English: Tetra’s R&D overview for 2000, disclosed only during the Tetra II procedure, shows that Tetra itself saw Tetra Fast as part of the SBM machine market.
French: La vue d'ensemble des travaux de recherche et de développement en 2000 établie par Tetra, qui n'a été communiquée qu’au cours de la procédure Tetra II, montre que Tetra elle-même considérait Tetra Fast comme faisant partie du marché des machines SBM.
German: Tetras FuE-Überblick für das Jahr 2000, der erst während des Tetra-II-Verfahrens offen gelegt wurde, zeigt, dass Tetra selbst die Tetra-Fast-Technologie als Teil des SBM-Maschinenmarktes ansieht.
Spanish: El informe sobre las actividades de I+D de Tetra en 2000, que no salió a la luz hasta el procedimiento Tetra II, muestra que la propia empresa consideraba que Tetra Fast formaba parte del mercado de las sopladoras de preformas.
Italian: La panoramica di Tetra in materia di R&S per il 2000, illustrata soltanto durante il procedimento Tetra II, indica che Tetra stessa considerava Tetra Fast come facente parte del mercato delle macchine a soffiatura automatica.
Portuguese: O relatório sobre as actividades de I&D da Tetra em 2000, que não foi divulgado até ao procedimento relativo a Tetra II, revela que a própria empresa considerava que a tecnologia Tetra Fast fazia parte do mercado das máquinas de moldagem por sopro com estiramento.
Dutch: Tetra's O&O-overzicht voor 2000, dat pas in de loop van de Tetra II-procedure werd bekendgemaakt, laat zien dat Tetra zelf Tetra Fast als onderdeel van de markt voor SBM-machines zag.
Danish: Tetras FoU-oversigt for 2000, som først blev afsløret under Tetra II-proceduren, viser, at Tetra selv så Tetra Fast som en del af markedet for SBM-maskiner.
Swedish: Tetras FoU-översikt för 2000, som först kom fram under Tetra II-förfarandet, visar att företaget självt såg Tetra Fast som en del av marknaden för SFB-maskiner.
Finnish: Tetran vuoden 2000 T&K-katsauksesta, joka julkaistiin vasta Tetra II -menettelyn aikana, ilmenee, että Tetra itse piti Tetra Fast -teknologiaa osana SBM-konemarkkinoita.
Greek: Η ανασκόπηση της Tetra για τον τομέα της Ε&Α κατά το έτος 2000, η οποία γνωστοποιήθηκε μόλις κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας Tetra II, καταδεικνύει ότι κατά την αντίληψη της ίδιας της Tetra η τεχνολογία Tetra Fast αποτελούσε μέρος της αγοράς των μηχανών SBM.
Czech: Přehled výzkumu a vývoje společnosti Tetra na rok 2000 zveřejněný až v průběhu řízení Tetra II ukazuje, že sama společnost Tetra považovala Tetra Fast za součást trhu vyfukovacích strojů na výrobu PET lahví.
Slovak: Výhľad výskumu a vývoja spoločnosti Tetra na rok 2000, o ktorom boli poskytnuté informácie až počas procedúry Tetra II, dokazuje, že samotná spoločnosť Tetra považuje Tetra Fast za súčasť trhu s SBM strojmi.
Polish: Przegląd badań i rozwoju firmy Tetra za 2000 r., ujawniony dopiero w trakcie postępowania Tetra II, wykazuje, że sama firma Tetra uważa technologię Tetra Fast za część rynku rozdmuchiwarek do butelek PET.
Hungarian: A Tetra 2000-es, csupán a Tetra II eljárás során közzé tett R&D áttekintése megmutatja, hogy maga a Tetra is az SBM gépek piacának részeként tekintette a Tetra Fast technológiát.
Slovenian: Tetrin pregled R&R za leto 2000, razkrit šele med postopkom za Tetra II, kaže, da je Tetra sama videla Tetra Fast kot del trga s stroji SBM.
Estonian: Tetra 2000. aasta teadus- ja arendustegevuse ülevaatest, mis avalikustati alles Tetra-II-menetluse käigus, ilmneb, et Tetra ise käsitleb Tetra-Fast-tehnoloogiat venitus-puhumisvormimisseadmete turu osana.
Latvian: Tetra P un A pārskats par 2000. gadu, ko izpauda tikai Tetra II procedūras laikā, parāda, ka Tetra pati redzēja Tetra Fast kā daļu SBM iekārtu tirgus.
Lithuanian: Sprendžiant iš 2000 m. mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos apžvalgos, kurią Tetra pateikė tik Tetra II tyrimo metu, Tetra manė, kad Tetra Fast technologija priklauso BP mašinų rinkai.