English: secondly, in its decision on the modified scheme in 1997 (N 337/97), the Commission stated, as a general observation before assessing the scheme, that ‘Although trade effects between Member State are probably felt less intensively in cases of aid to trade transactions outside the EU [8], such effects cannot a priori be excluded.’.
French: Deuxièmement, dans sa décision de 1997 concernant le régime modifié (N 337/97), la Commission a souligné, à titre de remarque liminaire générale, que «bien que les effets sur les échanges entre les États membres se fassent sans doute moins ressentir lorsque l’aide concerne des opérations commerciales en dehors de l’Union européenne [8], ces effets ne peuvent être a priori exclus».
German: Zweitens setzte die Kommission in ihrer Entscheidung zur geänderten Regelung im Jahr 1997 (N 337/97) vor der Bewertung dieser Regelung den allgemeinen Grundsatz voraus, dass die Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten in Fällen von Beihilfen für Transaktionen außerhalb der EU [8] wahrscheinlich weniger intensiv zum Tragen kommen, jedoch nicht im Voraus ausgeschlossen werden können. Dies war auch der Grund, warum die Regelung überhaupt bewertet werden musste.
Spanish: En segundo lugar, en su decisión de 1997 relativa al régimen modificado (N 337/97), la Comisión destacó, como observación preliminar general, que «aunque los efectos sobre los intercambios entre los Estados miembros se dejen sentir menos cuando la ayuda se refiera a operaciones comerciales fuera de la UE [8], estos efectos no pueden excluirse a priori».
Italian: in secondo luogo, nella sua decisione sul regime modificato, nel 1997 (N 337/97), la Commissione ha dichiarato, come osservazione generale prima di valutare il regime, che, benché le conseguenze sugli scambi fra Stati membri sono avvertite probabilmente in modo meno sensibile nei casi di aiuti a transazioni commerciali al di fuori dell’UE [8], effetti simili non possono essere esclusi a priori.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão estabeleceu previamente à apreciação do regime, na sua decisão relativa à alteração do regime (N 337/97) de 1997, a condição de que os efeitos nas trocas comerciais entre os Estados-Membros no caso de auxílios a favor de transacções fora da EU [8] são menores, não podendo ser, contudo, excluídos a priori.
Dutch: Ten tweede stelde de Commissie in 1997 in haar besluit betreffende de gewijzigde regeling (N 337/97), als algemene opmerking alvorens de regeling te beoordelen, dat „hoewel de gevolgen voor het handelsverkeer tussen lidstaten waarschijnlijk minder sterk worden gevoeld in gevallen van steun ten behoeve van handelstransacties buiten de Europese Unie [8], dergelijke effecten niet a priori kunnen worden uitgesloten.”.
Danish: For det andet fastslog Kommissionen i sin beslutning vedrørende den ændrede ordning (støtte N 337/97), som generel bemærkning, før den foretog en vurdering af ordningen, at »skønt indvirkningerne på samhandelen mellem medlemsstaterne sandsynligvis mærkes mindre kraftigt i tilfælde af støtte til handelstransaktioner uden for EU [8], kan sådanne virkninger ikke på forhånd udelukkes«.
Swedish: För det andra påpekade kommissionen 1997 i sitt beslut om den ändrade stödordningen (N 337/97), som en allmän observation innan den gjorde sin bedömning av ordningen, att ”även om följderna för handeln mellan medlemsstaterna förmodligen inte skulle bli lika kännbara i fall av stöd till handelstransaktioner utanför EU [8], kan sådana effekter inte utan vidare uteslutas”.
Finnish: Toiseksi komissio huomautti muutetusta ohjelmasta vuonna 1997 tekemässään päätöksessä (N 337/97) ennen ohjelman arviointia yleisesti, että vaikka vaikutukset jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tuntuvatkin todennäköisesti lievempinä silloin, kun on kyse tuesta EU:n ulkopuolisiin liiketoimiin [8], ei tällaisia vaikutuksia voida a priori sulkea pois.
Greek: δεύτερον, το 1997, στην απόφασή της επί του τροποποιηθέντος καθεστώτος (N 337/97), η Επιτροπή ανέφερε ως γενική παρατήρηση προ της αξιολόγησης του καθεστώτος, ότι «παρά το γεγονός ότι οι επιπτώσεις επί των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών είναι πιθανότατα λιγότερο έντονες σε περιπτώσεις ενισχύσεων που αφορούν συναλλαγές εκτός της ΕΕ [8], οι επιπτώσεις αυτές δεν μπορούν εκ των προτέρων να αποκλειστούν». Για τον λόγο αυτόν, το καθεστώς έπρεπε να αξιολογηθεί.
Slovak: Po druhé, Komisia stanovila v roku 1997 vo svojom rozhodnutí, týkajúcom sa pozmenenej úpravy (N 337/97), ako všeobecné upozornenie, aby pred prijatím úpravy bolo posúdené, „nakoľko nemožno vylúčiť a priori dôsledky na obchodný styk medzi členskými štátmi pravdepodobne v menej významných prípadoch podpory na účely obchodných transakcií mimo EÚ [8]“.
Polish: po drugie, w 1997 r. w swojej decyzji w sprawie zmienionego systemu (N 337/97) Komisja stwierdziła, w formie ogólnej uwagi przed oceną systemu, że „choć skutki dla obrotu handlowego pomiędzy Państwami Członkowskimi są być może mniej odczuwane w przypadkach pomocy dla potrzeb transakcji handlowych poza UE [8], skutków takich nie można wykluczyć z góry”.
Hungarian: Másrészt a módosított támogatási programra vonatkozó 1997-es döntésében (N 337/97) a Bizottság a támogatási program értékelését megelőzően azt az általános észrevételt tette, hogy „bár az EU-n kívüli kereskedelmi ügyleteknek nyújtott támogatások [8] valószínűleg kevésbé intenzíven érintik a tagállamok közötti kereskedelmet, ezt azonban mégsem lehet a priori kizárni”.
Slovenian: drugič je v odločbi o spremembi sheme iz leta 1997 (N 337/97) Komisija podala splošno opažanje pred ovrednotenjem sheme, da „ne glede na to, da so trgovinski učinki med državami članicami najverjetneje manj očitni v primerih pomoči trgovinskim transakcijam zunaj EU [8], takih učinkov a priori ni mogoče izključiti.“. To je bil tudi razlog, da je bilo treba shemo sploh ovrednotiti.
Estonian: teiseks märkis komisjon 1997. aastal tehtud otsuses (N 337/97) muudetud kava kohta enne kava hindamist üldiselt, et “kuigi mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele on tõenäoliselt vähem tajutav abi andmisel väljaspool ELi toimuvatele tehingutele, [8] ei saa sellist mõju eelnevalt välistada”.
Latvian: otrkārt, Komisija savā lēmumā par noteikumu grozījumiem 1997. gadā (N 337/97) pirms šo noteikumu izvērtēšanas izvirza vispārīgo pamatprincipu, ka ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm gadījumā, kad atbalsts tiek piešķirts darījumiem ārpus ES [9], iespējams, nav tik intensīva, “taču to nevar jau no sākta gala izslēgt.” Tas arī bija iemesls, kura dēļ vispār bija jāveic noteikumu novērtēšana.
Lithuanian: antra, savo 1997 m. savo sprendime dėl pataisytosios schemos (N 337/97) Komisija kaip bendrąją pastabą prieš schemos įvertinimą nustatė, „kadangi pasekmės verslo santykiams tarp valstybių narių greičiausiai būtų mažiau jaučiamos, jei pagalba būtų teikiama verslo operacijoms už ES ribų [7], tokių padarinių negalima išvengti a priori“.