English: In regions not recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if on two occasions at an interval of 28 to 40 days, sampling for serological testing has been carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 % and the results were negative;
French: Dans les régions qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc, une exploitation porcine est reconnue indemne de la maladie si, à deux reprises à un intervalle de vingt-huit à quarante jours, un prélèvement d’échantillons destinés aux tests sérologiques a été effectué sur un nombre suffisant de porcs pour pouvoir détecter une prévalence de 5 % de la maladie vésiculeuse du porc avec un intervalle de confiance de 95 %, et a donné des résultats négatifs.
German: In nicht anerkannt VSK-freien Regionen werden Schweinehaltungsbetriebe als VSK-frei anerkannt, wenn eine bestimmte Anzahl Schweine, die ausreicht, um mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine VSK-Befallsrate von 5 % festzustellen, zwei Mal im Abstand von 28 bis 40 Tagen mit Negativbefund serologisch untersucht wurde.
Spanish: En las regiones no reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina, una explotación porcina se reconocerá libre de la enfermedad si, para las pruebas serológicas, se ha llevado a cabo en dos ocasiones, en un intervalo de 28 a 40 días, un muestreo en un número de cerdos suficiente para detectar una prevalencia de la enfermedad vesicular porcina del 5 %, con un intervalo de confianza del 95 %, y los resultados han sido negativos.
Italian: Nelle regioni non riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini un’azienda è riconosciuta indenne da tale malattia se in due occasioni, ad un intervallo compreso fra 28 e 40 giorni, un prelievo di campioni per le prove sierologiche è stato effettuato su un numero di suini sufficiente per rilevare una prevalenza del 5 % della malattia vescicolare dei suini con un intervallo di confidenza del 95 % e l’esito era negativo;
Portuguese: Nas regiões não reconhecidas indemnes da doença vesiculosa dos suínos, as explorações suinícolas serão reconhecidas indemnes da doença se, em duas ocasiões, com um intervalo de 28 a 40 dias, tiver sido efectuada uma amostragem de testes serológicos num número de suínos suficiente para detectar uma taxa de prevalência da doença vesiculosa dos suínos de 5 %, com um intervalo de confiança de 95 %, e os resultados obtidos tiverem sido negativos;
Dutch: In niet als van vesiculaire varkensziekte vrij erkende regio's wordt een varkensbedrijf als ziektevrij erkend indien er twee keer met een tussenpoos van 28 tot 40 dagen monsters zijn genomen voor serologisch onderzoek van een aantal varkens dat voldoende is om een prevalentie van vesiculaire varkensziekte van 5 % met een betrouwbaarheid van 95 % vast te stellen en de resultaten daarvan negatief zijn;
Danish: I regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, anerkendes en svinebedrift som fri for sygdommen, hvis der to gange med et interval på 28-40 dage er udtaget prøver til serologisk undersøgelse af et antal avlssvin, der er tilstrækkeligt til at påvise en prævalens af smitsomt blæreudslet hos svin på 5 % med et konfidensinterval på 95 %, og resultaterne har været negative.
Swedish: I de regioner som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka skall en svinuppfödningsanläggning erkännas som fri från denna sjukdom om provtagning för serologisk undersökning utförts vid två tillfällen med 28–40 dagars mellanrum på ett antal svin som är tillräckligt stort för att med ett konfidensintervall av 95 % upptäcka en utbredning om 5 % av vesikulär svinsjuka och resultaten visat sig negativa.
Finnish: Sikatilaa pidetään alueilla, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, kyseisestä taudista vapaana, jos serologisia testejä varten on otettu näytteitä kahdella eri kerralla 28–40 päivän välein sellaisesta määrästä siitossikoja, joka riittää sian vesikulaaritaudin 5 prosentin esiintyvyyden havaitsemiseksi 95 prosentin luottamusvälillä, ja tulokset ovat olleet negatiiviset.
Greek: Σε περιφέρειες μη αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, μια εκμετάλλευση χοίρων αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη εάν σε δύο περιπτώσεις σε διάστημα 28 έως 40 ημερών έχει διεξαχθεί δειγματοληψία για ορολογική δοκιμή σε έναν αριθμό χοίρων αναπαραγωγής, επαρκή για την ανίχνευση επιπολασμού φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων της τάξης του 5 % με διάστημα εμπιστοσύνης 95 %, και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά.
Czech: V regionech, které nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, se hospodářství s chovem prasat uznává za prosté uvedené choroby, pokud byly dvakrát v intervalu 28 až 40 dnů odebrány vzorky na sérologické testování z takového počtu chovných prasat, které dostačuje ke zjištění prevalence vezikulární choroby prasat 5 % se spolehlivostí 95 %, a výsledky byly negativní.
Slovak: V regiónoch, ktoré nie sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, sa hospodárstvo s ošípanými uzná ako hospodárstvo bez výskytu tejto choroby, ak sa dvakrát v rozmedzí 28 až 40 dní vykonal odber vzoriek na sérologické testovanie z takého počtu ošípaných, ktorý postačuje na zistenie 5 % prevalencie vezikulárnej choroby ošípaných s intervalom spoľahlivosti 95 %, a výsledky boli negatívne.
Polish: W regionach nieuznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń gospodarstwo, w którym hodowane są świnie, uznawane jest za wolne od tej choroby, jeśli określona liczba świń, wystarczająca do wykrycia u 5 % zwierząt choroby pęcherzykowej świń przy przedziale pewności wynoszącym 95 %, została dwukrotnie, w odstępie wynoszącym 28 do 40 dni, przebadana serologicznie z wynikiem negatywnym.
Hungarian: Olyan körzetekben, amelyek nem rendelkeznek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel, a sertésállományoknak az említett betegségtől mentesnek kell minősülniük, amennyiben két alkalommal, 28–40 napos időközzel szerológiai vizsgálathoz szükséges mintavétel került végrehajtásra annyi sertésen, amennyi elegendő a sertések hólyagos betegsége 5 %-os elterjedtségének felmérésére, 95 %-os konfidencia-intervallummal, és az eredmények negatívak voltak.
Slovenian: V regijah, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, se gospodarstvo s prašiči prizna kot prosto navedene bolezni, če je bilo v razmiku od 28 do 40 dni dvakrat opravljeno vzorčenje za serološke preiskave na tolikšnem številu plemenskih prašičev, ki omogoča odkritje prevalence vezikularne bolezni prašičev v višini 5 % z intervalom zaupanja 95 %, in so bili rezultati negativni.
Estonian: Piirkondades, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, tunnistatakse seakasvatusettevõte kõnealusest haigusest vabaks juhul, kui seroloogiliste testide jaoks on võetud kahel korral intervalliga 28–40 päeva proove sigade selliselt hulgalt, mis on piisav sigade vesikulaarhaiguse 5 % levimuse avastamiseks 95 % usaldusvahemikuga, ja tulemused on olnud negatiivsed.
Latvian: Reģionos, kuri atzīti par cūku vezikulārās slimības skartiem reģioniem, saimniecību, kurā nobaro un audzē cūkas, atzīst par minētās slimības neskartu saimniecību, ja divos gadījumos 28 līdz 40 dienu intervālā seroloģiskajai pārbaudei ir ņemts tāds daudzums cūku paraugu, kas ir pietiekams, lai atklātu cūku vezikulārās slimības izplatību 5 % gadījumu ar 95 % ticamības intervālu, un rezultāti ir bijuši negatīvi.
Lithuanian: Užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintuose regionuose kiaulių ūkis gali būti pripažįstamas neužsikrėtusiu, jeigu du kartus 28–40 dienų intervalu buvo paimta mėginių serologiniams tyrimams iš pakankamo veislinių kiaulių skaičiaus, iš kurio galima nustatyti kiaulių vezikulinės ligos 5 % paplitimą 95 % pasikliautinumo intervalu, o bandymų rezultatai buvo neigiami.