English: In Austria the quantity of available seed of winter varieties of durum wheat (Triticum durum) suitable for the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directive 66/402/EEC is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of the Member State.
French: En Autriche, la quantité de semences disponibles des variétés de blé d'hiver (Triticum durum) adaptées aux conditions climatiques nationales et satisfaisant aux exigences de la directive 66/402/CEE en matière de faculté germinative est insuffisante et ne permet donc pas de répondre aux besoins de cet État membre.
German: Die in Österreich verfügbare Menge Saatgut der Wintersorten von Hartweizen (Triticum durum), das den Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG in Bezug auf die Keimfähigkeit entspricht und für die klimatischen Gegebenheiten geeignet ist, reicht nicht aus, um den Bedarf dieses Mitgliedstaats zu decken.
Spanish: En Austria, la cantidad disponible de semillas de variedades invernales de trigo duro (Triticum durum) adaptadas a las condiciones climáticas nacionales y conformes, en cuanto a facultad germinativa, a los requisitos de la Directiva 66/402/CEE, es insuficiente y, por tanto, no permite satisfacer las necesidades de dicho Estado miembro.
Italian: In Austria la quantità disponibile di sementi delle varietà invernali di frumento duro (Triticum durum) adatte alle condizioni climatiche nazionali e conformi ai requisiti di facoltà germinativa fissati dalla direttiva 66/402/CEE è insufficiente e non consente quindi di sopperire al fabbisogno dello Stato membro in questione.
Portuguese: Na Áustria, a quantidade disponível de sementes de variedades invernais de trigo duro (Triticum durum) adequadas às condições climáticas locais e que respeitem, quanto à capacidade germinativa, os requisitos da Directiva 66/402/CEE é insuficiente e não permite, pois, satisfazer as necessidades daquele Estado-Membro.
Dutch: In Oostenrijk is de beschikbare hoeveelheid zaaizaad van voor het klimaat van dat land geschikte winterrassen van harde tarwe (Triticum durum) dat inzake kiemkracht aan de eisen van Richtlijn 66/402/EEG voldoet, ontoereikend om in de behoeften van deze lidstaat te voorzien.
Danish: I Østrig er mængden af sædekorn af vintersorter af hård hvede (Triticum durum), som er egnet til dyrkning under dyrkningsforholdene i denne medlemsstat, og som opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF med hensyn til spireevne, utilstrækkelig og kan således ikke dække denne medlemsstats behov.
Swedish: I Österrike finns inte tillräckliga mängder utsäde av vintersorter av durumvete (Triticum durum) som är lämpligt för klimatförhållandena och som uppfyller kraven på grobarhet i direktiv 66/402/EEG, och behovet av utsäde kan därför inte tillgodoses i denna medlemsstat.
Finnish: Itävallassa ei ole saatavilla sen tarpeisiin nähden riittävästi kansallisiin sääoloihin soveltuvia durumvehnän (Triticum durum) talvilajikkeiden siemeniä, jotka täyttävät direktiivin 66/402/ETY vaatimukset itävyyden osalta.
Greek: Στην Αυστρία η ποσότητα διαθεσίμων σπόρων χειμερινών ποικιλιών σκληρού σίτου (Triticum durum) κατάλληλων για τις εθνικές κλιματολογικές συνθήκες και που ικανοποιεί τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ ως προς τη βλαστητική ικανότητα είναι ανεπαρκής και ως εκ τούτου μη κατάλληλη για να ανταποκριθεί στις ανάγκες του κράτους μέλους.
Czech: Množství dostupného osiva zimních odrůd pšenice durum (Triticum durum) v Rakousku, které je vhodné pro domácí klimatické podmínky a které vyhovuje požadavkům směrnice 66/402/EHS na klíčivost, není dostatečné, a proto nedovoluje pokrýt potřeby členského státu.
Slovak: Množstvo dostupného osiva zimných odrôd pšenice tvrdej (Triticum durum) v Rakúsku, ktoré je vhodné na pestovanie pri klimatických podmienkach v tejto krajine a ktoré spĺňa požiadavky smernice 66/402/EHS v súvislosti s klíčivosťou, nie je dostačujúce, a preto nie je možné primerane pokryť potreby tohto členského štátu.
Polish: W Austrii dostępna ilość materiału siewnego odmian pszenicy twardej ozimej (Triticum durum) odpowiadającego krajowym warunkom klimatycznym i spełniającego wymogi dotyczące siły kiełkowania zawarte w dyrektywie 66/402/EWG, jest zbyt mała i dlatego niewystarczająca, by zaspokoić potrzeby tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ausztriában a téli durumbúza (Triticum durum) helyi időjárási viszonyoknak és a 66/402/EGK irányelv csírázási képességre vonatkozó követelményeinek megfelelő vetőmagjának rendelkezésre álló mennyisége nem elegendő, és ezért nem képes a tagállam igényeit kielégíteni.
Slovenian: V Avstriji je količina razpoložljivega semena ozimnih sort durum pšenice (Triticum durum), prilagojenih nacionalnim podnebnim razmeram in ki izpolnjujejo zahteve o kalivosti iz Direktive 66/402/EGS, nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb te države članice.
Estonian: Austrias on kohalikes kliimatingimustes kasvamiseks sobiva ja direktiivi 66/402/EMÜ idanevusnõuetele vastava kõva nisu (Triticum durum) talvesortide olemasoleva seemne kogus ebapiisav ega vasta seega liikmesriigi vajadustele.
Latvian: Austrijā to cieto kviešu (Triticum durum) ziemas šķirņu pieejamo sēklu daudzums, kas ir piemēroti valsts klimatiskajiem apstākļiem un atbilst Direktīvā 66/402/EEK noteiktajām prasībām par dīgtspēju, ir nepietiekams un tādēļ neatbilst dalībvalsts vajadzībām.
Lithuanian: Austrijoje turimos žieminių kietųjų kviečių rūšių (Triticum durum) sėklos, tinkamos šalies klimato sąlygoms ir atitinkančios Direktyva 66/402/EEB nustatytus daigumo reikalavimus, kiekio nepakanka, ir todėl jis negali patenkinti šios valstybės narės poreikių.