FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/776/CFSP
French: Action commune 2005/776/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/776/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/776/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/776/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum do Conselho 2005/776/PESC
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/776/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/776/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/776/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/776/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/776/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/776/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/776/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/776/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/776/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/776/CFSP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/776/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/776/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/776/BUSP
English: of 7 November 2005
French: du 7 novembre 2005
German: vom 7. November 2005
Spanish: de 7 de noviembre de 2005
Italian: del 7 novembre 2005
Portuguese: de 7 de Novembro de 2005
Dutch: van 7 november 2005
Danish: af 7. november 2005
Swedish: av den 7 november 2005
Finnish: 7 päivältä marraskuuta 2005,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. listopadu 2005
Slovak: zo 7. novembra 2005,
Polish: z dnia 7 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 7. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 7 d.
English: amending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
French: modifiant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldavie
German: zur Änderung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Moldau
Spanish: por la que se modifica el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Moldova
Italian: che modifica il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per la Moldova
Portuguese: que altera o mandato do Representante especial da União Europeia para a Moldávia
Dutch: tot wijziging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Moldavië
Danish: om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Moldova
Swedish: om ändring av mandatet för Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien
Finnish: Moldovaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μολδαβία
Czech: o změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Moldavsko
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavsko
Polish: Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej ds. Mołdowy
Hungarian: az Európai Unió moldovai különleges képviselője megbízatásának módosításáról
Slovenian: o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Moldavijo
Estonian: millega muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Moldovas volitusi
Latvian: ar ko groza Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Moldovā pilnvaras
Lithuanian: iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Moldovoje įgaliojimus
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artiklarna 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikkének (5) bekezdésére, valamint 23. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/584/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2006.
French: Le 28 juillet 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/584/PESC [2] prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne jusqu’au 28 février 2006.
German: Der Rat hat am 28. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/584/GASP [2] zur Verlängerung des Mandats des EUSR bis zum 28. Februar 2006 angenommen.
Spanish: El 28 de julio de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/584/PESC [2] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2006.
Italian: Il 28 luglio 2005, il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/584/PESC [2], che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea fino al 28 febbraio 2006.
Portuguese: Em 28 de Julho de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/584/PESC [2], pela qual o mandato do REUE foi prorrogado até 28 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Op 28 juli 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/584/GBVB [2] tot verlenging van het mandaat van de SVEU tot en met 28 februari 2006 vastgesteld.
Danish: Den 28. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/584/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant til den 28. februar 2006.
Swedish: Den 28 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/584/GUSP [2] om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant till och med den 28 februari 2006.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/584/YUTP [2] Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2006.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/584/ΚΕΠΠΑ [2], για παράταση της εντολής του ΕΕΕΕ ως τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Dne 28. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/584/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie do 28. února 2006.
Slovak: Dňa 28. júla 2005 Rada prijala jednotnú akciu 2005/584/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát OZEÚ do 28. februára 2006.
Polish: W dniu 28 lipca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/584/WPZiB [2] przedłużające mandat SPUE do dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: A Tanács 2005. július 28-án elfogadta az EUKK megbízatásának 2006. február 28-ig történő meghosszabbításáról szóló 2005/584/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 28. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/584/SZVP [2] o podaljšanju mandata PPEU do 28. februarja 2006.
Estonian: Nõukogu võttis 28. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/584/ÜVJP, [2] millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja volitusi kuni 28. veebruarini 2006.
Latvian: Padome 2005. gada 28. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2005/584/KĀDP [2], ar ko ESĪP pilnvaru termiņu pagarina līdz 2006. gada 28. februārim.
Lithuanian: 2005 m. liepos 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/584/BUSP [2], kuriais ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai pratęsiami iki 2006 m. vasario 28 d.
English: Joint Action 2005/265/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2005/265/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/265/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/265/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L’azione comune 2005/265/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2005/265/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/265/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2005/265/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/265/GUSP ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/265/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/265/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/265/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/265/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/265/WPZiB niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/265/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/265/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2005/265/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Vienoto rīcību 2005/265/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/265/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: the following point shall be added to Article 2(1):
French: À l’article 2, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 1 del artículo 2 se añade la siguiente letra:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 2.o, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 2, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 2.1 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 2 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 2(1) se doda naslednja točka:
Estonian: artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: vienotās rīcības 2. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: the following point shall be added to Article 3(1):
French: À l’article 3, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 1 del artículo 3 se añade la siguiente letra:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 3.o, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 3, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 3.1 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 3 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 3 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 3(1) se doda naslednja točka:
Estonian: artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: vienotās rīcības 3. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR:
French: par l’intermédiaire d’une équipe de soutien dirigée par le conseiller politique principal auprès du RSUE:
German: über ein Unterstützungsteam unter der Leitung eines Hohen Politischen Beraters des EUSR
Spanish: mediante un equipo de apoyo dirigido por un alto consejero político del REUE:
Italian: mediante un gruppo di supporto guidato da un consigliere politico ad alto livello presso l’RSUE:
Portuguese: Através de uma equipa de apoio chefiada por um alto conselheiro político junto do REUE:
Dutch: via een ondersteuningsteam, geleid door een hoge politiek adviseur van de SVEU:
Danish: gennem en støttegruppe ledet af en overordnet politisk rådgiver for Den Europæiske Unions særlige repræsentant:
Swedish: genom en stödgrupp under ledning av en högre politisk rådgivare hos den särskilda representanten
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan korkean tason poliittisen neuvonantajan johtaman tukiryhmän avulla
Greek: μέσω μιας ομάδας υποστήριξης, αρχηγός της οποίας θα είναι ένας ανώτερος πολιτικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ:
Czech: prostřednictvím podpůrného týmu vedeného vyšším politickým poradcem zvláštního zástupce EU
Slovak: s pomocou podporného tímu vedeného vyšším politickým poradcom OZEÚ:
Polish: przy pomocy zespołu wsparcia kierowanego przez wyższego doradcę politycznego przy SPUE:
Hungarian: az EUKK magas szintű politikai tanácsadója által vezetett csoport révén:
Slovenian: prek podporne skupine, ki jo vodi visoki politični svetovalec PPEU:
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja kõrgetasemelise poliitilise nõuniku juhitava tugirühma abil:
Latvian: ar ESĪP vecākā politiskā padomnieka vadītas atbalsta grupas palīdzību:
Lithuanian: pasitelkus paramos grupę, kuriai vadovauja ES specialiojo įgaliotinio vyriausiasis patarėjas politikos klausimais:
English: assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
French: assurer une vue politique d’ensemble des développements et des activités concernant la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine;
German: auf politischer Ebene einen Überblick über die Entwicklungen und Tätigkeiten in Bezug auf die Staatsgrenze zwischen Moldau und der Ukraine zu gewinnen;
Spanish: ocuparse de la supervisión política de las novedades y actividades relativas a la frontera nacional entre Moldova y Ucrania,
Italian: assicurare una visione politica d’insieme degli sviluppi e delle attività riguardanti la frontiera tra Moldova e Ucraina;
Portuguese: Assegurar o acompanhamento político da situação e das actividades relacionadas com a fronteira estatal entre a Moldávia e a Ucrânia;
Dutch: uit politiek oogpunt zicht houden op de ontwikkelingen en activiteiten aan de Moldavisch-Oekraïense grens;
Danish: at sikre den politiske overvågning af udviklinger og aktiviteter i forbindelse med statsgrænsen mellem Moldova og Ukraine
Swedish: säkerställa politisk bevakning av utvecklingen och verksamheten vid gränsen mellan Moldavien och Ukraina,
Finnish: varmistaa Moldovan ja Ukrainan väliseen valtionrajaan liittyvien vaiheiden ja toimien poliittinen seuranta;
Greek: διασφάλιση της πολιτικής επισκόπησης των εξελίξεων και δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τα κρατικά σύνορα μεταξύ Μολδαβίας και Ουκρανίας·
Czech: zajišťovat politický přehled o vývoji a činnostech týkajících se moldavsko-ukrajinské státní hranice,
Slovak: zabezpečovať politický prehľad o udalostiach a činnostiach týkajúcich sa moldavsko-ukrajinskej štátnej hranice;
Polish: zapewnienie politycznego przeglądu rozwoju wydarzeń i działań związanych z granicą państwową między Mołdową a Ukrainą;
Hungarian: i. a moldovai–ukrán államhatárral kapcsolatos fejlemények és tevékenységek politikai áttekintésének biztosítása;
Slovenian: zagotoviti politični pregled razvoja dogodkov in dejavnosti, povezanih z moldavsko-ukrajinsko državno mejo;
Estonian: saada poliitiline ülevaade Moldova ja Ukraina vahelise riigipiiriga seotud arengute ja tegevuste kohta;
Latvian: nodrošināt ar Moldovas un Ukrainas valsts robežu saistītās notikumu attīstības un pasākumu politisku pārraudzību;
Lithuanian: užtikrinti su Moldovos ir Ukrainos valstybių siena susijusių įvykių ir veiklos politinę apžvalgą;
English: analyse the political commitment of Moldova and Ukraine to improving border management;
French: analyser la volonté politique manifestée par la Moldavie et l’Ukraine en vue d’améliorer la gestion des frontières;
German: die politische Entschlossenheit Moldaus und der Ukraine zur Verbesserung des Grenzschutzes zu analysieren;
Spanish: analizar el compromiso político de Moldova y Ucrania de mejorar la gestión de la frontera,
Italian: analizzare l’impegno politico di Moldova e Ucraina nel migliorare la gestione della frontiera;
Portuguese: Analisar o empenho político da Moldávia e da Ucrânia no melhoramento da gestão das fronteiras;
Dutch: de politieke verbintenis van Moldavië en Oekraïne om hun grensbeheer te verbeteren, analyseren;
Danish: at analysere Moldovas og Ukraines politiske tilsagn om at forbedre grænseforvaltningen
Swedish: analysera Moldaviens och Ukrainas politiska åtagande att förbättra gränsförvaltningen,
Finnish: analysoida Moldovan ja Ukrainan poliittista sitoutumista rajahallinnon parantamiseen;
Greek: ανάλυση των πολιτικών δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει η Μολδαβία και η Ουκρανία για τη βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων·
Czech: analyzovat politický závazek Moldavska a Ukrajiny zlepšovat správu hranic,
Slovak: analyzovať plnenie politického záväzku Moldavska a Ukrajiny zlepšovať správu hraníc;
Polish: analizowanie politycznego zaangażowania Mołdowy i Ukrainy w poprawę zarządzania granicą;
Hungarian: a határellenőrzés javítására vonatkozó moldovai és ukrajnai politikai kötelezettségvállalások elemzése;
Slovenian: preučiti politično zavezanost Moldavije in Ukrajine k izboljšanju upravljanja z mejami;
Estonian: analüüsida Moldova ja Ukraina poliitilist kaasatust piirivalve parandamises;
Latvian: analizēt Moldovas un Ukrainas politisko apņēmību uzlabot robežu pārvaldību;
Lithuanian: analizuoti Moldovos ir Ukrainos politinį įsipareigojimą gerinti sienos valdymą;
English: in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’ articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 430000.’;
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 430000 EUR.»;
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beläuft sich auf 430000 EUR.“;
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE será de 430000 EUR.»;
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato dell’RSUE è pari a 430000 EUR.»;
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas ao mandato do REUE é de 430000 euros.»;
Dutch: Het financiële referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU bedraagt 430000 EUR.”;
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 430000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens mandat skall vara 430000 EUR.”
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 430000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 430000 ευρώ.»·
Czech: Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 430000 EUR.“
Slovak: Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 430000 EUR.“
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 430000 EUR.”;
Hungarian: Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 430000 EUR.”;
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 430000 EUR.“;
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 430000 eurot.”;
Latvian: ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētais bāzes finansējums ir EUR 430000.”;
Lithuanian: Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti skirta orientacinė finansavimo suma yra 430000.“;
English: in Article 8, the single paragraph shall be numbered 1 and a new paragraph shall be added as follows:
French: À l’article 8, le paragraphe unique devient le paragraphe 1 et un nouveau paragraphe est ajouté, libellé comme suit:
German: Der einzige Absatz des Artikels 8 wird zum Absatz 1 und folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: en el artículo 8, el único párrafo pasa a ser el apartado 1 y se añade un nuevo apartado del siguiente tenor:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo unico diventa paragrafo 1 ed è aggiunto un nuovo paragrafo formulato come segue:
Portuguese: No artigo 8.o, o parágrafo único passa a n.o 1 e é aditado um novo parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: De enige alinea van artikel 8 wordt lid 1 en het volgende lid 2 wordt toegevoegd:
Danish: Den nuværende tekst i artikel 8 bliver til stk. 1, og der indsættes følgende nye stk. 2:
Swedish: Det enda stycket i artikel 8 skall göras om till punkt 1 och en ny punkt skall läggas till enligt följande:
Finnish: Numeroidaan uudelleen 8 artiklan ainoa kohta 1 kohdaksi ja lisätään kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 8, η μόνη παράγραφος γίνεται παράγραφος 1, και προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
Czech: V článku 8 se dosavadní jediný odstavec označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 8 sa jediný odsek očísluje ako odsek 1 a dopĺňa sa tento nový odsek:
Polish: w art. 8 jedyny ustęp otrzymuje oznaczenie ust. 1 oraz dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 8. cikk egyetlen bekezdése (1) bekezdéssé változik, és a cikk az alábbi új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: edini odstavek člena 8 postane odstavek 1 in doda se naslednji novi odstavek 2:
Estonian: artikli 8 ainus lõik muudetakse lõikeks 1 ja lisatakse järgmine uus lõige:
Latvian: vienotās rīcības 8. pantā vienīgā daļa kļūst par 1. punktu, un pievieno šādu jaunu 2. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio vienintelė pastraipa tampa 1 dalimi ir yra įrašoma nauja dalis: