FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und befördert worden sind;
Spanish: han sido envasados, marcados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: sono imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: zijn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: De er blevet emballeret, mærket, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Swedish: har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
Finnish: on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti,
Greek: συσκευάστηκαν, επισημάνθηκαν, αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú balené, označované, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są opakowane, oznakowane, składowane i transportowane zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: da so zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Estonian: on pakitud, turustatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: yra supakuoti, paženklinti, sandėliuojami ir gabenami pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d’espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
German: nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;
Spanish: no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;
Italian: non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine;
Portuguese: Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas;
Dutch: niet afkomstig zijn van giftige of biotoxinen bevattende soorten;
Danish: De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner.
Swedish: inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,
Finnish: eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista,
Greek: δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν βιοτοξίνες·
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z jedovatých druhov ani druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: da ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav iegūti no indīgām sugām vai sugām, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra pagaminti iš toksiškų rūšių arba rūšių, kuriose yra biotoksinų;
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/757/EC.
French: L’inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par la décision 97/757/CE.
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur erklärt, mit den Bestimmungen der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 97/757/EG vertraut zu sein.
Spanish: El inspector oficial abajo firmante declara por la presente tener conocimiento de las disposiciones de las Directivas 91/493/CEE y 92/48/CEE y de la Decisión 97/757/CE.
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalle direttive 91/493/CEE e 92/48/CEE e dalla decisione 97/757/CE.
Portuguese: O abaixo-assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas 91/493/CEE e 92/48/CEE e pela Decisão 97/757/CE.
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtlijnen 91/493/EEG en 92/48/EEG en van Beschikking 97/757/EG te kennen.
Danish: Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF og 92/48/EØF og i beslutning 97/757/EF.
Swedish: Jag intygar härmed, i egenskap av officiell inspektör, att jag tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 97/757/EG.
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 97/757/EY säännökset.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνει ότι έχει γνώση των διατάξεων που προβλέπονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ, την οδηγία 92/48/ΕΟΚ με την απόφαση 97/757/ΕΚ.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 97/757/ES.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 97/757/ES.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza niniejszym, że znane mu są przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG i decyzji 97/757/WE.
Hungarian: Az aláíró hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 97/757/EK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 97/757/ES.
Latvian: Ar šo turpmāk parakstījies valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka zina Direktīvas 91/493/EEK, Direktīvas 92/48/EEK un Lēmuma 97/757/EK noteikumus.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyva 91/493/EEB, Direktyva 92/48/EEB ir Sprendimu 97/757/EB.
English: Done at , on
French: Fait à , le
German: Ausgefertigt in am
Spanish: Hecho en , el
Italian: Fatto a , il
Portuguese: Feito em , em
Dutch: Gedaan te , op
Danish: Udfærdiget i , den
Swedish: Utfärdat i , den
Finnish: Tehty ,
Greek: , την
Czech: V dne
Slovak: V dňa
Polish: Sporządzono w , dnia
Hungarian: Kelt: ,
Slovenian: V , dne
Lithuanian: Priimta:
English: (Place) (Date)
French: (Lieu) (Date)
German: (Ort) (Datum)
Spanish: (lugar) (fecha)
Italian: (luogo) (data)
Portuguese: (local) (data)
Dutch: (Plaats) (Datum)
Danish: (sted) (dato)
Swedish: (ort) (datum)
Finnish: (paikka) (päiväys)
Greek: (Τόπος) (Ημερομηνία)
Czech: (místo) (datum)
Slovak: (miesto) (dátum)
Polish: (miejsce) (data)
Hungarian: (hely) (dátum)
Slovenian: (kraj) (datum)
Estonian: (Koht) (Kuupäev)
Latvian: (Vieta) (Datums)
Lithuanian: (Vieta) (Data)
English: Official stamp (1)
French: Cachet officiel (1)
German: Amtssiegel (1)
Spanish: Sello oficial (1)
Italian: Timbro ufficiale (1)
Portuguese: Carimbo oficial (1)
Dutch: Officieel stempel (1)
Danish: Officielt stempel (1)
Swedish: Officiell stämpel (1)
Finnish: Virallinen leima (1)
Greek: Επίσημη σφραγίδα (1)
Czech: Úřední razítko (1)
Slovak: Úradná pečiatka (1)
Polish: pieczęć urzędowa (1)
Hungarian: Hivatalos bélyegző (1)
Slovenian: uradni žig (1)
Estonian: Ametlik tempel (1)
Latvian: Oficiālais zīmogs (1)
Lithuanian: Oficialus atspaudas (1)
English: Signature of official inspector (1)
French: Signature de l'inspecteur officiel (1)
German: Unterschrift des amtlichen Inspektors (1)
Spanish: [Firma del inspector oficial (1)]
Italian: [Firma dell'ispettore ufficiale (1)]
Portuguese: Assinatura do inspector oficial (1)
Dutch: Handtekening van de officiële inspecteur (1)
Danish: Den officielle inspektørs stempel (1)
Swedish: Den officiella inspektörens namnteckning (1)
Finnish: Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1)
Greek: Υπογραφή επίσημου επιθεωρητή (1)
Czech: Podpis úředního inspektora (1)
Slovak: Podpis úradného inšpektora (1)
Polish: Podpis urzędowego inspektora (1)
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása (1)
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja (1)
Estonian: Ametliku inspektori allkiri (1)
Latvian: Valsts pilnvarota inspektora paraksts (1)
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas (1)
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (Nom en capitales, titre et qualité du signataire)
German: (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)
Spanish: (Nombre y apellidos en mayúsculas, cargo y titulación de la persona que firma)
Italian: (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
Portuguese: (nome em maiúsculas, título e cargo do signatário)
Dutch: (Naam in hoofdletters, functie en kwalificaties van de ondertekenaar)
Danish: (navn med blokbogstaver, titel og stilling)
Swedish: (namn med versaler, befattning och behörighet)
Finnish: (Allekirjoittajan nimi suuraakkosin ja virka-asema)
Greek: (Όνομα, ιδιότητα και τίτλος του υπογράφοντος με κεφαλαία)
Czech: (Jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby)
Slovak: (Meno s veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpísanej osoby)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (név nyomtatott nagybetűkkel, az aláíró beosztása és képesítése)
Slovenian: (Ime z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)
Estonian: (Allakirjutaja nimi trükitähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Vārds, uzvārds lielajiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (Pasirašančio asmens vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis pareigos ir kvalifikacija)
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
French: La couleur du cachet officiel et de la signature doit être différente de celle des autres mentions figurant sur le certificat.»
German: Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muss sich von den anderen Angaben der Bescheinigung unterscheiden.“
Spanish: El color de la tinta del sello y de la firma debe ser diferente del de otras indicaciones del certificado.»
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.»
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente das outras menções do certificado.»
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.”
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.«
Swedish: Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.”
Finnish: Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot.”
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα της μελάνης που χρησιμοποιείται για τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού.»
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.“
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov v osvedčení.“
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie.”
Hungarian: Az aláírásnak és a bélyegzőnek a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.”
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.“
Estonian: Templi ja allkirja värv peab erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.”
Latvian: Zīmogam un parakstam jābūt citā krāsā, nekā pārējiem šajā sertifikātā iekļautajiem datiem.”
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų pažymėjime atliktų įrašų spalvos.“
English: Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche (MAEP)
Italian: Direction de la Santé Animale et du Phytosanitaire (DSAPS) du Ministère de l'Agriculture, de l'Elevage et de la Pêche (MAEP)
Portuguese: Direction de la Santé Animale et du Phytosanitaire (DSAPS) du Ministère de l’Agriculture, de l’Élevage et de la Pêche (MAEP)
Dutch: Direction de la Santé Animale et du Phytosanitaire (DSAPS) van het ministère de l'Agriculture, de l'Élevage et de la Pêche (MAEP)
Danish: Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’elevage et de la pêche (MAEP)
Swedish: Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’elevage et de la Pêche (MAEP)
Finnish: Direction de la Santé Animale et du Phytosanitaire (DSAPS) du Ministère de l’Agriculture, de l’Elevage et de la Pêche (MAEP) I Kalastustuotteiden tunnistetiedot
Greek: Διεύθυνση Υγείας των Ζώων και των Φυτών (ΔΥΖΦ) του Υπουργείου Γεωργίας, Εκτροφής και Αλιείας (ΥΓΕΑ)
Polish: Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’elevage et de la pêche (MAEP)
Hungarian: Növénytermesztési, Állattenyésztési és Halászati Minisztérium (NÁHM) Állat- és Növény-egészségügyi Igazgatósága (ÁNEI)
Slovenian: Direction de la Santé Animale et du Phytosanitaire (DSAPS) du Ministère de l’Agriculture, de l’Elevage et de la Pêche (MAEP)
Estonian: Direction de la Santé Animale et du Phytosanitaire (DSAPS) du Ministère de l’Agriculture, de l’Elevage et de la Pêche (MAEP)
Latvian: Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’elevage et de la pêche (MAEP)
Lithuanian: Direction de la Santé Animale et du Phytosanitaire (DSAPS) du Ministère de l’Agriculture, de l’Elevage et de la Pêche (MAEP)
English: from:
German: von:
Portuguese: a partir:
Dutch: van:
Danish: fra:
Swedish: från:
Finnish: mistä:
Greek: από:
Hungarian: (feladás helye)
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος Κυπριανόυ
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: The products are dispatched: from:
Estonian: Tooted saadetakse:
English: (place of dispatch) to:
Hungarian: a következő helyre:
Estonian: (lähetuskoht)
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/757/EC. Done at , on
Estonian: Käesolevaga teatab allakirjutanud ametlik inspektor, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 97/757/EÜ sätetega.
English: presentation of product and type of treatment (2): Code number (where available): Type of packaging: Number of packages: Net weight: Requisite storage and transport temperature:
Finnish: II Tuotteiden alkuperä
English: Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DSAPS for export to the European Community:
Finnish: DSAPS:n Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimet ja viralliset hyväksyntänumerot:
English: ‘Article 2 Fishery and aquaculture products imported from Madagascar must meet the following conditions:
Hungarian: minden egyes szállítmányhoz mellékelni kell egy, az A. mellékletben található mintának megfelelő, egyetlen lapból álló, számozott, megfelelően kitöltött, aláírt és keltezett, eredeti egészségügyi bizonyítványt;