English: Once it had been concluded that the subsidised imports materially harmed the industry in the Community, a countervailing duty of 34,8 %, reflecting the level of subsidies granted to Hynix, was imposed on DRAM imports from that manufacturer.
French: Dès lors qu’il était avéré que les importations subventionnées portaient préjudice à l’industrie communautaire, un droit compensatoire a été imposé sur les importations de DRAM provenant de Hynix, avec un taux de 34,8 % correspondant au montant des subventions dont bénéficiait l’entreprise coréenne.
German: Als festgestellt wurde, dass die subventionierten Einfuhren für die Wirtschaft innerhalb der Gemeinschaft in hohem Maße schädlich waren, wurde auf die von Hynix stammenden DRAM-Einfuhren ein Strafzoll in Höhe von 34,8 % erhoben, was den Hynix gewährten Subventionen entsprach.
Spanish: Habiéndose concluido que las importaciones subsidiadas habían perjudicado materialmente a la industria comunitaria, se impuso un gravamen compensatorio a las importaciones de DRAM de Hynix del 34,8 %, reflejo de los importes de los subsidios de que disfrutaba dicha empresa.
Italian: Allorché si è concluso che le importazioni sovvenzionate avevano recato un danno materiale all’industria comunitaria, alle importazioni di DRAM provenienti da Hynix è stato imposto un diritto compensativo del 34,8 % corrispondente agli importi degli aiuti concessi a Hynix.
Portuguese: Uma vez que se concluiu que as importações subsidiadas prejudicaram materialmente a indústria comunitária, foi imposto um direito de compensação às importações de DRAM provenientes da Hynix de 34,8 %, reflectindo os montantes dos subsídios conferidos à Hynix.
Dutch: Nadat was vastgesteld dat de gesubsidieerde invoer de EU-industrie materiële schade toebracht, werd op de invoer van DRAM’s van Hynix een compenserend recht ingesteld van 34,8 %, dat overeenstemde met de bedragen van de subsidies die Hynix kreeg.
Danish: Da det kunne konstateres, at den subsidierede import medførte alvorlig skade for industrien i Fællesskabet, blev import af DRAM-hukommelser fra Hynix pålagt en udligningstold på 34,8 %, hvilket afspejlede de subsidier, der var blevet tildelt Hynix.
Swedish: När det hade fastställts att den subventionerade importen inverkade negativt på unionens industri, infördes en utjämningstull på 34,8 % på Hynix DRAM-minnen, vilken motsvarade de stödbelopp som Hynix hade fått.
Finnish: Koska todettiin, että tuettu tuonti oli vahingoittanut merkittävästi yhteisön tuotannonalaa, Hynixin valmistamien DRAM-piirien tuonnissa otettiin käyttöön 34,8 prosentin tasoitustulli, joka vastasi Hynixille myönnettyjen tukien määriä.
Greek: Αφού συνήχθη ότι οι επιχορηγούμενες εισαγωγές ζημίωναν υλικά την κοινοτική βιομηχανία, επιβλήθηκε αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές των DRAM που προέρχονταν από την Hynix ύψους 34,8 %, που αντιστοιχούσαν στα ποσά επιχορήγησης που λάμβανε η Hynix.
Czech: Jelikož se dospělo k závěru, že dotované dovozy vážně poškodily průmysl Společenství, bylo zavedeno vyrovnávací clo na dovoz DRAM od Hynixu ve výšce 34,8 %, odrážející výšku dotací společnosti Hynix.
Slovak: Keďže sa dospelo k záveru, že dotované dovozy vážne poškodili priemysel Spoločenstva, zaviedlo sa vyrovnávacie clo na dovoz DRAM od Hynixu vo výške 34,8 %, čo odrážalo výšku dotácií spoločnosti Hynix.
Polish: Kiedy stwierdzono, że dotowane przywozy poważnie zaszkodziły przemysłowi Wspólnoty, wprowadzono cło wyrównujące na przywóz DRAM z Hynix w wysokości 34,8 %, co odzwierciedlało poziom dotacji przyznanych tej spółce.
Hungarian: Miután megállapítást nyert, hogy a szubvencionált termékek importja nagymértékben ártott a Közösség iparának, 34,8 %-os kiegyenlítő vámot vetettek ki a Hynix-től származó DRAM-ok importjára, ami tükrözi a Hynix-nak juttatott szubvenció mértékét.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da subvencionirani uvozni izdelki škodijo industriji Skupnosti, je bil na uvoz pomnilnikov uveden davek v višini 34,8 %, kar izraža zneske subvencij, podeljenih podjetju Hynix.
Estonian: Kuna järeldati, et subsideeritud import kahjustas oluliselt ühenduse tööstust, kehtestati Hynixilt pärinevale DRAM impordile 34,8 % tasakaalustav tollimaks, et kajastada Hynixile antud subsiidiumide ulatust.
Latvian: Tā kā tika secināts, ka subsidētie importi radīja materiālus zaudējumus Eiropas Kopienas ražošanai, tad DRAM importiem no Hynix tika piemērots kompensējošais muitas nodoklis 34,8 % apmērā, kas atbilda subsīdiju apmēriem, kuras bija saņēmusi Hynix.
Lithuanian: Kadangi buvo prieita prie išvados, kad subsidijuotas importas iš esmės kenkė Europos Sąjungos pramonei, atsižvelgiant į „Hynix“ gautų subsidijų dydį, „Hynix“ gaminamų DRAM importui buvo įvestas 34,8 % išlyginamasis mokestis.