English: In order to have a significant impact on Alstom's industrial and financial development, the partnership(s) should relate to a significant part of Alstom's activities in its core business sectors of transport and energy, in areas not involved in joint ventures (see recitals 206 and 207).
French: Afin d’avoir un impact sensible sur l’évolution industrielle et financière d’Alstom, le ou les partenariats devraient porter sur une part significative des activités d’Alstom dans ses métiers clés du transport et de l’énergie, dans des domaines qui ne feront pas l’objet d’entreprises conjointes (voir considérants 206 et 207).
German: Um spürbare Auswirkungen auf die unternehmerische und finanzielle Entwicklung von Alstom zu haben, sollte(n) sich die Partnerschaft(en) auf einen erheblichen Teil der Tätigkeiten von Alstom in seinen Kernbereichen Verkehr und Energie erstrecken, und zwar in den Bereichen, die nicht Gegenstand eines gemeinschaftlichen Unternehmens sind (siehe Randnummern 206 und 207).
Spanish: Para tener repercusiones significativas sobre la evolución industrial y financiera de Alstom, la asociación o asociaciones tendrán que afectar a una parte significativa de las actividades de Alstom en sus sectores esenciales del transporte y de la energía, ámbitos en los que no se crearán empresas en participación (véanse los considerandos 206 y 207).
Italian: Per poter avere un impatto sensibile sull’evoluzione industriale e finanziaria di Alstom, il partenariato o i partenariati dovrebbero interessare una parte significativa delle attività di Alstom nei suoi settori chiave del trasporto e dell’energia, nonché nei settori che non faranno oggetto di joint venture (cfr. i considerando 206 e 207).
Portuguese: A fim de ter um impacto sensível sobre a evolução industrial e financeira da Alstom, a ou as parcerias deverão dizer respeito a uma parte significativa das actividades da Alstom nas suas funções chave do transporte e da energia, nos domínios que serão objecto de empresas conjuntas (ver os considerandos 206 e 207).
Dutch: Om een merkbare invloed te kunnen hebben op de industriële en financiële ontwikkeling van Alstom moeten de partnerschappen betrekking hebben op een significant deel van de activiteiten van Alstom in de kernactiviteiten transport en energie, op gebieden die niet onder de gezamenlijke ondernemingen vallen (zie de overwegingen 206 en 207).
Danish: For at få en mærkbar virkning på Alstoms industrielle og økonomiske udvikling skal partnerskabet/partnerskaberne vedrøre en betydelig del af Alstoms aktiviteter inden for kerneerhvervene transport og energi på områder, der ikke er omfattet af joint ventures (jf. betragtning 206 og 207).
Swedish: För att ha en avgörande inverkan på Alstoms industriella och finansiella utveckling bör partnerskapet eller partnerskapen avse stora delar av Alstoms verksamhet inom huvudgrenarna transport och energi, på områden som inte omfattas av gemensamma företag (se skälen 206 och 207).
Finnish: Jotta kumppanuuksilla olisi selvä vaikutus Alstomin teolliseen ja taloudelliseen kehitykseen, niiden olisi koskettava huomattavaa osaa yrityksen keskeisistä liiketoiminta-alueista eli liikenteestä ja energia-alasta, joilla ei ole muodostettu yhteisyrityksiä (ks. 206 ja 207 kappale). Kumppanuuksien ansiosta Alstom voisi hyödyntää parhaiten teknologisia ja tuotannollisia etujaan, sillä kumppanit helpottaisivat Alstomiin kohdistuvia taloudellisia rajoitteita.
Greek: Για να υπάρξει αισθητός αντίκτυπος στη βιομηχανική και χρηματοοικονομική εξέλιξη της Alstom, οι εταιρικές σχέσεις θα πρέπει να αφορούν σημαντικό τμήμα των δραστηριοτήτων της στις εργασίες-κλειδιά των μεταφορών και της ενέργειας, στους τομείς που δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινών επιχειρήσεων (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 206 και 207).
Czech: S cílem zajistit citelný dopad na výrobní a finanční vývoj skupiny Alstom by se partnerství mělo(a) týkat významné části aktivit skupiny Alstom v klíčových odvětvích dopravy a energetiky, v oblastech, které nebudou předmětem společných podniků (viz body odůvodnění 206 a 207).
Slovak: Na to, aby malo spojenectvo alebo spojenectvá jednoznačný vplyv na priemyselný a finančný vývoj spoločnosti Alstom, mali by sa týkať podstatnej časti činností spoločnosti Alstom v jej kľúčových činnostiach dopravy a energetiky, v oblastiach, ktoré nie sú predmetom spoločných podnikov (pozri odôvodnenia 206 a 207).
Polish: Aby wywrzeć istotny wpływ na rozwój przemysłowy i finansowy grupy Alstom, partnerstwo lub partnerstwa powinny dotyczyć znaczącej części działalności grupy Alstom w jej kluczowych dziedzinach transportu i energii, w dziedzinach, które nie będą stanowić przedmiotu połączonych przedsiębiorstw (patrz: punkty 206 i 207).
Hungarian: Ahhoz, hogy ez érezhető hatással legyen az Alstom ipari és pénzügyi fejlődésére, a partnerség(ek)nek az Alstom jelentős tevékenységeinek egy részére kell vonatkoznia a közlekedés és az energia kulcsszakmáiban, azokon a területeken, amelyek nem tárgyai a közös vállalatoknak (lásd a (206) és a (207) preambulumbekezdést).
Slovenian: Treba je delovati v skladu s strukturnimi in strateškimi sporazumi, ki niso smejo omejeni na izvedbo določenega projekt, npr. sodelovanje na razpisu Da bi znatno vplivala na industrijski in finančni razvoj Alstoma, mora biti eno ali več partnerstev povezano z večjim delom Alstomove dejavnosti na ključnih področjih transporta in energije, na področjih, ki niso sestavni del skupnega podjetja (glej uvodni izjavi 206 in 207).
Estonian: Selleks et partnerlus või partnerlused mõjutaksid tunduvalt Alstom’i tööstuslikku ja rahalist arengut, peaksid need hõlmama märkimisväärset osa Alstom’i tegevusest selle võtmaladel transpordi ja energiasektoris, valdkondades, mis ei kuulu ühisettevõtmise alla (vt põhjendusi 206 ja 207). Kokkuvõtteks peaksid need partnerlused Alstom’il võimaldama oma tehnoloogilisi ja tööstuslikke trumpe võimendada, kergendades asjaomaste tegevuste puhul ettevõttel esinevaid rahalisi piiranguid.
Latvian: Lai tām būtu jūtams iespaids uz Alstom rūpniecisko un finansiālo attīstību, šīm vienām vai vairākām partnerattiecībām būtu jāattiecas uz nozīmīgu daļu Alstom darbību tā būtiskajos transporta un enerģētikas sektoros, jomās, kas nebūs par pamatu kopuzņēmumiem (sk. 206. un 207. apsvērumu).
Lithuanian: Kad būtų padarytas jaučiamas poveikis Alstom pramoninei ir finansinei raidai, partnerystė ar partnerystės turėtų būti susijusios su reikšminga Alstom veiklos dalimi svarbiausiose transporto ir energijos srityse, kuriose nebus steigiamos bendros įmonės (206 ir 207 konstatuojamosios dalys).