FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person concerned has given his/her consent for obtaining the information (where this consent is required by the law of the requested Member State).
French: L’intéressé a donné son consentement à la divulgation des informations (lorsque la législation de l’État membre requis impose un tel consentement).
German: Die betreffende Person hat ihre Zustimmung zur Erteilung der Informationen gegeben (falls diese Zustimmung nach dem Recht des ersuchten Mitgliedstaats erforderlich ist).
Spanish: El interesado ha dado su consentimiento para obtener la información (si dicho consentimiento es preceptivo en virtud de la legislación del Estado miembro requerido).
Italian: L’interessato ha dato il suo assenso all’ottenimento dell’informazione (se tale assenso è previsto dalla legislazione dello Stato membro richiesto).
Portuguese: A pessoa em causa deu o seu consentimento para a obtenção da informação (quando esse consentimento seja exigido pelo direito do Estado-Membro requerido).
Dutch: De betrokkene heeft ermee ingestemd dat de gegevens worden ingewonnen (wanneer die instemming krachtens de wet van de aangezochte lidstaat vereist is).
Danish: Den pågældende har givet sit samtykke til, at oplysningerne indhentes (hvis den anmodede medlemsstats lovgivning kræver et sådant samtykke).
Swedish: Den berörda personen har givit sitt samtycke till att framställan om information görs (när detta samtycke krävs enligt den anmodade medlemsstatens lagstiftning).
Finnish: Pyynnössä tarkoitettu henkilö on antanut suostumuksensa tietojen hankkimiseen (jos tätä suostumusta edellytetään pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä).
Greek: Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του για τη διαβίβαση των πληροφοριών (εάν η εν λόγω συγκατάθεση απαιτείται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση)
Czech: Dotyčná osoba souhlasí se získáním informací (je-li souhlas požadován podle práva dožádaného členského státu).
Slovak: Dotknutá osoba súhlasila so získaním uvedených informácií (ak takýto súhlas vyžaduje právny poriadok dožiadaného členského štátu).
Polish: Odnośna osoba wyraziła zgodę na otrzymanie informacji (w przypadku gdy taka zgoda jest wymagana przez przepisy Państwa Członkowskiego, do którego kierowane jest zapytanie).
Hungarian: Az érintett személy beleegyezését adta az információ megszerzéséhez (amennyiben ezt a beleegyezést a megkeresett tagállam joga előírja).
Slovenian: Zadevna oseba soglaša s pridobitvijo podatkov (kjer tovrstno soglasje zahteva zakonodaja zaprošene države članice).
Latvian: Attiecīgā persona devusi savu piekrišanu informācijas iegūšanai (ja šāda piekrišana nepieciešama saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem).
Lithuanian: Atitinkamas asmuo sutinka, kad apie jį būtų suteikiama informacija (tais atvejais, kai pagal prašomosios valstybės narės teisę būtinas toks sutikimas).
English: Please note that the request shall be complied with in accordance with the conditions provided for by the law, regulations or practice of the requested Member State.
French: Veuillez noter qu’il est donné suite à la demande dans les conditions prévues par la législation, la réglementation ou la pratique de l’État membre requis.
German: Bitte beachten Sie, dass dem Ersuchen unter den Voraussetzungen stattgegeben wird, die in den gesetzlichen oder sonstigen Vorschriften oder nach den Gepflogenheiten des ersuchten Mitgliedstaats vorgesehen sind.
Spanish: Téngase en cuenta que la solicitud habrá de cumplimentarse de acuerdo con las condiciones establecidas por las disposiciones legales o reglamentarias o la práctica del Estado miembro requerido.
Italian: Si noti che la richiesta viene trattata secondo le condizioni previste dalle leggi, dai regolamenti o dalle prassi in vigore nello Stato membro richiesto.
Portuguese: Assinala-se que o pedido será satisfeito nos termos previstos na legislação, regulamentação ou prática do Estado-Membro requerido.
Dutch: Gelieve er nota van te nemen dat aan het verzoek gevolg wordt gegeven overeenkomstig hetgeen is voorzien in de wetgeving, de regelingen of de algemeen gevolgde gedragslijn van de aangezochte lidstaat.
Danish: Bemærk venligst, at anmodningen skal efterkommes på de betingelser, som gælder efter den anmodede stats ret, forskrifter eller praksis.
Swedish: Var vänlig notera att framställan skall efterkommas på de villkor som gäller enligt den anmodade medlemsstatens lag, andra författningar eller praxis.
Finnish: On huomioitava, että pyyntö on täytettävä pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön, määräysten tai käytännön mukaisesti.
Greek: Σημειωτέον ότι η αίτηση πληροί τις προϋποθέσεις των νομοθετικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων ή της πρακτικής του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Czech: Žádosti bude vyhověno v souladu s podmínkami stanovenými v právním řádu, předpisech nebo praxi dožádaného členského státu.
Slovak: Žiadosť je potrebné zosúladiť s podmienkami stanovenými právnymi predpismi alebo praxou dožiadaného členského štátu.
Polish: Należy zwrócić uwagę, iż zapytanie kieruje się zgodnie z warunkami przewidzianymi ustawami, rozporządzeniami lub praktyką Państwa Członkowskiego, do którego kierowane jest zapytanie.
Hungarian: Figyelem! A kérelmet a megkeresett tagállam jogszabályaiban, rendeleteiben vagy gyakorlatában rögzített feltételek mellett kell teljesíteni.
Slovenian: Zahtevek se obravnava v skladu s pogoji, določenimi v zakonodaji, predpisih ali praksi zaprošene države članice.
Estonian: Teabenõudele vastamisel võetakse arvesse teabenõude liikmesriigi õigusaktides, määrustes ja tavades sätestatud tingimusi.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka pieprasījumu izpilda saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts normatīvajiem aktiem vai praksi.
Lithuanian: Prašome atkreipti dėmesį, kad prašymas patenkinamas pagal prašomosios valstybės narės teisėje, taisyklėse arba praktikoje numatytas sąlygas.
English: Contact person if additional information is needed:
French: Personne de contact si des informations complémentaires sont nécessaires:
German: Kontaktperson für etwaige Zusatzinformationen:
Spanish: Contacto en caso de necesitarse información complementaria:
Italian: Persona di contatto, qualora siano necessarie informazioni supplementari:
Portuguese: Pessoa a contactar caso sejam necessárias mais informações:
Dutch: Contactpersoon voor aanvullende gegevens:
Danish: Kontaktperson, hvis der er behov for yderligere oplysninger:
Swedish: Kontaktperson om ytterligare uppgifter behövs:
Finnish: Yhteyshenkilö lisätietojen saamista varten:
Greek: Πρόσωπο επαφής, εάν απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες:
Czech: Kontaktní osoba v případě potřeby dodatečných informací:
Slovak: Kontaktná osoba v prípade potreby dodatkových informácií:
Polish: Osoba kontaktowa, jeśli wymagana jest dodatkowa informacja:
Hungarian: Ügyintéző, amennyiben további információra van szükség:
Slovenian: Oseba za stike, če so potrebni dodatni podatki:
Latvian: Kontaktpersona, ja vajadzīga papildu informācija:
Lithuanian: Asmuo pasiteirauti, jeigu reikalinga papildoma informacija:
English: Telephone:
French: Téléphone:
German: Tel.:
Spanish: Teléfono:
Italian: Telefono:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoon:
Danish: Telefon:
Swedish: Tfn:
Finnish: Puhelin:
Greek: Τηλέφωνο:
Czech: Telefon:
Slovak: Tel. č.:
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefon:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis:
Lithuanian: Telefonas:
English: Other information (e.g. urgency of the request, etc.)
French: Autres informations (par exemple: urgence de la demande, etc.)
German: Sonstige Informationen (z. B. Dringlichkeit des Ersuchens usw.):
Spanish: Otra información (por ejemplo urgencia de la solicitud, etc.)
Italian: Altre informazioni (per esempio urgenza della richiesta, ecc.)
Portuguese: Outras informações (por exemplo, urgência do pedido, etc.):
Dutch: Andere gegevens (bijv. spoedeisend karakter van het verzoek, enz.):
Danish: Andre oplysninger (f.eks. hvor meget sagen haster, osv.)
Swedish: Annan information (exempelvis om framställan är av brådskande karaktär osv.)
Finnish: Muita tietoja (esim. pyynnön kiireellisyys jne.)
Greek: Λοιπές πληροφορίες (π.χ. επείγουσα αίτηση κ.λπ.)
Czech: Jiné informace (např. naléhavost žádosti atd.)
Slovak: Iné informácie (napr. naliehavosť žiadosti, atď.)
Polish: Pozostałe informacje (np. pilność zapytania itd.)
Hungarian: Egyéb információ (pl. a kérelem sürgőssége, stb.)
Slovenian: Drugi podatki (npr. nujnost zahtevka itd.)
Estonian: Muu teave (nt teabenõude kiireloomulisus jms)
Latvian: Cita informācija (piem., pieprasījuma steidzamība, u.t.t.)
Lithuanian: Kita informacija (pvz., prašymo skubumas ir t. t.)
English: Reply to the request
French: Réponse à la demande
German: Antwort auf das Ersuchen
Spanish: Respuesta a la solicitud
Italian: Risposta alla richiesta
Portuguese: Resposta ao pedido
Dutch: Antwoord op het verzoek
Danish: Svar på anmodning
Swedish: Svar på framställan
Finnish: Vastaus pyyntöön
Greek: Απάντηση στην αίτηση
Czech: Odpověď na žádost
Slovak: Odpoveď na žiadosť
Polish: Odpowiedź na zapytanie
Hungarian: Válasz a kérelemre
Slovenian: Odgovor na zahtevek
Estonian: Teabenõude vastus
Latvian: Atbilde uz pieprasījumu
Lithuanian: Atsakymas į prašymą
English: Information relating to the abovementioned person
French: Informations relatives à la personne susmentionnée
German: Angaben zur genannten Person
Spanish: Información relativa a la persona mencionada
Italian: Informazioni relative alla persona sopra indicata
Portuguese: Informações relativas à pessoa acima referida
Dutch: Gegevens betreffende de bovengenoemde persoon
Danish: Oplysninger vedrørende ovennævnte person
Swedish: Uppgifter om ovan nämnd person
Finnish: Edellä mainittua henkilöä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το προαναφερόμενο πρόσωπο
Czech: Informace týkající se výše uvedené osoby
Slovak: Informácie o uvedenej osobe
Polish: Informacja o wyżej wymienionej osobie
Slovenian: Podatki v zvezi z zadevno osebo
Estonian: Teave eespool nimetatud isiku kohta
Latvian: Informācija attiecībā uz iepriekšminēto personu
Lithuanian: Su pirmiau minėtu asmeniu susijusi informacija
English: The undersigned authority confirms that: there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person
German: Die unterzeichnete Behörde bestätigt, dass im Strafregister der genannten Person keine Verurteilungen eingetragen sind
Spanish: La autoridad abajo firmante confirma que en los antecedentes penales de la persona mencionada no consta condena alguna
Dutch: De ondergetekende autoriteit bevestigt dat in het strafregister geen veroordelingen zijn geregistreerd met betrekking tot de bovengenoemde persoon.
Danish: Undertegnede myndighed bekræfter, at ovennævnte person ikke er registreret i strafferegistret
Swedish: Undertecknad bekräftar på myndighetens vägnar att ovan nämnd person inte finns upptagen i kriminalregistret
Czech: Níže podepsaný orgán potvrzuje, že v rejstříku trestů nejsou evidována žádná odsouzení výše uvedené osoby.
Estonian: Allakirjutanud asutus kinnitab, et eespool nimetatud isiku suhtes ei ole karistusregistrisse kantud süüdimõistvaid kohtuotsuseid
English: there are convictions recorded in the criminal record of the abovementioned person.
French: que des condamnations figurent au casier judiciaire de la personne susmentionnée.
German: im Strafregister der genannten Person Verurteilungen eingetragen sind.
Spanish: en los antecedentes penales de la persona mencionada constan condenas.
Italian: nel casellario giudiziario della persona in questione figurano condanne.
Portuguese: do registo criminal da pessoa em causa constam condenações (ver lista em anexo).
Dutch: dat in het strafregister veroordelingen zijn geregistreerd met betrekking tot de bovengenoemde persoon.
Danish: at ovennævnte person er registreret i strafferegistret.
Swedish: ovan nämnd person finns upptagen i kriminalregistret.
Finnish: edellä mainitun henkilön rikosrekisterissä on merkintä rikostuomiosta.
Greek: έχουν καταχωριστεί καταδίκες στο ποινικό μητρώο του προαναφερόμενου προσώπου.
Czech: v rejstříku trestů jsou evidována odsouzení výše uvedené osoby.
Slovak: register trestov obsahuje záznamy o odsúdení uvedenej osoby.
Polish: rejestr karny zawiera informacje o wyrokach skazujących wyżej wymienioną osobę.
Hungarian: a fent említett személy bűnügyi nyilvántartásában ítélet szerepel.
Slovenian: so v kazenski evidenci zadevne osebe evidentirane obsodbe.
Estonian: eespool nimetatud isiku suhtes on karistusregistrisse kantud süüdimõistvad kohtuotsused.
Latvian: reģistrā ir atzīmes par iepriekšminētās personas sodāmību.
Lithuanian: teistumo registre yra duomenų apie pirmiau minėtam asmeniui paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius.
English: A statement of convictions is annexed hereto
French: Un relevé des condamnations est annexé à la présente,
German: Ein Strafregisterauszug ist beigefügt;
Spanish: Se adjunta una relación de dichas condenas.
Italian: È allegato alla presente un estratto delle condanne
Dutch: Een uittreksel uit het strafregister is als bijlage bijgevoegd.
Danish: En domsoversigt er vedlagt.
Swedish: En förteckning över fällande domar bifogas.
Finnish: Rikosrekisteriote on liitteenä.
Greek: Προσαρτάται η κατάσταση με τις καταδίκες
Czech: Opis nebo výpis z evidence rejstříku trestů je uveden v příloze.
Slovak: Výpis týchto záznamov sa nachádza v prílohe k tomuto dokumentu
Polish: Wykaz wyroków skazujących w załączeniu.
Hungarian: Az ítéletet igazoló irat e válasz mellékletét képezi.
Slovenian: Izjava o obsodbah je priložena temu obrazcu.
Estonian: Süüdimõistvate otsuste nimekiri on lisatud.
Latvian: Uzziņa par sodāmību pievienota pielikumā.
Lithuanian: Pridedama pažyma apie apkaltinamuosius nuosprendžius.
English: Other information (e.g. limits specified according to Article 4(2))
French: Autres informations (par exemple: limites précisées conformément à l’article 4, paragraphe 2)
German: Sonstige Informationen (z. B. nach Artikel 4 Absatz 2 angegebene Grenzen):
Spanish: Otra información (por ejemplo límites especificados de conformidad con el artículo 4, apartado 2)
Italian: Altre informazioni (per esempio limiti di cui all’articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: Outras informações (por exemplo, limites especificados em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o)
Dutch: Andere gegevens (bijv. de in artikel 4, lid 2, bedoelde grenzen):
Danish: Andre oplysninger (f.eks. begrænsningen i henhold til artikel 4, stk. 2)
Swedish: Annan information (t.ex. begränsningar angivna enligt artikel 4.2)
Finnish: Muita tietoja (esim. 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitut rajoitukset)
Greek: Λοιπές πληροφορίες (π.χ. περιορισμοί που καθορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2)
Czech: Jiné informace (např. omezení stanovená podle čl. 4 odst. 2)
Slovak: Iné informácie (napr. obmedzenia stanovené podľa článku 4 ods. 2)
Polish: Pozostałe informacje (np. ograniczenia określone zgodnie z art. 4 ust. 2)
Hungarian: Egyéb információ (pl. a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott korlátozások)
Slovenian: Drugi podatki (npr. omejitve, opredeljene v skladu s členom 4(2))
Estonian: Muu teave (nt piirangud artikli 4 lõike 2 alusel)
Latvian: Cita informācija (piem., ierobežojumi, kas norādīti saskaņā ar 4. panta 2. punktu)
Lithuanian: Kita informacija (pvz., pagal 4 straipsnio 2 dalį nustatyti apribojimai)
English: The transmitted data may only be used for the purpose for which it has been requested
French: Les données transmises ne peuvent être utilisées qu’aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.
German: Die übermittelten Daten dürfen nur für den Zweck, für den das Ersuchen gestellt wurde, verwendet werden. Ort:
Spanish: Los datos transmitidos podrán utilizarse únicamente para los fines para los cuales se hayan solicitado
Italian: I dati trasmessi possono essere utilizzati unicamente per lo scopo per cui sono stati richiesti
Portuguese: Os dados transmitidos só podem ser utilizados para o efeito para o qual foram solicitados
Dutch: De verstrekte gegevens mogen alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor de gegevens zijn verzocht.
Danish: De fremsendte oplysninger må kun anvendes til det formål, som anmodningen vedrører
Swedish: De översända uppgifterna får endast användas för det syfte för vilket de har begärts
Finnish: Toimitettuja tietoja voidaan käyttää vain siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty. Tehty…
Greek: Τα διαβιβαζόμενα στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τον σκοπό για τον οποίο έχουν ζητηθεί Τόπος
Czech: Předané údaje mohou být použity pouze pro účely, pro které byly vyžádány V
Slovak: Zaslané údaje sa môžu použiť len na účel, na ktorý boli vyžiadané V
Polish: Przekazywane dane mogą być jedynie wykorzystywane w celach, w jakich złożono zapytanie
Hungarian: A továbbított adatokat kizárólag a kérelmezésük céljára lehet felhasználni
Slovenian: Posredovani podatki se lahko uporabijo le za namen, za katerega so bili zahtevani
Estonian: Edastatud andmeid võib kasutada üksnes otstarbel, milleks neid on nõutud (koht), (kuupäev)
Latvian: Nosūtītos datus drīkst izmantot vienīgi mērķim, kādam tie pieprasīti (vieta)
Lithuanian: Perduoti duomenys gali būti naudojami tik tuo tikslu, kuriam jų prašyta Priimta m. d.
English: Done at, On Signature and official stamp (if available):
French: Fait à le Signature et cachet officiel (le cas échéant):
German: Datum: Unterschrift und Amtsstempel (wenn verfügbar):
Spanish: Hecho en Fecha Firma y sello oficial (si procede):
Italian: Fatto a il Firma e timbro ufficiale (se disponibile):
Portuguese: Feito em Data Assinatura e carimbo oficial (se disponível):
Dutch: Gedaan te Op Handtekening en officieel stempel (indien beschikbaar):
Danish: Udfærdiget i Den Underskrift og officielt stempel (hvis et sådant findes):
Swedish: Utfärdat i Datum Underskrift och officiell stämpel (om sådan finns):
Finnish: … päivänä … kuuta … Allekirjoitus ja virallinen leima (jos käytössä):
Greek: Ημερομηνία Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει):
Czech: Dne Podpis a úřední razítko (je-li k dispozici):
Slovak: Dňa Podpis a odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):
Polish: Sporządzono w W dniu Podpis i pieczęć urzędowa (jeżeli jest dostępna)
Hungarian: Kelt …-(b)en -án/-én Aláírás és hivatalos pecsét (amennyiben rendelkezésre áll):
Slovenian: V/Na Dne Podpis in uradni žig (če je na voljo):
Estonian: Allkiri ja ametlik pitser (olemasolu korral):
Latvian: (datums) Paraksts un oficiāls zīmogs (ja pieejams):
Lithuanian: Parašas ir oficialus antspaudas (jei toks naudojamas):
English: Name and position:
French: Nom et qualité:
German: Name und Funktion:
Spanish: Nombre y cargo:
Italian: Nome e qualifica:
Portuguese: Nome e cargo:
Dutch: Naam en functie:
Danish: Navn og stilling:
Swedish: Namn och befattning:
Finnish: Nimi ja asema:
Greek: Όνομα και ιδιότητα:
Czech: Jméno a funkce:
Slovak: Meno a funkcia:
Polish: Nazwisko i stanowisko służbowe:
Hungarian: Név és beosztás:
Slovenian: Ime in priimek in položaj:
Estonian: Nimi ja amet:
Latvian: Uzvārds un amats:
Lithuanian: Pavardė ir pareigos:
English: If applicable, please attach statement of convictions and return to requesting Member State.
French: Le cas échéant, joindre un relevé des condamnations et renvoyer le tout à l’État membre requérant.
German: Gegebenenfalls ist der Strafregisterauszug beizufügen und an den ersuchenden Mitgliedstaat zu senden.
Spanish: Si procede, adjúntese la relación de condenas y devuélvase al Estado miembro requirente.
Italian: Se del caso, allegare l’estratto delle condanne e trasmetterlo allo Stato membro richiedente.
Portuguese: Se for caso disso, é favor juntar em anexo a lista de condenações e devolvê-la ao Estado-Membro requerente.
Dutch: Gelieve in voorkomend geval een uittreksel uit het strafregister bij te voegen en aan de verzoekende lidstaat toe te zenden.
Danish: Vedlæg i givet fald domsoversigt og returner til den anmodende medlemsstat.
Swedish: Var vänlig att i förekommande fall bifoga en förteckning över fällande domar och skicka den till den ansökande medlemsstaten.
Finnish: Lomake ja mahdollinen rikosrekisteriote (liitteenä) pyydetään palauttamaan pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Εάν υπάρχει, να επισυναφθεί κατάσταση με τις καταδίκες και να επιστραφεί στο αιτούν κράτος μέλος.
Czech: Přiložte případný opis nebo výpis z evidence rejstříku trestů a zašlete nazpět dožadujícímu členskému státu.
Slovak: Ak sa to vzťahuje na uvedený prípad, pripojte výpis záznamov o odsúdení a vráťte dožadujúcemu členskému štátu.
Polish: Jeśli dotyczy, proszę załączyć wykaz wyroków skazujących i odesłać do Państwa Członkowskiego kierującego zapytanie.
Hungarian: Amennyiben alkalmazható, csatolja az ítéleteket igazoló iratot és küldje vissza a kérelmező tagállamnak.
Slovenian: Kjer je ustrezno, priložite izjavo o obsodbah in pošljite državi članici prosilki.
Estonian: Vajaduse korral lisage palun süüdimõistvate otsuste nimekiri ja saatke vastus teabenõude esitanud liikmesriigile.
Latvian: Attiecīgā gadījumā, lūdzu, pievienojiet uzziņu par sodāmību un nosūtiet pieprasījuma iesniedzējai dalībvalstij.
Lithuanian: Jei taikoma, prašome pridėti pažymą apie apkaltinamuosius nuosprendžius ir grąžinti prašančiajai valstybei narei.
English: Form and statement of convictions do not have to be translated in the language of the requesting Member State.
French: Il n’est pas nécessaire de traduire le formulaire ni le relevé des condamnations dans la langue de l’État membre requérant.
German: Formblatt und Strafregisterauszug müssen nicht in die Sprache des ersuchenden Mitgliedstaats übersetzt werden.
Spanish: No es necesario traducir el formulario y la relación de condenas a la lengua del Estado miembro requirente.
Italian: Non è necessario tradurre il modulo e l’estratto delle condanne nella lingua dello Stato membro richiedente.
Portuguese: Não é necessário traduzir o formulário e a lista de condenações para a língua do Estado-Membro.
Dutch: Het formulier en het uittreksel uit het strafregister hoeven niet in de taal van de verzoekende lidstaat te worden vertaald.
Danish: Formular og domsoversigt behøver ikke at blive oversat til den anmodende medlemsstats sprog.
Swedish: Formuläret och förteckningen över fällande domar behöver inte översättas till den ansökande medlemsstatens språk.
Finnish: Lomaketta ja rikosrekisteriotetta ei tarvitse kääntää pyynnön esittäneen jäsenvaltion kielelle.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτική η μετάφραση του εντύπου και της κατάστασης με τις καταδίκες στη γλώσσα του αιτούντος κράτους μέλους.
Czech: Formulář a opis nebo výpis z evidence rejstříku trestů není nutno překládat do jazyka dožadujícího členského státu.
Slovak: Preklad formulára a výpisu záznamov o odsúdení do jazyka dožadujúceho členského štátu sa nevyžaduje.
Polish: Nie trzeba tłumaczyć formularza i wykazu wyroków skazujących na język Państwa Członkowskiego kierującego zapytanie.
Hungarian: A formanyomtatványt és az ítéleteket igazoló iratot nem kell lefordítani a kérelmező tagállam nyelvére.
Slovenian: Obrazca in izjave o obsodbah ni treba prevesti v jezik države članice prosilke.
Estonian: Vastuse vormi ega süüdimõistvate kohtuotsuste nimekirja ei pea tõlkima teabenõude esitanud liikmesriigi keelde.
Latvian: Veidlapa un uzziņa par sodāmību nav jātulko pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts valodā.
Lithuanian: Formą ir pažymą apie apkaltinamuosius nuosprendžius nėra būtina išversti į prašančiosios valstybės narės kalbą.
English: Purpose of the request: Please tick the appropriate box
German: Zweck des Ersuchens Bitte Zutreffendes ankreuzen
Italian: Scopo della richiesta Si prega di barrare la casella che interessa
Dutch: Doel van het verzoek Gelieve aan te kruisen wat van toepassing is.
Danish: Formålet med anmodningen Sæt kryds det relevante sted
Estonian: Teabenõude otstarve Märkige sobiv vastus ristiga
Latvian: Pieprasījuma mērķis Lūdzu, atzīmējiet atbilstošajā rūtiņā