English: During the transitional period Cyprus should take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Regulation (EC) No 811/2003.
French: Durant la période de transition, Chypre doit prendre les mesures nécessaires pour éviter de mettre en danger la santé humaine ou animale et l’environnement ainsi que le prévoit le règlement (CE) no 811/2003.
German: Während des Übergangszeitraums sollte Zypern die erforderlichen Maßnahmen treffen, um eine Gefährdung der Gesundheit von Mensch und Tier oder der Umwelt zu vermeiden, wie in der Verordnung (EG) Nr. 811/2003 festgelegt.
Spanish: Durante el período transitorio, Chipre debe adoptar todas las medidas necesarias para evitar poner en peligro la salud humana y animal y el medio ambiente, tal como se establece en el Reglamento (CE) no 811/2003.
Italian: Durante il periodo transitorio, Cipro deve adottare le misure necessarie per evitare di mettere in pericolo la salute umana o animale e l'ambiente, come stabilito nel regolamento (CE) n. 811/2003.
Portuguese: Durante o período de transição, Chipre deve tomar as medidas necessárias para evitar qualquer risco para a saúde humana ou animal, bem como para o ambiente, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 811/2003.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode moet Cyprus de nodige maatregelen nemen om overeenkomstig Verordening (EG) nr. 811/2003 te vermijden dat de menselijke en dierlijke gezondheid en het milieu in gevaar worden gebracht.
Danish: I overgangsperioden bør Cypern i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 811/2003 træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå risici for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet.
Swedish: Under övergångsperioden bör Cypern vidta de åtgärder som är nödvändiga för att undvika risker för såväl människors och djurs hälsa som för miljön, i enlighet med förordning (EG) nr 811/2003.
Finnish: Siirtymäkauden aikana Kyproksen olisi asetuksen (EY) N:o 811/2003 mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että ihmisten tai eläinten terveys tai ympäristö vaarantuvat.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Κύπρος πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να αποφύγει να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων και το περιβάλλον, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 811/2003.
Czech: Během přechodného období by měl Kypr učinit nezbytná opatření k tomu, aby se zabránilo ohrožení zdraví lidí, zvířat a životního prostředí, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 811/2003.
Slovak: Počas prechodného obdobia by mal Cyprus prijať potrebné opatrenia na zabránenie vzniku nebezpečenstva pre zdravie ľudí alebo zvierat a životné prostredie, ako je ustanovené nariadením (ES) č. 811/2003.
Polish: W okresie przejściowym Cypr powinien podjąć niezbędne środki w celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia zwierząt lub ludzi i środowiska naturalnego, jak stanowi rozporządzenie (WE) nr 811/2003.
Hungarian: Ciprusnak az átmeneti időszakban meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, hogy a 811/2003/EK rendelet előírásai szerint elkerülje az emberi és állati egészségnek és a környezetnek a veszélyeztetését.
Slovenian: V prehodnem obdobju naj bi Ciper sprejel potrebne ukrepe za preprečitev ogrožanja zdravja ljudi in živali ter ogrožanja okolja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 811/2003.
Estonian: Üleminekuperioodil peab Küpros kasutusele võtma vajalikud meetmed, et vältida inimeste või loomade tervise või keskkonna ohtu seadmist, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 811/2003.
Latvian: Pārejas posma laikā Kiprai jāveic nepieciešamie pasākumi, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 811/2003, lai netiktu apdraudēta cilvēku vai dzīvnieku veselība un vide.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio metu Kipras turi imtis reikalingų priemonių, siekiant išvengti pavojaus žmonių sveikatai bei gyvūnų sveikatai bei žalos aplinkai, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 811/2003.