English: The Commission, while informing Italy that the deadline set by Commission decision had expired, acknowledged Italy’s intention to submit information by 17 June 2004.
French: La Commission, tout en informant l’Italie que le délai imparti par décision de la Commission était arrivé à échéance, a pris acte de l’intention de l’Italie de communiquer les informations d’ici au 17 juin 2004.
German: Die Kommission teilte daraufhin mit, dass die von ihr gesetzte Frist zwar abgelaufen war, sie jedoch davon ausging, dass die angeforderten Auskünfte bis zum 17. Juni 2004 erteilt würden.
Spanish: La Comisión, a la par que informaba a Italia de que el plazo fijado en su decisión había expirado, tomó nota de la intención de Italia de facilitarle información antes del 17 de junio de 2004.
Italian: La Commissione, pur informando l’Italia che il termine stabilito con decisione della Commissione era scaduto, ha preso atto dell’intenzione dell’Italia di inviare informazioni entro il 17 giugno 2004.
Portuguese: A Comissão, embora informando a Itália de que o prazo estabelecido por decisão da Comissão tinha vencido, registou a intenção da Itália de prestar informações até 17 de Junho de 2004.
Dutch: De Commissie heeft Italië weliswaar meegedeeld dat de bij beschikking van de Commissie vastgestelde antwoordtermijn was verstreken, maar heeft toch nota genomen van het voornemen om tegen 17 juni 2004 de informatie te zenden.
Danish: Selv om Kommissionen informerede Italien om, at fristen i Kommissionens beslutning var udløbet, noterede den sig dog Italiens hensigt om at fremsende oplysninger senest den 17. juni 2004.
Swedish: Kommissionen underrättade Italien om att den tidsfrist som fastställts genom kommissionsbeslutet hade löpt ut, men att kommissionen skulle beakta Italiens avsikt att inkomma med upplysningar senast den 17 juni 2004.
Finnish: Komissio ilmoitti Italialle ottavansa huomioon Italian aikomuksen toimittaa tiedot 17 päivään kesäkuuta 2004 mennessä, vaikka komission päätöksessä vahvistettu määräaika oli päättynyt.
Greek: Η Επιτροπή, παρότι ενημέρωσε την Ιταλία ότι η καθορισθείσα με την απόφαση της Επιτροπής προθεσμία είχε λήξει, έλαβε υπόψη της την πρόθεση της Ιταλίας να διαβιβάσει πληροφορίες μέχρι τις 17 Ιουνίου 2004.
Czech: Komise vzala v potaz záměr Itálie sdělit informace do 17. června 2004 a informovala ji, že stanovená lhůta již uběhla.
Slovak: Komisia, informujúc Taliansko, že termín stanovený Komisiou uplynul, uznala zámer Talianska predložiť informácie do 17. júna 2004.
Polish: Komisja, poinformowawszy Włochy, iż termin określony decyzją Komisji upłynął, przyjęła do wiadomości zamiar przesłania przez Włochy informacji do dnia 17 czerwca 2004 r.
Hungarian: A Bizottság, habár tájékoztatta Olaszországot, hogy a Bizottság határozatával megszabott határidő lejárt, tudomásul vette Olaszország szándékát azt illetően, hogy a tájékoztatást 2004. június 17-ig nyújtsa be.
Slovenian: Komisija je sporočila Italiji, da je potekel rok, določen z Odločbo Komisije, vendar potrdila namen Italije, da predloži podatke do 17. junija 2004.
Estonian: Kuigi komisjon teatas Itaaliale otsuse tähtaja möödumisest, tunnustas ta viimase kavatsust esitada teave 17. juuniks 2004.
Latvian: Komisija, vienlaikus informējot Itāliju, ka ar Komisijas lēmumu noteiktais termiņš ir beidzies, atzina Itālijas nodomu iesniegt informāciju līdz 2004. gada 17. jūnijam.
Lithuanian: Komisija, informavusi Italiją, kad Komisijos sprendimu paskirtas terminas jau buvo pasibaigęs, leido Italijai pateikti informaciją iki 2004 m. birželio 17 d.