English: The same reasoning applies equally to a business property occupation tax applied in the absence of a general system of taxation of company profits and replacing such a system, under which each undertaking's liability for tax is set at a rate equivalent to the same fixed percentage of its liability to general property rates.
French: Le même raisonnement s'applique à la taxe sur l'occupation de locaux professionnels imposée en l'absence d'un système général d'imposition des bénéfices des entreprises et remplaçant ce système, en vertu duquel l'assujettissement de chaque entreprise à l'impôt est fixé à un taux égal au pourcentage fixe d'assujettissement aux taux généraux de l'impôt foncier.
Spanish: El mismo razonamiento se aplica igualmente a un tasa por superficie ocupada aplicada a falta de un sistema fiscal general sobre los beneficios empresariales y que sustituye a tal sistema, bajo el cual la responsabilidad fiscal de cada empresa ante el impuesto se sitúa en un tipo equivalente al mismo porcentaje fijo aplicable a los tipos generales del impuesto sobre bienes inmuebles.
Italian: Lo stesso ragionamento vale ugualmente per un'imposta sull'occupazione di beni immobili applicata in assenza di un sistema generale di tassazione degli utili delle società e in sostituzione di tale sistema, secondo cui l'imposizione fiscale di ogni impresa è fissata a un'aliquota equivalente alla stessa percentuale fissa della sua imposizione derivante dalle aliquote generali sui beni immobili.
Portuguese: Aplica-se a mesma lógica ao imposto sobre a ocupação de instalações comerciais, aplicado na ausência de um sistema de tributação geral dos lucros das sociedades e que substitui este sistema: a obrigação fiscal de cada empresa é fixada a uma taxa equivalente à mesma percentagem fixa do montante que a empresa deve pagar a título da taxa geral do imposto fundiário.
Dutch: Deze redenering gaat evenzeer op voor een onroerendgoedbelasting voor ondernemingen die wordt toegepast in afwezigheid en in plaats van een algemene ondernemingswinstbelasting, waarbij de verschuldigde belasting voor iedere onderneming wordt vastgesteld op hetzelfde vaste percentage dat voor de algemene gebruikersbelasting geldt.
Danish: Samme ræsonnement gælder tilsvarende på en formueskat, som anvendes i stedet for et almindeligt system med beskatning af et selskabs indtjening og erstatter et sådant system, i henhold til hvilket hver enkelt virksomheds skattepligt fastlægges med en procentsats svarende til den samme faste procentsats af dens skattepligt i forbindelse med almindelige ejendomssatser.
Swedish: Samma resonemang gäller även för en skatt på egendom i affärsverksamhet som tillämpas i avsaknad av ett generellt system för beskattning av bolagsvinster och ersätter ett sådant system, enligt vilket varje företags skattskyldighet fastställs till en sats som motsvarar samma fasta procentsats som för dess skattskyldighet enligt allmänna egendomsskattesatser.
Finnish: Sama koskee yhtä lailla yrityksen voittojen verotusta koskevan yleisen järjestelmän puuttuessa sovellettavaa ja tällaisen järjestelmän korvaavaa liikekiinteistön käyttömaksua, jonka perusteella kunkin yrityksen verovelvollisuus on sama kiinteä prosenttiosuus sen yleisestä varallisuusverovelvollisuudesta.
Greek: Η ίδια συλλογιστική ισχύει και για το φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων των εταιρειών, ο οποίος επιβάλλεται χωρίς να υπάρχει γενικό σύστημα φορολογίας των κερδών των εταιρειών και το αντικαθιστά, και βάσει του οποίου η φορολογική υποχρέωση κάθε επιχείρησης υπολογίζεται με συντελεστή που αντιστοιχεί στο πάγιο ποσοστό της οφειλής της από το γενικό φόρο ακινήτων.
Czech: Stejné zdůvodnění platí také pro daň z držby majetku pro účely podnikání, uplatňovanou při absenci celkového systému zdanění zisků z podnikání a nahrazující tento systém, v němž je daňová povinnost každému podniku stanovena ve výši, která je ekvivalentní stejnému pevnému procentu jeho povinnosti odvádět obecné daně z majetku.
Slovak: Rovnaké zdôvodnenie platí rovnako pre dane z vlastníctva firemného majetku uplatňované pri absencii všeobecného systému zdaňovania ziskov spoločností a nahradení takého systému, podľa ktorého sa daňová povinnosť každého podniku stanovuje sadzbou rovnou rovnakému pevnému percentu jeho povinnosti podľa všeobecných majetkových sadzieb.
Polish: Tę samą argumentację można zastosować w równym stopniu do podatku od zajmowania majątku nieruchomego stosowanego w sytuacji braku ogólnego systemu opodatkowania zysków spółki i zastępującego taki system, na mocy którego zobowiązanie podatkowe każdego przedsiębiorstwa określone jest według stawki odpowiadającej temu samemu stałemu procentowi jego zobowiązań w stosunku do ogólnych stawek majątku.
Hungarian: Ugyanez az okfejtés vonatkozik a vállalkozási ingatlanhasználati adóra is, ha az a társasági eredmény megadóztatásának általános rendszere nélkül valósul meg, és az ilyen rendszer helyébe lép, amely szerint minden vállalkozásnak az adóval kapcsolatos kötelezettségét olyan kulccsal határozzák meg, amely egyenlő ugyanazon százalékos arányú kötelezettségével az általános ingatlanadókhoz képest.
Slovenian: Enako sklepanje velja za davek na poslovne prostore za dejavnost, ki se uporablja ob odsotnosti splošnega sistema obdavčitve dobičkov družb in nadomešča tak sistem, v okviru katerega je davčna obveznost vsakega podjetja določena po stopnji, ki je enakovredna enakemu določenemu odstotku njegove obveznosti do splošnih stopenj za lastnino.
Estonian: Sama argumentatsioon kehtib võrdväärselt ka ärivara kasutusmaksu osas, mida kohaldatakse ettevõtte kasumi üldise maksustamissüsteemi puudumisel ja mis asendab sellist süsteemi ning mille järgi kehtestatakse igale ettevõtte maksukohustuse määr, mis võrdub tema kohustuse samasuguse fikseeritud protsentuaalse osaga üldistest varamaksu määradest.
Latvian: Tāds pats pamatojums vienādi attiecas uz uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokli, kas tiek piemērots, kad nav vispārējas uzņēmumu peļņas taksācijas un aizstāj šādu sistēmu, saskaņā ar kuru katra uzņēmuma nodokļu saistības nosaka pēc likmes, kas ir vienāda ar tā vispārējo īpašumu likmju fiksētu procentu likmi.
Lithuanian: Tokia pati logika akivaizdžiai taikytina ir įmonių nekilnojamojo turto mokesčiui, kuris yra taikomas, kai nėra bendros įmonių pelno apmokestinimo sistemos, ir jis pakeičia sistemą, pagal kurią kiekvienos įmonės mokestinė prievolė yra nustatoma pagal normą, atitinkančią jos prievolės fiksuotą procentinį santykį su bendro nuosavybės dydžiu.