English: An overall calculation, such as that proposed by the French authorities, would involve, however, reclassifying ex post the surplus tax allegedly paid by FT during the ‘transitional’ period as a tax advance payment (tax credit) to be deducted from future years, which was not at all the aim of Law No 90-568 when it established the two schemes.
French: Or, un calcul global tel que celui proposé par les autorités françaises impliquerait la requalification ex post du surplus d’imposition prétendument payé par FT au cours de la période «transitoire» comme une avance d’impôt (un crédit d’impôt) à déduire des années futures, ce qui n’était nullement l’objet de la loi no 90-568, lorsqu’elle a instauré ces deux régimes.
German: Eine Berechnung für den Gesamtzeitraum, wie sie von den französischen Behörden vorgeschlagen wird, würde aber bedeuten, dass der Besteuerungsüberschuss, der von FT angeblich während der „Übergangszeit“ gezahlt wurde, im Nachhinein zu einem Steuervorschuss (einer Steuergutschrift) umdefiniert wird, der in künftigen Jahren abgezogen werden kann, was keineswegs das Ziel des Gesetzes Nr. 90-568 bei der Einführung dieser beiden Regelungen war.
Spanish: Ahora bien, un cálculo global como el propuesto por las autoridades francesas implicaría recalificar a posteriori el excedente de imposición supuestamente pagado por FT durante el período «transitorio» como anticipo de impuesto (crédito de impuestos) a deducir de los años siguientes, lo que no era en modo alguno el objeto de la Ley no 90-568 al instaurar estos dos regímenes.
Italian: Ora, un calcolo globale come quello proposto dalle autorità francesi comporterebbe la riqualificazione a posteriori del surplus d’imposizione che FT afferma di aver pagato nel corso del periodo «transitorio» come un anticipo d’imposta (un credito d’imposta) da dedurre dagli anni futuri, cosa che non rientrava affatto negli obiettivi che si poneva la legge n. 90-568 quando ha istituito tali due regimi.
Portuguese: Ora, um cálculo global, tal como o proposto pelas autoridades francesas, implicaria a requalificação ex post do excedente de tributação pretensamente pago pela FT durante o período «transitório» como um adiantamento de imposto (um crédito de imposto) a deduzir dos anos futuros, o que não era de modo algum o objectivo da Lei n.o 90-568, quando criou estes dois regimes.
Dutch: Een globale berekening zoals die door de Franse autoriteiten wordt voorgesteld, zou betekenen dat de te hoge belasting die FT zogenaamd tijdens de „overgangsperiode” zou hebben betaald, achteraf wordt aangemerkt als een belastingtegoed (belastingkrediet) die in de komende jaren in mindering kan worden gebracht, hetgeen geenszins de bedoeling was bij de invoering van deze twee regelingen bij wet nr. 90-568.
Danish: En samlet beregning som foreslået af de franske myndigheder vil imidlertid indebære, at den overbeskatning, FT betalte i »overgangsperioden«, nu med tilbagevirkende kraft omdefineres som en forskudsskat, der skulle godskrives i de efterfølgende år, hvilket på ingen måde fremgik som hensigten i lov nr. 90-568, hvori de to ordninger blev indført.
Swedish: Men en övergripande beräkning, som den som de franska myndigheterna föreslår, skulle leda till en omklassificering i efterhand av det överskott som FT påstås ha betalat under ”övergångsperioden” som ett förskott på skatten (en skattelättnad) som skall dras av under framtida år, vilket inte var syftet med lag nr 90-568 när de två olika systemen infördes.
Finnish: Ranskan viranomaiset ehdottavat, että tilannetta katsottaisiin kokonaisuutena, mikä tarkoittaisi, että FT:n siirtymäkaudella maksama liian suuri ns. vero olisi luokiteltava taannehtivasti uudelleen veroennakoksi (verohyvitys), jota vähennetään tulevina vuosina, mikä ei todellakaan ollut lain nro 90-568 tarkoitus, kun sillä perustettiin kaksi aikaisemmin mainittua järjestelmää.
Greek: Κατά συνέπεια, ένας σφαιρικός υπολογισμός, όπως εκείνος που προτάθηκε από τις γαλλικές αρχές, θα συνεπαγόταν την εκ των υστέρων μετατροπή της υποτιθέμενης υπερφορολόγησης της FT κατά τη διάρκεια της «μεταβατικής» περιόδου σε προκαταβολή φόρου (πίστωση φόρου) προς μείωση κατά τα προσεχή έτη, πράγμα που δεν αποτελούσε καθόλου το αντικείμενο του νόμου αριθ. 90-568, όταν θέσπισε τα δύο αυτά καθεστώτα.
Czech: Globální výpočet, předložený francouzskou stranou, by přinesl nutnost rekvalifikovat zpětně nadměrné zdanění, údajně placené společností FT během „přechodného“ období jako daňovou zálohu (daňový úvěr), které je nutno odečíst v příštích letech, což však v žádném případě nebylo cílem zákona č. 90-568, když byly tyto dva režimy zavedeny.
Slovak: Zato v celkovom prepočte, ktorý predložili francúzske orgány, by ex post bolo zahrnuté prehodnotenie daňového prebytku, ktorý odvádzal FT v priebehu „prechodného“ obdobia, na zálohu na odvod dane (daňový úver), ktorú je potrebné odpočítať od daňového zaťaženia budúcich rokov, čo tiež nie je predmetom žiadneho z ustanovení zákona č. 90-568, ktorým boli vymedzené tieto dva daňové systémy.
Polish: Tak więc rachunek ogólny, taki jak zaproponowany przez władze francuskie, pociągałby za sobą przekwalifikowanie ex post rzekomej nadwyżki podatkowej zapłaconej przez FT w okresie „tymczasowym” na zaliczkę z tytułu podatku (ulga podatkowa) do odliczenia w latach następnych, co nie było absolutnie przedmiotem ustawy nr 90-568, gdy ustanawiała ona te dwa systemy.
Hungarian: Tehát egy globális számítás, ahogyan azt a francia hatóságok javasolták, az FT által az „átmeneti” időszakban fizetett állítólagos többletadózásnak adóelőleggé (adóhitellé) történő utólagos átminősítését vonná maga után, amely levonandó a következő években, ami egyáltalán nem volt tárgya a 90-568. sz. törvénynek, amikor ezt a két rendszert bevezette.
Slovenian: Skupni izračun, kakršnega predlagajo francoski organi, pa bi zahteval naknadno prekvalifikacijo presežka obdavčitve, ki naj bi ga bil v „prehodnem“ obdobju plačal FT kot avans davka (davčni kredit), izračunan iz prihodnjih let, kar nikakor ni bil predmet zakona št. 90-568, takrat ko je vzpostavil svoja režima.
Estonian: Kokkuvõtlik arvutus, nagu see, mille esitasid Prantsusmaa ametiasutused, viitab aga ülemaksustamise hilisemale ümberhindamisele, kui uskuda, et FT maksis “üleminekuperioodi” vältel nii-öelda avanssi (maksukrediiti), mis tuleks järgnevatel aastatel maha arvata ning mis polnud sugugi seaduse nr 90-568 eesmärk nende kahe režiimi kehtestamisel.
Latvian: Tāpēc kopējs aprēķins, tāds, kādu piedāvā Francijas varas pārstāvji, nozīmētu FT “pārejas” periodā nomaksātā domājamā nodokļa pārpalikuma pārkvalifikāciju ex post par nodokļa avansu (nodokļa kredītu), kas atvelkams nākamajos gados, un tas nekādā ziņā nebija Likuma Nr. 90-568 mērķis, ieviešot šos abus režīmus.