English: The rental paid by the SMEs for the premises and the prices paid by them for other facilities (such as laboratories and specialised equipment) may be below the market price since it would be exceptionally difficult for some SMEs to find such premises and facilities on the market, at least at prices they could afford.
French: Le loyer que paient les PME pour l’utilisation des locaux et les prix auxquels elles paient d’autres offres (laboratoires et équipements spéciaux, par exemple) peuvent être en dessous de ceux du marché. En effet, certaines PME peuvent fort bien avoir du mal à trouver sur le marché des locaux et des offres similaires, du moins à des prix financièrement abordables.
German: Die Miete, die die KMU für die Überlassung der Räumlichkeiten, sowie die Preise, die die KMU für weitere Angebote (wie Laboratorien und Spezialausstattung) zahlen, können unter dem Marktpreis liegen. Denn einige KMU können durchaus Schwierigkeiten haben, derartige Räumlichkeiten und Angebote auf dem Markt zu finden, zumindest nicht zu Preisen, die sie sich finanziell leisten können.
Spanish: El alquiler que pagan las PYME por utilizar los locales y por otros elementos (laboratorios y equipos especiales, por ejemplo) puede estar por debajo del de mercado. Algunas PYME pueden tener dificultades para encontrar en el mercado locales y ofertas similares, al menos a precios financieramente abordables.
Italian: L’affitto versato dalle PMI per l’utilizzo dei locali e i compensi corrisposti per le altre prestazioni (come laboratori ed altre apparecchiature speciali) possono essere inferiori al prezzo di mercato. Alcune PMI possono infatti avere difficoltà a trovare sul mercato simili locali e prestazioni, quanto meno a prezzi per loro sostenibili.
Portuguese: A renda paga pelas PME pela cedência das instalações e os preços pagos pelos outros equipamentos e serviços (como laboratórios e equipamento especializado) podem situar-se abaixo dos preços de mercado. Com efeito, para algumas PME pode ser extremamente difícil encontrar tais instalações e serviços no mercado, pelo menos a preços acessíveis.
Dutch: De huur die de KMO's voor de ruimte betalen en de prijzen die zij betalen voor de overige faciliteiten (zoals laboratoria en specialistische apparatuur) kunnen onder de marktprijs liggen, aangezien het voor sommige KMO's bijzonder moeilijk zou zijn dergelijke bedrijfsruimte en faciliteiten op de markt te vinden, althans voor prijzen die zij zich financieel kunnen veroorloven.
Danish: Den leje, som SMV skal betale for lokaler, samt de priser, som SMV skal betale for de øvrige tilbud (f.eks. laboratorier og specialudstyr) kan ligge under markedsprisen. En del SMV kan have store problemer med at finde den slags lokaler og tilbud på markedet, i det mindste til priser, som de har råd til at betale.
Swedish: Den hyra som de små och medelstora företagen betalar för lokalerna samt de priser som de betalar för andra faciliteter (t.ex. laboratorier och specialutrustning) kan ligga under marknadsnivå. Vissa små och medelstora företag kan ha svårigheter med att hitta sådana lokaler och faciliteter på marknaden, åtminstone till priser de kan betala.
Finnish: Vuokrat, joita pk-yritykset maksavat toimitiloista, ja hinnat, joita pk-yritykset maksavat muista palveluista (kuten laboratorioista ja erityislaitteistoista), voivat olla markkinahintaa edullisempia. Joillakin pk-yrityksillä voi olla vaikeuksia löytää tämäntyyppisiä toimitiloja ja palveluja markkinoilta, ainakaan sellaiseen hintaan, jonka ne pystyvät maksamaan.
Greek: Το ενοίκιο που πληρώνουν οι ΜΜΕ για τη στέγη καθώς και οι προσαυξήσεις για τις υπόλοιπες προσφορές (όπως είναι τα εργαστήρια και ο ειδικός εξοπλισμός) είναι δυνατόν να υπολείπονται των αγοραίων τιμών, επειδή ορισμένες ΜΜΕ ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσκολίες εξεύρεσης παρόμοιας στέγης και υπηρεσιών στην αγορά, τουλάχιστον σε τιμές προσιτές γι’ αυτές.
Czech: Nájemné, které platí malé a střední podniky za užívání prostor a ceny za další služby (laboratoře, speciální vybavení), se mohou pohybovat pod tržní cenou, neboť tyto podniky mohou mít potíže nalézt podobné prostory a služby na trhu, přinejmenším ne za ceny, které by si mohly finančně dovolit.
Slovak: Výška nájomného, ktoré malé a stredné podniky platia za prenajaté priestory, ako aj cena, ktorú platia za ďalšie služby (ako napríklad za využívanie laboratórií a špeciálnych vybavení) sa môže pohybovať pod úrovňou trhovej ceny, pretože pre určité malé a stredné podniky by mohlo byť mimoriadne náročné nájsť na trhu podobné priestory či služby, prinajmenšom nie za ceny, ktoré by si mohli finančne dovoliť.
Polish: Czynsze płacone przez MŚP z tytułu przekazania pomieszczeń oraz ceny innych usług (jak udostępnianie laboratoriów i sprzętu specjalistycznego) mogą znajdować się poniżej ceny rynkowej, bowiem niektóre MŚP mogą mieć problemy ze znalezieniem tego rodzaju pomieszczeń i usług na rynku, a w każdym razie nie po cenach, na które byłoby je finansowo stać.
Hungarian: A KKV-k által a helyiségekért, valamint a további ajánlatokért (pl. laboratóriumok és különleges felszerelések) fizetett ár a piaci ár alá mehet, mivel néhány KKV esetében valóban nehézségek adódhatnak abban, hogy a piacon ilyen helyiségeket vagy ajánlatokat találjanak, legalábbis nem olyan áron, amit anyagilag megengedhetnének maguknak.
Slovenian: Najemnina, ki jo MSP plačujejo za prostore, kakor tudi cene, ki jih plačujejo za nadaljnje ponudbe (kot so laboratoriji in posebna oprema), so lahko nižje od tržne cene. Nekatera MSP imajo namreč lahko težave z iskanjem takšnih prostorov in ponudb na trgu, vsaj po cenah, ki bi si jih finančno lahko privoščila.
Estonian: VKEde makstav ruumide üür ja muud kulud (nt laborite ja eriseadmete kasutamine) võivad olla turuhinnast madalamad, sest nii mõnelgi VKE-l on turutingimustes raske leida endale sobiva hinnaga ruume ja vahendeid.
Latvian: Īres maksa, ko MVU maksās par izmantotajām telpām, kā arī cenas, ko MVU maksās par citiem pakalpojumiem (piemēram, laboratoriju un speciālā aprīkojuma izmantošanu), var būt zemākas par tirgus cenām. Dažiem MVU varētu būt lielas grūtības tirgū atrast šāda veida telpas un piedāvājumus, vismaz ne par tādām cenām, kādas tie var finansiāli atļauties maksāt.
Lithuanian: Nuomos mokestis, kurį MVĮ moka už perduotas patalpas, ir kainos, kurias MVĮ moka už kitas priemones (pavyzdžiui, laboratorijas ir specializuotą įrangą), gali būti mažesni už rinkos kainas, nes kai kurios MVĮ gali susidurti su sunkumais ieškodamos tokių patalpų ir priemonių rinkoje arba rasti jas ne už tą kainą, kuri joms būtų finansiškai priimtina.