English: These requisitions were issued under Order No 59-63 of 6 January 1959 on the requisition of goods and services [24] and implementing Decree No 62-367 of 26 March 1962 [25].
French: Ces réquisitions ont été effectuées sur la base de l’ordonnance no 59-63 du 6 janvier 1959 relative aux réquisitions de biens et de services [24] et du décret d’application no 62-367 du 26 mars 1962 [25].
German: Diese Leistungsaufforderungen erfolgten auf der Grundlage der Rechtsverordnung („ordonnance“) Nr. 59-63 vom 6. Januar 1959 über die Beschlagnahme von Gütern und Dienstleistungen [24] und der Ausführungsverordnung („décret d’application“) Nr. 62-367 vom 26. März 1962 [25].
Spanish: Dichas requisiciones fueron realizadas al amparo de la Ordenanza no 59-63, de 6 de enero de 1959, relativa a las requisiciones de bienes y de servicios [24] y del Decreto de desarrollo no 62-367, de 26 de marzo de 1962 [25].
Italian: Tali requisizioni sono state effettuate in base all’ordinanza n. 59-63 del 6 gennaio 1959 relativa alle requisizioni di beni e di servizi [24] e del decreto di applicazione n. 62-367 del 26 marzo 1962 [25].
Portuguese: Essas requisições foram efectuadas com base na disposição n.o 59-63 de 6 de Janeiro de 1959, relativa às requisições de bens e serviços [24] e no diploma de aplicação n.o 62-367 de 26 de Março de 1962 [25].
Dutch: Deze vorderingen zijn uitgevoerd op basis van verordening nr. 59-63 van 6 januari 1959 betreffende de vordering van goederen en diensten [24] en toepassingsbesluit nr. 62-367 van 26 maart 1962 [25].
Danish: Pålæggene er sket på grundlag af bekendtgørelse nr. 59-63 af 6. januar 1959 om pålæg i forbindelse med varer og tjenesteydelser [24] og gennemførelsesdekret nr. 62-367 af 26. marts 1962 [25].
Swedish: Rekvisitionerna utfördes på grundval av beslut nr 59-63 av den 6 januari 1959 om rekvisition av egendom och tjänster [24] och av tillämpningsförordning nr 62-367 av den 26 mars 1962 [25].
Finnish: Näitä pakkolunastuksia on toteutettu omaisuuden ja palvelujen pakkolunastuksista 6 päivänä tammikuuta 1959 annetun määräyksen nro 59-63 [24] sekä 26 päivänä maaliskuuta 1962 annetun soveltamissäädöksen nro 62-367 [25] nojalla.
Greek: Οι επιτάξεις αυτές πραγματοποιήθηκαν βάσει του κανονιστικού διατάγματος αριθ. 59-63 της 6ης Ιανουαρίου 1959 σχετικά με τις επιτάξεις αγαθών και υπηρεσιών [24] και του εκτελεστικού διατάγματος αριθ. 62-367 της 26ης Μαρτίου 1962 [25].
Czech: Tyto rekvizice byly prováděny na základě usnesení č. 59-63 ze dne 6. ledna 1959 o rekvizici majetku a služeb [24] a prováděcí vyhlášky č. 62-367 ze dne 26. března 1962 [25].
Slovak: Tieto rekvizície sa uskutočnili na základe nariadenia č. 59-63 zo 6. januára 1959 o rekvizícii majetku a služieb [24] a vykonávacieho nariadenia č. 62-367 z 26. marca 1962 [25].
Polish: Zamówienia te były udzielane na podstawie zarządzenia nr 59-63 z dnia 6 stycznia 1959 r. w sprawie zamówień na towary i usługi [24] oraz rozporządzenia wykonawczego nr 62-367 z dnia 26 marca 1962 r. [25].
Hungarian: Ezeket a lefoglalásokat a javak és szolgáltatások lefoglalására vonatkozó 1959. január 6-i 59-63 sz. rendelet [24] és annak 1962. március 26-i 62-367 sz. végrehajtási rendelete alapján végezték [25].
Slovenian: Ti zasegi so bili opravljeni na podlagi Odloka št. 59-63 z dne 6. januarja 1959 o zasegih blaga in storitev [24] ter izvedbene uredbe št. 62-367 z dne 26. marca 1962 [25].
Estonian: Kõnealused kohustused ehk sundkoormised viidi sisse 6. jaanuari 1959. aasta korralduse nr 59-63, mis käsitleb varade ja teenuste sundkoormist, [24] ja 26. märtsi 1962. aasta rakendusmääruse nr 62-367 alusel. [25]
Latvian: Šīs rekvizīcijas tika veiktas, pamatojoties uz 1959. gada 6. janvāra rīkojumu Nr. 62-367 par īpašuma un pakalpojumu rekvizīciju [24] un, piemērojot 1962. gada 26. marta dekrētu [25].
Lithuanian: Šių priemonių buvo imtasi vadovaujantis 1959 m. sausio 6 d. potvarkiu Nr. 59-63 dėl turto ir paslaugų rekvizavimo [24] bei 1962 m. kovo 26 d. Dekretu Nr. 62-367 dėl įstatymo taikymo tvarkos [25].