English: Even if it did, the Commission considers that any aid element, which would be extremely difficult to quantify, would not in any way alter its overall assessment of the measures in support of Alstom.
French: En admettant même qu’il en aille autrement, la Commission estime qu’un éventuel élément d’aide, qui serait extrêmement difficile à quantifier, ne modifierait en rien son appréciation globale des mesures en faveur d’Alstom.
German: Selbst wenn dem nicht so sein sollte, vertritt die Kommission die Auffassung, dass ein eventuell vorhandenes Beihilfeelement, das nur sehr schwer zu quantifizieren wäre, an der Gesamteinschätzung der Maßnahmen zugunsten von Alstom nichts ändern würde.
Spanish: Incluso suponiendo lo contrario, la Comisión estima que un posible elemento de ayuda, que por otra parte que sería muy difícil de cuantificar, no modificaría en absoluto su valoración global de las medidas en favor de Alstom.
Italian: Anche ammettendo il contrario, la Commissione ritiene che un eventuale elemento di aiuto, che sarebbe estremamente difficile da quantificare, non modificherebbe affatto la sua valutazione globale delle misure in favore di Alstom.
Portuguese: Mesmo admitindo que não seja este o caso, a Comissão entende que um eventual elemento de auxílio, que seria extremamente difícil de quantificar, em nada alteraria a sua apreciação global das medidas a favor da Alstom.
Dutch: De Commissie stelt dat mocht dit wel het geval zijn, een eventueel steunelement zeer moeilijk te berekenen zou zijn en haar algemene beoordeling van de maatregelen ten gunste van Alstom toch niet zou wijzigen.
Danish: Selv om man antog, at det forholdt sig anderledes, mener Kommissionen, at et eventuelt støtteelement, som det ville blive særdeles vanskeligt at sætte tal på, på ingen måde ville ændre dens samlede vurdering af foranstaltningerne til fordel for Alstom.
Swedish: Även om man skulle anta att så var fallet, är kommissionens bedömning att ett eventuellt inslag av statligt stöd, som är extremt svårt att kvantifiera, inte på något sätt inverkar på den övergripande bedömningen av åtgärderna till förmån för Alstom.
Finnish: Vaikka oletettaisiin, että kyse oli valtiontuesta, komissio arvioi, että tämä valtiontuki, jonka määrää olisi sitä paitsi hyvin vaikea arvioida, ei muuttaisi mitenkään komission yleisarviota Alstomin hyväksi toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Εάν δεχθούμε την αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή κρίνει ότι το ενδεχόμενο στοιχείο ενίσχυσης που είναι άκρως δυσχερές να υπολογιστεί ποσοτικά, ουδόλως τροποποιεί την γενική της αξιολόγηση των μέτρων υπέρ της Alstom.
Czech: I kdybychom připustili, že je tomu jinak, Komise má za to, že případný prvek podpory, jenž by bylo mimořádně obtížné kvantifikovat, by v ničem nezměnil její celkové hodnocení opatření ve prospěch skupiny Alstom.
Slovak: Ak aj pripustíme, že tento úsudok nie je správny, Komisia sa domnieva, že prípadný prvok pomoci, ktorý by bol mimoriadne ťažko kvantifikovateľný, by v ničom nezmenil jej celkové hodnotenie opatrení v prospech spoločnosti Alstom.
Polish: Nawet jeżeli przyjąć, że sprawa miałaby się inaczej, Komisja uważa, iż ewentualny element pomocy, który niezwykle trudno byłoby wyliczyć, nie zmieniłby w niczym jej globalnej oceny środków na rzecz grupy Alstom.
Hungarian: Még ha el is fogadjuk, hogy másként történt, a Bizottság szerint egy olyan esetleges támogatási elem, amelyet rendkívül nehéz lenne számszerűsíteni, nem változtatna az Alstom érdekében tett intézkedések általános megítélésén.
Slovenian: Tudi če v bi šlo za zgoraj omenjeno pomoč, Komisija meni, da bi bilo kakršen koli element državne pomoči težko določiti in ne bi nikakor vplival na skupno oceno podpornih ukrepov za Alstom.
Estonian: Isegi juhul kui see ei peaks vastama tegelikkusele, leiab komisjon, et võimalik riigiabi element, mille ulatuse mõõtmine oleks äärmiselt keeruline, ei muudaks komisjoni antava üldhinnangu osas Alstom’i kasuks võetud meetmete kohta midagi.
Latvian: Pat pieņemot, ka būtu bijis savādāk, Komisija uzskata, ka iespējams atbalsta elements, kura lielumu būtu ārkārtīgi grūti noteikt, nekādā veidā nemainītu tās vispārīgo novērtējumu attiecībā uz Alstom labā veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad net jei būtų kitaip, galimas pagalbos elementas, kurio dydį būtų labai sudėtinga apskaičiuoti, niekaip nepakeistų bendro jos vertinimo dėl Alstom suteiktų priemonių.