English: As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2005, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
French: Les applications critiques du bromure de méthyle entrant en vigueur à partir du 1er janvier 2005 et afin que les entreprises et les opérateurs intéressés puissent bénéficier du système d'autorisation, la présente décision s'applique à compter de cette date.
German: Da „kritische Verwendungszwecke“ für Methylbromid ab dem 1. Januar 2005 eingeführt wurden und damit interessierte Unternehmen und Betreiber von der Lizenzregelung profitieren können, sollte diese Entscheidung ab dem gleichen Datum gelten.
Spanish: Como los usos críticos del bromuro de metilo son aplicables desde el 1 de enero de 2005, y con el fin de que las empresas y operadores interesados puedan beneficiarse del régimen de autorizaciones, es conveniente que la presente Decisión sea aplicable desde la citada fecha.
Italian: Poiché gli usi critici del bromuro di metile si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2005 e allo scopo di garantire che le imprese e gli operatori interessati possano beneficiare del sistema di autorizzazione, è opportuno che la presente decisione si applichi da tale data.
Portuguese: Dado que as utilizações críticas de brometo de metilo são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005 e com vista a garantir que as empresas e operadores interessados possam beneficiar do sistema de licenciamento, é oportuno que a presente decisão seja aplicável a partir dessa data.
Dutch: Aangezien het gebruik van methylbromide voor kritische toepassingen is toegestaan vanaf 1 januari 2005, en om te garanderen dat belanghebbende bedrijven en exploitanten profijt kunnen trekken van het licentiesysteem, is het aangewezen dat deze beschikking met ingang van 1 januari 2005 van toepassing wordt.
Danish: I betragtning af at de kritiske anvendelsesformål for methylbromid gælder fra den 1. januar 2005, og for at sikre, at de pågældende virksomheder og operatører kan benytte tilladelsesordningen, bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den nævnte dato.
Swedish: Eftersom tillståndet för användning av metylbromid för kritiska användningsområden tillämpas från och med den 1 januari 2005 och berörda företag och aktörer bör kunna utnyttja licenssystemet, bör detta beslut vara tillämpligt från och med det datumet.
Finnish: Koska metyylibromidin käytön sallimista kriittisiin käyttötarkoituksiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 ja koska on tarpeen varmistaa, että asianomaiset yritykset ja toiminnanharjoittajat voivat käyttää hyväkseen lupajärjestelmää, on aiheellista, että tätä päätöstä sovelletaan kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι οι χρήσεις κρίσιμης σημασίας του μεθυλοβρωμιδίου έχουν εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2005 και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενες εταιρείες και εμπορευόμενοι μπορούν να επωφεληθούν από το σύστημα αδειοδότησης, η παρούσα απόφαση είναι σκόπιμο να αρχίσει να εφαρμόζεται από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
Czech: Vzhledem k tomu, že se použití methylbromidu pro kritická využití uplatní od 1. ledna 2005, a aby bylo zajištěno, že zainteresované společnosti a provozovatelé mohou mít prospěch z licenčního režimu, je vhodné, aby se toto rozhodnutí použilo od stejného data.
Slovak: Vzhľadom na to, že kritické použitia metylbromidu sa uplatňujú od 1. januára 2005, a na zabezpečenie toho, aby zúčastnené podniky a prevádzkovatelia mohli využívať systém udeľovania licencií, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od tohto dátumu.
Polish: Ponieważ krytyczne zastosowania bromku metylu zostały wprowadzone dnia 1 stycznia 2005 r., w celu zapewnienia zainteresowanym firmom i podmiotom gospodarczym możliwości skorzystania z systemu zezwoleń właściwym jest, aby niniejsza decyzja była stosowana od wyżej wymienionej daty.
Hungarian: Mivel a metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő felhasználása 2005. január 1-jétől alkalmazandó, és annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt társaságok és gazdasági szereplők részesülhessenek az engedélyezési rendszerből, helyénvaló, hogy ezt a határozatot ettől az időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Ker nujna uporaba metilbromida velja od 1. januarja 2005 in da zainteresirane družbe in izvajalci lahko uživajo ugodnosti sistema izdaje dovoljenj, je primerno, da se ta odločba uporablja od navedenega datuma.
Estonian: Kuna metüülbromiidi kasutamist kriitilistes olukordades kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, ning eesmärgiga tagada huvitatud äriühingutele ja ettevõtjatele võimalus saada litsentsisüsteemist toetust, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Tā kā metilbromīda patēriņu kritiskiem mērķiem piemēro no 2005. gada 1. janvāra un lai nodrošinātu, ka ieinteresētie uzņēmumi un operatori var izmantot licencēšanas sistēmu, šo lēmumu jāpiemēro no tās pašas dienas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad metilbromido naudojimas būtiniausioms reikmėms pradedamas taikyti nuo 2005 m. sausio 1 d. ir siekiant užtikrinti, kad bendrovės ir ūkio subjektai galėtų turėti naudos iš leidimų sistemos, tikslinga, kad šis sprendimas būtų pradėtas taikyti nuo tos datos.