English: Finland shall act as coordinating Member State in respect of Articles 1 and 2 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
French: En tant qu’État membre coordinateur, la Finlande veille, en ce qui concerne les articles 1er et 2 à ce que la quantité totale autorisée ne dépasse pas la quantité maximale fixée à l’annexe.
German: Finnland fungiert als koordinierender Mitgliedstaat in Bezug auf die Artikel 1 und 2, um sicherzustellen, dass die zugelassene Gesamtmenge die im Anhang festgesetzte Höchstmenge nicht übersteigt.
Spanish: Finlandia actuará de Estado miembro coordinador en lo que se refiere a los artículos 1 y 2, a fin de garantizar que la cantidad total autorizada no excede de la cantidad máxima especificada en el anexo.
Italian: La Finlandia svolge il ruolo di Stato membro coordinatore per quanto concerne le disposizioni degli articoli 1 e 2, in modo da assicurare che il quantitativo totale oggetto dell’autorizzazione non superi il quantitativo massimo specificato nell’allegato.
Portuguese: Incumbe à Finlândia desempenhar o papel de Estado-Membro coordenador no respeitante ao artigo 1.o e ao artigo 2.o, a fim de assegurar que a quantidade total autorizada não exceda a quantidade máxima especificada no anexo.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de totale hoeveelheid waarvoor toestemming wordt gegeven, de in de bijlage vastgestelde maximumhoeveelheid niet overschrijdt, treedt Finland als coördinerende lidstaat op met betrekking tot de artikelen 1 en 2.
Danish: Finland fungerer som koordinerende medlemsstat for så vidt angår artikel 1 og 2 for at sikre, at den samlede mængde, der gives tilladelse til, ikke overstiger den i bilaget fastsatte maksimumsmængde.
Swedish: Finland skall fungera som samordnande medlemsstat när det gäller artiklarna 1 och 2, så att den totala mängd för vilken tillstånd beviljas inte överstiger den högsta tillåtna mängd som anges i bilagan.
Finnish: Päätöksen 1 ja 2 artiklan osalta koordinoijana toimii Suomi, jotta voidaan varmistaa, ettei sallittu kokonaismäärä ylitä liitteessä vahvistettuja enimmäismääriä.
Greek: Η Φινλανδία ενεργεί ως κράτος μέλος συντονιστής όσον αφορά τα άρθρα 1 και 2 ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνολική ποσότητα των σπόρων για την οποία χορηγείται άδεια δεν υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Pokud jde o články 1 a 2, jedná Finsko jako koordinující členský stát, aby bylo zajištěno, že celkové povolené množství nepřekročí maximální množství uvedené v příloze.
Slovak: Pokiaľ ide o články 1 a 2, Fínsko koná ako koordinujúci členský štát s cieľom zabezpečiť, aby celkové povolené množstvo neprekročilo maximálne množstvo stanovené v prílohe.
Polish: Finlandia pełni rolę koordynującego Państwa Członkowskiego w odniesieniu do art. 1 i 2, aby zapewnić, że całkowita ilość, na którą wydano zezwolenie, nie przekracza maksymalnej ilości określonej w Załączniku.
Hungarian: Finnország az 1. és 2. cikk tekintetében koordináló tagállamként jár el annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyezett teljes mennyiség ne haladja meg a mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
Slovenian: Finska prevzame vlogo države članice koordinatorke v skladu s členoma 1 in 2 za zagotovitev, da skupna dovoljena količina ne preseže največje količine, določene v Prilogi.
Estonian: Soome tegutseb artiklite 1 ja 2 suhtes kooskõlastava liikmesriigina tagamaks, et lubatud üldkogus ei ületaks lisas sätestatud maksimumkogust.
Latvian: Somija darbojas kā koordinētāja dalībvalsts attiecībā uz 1. un 2. pantu, lai nodrošinātu to, ka kopējais atļautais sēklu daudzums nepārsniedz pielikumā noteikto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Taikant 1 ir 2 straipsnius, Suomija veikia kaip koordinatorė, siekdama užtikrinti, kad sėklų kiekis, kuriuo leidžiama prekiauti, neviršytų priede nurodyto didžiausio kiekio.