English: Manufacturers must ensure that qualifying products marketed and sold in any region as Energy Star do not exceed the power levels declared on the Qualifying Product Information (QPI) form (and stored in the Energy Star database) at the standard mains voltage and frequency conditions of that region.
French: Les fabricants doivent s’assurer que les produits susceptibles d’être certifiés qui sont commercialisés et vendus dans n’importe quelle région et qui portent le logo Energy Star n’excèdent pas les niveaux de consommation d’énergie déclarés sur le formulaire Qualifying Product Information — QPI (et enregistrés dans la base de données Energy Star) dans les conditions normales de tension et de fréquence du secteur.
German: Der Hersteller gewährleistet, dass Produkte, die weltweit mit der Energy-Star-Kennzeichnung beworben und verkauft werden, unter den regional üblichen Netzspannungs- und Frequenzbedienungen den Leistungsaufnahmewert, der auf dem maßgeblichen Produktdatenblatt (Qualifying Product Information form, QPI form) angegeben (und in der Energy-Star-Datenbank gespeichert) ist, nicht überschreiten.
Spanish: Tienen que garantizar que los productos que puedan obtener la etiqueta y sean comercializados y vendidos en cualquier región como productos Energy Star no superen los niveles de consumo energético, declarados en el formulario QPI (Qualifying Product Information) y almacenados en la base de datos Energy Star, en las condiciones de frecuencia y tensión de la red normales en dicha región.
Italian: I fabbricanti devono garantire che i prodotti che hanno ottenuto il logo e che sono commercializzati e venduti in qualsiasi regione come prodotti Energy Star non superino i livelli di consumo dichiarati nel modulo QPI (Qualifying Product Information), contenente le informazioni sul prodotto (e archiviati nel database Energy Star) alla tensione di rete e alle condizioni di frequenza standard della regione interessata.
Portuguese: Os fabricantes devem garantir que os produtos certificados comercializados e vendidos em qualquer região com o rótulo Energy Star não excedem os níveis energéticos declarados no formulário «Informações sobre o produto certificado»(Qualifying Product Information — QPI) (e armazenados na base de dados Energy Star) nas condições normais de tensão e frequência da rede nessa região.
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat erkende producten die in een bepaald gebied als Energy Star in de handel worden gebracht en verkocht, geen hoger stroomverbruik hebben dan aangegeven op het Qualifying Product Information (QPI)-formulier (dat is opgenomen in de Energy Star-databank) in de normale omstandigheden inzake netspanning en frequentie van dat gebied.
Danish: Fabrikanterne sikrer sig, at omfattede produkter, der markedsføres og sælges med Energy Star-mærket, uanset salgsregionen ikke overstiger elforbrugsniveauerne i formularen med oplysninger om omfattede produkter (QPI-formularen) (og lagret i Energy Star-databasen) ved den pågældende regions spændings- og frekvensforhold.
Swedish: Tillverkarna måste se till att de produkter som marknadsförs och säljs i en region som godkända Energy Star-märkta produkter inte överstiger de strömförbrukningsnivåer som fastställs i formuläret Qualifying Product Information (QPI) (och som lagras i Energy Star-databasen) i enlighet med den aktuella regionens normala nätspänning och frekvensförhållanden.
Finnish: Valmistajien on varmistettava, että tietyllä alueella myydyt Energy Star -merkinnällä varustetut tuotteet eivät ylitä Energy Star -tietokantaan talletetussa QPI-lomakkeessa (Qualifying Product Information) ilmoitettua virrankulutusta alueen standardin mukaisilla verkkojännite- ja taajuusarvoilla.
Greek: Οι κατασκευαστές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι προϊόντα χαρακτηρισμένα Energy Star που διατίθενται στο εμπόριο και πωλούνται σε οποιαδήποτε γεωγραφική περιοχή δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα ισχύος που δηλώνονται στο δελτίο Πληροφορίών Χαρακτηρισμένου Προϊόντος (Qualifying Product Information, QPI) (και καταχωρούνται στη βάση δεδομένων Energy Star) υπό κανονική τάση και συνθήκες συχνότητας του δικτύου της γεωγραφικής περιοχής.
Czech: Výrobci musí zajistit, aby způsobilé výrobky, uváděné na trh a prodávané v jakémkoliv regionu jako ENERGY STAR, nepřekročily úrovně spotřeby, uvedené na formuláři s informací o způsobilém výrobku (QPI) (a uložené v databázi ENERGY STAR), při standardním napětí sítě a kmitočtu v tomto regionu.
Slovak: Výrobcovia musia zaručiť, že výrobky spĺňajúce kritériá, ktoré sa uvádzajú na trh a predávajú sa v ktoromkoľvek regióne a ktoré nesú logo ENERGY STAR, neprekračujú úroveň spotreby elektrickej energie uvedenú vo formulári Qualifying Product Information (QPI) (a zaznamenané v databáze ENERGY STAR) v bežných podmienkach sieťového napätia a frekvencie daného regiónu.
Polish: Producenci muszą zadbać, aby wprowadzane na rynek produkty, zakwalifikowane jako zgodne z ENERGY STAR, nie przekraczały poziomów poboru mocy zadeklarowanych w formularzu QPI (Qualifying Product Information) i przechowywanych w bazie danych ENERGY STAR, przy standardowych poziomach napięcia i częstotliwości sieci elektrycznej z danym regionie.
Hungarian: A gyártók kötelesek gondoskodni arról, hogy az egyes térségekben Energy Star minősítéssel piacra bocsátott és értékesített termékeik energiafogyasztási szintjei ne haladják meg az adott térségre kibocsátott Megfelelőségi Termékinformácós Nyomtatványon (Qualifying Product Information, QPI) feltüntetett (és az Energy Star adatbázisban tárolt) küszöbértékeket.
Slovenian: Proizvajalci morajo zagotoviti, da ustrezni proizvodi, ki se tržijo in prodajajo v kateri koli regiji kot proizvodi z oznako ENERGY STAR, ne presegajo ravni porabe energije, ki so deklarirane v Podatkih o ustreznih proizvodih (QPI) (in shranjene v podatkovni zbirki ENERGY STAR) pri standardni omrežni napetosti in frekvenci v navedeni regiji.
Estonian: Tootjad peavad tagama, et kvalifitseerunud tooted, mida turustatakse ja müüakse piirkonnas kui Energy star’i tooteid, ei ületaks kvalifitseerunud toote info (QPI) vormil deklareeritud (ja Energy star’i andmebaasis salvestatud) energiatarbimise tasemeid antud piirkonna standardse vooluvõrgu pinge ja sageduse juures.
Latvian: Ražotājiem jānodrošina, lai produkti, kas tiek piedāvāti tirgū un pārdoti visā pasaulē ar Energy Star marķējumu, nepārsniedz atbilstīgā produkta datu lapā (QPI) norādīto enerģijas patēriņa līmeni (šī informācija tiek uzkrāta Energy Star datu bāzē), ņemot vērā konkrētā reģionā noteikto barošanas spriegumu un frekvenci.
Lithuanian: Gamintojai turi užtikrinti, kad teisę į ženklinimą turintys produktai, kuriais prekiaujama ir kurie bet kokiame regione yra parduodami su ENERGY STAR ženklu, nenaudotų daugiau energijos negu deklaruota Reikalavimus atitikinančio produkto informacijos (QPI) formoje (ir saugoma ENERGY STAR duomenų bazėje) standartinėmis to regiono elektros tinklo įtampos ir dažnio sąlygomis.