English: This shows clearly that, in this instance, the resources of the CFDI are state resources and that its actions are attributable to the state and must therefore, in the case in point, be regarded as constituting state aid.
French: Ceci démontre clairement qu’en l’occurrence les ressources de la CFDI sont des ressources d’État et que ses actions sont imputables à l’État et doivent donc, dans le cas d’espèce, être regardées comme constitutives d’aides d’État.
German: Dies belegt ganz eindeutig, dass im vorliegenden Fall die Mittel der CFDI staatliche Mittel sind und dass ihre Aktionen dem Staat zuzurechnen sind und daher im vorliegenden Fall als Bestandteile staatlicher Beihilfen anzusehen sind.
Spanish: Esto demuestra claramente que los recursos de la CFDI son recursos estatales y que sus acciones son imputables al Estado y, por consiguiente, deben considerarse constitutivas de ayudas estatales en el presente caso.
Italian: Ciò mostra chiaramente che, nella fattispecie, le risorse della CFDI sono risorse di Stato e che le sue azioni sono imputabili allo Stato e quindi, nel caso specifico, devono essere considerate come costitutive di aiuti di Stato.
Portuguese: Tal demonstra claramente que, no caso em apreço, os recursos da CFDI são recursos estatais e que as suas acções são imputáveis ao Estado e, por conseguinte, devem, no caso em apreço, ser encaradas como correspondentes a auxílios estatais.
Dutch: Hieruit blijkt duidelijk dat de middelen van de CFDI in casu staatsmiddelen zijn en dat de acties van de CFDI aan de staat kunnen worden toegerekend en dus als overheidssteun moeten worden beschouwd.
Danish: Det viser klart, at CFDI’s ressourcer i dette tilfælde er statsressourcer, og at CFDI’s handlinger styres af staten og derfor i det konkrete tilfælde skal betragtes som statsstøtte.
Swedish: Det är därför tydligt, i detta fall, att CFDI:s resurser utgör statliga resurser och att CFDI:s åtgärder kan tillskrivas staten, vilket innebär att åtgärderna är att betrakta som statligt stöd.
Finnish: Tämä osoittaa selvästi, että tässä tapauksessa CFDI:n varat ovat valtion varoja ja CFDI:n toiminta johtuu valtiosta, minkä takia CFDI:n toimenpiteet on katsottava valtiontueksi.
Greek: Τούτο αποδεικνύει σαφώς ότι οι πόροι του CFDI είναι κρατικοί και ότι οι μετοχές καταλογίζονται στο κράτος και πρέπει, κατά συνέπεια, στη συγκεκριμένη περίπτωση να θεωρηθεί ότι αποτελούν κρατικές εγγυήσεις.
Czech: To jasně ukazuje, že v tomto případě jsou zdroje CFDI státními zdroji a že její akcie přináleží státu, a musí tedy v daném případě být považovány za státní podporu.
Slovak: Toto jasne dokazuje, že v tomto prípade sú zdroje CFDI štátnymi zdrojmi a že akcie CFDI sú pripísateľné štátu, a teda sa musia v uvedenom prípade považovať ako konštitutívne štátnej pomoci.
Polish: Dowodzi to jasno, że w danym przypadku zasoby CFDI są zasobami państwa oraz że działania te należy przypisać państwu i że powinny one, w tym przypadku, zostać uznane za stanowiące pomoc państwa.
Hungarian: Ez világosan bizonyítja, hogy jelen esetben a CFDI forrásai állami források, és hogy a tevékenységei az államnak tudhatók be, és ebben az esetben állami támogatást létrehozóknak kell azokat tekinteni.
Slovenian: To jasno kaže, da so v tem primeru sredstva CFDI sredstva države in da so dejavnosti CFDI torej dejavnosti države in jih je zato treba obravnavati kot del državne pomoči.
Estonian: Sellest ilmneb selgesti, et antud juhul vaadeldakse CFDI vahendeid riigi vahenditena, et viimase tegevus toimub riigi vastutusel ning et seda tuleb seetõttu käsitleda riigiabina.
Latvian: Tas skaidri parāda, ka šajā gadījumā CFDI resursi ir valsts resursi un ka šīs darbības ir jāattiecina uz valsti, un tātad šajā gadījumā tās ir jāuzlūko kā tādas, kas veido valsts atbalstus.
Lithuanian: Tai aiškiai įrodo, kad šiuo atveju CFDI ištekliai yra valstybiniai ištekliai ir kad jos veiksmai prilygsta valstybės veiksmams, todėl turi būti vertinami kaip sukuriantys valstybės pagalbą.