English: In relation to a notification under Article 4 of the Merger Regulation a number of proceedings are possible, such as the proceedings leading to decisions under Article 11(5) and Article 13(2), proceedings under Article 14(1)(b), (c) or (d) and Article 14(2)(a), (b), or (c), proceedings leading to decisions to revoke a decision under Article 6(3) or Article 8(5) or proceedings on issues relating to access to files.
French: Une notification effectuée en vertu de l’article 4 du règlement sur les concentrations peut donner lieu à l’ouverture d’un certain nombre de procédures: la procédure aboutissant à une décision en vertu de l’article 11, paragraphe 5, ou de l’article 13, paragraphe 2, les procédures prévues à l’article 14, paragraphe 1, points b), c), ou d), ou à l’article 14, paragraphe 2, points a), b), ou c), les procédures aboutissant à la décision de révoquer une décision antérieure conformément à l’article 6, paragraphe 3, ou à l’article 8, paragraphe 5, ou encore la procédure concernant l'accès aux dossiers.
German: Im Falle einer Anmeldung nach Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung sind verschiedene Verfahren möglich, z. B. solche, die zu Entscheidungen nach Artikel 11 Absatz 5 und Artikel 13 Absatz 2 führen, sowie Verfahren nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben b), c) oder d) und Artikel 14 Absatz 2 Buchstaben a), b) oder c), ferner die Verfahren zum Widerrufen einer Entscheidung nach Artikel 6 Absatz 3 oder Artikel 8 Absatz 5 sowie Verfahren zu Fragen der Akteneinsicht.
Spanish: En relación con una notificación de conformidad con el artículo 4 del Reglamento sobre concentraciones, varios procedimientos son posibles, por ejemplo, los que llevan a decisiones de conformidad con el artículo 11, apartado 5, y con el artículo 13, apartado 2, los procedimientos de conformidad con el artículo 14, apartado 1, letras b), c) o d), y apartado 2, letras a), b) o c), los procedimientos que conducen a decisiones de revocar una decisión de conformidad con el artículo 6, apartado 3, o el artículo 8, apartado 5, o los procedimientos relativos al acceso a expedientes.
Italian: In relazione a una notifica ai sensi dell'articolo 4 del regolamento sulle concentrazioni sono possibili vari procedimenti tra cui quelli che conducono a decisioni ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 5, e dell'articolo 13, paragrafo 2, procedimenti ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, lettere b), c), oppure d), e dell'articolo 14, paragrafo 2, lettera a), b), oppure c), ovvero procedimenti che conducono a decisioni di revocare una decisione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3, o dell'articolo 8, paragrafo 5, oppure procedimenti per questioni relative all'accesso ai documenti.
Dutch: Met betrekking tot een aanmelding uit hoofde van artikel 4 van de concentratieverordening is een aantal procedures mogelijk, zoals de procedures die leiden tot beschikkingen uit hoofde van artikel 11, lid 5, en artikel 13, lid 2, de procedures uit hoofde van artikel 14, lid 1, onder b), c), of d), en artikel 14, lid 2, onder a), b), of c), procedures die leiden tot beschikkingen tot intrekking van een beschikking uit hoofde van artikel 6, lid 3, of artikel 8, lid 5, of procedures inzake aangelegenheden in verband met toegang tot dossiers.
Danish: I forbindelse med en anmeldelse efter fusionsforordningens artikel 4 er en række procedurer mulige, f.eks. procedurer, der fører til beslutninger efter artikel 11, stk. 5, og artikel 13, stk. 2, procedurer i henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), c), og d), og i henhold til artikel 14, stk. 2, litra a), b) og c), beslutninger om at tilbagekalde en beslutning i henhold til artikel 6, stk. 3, eller artikel 8, stk. 5, eller procedurer vedrørende aktindsigt.
Swedish: I anslutning till en anmälan som görs enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen är ett antal förfaranden möjliga, såsom förfarandet som leder till beslut enligt artiklarna 11.5 och 13.2, förfarandet enligt artikel 14.1 b, 14.1 c eller 14.1 d samt artikel 14.2 a, 14.2 b eller 14.2 c, beslut om att upphäva ett beslut enligt artikel 6.3 eller artikel 8.5 eller förfaranden som gäller frågor om tillgång till akter.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 4 artiklan mukaiseen ilmoitukseen liittyviä mahdollisia menettelyjä on useita, kuten sulautuma-asetuksen 11 artiklan 5 kohdan tai 13 artiklan 2 kohdan mukaiseen päätökseen johtavat menettelyt, 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan, c alakohdan tai d alakohdan taikka 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan, b alakohdan tai c alakohdan mukaiset menettelyt, 6 artiklan 3 kohdan tai 8 artiklan 5 kohdan mukaisen päätöksen kumoamista koskevaan päätökseen johtavat menettelyt taikka asiakirjojen saatavuuteen liittyvät menettelyt.
Greek: Σε σχέση με κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων είναι πιθανόν να υπάρξει σειρά διαδικασιών, όπως η διαδικασία που οδηγεί σε αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 και το άρθρο 13 παράγραφος 2, η διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) και το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, διαδικασίες που οδηγούν σε αποφάσεις για ανάκληση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 ή το άρθρο 8 παράγραφος 5 ή διαδικασίες για θέματα που αφορούν την πρόσβαση σε φακέλους.
Czech: Ve vztahu k oznámení podle článku 4 nařízení o spojování je možná řada různých řízení, jako je řízení vedoucí k rozhodnutí podle článku 11 odst. 5 a čl. 13 odst. 2, řízení podle článku 14 odst. 1 písm. b), c) nebo d) a čl. 14 odst. 2 písm. a), b), nebo c), řízení vedoucí k rozhodnutím o odvolání rozhodnutí podle čl. 6 odst. 3 nebo čl. 8 odst. 5 nebo řízení o otázkách týkajících se přístupu k dokumentům.
Slovak: Vo vzťahu k oznámeniu podľa článku 4 nariadenia o fúziách je možných niekoľko konaní, ako napríklad konania vedúce k rozhodnutiam podľa článku 11 ods. 5 a článku 13 ods. 2, konania podľa článku 14 ods. 1 písm. b), c) alebo d) a článku 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c), konania vedúce k rozhodnutiam o odvolaní rozhodnutia podľa článku 6 ods. 3 alebo článku 8 ods. 5, alebo konania o otázkach spojených s prístupom k archívom.
Polish: Odnośnie do zgłoszeń na mocy art. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń możliwa jest pewna liczba postępowań, takich jak postępowania prowadzące do decyzji na mocy art. 11 ust. 5 i art. 13 ust. 2, postępowania na mocy art. 14 ust. 1 lit. b), c) lub d) i art. 14 ust. 2, lit. a), b) lub c), postępowania prowadzące do decyzji o odwołaniu decyzji na mocy art. 6 ust. 3 lub art. 8 ust. 5 lub postępowania w sprawach dotyczących dostępu do akt.
Hungarian: A vállalatfúziós rendelet 4. cikke szerinti bejelentés kapcsán egy sor eljárás lehetséges, mint például a 11. cikk (5) bekezdése és a 13. cikk (2) bekezdése szerinti döntésekhez vezető eljárások, a 14. cikk (1) bekezdésének b), c) vagy d) pontja és a 14. cikk (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerinti eljárások, a 6. cikk (3) bekezdése vagy a 8. cikk (5) bekezdése szerinti döntés visszavonását eredményező döntésekhez vezető eljárások, vagy az anyagokhoz való hozzáférés kérdéseivel kapcsolatos eljárások.
Slovenian: V zvezi s priglasitvijo iz člena 4 Uredbe o združitvah so mogoči številni postopki, na primer postopki, ki vodijo do odločb po členih 11(5) in 13(2), postopki iz člena 14(1)(b), (c) ali (d) in člena 14(2)(a), (b) ali (c), postopki, ki vodijo do odločb o razveljavitvi odločbe iz člena 6(3) ali člena 8(5), ali postopki v zvezi z dostopom do spisov.
Estonian: Koondumismääruse artikli 4 kohase teatamise osas võib läbi viia mitmeid menetlusi, sealhulgas menetlusi, mis viivad otsusteni artikli 11 lõike 5 kohaselt ja artikli 13 lõike 2 kohaselt, artikli 14 lõike 1 punkti b, c või d ning artikli 14 lõike 2 punkti a, b või c kohased menetlused, otsuse tühistamise menetlused artikli 6 lõike 3 või artikli 8 lõike 5 kohaselt või menetlused küsimustes, mis on seotud dokumentidele juurdepääsuga.
Latvian: Attiecībā uz paziņojumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 4. pantu ir iespējami vairāki lietas izskatīšanas gadījumi, tādi kā lietas izskatīšana, kas noved pie lēmumiem saskaņā ar 11. panta 5. punktu un 13. panta 2. punktu, lietas izskatīšana saskaņā ar 14. panta 1. punkta b), c) vai d) apakšpunktu un 14. panta 2. punkta a), b) vai c) apakšpunktu, lietas izskatīšana, kas noved pie lēmumiem, kas atceļ lēmumu saskaņā ar 6. panta 3. punktu vai 8. panta 5. punktu, vai lietas izskatīšana par jautājumiem attiecībā uz piekļūšanu lietai.
Lithuanian: Dėl pranešimo pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį galima pradėti kelias procedūras, pavyzdžiui, procedūras, kurios reikalingos priimti sprendimus pagal 11 straipsnio 5 dalį ir 13 straipsnio 2 dalį, pradėti procedūras pagal 14 straipsnio 1 dalies b, c arba d punktus ir 14 straipsnio 2 dalies a, b ar c punktus, pradėti procedūras, dėl kurių priimami sprendimai panaikinti sprendimą pagal 6 straipsnio 3 dalį ar 8 straipsnio 5 dalį, arba pradėti procedūras dėl dalykų, susijusių su prieiga prie bylų.