FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8.
French: Un exemplaire du procès-verbal est transmis à chacun des destinataires visés à l’article 8.
German: Den in Artikel 8 genannten Empfängern wird eine Abschrift des Protokolls übermittelt.
Spanish: Se remitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios a que hace referencia el artículo 8.
Italian: Una copia del verbale è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 8.
Portuguese: Será enviada uma cópia da acta a cada um dos destinatários referidos no artigo 8.o
Dutch: Een afschrift van de notulen wordt aan elk van de in artikel 8 bedoelde geadresseerden toegezonden.
Danish: En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 8 nævnte adressater.
Swedish: En kopia av protokollet skall sändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 8.
Finnish: Jäljennös pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 8 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθένα από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Czech: Kopie zápisu se předá všem adresátům uvedeným v článku 8.
Slovak: Kópia zápisnice je postúpená každému z adresátov uvedených v článku 8.
Polish: Jeden egzemplarz protokołu jest przekazywany każdemu z adresatów wymienionych w art. 8.
Hungarian: A jegyzőkönyv egy példányát a 8. cikkben említett valamennyi címzettnek megküldik.
Slovenian: Izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 8.
Estonian: Protokolli koopia edastatakse kõigile artiklis 8 märgitud adressaatidele.
Latvian: Vienu protokola eksemplāru nodod katram no 8. pantā minētajiem adresātiem.
Lithuanian: Posėdžio protokolo egzempliorius siunčiamas visiems 8 straipsnyje nurodytiems adresatams.
English: Recommendations
French: Recommandations
German: Empfehlungen
Spanish: Recomendaciones
Italian: Raccomandazioni
Portuguese: Recomendações
Dutch: Aanbevelingen
Danish: Henstillinger
Swedish: Rekommendationer
Finnish: Suositukset
Greek: Συστάσεις
Czech: Doporučení
Slovak: Odporúčania
Polish: Zalecenia
Hungarian: Ajánlások
Slovenian: Priporočila
Estonian: Soovitused
Latvian: Ieteikumi
Lithuanian: Rekomendacijos
English: Between meetings, the Trade Committee may make recommendations by written procedure if both parties so agree.
French: Entre les réunions, le comité commercial peut, avec l’accord des parties, émettre des recommandations par procédure écrite.
German: Zwischen den Sitzungen kann der Handelsausschuss Empfehlungen im schriftlichen Verfahren aussprechen, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.
Spanish: En el período entre reuniones, el Comité Comercial podrá formular recomendaciones mediante procedimiento escrito, previo acuerdo entre las partes.
Italian: Tra una sessione e l’altra, il comitato sul commercio può formulare raccomandazioni tramite procedura scritta, previo accordo delle parti.
Portuguese: Entre as sessões, o comité para as questões comerciais pode fazer recomendações por meio de procedimento escrito, se ambas as partes assim o acordarem.
Dutch: Gedurende de periode tussen vergaderingen kan het Handelscomité aanbevelingen doen via de schriftelijke procedure, indien de partijen daarmee instemmen.
Danish: I perioden mellem møderne kan handelsudvalget fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
Swedish: Mellan mötena får handelskommittén utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna kommer överens om detta.
Finnish: Kokousten välisenä aikana kauppakomitea voi antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen, jos osapuolet niin sopivat.
Greek: Μεταξύ των συνεδριάσεων, η εμπορική επιτροπή δύναται να προβαίνει σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν τα μέρη.
Czech: Mezi zasedáními může výbor pro obchod podávat doporučení písemným postupem, pokud se tak obě strany dohodnou.
Slovak: Medzi zasadnutiami môže výbor pre obchod robiť odporúčania písomným postupom, ak s tým obe strany súhlasia.
Polish: W przerwach między posiedzeniami Komitet ds. Handlu może przedkładać zalecenia w drodze procedury pisemnej, o ile obie strony wyrażą na to zgodę.
Hungarian: Mindkét fél ilyen értelmű megállapodása esetén a kereskedelmi bizottság az ülések között írásos eljárásban is megfogalmazhat ajánlásokat.
Slovenian: V času med sestanki lahko Trgovinski odbor pripravi priporočila s pisnim postopkom, če s tem soglašata obe pogodbenici.
Estonian: Istungite vahel võib kaubanduskomitee anda mõlema lepinguosalise nõusolekul soovitusi kirjaliku menetluse teel.
Latvian: Sanāksmju starplaikā tirdzniecības komiteja ar līgumslēdzēju pušu piekrišanu var sniegt ieteikumus rakstveida procedūrā.
Lithuanian: Tarp posėdžių Prekybos komitetas, Šalims sutikus, gali teikti rekomendacijas rašytine procedūra.
English: A written procedure shall consist of an exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the parties.
French: Une procédure écrite consiste en un échange de notes entre les deux cosecrétaires du secrétariat, agissant en accord avec les parties.
German: Das schriftliche Verfahren ist ein Notenwechsel zwischen den im Einvernehmen mit den Vertragsparteien handelnden Ko-Sekretären des Sekretariats.
Spanish: El procedimiento escrito consiste en un canje de notas realizado entre los dos Cosecretarios de la Secretaría con el acuerdo de las Partes.
Italian: Una procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i cosegretari del segretariato, di concerto con le parti.
Portuguese: O procedimento escrito consiste numa troca de notas entre os dois co-secretários do Secretariado, agindo em acordo com as partes.
Dutch: Een schriftelijke procedure bestaat in de uitwisseling van nota’s tussen de twee cosecretarissen van het secretariaat, die in overeenstemming met de partijen optreden.
Danish: En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretariatets to medsekretærer, der handler i forståelse med parterne.
Swedish: Ett skriftligt förfarande skall utgöras av en notväxling mellan sekretariatets båda sekreterare, som skall handla i samförstånd med parterna.
Finnish: Kirjallinen menettely koostuu osapuolten suostumuksella toimivien sihteeristön kahden sihteerin välisestä noottienvaihdosta.
Greek: Μια γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή σημειωμάτων μεταξύ των δύο συγγραμματέων της γραμματείας, που ενεργούν κατόπιν συμφωνίας με τα μέρη.
Czech: Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma spolutajemníky sekretariátu, kteří jednají ve shodě se stranami.
Slovak: Písomný postup sa skladá z výmeny poznámok medzi dvoma spolutajomníkmi sekretariátu, ktorí konajú v súlade zo stranami.
Polish: Procedura pisemna polega na wymianie not pomiędzy dwoma współsekretarzami Sekretariatu, działającymi w porozumieniu ze stronami.
Hungarian: Az írásos eljárás a titkárság két társtitkára közti, a felek jóváhagyásával történő jegyzékváltásból áll.
Slovenian: Pisni postopek je izmenjava pisem med obema sekretarjema sekretariata, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama.
Estonian: Kirjalik menetlus koosneb kirjavahetusest sekretariaadi kahe kaassekretäri vahel, kes tegutsevad kokkuleppel lepinguosalistega.
Latvian: Rakstveida procedūrā abi Sekretariāta līdzsekretāri apmainās ar piezīmēm, rīkojoties ar līgumslēdzēju pušu atbalstu.
Lithuanian: Rašytinę procedūrą sudaro dviejų sekretoriato sekretorių, veikiančių Šalims sutinkant, pasikeitimas pranešimais.
English: Recommendations of the Trade Committee shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
French: Les recommandations du comité commercial portent le titre de «recommandation», suivi d’un numéro d’ordre, de la date de leur adoption et d’une description de leur objet.
German: Die Empfehlungen des Handelsausschusses tragen die Überschrift „Empfehlung“ gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme und der Bezeichnung ihres Gegenstands.
Spanish: Las recomendaciones del Comité Comercial llevarán el título de «Recomendación», seguido de un número de serie, la fecha de su adopción y una indicación de su contenido.
Italian: Le raccomandazioni del comitato sul commercio recano la denominazione «raccomandazione», seguita da un numero progressivo, dalla data di adozione e da un’indicazione dell’oggetto.
Portuguese: As recomendações do comité para as questões comerciais têm o título de «recomendação», seguido de um número de ordem, da data da sua aprovação e da descrição do seu objecto.
Dutch: De aanbevelingen van het Handelscomité worden voorzien van de vermelding „aanbeveling”, gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp.
Danish: Handelsudvalgets henstillinger benævnes »henstillinger« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
Swedish: Handelskommitténs rekommendationer skall benämnas ”rekommendation” och följas av löpnummer, dag för antagande och en beskrivning av ämnet.
Finnish: Kauppakomitean suositukset varustetaan otsikolla ”suositus”, jonka jäljessä on järjestysnumero, suosituksen antamispäivä ja aihe.
Greek: Οι συστάσεις της εμπορικής επιτροπής έχουν τον τίτλο «σύσταση» και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία θέσπισης και περιγραφή του αντικειμένου τους.
Czech: Doporučení výboru pro obchod mají ve svém názvu označení „doporučení“, po kterém následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu.
Slovak: Odporúčania výboru pre obchod sú označené slovom „odporúčanie“, po ktorom nasleduje poradové číslo, dátum ich schválenia a opis predmetu.
Polish: Zalecenia Komitetu ds. Handlu zawierają w swoim tytule wyraz „zalecenie”, po którym następuje numer porządkowy, data przyjęcia i opis przedmiotu zalecenia.
Hungarian: A kereskedelmi bizottság ajánlásainak a címe „Ajánlás”, melyet a sorszám, az elfogadás időpontja, valamint a tárgy megjelölése követ.
Slovenian: Priporočila Trgovinskega odbora se naslovijo kot „priporočilo“, čemur sledi zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihove zadeve.
Estonian: Kaubanduskomitee soovitused kannavad pealkirja “Soovitus”, millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Latvian: Tirdzniecības komitejas ieteikumu virsrakstā iekļauj vārdu “ieteikums”, kam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un norāde uz to tematu.
Lithuanian: Prekybos komiteto rekomendacijos vadinamos „rekomendacijomis“, tada rašomas eilės numeris, priėmimo data ir dalyko aprašymas.
English: Recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.
French: Les recommandations du comité commercial sont authentifiées par le secrétariat et par le président.
German: Die Empfehlungen des Handelsausschusses werden vom Sekretariat und dem Vorsitzenden ausgefertigt.
Spanish: Las recomendaciones del Comité Comercial serán autenticadas por la Secretaría y por el Presidente.
Italian: Le raccomandazioni del comitato sul commercio sono autenticate dal segretariato e dal presidente.
Portuguese: As recomendações do comité para as questões comerciais serão autenticadas pelo Secretariado e pelo presidente.
Dutch: De aanbevelingen van het Handelscomité worden door het secretariaat en door de voorzitter gewaarmerkt.
Danish: Handelsudvalgets henstillinger attesteres af sekretariatet og formanden.
Swedish: Handelskommitténs rekommendationer skall bestyrkas av sekretariatet och ordföranden.
Finnish: Sihteeristö ja puheenjohtaja todistavat kauppakomitean suositukset oikeiksi.
Greek: Οι συστάσεις της εμπορικής επιτροπής επικυρώνονται από τη γραμματεία και από τον πρόεδρο.
Czech: Doporučení výboru pro obchod ověřuje sekretariát a předseda.
Slovak: Odporúčania výboru pre obchod overuje sekretariát a predseda.
Polish: Zalecenia Komitetu ds. Handlu są uwierzytelniane przez Sekretariat i przez Przewodniczącego.
Hungarian: A kereskedelmi bizottság ajánlásait a titkárság és az elnök hitelesíti.
Slovenian: Priporočila Trgovinskega odbora overita sekretariat in predsednik.
Estonian: Kaubanduskomitee soovitused kinnitavad sekretariaat ja eesistuja.
Latvian: Tirdzniecības komitejas ieteikumu autentiskumu apstiprina Sekretariāts un priekšsēdētājs.
Lithuanian: Prekybos komiteto rekomendacijų autentiškumą patvirtina sekretoriatas ir pirmininkas.
English: Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
French: Les recommandations sont transmises à chacun des destinataires visés à l’article 8 en tant que document du comité commercial.
German: Die Empfehlungen werden den in Artikel 8 genannten Empfängern als Dokumente des Handelsausschusses übermittelt.
Spanish: Las recomendaciones serán enviadas a todos los destinatarios a que hace referencia el artículo 8 como documentos del Comité Comercial.
Italian: Le raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 8 quali documenti del comitato sul commercio.
Portuguese: As recomendações serão dirigidas a cada um dos destinatários referidos no artigo 8.o, como documentos do comité para as questões comerciais.
Dutch: De aanbevelingen worden als documenten van het Handelscomité ter kennis gebracht van elk van de in artikel 8 bedoelde geadresseerden.
Danish: Henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 8 nævnte adressater som dokumenter fra handelsudvalget.
Swedish: Rekommendationer skall sändas som dokument från handelskommittén till var och en av de mottagare som avses i artikel 8.
Finnish: Suositukset toimitetaan jokaiselle 8 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle kauppakomitean asiakirjoina.
Greek: Οι συστάσεις διαβιβάζονται σε καθένα από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8, ως έγγραφα της εμπορικής επιτροπής.
Czech: Doporučení se předávají všem adresátům uvedeným v článku 8 jako dokumenty výboru pro obchod.
Slovak: Odporúčania sú postupované všetkým adresátom uvedeným v článku 8 ako dokumenty výboru pre obchod.
Polish: Zalecenia, jako dokumenty Komitetu ds. Handlu, są przekazywane wszystkim adresatom wymienionym w art. 8.
Hungarian: Az ajánlásokat a kereskedelmi bizottság dokumentumaiként a 8. cikkben említett valamennyi címzettnek megküldik.
Slovenian: Priporočila se pošljejo na vsak naslov iz člena 8 kot dokumenti Trgovinskega odbora.
Estonian: Soovitused edastatakse kaubanduskomitee dokumentidena kõigile artiklis 8 märgitud adressaatidele.
Latvian: Ieteikumus nosūta katram no 8. pantā norādītajiem adresātiem kā tirdzniecības komitejas dokumentu.
Lithuanian: Rekomendacijos, kaip Prekybos komiteto dokumentai, siunčiamos visiems 8 straipsnyje nurodytiems adresatams.
English: The Trade Committee shall make appropriate periodic reports to the ACP-EC Council of Ministers.
French: Le comité commercial fait périodiquement des rapports appropriés au Conseil des ministres ACP-CE.
German: Der Handelsausschuss erstattet dem AKP-EG-Ministerrat regelmäßig angemessen Bericht.
Spanish: El Comité Comercial presentará periódicamente informes apropiados al Consejo de Ministros ACP-CE.
Italian: Il comitato sul commercio presenta appropriate relazioni periodiche al Consiglio dei ministri ACP-CE.
Portuguese: O comité para as questões comerciais deverá apresentar relatórios periódicos apropriados ao Conselho de Ministros ACP-CE.
Dutch: Het Handelscomité legt periodiek passende verslagen voor aan de ACS-EG-Raad van ministers.
Danish: Handelsudvalget rapporterer med regelmæssige mellemrum til AVS-EF-Ministerrådet.
Swedish: Handelskommittén skall regelbundet översända lämpliga rapporter till ministerrådet för AVS–EG.
Finnish: Kauppakomitea antaa säännöllisesti aiheellisia kertomuksia AKT–EY-ministerineuvostolle.
Greek: Η εμπορική επιτροπή υποβάλλει περιοδικά κατάλληλες εκθέσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Výbor pro obchod předkládá příslušné pravidelné zprávy Radě ministrů AKT-ES.
Slovak: Výbor pre obchod vypracováva vhodné pravidelné správy pre Radu ministrov AKT-ES.
Polish: Komitet ds. Handlu składa stosowne sprawozdania okresowe Radzie Ministrów AKP-WE.
Hungarian: A kereskedelmi bizottság megfelelő időszakos jelentéseket készít az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa számára.
Slovenian: Trgovinski odbor pripravlja ustrezna redna poročila za Svet ministrov držav AKP in ES.
Estonian: Kaubanduskomitee esitab AKV-EÜ ministrite nõukogule korrapäraselt asjakohaseid aruandeid.
Latvian: Tirdzniecības komiteja regulāri sniedz atbilstīgus ziņojumus ĀKK un EK Ministru padomei.
Lithuanian: Prekybos komitetas rengia atitinkamas periodines ataskaitas AKR ir EB Ministrų Tarybai.
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
English: Unless decided otherwise, the Trade Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
French: Sauf décision contraire, le comité commercial délibère sur la base d’une documentation établie dans les langues officielles des parties.
German: Der Handelsausschuss berät anhand von Unterlagen, die in den Amtssprachen der Vertragsparteien abgefasst sind, sofern nicht etwas anderes beschlossen wird.
Spanish: A menos que se decida lo contrario, las deliberaciones del Comité Comercial se basarán en documentos redactados en las lenguas oficiales de las Partes.
Italian: Salvo decisione contraria, il comitato sul commercio delibera sulla base della documentazione approntata nelle lingue ufficiali delle parti.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, os debates do comité para as questões comerciais basear-se-ão em documentação redigida nas línguas oficiais das partes.
Dutch: Tenzij anders overeengekomen, beraadslaagt het Handelscomité op basis van documenten die zijn opgesteld in de officiële talen van de partijen.
Danish: Medmindre andet bestemmes, arbejder handelsudvalget på basis af dokumenter på parternes officielle sprog.
Swedish: Om inget annat beslutas skall handelskommittén grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på parternas officiella språk.
Finnish: Asioiden käsittely kauppakomiteassa tapahtuu osapuolten virallisilla kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella, jollei toisin päätetä.
Greek: Εκτός εάν αποφασιστεί άλλως, η εμπορική επιτροπή αποφασίζει βάσει εγγράφων που καταρτίζονται στις επίσημες γλώσσες των μερών.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, vede výbor pro obchod svá jednání na základě dokumentů vypracovaných v úředních jazycích stran.
Slovak: Pokiaľ sa nerozhodlo inak výbor pre obchod rokuje na základe dokumentov vypracovaných v úradných jazykoch strán.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, Komitet do spraw Handlu obraduje na podstawie dokumentów sporządzonych w językach urzędowych stron.
Hungarian: Ellenkező döntés hiányában a kereskedelmi bizottság a felek hivatalos nyelvein készült dokumentumok alapján tanácskozik.
Slovenian: Razen, če se ne odloči drugače, Trgovinski odbor razpravlja na podlagi dokumentov, ki so sestavljeni v uradnih jezikih pogodbenic.
Estonian: Kui ei ole otsustatud teisiti, viib kaubanduskomitee oma arutelusid läbi lepinguosaliste ametlikes keeltes koostatud dokumentide alusel.
Latvian: Ja vien nav cita lēmuma, tirdzniecības komiteja pieņem lēmumus, pamatojoties uz tiem dokumentiem, kas sastādīti līgumslēdzēju pušu oficiālajās valodās.
Lithuanian: Jei nėra nuspręsta kitaip, Prekybos komitetas svarsto remdamasis dokumentais, parengtais oficialiomis Šalių kalbomis.
English: Expenses
French: Dépenses
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
English: Paragraph 1 of Protocol 1 to the Agreement, on the operating expenditure of the Joint Institutions, shall also apply to costs incurred by the Trade Committee.
French: Le paragraphe 1 du protocole no 1 de l’accord, relatif aux frais de fonctionnement des institutions conjointes, s’applique également aux dépenses encourues par le comité commercial.
German: Nummer 1 des dem Abkommen beigefügten Protokolls Nr. 1 über die Verwaltungskosten der gemeinsamen Organe gelten auch für die dem Handelsausschuss entstehenden Kosten.
Spanish: El apartado 1 del Protocolo no 1 del Acuerdo, relativo a los gastos de funcionamiento de las instituciones conjuntas, se aplicará igualmente a los gastos del Comité Comercial.
Italian: Il paragrafo 1 del protocollo 1 dell’accordo, relativo alle spese di funzionamento delle istituzioni congiunte, è altresì applicabile per quanto riguarda le spese sostenute dal comitato sul commercio.
Portuguese: O n.o 1 do Protocolo n.o 1 ao acordo, relativo às despesas de funcionamento das instituições conjuntas, é igualmente aplicável às despesas efectuadas pelo comité para as questões comerciais.
Dutch: Punt 1 van Protocol nr. 1 bij de overeenkomst, betreffende de huishoudelijke uitgaven van de gezamenlijke instellingen, is eveneens van toepassing op de uitgaven van het Handelscomité.
Danish: Punkt 1 i protokol nr. 1 til aftalen om de blandede institutioners driftsomkostninger finder også anvendelse på handelsudvalgets udgifter.
Swedish: Punkt 1 i protokoll 1 till avtalet om de gemensamma institutionernas driftskostnader skall också tillämpas för de kostnader som handelskommittén ådrar sig.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 1 kohdan määräyksiä, jotka koskevat yhteisten toimielinten toiminnasta aiheutuvia kustannuksia, sovelletaan myös kauppakomitean menoihin.
Greek: Η παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας σχετικά με τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων, εφαρμόζονται και όσον αφορά τις δαπάνες της εμπορικής επιτροπής.
Czech: Odstavec 1 protokolu 1 o provozních výdajích společných orgánů, připojeného k dohodě, se použije také na náklady, které vzniknou výboru pro obchod.
Slovak: Odsek 1 protokolu 1 dohody o prevádzkových výdavkoch spoločných inštitúcií sa tiež uplatňuje na náklady vzniknuté výborom pre obchod.
Polish: Ustęp 1 Protokołu 1 do Umowy, dotyczący wydatków operacyjnych Wspólnych Instytucji, odnosi się również do kosztów ponoszonych przez Komitet ds. Handlu.
Hungarian: A megállapodás 1. jegyzőkönyvének a közös intézmények működési kiadásairól szóló (1) bekezdése a kereskedelmi bizottság működésével kapcsolatos költségekre is alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 1 Protokola 1 k Sporazumu o izdatkih za delovanje skupnih institucij se uporablja tudi za stroške delovanja Trgovinskega odbora.
Estonian: Lepingu 1. protokolli lõiget 1, mis käsitleb ühisinstitutsioonide tegevuskulusid, kohaldatakse ka kaubanduskomitee kulude suhtes.
Latvian: Nolīguma 1. protokola 1. punktu par kopīgo iestāžu darbības izmaksām piemēro arī tirdzniecības komitejas izdevumiem.
Lithuanian: Prekybos komiteto išlaidoms taikoma Susitarimo 1 Protokolo dėl jungtinių institucijų veiklos išlaidų 1 dalis.
English: For the ACP-EC Council of Ministers The President
Danish: På AVS-EF-Ministerrådets vegne
Czech: Za Radu ministrů AKT–ES
Polish: W imieniu Rady Ministrów AKP–WE
English: Asselborn
Danish: Asselborn Formand
Czech: Asselborn předseda
Polish: Asselborn Przewodniczący
English: For the ACP-EC Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Voor de ACS-EG-Raad van ministers
Swedish: På ministerrådet för AVS–EG:s vägnar
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Slovak: Za Radu ministrov AKT–ES
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov AKP-ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas