FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail la manière dont seront calculés les intérêts applicables au montant d’aide devant être récupéré.
German: Detaillierte Darstellung der Berechnung der auf die zurückzufordernde Beihilfe anwendbaren Zinsen.
Spanish: Explíquese detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda por recuperar.
Italian: Spiegare dettagliatamente in che modo sono stati calcolati gli interessi applicabili all’aiuto da recuperare.
Portuguese: Descreva pormenorizadamente o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar
Dutch: Beschrijf in detail hoe de rente op de terug te vorderen steun zal worden berekend.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan renten af den tilbagebetalingspligtige støtte beregnes.
Swedish: Förklara noggrant hur tillämpliga räntebelopp skall beräknas för det stöd som skall återkrävas.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Εξηγήστε λεπτομερώς με ποιο τρόπο θα υπολογιστούν οι τόκοι που πρέπει να καταβληθούν επί του προς ανάκτηση ποσού της ενίσχυσης.
Czech: Uveďte podrobné vysvětlení týkající se výpočtu úroků splatných z částky, která má být navrácena.
Slovak: Uveďte, prosím, podrobne spôsob výpočtu úrokov uplatniteľných na výšku pomoci, ktorá má byť vrátená.
Polish: Prosimy o szczegółowe wyjaśnienie sposobu, w jaki zostaną naliczone odsetki od kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
Hungarian: Kérjük, fejtse ki részletesen, hogyan kerül kiszámításra a visszatérítendő összeg után fizetendő kamat.
Slovenian: Podrobno razložite, kako se bodo izračunale obresti, plačljive glede na povrnjen znesek pomoči.
Estonian: Selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatava raha pealt makstav intress.
Latvian: Detalizēti paskaidrojiet, kā tiek aprēķināti atgūstamajam atbalstam piemērojamie procenti.
Lithuanian: Prašome išsamiai paaiškinti, kaip bus apskaičiuojamos grąžintinai pagalbai taikomos palūkanos.
English: RECOVERY MEASURES PLANNED OR ALREADY TAKEN
French: MESURES ADOPTÉES OU PRÉVUES POUR RÉCUPÉRER L’AIDE
German: MAßNAHMEN, DIE ZUR RÜCKFORDERUNG DER BEIHILFE VORGESEHEN SIND UND ERGRIFFEN WURDEN
Spanish: MEDIDAS PREVISTAS Y ADOPTADAS PARA RECUPERAR LA AYUDA
Italian: PROVVEDIMENTI PREVISTI E GIÀ ADOTTATI AI FINI DEL RECUPERO DELL’AIUTO
Portuguese: MEDIDAS PREVISTAS E ADOPTADAS PARA RECUPERAR O AUXÍLIO
Dutch: GEPLANDE EN REEDS GETROFFEN MAATREGELEN VOOR TERUGBETALING VAN DE STEUN
Danish: PLANLAGTE OG GENNEMFØRTE FORANSTALTNINGER FOR AT GENINDDRIVE STØTTEN
Swedish: ÅTGÄRDER SOM PLANERAS OCH HAR ANTAGITS FÖR ÅTERKRÄVANDE AV STÖDET
Finnish: TUEN TAKAISINPERINTÄÄ VARTEN SUUNNITELLUT JA JO TOTEUTETUT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΗΔΗ ΛΗΦΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ PLÁNOVANÁ PRO NAVRÁCENÍ PODPORY NEBO OPATŘENÍ JIŽ PŘIJATÁ
Slovak: PLÁNOVANÉ A PRIJATÉ OPATRENIA NA NÁHRADU/VRÁTENIE POMOCI
Polish: ŚRODKI PRZEWIDZIANE I PRZYJĘTE W CELU WINDYKACJI POMOCY
Hungarian: TERVEZETT VAGY MÁR MEGVALÓSÍTOTT VISSZATÉRÍTÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NAČRTOVANI ALI ŽE SPREJETI UKREPI ZA POVRAČILO
Estonian: KAVANDATAVAD VÕI JUBA KASUTUSES OLEVAD TAGASIMAKSMISE MEETMED
Latvian: Atbalsta atgūšanai paredzētie un veiktie pasākumi
Lithuanian: NUMATYTOS IR PATVIRTINTOS PAGALBOS IŠIEŠKOJIMO PRIEMONĖS
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez décrire en détail les mesures déjà adoptées ou prévues en vue d’une récupération immédiate et effective de l’aide.
German: Detaillierte Beschreibung der vorgesehenen und bereits ergriffenen Maßnahmen zur sofortigen und tatsächlichen Rückzahlung der Beihilfe.
Spanish: Descríbanse detalladamente las medidas previstas y ya adoptadas para una recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Descrivere dettagliatamente i provvedimenti previsti e già adottati ai fini del recupero immediato ed effettivo dell’aiuto.
Portuguese: Descreva em pormenor as medidas previstas e já adoptadas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Geef een gedetailleerde beschrijving van de maatregelen die zijn gepland en reeds zijn getroffen om ervoor te zorgen dat de steun onverwijld en daadwerkelijk wordt terugbetaald.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt og allerede gennemført for at sikre en øjeblikkelig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Beskriv ingående de åtgärder som planeras och som redan har antagits för att omedelbart på ett effektivt sätt återvinna stödet.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς ποια μέτρα πρόκειται να ληφθούν και ποια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Uveďte podrobný popis plánovaných opatření a opatření, která již byla přijata, jejichž účelem je neprodlené a účinné navrácení podpory.
Slovak: Uveďte, prosím, podrobný opis plánovaných a prijatých opatrení na okamžité a účinné vrátenie pomoci.
Polish: Prosimy o szczegółowe opisanie planowanych i już podjętych środków mających na celu natychmiastową i rzeczywistą windykację pomocy.
Hungarian: Kérjük, fejtse ki részletesen, milyen intézkedéseket foganatosítottak és milyen intézkedéseket terveztek a támogatás azonnali, eredményes visszatérítésének érdekében.
Slovenian: Podrobno opišite že sprejete ukrepe in načrtovane ukrepe za zagotovitev takojšnjega in učinkovitega povračila pomoči.
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult, missugused meetmed on juba võetud ja missuguseid meetmeid kavandatakse võtta, mis tagaksid abi viivitamatu ja tulemusliku tagastamise.
Latvian: Detalizēti aprakstiet tūlītējai un efektīvai atbalsta atgūšanai paredzētos un jau veiktos pasākumus.
Lithuanian: Prašome išsamiai aprašyti numatytas ir jau patvirtintas priemones, siekiant nedelsiant ir veiksmingai išieškoti pagalbą.
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
French: Veuillez également indiquer, le cas échéant, le fondement juridique des mesures adoptées ou prévues.
German: Gegebenenfalls ist die rechtliche Grundlage der ergriffenen oder vorgesehenen Maßnahmen anzuführen.
Spanish: Indíquese también, en su caso, el fundamento jurídico de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare inoltre, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Indique igualmente, se for caso disso, a base jurídica das medidas adoptadas ou previstas.
Dutch: Vermeld, indien van toepassing, de rechtsgrond van de reeds getroffen of geplande maatregelen.
Danish: Anfør desuden et eventuelt retsgrundlag for de planlagte eller gennemførte foranstaltninger.
Swedish: Ange även i tillämpliga fall rättslig grund för de åtgärder som antagits eller planeras.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Να αναφέρετε επίσης, κατά περίπτωση, τη νομική βάση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Kde je třeba, uveďte právní základ přijatých či plánovaných opatření.
Slovak: V prípade potreby uveďte právny základ plánovaných alebo prijatých opatrení.
Polish: W odpowiednich przypadkach proszę wskazać podstawę prawną podjętych lub planowanych środków.
Hungarian: Amennyiben szükséges, kérjük, adja meg a foganatosított vagy tervezett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Kjer je potrebno, navedite tudi pravno podlago sprejetih ali načrtovanih ukrepov.
Estonian: Vajaduse korral näidata ära võetud või kavandatavate meetmete õiguslik alus.
Latvian: Tāpat norādiet attiecīgo veikto vai paredzēto pasākumu juridisko pamatojumu.
Lithuanian: Taip pat, jei reikia, prašome nurodyti teisinį patvirtintų ar numatytų priemonių pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: À quelle date la récupération de l'aide prendra-t-elle fin?
German: Wann wird die Beihilfe zur Gänze zurückgezahlt sein?
Spanish: ¿Cuándo finalizará la recuperación de la ayuda?
Italian: Quando sarà completato il recupero dell’aiuto?
Portuguese: Quando estará concluída a recuperação do auxílio?
Dutch: Wanneer zal de steun volledig zijn terugbetaald?
Danish: Hvornår afsluttes tilbagebetalingen af støtten?
Swedish: När kommer återvinningen av stödet att ha slutförts?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Πότε θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Uveďte datum, do kterého bude navrácení podpory uskutečněno v celém rozsahu.
Slovak: Kedy bude vrátenie pomoci ukončené?
Polish: Kiedy zostanie zakończona windykacja pomocy?
Hungarian: Mi a támogatás visszatérítésének határideje?
Slovenian: Kdaj bo povračilo pomoči dokončno izvedeno?
Estonian: Mis kuupäevaks on abi lõplikult tagastatud?
Latvian: Kad atbalsta atgūšana tiks pabeigta?
Lithuanian: Kada pagalba bus išieškota?
English: RECOVERY ALREADY EFFECTED
French: MONTANTS DÉJÀ RÉCUPÉRÉS
German: BEREITS ERFOLGTE RÜCKZAHLUNGEN
Spanish: RECUPERACIÓN YA EJECUTADA
Italian: RECUPERO GIÀ ESEGUITO
Portuguese: RECUPERAÇÃO JÁ EXECUTADA
Dutch: REEDS TERUGBETAALD
Danish: ALLEREDE GENNEMFØRT TILBAGEBETALING
Swedish: STÖDET HAR REDAN ÅTERVUNNITS
Finnish: JO TAKAISINPERITYT MÄÄRÄT
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
Czech: JIŽ USKUTEČNĚNÉ NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: ZREALIZOVANÉ VRÁTENIE POMOCI
Polish: WINDYKACJA JUŻ DOKONANA
Hungarian: MÁR FOGANATOSÍTOTT VISSZATÉRÍTÉS
Slovenian: ŽE IZVEDENO POVRAČILO
Estonian: JUBA TAGASI SAADUD ABI
Latvian: Jau veiktā atgūšana
Lithuanian: JAU IŠIEŠKOTA PAGALBA
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants concernant les montants d'aide déjà récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Detaillierte Angaben zu den vom Empfänger zurückgezahlten Beträgen der Beihilfe:
Spanish: Proporciónense los siguientes datos sobre los importes de ayuda recuperados del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dati sugli importi di aiuto recuperati presso il beneficiario:
Portuguese: Queira fornecer os seguintes dados sobre os montantes de auxílio recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Verstrek de volgende gegevens betreffende het gedeelte van de steun dat reeds door de begunstigde is terugbetaald:
Danish: Giv følgende oplysninger om de støttebeløb, modtageren har tilbagebetalt:
Swedish: Ange följande uppgifter för de belopp som återvunnits från stödmottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον αποδέκτη:
Czech: Uveďte následující informace týkající se podpory, kterou již příjemce navrátil:
Slovak: Uveďte, prosím, nasledujúce údaje týkajúce sa pomoci, ktorá bola príjemcom vrátená:
Polish: Prosimy o podanie następujących szczegółów dotyczących kwot pomocy zwindykowanej od beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, adja meg a kedvezményezett által visszatérített támogatásra vonatkozó alábbi adatokat:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o pomoči, ki jo je vrnil prejemnik:
Estonian: Esitage abisaaja tagastatud abi kohta järgmised üksikasjad:
Latvian: Sniedziet šādus datus par atbalsta summām, kas atgūtas no saņēmēja:
Lithuanian: Prašome nurodyti šiuos duomenis apie iš pagalbos gavėjo jau išieškotas pagalbos sumas:
English: Concise description of the measure
French: Description concise de la mesure
German: Kurze Beschreibung der Maßnahme
Spanish: Descripción concisa de la medida
Italian: Descrizione concisa del provvedimento
Portuguese: Descrição exacta da medida
Dutch: Beknopte omschrijving van de maatregel
Danish: Kort beskrivelse af foranstaltningen
Swedish: Kort beskrivning av åtgärden
Finnish: Lyhyt kuvaus toimenpiteestä
Greek: Συνοπτική περιγραφή του μέτρου
Czech: Stručný popis opatření
Slovak: Stručný opis opatrenia
Polish: Zwięzły opis środka
Hungarian: Az intézkedés rövid leírása
Slovenian: Podroben opis ukrepa
Estonian: Meetme lühikirjeldus
Latvian: Īss pasākuma apraksts
Lithuanian: Trumpas pagalbos priemonės aprašymas
English: Date(s) [5]
German: Datum [5]
Spanish: Fecha(s) [5]
Italian: Data(e) [5]
Portuguese: Data(s) [5]
Dutch: Datum/data [5]
Danish: Dato(er) [5]
Swedish: Datum [5]
Finnish: Päivämäärä(t) [5]
Greek: Ημερομηνία(-ες) [5]
Czech: Datum/data [5]
Slovak: Dátum(-y) [5]
Polish: Data(-y) zwrotu [5]
Hungarian: Időpont(ok) [5]
Slovenian: Datum(-i) [5]
Estonian: Kuupäev(ad) [5]
Latvian: Datums(i) [5]
Lithuanian: Data (-os) [5]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d’aide remboursé
German: Betrag der zurückbezahlten Beihilfe
Spanish: Importe de la ayuda reembolsado
Italian: Importo dell’aiuto restituito
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Bedrag van de terugbetaalde steun
Danish: Tilbagebetalt støttebeløb
Swedish: Belopp för det återbetalda stödet
Finnish: Takaisinperityn tuen määrä
Greek: Ποσό της εκταμιευθείσας ενίσχυσης
Czech: Uhrazená částka podpory
Slovak: Výška vrátenej pomoci
Polish: Zwrócona kwota pomocy
Hungarian: Visszafizetett támogatás összege
Slovenian: Višina vrnjene pomoči
Estonian: Tagasimakstud abi summa
Latvian: Atmaksātā atbalsta summa
Lithuanian: Grąžinta pagalbos suma
English: Date(s) of repayment [6]
French: Date de remboursement [6]
German: Datum der Rückzahlung [6]
Spanish: Fecha de reembolso [6]
Italian: Data della restituzione [6]
Portuguese: Data de reembolso [6]
Dutch: Datum van terugbetaling [6]
Danish: Tilbagebetalingsdato [6]
Swedish: Återbetalningsdatum [6]
Finnish: Takaisinmaksupäivä(t) [6]
Greek: Ημερομηνία επιστροφής [6]
Czech: Datum/data úhrady [6]
Slovak: Dátum(-y) vrátenia [6]
Polish: Data(-y) zwrotu [6]
Hungarian: A visszafizetés időpontja(i) [6]
Slovenian: Datum(-i) povračila [6]
Estonian: Tagasimakse [6]
Latvian: Atmaksas datums [6]
Lithuanian: Grąžinimo data (-os) [6]
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
French: Veuillez joindre des preuves du remboursement des montants d’aide indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Nachweise für die Rückzahlung der in der Tabelle unter Nummer 3.1 angeführten Beihilfebeträge.
Spanish: Adjúntense pruebas del reembolso de los importes de ayuda especificados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Allegare prove dell’avvenuta restituzione degli importi di aiuto indicati al punto 3.1.
Portuguese: Anexar as provas do reembolso dos montantes de auxílio especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Voeg bewijsstukken bij voor de steunbedragen die in de tabel van punt 3.1 zijn gespecificeerd.
Danish: Vedlæg dokumentation for tilbagebetaling af de støttebeløb, der er anført i tabellen i punkt 3.1.
Swedish: Bifoga verifikationer för återbetalning av det stöd som anges i tabellen i punkt 3.1.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Επισυνάψτε αποδεικτικά στοιχεία της επιστροφής των ποσών της ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα του σημείου 3.1.
Czech: Přiložte podpůrné doklady pro uhrazené částky uvedené v tabulce v bodě 3.1.
Slovak: Priložte, prosím, podpornú dokumentáciu týkajúcu sa vrátenia pomoci uvedeného v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Prosimy o załączenie dokumentów poświadczających zwroty kwot pomocy wykazane w tabeli w punkcie 3.1.
Hungarian: Kérjük, csatolja a táblázat 3.1. pontjában feltüntetett visszafizetéseket igazoló dokumentumokat.
Slovenian: Priložite dokazila o povračilih iz razpredelnice pod točko 3.1.
Estonian: Lisage punktis 3.1. esitatud tabelis näidatud tagasimakseid tõendavad dokumendid.
Latvian: Pievienojiet 3.1 punkta tabulā norādīto atmaksas summu pierādījumus.
Lithuanian: Prašome kartu pateikti įrodymus apie 3.1. punkte nurodytų pagalbos sumų grąžinimą.
English: (°) If the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
French: (°) Si la mesure comprend plusieurs tranches et plusieurs remboursements, veuillez utiliser des rangées distinctes.
German: (°) Besteht eine Maßnahme aus mehreren Teilbeträgen, sind getrennte Reihen zu verwenden.
Spanish: (°) Si la medida consiste en varios tramos y reembolsos, utilice filas separadas.
Italian: (°) Se la misura consiste di varie rate e restituzioni, utilizzare fogli distinti.
Portuguese: (°) Se a medida consistir em várias prestações e reembolsos, utilize filas separadas.
Dutch: (°) Gebruik voor elke tranche en terugbetaling een nieuwe regel a.u.b.
Danish: (°) Hvis foranstaltningen består af en række trancher og tilbagebetalinger, brug da en linje til hver.
Swedish: (°) Om åtgärden avser flera delbetalningar eller återbetalningar, använd separata rader för dessa.
Finnish: (°) Jos toimenpide koostuu useista eristä ja takaisinmaksuista, esittäkää tiedot eri riveillä.
Greek: (°) Εάν το μέτρο συνίσταται σε πολλαπλές δόσεις και επιστροφές, παρακαλείστε να χρησιμοποιήσετε χωριστές σειρές.
Czech: (°) Skládá-li se opatření z několika splátek či úhrad, uveďte je v samostatných řádcích.
Slovak: (°) Ak opatrenie pozostáva z viacerých splátok alebo úhrad, použite oddelené riadky.
Polish: (°) W przypadku środka złożonego z kilku rat i spłat należy użyć oddzielnych rubryk.
Hungarian: (°) Amennyiben az intézkedés több alkalommal történő részletfizetésből és visszatérítésből áll, használjon új sorokat.
Slovenian: (°) Če je ukrep sestavljen iz več obrokov in povračil, navedite podatke v ločenih vrsticah.
Estonian: (°) Juhul kui meede koosneb mitmest osamaksest ja tagasimaksest, kasutada eraldi ridu.
Latvian: (°) Ja pasākums sastāv no vairākiem maksājumiem un atmaksājumiem, izmantojiet atsevišķas rindas.
Lithuanian: (°) Jei pagalbą sudaro kelios dalys ir ji grąžinama keliomis dalimis, įrašyti skirtingose eilutėse.
English: (°°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
French: (°°) Date(s) à laquelle (auxquelles) les tranches d’aide ont été mises à la disposition du bénéficiaire.
German: (°°) Zeitpunkt, zu dem die Teilbeträge dem Begünstigten zur Verfügung gestellt wurden.
Spanish: (°°) Fecha(s) en la(s) cual(es) se pusieron a disposición del beneficiario los tramos de la ayuda.
Italian: (°°) Data(e) nella(e) quale(i) sono state poste a disposizione del beneficiario le rate di aiuto.
Portuguese: (°°) Data(s) em que as prestações do auxílio foram colocadas à disposição do beneficiário.
Dutch: (°°) Datum/data waarop de tranches van de steun ter beschikking van de begunstigde zijn gesteld.
Danish: (°°) Dato(er), hvor modtageren fik stillet støttetrancherne til rådighed.
Swedish: (°°) Datum då delbeloppen för stödet ställdes till mottagarens förfogande.
Finnish: (°°) Päivämäärä(t), jo(i)na tuki(erät) asetettiin tuensaajan käyttöön.
Greek: (°°) Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία (τις οποίες) οι επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης τέθηκαν στη διάθεση του αποδέκτη.
Czech: (°°) Datum nebo data, kdy byly podpora nebo jednotlivé splátky podpory dány k dispozici příjemci.
Slovak: (°°) Dátum alebo dátumy, keď boli pomoc alebo jednotlivé splátky pomoci poskytnuté príjemcovi.
Polish: (°°) Data lub daty, w których pomoc lub poszczególne raty pomocy zostały udostępnione beneficjentowi.
Hungarian: (°°) Az az időpont vagy időpontok, amikor a támogatást vagy a támogatás egyedi részleteit a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották.
Slovenian: (°°) Datum ali datumi, ko je bila pomoč ali so bili posamezni obroki pomoči prvič na voljo prejemniku.
Estonian: (°°) Kuupäev või kuupäevad, millal abi või selle üksikud osamaksed anti abisaaja käsutusse.
Latvian: (°°) Datums(i), kurā(os) saņēmēja rīcībā tika nodoti atbalsta maksājumi.
Lithuanian: (°°) Data (-os), kai pagalba buvo išmokėta dalimis pagalbos gavėjui.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
French: Montant de l’aide mise à la disposition du bénéficiaire (en équivalent subvention brut)
German: Betrag der dem Begünstigten zur Verfügung gestellten Beihilfe (als Bruttosubventionsäquivalent).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente bruto de ayuda).
Italian: Importo dell’aiuto posto a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo).
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalente bruto de auxílio).
Dutch: Aan de begunstigde ter beschikking gestelde steunbedrag (in brutosteunequivalenten).
Danish: Støttebeløb, som modtageren fik stillet til rådighed (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Belopp för det stöd som ställts till förfogande för mottagaren (i bruttobidragsekvivalenter).
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ποσό της ενίσχυσης που είχε τεθεί στη διάθεση του αποδέκτη (σε ακαθάριστο ισοδύναμο ενίσχυσης).
Czech: Částka podpory, která byla dána příjemci k dispozici, vyjádřená jako hrubý grantový ekvivalent.
Slovak: Výška pomoci poskytnutá príjemcovi vyjadrená v ekvivalente hrubej pomoci.
Polish: Kwota pomocy udostępniona beneficjentowi (w równowartości brutto).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege, bruttó támogatási egyenértékben.
Slovenian: Višina pomoči, ki je na voljo prejemniku, v ekvivalentih bruto dotacije.
Estonian: Abisaaja käsutusse antud abi summa brutoekvivalendina.
Latvian: Saņēmēja rīcībā nodotā atbalsta summa (atbalsta bruto ekvivalentā).
Lithuanian: Pagalbos suma, išmokėta pagalbos gavėjui (išreikšta bendruoju subsidijos ekvivalentu).
English: Date or dates on which the recipient repaid the aid or individual instalments of aid.
French: Date(s) à laquelle (auxquelles) le bénéficiaire a remboursé les tranches d’aide
German: Zeitpunkt, zu dem der Begünstigte die Teilbeträge zurückgezahlt hat.
Spanish: Fecha(s) en la(s) cual(es) el beneficiario reembolsó los tramos de la ayuda.
Italian: Data(e) nella(e) quale(i) il beneficiario ha restituito le rate dell’aiuto.
Portuguese: Data(s) em que o beneficiário reembolsou as prestações do auxílio.
Dutch: Datum/data waarop de begunstigde de tranches van de steun heeft terugbetaald.
Danish: Dato(er), hvor modtageren tilbagebetalte støttetrancherne.
Swedish: Datum då mottagaren återbetalade delbetalningarna av stödet.
Finnish: Päivämää(t), jo(i)na tuensaaja maksoi tukierät takaisin.
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία (τις οποίες) ο αποδέκτης επέστρεψε τις επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης.
Czech: Datum nebo data, kdy příjemce podporu nebo jednotlivé splátky podpory navrátil.
Slovak: Dátum alebo dátumy, ked príjemca vrátil pomoc alebo jednotlivé splátky pomoci.
Polish: Data lub daty, w których beneficjent spłacił pomoc lub poszczególne raty pomocy.
Hungarian: Az az időpont vagy időpontok, amikor a támogatást vagy a támogatás egyedi részleteit a kedvezményezett visszafizette.
Slovenian: Datum ali datumi, ko je prejemnik povrnil pomoč ali posamezne obroke pomoči.
Estonian: Kuupäev või kuupäevad, millal abisaaja maksis tagasi abi või selle üksikud osamaksed.
Latvian: Datums(i), kurā(os) saņēmējs atmaksāja atbalsta maksājumus.
Lithuanian: Data (-os), kai pagalbos gavėjas grąžino pagalbos dalis.