FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/511/JHA
French: Décision 2005/511/JAI du Conseil
German: Beschluss 2005/511/JI des Rates
Spanish: Decisión 2005/511/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2005/511/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/511/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2005/511/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/511/RIA
Swedish: Rådets beslut 2005/511/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2005/511/YOS,
Greek: Απόφαση 2005/511/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/511/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/511/SVV
Polish: Decyzja Rady 2005/511/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2005/511/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/511/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2005/511/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/511/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/511/TVR
English: of 12 July 2005
French: du 12 juillet 2005
German: vom 12. Juli 2005
Spanish: de 12 de julio de 2005
Italian: del 12 luglio 2005
Portuguese: de 12 de Julho de 2005
Dutch: van 12 juli 2005
Danish: af 12. juli 2005
Swedish: av den 12 juli 2005
Finnish: tehty 12 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 12. července 2005
Slovak: z 12. júla 2005
Polish: z dnia 12 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 12. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 12 d.
English: on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
French: visant à protéger l’euro contre le faux-monnayage par la désignation d’Europol comme office central de répression du faux-monnayage de l’euro
German: über den Schutz des Euro gegen Fälschung durch Benennung von Europol als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung
Spanish: relativa a la protección del euro contra la falsificación mediante la designación de Europol como organismo central para la lucha contra la falsificación del euro
Italian: relativa alla protezione dell’euro contro la falsificazione attraverso la designazione dell’Europol quale ufficio centrale competente per la lotta contro la falsificazione dell’euro
Portuguese: relativa à protecção do euro contra a contrafacção, através da designação da Europol como repartição central de combate à contrafacção do euro
Dutch: over de bescherming van de euro tegen valsemunterij middels de aanwijzing van Europol als het centraal orgaan voor de bestrijding van eurovalsemunterij
Danish: om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ved udpegelse af Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri
Swedish: om skydd av euron mot förfalskning genom att Europol utses till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron
Finnish: euron suojelemisesta väärentämiseltä nimeämällä Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi
Greek: σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και κιβδηλεία μέσω του ορισμού της Ευρωπόλ ως κεντρικής υπηρεσίας για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ
Czech: o ochraně eura proti padělání určením Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura
Slovak: o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura
Polish: w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez wyznaczenie Europolu jako biura centralnego ds. zwalczania fałszowania euro
Hungarian: az euró pénzhamisítás elleni, az Europolnak az euró-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává történő kijelölése általi védelméről
Slovenian: o zaščiti eura pred ponarejanjem z imenovanjem Europola za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura
Estonian: euro kaitsmise kohta võltsimise eest määrates Europoli eurode võltsimise vastu võitlemise keskasutuseks
Latvian: par euro aizsardzību pret viltošanu, norīkojot Eiropolu par centrālo biroju euro viltošanas apkarošanai
Lithuanian: dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su euro padirbinėjimu
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, point b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 30, apartado 1, letra b), y el artículo 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare, l’articolo 30, paragrafo 1, lettera b), e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente a alínea b) do n.o 1 do artigo 30.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 30, lid 1, onder b), en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra b), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 b och 34.2 c i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. c) i art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(b) in člena 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti b ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies b punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: A further increase in the number of counterfeit euro, which would jeopardise the free circulation of euro banknotes and coins, is to be prevented.
French: Il conviendrait d’empêcher une nouvelle augmentation du volume de faux euros, laquelle mettrait en péril la libre circulation des billets et des pièces libellés en euros.
German: Eine weitere Zunahme von Euro-Fälschungen, die den reibungslosen Umlauf der Euro-Banknoten und -Münzen beeinträchtigen würde, ist zu verhindern.
Spanish: Debe evitarse que siga aumentando el número de euros falsos, dado que se vería amenazada la libre circulación de billetes y monedas de euro.
Italian: È necessario impedire l’ulteriore aumento del volume di euro falsificati che metterebbe a repentaglio la libera circolazione delle banconote e delle monete metalliche denominate in euro.
Portuguese: Deverá evitar-se que continue a aumentar a quantidade de euros contrafeitos, que colocaria em risco a livre circulação das notas e moedas de euro.
Dutch: Een verdere toename van de hoeveelheid valse euro, die de vrije omloop van eurobiljetten en -munten in gevaar zou brengen, dient te worden voorkomen.
Danish: En yderligere stigning i antallet af falske euro, hvilket ville bringe det frie omløb af eurosedler og -mønter i fare, bør forebygges.
Swedish: Skulle antalet förfalskade euro öka ytterligare, kommer detta att äventyra euromyntens och eurosedlarnas fria rörelse, varför det måste förhindras.
Finnish: Euroväärennösten lukumäärän kasvu, joka vaarantaisi eurosetelien ja -metallirahojen vapaan liikkuvuuden, on estettävä.
Greek: Θα πρέπει να αποτραπεί η περαιτέρω αύξηση των παραχαραγμένων ευρώ, η οποία θα αποτελούσε κίνδυνο για την ελεύθερη κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
Czech: Je nutné zabránit dalšímu nárůstu počtu padělků eura, který by ohrozil volný oběh eurobankovek a euromincí.
Slovak: Je potrebné zabrániť ďalšiemu nárastu počtu falzifikátov eura, ktorý by ohrozil voľný obeh bankoviek a mincí eura.
Polish: Należy zapobiec dalszemu wzrostowi ilości sfałszowanych euro, który zagraża swobodnemu obiegowi banknotów i monet euro.
Hungarian: A hamis eurók számának az euró-bankjegyek és -érmék szabad forgalmát fenyegető további növekedését meg kell akadályozni.
Slovenian: Nadaljnji povečani obseg ponarejenega eura, ki bi ogrozil prost pretok eurobankovcev in eurokovancev, je treba preprečiti.
Estonian: Tuleb vältida võltseurode arvu edasist kasvu, mis seaks ohtu euro pangatähtede ja müntide vaba ringluse.
Latvian: Ir jānovērš turpmāka viltotu euro skaita palielināšana, kas apdraudētu euro banknošu un monētu brīvo apgrozību.
Lithuanian: Reikia užkirsti kelią tolesniam padirbtų eurų skaičiaus didėjimui, nes tai keltų grėsmę euru banknotų ir monetų laisvai apyvartai.
English: The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
French: Le Conseil considère opportun de désigner Europol comme office central de répression du faux-monnayage de l’euro au sens de l’article 12 de la convention de Genève,
German: Der Rat hält es für zweckdienlich, Europol als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung im Sinne des Artikels 12 des Genfer Abkommens zu benennen —
Spanish: El Consejo considera oportuno designar a Europol como oficina central para la lucha contra la falsificación del euro con arreglo al artículo 12 del Convenio de Ginebra,
Italian: Il Consiglio ritiene opportuno designare l’Europol quale ufficio centrale competente per la lotta contro la falsificazione dell’euro, ai sensi dell’articolo 12 della convenzione di Ginevra,
Portuguese: O Conselho considera adequado que se designe a Europol como repartição central de combate à contrafacção do euro na acepção do artigo 12.o da Convenção de Genebra,
Dutch: De Raad acht het zinvol dat Europol wordt aangewezen als het centrale bureau voor de bestrijding van eurovalsemunterij in de zin van het Verdrag van Genève,
Danish: Rådet finder det hensigtsmæssigt at udpege Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri, jf. artikel 12 i Genève-konventionen —
Swedish: Rådet anser det lämpligt att utse Europol till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron i enlighet med artikel 12 i Genèvekonventionen.
Finnish: Neuvosto katsoo aiheelliseksi nimetä Europol Geneven yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitetuksi euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi,
Greek: Το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να ορίσει την Ευρωπόλ ως κεντρική υπηρεσία για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ κατά την έννοια του άρθρου 12 της σύμβασης της Γενεύης,
Czech: Rada považuje za vhodné určit Europol jako ústřednu pro boj proti padělání eura ve smyslu článku 12 Ženevské úmluvy,
Slovak: Rada považuje za vhodné ustanoviť Europol ako ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura v zmysle článku 12 Ženevského dohovoru,
Polish: Rada uważa za stosowne wyznaczenie Europolu jako biura centralnego ds. walki z fałszowaniem euro w rozumieniu art. 12 Konwencji genewskiej,
Hungarian: A Tanács úgy ítéli meg, hogy a genfi egyezmény 12. cikkének értelmében az Europolt az euró-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává kell kijelölni,
Slovenian: Svet meni, da je treba imenovati Europol za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura v smislu člena 12 Ženevske konvencije –
Estonian: Nõukogu peab vajalikuks määrata Europol eurode võltsimise vastu võitlemise keskasutuseks Genfi konventsiooni artikli 12 tähenduses,
Latvian: Padome uzskata par lietderīgu norīkot Eiropolu par centrālo biroju euro viltošanas apkarošanai Ženēvas konvencijas 12. panta nozīmē,
Lithuanian: Taryba mano, kad Europolą reikėtų paskirti centriniu biuru kovoje su euro padirbinėjimu pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 12 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2005.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2005
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 12 d.
English: OJ C 317, 22.12.2004, p. 10.
French: JO C 317 du 22.12.2004, p. 10.
German: ABl. C 317 vom 22.12.2004, S. 10.
Spanish: DO C 317 de 22.12.2004, p. 10.
Italian: GU C 317 del 22.12.2004, pag. 10.
Portuguese: JO C 317 de 22.12.2004, p. 10.
Dutch: PB C 317 van 22.12.2004, blz. 10.
Danish: EUT C 317 af 22.12.2004, s.10.
Swedish: EUT C 317, 22.12.2004, s. 10.
Finnish: EUVL C 317, 22.12.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ C 317 της 22.12.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 317, 22.12.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 22.12.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. C 317 z 22.12.2004, str. 10.
Hungarian: HL C 317., 2004.12.22., 10. o.
Slovenian: UL C 317, 22.12.2004, str. 10.
Estonian: ELT C 317, 22.12.2004, lk 10.
Latvian: OV C 317, 22.12.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 317, 2004 12 22, p. 10.
English: Opinion delivered on 12 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 avril 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. April 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 12 de abril de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 12 aprile 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Abril de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 12 april 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 12.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 12 april 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 12. huhtikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που δόθηκε τη 12η Απριλίου 2005 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. dubna 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 12. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 kwietnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. április 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 12. aprila 2005 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 12. aprillil 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 12. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. balandžio 12 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 140, 14.6.2000, p. 1.
French: JO L 140 du 14.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 14.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 14.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 140 del 14.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 14.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 14.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 140 af 14.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 140, 14.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 140, 14.6.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 14.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 14.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 14.6.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 140, 14.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 140, 14.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 140, 2000 6 14, p. 1.
English: Framework Decision as amended by Framework Decision 2001/888/JHA (OJ L 329, 14.12.2001, p. 3).
French: Décision-cadre modifiée par la décision-cadre 2001/888/JAI (JO L 329 du 14.12.2001, p. 3).
German: Geändert durch den Rahmenbeschluss 2001/888/JI (ABl. L 329 vom 14.12.2001, S. 3).
Spanish: Decisión marco modificada por la Decisión marco 2001/888/JAI (DO L 329 de 14.12.2001, p. 3).
Italian: Decisione quadro modificata dalla decisione quadro 2001/888/GAI (GU L 329 del 14.12.2001, pag. 3).
Portuguese: Decisão-quadro com a redacção que lhe foi dada pela Decisão-quadro 2001/888/JAI (JO L 329 de 14.12.2001, p. 3).
Dutch: Kaderbesluit gewijzigd bij Kaderbesluit 2001/888/JBZ (PB L 329 van 14.12.2001, blz. 3).
Danish: Ændret ved rammeafgørelse 2001/888/RIA (EFT L 329 af 14.12.2001, s. 3).
Swedish: Rambeslutet ändrat genom rambeslut 2001/888/RIF (EGT L 329, 14.12.2001, s. 3).
Finnish: Puitepäätös sellaisena kuin se on muutettuna puitepäätöksellä 2001/888/YOS (EYVL L 329, 14.12.2001, s. 3).
Czech: Rámcové rozhodnutí ve znění rámcového rozhodnutí 2001/888/SVV (Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 3).
Slovak: Rámcové rozhodnutie zmenené a doplnené rámcovým rozhodnutím 2001/888/SVV (Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 3).
Polish: Decyzja ramowa zmieniona decyzją ramową 2001/888/WSiSW (Dz.U. L 329 z 14.12.2001, str. 3).
Slovenian: Okvirni sklep, kakor je bil spremenjen z Okvirnim sklepom 2001/888/PNZ (UL L 329, 14.12.2001, str. 3).
Estonian: Raamotsust on muudetud raamotsusega 2001/888/JSK (ELT L 329, 14.12.2001, lk 3).
Lithuanian: Pamatinis sprendimas su pakeitimais, padarytais Pamatiniu sprendimu 2001/888/TVR (OL L 329, 2001 12 14, p. 3).
English: Declaration of … to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting
French: Déclaration de … désignant Europol comme office central de répression du faux-monnayage de l’euro
German: Erklärung von … zur Benennung von Europol als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung
Spanish: Declaración de … al objeto de designar a Europol como oficina central para la lucha contra la falsificación del euro
Italian: Dichiarazione di … per la designazione dell’Europol quale ufficio centrale competente per la lotta contro la falsificazione dell’euro
Portuguese: Declaração de … destinada a designar a Europol como repartição central em matéria de combate à contrafacção do euro
Dutch: Verklaring van … waarbij Europol wordt aangewezen als centraal bureau voor de bestrijding van eurovalsemunterij
Danish: Erklæring fra … om udpegelse af Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri
Swedish: …:s förklaring om utseende av Europol till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron
Finnish: … ilmoitus Europolin nimeämisestä euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi
Greek: Δήλωση τ … περί διορισμού της Ευρωπόλ ως κεντρικού γραφείου για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ
Czech: Prohlášení … o určení Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura
Slovak: Vyhlásenie z ... o ustanovení Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura
Polish: Oświadczenie ... dotyczące wyznaczenia Europolu jako biura centralnego ds. walki z fałszowaniem euro
Hungarian: … nyilatkozata az Europolnak az euró-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává történő kijelöléséről
Slovenian: Izjava … o imenovanju Europola za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura
Estonian: … deklaratsioon Europoli määramise kohta eurode võltsimise vastu võitlemise keskasutuseks
Latvian: … deklarācija, ar ko norīko Eiropolu par centrālo biroju euro viltošanas apkarošanai
Lithuanian: … m. … … d. Deklaracija dėl Europolo skyrimo centriniu biuru kovoje su EUR padirbinėjimu