FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the text of the provisions which they adopt under the authorisation provided for in Article 1.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres le texte des dispositions qu’ils adoptent au titre de l’autorisation prévue à l'article 1er.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die von ihnen im Rahmen der Ermächtigung gemäß Artikel 1 erlassenen Bestimmungen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros el texto de las disposiciones que adopten en el marco de la autorización prevista en el artículo 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri il testo delle disposizioni adottate in applicazione dell'autorizzazione prevista dall'articolo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados-Membros o texto das disposições que adoptarem ao abrigo da autorização prevista no artigo 1.o
Dutch: De lidstaten delen de Commissie en de andere lidstaten de tekst mee van de bepalingen die zij goedkeuren op basis van de in artikel 1 genoemde machtiging.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater teksten til de bestemmelser, som de vedtager i henhold til bemyndigelsen i artikel 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna överlämna texten till de bestämmelser som de antar i kraft av bemyndigandet i artikel 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille säännöksistä, joita ne antavat 1 artiklassa säädetyn luvan nojalla.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη το κείμενο των διατάξεων που θεσπίζουν στο πλαίσιο της δυνατότητας που τους παρέχει το άρθρο 1.
Czech: Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům znění opatření, která přijmou v rámci oprávnění podle článku 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom znenie týchto ustanovení, ktoré prijmú na základe povolenia stanoveného v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim teksty przepisów przyjętych na mocy upoważnienia określonego w art. 1.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal azon rendelkezéseiket, amelyeket az 1. cikkben előírt engedélyezés keretében elfogadnak.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji in drugim državam članicam besedilo določb, ki ga sprejmejo v skladu z dovoljenjem iz člena 1.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele artikliga 1 ettenähtud volituste alusel nende poolt vastuvõetud sätete teksti.
Latvian: Dalībvalstis iepazīstina Komisiju un pārējās dalībvalstis ar noteikumiem, kurus tās pieņem saskaņā ar 1. pantā paredzēto pilnvarojumu.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai ir kitoms valstybėms narėms nuostatų, kurias jos priima remdamosi 1 straipsnyje numatytu leidimu, tekstus.
English: Member States which have made use of the derogation provided for in this Decision shall report to the Commission on its operation by 30 June 2007.
French: Les États membres qui ont fait usage de la dérogation prévue par la présente décision rendent compte à la Commission de son application au plus tard le 30 juin 2007.
German: Die Mitgliedstaaten, die die Ausnahmeregelung gemäß dieser Entscheidung in Anspruch nehmen, erstatten der Kommission bis zum 30. Juni 2007 Bericht über deren Anwendung.
Spanish: Los Estados miembros que hayan hecho uso de la excepción prevista en la presente Decisión informarán a la Comisión sobre su funcionamiento a más tardar el 30 de junio de 2007.
Italian: Gli Stati membri che si sono avvalsi della deroga prevista nella presente decisione riferiscono alla Commissione sulla sua applicazione entro il 30 giugno 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros que utilizarem a derrogação prevista na presente decisão notificarão a Comissão da sua aplicação até 30 de Junho de 2007.
Dutch: Lidstaten die gebruik hebben gemaakt van de uitzondering waarin deze beschikking voorziet, brengen uiterlijk op 30 juni 2007 verslag uit aan de Commissie over de werking ervan.
Danish: Medlemsstater, som har udnyttet undtagelsen i denne beslutning, aflægger rapport over for Kommissionen om anvendelsen heraf senest den 30. juni 2007.
Swedish: De medlemsstater som har utnyttjat det undantag som anges i detta beslut skall rapportera om dess tillämpning senast den 30 juni 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka ovat käyttäneet tässä päätöksessä säädettyä poikkeusta, on raportoitava komissiolle sen toiminnasta 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη που έχουν κάνει χρήση της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στην παρούσα απόφαση, υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρέκκλισης πριν από τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Členské státy, které by měly použít odchylku podle tohoto rozhodnutí o tom uvědomí Komisi do 30. června 2007.
Slovak: Členské štáty, ktoré využili odchýlku stanovenú v tomto rozhodnutí, oboznámia Komisiu o svojej činnosti do 30. júna 2007.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt eltérés lehetőségével élő tagállamok 2007. június 30-ig jelentést tesznek a Bizottságnak az eltérés alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice, ki so uporabile odstopanje iz te odločbe, poročajo Komisiji o svojem delovanju do 30. junija 2007.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud erandit kasutavad liikmesriigid peavad komisjonile esitama aruande oma tegevusest 30. juuniks 2007.
Latvian: Dalībvalstis, kas ir piemērojušas šajā lēmumā paredzēto izņēmumu, līdz 2007. gada 30. jūnijam paziņo par to Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojusios šiame sprendime numatyta leidžiančia nukrypti nuostata, iki 2007 m. birželio 30 d. praneša Komisijai apie jos veikimą.
English: The report shall include details of the quantities imported.
French: Le rapport comprend des informations sur les quantités importées.
German: Der Bericht enthält Einzelheiten über die eingeführten Mengen.
Spanish: El informe incluirá información detallada sobre las cantidades importadas.
Italian: La relazione comprende informazioni dettagliate sui quantitativi importati.
Portuguese: A notificação deve incluir pormenores das quantidades importadas.
Dutch: Dit verslag dient gegevens over de geïmporteerde hoeveelheden te bevatten.
Danish: Rapporten skal indeholde nærmere oplysninger om de importerede mængder.
Swedish: Rapporten skall innehålla uppgifter om införd mängd.
Finnish: Raporttiin on sisällyttävä tarkat tiedot tuoduista määristä.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τις εισαγόμενες ποσότητες.
Czech: Zpráva bude obsahovat podrobnosti o dovezených množstvích.
Slovak: Správa zahŕňa podrobné údaje o dovážaných množstvách.
Hungarian: A jelentésnek részletes adatokat kell tartalmaznia a behozott mennyiségekre vonatkozóan.
Slovenian: Poročilo obsega podrobnosti o uvoženih količinah.
Estonian: Aruanne peab hõlmama imporditavate koguste üksikasju.
Latvian: Ziņojumā ietver sīkas ziņas par importa apjomu.
Lithuanian: Pranešime išsamiai nurodomi importuoti kiekiai.
English: Where appropriate a similar report shall be provided by 30 June 2009.
French: Le cas échéant, un rapport similaire est remis au plus tard le 30 juin 2009.
German: Gegebenenfalls ist ein entsprechender Bericht bis zum 30. Juni 2009 vorzulegen.
Spanish: Si procede, se facilitará un informe semejante antes del 30 de junio de 2009.
Italian: Se del caso, una relazione analoga è presentata entro il 30 giugno 2009.
Portuguese: Quando adequado, deve proceder-se a uma notificação semelhante até 30 de Junho de 2009.
Dutch: Zo nodig wordt uiterlijk op 30 juni 2009 een vergelijkbaar verslag ingediend.
Danish: Såfremt det er hensigtsmæssigt, indsendes en lignende rapport senest den 30. juni 2009.
Swedish: I förekommande fall skall en liknande rapport lämnas senast den 30 juni 2009.
Finnish: Samanlainen raportti on toimitettava tarpeen mukaan 30 päivään kesäkuuta 2009 mennessä.
Greek: Παρόμοια έκθεση υποβάλλεται, κατά περίπτωση, πριν από τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: V případě potřeby se obdobná zpráva zašle do 30. června 2009.
Slovak: V náležitom prípade sa podobná správa predloží do 30. júna 2009.
Polish: Jeżeli to stosowne, podobne sprawozdanie zostaje złożone do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Adott esetben hasonló jelentést kell benyújtani 2009. június 30-ig.
Slovenian: Kadar je to primerno, se podobno poročilo zagotovi do 30. junija 2009.
Estonian: Vajaduse korral tuleb samasugune aruanne esitada 30. juuniks 2009.
Latvian: Attiecīgā gadījumā līdzīgu ziņojumu iesniedz līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Prireikus panašus pranešimas pateikiamas iki 2009 m. birželio 30 d.
English: This Decision shall expire on 31 December 2010.
French: La présente décision expire le 31 décembre 2010.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione scade il 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Deze beschikking vervalt op 31 december 2010.
Danish: Denne beslutning udløber den 31. december 2010.
Swedish: Detta beslut skall upphöra att gälla den 31 december 2010.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí pozbývá účinnosti dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta odločba preneha veljati 31. decembra 2010.
Estonian: Käesolev otsus kehtib 31. detsembrini 2010.
Latvian: Šis lēmums zaudē spēku 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 29 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2005.
German: Brüssel, den 29. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 29. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 29 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/16/CE de la Commission (JO L 57 du 3.3.2005, p. 19).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/16/CE de la Comisión (DO L 57 de 3.3.2005, p. 19).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/16/CE della Commissione (GU L 57 del 3.3.2005, pag. 19).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/16/CE da Comissão (JO L 57 de 3.3.2005, p. 19).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/16/EG van de Commissie (PB L 57 van 3.3.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/16/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/16/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 19).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/16/ES (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 19).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/16/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 19).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/16/WE (Dz.U. L 57 z 3.3.2005, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/16/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 19).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/16/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 19).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/16/EB (OL L 57, 2005 3 3, p. 19).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I. PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CONDITIONS ON FUMIGATION AND RELATED IDENTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 2.1
French: CONDITIONS RELATIVES À LA FUMIGATION ET À L’IDENTIFICATION DES BOIS FUMIGÉS VISÉES À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE BEGASUNG UND DIE ENTSPRECHENDE KENNZEICHNUNG GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1
Spanish: CONDICIONES SOBRE LA FUMIGACIÓN Y LA IDENTIFICACIÓN CONSIGUIENTE QUE SE MENCIONAN EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1
Italian: CONDIZIONI RELATIVE ALLA FUMIGAZIONE E ALL'IDENTIFICAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
Portuguese: CONDIÇÕES DE FUMIGAÇÃO E RESPECTIVA IDENTIFICAÇÃO REFERIDAS NO N.o 1 DO ARTIGO 2.o
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE BEGASSING EN GERELATEERDE IDENTIFICATIE ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1
Danish: BETINGELSER VEDRØRENDE GASNING OG DERTIL HØRENDE IDENTIFIKATION, JF. ARTIKEL 2.1
Swedish: VILLKOR FÖR GASNING OCH DÄRTILL HÖRANDE IDENTIFIERING ENLIGT ARTIKEL 2.1
Finnish: KAASUTTAMALLA DESINFIOIMISTA SEKÄ SIIHEN LIITTYVÄÄ 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUA TUNNISTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΜΕ ΥΠΟΚΑΠΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE FUMIGACE A K NÍ SE VZTAHUJÍCÍ IDENTIFIKACE PODLE ČL. 2 ODST. 1
Slovak: PODMIENKY FUMIGÁCIE A PRÍSLUŠNÁ IDENTIFIKÁCIA V ZMYSLE ČLÁNKU 2 ODS. 1
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE FUMIGACJI I ZWIĄZANEJ Z NIĄ IDENTYFIKACJI OKREŚLONYCH W ART. 2 UST. 1
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT GÁZOSÍTÁS ÉS AZ AHHOZ KAPCSOLÓDÓ AZONOSÍTÁS FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZAPLINJEVANJA IN S TEM POVEZANA IDENTIFIKACIJA IZ ČLENA 2(1)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD FUMIGEERIMISE JA VASTAVATE IDENTIFITSEERIMISTÄHISTE TINGIMUSED
Latvian: FUMIGĀCIJAS NOSACĪJUMI UN ATBILSTOŠA IDENTIFIKĀCIJA SASKAŅĀ AR 2. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINĖTOS FUMIGACIJOS IR SU JA SUSIJUSIO IDENTIFIKAVIMO SĄLYGOS
English: The operatives shall have been informed of the details of the procedures required for log fumigation.
French: Les ouvriers doivent avoir été informés des procédés à appliquer pour la fumigation des grumes.
German: Die Betriebe werden über die Einzelheiten der für die Begasung von Stämmen vorgeschriebenen Verfahren unterrichtet.
Spanish: Los empleados de las empresas de fumigación recibirán información detallada acerca de los procedimientos exigidos para la fumigación de los troncos.
Italian: Gli operatori sono informati dettagliatamente del procedimento prescritto per la fumigazione dei tronchi.
Portuguese: Os operadores devem ter sido informados dos pormenores relativos aos processos exigidos para a fumigação dos toros.
Dutch: Het personeel moet uitvoerig worden geïnformeerd over de wijze waarop de stammen moeten worden begast.
Danish: Desinfektørerne skal have nærmere oplysninger om de processer, der skal følges ved gasbehandling af kævler.
Swedish: Operatörerna skall vara väl informerade om de förfaranden som krävs för gasning av stockar.
Finnish: Toimijoille on annettava yksityiskohtaiset tiedot tukkien kaasulla desinfioinnissa vaadituista menettelyistä.
Greek: Τα εργοστάσια πρέπει να έχουν λάβει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που απαιτούνται για την απολύμανση των κορμών με υποκαπνισμό.
Czech: Dělníci musí být obeznámeni se všemi podrobnostmi postupů požadovaných při fumigaci špalků.
Slovak: Prevádzkovateľ je oboznámený s podrobnosťami o požadovaných postupoch pri fumigácii guľatiny.
Polish: Technicy powinni zostać poinformowani o szczegółach dotyczących procedur wymaganych przy fumigacji kłód.
Hungarian: A gázosítási szakembert tájékoztatni kell a rönkök gázosításához szükséges eljárások részleteiről.
Slovenian: Izvajalce se obvesti o podrobnostih postopkov, potrebnih za zaplinjevanje hlodov.
Estonian: Töötajaid teavitatakse palkide fumigeerimiseks nõutavate protseduuride üksikasjadest.
Latvian: Uzņēmumus precīzi informē par procedūrām, kas nepieciešamas apaļkoku fumigācijai.
Lithuanian: Specialistai išsamiai informuojami apie rąstų apdorojimo fumigantais procedūras.
English: The lists of licensed fumigation operatives and their changes shall have been notified to the Commission.
French: Les listes des ouvriers agréés spécialisés en fumigation et leur changement doivent avoir été notifiés à la Commission.
German: Die Liste der zugelassenen Begasungsbetriebe und ihre Änderungen werden der Kommission übermittelt.
Spanish: Las listas de empresas de fumigación autorizadas y cualquier cambio que se introduzca en ellas serán notificadas a la Comisión.
Portuguese: A Comissão deve ter sido notificada das listas dos operadores de fumigação reconhecidos e respectivas alterações.
Dutch: De lijsten van de erkende begassers, en de daarin aangebrachte wijzigingen, worden aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Listen over autoriserede desinfektører og ændringer heraf skal tilsendes Kommissionen.
Swedish: Förteckningarna över licensierade operatörer samt ändringar av förteckningarna skall meddelas till kommissionen.
Finnish: Komissiolle on toimitettava luettelo kaasulla desinfiointia varten hyväksytyistä toimijoista sekä luettelon muutokset.
Greek: Οι κατάλογοι των εξουσιοδοτημένων εργοστασίων απολύμανσης και οι σχετικές αλλαγές πρέπει να έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή.
Czech: Seznamy dělníků s nezbytnou odbornou způsobilostí k fumigaci a jejich změny musí být sděleny Komisi.
Slovak: Zoznamy prevádzkovateľov, ktorí majú povolenie na fumigáciu, ako aj zmeny v týchto zoznamoch treba oznamovať Komisii.
Polish: Wykazy licencjonowanych techników fumigacji oraz informacje o zmianach wprowadzanych do tych wykazów są przekazywane Komisji.
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező gázosítási szakemberek jegyzékéről és annak változásáról értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Seznami izvajalcev zaplinjevanja z izdanim dovoljenjem in spremembe teh seznamov se sporočijo Komisiji.
Estonian: Komisjonile teatatakse litsentsitud fumigatsioonitöötajate ja nende asendajate nimekiri.
Latvian: Licencētu fumigācijas uzņēmumu sarakstus un to pārmaiņas paziņo Komisijai.
Lithuanian: Licencijuotų fumigacijos specialistų sąrašai ir jų pakeitimai nusiunčiami Komisijai.
English: The Commission may declare that individual licensed fumigation operatives can no longer be accepted for the purpose of this Decision.
French: La Commission peut déclarer que certains ouvriers agréés spécialisés en fumigation ne peuvent plus être acceptés aux fins de la présente décision.
German: Die Kommission kann erklären, dass einzelne zugelassene Begasungsbetriebe für die Zwecke dieser Entscheidung nicht mehr anerkannt werden können.
Spanish: Ésta podrá declarar que determinadas empresas de fumigación autorizadas dejen de ser aceptadas para ejecutar las tareas descritas en la presente Decisión.
Portuguese: A Comissão pode declarar que determinados operadores de fumigação reconhecidos deixam de ser aceites para efeitos da presente decisão.
Dutch: De Commissie behoudt zich het recht voor bepaalde erkende begassers niet langer te accepteren in het kader van deze beschikking.
Danish: Denne kan meddele, at bestemte autoriserede desinfektører ikke længere kan accepteres med henblik på anvendelsen af denne beslutning.
Swedish: Kommissionen förbehåller sig rätten att förklara att vissa licensierade operatörer inte längre är godkända för verksamhet enligt detta beslut.
Finnish: Komissio varaa itselleen oikeuden ilmoittaa, että jotakin yksittäistä hyväksynnän saanutta kaasulla desinfiointia harjoittavaa toimijaa ei voida enää hyväksyä tämän päätöksen tarkoituksia varten.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δηλώσει ότι μεμονωμένα εξουσιοδοτημένα εργοστάσια απολύμανσης δεν είναι πλέον αποδεκτά για το σκοπό της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise může oznámit, že někteří dělníci s nezbytnou odbornou způsobilostí k fumigaci nemohou být schváleni pro účely tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia môže vyhlásiť, že jednotliví prevádzkovatelia, ktorí majú povolenie na fumigáciu, už viac nie sú akceptovaní na účely tejto smernice.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo do wydania oświadczenia, że dani licencjonowani technicy fumigacji nie mogą być dłużej zatrudniani do realizacji celów określonych niniejszą decyzją.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot annak kinyilvánítására, hogy bizonyos, engedéllyel rendelkező gázosítási szakemberek a továbbiakban nem elfogadottak e határozat céljára.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico do izjave, da posamezni izvajalci zaplinjevanja z izdanim dovoljenjem ne morejo biti več sprejeti za namene te odločbe.
Estonian: Komisjon võib otsustada kuulutada teatavad fumigatsioonitöötajad sobimatuteks käesoleva otsuse kohaldamiseks.
Latvian: Komisija var paziņot, ka atsevišķus licencētus fumigācijas uzņēmumus vairs nedrīkst iesaistīt šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: Komisija turi teisę paskelbti, kad konkretus licencijuotas fumigacijos specialistas yra nebepriimtinas šio sprendimo tikslams įgyvendinti.
English: The fumigation batch identification mark shall have been reserved to the shipper.
French: La marque d'identification du lot fumigé doit avoir été réservée à l'expéditeur.
German: Das Kennzeichen für die Begasungseinheit ist dem Versender vorbehalten.
Portuguese: A marca de identificação do lote fumigado deve ter sido reservada ao expedidor.
Dutch: De identificatiecode van een begaste partij wordt slechts aan één verzender toegekend.
Danish: Et mærke til identifikation af det enkelte parti forbeholdes afsenderen.
Swedish: Identifikationsmärket för gasning av ett visst parti skall förbehållas avsändaren.
Finnish: Kutakin lähettäjää varten on oma desinfiointierätunniste.
Greek: Το αναγνωριστικό σήμα απολύμανσης της παρτίδας πρέπει να προορίζεται για το φορτωτή.
Czech: Identifikační značka fumigované zásilky je vyhrazena odesílateli.
Slovak: Fumigačná identifikačná značka várky je rezervovaná pre prepravcu.
Polish: Znak identyfikacyjny partii poddanej fumigacji jest zarezerwowany dla spedytora.
Hungarian: A gázosítási tételazonosító jel a szállítónak van fenntartva.
Slovenian: Za identifikacijsko oznako zaplinjene serije odgovarja odpremnik.
Estonian: Identifitseerimistähis peab kuuluma kaubasaatjale.
Latvian: Fumigācijas partijas identifikācijas zīme ir paredzēta nosūtītājam.
Lithuanian: Fumigantais apdorotos siuntos identifikacinė žyma skirta siuntėjui.
English: It shall not have been used for logs of other batches.
French: Elle ne doit pas avoir été utilisée pour des grumes d'autres lots.
German: Es ist nicht für Stämme anderer Begasungseinheiten verwendet worden.
Portuguese: Não deve ter sido utilizada para toros de outros lotes.
Dutch: Deze code mag niet zijn gebruikt voor stammen van andere partijen.
Danish: Det må ikke have været anvendt til andre kævler.
Swedish: Det får inte ha använts för stockar i andra partier.
Finnish: Sitä ei saa käyttää muissa erissä oleviin tukkeihin.
Greek: Δεν πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί για κορμούς άλλων παρτίδων.
Czech: Nesmí být použita pro špalky z jiných zásilek.
Slovak: Nemá sa použiť pre guľatinu z iných várok.
Polish: Znak taki nie może być stosowany do kłód pochodzących z innych partii.
Hungarian: Más tételek rönkjein nem használható.
Slovenian: Oznaka se ne uporabi za hlode iz drugih serij.
Estonian: See ei tohi olla eelnevalt kasutatud teiste partiide palkidel.
Latvian: To nedrīkst izmantot citu partiju apaļkokiem.
Lithuanian: Ji negali būti naudojama kitų siuntų rąstams žymėti.