English: The Commission has previously adopted measures imposing fines on BPB De Eendracht NV [4] (a member of the BPB group, addressee of the draft Decision) for having taken part in an illegal agreement in the cartonboard sector and on Lafarge SA (then known as Lafarge Coppée SA) for having taken part in an illegal agreement in the cement sector [5].
French: BPB et Lafarge ont déjà fait l’objet de mesures antérieures de la Commission dans des affaires d’entente: des amendes ont été imposées à BPB De Eendracht NV [4] (société faisant partie du groupe dirigé par BPB, destinataire de la décision) pour avoir participé à une entente illicite dans le secteur du carton, et à Lafarge SA [5] (alors dénommée Lafarge Coppée SA) pour avoir participé à une entente illicite dans le secteur du ciment.
German: Zunächst ist auf zwei abgeschlossene Verfahren der Kommission hinzuweisen, aufgrund deren Geldbußen gegen BPB De Eendracht NV [4] (eine Gesellschaft innerhalb der Unternehmensgruppe der BPB, die Adressat dieser Entscheidung ist) wegen ihrer Beteiligung an einem Kartell im Kartonsektor und gegen Lafarge SA [5] (früher Lafarge Coppée SA) aufgrund der Beteiligung an einem Kartell im Zementsektor verhängt wurden.
Spanish: La Comisión ya había adoptado anteriormente medidas contra BPB y Lafarge en asuntos relativos a acuerdos: en un caso se multó a BPB De Eendracht NV [4] (sociedad que forma parte del grupo dirigido por BPB, destinataria de la Decisión) por haber participado en un acuerdo ilegal en el sector del cartoncillo, y en otro caso a Lafarge SA [5] (entonces denominada Lafarge Coppée SA) por haber participado en un acuerdo ilegal en el sector del cemento.
Italian: BPB e Lafarge sono già state oggetto di misure precedenti della Commissione per avere partecipato ad accordi: ammende sono state comminate a BPB De Eendracht NV [4] (società che fa parte del gruppo diretto da BPB, destinatario della decisione) per avere partecipato ad un accordo illecito nel settore del cartone e a Lafarge SA [5] (allora denominata Lafarge Coppée SA) per avere partecipato ad un accordo illecito nel settore del cemento.
Portuguese: As empresas BPB e Lafarge já foram objecto de medidas anteriores da Comissão em casos de acordos entre empresas: foram aplicadas coimas à BPB De Eendracht NV [4] (empresa que integra o grupo dirigido pela BPB, destinatária da decisão), por ter participado num acordo ilícito no sector do cartão, e à Lafarge SA [5] (então denominada Lafarge Coppée SA), por ter participado num acordo ilegal no sector do cimento.
Dutch: De Commissie heeft reeds eerdere maatregelen genomen tegen BPB en Lafarge in kartelzaken: BPB De Eendracht NV [4] (een dochter van de groep BPB, een van de adressaten van deze beschikking) werd een geldboete opgelegd wegens deelname aan een onwettig kartel in de kartonsector en Lafarge SA [5] (toen Lafarge Coppée SA genaamd) werd een geldboete opgelegd wegens deelname aan een onwettig kartel in de cementsector.
Danish: Kommissionen har allerede tidligere truffet foranstaltninger over for BPB og Lafarge i kartelsager: BPB De Eendracht NV [4] (et selskab, der indgår i den koncern, der ledes af BPB, som denne beslutning er stilet til) er blevet pålagt bøder for at have deltaget i et ulovligt kartel i kartonsektoren, og Lafarge SA [5] (på det tidspunkt Lafarge Coppée SA) er blevet pålagt bøder for at have deltaget i et ulovligt kartel i cementsektoren.
Swedish: Kommissionen har tidigare vidtagit åtgärder för att bötfälla BPB De Eendracht NV [4] (ett företag som ingår i BPB-gruppen, ett av de företag som berörs av detta beslut) för att ha slutit olagliga avtal inom kartongbranschen och Lafarge SA [5] (på den tiden kallat Lafarge Coppée SA) för att ha slutit ett olagligt avtal inom cementbranschen.
Finnish: BPB ja Lafarge ovat jo aikaisemmin saaneet komissiolta sakot kartelliin osallistumisen vuoksi. Komissio on määrännyt sakkoja BPB De Eendracht NV:lle [4] (kuuluu BPB:n, jolle päätös on osoitettu, johtamaan konserniin) osallistumisesta kartonkialan laittomaan kartelliin sekä Lafarge SA:lle [5] (tuolloin Lafarge Coppée SA) osallistumisesta sementtialan laittomaan kartelliin.
Greek: Οι επιχειρήσεις BPB και Lafarge είχαν ήδη αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενων μέτρων της Επιτροπής σε υποθέσεις σύμπραξης: είχαν επιβληθεί πρόστιμα στην ΒΡΒ De Eendracht NV [4] (εταιρεία που αποτελούσε μέρος του ομίλου τον οποίο διηύθυνε η BPB, παραλήπτρια της απόφασης) για τη συμμετοχή της σε παράνομη σύμπραξη στον τομέα του χαρτονιού και στην Lafarge SA [5] (της οποίας η επωνυμία ήταν τότε Lafarge Coppée SA) για τη συμμετοχή της σε παράνομη σύμπραξη στον τομέα του τσιμέντου.
Czech: Komise již v minulosti přijala opatření vůči společnostem BPB a Lafarge kvůli jednání ve shodě: společnosti BPB De Eendracht NV [4] (která je součástí skupiny řízené BPB, jíž je určeno toto rozhodnutí) byly uloženy pokuty za to, že se podílela na nedovolené dohodě v odvětví kartonu, a společnosti Lafarge SA [5] (tehdy Lafarge Coppée SA) za to, že se podílela na nedovolené dohodě v odvětví cementu.
Slovak: Spoločnosti BPB a Lafarge už boli predmetom predchádzajúcich opatrení Komisie v záležitostiach obmedzujúcich postupov – pokuta bola uložená spoločnosti BPB De Eendracht NV [4] (spoločnosť, ktorá je súčasťou skupiny vedenej spoločnosťou BPB, príjemcom rozhodnutia) za to, že sa zúčastnila na nelegálnom dohovore v sektore kartónov, a spoločnosti Lafarge SA [5] (vtedy pod názvom Lafarge Coppée SA) za to, že sa zúčastnila na nelegálnom dohovore v sektore cementu.
Polish: BPB i Lafarge już wcześniej stanowiły przedmiot dzialań podejmowanych przez Komisję w sprawach porozumienia: kary zostały nałożone na BPB De Eendracht NV [4] (firmę stanowiącą część grupy kierowanej przez BPB, do której skierowana jest decyzja) za uczestnictwo w zakazanym porozumieniu w sektorze tektury oraz Lafarge SA [5] (wtedy noszącej nazwę Lafarge Coppée SA) za uczestnictwo w zakazanym porozumieniu w sektorze cementu.
Hungarian: A BPB és a Lafarge ellen már korábban intézkedéseket hozott a Bizottság megegyezéses ügyekben: pénzbírságokat szabtak ki a BPB De Eendracht NV [4] számára (a BPB által irányított csoport részét képező vállalat, a határozat címzettje), mivel részt vett egy tiltott megállapodásban a kartonágazatban, és a Lafarge SA [5] számára (akkori neve Lafarge Coppée SA volt) mivel részt vett egy tiltott megállapodásban a cementágazatban.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tihimi dogovori že prej sprejela ukrepe proti podjetjema BPB in Lafarge: globi sta bili naloženi podjetju BPB De Eendracht NV [4] (družba iz skupine, ki jo vodi BPB, naslovnik te odločbe) zaradi udeležbe pri nezakonitem dogovoru v sektorju kartona ter podjetju Lafarge SA [5] (tedaj pod imenom Lafarge Coppée SA) zaradi udeležbe pri nezakonitem dogovoru v cementnem sektorju.
Estonian: Komisjon on varem võtnud vastu meetmed trahvide määramise kohta ettevõttele BPB De Eendracht NV [4] (mis kuulub BPB kontserni, mis on otsuse eelnõu adressaat) kõnealuse ettevõtte osalemise tõttu ebaseaduslikus kokkuleppes karbipapi sektoris ja ettevõttele Lafarge SA (mida tunti sel ajal ettevõttena Lafarge Coppée SA) osalemise tõttu ebaseaduslikus kokkuleppes tsemendisektoris. [5]
Latvian: BPB un Lafarge jau ir bijuši Komisijas iepriekšēju sankciju objekts par vienošanos darījumos: ir tikušas piespriestas soda naudas BPB De Eendracht NV [4] (sabiedrība, kas ietilpst BPB vadītajā grupā, kas ir lēmuma adresāts) par neatļautu vienošanos kartona sektorā un Lafarge SA [5] (toreiz ar nosaukumu Lafarge Coppée SA) par neatļautu vienošanos cementa sektorā.
Lithuanian: Komisija jau ėmėsi priemonių prieš BPB ir Lafarge neteisėto susitarimo bylose: baudos jau buvo skirtos BPB De Eendracht NV [4] (įmonė, kuri priklauso BPB valdomai grupei, sprendimo adresatui) už dalyvavimą neteisėtame susitarime kartono sektoriuje ir Lafarge SA [5] (kuri tuo metu vadinosi Lafarge Coppée SA) už dalyvavimą neteisėtame susitarime cemento sektoriuje.