English: In order to ensure that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family are able to fully enjoy the entitlements conferred by Regulation (EEC) No 1408/71 in the event of a change of place of residence to a Member State other than the competent State, the date indicated on forms E 109 and E 121 must automatically have priority over the date of expiry of entitlements indicated on forms E 106 and E 112, the European Health Insurance Card or the new model for form E 111, and form E 128 which were issued to these persons.
French: Afin d'assurer que les membres de la famille d'un travailleur (salarié ou non salarié) ou un pensionné et/ou les membres de sa famille puissent bénéficier pleinement des droits qui leur sont conférés par le règlement (CEE) no 1408/71 en cas de transfert de résidence dans un autre État que l'État compétent, la date indiquée sur les formulaires E 109 et E 121 doit automatiquement primer sur la date d'expiration de droits indiquée sur les formulaires E 106, E 112, la carte européenne d'assurance maladie ou le formulaire E 111 nouveau modèle et le formulaire E 128 qui avaient été délivrés à ces personnes.
German: Um sicherzustellen, dass Familienangehörige eines Arbeitnehmers oder Selbständigen oder Rentners bzw. deren Familienangehörige die ihnen durch die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 eingeräumten Rechte bei der Verlegung ihres Wohnorts in einen anderen Staat als den zuständigen Staat in vollem Umfang wahrnehmen können, muss das auf den Vordrucken E 109 und E 121 angegebene Datum automatisch Vorrang haben vor dem Zeitpunkt der Beendigung des Anspruchs, der auf den Vordrucken E 106, E 112, der Europäischen Krankenversicherungskarte, dem Vordruck E 111 nach dem neuen Muster und dem Vordruck E 128 angegeben ist, die diesen Personen ausgestellt wurden.
Spanish: A fin de velar por que los miembros de la familia de un trabajador (trabajador por cuenta ajena o trabajador por cuenta propia) o un pensionista y/o los miembros de su familia puedan beneficiarse plenamente de los derechos que les confiere el Reglamento (CEE) no 1408/71 en caso de trasladar su residencia a otro Estado distinto del competente, la fecha indicada en los formularios E 109 y E 121 debe primar automáticamente sobre la fecha de extinción de derechos indicada en los formularios E 106, E 112, en la Tarjeta Sanitaria Europea o en el nuevo modelo del formulario E 111, y en el formulario E 128 que les hayan sido expedidos.
Italian: Per garantire che i familiari di un lavoratore o di un pensionato e/o i suoi familiari possano beneficiare pienamente dei diritti che sono loro conferiti dal regolamento (CE) n. 1408/71 in caso di trasferimento di residenza in un altro Stato che non sia il paese competente, la data indicata sui modelli E 109 ed E 121 deve automaticamente prevalere sulla data di scadenza dei diritti indicata sui modelli E 106, E 112, sulla tessera europea di assicurazione malattia o sul modello E 111 nuova versione e sul modello E 128 che sono stati loro rilasciati.
Portuguese: A fim de assegurar que os membros da família de um trabalhador (assalariado ou não assalariado) ou de um titular de pensão ou renda e/ou os membros da sua família possam beneficiar plenamente dos direitos que lhes são conferidos pelo Regulamento (CEE) n.o 1408/71, em caso de transferência de residência para um Estado-Membro que não o Estado competente, a data indicada nos formulários E 109 e E 121 deve automaticamente prevalecer sobre a data de cessação dos direitos indicada nos formulários E 106, E 112, no cartão europeu do seguro de doença ou no novo modelo de formulário E 111, e no formulário E 128 que foram emitidos em seu favor.
Dutch: Om te garanderen dat de gezinsleden van een werknemer of gepensioneerden en/of hun gezinsleden ten volle de rechten kunnen genieten die hun bij overbrenging van hun woonplaats naar een andere dan de bevoegde staat bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 worden verleend, moet de op de formulieren E 109 en E 121 vermelde datum automatisch voorrang hebben op de vervaldatum van rechten die staat vermeld op de formulieren E 106, E 112, de Europese ziekteverzekeringskaart of het formulier E 111 volgens het nieuwe model en het formulier E 128 die aan deze personen waren verstrekt.
Danish: For at sikre, at familiemedlemmerne til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, en pensionist og/eller dennes familiemedlemmer kan gøre deres fulde rettigheder i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 gældende, når de flytter til en anden medlemsstat end den kompetente stat, skal den dato, der er anført på blanketterne E 109 og E 121, automatisk have forrang i forhold til den dato for ydelsernes bortfald, der er anført på blanket E 106, blanket E 112, det europæiske sygesikringskort eller den nye blanket E 111, og blanket E 128, som de har fået udleveret.
Swedish: För att garantera att en arbetstagares familjemedlemmar eller en pensionstagare och/eller dennes familjemedlemmar till fullo kan utnyttja sina rättigheter enligt förordning (EEG) nr 1408/71, när de flyttar till en annan medlemsstat än den behöriga staten, bör det datum som anges på blanketterna E 109 och E 121 automatiskt ha företräde framför det datum då rätten till förmåner upphör enligt blanketterna E 106, E 112, det europeiska sjukförsäkringskortet eller den nya blankett E 111 och blankett E 128 som utfärdats för dessa personer.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että työntekijän (palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan) perheenjäsenet tai eläkkeensaaja ja/tai hänen perheenjäsenensä voivat hyötyä täysimääräisesti heille asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti kuuluvista oikeuksista heidän muuttaessaan asuinpaikkansa muuhun valtioon kuin toimivaltaiseen valtioon, lomakkeissa E 109 ja E 121 ilmoitetun päivämäärän on automaattisesti saatava etusija niiden oikeuksien viimeiseen voimassaolopäivään nähden, jotka ilmoitetaan näille henkilöille annetuissa lomakkeissa E 106, E 112, eurooppalaisessa sairaanhoitokortissa tai lomakkeen E 111 uudessa mallissa tai lomakkeessa E 128.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί, ότι τα μέλη της οικογένειας ενός εργαζόμενου ή ένας συνταξιούχος ή/και τα μέλη της οικογένειάς του μπορούν να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων που τους παρέχει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 σε περίπτωση μεταφοράς του τόπου κατοικίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος, η ημερομηνία που αναγράφεται στα έντυπα E 109 και E 121 πρέπει αυτομάτως να υπερισχύει έναντι της ημερομηνίας λήξης των δικαιωμάτων που αναγράφεται στα έντυπα E 106, E 112, στην ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας ή στο νέο υπόδειγμα του εντύπου E 111 και στο έντυπο E 128, τα οποία τους είχαν χορηγηθεί.
Czech: Aby bylo zajištěno, že rodinní příslušníci pracovníka (zaměstnané či samostatně výdělečně činné osoby), nebo důchodce a/nebo jeho rodinní příslušníci budou moci plně využívat svých práv udělených nařízením (EHS) č. 1408/71 v případě přemístění bydliště do jiného státu, než je příslušný stát, musí datum uvedené na formulářích E 109 a E 121 automaticky převážit nad datem ukončení platnosti práv uvedeným na formulářích E 106, E 112, Evropském průkazu zdravotního pojištění nebo na novém modelu formuláře E 111 a na formuláři E 128, které jim byly vydány.
Slovak: Na to, aby bolo možné zabezpečiť rodinným príslušníkom pracovníka alebo poberateľa dôchodku a (alebo) jeho rodinným príslušníkom plné využívanie práv, ktoré im prislúchajú podľa nariadenia (EHS) č. 1408/71 v prípade zmeny bydliska do iného štátu, ako je príslušný štát, dátum uvedený na formulároch E 109 a E 121 musí byť automaticky nadradený dátumu ukončenia nárokov, ktorý je uvedený na formulároch E 106, E 112, na európskom preukaze zdravotného poistenia alebo na novom vzore formulára E 111 a na formulári E 128, ktoré im boli vystavené.
Polish: W celu zapewnienia, aby członkowie rodziny pracownika (najemnego lub prowadzącego działalność na własny rachunek) lub emeryt/rencista oraz/lub członkowie jego rodziny mogli w pełni korzystać z uprawnień, przysługujących im na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w przypadku zmiany miejsca zamieszkania na inne Państwo Członkowskie niż państwo właściwe, data określona na formularzach E 109 i E 121 powinna automatycznie mieć pierwszeństwo przed datą wygaśnięcia uprawnień, określoną na formularzach E 106, E 112, Europejskiej karcie ubezpieczenia zdrowotnego lub formularzu E 111 (nowy wzór) oraz formularzu E 128, które zostały im wydane.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a munkavállaló családtagjai vagy a nyugdíjas, illetve a nyugdíjas családtagjai teljes mértékben igénybe vehessék az 1408/71/EGK rendelet által biztosított jogosultságaikat lakóhelyüknek az illetékes államtól eltérő másik állam területére történő áthelyezése alkalmával, automatikusan az E 109 és az E 121 formanyomtatványon szereplő időpont az irányadó azzal az időponttal szemben, amely a számukra kiállított E 106, E 112 formanyomtatványon, az Európai Egészségbiztosítási Kártyán vagy az új típusú E 111 formanyomtatványon és az E 128 formanyomtatványon szerepel, és amely a biztosított jogosultságok lejártát jelzi.
Slovenian: Da bi zagotovili družinskim članom delavca (zaposlenega ali samozaposlenega) ali upokojencu in/ali njegovim družinskim članom v celoti uveljavljati pravice, ki so jim dodeljene z Uredbo (EGS) št. 1408/71, v primeru prenosa stalnega prebivališča v drugo državo, kot je pristojna država, mora imeti datum, naveden na obrazcih E 109 in E 121, avtomatično prednost pred datumom izteka pravic, ki je naveden na obrazcih E 106, E 112, na evropski kartici zdravstvenega zavarovanja ali na novem obrazcu E 111 in obrazcu E 128, ki so jim bili izdani.
Estonian: Tagamaks, et töötaja pereliikmed või pensionisaaja ja/või tema pereliikmed võivad täiel määral kasutada neile määrusega (EMÜ) nr 1408/71 antud õigusi, kui nad asuvad elama muusse riiki kui pädev riik, tuleb vormidel E 106 ja E 112, Euroopa ravikindlustuskaardil ning vormil E 111 märgitud õiguste aegumise kuupäevade asemel automaatselt lähtuma hakata vormidel E 109 ja E 121 märgitud kuupäevadest.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka strādājošā (darba ņēmēja un pašnodarbinātā) ģimenes locekļi vai pensionāri un/vai viņu ģimenes locekļi var pilnīgi izmantot tiesības, kuras Regulā (EEK) Nr. 1408/71 viņiem paredzētas gadījumā, ja dzīvesvieta tiek mainīta uz citu dalībvalsti, kas nav kompetentā valsts, priekšroka automātiski dodama datumam, kas norādīts veidlapās E 109 un E 121, nevis tiesību derīguma termiņam, kas norādīts viņiem izsniegtajās veidlapās E 106, E 112, Eiropas Veselības apdrošināšanas kartē vai veidlapas E 111 jaunajā paraugā un veidlapā E 128.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad darbuotojo (dirbančiojo arba savarankiškai dirbančiojo) šeimos nariai arba pensininkas ir (arba) jo šeimos nariai, persikėlę gyventi į kitą, ne į kompetentingąją, valstybę, galėtų visapusiškai naudotis teisėmis, kurios jiems suteikiamos Reglamentu (EEB) Nr. 1408/71, E 109 ir E 121 formos pažymose įrašyta data automatiškai turi būti viršesnė nei teisių galiojimo pabaigos data, įrašyta jiems išduotose E 106 bei E 112 formos pažymose, Europos sveikatos draudimo kortelėje arba naujo modelio E 111 ir E 128 formos pažymose.