FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The formula shall be valid for carcases weighing between 51 and 120 kilograms.’
French: La formule est valable pour les carcasses d'un poids compris entre 51 et 120 kg.»
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 51 bis 120 Kilogramm.“
Spanish: Esta fórmula será válida para canales de un peso comprendido entre 51 y 120 kilogramos.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso tra 51 e 120 kg.»
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 51 e 120 kg.».
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 51 en 120 kg.”
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 51 og 120 kg.«
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 51 och 120 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 51–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 51 και 120 χιλιογράμμων.»
Czech: Rovnice platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 51 a 120 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 51 do 120 kg.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 51 a 120 kilogramów.”.
Hungarian: A képlet az 51–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 51 in 120 kilogrami.“
Estonian: Valem kehtib 51–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šī formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 51 līdz 120 kilogramiem.”
Lithuanian: Formulė taikoma nuo 51 iki 120 kilogramų sveriančioms skerdenoms.“.
English: Point 3 of Part 2 is replaced by the following:
French: Dans la partie 2, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Teil 2 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 3 de la parte 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 3 della parte 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3 da parte 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 2, punt 3, wordt vervangen door:
Danish: Del 2, nr. 3, affattes således:
Swedish: Punkt 3 i del 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan osassa 2 oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 2, το σημείο 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V části 2 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 časti 2 sa nahrádza takto:
Polish: część 2 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. rész 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 dela 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. daļas 3. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 2 dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará aplicando la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het mager-vleesaandeel van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens andel kött skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle následující rovnice:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos liesos mėsos kiekis yra apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib.
French: l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 cm de la ligne médiane de la carcasse entre les troisième et quatrième dernières côtes.
German: die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, gemessen 6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und viertletzten Rippe.
Spanish: espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 6 centímetros de la línea media de la canal, entre la tercera y la cuarta últimas costillas.
Italian: spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 6 cm lateralmente alla linea media della carcassa tra la terz’ultima e la quart’ultima costola.
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em mm, medida a 6 cm lateralmente da linha mediana da carcaça, entre a terceira e a quarta últimas costelas.
Dutch: rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 6 cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde en de vierdelaatste rib.
Danish: spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebagerste ribben.
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 cm från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet.
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 6 cm:n päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä.
Greek: πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται 6 εκατοστά από το μέσον του σφαγίου μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού.
Czech: tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 6 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi 3. a 4. žebrem od konce.
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, nameraná 6 cm od stredovej čiary trupu medzi 3. a 4. posledným rebrom.
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 6 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od dołu.
Hungarian: a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított test középvonalától 6 cm-re, az utolsó 3. és 4. borda között mérve;
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v mm, merjena 6 cm od vzdolžne osi trupa med zadnjim tretjim in četrtim rebrom.
Estonian: seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahelt.
Latvian: muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra 6 cm attālumā no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto pēdējo ribu.
Lithuanian: nugaros riebalų storis (įskaitant odą) milimetrais, matuojamas už 6 centimetrų nuo skerdenos vidurinės linijos tarp 3 ir 4 šonkaulių.
English: This Decision is addressed to the Republic of Finland.
French: La République de Finlande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Finlandia.
Italian: La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Finlândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Finlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Finn Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Finsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Soome Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Somijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Suomijos Respublikai.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 236, 18.9.1996, p. 47.
French: JO L 236 du 18.9.1996, p. 47.
German: ABl. L 236 vom 18.9.1996, S. 47.
Spanish: DO L 236 de 18.9.1996, p. 47.
Italian: GU L 236 del 18.9.1996, pag. 47.
Portuguese: JO L 236 de 18.9.1996, p. 47.
Dutch: PB L 236 van 18.9.1996, blz. 47.
Danish: EFT L 236 af 18.9.1996, s. 47.
Swedish: EGT L 236, 18.9.1996, s. 47.
Finnish: EYVL L 236, 18.9.1996, s. 47.
Greek: ΕΕ L 236 της 18.9.1996, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 236, 18.9.1996, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 47.
Polish: Dz.U. L 236 z 18.9.1996, str. 47.
Hungarian: HL L 236., 1996.9.18., 47. o.
Slovenian: UL L 236, 18.9.1996, str. 47.
Estonian: EÜT L 236, 18.9.1996, lk 47.
Latvian: OJ L 236, 18.9.1996., 47 lpp.
Lithuanian: OL L 236, 1996 9 18, p. 47.
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
French: JO L 285 du 25.10.1985, p. 39.
German: ABl. L 285 vom 25.10.1985, S. 39. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3127/94 (ABl. L 330 vom 21.12.1994, S. 43).
Spanish: DO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Italian: GU L 285 del 25.10.1985, pag. 39.
Portuguese: JO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Dutch: PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39.
Danish: EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39.
Swedish: EGT L 285, 25.10.1985, s. 39.
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3127/94 (EYVL L 330, 21.12.1994, s. 43).
Greek: ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3127/94 (ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 43).
Czech: Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 39.
Polish: Dz.U. L 285 z 25.10.1985, str. 39.
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A 3127/94/EK rendelettel (HL L 330., 1994.12.21., 43. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 285, 25.10.1985, str. 39.
Estonian: EÜT L 285, 25.10.1985, lk 39.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3127/94 (OV L 330, 21.12.1994., 43. lpp.).
Lithuanian: OL L 285, 1985 10 25, p. 39.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3127/94 (JO L 330 du 21.12.1994, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3127/94 (DO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3127/94 (GU L 330 del 21.12.1994, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3127/94 (JO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3127/94 (PB L 330 van 21.12.1994, blz. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3127/94 (Dz.U. L 330 z 21.12.1994, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3127/94 (OL L 330, 1994 12 21, p. 43).