English: The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure.
French: C’est pourquoi les mesures transitoires introduites par la décision 2003/329/CE sont prorogées pour permettre aux États membres d’autoriser les opérateurs à continuer à appliquer les règles nationales en matière de traitement thermique du lisier.
German: Die in der Entscheidung 2003/329/EG vorgesehenen Übergangsmaßnahmen sollten daher verlängert werden, damit die Mitgliedstaaten den Unternehmern weiterhin die Hitzebehandlung von Gülle nach nationalen Bestimmungen bewilligen können.
Spanish: Por todo ello, procede prorrogar las medidas transitorias establecidas en la Decisión 2003/329/CE durante un tiempo que permita a los Estados miembros autorizar a los operadores seguir aplicando las normas nacionales de tratamiento térmico del estiércol.
Italian: Occorre, pertanto estendere ulteriormente la validità delle misure transitorie di cui alla decisione 2003/329/CE, affinché gli Stati membri possano autorizzare gli operatori del settore a continuare ad applicare le norme nazionali in materia di processi di trattamento termico dei concimi.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas de transição previstas na Decisão 2003/329/CE devem ser prorrogadas para que os Estados-Membros autorizem os operadores económicos a continuar a aplicar as regras nacionais relativas ao processo de tratamento térmico do chorume.
Dutch: De overgangsmaatregelen van Beschikking 2003/329/EG moeten derhalve worden verlengd zodat de lidstaten de exploitanten kunnen toestaan om de nationale voorschriften voor de warmtebehandeling van mest te blijven toepassen.
Danish: Overgangsforanstaltningerne i beslutning 2003/329/EF bør derfor forlænges i endnu en periode for at give medlemsstaterne mulighed for at tillade, at virksomhedslederne fortsat anvender nationale regler for varmebehandling af gylle.
Swedish: De övergångsbestämmelser som fastställs i beslut 2003/329/EG bör därför förlängas ytterligare, så att medlemsstaterna kan låta driftsansvariga fortsätta tillämpa nationella bestämmelser om värmebehandling av naturgödsel.
Finnish: Päätöksen 2003/329/EY mukaisten siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaoloa olisi tämän vuoksi pidennettävä, jotta jäsenvaltiot voisivat antaa toiminnanharjoittajille luvan jatkaa kansallisten sääntöjen soveltamista lannan lämpökäsittelyprosessiin.
Greek: Τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2003/329/ΕΚ πρέπει, επομένως, να παραταθούν για περαιτέρω χρονικό διάστημα, ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν στους φορείς εκμετάλλευσης να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες όσον αφορά τη θερμική επεξεργασία για την κόπρο.
Czech: Přechodná opatření stanovená rozhodnutím 2003/329/ES by měla být proto prodloužena o další časové období, aby tak členské státy mohly provozovatelům povolit nadále používat vnitrostátní pravidla pro tepelné zpracování hnoje.
Slovak: Prechodné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2003/329/ES by preto mali byť predĺžené na ďalšie obdobie, aby mohli členské štáty oprávniť operátorov na pokračovanie v uplatňovaní vnútroštátnych pravidiel pre tepelné spracovanie hnoja.
Polish: W związku z powyższym należy przedłużyć okres obowiązywania środków przejściowych przewidzianych w decyzji 2003/329/WE na kolejny okres, aby umożliwić Państwom Członkowskim upoważnienie operatorów do dalszego stosowania przepisów krajowych w odniesieniu do procesu obróbki termicznej nawozu naturalnego.
Hungarian: A 2003/329/EK határozatban előírt átmeneti intézkedéseket meg kell tehát hosszabbítani, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy engedélyezzék az üzemeltetőknek a nemzeti szabályozások alkalmazásának folytatását a trágya hőkezelési eljárása területén.
Slovenian: Prehodne ukrepe, predvidene v Odločbi 2003/329/ES, bi bilo treba torej podaljšati za nadaljnje obdobje, ki bo državam članicam omogočilo, da nosilcem dejavnosti dovolijo nadaljevanje uporabe nacionalnih pravil za postopek toplotne obdelave hlevskega gnoja.
Estonian: Seetõttu tuleks täiendavaks ajavahemikuks pikendada otsuse 2003/329/EÜ kohaseid üleminekumeetmeid, et liikmesriigid saaksid lubada ettevõtjatel jätkata sõnniku kuumtöötlemisel siseriiklike eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Tādēļ ar Lēmumu Nr. 2003/329/EK noteikto pārejas pasākumu termiņš ir jāpagarina, lai dalībvalstīs varētu atļaut uzņēmējiem turpināt piemērot dalībvalstu likumdošanas normas attiecībā uz kūtsmēslu termoapstrādes procesu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia pratęsti Sprendime 2003/329/EB numatytų laikinųjų priemonių galiojimą tolesniam laikotarpiui, kuris leistų valstybėms narėms suteikti operatoriams leidimą toliau taikyti nacionalines taisykles mėšlo terminio apdorojimo procesui.