English: In this context it had doubts that the approval of the Dutch scheme included the right to match aid provided from another EU Member State;
French: À cet égard, elle avait émis des doutes sur le fait que l’approbation du régime d’aide néerlandais impliquait la possibilité de contrebalancer une aide accordée par un autre État membre de l’Union européenne.
German: Fraglich ist auch, ob die Zustimmung zu der niederländischen Regelung das Recht einbezog, von einem anderen Mitgliedstaat gewährte Beihilfen auszugleichen.
Spanish: A este respecto, la Comisión había expresado sus dudas sobre el hecho de que la aprobación del régimen de ayudas neerlandés implicara la posibilidad de compensar una ayuda concedida por otro Estado miembro de la UE.
Italian: In tale contesto essa dubita che l’approvazione del regime olandese implicasse il diritto di compensare un aiuto fornito da un altro Stato membro dell’UE;
Portuguese: Neste contexto, há ainda dúvidas quanto ao facto de a autorização do regime de auxílios incluir ou não o direito de compensar o auxílio concedido por outro Estado-Membro.
Dutch: In dit verband twijfelde zij eraan dat de goedkeuring van de Nederlandse steunregeling het recht inhield om door een andere EU-lidstaat verstrekte steun te matchen.
Danish: I denne forbindelse satte den spørgsmålstegn ved, om godkendelsen af den nederlandske støtteordning indebar retten til at matche støtte ydet af en anden EU-medlemsstat.
Swedish: I detta sammanhang betvivlade den att ett godkännande av den nederländska stödordningen kunde rättfärdiga kompensation för stöd som beviljats av en annan medlemsstat.
Finnish: Tähän liittyen komissio epäili, että Alankomaiden tukiohjelman hyväksyminen olisi merkinnyt oikeutta vastata jonkin toisen EU:n jäsenvaltion myöntämään tukeen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσον η έγκριση του ολλανδικού καθεστώτος ενισχύσεων εμπεριείχε το δικαίωμα ισοδυναμίας έναντι ενισχύσεων χορηγούμενων από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Czech: Ve světle této skutečnosti se objevily pochyby, zda schválení tohoto nizozemského programu rovněž obnáší právo poskytnout podporu za účelem vyrovnání podpory poskytnuté jiným členským státem EU.
Slovak: V tejto súvislosti pochybovala o tom, že schválenie holandskej úpravy o podpore obsahovalo právo, aby o poskytnutie podpory súťažilo s podporou poskytnutou iným členským štátom EÚ.
Polish: W związku z tym Komisja miała wątpliwości co do tego, czy zatwierdzenie niderlandzkiego systemu pomocy obejmowało prawo do równoważenia pomocy udzielonej przez inne Państwo Członkowskie UE;
Hungarian: Ennek kapcsán a Bizottság kétségbe vonta, hogy a támogatásokról szóló holland program jóváhagyása jogot teremtett volna egy másik EU-tagállam által nyújtott támogatás ellensúlyozására;
Slovenian: V tem kontekstu je Komisija tudi izrazila dvom, da je odobritev nizozemske sheme vključevala pravico do sprejetja vsebinsko enake pomoči s strani druge države članice ES;
Estonian: Sellega seoses kahtles komisjon, kas Madalmaade abikava vastu võtmine oleks õigustanud kohandamist ELi mõne teise liikmesriigi poolt antud abiga;
Latvian: Šajā sakarā šaubas izraisīja tas, vai Nīderlandes shēmas apstiprināšana ietver tiesības kompensēt kādas citas dalībvalsts piešķirto palīdzību;
Lithuanian: Dėl to ji abejoja, ar Nyderlandų pagalbos schemos patvirtinimas suteikia teisę kompensuoti kitos ES valstybės narės suteiktą pagalbą.