English: The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II, in the third indent (Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2c), in the fourth indent (Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2c), in the first indent (Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 4(2g), in the fourth indent (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 9(4), in the fifth indent (Council Decision 2000/821/EC) of Article 9(4), in the fourth indent (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 13(4), in the second indent (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 17(4) and in the third indent (Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Article 17(4) of Protocol 31 to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 [règlement (CE) no 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil] du chapitre XIV de l'annexe II de l'accord, et aux articles suivants du protocole 31 de l'accord EEE: à l'article 4, paragraphe 2 quater, troisième tiret (décision no 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil) et quatrième tiret (décision no 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil), à l'article 4, paragraphe 2 octies, premier tiret (décision no 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil), à l'article 9, paragraphe 4, quatrième tiret (décision no 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil) et cinquième tiret (décision no 2000/821/CE du Conseil), à l'article 13, paragraphe 4, quatrième tiret (décision no 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil), à l'article 17, paragraphe 4, deuxième tiret (décision no 1719/1999/CE du Parlement européen et du Conseil) et troisième tiret (décision no 1720/1999/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: In Nummer 1 (Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates) des Kapitels XIV des Anhangs II, in den dritten Gedankenstrich (Entscheidung Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des Artikels 4 Absatz 2c, in den vierten Gedankenstrich (Beschluss Nr. 1031/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des Artikels 4 Absatz 2c, in den ersten Gedankenstrich (Entscheidung Nr. 291/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des Artikels 4 Absatz 2g, in den vierten Gedankenstrich (Entscheidung Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des Artikels 9 Absatz 4, in den fünften Gedankenstrich (Beschluss 2000/821/EG des Rates) des Artikels 9 Absatz 4, in den vierten Gedankenstrich (Beschluss Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des Artikels 13 Absatz 4, in den zweiten Gedankenstrich (Entscheidung Nr. 1719/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des Artikels 17 Absatz 4 und in den dritten Gedankenstrich (Beschluss Nr. 1720/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des Artikels 17 Absatz 4 des Protokoll 31 des Abkommens wird der folgende Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el punto 1 [Reglamento (CE) no 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo XIV del anexo II, y en los siguientes guiones del Protocolo 31 del Acuerdo: tercer guión (Decisión no 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del artículo 4, apartado 2, letra c); cuarto guión (Decisión no 1031/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del artículo 4, apartado 2, letra c); primer guión (Decisión no 291/2003/EC del Parlamento Europeo y del Consejo) del artículo 4, apartado 2, letra g); cuarto guión (Decisión no 163/2001/EC del Parlamento Europeo y del Consejo) del artículo 9, apartado 4; quinto guión (Decisión 2000/821/CE Consejo) del artículo 9, apartado 4; cuarto guión (Decisión no 508/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del artículo 13, apartado 4; segundo guión (Decisión no 1719/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del artículo 17, apartado 4, y tercer guión (Decisión no 1720/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del artículo 17, apartado 4, se añade el guión siguiente:
Italian: Nell'allegato II dell'accordo, capitolo XIV, al punto 1 [regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio] e ai seguenti articoli del protocollo 31 dell'accordo: nel terzo trattino (decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera c); nel quarto trattino (decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera c); nel primo trattino (decisione n. 291/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera g); nel quarto trattino (decisione n. 163/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 9, paragrafo 4; nel quinto trattino (decisione 2000/821/CE del Consiglio) dell'articolo 9, paragrafo 4; nel quarto trattino (decisione n. 508/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 13, paragrafo 4; nel secondo trattino (decisione n. 1719/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 17, paragrafo 4; e nel terzo trattino (decisione n. 1720/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 17, paragrafo 4, viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 1 [Regulamento (CE) n.o 2003/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho] do capítulo XIV do anexo II, no terceiro travessão (Decisão n.o 253/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), alínea 2c, do artigo 4o, no quarto travessão (Decisão n.o 1031/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), alínea 2c, do artigo 4.o, no primeiro travessão (Decisão n.o 291/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), alínea 2g, do artigo 4.o, no quarto travessão (Decisão n.o 163/2001/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do n.o 4 do artigo 9.o, no quinto travessão (Decisão n.o 2000/821/CE do Conselho) do n.o 4 do artigo 9.o, no quarto travessão (Decisão n.o 508/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do n.o 4 do artigo 13.o, no segundo travessão (Decisão n.o 1719/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do n.o 4 do artigo 17.o e no terceiro travessão (Decisão n.o 1720/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do n.o 4 do artigo 17.o do protocolo n.o 31 do acordo, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In bijlage II, hoofdstuk XIV, punt 1 (Verordening (EG) nr. 2003/2003 van het Europees Parlement en de Raad), in artikel 4, lid 2, onder c), derde streepje (Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad), in artikel 4, lid 2, onder c), vierde streepje (Besluit nr. 1031/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad), in artikel 4, lid 2, onder g), eerste streepje (Besluit nr. 291/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad), in artikel 9, lid 4, vierde streepje (Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad), in artikel 9, lid 4, vijfde streepje (Besluit 2000/821/EG), in artikel 13, lid 4, vierde streepje (Besluit nr. 508/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad), in artikel 17, lid 4, tweede streepje (Besluit nr. 1719/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad) en in artikel 17, lid 4 derde streepje (Besluit nr. 1720/1999/EEG van het Europees Parlement en de Raad), van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003) i kapitel XIV i bilag II, i tredje led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2000/253/EF) i artikel 4, stk. 2c, i fjerde led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1031/2000/EF) i artikel 4, stk. 2c, i første led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 291/2003/EF), i artikel 4, stk. 2g, i fjerde led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 163/2001/EF) i artikel 9, stk. 4, i femte led (Rådets afgørelse 2000/821/EF) i artikel 9, stk. 4, i fjerde led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 508/2000/EF) i artikel 13, stk. 4, i andet led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1719/1999/EF) i artikel 17, stk. 4, og i tredje led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1720/1999/EF) i artikel 17, stk. 4, i protokol 31 til aftalen:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003) i kapitel XIV i bilaga II, i tredje strecksatsen (Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG) i artikel 4.2c, i fjärde strecksatsen (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG) i artikel 4.2c, i första strecksatsen (Europaparlamentets och rådets beslut nr 291/2003/EG) i artikel 4.2g, i fjärde strecksatsen (Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG) i artikel 9.4, i femte strecksatsen (rådets beslut 2000/821/EG) i artikel 9.4, i fjärde strecksatsen (Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG) i artikel 13.4, i andra strecksatsen (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG) i artikel 17.4 och i tredje strecksatsen (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/1999/EG) i artikel 17.4 i protokoll 31 till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003) sekä pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 2c kohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY), 4 artiklan 2c kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY), 4 artiklan 2g kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 291/2003/EY), 9 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY), 9 artiklan 4 kohdan viidenteen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 2000/821/EY), 13 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY), 17 artiklan 4 kohdan toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY) ja 17 artiklan 4 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIV του παραρτήματος ΙΙ, στην τρίτη περίπτωση (απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ), στην τέταρτη περίπτωση (απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ), στην πρώτη περίπτωση (απόφαση αριθ. 291/2003/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), στην τέταρτη περίπτωση (απόφαση αριθ. 163/2001/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του άρθρου 9 παράγραφος 4, στην πέμπτη περίπτωση (απόφαση 2000/821/EΚ του Συμβουλίου) του άρθρου 9 παράγραφος 4, στην τέταρτη περίπτωση (απόφαση αριθ. 508/2000/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του άρθρου 13 παράγραφος 4, στη δεύτερη περίπτωση (απόφαση αριθ. 1719/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του άρθρου 17 παράγραφος 4 και στην τρίτη περίπτωση (απόφαση αριθ. 1720/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του άρθρου 17 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II, ve třetí odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES) čl. 4 odst. 2c, ve čtvrté odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES) čl. 4 odst. 2c, v první odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 291/2003/ES) čl. 4 odst. 2g, ve čtvrté odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES) čl. 9 odst. 4, v páté odrážce (rozhodnutí Rady 2000/821/ES) čl. 9 odst. 4, ve čtvrté odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES) čl. 13 odst. 4, v druhé odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES) čl. 17 odst. 4 a ve třetí odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES) čl. 17 odst. 4 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003] kapitoly XIV prílohy II, do tretej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES) ods. 2c článku 4, do štvrtej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES) ods. 2c článku 4, do prvej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 291/2003/ES) ods. 2g článku 4, do štvrtej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES) ods. 4 článku 9, do piatej zarážky (rozhodnutie Rady 2000/821/ES) ods. 4 článku 9, do štvrtej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES) ods. 4 článku 13, do druhej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES) ods. 4 článku 17 a do tretej zarážky (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES) ods. 4 článku 17 protokolu 31 k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 1 (rozporządzenie (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady) w rozdziale XIV załącznika II, w tiret trzecim art. 4 ust. 2 lit. c) (decyzja nr 253/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w tiret czwartym art. 4 ust. 2 lit. c) (decyzja nr 1031/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w tiret pierwszym art. 4 ust. 2 lit. g) (decyzja nr 291/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w tiret czwartym, w art. 9 ust. 4 (decyzja nr 163/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w tiret piątym art. 9 ust. 4 (decyzja Rady 2000/821/WE), w tiret czwartym art. 13 ust. 4 (decyzja nr 508/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w tiret drugim art. 17 ust. 4 (decyzja nr 1719/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) i w tiret trzecim art. 17 ust. 4 (decyzja nr 1720/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 1. pontja (2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet), valamint 31. jegyzőkönyve 4. cikke (2c) bekezdésének harmadik francia bekezdése (253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 4. cikke (2c) bekezdésének negyedik francia bekezdése (1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 4. cikke (2g) bekezdésének első francia bekezdése (291/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 9. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése (163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 9. cikke (4) bekezdésének ötödik francia bekezdése (2000/821/EK tanácsi határozat), 13. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése (508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 17. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdése (1719/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) és 17. cikke (4) bekezdésének harmadik francia bekezdése (1720/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 poglavja XIV Priloge II (Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta), v tretji alinei (Sklep št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 4(2c), v četrti alinei (Sklep št. 1031/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 4(2c), v prvi alinei (Sklep št. 291/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 4(2g), v četrti alinei (Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 9(4), v peti alinei člena 9(4) (Odločba Sveta št. 2001/821/ES), v četrti alinei (Sklep št. 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 13(4), v drugi alinei (Odločba št. 1719/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 17(4) in v tretji alinei (Sklep št. 1720/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta) člena 17(4) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 II lisa XIV peatüki punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003), artikli 4 lõike 2c kolmandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 253/2000/EÜ), artikli 4 lõike 2c neljandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1031/2000/EÜ), artikli 4 lõike 2g esimesse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 291/2003/EÜ), artikli 9 lõike 4 neljandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 163/2001/EÜ), artikli 9 lõike 4 viiendasse taandesse (nõukogu otsus 2000/821/EÜ), artikli 13 lõike 4 neljandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 508/2000/EÜ), artikli 17 lõike 4 teise taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/1999/EÜ) ja artikli 17 lõike 4 kolmandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/1999/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XIV nodaļas 1. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2003/2003), Līguma 31. protokola 4. panta 2.c punkta trešajam ievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 253/2000/EK), 4. panta 2.c punkta ceturtajam ievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1031/2000/EK), 4. panta 2.g punkta pirmajam ievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 291/2003/EK), 9. panta 4. punkta ceturtajam ievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 163/2001/EK), 9. panta 4. punkta piektajam ievilkumam (Padomes Lēmums 2000/821/EK), 13. panta 4. punkta ceturtajam ievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 508/2000/EK), 17. panta 4. punkta otrajam ievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1719/1999/EK) un 17. panta 4. punkta trešajam ievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1720/1999/EK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIV skyriaus 1 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2003/2003) ir 31 protokolo 4(2c) straipsnio trečioje įtraukoje (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2000/EB), 4(2c) straipsnio ketvirta įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1031/2000/EB), 4(2g) straipsnio pirma įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 291/2003/EB), 9 straipsnio 4 dalies ketvirta įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 163/2001/EB), 9 straipsnio 4 dalies penkta įtrauka (Tarybos sprendimas 2000/821/EB), 13 straipsnio 4 dalies ketvirta įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 508/2000/EB), 17 straipsnio 4 dalies antra įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1719/1999/EB) ir 17 straipsnio 4 dalies trečia įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/1999/EB) papildomi taip: