English: On 31 January 2005, the Council adopted Decision 2005/83/CFSP [2] implementing Common Position 2004/293/CFSP by replacing the list of persons set out in the Annex to the Common Position by the latest list, set out in the Annex to that Decision.
French: Le 31 janvier 2005, le Conseil a arrêté la décision 2005/83/PESC [2] mettant en œuvre la position commune 2004/293/PESC en remplaçant, en dernier lieu, la liste des personnes figurant à l’annexe de cette position commune par la liste figurant à l’annexe de ladite décision.
German: Am 31. Januar 2005 hat der Rat den Beschluss 2005/83/GASP [2] zur Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP angenommen und dabei zuletzt die Liste der Personen im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts durch die Liste im Anhang jenes Beschlusses ersetzt.
Spanish: El 31 de enero de 2005, el Consejo adoptó la Decisión 2005/83/PESC [2], por la que se aplica la Posición Común 2004/293/PESC mediante la sustitución, en último término, de la lista de personas que figura en el anexo de la Posición Común por la lista que figura en el anexo de dicha Decisión.
Italian: Il 31 gennaio 2005 il Consiglio ha adottato la decisione 2005/83/PESC [2] che applica la posizione comune 2004/293/PESC sostituendo, da ultimo, l’elenco delle persone riportato nell’allegato della posizione comune con l’elenco che figura nell’allegato di tale decisione.
Portuguese: Em 31 de Janeiro de 2005, o Conselho aprovou a Decisão 2005/83/PESC [2] que dá execução à Posição Comum 2004/293/PESC através da última substituição da lista de pessoas do anexo da posição comum pela lista do anexo daquela decisão.
Dutch: Op 31 januari 2005, heeft de Raad Besluit 2005/83/GBVB [2] betreffende de uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB aangenomen. Bij dat besluit is de lijst van personen in de bijlage bij het gemeenschappelijk standpunt vervangen door de aan dat besluit gehechte lijst.
Danish: Rådet vedtog den 31. januar 2005 afgørelse 2005/83/FUSP [2] om gennemførelse af fælles holdning 2004/293/FUSP ved at erstatte listen over personer i bilaget til den fælles holdning med listen i bilaget til nævnte afgørelse.
Swedish: Den 31 januari 2005 antog rådet beslut 2005/83/GUSP [2] om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP och ersatte därmed förteckningen över personer i bilagan till den gemensamma ståndpunkten med förteckningen över personer i bilagan till beslutet.
Finnish: Neuvosto teki 31 päivänä tammikuuta 2005 päätöksen 2005/83/YUTP yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta [2], jolla on viimeksi korvattu yhteisen kannan liitteessä oleva henkilöluettelo päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2005/83/ΚΕΠΠΑ [2] που θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθιστώντας, για τελευταία φορά, τον κατάλογο των προσώπων που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης αυτής, με τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Dne 31. ledna 2005 přijala Rada rozhodnutí 2005/83/SZBP [2], kterým se provádí společný postoj 2004/293/SZBP prostřednictvím nahrazení seznamu osob obsaženého v příloze společného postoje seznamem obsaženým v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Rada prijala 31. januára 2005 rozhodnutie 2005/83/SZBP [2], ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP ostatným nahradením zoznamu osôb uvedeného v prílohe k tejto spoločnej pozícii zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W dniu 31 stycznia 2005 r. Rada przyjęła decyzję 2005/83/WPZiB [2] wprowadzającą w życie wspólne stanowisko 2004/293/WPZiB zastępujące listę osób znajdującą się w Załączniku do wspólnego stanowiska listą znajdującą się w Załączniku do tej decyzji.
Hungarian: A Tanács 2005. január 31-én elfogadta a 2004/293/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló 2005/83/KKBP határozatot [2], amely révén a közös álláspont mellékletében meghatározott személyek jegyzékét legutóbb az említett határozat mellékletében található jegyzék váltotta fel.
Slovenian: Svet je 31. januarja 2005 sprejel Sklep 2005/83/SZVP [2] o izvajanju Skupnega stališča 2004/293/SZVP, s katerim se je nazadnje seznam oseb iz priloge k omenjenemu skupnemu stališču, nadomestil s seznamom oseb iz priloge k omenjenemu sklepu.
Estonian: Nõukogu võttis 31. jaanuaril 2005 vastu otsuse 2005/83/ÜVJP [2] ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP rakendamise kohta, asendades viimasena ühise seisukoha lisas sätestatud isikute nimekirja nimetatud otsuse lisas sätestatud isikute nimekirjaga.
Latvian: Padome 2005. gada 31. janvārī ir pieņēmusi Lēmumu 2005/83/KĀDP [2], ar ko īsteno Kopējo nostāju 2004/293/KĀDP, aizstājot Kopējās nostājas pielikumā iekļauto personu sarakstu ar minētā lēmuma pielikumā iekļauto sarakstu.
Lithuanian: 2005 m. sausio 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2005/83/BUSP [2], įgyvendinantį Bendrąją poziciją 2004/293/BUSP, pakeisdama tos bendrosios pozicijos priede nustatytą asmenų sąrašą to sprendimo priede nustatytu naujausiu sąrašu.