English: As in this case several undertakings applied for leniency with the Commission before 14 February 2002, the 1996 Leniency Notice applies.
French: Étant donné que, dans la présente affaire, plusieurs entreprises ont demandé l’application de mesures de clémence auprès de la Commission avant le 14 février 2002, c’est la communication sur la clémence de 1996 qui est applicable.
German: Da im vorliegenden Fall mehrere Unternehmen mit der Kommission vor dem 14. Februar 2002 Verbindung aufgenommen hatten, ist die Mitteilung von 1996 anwendbar.
Spanish: Dado que, en el presente caso, varias empresas solicitaron clemencia a la Comisión antes del 14 de febrero de 2002, se aplica la Comunicación de clemencia de 1996.
Italian: Dato che, nella fattispecie, varie imprese hanno presentato domanda di trattamento favorevole alla Commissione prima del 14 febbraio 2002, si applica la comunicazione sul trattamento favorevole del 1996.
Portuguese: Uma vez que no presente processo diversas empresas apresentaram pedidos de aplicação de medidas de clemência à Comissão antes de 14 de Fevereiro de 2002, aplica-se a comunicação sobre a não aplicação ou redução de coimas de 1996.
Dutch: Aangezien in dit geval verschillende ondernemingen vóór 14 februari 2002 een clementieverzoek bij de Commissie hebben ingediend, is de clementieregeling van 1996 van toepassing.
Danish: Da flere virksomheder i denne sag anmodede Kommissionen om at blive omfattet af samarbejdsmeddelelsen inden den 14. februar 2002, finder samarbejdsmeddelelsen fra 1996 anvendelse.
Swedish: Eftersom ett flertal företag ansökte om förmånlig behandling hos kommissionen före den 14 februari 2002 gäller i detta fall 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Finnish: Koska käsiteltävänä olevassa asiassa useampi yritys on pyytänyt komissiolta sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä ennen 14 päivää helmikuuta 2002, sovelletaan tässä vuoden 1996 tiedonantoa.
Greek: Δεδομένου, ότι στην παρούσα υπόθεση, πολλές επιχειρήσεις ζήτησαν την εφαρμογή μέτρων επιείκειας πριν από τις 14 Φεβρουαρίου 2002, ισχύει η ανακοίνωση επιείκειας του 1996.
Czech: Protože v daném případě požádalo Komisi do 14. února 2002 o shovívavost několik podniků, použije se oznámení o shovívavosti z roku 1996.
Slovak: Keďže v tomto prípade Komisiu požiadali o zhovievavosť viaceré podniky pred 14. februárom 2002, oznámenie o zhovievavosti z roku 1996 je použiteľné.
Polish: Ponieważ w tym przypadku kilka przedsiębiorstw złożyło do Komisji wniosek o złagodzenie przed dniem 14 lutego 2002 r., stosuje się zawiadomienie o złagodzeniu z 1996 r.
Hungarian: Mivel ebben az ügyben több vállalkozás folyamodott a Bizottsághoz a bírság csökkentése ügyében 2002. február 14. előtt, az 1996. évi közlemény kerül alkalmazásra.
Slovenian: V tem primeru je več podjetij zaprosilo Komisijo za ugodno obravnavo pred 14. februarjem 2002, zato velja obvestilo o ugodni obravnavi iz leta 1996.
Estonian: Kuna praegusel juhul taotlesid mitu ettevõtjat enne 14. veebruari 2002. aastal komisjonilt trahvide määramata jätmist või vähendamist, kohaldatakse 1996. aasta trahvide määramata jätmise või vähendamise teatist.
Latvian: Tā kā šajā lietā vairāki uzņēmumi lūdza samazināt sodu pirms 2002. gada 14. februāra, spēkā ir 1996. gada Paziņojums par iecietību.
Lithuanian: Kadangi šioje byloje iki 2002 m. vasario 14 d. dėl sankcijos sumažinimo į Komisiją kreipėsi kelios įmonės, šiai bylai taikomas 1996 m. Pranešimas apie sankcijos sumažinimą.