquakulturunternehmen in den Departements Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime und Gironde (nachstehend „Departements der Antlantikküste vom Finistère bis zur Gironde“ genannt):
Spanish: medidas de ayuda para los acuicultores de los departamentos de Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime y Gironde (en lo sucesivo, «los departamentos de la costa atlántica que van desde el de Finistère hasta el de Gironde»):
Italian: misure a favore degli acquacoltori dei dipartimenti del Finistère, del Morbihan, della Loire-Atlantique, della Vandea, della Charente-Maritime e della Gironda (di seguito «i dipartimenti della costa atlantica dal Finistère alla Gironda»):
Portuguese: Medidas a favor dos aquicultores dos departamentos de Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime e Gironde (em seguida denominados «os departamentos da costa atlântica do Finistère à Gironde»):
Dutch: maatregelen ten behoeve van viskwekers in de departementen Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime en Gironde (hierna „de departementen van de Atlantische kust van de Finistère tot de Gironde” genoemd)
Danish: foranstaltninger til fordel for akvakulturbrugere i departementet Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime og Gironde (i det følgende benævnt »atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde«):
Swedish: Stöd för vattenbrukare i departementen Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime och Gironde (nedan kallade ”departementen längs Atlantkusten, från Finistère till Gironde”) genom
Finnish: Finistèren, Morbihanin, Loire-Atlantiquen, Vendéen, Charente-Maritimen ja Gironden departementtien, jäljempänä ’Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvat departementit’, vesiviljelijöitä koskevat toimenpiteet:
Greek: μέτρα υπέρ των υδατοκαλλιεργητών των διοικητικών διαμερισμάτων Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime και Gironde (στο εξής αναφερόμενα ως «τα διαμερίσματα της ακτής του Ατλαντικού από το Finistère μέχρι τη Gironde»):
Czech: opatření ve prospěch producentů akvakultury z departementů Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime a Gironde (dále jen „departementy na pobřeží Atlantiku od Finistère po Gironde“):
Slovak: opatrenia v prospech chovateľov vodných živočíchov z departementov Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime a Gironde (ďalej len „departementy atlantického pobrežia od Finistère po Gironde“):
Polish: środki na rzecz prowadzących hodowle wodne z departamentów Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime i Gironde (zwanych dalej „departamentami wybrzeża Atlantyku od Finistère do Gironde”):
Hungarian: Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime és Gironde megyék (a továbbiakban: „Finistère-től Gironde-ig terjedő, az Atlanti-óceán partján fekvő megyék”) haltenyésztők kedvezményezésére bevezetett intézkedések:
Slovenian: ukrepi v korist ribogojcev v departmajih Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime in Gironde (v nadaljevanju „departmaji na atlantski obali od Finistère do Gironde“):
Estonian: Finistère’i, Morbihan’i, Loire-Atlantique’i, Vendée’i, Charente-Maritime’i ja Gironde’i departemangude (edaspidi “Atlandi ranniku departemangud Finistère’ist Gironde’ini”) akvakultuuritootjatele antava abi meetmed:
Latvian: pasākumi par labu Finistēras, Morbiānas, Atlantijas Luāras, Vandejas, Piejūras Šarantas un Žirondas departamentu (tālāk tekstā – “Atlantijas piekrastes departamenti no Finistēras līdz Žirondai”) akvakultūras produktu ražotājiem:
Lithuanian: priemonės, skirtos Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime, Gironde departamentų (toliau – Atlanto vandenyno pakrantės departamentai nuo Finistère srities iki Gironde srities) akvakultūros produktų gamintojams: