English: According to Germany, central to the restructuring plan drawn up by the investor is the investor’s acquired know-how; the introduction of effective control and tightening-up of management; the reduction of administrative expenditure; the restructuring of operational areas; and the increased use of the distribution network of Jahnke Lenzen.
French: L'Allemagne fait valoir que le plan de restructuration de l'investisseur reposait essentiellement sur l'expérience qu'il avait acquise, l'instauration d'un contrôle efficace et d'une conduite plus stricte de l'entreprise, l'allègement des tâches administratives, la réorganisation des secteurs d'activité et la montée en puissance du réseau commercial de Jahnke Lenzen.
German: Laut Deutschland stützt sich der Umstrukturierungsplan des Investors im wesentlich auf das von ihm erworbene Know-how, die Einführung einer wirksamen Kontrolle und Straffung der Betriebsleitung, den Abbau von Verwaltungstätigkeiten, die Umstrukturierung der Betriebsbereiche und die zunehmende Inanspruchnahme des Betriebsnetzes von Jahnke Lenzen.
Spanish: Según Alemania, el plan de reestructuración del inversor se basa esencialmente en la experiencia que habría adquirido, la introducción de un control eficaz y una gestión más estricta de la empresa, la simplificación de las tareas administrativas, la reestructuración de los sectores de actividad y el incremento del potencial de la red comercial de Jahnke Lenzen.
Italian: Secondo la Germania gli elementi fondamentali del piano di ristrutturazione dell’investitore sono sostanzialmente i seguenti: il know-how acquisito da quest’ultimo, l’introduzione di un efficace controllo e il rafforzamento della gestione aziendale, la riduzione delle attività amministrative, la ristrutturazione dei comparti aziendali e il crescente utilizzo della rete aziendale della Jahnke Lenzen.
Portuguese: Segundo a Alemanha, o plano de reestruturação do investidor assenta essencialmente no know-how por este adquirido, na introdução de um controlo eficaz e numa gestão mais rigorosa da empresa, na redução das tarefas administrativas, na reestruturação dos sectores operacionais e numa maior utilização da rede comercial da Jahnke Lenzen.
Dutch: Volgens Duitsland is het herstructureringsplan van de investeerder vooral gebaseerd op de door hem verworven knowhow, de invoering van efficiënte controles en de versterking van de bedrijfsvoering, het afbouwen van administratieve werkzaamheden, de herstructurering van bedrijfsonderdelen en een toenemend gebruik van het distributienetwerk van Jahnke Lenzen.
Danish: Ifølge Tyskland støtter investorens omstruktureringsplan sig i alt væsentligt på den af ham erhvervede knowhow, indførelse af en virkningsfuld kontrol og en stramning af driftsledelsen, administrativ forenkling, omstrukturering af driftsområder og i stadig større grad brug af Jahnke Lenzens afsætningsnet.
Swedish: Enligt Tyskland bygger investerarens omstruktureringsplan huvudsakligen på dennes praktiska kunskap, införande av en effektiv kontroll och skärpning av företagsledningen, bantning av administrationen, omstrukturering av företagets avdelningar och ett ökat utnyttjande av Jahnke Lenzens distributionsnät.
Finnish: Saksan mukaan sijoittajan rakenneuudistussuunnitelma perustuu ennen kaikkea sijoittajan taitotietoon, liikkeenjohdon tehokkaan valvontajärjestelmän käyttöönottoon ja liikkeenjohdon tiukentamiseen, hallinnointitoimien vähentämiseen, liiketoiminta-alojen rakenneuudistukseen ja Jahnke Lenzenin myyntiverkoston lisääntyvään käyttämiseen.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης στηριζόταν κυρίως στην τεχνογνωσία που απέκτησε ο επενδυτής, στην καθιέρωση αποτελεσματικού ελέγχου και αυστηρότερης διαχείρισης, στην ελάφρυνση των διοικητικών δαπανών, στην αναδιοργάνωση ορισμένων επιχειρηματικών τομέων και στην προώθησης της χρήσης του δικτύου διανομής της Jahnke Lenzen.
Czech: Podle Německa se plán restrukturalizace investora opírá v podstatě o jím získané know-how, zavedení účinné kontroly a zjednodušení struktury vedení podniku, zrušení správních činností, restrukturalizaci podnikových oblastí a zvyšující se využívání podnikové sítě společnosti Jahnke Lenzen.
Slovak: Podľa údajov Nemecka sa investorov reštrukturalizačný plán zakladal najmä na jeho know-how, zavedení účinnej kontroly a zoštíhlení vedenia podniku, odbúraní činností súvisiacich so správou, reštrukturalizácii častí podniku a čoraz väčšom využívaní podnikovej siete Jahnke Lenzen.
Polish: Zgodnie z twierdzeniem Niemiec wspomniany plan restrukturyzacji opiera się przede wszystkim na know-how inwestora, a także na wprowadzeniu skutecznej kontroli i usprawnieniu kierownictwa, redukcji wydatków administracyjnych, restrukturyzacji obszarów działalności oraz większym wykorzystaniu sieci dystrybucji przedsiębiorstwa Jahnke Lenzen.
Hungarian: Németország szerint a befektető szerkezetátalakítási tervének alapja lényegében az általa megszerzett know-how, a vállalatvezetés hatékony ellenőrzésének és terhelésének bevezetése, az igazgatási tevékenységek leépítése, az üzemi területek szerkezetátalakítása és a Jahnke Lenzen üzemi hálózatának fokozott igénybevétele.
Slovenian: Po navedbah Nemčije se načrt investitorja za prestrukturiranje v glavnem opira na znanje in izkušnje, ki jih je sam pridobil, na vpeljavo učinkovitega nadzora in omejitev vodstva podjetja, na zmanjšanje administrativnih stroškov, na prestrukturiranje področij poslovanja in na povečano uveljavljanje storitev distribucijske mreže podjetja Jahnke Lenzen.
Estonian: Vastavalt Saksamaa selgitusele tugineb investori ümberstruktureerimisplaan põhiliselt tema oskusteabele, toimiva kontrolli sisseviimisele ja ettevõtte juhatuse töö tõhustamisele, haldustoimingute vähendamisele, töövaldkondade ümberstruktureerimisele ja Jahnke Lenzeni turustusvõrgustiku intensiivsemale ärakasutamisele.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju investora pārstrukturēšanas plāna pamatā ir viņa tehnoloģiskā kompetence (know-how), efektīvas kontroles ieviešana un uzņēmuma vadības nostiprināšana, administratīvā darba samazināšana, uzņēmuma darbības jomu pārstrukturēšana un uzņēmumu tīkla Jahnke Lenze noslogojuma pieaugumu.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos duomenimis, investuotojo restruktūrizavimo planas daugiausia yra pagrįstas jo sukaupta praktine patirtimi, veiksmingos kontrolės įvedimu ir valdymo sugriežtinimu, administracinių išlaidų mažinimu, veiklos sričių restruktūrizavimu ir intensyvesniu Jahnke Lenzen platinimo tinklo naudojimu.