English: either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (2),
French: n'ayant pas fait l'objet de mesures d'interdiction pour la stomatite vésiculeuse et il n'a pas été en contact avec les équidés d'une exploitation ayant fait l'objet de mesures d'interdiction au cours des six derniers mois (2);
German: der entweder nicht wegen Vesikulärer Stomatitis gesperrt war, und ist nicht mit Equiden aus Betrieben in Berührung gekommen, die in den letzten sechs Monaten wegen Vesikulärer Stomatitis gesperrt waren (2),
Spanish: sobre la cual no ha recaído una prohibición por estomatitis vesicular y el animal no ha estado en contacto con équidos de una explotación que haya estado sujeta a tal prohibición en los últimos seis meses (2)
Italian: nella quale non si applicavano divieti relativi alla stomatite vescicolosa e negli ultimi sei mesi l’animale non è venuto a contatto con equidi di aziende nelle quali si applicavano tali divieti (2),
Portuguese: que não foi sujeita a uma medida de proibição por estomatite vesiculosa, não tendo o animal entrado em contacto com equídeos de uma exploração que tenha sido sujeita a uma tal medida de proibição durante os últimos seis meses (2),
Dutch: waarvoor geen verbodsregel voor vesiculaire stomatitis geldt en het dier is niet in contact geweest met paardachtigen van een bedrijf waarvoor gedurende de afgelopen zes maanden een dergelijke verbodsregel gold (2),
Danish: der ikke på grund af vesikulær stomatitis var omfattet af et forbud, og den har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, som i de seneste seks måneder var omfattet af et forbud af samme grund (2),
Swedish: antingen inte omfattas av ett förbud på grund av vesikulär stomatit och den har inte kommit i kontakt med hästdjur från en anläggning som omfattats av ett sådant förbud under de senaste sex månaderna (2),
Finnish: johon ei sovellettu vesicular stomatitis -tautia koskevaa kieltomääräystä, eikä eläin ollut kosketuksissa sellaisen tilan hevoseläimiin, johon on sovellettu tällaista kieltomääräystä kuuden viime kuukauden kuluessa (2),
Greek: είτε δεν αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για φυσαλιδώδη στοματίτιδα και το ζώο δεν είχε επαφή με ίππους από εκμετάλλευση η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο παρόμοιας απαγόρευσης κατά τους τελευταίους έξι μήνες (2),
Czech: buď nebylo předmětem zákazu kvůli vezikulární stomatitidě a zvíře nemělo kontakt s koňovitými z hospodářství, na které byl tento zákaz během posledních šesti měsíců uvalen (2),
Slovak: buď nebol predmetom zákazu z dôvodov vezikulárnej stomatitídy a zviera nebolo v styku so zvieratami z čeľade koňovitých z chovu, ktorý bol predmetom takéhoto zákazu počas posledných šiestich mesiacov (2),
Polish: nie było objęte zakazem związanym z wystąpieniem pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, a zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych pochodzących z gospodarstwa objętego takim zakazem w ciągu ostatnich sześciu miesięcy (2),
Hungarian: i. vagy nem állt hólyagos szájgyulladás miatt zárlat alatt, és az állat nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely az elmúlt hat hónap során ebből az okból kifolyólag zárlat alatt állt (2),
Slovenian: ni bilo zaprto zaradi vezikularnega stomatitisa in žival ni bila v stiku s kopitarji z gospodarstva, za katerega je veljala prepoved zadnjih šest mesecev (2),
Estonian: mille suhtes ei kohaldatud vesikulaarsest stomatiidist tulenevat keeldu ja loom ei ole kokku puutunud hobuslastega, kes on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes kohaldati viimase kuue kuu jooksul sellist keeldu, (2)
Latvian: kurai nebija aizlieguma saistībā ar vezikulāro stomatītu, un dzīvnieks nav nonācis saskarē ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem saimniecībā, uz kuru attiecās šāds aizliegums pēdējo sešu mēnešu laikā (2),
Lithuanian: nebuvo paskelbti apribojimai dėl vezikulinio stomatito ir neturėjo kontaktų su arklinių šeimos gyvūnais iš tokių ūkių per pastaruosius šešis mėnesius (2),