English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption, with the exception of the measures set out under Articles 2 and 3, which shall apply as of 29 April 2005, unless the Council decides otherwise in the light of the determination by the Security Council on the fulfilment of the conditions set out in paragraphs 1 and 6 of UNSCR 1591(2005).
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption, à l’exception des mesures prévues aux articles 2 et 3, qui s’appliquent à compter du 29 avril 2005, à moins que le Conseil n’en décide autrement au regard de la décision du Conseil de sécurité relative au respect des conditions énoncées aux points 1 et 6 de la résolution 1591 (2005).
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam, mit Ausnahme der in den Artikeln 2 und 3 dargelegten Maßnahmen, die ab dem 29. April 2005 gelten, sofern der Rat nicht aufgrund der Feststellungen des Sicherheitsrates über die Erfüllung der Bedingungen der Nummern 1 und 6 der UNSCR 1591 (2005) etwas Anderes beschließt.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción, con excepción de las medidas establecidas en los artículos 2 y 3, que se aplicarán a partir del 29 de abril de 2005, a menos que el Consejo decida otra cosa a la vista de lo que determine el Consejo de Seguridad sobre el cumplimiento de las condiciones que figuran en los apartados 1 y 6 de la RCSNU 1591 (2005).
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno della sua adozione, ad eccezione delle misure di cui agli articoli 2 e 3, che si applicano dal 29 aprile 2005, a meno che il Consiglio decida altrimenti alla luce di quanto avrà stabilito il Consiglio di sicurezza sul soddisfacimento delle condizioni di cui ai punti 1 e 6 dell’UNSCR 1591 (2005).
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos na data da sua adopção, com excepção das medidas instituídas pelos artigos 2.o e 3.o, que se aplicam a partir de 29 de Abril de 2005, salvo decisão em contrário do Conselho pelo facto de o Conselho de Segurança ter determinado que se encontram satisfeitas as condições fixadas nos pontos 1 e 6 da RCSNU 1591 (2005).
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum van de vaststelling ervan, met uitzondering van de in artikel 2 en artikel 3 bepaalde maatregelen, die van kracht worden op 29 april 2005, tenzij de Raad anderszins besluit, afhankelijk van het gegeven of de Veiligheidsraad kan vaststellen dat de voorwaarden van de punten 1 en 6 van UNSCR 1591 (2005) zijn nagekomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen, bortset fra foranstaltningerne i artikel 2 og 3, som finder anvendelse fra den 29. april 2005, medmindre Rådet træffer anden beslutning på baggrund af, hvad Sikkerhedsrådet beslutter med hensyn til opfyldelsen af betingelserne i punkt 1 og 6 i UNSCR 1591(2005).
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas, med undantag av åtgärderna enligt artiklarna 2 och 3, vilka skall gälla från och med den 29 april 2005, såvida inte rådet beslutar på annat sätt mot bakgrund av vad säkerhetsrådet fastställer avseende uppfyllandet av villkoren i punkterna 1 och 6 i UNSCR 1591 (2005).
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, lukuun ottamatta 2 ja 3 artiklassa esitettyjä toimenpiteitä, joita sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 2005, ellei neuvosto toisin päätä päätöslauselman 1591 (2005) 1 ja 6 kohdassa esitettyjen ehtojen täyttymistä koskevan turvallisuusneuvoston päätöksen pohjalta.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της, εξαιρουμένων των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, τα οποία αρχίζουν να ισχύουν από τις 29 Απριλίου 2005, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως, σε περίπτωση που το Συμβούλιο Ασφαλείας κρίνει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις των παραγράφων 1 και 6 της ΑΣΑΗΕ 1591(2005).
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí, s výjimkou opatření stanovených podle článků 2 a 3, která se použijí ode dne 29. dubna 2005, pokud Rada nerozhodne jinak na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti o plnění podmínek stanovených v odstavcích 1 a 6 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005).
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia s výnimkou opatrení stanovených v článkoch 2 a 3, ktoré sa uplatňujú od 29. apríla 2005, pokiaľ Rada nerozhodne inak vzhľadom na rozhodnutie Bezpečnostnej rady o splnení podmienok stanovených v odsekoch 1 a 6 rezolúcie BR OSN 1591 (2005).
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne w dniu jego przyjęcia, z wyjątkiem środków określonych w art. 2 i 3, które stosuje się ze skutkiem od dnia 29 kwietnia 2005 r., chyba że Rada zdecyduje inaczej wziąwszy pod uwagę postanowienia Rady Bezpieczeństwa dotyczące wypełniania warunków określonych w ust. 1 i 6 UNSCR 1591 (2005).
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba a 2. és 3. cikkben meghatározott intézkedések kivételével, amelyeket 2005. április 29-től kell alkalmazni, kivéve ha a Tanács – a Biztonsági Tanácsnak az 1591 (2005) ENSZ BT-határozat (1) és (6) bekezdésében megállapított feltételek teljesítésére vonatkozó döntése alapján – ettől eltérően határoz.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja, z izjemo ukrepov iz členov 2 in 3, ki se uporabljajo od 29. aprila 2005, razen če Svet na podlagi ugotovitve Varnostnega sveta, da so bili izpolnjeni pogoji iz odstavkov 1 in 6 RVSZN 1591(2005), ne odloči drugače.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval, välja arvatud artiklites 2 ja 3 sätestatud meetmed, mida kohaldatakse alates 2005. aasta 29. aprillist, kui nõukogu ei otsusta teisiti, võttes arvesse Julgeolekunõukogu määratlust resolutsiooni 1591 (2005) punktides 1 ja 6 sätestatud tingimuste täitmise kohta.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā, izņemot pasākumus, kas paredzēti 2. un 3. pantā, kurus piemēro no 2005. gada 29. aprīļa, ja vien Padome nenolemj citādi, ņemot vērā to, ko noteikusi Drošības padome attiecībā uz to nosacījumu izpildi, kas izklāstīti ANO DP Rezolūcijas Nr. 1591 (2004) 1. un 6. punktā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną, išskyrus pagal 2 ir 3 straipsnius nustatytas priemones, kurios taikomos nuo 2005 m. balandžio 29 d., nebent Taryba nuspręstų kitaip, atsižvelgdama į Saugumo Tarybos apsisprendimą dėl JTSTR 1591 (2005) 1 ir 6 punktuose nustatytų sąlygų įvykdymo.