FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003 and in particular Article 2(3) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
English: Asselborn
Danish: Asselborn Formand
Swedish: Asselborn Ordförande
Polish: Asselborn Przewodniczący
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
English: Done at Brussels, 21 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 21 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003 and in particular Article 2(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 6(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,