English: On 11 November 2003 the Commission adopted a decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
French: Le 11 novembre 2003, la Commission a adopté une décision concernant une affaire dans le cadre du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises [1], et notamment son article 8, paragraphe 2.
German: Am 11. November 2003 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen [1], Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in den verbindlichen Sprachen der Wettbewerbssache und den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der GD Wettbewerb unter folgender Adresse abrufbar: http://europa.eu.int/comm/competition/index_de.html(1) Die vorliegende Sache betrifft die Übernahme bestimmter Vermögenswerte von Moulinex durch SEB (Marken, einen Teil der Produktionsmittel und bestimmte Vertriebsgesellschaften).
Spanish: El 11 de noviembre de 2003, la Comisión adoptó una decisión relativa a un asunto en el marco del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas [1], y, en particular, su artículo 8, apartado 2.
Italian: L’11 novembre 2003, la Commissione ha adottato una decisione concernente un caso ai sensi del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese [1], in particolare l’articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: Em 11 de Novembro de 2003, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 8.o No sítio internet da DG COMP http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html, encontra-se uma versão não confidencial do texto integral da decisão na língua que faz fé e nas línguas de trabalho da Comissão.
Dutch: Op 11 november 2003 heeft de Commissie een beschikking gegeven met betrekking tot een zaak in het kader van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen [1], en met name van artikel 8, lid 2.
Danish: Den 11. november 2003 vedtog Kommissionen en beslutning i en sag omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser [1], særlig artikel 8, stk. 2.
Swedish: Kommissionen fattade den 11 november 2003 ett beslut i ett ärende inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer [1], särskilt artikel 8.2 i denna.
Finnish: Komissio teki 11 päivänä marraskuuta 2003 päätöksen yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση που αφορά υπόθεση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2.
Czech: Komise dne 11. listopadu 2003 přijala rozhodnutí ve věci v rámci nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků [1], a zejména čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Dňa 11. novembra 2003 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa prípadu patriaceho do rozsahu nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole spájania podnikov [1], a najmä jeho článku 8 ods. 2. Neutajená verzia úplného znenia rozhodnutia je k dispozícii v pôvodnom jazyku prípadu a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke GR COMP na tejto adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Polish: Dnia 11 listopada 2003 r. Komisja przyjęła decyzję dotyczącą sprawy w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [1], w szczególności jego art. 8 ust. 2.
Hungarian: 2003. november 11-én én a Bizottság határozatot fogadott el a vállalatok közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi határozat [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdése körébe tartozó ügyben.
Slovenian: novembra 2003 je Komisija sprejela odločbo o zadevi na temelju Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe.
Estonian: novembril 2003 võttis komisjon vastu otsuse, mis puudutas üht nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 kohaldamisega seotud kohtuasja 21. detsembrist 1989, mis käsitles kontrolli kehtestamist ettevõtjate koondumiste üle, [1] eriti aga selle määruse artiklit 8 lõige 2.
Latvian: 2003. gada 11. novembrī Komisija pieņēma lēmumu attiecībā uz kādu lietu Padomes 1989. gada 21. decembra Regulas (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli [1] ietvaros, un jo īpaši attiecībā uz tās 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 11 d. Komisija priėmė sprendimą dėl bylos pagal 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės [1], ypač jo 8 straipsnio 2 dalį.