FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council and Commission Decision
French: Décision du Conseil et de la Commission
German: Beschluss des Rates und der Kommission
Spanish: Decisión del Consejo y de la Comisión
Italian: Decisione del Consiglio e della Commissione
Portuguese: Decisão do Conselho e da Comissão
Dutch: Besluit van de Raad en de Commissie
Danish: Rådets og Kommissionens afgørelse
Swedish: Rådets och kommissionens beslut
Finnish: Neuvoston ja komission päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Rady a Komise
Slovak: Rozhodnutie Rady a Komisie
Polish: Decyzja Rady i Komisji
Hungarian: A Tanács és a Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Sveta in Komisije
Estonian: Nõukogu ja Komisjoni otsus,
Latvian: Padomes un Komisijas Lēmums
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimas
English: of 21 February 2005
French: du 21 février 2005
German: vom 21. Februar 2005
Spanish: de 21 de febrero de 2005
Italian: del 21 febbraio 2005
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 21 februari 2005
Danish: af 21. februar 2005
Swedish: av den 21 februari 2005
Finnish: tehty 21 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 21. února 2005
Slovak: z 21. februára 2005
Polish: z dnia 21 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 21. februāris)
Lithuanian: 2005 m. vasario 21 d.
English: (2005/192/EC, Euratom)
French: (2005/192/CE, Euratom)
German: (2005/192/EG, Euratom)
Spanish: (2005/192/CE, Euratom)
Italian: (2005/192/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/192/CE, Euratom)
Dutch: (2005/192/EG, Euratom)
Danish: (2005/192/EF, Euratom)
Swedish: (2005/192/EG, Euratom)
Finnish: (2005/192/EY, Euratom)
Greek: (2005/192/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/192/ES, Euratom)
Slovak: (2005/192/ES, Euratom)
Polish: (2005/192/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/192/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/192/ES, Euratom)
Estonian: (2005/192/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/192/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/192/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, ja
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE IN
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et notamment son article 101, deuxième paragraphe,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 101.o,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikkének második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
English: Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003 and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion du 16 avril 2003, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Finnish: ottavat huomioon 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení zo 16. apríla 2003, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Hungarian: tekintettel a 2003. április 16-i csatlakozási szerződésre és különösen a 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe z dne 16. aprila 2003 in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
English: Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003, y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
Italian: visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,
Finnish: ottavat huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης που προσαρτάται στη συνθήκη προσχώρησης, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2003. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003, in zlasti člena 6(2) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
French: vu l’avis conforme du Parlement européen,
German: mit Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan parlamentin hyväksymän puoltavan kannan,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az európai parlamenti hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą,
English: Having regard to the approval of the Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l’approbation du Conseil accordée conformément aux dispositions de l’article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: mit Zustimmung des Rates nach Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Vista la aprobación del Consejo en virtud del artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: vista l’approvazione del Consiglio ai sensi dell’articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Conselho concedida ao abrigo do artigo 101.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gezien de goedkeuring door de Raad krachtens artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
Swedish: med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
Finnish: ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suostumuksen,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na schválení Rady podle článku 101 Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając zgodę Rady zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerződés 101. cikke szerint történt jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohast nõukogu heakskiitu,
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Tarybos patvirtinimą pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,
English: Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
French: Dans l’attente de son entrée en vigueur, le protocole a été appliqué à titre provisoire à compter du 1er mai 2004.
German: Das Protokoll wird seit dem 1. Mai 2004 bis zu seinem Inkrafttreten vorläufig angewandt.
Spanish: A la espera de su entrada en vigor, el Protocolo será aplicable con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo è stato applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Enquanto se aguarda a sua entrada em vigor, o protocolo tem sido aplicado a título provisório desde 1 de Maio de 2004.
Dutch: In afwachting van zijn inwerkingtreding is het Protocol op voorlopige basis toegepast met ingang van 1 mei 2004.
Danish: I afventning af protokollens ikrafttrædelse er den blevet anvendt midlertidigt fra den 1. maj 2004.
Swedish: Protokollet har tillämpats provisoriskt från och med den 1 maj 2004 i avvaktan på att det skall träda i kraft.
Finnish: Pöytäkirjan voimaantuloa odotettaessa sitä on väliaikaisesti sovellettu 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
Greek: Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Uvedený protokol byl do svého vstupu v platnost prováděn prozatímně od 1. května 2004.
Slovak: Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol uplatňuje predbežne od 1. mája 2004.
Polish: W oczekiwaniu na wejście w życie Protokołu jest on tymczasowo stosowany od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: A jegyzőkönyv a hatálybalépéséig a csatlakozás időpontjától ideiglenesen alkalmazásra került.
Slovenian: Do začetka veljavnosti se Protokol začasno uporablja od 1. maja 2004.
Estonian: Kuni protokolli jõustumiseni kohaldatakse seda ajutiselt alates 1. maist 2004.
Latvian: Kamēr Protokols nav stājies spēkā, to no 2004. gada 1. maija piemēro provizoriski.
Lithuanian: Kol protokolas neįsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: The Protocol should be concluded,
French: Le protocole devrait être conclu.
German: Das Protokoll sollte abgeschlossen werden —
Spanish: El Protocolo debe celebrarse.
Italian: È opportuno concludere il protocollo,
Portuguese: O protocolo deve ser celebrado,
Dutch: Het Protocol moet worden gesloten,
Danish: Protokollen bør indgås —
Swedish: Protokollet bör ingås.
Finnish: Olisi tehtävä kyseinen pöytäkirja,
Greek: Το πρωτόκολλο θα πρέπει να συναφθεί,
Czech: Uvedený protokol by měl být uzavřen,
Slovak: Protokol by mal byť uzavretý,
Polish: Protokół powinien zostać zawarty.
Hungarian: A jegyzőkönyvet alá kell írni,
Slovenian: Protokol se mora skleniti –
Estonian: Protokoll tuleks sõlmida,
Latvian: Protokols būtu jānoslēdz,
Lithuanian: Protokolas turėtų būti sudarytas,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The text of the Protocol [2] is annexed to this Decision.Article 2
French: Le texte du protocole [2] est annexé à la présente décision.Article 2
German: Der Wortlaut des Protokolls [2] ist diesem Beschluss beigefügt.Artikel 2
Spanish: El texto del Protocolo [2] se adjunta a la presente Decisión.Artículo 2
Italian: Il testo del protocollo [2] è allegato alla presente decisione.Articolo 2
Portuguese: O texto do protocolo [2] acompanha a presente decisão.Artigo 2.o
Dutch: De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht [2].Artikel 2
Danish: Teksten til protokollen [2] er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2
Swedish: Texten till protokollet [2] åtföljer detta beslut.Artikel 2
Finnish: Pöytäkirjan teksti [2] on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου [2] προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí [2].Článek 2
Slovak: Znenie protokolu [2] je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2
Polish: Tekst Protokołu [2] jest załączony do niniejszej decyzji.Artykuł 2
Hungarian: A Jegyzőkönyvet [2] csatolták ehhez a határozathoz.2. cikk
Slovenian: Besedilo Protokola [2] je priloženo k temu sklepu.Člen 2
Estonian: [2]Artikkel 2
Latvian: Protokola teksts [2] ir pievienots šim lēmumam.2. pants
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [2].2 straipsnis
English: The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
French: Le président du Conseil, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, procèdent à la notification prévue à l’article 15 du protocole.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 15 des Protokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, a realizar la notificación que establece el artículo 15 del Protocolo.
Italian: Il presidente del Consiglio effettua, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, la notifica di cui all’articolo 15 del protocollo.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, à notificação prevista no artigo 15.o do protocolo.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten de in artikel 15 van het Protocol bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 15 nævnte notifikation.
Swedish: Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som anges i artikel 15 i protokollet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 15 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του πρωτοκόλλου.
Czech: Předseda Rady provede oznámení uvedené v článku 15 protokolu jménem Evropského společenství a členských států.
Slovak: Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov podáva oznámenie ustanovené v článku 15 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich notyfikacji przewidzianej w art. 15 Protokołu.
Hungarian: A Tanács elnöke az Európai Közösség és annak tagállamai részéről kiadja a Jegyzőkönyv 15. cikkében meghatározott értesítést.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic pošlje uradno obvestilo iz člena 15 Protokola.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli artikliga 15 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā sniedz Protokola 15. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pateikia protokolo 15 straipsnyje numatytą pranešimą.
English: The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède simultanément à cette notification au nom de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
German: Der Präsident der Kommission nimmt diese Notifizierung gleichzeitig im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor.
Spanish: Simultáneamente, el Presidente de la Comisión procederá a realizar esa notificación en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: Contemporaneamente, il presidente della Commissione effettua la medesima notifica a nome della Comunità europea dell’energia atomica.
Portuguese: O presidente da Comissão procederá, simultaneamente, a essa notificação em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: De voorzitter van de Commissie verricht tegelijkertijd de bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: Formanden for Kommissionen foranstalter samtidig denne notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Swedish: Kommissionens ordförande skall samtidigt göra denna anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Finnish: Komission puheenjohtaja tekee samanaikaisesti ilmoituksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος της Επιτροπής παρέχει ταυτόχρονα την κοινοποίηση αυτή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Czech: Předseda Komise provede současně toto oznámení jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Predseda Komisie súčasne podáva takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji dokonuje równocześnie takiej notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A Bizottság elnöke egyidejűleg ilyen értesítést ad ki az Európai Atomenergia-közösség részéről.
Slovenian: Predsednik Komisije istočasno pošlje takšno uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Komisjoni president esitab sellise teatise samal ajal Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs vienlaikus sniedz šādu paziņojumu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas tuo pačiu metu pateikia tokį pranešimą Europos atominės energijos bendrijos vardu.
English: Done at Brussels, 21 February 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2005 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen der Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: předseda Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
English: OJ L 388, 29.12.2004, p. 1.
French: JO L 388 du 29.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 388 vom 29.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 388 de 29.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 388 del 29.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 388 de 29.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 388 van 29.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 388 af 29.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 388, 29.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 388, 29.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 388 της 29.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 388, 29.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 388, 29.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 388 z 29.12.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 388., 2004.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 388, 29.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 388, 29.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 388, 29.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 388, 2004 12 29, p. 1.