FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coffee, tea, maté and spices; except for:
French: Café, thé, maté et épices; à l'exclusion des:
German: Kaffee, Tee, Mate und Gewürze, ausgenommen:
Spanish: Café, té, yerba mate y especias, a excepción de:
Italian: Caffè, tè, mate e spezie, esclusi:
Portuguese: Café, chá, mate e especiarias, excepto:
Dutch: Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van:
Danish: Kaffe, te, maté og krydderier, undtagen:
Swedish: Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:
Finnish: Kahvi, tee, mate ja mausteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά, εκτός από:
Czech: Káva, čaj, maté a koření; kromě:
Slovak: Káva, čaj, maté a korenie; okrem:
Polish: Kawa, herbata, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Hungarian: Kávé, tea, matétea és fűszerek, kivéve:
Slovenian: Kava, čaj, maté čaj in začimbe; razen:
Estonian: Kohv, tee, mate ja maitseained; välja arvatud:
Latvian: Kafija, tēja, mate un garšvielas, izņemot:
Lithuanian: Kava, arbata, matė ir prieskoniai, išskyrus:
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 9 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 9 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 9 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 9 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 9 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 9 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 9, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 9 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 9 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 9 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 9. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 9 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 9 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 9. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 9 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
French: Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange
German: Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt
Spanish: Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción
Italian: Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione
Portuguese: Café, mesmo torrado ou descafeinado; cascas e películas de café; sucedâneos do café contendo café em qualquer proporção
Dutch: Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand; bolsters en schillen van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding
Danish: Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
Swedish: Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden
Finnish: Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta
Greek: Κελύφη και φλούδες καφέ. Υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ, οποιεσδήποτε και αν είναι οι αναλογίες του μείγματος
Czech: Káva, též pražená či dekofeinovaná; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
Slovak: Káva, pražená alebo nepražená, alebo bezkofeínová; kávové plevy a šupky; kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere
Polish: Kawa, nawet palona lub bezkofeinowa; łupinki i łuski kawy; substytuty kawy zawierające kawę naturalną w każdej proporcji
Hungarian: Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé
Slovenian: Kava, pražena ali nepražena, z ali brez kofeina; lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli odstotek kave
Estonian: Kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohvikestad ja -koored; ükskõik mis vahekorras kohvi sisaldavad kohviasendajad
Latvian: Grauzdēta vai negrauzdēta kafija, ar vai bez kofeīna; kafijas pupiņu čaumalas un apvalki; kafijas aizvietotāji ar jebkādu kafijas saturu
Lithuanian: Kava, skrudinta arba neskrudinta, be kofeino arba su kofeinu; kavos išaižos ir luobelės; kavos pakaitalai, turintys bet kokį kiekį kavos
English: Manufacture from materials of any heading
French: Fabrication à partir de matières de toute position
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position
Spanish: Fabricación a partir de materiales de cualquier partida
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št.
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje
English: Tea, whether or not flavoured
French: Thé, même aromatisé
German: Tee, auch aromatisiert
Spanish: Té, incluso aromatizado
Italian: Tè, anche aromatizzato
Portuguese: Chá, mesmo aromatizado
Dutch: Thee, ook indien gearomatiseerd
Danish: Te, også aromatiseret
Swedish: Te, även aromatiserat
Finnish: Tee, myös maustettu
Greek: Τσάι, έστω και αρωματισμένο
Czech: Čaj, též aromatizovaný
Slovak: Čaj, aromatizovaný alebo nearomatizovaný
Polish: Herbata, nawet aromatyzowana
Hungarian: Tea, aromásítva is
Slovenian: Čaj, pravi, aromatiziran ali ne
Estonian: Tee, lõhna- või maitseainetega või ilma
Latvian: Tēja ar vai bez aromātvielām
Lithuanian: Arbata, aromatinta arba nearomatinta
English: Mixtures of spices
French: Mélanges d'épices
German: Gewürzmischungen
Spanish: Mezclas de especias
Italian: Miscugli di spezie
Portuguese: Misturas de especiarias
Dutch: Kruidenmengsels
Danish: Blandinger af krydderier
Swedish: Kryddblandningar
Finnish: Maustesekoitukset
Greek: Μείγματα μπαχαρικών
Czech: Směsi koření
Slovak: Zmesi korenia
Polish: Mieszanki przypraw
Hungarian: Fűszerkeverékek
Slovenian: Mešanice začimb
Estonian: Vürtsisegud
Latvian: Garšvielu maisījumi
Lithuanian: Prieskonių mišiniai
English: Chapter 10
French: Chapitre 10
German: Kapitel 10
Spanish: capítulo 10
Italian: capitolo 10
Portuguese: capítulo 10
Dutch: hoofdstuk 10
Danish: Kapitel 10
Swedish: Kapitel 10
Finnish: 10 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 10
Czech: kapitola 10
Slovak: Kapitola 10
Polish: Dział 10
Hungarian: 10. árucsoport
Slovenian: Poglavje 10
Estonian: Grupp 10
Latvian: 10. nodaļa
Lithuanian: 10 skirsnis
English: Cereals
French: Céréales
German: Getreide
Spanish: Cereales
Italian: Cereali
Portuguese: Cereais
Dutch: Granen
Danish: Korn
Swedish: Spannmål
Finnish: Vilja
Greek: Δημητριακά
Czech: Obiloviny
Slovak: Obilniny
Polish: Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Slovenian: Žita
Estonian: Teraviljad
Latvian: Graudaugi
Lithuanian: Javai
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 10 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 10 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 10 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 10 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 10 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 10 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 10, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 10 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 10 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 10 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 10 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 10. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 10 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 10 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 10. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 10 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: ex Chapter 11
French: ex Chapitre 11
German: ex Kapitel 11
Spanish: ex capítulo 11
Italian: ex capitolo 11
Portuguese: ex capítulo 11
Dutch: ex hoofdstuk 11
Danish: ex Kapitel 11
Swedish: ex Kapitel 11
Finnish: ex 11 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 11 Προϊόντα αλευροποιίας. Βύνη. Άμυλα κάθε είδους.
Czech: ex kapitola 11
Slovak: ex kapitola 11
Polish: ex Dział 11
Hungarian: ex 11. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 11
Estonian: ex grupp 11
Latvian: ex 11. nodaļa
Lithuanian: ex 11 skirsnis
English: Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment; à l'exclusion des:
German: Müllereierzeugnisse; Malz; Stärke; Inulin; Kleber von Weizen, ausgenommen:
Spanish: Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; gluten de trigo, a excepción de:
Italian: Prodotti della macinazione; malto; amidi e fecole; inulina; glutine di frumento, esclusi:
Portuguese: Produtos da indústria de moagem; malte; amidos e féculas; inulina; glúten de trigo, excepto:
Dutch: Producten van de meelindustrie; mout; zetmeel; inuline; tarwegluten, met uitzondering van:
Danish: Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten, undtagen
Swedish: Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten; med undantag av följande:
Finnish: Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ινουλίνη. Γλουτένη από σιτάρι, εκτός από
Czech: Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek; kromě:
Slovak: Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; okrem:
Polish: Produkty przemysłu młynarskiego; słód; skrobie; inulina; gluten pszenny; z wyjątkiem:
Hungarian: Malomipari termékek; maláta; keményítők; inulin; búzasikér; kivéve:
Slovenian: Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob, inulin; pšenični gluten, razen:
Estonian: Jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen; välja arvatud:
Latvian: Miltrūpniecības izstrādājumi; iesals; ciete; inulīns; kviešu lipeklis, izņemot:
Lithuanian: Malybos produkcija; salyklas; krakmolas; inulinas; kviečių glitimas, išskyrus:
English: Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle tous les légumes, les céréales, les tubercules et les racines du no0714 ou les fruits utilisés doivent être entièrement obtenus
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Getreide, Gemüse, Wurzeln und Knollen der Position 0714 oder Früchte vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todos los cereales, todas las hortalizas, todas las raíces y tubérculos de la partida 0714 utilizados, o los frutos utilizados, deben ser enteramente obtenidos
Italian: Fabbricazione in cui tutti i cereali, ortaggi, legumi, radici e tuberi della voce 0714 o la frutta utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todos os produtos hortícolas, cereais, tubérculos e raízes da posição 0714, ou os frutos utilizados são inteiramente obtidos
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, groenten en planten voor voedingsdoeleinden, knollen en wortels van post 0714 of vruchten geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn, grøntsager, rødder og rodknolde, der henhører under pos. 0714, eller anvendt frugt skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken all använd spannmål, grönsaker, ätbara rötter och knölar enligt nr 0714 eller all använda frukter skall vara helt framställda
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt viljat, syötävät kasvikset, nimikkeen 0714 juuret ja mukulat taikka hedelmät ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízy čísla 0714 nebo ovoce musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy položky 0714 alebo ovocie sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte zboża, warzywa, korzenie i bulwy jadalne z pozycji 0714 lub owoce są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó gabonaféle, élelmezési célra alkalmas zöldség, gyökér és gumó vagy gyümölcs teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vse uporabljene žitarice, užitne vrtnine, koreni in gomolji iz tar. št. 0714 ali sadje v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad teraviljad, köögiviljad, rubriiki 0714 kuuluvad söödavad juured ja mugulad ning puuviljad on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visi izmantotie graudaugi, pārtikā izmantojamie dārzeņi, saknes un bumbuļi, kas minēti pozīcijā 0714, vai augļi ir pilnībā iegūti
Lithuanian: Gamyba, kurioje visi panaudoti javai, valgomosios daržovės, šakniavaisiai ir gumbavaisiai, klasifikuojami 0714 pozicijoje, arba panaudoti vaisiai turi būti visiškai gauti
English: Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
French: Farines, semoules et poudres des légumes à cosse secs du no0713, écossés
German: Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten ausgelösten Hülsenfrüchten der Position 0713
Spanish: Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secas, desvainadas, de la partida 0713
Italian: Farine, semolini e polveri dei legumi da granella secchi della voce 0713, sgranati
Portuguese: Farinhas, sêmolas e pós de legumes de vagem secos em grão da posição 0713
Dutch: Meel, gries en poeder van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713
Danish: Mel og pulver af udbælgede og tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713
Swedish: Mjöl och pulver av torkade och spritade baljväxtfrön enligt nr 0713
Finnish: Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Greek: Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, αποφλοιωμένα
Czech: Mouka, krupice a prášek ze sušených, vyluštěných luštěnin čísla 0713
Slovak: Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713
Polish: Mąka, grysik i puder z suszonych, łuskanych roślin strączkowych objętych pozycją 0713
Hungarian: Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított, kifejtett hüvelyes zöldségből
Slovenian: Moka, prah in zdrob iz sušenih stročnic iz tar. št. 0713
Estonian: Jahu ja pulber rubriiki 0713 kuuluvatest kuivatatud, poetatud kaunviljadest
Latvian: Milti, rupja maluma milti un pulveris no kaltētiem, izlobītiem pākšaugu dārzeņiem, kas minēti pozīcijā 0713
Lithuanian: Džiovintų ankštinių daržovių, klasifikuojamų 0713 pozicijoje miltai, rupiniai ir milteliai
English: Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
French: Séchage et mouture de légumes à cosse du no0708
German: Trocknen und Mahlen von Hülsenfrüchten der Position 0708
Spanish: Secado y molienda de las hortalizas de vaina de la partida 0708
Italian: Essiccazione e macinazione di legumi della voce 0708
Portuguese: Secagem e moagem de legumes de vagem da posição 0708
Dutch: Drogen en malen van peulgroenten van post 0708
Danish: Tørring og formaling af bælgfrugter, der henhører under pos. 0708
Swedish: Torkning och malning av baljväxtfrön enligt nr 0708
Finnish: Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen
Greek: Ξήρανση και άλεση οσπρίων της κλάσης 0708
Czech: Sušení a mletí luštěnin čísla 0708
Slovak: Sušenie a mletie strukovín položky 0708
Polish: Suszenie i mielenie roślin strączkowych objętych pozycją 0708
Hungarian: A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése
Slovenian: Sušenje in mletje stročnic iz tar. št. 0708
Estonian: Rubriiki 0708 kuuluvate kaunviljade kuivatamine ja jahvatamine
Latvian: Pozīcijā 0708 minēto pākšaugu dārzeņu žāvēšana un malšana
Lithuanian: Ankštinių daržovių, klasifikuojamų 0708 pozicijoje, džiovinimas ir malimas
English: Chapter 12
French: Chapitre 12
German: Kapitel 12
Spanish: capítulo 12
Italian: capitolo 12
Portuguese: capítulo 12
Dutch: hoofdstuk 12
Danish: Kapitel 12
Swedish: Kapitel 12
Finnish: 12 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 12 Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις.
Czech: kapitola 12
Slovak: Kapitola 12
Polish: Dział 12
Hungarian: 12. árucsoport
Slovenian: Poglavje 12
Estonian: Grupp 12
Latvian: 12. nodaļa
Lithuanian: 12 skirsnis
English: Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
French: Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages
German: Ölsamen und ölhaltige Früchte; verschiedene Samen und Früchte; Pflanzen zum Gewerbe- oder Heilgebrauch; Stroh und Futter
Spanish: Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas industriales o medicinales; paja y forrajes
Italian: Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti diversi; piante industriali o medicinali; paglie e foraggi
Portuguese: Sementes e frutos oleaginosos; grãos, sementes e frutos diversos; plantas industriais ou medicinais; palhas e forragens
Dutch: Oliehoudende zaden en vruchten; allerlei zaden, zaaigoed en vruchten; planten voor industrieel en voor geneeskundig gebruik; stro en voeder
Danish: Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Swedish: Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
Finnish: Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu
Greek: Σπέρματα, σπόροι και διάφοροι καρποί. Βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά. Άχυρα και χορτονομές
Czech: Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
Slovak: Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné a liečivé rastliny; slama a krmoviny
Polish: Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce różne; rośliny przemysłowe lub lecznicze; słoma i pasza
Hungarian: Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógynövények, szalma és takarmány
Slovenian: Oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena in plodovi; industrijske in zdravilne rastline; slama in krma
Estonian: Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt
Latvian: Eļļas augu sēklas un augļi; dažādi graudi, sēklas un augļi; augi, kas paredzēti izmantošanai rūpniecībā un medicīnā; salmi un lopbarība
Lithuanian: Aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai; įvairūs grūdai, sėklos ir vaisiai; augalai, naudojami pramonėje ir medicinoje; šiaudai ir pašarai
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 12 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 12 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 12 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 12 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 12 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 12 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 12, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 12 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 12 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 12 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 12. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 12 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 12 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 12. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 12 skirsnyje, turi būti visiškai gautos