English: However, treated wood may not be used inside buildings or for the manufacture and re-treatment of: (i) containers intended for growing purposes; (ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption; (iii) other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
French: Cependant, les bois traités ne peuvent être utilisés: à l’intérieur d’immeubles ou pour la fabrication et le retraitement: i) de conteneurs destinés à la culture; ii) d’emballages pouvant entrer en contact avec des produits bruts, intermédiaires ou finis destinés à l’alimentation humaine et/ou animale; iii) d’autres matériels pouvant contaminer les produits mentionnés sous i) et ii);
German: Jedoch darf behandeltes Holz nicht verwendet werden innerhalb von Gebäuden oder für die Anfertigung und Behandlung von i) Behältern für lebende Pflanzen; ii) Verpackungen, die mit Rohmaterialien, Zwischen- und/oder Enderzeugnissen für die menschliche und/oder tierische Ernährung in Berührung kommen, iii) anderen Materialien, die die unter i) und ii) angeführten Erzeugnisse kontaminieren können;
Spanish: No obstante, las maderas tratadas no podrán utilizarse: en el interior de edificios o en la confección y nuevo tratamiento de i) contenedores destinados a material de cultivo; ii) envases con los que puedan entrar en contacto materias primas y productos intermedios o acabados destinados a la alimentación humana y/o animal; iii) otros materiales que puedan contaminar los productos citados en los incisos i) y ii).
Italian: Tuttavia il legno trattato non può essere utilizzato: all'interno di edifici o per la fabbricazione e il ritrattamento di i) contenitori destinati a colture agricole; ii) imballaggi che possano entrare in contatto con prodotti greggi, intermedi e/o finiti destinati all'alimentazione umana e/o animale; iii) altri materiali che possano contaminare i prodotti di cui ai precedenti punti i) e ii);
Portuguese: Contudo, a madeira tratada não pode ser utilizada: no interior de edifícios ou para o fabrico e reparação de i) recipientes destinados a culturas; ii) em embalagens que possam entrar em contacto com matérias-primas, produtos intermédios ou produtos acabados destinados à alimentação humana e/ou animal; iii) noutros materiais que possam contaminar os produtos referidos em i) e ii);
Dutch: Behandeld hout mag echter niet worden gebruikt binnen gebouwen of voor de vervaardiging en hernieuwde behandeling van i) kweekbakken, ii) verpakkingen die in aanraking kunnen komen met voor menselijke en/of dierlijke voeding bestemde onbewerkte producten, tussenproducten en/of eindproducten en iii) andere materialen waarmee de onder i) en ii) genoemde producten verontreinigd kunnen zijn;
Danish: Dog må behandlet træ hverken anvendes inde i bygninger eller til fremstilling eller genbehandling af i) beholdere, der skal anvendes til dyrkning, ii) emballage, som kan komme i kontakt med råvarer, varer på mellemstadiet eller færdigvarer, som er bestemt til konsum og/eller foder, iii) andre materialer, der kan kontaminere produkter nævnt under i) og ii)
Swedish: Behandlat trä får dock inte användas inuti byggnader eller vid tillverkning och förnyad behandling av (i) behållare som är avsedda för odlingsändamål, (ii) förpackningar som kan komma i kontakt med obearbetade, bearbetade eller färdiga produkter som är avsedda att förtäras av människor eller djur, (iii) andra material som kan förorena de produkter som avses i (i) och (ii).
Finnish: Käsiteltyä puuta ei kuitenkaan saa käyttää rakennusten sisällä tai seuraavien tuotteiden valmistukseen tai uudelleen käsittelyyn: i) viljelyyn tarkoitetut astiat; ii) pakkaukset, jotka voivat joutua kosketuksiin sellaisten raaka-aineiden, välituotteiden ja/tai valmiiden tuotteiden kanssa, jotka on tarkoitettu ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi; iii) muut materiaalit, jotka voivat kontaminoida i) ja ii) kohdassa mainitut tuotteet;
Greek: Εντούτοις, επεξεργασμένα ξύλα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται: στο εσωτερικό κτιρίων ή για την κατασκευή και επανεπεξεργασία i) κιβωτίων που προορίζονται για καλλιέργειες ii) συσκευασιών οι οποίες ενδέχεται να έλθουν σε επαφή με ακατέργαστα, ενδιάμεσα ή τελικά προϊόντα προοριζόμενα για την διατροφή του ανθρώπου ή/και των ζώων iii) άλλων υλικών τα οποία θα μπορούσαν να μολύνουν τα προϊόντα που περιγράφονται στα σημεία i) και ii)·
Czech: Ošetřené dřevo lze nicméně využít: uvnitř budov nebo pro výrobu a opakované ošetření i) nádob určených pro použití k pěstitelským účelům; ii) obalů, které mohou přijít do styku se surovinami, polotovary nebo konečnými výrobky určenými k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat; iii) jiných materiálů, které mohou kontaminovat výrobky uvedené v bodech i) a ii);
Slovak: Impregnované drevo sa však nemôže používať: vo vnútri budov alebo na výrobu a opakovanú úpravu i) kontajnerov určených na účely rastu; ii) v obaloch, ktoré môžu prísť do kontaktu so surovinami, medziproduktmi alebo konečnými výrobkami určenými na ľudskú a/alebo živočíšnu spotrebu; iii) v iných materiáloch, ktoré by mohli kontaminovať produkty uvedené v i) a ii);
Polish: Jednakże drewna poddanego takiej obróbce nie wolno stosować: wewnątrz budynków ani w procesie wytwarzania lub regeneracji: i) pojemników przeznaczonych do celów upraw; ii) opakowań zbiorczych mających kontakt z surowcami, półwyrobami i wyrobami gotowymi przeznaczonymi do spożycia przez ludzi i/lub przez zwierzęta; iii) innych materiałów, które mogą spowodować skażenie produktów wymienionych w pkt i) i ii);
Hungarian: A kezelt fát azonban nem lehet felhasználni a következők gyártására és újrakezelésére: i. épületek belsejében vagy növénytermesztési célokra használt tartályok; ii. olyan csomagolás, amely érintkezhet emberi és/vagy állati fogyasztásra szánt nyersanyagokkal, félkész és/vagy késztermékekkel; iii. olyan egyéb anyagok, amelyek az i. és ii. pontban említett termékeket szennyezhetik;
Slovenian: Vendar pa se obdelan les ne sme uporabiti: znotraj stavb ali za izdelavo in ponovno obdelavo (i) vsebnikov, namenjenih za gojenje; (ii) embalažo, ki lahko pride v stik s surovinami, vmesnimi ali končnimi proizvodi, namenjenimi za prehrano ljudi in/ali živali; (iii) za druge materiale, ki lahko onesnažijo proizvode iz (i) in (ii);
Estonian: Töödeldud puitu ei tohi kasutada hoonete sees ega järgmiste toodete valmistamiseks ja töötlemiseks: i) kasvatamiseks ette nähtud konteinerid; ii) pakendid, mis võivad kokku puutuda inimestele ja/või loomadele tarbimiseks ette nähtud tooraine, vahesaaduste ja/või valmistoodetega; iii) muud materjalid, mis võivad saastada punktides i ja ii nimetatud tooteid;
Latvian: Apstrādātu koku aizliegts izmantot: i) iekštelpās vai stādu audzēšanai paredzētu konteineru ražošanā un pārstrādē; ii) iepakojumiem, kas var nonākt saskarē ar izejmateriāliem, starproduktiem vai gatavo produkciju cilvēku un/vai dzīvnieku patēriņam; iii) citiem materiāliem, kas var piesārņot produktus, kas minēti i) un ii) punktā;
Lithuanian: Tačiau apdorotoji mediena negali būti naudojama: pastatų viduje ar i) gaminti talpykloms, skirtoms augalams auginti, pakartotiniam apdorojimui; ii) pakuotėms, kurios gali liestis su žaliavomis, tarpiniais ar galutiniais produktais, skirtais žmonių ir (arba) gyvūnų maistui; iii) kitoms medžiagoms, galinčioms užkrėsti i) ir ii) punktuose nurodytus produktus;