English: Accordingly, at the level of the users, the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty insofar as the de minimis ceiling of EUR 100000 per beneficiary for a period of three years pursuant to Regulation (EC) No 69/2001 is not exceeded.
French: La mesure constitue donc une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE au niveau des utilisateurs, dans la mesure où la limite supérieure de minimis de 100000 EUR par bénéficiaire au sens du règlement (CE) no 69/2001 n’est pas dépassée sur une période de trois ans.
German: Somit stellt die Maßnahme auf der Ebene der Nutzer eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar, soweit die De-minimis-Obergrenze von 100000 EUR je Beihilfeempfänger über einen Zeitraum von drei Jahren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 nicht überschritten wird.
Spanish: La medida constituye pues, con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, una ayuda a los usuarios en la medida en que el límite superior de minimis de 100000 EUR por beneficiario, según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 69/2001, no se supera durante un período de tres años.
Italian: Al livello degli utilizzatori, pertanto, la misura non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, nella misura in cui non venga superato il massimale de minimis di 100000 EUR per beneficiario su un periodo di tre anni ai sensi del regolamento (CE) n. 69/2001.
Portuguese: Desta forma, ao nível dos utilizadores a medida representa um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, desde que não seja excedido o limite de minimis de 100000 euros por beneficiário durante um período de três anos, nos termos do Regulamento (CE) n.o 69/2001.
Dutch: Derhalve is de maatregel op het niveau van de gebruikers staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag in zoverre het de minimis-plafond van 100000 EUR per begunstigde gedurende een periode van drie jaar overeenkomstig Verordening (EG) nr. 69/2001 niet wordt overschreden.
Danish: Foranstaltningen indebærer derfor statsstøtte på brugerniveau efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, hvis de minimis-loftet på 100000 EUR pr. støttemodtager over en periode på tre år i henhold til forordning (EF) nr. 69/2001 ikke overskrides.
Swedish: Därför utgör åtgärden statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget på användarnivå, förutsatt att det i förordning (EG) nr 69/2001 föreskrivna taket för stöd av mindre betydelse, dvs. 100000 euro per stödmottagare under en period på tre år inte överskrids.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpide ei ole käyttäjien tasolla perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, jos asetuksen (EY) N:o 69/2001 mukaiset ehdot täyttyvät eli vähämerkityksistä tukea koskevaa 100000 euron enimmäismäärää tuensaajaa kohden ei ylitetä kolmen vuoden aikana.
Greek: Επομένως το μέτρο, όσον αφορά τους χρήστες, αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που δεν γίνεται υπέρβαση του ανώτατου ορίου της ενίσχυσης ήσσονος σημασίας, που είναι 100000 ευρώ ανά δικαιούχο επί χρονικό διάστημα τριών ετών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
Czech: Opatření proto představuje na úrovni uživatelů státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, pokud nebude podle nařízení (ES) č. 69/2001 překročena hranice de minimis ve výši 100000 EUR na jednoho příjemce podpory v období tří let.
Slovak: Opatrenie predstavuje teda na úrovni užívateľov štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, pokiaľ strop de minimis vo výške 100000 EUR nebude v súlade s nariadením (ES) č. 69/2001 na príjemcu pomoci počas trojročného obdobia prekročený.
Polish: Tym samym na poziomie użytkowników przedmiotowe działanie stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, o ile nie zostanie przekroczony pułap de minimis – rzędu 100000 euro dla każdego odbiorcy pomocy przez okres trzech lat, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 69/2001.
Hungarian: A támogatás így az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében a használók szintjén állami támogatást képez, amennyiben a 69/2001/EK rendelet szerint a hároméves időszak során nem kerül túllépésre a kedvezményezettenkénti 100000 eurós de minimis felső küszöbérték.
Slovenian: Potemtakem ukrep na ravni uporabnikov predstavlja državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, v kolikor ni presežena zgornja meja de minimis100000 EUR na prejemnika pomoči v obdobju treh let v skladu z Uredbo (ES) št. 69/2001.
Estonian: Järelikult kujutab meede EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses kasutaja tasandil riigiabi tingimusel, et see vastavalt määrusele (EÜ) nr 69/2001 ei ületata kolme aasta jooksul 100000 eurot kasusaaja kohta.
Latvian: Līdz ar to pasākums centru izmantotāju līmenī ir uzskatāms par valsts piešķirtu atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta līmenī, ja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 69/2001 trīs gadus ilgā laikposmā netiek pārsniegta de minimis – maksimālā robeža 100000 euro apmērā uz vienu atbalsta saņēmēju.
Lithuanian: Todėl naudotojų lygiu ši priemonė laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, jei ji viršija de minimis100000 eurų ribą pagalbos gavėjui per trejus metus pagal Reglamentą (EB) Nr. 69/2001.