English: With regard to measure 2, France estimates that EUR 900 million under the financial package covered by the September 2003 agreement must be regarded as rescue aid within the meaning of the guidelines.
French: S’agissant de la mesure 2, la France estime que 900 millions d’euros tels qu’ils ressortent du montage financier issu de l’accord du mois de septembre 2003 doivent être considérés comme des aides au sauvetage au sens des lignes directrices.
German: Mit Blick auf Maßnahme 2 vertritt Frankreich die Auffassung, die 900 Mio. EUR des Finanzpakets gemäß der Vereinbarung vom September 2003 müssten als Rettungsbeihilfen im Sinne der Leitlinien angesehen werden.
Spanish: En cuanto a la medida 2, Francia estima que 900 millones EUR, como se desprende del dispositivo financiero derivado del acuerdo del mes de septiembre de 2003, deben considerarse ayudas de salvamento en el sentido de las Directrices.
Italian: Per quanto concerne la misura 2, la Francia ritiene che 900 milioni di EUR di cui al dispositivo finanziario derivante dall’accordo del mese di settembre 2003 devono essere considerati come aiuti al salvataggio ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: No que diz respeito à medida 2, a França considera que 900 milhões de euros, tal como decorrem da montagem financeira resultante do acordo do mês de Setembro de 2003, devem ser considerados auxílios de emergência na acepção das orientações.
Dutch: Met betrekking tot maatregel 2 meent Frankrijk dat 900 miljoen EUR van het pakket financiële maatregelen dat in de overeenkomst van september 2003 is vastgelegd, als reddingssteun in de zin van de richtsnoeren moet worden beschouwd.
Danish: Når det drejer sig om foranstaltning 2, mener Frankrig, at 900 mio. EUR, som det fremgår af den finansielle pakke i henhold til aftalen fra september 2003, skal betragtes som statsstøtte til redning i rammebestemmelsernes forstand.
Swedish: När det gäller åtgärd 2 bedömer Frankrike att de 900 miljoner euro som tillfördes finansieringspaketet genom det ändrade avtalet från september 2003 skall ses som undsättningsstöd i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: Toimenpiteestä 2 Ranska toteaa, että syyskuussa 2003 tehtyyn sopimukseen perustuvia 900 miljoonan euron rahoitusjärjestelyjä on pidettävä suuntaviivojen mukaisena pelastamistukena.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο 2, η Γαλλία κρίνει ότι τα 900 εκατ. Ευρώ, όπως προκύπτουν από το χρηματοοικονομικό πλαίσιο μετά τη συμφωνία του Σεπτεμβρίου 2003, πρέπει να θεωρηθούν ενισχύσεις διάσωσης κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Pokud jde o opatření 2, Francie je toho názoru, že 900 miliónů EUR poskytnutých způsobem financování dohodnutým v září 2003, musí být považováno za podporu na záchranu ve smyslu pokynů.
Slovak: Čo sa týka opatrenia 2, Francúzsko sa domnieva, že 900 miliónov EUR, tak ako vychádzajú z finančného usporiadania vyplývajúceho z dohody z mesiaca septembra 2003, sa musí považovať za pomoc pri záchrane v zmysle usmernenia.
Polish: Jeżeli chodzi o środek 2, Francja uważa, że 900 mln EUR wynikających z rozwiązania finansowego na podstawie porozumienia z września 2003 r. powinno zostać uznane za pomoc w ratowaniu w znaczeniu wytycznych.
Hungarian: A 2. intézkedés esetében Franciaország szerint a 2003. szeptemberi megállapodásból származó pénzügyi csomagban szereplő 900 millió euro az iránymutatások értelmében megmentési célú támogatásnak tekinthető.
Slovenian: V zvezi z ukrepom 2 Francija ocenjuje, da je treba 900 milijonov EUR iz finančnega paketa, določenega v sporazumu s septembra 2003, obravnavati kot pomoč za reševanje v smislu smernic.
Estonian: Kuna tegemist on meetmega 2, hindab Prantsusmaa, et 2003. aasta septembri kokkuleppest tuleneva finantsskeemi alusel saadud 900 miljonit eurot tuleb suuniste alusel pidada päästmisabiks.
Latvian: Runājot par 2. pasākumu, Francija uzskata, ka 900 miljoni euro, kas izriet no 2003. gada septembra nolīgumā noteiktā finansiālā nodrošinājuma, ir jāuzskata par atbalstiem glābšanai vadlīniju nozīmē.
Lithuanian: Dėl 2 priemonės Prancūzija mano, kad 900 milijonai eurų, numatytų pagal 2003 m. rugsėjo mėnesio susitarimą sudarytoje finansinėje schemoje, turi būti laikomi pagalba sanavimui pagal gairių nuostatas.