English: However, France acknowledges having provided [… ‘to’] GdF and [… ‘to’] SNCF, the parent company of SeaFrance, special back-up conditions for the relevant purchases.
French: Cependant, la France reconnaît avoir apporté […«à»] GdF et […«à»] la SNCF, société mère de SeaFrance, des «éléments de confort» dans le cadre des acquisitions concernées.
German: Frankreich räumt jedoch ein, im Zuge der beiden Erwerbungen […] GdF und der […] SNCF, dem Mutterunternehmen von SeaFrance, „beruhigende Elemente“ gewährt zu haben.
Spanish: Sin embargo, Francia reconoce haber aportado […«a»] GdF y […«a»] la SNCF, sociedad matriz de SeaFrance, «elementos de compatibilidad» en el marco de las adquisiciones consideradas.
Italian: Ciononostante la Francia riconosce di avere concesso a […] GdF e a […] SNCF, società madre di SeaFrance, una «letter of comfort» nel quadro degli acquisti in questione.
Portuguese: Porém, a França reconhece ter concedido […«à»] GdF e […«à»] SNCF, empresa-mãe da SeaFrance, «elementos de conforto» no âmbito das aquisições em questão.
Dutch: Frankrijk erkent evenwel het […] GdF en […] de SNCF, moedervennootschap van SeaFrance, „comfortabeler te hebben gemaakt” bij de betrokken aankopen.
Danish: Imidlertid erkender Frankrig at have ydet GdF […»til«] og SNCF, som er SeaFrance’s moderselskab, […»til«] »elementer af sikkerhed« i forbindelse med de pågældende køb.
Swedish: Samtidigt erkänner Frankrike att man bidragit med vissa ”trygghetslöften” [… ”till”] GdF och [… ”till”] SNCF, som är SeaFrances moderbolag, i samband med förvärven i fråga.
Finnish: Sen sijaan Ranska myöntää antaneensa GdF:lle ja SeaFrancen emoyhtiölle SNCF:lle jonkin verran avustusta kyseisten yrityskauppojen yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, η Γαλλία αναγνωρίζει ότι παρέσχε […] GdF και […] SNCF, μητρική εταιρεία της SeaFrance, «στοιχεία διευκόλυνσης» στο πλαίσιο των σχετικών αγορών.
Czech: Nicméně Francie uznává, že v rámci příslušných akvizic přinesla […„až“] GdF a […„až“] SNCF mateřské společnosti SeaFrance „vhodné podmínky“.
Slovak: Napriek tomu však Francúzsko uznáva, že poskytlo [… „až“] spoločnosti GdF a [… „až“] spoločnosti SNCF, čo je materská spoločnosť spoločnosti SeaFrance, „určité ubezpečenie“ v rámci uvedených operácií kúpy.
Polish: Jednakże Francja przyznaje, że wniosła [… „na rzecz”] GdF i [… „na rzecz”] SNCF, spółki macierzystej SeaFrance, „dogodne elementy” w ramach zakupów, o których mowa.
Hungarian: Azonban Franciaország elismeri, hogy […]-t juttatott a GdF-nek és […]-t az SNCF-nek, „komforttényezőket” nyújtott az érintett beszerzések keretében.
Slovenian: Vendar je Francija priznala, da je […„za“] podjetju GdF in […„za“] SNCF matičnemu podjetju podjetja SeaFrance dodelila „podporne pogoje“ za zadevne nakupe.
Estonian: Samas tunnistab Prantsusmaa, et ta on asjassepuutuvate tehingute käigus võimaldanud […] GdFile ja SeaFrance’i emaettevõttele […] SNCFile teatavaid “tagatiselemente”.
Latvian: Tajā pašā laikā Francija atzīst, ka ir piešķīrusi […] GdF un […] SNCF, SeaFrance mātes uzņēmumam, “komforta elementus” attiecīgo pirkumu ietvaros.
Lithuanian: Tačiau Prancūzija pripažįsta, kad suteikė GdF ir SNCF, SeaFrance motininei bendrovei, „komforto elementų“ atliekant šiuos pirkimus.