FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/557/CFSP
French: Action commune 2005/557/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/557/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/557/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/557/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/557/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/557/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/557/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/557/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/557/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/557/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/557/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni Ukrep Sveta 2005/557/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/557/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/557/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/557/BUSP
English: of 18 July 2005
French: du 18 juillet 2005
German: vom 18. Juli 2005
Spanish: de 18 de julio de 2005
Italian: del 18 luglio 2005
Portuguese: de 18 de Julho de 2005
Dutch: van 18 juli 2005
Danish: af 18. juli 2005
Swedish: av den 18 juli 2005
Finnish: 18 päivältä heinäkuuta 2005,
Greek: της 18ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 18. července 2005
Slovak: z 18. júla 2005
Polish: z dnia 18 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 18. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d.
English: on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
French: concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour
German: betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan
Spanish: relativa a la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur
Italian: concernente l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur
Portuguese: relativa à acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur
Dutch: inzake het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan
Danish: om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan
Swedish: om Europeiska unionens civil militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan
Finnish: Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle
Greek: σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν
Czech: o civilně-vojenské akci Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu
Slovak: o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru
Polish: w sprawie cywilno-wojskowego działania Unii Europejskiej wspierającego misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie
Hungarian: az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről
Slovenian: o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu
Estonian: Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta
Latvian: par Eiropas Savienības civilmilitāro rīcību Āfrikas Savienības misijas atbalstam Darfūras reģionā Sudānā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos civilinių ir karinių veiksmų, skirtų Afrikos Sąjungos misijai Sudano Darfūro regione remti
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa, son article 26, et son article 28, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 25 Absatz 3, Artikel 26 und Artikel 28 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, su artículo 25, párrafo tercero, su artículo 26 y su artículo 28, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, l'articolo 25, terzo comma, l'articolo 26 e l'articolo 28, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o terceiro parágrafo do artigo 25.o, o artigo 26.o e o n.o 3 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 25, derde alinea, artikel 26 en artikel 28, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, artikel 26 og artikel 28, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 25 tredje stycket, 26 och 28.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen kohdan, 26 artiklan sekä 28 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25, τρίτη παράγραφος, το άρθρο 26 και το άρθρο 28, παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 25 třetí pododstavec, článek 26 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 25, tretí odsek, článok 26 a článok 28 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 25 akapit trzeci, art. 26 oraz art. 28 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik bekezdésére, 26. cikkére és 28. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, tretjega odstavka člena 25, člena 26 in člena 28(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku, artiklit 26 ja artikli 28 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 25. panta trešo daļu, 26. pantu un 28. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 25 straipsnio trečiąją pastraipą, 26 straipsnį ir 28 straipsnio 3 dalį,
English: In its Resolution 1590 of 24 March 2005, the UNSC decided to establish the UN Mission in Sudan (UNMIS).
French: Dans sa résolution 1590 du 24 mars 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de créer la Mission des Nations unies au Soudan (MINUS).
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Resolution 1590 vom 24. März 2005 die Einrichtung der Mission der VN in Sudan (UNMIS) beschlossen.
Spanish: En su Resolución 1590 de 24 de marzo de 2005, el CSNU decidió establecer la Misión de las NU en el Sudán (UNMIS).
Italian: Nella risoluzione 1590 del 24 marzo 2005, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di creare la missione delle Nazioni Unite in Sudan (UNMIS).
Portuguese: Na Resolução 1590, de 31 de Março de 2005, o CSNU decidiu criar a Missão das Nações Unidas para o Sudão (UNMIS).
Dutch: In Resolutie 1590 van 24 maart 2005 heeft de VN-Veiligheidsraad besloten een VN-missie in Sudan in het leven te roepen (MINUS).
Danish: I resolution 1590 af 24. marts 2005 besluttede FN's Sikkerhedsråd at oprette FN's mission i Sudan (UNMIS).
Swedish: I sin resolution 1590 av den 24 mars 2005 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att inrätta FN:s uppdrag i Sudan (UNMIS).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 24 päivänä maaliskuuta 2005 päätöslauselman 1590, jossa se päätti perustaa Yhdistyneiden Kansakuntien operaation Sudaniin (UNMIS).
Greek: Με την απόφαση 1590 της 24ης Μαρτίου 2005, το ΣΑΗΕ αποφάσισε να συστήσει την αποστολή των ΗΕ στο Σουδάν (UNMIS).
Czech: Ve své rezoluci 1590 ze dne 24. března 2005 se Rada bezpečnosti OSN rozhodla zřídit v Súdánu misi OSN (UNMIS).
Slovak: BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1590 z 24. marca 2005 rozhodla o zriadení misie OSN v Sudáne (UNMIS).
Polish: W swojej rezolucji 1590 z dnia 24 marca 2005 r. RB ONZ podjęła decyzję o utworzeniu Misji ONZ w Sudanie (UNMIS).
Hungarian: Az ENSZ BT a 2005. március 24-i 1590. határozatában az ENSZ Szudáni Missziójának létrehozásáról (UNMIS) határozott.
Slovenian: VSZN je v Resoluciji št. 1590 z dne 24. marca 2005 odločil vzpostaviti misijo ZN v Sudanu (UNMIS).
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas oma 24. märtsi 2005. aasta resolutsioonis 1590 luua ÜRO missioon Sudaanis (UNMIS).
Latvian: ANDP savā Rezolūcijā 1590 (2005. gada 24. marts) pieņēma lēmumu izveidot ANO misiju Sudānā (UNMIS).
Lithuanian: JTST 2005 m. kovo 24 d. Rezoliucijoje Nr. 590 nusprendė įsteigti JT misiją Sudane (UNMIS).
English: The EU has provided an ever-growing amount of support to the AU's efforts to help stabilise the situation in Darfur.
French: L'UE a fourni un soutien sans cesse croissant aux efforts déployés par l'UA pour contribuer à stabiliser la situation au Darfour.
German: Die EU hat die Bemühungen der AU um die Stabilisierung der Lage in Darfur in stets zunehmenden Maße unterstützt.
Spanish: La UE ha facilitado una cantidad cada vez mayor de apoyo a la labor de la UA para contribuir a estabilizar la situación de Darfur.
Italian: L'UE ha costantemente accresciuto il sostegno agli sforzi dell'UA volti a contribuire alla stabilizzazione della situazione nel Darfur.
Portuguese: A UE tem vindo a dar um apoio cada vez maior aos esforços da UA no sentido de contribuir para a estabilização da situação no Darfur.
Dutch: De EU heeft de inspanningen van de AU om te helpen de situatie in Darfur te stabiliseren, steeds sterker gesteund.
Danish: EU har ydet en stadig voksende støtte til Den Afrikanske Unions bestræbelser på at hjælpe til at stabilisere situationen i Darfur.
Swedish: EU har tillhandahållit ett allt större stöd till Afrikanska unionens insatser för att bidra till att stabilisera situationen i Darfur.
Finnish: EU on antanut jatkuvasti lisää tukea AU:n pyrkimyksille vakauttaa Darfurin tilannetta.
Greek: Η ΕΕ στηρίζει ήδη ολοένα και περισσότερο τις προσπάθειες της ΑΕ να βοηθήσει στη σταθεροποίηση της κατάστασης στο Νταρφούρ.
Czech: EU stále rostoucími částkami podporuje úsilí AU na pomoc stabilizaci situace v Dárfúru.
Slovak: Na podporu snáh AÚ pomôcť stabilizovať situáciu v Dárfúre poskytuje EÚ stále sa zvyšujúcu sumu.
Polish: UE zapewnia stale rosnące wsparcie dla wysiłków podejmowanych przez UA, aby pomóc w ustabilizowaniu sytuacji w regionie Darfur.
Hungarian: Az EU egyre nagyobb összegű támogatást biztosított az AU-nak a darfuri helyzet stabilizálására tett erőfeszítéseinek elősegítése érdekében.
Slovenian: EU je vedno v večji meri podpirala prizadevanja AU za stabiliziranje položaja v Darfurju.
Estonian: EL on Aafrika Liidu jõupingutusi Darfuri olukorra stabiliseerimiseks järjest enam toetanud.
Latvian: ES ir sniegusi pastāvīgi pieaugošu atbalstu ĀS centieniem palīdzēt stabilizēt stāvokli Darfūrā.
Lithuanian: AS pastangoms stabilizuoti padėtį Darfūre ES teikia vis didesnę paramą.
English: The EU is participating in and co-financing via the African Peace Facility the AU mission which is responsible for monitoring the cease-fire.
French: Elle participe à la mission de l'UA qui est chargée de surveiller l'application du cessez-le-feu, et cofinance cette mission, par le biais de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
German: Die EU beteiligt sich an der für die Überwachung der Einhaltung der Waffenruhe zuständigen AU-Mission und finanziert diese über die Friedensfazilität für Afrika mit.
Spanish: La UE participa en la misión de la UA responsable de la observación del cese de hostilidades, a la que cofinancia mediante el Fondo de Paz para África.
Italian: L'UE partecipa alla missione dell'UA responsabile del monitoraggio del cessate il fuoco e la cofinanzia attraverso il Fondo per la pace in Africa.
Portuguese: A UE participa actualmente — e está a cofinanciar — através do Mecanismo para a Paz em África, na missão da UA que é responsável pela vigilância do cessar-fogo.
Dutch: Via de Afrikaanse Vredesfaciliteit neemt de EU deel aan en financiert zij mede de AU-missie die belast is met het toezicht op het staakt-het-vuren.
Danish: EU deltager i og medfinansierer via fredsfaciliteten for Afrika den Den Afrikanske Unions mission, der er ansvarlig for overvågningen af våbenhvilen.
Swedish: EU deltar i och medfinansierar, via den fredsbevarande resursen för Afrika, AU-uppdraget för att övervaka vapenstilleståndet.
Finnish: EU osallistuu tulitauon valvontaa koskevaan AU:n operaatioon ja rahoittaa sitä Afrikan rauhanrahaston kautta.
Greek: Η ΕΕ συμμετέχει, με συγχρηματοδότηση, δια του Μέσου Στήριξης στην Αφρική, στην αποστολή της ΑΕ που είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της κατάπαυσης πυρός.
Czech: EU se podílí na misi AU pro sledování příměří a zároveň ji spolufinancuje prostřednictvím afrického mírového projektu.
Slovak: EÚ sa zúčastňuje na misii AÚ zodpovednej za monitorovanie prímeria a prostredníctvom afrického mierového nástroja sa podieľa na jej spolufinancovaní.
Polish: UE uczestniczy i współfinansuje, poprzez Instrument na rzecz Pokoju w Afryce, misję UA odpowiedzialną za monitorowanie zawieszenia broni.
Hungarian: Az EU az afrikai békeprogramon keresztül részt vesz – a fegyverszünet megfigyeléséért felelős – AU misszióban és társfinanszírozza azt.
Slovenian: EU sodeluje v misiji AU, odgovorni za spremljanje premirja, in jo s sredstvi iz mirovne pomoči za Afriko sofinancira.
Estonian: EL osaleb relvarahukokkuleppe järgimise järelevalvet teostava Aafrika Liidu missioonis ning kaasrahastab seda Aafrika rahutagamise mehhanismi kaudu.
Latvian: ES piedalās un ar Āfrikas Miera nodrošināšanas fonda starpniecību līdzfinansē ĀS misiju, kura atbild par pamiera novērošanu.
Lithuanian: ES dalyvauja AS misijoje, kuri yra atsakinga už ugnies nutraukimo stebėjimą, ir ją bendrai finansuoja per Afrikos taikos priemones.
English: Coordination among EU actors is essential to ensure that this proposed package is translated into coherent and timely assistance to the AU.
French: La coordination entre les acteurs de l'UE est essentielle pour faire en sorte que cette offre se traduise par l'apport, en temps voulu, d'une assistance cohérente à l'UA.
German: Um sicherzustellen, dass das vorgeschlagene Paket in kohärente und rechtzeitige Hilfeleistungen für die AU umgesetzt wird, ist eine Abstimmung zwischen den EU-Akteuren unerlässlich.
Spanish: Es esencial establecer una coordinación entre los actores de la UE para garantizar que esa oferta de conjunto se traduzca en una asistencia coherente y oportuna a la UA.
Italian: Il coordinamento tra gli attori dell'UE è essenziale per garantire che il pacchetto proposto si traduca in un'assistenza coerente e tempestiva all'UA.
Portuguese: A coordenação entre os intervenientes da UE é essencial para que o pacote proposto se traduza numa assistência atempada e coerente à UA.
Dutch: Coördinatie tussen de EU-actoren is van essentieel belang om te waarborgen dat dit pakket voorstellen wordt omgezet in samenhangende en tijdige bijstand aan de AU.
Danish: Det er af afgørende betydning, at EU-aktørerne koordinerer deres bidrag, så den foreslåede pakke kan udmøntes i en sammenhængende og rettidig bistand til Den Afrikanske Union.
Swedish: Samordning mellan EU-aktörerna är väsentligt för att säkerställa att det föreslagna paketet omvandlas till ett enhetligt och lägligt stöd till Afrikanska unionen.
Finnish: EU:n toimijoiden välinen koordinointi on hyvin tärkeää sen varmistamiseksi, että ehdotettu paketti toteutuessaan muodostuu johdonmukaiseksi ja nopeaksi avuksi AU:lle.
Greek: Ο συντονισμός μεταξύ των παραγόντων της ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η εν λόγω προτεινόμενη δέσμη θα μεταφρασθεί στην παροχή συνεκτικής και έγκαιρης βοήθειας προς την ΑΕ.
Czech: Koordinace mezi činiteli EU je zásadní pro zajištění toho, aby navržený soubor opatření byl převeden do podoby promyšlené a včasné pomoci AU.
Slovak: Koordinácia medzi aktérmi EÚ je nevyhnutná, aby sa tento navrhnutý súbor opatrení premietol do koherentnej a včasnej pomoci AÚ.
Hungarian: Az európai uniós szereplők közötti koordináció alapvetően fontos annak érdekében, hogy ez a javaslatcsomag az AU-nak nyújtandó koherens és időben érkező támogatásban nyerjen kifejezést.
Slovenian: Usklajevanje med akterji EU je bistvenega pomena za zagotovitev, da ta predlagani paket postane dosledna in pravočasna pomoč AU.
Estonian: ELi erinevate osalejate vaheline tegevuse koordineerimine on oluline tagamaks, et ettepandud pakett rakenduks ühtse ja õigeaegse abina Aafrika Liidule.
Latvian: Koordinācija starp ES dalībniekiem ir būtiska, lai nodrošinātu, ka šis ierosinātais pasākumu kopums tiek pārvērsts saskaņotā un savlaicīgā atbalstā ĀS.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pasiūlytos priemonės būtų panaudotos kaip nuosekli ir laiku teikiama parama AS, labai svarbu koordinuoti ES dalyvių veiklą.
English: On 23 June 2005 the Council approved the Concept for EU civilian-military supporting action to AMIS II.
French: Le 23 juin 2005, le Conseil a approuvé le concept relatif à une action de soutien civilo-militaire de l'UE à l'AMIS II.
German: Der Rat hat am 23. Juni 2005 das Konzept für die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für AMIS II angenommen.
Spanish: El 23 de junio de 2005 el Consejo aprobó el concepto de la acción de apoyo civil y militar de la UE a AMIS II.
Italian: Il 23 giugno 2005 il Consiglio ha approvato il concetto di azione di sostegno civile-militare dell'UE ad AMIS II.
Portuguese: Em 23 de Junho de 2005, o Conselho aprovou o Conceito da acção de apoio civilo-militar da UE à AMIS II.
Dutch: Op 23 juni 2005 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het concept van het civiel-militaire optreden van de EU ter ondersteuning van AMIS II.
Danish: Rådet godkendte den 23. juni 2005 konceptet for EU's civil-militære aktion til støtte for AMIS II.
Swedish: Den 23 juni 2005 godkände rådet principen om EU:s civil-militära stödåtgärd till AMIS II.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2005 AMIS II -operaatioon liittyvän EU:n siviili- ja sotilasalan tukitoimen toimintaperiaatteen.
Greek: Στις 23 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική ιδέα για την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την ΑΜΙS II.
Czech: Dne 23. června 2005 Rada schválila koncepci civilně-vojenské akce EU na podporu AMIS II.
Slovak: Rada 23. júna 2005 schválila koncepciu civilno-vojenskej akcie EÚ na podporu AMIS II.
Polish: Dnia 23 czerwca 2005 r. Rada zatwierdziła koncepcję cywilno-wojskowego działania wspierającego UE na rzecz AMIS II.
Hungarian: A Tanács 2005. június 23-án jóváhagyta az AMIS II-t támogató uniós polgári-katonai fellépést.
Slovenian: Svet je 23. junija 2005 odobril koncept civilno-vojaškega ukrepa podpore EU za misijo AMIS II.
Estonian: juunil 2005 kiitis nõukogu heaks AMIS II toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kontseptsiooni.
Latvian: 2005. gada 23. jūnijā Padome apstiprināja ES civilmilitārās rīcības koncepciju AMIS II atbalstam.
Lithuanian: 2005 m. birželio 23 d. Taryba patvirtino ES civilinių ir karinių veiksmų, skirtų AMIS II paremti, koncepciją.
English: On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [2].
French: Le 18 juillet 2005, le Conseil a adopté l'action commune 2005/556/PESC portant nomination du Représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan.
German: Der Rat hat am 18. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/556/GASP zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Sudan angenommen.
Spanish: El 18 de julio de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/556/PESC relativa al nombramiento del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán [2].
Italian: Il 18 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/556/PESC relativa alla nomina del Rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan [2].
Portuguese: Em 18 de Julho de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/556/PESC relativa à nomeação do Representante Especial da União Europeia para o Sudão [2].
Dutch: De Raad heeft op 18 juli 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/556/GBVB aangenomen houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan [2].
Danish: Den 18. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/556/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan [2].
Swedish: Rådet antog den 18 juli 2005 gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin [2].
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε στις την 18η Ιουλίου 2005, κοινή δράση 2005/556/ΚΕΠΠΑ για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σουδάν [2].
Czech: Dne 18. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/556/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán [2].
Slovak: Rada dňa 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/556/SBZP, ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán [2].
Polish: W dniu 18 lipca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/556/WPZiB [2] w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie.
Hungarian: A Tanács 2005 július 18-án elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2005/556/KKBP együttes fellépést.
Slovenian: Svet je dne 18. julija 2005 sprejel skupni ukrep 2005/556/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan [2].
Estonian: Nõukogu võttis 18. juuli 2005 [2] aastal vastu ühismeetme 2005/556/ÜVJP, millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Sudaani.
Latvian: Padome 2005. gada 18. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2005/556/KĀDP, ieceļot Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Sudānā [2].
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/556/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane [2] paskyrimo.