English: When the decisions were taken, the Commission did not doubt the plausibility of the loss prognosis, but it had to ensure, that should the losses not be as high as estimated, granted loss compensation would become incompatible aid and consequently has to be recovered.
French: Lorsqu’elle a arrêté ces décisions, la Commission n'a pas remis en cause la plausibilité des prévisions de pertes, en signalant toutefois que si les pertes s’avéraient moins élevées que les estimations, les aides accordées pour la couverture des pertes deviendraient incompatibles avec le marché commun et devraient par conséquent être récupérées.
German: Bei Annahme der Entscheidungen zog die Kommission die Plausibilität der Verlustprognosen nicht in Zweifel, sie musste jedoch sicherstellen, dass für den Fall, dass die Verluste nicht so hoch ausfallen sollten, der gewährte Verlustausgleich zur unvereinbaren Beihilfe wird und daher zurückgefordert werden muss.
Spanish: Cuando se adoptaron las decisiones, la Comisión no puso en duda que fueran a cumplirse las previsiones de pérdidas, pero había que asegurar que, si éstas no alcanzaban las cifras previstas, la compensación concedida pasaría a ser una ayuda incompatible y, por tanto, sería objeto de recuperación.
Italian: Quando le decisioni sono state adottate, la Commissione non dubitava dell’attendibilità delle previsioni di perdita, ma doveva garantire che, qualora le perdite non fossero state elevate come previsto, la concessione della compensazione delle perdite diventasse aiuto incompatibile e dovesse di conseguenza essere recuperata.
Portuguese: Quando as decisões foram tomadas, a Comissão não duvidava da plausibilidade das previsões dos prejuízos, mas teve de certificar-se que, caso os prejuízos viessem a revelar-se menos elevados do que as estimativas, os auxílios concedidos para a compensação dos prejuízos se tornariam incompatíveis e consequentemente deviam ser recuperados.
Dutch: Toen de besluiten werden genomen, trok de Commissie de geloofwaardigheid van de verliesprognoses niet in twijfel, maar diende zij ervoor te zorgen dat, mocht blijken dat de verliezen niet zo hoog zouden uitvallen als was geraamd, het voor het dekken van verliezen toegekende bedrag onverenigbare steun wordt en bijgevolg dient te worden teruggevorderd.
Danish: Da beslutningerne blev truffet, var Kommissionen ikke i tvivl om sandsynligheden af tabsprognoserne, men den måtte sikre sig, at hvis tabene skulle vise sig ikke at være så høje som anslået, bliver den ydede tabsdækning til uforenelig støtte og skal derfor søges tilbagebetalt.
Swedish: När besluten fattades tvivlade kommissionen inte på förlustprognosernas sannolikhet. Den måste dock säkerställa att den godkända förlusttäckningen vid lägre förluster inte längre skulle vara ett förenligt stöd utan måste återkrävas.
Finnish: Tehdessään kyseiset päätökset komissio ei epäillyt tappioennusteen uskottavuutta, mutta sen oli varmistettava, että jos tappiot osoittautuisivat arvioitua pienemmiksi, niiden korvaamiseen myönnetty tuki katsotaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tueksi, joka on perittävä takaisin tuensaajalta.
Greek: Όταν εκδόθηκαν οι αποφάσεις, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αμφιβολίες ως προς τη βασιμότητα των προβλέψεων για τις ζημίες, αλλά έπρεπε να εξασφαλίσει ότι, εάν αποδεικνυόταν ότι οι ζημίες δεν ήταν στο ύψος των προβλέψεων, η ενίσχυση για την κάλύψη ζημιών θα καθίστατο ασύμβατη, οπότε και θα έπρεπε να επιστραφεί.
Czech: Při přijímání těchto rozhodnutí Komise neměla pochybnosti o důvěryhodnosti odhadů ztrát, avšak musela zajistit, že v případě, že ztráty nebudou tak vysoké, se poskytnutá kompenzace ztrát stane neslučitelnou podporou a následně bude vrácena.
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutí Komisia nespochybňovala hodnovernosť predpovedí straty, musela však zabezpečiť, aby sa v prípade, že straty nedosiahnu predpovedanú výšku, poskytnuté vyrovnanie straty stalo nezlučiteľnou pomocou, a tak sa muselo žiadať jej vrátenie.
Polish: W czasie gdy podejmowano decyzje, Komisja nie miała wątpliwości co do wiarygodności prognozy strat, ale musiała się upewnić, że jeśli okaże się, że straty nie są tak wysokie, jak oceniano, przyznana rekompensata za straty staje się niezgodna z zasadami i w związku z tym podlega zwrotowi.
Hungarian: Amikor a határozatokat meghozták, a Bizottság nem kételkedett a veszteség előrejelzésének hihetőségében, de le kellett szögeznie, hogy amennyiben kiderül, hogy a veszteségek nem olyan nagyok, mint ahogyan becsülték, a megadott veszteségtérítés nem összeegyeztethető támogatássá válik, és következésképpen vissza kell követelni.
Slovenian: Pri sprejetju odločb Komisija ni podvomila o verodostojnosti napovedi izgub, vendar pa je morala zagotoviti, da bo, če izgube ne bodo tako visoke, odobrena izravnava za izgube obravnavana kot nezdružljiva pomoč in bi bilo zato treba terjati njeno vračilo.
Estonian: Komisjon ei kahelnud kahjumiprognoosi usutavuses ajal, mil otsused vastu võeti, kuid oli vaja tagada, et juhul, kui kahjum osutub oodatust väiksemaks, ei vasta kõnealune kahjumikate enam nõuetele ja tuleb seega tagasi nõuda.
Latvian: Pieņemot lēmumus, Komisija neapšaubīja zaudējumu prognozes ticamību, bet tai bija jāpārliecinās, ka gadījumā, ja zaudējumi nav tik lieli kā aprēķinātie, piešķirtā zaudējumu kompensācija kļūst nesavienojama ar atbalstu un tā ir jāatmaksā.
Lithuanian: Kai sprendimai buvo priimti, Komisijai nekilo abejonių dėl nuostolių prognozių pagrįstumo, tačiau ji norėjo įsitikinti, kad tuo atveju, jeigu faktiniai nuostoliai nebūtų tokie dideli, kaip buvo prognozuojami, nuostolių kompensavimui skirtos lėšos būtų laikomos nesuderinama pagalba ir dėl to būtų grąžintos.