English: Cyprus has now informed the Commission that it will not have an operational collection and disposal scheme by 1 November 2005, and has asked the Commission to extend the validity of the current transitional period for a further period of 14 months.
French: Chypre a informé la Commission qu’elle ne disposerait pas d’un système de collecte et d’élimination opérationnel au 1er novembre 2005 et lui a demandé de prolonger la validité de la période transitoire actuelle de quatorze mois.
German: Zypern hat nun der Kommission mitgeteilt, dass es bis 1. November 2005 nicht über ein funktionsfähiges System zur Sammlung und Beseitigung verfügen wird, und hat die Kommission ersucht, den Übergangszeitraum um 14 Monate zu verlängern.
Spanish: Chipre ha informado a la Comisión de que el 1 de noviembre de 2005 no dispondrá de un sistema operativo de recogida y eliminación y le ha solicitado prorrogar en catorce meses la validez del período transitorio actual.
Italian: Cipro ha informato la Commissione che non disporrà di un sistema operativo di raccolta ed eliminazione entro il 1o novembre 2005 e ha chiesto di prorogare di 14 mesi la validità dell’attuale periodo transitorio.
Portuguese: Chipre informou a Comissão de que não disporá de um sistema operacional de recolha e eliminação de subprodutos animais a 1 de Novembro de 2005 e, assim, solicitou à Comissão que prorrogasse o actual período transitório por um período suplementar de 14 meses.
Dutch: Cyprus heeft de Commissie meegedeeld dat het op 1 november 2005 niet over een operationeel verzamelings- en verwijderingssysteem zal beschikken. Het verzoekt de Commissie de huidige overgangsperiode met 14 maanden te verlengen.
Danish: Cypern har nu meddelt Kommissionen, at landet ikke vil have et driftsklart system til indsamling og bortskaffelse pr. 1. november 2005, og Cypern har anmodet Kommissionen om at forlænge den eksisterende overgangsperiode med yderligere 14 måneder.
Swedish: Cypern har nu underrättat kommissionen om att landet inte kommer att ha ett system för insamling och bortskaffning i drift den 1 november 2005 och har begärt att kommissionen skall förlänga den nuvarande övergångsperioden med ytterligare 14 månader.
Finnish: Kypros on ilmoittanut komissiolle, että se ei saa keräys- ja hävittämisjärjestelmäänsä toimintakuntoiseksi 1 päivään marraskuuta 2005 mennessä, ja on pyytänyt komissiota jatkamaan nykyisen siirtymäkauden voimassaoloa vielä 14 kuukaudella.
Greek: Η Κύπρος έχει πλέον ενημερώσει την Επιτροπή ότι το σύστημα συλλογής και τελικής διάθεσης δεν θα λειτουργεί έως την 1η Νοεμβρίου 2005 και ζήτησε από την Επιτροπή να παρατείνει την ισχύ της τρέχουσας μεταβατικής περιόδου για 14 επιπλέον μήνες.
Czech: Kypr nyní informoval Komisi, že do 1. listopadu 2005 nebude mít funkční systém sběru a zneškodňování, a požádal Komisi o prodloužení platnosti stávajícího přechodného období o dalších 14 měsíců.
Slovak: Cyprus už informoval Komisiu, že do 1. novembra 2005 nebude mať funkčné systémy na zber a zneškodňovanie a požiadal Komisiu, aby predĺžila platnosť súčasného prechodného opatrenia na ďalšie obdobie 14 mesiacov.
Polish: Cypr poinformował obecnie Komisję, że do dnia 1 listopada 2005 r. nie będzie miał funkcjonującego systemu gromadzenia i usuwania produktów ubocznych i zwrócił się do Komisji o przedłużenie ważności aktualnego okresu przejściowego o dalsze 14 miesięcy.
Hungarian: Ciprus most arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2005. november 1-jéig nem lesz működő összegyűjtési és ártalmatlanítási rendszere, valamint azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz, hogy további 14 hónapra terjessze ki a jelenlegi átmeneti időszak érvényességét.
Slovenian: Ciper je zdaj obvestil Komisijo, da do 1. novembra 2005 ne bo zagotovil delujočega sistema zbiranja in odstranjevanja, in je zaprosil Komisijo, da podaljša veljavnost sedanjega prehodnega obdobja za nadaljnje obdobje 14 mesecev.
Estonian: Küpros on nüüd komisjonile teatanud, et 1. novembriks 2005 ei ole tal toimivat kogumis- ja kõrvaldamiskava, ning palunud komisjonil pikendada kehtivat üleminekuaega järgnevaks 14 kuuks.
Latvian: Kipra šobrīd ir informējusi Komisiju par to, ka līdz 2005. gada 1. novembrim operatīva savākšanas un iznīcināšanas sistēma vēl nebūs izstrādāta, un lūgusi Komisiju pagarināt šobrīd spēkā esošo pārejas posmu par 14 mēnešiem.
Lithuanian: Dabar Kipras informavo Komisiją, kad iki 2005 m. lapkričio 1 d. jis neturės veikiančios gyvūninės kilmės šalutinių produktų surinkimo ir naikinimo schemos, ir paprašė Komisijos pratęsti esamą pereinamąjį laikotarpį dar 14 mėnesių.