FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
French: Le président peut, en accord avec les deux parties, réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.
German: Der Vorsitzende kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Vertragsparteien verkürzen, um den Erfordernissen des Einzelfalls gerecht zu werden.
Spanish: El Presidente podrá, con el acuerdo de ambas Partes, reducir los plazos mencionados en el apartado 1 a fin de atender a las exigencias de casos particulares.
Italian: Il presidente, d’intesa con le due parti, può abbreviare i termini indicati nel paragrafo 1, in funzione delle circostanze di un caso specifico.
Portuguese: O presidente pode, com o acordo de ambas as partes, encurtar os prazos referidos no n.o 1 para ter em conta situações especiais.
Dutch: De voorzitter kan met instemming van beide partijen de in lid 1 vermelde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval vereist is.
Danish: Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til de særlige omstændigheder i en sag.
Swedish: Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Finnish: Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä.
Greek: Ο πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να συντομεύσει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις μιας ειδικής περίπτωσης.
Czech: Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit časové lhůty uvedené v odstavci 1, aby mohlo být přihlédnuto k potřebám konkrétního případu.
Slovak: Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty stanovené v odseku 1, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu.
Polish: Przewodniczący może, w porozumieniu z obiema Stronami, skrócić terminy wskazane w ust. 1 w celu uwzględnienia wymogów szczególnego przypadku.
Hungarian: Az adott eset sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében, a két Féllel egyetértésben az elnök az (1) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidőt is tűzhet.
Slovenian: Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1 zaradi upoštevanja okoliščin posameznega primera.
Estonian: Kokkuleppel mõlema lepinguosalisega võib eesistuja lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Latvian: Pēc vienošanās ar abām Pusēm priekšsēdētājs var saīsināt 1. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā vajadzības kādā konkrētā gadījumā.
Lithuanian: Abiem šalims sutinkant, konkrečiomis aplinkybėmis pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus laikotarpius.
English: Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque réunion; celui-ci se fonde sur une synthèse, établie par le président, des conclusions auxquelles est parvenu le comité de stabilisation et d’association.
German: Über jede Sitzung wird anhand einer vom Vorsitzenden zu erstellenden Zusammenfassung der Schlussfolgerungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses ein Protokoll angefertigt.
Spanish: Se levantará acta de cada reunión, a partir de un resumen, elaborado por el Presidente, de las conclusiones alcanzadas por el Comité de Estabilización y Asociación.
Italian: Di ogni riunione è redatto un processo verbale, basato su un riepilogo, elaborato dal presidente, delle conclusioni del comitato di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: É elaborada uma acta de cada reunião com base num resumo apresentado pelo presidente das conclusões do Comité de Estabilização e de Associação.
Dutch: Van elke vergadering worden notulen opgesteld, gebaseerd op de samenvatting door de voorzitter van de door het Stabilisatie- en Associatiecomité bereikte conclusies.
Danish: Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde, som bygger på formandens sammendrag af de konklusioner, Stabiliserings- og Associeringsudvalget er nået frem til.
Swedish: Protokoll skall föras vid varje möte och skall grundas på ordförandens sammanfattning av stabiliserings- och associeringskommitténs slutsatser.
Finnish: Jokaisesta kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka perustuu puheenjohtajan laatimaan yhteenvetoon vakautus- ja assosiaatiokomitean tekemistä päätelmistä.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά τα οποία βασίζονται σε μια σύνοψη των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης και η οποία γίνεται από τον πρόεδρο.
Czech: Zápis ze zasedání se pořizuje na každém zasedání a vychází z předsedova shrnutí závěrů, k nimž Výbor stabilizace a přidružení dospěl.
Slovak: Zápisnica sa robí z každého zasadnutia a zakladá sa na súhrne záverov Stabilizačného a asociačného výboru, ktorý podá predseda.
Polish: Z każdego posiedzenia sporządzany jest protokół, który jest oparty na dokonanym przez Przewodniczącego podsumowaniu wniosków, do których doszedł Komitet ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: Valamennyi ülésről jegyzőkönyv készül a Stabilizációs és Társulási Bizottság által levont következtetések és az elnök összefoglalója alapján.
Slovenian: Za vsako sejo se piše zapisnik, ki temelji na predsednikovem povzetku zaključkov, ki jih sprejme Stabilizacijsko-pridružitveni odbor.
Estonian: Iga istungi kohta koostatakse protokoll, mis põhineb eesistuja kokkuvõttel stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitees tehtud järeldustest.
Latvian: Katrai sanāksmei sagatavo protokolu, un tā pamatā ir priekšsēdētāja apkopots pārskats par secinājumiem, ko izdarījusi Stabilizācijas un asociācijas komiteja.
Lithuanian: Rašomi visų posėdžių protokolai, iš esmės juose atsispindi pirmininko apibendrintos Stabilizacijos ir asociacijos komiteto išvados.
English: When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
French: Après son approbation par le comité de stabilisation et d’association, le procès-verbal est signé par le président et par les secrétaires, et un exemplaire est conservé par chacune des parties.
German: Nach der Annahme durch den Stabilitäts- und Assoziationsausschuss wird das Protokoll vom Vorsitzenden und von den beiden Sekretären unterzeichnet und von den Vertragsparteien zu den Akten genommen.
Spanish: Una vez aprobada por el Comité de Estabilización y Asociación, el acta será firmada por el Presidente y por los Secretarios y cada una de las Partes conservará un ejemplar.
Italian: Una volta approvato dal comitato di stabilizzazione e di associazione, il processo verbale è firmato dal presidente e dai due segretari e ciascuna delle parti ne conserva un esemplare.
Portuguese: Depois de aprovadas pelo Comité de Estabilização e de Associação, as actas são assinadas pelo presidente e pelos secretários e arquivadas por ambas as partes.
Dutch: Na goedkeuring door het Stabilisatie- en Associatiecomité worden de notulen door de voorzitter en de secretarissen ondertekend en bij elk van beide partijen in de archieven bewaard.
Danish: Når protokollen er godkendt af Stabiliserings- og Associeringsudvalget, undertegnes den af formanden og sekretærerne og arkiveres af begge parter.
Swedish: Sedan protokollet godkänts av stabiliserings- och associeringskommittén skall det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna och arkiveras av vardera parten.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean hyväksyttyä pöytäkirjan puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat sen ja kumpikin osapuoli arkistoi sen.
Greek: Μόλις τα πρακτικά εγκριθούν από την επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τους γραμματείς και αρχειοθετούνται από κάθε μέρος.
Czech: Po schválení Výborem stabilizace a přidružení ji podepíše předseda a oba tajemníci a obě strany ji uloží do svého archivu.
Slovak: Po schválení Stabilizačným a asociačným výborom podpíše zápisnicu predseda a tajomníci a potom ju dostane každá zo strán.
Polish: Po zatwierdzeniu przez Komitet ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia protokół jest podpisywany przez Przewodniczącego i Sekretarzy, a następnie przekazywany do akt przez każdą ze Stron.
Hungarian: Miután a Stabilizációs és Társulási Bizottság jóváhagyta a jegyzőkönyvet, azt az elnök és a titkárok aláírják, és azt a két Fél elhelyezi a levéltárban.
Slovenian: Ko Stabilizacijsko-pridružitveni odbor sprejme zapisnik, ga predsednik in sekretarja podpišejo, vsaka pogodbenica pa arhivira.
Estonian: Kui stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee on protokolli kinnitanud, allkirjastavad eesistuja ja sekretärid protokolli ning see esitatakse mõlemale lepinguosalisele.
Latvian: Pēc protokola apstiprināšanas Stabilizācijas un asociācijas komitejā to paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri, un abas Puses to saglabā.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto patvirtintus protokolus pasirašo pirmininkas ir sekretoriai; juos kiekviena šalis įsega į savo bylą.
English: A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
French: Un exemplaire du procès-verbal est transmis à chacun des destinataires visés à l’article 4.
German: Eine Abschrift des Protokolls wird den in Artikel 4 genannten Empfängern übermittelt.
Spanish: Se enviará una copia del acta a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 4.
Italian: Una copia del processo verbale è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 4.
Portuguese: Deve ser enviada uma cópia das actas a cada um dos destinatários referidos no artigo 4.o
Dutch: Aan elk van de in artikel 4 bedoelde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden.
Danish: En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.
Swedish: En kopia av protokollet skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 4.
Finnish: Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään kaikille 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε κάθε μία από τις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Každý z adresátů uvedených v článku 4 obdrží kopii zápisu ze zasedání.
Slovak: Kópia zápisnice sa zašle na všetky adresy uvedené v článku 4.
Polish: Odpis protokołu jest przekazywany każdemu adresatowi określonemu w art. 4.
Hungarian: A jegyzőkönyv másolatát a 4. cikkben említett valamennyi címzettnek megküldik.
Slovenian: Izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 4.
Estonian: Protokolli koopia edastatakse kõigile artiklis 4 märgitud adressaatidele.
Latvian: Visiem 4. pantā minētajiem adresātiem nosūta protokola kopijas.
Lithuanian: Protokolų kopijos siunčiamos visiems 4 straipsnyje nurodytiems adresatams.
English: Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
French: Les décisions et les recommandations sont arrêtées d’un commun accord entre les parties.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss fasst seine Beschlüsse und verabschiedet seine Empfehlungen im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones se adoptarán de común acuerdo entre las Partes.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni sono approvate di comune accordo dalle parti.
Portuguese: As decisões e recomendações são aprovadas por comum acordo das partes.
Dutch: Besluiten en aanbevelingen worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld.
Danish: Der træffes afgørelser og vedtages henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Besluten skall fattas och rekommendationerna utfärdas genom överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Päätökset on tehtävä ja suositukset on annettava osapuolten yhteisellä sopimuksella.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις λαμβάνονται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών.
Czech: Rozhodnutí a doporučení Výboru stabilizace a přidružení podepisuje předseda a ověřují je oba tajemníci.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú spoločnou dohodou medzi stranami.
Polish: Decyzje są podejmowane i zalecenia są formułowane za wspólnym porozumieniem Stron.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság határozatait és ajánlásait az elnök írja alá és a két titkár hitelesíti.
Slovenian: Sklepi in priporočila se sprejemajo s soglasjem med pogodbenicama.
Estonian: Otsuseid ja soovitusi tehakse lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.
Latvian: Lēmumus un ieteikumus pieņem, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas, jo parašo tikrumą tvirtina abu sekretoriai.
English: Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
French: Chacune des parties peut décider de la publication, dans son journal officiel respectif, des décisions et recommandations de ce comité de stabilisation et d’association.
German: Jede Vertragspartei kann beschließen, die Beschlüsse und Empfehlungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses in ihrer amtlichen Veröffentlichung zu veröffentlichen.
Spanish: Cada una de las Partes podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Comité de Estabilización y Asociación en su respectivo Boletín Oficial.
Italian: Ciascuna parte può decidere di far pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del comitato di stabilizzazione e di associazione nella propria Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Cada uma das partes pode decidir publicar as decisões e recomendações do Comité de Estabilização e de Associação na respectiva publicação oficial.
Dutch: Elke partij kan besluiten tot bekendmaking van de besluiten en aanbevelingen van het Stabilisatie- en Associatiecomité in haar respectieve officiële publicatie.
Danish: Hver part kan beslutte at offentliggøre Stabiliserings- og Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
Swedish: Var och en av parterna kan besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringskommitténs beslut och rekommendationer i sin officiella tidning.
Finnish: Kumpikin osapuoli päättää vakautus- ja assosiaatiokomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης στην αντίστοιχη επίσημη δημοσίευσή του.
Czech: Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
Slovak: Každá zo strán sa môže rozhodnúť, že rozhodnutia alebo odporúčania Stabilizačného a asociačného výboru uverejní vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
Polish: Każda ze Stron może podjąć decyzję o opublikowaniu decyzji i zaleceń Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia w swoim odpowiednim publikatorze urzędowym.
Hungarian: A Felek dönthetnek arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat a saját hivatalos lapjukban közzéteszik-e.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora v svojem uradnem glasilu.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada selle stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.
Latvian: Katra no pusēm var lemt par Stabilizācijas un asociācijas komitejas lēmumu un ieteikumu publicēšanu savā attiecīgajā oficiālajā izdevumā.
Lithuanian: Kiekviena šalis atskirai sprendžia, ar skelbti Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sprendimus ir rekomendacijas atitinkamuose oficialiuose leidiniuose.
English: These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
French: Ces sous-comités et groupes n’ont pas de pouvoir de décision.
German: Diese Unterausschüsse und Arbeitsgruppen sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen.
Spanish: Dichos subcomités o grupos carecerán de poderes decisorios.
Italian: I sottocomitati e i gruppi non hanno potere decisionale.
Portuguese: Os referidos subcomités e grupos não têm poder de decisão.
Dutch: Deze subcomités en groepen hebben niet de bevoegdheid om besluiten te nemen.
Danish: Disse underudvalg og grupper har ikke beslutningsbeføjelser.
Swedish: Dessa underkommittéer och arbetsgrupper skall inte ha befogenhet att fatta beslut.
Finnish: Näillä alakomiteoilla ja työryhmillä ei ole päätösvaltaa.
Greek: Αυτές οι υποεπιτροπές και ομάδες δεν έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν αποφάσεις.
Czech: Tyto podvýbory a skupiny nemají žádné rozhodovací pravomoci.
Slovak: Tieto podvýbory a skupiny nemajú žiadne rozhodovacie právomoci.
Polish: Takie podkomitety i grupy nie mają uprawnień decyzyjnych.
Hungarian: Ezen albizottságok és csoportok nem rendelkeznek döntéshozatali hatáskörrel.
Slovenian: Ti pododbori in skupine nimajo nobenih pristojnosti za odločanje.
Estonian: Allkomiteedel ja rühmadel ei ole otsustusõigust.
Latvian: Šīs apakškomitejas un grupas nav pilnvarotas pieņemt lēmumus.
Lithuanian: Tokie pakomitečiai ir grupės neturi sprendimų priėmimo galių.
English: For the Stabilisation and Association Council
Spanish: Por el Consejo de Estabilización y Asociación
Dutch: Voor de Stabilisatie- en Associatieraad
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes vārdā —
English: The Chairman
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement. It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Spanish: Estudiará cualquier asunto que le someta el Consejo de Estabilización y Asociación, así como cualquier otra cuestión que pueda plantearse en el marco de la aplicación cotidiana del Acuerdo de Estabilización y Asociación, y someterá a la aprobación del Consejo de Estabilización y Asociación propuestas o proyectos de decisiones o recomendaciones.
English: In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee. The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Spanish: En aquellos supuestos en que el Acuerdo de Estabilización y Asociación prevea la obligación o la posibilidad de celebrar consultas, éstas podrán tener lugar en el seno del Comité de Estabilización y Asociación, y podrán extenderse al Consejo de Estabilización y Asociación si así lo acuerdan ambas Partes.
English: The President shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che viene inviato ai segretari del consiglio di stabilizzazione e di associazione, agli indirizzi di cui all’articolo 6, almeno 15 giorni prima dell’inizio della riunione.
English: statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council, the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Italian: le dichiarazioni che un membro del consiglio di stabilizzazione e di associazione ha chiesto di mettere a verbale,
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ogni riunione, che viene trasmesso dai segretari del comitato di stabilizzazione e di associazione ai destinatari di cui all’articolo 4 almeno 15 giorni prima dell’inizio della riunione.