English: This measure was aimed at two categories of fish farmers: those whose stocks and equipment were damaged by the storm in December 1999 and who received aid for rebuilding stocks, and those who suffered damage by pollution from oil from the Erika and received an advance on compensation to be paid by the IOPCF.
French: Cette mesure s’est adressée à deux catégories d’aquaculteurs: ceux qui ont subi des dommages sur les stocks et le matériel d’exploitation suite à la tempête de décembre 1999 et qui ont bénéficié d’une aide à la reconstitution des stocks, d’une part, et ceux qui ont subi des dommages causés par la pollution par les hydrocarbures provenant de l’Erika et qui ont bénéficié d’une avance sur les indemnités à verser par le FIPOL, d’autre part.
German: Diese Maßnahme richtete sich an zwei Gruppen von Aquakulturunternehmen: zum einen an diejenigen, die infolge des Sturms vom Dezember 1999 Schäden an den Beständen und Anlagen erlitten und eine Beihilfe für die Wiederauffüllung der Bestände erhalten hatten, und zum anderen an diejenigen, die durch die Ölverschmutzung infolge der Havarie der „Erika“ geschädigt wurden und einen Vorschuss auf die Entschädigungszahlungen aus dem IOPCF erhalten hatten.
Spanish: Esta medida estaba destinada a dos categorías de acuicultores: la de aquellos cuyas existencias y equipos de trabajo habían sido dañados por el temporal de diciembre de 1999 y que habían recibido una ayuda para la reposición de existencias, y la de los que habían sufrido daños derivados de la contaminación por hidrocarburos provocada por el naufragio del Erika y habían recibido un anticipo a cuenta de las indemnizaciones del FIPOL.
Italian: Questa misura interessa due categorie di acquacoltori: quelli che hanno subito danni alle scorte e al materiale operativo a seguito della tempesta del dicembre 1999 e hanno beneficiato di un aiuto alla ricostituzione delle scorte, da una parte, e quelli che hanno subito danni per l’inquinamento causato dagli idrocarburi provenienti dall’Erika e hanno beneficiato di un anticipo sugli indennizzi che sarebbero stati versati dal FIPOL, dall’altra parte.
Portuguese: Esta medida destinou-se a duas categorias de aquicultores: aqueles que sofreram prejuízos ao nível das unidades populacionais e do material de exploração na sequência da tempestade de Dezembro de 1999 e que beneficiaram de um auxílio para a reconstituição das unidades populacionais, por um lado, e aqueles que sofreram prejuízos causados pela poluição por hidrocarbonetos provenientes do Erika e que beneficiaram de um adiantamento relativamente às indemnizações a pagar pelo FIPOL, por outro.
Dutch: Deze maatregel is gericht tot twee categorieën viskwekers: die welke schade hebben geleden aan de bestanden en het exploitatiemateriaal als gevolg van de storm van december 1999 en steun voor het herstel van de bestanden hebben ontvangen enerzijds, en die welke schade hebben geleden door olieverontreiniging als gevolg van de schipbreuk van de Erika en een voorschot op de door het IOPC-fonds te betalen vergoedingen hebben ontvangen anderzijds.
Danish: Denne foranstaltning var beregnet på to kategorier af akvakulturbrugere: dem, hvis lagre og driftsmateriel blev skadet som følge af stormen i december 1999, og som modtog støtte til retablering af lagre, og dem, der led tab som følge af olieforureningen fra Erika, og som modtog forskud på de erstatninger, som IOPFC skal betale.
Swedish: Denna åtgärd riktade sig till två kategorier vattenbrukare: dels de som drabbades av skador på bestånd eller materiel under stormen i december 1999 och som fått stöd för återställande av bestånden, dels de som drabbades av skador genom oljeutsläppen från Erika och som fått förskott på ersättningar från FIPOL.
Finnish: Toimenpidettä on sovellettu kahteen vesiviljelijäjoukkoon: yhtäältä niihin, jotka kärsivät kanta- ja laitteistovahinkoja vuoden 1999 joulukuun myrskyn johdosta ja jotka ovat saaneet tukea kantojen uusimiseen, ja toisaalta niihin, jotka kärsivät vahinkoja säiliöalus Erikasta peräisin olevista öljysaasteista johtuen ja jotka ovat saaneet ennakkoa IOPC-rahaston maksettaviksi kuuluvista korvauksista.
Greek: Το μέτρο αυτό απευθύνεται σε δύο κατηγορίες υδατοκαλλιεργητών: αυτούς που υπέστησαν ζημίες στα αποθέματα και στο υλικό εκμετάλλευσης μετά τη θύελλα του Δεκεμβρίου 1999 και στους οποίους χορηγήθηκε ενίσχυση για την αποκατάσταση των αποθεμάτων, αφενός, και αυτούς που υπέστησαν ζημίες που προκλήθηκαν από υδρογονάνθρακες προερχόμενους από το πλοίο Erika και στους οποίους χορηγήθηκε προκαταβολή έναντι των αποζημιώσεων που θα κατέβαλε το IOPC, αφετέρου.
Czech: Toto opatření se týkalo dvou kategorií producentů akvakultury: jednak těch, kteří utrpěli škody na zásobách a provozních prostředcích následkem bouře v prosinci roku 1999 a kteří obdrželi podporu na rekonstrukci zásob, a jednak těch, kteří utrpěli škody, způsobené znečištěním pohonnými hmotami z lodě Erika a kteří získali zálohu na příspěvek zaplacenou od společnosti FIPOL.
Slovak: Toto opatrenie sa vzťahuje na dve kategórie chovateľov vodných živočíchov: jednak tých, ktorí utrpeli škody na skladoch a prevádzkovom zariadení následkom búrky v decembri 1999 a bola im poskytnutá pomoc na obnovu skladov, a jednak tých, ktorí utrpeli škody následkom znečistenia ropnými látkami pochádzajúcimi z lode Erika a ktorí získali zálohu na náhrady škôd, ktoré im neskôr budú uhradené z FIPOL.
Polish: Środek ten skierowany był do dwóch kategorii prowadzących hodowle wodne: po pierwsze tych, którzy ponieśli straty w zapasach i sprzęcie produkcyjnym w wyniku sztormu z grudnia 1999 r. i skorzystali z pomocy w odtworzeniu zapasów, a po drugie tych, którzy ponieśli szkody spowodowane zanieczyszczeniem węglowodorami pochodzącymi z tankowca Erika i skorzystali z zaliczki na poczet odszkodowań wypłacanych z funduszu IOPC.
Hungarian: Ennek az intézkedésnek a kedvezményezettjei a haltenyésztők két csoportjából kerültek ki: egyrészt azokból, akiknek az 1999. decemberi vihar károkat okozott egyrészt a raktárkészletében, másrészt pedig a gazdaság felszereléseiben és részesültek az árukészletek helyreállításához nyújtott támogatásban, másrészt pedig azokból, akik az Erika által okozott szénhidrogén-szennyezés kárvallottjai voltak és hozzájutottak a FIPOL által folyósított segélyre adott hitelhez.
Slovenian: Ta ukrep je bil namenjen dvema kategorijama ribogojcev: na eni strani tistim, ki so zaradi neurja decembra 1999 utrpeli škodo na zalogah in materialu in so bili deležni pomoči za obnovo zalog, in na drugi strani tistim, ki so utrpeli škodo zaradi onesnaženja z ogljikovodiki z ladje Erika in so bili deležni predplačila odškodnine, ki jo mora nakazati FIPOL.
Estonian: See meede on suunatud kahte liiki akvakultuuritootjatele: need, kes kannatasid 1999. aasta detsembri tormi tagajärjel tootmisvarude ja -seadmete kahjud ning kes said abi varude taastamiseks, ühelt poolt, ning need, kellele tekitas kahju Erika põhjustatud naftareostus ning kellele tehti rahvusvahelisest naftareostuse kahjude hüvitamise fondist tasumisele kuuluva hüvitise ettemakse, teiselt poolt.
Latvian: Šis pasākums paredzēts divām akvakultūras produktu ražotāju kategorijām: no vienas puses, tiem, kuru krājumi un ekspluatācijas iekārtas cieta zaudējumus sakarā ar 1999. gada vētru un kuri saņēma atbalstu krājumu atjaunošanai, un, no otras puses, tiem, kuri cieta zaudējumus sakarā ar ogļūdeņražu piesārņojumu no kuģa Erika un kuriem izmaksāja FIPOL kompensāciju avansu.
Lithuanian: Ši priemonė skirta dviejų kategorijų akvakultūros produktų gamintojams: tiems, kurie dėl 1999 m. gruodžio mėn. audros patyrė atsargų ir įrangos nuostolių ir gavo pagalbą joms atkurti, ir tiems, kurie patyrė nuostolių dėl taršos naftos produktais nuskendus tanklaiviui „Erika“ ir gavo išankstines FIPOL išmokas.