English: Secondly, France has undertaken that corporate acquisitions within the European Economic Area will be substantially restricted during the same period, without ruling out entirely acquisition transactions that are modest in scale.
French: D’autre part, en vertu d’un autre engagement, les opérations d’acquisition d’entreprise, dans l’Espace économique européen, seront considérablement limitées pendant cette même période, sans exclure radicalement des opérations de taille modeste.
German: Auf der anderen Seite werden Unternehmensaufkäufe im Europäischen Wirtschaftsraum in diesem Zeitraum aufgrund einer weiteren Zusage ganz erheblich eingeschränkt sein, wobei Transaktionen kleineren Umfang nicht völlig ausgeschlossen sind.
Spanish: Por otra parte, en virtud de otro compromiso, las operaciones de adquisición de empresas en el Espacio Económico Europeo se limitarán considerablemente durante este mismo período, sin excluir radicalmente operaciones de tamaño moderado.
Italian: Dall’altro, in virtù di un altro impegno, le operazioni di acquisto di imprese, nello Spazio economico europeo, saranno considerevolmente limitate durante questo stesso periodo, senza escludere radicalmente operazioni di modesta dimensione.
Portuguese: Por outro lado, por força de um outro compromisso, as operações de aquisição de empresa, no Espaço Económico Europeu, serão consideravelmente limitadas durante este mesmo período, sem excluir radicalmente operações de pequena dimensão.
Dutch: Verder zullen de overnameactiviteiten van de onderneming in de Europese Economische Ruimte tijdens deze periode op grond van een andere verbintenis aanzienlijk worden beperkt, zonder dat kleine operaties volledig worden uitgesloten.
Danish: Dels vil virksomhedsopkøb i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i kraft af en anden forpligtelse blive begrænset betydeligt i samme periode uden fuldstændigt at udelukke transaktioner af beskedent omfang.
Swedish: För det andra kommer transaktioner som avser företagsförvärv inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet att begränsas avsevärt, till följd av ett annat åtagande, dock utan totalförbud för transaktioner av mindre omfattning.
Finnish: Toiseksi Ranska on sitoutunut rajoittamaan samalla ajanjaksolla huomattavasti Alstomin yritysostoja Euroopan talousalueella. Tämä ei kuitenkaan sulje täysin pois pieniä yrityskauppoja.
Greek: Αφετέρου, βάσει άλλης ανάληψης υποχρέωσης, οι πράξεις αγοράς επιχείρησης, στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, θα περιοριστούν σημαντικά κατά την ίδια αυτή περίοδο. χωρίς να αποκλείονται ριζικά πράξεις μικρού μεγέθους.
Czech: Na druhé straně, na základě jiného závazku, budou po stejnou dobu podstatně omezeny akviziční operace podniku v Evropském hospodářském prostoru, aniž by se radikálně vylučovaly operace menšího rozsahu.
Slovak: Na druhej strane budú na základe iného záväzku operácie akvizície spoločnosti v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru počas tohto obdobia výrazne obmedzené bez toho, aby boli úplne vylúčené operácie skromných rozmerov.
Polish: Z drugiej strony, na mocy innego zobowiązania, operacje nabywania przedsiębiorstw w Europejskim Obszarze Gospodarczym będą poważnie ograniczone w tym samym okresie, bez radykalnego wyłączania operacji o skromnym znaczeniu.
Hungarian: Másrészről egy másik kötelezettségvállalás értelmében az Európai Gazdasági Térségben a vállalatvásárlási műveleteket jelentősen csökkentik ugyanezen időszak alatt, a szerényebb méretű műveletek gyökeres kizárása nélkül.
Slovenian: Na drugi strani pa bodo zaradi drugih obveznosti nakupi podjetij v evropskem gospodarskem prostoru zelo omejeni, razen nekaterih skromnih transakcij.
Estonian: Teiselt poolt piiratakse teise kohustusevõtu raames märkimisväärselt ettevõtte omandamistehinguid Euroopa Majanduspiirkonnas sama perioodi jooksul, välistamata radikaalselt tagasihoidliku suurusega tehinguid.
Latvian: Otrkārt, pamatojoties uz citu apņemšanos, uzņēmuma iepirkumu darījumi Eiropas ekonomikas zonā šajā pašā laikposmā tiks ievērojami ierobežoti, radikāli neizslēdzot neliela apjoma darījumus.
Lithuanian: Antra, pagal kitą įsipareigojimą, įmonės pirkimo operacijos Europos ekonominėje erdvėje per šį laikotarpį bus žymiai apribotos, paliekant tik nedideles operacijas.