English: In examining each measure, the Commission will look at the situation prevailing at the time of the first decision as far as the notified measures are concerned and at the situation when the financial support measures were taken as far as the non-notified measures are concerned.
French: Pour l’examen des différentes mesures, la Commission se placera dans la situation qui prévalait au moment de la première décision pour les mesures déclarées et se concentrera sur la période durant laquelle les mesures de soutien financier ont été consenties pour les mesures non déclarées.
German: Zur Untersuchung der einzelnen Maßnahmen wird sich die Kommission für die angemeldeten Maßnahmen in den Rahmen der zum Zeitpunkt der ersten Entscheidung vorherrschenden Situation versetzen und für die nicht angemeldeten Maßnahmen in den Rahmen des Zeitraums, während dessen die finanziellen Unterstützungsmaßnahmen gewährt wurden.
Spanish: Al examinar cada medida, la Comisión considerará la situación existente en el momento de la primera decisión relativa a las medidas notificadas y la situación cuando se tomaron las medidas de ayuda financiera relativas a las medidas no comunicadas.
Italian: Ai fini dell’esame delle singole misure, la Commissione farà riferimento alla situazione esistente al momento della prima decisione per quanto riguarda le misure notificate, mentre per le misure non notificate farà riferimento al periodo in cui sono state adottate le relative misure di finanziamento.
Portuguese: Para examinar cada medida individual, a Comissão colocar-se-á, no respeitante às medidas notificadas, na situação verificada no momento da adopção da primeira decisão e, no respeitante às medidas não notificadas, na situação verificada no momento em que foram adoptadas as medidas de apoio financeiro.
Dutch: Bij het onderzoek van de verschillende maatregelen zal de Commissie voor de aangemelde maatregelen van de op het tijdstip van de eerste beschikking heersende situatie uitgaan, terwijl zij zich voor de niet-aangemelde maatregelen zal baseren op de situatie zoals die ten tijde van de financiële steunmaatregelen heerste.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen af de enkelte foranstaltninger vil Kommissionen, hvad angår de anmeldte foranstaltninger, tage hensyn til forholdene på tidspunktet for den første beslutning, og hvad angår de foranstaltninger, der ikke er blevet anmeldt, vil den tage hensyn til forholdene i den periode, hvor de finansielle støtteforanstaltninger blev gennemført.
Swedish: För att kunna undersöka varje enskild åtgärd kommer kommissionen att utgå från den situation som rådde vid tidpunkten för det första beslutet när det gäller de anmälda åtgärderna, och från situationen under den period när de finansiella stödåtgärderna genomfördes när det gäller de icke-anmälda åtgärderna.
Finnish: Tutkiessaan yksittäisiä toimenpiteitä komissio ottaa lähtökohdakseen ensimmäisen päätöksensä tekoajankohtana vallinneet olosuhteet, kun kyse on ilmoitetuista toimenpiteistä. Kun kyse on toimenpiteistä, joita ei ole ilmoitettu, lähtökohtana on rahoitustukitoimenpiteiden toteutusajanjakso.
Greek: Στο πλαίσιο της διερεύνησης κάθε μεμονωμένου μέτρου, η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση που επικρατούσε κατά τη χρονική περίοδο της έκδοσης της πρώτης απόφασης όσον αφορά τα κοινοποιηθέντα μέτρα καθώς και την κατάσταση που επικρατούσε κατά τη χρονική περίοδο λήψης των μέτρων χρηματοδοτικής ενίσχυσης όσον αφορά τα μη κοινοποιηθέντα μέτρα.
Czech: Aby Komise mohla prozkoumat jednotlivá opatření, musí se v případě nahlášených opatření vpravit do situace, která panovala v době vydání prvního rozhodnutí a v případě neohlášeného opatření do období, ve kterém byla tato finanční podpůrná opatření poskytnuta.
Slovak: Pri skúmaní jednotlivých opatrení Komisia bude pri oznámených opatreniach zohľadňovať situáciu, aká vládla v čase prvého rozhodnutia, a pri neoznámených opatreniach situáciu v období, keď sa tieto finančné podpory poskytli.
Polish: W celu zbadania poszczególnych środków Komisja uwzględni dla środków zgłoszonych sytuację istniejącą w momencie przyjmowania pierwszej decyzji, a dla środków niezgłoszonych sytuację w momencie przyznania pomocy finansowej.
Hungarian: Az egyes intézkedések vizsgálatához, a Bizottság a bejelentett intézkedésekhez az első határozat időpontjában fennálló helyzet keretei közé fogja magát képzelni, míg a nem bejelentett intézkedésekhez annak az időszaknak a keretei közé, mely alatt a pénzügyi támogatási intézkedéseket foganatosították.
Slovenian: Posamezne ukrepe bo Komisija raziskala tako, da bo pri napovedanih ukrepih upoštevala situacijo, ki je prevladovala v času prve odločbe, in pri nenapovedanih ukrepih situacijo, ki je prevladovala v času sprejetja ukrepov finančne pomoči.
Estonian: Üksikute meetmete läbivaatamiseks asetab komisjon ennast registreeritud meetmete korral esimese otsuse tegemise ajal valitsenud olukorra raamidesse ning mitteregistreeritud meetmete puhul sellesse ajavahemikku, mille vältel rahalisi toetusmeetmeid tarvitusele võeti.
Latvian: Lai izmeklētu atsevišķos pasākumus, Komisija attiecībā uz tai pieteiktajiem pasākumiem ņem vērā situāciju, kāda valdīja pirmā lēmuma pieņemšanas laikā un attiecībā uz Komisijā nepieteiktajiem pasākumiem to laiku, kad šis finansiālais atbalsts tika piešķirts.
Lithuanian: Tirdama tam tikras priemones Komisija peržvelgs padėtį, kuri buvo susiklosčiusi pirmojo sprendimo priėmimo laikotarpiu (tirdama priemones, apie kurias buvo pranešta), ir padėtį laikotarpiu, per kurį buvo teikiamos finansinės paramos priemonės (tirdama priemones, apie kurias nebuvo pranešta).