English: the remaining in force of the Commission Decision of 13 July 2005 declaring the concentration whereby Siemens AG proposes to acquire sole control over VA Tech AG (Case COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech) compatible with the common market and the EEA agreement, subject to certain conditions and obligations, and
French: au maintien en vigueur de la décision de la Commission du 13 juillet 2005 déclarant, sous réserve du respect de certaines conditions et charges, compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l’accord EEE la concentration par laquelle Siemens AG envisage d'acquérir le contrôle exclusif de VA Tech AG (affaire COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech), et
German: der weiteren Gültigkeit der Entscheidung der Kommission vom 13. Juli 2005 zur Erklärung — unter bestimmten Bedingungen und mit Auflagen — der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen, durch den die Siemens AG die alleinige Kontrolle über die VA Tech AG zu erwerben beabsichtigt (Sache COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech),
Spanish: se mantenga en vigor la Decisión de la Comisión de 13 de julio de 2005 por la que se declaró compatible con el mercado común y con el Acuerdo EEE la concentración por la que Siemens AG tiene previsto adquirir el control exclusivo de VA Tech AG (asunto COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech), y
Italian: alla permanenza in vigore della decisione della Commissione del 13 luglio 2005 che dichiara la concentrazione con la quale Siemens AG propone di acquisire il controllo esclusivo di VA Tech AG (Caso COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech) compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE, fatto salvo l’adempimento di taluni obblighi e condizioni; e
Portuguese: À manutenção em vigor da Decisão da Comissão de 13 de Julho de 2005 que declara a concentração através da qual a Siemens AG se propõe adquirir o controlo exclusivo da VA Tech AG (Processo COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech) compatível com o mercado comum e com o Acordo EEE, subordinada a certas condições e obrigações; e
Dutch: de beschikking van de Commissie van 13 juli 2005 waarbij de concentratieoperatie waarmee Siemens AG voornemens is uitsluitende zeggenschap over VA Tech AG te verwerven (zaak COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech), met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst verenigbaar wordt verklaard, mits bepaalde voorwaarden en verplichtingen worden nageleefd, en
Danish: at Kommissionens beslutning af 13. juli 2005, hvorved fusionen bestående i, at Siemens AG overtager enekontrollen med VA Tech AG (sag COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech), blev erklæret forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen, forudsat at visse betingelser og forpligtelser blev overholdt, ikke tilbagekaldes, og
Swedish: att kommissionens beslut av den 13 juli 2005 om godkännande av den företagskoncentration genom vilken Siemens AG förvärvar ensam kontroll av VA Tech AG (ärende COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech) såsom förenligt med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion på vissa villkor och enligt vissa åtaganden fortsätter att gälla, samt
Finnish: komission 13 päivänä heinäkuuta 2005 tekemä päätös julistaa tietyin edellytyksin ja velvoittein yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi keskittymä, jolla Siemens AG aikoo hankkia yksinomaisen määräysvallan VA Tech AG:ssa (Asia COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech), pysyy voimassa; ja
Greek: θα παραμείνει σε ισχύ η απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 2005 με την οποία κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ η συγκέντρωση με την οποία η Siemens AG θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της VA Tech AG (υπόθεση COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech), εφόσον τηρηθούν ορισμένοι όροι και υποχρεώσεις, και
Czech: že rozhodnutí Komise ze dne 13. července 2005, kterým se prohlašuje, že spojení, na jehož základě navrhuje Siemens AG získání výhradní kontroly nad společností VA Tech AG (věc COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech), je slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP, zůstane v platnosti za předpokladu dodržení určitých podmínek a závazků a
Slovak: účinnosťou rozhodnutia Komisie z 13. júla 2005, ktorým sa vyhlasuje koncentrácia, v rámci ktorej Siemens AG navrhuje získať výhradnú kontrolu nad VA Tech AG (prípad COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech), za zlučiteľnú so spoločným trhom a Dohodou o EHP na základe určitých podmienok a záväzkov;
Polish: utrzymania w mocy decyzji Komisji z dnia 13 lipca 2005 r. uznającej koncentrację, za pomocą której Siemens proponuje przejęcie wyłącznej kontroli nad przedsiębiorstwem VA Tech AG (sprawa COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech), za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz Porozumieniem EOG, przy czym uznanie to uzależnione jest od spełnienia pewnych warunków i zobowiązań; a także
Hungarian: a 2005. július 13-i bizottsági határozat, amely bizonyos feltételek teljesülése és kötelezettségek betartása mellett összeegyeztethetőnek nyilvánítja a közös piaccal és az EGT-megállapodással azt az összefonódást, amely révén a Siemens AG meg akarja szerezni a VA Tech AG feletti teljes ellenőrzést (COMP/M.3653 ügy – Siemens/VA Tech), hatályban marad, valamint
Slovenian: nadaljnjo veljavnostjo Odločbe Komisije z dne 13. julija 2005 o razglasitvi koncentracije, s katero Siemens AG predlaga pridobitev izključnega nadzora nad VA Tech AG (zadeva COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech), ki je združljiv s skupnim trgom in Sporazumom EGP, ob upoštevanju določenih pogojev; in
Estonian: jõusse jääb komisjoni 13. juuli 2005. aasta otsus, millega teatud tingimuste ja kohustuste täitmise eeldusel tunnistatakse ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks koondumisjuhtum, milles Siemens AG on teinud ettepaneku omandada ainukontroll VA Tech AG üle (juhtum COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech);
Latvian: spēkā paliek Komisijas 2005. gada 13. jūlija Lēmums, ar ko par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu atzīst koncentrāciju, kurā Siemens AG plāno iegūt vienpersonisku kontroli par VA Tech AG (Lieta COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech), ja ievēroti vairāki noteikumi un pienākumi, un
Lithuanian: tebegaliojančio 2005 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimo, skelbiančio, kad koncentracija, kuria Siemens ketina įsigyti išskirtinę VA Tech AG kontrolę (Byla COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech), suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu, įvykdžius atitinkamas sąlygas ir įpareigojimus, ir