English: On 13 January 2003, the Commission decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement, pursuant to Article 6(1)(b) and 6(2) of the Merger Regulation subject to full compliance with a commitment and obligations (Tetra II).
French: Le 13 janvier 2003, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'opération notifiée et de la déclarer compatible avec le marché commun et l'accord EEE, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b), et à l'article 6, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations sous réserve que les parties respectent pleinement l'engagement pris et les obligations imposées («Tetra II»).
German: Am 13. Januar 2003 beschloss die Kommission, sich der Transaktion nicht zu widersetzen und sie vorbehaltlich der uneingeschränkten Erfüllung einer Verpflichtungszusage und verschiedener Auflagen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b sowie Artikel 6 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen für vereinbar zu erklären („Tetra II“).
Spanish: El 13 de enero de 2003, la Comisión decidió no oponerse a la operación notificada y declararla compatible con el mercado común y con el Acuerdo EEE, con arreglo a los artículos 6, apartado1, letra b), y 6, apartado 2, del Reglamento de concentraciones, a condición de que se cumplieran plenamente el compromiso y las obligaciones que se impusieron («Tetra II»).
Italian: Il 13 gennaio 2003, la Commissione ha deciso di non opporsi all’operazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune e con l’accordo SEE, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni, fatto salvo il completo rispetto di un impegno e di vari obblighi («Tetra II»).
Portuguese: Em 13 de Janeiro de 2003, a Comissão decidiu não se opor à operação notificada e declará-la compatível com o mercado comum e o Acordo EEE, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 6.o do regulamento relativo às concentrações, desde que fossem plenamente cumpridos o compromisso e as obrigações impostas (a seguir denominados «Tetra II»).
Dutch: Op 13 januari 2003 besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen de aangemelde transactie en deze overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder b), en artikel 6, lid 2, van de concentratieverordening verenigbaar te verklaren met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst mits een verbintenis en verplichtingen volledig werden nageleefd („Tetra II”).
Danish: Den 13. januar 2003 besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig den anmeldte fusion og erklære den forenelig med EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra b), og artikel 6, stk. 2, med forbehold af fuld overholdelse af et tilsagn og forpligtelser (Tetra II).
Swedish: Den 13 januari 2003 beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot den anmälda transaktionen och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet på grundval av artikel 6.1 b och artikel 6.2 i koncentrationsförordningen på villkor att parterna uppfyllde åtaganden och åligganden (”Tetra II”).
Finnish: Komissio päätti 13 päivänä tammikuuta 2003 olla vastustamatta ilmoitettua toimenpidettä ja julisti sen yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellyttäen, että esitettyä sitoumusta ja velvoitteita noudatetaan täydellisesti (jäljempänä ’Tetra II’).
Greek: Στις 13 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην κοινοποιηθείσα πράξη και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ επί τη βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, υπό τον όρο της πλήρους τήρησης μίας δέσμευσης και ορισμένων υποχρεώσεων (στο εξής: «η απόφαση Tetra II»).
Czech: Dne 13. ledna 2003 Komise rozhodla, že nebude bránit oznámené operaci a prohlásila ji za slučitelnou se společným trhem a Dohodou o EHP podle čl. 6 odst. 1 písm. b) a čl. 6 odst. 2 nařízení o spojování za podmínky plného souladu se závazkem a povinnostmi („Tetra II“).
Slovak: januára 2003 sa Komisia rozhodla neodporovať oznámenej operácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP podľa článku 6 ods. 1 písm. b) a článku 6 ods. 2 nariadenia o fúziách v závislosti od úplného súladu s povinnosťami a záväzkami (ďalej len „Tetra II“).
Polish: Dnia 13 stycznia 2003 r. Komisja zdecydowała się nie zgłaszać sprzeciwu wobec zgłoszonej operacji oraz orzec o jej zgodności z regułami wspólnego rynku i z Porozumieniem EOG („Tetra II”).
Hungarian: 2003. január 13-án a Bizottság – az összefonódási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja, illetve. 6. cikkének (2) bekezdése alapján, úgy határozott, hogy nem kifogásolja a bejelentett művelet, és azt a közös piaccal, valamint az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánítja azzal a kikötéssel, hogy a felek teljes mértékben betartják a kötelezettségvállalásukat és a megszabott kötelezettségeket („Tetra II”).
Slovenian: Komisija se je 13. januarja 2003 odločila, da ne bo nasprotovala priglašenemu dejanju in ga bo razglasila za združljivega s skupnim trgom in Sporazumom EGS v skladu s členom 6(1)(b) in 6(2) Uredbe o združitvah ob upoštevanju izpolnjevanja vseh obveznosti in zahtev („Tetra II“).
Estonian: jaanuaril 2003. aastal otsustas komisjon loobuda teatatud tehingu suhtes vastuväidete esitamisest ja kuulutas selle ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti b ja lõike 2 kohaselt ühisturu ning Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks tingimusel, et kohustusi täidetakse täielikult (Tetra-II-menetlus.)
Latvian: 2003. gada 13. janvārī Komisija nolēma neiebilst pret paziņoto operāciju un pasludināt to par saderīgu ar kopējo tirgu un ar EEZ līgumu, ievērojot Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 2. punktu, ar nosacījumu par pilnīgu atbilstību saistībām un pienākumiem (“Tetra II”).
Lithuanian: 2003 m. sausio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti operacijai, apie kurią buvo pranešta, ir, vadovaujantis Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies b punktu bei 6 straipsnio 2 dalimi, paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu, jeigu bus įvykdytas įsipareigojimas ir prievolės (toliau – Tetra II).