FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the investment in the pipeline, new storage capacity will be built in the Dutch and Belgian ports and in Duisburg, Germany.
French: Outre l'investissement dans le pipeline, de nouvelles capacités de stockage seront construites dans les ports néerlandais et belge et à Duisburg, en Allemagne.
German: Neben den Investitionen in die Pipeline werden neue Lagerkapazitäten in den niederländischen und belgischen Häfen und in Duisburg errichtet.
Spanish: Además de la inversión en la tubería, se construirán nuevas capacidades de almacenamiento en los puertos neerlandés y belga y en Duisburg, en Alemania.
Italian: Oltre alla conduttura, saranno costituite nuove capacità di stoccaggio nei porti olandesi e belgi e a Duisburg, in Germania.
Portuguese: Para além do investimento no gasoduto, serão construídos novos armazéns nos portos neerlandês e belga e em Duisburg, na Alemanha.
Dutch: Naast de investering in de pijpleiding zou nieuwe opslagcapaciteit worden gebouwd in de Nederlandse en Belgische havens en in Duisburg, Duitsland.
Danish: Ud over investeringerne i rørledningen vil der blive anlagt nye lagerfaciliteter i havnene i Nederlandene og Belgien samt i Duisburg i Tyskland.
Swedish: Utöver investeringar i själva rörledningen kommer det att investeras i lagringsanläggningar som kommer att byggas i hamnar i Nederländerna och Belgien och i Duisburg i Tyskland.
Finnish: Putkijohtoon tehtävän investoinnin lisäksi rakennetaan uutta varastointikapasiteettia alankomaalaisiin ja belgialaisiin satamiin sekä Saksassa sijaitsevaan Duisburgiin.
Greek: Εκτός από την επένδυση στον αγωγό, θα κατασκευαστούν νέοι χώροι αποθήκευσης στους λιμένες των Κάτω Χωρών και του Βελγίου και στο Ντούισμπουργκ (Duisburg), στη Γερμανία.
Czech: Kromě investice do potrubí se budou stavět nové skladovací prostory v nizozemských a belgických přístavech a v Duisburgu v Německu.
Slovak: Projekt si okrem investície do diaľkového potrubia bude vyžadovať aj investíciu do nových skladovacích priestorov, ktoré sa vybudujú v holandských a belgických prístavoch a v nemeckom Duisburgu.
Polish: Oprócz inwestycji w budowę rurociągu jako takiego powstaną nowe powierzchnie magazynowe w portach niderlandzkim i belgijskim, a także w Duisburgu w Niemczech.
Hungarian: A csővezetékbe történő beruházáson kívül új tárolókapacitások épülnek a holland és belga kikötőkben, valamint a németországi Duisburgban.
Slovenian: Poleg naložbe v cevovod bodo v nizozemskih in belgijskih pristaniščih ter v Duisburgu, v Nemčiji, zgrajene nove skladiščne kapacitete.
Latvian: Bez investīcijas cauruļvadam vēl tiks uzbūvētas jaunas ietilpības noliktavas Nīderlandes un Beļģijas ostās un Duisburgā, Vācijā.
Lithuanian: Be investicijų į vamzdyną, Belgijos ir Olandijos uostuose bei Vokietijoje, Duisburge, bus įrengtas naujas sandėliavimo pajėgumas.
English: The total investment cost amounts to EUR 148500000 (see table below [6]):
French: Le coût d'investissement total se monte à 148,5 millions d'euros, comme le montre le tableau 1 [6].
German: Wie aus Tabelle 1 [6] hervorgeht, belaufen sich die Investitionskosten auf insgesamt 148,5 Mio. EUR.
Spanish: El coste de inversión total asciende a 148,5 millones EUR, tal como muestra el cuadro 1 [6].
Italian: Il costo d’investimento totale ammonta a 148,5 milioni di EUR, come illustrato nella tabella 1 [6].
Portuguese: O custo total do investimento eleva-se a 148,5 milhões de euros, como se pode ver no quadro 1 [6].
Dutch: De totale investeringskosten bedragen 148,5 miljoen EUR, zoals blijkt uit tabel 1 [6].
Danish: De samlede investeringsomkostninger beløber sig til 148,5 mio. EUR, jf. tabel 1 [6].
Swedish: Den totala investeringskostnaden uppgår till 148,5 miljoner euro, vilket framgår av tabell 1 [6].
Finnish: Kokonaisinvestointikustannukset ovat 148,5 miljoonaa euroa, kuten taulukosta 1 ilmenee [6].
Greek: Το κόστος της συνολικής επένδυσης ανέρχεται σε 148,5 εκατομμύρια ευρώ, όπως φαίνεται και στον πίνακα 1 [6].
Czech: Jak ukazuje tabulka 1 [6], celkové investiční náklady činí až 148,5 milionů EUR.
Slovak: Celkové investičné náklady predstavujú 148,5 miliónov EUR, ako to znázorňuje tabuľka 1 [6].
Polish: Całkowity koszt inwestycji wyniesie 148,5 miliona EUR (patrz: tabela 1) [6].
Hungarian: A teljes beruházási költség 148,5 millió eurót tesz ki, ahogyan azt az 1. táblázat [6] bemutatja.
Slovenian: Kot prikazuje tabela 1 znašajo celotni stroški naložbe 148,5 milijona EUR [6].
Latvian: Kopējās investīcijas izmaksas sasniedz 148,5 miljonus EUR, kā tas parādīts 1. tabulā [6]:
Lithuanian: Bendros investicinės sąnaudos sudaro 148500000 eurų, kaip nurodyta 1 lentelėje [6].
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1:
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula:
Lithuanian: 1 lentelė
English: Total investment cost
French: Coût d’investissement total
German: Gesamtinvestitionskosten
Spanish: Coste de inversión total
Italian: Costo d’investimento totale
Portuguese: Custo total do investimento
Dutch: Totale investeringskosten
Danish: Samlede investeringsomkostninger
Swedish: Samlad investeringskostnad
Finnish: Kokonaisinvestointikustannukset
Greek: Κόστος της συνολικής επένδυσης
Czech: Celkové investiční náklady
Slovak: Celkové investičné náklady
Polish: Całkowity koszt inwestycji
Hungarian: Teljes beruházási költség
Slovenian: Celotni stroški naložbe
Estonian: Investeeringu kogumaksumus
Latvian: Kopējās investīcijas izmaksas
Lithuanian: Bendros investicinės sąnaudos
English: (in EUR million)
French: (en millions d’euros)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: (em euros)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (i miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w milionach EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (milijonais eurų)
English: Section
German: Projektabschnitt
Spanish: Sección
Italian: Parte
Portuguese: Secção
Dutch: Sectie
Danish: Sektion
Swedish: Sektion
Finnish: Osuus
Greek: Τμήμα
Czech: Úsek
Slovak: Úsek
Polish: Odcinek
Hungarian: Szakasz
Slovenian: Sekcija
Estonian: Juhtmeosa
Latvian: Posms
Lithuanian: Dalis
English: Investment cost
French: Coût d'investissement
German: Investitionskosten
Spanish: Coste de inversión
Italian: Costo d’investimento
Portuguese: Custo do investimento
Dutch: Investeringskosten
Danish: Investeringsomkostninger
Swedish: Investeringskostnad
Finnish: Investointikustannukset
Greek: Κόστος επένδυσης
Czech: Investiční náklady
Slovak: Investičné náklady
Polish: Koszt inwestycji
Hungarian: Beruházási költség
Slovenian: Stroški naložbe
Estonian: Investeering
Latvian: Investīcijas summa
Lithuanian: Investicinės sąnaudos
English: Germany ‘Pilot 2’
French: Allemagne «Pilot 2»
German: Deutschland „Pilot 2“
Spanish: Alemania, «Pilot 2»
Italian: Germania, «Pilot 2»
Portuguese: Alemanha, «Pilot 2»
Dutch: Duitsland, „Pilot 2”
Danish: Tyskland, »Pilot 2«
Swedish: Tyskland, Pilot 2
Finnish: Saksa, ”Pilot 2”
Greek: Γερμανία, «Pilot 2»
Czech: Německo „Pilot 2“
Slovak: Nemecko, Pilóta 2
Polish: Niemcy, „Pilot 2”
Hungarian: Németország, „2. pillér”
Slovenian: Nemčija, „Pilot 2“
Estonian: Saksamaa, “Pilot 2”
Latvian: Vācija, “Pilot 2”
Lithuanian: Vokietija, „Pilot 2“
English: The pipeline is managed in accordance with the ‘open access/common carrier principle’ and the ‘low-profit principle’.
French: Le pipeline est géré conformément aux principes de l’«accès des tiers au réseau» («open access/common carrier») et du «faible profit».
German: Die Nutzung der Pipeline erfolgt nach dem Prinzip des „Open Access/Common Carrier“ und dem „Low-Profit“-Prinzip.
Spanish: La tubería se gestiona de acuerdo con los principios del acceso de terceros a la red (open access/common carrier) y del beneficio escaso.
Italian: La conduttura è gestita secondo i principi dell’«accesso dei terzi alla rete» («open access/common carrier») e del «basso profitto».
Portuguese: O gasoduto é gerido de acordo com os princípios do «acesso de terceiros à rede» («open access/common carrier») e do «reduzido lucro».
Dutch: De pijpleiding wordt overeenkomstig het „open access/common carrier”-systeem en het „low profit”-beginsel beheerd.
Danish: Rørledningen forvaltes efter princippet om »tredjemands adgang til nettet« (»open access/common carrier«) og »low profit«-princippet.
Swedish: Rörledningen kommer att förvaltas enligt principerna om tillträde till nätet för tredje part (open access/common carrier) och låg vinst.
Finnish: Putkijohtoa hallinnoidaan yhteiskäyttöä (”open access/common carrier”) ja rajoitettua voittoa koskevien periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση του αγωγού γίνεται σύμφωνα με τις αρχές της «πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο» («open access/common carrier») και του «χαμηλού κέρδους».
Czech: Potrubí je spravováno podle zásad „otevřeného přístupu třetí strany do sítě“ („open access/common carrier“) a „malého zisku“.
Slovak: Diaľkové potrubie sa riadi zásadami „prístupu tretích osôb k sieti“ a „malého zisku“.
Polish: Rurociąg jest zarządzany zgodnie z zasadami „dostępu osób trzecich do sieci” („open access/common carrier”) i „niskiego zysku”.
Hungarian: A csővezeték működtetése a „harmadik felek hozzáférése a hálózathoz” („open access/common carrier”) és az „alacsony profit” elveknek megfelelően történik.
Slovenian: Cevovod se upravlja skladno z načeloma „dostopa tretjih do omrežja“ („open access/common carrier“) in „majhnega dobička“.
Estonian: Propeenijuhtme haldamine on korraldatud kooskõlas kolmandatele isikutele avatud juurdepääsu (“open access/common carrier”) ja väikese kasumi põhimõttega.
Latvian: Cauruļvads tiek apsaimniekots saskaņā ar principu, kas atļauj “trešo pušu pieeju tīklam” (“open access/common carrier”), un ar “nelielas peļņas” principu.
Lithuanian: Vamzdynas bus valdomas laikantis „trečiųjų asmenų prieigos prie tinklo“ („open access/common carrier“) ir „nedidelio pelno“ principų.
English: Any interested producer or user can have access to the pipeline without discrimination.
French: Tout producteur ou utilisateur intéressé peut faire usage du pipeline sans discrimination.
German: Alle interessierten Produzenten und Verbraucher können die Pipeline zu unterschiedslosen, nicht diskriminierenden Bedingungen in Anspruch nehmen.
Spanish: Todos los productores o usuarios interesados pueden hacer uso de la tubería sin discriminación.
Italian: Tutti i produttori o utilizzatori interessati possono usare la conduttura senza discriminazione.
Portuguese: Qualquer produtor ou utilizador interessado pode utilizar o gasoduto sem discriminação.
Dutch: Iedere producent of gebruiker die dit wenst, kan onder niet-discriminerende voorwaarden van de pijpleiding gebruikmaken.
Danish: Enhver interesseret producent eller bruger kan benytte sig af rørledningen uden diskrimination.
Swedish: Alla berörda producenter och användare får använda rörledningen på lika villkor.
Finnish: Kenellä tahansa tuottajalla tai käyttäjällä on halutessaan syrjimätön käyttöoikeus putkijohtoon.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενος παραγωγός ή χρήστης μπορεί να κάνει χρήση του αγωγού χωρίς διακρίσεις.
Czech: Každý výrobce nebo uživatel může v případě zájmu používat potrubí bez jakékoli diskriminace.
Slovak: Diaľkové potrubie smie využívať každý výrobca a užívateľ bez akejkoľvek diskriminácie.
Polish: Każdy zainteresowany producent lub użytkownik może korzystać z rurociągu bez jakiejkolwiek dyskryminacji.
Hungarian: Minden érdekelt gyártó vagy felhasználó használhatja a csővezetéket, diszkriminációmentesen.
Slovenian: Brez diskriminacije se cevovoda lahko poslužuje vsak zainteresirani proizvajalec ali uporabnik.
Estonian: Propeenijuhet võivad kasutada diskrimineerimiseta kõik tootjad ja kasutajad, kes seda soovivad.
Latvian: Visi ieinteresētie ražotāji vai lietotāji var izmantot cauruļvadu bez diskriminācijas.
Lithuanian: Bet kuris suinteresuotas gamintojas ar naudotojas galės nediskriminuojami naudotis vamzdynu.
English: The capacity of the pipeline should be sufficient for dealing with the growth expected over the next 20 years.
French: La capacité de ce dernier devrait être suffisante pour faire face à la croissance attendue pour les vingt prochaines années.
German: Die Kapazität der Pipeline ist so ausgelegt, dass sie das für die nächsten zwanzig Jahre erwartete Wachstum bewältigen kann.
Spanish: La capacidad de esta última deberá ser suficiente para hacer frente al crecimiento que se espera para los 20 próximos años.
Italian: Essa dovrebbe avere una capacità sufficiente a sostenere la crescita prevista per i prossimi 20 anni.
Portuguese: A capacidade deste último deverá ser suficiente para fazer face ao crescimento previsto para os 20 próximos anos.
Dutch: De capaciteit van de leiding zou voldoende zijn om de verwachte groei in de komende 20 jaar te kunnen opvangen.
Danish: Rørledningens kapacitet forventes at være tilstrækkelig til, at den kan klare den anslåede vækst i de næste 20 år.
Swedish: Rörledningen förväntas ha tillräcklig kapacitet för att kunna hantera den förväntade produktionsökningen under de kommande 20 åren.
Finnish: Putkijohdon kapasiteetin on tarkoitus riittää vastaamaan odotettavissa olevaan kasvuun 20 seuraavan vuoden ajan.
Greek: Αναμένεται ότι η δυναμικότητα του αγωγού θα αρκέσει ώστε να αντιμετωπιστεί η αύξηση που υπολογίζεται για τα επόμενα 20 χρόνια.
Czech: Kapacita potrubí by měla být dostačující k tomu, aby zvládla očekávaný nárůst během dalších 20 let.
Slovak: Kapacita diaľkového potrubia musí byť dostatočná, aby bol v súlade s hospodárskym rastom očakávaným v nadchádzajúcich 20 rokoch.
Polish: Wydajność tego rurociągu powinna być wystarczająca, aby zaspokoić spodziewany wzrost przez najbliższe 20 lat.
Hungarian: Az utóbbi kapacitásának elegendőnek kell lennie arra, hogy megfeleljen a következő 20 év várható növekedésének.
Slovenian: Kapaciteta le-tega bi morala biti kos pričakovani rasti v naslednjih 20-ih letih.
Estonian: Torujuhtme läbilaskevõime peaks olema piisav, et katta lähema 20 aasta jooksul prognoositav nõudluse kasv.
Latvian: Tā kapacitātei būtu jābūt pietiekamai, lai atbilstu nākamajos divdesmit gados gaidāmajam pieaugumam.
Lithuanian: Vamzdyno pajėgumas turėtų būti pakankamas, kad būtų patenkinti per ateinančius 20 metų išaugsiantys poreikiai.
English: Transport fees will be the same for any user, whether a shareholder or not.
French: Les redevances de transport seront égales pour tout utilisateur, qu'il soit ou non actionnaire.
Spanish: Los cánones de transporte serán iguales para todos los usuarios, sean o no accionistas.
Portuguese: As taxas de transporte serão iguais para todos os utilizadores, quer sejam ou não accionistas.
Dutch: Voor alle gebruikers gelden dezelfde tarieven, of zij nu aandeelhouder zijn of niet.
Danish: Transporttaksterne skal være de samme for alle brugere, uanset om de er aktionærer eller ej.
Swedish: Transportavgifterna kommer att vara desamma för alla användare, både aktieägare och andra.
Finnish: Kuljetusmaksut ovat samat kaikille käyttäjille riippumatta siitä, onko kyse osakkaista.
Greek: Τα τέλη μεταφοράς θα είναι τα ίδια για όλους τους χρήστες, είτε είναι μέτοχοι είτε όχι.
Czech: Poplatky za přepravu budou pro všechny uživatele stejné, ať už se jedná o akcionáře či nikoli.
Slovak: Poplatky za prepravu budú rovnaké pre každého užívateľa, bez ohľadu na to, či je, alebo nie je, akcionárom.
Polish: Opłaty transportowe będą jednakowe dla wszystkich użytkowników, niezależnie od tego, czy są udziałowcami czy też nie.
Hungarian: A szállítási díjak egyformák lesznek minden felhasználó számára, akár részvényes, akár nem.
Slovenian: Transportne pristojbine bodo enotne za vse uporabnike, če so delničarji ali ne.
Estonian: Teenustasu on kõigile kasutajatele ühesugune, sõltumata sellest, kas tegemist on aktsionäriga või mitte.
Latvian: Ekspluatācijas maksa par transportu būs vienāda visiem lietotājiem, vai tie būtu akcionāri, vai nē.
Lithuanian: Gabenimo mokesčiai bus lygūs visiems naudotojams, nepriklausomai nuo to, ar jie būtų akcininkai, ar ne.
English: They will be determined on the basis of the number of sections passed through.
French: Elles seront fixées en fonction du nombre de sections traversées.
Spanish: Se fijarán en función del número de secciones atravesadas.
Portuguese: Serão fixadas em função do número de secções atravessadas.
Dutch: De tarieven zullen worden vastgesteld op basis van het aantal gebruikte secties.
Danish: De fastsættes på grundlag af antallet af passerede sektioner.
Swedish: Avgifterna kommer att fastställas på grundval av hur många sektioner som passeras.
Finnish: Maksut perustuvat niiden osuuksien lukumäärään, joiden kautta kuljetus tapahtuu.
Greek: Τα τέλη θα καθορίζονται ανάλογα με τον αριθμό των χρησιμοποιούμενων τμημάτων.
Czech: Jejich výše bude stanovena podle počtu použitých úseků.
Slovak: Budú stanovené podľa počtu úsekov, cez ktoré sa bude preprava uskutočňovať.
Polish: Będą one ustalane w zależności od liczby eksploatowanych odcinków.
Hungarian: Megállapításuk a megtett szakaszok számától függően történik.
Slovenian: Določene bodo z ozirom na število uporabljenih sekcij.
Estonian: See määratakse kindlaks vastavalt läbitud juhtmeosade arvule.
Latvian: Tā tiks noteikta atkarībā no šķērsoto posmu skaita.
Lithuanian: Mokesčiai bus nustatyti atsižvelgiant į panaudotų vamzdyno dalių skaičių.
English: The fees will be established in a transparent manner and will be fixed at a level comparable with the transport fees for rail and inland water transport.
French: Les redevances seront fixées de façon transparente, à un niveau comparable aux redevances pratiquées dans le transport ferroviaire et par voie navigable.
German: Die Durchleitungstarife werden transparent und auf einem vergleichbaren Niveau wie die Beförderungsentgelte im Schienen- und Binnenschiffsverkehr festgelegt.
Spanish: Los cánones se fijarán de manera transparente, en un nivel comparable a los cánones aplicados en el transporte por ferrocarril y por vía navegable.
Italian: Le tariffe saranno fissate in modo trasparente, ad un livello comparabile a quello delle tariffe del trasporto ferroviario e per via navigabile.
Portuguese: As taxas serão fixadas de maneira transparente, a um nível comparável às taxas praticadas no transporte por caminho-de-ferro e por via navegável.
Dutch: De tarieven zullen op transparante wijze worden vastgesteld en vergelijkbaar zijn met de tarieven van spoor en binnenvaart.
Danish: Taksterne fastsættes på en gennemsigtig måde på et niveau, som svarer til de takster, der anvendes inden for transport med jernbane og ad vandvejen.
Swedish: Avgifterna kommer att fastställas i enlighet med öppenhetsprincipen och kommer att ligga på en nivå som är jämförbar med avgiftsnivån inom järnvägstransport och vattenvägstransport.
Finnish: Maksut vahvistetaan avoimesti rautatie- ja sisävesikuljetuksiin sovellettavia maksuja vastaavalle tasolle.
Greek: Τα τέλη θα καθοριστούν με διαφανή τρόπο και θα είναι παρεμφερή με τα τέλη που εφαρμόζονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές και στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Czech: Poplatky budou stanoveny transparentním způsobem a na úrovni srovnatelné s poplatky za železniční nebo říční přepravu.
Slovak: Poplatky sa stanovia transparentným spôsobom a ich výška bude porovnateľná s výškou poplatkov uplatňovaných v železničnej a lodnej doprave.
Polish: Opłaty będą ustalane w sposób przejrzysty na poziomie porównywalnym z opłatami praktykowanymi w transporcie kolejowym i na drogach śródlądowych.
Hungarian: A díjak megállapítása átlátható módon történik, a vasúti és a belvízi fuvarozásban használatos díjaknak megfelelő szinten.
Slovenian: Pristojbine bodo določene jasno, na stopnji, primerljivi s pristojbinami v transportu po železnici in plovnih poteh.
Estonian: Teenustasu määratakse kindlaks läbipaistvalt, võrreldavalt raudtee- ja veetranspordi teenustasudega.
Latvian: Maksa tiks noteikta pārskatāmā veidā, tādā līmenī, kas salīdzināms ar dzelzceļa un ūdensceļa transportā lietotajām maksām.
Lithuanian: Mokesčiai nustatomi skaidriai, jie atitiks šiuo metu gabenant geležinkeliu ar vandens keliu taikomus mokesčius.
English: For the period 2006 to 2008, […] [7].
French: Entre 2006 et 2008, […] [7].
German: […] [7] in den Jahren 2006 bis 2008 […] [7] Vertrauliche Informationen. .
Spanish: […] [7] entre 2006 y 2008, […] [7] Información confidencial. .
Italian: Tra il 2006 e il 2008 […] [7].
Portuguese: Entre 2006 e 2008 […] [7].
Dutch: Voor 2006-2008 […] [7].
Danish: Mellem 2006 og 2008 […] [7].
Swedish: Under perioden 2006–2008 […] [7].
Finnish: Vuosiksi 2006–2008 […] [7].
Greek: Μεταξύ 2006 και 2008, […] [7].
Czech: V letech 2006 až 2008 […] [7].
Slovak: V rokoch 2006–2008 […] [7].
Polish: W latach 2006–2008 […] [7].
Hungarian: 2006 és 2008 […] [7].
Slovenian: Med letoma 2006 in 2008 […] [7].
Estonian: […] [7] 2006–2008 […].
Latvian: Laikposmā no 2006. līdz 2008. gadam […] [7].
Lithuanian: 2006–2008 m. […] [7].
English: There will be no quantity rebates.
French: Il n'y aura pas de rabais de quantité.
German: Mengenrabatte wird es nicht geben.
Spanish: No habrá descuentos por cantidad.
Italian: Non ci saranno sconti sulla quantità.
Portuguese: Não haverá reduções por quantidade.
Dutch: Er zullen geen kortingen voor grote hoeveelheden worden gehanteerd.
Danish: Der vil ikke blive givet mængderabat.
Swedish: Det kommer inte att förekomma nedsättningar av avgifterna för större kvantiteter.
Finnish: Määrään perustuvia alennuksia ei myönnetä.
Greek: Δεν θα υπάρχουν εκπτώσεις με βάση την ποσότητα.
Czech: Nebudou se poskytovat množstevní slevy.
Slovak: Nebude sa uplatňovať množstvový rabat.
Polish: Nie będzie rabatów od ilości.
Hungarian: Nem lesz árengedmény a mennyiségre.
Slovenian: Do upada količine ne bo prišlo.
Estonian: Kogusega seotud hinnaalandust ei ole ette nähtud.
Latvian: Nebūs daudzuma atlaides.
Lithuanian: Nebus taikoma kiekybinė nuolaida.
English: In order to keep the fees up to date, a study into these different modes of transport will be carried out every two years.
French: Afin de maintenir les redevances à jour, une étude sur ces modes de transport sera réalisée tous les deux ans.
German: Um die Tarife auf dem aktuellen Stand zu halten, werden diese Transportmodalitäten alle zwei Jahre überprüft.
Spanish: Con el fin de mantener los cánones actualizados, se realizará cada dos años un estudio sobre estos modos de transporte.
Italian: Ogni due anni si procederà ad uno studio su tali mezzi di trasporto al fine di mantenere le tariffe aggiornate.
Portuguese: A fim de manter as taxas actualizadas, será realizado, de dois em dois anos, um estudo sobre estes meios de transporte.
Dutch: Om de tarieven actueel te houden zal om de twee jaar een studie worden verricht naar deze vervoersmodaliteiten.
Danish: For at holde taksterne ajour vil der blive udarbejdet en undersøgelse af disse transportformer hvert andet år.
Swedish: För att hålla avgiftsnivån aktuell kommer man vartannat år att göra jämförelser med avgiftsnivån inom järnvägs- och vattenvägstransport.
Finnish: Maksujen pitämiseksi ajan tasalla eri kuljetustavoista laaditaan tutkimus kahden vuoden välein.
Greek: Για την επικαιροποίηση των τελών, θα πραγματοποιείται μελέτη αυτών των τρόπων μεταφοράς ανά διετία.
Czech: Ve snaze udržet poplatky na odpovídající úrovni, se jednou za dva roky bude provádět studie o těchto typech přepravy.
Slovak: Raz za dva roky sa bude uskutočňovať prieskum zameraný na uvedené druhy dopravy na účel aktualizácie poplatkov.
Polish: Aby utrzymać aktualne opłaty, co dwa lata przeprowadzane będzie badanie tych sposobów dostarczania propylenu.
Hungarian: A díjak naprakészségének fenntartása érdekében kétévente tanulmány készül ezekről a szállítási módokról.
Slovenian: Za zagotovitev ažurnih pristojbin se bo vsaki dve leti izdelala študija o teh načinih transporta.
Estonian: Teenustasu kaasajastamiseks viiakse iga kahe aasta järel läbi neid transpordiliike käsitlev uuring.
Latvian: Lai noturētu atbilstošas maksas, tiks veikts pētījums par šiem transporta veidiem ik pēc diviem gadiem.
Lithuanian: Siekiant suderinti mokesčius su kasdien įvykstančiais pokyčiais, kas dveji metai bus atliekami gabenimo rūšių tyrimai.