FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
German: Für den Erwerb von Immobilien müssen Gesellschaften, an denen Gebietsfremde beteiligt sind, nach den einschlägigen Rechtsvorschriften eine Genehmigung des Finanzministeriums beantragen.
Spanish: Las empresas con una participación de no residentes deben solicitar un permiso del Ministerio de Finanzas para adquirir locales en virtud de la legislación pertinente.
Italian: In base alla relativa legislazione, le società partecipate da soggetti non residenti sono tenute a chiedere un permesso al ministero delle Finanze per l’acquisto dei locali.
Portuguese: Por força da legislação em vigor, as empresas com uma participação de não residentes que pretendam adquirir instalações devem solicitar uma autorização do Ministério das Finanças.
Dutch: Bedrijven met niet-ingezetenenparticipatie moeten, volgens de toepasselijke wetgeving, bij het ministerie van Financiën een vergunning aanvragen om bedrijfsruimte te kunnen kopen.
Danish: Selskaber med deltagelse af ikke-residente personer skal anmode finansministeriet om tilladelse til at erhverve forretningslokaler i henhold til den relevante lovgivning.
Swedish: Företag som helt eller delvis ägs av utländska personer och som önskar förvärva fastighet måste ansöka om ett tillstånd från finansministeriet enligt tillämplig lagstiftning.
Finnish: Yritysten, joissa on osallisina muita kuin maassa oleskelevia henkilöitä, on asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti haettava valtiovarainministeriöltä lupa hankkia toimitiloja.
Greek: Οι εταιρείες με συμμετοχή μη μονίμων κατοίκων οφείλουν να υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση άδεια από το υπουργείο Οικονομικών για να μπορέσουν να αποκτήσουν εγκαταστάσεις, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Czech: Společnosti s netuzemskou účastí musí k získání premis podle příslušné legislativy požádat o povolení ministerstvo financí.
Slovak: Spoločnosti s účasťou cudzozemcov musia požiadať ministerstvo financií o povolenie na účely získania priestorov na základe príslušných právnych predpisov.
Polish: Przedsiębiorstwa z udziałem podmiotów niebędących rezydentami muszą uzyskać zezwolenie Ministerstwa Finansów w celu nabycia nieruchomości, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.
Hungarian: A nem rezidens részvételével működő társaságoknak engedélyt kell kérniük a pénzügyminisztériumtól, hogy a megfelelő szabályozás szerint helyiségeket szerezhessenek.
Slovenian: Podjetja, v katerih so udeležene pravne ali fizične nerezidenčne osebe, morajo zaprositi za dovoljenje Ministrstva za finance, s katerim lahko v skladu z ustrezno zakonodajo pridobijo prostore.
Estonian: Mitteresidentidest osanikega äriühingud peavad taotlema rahandusministeeriumi luba ruumide hankimiseks asjakohaste õigusaktide alusel.
Latvian: Uzņēmējsabiedrībām, kuru dalībnieki ir nerezidenti, jāsaņem atļauja no Finanšu ministrijas, lai iegādātos telpas saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Bendrovės, kuriose dalyvauja nerezidentai, turi prašyti Finansų ministerijos leidimo pagal atitinkamus teisės aktus įsigyti patalpas.
English: Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
French: L’octroi des permis d’admission, de travail et de résidence est laissé à la discrétion des pouvoirs publics maltais.
German: Die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse werden von der maltesischen Regierung nach eigenem Ermessen erteilt.
Spanish: Los permisos de entrada, trabajo y residencia se conceden a discreción del Gobierno de Malta.
Italian: I permessi di ingresso, lavoro e residenza vengono concessi a discrezione del governo di Malta.
Portuguese: As autorizações de entrada, de trabalho e de residência são concedidas segundo critérios definidos pelo Governo de Malta.
Dutch: Het verlenen van visa en van werk- en verblijfsvergunningen is een zaak van de Maltese regering.
Danish: Maltas regering træffer afgørelse om tilståelse af indrejse-, arbejds- og opholdstilladelser.
Swedish: Tillstånd avseende inresa, arbete och bosättning beviljas av Maltas regering.
Finnish: Maahantulo-, työ- ja oleskelulupien myöntämisestä päättää Maltan hallitus.
Greek: Η χορήγηση αδειών εισόδου, εργασίας και παραμονής είναι στη διακριτική ευχέρεια της κυβέρνησης της χώρας.
Czech: Povolení k vstupu, práci a pobytu jsou udělována na základě rozhodnutí maltské vlády.
Slovak: Povolenia na vstup, prácu a pobyt sa vydávajú na základe uváženia maltskej vlády.
Polish: Pozwolenia na wjazd, pracę i pobyt są udzielane według uznania rządu maltańskiego.
Hungarian: A belépési, munkavállalási és tartózkodási engedélyek kiadása tekintetében a máltai kormány mérlegelési jogkörrel rendelkezik.
Slovenian: Za izdajo dovoljenj za vstop, delo in bivanje je odgovorna Vlada Malte.
Estonian: Sissesõidu-, töö- ja elamislube väljastab Malta valitsus omal äranägemisel.
Latvian: Ieceļošanas, darba un uzturēšanās atļaujas piešķir Maltas valdība pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Atvykimo, darbo ir gyvenimo leidimai išduodami Maltos Vyriausybės nuožiūra.
English: Amounts in excess of MTL 5000 are subject to exchange control permission.
French: Une autorisation des autorités chargées du contrôle des changes est nécessaire pour les montants dépassant 5000 lires maltaises.
German: Für höhere Beträge ist eine devisenrechtliche Genehmigung erforderlich.
Spanish: Las cantidades superiores a 5000 liras maltesas requieren una autorización de control de cambios.
Italian: Gli importi superiori a tale cifra necessitano di un permesso delle autorità preposte al controllo dei cambi.
Portuguese: A transferência de montantes superiores implica uma autorização do controlo cambial.
Dutch: Voor bedragen boven de 5000 Lm is toestemming vereist van de autoriteiten voor deviezencontrole.
Danish: For beløb over 5000 MTL skal der indhentes en valutakontroltilladelse.
Swedish: För belopp överstigande 5000 maltesiska lira krävs valutatillstånd.
Finnish: Yli 5000 Maltan liiran ylittäville määrille vaaditaan valuuttakaupparajoitusten mukaisesti erityislupa.
Greek: Για τα ποσά που υπερβαίνουν τις 5000 λίρες Μάλτας, απαιτείται η έγκριση των αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο συναλλάγματος.
Czech: Částky překračující 5000 Lm podléhají povolením devizové kontroly.
Slovak: Sumy presahujúce 5000 Lm podliehajú devízovému povoleniu.
Polish: W przypadku kwot przekraczających 5000 MTL musi zostać wydane zezwolenie dewizowe.
Hungarian: Az 5000 lírát meghaladó összegekre a tőzsdefelügyelet engedélyét kell kérni.
Slovenian: Za zneske nad 5000 malteških lir je potrebno dovoljenje organov za nadzor nad menjavo.
Estonian: Summade jaoks üle 5000 Malta liiri on vaja valuutakontrolli luba.
Latvian: Attiecībā uz summām, kas pārsniedz Lm 5000, jāsaņem valūtas maiņas kontroles atļauja.
Lithuanian: Sumoms, viršijančioms 5000 Maltos lirų, taikomas keitimo kontrolės leidimas.
English: Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
French: MT: Les résidents peuvent emprunter à l’étranger sans l’autorisation des autorités du contrôle des changes si l’emprunt porte sur une période de plus de trois ans.
German: MT: Für eine Darlehensaufnahme im Ausland benötigen Gebietsansässige keine devisenrechtliche Genehmigung, sofern die Laufzeit des Darlehens mehr als drei Jahre beträgt.
Spanish: MT: Los residentes pueden recibir préstamos del extranjero sin que sea necesario obtener una autorización del control de cambios si el préstamo es para un período de más de tres años.
Italian: MT: i soggetti residenti possono contrarre prestiti all’estero senza dover ottenere un’autorizzazione relativa al controllo dei cambi se la durata del prestito supera i tre anni.
Portuguese: MT: Os residentes em Malta podem contrair empréstimos no estrangeiro sem necessidade de autorização do controlo cambial desde que o empréstimo em causa tenha uma duração superior a três anos.
Dutch: MT: Ingezetenen mogen in het buitenland een lening opnemen zonder dat daarvoor goedkeuring van de deviezencontrole is vereist als het een lening betreft voor meer dan drie jaar.
Danish: MT: Residenter kan optage lån i udlandet uden at skulle indhente en valutakontrolgodkendelse, hvis lånet strækker sig over en periode på over tre år.
Swedish: MT: Personer med hemvist i Malta får låna från utlandet utan ett valutatillstånd om lånet avser en period på över tre år.
Finnish: MT: Maltassa oleskelevat henkilöt voivat ottaa ulkomailta lainaa ilman valuuttakaupparajoitusten mukaista erityislupaa, jos laina-aika ylittää kolme vuotta.
Greek: MT: Οι μόνιμοι κάτοικοι μπορούν να συνάπτουν δάνεια στο εξωτερικό χωρίς να απαιτείται η έγκριση των αρμοδίων για τον έλεγχο συναλλάγματος αρχών, αν το δάνειο συνάπτεται για περίοδο που υπερβαίνει τα τρία έτη.
Czech: MT: Tuzemské osoby si mohou půjčovat ze zámoří, aniž by bylo nutné získat povolení devizové kontroly, je-li půjčka na období překračující tři roky.
Slovak: MT: Tuzemci si môžu požičiavať zo zámoria bez toho, aby museli získať devízový súhlas, ak sa požičiavanie týka obdobia presahujúceho tri roky.
Polish: MT: Rezydenci mogą zaciągać pożyczki z zagranicy bez potrzeby uzyskiwania pozwolenia dewizowego, jeżeli pożyczka została zaciągnięta na okres dłuższy niż trzy lata.
Hungarian: MT: Ha a hitelfelvétel három évet meghaladó időtartamra történik, a rezidensek tőzsdefelügyelet jóváhagyása nélkül vehetnek fel hitelt külföldről.
Slovenian: MT: Rezidenti lahko najemajo posojila v tujini brez predhodnega dovoljenja organov za nadzor nad menjavo, če obdobje posojila presega tri leta.
Estonian: MT: Residendid võivad võtta laenu välismaalt, ilma et oleks tarvis hankida valuutakontrolli luba, kui laenuperiood on alla kolme aasta.
Latvian: MT: Rezidenti var aizņemties no ārvalstīm bez valūtas maiņas kontroles atļaujas iegūšanas, ja aizņēmuma termiņš pārsniedz trīs gadus.
Lithuanian: MT: Rezidentai gali iš užsienio skolintis be keitimo kontrolės pritarimo, jeigu skolinamasi ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
English: Such borrowings have however to be registered with the Central Bank.
French: Ces emprunts doivent toutefois être enregistrés auprès de la Banque centrale.
German: Diese Darlehensaufnahme muss jedoch bei der Zentralbank eingetragen werden.
Spanish: No obstante, estos préstamos deben inscribirse en el registro del Banco Central.
Italian: Tali prestiti devono tuttavia essere registrati presso la Banca centrale.
Portuguese: Esses empréstimos devem, todavia, ser registados junto do Banco Central.
Dutch: Deze leningen moeten echter wel worden geregistreerd bij de Centrale Bank.
Danish: Sådanne lån skal imidlertid registreres hos centralbanken.
Swedish: Sådana lån måste emellertid registreras hos centralbanken.
Finnish: Tällaiset lainat on kuitenkin rekisteröitävä keskuspankissa.
Greek: Ωστόσο, τα δάνεια αυτά πρέπει να εγγράφονται στα μητρώα της Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Tyto půjčky musí však být registrovány u centrální banky.
Slovak: Takéto úvery musia byť však zaregistrované v centrálnej banke.
Polish: Jednakże pożyczki takie muszą być zgłoszone w Banku Centralnym.
Hungarian: Az ilyen hitelfelvételeket azonban nyilvántartásban kell venni a Központi Banknál.
Slovenian: Vendar pa je taka posojila treba registrirati pri Centralni banki.
Estonian: Kõnealused laenud tuleb registreerida keskpangas.
Latvian: Šādi aizņēmumi tomēr jāreģistrē centrālajā bankā.
Lithuanian: Tačiau tokios paskolos turi būti užregistruotos Centriniame banke.
English: Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
French: PL: Des règlements prudentiels sont actuellement élaborés en Pologne pour le secteur financier.
German: PL: In Polen werden zurzeit aufsichtsrechtliche Vorschriften für den Finanzsektor ausgearbeitet.
Spanish: PL: En Polonia se están elaborando reglamentaciones prudenciales en el sector financiero.
Italian: PL: in Polonia le normative prudenziali nel settore finanziario sono in corso di elaborazione.
Dutch: PL: In Polen worden prudentiële voorschriften voor de financiële sector ontwikkeld.
Danish: PL: Polen er ved at udarbejde tilsynsbestemmelserne for den finansielle sektor.
Swedish: PL: Tillsynsregler för den finansiella sektorn håller på att utarbetas.
Finnish: PL: Puolassa kehitetään parhaillaan rahoitusalan vakavaraisuussäännöksiä.
Greek: PL: Κανονισμοί προληπτικής εποπτείας στον χρηματοπιστωτικό τομέα βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο επεξεργασίας στην Πολωνία.
Czech: PL: Polsko právě vypracovává ochranná nařízení pro finanční sektor.
Slovak: PL: V súčasnosti sa v Poľsku vypracúvajú predpisy o obozretnom podnikaní vo finančnom sektore.
Polish: PL: Przepisy w zakresie ostrożności w sektorze finansowym są w Polsce w trakcie opracowywania.
Hungarian: PL: A pénzügyi szektor prudenciális szabályozása jelenleg kidolgozás alatt áll Lengyelországban.
Slovenian: PL: Na Poljskem se v finančnem sektorju izvajajo previdnostni ukrepi.
Estonian: PL: Poolas on väljatöötamisel finantssektori usaldatavusnormatiivid.
Latvian: PL: Polijā notiek apspriedes par uzraudzības noteikumiem finanšu nozarē.
Lithuanian: PL: Lenkijoje rengiamos finansų sektoriaus riziką ribojančios priežiūros taisyklės.
English: They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
French: Ils pourront nécessiter la modification des règles actuellement en vigueur ainsi que l’élaboration d’une nouvelle législation.
German: Daher müssen möglicherweise die geltenden Regeln geändert und neue Gesetze erlassen werden.
Spanish: Podrían requerir la modificación de las normas vigentes, así como la preparación de leyes nuevas.
Italian: Esse potrebbero richiedere una modifica delle attuali norme nonché l’elaborazione di nuove leggi.
Dutch: Het is mogelijk dat naar aanleiding daarvan de bestaande voorschriften moeten worden aangepast en nieuwe wetgeving moet worden vastgesteld.
Danish: Det kan kræve ændringer af de eksisterende regler samt udarbejdelse af nye love.
Swedish: Detta kan innebära ändring av nu gällande regler samt utarbetande av nya lagar.
Finnish: Nyt voimassa olevia sääntöjä saatetaan joutua muuttamaan ja tämän lisäksi voidaan joutua laatimaan uusia säädöksiä.
Greek: Οι κανονισμοί αυτοί ενδέχεται να απαιτήσουν την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων καθώς και τη θέσπιση νέας νομοθεσίας.
Czech: Tato nařízení mohu vyžadovat změnu existujících pravidel a přípravu nových zákonů.
Slovak: Môžu vyžadovať zmenu v súčasnosti existujúcich pravidiel, ako aj prípravu nových zákonov.
Polish: Mogą one wymagać zmiany obowiązujących przepisów, jak również przygotowania nowych ustaw.
Hungarian: Ez szükségessé teheti a jelenleg érvényben lévő szabályok módosítását, valamint új törvények előkészítését.
Slovenian: Ti lahko zahtevajo spremembo trenutno veljavnih pravil, kakor tudi pripravo na nove zakone.
Estonian: Need võivad nõuda olemasolevate eeskirjade muutmist ning uute õigusaktide ettevalmistamist.
Latvian: Sakarā ar tiem var būt nepieciešams grozīt esošos noteikumus un izstrādāt jaunus tiesību aktus.
Lithuanian: Jos gali pareikalauti pakeisti dabar galiojančias taisykles ir parengti naujus įstatymus.
English: Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
French: Les régimes de pension et l’assurance maladie sont réservés à la compagnie d’assurance sociale.
German: Pensionsfondsversicherungsprogramme und die Krankenversicherung sind auf die Sozialversicherungsgesellschaft beschränkt.
Spanish: Los regímenes de seguros de fondos de pensiones y el seguro de enfermedad están reservados a la Compañía de Seguridad Social.
Italian: I fondi pensione e le assicurazioni malattia sono riservati alla Compagnia assicurazioni sociali.
Portuguese: Os regimes de seguro dos fundos de pensões e os seguros de saúde só podem ser subscritos junto da Companhia de Segurança Social.
Dutch: Verzekeringen pensioenfondsen en ziektekostenverzekeringen lopen uitsluitend via de socialeverzekeringsmaatschappij.
Danish: Pensionsforsikringsordninger og sygeforsikringsvirksomhed varetages af socialforsikringsselskabet.
Swedish: Pensionsfondförsäkringssystem och försäkring mot sjukdom får endast tillhandahållas av det slovakiska socialförsäkringsbolaget.
Finnish: Eläkerahastovakuutusjärjestelmiä ja muita sairausvakuutuksia voi antaa ainoastaan sosiaalivakuutusyhtiö.
Greek: Τα συστήματα συνταξιοδότησης και ασφάλισης ασθένειας περιορίζονται αποκλειστικά στην Εταιρεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
Czech: Programy penzijních a nemocenských fondů jsou omezeny na Správu sociálního zabezpečení.
Polish: Programy ubezpieczeń w ramach funduszy emerytalnych i ubezpieczenia chorobowe są ograniczone do Zakładu Ubezpieczeń Socjalnych.
Hungarian: A nyugdíjbiztosítási és betegségbiztosítási konstrukciók a társadalombiztosítási társaságra korlátozódnak.
Slovenian: Pokojninski skladi in zdravstveno zavarovanje se zaupajo zavarovalnici Socialna pojistovna.
Estonian: Pensionifondide kindlustuskavade ja haiguskindlustusega võib tegelda üksnes sotsiaalkindlustusäriühing.
Latvian: Pensiju fondu apdrošināšanas shēmas un apdrošināšanu pret slimībām veic tikai Sociālās apdrošināšanas sabiedrība.
Lithuanian: Išimtinė teisė teikti pensijų fondų draudimo schemas ir draudimą nuo ligų suteikta Socialinio draudimo bendrovei.
English: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
French: SI: En règle générale et de façon non discriminatoire, les établissements financiers constitués en sociétés en Slovénie doivent avoir une forme juridique déterminée.
German: SI: Finanzinstitutionen, die nach dem Recht der Republik Slowenien gegründet worden sind, müssen in der Regel und ohne Diskriminierung eine bestimmte Rechtsform haben.
Spanish: SI: Como norma general y de forma no discriminatoria, las instituciones financieras constituidas en la República de Eslovenia deben adoptar una forma jurídica específica.
Italian: SI: di norma, le istituzioni finanziarie costituite nella Repubblica di Slovenia devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica.
Portuguese: SI: Regra geral e de forma não discriminatória, as instituições financeiras constituídas na República da Eslovénia devem adoptar uma forma jurídica específica.
Dutch: SI: Als algemene regel en op niet-discriminatoire wijze geldt dat naar Sloveens recht opgerichte financiële instellingen een specifieke rechtsvorm moeten hebben.
Danish: SI: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Republikken Slovenien, have en specifik juridisk form.
Swedish: SI: De finansiella institut som bildas som bolag i Slovenien skall, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande sätt, anta en särskild rättslig form.
Finnish: SI: Sloveniaan perustetuilla rahoituslaitoksilla on yleensä ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen oltava tietty oikeudellinen muoto.
Greek: SI: Κατά γενικό κανόνα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συστήνονται ως εταιρείες στη Σλοβενία πρέπει να έχουν συγκεκριμένη νομική μορφή. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.
Czech: SI: Jako obecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít finanční instituce zaregistrované ve Slovinsku specifickou právní formu.
Slovak: SI: Finančné inštitúcie zaregistrované v Slovinskej republike musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu.
Polish: SI: Instytucje finansowe zarejestrowane w Republice Słowenii muszą zasadniczo, bez dyskryminacji przyjąć określoną formę prawną.
Hungarian: SI: Általános szabályként és megkülönböztetésmentesen, a Szlovén Köztársaságban bejegyzett pénzintézeteknek meghatározott jogi formában kell működniük.
Slovenian: SI: Kot splošno pravilo in na nediskriminatorni način morajo finančne ustanove, ki so registrirane v Sloveniji, sprejeti posebno pravno obliko.
Estonian: SI: Üldiselt ja kedagi diskrimineerimata peab Sloveenia Vabariigis asutatud finantseerimisasutustel olema kindlaksmääratud õiguslik vorm.
Latvian: SI: Saskaņā ar vispārējo noteikumu un bez diskriminācijas finanšu iestādēm, kas reģistrētas Slovēnijas Republikā, ir jābūt īpašā juridiskā formā.
Lithuanian: SI: Bendra nediskriminuojanti taisyklė numato, kad Slovėnijos Respublikoje inkorporuotos finansų įstaigos turi įgyti konkrečią teisinę formą.
English: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
French: SI: Les activités d’assurance et de banque doivent être exercées par des fournisseurs de services financiers juridiquement distincts.
German: SI: Versicherungs- und Bankdienstleistungen müssen von rechtlich getrennten Finanzdienstleistungserbringern erbracht werden.
Spanish: SI: Las actividades de seguros y banca deberán ser realizadas por proveedores de servicios financieros jurídicamente independientes.
Italian: SI: i servizi assicurativi e bancari dovrebbero essere eseguiti da prestatori di servizi finanziari giuridicamente separati.
Portuguese: SI: As actividades seguradora e bancária só podem ser exercidas por prestadores de serviços financeiros juridicamente distintos.
Dutch: SI: Verzekeringen en bankactiviteiten dienen te worden aangeboden door juridisch gescheiden verstrekkers van financiële diensten.
Danish: SI: Forsikrings- og bankvirksomhed bør varetages af juridisk adskilte leverandører af finansielle tjenesteydelser.
Swedish: SI: Försäkrings- och bankverksamhet skall utföras av tillhandahållare av finansiella tjänster som är rättsligt oberoende av varandra.
Finnish: SI: Vakuutus- ja pankkipalvelujen suorittajien olisi oltava oikeudellisesti erillisiä rahoituspalvelujen tarjoajia.
Greek: SI: Οι δραστηριότητες στον ασφαλιστικό και τραπεζικό τομέα πρέπει να ασκούνται από χωριστούς φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Czech: SI: Služby týkající se pojištění a bankovnictví by měly být poskytovány po právní stránce samostatnými dodavateli finančních služeb.
Slovak: SI: Poistné a bankové činnosti musia vykonávať právne samostatní poskytovatelia finančných služieb.
Polish: SI: Usługi ubezpieczeniowe i bankowe powinny być świadczone przez wyodrębnione prawnie podmioty świadczące usługi finansowe.
Hungarian: SI: Biztosítási és banki tevékenységeket jogilag elkülönült és függetlenül tőkésített pénzügyi szolgáltatóknak kell végezniük.
Slovenian: SI: Zavarovalniške in bančniške dejavnosti morajo opravljati ločeni izvajalci finančnih storitev.
Estonian: SI: Kindlustuse ja pangandusega peaksid tegelema üksnes õiguslikult eraldiseisvad finantsteenuste osutajad.
Latvian: SI: Apdrošināšanas un banku pakalpojumus drīkst sniegt tikai juridiski nodalītie finanšu pakalpojumu sniedzēji.
Lithuanian: SI: Draudimo ir bankininkystės paslaugas turi teikti atskirai ir nepriklausomai kapitalizuoti finansinių paslaugų teikėjai.