English: The German authorities also pointed out that since December 1999 Jahnke had operated the business of HAMESTA and that both Mr Jahnke and his other company Jahnke Lenzen had made commitments.
French: Les autorités allemandes ont en outre fait valoir que Jahnke poursuit depuis décembre 1999 les activités de Hamesta et que M. Jahnke et son entreprise Jahnke Lenzen ont contracté des engagements.
German: Die deutschen Behörden wiesen ferner darauf hin, dass Jahnke seit Dezember 1999 die Geschäfte von HAMESTA führt, und dass Herr Jahnke sowie sein Unternehmen Jahnke Lenzen Verpflichtungen eingegangen seien.
Spanish: Las autoridades alemanas argumentaron además que Jahnke proseguía con las actividades de Hamesta y que el Sr. Jahnke y su empresa Jahnke Lenzen habían contraído obligaciones.
Italian: Le autorità tedesche hanno inoltre affermato che la Jahnke gestiva gli affari della HAMESTA da dicembre 1999 e che il signor Jahnke e la sua impresa, la Jahnke Lenzen, avevano assunto una serie di impegni.
Portuguese: As autoridades alemãs referiram também que a Jahnke gere, desde Dezembro de 1999, as actividades da Hamesta, e que Bernd Jahnke e a sua empresa Jahnke Lenzen tinham assumido compromissos.
Dutch: De Duitse autoriteiten wijzen erop dat Jahnke sinds december 1999 de bedrijfsvoering van HAMESTA heeft overgenomen en dat de heer Jahnke en zijn bedrijf Jahnke Lenzen verplichtingen zijn aangegaan.
Danish: De tyske myndigheder henviste endvidere til, at Jahnke siden december 1999 havde varetaget HAMESTA’s forretninger, og at Bernd Jahnke og hans virksomhed Jahnke Lenzen havde indgået forpligtelser.
Swedish: De tyska myndigheterna påpekade vidare att Jahnke skött HAMESTA:s affärer sedan december 1999 och att Bernd Jahnke och hans företag övertagit Jahnke Lenzens skyldigheter.
Finnish: Lisäksi Saksan viranomaiset viittasivat siihen, että Jahnke oli hoitanut HAMESTAn liiketoimintaa joulukuusta 1999 alkaen ja että Bernd Jahnke ja hänen omistamansa yritys Jahnke Lenzen olivat tehneet sitoumuksia.
Greek: Οι γερμανικές αρχές επισήμαναν επίσης ότι από τον Δεκέμβριο 1999 η Jahnke διαχειριζόταν τις δραστηριότητες της HAMESTA και ότι τόσο ο κ. Jahnke όσο και η άλλη του επιχείρηση, η Jahnke Lenzen, είχαν δεσμευθεί.
Czech: Německé orgány dále odkázaly na skutečnost, že Jahnke vede od prosince 1999 obchody společnosti HAMESTA a že pan Jahnke i jeho podnik Jahnke Lenzen přijali závazky.
Slovak: Nemecké orgány poukázali ďalej na to, že Jahnke viedol od decembra 1999 obchody spoločnosti HAMESTA a že pán Jahnke a jeho podnik Jahnke Lenzen už prijali určité záväzky.
Polish: Władze niemieckie wskazały ponadto na fakt, że Jahnke prowadziło interesy przedsiębiorstwa HAMESTA od grudnia 1999 r. oraz że pan Jahnke i jego przedsiębiorstwo Jahnke Lenzen zaciągnęły zobowiązania.
Hungarian: A német hatóságok továbbá rámutattak, hogy a Jahnke 1999 decembere óta vezeti a HAMESTA üzleteit, és hogy Jahnke úr, valamint vállalkozása, a Jahnke Lenzen kötelezettségeket is vállalt.
Slovenian: Nemški organi so opozorili tudi na dejstvo, da podjetje Jahnke od decembra 1999 vodi posle podjetja HAMESTA in da sta tako gospod Jahnke kot njegovo podjetje Jahnke Lenzen prevzela odgovornosti.
Estonian: Järgnevalt viitasid Saksa ametkonnad sellele, et Jahnke juhib HAMESTA äritoiminguid alates detsembrist 1999. aastal ja et nii Jahnke kui ka tema ettevõte Jahnke Lenzen olevat sellega seoses enda kanda võtnud kohustusi.
Latvian: Turklāt Vācijas varas iestādes norādīja, ka Jahnke kopš 1999. gada decembra veic “HAMESTA” darījumus un ka B. Jānke, kā arī viņa uzņēmums Jahnke Lenzen ir uzņēmušies noteiktas saistības.
Lithuanian: Be to, Vokietijos valdžios institucijos dar nurodė, kad Jahnke bendrovė nuo 1999 m. gruodžio mėn. vykdo HAMESTA ūkinę veiklą ir kad ponas Jahnke bei įmonė Jahnke Lenzen prisiėmė įsipareigojimus.