FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full consideration must also be given on the national labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.
French: Il convient également de tenir pleinement compte, sur les marchés du travail nationaux, de l’offre supplémentaire de main-d’œuvre qui résulte de l’immigration de ressortissants de pays tiers.
German: Auf den nationalen Arbeitsmärkten ist auch dem durch Einwanderung aus Drittstaaten entstehenden zusätzlichen Arbeitskräfteangebot in vollem Umfang Rechnung zu tragen.
Spanish: Debe también tenerse muy presente, en los mercados laborales nacionales, la oferta adicional de mano de obra que resulta de la inmigración de ciudadanos de terceros países.
Italian: Occorre altresì tener pienamente conto del mercato nazionale del lavoro per l’offerta aggiuntiva di manodopera rappresentata dall’immigrazione proveniente dai paesi terzi.
Portuguese: Nos mercados do trabalho nacionais, há igualmente que tomar em consideração a oferta de mão-de-obra suplementar resultante da imigração de nacionais de países terceiros.
Dutch: Voorts moet op de nationale arbeidsmarkten bijzondere aandacht worden geschonken aan aanvullend arbeidsaanbod als gevolg van immigratie van onderdanen van derde landen.
Danish: Også det ekstra udbud af arbejdskraft, der stammer fra indvandring fra tredjelande, kræver fuld opmærksomhed på de nationale arbejdsmarkeder.
Swedish: Det kompletterande utbud av arbetskraft som följer av invandringen av medborgare från tredjeland måste också till fullo beaktas på de nationella arbetsmarknaderna.
Finnish: Kansallisilla työmarkkinoilla on otettava huomioon myös kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutosta seuraava työvoiman lisätarjonta.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθεί πλήρως υπόψη στις εθνικές αγορές εργασίας η πρόσθετη προσφορά εργατικού δυναμικού λόγω μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών.
Czech: Na vnitrostátních trzích práce je rovněž třeba plně zohlednit další nabídku pracovní síly v důsledku přistěhování státních příslušníků třetích zemí.
Slovak: V rámci vnútroštátnych trhov práce je tiež potrebné úplne zohľadniť dodatočnú ponuku pracovných síl vyplývajúcu z prisťahovalectva štátnych príslušníkov tretích krajín.
Polish: W pełni należy także uwzględnić znaczenie dodatkowej siły roboczej, jaką stanowią imigranci z państw trzecich, na krajowych rynkach pracy.
Hungarian: A harmadik országokból való bevándorlásból származó további munkaerő-kínálatnak teljes figyelmet kell szentelni a nemzeti munkaerőpiacokon.
Slovenian: Na nacionalnih trgih dela je treba popolnoma upoštevati tudi dodatno ponudbo delovne sile, ki je posledica priseljevanja državljanov tretjih držav.
Estonian: Liikmesriikide tööturgudel tuleb täit tähelepanu pöörata ka tööjõu lisapakkumisele, mis tuleneb kolmandate riikide kodanike sisserändest.
Latvian: Dalībvalstu darba tirgos pilnībā jāņem vērā arī papildu darbaspēka piedāvājums, ieceļojot trešo valstu valstspiederīgajiem.
Lithuanian: Be to, nacionalinėse darbo rinkose būtina visokeriopai atsižvelgti į papildomą darbo jėgos pasiūlą, atsirandančią dėl trečiųjų šalių piliečių imigracijos.
English: Guideline No 20: Improve matching of labour market needs through:
French: Ligne directrice 20: améliorer la réponse aux besoins du marché du travail au moyen des actions suivantes:
German: Leitlinie 20: Den Arbeitsmarkterfordernissen besser gerecht werden durch folgende Maßnahmen:
Spanish: Directriz no 20: Mejorar la adecuación a las necesidades del mercado de trabajo mediante:
Italian: Orientamento 20: Migliorare le risposte alle esigenze del mercato del lavoro tramite:
Portuguese: Orientação n.o 20: Melhorar a resposta às necessidades do mercado de trabalho através da:
Dutch: Richtsnoer 20: Vraag en aanbod op de arbeidsmarkt beter op elkaar afstemmen, door:
Danish: Retningslinje 20: At forbedre matchningen af arbejdsmarkedsbehovene gennem
Swedish: Riktlinje nr 20: Förbättra förmågan att möta arbetsmarknadens behov genom
Finnish: Suuntaviiva 20. Työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamisen parantaminen seuraavilla tavoilla:
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή 20: Να βελτιωθεί η κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Hlavní směr č. 20: zlepšit přizpůsobování se potřebám trhu práce prostřednictvím:
Slovak: Usmernenie č. 20: Lepšie prispôsobenie sa potrebám trhu práce prostredníctvom:
Polish: Wytyczna nr 20: Lepsze dostosowywanie się do potrzeb rynku pracy poprzez:
Hungarian: iránymutatás: A munkaerő-piaci igények összehangolásának javítása a következők révén:
Slovenian: Smernica št. 20: Izboljšanje usklajenosti potreb trga dela s pomočjo:
Estonian: Suunis nr 20: Parandada tööturgude vajaduste rahuldamist:
Latvian: pamatnostādne: uzlabot saskaņotību starp darba tirgus vajadzībām:
Lithuanian: Gairė Nr. 20: Gerinti darbo rinkos poreikių atitiktį:
English: removing obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the Treaties,
French: supprimer les obstacles à la mobilité des travailleurs dans toute l’Europe dans le cadre des traités,
German: Abbau von Hindernissen für eine europaweite Mobilität von Arbeitnehmern im Rahmen der Verträge;
Spanish: la supresión de los obstáculos a la movilidad de los trabajadores en toda Europa dentro del marco de los Tratados,
Italian: la rimozione degli ostacoli alla mobilità dei lavoratori in Europa nel quadro dei trattati,
Portuguese: suprimir os obstáculos à mobilidade dos trabalhadores na Europa no âmbito dos Tratados,
Dutch: beletsels voor Trans-Europese mobiliteit voor werknemers in het kader van de Verdragen weg te nemen;
Danish: fjernelse af hindringerne for arbejdstageres mobilitet i hele Europa inden for rammerne af traktaterne
Swedish: undanröjande av hinder för arbetstagarnas rörlighet i hela Europa inom ramen för fördragen,
Finnish: työntekijöiden Euroopan laajuisen liikkuvuuden esteiden poistaminen perussopimusten mukaisesti,
Greek: άρση των εμποδίων για κινητικότητα των εργαζομένων σε ολόκληρη την ΕΕ· στα πλαίσια των συνθηκών της ΕΕ,
Czech: odstranění překážek mobility pracovníků uvnitř Evropy v rámci Smluv,
Slovak: odstránenia prekážok mobilite pracovníkov v celej Európe v rámci Zmlúv o EÚ,
Polish: ułatwianie pracownikom mobilności na terytorium Europy w ramach Traktatów,
Hungarian: a munkavállalók európai mobilitása előtti akadályok elhárításának biztosítása a Szerződések keretében,
Slovenian: odpravljanja ovir za mobilnost delavcev po Evropi znotraj okvira Pogodb,
Estonian: kõrvaldades asutamislepingute raames töötajate üleeuroopalise liikumisega seotud takistused;
Latvian: novēršot šķēršļus darba ņēmēju mobilitātei Eiropā atbilstīgi Līgumiem;
Lithuanian: pašalinant kliūtis, trukdančias darbuotojų mobilumui visoje Europoje pagal Sutartis,
English: better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks,
French: mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du travail,
German: Qualifikationsanforderungen sowie Defizite und Engpässe auf dem Arbeitsmarkt besser antizipieren;
Spanish: una mejor previsión de las necesidades de cualificación, los déficit y los estrangulamientos del mercado de trabajo,
Italian: una maggiore capacità di anticipare le esigenze in termini di qualifiche, nonché le carenze e le strozzature del mercato del lavoro,
Portuguese: antecipação das necessidades em matéria de competências, bem como das lacunas e dos bloqueios do mercado de trabalho,
Dutch: beter te anticiperen op de behoeften aan vaardigheden, de tekorten op de arbeidsmarkt en de knelpunten;
Danish: bedre foregribelse af færdighedsbehov, mangler og flaskehalse på arbejdsmarkedet
Swedish: bättre förutseende när det gäller färdighetsbehov samt utbudsbrister och flaskhalsar på arbetsmarknaden,
Finnish: tarvittavien taitojen, työvoimapulan ja pullonkaulojen parempi ennakointi,
Greek: καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες, των ελλείψεων και των αδυναμιών της αγοράς εργασίας,
Czech: lepšího předvídání kvalifikačních požadavků, nedostatků a překážek na trhu práce,
Slovak: lepšieho predvídania potrieb kvalifikácie, nedostatkov a problémových oblastí na trhu práce,
Polish: lepsze przewidywanie zapotrzebowania na umiejętności, jak również niedoborów i wąskich gardeł na rynku pracy,
Hungarian: a képzési igények, a munkaerő-piaci hiányok és szűk keresztmetszetek hatékonyabb előrejelzése,
Slovenian: boljšega predvidevanja potreb po strokovni usposobljenosti ter pomanjkanja in ozkih grl na trgu dela,
Estonian: oskustega seotud vajaduste, tööturu puuduste ja kitsaskohtade parema ennetamise kaudu;
Latvian: labāk prognozējot pieprasījumu pēc konkrētas kvalifikācijas, darba tirgus iztrūkumus un pārpalikumus,
Lithuanian: tiksliau numatant gebėjimų poreikius, darbo rinkos trūkumus ir problemas,
English: appropriate management of economic migration.
French: gérer de manière judicieuse la migration économique.
German: die Wirtschaftsmigration besser managen.
Spanish: la gestión adecuada de la migración económica.
Italian: una gestione adeguata della migrazione economica.
Portuguese: gestão adequada da migração económica.
Dutch: een passend beheer van de economische migratie.
Danish: passende styring af økonomisk migration.
Swedish: ändamålsenlig förvaltning av ekonomisk migration.
Finnish: taloudellisista syistä tapahtuvan muuttoliikkeen asianmukainen hallinta.
Greek: κατάλληλη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης.
Czech: vhodného řízení ekonomické migrace.
Slovak: primeraného riadenia hospodárskej migrácie.
Polish: odpowiednie zarządzanie migracją zarobkową.
Hungarian: a gazdasági migráció megfelelő kezelése.
Slovenian: ustreznega upravljanja ekonomskih migracij.
Estonian: majandusmigratsiooni asjakohase juhtimise kaudu.
Latvian: pienācīgi vadot ekonomisko migrāciju.
Lithuanian: tinkamai valdant ekonominę migraciją.
English: IMPROVE ADAPTABILITY OF WORKERS AND ENTERPRISES
French: AMÉLIORER LA CAPACITÉ D’ADAPTATION DES TRAVAILLEURS ET DES ENTREPRISES
German: DIE ANPASSUNGSFÄHIGKEIT DER ARBEITSKRÄFTE UND DER UNTERNEHMEN VERBESSERN
Spanish: MEJORAR LA ADAPTABILIDAD DE LOS TRABAJADORES Y LAS EMPRESAS
Italian: ACCRESCERE LA CAPACITÀ DI ADATTAMENTO DEI LAVORATORI E DELLE IMPRESE
Portuguese: MELHORAR A ADAPTABILIDADE DOS TRABALHADORES E DAS EMPRESAS
Dutch: HET AANPASSINGSVERMOGEN VAN WERKNEMERS EN ONDERNEMINGEN VERBETEREN
Danish: ARBEJDSTAGERES OG VIRKSOMHEDERS OMSTILLINGSEVNE SKAL FREMMES
Swedish: FÖRBÄTTRA ARBETSTAGARES OCH FÖRETAGS ANPASSNINGSFÖRMÅGA
Finnish: TYÖNTEKIJÖIDEN JA YRITYSTEN SOPEUTUMISKYVYN KEHITTÄMINEN
Greek: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: ZLEPŠIT ADAPTABILITU PRACOVNÍKŮ A PODNIKŮ
Slovak: ZVÝŠENIE PRISPÔSOBIVOSTI PRACOVNÍKOV A PODNIKOV
Polish: ZWIĘKSZENIE ZDOLNOŚCI DOSTOSOWAWCZEJ PRACOWNIKÓW I PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: A MUNKAVÁLLALÓK ÉS A VÁLLALKOZÁSOK ALKALMAZKODÓKÉPESSÉGÉNEK A JAVÍTÁSA
Slovenian: IZBOLJŠATI PRILAGODLJIVOST DELAVCEV IN PODJETIJ
Estonian: PARANDADA TÖÖTAJATE JA ETTEVÕTJATE KOHANEMISVÕIMET
Latvian: UZLABOT DARBA ŅĒMĒJU UN UZŅĒMUMU PIELĀGOŠANĀS SPĒJAS
Lithuanian: GERINTI DARBUOTOJŲ IR ĮMONIŲ GEBĖJIMĄ PRISITAIKYTI
English: Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
French: L’Europe a besoin d’améliorer sa capacité à anticiper, à déclencher et à absorber les changements économiques et sociaux.
German: Europa muss lernen, den wirtschaftlichen und sozialen Wandel besser zu antizipieren und zu bewältigen bzw. anzustoßen.
Italian: L’Europa deve potenziare la capacità di anticipare, suscitare e assorbire i cambiamenti economici e sociali.
Portuguese: A Europa necessita de reforçar a sua capacidade para antecipar, desencadear e absorver as mudanças económicas e sociais.
Dutch: Het vermogen van Europa om te anticiperen op economische en sociale veranderingen en deze teweeg te brengen of op te vangen, moet verbeteren.
Danish: Europa må forbedre sin evne til at foregribe, udløse og absorbere økonomisk og social forandring.
Swedish: Europa behöver förbättra sin förmåga att förutse, sätta igång och tillgodogöra sig ekonomiska och sociala förändringar.
Finnish: Euroopan on parannettava kykyään ennakoida ja käynnistää taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia sekä sopeutua niihin.
Greek: Η Ευρώπη πρέπει να βελτιώσει την ικανότητά της να προβλέπει, να δημιουργεί και να απορροφά οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
Czech: Evropa musí zlepšit svou schopnost předvídat, podněcovat a vstřebávat hospodářské a sociální změny.
Slovak: Európa musí zlepšiť svoju schopnosť predvídať, iniciovať a tlmiť ekonomické a sociálne zmeny.
Polish: Europa powinna zwiększyć swoją zdolność do przewidywania i wywoływania zmian gospodarczych i społecznych oraz radzenia sobie z nimi.
Hungarian: Európának fejlesztenie kell képességét a gazdasági és szociális változások előrejelzésére, előidézésére és kezelésére.
Slovenian: Evropa mora izboljšati svojo sposobnost za predvidevanje, odziv in absorbiranje gospodarskih in socialnih sprememb.
Estonian: Euroopal tuleb parandada oma suutlikkust ennetada ja vallandada majanduslikke ning sotsiaalseid muutusi ning nendega kohaneda.
Latvian: Eiropai jāuzlabo spēja prognozēt, uzsākt un amortizēt ekonomiskas un sociālas pārmaiņas.
Lithuanian: Europai reikia gerinti gebėjimą numatyti, paspartinti ir įsisavinti ekonominius bei socialinius pokyčius.
English: This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
French: Cela devrait également contribuer à prévenir la segmentation des marchés du travail et à réduire le travail non déclaré.
German: Dies dürfte auch dazu beitragen, eine Segmentierung der Arbeitsmärkte zu verhüten und die Schwarzarbeit zurückzudrängen.
Spanish: Ello debería contribuir también a impedir la segmentación de los mercados de trabajo y a reducir el trabajo no declarado.
Italian: Un tale approccio consentirebbe inoltre di evitare la segmentazione dei mercati del lavoro e di ridurre l’attività lavorativa non dichiarata.
Portuguese: Tal deveria contribuir igualmente para evitar a segmentação dos mercados de trabalho e para reduzir o trabalho não declarado.
Dutch: Dit zou ook moeten helpen om te voorkomen dat er gesegmenteerde arbeidsmarkten ontstaan, en om zwartwerken tegen te gaan.
Danish: Det vil også kunne bidrage til at forhindre, at der opstår opdelte arbejdsmarkeder, og nedbringe omfanget af sort arbejde.
Swedish: Detta bör också bidra till att förhindra uppkomsten av segmenterade arbetsmarknader och till att det odeklarerade arbetet minskar.
Finnish: Tällä tavoin voitaisiin myös ehkäistä työmarkkinoiden segmentoitumista ja vähentää pimeää työtä.
Greek: Αυτό πρέπει επίσης να συμβάλει στην πρόληψη του κατακερματισμού των αγορών εργασίας και στη μείωση της αδήλωτης εργασίας.
Czech: To by též mělo přispět k předcházení segmentace trhů práce a k omezení nenahlášené práce.
Slovak: Malo by to súčasne prispievať k predchádzaniu segmentácie trhov práce a znižovaniu nedeklarovanej práce.
Polish: Powinno się to także przyczynić do zapobiegania powstawania segmentacji rynków pracy i zmniejszania pracy nielegalnej.
Hungarian: Ez továbbá hozzá kell, hogy járuljon a szegmentált munkaerőpiacok elterjedésének megakadályozásához és a be nem jelentett munkavállalás visszaszorításához.
Slovenian: To bi moralo prispevati tudi k preprečevanju nastajanja segmentiranih trgov dela in zmanjševanju neprijavljenega dela.
Estonian: See peaks ühtlasi aitama vältida tööturgude suurenevat killustatust ja vähendada mitteametlikku töötamist.
Latvian: Minētajiem elementiem būtu arī jāveicina tas, ka tiek novērsta segmentētu darba tirgu veidošanās iespējamība un samazināta nedeklarētā nodarbinātība.
Lithuanian: Tai taip pat padeda išvengti segmentuotų darbo rinkų susiformavimo ir sumažinti nedeklaruojamą darbą.
English: Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
French: La mobilité géographique est également requise pour élargir l’accès aux possibilités d’emploi, éventuellement à l’échelle de toute l’Union européenne.
German: Auch geografische Mobilität wird unerlässlich sein, will man berufliche Möglichkeiten umfassender, d. h. in der gesamten EU, nutzen.
Spanish: La movilidad geográfica resulta también necesaria para tener mayor acceso a las oportunidades de empleo, eventualmente a escala de toda la UE.
Italian: La mobilità geografica è inoltre necessaria per avere accesso alle opportunità di lavoro su scala più ampia in tutto il territorio dell’Unione.
Portuguese: A mobilidade geográfica é também necessária a fim de permitir um acesso mais alargado às oportunidades profissionais e à escala da União Europeia.
Dutch: Ook geografische mobiliteit is vereist om op ruimere schaal toegang te krijgen tot werkaanbiedingen in de gehele Europese Unie.
Danish: Det er også nødvendigt med geografisk mobilitet, hvis de skal have adgang til jobmuligheder mere bredt og i EU som helhed.
Swedish: Geografisk rörlighet är också nödvändig för att ta vara på arbetsmöjligheter både i ett vidare perspektiv och i EU som helhet.
Finnish: Työmahdollisuuksien laajempi ja Euroopan unionin laajuinen hyödyntäminen edellyttää myös maantieteellistä liikkuvuutta.
Greek: Η γεωγραφική κινητικότητα απαιτείται επίσης για ευρύτερη πρόσβαση σε δυνατότητες απασχόλησης, δηλαδή σε ολόκληρη την ΕΕ.
Czech: Pro rozsáhlejší zpřístupnění pracovních příležitostí obecně i v EU jako celku je též nutná geografická mobilita.
Slovak: Pre širší prístup k pracovným príležitostiam v celej EÚ je potrebná aj geografická mobilita.
Polish: W celu wykorzystania w szerszym stopniu i na całym terytorium UE istniejących perspektyw pracy konieczna jest mobilność w sensie geograficznym.
Hungarian: A földrajzi mobilitás szintén szükséges annak érdekében, hogy szélesebb körben és az EU egész területén hozzá lehessen férni a munkalehetőségekhez.
Slovenian: Za širši dostop do zaposlitvenih priložnosti v vsej EU je prav tako potrebna geografska mobilnost.
Estonian: Samuti on vaja geograafilist liikuvust, et laiemas ulatuses ligi pääseda töövõimalustele kogu ELis.
Latvian: Lai paplašinātu piekļuvi darba iespējām, arī visā ES, ir nepieciešama ģeogrāfiska mobilitāte.
Lithuanian: Geografinis mobilumas taip pat reikalingas siekiant labiau pasinaudoti užimtumo galimybėmis visoje ES.
English: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements,
French: adapter la législation relative à l’emploi, réexaminer si nécessaire les différentes modalités contractuelles et dispositions relatives au temps de travail,
German: die arbeitsrechtlichen Vorschriften anpassen und dabei erforderlichenfalls die unterschiedlichen arbeitsvertraglichen und Arbeitszeitregelungen überprüfen;
Spanish: la adaptación de la legislación sobre empleo, revisando en su caso las diferentes modalidades contractuales y las disposiciones relativas al tiempo de trabajo,
Italian: l’adeguamento della legislazione in materia di lavoro, tramite un eventuale riesame degli accordi contrattuali e delle disposizioni relative all’orario di lavoro,
Portuguese: da adaptação da legislação laboral, revendo, sempre que necessário, as diferentes cláusulas contratuais e as relativas ao horário de trabalho,
Dutch: de arbeidswetgeving aan te passen en, waar nodig, de verschillende contracttypes en arbeidstijdregelingen opnieuw te bezien;
Danish: tilpasning af arbejdslovgivningen, med eventuel revision af de forskellige aftale- og arbejdstidsordninger
Swedish: anpassning av arbetslagstiftningen, vid behov med en översyn av olika typer av anställningsavtal och arbetstidsarrangemang,
Finnish: työllisyyslainsäädännön mukauttaminen, erilaisten työsuhde- ja työaikajärjestelyjen tarkistaminen tarpeen mukaan,
Greek: προσαρμογή της νομοθεσίας για την απασχόληση, επανεξετάζοντας, εφόσον απαιτείται, τις διάφορες συμβατικές εργασιακές ρυθμίσεις και ρυθμίσεις για τα ωράρια εργασίας,
Czech: úpravy pracovněprávních předpisů a v nutných případech přezkoumání různých opatření týkajících se smluvních vztahů a pracovní doby,
Slovak: úprav právnych predpisov v oblasti zamestnanosti a prípadného preskúmania rôznych opatrení týkajúcich sa pracovného času,
Polish: dostosowanie ustawodawstwa w zakresie zatrudnienia, dokonując przeglądu, tam gdzie okaże się to konieczne, różnych możliwości dotyczących umów i czasu pracy,
Hungarian: a foglalkoztatással kapcsolatos jogszabályok kiigazítása, adott esetben a különböző szerződéses és a munkaidőre vonatkozó rendszerek felülvizsgálatával,
Slovenian: prilagoditve zakonodaje o zaposlovanju skupaj s pregledom, kjer je to potrebno, različnih pogodbenih ureditev in ureditev delovnega časa,
Estonian: kohandades selleks tööõigust, vaadates vajaduse korral läbi erinevad lepingutingimused ja tööajakorraldused;
Latvian: pielāgojot nodarbinātības tiesību aktus, vajadzības gadījumā izvērtējot dažādās darba līgumu formas un darba laika noteikumus,
Lithuanian: suderinant užimtumą reglamentuojančius teisės aktus, prireikus pataisant skirtingą sutarčių sudarymo tvarką ir su darbo valandomis susijusias nuostatas,
English: addressing the issue of undeclared work,
French: s’attaquer au problème du travail non déclaré,
German: gegen die Schwarzarbeit vorgehen;
Spanish: medidas para hacer frente al problema del trabajo no declarado,
Italian: la trattazione della questione del lavoro non dichiarato,
Portuguese: do tratamento da questão do trabalho não declarado,
Dutch: zwartwerken aan te pakken;
Danish: håndtering af problematikken med sort arbejde
Swedish: hantering av problemet med odeklarerat arbete,
Finnish: pimeää työtä koskevan kysymyksen tarkastelu,
Greek: αντιμετώπιση του προβλήματος της αδήλωτης εργασίας,
Czech: řešení problému nenahlášené práce,
Slovak: zaoberania sa otázkou nedeklarovanej práce,
Polish: zajęcie się problemem pracy w „szarej strefie”,
Hungarian: a be nem jelentett munka kérdésének kezelése,
Slovenian: urejanja vprašanja neprijavljenega dela,
Estonian: tegeledes ebaseadusliku töö probleemiga;
Latvian: risinot nedeklarētās nodarbinātības jautājumu,
Lithuanian: sprendžiant nedeklaruojamo darbo klausimą,