FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union will continue monitoring the situation in Guinea closely for a period of 36 months.
French: L’Union européenne continuera à suivre de près la situation en Guinée et pendant une période de suivi de trente-six mois.
German: Die Europäische Union wird die Lage in Guinea über einen Zeitraum von 36 Monaten hinweg genau weiterverfolgen.
Italian: L’Unione europea continuerà a seguire da vicino la situazione in Guinea e per un periodo di verifica di trentasei mesi.
Portuguese: A União Europeia continuará a seguir de perto a situação na Guiné durante um período de 36 meses.
Dutch: De Europese Unie zal de situatie in Guinee, gedurende een follow-up-periode van zesendertig maanden, nauwgezet blijven volgen.
Danish: Den Europæiske Union vil fortsat nøje følge situationen i Guinea i en opfølgningsperiode på 36 måneder.
Swedish: Europeiska unionen kommer att fortsätta att följa utvecklingen i Guinea noga och under en uppföljningsperiod på 36 månader.
Finnish: Euroopan unioni jatkaa Guinean tilanteen tarkkaa seuraamista 36 kuukauden seurantajakson ajan.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση στη Γουινέα για μία χρονική περίοδο τριάντα έξι μηνών.
Czech: Evropská unie bude pokračovat v pozorném sledování situace v Guineji během kontrolního období třiceti šesti měsíců.
Slovak: Európska únia bude pokračovať v podrobnom sledovaní situácie v Guinei počas nepretržitého obdobia tridsiatich šiestich mesiacov.
Polish: Unia Europejska będzie kontynuować śledzenie z bliska sytuacji w Gwinei przez okres następnych trzydziestu sześciu miesięcy.
Hungarian: Az Európai Unió az elkövetkezendő harminchat hónap folyamán továbbra is szoros figyelemmel kíséri a guineai helyzetet.
Slovenian: Evropska unija v obdobju 36-ih mesecev nadaljuje skrben nadzor stanja v Gvineji.
Estonian: Euroopa Liit jätkab Guinea olukorra täpset jälgimist 36 kuu jooksul.
Latvian: Eiropas Savienība turpmākos trīsdesmit sešus mēnešus turpinās cieši novērot situāciju Gvinejā.
Lithuanian: Europos Sąjunga ir toliau stebės padėtį Gvinėjoje trisdešimt šešių mėnesių nuo šios dienos laikotarpiu.
English: I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de notre très haute considération.
German: Seien Sie, Herr Minister, unserer vorzüglichen Hochachtung versichert.
Spanish: Le ruego acepte, Señor Ministro, el testimonio de mi mayor consideración.
Italian: Voglia gradire, signor Ministro, i sensi della nostra più alta considerazione.
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar os protestos da nossa elevada consideração.
Danish: Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
Czech: Přijměte prosím, vážený pane ministře, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, pán minister, výraz našej hlbokej úcty.
Polish: Z wyrazami szacunku,
Hungarian: Kérem, Miniszter úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Gospod minister, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ministra kungs, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiame Jums, Gerbiamasis Ministre, savo didžią pagarbą.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Hoogachtend, Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Im Namen der Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OAU/AU Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa, AHG Declaration 1 (XXXVIII).
French: Déclaration de l’OUA/UA sur les principes régissant les élections démocratiques en Afrique, AHG/Decl.1 (XXXVIII).
German: Erklärung der OUA/UA zu den Prinzipien für demokratische Wahlen in Afrika, AHG/Decl.1 (XXXVIII).
Spanish: Declaración de la UA sobre principios rectores de las elecciones democráticas en África, AHG/Decl. 1 (XXXVIII).
Italian: Dichiarazione dell’OUA/UA sui principi che disciplinano le elezioni democratiche in Africa, AHG/Dich.1 (XXXVIII).
Portuguese: Declaração da OUA/UA sobre os princípios que regem as eleições democráticas em África; AHG/Decl. 1 (XXXVIII).
Dutch: Verklaring van de OAE/AU over de beginselen voor democratische verkiezingen in Afrika, AHG/Decl.1 (XXXVIII).
Danish: OAU/AU-erklæring om principper for afholdelse af demokratiske valg i Afrika, AHG/Decl.1(XXXVIII).
Swedish: Förklaring av Afrikanska enhetsorganisationen/Afrikanska unionen om principerna för demokratiska val i Afrika, AHG/Decl. 1 (XXXVIII).
Finnish: Afrikan unionin julistus demokraattisia vaaleja koskevista periaatteista Afrikassa, AHG/Decl. 1 (XXXVIII).
Greek: Δήλωση της Αφρικανικής Ένωσης για τις αρχές των δημοκρατικών εκλογών στην Αφρική, AHG/Decl.1 (XXXVIII).
Czech: Prohlášení OAJ/AU o zásadách, jimiž se řídí demokratické volby v Africe, AHG/Prohl. 1 (XXXVIII).
Slovak: Vyhlásenie OAJ/AÚ o zásadách, ktorými sa spravujú demokratické voľby v Afrike, AHG/Vyhl. 1 (XXXVIII).
Polish: Deklaracja OJA/UA w sprawie zasad rządzących wyborami demokratycznymi w Afryce, AHG/Decl.1 (XXXVIII).
Hungarian: Az AUSZ/AU 1. nyilatkozata a demokratikus választásokra vonatkozó alapelvekről Afrikában (XXXVIII.).
Slovenian: Deklaracija OAU/AU o načelih izvedbe demokratičnih volitev v Afriki AHG/Dekl.1 (XXXVIII).
Estonian: ALO/AL deklaratsioon demokraatlike valimiste korraldamise kohta Aafrikas, AHG deklaratsioon 1 (XXXVIII).
Latvian: OUA/UA Deklarācija par principiem demokrātiskām vēlēšanām Āfrikā. AHG/Decl. 1 (XXXVIII).
Lithuanian: AVO/AS deklaracija dėl demokratinių rinkimų Afrikoje principų, AHG/Decl. 1 (XXXVIII).
English: Done at Luxembourg, 14 April 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 14 avril 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. April 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 aprile 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 april 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 14. apríla 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. aprila 2005
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 14. aprīlī
English: On 20 July 2004, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, consultations started with the ACP countries and the Republic of Guinea. On that occasion the Guinean authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union and to implement them during a period of intensive dialogue lasting three months.
Italian: Il 20 luglio 2004 sono state avviate, ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou, consultazioni con i paesi ACP e con la Repubblica di Guinea in occasione delle quali le autorità guineane hanno assunto impegni precisi intesi a rimediare ai problemi indicati dall’Unione europea e destinati ad essere messi in atto nel corso di un periodo di dialogo approfondito di tre mesi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις στις 20 Ιουλίου 2004 με τις χώρες ΑΚΕ και τη Δημοκρατία της Γουινέας, κατά τη διάρκεια των οποίων οι αρχές της Γουινέας ανέλαβαν ειδικές δεσμεύσεις με σκοπό την επίλυση των προβλημάτων που εξέθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση και την έμπρακτη εφαρμογή αυτών των δεσμεύσεων με τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένου διαλόγου διάρκειας τριών μηνών.
Lithuanian: Pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį 2004 m. liepos 20 d. buvo pradėtos konsultacijos su AKR šalimis ir Gvinėjos Respublika, kurių metu Gvinėjos valdžios institucijos prisiėmė konkrečius įsipareigojimus pašalinti Europos Sąjungos nurodytas problemas ir įsipareigojo juos įvykdyti per trijų mėnesių išsamaus dialogo laikotarpį.
English: It considered that the political situation in Guinea constituted a violation of the essential elements set out in Article 9 of the Cotonou Agreement. In view of this Article and the political deadlock in Guinea, it decided on 31 March 2004 to open consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible.
Spanish: Consideró, así, que la situación política guineana constituía una infracción de los elementos esenciales recogidos en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú y, atendiendo a esa disposición y al bloqueo político observado en Guinea, decidió el 31 de marzo de 2004 abrir en el marco del artículo 96 de ese Acuerdo un procedimiento de consultas para examinar detenidamente la situación del país y, en su caso, aportar soluciones.
English: On that occasion several fundamental issues were addressed, and you were able to present your point of view and your analysis of the situation in your country. You also presented a memorandum containing an action plan for consolidating democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Spanish: En aquella ocasión, tuvo usted la oportunidad de analizar la situación de su país y de exponer sus puntos de vista y presentó un memorándum con un plan de acción destinado a la consolidación de la democracia, los derechos humanos, el Estado de Derecho y la buena gobernanza.
English: It also finds that you have taken promising initiatives in relation to some undertakings. In particular:
Spanish: Observa, asimismo, los alentadores pasos que han dado ustedes en respuesta a algunos de sus compromisos.
Finnish: Euroopan unioni panee myös merkille, että jotkin sitoumukset ovat johtaneet Guinean viranomaisten tekemiin rohkaiseviin aloitteisiin.
Slovak: Európska únia skonštatovala, že určité záväzky dali podnet k začatiu podporných iniciatív z Vašej strany.
Lithuanian: Ji taip pat konstatuoja, kad, vykdydami kai kuriuos įsipareigojimus, Jūs ėmėtės teigiamų iniciatyvų.
English: The European Union will continue monitoring the situation in Guinea closely for a period of 36 months. An enhanced political dialogue within the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement will be conducted with your government with a view to consolidating democracy and the rule of law in particular through the holding of parliamentary elections as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
Spanish: La Unión Europea sujetará la situación de Guinea a un período de seguimiento de 36 meses, durante el cual mantendrá con su Gobierno un intenso diálogo político en el marco del artículo 8 del Acuerdo de Cotonú, a fin de consolidar la democracia y el Estado de Derecho, en particular para la celebración de elecciones legislativas y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
English: This Decision shall expire on 14 April 2008. It shall be reviewed regularly at least every six months.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa z dniem 14 kwietnia 2008 r. Niniejsza decyzja podlega regularnym przeglądom co najmniej co sześć miesięcy.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja iki 2008 m. balandžio 14 d. Jis reguliariai peržiūrimas ne rečiau kaip kartą per 6 mėnesius.
English: The Government has confirmed its decision to organise parliamentary elections within the time limits set by the Constitution, i.e. in June 2007. However, the Government is willing to consider the possibility of bringing forward the election date.
Lithuanian: 2007 m. birželio mėn. Be to, Vyriausybė yra pasirengusi aptarti galimybę šiuos rinkimus surengti anksčiau.
English: Envelope A of the ninth EDF, has been reduced by EUR 65 million in line with the decision taken by the European Commission in the context of the mid-term reviews. The Cooperation Strategy and National Indicative Programme will be finalised with due regard for the situation in the country and these new financial perspectives.
Dutch: Het A-budget van het 9e EOF is overeenkomstig het besluit van de Commissie in het kader van de tussentijdse herzieningen teruggebracht tot 65 miljoen EUR. De samenwerkingsstrategie en het nationaal indicatief programma zullen worden afgerond met inachtneming van de situatie in het land en de nieuwe financiële vooruitzichten.
English: The European Union reserves the right to amend the appropriate measures should the undertakings given by the Guinean authorities increase in pace or, alternatively, break down. I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Dutch: In het geval van een versnelde uitvoering van de door de autoriteiten van Guinee aangegane verbintenissen, of in het tegenovergestelde geval van niet-naleving ervan, behoudt de Europese Unie zich het recht voor passende maatregelen te treffen.
English: These consultations began in Brussels on 20 July 2004. On that occasion several fundamental issues were addressed, and you were able to present your point of view and your analysis of the situation in your country.
Polish: Konsultacje te rozpoczęto w Brukseli dnia 20 lipca 2004 r. Przy tej okazji poruszono wiele zasadniczych kwestii i miał Pan sposobność przedstawić Pański punkt widzenia oraz analizę sytuacji w Pana kraju.
English: The European Union notes that the Guinean authorities showed great willingness both to continue and step up talks and to facilitate the EU follow-up mission. It also finds that you have taken promising initiatives in relation to some undertakings.
Portuguese: A União Europeia regista o facto de as autoridades da República da Guiné terem manifestado uma grande disponibilidade quer para continuar e aprofundar as trocas de impressões, quer para facilitar a missão de acompanhamento da União Europeia.