FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It would not therefore be appropriate to make a detailed rebuttal.
French: Il n'est donc pas opportun de les réfuter point par point.
German: Es wäre daher nicht angebracht, detaillierte Gegenargumente anzuführen.
Spanish: Por lo tanto no sería apropiado proceder a una refutación detallada.
Italian: Non è quindi il caso di farne una dettagliata contestazione.
Portuguese: Por conseguinte, não se justifica apresentar uma refutação pormenorizada.
Dutch: Het is daarom niet nodig om deze tot in detail te weerleggen.
Danish: Det vil derfor heller ikke være relevant at komme med en detaljeret afvisning heraf.
Swedish: Det finns därför ingen anledning att vidare bemöta dessa.
Finnish: Siksi olisi aiheetonta kiistää niitä yksityiskohtaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η διεξοδική ανασκευή τους δεν κρίνεται σκόπιμη.
Czech: Nebylo by proto vhodné provádět zde jejich podrobné vyvracení.
Polish: Dlatego też niestosowne byłoby szczegółowe ich obalanie.
Hungarian: Ezért nem lenne helyes erre részletes cáfolatot adni.
Slovenian: Zato ne bi bilo primerno izdelati podrobne zavrnitve.
Estonian: Seetõttu ei oleks asjakohane neid üksikasjalikult ümber lükata.
Latvian: Tādēļ nav nepieciešams sniegt detalizētu atspēkojumu.
Lithuanian: Todėl čia nereikėtų skirti daugiau dėmesio išsamiam tokių neiginių paneigimui.
English: However, Gibraltar observes high standards of supervision and financial regulation, in both the public and private sectors.
French: Cependant, Gibraltar respecte des normes strictes de supervision et de réglementation financières tant dans le secteur public que privé.
German: Aber in Gibraltar gelten hohe Standards für Haushaltsordnung und Aufsicht, sowohl im öffentlichen, als auch im privaten Bereich.
Spanish: Sin embargo Gibraltar sigue normas muy rigurosas de supervisión y financieras, tanto en el sector público como en el privado.
Italian: Tuttavia Gibilterra rispetta alti standard di regolamentazione e supervisione finanziaria, sia nel settore pubblico sia in quello privato.
Portuguese: Contudo, Gibraltar cumpre normas rigorosas de supervisão e regulamentação financeira, tanto no sector público como no privado.
Dutch: Wel zij erop gewezen dat Gibraltar hoge normen in acht neemt op het gebied van financieel toezicht en financiële regelgeving, zowel in de publieke als in de particuliere sector.
Danish: Det skal blot nævnes, at Gibraltar lever op til høje standarder for tilsyn og finansiel regulering både i den offentlige og den private sektor.
Swedish: Gibraltar iakttar emellertid en hög standard i fråga om tillsyn och finansiell reglering, inom både den offentliga och privata sektorn.
Finnish: Gibraltarissa noudatetaan kuitenkin valvontaa ja rahoitusalan sääntelyä koskevia korkeatasoisia standardeja sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι το Γιβραλτάρ πληροί αυστηρά πρότυπα εποπτείας και οικονομικής ρύθμισης τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
Czech: Gibraltar nicméně dodržuje dohled a finanční regulaci na vysoké úrovni ve veřejném i soukromém sektoru.
Slovak: Gibraltár však dodržiava vysoké štandardy dohľadu a finančnej regulácie vo verejnom a tiež súkromnom sektore.
Polish: Jednakże Gibraltar dostrzega wysoki standard nadzoru i regulacji finansowych, zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym.
Hungarian: Gibraltár azonban betartja a felügyeleti és pénzügyi szabályozás magas szintű szabványait, mind a közületi, mind a magánszektorban.
Slovenian: Gibraltar pa upošteva visoke standarde za nadzor in finančne predpise, tako v javnem kot v privatnih sektorjih.
Estonian: Ometi järgib Gibraltar järelevalve- ja finantsmääruse standardeid, seda nii avalikus kui erasektoris.
Latvian: Tomēr Gibraltārs ievēro augstus pārraudzības un finanšu vadības standartus gan valsts, gan privātajā sektorā.
Lithuanian: Tarp kitko, Gibraltare yra taikomi pakankamai aukšti priežiūros ir finansinės veiklos reguliavimo standartai, tiek valstybiniame, tiek privačiame sektoriuje.
English: The Gibraltar Financial Services Commission is an independent and respected body.
French: La Gibraltar Financial Services Commission est un organe indépendant et respecté.
German: Die Gibraltar Financial Services Commission ist ein unabhängiges und anerkanntes Organ.
Spanish: La Comisión de servicios financieros de Gibraltar es un organismo independiente y respetado.
Italian: La Commissione dei servizi finanziari di Gibilterra è un ente indipendente e stimato.
Portuguese: A Gibraltar Financial Services Commission (Comissão dos Serviços Financeiros de Gibraltar) é um órgão independente e respeitado.
Dutch: De Gibraltar Financial Services Commission is een onafhankelijk en gerespecteerd orgaan.
Danish: Gibraltars Financial Services Commission er et uafhængigt og respekteret organ.
Swedish: Gibraltars finansmyndighet är ett oberoende och respekterat organ.
Finnish: Gibraltarissa toimiva Financial Services Commission on riippumaton ja arvostettu viranomainen.
Greek: Η επιτροπή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών του Γιβραλτάρ είναι ένας ανεξάρτητος και σεβαστός φορέας.
Czech: Komise finančních služeb Gibraltaru je nezávislým a váženým orgánem.
Slovak: Gibraltárska komisia pre finančné služby je nezávislým a uznávaným orgánom.
Polish: Gibraltarska Komisja Usług Finansowych jest niezależnym i szanowanym organem.
Hungarian: A gibraltári Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága független és köztiszteletben álló testület.
Slovenian: Gibraltarska Komisija finančnih storitev je neodvisno in upoštevano telo.
Estonian: Gibraltari finantsteenuste komisjon (The Gibraltar Financial Services Commission) on sõltumatu ja lugupeetud organ.
Latvian: Gibraltāra Finanšu pakalpojumu komisija ir neatkarīga un respektējama iestāde.
Lithuanian: Gibraltaro Finansinių paslaugų komisija yra nepriklausoma ir gerbtina organizacija.
English: This view has been corroborated by several international bodies, which have also commended Gibraltar's actions in combating money laundering.
French: Ce point de vue a été confirmé par plusieurs organisations internationales, qui ont également loué les mesures prises par Gibraltar pour lutter contre le blanchiment d'argent.
German: Diese Ansicht wurde von mehreren internationalen Gremien bestätigt, die auch die Maßnahmen von Gibraltar zur Bekämpfung der Geldwäsche lobten.
Spanish: Esta opinión ha sido corroborada por varios organismos internacionales que también han recomendado medidas a Gibraltar en la lucha contra el blanqueo de dinero.
Italian: Tale visione è stata corroborata da vari organismi internazionali, che hanno anche elogiato le iniziative di Gibilterra per osteggiare il riciclaggio di denaro.
Portuguese: Esta opinião tem sido corroborada por vários organismos internacionais, que também louvaram as medidas de Gibraltar para lutar contra o branqueamento de capitais.
Dutch: Deze visie is bevestigd door diverse internationale instanties, die zich ook lovend hebben uitgelaten over Gibraltars maatregelen tegen het witwassen van geld.
Danish: Dette synspunkt bekræftes af adskillige internationale organer, som også har rost Gibraltars indsats i kampen mod pengehvidvaskning.
Swedish: Denna uppfattning har bekräftats av flera internationella organ, som också har lovordat de åtgärder Gibraltar vidtagit för bekämpning av penningtvätt.
Finnish: Tämän näkemyksen ovat vahvistaneet useat kansainväliset tahot, jotka ovat myös kiittäneet Gibraltarin toimia rahanpesun torjumiseksi.
Greek: Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται από αρκετούς διεθνείς φορείς που εξέφρασαν επιδοκιμαστικά σχόλια για τις ενέργειες στις οποίες προέβη το Γιβραλτάρ με στόχο την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Czech: Tento názor potvrdilo několik mezinárodních orgánů, které rovněž kladně hodnotily zásahy Gibraltaru při boji proti praní špinavých peněz.
Slovak: Tento názor je potvrdený viacerými medzinárodnými orgánmi, ktoré tiež schválili opatrenia Gibraltáru na boj s praním špinavých peňazí.
Polish: Pogląd ten został potwierdzony przez szereg instytucji międzynarodowych, które pochwaliły działania Gibraltaru w zakresie zwalczania prania pieniędzy.
Hungarian: Ezt a nézetet több nemzetközi testület támogatta, amelyek dicsérték Gibraltár cselekvéseit is a pénzmosással folytatott harc területén.
Slovenian: To mnenje je bilo podprto s strani več mednarodnih teles, ki so tudi pohvalile dejavnosti Gibraltarja pri boju proti pranju denarja.
Estonian: Seda seisukohta on kinnitanud mitmed rahvusvahelised organid, mis on kommenteerinud ka Gibraltari tegevust rahapesuga võitlemisel.
Latvian: Šo uzskatu ir apstiprinājušas vairākas starptautiskas iestādes, kas ir arī uzslavējušas Gibraltāra rīcību naudas atmazgāšanas apkarošanā.
Lithuanian: Tokį požiūrį vieningai išreiškė kelios tarptautinės organizacijos, kurios taip pat pateikė savo pastabas dėl Gibraltare vykdomos kovos su pinigų plovimu.
English: Gibraltar was one of the first jurisdictions within the EU to implement the EU's Money Laundering Directive on an all-crimes basis.
French: Gibraltar était l'une des premières juridictions de l'Union européenne à appliquer la directive communautaire sur le blanchiment d'argent pour tous les types de criminalité.
German: Gibraltar war eines der ersten Gebiete in der EU, die die Geldwäscherichtlinie der EU für alle Straftaten umsetzte.
Spanish: Gibraltar fue una de las primeras jurisdicciones de la UE en aplicar la Directiva sobre blanqueo de dinero para cualquier tipo de delito.
Italian: Gibilterra è stata una delle prime giurisdizioni nell'ambito dell'UE ad attuare la direttiva comunitaria sul riciclaggio del denaro estendendola a tutti i crimini.
Portuguese: Gibraltar foi das primeiras jurisdições da UE a aplicar a directiva comunitária relativa ao branqueamento de capitais a todo o tipo de delitos.
Dutch: Gibraltar was een van de eerste jurisdicties in de EU die de EU-richtlijn inzake het witwassen van geld heeft geïmplementeerd voor alle delicten.
Danish: Gibraltar var en af de første jurisdiktioner inden for EU, som gennemførte EU's direktiv om pengehvidvaskning for alle typer kriminalitet.
Swedish: Gibraltar var en av de första jurisdiktionerna inom EU som genomförde EU:s penningtvättsdirektiv för alla brott.
Finnish: Gibraltar oli yksi EU:n ensimmäisistä lainkäyttöalueista, joilla pantiin täytäntöön EU:n rahanpesudirektiivi kaikkien rikosten osalta.
Greek: Το Γιβραλτάρ υπήρξε μια από τις πρώτες δικαιοδοσίες εντός της ΕΕ οι οποίες εφάρμοσαν την οδηγία της ΕΕ σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες για κάθε παράνομη δραστηριότητα.
Czech: Gibraltar byl jednou z prvních jurisdikcí v rámci EU, která zavedla směrnici EU o praní špinavých peněz na základě univerzální kriminality.
Slovak: Gibraltár bol jednou z prvých jurisdikcií v rámci EÚ, ktorá realizovala smernicu EÚ o praní špinavých peňazí na všeobecnom trestnom základe.
Polish: Gibraltar był jedną z pierwszych jurysdykcji w ramach UE, które wykonały dyrektywę UE w sprawie prania pieniędzy na zasadzie stosowania jej do wszystkich rodzajów przestępstw.
Hungarian: Gibraltár egyike volt az első joghatóságoknak az EU-n belül, ahol az EU Pénzmosási Irányelvét az alapbűncselekmény fajtájától függetlenül hajtották végre.
Slovenian: Gibraltar je bila ena prvih sodnih pristojnosti znotraj EU, ki je izvajala Direktivo EU o pranju denarja na podlagi vseh kaznivih dejanj.
Estonian: Gibraltar oli üks esimesi jurisdiktsioone ELis, kes rakendas ELi rahapesu direktiivi kõikide kuritegude osas.
Latvian: Gibraltārs bija viena no pirmajām jurisdikcijām ES, kas īstenoja ES Naudas atmazgāšanas direktīvu visiem noziegumiem.
Lithuanian: Gibraltaras buvo viena pirmųjų jurisdikcijų ES, įgyvendinusių Pinigų plovimo direktyvą, pritaikant ją visiems nusikaltimams.
English: Under OECD rules, Gibraltar has been classified as a cooperative tax jurisdiction.
French: Selon les règles de l ' OCDE, Gibraltar est classée comme une juridiction fiscale coopérative.
Spanish: Con arreglo a las de la OCDE, Gibraltar está clasificado como jurisdicción fiscal cooperativa.
Italian: In base alle regole OCSE, Gibilterra è stata classificata come una giurisdizione fiscale cooperativa.
Portuguese: De acordo com as regras da OCDE, Gibraltar foi classificada uma jurisdição fiscal cooperante.
Dutch: Volgens de OESO-regels is Gibraltar geclassificeerd als een coöperatieve belastingjurisdictie.
Danish: I henhold til OECD ' s regler er Gibraltar blevet klassificeret som en samarbejdende selvstændig skatteregion.
Swedish: Inom ramen för OECD:s regler har Gibraltar klassificerats som en samarbetsvillig skattejurisdiktion.
Finnish: Gibraltar on OECD:n sääntöjen nojalla luokiteltu yhteistyöhaluiseksi veroalueeksi.
Greek: Με βάση τους κανόνες του ΟΟΣΑ, το Γιβραλτάρ κατατάσσεται στις συνεργάσιμες φορολογικές δικαιοδοσίες.VI.
Czech: Podle pravidel OECD byl Gibraltar ohodnocen jako spolupracující daňová jurisdikce.
Slovak: Podľa pravidiel OECD je Gibraltár zaradený ako spolupracujúca daňová jurisdikcia.
Polish: Zgodnie z zasadami OECD Gibraltar został zaklasyfikowany jako współpracująca jurysdykcja podatkowa.
Hungarian: Az OECD szabályok szerint Gibraltár együttműködő adózási joghatóság besorolást kapott.
Slovenian: Gibraltar je bil v okviru pravil OECD uvrščen kot sodelujoča davčna sodna pristojnost.
Latvian: Saskaņā ar ESAO noteikumiem Gibraltārs ir klasificēts kā uz sadarbību vērsta nodokļu jurisdikcija.
Lithuanian: Pagal OECD taisykles, Gibraltaras buvo įvardytas bendradarbiaujančia mokesčių jurisdikcija.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: VI ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VI VERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d'une aide
German: Vorliegen von Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza di aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Aanwezigheid van steun
Danish: Eksistens af støtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη της ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: In order to be considered to be State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, a measure must satisfy the four following criteria.
French: Pour être considérée comme une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, une mesure doit satisfaire aux quatre critères suivants.
German: Eine Maßnahme gilt als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 des EG-Vertrags, wenn die vier folgenden Kriterien erfüllt sind.
Spanish: Para que sea considerada como ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, una medida debe cumplir los cuatro criterios siguientes.
Italian: Per essere considerata come aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato che istituisce la Comunità europea, una misura deve soddisfare i quattro criteri seguenti.
Portuguese: Para que seja considerada um auxílio estatal na acepção do n.o 1, artigo 87.o, do Tratado CE, uma medida deve satisfazer os seguintes quatro critérios.
Dutch: Om te worden aangemerkt als steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag moet een maatregel aan de volgende vier criteria voldoen.
Danish: For at blive betragtet som statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal en foranstaltning opfylde de fire følgende kriterier.
Swedish: För att betraktas som statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget måste en åtgärd uppfylla följande fyra kriterier.
Finnish: Jotta toimenpide voidaan katsoa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, sen on täytettävä neljä seuraavaa perustetta.
Greek: Προκειμένου ένα μέτρο να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να πληροί τα ακόλουθα τέσσερα κριτήρια.
Czech: Aby bylo opatření považováno za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, musí splnit čtyři následující kritéria.
Slovak: Kvôli tomu, aby bolo opatrenie považované za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, musí opatrenie spĺňať nasledovné štyri kritériá.
Polish: W celu uznania go za pomoc państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, środek musi spełniać następujące kryteria.
Hungarian: Ahhoz hogy állami támogatásnak minősüljön az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében, egy intézkedésnek a következő négy kritériumot kell teljesítenie.
Slovenian: Da bi ukrep obravnavali kot državno pomoč v okviru pomena člena 87(1) Pogodbe ES, mora izpolnjevati naslednje štiri kriterije.
Estonian: Selleks, et lugeda meedet riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, peab see vastama järgmisele neljale kriteeriumile.
Latvian: Lai pasākumu varētu uzskatīt par valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē, tam ir jāatbilst šādiem četriem kritērijiem.
Lithuanian: Kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba pagal EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, ji turi atitikti keturis toliau nurodytus kriterijus.
English: First, the measure must afford the beneficiaries an advantage that reduces the costs they normally bear in the course of their business.
French: Tout d'abord, la mesure doit procurer à ses bénéficiaires un avantage qui réduit les coûts qu'ils doivent normalement supporter dans le cadre de leur activité.
German: Erstens muss die Maßnahme den Begünstigten einen Vorteil bringen, der die Kosten verringert, die ihnen normalerweise in der Ausübung ihrer Geschäfte entstehen.
Spanish: Primero, debe conceder a los beneficiarios una ventaja que reduzca los costes que soportan normalmente en el curso de su actividad empresarial.
Italian: Innanzitutto, la misura deve garantire ai beneficiari un vantaggio in grado di ridurre i costi che essi sopportano normalmente nel corso della loro attività.
Portuguese: Em primeiro lugar, a medida deve conferir aos seus beneficiários uma vantagem que diminua os custos que normalmente teriam de suportar no exercício da sua actividade.
Dutch: Ten eerste moet de maatregel de begunstigden een voordeel verschaffen dat de lasten verlaagt die zij normaal bij de uitoefening van hun bedrijfsactiviteiten moeten dragen.
Danish: For det første skal foranstaltningen give modtagerne en fordel, som mindsker de omkostninger, de normalt afholder i forbindelse med deres virksomhed.
Swedish: För det första måste åtgärden ge stödmottagarna en fördel som minskar de kostnader de normalt har i samband med sin affärsverksamhet.
Finnish: Ensiksi toimenpiteen on annettava tuensaajille etu, joka vähentää niitä niiden liiketoiminnassa yleensä rasittavia kustannuksia.
Greek: Πρώτον, το μέτρο πρέπει να προσφέρει στους δικαιούχους ένα πλεονέκτημα το οποίο μειώνει τις συνήθεις επιβαρύνσεις του προϋπολογισμού τους κατά την άσκηση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
Czech: Za prvé musí příslušné opatření svým adresátům poskytovat výhodu, která snižuje náklady, jež tyto subjekty obvykle musí během svých činností vynakládat.
Slovak: Po prvé, opatrenie musí poskytnúť príjemcom výhodu, ktorá znižuje náklady, ktoré by bežne znášali pri výkone svojej obchodnej činnosti.
Polish: Po pierwsze, środek musi oferować beneficjentom korzyść ograniczającą koszty, które ponieśliby oni zwykle w trakcie normalnej działalności.
Hungarian: Először, az intézkedésnek olyan előnyt kell biztosítania a kedvezményezettek számára, amely csökkenti azokat a költségeket, amelyeket szokás szerint viselnének üzletvitelük folyamán.
Slovenian: Prvič, ukrep mora upravičencem omogočati prednost, ki zmanjšuje stroške, ki bi jih normalno imeli v poteku poslovanja.
Estonian: Esiteks peab meede andma kasusaajatele soodustuse, mis vähendab kulusid, mis neil muidu oma äritegevuses tavaliselt on.
Latvian: Pirmkārt, šim pasākumam jāpiešķir privileģētajiem priekšrocība, kas samazina to izmaksas, kādas tiem parasti būtu, veicot savu uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Pirma, priemonė turi sukurti pagalbos gavėjui pranašumą, dėl kurio jis gali sumažinti savo sąnaudas, kurias jis priešingu atveju patirtų vykdydamas savo veiklą.
English: Second, the advantage must be granted by the State or through State resources.
French: Deuxièmement, l'avantage doit être accordé par l'État ou au moyen de ressources d'État.
German: Zweitens muss der Vorteil vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: En segundo lugar, la ventaja debe ser concedida por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: Secondariamente, il vantaggio dev'essere concesso dallo Stato o tramite risorse statali.
Portuguese: Em segundo lugar, a vantagem deve ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: Ten tweede moet het voordeel worden toegekend door de staat of met staatsmiddelen bekostigd worden.
Danish: For det andet skal fordelen være ydet af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: För det andra måste skattefördelen beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Toiseksi kyseessä on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty etu.
Greek: Δεύτερον, το πλεονέκτημα πρέπει να παρέχεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Za druhé musí být výhoda udělena státem nebo prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Po druhé, táto výhoda musí byť poskytnutá štátom alebo prostredníctvom štátnych prostriedkov.
Polish: Po drugie, korzyść musi zostać przyznana przez państwo lub za pomocą zasobów państwa.
Hungarian: Másodszor, az előnyt az államnak kell juttatnia, vagy állami erőforrásokon keresztül kell juttatni.
Slovenian: Drugič, prednost mora odobriti država ali mora biti odobrena preko državnih sredstev.
Estonian: Teiseks tuleb soodustust anda kas riigi poolt või riiklikest vahenditest.
Latvian: Otrkārt, šī priekšrocība jāpiešķir valstij vai izmantojot valsts resursus.
Lithuanian: Antra, tokį pranašumą turi suteikti valstybė, arba jis turi būti teikiamas iš valstybės išteklių.
English: Third, the measure must affect competition and trade between Member States.
French: Troisièmement, la mesure doit affecter la concurrence et les échanges entre États membres.
German: Drittens muss die betreffende Maßnahme den Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Tercero, la medida debe afectar a la competencia y al comercio entre Estados miembros.
Italian: In terzo luogo, la misura deve incidere sulla concorrenza e sugli scambi fra gli Stati membri.
Portuguese: Em terceiro lugar, a medida deve afectar a concorrência e as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Ten derde moet de maatregel de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: For det tredje skal den pågældende foranstaltning påvirke konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: För det tredje måste åtgärden påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Kolmanneksi toimenpiteen on vaikutettava kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τρίτον, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Za třetí se musí toto opatření týkat soutěže a obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Po otretie, toto opatrenie musí ovplyvniť konkurenciu a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Po trzecie, środek musi naruszać konkurencję i handel pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Harmadszor, az intézkedésnek hatást kell gyakorolnia a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Tretjič, ukrep mora vplivati na konkurenčnost in trgovino med državami članicami.
Estonian: Kolmandaks peab meede mõjutama liikmesriikidevahelist konkurentsi ja kaubandust.
Latvian: Treškārt, šim pasākumam jāietekmē konkurence un tirdzniecība dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Trečia, priemonė turi daryti įtaką konkurencijai ir prekybai tarp valstybių narių.