FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
French: Décision no 1/2005 du Conseil d’association UE-Maroc
German: Beschluss Nr. 1/2005 des Assoziationsrats EU-Marokko
Spanish: Decisión no 1/2005 del Consejo de Asociación UE-Marruecos
Italian: Decisione n. 1/2005 del consiglio di associazione UE-Marocco
Portuguese: Decisão n.o 1/2005 do Conselho de Associação UE-Marrocos
Dutch: Besluit nr. 1/2005 van de Associatieraad EU-Marokko
Danish: 1/2005 truffet af Associeringsrådet EU-Marokko
Swedish: Beslut nr 1/2005 av associeringsrådet EU–Marocko
Finnish: EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení ES–Maroko č. 1/2005
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ–Maroko č. 1/2005
Polish: Decyzja nr 1/2005 Rady Stowarzyszenia UE–Maroko
Hungarian: Az EU–Marokkó társulási tanács 1/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2005 Pridružitvenega sveta EU–Maroko
Estonian: EL–Maroko assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2005,
Latvian: ES–Marokas asociācijas Padomes Lēmums Nr. 1/2005
Lithuanian: ES ir Maroko asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2005
English: of 4 August 2005
French: du 4 août 2005
German: vom 4. August 2005
Spanish: de 4 de agosto de 2005
Italian: del 4 agosto 2005
Portuguese: de 4 de Agosto de 2005
Dutch: van 4 augustus 2005
Danish: af 4. august 2005
Swedish: av den 4 augusti 2005
Finnish: tehty 4 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 4. srpna 2005,
Slovak: zo 4. augusta 2005,
Polish: z dnia 4 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 4. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 4 d.
English: THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION UE-MAROC,
German: DER ASSOZIATIONSRAT EU-MAROKKO —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-MARRUECOS,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-MAROCCO,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-MARROCOS,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EU-MAROKKO,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROKKO HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EU–MAROCKO HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EU–MAROKKO-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΑΡΟΚΟΥ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ ES-MAROKO,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA EÚ – MAROKO,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA UE-MAROKO,
Hungarian: AZ EU-MAROKKÓ TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET EU–MAROKO JE –
Estonian: EL-MAROKO ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ES–MAROKAS ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ES IR MAROKO ASOCIACIJOS TARYBA,
English: On 19 April 2005, Morocco submitted a request for a derogation from the rules of origin for garments.
French: Le 19 avril 2005, le Maroc a présenté une demande de dérogation aux règles d’origine pour les vêtements.
German: Am 19. April 2005 hat Marokko eine Ausnahmeregelung zu den Ursprungsregeln für Kleidungsstücke beantragt.
Spanish: El 19 de abril de 2005, Marruecos presentó una solicitud de excepción a las normas de origen en relación con diversas prendas de vestir.
Italian: Il 19 aprile 2005 il Marocco ha presentato una domanda di deroga alle norme di origine per quanto riguarda alcuni tipi di indumenti.
Portuguese: Em 19 de Abril de 2005, Marrocos apresentou um pedido de derrogação das regras de origem para o vestuário.
Dutch: Op 19 april 2005 heeft Marokko een verzoek ingediend om afwijking van de oorsprongsregels voor kledingartikelen.
Danish: Den 19. april 2005 indgav Marokko en anmodning om en fravigelse fra oprindelsesreglerne for beklædningsgenstande.
Swedish: Den 19 april 2005 lämnade Marocko in en begäran om undantag från ursprungsreglerna för kläder.
Finnish: Marokko esitti 19 päivänä huhtikuuta 2005 pyynnön, joka koski vaatteiden alkuperäsäännöistä poikkeamista.
Greek: Στις 19 Απριλίου 2005, το Μαρόκο υπέβαλε αίτηση παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής για τα ενδύματα.
Czech: Dne 19. dubna 2005 podalo Maroko žádost o odchylku od pravidel původu pro oděvy.
Slovak: Dňa 19. apríla 2005 predložilo Maroko žiadosť o výnimku z pravidiel pôvodu pre odevy.
Polish: W dniu 19 kwietnia 2005 r. Maroko złożyło wniosek o przyznanie odstępstwa od reguł pochodzenia w odniesieniu do odzieży.
Hungarian: 2005. április 19-én Marokkó kérelmezte a ruházati cikkekre vonatkozó származási szabályoktól való eltérést.
Slovenian: Dne 19. aprila 2005 je Maroko vložil prošnjo za odstopanje od pravil o poreklu za oblačila.
Estonian: aprillil 2005. aastal esitas Maroko taotluse erandi tegemiseks päritolureeglitest seoses rõivastega.
Latvian: Maroka 2005. gada 19. aprīlī ir iesniegusi pieprasījumu pēc atkāpes no izcelsmes noteikumiem attiecībā uz apģērba gabaliem.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 19 d. Marokas pateikė prašymą dėl nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo drabužiams taikomų kilmės taisyklių.
English: This derogation applies also to fabrics originating in Turkey and exported to Morocco from the Community.
French: Cette dérogation s’applique aussi aux tissus originaires de Turquie et exportés au Maroc à partir de la Communauté.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt auch für Gewebe mit Ursprung in der Türkei, die aus der Gemeinschaft nach Marokko ausgeführt werden.
Spanish: La presente excepción se aplica, asimismo, a los tejidos originarios de Turquía y exportados a Marruecos a partir de la Comunidad.
Italian: La deroga dovrebbe applicarsi anche ai tessuti originari della Turchia ed esportati dalla Comunità verso il Marocco.
Portuguese: Esta derrogação aplica-se também aos tecidos originários da Turquia e exportados pela Comunidade para Marrocos.
Dutch: Deze afwijking is tevens van toepassing op weefsels van oorsprong uit Turkije die uit de Gemeenschap naar Marokko worden uitgevoerd.
Danish: Fravigelsen gælder også vævet stof med oprindelse i Tyrkiet, som udføres til Marokko fra Fællesskabet.
Swedish: Detta undantag gäller också för tyger med ursprung i Turkiet som exporteras till Marocko från gemenskapen.
Finnish: Poikkeus koskee myös Turkista peräisin olevia kankaita, jotka viedään yhteisöstä Marokkoon.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση εφαρμόζεται επίσης στα υφάσματα καταγωγής Τουρκίας που εξάγονται στο Μαρόκο από την Κοινότητα.
Czech: Tato odchylka se vztahuje také na tkaniny pocházející z Turecka vyvážené do Maroka ze Společenství.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje rovnako na tkaniny pochádzajúce z Turecka a vyvážané do Maroka zo Spoločenstva.
Polish: Niniejsze odstępstwo ma zastosowanie również do tkanin pochodzących z Turcji i wywożonych do Maroka ze Wspólnoty.
Hungarian: Ez az eltérés a Törökországból származó, és a Közösségből Marokkóba exportált szövetekre is vonatkozik.
Slovenian: To odstopanje se uporablja tudi za tkanine s poreklom iz Turčije, ki jih Skupnost izvaža v Maroko.
Estonian: Kõnealust erandit kohaldatakse ka Türgi päritolu ja ühendusest Marokosse eksporditud kangaste suhtes.
Latvian: Šī atkāpe attiecas arī uz Turcijas izcelsmes audumiem, ko no Kopienas eksportē uz Maroku.
Lithuanian: Be to, ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma Turkijos kilmės audiniams, kurie eksportuojami į Maroką iš Bendrijos.
English: The customs authorities of Morocco shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
German: Die Zollbehörden Marokkos treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Durchführung quantitativer Kontrollen von Ausfuhren der in Artikel 1 genannten Waren.
Spanish: Las autoridades aduaneras de Marruecos adoptarán las medidas necesarias para llevar a cabo controles cuantitativos sobre las exportaciones de los productos a que se refiere el artículo 1.
Italian: Le autorità doganali del Marocco adottano le disposizioni necessarie per garantire il controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui all’articolo 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras de Marrocos tomam as medidas necessárias para efectuar controlos quantitativos das exportações dos produtos referidos no artigo 1.o.
Dutch: De douaneautoriteiten van Marokko nemen de nodige maatregelen voor kwantitatieve controles op de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Marokkos toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Marockos tullmyndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Marokon tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του Μαρόκου λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Marocké celní orgány přijmou opatření nezbytná k provádění množstevních kontrol vývozu produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Marocké colné orgány prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Organy celne Maroka podejmą niezbędne kroki w celu przeprowadzenia kontroli ilościowych wywozu produktów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Marokkó vámhatóságai megteszik a szükséges lépéseket az 1. cikkben említett termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzésére.
Slovenian: Carinski organi Maroka sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu izdelkov iz člena 1.
Estonian: Maroko toll võtab artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
Latvian: Marokas muitas iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai veiktu 1. pantā minēto izstrādājumu eksporta kvantitatīvās pārbaudes.
Lithuanian: Maroko muitinė imasi reikiamų priemonių atlikti 1 straipsnyje išvardytų prekių eksporto kiekių patikrinimus.
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
French: À cet effet, tous les certificats émis en vertu de la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci.
German: Zu diesem Zweck sind alle von ihnen nach diesem Beschluss ausgestellten Bescheinigungen mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen.
Spanish: A tal fin, todos los certificados que expidan en virtud de la presente Decisión deberán hacer referencia a la misma.
Italian: A tal fine, tutti i certificati rilasciati da dette autorità ai sensi della presente decisione recano un riferimento a quest’ultima.
Portuguese: Para o efeito, todos os certificados por elas emitidos em conformidade com a presente decisão devem referir esse facto.
Dutch: Daartoe wordt in alle op grond van dit besluit afgegeven certificaten naar dit besluit verwezen.
Danish: Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil.
Swedish: I detta syfte skall de certifikat de utfärdar i enlighet med detta beslut vara försedda med en hänvisning till det.
Finnish: Niiden tämän päätöksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που αυτές εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική μνεία.
Czech: Za tímto účelem musí veškerá osvědčení, která vydají na základě tohoto rozhodnutí, obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel musia všetky osvedčenia, ktoré vydajú na základe tohto rozhodnutia, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W tym celu wszelkie zaświadczenia, które wydają zgodnie z niniejszą decyzją będą zawierać odniesienie do niej.
Hungarian: E célból az e határozat alapján általuk kibocsátott minden bizonyítványon szerepel az arra való utalás.
Slovenian: V ta namen vsa potrdila, ki jih izdajo v skladu s tem sklepom, vsebujejo sklic nanj.
Estonian: Selleks peavad kõik nende käesoleva otsuse kohaselt väljastatavad sertifikaadid kandma viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Šajā nolūkā visās apliecībās, ko tās izdod saskaņā ar šo lēmumu, ir atsauce uz to.
Lithuanian: Dėl to visuose pagal šį sprendimą išduotuose sertifikatuose į jį turi būti daroma nuoroda.
English: ‘Derogation — Decision No 1/2005’
French: «Dérogation — décision no 1/2005»
German: „Ausnahmeregelung — Beschluss Nr. 1/2005“.
Spanish: «Excepción: Decisión no 1/2005».
Italian: «Deroga — Decisione n. 1/2005»
Portuguese: «Derrogação — Decisão n.o 1/2005»
Dutch: „Afwijking — Besluit nr. 1/2005”.
Danish: »Fravigelse — Afgørelse nr. 1/2005«.
Swedish: ”Undantag – Beslut nr 1/2005”
Finnish: ”Poikkeus – Päätös N:o 1/2005”
Greek: «Παρέκκλιση — Απόφαση αριθ. 1/2005»
Czech: „Odchylka – rozhodnutí č. 1/2005“.
Slovak: „Výnimka – rozhodnutie č. 1/2005“
Polish: „Odstępstwo – Decyzja nr 1/2005”.
Hungarian: „Eltérés – 1/2005 határozat”.
Slovenian: „Odstopanje – Sklep št. 1/2005“.
Estonian: “Erand – otsus nr 1/2005”.
Latvian: “Atkāpe – Lēmums Nr. 1/2005”.
Lithuanian: „Leidžianti nukrypti nuostata – Sprendimas Nr. 1/2005“.
English: Morocco and the Member States of the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
French: Le Maroc et les États membres de la Communauté européenne sont tenus, pour ce qui les concerne, de prendre les mesures nécessaires à l’exécution de la présente décision.
German: Marokko und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft treffen die jeweils für ihren Bereich zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Marruecos y los Estados miembros de la Comunidad Europea deberán adoptar, en la medida que les corresponda, las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Il Marocco e gli Stati membri della Comunità europea adottano, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l’attuazione della presente decisione.
Portuguese: Marrocos e os Estados-Membros da Comunidade Europeia adoptam, no âmbito das respectivas competências, as medidas necessárias para a execução da presente decisão.
Dutch: Marokko en de lidstaten van de Europese Gemeenschap nemen ieder voor zich de nodige maatregelen om dit besluit uit te voeren.
Danish: Marokko og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennemførelse.
Swedish: Marocko och Europeiska gemenskapens medlemsstater skall var och en för sitt vidkommande vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
Finnish: Marokko ja Euroopan yhteisön jäsenvaltiot toteuttavat omalta osaltaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Το Μαρόκο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λαμβάνουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Maroko a členské státy Evropských společenství přijmou opatření nezbytná z jejich strany k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Maroko a členské štáty Európskeho spoločenstva prijmú každý za seba opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Maroko i Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej podejmą ze swojej strony niezbędne środki w celu wdrożenia niniejszej decyzji.
Hungarian: Marokkó és az Európai Közösség tagállamai a maguk részéről megteszik a határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Maroko in države članice Evropske skupnosti vsaka na svoji strani sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
Estonian: Maroko ja Euroopa Ühenduse liikmesriigid võtavad omalt poolt vajalikke meetmeid käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: Maroka un Eiropas Kopienu dalībvalstis veic pasākumus, kas no to puses vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Marokas ir Europos Bendrijos valstybės narės imasi būtinų priemonių šiam sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 4 August 2005. For the Association Council
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2005.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Benaïssa
Danish: Benaïssa Formand
Swedish: Benaïssa Ordförande
Czech: Benaïssa předseda
Polish: Benaïssa Przewodniczący
English: OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
French: JO L 70 du 18.3.2000, p. 2.
German: ABl. L 70 vom 18.3.2000, S. 2.
Spanish: DO L 70 de 18.3.2000, p. 2.
Italian: GU L 70 del 18.3.2000, pag. 2.
Portuguese: JO L 70 de 18.3.2000, p. 2.
Dutch: PB L 70 van 18.3.2000, blz. 2.
Danish: EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2.
Swedish: EGT L 70, 18.3.2000, s. 2.
Finnish: EYVL L 70, 18.3.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. L 70 z 18.3.2000, str. 2.
Hungarian: HL L 70., 2000.3.18., 2. o.
Slovenian: UL L 70, 18.3.2000, str. 2.
Estonian: EÜT L 70, 18.3.2000, lk 2.
Latvian: OV L 70, 18.3.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2000 3 18, p. 2.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 883/2005 (JO L 148 du 11.6.2005, p. 5).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 883/2005 (DO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 883/2005 (GU L 148 dell’11.6.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 883/2005 (JO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2005 (PB L 148 van 11.6.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 883/2005 (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).
English: List as referred to in article 1
French: Liste visée à l’article 1er
German: Liste nach Artikel 1
Spanish: Lista conforme a lo establecido en el artículo 1
Italian: Elenco di cui all’articolo 1
Portuguese: Lista referida no artigo 1.o
Dutch: Lijst bedoeld in artikel 1
Danish: Den i artikel 1 omhandlede liste
Swedish: Förteckning som avses i artikel 1
Finnish: Päätöksen 1 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Πίνακας που αναφέρεται στο άρθρο 1
Czech: Seznam uvedený v článku 1
Slovak: Zoznam uvedený v článku 1
Polish: Wykaz, o którym mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett lista
Slovenian: Seznam iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud loetelu
Latvian: 1. pantā minētais saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas prekių sąrašas
English: (products benefiting from the derogation)
French: (produits bénéficiant de la dérogation)
German: (Erzeugnisse, für die die Ausnahmeregelung gilt)
Spanish: (productos que se acogen a la excepción)
Italian: (prodotti che beneficiano della deroga)
Portuguese: (Produtos que beneficiam da derrogação)
Dutch: (producten die voor de afwijking in aanmerking komen)
Danish: (varer, der er omfattet af undtagelsen)
Swedish: (produkter som omfattas av undantaget)
Finnish: (tuotteet, joihin poikkeusta sovelletaan)
Greek: (προϊόντα για τα οποία χορηγείται παρέκκλιση)
Czech: (produkty, na které se vztahuje odchylka)
Slovak: (výrobky, na ktoré sa vzťahuje výnimka)
Polish: (produkty objęte odstępstwem)
Hungarian: (Az eltérésben részesülő termék)
Slovenian: (Izdelki, za katere velja odstopanje)
Estonian: (tooted, mille suhtes erandit kohaldatakse)
Latvian: (izstrādājumi, uz ko attiecas atkāpe)
Lithuanian: (prekės, kurioms taikoma leidžianti nukrypti nuostata)
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de orden
Italian: d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αριθ. αναφοράς
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové č.
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Rendelésszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
English: HS heading No
French: Position SH no
German: HS-Code
Spanish: No partida SA
Italian: Voce SA
Portuguese: Posição do SH
Dutch: GS-post
Danish: HS-position
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-nimike
Greek: Κωδικός ΕΣ
Czech: Číslo HS
Slovak: Č. položky HS
Polish: Pozycja SZ
Hungarian: HR-vámtarifaszám
Slovenian: Tarifna oznaka HS
Estonian: HSi rubriigi nr
Latvian: HS pozīcijas nr.
Lithuanian: SS pozicijos Nr.
English: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Quantities
French: Quantités
German: Mengen
Spanish: Cantidades
Italian: Quantitativi
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængder
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrät
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količine
Estonian: Kogused
Latvian: Daudzumi
Lithuanian: Kiekis
English: (tons)
French: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v t)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)