English: General requirements for the maintenance of a high level of disease preparedness and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit legislation, notably Directives 90/425/EEC and 92/40/EEC.
French: Les conditions générales nécessaires au maintien d’un degré élevé de préparation à la maladie, et notamment à la mise en œuvre d’une surveillance vétérinaire et de mesures de biosécurité, sont établies dans la législation communautaire, et plus particulièrement dans les directives 90/425/CEE et 92/40/CEE.
German: Allgemeine Vorschriften für eine ständige Vorbereitung auf den Seuchenfall und insbesondere die Durchführung tierärztlicher Überwachungs- und Biosicherheitsmaßnahmen sind in anderen Gemeinschaftsrechtsakten und insbesondere in den Richtlinien 90/425/EWG und 92/40/EWG festgelegt.
Spanish: La legislación comunitaria y, en especial, las Directivas 90/425/CEE y 92/40/CEE establecen requisitos generales para el mantenimiento de un nivel elevado de preparación ante la enfermedad y, en particular, para la aplicación de medidas de control veterinario y bioseguridad.
Italian: Prescrizioni generali finalizzate al mantenimento di un livello elevato di preparazione per far fronte alla malattia e volte in particolare all'attuazione di misure di biosicurezza e controllo veterinario sono stabilite dalla legislazione comunitaria, segnatamente le direttive 90/425/CEE e 92/40/CEE.
Portuguese: Os requisitos gerais para a manutenção de um elevado nível de preparação para a doença, nomeadamente para a aplicação de medidas de supervisão veterinária e de biossegurança, estão previstos na legislação comunitária, designadamente nas Directivas 90/425/CEE e 92/40/CEE.
Dutch: In de Gemeenschapswetgeving, met name de Richtlijnen 90/425/EEG en 92/40/EEG, zijn algemene voorschriften opgenomen om een hoog niveau van paraatheid voor ziekten in stand te houden en in het bijzonder veterinair toezicht uit te oefenen en bioveiligheidsmaatregelen te treffen.
Danish: Fællesskabslovgivningen, bl.a. direktiv 90/425/EØF og 92/40/EØF, omfatter generelle krav til opretholdelse af et højt beredskabsniveau i tilfælde af sygdom, navnlig til gennemførelse af veterinær overvågning og biosikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Allmänna krav för att bibehålla en hög beredskapsnivå för sjukdomen och i synnerhet för genomförandet av veterinär övervakning och åtgärder för biosäkerhet fastställs i gemenskapens lagstiftning, särskilt i direktiven 90/425/EEG och 92/40/EEG.
Finnish: Yleisistä vaatimuksista hyvän taudintorjuntavalmiuden ylläpitämiseksi ja erityisesti eläinlääkärintarkastusten ja bioturvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden toteuttamisesta säädetään yhteisön lainsäädännössä, varsinkin direktiiveissä 90/425/ETY ja 92/40/ETY.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις για τη διατήρηση αυξημένης ετοιμότητας για τη νόσο και ιδίως για την εφαρμογή μέτρων κτηνιατρικής επίβλεψης και βιοασφάλειας προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία, και κυρίως στις οδηγίες 90/425/ΕΟΚ και 92/40/ΕΟΚ.
Czech: Právní předpisy Společenství, zejména směrnice 90/425/EHS a 92/40/EHS, stanoví obecné požadavky na udržování vysoké míry připravenosti na choroby a zejména na provádění veterinárního dohledu a opatření biologické bezpečnosti.
Slovak: V právnych predpisoch Spoločenstva, predovšetkým v smerniciach 90/425/EHS a 92/40/EHS, sa ustanovujú všeobecné požiadavky na zachovávanie vysokej úrovne pripravenosti reagovať na ochorenie a najmä na vykonávanie veterinárneho dohľadu a opatrení biologickej bezpečnosti.
Polish: Prawodawstwo wspólnotowe, zwłaszcza dyrektywa 90/425/EWG i 92/40/EWG ustanawia ogólne wymogi dotyczące utrzymania maksymalnej gotowości do zwalczania choroby, a w szczególności wdrażania wetrynaryjnej kontroli i środków bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: A közösségi jogszabályok, nevezetesen a 90/425/EGK és a 92/40/EGK irányelv meghatározza a betegségre való felkészültség magas szintjének fenntartására és különösen az állat-egészségügyi felügyelet és a biológiai biztonsági intézkedések végrehajtására vonatkozó általános követelményeket.
Slovenian: Splošne zahteve za ohranjanje visoke ravni pripravljenosti in zlasti zahteve za izvajanje veterinarskega nadzora ter ukrepi biološke varnosti so določeni v zakonodaji Skupnosti z Direktivo 90/425/EGS in Direktivo 92/40/EGS.
Estonian: Haiguseks valmisoleku kõrge taseme ja eelkõige veterinaarjärelevalve ja bio-ohutusmeetmete rakendamise üldnõuded on kehtestatud ühenduse õigusaktides, eelkõige direktiivides 90/425/EMÜ ja 92/40/EMÜ.
Latvian: Kopienas tiesību aktos, proti, Direktīvās 90/425/EEK un 92/40/EEK, ir noteiktas vispārējās prasības, lai uzturētu augstu epidemioloģiskās gatavības līmeni un jo īpaši lai īstenotu veterinārās uzraudzības un biodrošības pasākumus.
Lithuanian: Bendri aukšto pasirengimo ligos protrūkiui lygio ir visų pirma veterinarinės priežiūros reikalavimai bei biologinio saugumo priemonės yra nustatytos Bendrijos teisės aktuose, ypač Direktyvose 90/425/EEB ir 92/40/EEB.