English: In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the intention of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the undertaking of proactive monitoring.
French: Dans sa résolution 1564 du 18 septembre 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé et appuyé l'intention de l'UA de renforcer et d'élargir sa mission d'observation dans la région soudanaise du Darfour et encouragé la mise en œuvre d'un suivi dynamique.
German: In der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 18. September 2004 verabschiedeten Resolution 1564 wird die Absicht der AU, ihre Überwachungsmission in der Region Darfur in Sudan zu verstärken und deren Personalstärke zu erhöhen, begrüßt und unterstützt, und es wird eine proaktive Überwachung befürwortet.
Spanish: En su Resolución 1564 de 18 de septiembre de 2004, el CSNU acogió con satisfacción y apoyó la intención de la UA de mejorar y ampliar su misión de vigilancia en la región sudanesa de Darfur y alentó a que se llevara a cabo una vigilancia proactiva.
Italian: Nella risoluzione 1564, adottata il 18 settembre 2004, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha plaudito ed espresso sostegno all'intenzione dell'UA di rafforzare ed ampliare la missione di osservazione nella regione sudanese del Darfur e ha incoraggiato a procedere ad una sorveglianza proattiva.
Portuguese: Na Resolução 1564, de 18 de Setembro de 2004, o CSNU saudou e apoiou a intenção da União Africana (UA) de reforçar e aumentar a sua missão de vigilância na região sudanesa do Darfur e incentivou a que se empreendesse uma vigilância proactiva.
Dutch: In zijn op 18 september 2004 aangenomen Resolutie 1564 heeft de VN-Veiligheidsraad het voornemen van de AU om haar waarnemersmissie in de regio Darfur in Sudan te versterken en uit te breiden, toegejuicht en gesteund, en het ondernemen van proactieve waarnemingen aangemoedigd.
Danish: I resolution 1564 af 18. september 2004, udtrykte FN's Sikkerhedsråd sin tilfredshed med og sin støtte til Den Afrikanske Unions hensigt om at styrke og øge sin observatørmission i Darfur-området i Sudan, og det tilskyndede til en proaktiv observatørindsats.
Swedish: I sin resolution 1564 av den 18 september 2004 välkomnade och stödde Förenta nationernas säkerhetsråd Afrikanska unionens avsikt att förstärka och öka sitt övervakningsuppdrag i Darfurregionen i Sudan och uppmuntrade till en proaktiv övervakning.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 18 päivänä syyskuuta 2004 päätöslauselman 1564, jossa se ilmaisi tyytyväisyytensä AU:n aikomukseen tehostaa ja laajentaa valvontaoperaatiotaan Darfurin alueella Sudanissa ja antoi aikomukselle tukensa sekä kannusti ryhtymään ennakoiviin valvontatoimiin.
Greek: Με την απόφαση 1564 της 18ης Σεπτεμβρίου 2004, το ΣΑΗΕ επικρότησε και υποστήριξε την πρόθεση της ΑΕ να ενισχύσει και να αυξήσει την αποστολή παρακολούθησης που είχε αποστείλει στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, και ενθάρρυνε την ανάληψη πρωτόβουλης παρακολούθησης.
Czech: Ve své rezoluci 1564 přijaté dne 18. září 2004 Rada bezpečnosti OSN uvítala a podpořila záměr AU posílit a rozšířit svou pozorovatelskou misi v oblasti Dárfúru v Súdánu a vybídla k provádění aktivního pozorování.
Slovak: BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1564 z 18. septembra 2004, uvítala a podporila zámer AÚ posilniť a rozšíriť jej pozorovateľskú misiu v oblasti sudánskeho Dárfúru a vyzvala k aktívnemu pozorovaniu.
Polish: W swojej rezolucji 1564 z dnia 18 września 2004 r. RB ONZ z zadowoleniem przyjęła i poparła zamiar UA wzmocnienia i rozszerzenia swojej misji obserwacyjnej w regionie Darfur w Sudanie, jak również zachęciła do podjęcia aktywnego monitoringu.
Hungarian: Az ENSZ BT a 2004. szeptember 18-án elfogadott 1564 (2004) határozatában üdvözölte és támogatta az AU szándékát a szudáni Darfur térségben működő megfigyelő missziójának megerősítésére és létszámának növelésére, valamint ösztönzött a megelőző célú megfigyelésre.
Slovenian: V Resoluciji št. 1564 z dne 18. septembra 2004, je VSZN pozdravil in podprl namero AU, da poveča in okrepi svojo nadzorno misijo v regiji Darfur v Sudanu in spodbudil izvajanje proaktivnega nadzora.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu tervitas ja toetas oma 18. septembril 2004. aastal vastu võetud resolutsioonis 1564 Aafrika Liidu kavatsust tugevdada ja suurendada oma järelevalvemissiooni Sudaani Darfuri piirkonnas ning toetas proaktiivse järelevalve rakendamist.
Latvian: ANDP savā Rezolūcijā 1564 (2004. gada 18. septembris) pauda gandarījumu par Āfrikas Savienības (ĀS) nodomu pastiprināt un palielināt tās novērošanas misiju Darfūras reģionā Sudānā un atbalstīja to, kā arī mudināja uzsākt aktīvu novērošanu.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 18 d. priimtoje Rezoliucijoje Nr. 1564 JTST palankiai įvertino ir parėmė AS ketinimą sustiprinti ir išplėsti savo stebėjimo misiją Sudano Darfūro regione bei paragino pradėti aktyvų stebėjimą.