English: The requested amendment would not alter the global annual quantity granted for cod, nor would it alter the duration of the derogation and would consequently not cause serious injury to an established Community industry.
French: La modification demandée n'a aucune incidence sur la quantité globale accordée annuellement pour la morue ni sur la durée de la dérogation. Elle ne peut donc pas causer de préjudice grave à une industrie communautaire établie.
German: Die beantragte Änderung würde weder die gewährte globale jährliche Menge für Kabeljau, noch die Dauer der Ausnahme verändern, so dass keine ernsthafte Schädigung für einen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entstünde.
Spanish: La modificación solicitada no alterará la cantidad total anual que está prevista para el bacalao, ni afectará a la duración de la excepción ni causará, por tanto, perjuicios graves a ninguna industria comunitaria establecida.
Italian: La modifica richiesta non incide sulla quantità totale concessa annualmente per il merluzzo bianco o sulla durata della deroga né può, pertanto, causare un grave pregiudizio ad un’industria nell’ambito della Comunità.
Portuguese: A alteração solicitada não afectaria a quantidade global anual prevista para o bacalhau nem a duração da derrogação e, por conseguinte, não prejudicaria gravemente nenhuma indústria estabelecida na Comunidade.
Dutch: Het verzoek tot wijziging heeft geen invloed op de totale hoeveelheid kabeljauw die jaarlijks mag worden ingevoerd, noch op de duur van de afwijking en heeft bijgevolg geen nadelige gevolgen voor bestaande bedrijven in de Gemeenschap.
Danish: Den ændring, der anmodes om, ændrer hverken ved den overordnede årlige tilladte mængde eller ved undtagelsens varighed, og den vil derfor ikke påføre erhvervsgrenen i Fællesskabet alvorlig skade.
Swedish: Den begärda ändringen kommer inte att påverka vare sig den globala årliga volym som beviljats för torsk eller undantagets löptid och kommer följaktligen inte att vålla den etablerade gemenskapsindustrin någon allvarlig skada.
Finnish: Pyydetty muutos ei vaikuta turskalle myönnettyihin vuotuisiin kokonaismääriin eikä muuta poikkeuksen kestoa eikä siitä näin ollen aiheudu vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle elinkeinolle.
Greek: Η αιτούμενη τροποποίηση δεν μεταβάλλει τη συνολική ετήσια ποσότητα που έχει εγκριθεί για τον μπακαλιάρο, ούτε τη διάρκεια της παρέκκλισης και, ως εκ τούτου, δεν αναμένεται να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην Κοινότητα.
Czech: Požadovaná změna by neměla vliv na celková roční množství přidělená pro tresku, ani by neovlivnila dobu trvání odchylky, a nezpůsobila by proto vážnou újmu zavedenému výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Požadovaná zmena a doplnenie by nezmenili celkové ročné množstvo poskytnuté na tresku, ani by nezmenila lehotu platnosti výnimky, a preto by nespôsobila vážnu ujmu tradičnému priemyslu Spoločenstva.
Polish: Zmiana, o którą wystąpiła Francja, nie zmieniłaby ogólnej rocznej ilości przyznanej na dorsza ani okresu obowiązywania odstępstwa, a w konsekwencji nie spowodowałaby poważnej szkody istniejącemu przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: A kért módosítás nem jár a tőkehal tekintetében megállapított mennyiségek, sem pedig az eltérés időtartamának módosításával, következésképpen nem okoz jelentős sérelmet a meglévő közösségi iparág számára.
Slovenian: Zahtevana sprememba ne bi spremenila niti dovoljene skupne letne količine trsk niti trajanja odstopanja in zato ne bi povzročila hujše škode obstoječi industriji Skupnosti.
Estonian: Taotletud muudatus ei muudaks tursa jaoks ette nähtud aastast üldkogust, samuti ei muudaks see erandi kehtivusaega ning seega ei saaks sellest mõnele ühenduse väljakujunenud majandusharule tuleneda suurt kahju.
Latvian: Pieprasītais grozījums nemainītu vispārējo ikgadējo mencām piešķirto daudzumu, tas arī nemainītu atkāpes ilgumu un tādējādi neradītu nopietnu kaitējumu izveidotajai Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Dėl prašomų dalinių pakeitimų nekis nei bendras leistinas metinis menkei nustatytas kiekis, nei leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo trukmė, todėl Bendrijos pramonei nebus padaryta didelė žala.