English: It still appears artificial to divide the aid package into rescue aid and restructuring aid, since no rescue period preceded the drawing up of the restructuring plan.
French: En effet, il apparaît toujours artificiel de diviser l’ensemble d’aides en cause en aides au sauvetage et en aides à la restructuration, dès lors qu’aucune période de sauvetage n’a précédé l’élaboration du plan de restructuration.
German: Noch immer nämlich scheint die Unterteilung des fraglichen Beihilfenpakets in Rettungsbeihilfen und Umstrukturierungsbeihilfen künstlich zu sein, zumal es vor der Erarbeitung des Umstrukturierungsplans keinerlei Rettungsphase gegeben hat.
Spanish: Parece artificial una división del conjunto de las ayudas examinadas en ayudas de salvamento y ayudas de reestructuración, ya que ningún período de salvamento ha precedido a la elaboración del plan de reestructuración.
Italian: Infatti continua ad apparire artificioso suddividere l’insieme degli aiuti in causa in aiuti al salvataggio e in aiuti alla ristrutturazione dal momento che nessun periodo di salvataggio ha preceduto l’elaborazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Na verdade, continua a afigurar-se artificial dividir o conjunto dos auxílios em causa em auxílios de emergência e em auxílios à reestruturação, uma vez que nenhum período de emergência precedeu a elaboração do plano de reestruturação.
Dutch: Het blijft immers artificieel om de betrokken steunmaatregelen uit te splitsen in reddingssteun en herstructureringssteun, aangezien aan de uitwerking van het herstructureringsplan geen reddingsperiode is voorafgegaan.
Danish: Det forekommer nemlig stadig kunstigt at opdele den berørte støttepakke i støtte til redning og støtte til omstrukturering, når ingen redningsperiode er gået forud for udarbejdelse af omstruktureringsplanen.
Swedish: Det tycks fortfarande konstlat att göra en uppdelning av de samlade stödinsatserna mellan undsättningsstöd och omstruktureringsstöd, eftersom ingen undsättningsperiod föregick utarbetandet av omstruktureringsplanen.
Finnish: Itse asiassa komission mielestä vaikuttaa edelleen keinotekoiselta jakaa kyseinen tukipaketti pelastamistukiin ja rakenneuudistustukiin, sillä ennen rakenneuudistussuunnitelman laatimista yrityksessä ei toteutettu minkäänlaisia pelastamistoimia.
Greek: Όντως, θα ήταν τεχνητό να διαχωριστεί το σύνολο των συγκεκριμένων ενισχύσεων σε ενισχύσεις διάσωσης και ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. Δεδομένου ότι καμία περίοδος διάσωσης δεν προηγήθηκε της κατάρτισης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Stále se totiž jeví umělým rozdělovat soubor předmětných podpor na podpory na záchranu a na podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Rozdelenie celku uvedenej pomoci na pomoc pri záchrane a pomoc pri reštrukturalizácii sa totiž stále javí ako umelé, keďže žiadne obdobie záchrany nepredchádzalo vypracovaniu plánu reštrukturalizácie.
Polish: Dzielenie całej pomocy, o której mowa, na pomoc w ratowaniu i na pomoc w restrukturyzacji wydaje się bowiem zawsze sztuczne, gdy żaden okres ratowania nie poprzedzał utworzenia planu restrukturyzacji.
Hungarian: Valójában mindig egy kicsit mesterkéltnek tűnik a támogatások összességének megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatásokra való bontása, amikor semmilyen megmentési időszak nem előzte meg a szerkezetátalakítási terv kidolgozását.
Slovenian: Še vedno se zdi umetno, da se paket pomoči razdeli na pomoč za reševanje in pomoč za prestrukturiranje, ker nobeno obdobje reševanja ni izvedeno pred sestavo načrta za prestrukturiranje.
Estonian: Tegelikult näib ikkagi kunstlik jagada kõnealuse abi tervikut päästmisabiks ja ümberkorraldusabiks, sest ümberkorralduskava väljatöötamisele ei eelnenud päästmisperioodi.
Latvian: Būtībā aizvien šķiet mākslīgi sadalīt apspriežamo atbalstu kopumu atbalstos glābšanai un atbalstos pārstrukturēšanai, jo vairāk tādēļ, ka nebija nekāda glābšanas laikposma pirms pārstrukturēšanas plāna izstrādes.
Lithuanian: Iš tiesų, pagalbos priemonių skaidymas į pagalbą sanavimui ir pagalbą restruktūrizavimui vis dar atrodo dirbtinis, nes prieš sukuriant restruktūrizavimo planą nebuvo jokio sanavimo laikotarpio.