English: Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.
French: Bien que le point 4.6 de la norme harmonisée pertinente exige que les jouets et leurs éléments passent le test du cylindre, il ne tient pas compte de la possibilité que, dans le cas de certains jouets qui n’entrent pas dans le cylindre et n’ont pas de petits éléments, les enfants puissent néanmoins détacher facilement des petits morceaux du matériau en le mordant, en le tordant ou en y perçant un trou.
German: Obwohl nach Klausel 4.6 der relevanten harmonisierten Norm Spielzeuge und ihre Bestandteile der Zylinderprüfung unterzogen werden müssen, wird nicht berücksichtigt, dass Kinder bei bestimmten Spielzeugen, die nicht in den Zylinder passen und keine kleinen Bestandteile haben, dennoch leicht kleine Teile des Materials abbeißen, abdrehen oder herausbohren können.
Spanish: Aunque el apartado 4.6 de la norma armonizada pertinente exige que los juguetes y componentes de juguetes se sometan al ensayo de cilindro, no tiene en cuenta la posibilidad de que, en el caso de determinados juguetes que no entran en el cilindro y carecen de componentes pequeños, los niños pueden, no obstante, morder, torcer o arrancar fácilmente pequeñas partes de los mismos.
Italian: Anche se la clausola 4.6 della norma armonizzata pertinente stabilisce che i giocattoli e i loro elementi siano sottoposti al test del cilindro, tale clausola non tiene conto della possibilità che, nel caso di alcuni giocattoli che non entrano nel cilindro e non hanno piccoli elementi, i bambini possano tuttavia staccare facilmente piccole parti del materiale mordendolo, torcendolo o praticandovi un foro.
Portuguese: Apesar do ponto 4.6 da norma harmonizada aplicável exigir que os brinquedos e as partes que os compõem sejam submetidos ao ensaio do cilindro, a mesma não tem em conta que no caso de determinados brinquedos que não cabem no cilindro, nem são constituídos por pequenas partes, as crianças podem, mesmo assim, morder, torcer ou arrancar facilmente pequenas partes dos mesmos.
Dutch: Hoewel punt 4.6 van de geharmoniseerde norm voorschrijft dat op speelgoedartikelen en onderdelen daarvan de cilinderproef wordt uitgevoerd, wordt geen rekening gehouden met de mogelijkheid dat kinderen gemakkelijk kleine stukjes van het materiaal van bepaalde speelgoedartikelen die niet in de cilinder passen en geen kleine onderdelen bevatten, kunnen afbijten, loswringen of lospeuteren.
Danish: Selv om legetøj og legetøjskomponenter i henhold til punkt 4.6 i den relevante harmoniserede standard skal gennemgå en cylindertest, tages der i standarden ikke højde for, at børn, selv om det drejer sig om legetøj, der ikke kan rummes i cylinderen, og som ikke har små komponentdele, alligevel nemt ved at bide, vride eller kradse i materialet kan frigøre fragmenter heraf.
Swedish: Även om leksaker och delar av leksaker enligt punkt 4.6 i den relevanta harmoniserade standarden måste genomgå cylinderprovningen, beaktas inte möjligheten att barn lätt kan bita, vrida eller trycka loss små stycken av materialet på vissa leksaker som inte ryms i cylindern och som inte innehåller några smådelar.
Finnish: Kyseisen yhdenmukaistetun standardin 4.6 kohdassa tosin edellytetään, että leluille ja lelujen osille on tehtävä lieriöllä tapahtuva testi, mutta standardissa ei oteta huomioon mahdollisuutta, että vaikka tietyt lelut eivät mahtuisi lieriöön eikä niissä ole pieniä osia, lapset voivat kuitenkin helposti purra, kiertää tai kovertaa pieniä palasia materiaalista.
Greek: Μολονότι η διάταξη 4.6 του σχετικού εναρμονισμένου προτύπου απαιτεί τα παιχνίδια και τα συστατικά μέρη παιχνιδιών να υποβάλλονται στη δοκιμή του κυλίνδρου, δεν λαμβάνεται υπόψη το ενδεχόμενο, στην περίπτωση ορισμένων παιχνιδιών τα οποία δεν χωρούν στον κύλινδρο και δεν έχουν μικρά συστατικά μέρη, τα παιδιά να μπορούν ωστόσο να αποσπάσουν εύκολα μικρά τμήματα του υλικού δαγκώνοντας, στρίβοντας ή τρυπώντας το.
Czech: Ačkoli bod 4.6 příslušné harmonizované normy vyžaduje, aby se u hraček a jejich částí prováděla zkouška válcem, nebere se ohled na možnost, že v případě některých hraček, které se do válce nevejdou a ani nesestávají z malých částí, děti stejně mohou snadno ukousnout, ukroutit nebo odloupnout malé kousky materiálu.
Slovak: Napriek tomu, že doložka 4.6 príslušných harmonizovaných noriem vyžaduje, aby hračky a ich časti podstúpili test valcom, neráta sa s možnosťou, že deti môžu ľahko odhryznúť, odkrútiť alebo odmontovať kúsky materiálu v prípade určitých hračiek, ktoré sa do valca nezmestia a neskladajú sa z malých častí.
Polish: Pomimo iż zgodnie z klauzulą 4.6 zharmonizowanej normy zabawki oraz ich części składowe muszą przejść próbę cylindra, nie uwzględnia ona możliwości, że w przypadku niektórych zabawek, które nie mieszczą się w cylindrze i nie mają małych części składowych, dzieci mimo to mogą łatwo odgryźć, wykręcić lub oderwać małe fragmenty tworzywa.
Hungarian: Noha a szóban forgó harmonizált szabvány 4.6 záradéka előírja, hogy a játékokat és a játékalkatrészeket alá kell vetni a „kis alkatrészek vizsgálóhengere vizsgálatnak”, a záradék nem veszi figyelembe azt a lehetőséget, hogy azon egyes játékok esetében, melyek nem férnek bele a hengerbe és amelyeknek nincs kis alkatrésze, a gyerekek mégis könnyen leharaphatnak, lecsavarhatnak vagy kivájhatnak kis részeket az anyagból.
Slovenian: Čeprav klavzula 4.6 ustreznega usklajenega standarda zahteva preskus z valjem za igrače in sestavne dele igrač, ne upošteva možnosti, da lahko otroci z igrač, ki se ne prilegajo valju in nimajo nobenih majhnih sestavnih delov, kljub temu z lahkoto odgriznejo, odtrgajo ali izvlečejo majhne kose materiala.
Estonian: Kuigi asjaomase ühtlustatud standardi punktis 4.6 nõutakse, et mänguasjadele ja nende koostisosadele tuleb korraldada silindrikatse, ei võeta selles arvesse võimalust, et lapsed võivad siiski kergesti hammustada, väänata või rebida väikseid tükke selliste mänguasjade küljest, mis ei mahu silindrisse ja millel puuduvad väiksed koostisosad.
Latvian: Lai gan attiecīgā saskaņotā standarta noteikumā 4.6 noteikts, ka rotaļlietām un rotaļlietu sastāvdaļām jāiziet cilindra tests, nav ņemta vērā iespēja, ka atsevišķu rotaļlietu gadījumā, kuras nevar ievietot cilindrā un kurām nav nelielu sastāvdaļu, bērni tomēr var viegli nošķirt nelielus materiāla gabalus kožot, vērpjot vai griežot.
Lithuanian: Nors atitinkamo suderinto standarto 4.6 punkte reikalaujama, kad su žaislais ir žaislų dalimis būtų atliktas cilindro bandymas, jame neatsižvelgiama į galimybę, kad vaikai lengvai gali atsikąsti, nusukti arba išskobti dalelę didelio žaislo, kuris netelpa į cilindrą ir neturi mažų dalių.