English: By letter dated 27 November 1992, in order to facilitate the privatisation and restructuring of the yard, Germany proposed in total aid measures about EUR 720,5 million (DEM 1409,2 million).
French: Afin de permettre la privatisation et la restructuration du chantier, l’Allemagne a proposé, par lettre du 27 novembre 1992, des aides d’environ 720,5 millions EUR (1409,2 millions DEM) au total.
German: Um die Privatisierung und Umstrukturierung der Werft zu ermöglichen, schlug Deutschland mit Schreiben vom 27. November 1992 Beihilfemaßnahmen in Höhe von insgesamt 720,5 Mio. EUR [1409,2 Mio. DEM] vor.
Spanish: Con vistas a facilitar la privatización y reestructuración del astillero, Alemania propuso, por carta de 27 de noviembre de 1992, unas ayudas por un importe total de unos 720,5 millones EUR (1409,2 millones DEM).
Italian: Onde facilitare la privatizzazione e la ristrutturazione del cantiere, la Germania ha proposto, con lettera del 27 novembre 1992, misure di aiuto per un totale di circa 720,5 milioni di EUR [1409,2 milioni di DEM].
Portuguese: A fim de facilitar a privatização e a reestruturação do estaleiro, a Alemanha propôs, por carta de 27 de Novembro de 1992, auxílios totais no valor de aproximadamente 720,5 milhões de euros (1409,2 milhões de marcos alemães).
Dutch: Om de privatisering en herstructurering van de scheepswerf mogelijk te maken, heeft Duitsland bij brief van 27 november 1992 voor in totaal zo’n 720,5 miljoen EUR (1409,2 miljoen DEM) aan steunmaatregelen voorgesteld.
Danish: For at muliggøre privatiseringen og omstruktureringen af værftet foreslog Tyskland ved brev af 27. november 1992 støtteforanstaltninger på i alt ca. 720,5 mio. EUR (1409,2 mio. DEM).
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 november 1992 föreslog Tyskland stödåtgärder på totalt cirka 720,5 miljoner euro (1409,2 miljoner mark) för att underlätta varvets privatisering och omstrukturering.
Finnish: Telakan yksityistämisen ja rakenneuudistuksen mahdollistamiseksi Saksa ehdotti 27 päivänä marraskuuta 1992 päivätyllä kirjeellä yhteensä 720,5 miljoonan euron (1409,2 miljoonan Saksan markan) tukitoimenpiteitä.
Greek: Για τη διευκόλυνση της ιδιωτικοποίησης και της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης, η Γερμανία πρότεινε, με επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 1992, τη χορήγηση ενισχύσεων συνολικού ύψους 720,5 εκατ. ευρώ περίπου (1409,2 εκατ. DM).
Czech: Za účelem usnadnění privatizace a restrukturalizace loděnice Německo dopisem ze dne 27. listopadu 1992 navrhlo poskytnutí podpory v celkové výši 720,5 milionů EUR (1409,2 milionů DM).
Slovak: Aby sa umožnila privatizácia a reštrukturalizácia lodeníc, Nemecko listom z 27. novembra 1992 navrhlo opatrenia štátnej pomoci vo výške spolu 720,5 milióna EUR (1409,2 milióna DEM).
Polish: W celu ułatwienia prywatyzacji i restrukturyzacji stoczni pismem z dnia 27 listopada 1992 r. Niemcy złożyły wniosek o łączne środki pomocowe w kwocie 720,5 mln EUR [1409,2 mln DM].
Hungarian: A gyár privatizálásának és szerkezetátalakításának megkönnyítése érdekében Németország 1992. november 27-i levélében összességében mintegy 720,5 millió EUR (1409,2 millió DEM) összegű támogatási intézkedést javasolt.
Slovenian: Da bi omogočili privatizacijo in prestrukturiranje ladjedelnice, je Nemčija z dopisom 27. novembra 1992 predlagala ukrepe pomoči v skupni višini 720,5 milijona EUR (1409,2 milijona DEM).
Estonian: Saksamaa pakkus 27. novembri kirjas 1992. aastal tehase erastamise ja restruktureerimise toetamiseks abimeetmeid kokku 720,5 miljoni euro (1409,2 miljoni Saksa marga) ulatuses.
Latvian: Lai atvieglotu būvētavas privatizāciju un pārstrukturēšanu, Vācija 1992. gada 27. novembra vēstulē ierosināja kopējos atbalsta pasākumus aptuveni EUR 720,5 miljonu (DM 1409,2 miljoni) apmērā.
Lithuanian: Siekdama paspartinti laivų statybos įmonės privatizavimo ir restruktūrizavimo procesus, Vokietija savo 1992 m. lapkričio 27 d. laišku pasiūlė skirti pagalbos iš viso už 720,5 mln. EUR (1409,2 mln. DEM).