English: While the specific rights acquired in the past by employees in the sector amount to a total of […], the enterprises are relieved of the payment only of the specific pension benefits acquired before the reform by employees assigned to electricity and gas transport and distribution, which represented a total of […] at 1 January 2003.
French: En effet, si le montant de tous les droits spécifiques du passé s’élève à […]* pour la branche, les entreprises ne sont déchargées que du paiement des droits de retraite spécifiques acquis avant la réforme par les travailleurs affectés au transport et à la distribution de l’électricité et du gaz, ce qui représente la somme de […]* au 1er janvier 2003.
German: Wenn sich der Betrag für sämtliche spezifischen Ansprüche aus der Vergangenheit auf […] für die Branche beläuft, dann werden die Unternehmen nur von der Zahlung der spezifischen Rentenansprüche befreit, die vor der Reform von den Arbeitnehmern, die im Bereich des Transports und der Verteilung von Strom und Gas tätig sind, erworben wurden, was einer Summe von […] am 1. Januar 2003 entspricht.
Spanish: El importe de todos los derechos específicos del pasado asciende a […] para el ramo, y sólo se descarga a las empresas del pago de los derechos de jubilación específicos adquiridos antes de la reforma por los trabajadores adscritos al transporte y a la distribución de electricidad y gas, que equivalen a una cantidad de […] a 1 de enero de 2003.
Italian: Infatti, se l’importo di tutti i diritti specifici del passato ammonta a […] per il settore, le imprese sono esentate soltanto dal pagamento dei diritti pensionistici specifici maturati prima della riforma da parte dei lavoratori destinati al trasporto e alla distribuzione dell’elettricità e del gas, pari ad una somma di […] al 1o gennaio 2003.
Portuguese: Na verdade, embora o montante de todos os direitos específicos do passado ascenda a […] para o sector, as empresas só são dispensadas do pagamento dos direitos de pensão específicos adquiridos antes da reforma pelos trabalhadores afectados ao transporte e à distribuição da electricidade e do gás, o que representa um montante de […] em 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Hiermee is op 1 januari 2003 een bedrag van […] * gemoeid, zodat een bedrag van […] * ten laste van de bedrijven uit de sector blijft komen.
Danish: Selv om de samlede, tidligere optjente specifikke rettigheder beløber sig til [….] EUR for sektoren, fritages virksomhederne kun for betaling af de specifikke pensionsrettigheder, som arbejdstagere inden for transport og distribution af elektricitet og gas har optjent inden reformen, hvilket svarer til et beløb af [….] EUR pr. 1. januar 2003.
Swedish: Även om sektorns samtliga historiska särskilda rättigheter uppgår till […], så kommer företagen i själva verket bara att slippa bördan för de historiska särskilda pensionsrättigheter som hade förvärvats av arbetstagare inom sektorn för överföring och distribution av el och gas före reformen, och som den 1 januari 2003 uppgick till […].
Finnish: Jos kaikkien aikaisempien alan erityiseläkkeiden kokonaissumma oli […] 1 päivänä tammikuuta 2003, sähkön ja kaasun siirrossa ja jakelussa työskentelevien jo saamien eläkeoikeuksien kokonaissumma, josta alan yritykset olisivat vapautettuja, oli vastaavana ajankohtana […].
Greek: Πράγματι, εάν το συνολικό ύψος των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του παρελθόντος ανέρχεται σε […] για τον κλάδο, οι επιχειρήσεις απαλλάσσονται μόνον από την καταβολή των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση από τους εργαζόμενους που απασχολούνται στους τομείς της μεταφοράς και της διανομής ηλεκτρισμού και αερίου, ποσό που ανερχόταν σε […] την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Pokud výše všech zvláštních dávek z minulosti činí […] pro odvětví, jsou podniky zbaveny pouze plateb zvláštních důchodových dávek, které mají před reformou obdržet zaměstnanci pracující na přenosu a distribuci elektřiny a plynu, což představuje částku […] k 1. lednu 2003.
Slovenian: Če se znesek vseh preteklih specifičnih dajatev v panogi dvigne na […], bodo podjetja razbremenjena le plačila specifičnih pokojninskih dajatev, ki so jih pred reformo zbirali delavci pri transportu in distribuciji električne energije in plina, kar predstavlja vsoto […] 1. januarja 2003.
Estonian: Tõepoolest, kui minevikus kõigi eriõiguste eest teenitud pensioni summad kasvavad sellele tööstusharule […], siis peavad ettevõtted tasuma ainult enne reformi elektri- ja gaasi transpordi ning selle jaotamisega seotud töötajate poolt välja teenitud eriõiguste eest makstavat pensionisumma, mis ulatus 1. jaanuaril […].
Latvian: Tiešām, ja visu bijušo specifisko pensijas nodokļu apjoms nozarei pieaug līdz […], uzņēmumi atbrīvoti tikai no specifisko pensijas nodokļu maksāšanas, ko pirms reformas pieņēmuši elektrības un gāzes pārvadē, un sadalē nodarbinātie strādnieki, kuru summa 2003. gada 1. janvārī ir […].
Lithuanian: Iš tiesų, jeigu visų buvusių specifinių mokesčių suma yra […] visai šakai, įmonės atleidžiamos tik nuo specifinio pensijų mokesčio, priklausiusio prieš reformą elektros ir dujų transporto bei tiekimo sektoriaus darbuotojams, o tai 2003 m. sausio 1 d. yra […].