English: To base the information on an in-flight magazine and not on a more reliable source shows a grave neglect of the duty to select carefully the necessary information, particularly in view of the fact that Transavia is a fully controlled subsidiary.
French: En se fondant sur des renseignements qui figurent dans un magazine de bord et non sur une source plus fiable, KLM a gravement négligé son devoir de choisir avec soin les informations nécessaires, d'autant que Transavia est une filiale qu’elle contrôle entièrement.
German: Die Wahl eines Flugmagazins anstatt einer zuverlässigeren Informationsquelle spricht für eine grobe Vernachlässigung der Pflicht zur sorgfältigen Auswahl der notwendigen Angaben, umso mehr wenn man bedenkt, dass es sich bei Transavia um eine von KLM gänzlich kontrollierte Tochtergesellschaft handelt.
Spanish: Basar la información en una revista de a bordo y no en una fuente más fiable muestra una negligencia grave del deber de seleccionar cuidadosamente la información necesaria, particularmente teniendo en cuenta que Transavia es una filial que KLM controla por completo.
Italian: L'aver tratto le informazioni da una rivista di bordo invece che da una fonte più affidabile è rivelatore di una grave negligenza rispetto al dovere di selezionare con cura le informazioni necessarie, in particolare in considerazione del fatto che Transavia è una controllata al 100 % di KLM.
Portuguese: Basear as informações numa revista de bordo e não em informações mais fiáveis revela uma grave negligência do seu dever de seleccionar cuidadosamente as informações necessárias, especialmente tendo em conta o facto de a Transavia ser uma filial totalmente controlada.
Dutch: Door de informatie te baseren op een in-flight magazine en niet op een meer betrouwbare bron, geeft KLM blijk van ernstig plichtsverzuim met betrekking tot de zorgvuldige selectie van de noodzakelijke informatie, vooral gezien het feit dat Transavia een volledige dochteronderneming is.
Danish: At basere oplysningerne på et in-flight magazine og ikke på en mere troværdig kilde, er udtryk for en alvorlig tilsidesættelse af pligten til at indsamle de fornødne oplysninger med omhu, navnlig i betragtning af, at Transavia er et helejet datterselskab af KLM.
Swedish: Att grunda uppgifterna på en flygtidskrift och inte på en mer tillförlitlig källa är uttryck för en allvarlig försummelse av plikten att med omsorg välja nödvändiga uppgifter, särskilt mot bakgrund av det faktum att Transavia är ett av KLM helt kontrollerat dotterbolag.
Finnish: Lennoilla jaettavan lehden käyttäminen tietolähteenä luotettavampien lähteiden sijaan on osoitus KLM:n vakavasta laiminlyönnistä, mitä tulee velvollisuuteen valikoida tarvittavat tiedot huolellisesti, erityisesti, kun otetaan huomioon, että Transavia on KLM:n yksinomaisessa määräysvallassa oleva tytäryhtiö.
Greek: Το γεγονός ότι τα στοιχεία βασίστηκαν σε ένα διαφημιστικό περιοδικό πτήσης και όχι σε πιο αξιόπιστες πηγές πληροφοριών επιδεικνύει σοβαρή παραμέληση του καθήκοντος προσεκτικής συλλογής των απαραίτητων στοιχείων, ιδιαίτερα ενόψει του γεγονότος ότι η Transavia είναι πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική.
Czech: Zakládat informace na reklamním časopise společnosti, a nikoliv na spolehlivějším zdroji, ukazuje na hrubou nedbalost a opomenutí povinnosti volit nezbytné informace pečlivě, především s ohledem na skutečnost, že společnosti Transavia je plně ovládanou dceřinou společností.
Slovak: Založiť informácie na palubnom magazíne, a nie na spoľahlivejšom zdroji informácií, je dôkazom vážneho zanedbania povinnosti starostlivo vyberať potrebné informácie, najmä vzhľadom na skutočnosť, že Transavia je úplne ovládanou pobočkou.
Polish: Bazowanie informacji na podstawie biuletynu pokładowego, a nie na bardziej wiarygodnym źródle pokazuje poważne zaniedbanie obowiązku starannego wyboru koniecznych informacji, zwłaszcza w świetle faktu, że Transavia jest w pełni kontrolowaną firmą zależną.
Hungarian: A tájékoztatást egy fedélzeti magazinra alapozni – nem pedig egy megbízhatóbb forrásra – a szükséges információk gondos kiválasztására vonatkozó kötelesség súlyos elhanyagolását jelenti, különös tekintettel arra a tényre, hogy a Transavia teljes mértékben ellenőrzött leányvállalat.
Slovenian: Če podatki temeljijo na reviji letalskega prevoznika in ne na bolj zanesljivih virih, to razkriva veliko zanemarjanje dolžnosti o pazljivi izbiri potrebnih podatkov, zlasti ob upoštevanju dejstva, da je Transavia v celoti nadzorovana hčerinska družba.
Estonian: Võtta andmete aluseks pardaajakiri ja mitte usaldusväärsem allikas näitab väga hooletut suhtumist oma ülesandesse vajalike andmete valikul, eriti pidades silmas asjaolu, et Transavia on täieliku kontrolli all olev tütarfirma.
Latvian: Pamatot informāciju uz iekšējo lidojumu žurnālu, nevis uz daudz uzticamāku avotu – tas norāda uz nopietnu nolaidīgu attieksmi pret saviem pienākumiem rūpīgi izvēlēties vajadzīgo informāciju, īpaši ņemot vērā faktu, ka Transavia ir pilnībā kontrolēta filiāle.
Lithuanian: Tai, kad informacija grindžiama skrydžio metu platinamu žurnalu, o ne patikimesniu šaltiniu, rodo, kad pareiga kruopščiai atrinkti reikalingą informaciją buvo šiurkščiai pažeista, ypač turint omenyje, kad „Transavia“ yra visiškai kontroliuojama dukterinė įmonė.