FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
French: ELECTROCENTRALE ORADEA SA no 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 1 x 269 MWth.
German: ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 2, 2 Dampferzeugergruppen x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Spanish: ELECTROCENTRALE ORADEA SA N.o 2, 2 calderas de vapor conjuntas x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Italian: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA N. 2, 2 caldaie con gruppo vapore x 300 MW th+1 x 269 MWth
Portuguese: ELECTROCENTRALE ORADEA SA n.o 2, 2 grupos de caldeiras a vapor x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Dutch: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 stoomgroepketels x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Danish: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 dampgruppekedler x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Swedish: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 gruppångpannor x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Finnish: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, kaksi 300 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n yhdistelmähöyrykattila
Greek: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 συζευγμένοι ατμοκίνητοι λέβητες x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Czech: ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. č. 2, 2 skupinové parní kotle x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Slovak: 2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Polish: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 kotły parowe zbiorcze x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Hungarian: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 db 300 MWth + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport
Slovenian: 2, 2 skupna parna kotla x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Estonian: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 x 269 MWth.
Latvian: ELECTROCENTRALE ORADEA S.A Nr. 2, 2 tvaika grupas tvaika katli x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Lithuanian: ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 2, 2 garo grupės garo katilams x 300 MWth + 1 x 269 MWth
English: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth;
French: ELECTROCENTRALE ORADEA no 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 1 chaudière à vapeur x 269 MWth;
German: ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 2, 2 Dampferzeugergruppen x 300 MWth + 1 Dampferzeuger x 269 MWth;
Spanish: ELECTROCENTRALE ORADEA SA N.o 2, 2 calderas de vapor conjuntas x 300 MWth + 1 caldera de vapor x 269 MWth
Italian: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA N. 2, 2 caldaie con gruppo vapore x 300 MWth + 1 caldaia a vapore x 269 MWth;
Portuguese: ELECTROCENTRALE ORADEA SA n.o 2, 2 grupos de caldeiras a vapor x 300 MWth + 1 caldeira a vapor x 269 MWth;
Dutch: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 stoomgroepketels x 300 MWth + 1 stoomketel x 269 MWth;
Danish: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 dampgruppekedler x 300 MWth + 1 dampkedel x 269 MWth;
Swedish: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 gruppångpannor x 300 MWth + 1 ångpanna x 269 MWth,
Finnish: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, kaksi 300 MWth:n yhdistelmähöyrykattilaa + yksi 269 MWth:n höyrykattila;
Greek: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 συζευγμένοι ατμοκίνητοι λέβητες x 300 MWth + 1 ατμοκίνητος λέβητας x 269 MWth
Czech: ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. č. 2, 2 skupinové parní kotle x 300 MWth + 1 parní kotel x 269 MWth;
Slovak: 2, 2 parné skupinové kotly x 300 MWth + 1 parný kotol x 269 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
Polish: ELECTROCENTRALE ORADEA No. 2, 2 kotły parowe zbiorcze x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Hungarian: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 db 300 MWth típusú + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport;
Slovenian: 2, 2 skupna parna kotla x 300 MWth + 1 parni kotel x 269 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No.
Estonian: ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 aurukatel x 269 MWth;
Latvian: ELECTROCENTRALE ORADEA Nr. 2, 2 tvaika grupas katli x 300 MWth + 1 tvaika katls x 269 MWth;
Lithuanian: ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 2, 2 garo grupės katilams x 300 MWth + 1 garo katilui x 269 MWth;
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4)
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003. s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Hungarian: A legutóbb az 1642/2003/EK rendeletével (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29. 9. 2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
English: JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
German: ABl. L 129 vom 18.5.1976, S. 23.
Spanish: DO L 129 de 18.5.1976, p. 23.
Italian: GU L 129 del 18.5.1976, pag. 23.
Portuguese: JO L 129 de 18.5.1976, p. 23.
Dutch: PB L 129 van 18.5.1976, blz. 23.
Danish: EFT L 129 af 18.5.1976, s. 23.
Swedish: EGT L 129, 18.5.1976, s. 23.
Greek: ΕΕ L 129, 18.5.1976, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23.
Polish: Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23.
Slovenian: UL L 129, 18. 5. 1976, str. 23.
Estonian: EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23.
Lithuanian: OL L 129, 1976 5 18, p. 23.
English: Rural Development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
French: Développement rural (visé à l'article 34 de l'acte d'adhésion)
German: Entwicklung des ländlichen Raums (gemäß Artikel 34 der Beitrittsakte)
Spanish: Desarrollo rural (contemplado en el artículo 34 del Acta de adhesión)
Italian: Sviluppo rurale (articolo 34 dell'atto di adesione)
Portuguese: Desenvolvimento rural (a que se refere o artigo 34.o do Acto de Adesão)
Dutch: Plattelandsontwikkeling (als bedoeld in artikel 34 van de Toetredingsakte)
Danish: Udvikling af landdistrikterne (omhandlet i artikel 34 i tiltrædelsesakten)
Swedish: Landsbygdsutveckling (enligt artikel 34 i anslutningsakten)
Finnish: Maaseudun kehittäminen (jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 34 artiklassa)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη (που μνημονεύεται στο άρθρο 34 της Πράξης Προσχώρησης)
Czech: Rozvoj venkova (uvedený v článku 34 aktu o přistoupení)
Slovak: Rozvoj vidieka (uvedené v článku 34 Aktu o pristúpení)
Polish: Rozwój Obszarów Wiejskich (określony w artykule 34 Aktu Przystąpienia)
Hungarian: Vidékfejlesztés (a csatlakozási okmány 34. cikkében említettek szerint)
Slovenian: Razvoj podeželja (iz člena 34 Akta o pristopu)
Estonian: Maaelu areng (osutatud ühinemisakti artiklis 34)
Latvian: Lauku attīstība (minēts Pievienošanās akta 34. pantā)
Lithuanian: Kaimo plėtra (nurodyta Stojimo akto 34 straipsnyje)
English: SECTION I:
French: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: SECTION II:
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: SECTION III:
French: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: SECTION IV:
French: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV DISPOSICIONES FINANCIERAS ESPECÍFICAS PARA BULGARIA Y RUMANÍA EN EL PERÍODO 2007-2013
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Regulation adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1) and Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
French: Règlement adapté par la décision du Conseil 2004/281/CE (JO L 93 du 30.3.2004, p. 1) et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 864/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48).
German: Angepasst durch den Beschluss 2004/281/EG des Rates (ABl. L 93 vom 30.3.2004, S. 1) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48).
Spanish: Reglamento adaptado por la Decisión 2004/281/CE del Consejo (DO L 93 de 30.3.2003, p. 1) y cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 864/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Italian: Regolamento adattato dalla decisione 2004/281/CE del Consiglio del 22 marzo 2004 recante adattamento dell'atto relativo alle condizioni di adesione del 2003 (GU L 93 del 30.3.2004, pag. 1) e regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 864/02004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48).
Portuguese: Regulamento adaptado pela Decisão 2004/281/CE (JO L 93 de 30.3.2004, p. 1) e com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Dutch: Verordening als laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48).
Danish: Tilpasset ved Rådets afgørelse 2004/281/EF (EUT L 93 af 30.3.2004, s. 1) og senest ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Greek: Κανονισμός ο οποίος προσαρμόσθηκε με την απόφαση 2004/281/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 93, 30.3.2004, σ. 1) και τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161, 30.4.2004, σ. 48).
Czech: Nařízení upravené rozhodnutím Rady 2004/281/ES (Úř. věst. L 93, 30.3.2004, s. 1) a naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Slovak: Nariadenie upravené rozhodnutím Rady 2004/281/ES (Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2004, s. 1) a nariadením naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Polish: (WE) nr 1673/2000, (EWG) nr 2358/71 oraz (WE) nr 2529/2001 (Dz.U. L 270 z 21.10.2000, str. 1, rozporządzenie dostosowane decyzją Rady 2004/281/WE (Dz.U. L 93 z 30.3.04, str. 1), rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48).
Hungarian: A 2004/281/EK tanácsi határozattal (HL L 93., 2004.3.30., 1. o.) kiigazított, és a legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.
Estonian: Määrust on kohandatud nõukogu otsusega 2004/281/EÜ (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1) ning viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
Latvian: Regula pielāgota ar Padomes Lēmumu 2004/281/EK (OV L 93, 30.3.2004., 1. lpp.), un regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004, 48. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas, adaptuotas Tarybos sprendimu 2004/281/EB (OL L 93, 2004 3 30, p. 1), ir Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2.3, p. 33).
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003 (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003 (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003 (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003 (JO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).
Danish: Seneste ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη Προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003 (Uř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23. 9. 2003, s. 33).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003 (UL L 236, 23.9.2003, str 33).
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu (OL L 236, 2003 2 23, p. 33).
English: However for Lithuania the reference year shall be the calendar year 2002. For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006. For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007;
Danish: For Litauen skal referenceåret dog være kalenderåret 2002, for Bulgarien og Rumænien skal referenceåret være kalenderåret 2006, og for Slovenien skal væksten være 10 procentpoint i 2004, 15 procentpoint i 2005, 20 procentpoint i 2006 og 25 procentpoint fra 2007.
English: However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006. For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007,
Danish: For Bulgarien og Rumænien skal referenceåret dog være kalenderåret 2006, og for Slovenien skal væksten være 10 procentpoint i 2004, 15 procentpoint i 2005, 20 procentpoint i 2006 og 25 procentpoint fra 2007,
Finnish: Slovenian osalta lisäys on kuitenkin 10 prosenttiyksikköä vuonna 2004, 15 prosenttiyksikköä vuonna 2005, 20 prosenttiyksikköä vuonna 2006 ja 25 prosenttiyksikköä vuodesta 2007 alkaen;
English: Public stocks held at the date of accession by the new Member States and resulting from their market-support policy shall be taken over by the Community at the value resulting from the application of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section. The said stocks shall be taken over only on condition that public intervention for the products in question is operated in the Community and that the stocks meet the Community intervention requirements.
Danish: De offentlige lagre, der på tiltrædelsesdatoen findes i de nye medlemsstater som følge af deres markedsstøttepolitik, overtages af Fællesskabet til den værdi, der følger af anvendelsen af artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1833/78 af 2. august 1978 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen Lagrene overtages kun, hvis der i Fællesskabet findes offentlig intervention i forbindelse med det berørte produkt, og hvis disse lagre opfylder Fællesskabets interventionskrav.
English: ‘Bulgarikum’ — Burgas (activity 6.4 c) ‘Serdika 90’ — Dobrich (activity 6.4 c)
Danish: »Serdika 90« — Dobrich (aktivitet 6.4 c)
English: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Alba county
French: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — département d'Alba
German: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Kreis Alba
Spanish: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — distrito de Alba
Italian: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Provincia di Alba
Portuguese: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș‐Valea Sărtaș — Baia de Arieș — distrito de Alba
Dutch: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș -Valea Sărtaș - Baia de Arieș — provincie Alba
Danish: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Alba-distriktet
Swedish: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș‐Valea Sărtaș‐ Baia de Arieș—Alba county
Finnish: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — Alban maakunta
Greek: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș —Alba
Slovak: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — okres Alba
Polish: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — powiat Alba
Hungarian: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș – Valea Sărtaș – Baia de Arieș – Alba megye
Slovenian: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — okrožje Alba
Latvian: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș - ape de mină - Baia de Arieș — Alba apgabals
Lithuanian: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș – Alba apskritis
English: OJ L 358, 31.12.1994, p. 3. Protocol as last amended by Decision No 1/2003 of the EU/Bulgaria Association Council of 4.6.2003 (OJ L 191, 30.7.2003, p. 1).
German: ABl. L 358 vom 31.12.1994, S. 3. Protokoll zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 1/2003 des Assoziationsrates EU-Bulgarien vom 4.6.2003 (ABl. L 191 vom 30.7.2003, S. 1).
Italian: GU L 358 del 31.12.1994, pag. 3, modificato da ultimo dalla decisione n. 1/2003 del Consiglio di associazione UE‐Bulgaria del 4 giugno 2003 (GU L 191 del 30.7.2003, pag. 1).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.1994, s. 3, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EU—Bulgaria-assosiaationeuvoston 4.6.2003 tekemällä päätöksellä N:o 1/2003 (EUVL L 191, 30.7.2003, s. 1).
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 3, naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Asociačnej rady EÚ/Bulharsko č. 1/2003 zo 4.6.2003 (Ú. v. EÚ L 191, 30.7.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 358., 1994.12.31., 3. o. A legutóbb az EU–Bulgária Társulási Tanács 2003.6.4-i, 1/2003 határozatával (HL L 191., 2003.7.30., 1. o.) módosított jegyzőkönyv.
English: OJ L 357, 31.12.1994, p. 2. Protocol as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
German: ABl. L 357 vom 31.12.1994, S. 2. Protokoll zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 2/2003 des Assoziationsrates EU-Rumänien vom 25.9.2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: GU L 357 del 31.12.1994, pag. 2, modificato da ultimo dalla decisione n. 2/2003 del Consiglio di associazione UE‐Romania, del 25 settembre 2003 (non ancora pubblicata nella GU).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.1994, s. 2, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EU—Romania-assosiaationeuvoston 25.9.2003 tekemällä päätöksellä N:o 2/2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2, naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Asociačnej rady EÚ/Rumunsko č. 2/2003 z 25.9.2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: HL L 357., 1994.12.31., 2. o. A legutóbb az EU–Románia Társulási Tanács 2003.9.25-i 2/2003 határozatával módosított jegyzőkönyv (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
English: ‘Ekarisaj-Bert’ — Burgas (activity 6.5). Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
German: „Ekarisaj Bert“ — Burgas (Tätigkeit 6.5)
English: FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS Treaty establishing the European Community
German: FREIZÜGIGKEIT
English: Maximum level of charges (2002 figures) for vehicles without air-suspension complying with the limit values set out in Directive 96/53/EC Stated single-axle load in a vehicle from - to
German: Höchstzulässige Gebühren (in Zahlen von 2002) für Fahrzeuge ohne Luftfederung, die die in der Richtlinie 96/53/EG vorgesehenen Grenzwerte einhalten
Portuguese: Nível máximo de taxas (expresso em números de 2002) para os veículos sem suspensão pneumática que cumpram os valores‐limite previstos na Directiva 96/53/CE
English: Romania shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 of Directive 2003/49/EC until 31 December 2010. During that transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
German: Es wird Rumänien gestattet, Artikel 1 der Richtlinie 2003/49/EG bis zum 31. Dezember 2010 nicht anzuwenden.
Lithuanian: Rumunijai leidžiama netaikyti Direktyvos 2003/49/EB 1 straipsnio nuostatų iki 2010 m. gruodžio 31 d. Per šį pereinamąjį laikotarpį mokesčio, taikomo palūkanų ar autorinio atlyginimo mokėjimams kitos valstybės narės asocijuotai bendrovei arba valstybės narės asocijuotos bendrovės nuolatinei buveinei, esančiai kitoje valstybėje narėje, dydis negali viršyti 10 %.
English: By way of derogation from Article 6 and Annex III to Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Romania: until 31 December 2007 to 116 service stations, until 31 December 2008 to a further 19 service stations and until 31 December 2009 to a further 106 service stations with a throughput greater than 1000 m3/year;
German: Abweichend von Artikel 6 und Anhang III der Richtlinie 94/63/EG gelten die Anforderungen an das Befüllen vorhandener Lagertanks an Tankstellen in Rumänien bis zu folgenden Terminen nicht:
English: PIC ROMÂNIA S.R.L. Vasilați - Călărași (main activity 6.6 c)
French: PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (activité principale 6.6 c)
German: PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (Haupttätigkeit 6.6 c)
Italian: S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (attività principale punto 6.6, lettera c)
Portuguese: PIC ROMÂNIA SRL Vasilați — Călărași (actividade principal 6.6 c)
Dutch: PIC ROMÂNIA S.R.L Vasilați - Călărași (hoofdactiviteit 6.6 c)
Swedish: PIC ROMÂNIA SRL Vasilați—Călărași (huvudverksamhet 6.6 c)
Finnish: PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (päätoiminta 6.6 c)
Greek: PIC ROMÂNIA SRL Vasilați — Călărași (κύρια δραστηριότητα 6.6 γ)
Slovak: PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (hlavná činnosť 6.6 c)
Hungarian: PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (fő tevékenység 6.6 c)
Slovenian: PIC ROMÂNIA S.R.L Vasilați - Călărași (glavna dejavnost 6.6 c)
Estonian: PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (tegevusala 6.6 c)
English: PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5) Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
German: PROTAN SA-Cluj (Haupttätigkeit 6.5)
English: Until 31 December 2009: CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
German: Bis 31. Dezember 2009: