English: until such time as suspicion of the disease is lifted, i.e. when the tests provided for in (a) have produced negative results, the officially brucellosis-free status of the herd to which the animal (or animals) of the bovine species suspected of infection belongs shall be suspended.
French: au cours de la période de suspicion qui sera maintenue jusqu'à ce que les épreuves prévues au point a) donnent des résultats négatifs, le statut “officiellement indemne de brucellose” est suspendu dans le cas du cheptel comprenant l'animal (ou les animaux) suspect(s) de l'espèce bovine.
German: während des Verdachtszeitraums, der fortbesteht, bis die Untersuchungen gemäß Buchstabe a) negative Befunde erbringen, wird der Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit bei Beständen mit einem oder mehreren seuchenverdächtigen Rindern ausgesetzt.
Spanish: durante el período de sospecha, que se mantendrá hasta que las pruebas mencionadas en la letra a) den resultados negativos, suspender el estatuto de oficialmente libre de brucelosis de la explotación a la que pertenezca el animal o los animales de la especie bovina sospechosos.
Italian: nel corso del periodo di sospetto, che sarà mantenuto fino a che le prove previste alla lettera a) diano risultati negativi, la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi è sospesa per la mandria di cui fa (fanno) parte l'animale (o gli animali) sospetto(i) della specie bovina.
Portuguese: No decurso do período de suspeita, que será mantido até que as provas previstas na alínea a) apresentem resultados negativos, o estatuto de oficialmente indemne de brucelose ficará suspenso no caso do efectivo a que pertença o bovino (ou os bovinos) suspeito(s).
Dutch: zolang het dier van besmetting wordt verdacht, d.i. totdat de onder a) genoemde tests een negatief resultaat hebben opgeleverd, wordt de erkenning als officieel brucellosevrij beslag geschorst voor het beslag waarvan het van besmetting verdachte dier deel uitmaakt.
Danish: I den periode mistanken varer, dvs. indtil prøverne i litra a) giver negative resultater, suspenderes status som officielt brucellosefri for den besætning, hvori det/de mistænkte dyr befinder sig.
Swedish: Under den tid då brucellos misstänks, dvs. fram till dess att de prov som avses i punkt a har givit negativt resultat, upphävs statusen som officiellt brucellosfri för den besättning där det eller de djur som smittmisstanken gäller ingår.
Finnish: Tautiepäilyn keston ajan, joka jatkuu siihen asti kun a alakohdassa määrättyjen kokeiden tulokset osoittautuvat negatiiviksi, karjaa, johon naudansukuinen epäilty eläin (tai eläimet) kuuluu, ei pidetä luomistaudista vapaana.
Greek: έως ότου παύσουν να υπάρχουν οι υποψίες για την ασθένεια, π.χ. έως ότου οι δοκιμασίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) παρουσιάσουν αρνητικά αποτελέσματα, το καθεστώς του επισήμως απαλλαγμένου από τη βρουκέλλωση αναστέλλεται στην περίπτωση του ζωικού κεφαλαίου που περιλαμβάνει ύποπτο(-α) ζώο (ή ζώα) του βοείου είδους.
Czech: V průběhu období podezření, které bude trvat tak dlouho, dokud výsledky zkoušky uvedené v písmenu a) nebudou negativní, dojde k pozastavení statusu stáda úředně prostého brucelózy u stáda, v němž se nachází podezřelý kus nebo kusy skotu.
Slovak: pokiaľ existuje podozrenie, napr. dovtedy, kým testy ustanovené v písmene a) nie sú negatívne, postavenie stáda hovädzieho dobytka, ktoré sa oficiálne považuje za nenakazené brucelózou, do ktorého patrí hovädzí dobytok podozrivý z nákazy, sa dočasne pozastavuje.
Polish: w okresie podejrzenia o chorobę, aż do jego wyeliminowania między innymi na podstawie negatywnych wyników testów przewidzianych w lit. a), zawiesza się status bydła oficjalnie niezakażonego brucelozą dla całego pogłowia, do którego należy podejrzane zwierzę (lub zwierzęta).
Hungarian: amíg meg nem szűnik a betegség gyanúja, azaz amíg az a) pontban előírt vizsgálatok negatív eredményre nem vezetnek, azon állomány hivatalos brucellózismentes minősítését, amelyhez a fertőzésgyanús szarvasmarha (vagy szarvasmarhák) tartozik (vagy tartoznak), fel kell függeszteni.
Slovenian: dokler takšen sum obstaja, dokler testi iz točke (a) ne pokažejo negativnih rezultatov, se uradni status črede brez bruceloze začasno odvzame goveji čredi, v katero sodi sumljiva žival (oziroma živali).
Estonian: kuni haiguskahtluse kummutamiseni, s.o kuni punktis a sätestatud testide negatiivsete tulemuste saamiseni peatatakse selle karja, kuhu kuulub nakkuskahtlusega veis (kuuluvad nakkuskahtlusega veised), ametlik brutselloosivaba staatus.
Latvian: līdz laikam, kad tiek izklīdinātas aizdomas, t.i., līdz a) apakšpunktā paredzētās pārbaudes dod negatīvu rezultātu, oficiāli brucelozes neskarta ganāmpulka statuss tiek uz laiku atcelts, ja ganāmpulkā ir liellopu sugas aizdomās turēts dzīvnieks (vai dzīvnieki).
Lithuanian: viso ligos įtarimo laikotarpio metu, kuris galios tol, kol a punkte numatytų tyrimų rezultatai pasirodys esą neigiami, nesergančios brucelioze oficialiai patvirtintas statusas – „nėra bruceliozės protrūkio“ – laikinai panaikinamas tuo atveju, jei bandoje yra įtariamas (-i) užsikrėtęs (-ę) galvijas (-ai).