English: Whereas by means of Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 2 October 2003 (RO 2003 3733), the Swiss Confederation has amended its legislative, regulatory and administrative provisions relating to toys in such a way that those provisions can be deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the corresponding European Community legislation;
French: considérant que, par l'ordonnance de l'EDI du 27 mars 2002 sur la sécurité des jouets (RO 2002 1082), modifiée en dernier lieu le 2 octobre 2003 (RO 2003 3733), la Confédération suisse a modifié ses dispositions législatives, réglementaires et administratives de telle sorte qu'elles puissent être réputées équivalentes, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de l'accord, à la réglementation communautaire correspondante;
German: Mit der Verordnung des EDI vom 27. März 2002 über die Sicherheit von Spielzeug (AS 2002 1082), zuletzt geändert am 2. Oktober 2003 (AS 2003 3733), änderte die Schweizerische Eidgenossenschaft ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften für Spielzeug dergestalt, dass diese Vorschriften gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens als den entsprechenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gleichwertig beurteilt werden können.
Spanish: Considerando que mediante la Ordenanza del DFI, de 27 de marzo de 2002, sobre la seguridad de los juguetes (RO 2002 1082), modificada por última vez el 2 de octubre de 2003 (RO 2003 3733), la Confederación Suiza ha modificado sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en lo que se refiere a los juguetes de tal manera que dichas disposiciones pueden considerarse equivalentes a las de la normativa comunitaria correspondiente, al amparo del artículo 1, apartado 2, del Acuerdo;
Italian: considerando che, con ordinanza DFI del 27 marzo 2002 concernente la sicurezza dei giocattoli (RU 2002 1082), modificata da ultimo il 2 ottobre 2003 (RU 2003 3733), la Confederazione svizzera ha modificato le disposizioni legali, regolamentari e amministrative sui giocattoli per renderle conformi, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, dell’accordo, alla corrispondente legislazione comunitaria,
Portuguese: Considerando que, pela portaria do DFI de 27 de Março de 2002 relativa à segurança dos brinquedos (RO 2002 1082), com a última redacção que lhe foi dada em 2 de Outubro de 2003 (RO 2003 3733), a Confederação Suíça alterou as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas aos brinquedos a fim de as tornar equivalentes, na acepção do n.o 2 do artigo 1.o do acordo, à legislação correspondente da Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat de Zwitserse Bondsstaat bij EDI-beschikking van 27 maart 2002 over de veiligheid van speelgoed (RO 2002 1082), laatstelijk gewijzigd op 2 oktober 2003 (RO 2003 3733), zijn voor speelgoed relevante wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zo heeft gewijzigd dat deze bepalingen kunnen worden gezien als gelijkwaardig met de overeenkomstige wetgeving in de Gemeenschap in de zin van artikel 1, lid 2, van de overeenkomst,
Danish: Ved EDI-beslutning af 27. marts 2002 om sikkerhed ved legetøj (RO 2002 1082), senest ændret den 2. oktober 2003 (RO 2003 3733), ændrede Schweiz sine love, forskrifter og administrative bestemmelser vedrørende legetøj således, at bestemmelserne nu i medfør af artikel 1, stk. 2, i aftalen kan anses for at svare til Det Europæiske Fællesskabs tilsvarende lovgivning.
Swedish: Schweiz har genom en EDI-förordning av den 27 mars 2002 om leksakers säkerhet (RO 2002 1082), senast ändrad den 2 oktober 2003 (RO 2003 3733), ändrat sina lagar och andra författningar om leksaker på ett sådant sätt att de enligt artikel 1.2 i avtalet kan anses vara likvärdiga med motsvarande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: ottaa huomioon, että Sveitsin valaliitto muutti lelujen turvallisuudesta 27 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla sisäministeriön asetuksella (RO 2002 1082), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä lokakuuta 2003 (RO 2003 3733), leluja koskevat lakinsa, asetuksensa ja hallinnolliset määräyksensä siten, että niiden voidaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti katsoa vastaavan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Βάσει του διατάγματος EDI της 27ης Μαρτίου 2002 σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (RO 2002 1082) όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 2 Οκτωβρίου 2003 (RO 2003 3733), η Ελβετική Συνομοσπονδία τροποποίησε τις νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές της διατάξεις σχετικά με τα παιχνίδια κατά τρόπο τέτοιο ώστε οι διατάξεις αυτές να θεωρούνται ισοδύναμες βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας με την αντίστοιχη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: vzhledem k tomu, že vyhláškou FDI ze dne 27. března 2002 o bezpečnosti hraček (RO 2002 1082), naposledy pozměněnou dne 2. října 2003 (RO 2003 3733), změnila Švýcarská konfederace své právní a správní předpisy týkající se hraček tak, aby je bylo možné považovat za rovnocenné podle čl. 1 odst. 2 dohody s odpovídajícími předpisy Evropského společenství;
Slovak: keďže na základe nariadenia EDI (Eidgenössisches Departement des Innern) z 27. marca 2002 o bezpečnosti hračiek (RO 2002 1082), naposledy zmeneného a doplneného 2. októbra 2003 (RO 2003 3733), Švajčiarska konfederácia zmenila a doplnila svoje zákonné, technické a správne právne predpisy vzťahujúce sa na hračky tak, aby sa tieto ustanovenia mohli považovať za ekvivalentné so zodpovedajúcimi právnymi ustanoveniami Európskeho spoločenstva podľa článku 1 ods. 2 dohody,
Polish: na mocy zarządzenia EDI z dnia 27 marca 2002 r. w sprawie bezpieczeństwa zabawek (RO 2002 1082), ostatnio zmienionego dnia 2 października 2003 r. (RO 2003 3733), Konfederacja Szwajcarska wprowadziła zmiany do swoich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zabawek w taki sposób, iż wymienione przepisy mogą być uznane za równoważne, zgodnie z art. 1 ust. 2 Umowy, w odniesieniu do odpowiedniego prawodawstwa Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: mivel a legutóbb 2003. október 2-án módosított (RO 2003 3733), a játékok biztonságáról szóló (RO 2002 1082), elektronikus adatcserével kapcsolatos, 2002. március 27-i rendelettel a Svájci Államszövetség úgy módosította a játékokkal kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, hogy azok a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése szerint egyenértékűnek tekinthetők az Európai Közösség megfelelő jogszabályaival,
Slovenian: ker je Švicarska konfederacija z odlokom EDI z dne 27. marca 2002 o varnosti igrač (RO 2002 1082), kakor je bil nazadnje spremenjen 2. oktobra 2003 (RO 2003 3733), spremenila zakone in druge predpise, ki se nanašajo na igrače, tako da se zadevni predpisi v skladu s členom 1(2) Sporazuma lahko štejejo za enakovredne ustrezni zakonodaji Evropske skupnosti;
Estonian: märtsi 2002. aasta EDI korraldusega mänguasjade ohutuse kohta (RO 2002 1082), viimati muudetud 2. oktoobril 2003. aastal (RO 2003 3733), muutis Šveitsi Konföderatsioon mänguasju käsitlevaid õigusnorme nii, et neid võib kokkuleppe artikli 1 lõike 2 kohaselt pidada samaväärseks vastavate Euroopa Ühenduse õigusnormidega; 1. lisas sisalduvat mänguasju käsitlevat peatükki tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā saskaņā ar EDI 2002. gada 27. marta Rīkojumu par rotaļlietu drošumu (RO 2002 1082), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2003. gada 2. oktobrī (RO 2003 3733), Šveices Konfederācija grozīja normatīvos un administratīvos aktus par rotaļlietām atbilstoši Nolīguma 1. panta 2. punktam un Eiropas Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: kadangi pagal 2002 m. kovo 27 d. EDI potvarkį dėl žaislų saugos (RO 2002 1082), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. spalio 2 d. (RO 2003 3733), Šveicarijos Konfederacija iš dalies pakeitė su žaislais susijusias teisines, normines ir administracines nuostatas taip, kad šios nuostatos ir atitinkami Europos bendrijos teisės aktai pagal Susitarimo 1 straipsnio 2 dalį būtų laikomi lygiaverčiais;