FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the valuation is dated 6 November 2003, i.e. after the sale, it can be accepted in the context of this procedure.
French: Même si l'évaluation est datée du 6 novembre 2003, c'est-à-dire une date postérieure à la vente, elle peut être utilisée aux fins de la présente procédure.
German: Auch wenn die Bewertung auf den 6. November 2003, d. h. nach dem Verkauf, datiert ist, kann sie für dieses Verfahren zugrunde gelegt werden.
Spanish: Aunque la tasación tiene fecha de 6 de noviembre de 2003, es decir, posterior a la venta, puede tomarse como base en este procedimiento.
Italian: Anche se la valutazione è in data 6 novembre 2003, ossia posteriore alla vendita, può costituire la base per il presente procedimento.
Portuguese: Embora tenha sido efectuada na data de 6 de Novembro de 2003, ou seja, numa data posterior à venda, a avaliação pode ser utilizada para fins do presente procedimento.
Dutch: Ook al heeft de schatting op 6 november 2003, en dus na de verkoop, plaatsgevonden, kan zij aan deze procedure ten grondslag liggen.
Danish: Selv om vurderingen går tilbage til 6. november 2003, dvs. efter salget, kan den anvendes.
Swedish: Trots att värderingen är daterad den 6 november 2003, dvs. efter försäljningen, är den relevant för det här förfarandet.
Finnish: Arviota voidaan käyttää tässä menettelyssä, vaikka se onkin tehty vasta 6. marraskuuta 2003 eli kaupanteon jälkeen.
Greek: Παρόλο που η αποτίμηση πραγματοποιήθηκε την 6η Νοεμβρίου 2003, δηλαδή ημερομηνία μεταγενέστερη της πώλησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας.
Czech: I když je odhad datován dnem 6. listopadu 2003, tzn. po prodeji, může být základem pro tento postup.
Slovak: Aj keď je hodnotenie datované zo 6. novembra 2003, teda už po predaji, môže sa vziať za základ tohto konania.
Polish: Nawet jeśli wycena opatrzona została datą 6 listopada 2003 r., tzn. po sprzedaży, można ją wykorzystać w niniejszym postępowaniu.
Hungarian: Bár az értékelést 2003. november 6-án – vagyis az eladást követően – állították ki, elfogadható az eljáráshoz.
Slovenian: Četudi je cenitev datirana s 6. novembrom 2003, t. j. po prodaji, je lahko osnova za ta postopek.
Estonian: Ehkki hindamine toimus 6. novembril 2003. aastal, s.t pärast müüki, saab käesoleva menetluse kontekstis sellega nõustuda.
Latvian: Kaut arī novērtējums ir datēts ar 2003. gada 6. novembri, respektīvi, pēc pirkuma, to var izmantot par pamatu šajā procedūrā.
Lithuanian: Net jei vertinimas buvo atliktas 2003 m. lapkričio 6 d., t. y. jau pardavus žemę, juo galima remtis atliekant šią procedūrą.
English: The Commission considers that the method applied by the expert, which takes account of the value of other plots and of the differing quality, is appropriate.
French: La Commission estime que la méthode appliquée par l'expert, qui tient compte de la valeur d'autres terrains et des différentes qualités des terrains en cause, est appropriée.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die vom Gutachter angewandte Methode, die den Wert anderer Grundstücke und die verschiedenen Qualitäten berücksichtigt, angemessen ist.
Spanish: La Comisión opina que el método utilizado por el perito para evaluar el valor de otros terrenos y las diferencias en cuanto a la calidad es correcto.
Italian: La Commissione ritiene che il metodo usato dal perito, di prendere in considerazione il valore di altri terreni e le loro diverse caratteristiche, sia adeguato.
Portuguese: A Comissão considera que o método aplicado pelo perito, que tem em conta o valor de outros terrenos e as diferentes qualidades dos terrenos, é adequado.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de door de deskundige gebruikte methode, waarbij rekening wordt gehouden met de waarde van andere percelen en de verschillende kwaliteiten, geschikt is.
Danish: Kommissionen mener, at den metode, som eksperten har anvendt og som tager hensyn til værdien på andre grunde og forskellige kvaliteter, er rimelig.
Swedish: Kommissionen anser att expertens tillämpade metod är adekvat, då hänsyn tas till andra fastigheters värde och den varierande kvaliteten.
Finnish: Komissio pitää asiantuntijan käyttämää arviointimenetelmää asianmukaisena, koska siinä otetaan huomioon vastaavien muiden tonttien arvo ja laatuerot.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η μέθοδος που εφαρμόστηκε από τον εμπειρογνώμονα, ο οποίος λαμβάνει υπόψη του την αξία άλλων γηπέδων και τη διαφορά ποιότητας των εν λόγω γηπέδων, είναι η ενδεδειγμένη.
Czech: Komise je toho názoru, že metoda, kterou znalec použil, a která přihlíží k hodnotě ostatních pozemků a jejich různé kvalitě, je přiměřená.
Slovak: Komisia sa domnieva, že metóda, ktorú znalec použil a ktorá zohľadňuje hodnotu iných pozemkov rôznej kvality, je primeraná.
Polish: Zdaniem Komisji zastosowana przez biegłego metoda, uwzględniająca wartości innych nieruchomości oraz ich różną jakość, jest właściwa.
Hungarian: A Bizottság azon a véleményen van, hogy helyénvaló a szakértő által használt módszer, amely figyelembe veszi az egyéb földtulajdonok értékét és azok különböző minőségét.
Slovenian: Komisija je mnenja, da je izvedenčeva metoda, v okviru katere se upoštevajo vrednosti drugih zemljišč in različne kakovosti, primerna.
Estonian: Komisjon peab sobivaks eksperdi kasutatud meetodit, mis arvestab teiste maatükkide ja erineva kvaliteedi hinda.
Latvian: Komisija uzskata, ka vērtētāja pielietotā metode, kurā tiek ņemta vērā citus zemesg abalu vērtība un atšķirīgā kvalitāte, ir piemērota.
Lithuanian: Komisijos nuomone, eksperto naudotas metodas, pagal kurį buvo atsižvelgta į kitų žemės sklypų vertę ir įvairias jų savybes, yra tinkamas.
English: The prices of the relevant plots range from EUR 16 to EUR 36 per m2.
French: Les prix des terrains pris en considération varient entre 16 et 36 EUR le m2.
German: Die Preise der berücksichtigten Grundstücke schwanken zwischen 16 und 36 EUR pro m2.
Spanish: El precio de los terrenos en cuestión oscila entre 16 y 36 EUR/m2.
Italian: I prezzi dei terreni considerati oscillavano fra 16 e 36 EUR al metro quadrato.
Portuguese: Os preços dos terrenos tomados em consideração variam entre 16 e 36 euros por m2.
Dutch: De prijzen van de in aanmerking genomen percelen liggen tussen 16 en 36 EUR/m2.
Danish: Priserne for de pågældende parceller svingede mellem 16 og 32 EUR pr. m2.
Swedish: De bedömda fastigheternas priser varierade mellan 16 och 36 euro per m2.
Finnish: Vertailussa arvioitujen tonttien hinnat olivat 16–36 euroa neliömetriltä.
Greek: Η τιμή των γηπέδων που ελήφθησαν υπόψη κυμαίνεται μεταξύ 16 και 36 ευρώ ανά m2.
Czech: Ceny ostatních pozemků, ke kterým bylo přihlíženo, kolísají mezi 16 a 36 EUR za m2.
Slovak: Ceny hodnotených pozemkov sa pohybujú od 16 do 36 EUR za m2.
Polish: Ceny uwzględnionych nieruchomości wahały się między 16 a 36 EUR za m2.
Hungarian: A számításba vett földtulajdonok ára 16 és 36 EUR/m2 között mozog.
Slovenian: Cene upoštevanih zemljišč se gibljejo med 16 in 36 EUR za m2.
Estonian: Asjaomaste maatükkide hinnad ulatuvad 16 kuni 36 euroni ruutmeetri kohta.
Latvian: Salīdzinājumam izmantoto zemes gabalu cenas svārstījās robežās no 16 līdz 36 euro par m2.
Lithuanian: Vertintų žemės sklypų vertė svyravo nuo 16 iki 36 EUR už m2.
English: This is illustrated by the ERDF grant (see recital 8).
French: Cela est confirmé par la subvention du FEDER (voir considérant 8).
German: Dies wird durch den Zuschuss des EFRE erhärtet (siehe Randnummer 8).
Spanish: La subvención del FEDER lo corrobora (véase el considerando 8).
Portuguese: Esta posição é confirmada pelo facto de ter sido concedido um subsídio do FEDER (ver considerando 8).
Dutch: Dit wordt bevestigd door de EFRO-subsidie (zie overweging 8).
Danish: Det illustreres af tilskuddet fra EFRU (se betragtning 8).
Swedish: Detta understryks av ERUF:s bidrag (se punkt 8).
Finnish: Tämän vahvistaa EAKR:n varoista myönnetty tuki (ks. 8 kappale).
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από την επιδότηση του ΕΤΠΑ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 8).
Czech: To bylo podpořeno příspěvkem z EFRE (viz odstavec 8).
Slovak: Tento zámer podporil príspevok z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (pozri odsek 8).
Polish: Powyższe potwierdza dodatkowo subwencja EFRR (patrz: pkt 8).
Hungarian: Mindezt megerősíti az ERFA-támogatás (lásd (8) bekezdés).
Slovenian: To potrjuje dodatek Evropskega sklada za regionalni razvoj (glej odstavek 8).
Estonian: Seda näitab ERDF-i toetus (vaata lõige 8).
Latvian: To pastiprina EFRE atbalsts (sk. 8 rindkopu).
Lithuanian: Kad buvo turėta tokių tikslų, patvirtina tai, kad Europos regioninės plėtros fondas skyrė dotaciją (žr. 8 pastraipą).
English: Some of the arguments put forward by Germany, e.g. the legal framework applicable to municipalities, may explain this.
French: Certains des arguments avancés par l'Allemagne, comme le cadre juridique applicable aux communes, peuvent l'expliquer.
German: Einige der von Deutschland vorgebrachten Argumente wie beispielsweise der für Gemeinden geltende rechtliche Rahmen können dies erklären.
Spanish: Algunos de los argumentos aducidos por Alemania, por ejemplo, el marco jurídico de los ayuntamientos, pueden explicarlo.
Portuguese: Certos argumentos avançados pela Alemanha, como por exemplo o quadro jurídico aplicável aos municípios, podem explicá-lo.
Dutch: Een aantal van de door Duitsland aangevoerde argumenten, zoals bijvoorbeeld het voor gemeenten geldende rechtskader, kan dit verklaren.
Danish: Det kan forklares ved hjælp af nogle af de argumenter, der er fremført fra tysk side, f.eks. de retlige rammer, der gælder for kommuner.
Swedish: Saken behöver dock inte granskas ytterligare, eftersom de två ovannämnda slutsatserna ingår i ärendet och räcker för att fastställa att ASL inte getts någon särskild fördel.
Finnish: Asiaa koskevien tutkimusten jatkaminen ei kuitenkaan ole tarpeen, koska edellä on tehty kaksi johtopäätöstä, jotka osoittavat, että ASL:lle ei ole koitunut erityistä etua.
Greek: Ορισμένα από τα επιχειρήματα της Γερμανίας, που αφορούν για παράδειγμα το νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στους δήμους, μπορούν να εξηγήσουν την προαναφερόμενη διαπίστωση.
Czech: Některé předkládané argumenty Německa, jako například právní rámec platný pro obce, mohou toto vysvětlit.
Slovak: Dá sa to vysvetliť niektorými argumentmi, ktoré predložilo Nemecko, ako napr. právnym rámcom platným pre obce.
Polish: Uzasadniają to niektóre przedstawione przez Niemcy argumenty, np. ramy prawne właściwe dla gmin.
Hungarian: Magyarázatot szolgáltat erre néhány Németország által felhozott érv, mint például a községekre érvényes jogi keret.
Slovenian: Nekateri argumenti, ki jih navaja Nemčija, kot je npr. za občine veljaven pravni okvir, to lahko pojasnijo.
Estonian: Mõned Saksamaa argumendid, s.t omavalitsustele kohaldatav õiguslik raamistik, võivad seda selgitada.
Latvian: To var izskaidrot ar dažiem Vācijas minētiem argumentiem, piemēram, uz pašvaldībām attiecināmajiem tiesiskajiem normatīviem.
Lithuanian: Remiantis kai kuriais Vokietijos pateiktais argumentais, pavyzdžiui, pagal tai, kokia savivaldybėms taikoma teisinė sistema, ši padėtis gali būti paaiškinama.
English: The remaining doubts expressed in the Commission decision initiating the procedure are no longer relevant.
French: Les autres doutes exprimés dans la décision d'ouverture de la procédure de la Commission ne sont plus pertinents.
German: Die übrigen im Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifel sind nicht länger erheblich.
Spanish: Las demás dudas manifestadas por la Comisión en su decisión de incoar el procedimiento ya no son relevantes.
Italian: Gli altri dubbi, espressi nella decisione della Commissione di avviare il procedimento, non sono più pertinenti.
Portuguese: As restantes dúvidas expressas pela Comissão na decisão de dar início ao procedimento deixam de ser pertinentes.
Dutch: De overige in het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure geformuleerde twijfels zijn niet langer relevant.
Danish: Den resterende tvivl, der kom til udtryk i Kommissionens beslutning om procedurens indledning, er ikke længere relevant.
Swedish: De övriga tvivel som redovisas i kommissionens beslut om att inleda förfarandet är inte längre av någon vikt.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä esitetyt muut epäilykset eivät ole enää merkityksellisiä.
Greek: Οι άλλες αμφιβολίες που εκφράστηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας της Επιτροπής είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
Czech: Další pochybnosti vyslovené v rozhodnutí Komise o zahájení řízení nejsou nadále důležité.
Slovak: Ostatné pochybnosti, ktoré Komisia vyjadrila na úvod konania, už nie sú významné.
Polish: Pozostałe wątpliwości Komisji, zawarte w decyzji o wszczęciu postępowania, nie mają zatem znaczenia.
Hungarian: Az eljárás bevezetéséről szóló bizottsági határozatban kifejezett egyéb kétségek már nem relevánsak.
Slovenian: Ostali dvomi, izraženi v sklepu Komisije o sprožitvi procesa, niso več pomembni.
Estonian: Komisjoni otsusesse jäänud küsimused menetluse algatamiseks ei ole enam olulised.
Latvian: Pārējās šaubas, kas minētas Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu, vairāk nav aktuālas.
Lithuanian: Kitos Komisijos sprendime pradėti procedūrą pareikštos abejonės nebėra svarbios.
English: As regards the acquisition of the ‘south’ site, the Commission can accept Germany’s arguments.
French: La Commission est en mesure d'accepter les arguments avancés par l'Allemagne à propos de l'acquisition de la parcelle «sud».
German: Die Kommission kann den Argumenten Deutschlands zum Erwerb der Grundstücksparzelle „Süd“ zustimmen.
Spanish: La Comisión está de acuerdo con el argumento de Alemania sobre la compra de la parcela «sur».
Italian: La Commissione può accettare le argomentazioni addotte dalla Germania per l’acquisto dell’appezzamento di terreno «sud».
Portuguese: A Comissão pode aceitar os argumentos apresentados pela Alemanha no respeitante à aquisição da parcela Sul.
Dutch: De Commissie kan instemmen met de argumenten van Duitsland om de kavel „Zuid” aan te kopen.
Danish: Kommissionen accepterer Tysklands argumenter vedrørende køb af den sydlige parcel.
Swedish: Kommissionen ansluter sig till Tysklands synpunkter på förvärvet av fastighetstomten ”Süd”.
Finnish: Komissio hyväksyy Saksan viranomaisten esittämät perustelut, jotka koskevat tontin eteläosan hankintaa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τα επιχειρήματα της Γερμανίας όσον αφορά την αγορά του τμήματος στα «νότια».
Czech: Komise může souhlasit s argumenty Německa pro koupi pozemkové parcely „jih“.
Slovak: Komisia môže súhlasiť s argumentmi Nemecka o kúpe pozemku „juh“.
Polish: Komisja może przyznać rację argumentom podniesionym przez Niemcy w kwestii nabycia nieruchomości „Süd”.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a „Süd” parcella megvásárlására vonatkozó németországi érveket.
Slovenian: Komisija se strinja z argumenti Nemčije glede nakupa zemljiške parcele „jug“.
Estonian: Komisjon nõustub Saksamaa argumentidega “lõuna”-ala omandamise korral.
Latvian: Komisija var piekrist Vācijas argumentācijai jautājumā par “Dienvidu” zemes gabala iegādi.
Lithuanian: Komisija pritaria Vokietijos argumentams dėl pietų sklypo įsigijimo.
English: Moreover, any aid in this connection would, under no circumstances, exceed the de minimis threshold of EUR 100000.
French: En outre, s'il y avait éventuellement eu aide en l'espèce, elle n'aurait en aucun cas été supérieure au seuil de minimis de 100000 EUR.
German: Außerdem würde eine mögliche Beihilfe hierfür in keinem Fall die De-minimis-Schwelle von 100000 EUR überschreiten.
Spanish: Además, una posible ayuda al respecto no sobrepasaría en ningún caso el umbral de 100000 EUR de las ayudas de minimis.
Italian: Inoltre l’aiuto eventuale, nel presente caso, non avrebbe comunque superato la soglia de minimis di 100000 EUR.
Portuguese: De qualquer modo, se tivesse havido um eventual auxílio, este nunca teria sido superior ao limiar de 100000 euros.
Dutch: Bovendien zou een eventuele steun hiervoor in geen geval de de-minimisdrempel van 100000 EUR overschrijden.
Danish: En eventuel støtte i denne forbindelse vil under ingen omstændigheder medføre, at de minimis-tærsklen på 100000 EUR overskrides.
Swedish: För övrigt skulle ett eventuellt stöd i detta fall inte överskrida tröskeln för stöd av mindre betydelse som är 100000 euro.
Finnish: Asiaan liittyvä tuki ei sitä paitsi ylittäisi missään olosuhteissa 100000 euron vähimmäistasoa.
Greek: Επιπλέον, εάν στη συγκεκριμένη υπόθεση υπήρξε ενδεχομένως ενίσχυση δεν ήταν σε καμία περίπτωση μεγαλύτερη από το όριο της ενίσχυσης ήσσονος σημασίας, δηλαδή από 100000 ευρώ.
Czech: Kromě toho by případná dotace v žádném případě nepřekročila minimální práh de minimis ve výši 100000 EUR.
Slovak: Okrem toho by prípadná pomoc v žiadnom prípade neprekročila prahovú hranicu de minimis vo výške 100000 EUR.
Polish: Ponadto ewentualna pomoc nie przekroczyłaby w żaden sposób minimalnego poziomu w wysokości 100000 EUR.
Hungarian: Ezen túlmenően egy esetleges támogatás semmi esetre sem haladja meg a 100000 eurós de minimis küszöbértéket.
Slovenian: Poleg tega morebitna pomoč tu v nobenem primeru ne bi prekoračila minimalne meje 100000 EUR.
Estonian: Lisaks ei ületaks abi sellega seoses ühelgi juhul minimaalset 100000 euro osaluskünnist.
Latvian: Bez tam, iespējamā, šim nolūkam piešķiramā palīdzība nekādā gadījumā nepārsniegtu minimālo robežu 100000 euro.
Lithuanian: Be to, galima su įsigijimu susijusi pagalba jokiu būdu turi neviršyti de minimis100000 EUR ribos.
English: CONCLUSION
German: VI SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI JOHTOPÄÄTÖS
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission concludes that the municipality of Lemwerder acquired ASL’s land at a price that was not above the market price.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que la commune de Lemwerder n'avait pas acquis le terrain d'ASL à un prix supérieur à sa valeur vénale.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Gemeinde Lemwerder das Grundstück von ASL nicht zu einem Preis erworben hat, der über dem Marktwert liegt.
Spanish: La Comisión concluye que el ayuntamiento de Lemwerder no adquirió el terreno de ASL a un precio que estuviera por encima del precio de mercado.
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che il comune di Lemwerder non ha acquistato il terreno dell’ASL ad un prezzo superiore al prezzo di mercato.
Portuguese: A Comissão conclui que o município de Lemwerder não adquiriu o terreno da ASL a um preço superior ao valor do mercado.
Dutch: De Commissie is tot de slotsom gekomen dat de gemeente Lemwerder het perceel van ASL niet heeft aangekocht voor een prijs die meer bedraagt dan de marktwaarde.
Danish: Kommissionen konkluderer, at Lemwerder kommune ikke har købt grunden af ASL til en pris, der ligger over markedsprisen.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Lemwerder kommun inte förvärvat fastigheten från ASL till ett pris som överstiger marknadsvärdet.
Finnish: Komissio toteaa, että Lemwerderin kunnan ASL:n tontista maksama hinta ei ylittänyt markkina-arvoa.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο δήμος του Lemwerder δεν αγόρασε το γήπεδο της ASL σε τιμή μεγαλύτερη από την αγοραία του αξία.
Czech: Komise dospěla k závěru, že obec Lemwerder nekoupila pozemek od ASL za cenu, která je vyšší než jeho tržní hodnota.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že obec Lemwerder nezískala pozemok ASL za cenu, ktorá je vyššia ako trhová cena.
Polish: Komisja doszła do wniosku, że gmina Lemwerder nie nabyła nieruchomości od spółki ASL za cenę przewyższającą wartość rynkową.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Lemwerder község az ASL földtulajdonát nem a piaci érték feletti áron vásárolta meg.
Slovenian: Komisija je prišla do zaključka, da občina Lemwerder ni kupila zemljišča od družbe ASL po ceni, ki presega tržno vrednost.
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et Lemwerderi omavalitsus ei ostnud ASL-i maa-ala turuhinnast kõrgema hinnaga.
Latvian: Komisija ir nonākusi pie secinājuma, ka Lemverdes pašvaldība nav iegādājusies no ASL zemes gabalu par cenu, kas pārsniedz tā tirgus vērtību.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Lėmverderio savivaldybė žemę iš ASL pirko ne už kainą, didesnę už rinkos vertę.
English: Accordingly, no advantage was conferred on the seller and thus no State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty was granted,
French: En conséquence, le vendeur n'a bénéficié d'aucun avantage et, de ce fait, d'aucune aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE,
German: Folglich wurde dem Verkäufer kein Vorteil und damit keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gewährt —
Spanish: En consecuencia, no se concedió al vendedor ninguna ventaja ni, por tanto, ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza non è stato concesso alcun vantaggio, e quindi alcun aiuto di Stato, al venditore ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Em consequência, o vendedor não beneficiou de nenhuma vantagem e, portanto, de nenhum auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE,
Dutch: Bijgevolg werd aan de verkoper geen voordeel toegekend en dus ook geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag toegekend,
Danish: Sælger har følgelig ikke fået indrømmet en fordel, og der er derfor ikke ydet statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning —
Swedish: Följaktligen gavs säljaren ingen fördel och därmed inget statligt stöd som omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Myyjälle ei näin ollen koitunut etua eikä tälle myönnetty EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea,
Greek: Συνεπώς, ο πωλητής δεν έτυχε κανενός πλεονεκτήματος και, ως εκ τούτου, καμίας κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ,
Czech: Pročež nebyla prodávajícímu poskytnuta žádná výhoda, a tím žádná státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES,
Slovak: Znamená to, že predávajúcemu tým nevznikla žiadna výhoda a nebola mu teda poskytnutá štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES,
Polish: Sprzedający nie odniósł zatem korzyści, ani nie otrzymał pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE,
Hungarian: Következésképpen az eladó nem jutott előnyhöz és az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem nyújtottak számára állami támogatást,
Slovenian: Prodajalcu se torej ni dodelila ugodnost in s tem državna pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES –
Estonian: Järelikult ei olnud müüjal eelisseisundit ning seega ei antud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõistes riigiabi,
Latvian: Līdz ar to pārdevējam netika piešķirtas nekādas priekšrocības un nekāds valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē, tādēļ
Lithuanian: Taigi pardavėjui nebuvo suteikta naudos ir kartu jokio valstybės pagalbos pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: