FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments received from the Swedish Government by letter dated 9 July 2003 cover explicitly the period requested by the Commission.
French: Les observations transmises par le gouvernement suédois par lettre du 9 juillet 2003 couvrent expressément la période indiquée par la Commission.
German: Die Stellungnahmen, die die schwedische Regierung mit Schreiben vom 9. Juli 2003 übermittelt hat, beziehen sich ausdrücklich auf den von der Kommission genannten Zeitraum.
Spanish: Los comentarios remitidos por el Gobierno sueco por carta de 9 de julio de 2003 abarcan expresamente el período indicado por la Comisión.
Italian: Le osservazioni che la Commissione ha ricevuto dal governo svedese con lettera del 9 luglio 2003 si riferiscono esplicitamente al periodo riguardo al quale essa aveva chiesto ragguagli.
Portuguese: As observações transmitidas pelo Governo sueco por carta de 9 de Julho de 2003 abrangem, expressamente, o período que a Comissão havia solicitado.
Dutch: De opmerkingen die de Commissie van de Zweedse regering bij brief van 9 juli 2003 heeft ontvangen, hebben uitdrukkelijk betrekking op de periode waarover de Commissie inlichtingen had gevraagd.
Danish: Den svenske regerings bemærkninger i brevet af 9. juli dækker udtrykkelig den periode, som Kommissionen havde anmodet om oplysninger om.
Swedish: De synpunkter som erhölls från den svenska regeringen genom en skrivelse av den 9 juli 2003 täcker uttryckligen den period som kommissionen begärt upplysningar om.
Finnish: Ruotsin hallitukselta 9 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä saadut huomautukset kattavat nimenomaan sen ajanjakson, jolta komissio pyysi tietoja.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τη σουηδική κυβέρνηση με επιστολή της 9ης Ιουλίου 2003 καλύπτουν ρητώς το χρονικό διάστημα για το οποίο ζητήθηκαν διευκρινίσεις από την Επιτροπή.
Czech: Připomínky obdržené od švédské vlády dopisem ze dne 9. července 2003 se výslovně týkají období, ohledně kterého Komise požadovala informace.
Slovak: Pripomienky, ktoré švédska vláda podala listom z 9. júla 2003, sa výslovne týkajú obdobia, o ktorom sa Komisia zmieňuje.
Polish: Uwagi otrzymane od rządu szwedzkiego w piśmie z dnia 9 lipca 2003 r. wyraźnie obejmują okres, co do którego Komisja wymagała wyjaśnień.
Hungarian: A svéd kormány által a 2003. július 9-i keltezésű levélben benyújtott észrevételek kifejezetten a Bizottság által kért időszakot fedik le.
Slovenian: Pripombe, ki jih je predložila švedska vlada z dopisom z dne 9. julija 2003 izrecno zajemajo obdobje, ki ga je zahtevala Komisija.
Estonian: Rootsi valitsuse 9. juuli 2003. aasta kirjas esitatud märkused katavad selgelt komisjoni märgitud perioodi.
Latvian: Zviedrijas valdības 2003. gada 9. jūlija vēstulē izklāstītais viedoklis nepārprotami attiecas uz visu Komisijas minēto laika posmu.
Lithuanian: 2003 m. liepos 9 d. laišku gautos Švedijos vyriausybės pastabose aiškiai aprašytas laikotarpis, apie kurį Komisija paprašė pateikti informaciją.
English: The Swedish Government has exercised its rights of defence with regard to the full period.
French: Le gouvernement suédois a exercé ses droits de défense pour l’ensemble de la période en question.
German: Die schwedische Regierung hat ihre Verteidigungsrechte für den gesamten Zeitraum wahrgenommen.
Spanish: El Gobierno sueco ejerció sus derechos de defensa para el conjunto del período en cuestión.
Italian: Il governo svedese ha esercitato il suo diritto di difesa per quest’intero periodo.
Portuguese: O Governo sueco exerceu os seus direitos de defesa no que se refere a todo o período.
Dutch: De Zweedse regering heeft haar recht op verweer uitgeoefend voor de gehele periode.
Danish: Den svenske regering har benyttet sin ret til at forsvare sig for hele perioden.
Swedish: Den svenska regeringen har utövat sin rätt till försvar avseende den fullständiga perioden.
Finnish: Ruotsin hallitus on käyttänyt puolustautumisoikeuttaan koko ajanjakson osalta.
Greek: Η σουηδική κυβέρνηση έχει ασκήσει το δικαίωμα υπεράσπισης που της αναγνωρίζεται για ολόκληρη την κρίσιμη χρονική περίοδο.
Czech: Švédská vláda využila svého práva na obranu, pokud jde o celé období.
Slovak: Švédska vláda uplatnila svoje právo na obhajobu v súvislosti s celým skúmaným obdobím.
Polish: Rząd szwedzki wykorzystał swoje prawo do obrony w odniesieniu do całego okresu.
Hungarian: A svéd kormány az egész időszak tekintetében élt védekezési jogával.
Slovenian: Švedska vlada je uveljavila svoje pravice do obrambe za celotno zadevno obdobje.
Estonian: Rootsi valitsus teostas oma kaitseõigust kogu kõnealuse perioodi puhul.
Latvian: Zviedrijas valdība ir izmantojusi savas aizstāvēšanās tiesības par visu laika posmu.
Lithuanian: Švedijos vyriausybė pasinaudojo savo teise į gynybą viso laikotarpio atžvilgiu.
English: Third parties were able to comment on the application of the scheme for the same period.
French: Des tierces parties ont eu la possibilité de présenter leurs observations sur l’application du régime d’aides au cours de la même période.
German: Auch Dritte haben Gelegenheit erhalten, sich zur Anwendung der Beihilferegelung während des genannten Zeitraums zu äußern.
Spanish: Las terceras partes tuvieron la posibilidad de presentar sus observaciones sobre la aplicación del régimen de ayudas durante el mismo período.
Italian: Ai terzi interessati era stata data la possibilità di presentare osservazioni sull’applicazione del regime di aiuti nel corso del medesimo periodo.
Portuguese: Os terceiros tiveram oportunidade de apresentar as suas observações relativamente à aplicação do regime durante o mesmo período.
Dutch: Belanghebbenden konden opmerkingen maken over de toepassing van de steunmaatregel in de betrokken periode.
Danish: Interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til tilpasningen af støtteordningen i samme periode.
Swedish: Tredje parter gavs möjlighet att lämna synpunkter på tillämpningen av stödordningen avseende samma period.
Finnish: Kolmansille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia tukiohjelman soveltamisesta saman ajanjakson aikana.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα σε τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων κατά την ίδια χρονική περίοδο.
Czech: Třetím stranám byla poskytnuta možnost podat připomínky k použití režimu podpory, pokud jde o totéž období.
Slovak: Tretie strany mali možnosť predložiť pripomienky k uplatňovaniu programu pomoci počas toho istého obdobia.
Polish: Strony trzecie uzyskały możliwość przedstawienia swoich uwag dotyczących zastosowania programu pomocy w odniesieniu do tego samego okresu.
Hungarian: Ugyanezen időszak tekintetében harmadik feleknek is lehetőségük volt a rendszer alkalmazásával kapcsolatban észrevételeket tenni.
Slovenian: Tretje osebe so imele v istem obdobju priložnost predstaviti svoje pripombe o uporabi sistema pomoči.
Estonian: Kolmandatel pooltel oli sama ajavahemiku jooksul võimalus esitada oma märkused abikava kohaldamise kohta.
Latvian: Iespēja izteikties par atbalsta noteikumu piemērošanu minētajā laika periodā ir bijusi arī trešajai pusei.
Lithuanian: Trečiosioms šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabas dėl pagalbos sistemos taikymo tuo pačiu laikotarpiu.
English: The Confederation of Swedish Enterprises presented its comments on the energy tax exemption by letter dated 29 September 2003.
French: La Confédération des entreprises suédoises a soumis ses observations sur l’exonération de la taxe sur l’énergie par lettre du 29 septembre 2003.
German: Der Verband schwedischer Unternehmen hat seine Stellungnahmen zur Befreiung von der Energiesteuer mit Schreiben vom 29. September 2003 übermittelt.
Spanish: La Confederación de Empresas Suecas presentó sus observaciones sobre la exención del impuesto energético por carta de 29 de septiembre de 2003.
Italian: La Svenskt Näringsliv ha presentato le sue osservazioni riguardo all’esenzione dalla tassa sull’energia con lettera del 29 settembre 2003.
Portuguese: A Confederação das Empresas Suecas apresentou as suas observações sobre a isenção do imposto de energia por carta de 29 de Setembro de 2003.
Dutch: Svenskt näringsliv heeft zijn opmerkingen over de vrijstelling van de energiebelasting gemaakt bij brief van 29 september 2003.
Danish: Svenskt Näringsliv fremsatte sine bemærkninger til fritagelsen fra energiafgiften i brev af 29. september 2003.
Swedish: Svenskt näringsliv lämnade sina synpunkter på befrielsen från energiskatt genom en skrivelse av den 29 september 2003.
Finnish: Svenskt Näringsliv esitti energiaverosta vapauttamista koskevat huomautuksensa 29 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η οργάνωση των εργοδοτών της Σουηδίας («Svenskt näringsliv») υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απαλλαγή από τον φόρο επί της ενέργειας με επιστολή της 29ης Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Sdružení Svenskt näringsliv podalo své připomínky k osvobození od energetické daně dopisem ze dne 29. září 2003.
Slovak: Konfederácia švédskych podnikov predložila pripomienky k oslobodeniu od dane z energie listom z 29. septembra 2003.
Polish: W piśmie z dnia 29 września 2003 r.Svenskt näringsliv przekazała swoje uwagi na temat zwolnienia z podatku energetycznego.
Hungarian: A Svéd Vállalkozók Szövetsége 2003. szeptember 29-i keltezésű levelében nyújtotta be az energiaadó-mentességgel kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Konfederacija švedskih podjetij je predložila svoje pripombe o oprostitvi davka na energijo z dopisom z dne 29. septembra 2003.
Estonian: Rootsi Ettevõtete Konföderatsioon esitas oma märkused energiamaksust vabastamise kohta 29. septembri 2003. aasta kirjas.
Latvian: Zviedrijas uzņēmumu savienība savu viedokli par atbrīvojumu no enerģijas nodokļa ir izteikusi 2003. gada 29. septembra vēstulē.
Lithuanian: Švedijos įmonių konfederacija pateikė pastabas dėl atleidimo nuo energijos mokesčių 2003 m. rugsėjo 29 d. laišku.
English: Their right to submit observations has therefore been respected.
French: Le droit des tierces parties de soumettre des observations a donc été respecté.
German: Damit wurde das Recht Dritter zur Stellungnahme Rechnung gewahrt.
Spanish: Así pues, se respetó el derecho de las terceras partes a presentar sus observaciones.
Italian: È stato così rispettato il diritto dei terzi di presentare osservazioni.
Portuguese: Por conseguinte, foi respeitado o seu direito de apresentar observações.
Dutch: Daarmee is ook het recht van belanghebbenden om opmerkingen te maken in acht genomen.
Danish: Dermed er interesserede parters ret til at fremsætte bemærkninger overholdt.
Swedish: Tredje parters rätt att lämna synpunkter har därmed iakttagits.
Finnish: Kolmansien oikeutta esittää huomautuksensa on näin ollen noudatettu.
Greek: Επομένως, έχει γίνει σεβαστό το δικαίωμα των τρίτων ενδιαφερομένων να υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις τους.
Czech: Právo třetí strany na poskytnutí stanoviska bylo tedy dodrženo.
Slovak: Právo tretích strán podať pripomienky sa teda dodržalo.
Polish: Tym samym prawo stron trzecich do przedstawienia uwag zostało uwzględnione.
Hungarian: Tehát az ő észrevételezési jogaik sem csorbultak.
Slovenian: Pravica tretjih oseb do predložitve pripomb je bila torej upoštevana.
Estonian: Seega on järgitud kolmandate poolte õigust oma märkuste esitamiseks.
Latvian: Līdz ar to tika ievērotas trešās puses tiesības uz viedokļa izteikšanu.
Lithuanian: Taigi trečiųjų šalių teisė pateikti pastabas buvo užtikrinta.
English: By Act on amendment of the Act (1994:1776) on Tax on Energy [11], a new electricity tax system will be introduced.
French: Par la loi modifiant la loi (1994:1776) sur la taxation de l’énergie [11], un nouveau système de taxation de l’électricité sera introduit.
German: Mit dem Gesetz zur Änderung des Energiesteuergesetzes (1994:1776) [11] wird ein neues Stromsteuersystem eingeführt.
Spanish: Mediante una Ley modificadora (1994:1776) de la Ley por la que se instaura el impuesto energético [11] se va a introducir un nuevo régimen fiscal de la electricidad.
Italian: Il nuovo regime di tassazione dell’elettricità è stato introdotto dalla legge recante modifica della legge (n. 1776 del 1994) sulla tassazione dell’energia [11].
Portuguese: Será introduzido um novo regime fiscal no domínio da electricidade através de uma lei que altera a Lei (1994:1776), relativa ao imposto de energia [11].
Dutch: Met de wet [11] tot wijziging van de wet op de energiebelasting (1994:1776) wordt een nieuw systeem van elektriciteitsbelasting ingevoerd.
Danish: Ved loven om ændring af loven om energiafgift (1994:1776) [11] indføres et nyt elafgiftssystem.
Swedish: Genom lagen om ändring i lagen (1994:1776) om skatt på energi [11] kommer ett nytt elskattesystem att införas.
Finnish: Uusi sähköverojärjestelmä otetaan käyttöön energiaverolain (1994:1776) muuttamisesta annetulla lailla [11].
Greek: Ο νόμος για την τροποποίηση του νόμου σχετικά με τη φορολογία επί της ενέργειας (1994:1776) [11] προβλέπει τη θέση σε εφαρμογή νέου συστήματος για τη φορολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Zákonem o změně zákona (1994:1776) o dani z energie [11] bude zaveden nový systém daně z elektřiny.
Slovak: Zákonom, ktorým sa mení a dopĺňa zákon (1994:1776) o zdaňovaní energie [11], sa zaviedol nový systém zdaňovania elektrickej energie.
Polish: Poprzez ustawę o zmianie ustawy (1994:1776) o podatku energetycznym [11] wprowadzony zostanie nowy system opodatkowania energii elektrycznej.
Hungarian: Az energiaadóról szóló törvény módosításáról szóló törvény (1994:1776) [11] egy új villamosenergiaadó-rendszert vezetett be.
Slovenian: Z zakonom, ki spreminja zakon (1994:1776) o obdavčitvi energije [11], bo uveden nov sistem obdavčitve električne energije.
Estonian: Seadusega, millega muudetakse energiamaksustamise seadust (1994:1776), [11] viiakse sisse uus elektri maksustamise süsteem.
Latvian: Ar Likumu par Enerģijas likuma izmaiņām (1994:1776) [11] tiek ieviesta jauna elektroenerģijas nodokļa sistēma.
Lithuanian: Įstatymu dėl Energijos mokesčio įstatymo pakeitimo (1994:1776) [11] bus įvesta nauja elektros mokesčių sistema.
English: That act should enter into force on 1 July 2004 and was notified to the Commission by letter dated 1 April 2004 [12].
French: Cette loi devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2004 et a été notifiée à la Commission par lettre du 1er avril 2004 [12].
German: Das Gesetz soll am 1. Juli 2004 in Kraft treten und wurde bei der Kommission mit Schreiben vom 1. April 2004 [12] angemeldet.
Spanish: La Ley, cuya entrada en vigor estaba prevista para el 1 de julio de 2004, se notificó a la Comisión por carta de 1 de abril de 2004 [12].
Italian: Tale legge di modifica, la cui entrata in vigore era prevista per il 1o luglio 2004, è stata notificata alla Commissione con lettera del 1o aprile 2004 [12].
Portuguese: Esta lei deveria entrar em vigor em 1 de Julho de 2004 e foi notificada à Comissão por carta de 1 de Abril de 2004 [12].
Dutch: Bij schrijven van 1 april 2004 [12] is de Commissie in kennis gesteld van deze wet, die op 1 juli 2004 in werking moet treden.
Danish: Loven skal træde i kraft den 1. juli 2004, og anmeldtes til Kommissionen i et brev af 1. april 2004 [12].
Swedish: Lagen planeras träda i kraft den 1 juli 2004 och anmäldes till kommissionen genom en skrivelse av den 1 april 2004 [12].
Finnish: Lain odotetaan tulevan voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004 ja siitä ilmoitettiin komissiolle 1 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä [12].
Greek: Ο εν λόγω νόμος προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004 και κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 1ης Απριλίου 2004 [12].
Czech: Plánuje se, že zákon vstoupí v platnost 1. července 2004, a byl oznámen Komisi dopisem ze dne 1. dubna 2004 [12].
Slovak: Tento zákon vstúpil do platnosti 1. júla 2004 a oznámil sa Komisii listom z 1. apríla 2004 [12].
Polish: Planuje się, iż ustawa wejdzie w życie z dniem 1 lipca 2004 r., natomiast do Komisji została zgłoszona w piśmie z dnia 1 kwietnia 2004 r. [12].
Hungarian: A törvény 2004. július 1-jei hatálybaléptetéséről a Bizottságot 2004. április 1-jei keltezésű levélben értesítették [12].
Slovenian: Ta zakon bi moral začeti veljati 1. julija 2004 in je bil predložen Komisiji z dopisom z dne 1. aprila 2004 [12].
Estonian: See seadus pidi jõustuma 1. juulil 2004 ning sellest teavitati komisjoni 1. aprilli 2004. aasta kirjas.
Latvian: Likumam ir jāstājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā, un Komisija par to tika informēta 2004. gada 1. aprīļa vēstulē [12].
Lithuanian: Numatoma, kad įstatymas įsigalios 2004 m. liepos 1 d. ir tai 2004 m. balandžio 1 d. laišku [12] apie tai buvo pranešta Komisijai.
English: Thus, a separate Commission decision will be taken for that measure.
French: Par conséquent, la Commission adoptera une décision distincte concernant cette mesure.
German: Die Kommission wird infolgedessen in Bezug auf diese Maßnahme eine separate Entscheidung erlassen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión adoptará una decisión distinta respecto de dicha medida.
Italian: Sulla misura in questione, la Commissione adotterà quindi una decisione distinta.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão adoptará uma decisão distinta relativamente a esta medida.
Dutch: De Commissie zal dus voor deze maatregel een afzonderlijk besluit nemen.
Danish: Kommissionen vil derfor træffe en separat beslutning om denne foranstaltning.
Swedish: Kommissionen kommer därför att fatta ett separat beslut för den åtgärden.
Finnish: Komissio aikoo näin ollen tehdä erillisen päätöksen kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρόκειται να εκδώσει αυτοτελή απόφαση για το συγκεκριμένο μέτρο.
Czech: Komise tedy pro toto opatření přijme zvláštní rozhodnutí.
Slovak: Komisia v súvislosti s týmto opatrením prijme odlišné rozhodnutie.
Polish: Dlatego Komisja podejmie osobną decyzję dotyczącą wymienionego środka pomocowego.
Hungarian: Ezért erre az intézkedésre vonatkozóan a Bizottság egy külön határozatot fog hozni.
Slovenian: Zato bo Komisija sprejela ločeno odločitev o tem ukrepu.
Estonian: Seega võtab komisjon selle meetme kohta vastu eraldi otsuse.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šo pasākumu Komisija pieņēma atsevišķu lēmumu.
Lithuanian: Todėl dėl tos priemonės bus priimtas atskiras Komisijos sprendimas.
English: Consequently, this compatibility assessment concerns the period from 1 January 2002 until such time as the current system is applied.
French: Dès lors, l’examen de la compatibilité avec le marché commun porte sur la période allant du 1er janvier 2002 jusqu’au moment où le système actuel ne sera plus en vigueur.
German: Die Bewertung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt bezieht sich folglich auf den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum Außerkrafttreten des jetzigen Systems.
Spanish: Por lo tanto, la evaluación de la compatibilidad con el mercado común se referirá al período del 1 de enero de 2002 al momento en que deje de aplicarse el régimen actual.
Italian: Di conseguenza, la valutazione della compatibilità con il mercato comune riguarda il periodo dal 1o gennaio 2002 sino alla data alla quale ha cessato di essere in vigore il regime in questione.
Portuguese: Consequentemente, a presente apreciação da compatibilidade abrange o período de 1 de Janeiro de 2002 até ao momento em que o actual regime deixar de ser aplicado.
Dutch: Dientengevolge heeft de beoordeling van de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt betrekking op de periode van 1 januari 2002 tot de beëindiging van het huidige systeem.
Danish: Derfor gælder vurderingen af foreneligheden med fællesmarkedet perioden fra den 1. januar 2002, indtil det nuværende system udløber.
Swedish: Följaktligen avser bedömningen av förenligheten med den gemensamma marknaden perioden den 1 januari 2002 till dess det nuvarande systemet upphör att gälla.
Finnish: Tämän johdosta arvio yhteismarkkinoille soveltuvuudesta koskee ajanjaksoa 1 päivästä tammikuuta 2002 nykyisen järjestelmän voimassaolon päättymiseen saakka.
Greek: Κατά συνέπεια, η αξιολόγηση του συμβιβάσιμου με την κοινή αγορά αφορά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τη λήξη ισχύος του παρόντος συστήματος.
Czech: Posouzení slučitelnosti se společným trhem se tedy týká období od 1. ledna 2002 do doby ukončení platnosti současného systému.
Slovak: Skúmanie zlučiteľnosti so spoločným trhom sa teda vzťahuje na obdobie od 1. januára 2002 do skončenia platnosti súčasného programu.
Polish: Dlatego ocena zgodności ze wspólnym rynkiem dotyczy okresu od dnia 1 stycznia 2002 r. do momentu, gdy obecny system przestanie obowiązywać.
Hungarian: Ezért ez az összeegyeztethetőségi értékelés arra az időszakra vonatkozik, amely 2002. január 1-jén kezdődik és a jelenlegi rendszer érvénytelenítéséig tart.
Slovenian: Preiskava združljivosti s skupnim trgom tako zadeva obdobje od 1. januarja 2002 do trenutka, ko trenutni sistem ne bo več veljal.
Estonian: Järelikult puudutab ühisturuga vastavuse uurimine ajavahemikku 1. jaanuarist 2002 kuni hetkeni, millal praegune süsteem enam ei kehti.
Latvian: Līdz ar to vērtējums par saderīgumu ar kopējo tirgu attiecas uz laika periodu no 2002. gada 1. janvāra līdz brīdim, kad spēku zaudē esošā sistēma.
Lithuanian: Todėl šis suderinamumo su bendrąja rinka vertinimas apima laikotarpį nuo 2002 m. sausio 1 d. iki šiuo metu galiojančios sistemos galiojimo pabaigos.
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Forekomsten af støtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: Támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: In order for a measure to be considered as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, four criteria have to be simultaneously fulfilled.
French: Pour qu’une mesure puisse être considérée comme une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, quatre conditions doivent être remplies.
Spanish: Para que una medida pueda considerarse una ayuda estatal a efectos de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado han de cumplirse cuatro requisitos.
Portuguese: Para que uma medida seja considerada um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, devem estar preenchidas simultaneamente quatro condições.
Danish: For at en foranstaltning kan betragtes som statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, skal fire kriterier være opfyldt samtidig.
Swedish: För att en åtgärd skall betraktas som statligt stöd enligt innebörden i artikel 87.1 i fördraget måste fyra kriterier samtidigt vara uppfyllda.
Finnish: Jotta toimenpide katsottaisiin perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaiseksi valtiontueksi, sen on täytettävä samanaikaisesti neljä kriteeriä.
Greek: Για να θεωρηθεί ότι ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να πληρούνται συγχρόνως τέσσερις προϋποθέσεις.
Czech: Aby opatření bylo považováno za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, musí být současně splněny čtyři podmínky.
Slovak: Na to, aby sa opatrenie mohlo pokladať za štátnu pomoc, musí spĺňať štyri kritériá stanovené v článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Aby środek pomocowy można było traktować jako pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, muszą być spełnione jednocześnie cztery kryteria.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősüljön, négy kritériumnak kell egyszerre megfelelnie.
Slovenian: Če se ukrep obravnava kot državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, morajo biti izpolnjeni štirje pogoji.
Estonian: Et meedet saaks käsitleda riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, peavad täidetud olema neli tingimust.
Lithuanian: Kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, ji turi vienu metu atitikti keturis kriterijus.