FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Previous names (1a)
French: Noms antérieurs (1 bis)
German: Frühere Namen (1a)
Spanish: Apellidos anteriores (1 bis):
Italian: Cognomi precedenti (1 bis)
Portuguese: Apelidos anteriores (1a)
Dutch: Vroeger gevoerde namen (1 bis)
Danish: Tidligere navne (1a) Fødselsdato
Swedish: Kön Medborgarskap
Finnish: Aikaisemmat nimet (1a)
Greek: Προηγούμενα επώνυμα (1α)
Czech: Dřívější příjmení (1a)
Slovak: Predchádzajúce priezviská (1a)
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (1a)
Hungarian: Előző nevek (1a)
Slovenian: Prejšnji priimki (1a)
Estonian: Varasemad nimed (1a)
Latvian: Iepriekšējie vārdi (1a)
Lithuanian: Anksčiau turėtos pavardės (1a)
English: Pupil or student
French: Élève ou étudiant
German: Schüler bzw. Studierender
Spanish: Alumno o estudiante
Italian: Alunno o studente
Portuguese: Aluno ou estudante
Dutch: Scholier of student
Danish: Elev eller studerende
Swedish: … … … …
Finnish: Koululainen tai opiskelija
Greek: Μαθητής ή σπουδαστής
Czech: Žák nebo student
Slovak: Žiak alebo študent
Polish: Uczeń lub student
Hungarian: A tanuló
Slovenian: Učenec, dijak ali študent
Estonian: Perekonnanimi (1a) …
Latvian: Skolnieks vai students
Lithuanian: Mokinys ar studentas
English: Place of birth (2) (4)
French: Lieu de naissance (2) (4)
German: Geburtsort (2) (4)
Spanish: Lugar de nacimiento (2) (4):
Italian: Luogo di nascita (2) (4)
Portuguese: Naturalidade (2) (4)
Dutch: Geboorteplaats (2) (4)
Danish: Fødested (2) (4)
Swedish: Födelseort (2) (4)
Finnish: Syntymäpaikka (2) (4)
Greek: Τόπος γέννησης (2) (4)
Czech: Místo narození (2) (4)
Slovak: Miesto narodenia (2) (4)
Polish: Miejsce urodzenia (2) (4)
Hungarian: Születési hely (2) (4)
Slovenian: Kraj rojstva (2) (4)
Estonian: Isikukood/Kindlustusnumber (3)
Latvian: Dzimšanas vieta (2) (4)
Lithuanian: Gimimo vieta (2) (4)
English: Address (5)
French: Adresse (5)
German: Anschrift (5)
Spanish: Dirección (5):
Italian: Indirizzo (5)
Portuguese: Endereço (5)
Dutch: Adres (5)
Danish: Adresse (5)
Swedish: Adress (5)
Finnish: Osoite (5)
Greek: Διεύθυνση (5)
Czech: Adresa (5)
Slovak: Adresa (5)
Polish: Adres (5)
Hungarian: Cím (5)
Slovenian: Naslov (5)
Estonian: Aadress (5)
Latvian: Adrese (5)
Lithuanian: Adresas (5)
English: has completed higher education
French: a achevé un programme d'enseignement supérieur
German: hat ein Hochschulstudium abgeschlossen
Spanish: ha concluido los estudios superiores
Italian: Ha completato l’istruzione superiore
Portuguese: Concluiu o ensino superior
Dutch: heeft het hoger onderwijs voltooid
Danish: har afsluttet en videregående uddannelse
Swedish: har fullgjort högre utbildning
Finnish: on suorittanut korkea-asteen koulutuksen
Greek: απόφοιτος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Czech: Ukončené vyšší vzdělání
Slovak: má už ukončené vysokoškolské štúdium
Polish: posiada wyższe wykształcenie
Hungarian: befejezte felsőfokú tanulmányait
Slovenian: je zaključil višje/visoko izobraževanje
Estonian: on saanud kõrghariduse
Latvian: ir ieguvis augstāko izglītību
Lithuanian: turi aukštąjį išsilavinimą
English: has not completed higher education (11)
French: n'a pas achevé un programme d'enseignement supérieur (11)
German: hat kein Hochschulstudium abgeschlossen (11)
Spanish: no ha concluido los estudios superiores (11)
Italian: Non ha completato l’istruzione superiore (11)
Portuguese: Não concluiu o ensino superior (11)
Dutch: heeft het hoger onderwijs niet voltooid (11)
Danish: har ikke afsluttet en videregående uddannelse (11)
Swedish: har inte fullgjort högre utbildning (11)
Finnish: ei ole suorittanut korkea-asteen koulutusta (11)
Greek: μη απόφοιτος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (11)
Czech: Neukončené vyšší vzdělání (11)
Slovak: nemá ukončené vysokoškolské štúdium (11)
Polish: nie posiada wyższego wykształcenia (11)
Hungarian: nem fejezte be felsőfokú tanulmányait (11)
Slovenian: ni zaključil višje/visoko izobraževanje (11)
Estonian: ei ole saanud kõrgharidust (11)
Latvian: nav ieguvis augstāko izglītību (11)
Lithuanian: neturi aukštojo išsilavinimo (11)
English: Institution competent as regards granting family benefits
French: Institution compétente pour l’octroi des prestations familiales
German: Für die Gewährung von Familienleistungen zuständiger Träger
Spanish: Institución competente para la concesión de prestaciones familiares
Italian: Istituzione competente per la concessione delle prestazioni familiari
Portuguese: Instituição competente para a concessão das prestações familiares
Dutch: Bevoegd voor de toekenning van gezinsbijslagen (kinderbijslag)
Danish: Den institution, der tildeler familieydelser
Swedish: Behörig institution för beviljande av familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutettu toimivaltainen laitos
Greek: Αρμόδιος φορέας για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών
Czech: Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek
Slovak: Inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok
Polish: Instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych
Hungarian: A családi juttatás odaítélésében illetékes intézmény
Slovenian: Nosilec, pristojen za dodelitev družinskih dajatev
Estonian: Perehüvitisi määrav pädev asutus
Latvian: Institūcija, kuras kompetencē ir ģimenes pabalstu piešķiršana
Lithuanian: Įstaiga, kompetentinga skirti išmokas šeimai
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación:
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação:
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: File reference number
French: Numéro de référence du dossier
German: Geschäftszeichen
Spanish: Número de referencia del expediente:
Italian: Numero di riferimento della pratica
Portuguese: Número de referência do processo
Dutch: Dossiernummer
Danish: Journalnr.
Swedish: Ärendets referensnummer
Finnish: Asiakirjojen viitenumero
Greek: Αριθμός φακέλου
Czech: Referenční číslo spisu
Slovak: Referenčné číslo spisu
Polish: Sygnatura akt
Hungarian: Ügyirat hivatkozási száma
Slovenian: Številka zadeve
Estonian: Toimiku viitenumber
Latvian: Lietas numurs
Lithuanian: Bylos numeris
English: To be completed by the establishment (school, university or establishment of higher education) and sent to the institution named in box 3.
French: À remplir par l’établissement (école ou établissement d’enseignement supérieur ou universitaire) et à adresser à l’institution mentionnée au cadre 3.
German: Von der Schule, Hochschule oder Universität auszufüllen und dem in Feld 3 genannten Träger zu übersenden.
Spanish: Deberá cumplimentarla el centro (escuela, universidad o centro de enseñanza superior) y enviarla a la institución indicada en el recuadro 3
Italian: Da compilarsi a cura dell’istituto (scuola o istituto d’istruzione superiore o universitario) e da inviare all’istituzione di cui al punto 3
Portuguese: A preencher pelo estabelecimento (escola, universidade ou estabelecimento de ensino superior) e a enviar à instituição mencionada no quadro 3.
Dutch: In te vullen door de onderwijsinstelling (school, hogeschool of universiteit) en toe te zenden aan het in vak 3 vermelde orgaan.
Danish: Skal udfyldes af den pågældende skole, højere læreanstalt eller universitet og sendes til den i rubrik 3 nævnte institution.
Swedish: Ifylls av utbildningsanstalten (skola, högskola eller universitet) och skickas till den institution som anges i ruta 3.
Finnish: Oppilaitoksen (koulu, korkeakoulu tai yliopisto) täytettävä ja lähetettävä 3 kohdassa nimettyyn laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται από το ίδρυμα (σχολείο, πανεπιστήμιο ή ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) και υποβάλλεται στο φορέα που αναγράφεται στο πλαίσιο 3.
Czech: Vyplní instituce (škola, universita nebo jiná vysoká škola) a zašle instituci uvedené v položce 3.
Slovak: Vypĺňa zariadenie (škola, univerzita alebo zariadenie vyššieho vzdelávania) a zašle inštitúcii uvedenej v tabuľke 3.
Polish: Wypełnia odpowiednia placówka (szkoła, uniwersytet lub placówka szkolnictwa wyższego) i przesyła do instytucji wymienionej w punkcie 3.
Hungarian: Az intézmény tölti ki (iskola, egyetem vagy más felsőoktatási intézmény) és küldi el a 3. mezőben megnevezett hivatalnak
Slovenian: Poslati nosilcu, navedenemu v okvirčku 3.
Estonian: Täidetakse õppeasutuse poolt (kool, ülikool, kõrgem õppeasutus) ning saadetakse lahtris 3 nimetatud asutusele.
Latvian: Aizpilda iestāde (skola, universitāte vai augstākās izglītības iestāde) un nosūta uz institūciju, kas minēta 3. ailē.
Lithuanian: Pildoma mokymo įstaigos (mokyklos, universiteto, kolegijos ir kt.) ir siunčiama įstaigai, nurodytai 3 skyriuje.
English: The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7
French: La personne désignée au cadre 2 fréquente l’établissement d’enseignement désigné au cadre 7
German: Der in Feld 2 Genannte besucht die in Feld 7 bezeichnete Anstalt
Spanish: La persona indicada en el recuadro 2 cursa estudios en el centro mencionado en el recuadro 7
Italian: La persona di cui al punto 2 frequenta l’istituto scolastico di cui al punto 7
Portuguese: A pessoa mencionada no quadro 2 frequenta o estabelecimento mencionado no quadro 7
Dutch: De in vak 2 vermelde persoon bezoekt de in vak 7 genoemde onderwijsinstelling
Danish: Den i rubrik 2 anførte person har været elev ved den i rubrik 7 nævnte uddannelsesinstitution
Swedish: Den person som anges i ruta 2 har studerat vid den utbildningsanstalt som anges i ruta 7
Finnish: 2 kohdassa nimetty henkilö on osallistunut 7 kohdassa nimetyn oppilaitoksen antamaan opetukseen …
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 παρακολουθεί μαθήματα στο ίδρυμα που αναφέρεται στο πλαίσιο 7
Czech: Osoba uvedená v položce 2 navštěvuje ústav uvedený v položce 7
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 2 navštevuje zariadenie uvedené v tabuľke 7
Polish: Osoba wymieniona w punkcie 2 uczęszcza do placówki wymienionej w punkcie 7
Hungarian: A 2. mezőben megnevezett személy a 7. mezőbe írt intézmény tanulója
Slovenian: Oseba, navedena v okvirčku 2, obiskuje ustanovo, navedeno v okvirčku 7
Latvian: ailē minētā persona mācās iestādē, kas norādīta 7.ailē
Lithuanian: 2 skyriuje nurodytas asmuo lanko įstaigą, nurodytą 6 skyriuje
English: The school year started
French: L’année scolaire a commencé le
German: Das Schuljahr beginnt am
Spanish: El curso escolar comenzó el
Italian: L’anno scolastico è iniziato il
Portuguese: O ano lectivo teve início em:
Dutch: Het cursusjaar begon op
Danish: Skoleåret begyndte den
Swedish: Läsåret började den
Finnish: Lukuvuosi on alkanut
Greek: Το σχολικό/ακαδημαϊκό έτος άρχισε
Czech: Školní rok začal
Slovak: Školský rok sa začal
Polish: Rok szkolny rozpoczął się
Hungarian: Az iskolaév kezdete
Slovenian: Šolsko leto se je začelo
Estonian: Kooli algusaasta
Latvian: Mācību gads sākās
Lithuanian: Mokslo metai prasidėjo
English: (date) and finished
French: (date) et fini le
German: (Datum) und endet am
Spanish: (fecha) y terminó el
Italian: (data) e terminato il
Portuguese: (data) e terminou em
Dutch: (datum) en eindigde op
Danish: (dato) og ophørte
Swedish: (datum) och slutade den
Finnish: (päivämäärä) ja päättynyt
Greek: (ημερομηνία) και τελείωσε
Czech: (datum) a skončil
Slovak: (dátum) a skončil
Polish: (data) i zakończył
Slovenian: (datum) in končalo
Estonian: (kuupäev) ja lõpuaasta
Latvian: (datums) un beidzās
Lithuanian: (data) ir baigėsi
English: (date)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (data)
Portuguese: (data)
Dutch: (datum)
Danish: (dato)
Swedish: (datum)
Finnish: (päivämäärä).
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Slovenian: (datum)
Estonian: (kuupäev)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)
English: Type of school (6)
French: Type d’école (6)
German: Art der Schule (6)
Spanish: Tipo de centro (6):
Italian: Tipo di scuola (6)
Portuguese: Tipo de escola (6)
Dutch: Aard van de onderwijsinstelling (6)
Danish: Uddannelsesinstitution (6)
Swedish: Typ av skola (6)
Finnish: Koulutyyppi (6)
Greek: Είδος σχολείου (6)
Czech: Typ školy (6)
Slovak: Druh školy (6)
Polish: Rodzaj szkoły (6)
Hungarian: Az iskola típusa (6)
Slovenian: Vrsta šole (6)
Estonian: Kooli liik (6)
Latvian: Skolas veids (6)
Lithuanian: Mokyklos tipas (6)
English: The form of study (6a)
French: Type d'études (6 bis)
German: Art der Ausbildung (6a)
Spanish: Modalidad de estudios (6 bis):
Italian: Tipo di studi (6 bis)
Portuguese: Tipo de estudos (6a)
Dutch: Type onderwijs (6 bis)
Danish: Studiernes form (6a)
Swedish: Studieform (6a)
Finnish: Opiskelumuoto (6a)
Greek: Μορφή των σπουδών (6α)
Czech: Typ studia (6a)
Slovak: Forma štúdia (6a)
Polish: Forma nauki (6a)
Hungarian: A képzés formája (6a)
Slovenian: Oblika študija (6a)
Estonian: Õppevorm (6a)
Latvian: Studiju forma (6a)
Lithuanian: studijų forma (6a)
English: His/her education in this establishment will probably last until
French: L’enseignement dans cet établissement se prolongera probablement jusqu’au
German: Die Ausbildung in dieser Anstalt dauert voraussichtlich bis
Spanish: Su formación en este centro durará previsiblemente hasta el
Italian: L’insegnamento presso tale istituto si protrarrà probabilmente fino al
Portuguese: A frequência deste estabelecimento prolongar-se-á provavelmente até:
Dutch: Het onderwijs aan deze instelling zal waarschijnlijk duren tot en met
Danish: Hans/hendes uddannelse ved denne institution antages at være afsluttet den …
Swedish: Personens utbildning vid denna anstalt kommer troligen att vara t.o.m.
Finnish: Opiskelu kyseisessä oppilaitoksessa tulee luultavasti jatkumaan
Greek: Η εκπαίδευσή του (της) στο ίδρυμα αυτό προβλέπεται να διαρκέσει έως
Czech: Jeho/její studium v tomto ústavu bude trvat pravděpodobně do
Slovak: Jeho/jej vzdelávanie v tomto zariadení potrvá pravdepodobne do
Polish: Jego/jej nauka w tej placówce będzie prawdopodobnie trwać do
Hungarian: A tanuló oktatása ebben az intézményben várhatóan …
Slovenian: Njegovo/njeno izobraževanje v tej ustanovi bo trajalo predvidoma do
Estonian: Isiku õppetöö antud asutuses kestab arvatavalt kuni
Latvian: Viņa/ viņas mācības šajā iestādē, iespējams, ilgs līdz
Lithuanian: Jo/jos mokymas šioje įstaigoje greičiausiai tęsis iki
English: The number of hours of the course is
French: L’enseignement comporte
German: Die Ausbildung umfasst
Spanish: El curso se compone de
Italian: L’insegnamento comporta
Portuguese: O ensino compreende
Dutch: Het onderwijs omvat
Danish: Antallet af undervisningstimer er
Swedish: Undervisningen omfattar
Finnish: Oppituntien määrä viikossa on
Greek: Η εκπαίδευση περιλαμβάνει
Czech: Počet hodin vyučování je
Slovak: Počet hodín v rámci vyučovania je
Polish: Liczba godzin nauki wynosi
Hungarian: Az előadássorozat óráinak száma
Slovenian: Število ur pouka je
Estonian: Kursuse tundide arv
Latvian: Mācību kursa stundu skaits ir
Lithuanian: Užsiėmimų valandų skaičius yra
English: a week (7).
French: heures de cours par semaine (7)
German: Wochenstunden (7)
Spanish: horas semanales (7).
Italian: ore di corso settimanali (7)
Portuguese: horas de aulas por semana (7)
Dutch: cursussen per week (7)
Danish: om ugen (7)
Swedish: timmar per vecka (7)
Finnish: tuntia (7)
Greek: ώρες διδασκαλίας την εβδομάδα (7)
Czech: týdně (7)
Slovak: týždenne (7)
Polish: tygodniowo (7)
Hungarian: hetente (7)
Slovenian: na teden (7)
Estonian: nädalas (7)
Latvian: nedēļā (7)
Lithuanian: per savaitę (7)
English: These hours are spread over
French: Ces heures se répartissent sur
German: Diese Stunden verteilen sich auf
Spanish: Estas horas se reparten en
Italian: Tali ore sono ripartite in
Portuguese: Estas horas repartem-se por:
Dutch: Deze uren zijn verdeeld over
Danish: Disse timer fordeler sig på
Swedish: Dessa timmar är fördelade på
Finnish: Tunnit jakaantuvat
Greek: Οι ώρες αυτές κατανέμονται σε
Czech: Tyto hodiny jsou rozloženy do
Slovak: Tieto hodiny sú rozdelené do
Polish: Godziny te są rozłożone na
Hungarian: Az órák megoszlása
Slovenian: Te ure so razporejene na
Estonian: Tunnid jagunevad
Latvian: Šīs stundas ir sadalītas pa
Lithuanian: Šios valandos yra išdėstytos per
English: half days (8).
French: demi-journées (8)
German: Halbtage (8)
Spanish: por semana (8).
Italian: mezze giornate (8)
Portuguese: meios dias
Dutch: halve dagen (8)
Danish: halve dage (8)
Swedish: halva dagar (8)
Finnish: puolipäivälle (8)
Greek: μισές ημέρες (8)
Czech: půldnů (8)
Slovak: poldňov (8)
Polish: okresów po pół dnia (8)
Hungarian: fél nap (8)
Slovenian: polovične dneve (8)
Estonian: poole päeva peale (8)
Latvian: nepilnām dienām (8)
Lithuanian: dienas (pusdienius) (8)
English: Estimate number of hours required to do homework
French: Nombre estimatif d’heures consacrées chaque semaine aux devoirs à domicile
German: Schätzung der Stundenzahl für Hausaufgaben
Spanish: Indicar el número aproximado de horas de estudio en casa necesarias:
Italian: Numero stimato di ore destinate ai compiti a casa:
Portuguese: Estimativa do número de horas necessárias para estudo em casa
Dutch: Raming voor het aantal voor huiswerk benodigde uren:
Danish: Antallet af timer til hjemmearbejde anslås til
Swedish: Ungefärligt antal timmar som ägnas åt hemarbete
Greek: Κατ’ εκτίμηση αριθμός ωρών μελέτης στο σπίτι
Czech: Odhad počtu hodin potřebných na domácí úkoly
Slovak: Odhadnite počet hodín potrebných na vykonanie domácich úloh
Polish: Szacunkowa liczba godzin wymagana do wykonania pracy domowej
Hungarian: A házi feladat elkészítésére becsült órák száma
Slovenian: Ocenite število ur, ki so potrebne za domačo nalogo
Estonian: Arvatav kodutöödele vaja minev tundide arv
Latvian: Stundu skaits, kas nepieciešams mājas darbu pildīšanai
Lithuanian: Apytikslis valandų skaičių, reikalingas namų darbams atlikti
English: a week (9).
German: Wochenstunden (9)
Spanish: por semana (9).
Italian: alla settimana (9)
Portuguese: por semana (9)
Dutch: per week (9)
Danish: om ugen (9)
Swedish: per vecka (9)
Finnish: Kotitehtävien tekemiseen tarvittava arvioitu tuntimäärä viikossa (9) …
Greek: την εβδομάδα (9)
Czech: týdně (9)
Slovak: týždenne (9)
Polish: tygodniowo (9)
Hungarian: hetente (9)
Slovenian: na teden (9)
Estonian: nädalas (9)
Latvian: nedēļā (9)
Lithuanian: per savaitę (9)
English: Information to be provided only for the institutions in the Czech Republic, France, Latvia, Luxembourg and the Netherlands
French: Renseignements à fournir uniquement pour les besoins des institutions françaises, luxembourgeoises et néerlandaises
German: Angaben, die nur für tschechische, französische, lettische, luxemburgische und niederländische Träger zu machen sind
Spanish: Información que sólo debe facilitarse en caso de que la certificación vaya dirigida a instituciones checas, francesas, letonas, luxemburguesas o neerlandesas
Italian: Informazioni da fornire unicamente per le istituzioni ceche, francesi, lettoni, lussemburghesi e olandesi
Portuguese: Informações a fornecer apenas para uso das instituições checas, francesas, letãs, luxemburguesas e neerlandesas
Dutch: Inlichtingen uitsluitend te verstrekken ten behoeve van de Tsjechische, Franse, Letse, Luxemburgse en Nederlandse organen
Danish: Oplysninger, der kun skal meddeles til brug for tjekkiske, franske, lettiske, luxembourgske eller nederlandske institutioner
Swedish: Uppgifter som skall lämnas till institutioner i Tjeckien, Frankrike, Lettland, Luxemburg eller Nederländerna
Finnish: Ainoastaan tšekkiläisiä, ranskalaisia, latvialaisia, luxemburgilaisia ja alankomaalaisia laitoksia varten ilmoitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που αφορούν μόνο τους φορείς της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γαλλίας, της Λεττονίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών
Czech: Informace, které se sdělují jen institucím v České republice, Francii, Lotyšsku, Lucembursku a v Nizozemsku.
Slovak: Informácia sa uvádza len pre české, francúzske, lotyšské, luxemburské a holandské inštitúcie
Polish: Informacje, które należy podać wyłącznie dla instytucji w Czechach, Francji, Łotwie, Luksemburgu i Niderlandach
Hungarian: Adatok, melyeket csak Csehországban, Franciaországban, Lettországban, Luxemburgban és Hollandiában kell megadni
Slovenian: Podatki, ki se morajo predložiti samo za nosilce na Češkem, v Franciji, Latviji, Luksemburgu in na Nizozemskem
Estonian: Informatsioon ainult Tšehhi Vabariigi, Prantsusmaa, Läti, Luxembourgi ja Madalmaade asutustele
Latvian: Informācija, kas jāsniedz tikai Čehijas Republikas, Francijas, Latvijas, Luksemburgas un Nīderlandes institūcijām
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti tik Čekijos, Prancūzijos, Latvijos, Liuksemburgo ir Nyderlandų įstaigoms
English: The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
French: La personne désignée au cadre 2 suit, dans l’établissement désigné au cadre 7, un enseignement
German: Die in Feld 2 genannte Person nimmt in der in Feld 7 bezeichneten Lehranstalt an einem Unterricht folgender Art teil:
Spanish: La persona indicada en el recuadro 2 cursa estudios en el centro mencionado en el recuadro 7:
Italian: La persona di cui al punto 2 ha frequentato l’istituto di cui al punto 7 dove ha seguito un corso:
Portuguese: A pessoa mencionada no quadro 2 frequenta, no estabelecimento mencionado no quadro 7, um curso:
Dutch: De in vak 2 genoemde persoon volgt in de vak 7 genoemde instelling het volgende onderwijs:
Danish: Den i rubrik 2 anførte person følger på den i rubrik 7 anførte uddannelsesinstitution:
Swedish: Den person som anges i ruta 2 studerar vid den utbildningsanstalt som anges i ruta 7 och genomgår en utbildning av följande typ:
Finnish: 2 kohdassa nimetty henkilö seuraa 7 kohdassa nimetyssä oppilaitoksessa seuraavan luonteista opetusta:
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 παρακολουθεί μαθήματα στο εξής ίδρυμα που αναφέρεται στο πλαίσιο 7: Σχολείο γενικής εκπαίδευσης
Czech: Osoba uvedená v položce 2 navštěvuje ústav uvedený v položce 7 , kde se věnuje studiu následujícího druhu:
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 2 navštevuje zariadenie uvedené v tabuľke 7, v ktorom vykonáva štúdium takéhoto charakteru:
Polish: Osoba wymieniona w punkcie 2 uczęszcza do placówki wymienionej w punkcie 7, gdzie pobiera wykształcenie mające następujący charakter:
Hungarian: A 2. mezőben megnevezett személy a 7. mezőbe írt intézmény tanulója, ahol a következő jellegű oktatásban részesül:
Slovenian: Oseba iz okvirčka 2 je obiskovala ustanovo iz okvirčka 7, kjer se je udeleževala naslednje vrste izobraževanja:
Latvian: ailē minētā persona mācās 7. ailē minētajā iestādē, kur tā apgūst šāda rakstura izglītību:
Lithuanian: 2 skyriuje nurodytas asmuo lanko įstaigą, nurodytą 6 skyriuje, kurioje siekia šio išsilavinimo:
English: general education
French: Formation générale
German: allgemein bildende Schule
Spanish: formación general
Italian: formazione generale
Portuguese: ensino geral
Dutch: algemeen vormend
Danish: almen uddannelse
Swedish: allmän utbildning
Finnish: Yleissivistävä
Greek: Γενική εκπαίδευση
Czech: všeobecné vzdělání
Slovak: všeobecné vzdelanie
Polish: ogólne
Hungarian: általános oktatás
Slovenian: splošna izobrazba
Estonian: üldharidus
Latvian: vispārējā izglītība
Lithuanian: pagrindinis išsilavinimas
English: higher or university education
French: supérieur ou universitaire
German: Hochschulunterricht
Spanish: superiores o universitarios
Italian: superiore o universitario
Portuguese: superior ou universitário
Dutch: hoger of universitair onderwijs
Danish: videregående uddannelse
Swedish: högskole- eller universitetsutbildning
Finnish: korkeakoulu tai yliopisto
Czech: universitní nebo vysokoškolské studium
Slovak: vyššie alebo univerzitné vzdelanie
Polish: wyższy lub uniwersytecki
Hungarian: magasabb vagy egyetemi oktatás
Slovenian: višje ali univerzitetno izobraževanje
Latvian: augstākā vai universitātes izglītība
Lithuanian: aukštesniojo arba universitetinio išsilavinimo