English: These citizens and companies registered in Gibraltar enjoy the rights and freedom recognised by the Treaty, including freedom to provide services, freedom of establishment and free movement of capital, which are relevant for the economic activities of the beneficiaries.
French: Ces citoyens et les entreprises immatriculées à Gibraltar jouissent des droits et libertés reconnus par le traité, y compris la libre prestation de services, la liberté d'établissement et la libre circulation des capitaux, qui sont pertinents pour les activités économiques de leurs bénéficiaires.
German: Diese Bürger und in Gibraltar eingetragene Unternehmen haben die vom EG-Vertrag anerkannten Rechte und Freiheiten, einschließlich der Dienstleistungsfreiheit, der Niederlassungsfreiheit und des freien Kapitalverkehrs, die für die Wirtschaftstätigkeit der Begünstigten von Bedeutung sind.
Spanish: Estos ciudadanos y empresas registrados en Gibraltar disfrutan de los derechos y libertades reconocidos por el Tratado, incluida la libre prestación de servicios, la libertad de establecimiento y la libre circulación de capitales, que son importantes para las actividades económicas de los beneficiarios.
Italian: Questi cittadini e le società iscritte a Gibilterra godono dei diritti e della libertà riconosciute dal trattato, compresa la libertà di fornire servizi, la libertà di residenza e di libera circolazione dei capitali, importanti per le attività economiche dei beneficiari.
Portuguese: Estes cidadãos e as empresas registadas em Gibraltar desfrutam dos direitos e liberdades reconhecidos pelo Tratado, incluindo a livre prestação de serviços, a liberdade de estabelecimento e a livre circulação de capitais, que despenham um papel importante nas actividades económicas dos beneficiários.
Dutch: Deze burgers en ondernemingen die in Gibraltar zijn geregistreerd, genieten de door het Verdrag erkende rechten en vrijheden, waaronder de vrijheid om diensten te verrichten, de vrijheid van vestiging en de vrijheid van kapitaalverkeer, die relevant zijn voor de economische activiteiten van de begunstigden.
Danish: Disse statsborgere og selskaber, som er indregistreret i Gibraltar, er omfattet af traktatens bestemmelser om rettigheder og friheder, herunder fri udveksling af tjenesteydelser, fri etableringsret og frie kapitalbevægelser, som er relevante for modtagernes økonomiske aktiviteter.
Swedish: Dessa medborgare och företag som är registrerade i Gibraltar åtnjuter de rättigheter och friheter som erkänns i fördraget, inbegripet frihet att tillhandahålla tjänster, fri etableringsrätt och fri rörlighet för kapital, vilka är relevanta för stödmottagarnas ekonomiska verksamhet.
Finnish: Näillä kansalaisilla ja Gibraltarissa rekisteröidyillä yrityksillä on perustamissopimuksessa tunnustetut oikeudet ja vapaudet, mukaan luettuina palvelujen tarjoamisen vapaus, sijoittautumisvapaus ja pääoman vapaa liikkuvuus, jotka ovat olennaisia tuensaajien taloudellisessa toiminnassa.
Greek: Οι πολίτες του Γιβραλτάρ και οι εταιρείες που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο εταιρειών του Γιβραλτάρ απολαμβάνουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που αναγνωρίζονται από τη συνθήκη, περιλαμβανομένης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, οι οποίες είναι σημαντικές για τις οικονομικές δραστηριότητες των δικαιούχων.
Czech: Tito občané a korporace zapsané v Gibraltaru užívají práv a svobod uznávaných Smlouvou, včetně svobody poskytovat služby, svobody zakládat podniky a volného pohybu kapitálu, které jsou podstatné pro ekonomické činnosti oprávněných osob.
Slovak: Títo občania a spoločnosti registrované v Gibraltári užívajú práva a slobodu uznávanú zmluvou, vrátane slobody poskytovania služieb, slobody vytvorenia a voľného pohybu kapitálu, ktoré sú relevantné pre hospodárske činnosti užívateľov.
Polish: Obywatele ci i spółki zarejestrowane w Gibraltarze korzystają z praw i swobód uznanych przez Traktat, łącznie ze swobodą świadczenia usług, swobodą przedsiębiorczości i swobodnym przepływem kapitału, mającymi znaczenie dla działalności gospodarczej beneficjentów.
Hungarian: Ezek az állampolgárok és Gibraltárban bejegyzett társaságok a Szerződés által elismert jogokkal és jogosítványokkal rendelkeznek, beleértve a szolgáltatások nyújtására való jogot, a letelepedési jogot és a szabad tőkemozgás jogát, amelyek fontosak a kedvezményezettek gazdasági tevékenységéhez.
Slovenian: Ti državljani in družbe, registrirani v Gibraltarju, uživajo pravice in svoboščine, ki jih priznava Pogodba, vključno s svobodo zagotavljanja storitev, svobodo ustanavljanja in prostega pretoka kapitala, ki so pomembne za gospodarske dejavnosti upravičencev.
Estonian: Nendel kodanikel ja Gibraltaris registreeritud ettevõtetel on asutamislepingu poolt tunnustatud õigused ja vabadused, kaasa arvatud teenuste osutamise vabadus, asutamisvabadus ja kapitali vaba liikumine, mis on olulised soodustatud isikute majandusliku tegevuse puhul.
Latvian: Uz šiem pilsoņiem un Gibraltārā reģistrētiem uzņēmumiem attiecas Līgumā noteiktās tiesības un brīvības, ieskaitot brīvību sniegt pakalpojumus, brīvību veikt uzņēmējdarbību un brīvu kapitāla apriti, kas ir svarīgi priekšrocību saņēmēju ekonomiskajai darbībai.
Lithuanian: Šie Gibraltare registruoti piliečiai ir bendrovės naudojasi Sutarties įtvirtintomis laisvėmis, įskaitant teisę teikti paslaugas, įsisteigimo teise, laisvo kapitalo judėjimo teise, kurios yra labai svarbios ekonominei pagalbos gavėjų veiklai.