English: The unfair competition from Gibraltar can be described as harmful since both under the present system and under the proposed new arrangements the tax burden on businesses and investments is much lower there than in Spain.
French: La concurrence déloyale de Gibraltar peut être qualifiée de dommageable étant donné que, tant sous le système actuel que dans le cadre des nouvelles dispositions proposées, la charge fiscale pesant sur les entreprises et les investissements est largement inférieure à ce qu'elle est en Espagne.
German: Der unlautere Wettbewerb von Gibraltar kann als schädlich bezeichnet werden, weil nach dem heutigen System ebenso wie nach den vorgesehenen neuen Regelungen die steuerliche Belastung von Unternehmen und Investitionen viel niedriger ist als in Spanien.
Spanish: La competencia desleal de Gibraltar puede describirse como perjudicial puesto que tanto bajo el actual sistema como con arreglo a las nuevas normas propuestas la presión fiscal sobre las sociedades y las inversiones es mucho más baja que en España.
Italian: La concorrenza sleale da parte di Gibilterra può essere descritta come dannosa poiché, sia con il presente sistema, sia con le nuove disposizioni proposte, il carico fiscale su imprese e investimenti è molto inferiore rispetto alla Spagna.
Portuguese: A concorrência desleal por parte de Gibraltar pode ser descrita como prejudicial, visto que, tanto no âmbito do regime actual como no contexto das novas disposições propostas, a carga fiscal que incide sobre as empresas e os investimentos é significativamente menor do que em Espanha.
Dutch: De oneerlijke concurrentie vanuit Gibraltar is als schadelijk te omschrijven omdat zowel onder het huidige stelsel als onder de voorgestelde nieuwe regelingen de belastingdruk op ondernemingen daar veel lager is dan in Spanje.
Danish: Den illoyale konkurrence fra Gibraltar kan beskrives som skadelig, idet den skattebyrde, som virksomheder og investeringer foreslås pålagt under det nuværende system og under de foreslåede nye ordninger, er langt lavere end i Spanien.
Swedish: Den orättvisa konkurrensen från Gibraltar kan beskrivas som skadlig eftersom skattebördan på företag och investeringar under både det aktuella systemet och den föreslagna nya ordningen är mycket lägre där än i Spanien.
Finnish: Gibraltarin vilpillistä kilpailua voidaan kuvata haitalliseksi, koska sekä nykyisessä järjestelmässä että ehdotetuissa uusissa järjestelyissä yrityksiin ja investointeihin kohdistuva verorasitus on paljon kevyempi kuin Espanjassa.
Greek: Ο αθέμιτος ανταγωνισμός εκ μέρους του Γιβραλτάρ μπορεί να χαρακτηρισθεί επιζήμιος, δεδομένου ότι τόσο το υφιστάμενο σύστημα όσο και οι προτεινόμενες νέες ρυθμίσεις προβλέπουν πολύ μικρότερη φορολογική επιβάρυνση για επιχειρήσεις και επενδύσεις σε σύγκριση με το καθεστώς της Ισπανίας.
Czech: Nekalou soutěž ze strany Gibraltaru lze popsat jako škodlivou, protože jak v současném daňovém systému, tak v navrhovaném novém uspořádání je daňové zatížení hospodářských subjektů a investic v Gibraltaru mnohem nižší než ve Španělsku.
Slovak: Nekalá konkurencia z Gibraltáru sa dá opísať ako škodlivá, pretože podľa súčasného systému a tiež podľa navrhovaných nových úprav je daňové zaťaženie pre spoločnosti a investície oveľa nižšie ako v Španielsku.
Polish: Nieuczciwa konkurencja ze strony Gibraltaru może być opisana jako szkodliwa, jako że zarówno w ramach istniejącego systemu, jak i nowych proponowanych uzgodnień obciążenia podatkowe dla podmiotów gospodarczych i inwestycji są tam dużo niższe niż w Hiszpanii.
Hungarian: A tisztességtelen verseny Gibraltár részéről ártalmasként írható le, mivel mind a jelenlegi rendszer szerint, mind a javasolt új rendelkezések szerint a vállalkozások és a beruházások adóterhe sokkal alacsonyabb, mint Spanyolországban.
Slovenian: Nelojalno konkurenco iz Gibraltarja je mogoče opisati kot škodljivo, saj je davčna obremenitev podjetij in naložb tako v okviru zdajšnjega sistema kot v okviru predlagane nove ureditve mnogo manjša tam kot v Španiji.
Estonian: Gibraltarist tulenevat ebaausat konkurentsi saab kirjeldada kahjulikuna, sest ettevõtete ja investeeringute maksukoormus on nii praeguse süsteemi kui ka kavandatud uue korralduse puhul palju madalam kui Hispaanias.
Latvian: Gibraltāra negodīgo konkurenci var raksturot kā kaitīgu, jo gan pašreizējā sistēmā, gan ierosinātajā jaunajā kārtībā uzņēmējdarbības un ieguldījumu nodokļu saistības ir daudz zemākas nekā Spānijā.
Lithuanian: Nesąžiningą konkurenciją, kurią sudaro Gibraltaras, galima laikyti žalinga konkurencija, kadangi ir pagal šiuo metu galiojančią tvarką, ir pagal tvarką, kuri bus įgyvendinta pagal siūlomą reformą, verslo įmonių ir investicijų apmokestinimo lygis yra daug žemesnis, nei Ispanijoje.