English: There remains, however, the problem of aid granted over the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 in view of the obligation on France to stop paying aid for constructing or modernising vessels under the rules of the common fisheries policy, which was lifted by letter dated 28 October 1998 [15].
French: En effet, il reste le problème particulier des aides accordées pendant la période du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998 suite à l’obligation, pour la France, de mettre fin à toute aide à la construction ou à la modernisation en application des règles de la politique commune de la pêche, obligation levée par courrier du 28 octobre 1998 [15].
German: Es stellt sich die Frage nach den Beihilfen, die im Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 gewährt wurden, obwohl Frankreich den Bestimmungen über die gemeinsame Fischereipolitik zufolge verpflichtet war, sämtliche Beihilfen für den Bau und die Modernisierung von Schiffen einzustellen; diese Verpflichtung wurde mit Schreiben vom 28. Oktober 1998 [15] aufgehoben.
Spanish: Falta abordar el problema particular de las ayudas concedidas entre el 1 de enero de 1997 y el 28 de octubre de 1998 a raíz de la obligación, para Francia, de poner fin a toda ayuda a la construcción o a la modernización en aplicación de las normas de la política pesquera común, obligación impuesta mediante carta de 28 de octubre de 1998 [15].
Italian: Resta infatti il problema specifico degli aiuti concessi nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 28 ottobre 1998, dato l’obbligo imposto alla Francia di porre fine a qualsiasi aiuto a favore della costruzione o dell’ammodernamento in applicazione delle norme della politica comune della pesca, obbligo che era stato abolito con lettera del 28 ottobre 1998 [15].
Portuguese: Com efeito, mantém-se o problema específico dos auxílios concedidos no período entre 1 de Janeiro de 1997 e 28 de Outubro de 1998, após a obrigação, para a França, de interromper todos os auxílios à construção ou à modernização em aplicação das regras da política comum da pesca, obrigação levantada por carta de 28 de Outubro de 1998 [15].
Dutch: Er is namelijk nog het specifieke probleem van de steun die in de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998 is verleend, aangezien Frankrijk toen op grond van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid verplicht was alle steun voor de bouw of modernisering van vissersvaartuigen te beëindigen, welke verplichting is opgeheven bij brief van 28 oktober 1998 [15].
Danish: Tilbage står nemlig det særlige problem vedrørende støtte tildelt mellem den 1. januar 1997 og den 28. oktober 1998, hvor Frankrig i medfør af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser havde forbud mod at yde nogen som helst form for støtte til bygning eller modernisering af fiskerfartøjer. Forbuddet blev ophævet ved brev af 28. oktober 1998 [15].
Swedish: Vad som återstår är det speciella problemet med de stöd som beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998 då Frankrike i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser var skyldigt att upphöra med allt stöd till nybyggnad eller modernisering. Denna skyldighet upphävdes emellertid genom skrivelsen av den 28 oktober 1998 [15].
Finnish: Jäljellä on vielä 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnettyjä tukia koskeva erityisongelma, koska Ranskalle oli yhteistä kalastuspolitiikkaa soveltaen asetettu velvoite lopettaa tukien myöntäminen alusten rakentamiseen tai nykyaikaistamiseen. Velvoite kumottiin 28 päivänä lokakuuta 1998 [15].
Greek: Πράγματι, παραμένει το ιδιαίτερο πρόβλημα των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 28 Οκτωβρίου 1998 μετά την υποχρέωση, για τη Γαλλία, να θέσει τέρμα σε οποιαδήποτε ενίσχυση στην ναυπήγηση ή τον εκσυγχρονισμό σε εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, υποχρέωση που ανεστάλη με την επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 1998 [15].
Czech: Ve skutečnosti přetrvává zvláštní problém podpor, které byly přiděleny v období od 1. ledna 1997 do 28. října 1998 v návaznosti na povinnost Francie ukončit veškeré podpory na stavbu nebo modernizaci v rámci provádění pravidel společné politiky rybolovu. Uvedená povinnost byla stanovena v dopise ze dne 28. října 1998 [15].
Slovak: Osobitným problémom totiž zostáva pomoc poskytnutá počas obdobia od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998 po uložení povinnosti Francúzsku zastaviť akúkoľvek pomoc na stavbu alebo modernizáciu v súlade s pravidlami spoločnej politiky pre rybolov, ktorá bola zavedená obežníkom z 28. októbra 1998 [15].
Hungarian: Valójában egyedi problémaként megmarad azoknak a támogatásoknak a kérdése, amelyeket 1997. január 1. és 1998. október 28. között nyújtottak, azután, miután alkalmazva a halászati közös politikáról szóló jogszabályokat, Franciaországot kötelezték minden olyan támogatás megszüntetésére, amelyeket hajóépítésekre vagy felújításokra adott; ezt a kötelezettséget az 1998. október 28-án kelt levéllel [15] feloldották.
Slovenian: Dejansko ostaja posebna težava pri pomoči, dodeljeni v obdobju med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998, in sicer zaradi obveze Francije, da ob uporabi pravil skupne ribiške politike ukine vsakršno pomoč za izgradnjo ali posodobitev. Ta obveza je bila ukinjena s pismom z dne 28. oktobra 1998 [15].
Estonian: Kuid alles jääb konkreetne probleem, mis puudutab ajavahemikul 1. jaanuarist 1997 kuni 28. oktoobrini 1998 määratud abi seoses ühise kalanduspoliitika eeskirjade kohase Prantsusmaa kohustusega lõpetada igasuguse abi osutamine ehitusele või moderniseerimisele, millest ta vabastati 28. oktoobri 1998. aasta kirjaga.
Latvian: Tik tiešām, paliek īpašā problēma ar atbalstu, kas piešķirts laika posmā no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 28. oktobrim, pēc Francijas saistībām izbeigt jebkādu atbalstu būvei vai modernizācijai, piemērojot kopējās zivsaimniecības politikas normas – saistībām, kas atceltas ar 1998. gada 28. oktobra vēstuli [15].
Lithuanian: Iš tiesų išlieka tam tikra problema dėl pagalbos, suteiktos 1997 m. sausio 1d.–1998 m. spalio 28 d., kai įgyvendinant bendros žvejybos politikos taisykles Prancūzija 1998 m. spalio 28 d. laišku [15] buvo įpareigota sustabdyti bet kokią pagalbą laivų statybai ir modernizavimui.