English: Since Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive was notified in accordance with Article 88(3) of the Treaty, and since, according to information transmitted by the Italian authorities, no aid has been paid under the scheme in question, it is not necessary to require recovery of the aid provided for therein,
French: Étant donné que la décision no 629 de la Giunta provinciale di Campobasso du 29 décembre 1999 a été notifiée au sens de l’article 88, paragraphe 3, du traité et que, à la lumière des informations fournies par les autorités italiennes, aucune aide n'a été versée au titre du régime en question, il n’y a pas lieu de demander la récupération des aides prévues dans la décision en question,
German: Da der Beschluss Nr. 629 des Provinzialausschusses von Campobasso vom 29. Dezember 1999 im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert wurde und nach Auskunft der italienischen Behörden noch keine Beihilfen im Rahmen der fraglichen Regelung gewährt wurden, ist es nicht nötig, die Wiedereinziehung von nach der betreffenden Regelung gewährten Beihilfen anzuordnen —
Spanish: Toda vez que la «deliberazione» no 629 de la «Giunta provinciale» de Campobasso, de 29 de diciembre de 1999, se notificó según lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado y que, según la información facilitada por las autoridades italianas, no se ha abonado ayuda alguna al amparo del régimen examinado, no es necesario pedir el reintegro de las ayudas previstas en dicha «deliberazione».
Italian: Poiché la deliberazione n. 629 della giunta provinciale di Campobasso del 29 dicembre 1999 è stata notificata ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, e poiché alla luce delle informazioni trasmesse dalle autorità italiane non è stato versato alcun aiuto nel quadro del regime di cui trattasi, non è necessario sollecitare il recupero degli aiuti previsti dalla deliberazione in esame,
Portuguese: Visto que a deliberação n.o 629 da Giunta provinciale di Campobasso, de 29 de Dezembro de 1999, foi comunicada na acepção do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado e visto que, de acordo com as informações transmitidas pelas autoridades italianas, não foi pago qualquer auxílio no quadro do regime em causa, não é necessário solicitar a recuperação dos auxílios previstos na deliberação em exame,
Dutch: Aangezien besluit nr. 629 van het provinciaal bestuur van Campobasso van 29 december 1999 is aangemeld overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag en aangezien in het licht van de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte gegevens geen steun is toegekend in het kader van de onderhavige steunregeling, hoeft geen steun uit hoofde van het betrokken besluit te worden teruggevorderd,
Danish: Eftersom provinsrådet i Campobassos beslutning nr. 629 af 29. december 1999 er blevet meddelt i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, og eftersom der i henhold til de oplysninger, som de italienske myndigheder har fremsendt, ikke er ydet nogen støtte inden for rammerne af den pågældende ordning, er det ikke nødvendigt at kræve tilbagebetaling af støtte i henhold til den pågældende beslutning —
Swedish: Eftersom Giunta provinciale di Campobassos beslut nr 629 av den 29 december 1999 anmäldes i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget och eftersom inget stöd har utbetalats inom ramen för stödordningen i fråga enligt informationen från de italienska myndigheterna, är det inte nödvändigt att återkräva det stöd som fastställts i beslutet i fråga.
Finnish: Koska Campobasson maakuntahallituksen 29 päivänä joulukuuta 1999 tekemä päätös N:o 629 on annettu tiedoksi perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja koska Italian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan kyseisestä järjestelmästä ei ole maksettu tukea, tarkastelun kohteena olevassa päätöksessä tarkoitettuja tukia ei ole tarpeen periä takaisin,
Greek: Εφόσον η απόφαση αριθ. 629 της τοπικής αυτοδιοίκησης του Campobasso, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης και εφόσον δεν παρεσχέθη, με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τις ιταλικές αρχές, καμιά ενίσχυση στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, δεν υπάρχει λόγος να ζητηθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που προβλέπονται από την εν λόγω απόφαση,
Czech: Jelikož usnesení č. 629 provincie Campobasso ze dne 29. prosince 1999 bylo podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy oznámeno a jelikož na základě informací dodaných italskými orgány nebyla žádná podpora v rámci režimu podpor proplacena, není nutné požadovat navrácení takových podpor, které toto usnesení stanovilo,
Slovak: Vzhľadom na to, že uznesenie č. 629 okresného výboru v Campobasso z 29. decembra 1999 bolo úradne oznámené v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy, a pretože na základe informácií, ktoré zaslali talianske úrady, neboli poskytnuté žiadne pomoci v rámci programu pomoci, o ktorom sa hovorí, nie je preto potrebné požadovať vrátenie súm pomoci určených skúmaným uznesením,
Polish: Ponieważ uchwała nr 629 Zarządu Prowincji Campobasso z dnia 29 grudnia 1999 r. została zgłoszona zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu i ponieważ w świetle przekazanych przez włoskie władze informacji żadna pomoc nie została jeszcze wypłacona w ramach rozpatrywanego systemu, nie jest konieczne wymaganie odzyskania pomocy przewidzianej w przedmiotowej uchwale,
Hungarian: Mivel a Campobasso Tartományi Végrehajtó Bizottság 1999. december 29-i 629. sz. határozatát a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében bejelentették, és mivel az olasz hatóságok által szolgáltatott információk alapján a vonatkozó rendszer keretében semmilyen támogatás folyósítására nem került sor, nincs szükség a vizsgálat tárgyát képező határozat által előirányzott támogatások visszafizetésének elrendelésére,
Slovenian: Ker je bila Odločba št. 629 Pokrajinskega odbora iz Campobassa z dne 29. decembra 1999 objavljena skladno s členom 88(3) Pogodbe in ker iz informacij, ki so jih podali italijanski organi, izhaja, da ni bila nakazana nobena pomoč v okviru zadevne sheme, ni potrebno zahtevati povračil za pomoči, obravnavanih v Odločbi –
Estonian: Kuna Campobasso provintsi nõukogu 29. detsembri 1999. aasta resolutsioonist nr 629 teatati vastavalt artikli 88 lõikele 3, ja kuna Itaalia ametiasutuste poolse teabe kohaselt ei antud asjaomase abikava raames ühtegi investeerimisabi, siis ei ole vaja tagant kiirustada kõnealuse resolutsiooniga ettenähtud abirahade tagastamist,
Latvian: Tā kā Kampobaso provinces padomes 1999. gada 29. decembra Lēmums Nr. 629 ir paziņots saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu un tā kā saskaņā ar iesūtīto Itālijas iestāžu informāciju attiecīgās shēmas ietvaros neviens atbalsts nav izmaksāts, nav pamata pieprasīt šajā lēmumā paredzēto atbalstu atgūšanu,
Lithuanian: Kadangi apie 1999 m. gruodžio 29 d. Kampobaso provincijos Vykdomojo komiteto sprendimą Nr. 629 buvo informuota, remiantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalimi, ir kadangi iš pateiktos informacijos aišku, kad Italijos autoritetingos valdžios institucijos nepervedė jokios pagalbos pagal režimą, apie kurį kalbama, nebūtina pavesti grąžinti pagalbą, kurią numato aptariamas sprendimas,