FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The schedule shall include details as regards the human and material resources allocated and the periods and zones where they are to be deployed.
French: Ce calendrier précise les modalités relatives aux moyens humains et matériels alloués ainsi que les périodes et les zones de leur déploiement.
German: Der Plan enthält detaillierte Angaben über die Personal- und Sachmittel sowie die Einsatzzeiten und -gebiete.
Spanish: El calendario incluirá información sobre los recursos humanos y materiales asignados al efecto y los períodos y zonas donde vayan a desplegarse.
Italian: Il calendario comprende informazioni particolareggiate sulle risorse umane e materiali assegnate nonché sui periodi e sulle zone in cui tali risorse saranno utilizzate.
Portuguese: O calendário deve incluir dados relativos aos recursos humanos e materiais afectados, assim como os períodos e zonas em que serão disponibilizados.
Dutch: Dit schema bevat bijzonderheden over de personele en materiële middelen die worden ingezet en de periodes waarin en gebieden waar het programma wordt uitgevoerd.
Danish: Planen skal indeholde oplysninger om de afsatte menneskelige og materielle ressourcer og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
Swedish: Planen skall inbegripa närmare uppgifter om de personella och materiella resurser som avdelats och under vilka perioder och i vilka områden de skall placeras ut.
Finnish: Suunnitelman on sisällettävä yksityiskohtaiset tiedot osoitetuista aineellisista ja henkilöresursseista sekä tiedot niiden käyttöä koskevista ajankohdista ja alueista.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα περιλαμβάνει στοιχεία όσον αφορά τους διατιθέμενους ανθρώπινους και υλικούς πόρους καθώς και σχετικά με τις περιόδους και ζώνες στις οποίες πρόκειται να αναπτυχθούν.
Czech: Harmonogram musí obsahovat podrobné údaje o vyčleněných lidských a materiálních zdrojích a obdobích a zónách, v nichž budou použity.
Slovak: Plán by mal zahŕňať podrobnosti týkajúce sa pridelených ľudských a materiálnych zdrojov a obdobia a zóny, kde budú rozmiestnené.
Polish: Harmonogram ma zawierać szczegółowe informacje dotyczące przydzielonych zasobów ludzkich i materialnych oraz okresów i stref rozmieszczenia zasobów.
Hungarian: Az ütemtervnek részletes információkat kell tartalmaznia az előirányzott emberi és dologi erőforrásokra, illetve telepítésük időszakaira és övezeteire vonatkozóan.
Slovenian: Razpored vključuje podrobnosti v zvezi z dodelitvijo človeških in materialnih virov ter obdobja in območja, kjer se ti razvrščajo.
Estonian: Ajakava sisaldab teavet eraldatud inim- ja materiaalsete ressursside kohta ning perioodide ning tsoonide kohta, kus neid ressursse kasutatakse.
Latvian: Grafikā iekļauj sīkas ziņas attiecībā uz atvēlētajiem cilvēkresursiem un materiālo bāzi, kā arī par to izmantošanas laikposmiem un apgabaliem.
Lithuanian: Tvarkaraštyje turi būti nurodyta detali informacija apie skiriamus žmogiškuosius ir materialinius išteklius bei laikotarpius ir zonas, kuriuose jie bus naudojami.
English: Commission inspections
French: Inspections de la Commission
German: Inspektionen der Kommission
Spanish: Inspecciones de la Comisión
Italian: Ispezioni della Commissione
Portuguese: Inspecções da Comissão
Dutch: Inspecties door de Commissie
Danish: Kommissionens inspektion
Swedish: Kommissionens inspektioner
Finnish: Komission tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις της Επιτροπής
Czech: Inspekce Komise
Slovak: Inšpekcie Komisie
Polish: Inspekcje Komisji
Hungarian: A Bizottság általi ellenőrzések
Slovenian: Pregledi Komisije
Estonian: Komisjoni kontrollimised
Latvian: Komisijas inspekcijas
Lithuanian: Komisijos patikrinimai
English: The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
French: L’autorité compétente de l’État membre concerné fournit aux inspecteurs de la Commission l’assistance nécessaire pour mener les inspections visées au paragraphe 1.
German: Die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats gewährt den Kommissionsinspektoren die zur Durchführung der Inspektionen gemäß Absatz 1 erforderliche Unterstützung.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de que se trate prestará a los inspectores de la Comisión cuanta ayuda precisen para llevar a cabo las inspecciones previstas en el apartado 1.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro interessato fornisce agli ispettori della Commissione l'assistenza necessaria per l'esecuzione delle ispezioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro em causa deve prestar aos inspectores da Comissão a assistência necessária para efectuar as inspecções previstas no n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat verleent de inspecteurs van de Commissie alle bijstand die nodig is voor de in lid 1 bedoelde inspecties.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder bistår Kommissionens inspektører i det omfang, det er nødvendigt, for at de kan foretage den inspektion, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall ge kommissionens inspektörer den hjälp som krävs för att de skall kunna genomföra de inspektioner som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava komission tarkastajille 1 kohdassa säädettyjen tarkastusten tekemisessä tarvittavaa apua.
Greek: Η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους παρέχει στους επιθεωρητές της Επιτροπής την αναγκαία συνδρομή για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Příslušný orgán dotyčného členského státu poskytne inspektorům Komise pomoc potřebnou pro provádění inspekcí podle odstavce 1.
Slovak: Príslušné orgány príslušných členských štátov poskytnú inšpektorom Komisie potrebnú pomoc na vykonanie inšpekcií ustanovených v odseku 1.
Polish: Właściwa władza zainteresowanego Państwa Członkowskiego udzieli inspektorom Komisji pomocy niezbędnej dla przeprowadzenia inspekcji przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatósága megadja a szükséges segítséget a bizottsági ellenőröknek az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések elvégzéséhez.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice zagotovi inšpektorjem Komisije pomoč, potrebno za izvajanje inšpekcijskih pregledov iz odstavka 1.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus osutab komisjoni inspektoritele lõike 1 kohaste kontrollimiste läbiviimiseks vajalikku abi.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina Komisijas inspektoriem palīdzību, kas vajadzīga, lai veiktu 1. punktā paredzētās inspekcijas.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės kompetentingoji institucija suteikia Komisijos inspektoriams reikalingą pagalbą 1 straipsnio dalyje numatytiems patikrinimams atlikti.
English: The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
French: Les inspecteurs de la Commission procèdent à la vérification de leurs observations avec les inspecteurs de l’État membre concerné.
German: Die Kommissionsinspektoren überprüfen ihre Feststellungen mit den Inspektoren des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: Los inspectores de la Comisión comprobarán con los inspectores del Estado miembro de que se trate los elementos que hayan constatado.
Italian: Gli ispettori della Commissione verificano le loro constatazioni con gli ispettori dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os inspectores da Comissão devem confirmar as suas verificações com os inspectores do Estado-Membro em causa.
Dutch: De inspecteurs van de Commissie verifiëren hun bevindingen bij de inspecteurs van de betrokken lidstaat.
Danish: Kommissionens inspektører forelægger deres resultater for medlemsstaternes fiskerikontrol.
Swedish: Kommissionens inspektörer skall jämföra sina resultat med inspektörerna i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Komission tarkastajien on tarkistettava havaintonsa yhdessä kyseisen jäsenvaltion tarkastajien kanssa.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής επαληθεύουν τα ευρήματά τους με τους επιθεωρητές του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Inspektoři Komise ověří svá zjištění s inspektory dotyčného členského státu.
Slovak: Inšpektori Komisie overia svoje zistenia s inšpektormi príslušných členských štátov.
Polish: Inspektorzy Komisji skonfrontują swoje wyniki inspekcji z inspektorami zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: A bizottsági ellenőrök az általuk végzett ellenőrzés eredményeit egyeztetik az érintett tagállamok ellenőreivel.
Slovenian: Inšpektorji Komisije preverijo svoje ugotovitve z inšpektorji zadevne države članice.
Estonian: Komisjoni inspektorid teevad koos asjaomaste liikmesriikide inspektoritega kindlaks kontrollimise tulemused.
Latvian: Komisijas inspektori savus atklātos faktus pārbauda kopā ar attiecīgo dalībvalstu inspektoriem.
Lithuanian: Komisijos inspektoriai patikrina savo nustatytus rezultatus kartu su suinteresuotos valstybės narės inspektoriais.
English: Joint inspection and surveillance activities
French: Activités conjointes d’inspection et de surveillance
German: Gemeinsame Kontroll- und Überwachungstätigkeiten
Spanish: Actividades conjuntas de inspección y vigilancia
Italian: Attività congiunte di ispezione e sorveglianza
Portuguese: Actividades conjuntas de inspecção e vigilância
Dutch: Gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten
Danish: Fælles inspektion og overvågning
Swedish: Gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser
Finnish: Yhteiset tarkastus- ja valvontatoimet
Greek: Κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης
Czech: Společné inspekční a dohledové činnosti
Slovak: Spoločné aktivity inšpekcie a dozoru
Polish: Wspólne działania w zakresie inspekcji i nadzoru
Hungarian: Közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek
Slovenian: Skupne inšpekcijske in nadzorne dejavnosti
Estonian: Ühine kontroll ja järelevalve
Latvian: Kopīgas inspicēšanas un uzraudzības darbības
Lithuanian: Bendra tikrinimo ir priežiūros veikla
English: The Member States referred to in Article 3(1) may undertake joint inspection and surveillance activities.
French: Les États membres visés à l’article 3, paragraphe 1, pourront mener des activités conjointes d’inspection et de surveillance.
German: Die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 Absatz 1 können gemeinsame Kontroll- und Überwachungstätigkeiten vornehmen.
Spanish: Los Estados miembros mencionados en el artículo 3, apartado 1, podrán llevar a cabo actividades conjuntas de inspección y vigilancia.
Italian: Gli Stati membri di cui all'articolo 3, paragrafo 1, possono effettuare attività congiunte di ispezione e sorveglianza.
Portuguese: Os Estados-Membros referidos no n.o 1 do artigo 3.o podem exercer actividades conjuntas de inspecção e vigilância.
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde lidstaten kunnen gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten ondernemen.
Danish: De medlemsstater, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, kan udføre fælles inspektion og overvågning.
Swedish: De medlemsstater som avses i artikel 3.1 får genomföra gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot voivat toteuttaa yhteisiä tarkastus- ja valvontatoimia.
Greek: Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 μπορούν να αναλαμβάνουν κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης.
Czech: Členské státy podle čl. 3 odst. 1 provádějí společné inspekční a dohledové činnosti.
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 3 ods. 1 môžu prijať spoločné aktivity inšpekcie a dozoru.
Polish: Państwa Członkowskie wymienione w art. 3 ust. 1 mogą przeprowadzać wspólne działania w zakresie inspekcji i nadzoru.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett tagállamok közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeket végezhetnek.
Slovenian: Države članice, navedene v členu 3(1), lahko izvajajo skupne inšpekcijske in nadzorne dejavnosti.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 viidatud liikmesriigid võivad teostada ühist kontrolli ja järelevalvet.
Latvian: Šā lēmuma 3. panta 1. punktā minētās dalībvalstis veic kopīgas inspicēšanas un uzraudzības darbības.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės narės gali imtis bendros tikrinimo ir priežiūros veiklos.
English: For that purpose, the Member States concerned shall:
French: À cette fin, les États membres concernés:
German: Zu diesem Zweck treffen die beteiligten Mitgliedstaaten folgende Vorkehrungen:
Spanish: Con ese fin, los Estados miembros correspondientes deberán:
Italian: A tal fine gli Stati membri interessati:
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros em causa devem:
Dutch: Hiertoe moeten de betrokken lidstaten:
Danish: Til det formål:
Swedish: I samband med detta skall de berörda medlemsstaterna
Finnish: Tätä varten asianomaisten jäsenvaltioiden on:
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα οικεία κράτη μέλη:
Czech: Za tímto účelem dotyčné členské státy:
Slovak: S týmto cieľom by mali členské štáty:
Polish: W tym celu zainteresowane Państwo Członkowskie:
Hungarian: E célból az érintett tagállamok:
Slovenian: V ta namen zadevne države članice:
Estonian: Selleks asjaomased liikmesriigid:
Latvian: Tādēļ attiecīgās dalībvalstis:
Lithuanian: Šiuo tikslu suinteresuotos valstybės narės:
English: ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in their joint inspection activities;
French: veillent à ce que les inspecteurs des autres États membres concernés soient invités à participer à leurs activités conjointes d’inspection;
German: Sie sorgen dafür, dass Inspektoren aus anderen beteiligten Mitgliedstaaten zur Teilnahme an den gemeinsamen Kontrolltätigkeiten aufgefordert werden.
Spanish: garantizar que se invite a inspectores de los restantes Estados miembros correspondientes a participar en sus actividades conjuntas de inspección;
Italian: provvedono affinché ispettori di altri Stati membri interessati siano invitati a partecipare alle loro attività congiunte di ispezione;
Portuguese: Assegurar que sejam convidados a participar nas suas actividades conjuntas de inspecção inspectores de outros Estados-Membros;
Dutch: ervoor zorgen dat inspecteurs uit andere betrokken lidstaten worden uitgenodigd om deel te nemen aan hun gezamenlijke inspectieactiviteiten;
Danish: sørger medlemsstaterne for, at medlemmer af andre berørte medlemsstaters fiskerikontrol inviteres til at deltage i deres fælles inspektion
Swedish: se till att inspektörer från andra berörda medlemsstater inbjuds att delta i deras gemensamma inspektioner,
Finnish: varmistettava, että muiden asianomaisten jäsenvaltioiden tarkastajat kutsutaan mukaan yhteisiin tarkastustoimiin;
Greek: διασφαλίζουν την πρόσκληση επιθεωρητών από άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προκειμένου να συμμετάσχουν στις κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης τις οποίες διεξάγουν·
Czech: zajistí, aby inspektoři z ostatních členských států byli přizváni k účasti na společných inspekčních činnostech;
Slovak: umožniť inšpektorom z iných príslušných členských štátov zúčastniť sa na ich spoločných inšpekčných aktivitách;
Polish: zapewnia, aby inspektorzy z innych zainteresowanych Państw Członkowskich zostali zaproszeni do uczestnictwa w działaniach w ramach wspólnych inspekcji;
Hungarian: biztosítják, hogy a többi érintett tagállam ellenőreit meghívják a közös ellenőrzési tevékenységekben való részvételre;
Slovenian: zagotovijo, da so k udeležbi v njihovih skupnih dejavnostih povabljeni inšpektorji drugih zadevnih držav članic;
Estonian: tagavad, et teiste asjaomaste liikmesriikide inspektorid kutsutakse osalema ühises järelevalves;
Latvian: nodrošina to, ka citu attiecīgo dalībvalstu inspektorus uzaicina piedalīties kopīgajās inspicēšanas darbībās;
Lithuanian: užtikrina, kad suinteresuotos valstybės narės inspektoriai būtų pakviesti dalyvauti bendroje tikrinimo veikloje;
English: establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
French: établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance.
German: Sie legen gemeinsame Verfahren für den Einsatz ihrer Überwachungsfahrzeuge fest.
Spanish: implantar procedimientos operativos conjuntos aplicables a sus embarcaciones de vigilancia.
Italian: stabiliscono procedure operative congiunte applicabili alle loro navi di sorveglianza.
Portuguese: Estabelecer procedimentos operacionais conjuntos aplicáveis aos seus navios de vigilância.
Dutch: gezamenlijke operationele procedures opstellen voor hun bewakingsvaartuigen.
Danish: fastsætter medlemsstaterne fælles operationelle procedurer for deres overvågningsskibe og -luftfartøjer.
Swedish: fastställa gemensamma operativa förfaranden som kan tillämpas på deras övervakningsfarkoster.
Finnish: vahvistettava yhteisiä toimia koskevat menettelyt, joita sovelletaan niiden valvonta-aluksiin.
Greek: θεσπίζουν κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες που εφαρμόζονται στα περιπολικά σκάφη τους.
Czech: stanoví společné postupy pro využívání svých plavidel pro dohled.
Slovak: ustanoviť spoločné operačné postupy uplatniteľné na svojich dozorných plavidlách.
Polish: ustanawia wspólne procedury operacyjne mające zastosowanie do zespołów prowadzących nadzór.
Hungarian: felügyeleti hajóikra vonatkozóan közös működési eljárásokat alakítanak ki.
Slovenian: določijo operativne postopke, ki se nanašajo na njihova nadzorna plovila.
Estonian: kehtestavad ühise tegevuskorra, mida kohaldatakse nende järelevalve alla kuuluvate laevade suhtes.
Latvian: nosaka kopīgu darbības kārtību, kas piemērojama uzraudzības kuģiem.
Lithuanian: nustato bendrą darbo tvarką, taikomą jų priežiūros laivuose. .
English: Commission inspectors may participate in those joint inspections.
French: Des inspecteurs de la Commission peuvent prendre part à ces inspections conjointes.
German: Inspektoren der Kommission können an diesen gemeinsamen Kontrolltätigkeiten teilnehmen.
Spanish: En estas inspecciones conjuntas podrán participar inspectores de la Comisión.
Italian: A tali ispezioni congiunte possono partecipare ispettori della Commissione.
Portuguese: Os inspectores da Comissão podem participar nessas inspecções conjuntas.
Dutch: Inspecteurs van de Commissie mogen deelnemen aan deze gezamenlijke inspecties.
Danish: Kommissionens inspektører kan deltage i de fælles inspektioner.
Swedish: Kommissionens inspektörer får delta i dessa gemensamma inspektioner.
Finnish: Komission tarkastajat voivat osallistua näihin yhteisiin tarkastuksiin.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στις εν λόγω κοινές επιθεωρήσεις.
Czech: Těchto společných inspekcí se mohou účastnit inspektoři Komise.
Slovak: Inšpektori Komisie sa môžu zúčastniť na takýchto spoločných inšpekciách.
Polish: Inspektorzy Komisji mogą uczestniczyć we wspólnych inspekcjach, o których mowa powyżej.
Hungarian: A bizottsági ellenőrök részt vehetnek ezeken a közös ellenőrzéseken.
Slovenian: Inšpektorji Komisije lahko sodelujejo pri skupnih inšpekcijskih pregledih.
Estonian: Komisjoni inspektorid võivad osaleda nimetatud ühistes kontrollimistes.
Latvian: Komisijas inspektori var piedalīties šajās kopīgajās inspekcijās.
Lithuanian: Komisijos inspektoriai gali dalyvauti šiuose bendruose patikrinimuose.
English: Infringements
French: Infractions
German: Verstöße
Spanish: Infracciones
Italian: Infrazioni
Portuguese: Infracções
Dutch: Inbreuken
Danish: Overtrædelser
Swedish: Överträdelser
Finnish: Rikkomiset
Greek: Παραβάσεις
Czech: Protiprávní jednání
Slovak: Porušenia
Polish: Naruszenia
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
English: It shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
German: Gegebenenfalls stellt er für die weitere Bearbeitung erforderliche zusätzliche Ermittlungen an.
Spanish: Llevará a cabo cualquier otra investigación que requiera el seguimiento de la infracción.
Italian: Esso svolge le indagini eventualmente necessarie per perseguire l'infrazione.
Dutch: Daartoe verricht de vlaggenlidstaat alle verdere onderzoeken die nodig zijn in het kader van de follow-up van de inbreuk.
Danish: Flagmedlemsstaten foretager eventuelle yderligere undersøgelser, der er nødvendige for at følge op på overtrædelsen.
Swedish: Den skall göra alla nödvändiga ytterliga undersökningar som krävs för att följa upp överträdelsen.
Finnish: Sen on toteutettava kaikki rikkomisen seurantaan tarvittavat lisätutkimukset.
Greek: Διενεργεί οποιαδήποτε πρόσθετη έρευνα, εφόσον είναι αναγκαίο, για τη δίωξη της παράβασης.
Czech: K vyšetření protiprávního jednání vede v případě potřeby další šetření.
Slovak: Ak je potrebné ďalšie prešetrenie porušenia, vedie vlajkový členský štát ďalšie vyšetrovanie.
Polish: Państwo Członkowskie bandery przeprowadzi dalsze dochodzenie niezbędne dla podjęcia działań w związku z naruszeniem.
Hungarian: Szükség szerint további vizsgálatokat végez a jogsértéssel kapcsolatos intézkedések lefolytatása érdekében.
Slovenian: Po potrebi izvede dodatne preiskave za nadaljnje ukrepanje glede kršitve.
Estonian: Liikmesriik viib läbi rikkumise edasiseks jälgimiseks vajaliku täiendava uurimise.
Latvian: Tā veic visu turpmāko izmeklēšanu, kas vajadzīga saistībā ar turpmākajām pārbaudēm pēc pārkāpuma.
Lithuanian: Jei reikia, ji atlieka tolesnį tyrimą, kad galėtų imtis tolimesnių veiksmų dėl pažeidimo.
English: Whenever possible, it shall inspect the fishing vessel concerned.
German: Soweit möglich inspiziert er das betreffende Fischereifahrzeug.
Spanish: Siempre que sea posible, deberá inspeccionar el buque pesquero de que se trate.
Italian: Ove possibile, esso procede all'ispezione del peschereccio interessato.
Portuguese: Sempre que possível, deve inspeccionar o navio de pesca em causa.
Dutch: Indien mogelijk inspecteert de vlaggenlidstaat het betrokken vissersvaartuig.
Danish: Flagmedlemsstaten sørger så vidt muligt for, at det pågældende fiskerfartøj bliver inspiceret.
Swedish: Om möjligt skall den inspektera det berörda fiskefartyget.
Finnish: Sen on tarkastettava kyseinen kalastusalus, jos se on mahdollista.
Greek: Οποτεδήποτε είναι δυνατόν, επιθεωρεί το σχετικό αλιευτικό σκάφος.
Czech: Pokud je to možné, provede inspekci dotyčného rybářského plavidla.
Slovak: Kedykoľvek je to možné, vykoná inšpekciu na danom rybárskom plavidle.
Polish: W miarę możliwości, dokona inspekcji statku rybackiego, którego dotyczy naruszenie.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, megvizsgálja az érintett halászhajót.
Slovenian: Kadar je to mogoče, pregleda zadevno ribiško plovilo.
Estonian: Võimalusel kontrollib liikmesriik asjaomast kalalaeva.
Latvian: Ja vien iespējams, tā inspicē attiecīgo zvejas kuģi.
Lithuanian: Jeigu yra galimybė, ji patikrina minėtą žvejybos laivą.
English: Information
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informações
Dutch: Mededelingen
Danish: Oplysninger
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Információ
Slovenian: Podatki
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
English: the inspection and surveillance activities carried out;
French: la liste des actions d’inspection et de surveillance qui ont été menées;
German: die durchgeführten Kontroll- und Überwachungstätigkeiten;
Spanish: las actividades de inspección y vigilancia que se hayan realizado;
Italian: le attività di ispezione e sorveglianza realizzate;
Portuguese: Actividades de inspecção e vigilância realizadas;
Dutch: de verrichte inspectie- en bewakingsactiviteiten;
Danish: den inspektion og overvågning, der har fundet sted
Swedish: Vilka inspektioner och övervakningsinsatser som har gjorts.
Finnish: toteutetut tarkastus- ja valvontatoimet;
Greek: τις διεξαχθείσες δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης·
Czech: provedené inspekční a dohledové činnosti;
Slovak: aktivity inšpekcie a dozoru, ktoré sa vykonali;
Polish: działania przeprowadzone w ramach inspekcji i nadzoru;
Hungarian: a végrehajtott ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeket;
Slovenian: opravljene inšpekcijske in nadzorne dejavnosti;
Estonian: läbiviidud kontroll ja järelevalve;
Latvian: veiktās inspicēšanas un uzraudzības darbības;
Lithuanian: atliktą tikrinimo ir priežiūros veiklą;