English: The Commission must conclude that Spain unlawfully put into effect the aid for research and development, environmental protection, mining training and mining safety to coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon in 2001 and 2002, in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission conclut que l’Espagne a illégalement mis en œuvre les aides à la recherche et au développement, à la protection de l’environnement, à la formation et à la sécurité minière, destinées aux entreprises minières extractrices de charbon de la Communauté autonome de Castille et León pour les années 2001 et 2002 et a ainsi enfreint les dispositions de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission muss feststellen, dass Spanien die Beihilfen für Bergbauunternehmen in der autonomen Region Kastilien-León zur Forschung und Entwicklung, für den Umweltschutz, die Ausbildung und die Sicherheit im Bergbau in den Jahren 2001 und 2002 unrechtmäßig unter Verletzung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión debe concluir que España ha ejecutado ilegalmente las ayudas a la investigación y desarrollo, a la protección del medio ambiente, a la formación y a la seguridad minera destinada a empresas de minería del carbón en la Comunidad Autónoma de Castilla y León durante los años 2001 y 2002, en infracción de lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione conclude che la Spagna ha dato illegalmente esecuzione agli aiuti alla ricerca e sviluppo, alla protezione dell’ambiente, alla formazione e alla sicurezza nelle miniere destinati a imprese dell’industria carboniera nella Comunità di Castilla y León negli anni 2001 e 2002, in violazione del disposto dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão conclui que a Espanha executou ilegalmente quer os auxílios à investigação e desenvolvimento quer os auxílios a favor da protecção do ambiente, à formação e a favor da segurança nas minas destinados às empresas do sector do carvão da Comunidade Autónoma de Castela e Leão durante os anos de 2001 e 2002 em violação do disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie moet tot de conclusie komen dat Spanje de steun voor onderzoek en ontwikkeling, milieubescherming, opleiding en veiligheid bestemd voor kolenmijnbouwondernemingen in de autonome regio Castilla-León in de jaren 2001 en 2002 onwettig heeft uitgevoerd, in strijd met het bepaalde in artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer, at Spanien ulovligt har gennemført støtten til forskning og udvikling, til miljøbeskyttelse, til uddannelse og til forbedring af sikkerheden i minerne til fordel for virksomheder inden for kulmineindustrien i den selvstyrende region Castilla y León i løbet af 2001 og 2002 i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att Spanien olagligt har genomfört stöd till forskning och utveckling, miljöskydd, utbildning och gruvsäkerhet inom kolindustrin i den autonoma regionen Kastilien-León under åren 2001 och 2002, i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Espanja on pannut sääntöjenvastaisesti täytäntöön tuet, jotka se on myöntänyt tutkimus- ja kehitystoimintaan, ympäristönsuojeluun, koulutukseen ja kaivosturvallisuuden edistämiseen Kastilia ja Leónin autonomisella alueella sijaitseville kivihiilialan yrityksille vuosina 2001 ja 2002, ja rikkonut siten perustamissopimuksen 88 artiklaa.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να συμπεράνει ότι η Ισπανία προχώρησε παράνομα στη χορήγηση των ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος, την κατάρτιση ανθρακωρύχων και την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία, που προορίζονταν για επιχειρήσεις της βιομηχανίας του άνθρακα στην αυτόνομη κοινότητα Castilla y León κατά τα έτη 2001 και 2002, κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise dospěla k závěru, že podpora na výzkum a vývoj, ochranu životního prostředí, vzdělávání a důlní bezpečnost, určená pro důlní podniky zabývající se těžbou uhlí Samosprávné oblasti Kastilie a León v letech 2001 a 2002, byla Španělskem poskytnuta protiprávně, a Španělsko tak porušilo ustanovení čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že Španielsko nelegálne poskytlo pomoc na výskum a vývoj, na ochranu životného prostredia, na vzdelávanie a bezpečnosť baníkov určenú banským podnikom ťažiacim uhlie v Autonómnom spoločenstve Kastílie a Leónu na roky 2001 a 2002 a tak porušilo ustanovenia článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że Hiszpania nielegalnie wdrożyła pomoc na badania i rozwój, ochronę środowiska, szkolenie i bezpieczeństwo górnicze, przeznaczoną dla przedsiębiorstw górniczych wydobywających węgiel z Autonomicznej Wspólnoty Kastylii i Leónu na lata 2001 i 2002 i tym samym naruszyła przepisy art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Spanyolország 2001-ben és 2002-ben törvénytelenül támogatta a kutatást és fejlesztést, a környezetvédelmet, a bányaipari oktatást és a bányabiztonságot Kasztília és León autonóm közösségben működő szénkitermelő bányavállalatoknál, és ezáltal megszegte a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Komisija sklepa, da je Španija nezakonito dodelila pomoč za raziskave in razvoj, zaščito okolja, usposabljanje rudarjev in varnost v rudnikih, namenjeno premogovniškim podjetjem Avtonomne skupnosti Kastilija-Leon v letih 2001 in 2002, ter s tem kršila določbe člena 88(3) Pogodbe.
Estonian: Komisjon järeldab, et Hispaania on ebaseaduslikult eraldanud Castilla Leóni autonoomse piirkonna söekaevandamise ettevõtetele 2001. ja 2002. aastal abi uurimis- ja arendustegevusele, keskkonnakaitsele, koolitusele ja kaevanduste ohutusele, olles sellega rikkunud asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija secina, ka Spānija ir nelikumīgi īstenojusi atbalstu pētniecībai un attīstībai, vides aizsardzībai, apmācībai un kalnraktuvju drošībai, kas paredzēts Kastīlijas un Leonas autonomā apgabala kalnraktuvju akmeņogļu ieguves uzņēmumiem 2001. un 2002. gadam, un tādējādi ir pārkāpusi Līguma 88. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad Ispanija neteisėtai panaudojo pagalbą tyrimams ir taikomajai veiklai, aplinkos apsaugai, kasybos sektoriaus darbuotojų mokymui ir kasybos saugai, skirtą Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės anglies kasybos įmonėms 2001 ir 2002 metams, ir taip pažeidė Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas.