English: In addition, the case-law acknowledges that operation of a service of general economic interest must have the benefit of economically acceptable conditions [55] and that compensation for discharging public service obligations may include a reasonable profit [56].
French: La jurisprudence admet également que la gestion d’un service d’intérêt économique doit être effectuée dans des conditions économiquement acceptables [55] et admet que la compensation pour l’exécution d’obligations de service public peut comprendre un bénéfice raisonnable [56].
German: Ferner räumt die Rechtsprechung ein, dass für den Betrieb eines Dienstes von gemeinwirtschaftlichem Interesse annehmbare wirtschaftliche Bedingungen gegeben sein müssen [55] und dass die Ausgleichszahlung für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen eine vernünftige Ertragsmarge beinhalten kann [56].
Spanish: La jurisprudencia admite, además, que la gestión de un servicio de interés económico general deba beneficiarse de condiciones económicamente aceptables [55] y que la compensación para el cumplimiento de obligaciones de servicio público pueda comprender un margen de beneficio razonable [56].
Italian: La giurisprudenza ammette inoltre che la gestione di un servizio di interesse economico generale debba beneficiare di condizioni economicamente accettabili [55] e che la compensazione per l’adempimento di obblighi di servizio pubblico possa comprendere un margine di utile ragionevole [56].
Portuguese: Por outro lado, a jurisprudência admite que a gestão de um serviço de interesse económico deve beneficiar de condições economicamente aceitáveis [55] e que a compensação pelo cumprimento de obrigações de serviço público pode incluir uma margem de lucro razoável [56].
Dutch: De rechtspraak erkent bovendien dat de exploitatie van een dienst van algemeen economisch belang onder economisch aanvaardbare omstandigheden moet plaatsvinden [55] en dat de compensatie voor de nakoming van openbare-dienstverplichtingen een redelijke winstmarge kan omvatten [56].
Danish: Desuden gives der i retspraksis tilladelse til, at driften af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse må nyde godt af de acceptable økonomiske vilkår [55], og at kompensationen for opfyldelsen af forsyningspligten må inkludere en rimelig fortjeneste [56].
Swedish: Domstolens rättspraxis medger dessutom att driften av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse måste kunna ske på ekonomiskt godtagbara villkor [55] och att en ersättning för fullgörandet av allmän trafikplikt får omfatta en rimlig vinstmarginal [56].
Finnish: Lisäksi oikeuskäytännössä sallitaan, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoamista varten on oltava taloudellisesti hyväksyttävät olosuhteet [55] ja että korvaukseen julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä voi sisältyä kohtuullinen voittomarginaali [56].
Greek: Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στη νομολογία, η διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να γίνεται με οικονομικά αποδεκτούς όρους [55] και η αντιστάθμιση για την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να περιλαμβάνει εύλογο κέρδος [56].
Czech: Judikatura dále povoluje, aby správa služby v obecném hospodářském zájmu využívala ekonomicky přijatelných podmínek [55] a aby kompenzace pro plnění povinností veřejné služby zahrnovala rozumně užitečnou marži [56].
Slovak: Právna prax okrem toho pripúšťa, že spravovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu by malo požívať výhody ekonomicky prijateľných podmienok [55] a že kompenzácia za vykonávanie povinností verejnej služby môže zahŕňať rozumné ziskové rozpätie [56].
Polish: Ponadto, zgodnie z orzecznictwem wspólnotowym, usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym powinny być świadczone w warunkach ekonomicznie dopuszczalnych [55] a odszkodowanie z tytułu wykonywania obowiązku świadczenia usług publicznych może zawierać marżę zysku utrzymaną na racjonalnym poziomie [56].
Hungarian: A jogszolgáltatás elfogadja továbbá, hogy egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtására gazdaságilag elfogadható feltételek közt kerüljön sor [55] és hogy a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez nyújtott kompenzáció tartalmazhasson egy ésszerű haszonkulcsot [56].
Slovenian: Poleg tega sodna praksa priznava, da mora delovanje storitev splošnega gospodarskega interesa koristiti gospodarsko sprejemljivim pogojem [55] in da lahko nadomestilo za opustitev obveznosti iz opravljanja javnih storitev vključuje razumen dobiček [56].
Estonian: Pretsedendiõigusest tuleneb, et üldist majanduslikku huvi pakkuva teenuse osutamisel peab olema võimalik saada kasu majanduslikult vastuvõetavatest tingimustest, [55] ja et kompensatsioon avaliku teenindamise kohustuste täitmise eest võib hõlmata mõistlikku kasumit.
Latvian: Turklāt tiesvedībā ir pieļauts, ka vispārējas ekonomiskās intereses pakalpojums gūst labumu no ekonomiski pieņemamiem nosacījumiem [55] un ka kompensācija par valsts pasūtījuma pienākumu izpildi ietver saprātīgas peļņas normu [56].
Lithuanian: Be to, precedentų teisė pripažįsta, kad visuomenei svarbios paslaugos teikimui būtina taikyti priimtinas ekonomines sąlygas [55] ir kad į kompensaciją už viešųjų paslaugų įsipareigojimų įvykdymą galima įtraukti pakankamą pelną [56].