FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2003
French: du 16 décembre 2003
German: vom 16. Dezember 2003
Spanish: de 16 de diciembre de 2003
Italian: del 16 dicembre 2003
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2003
Dutch: van 16 december 2003
Danish: af 16. december 2003
Swedish: av den 16 december 2003
Finnish: tehty 16 päivänä joulukuuta 2003,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2003
Czech: ze dne 16. prosince 2003
Slovak: zo 16. decembra 2003
Polish: z dnia 16 grudnia 2003 r.
Hungarian: (2003. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2003
Estonian: detsember 2003,
Latvian: (2003. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 16 d.
English: on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries
French: relative aux aides d’État accordées par la France à EDF et au secteur des industries électriques et gazières
German: über staatliche Beihilfen, die Frankreich EDF und der Strom- und Gaswirtschaft gewährt hat
Spanish: relativa a las ayudas estatales concedidas por Francia a EDF y al sector de las industrias eléctricas y del gas
Italian: relativa agli aiuti di Stato cui la Francia ha dato esecuzione in favore di Electricité de France (EDF) e del settore delle industrie dell’elettricità e del gas
Portuguese: relativa aos auxílios estatais concedidos pela França à EDF e ao sector industrial da electricidade e do gás
Dutch: betreffende de door Frankrijk ten uitvoer gelegde staatssteun aan EDF en aan de elektriciteits- en gassector
Danish: om Frankrigs statsstøtte til EDF samt til elektricitets- og gassektoren
Swedish: om det statliga stöd som Frankrike genomfört till förmån för EDF samt el- och gasindustrin
Finnish: valtiontuista, jotka Ranska on myöntänyt EDF:lle sekä sähkö- ja kaasutoimialalle
Greek: για τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην EDF και στον τομέα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου
Czech: o státních podporách, které Francie poskytla EDF a odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu
Slovak: týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti EDF a odvetviu výroby elektriny a plynárenstva
Polish: w sprawie pomocy państwa przyznanych przez Francję przedsiębiorstwu EDF oraz sektorowi elektrycznemu i gazowemu
Hungarian: a Franciaország részéről az EDF-nek és a villamosenergia- és gázipari szektornak nyújtott állami támogatásokról
Slovenian: o državnih pomočeh, ki jih je Francija odobrila družbi EDF in sektorju industrije električne energije in plinarn
Estonian: mis käsitleb Prantsusmaa antud riigiabi EDFile ja elektri- ning gaasitööstuse sektorile
Latvian: par valsts atbalstiem, ko Francija piešķīrusi EDF un elektrības un gāzes rūpniecības nozarei
Lithuanian: dėl Prancūzijos suteiktos valstybės pagalbos bendrovei EDF (Prancūzijos elektra), elektros energijos ir dujų gamybos sektoriui
English: (notified under document number C(2003) 4637)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4637]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 4637)
Spanish: [notificada con el número C(2003) 4637]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 4637]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4637]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4637)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 4637)
Swedish: (delgivet med nr K(2003) 4637)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4637)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4637]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4637)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 4637)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2003) 4637)
Hungarian: (az értesítés a B(2003) 4637. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 4637)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4637 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2003) 4637)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2003) 4637)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű változat hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna kokkulepet, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os terceiros interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com os referidos artigos [1] e tendo em conta as referidas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen [1] te hebben verzocht hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikler [1], under hensyn til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on pyytänyt asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia edellä mainittujen artikloiden [1] mukaisesti ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού έδωσε στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερθέντων άρθρων [1], και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek podle uvedených článků [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po tom, čo boli zainteresované osoby vyzvané, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami [1] i uwzględniając przekazane uwagi,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy a fenti cikkeknek [1] megfelelően tegyék meg észrevételeiket és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po povabilu zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: pärast seda, kui asjaosalisi kutsuti esitama oma vaatlusi seoses mainitud artiklitega [1] ja võttes arvesse neid vaatlusi,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas tika uzaicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti pastabas pagal minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: Between July 2001 and June 2002, many letters were exchanged between the Commission and the French authorities [2].
French: Entre juillet 2001 et juin 2002, de nombreux échanges de correspondance ont eu lieu entre la Commission et les autorités françaises [2].
German: Zwischen Juli 2001 und Juni 2002 fand ein umfangreicher Briefwechsel zwischen der Kommission und den französischen Behörden statt [2].
Spanish: Entre julio de 2001 y junio de 2002, hubo un intenso intercambio de correspondencia entre la Comisión y las autoridades francesas [2].
Portuguese: Entre Julho de 2001 e Junho de 2002, verificaram-se numerosas trocas de correspondência entre a Comissão e as autoridades francesas [2].
Dutch: Tussen juli 2001 en juni 2002 is een uitgebreide correspondentie gevoerd tussen de Commissie en de Franse autoriteiten [2].
Danish: Mellem juli 2001 og juni 2002 sendtes der adskillige breve mellem Kommissionen og de franske myndigheder [2].
Swedish: Mellan juli 2001 och juni 2002 utväxlades ett antal skrivelser mellan kommissionen och de franska myndigheterna [2].
Finnish: Komission ja Ranskan viranomaisten välillä käytiin vilkasta kirjeenvaihtoa heinäkuun 2001 ja kesäkuun 2002 välisenä aikana [2].
Greek: Στο διάστημα από τον Ιούλιο του 2001 έως τον Ιούνιο του 2002, η Επιτροπή και οι γαλλικές αρχές αντάλλαξαν πολλές επιστολές [2].
Czech: V období od července 2001 do června 2002 probíhala mezi Komisí a francouzskými orgány [2] intenzivní korespondenční výměna.
Slovak: V období od júla 2001 do júna 2002 prebiehala intenzívna korešpondencia medzi Komisiou a francúzskymi orgánmi [2].
Polish: W okresie od lipca 2001 r. do czerwca 2002 r. Komisja i władze francuskie wymieniły między sobą liczną korespondencję [2].
Hungarian: 2001 júliusa és 2002 júniusa között számos levélváltásra került sor a Bizottság és a francia hatóságok között [2].
Slovenian: Med julijem 2001 in junijem 2002 so Komisija in francoski organi oblasti izmenjali številna pisma [2].
Estonian: Ajavahemikus juuli 2001 kuni juuni 2002 toimus komisjoni ja Prantsuse võimude vahel rohke kirjavahetus.
Latvian: Laikposmā no 2001. gada jūlija līdz 2002. gada jūnijam notika daudz vēstuļu apmaiņu starp Komisiju un Francijas valsts iestādēm [2].
Lithuanian: 2001 m. liepos mėn.–2002 m. birželio mėn. Komisija ir Prancūzijos valdžios institucijos intensyviai susirašinėjo [2].
English: A technical meeting was held on 3 September 2002.
French: Une réunion technique a été organisée le 3 septembre 2002.
German: Eine technische Sitzung wurde am 3. September 2002 organisiert.
Spanish: El 3 de septiembre de 2002 se celebró una reunión técnica.
Portuguese: Em 3 de Setembro de 2002 foi realizada uma reunião de carácter técnico.
Dutch: Op 3 september 2002 heeft een technische vergadering plaatsgevonden.
Danish: Der blev afholdt et teknisk møde den 3. september 2002.
Swedish: Ett tekniskt sammanträde ägde rum den 3 september 2002.
Finnish: Tekninen neuvottelukokous järjestettiin 3 päivänä syyskuuta 2002.
Greek: Στις 3 Σεπτεμβρίου 2002 οργανώθηκε μία τεχνική συνάντηση.
Czech: Dne 3. září 2002 se uskutečnilo technické zasedání.
Slovak: Dňa 3. septembra 2002 sa uskutočnila porada o technických záležitostiach.
Polish: W dniu 3 września 2002 r. zorganizowano spotkanie techniczne.
Hungarian: 2002 szeptember 3-án technikai értekezletet tartottak.
Slovenian: Tehnični sestanek je bil organiziran 3. septembra 2002.
Estonian: [2]3. septembril 2002 korraldati tehniline koosolek.
Latvian: 2002. gada 3. septembrī tika organizēta tehniska tikšanās.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 3 d. buvo surengtas techninis posėdis.
English: By letter dated 16 October 2002, the Commission informed the French authorities that it had taken three related decisions concerning EDF [3].
French: Par lettre en date du 16 octobre 2002, la Commission a notifié aux autorités françaises trois décisions conjointes sur EDF [3].
German: Mit Schreiben vom 16. Oktober 2002 hat die Kommission den französischen Behörden drei verbundene Entscheidungen zu EDF mitgeteilt [3].
Spanish: Por carta de 16 de octubre de 2002, la Comisión notificó a las autoridades francesas tres decisiones conjuntas sobre EDF [3].
Italian: Con lettera del 16 ottobre 2002, la Commissione ha notificato alle autorità francesi tre decisioni congiunte su EDF [3].
Portuguese: Por carta de 16 de Outubro de 2002, a Comissão notificou às autoridades francesas três decisões conjuntas sobre a EDF [3].
Dutch: Bij schrijven van 16 oktober 2002 heeft de Commissie de Franse autoriteiten op de hoogte gesteld van drie gezamenlijke beschikkingen betreffende EDF [3].
Danish: Ved brev af 16. oktober 2002 gav Kommissionen de franske myndigheder meddelelse om de tre samlede beslutninger om EDF [3].
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 oktober 2002 underrättade kommissionen de franska myndigheterna om tre förenade beslut om EDF [3].
Finnish: Komissio ilmoitti 16 päivänä lokakuuta 2002 päivätyssä kirjeessään kolmesta samanaikaisesta EDF:ää koskevasta päätöksestään [3].
Greek: Με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή κοινοποίησε στις γαλλικές αρχές τρεις συναφείς αποφάσεις για την EDF [3].
Czech: Dopisem ze dne 16. října 2002 oznámila Komise francouzským orgánům tři společná rozhodnutí o EDF [3].
Slovak: Listom zo 16. októbra 2002 Komisia oboznámila francúzske orgány s troma rozhodnutiami súvisiacimi s EDF [3].
Polish: Pismem z dnia 16 października 2002 r. Komisja powiadomiła władze francuskie o trzech połączonych decyzjach w sprawie EDF [3].
Hungarian: 2002. október 16-i levelében a Bizottság az EDF ügyében hozott három közös határozatról tájékoztatta a francia hatóságokat [3].
Slovenian: S pismom z dne 16. oktobra 2002 je Komisija francoske organe oblasti obvestila o treh skupnih odločbah o EDF [3].
Estonian: oktoobril 2002 dateeritud kirjaga teavitab komisjon Prantsuse võime kolmest ühendatud otsusest EDFi kohta.
Latvian: Ar 2002. gada 16. oktobra vēstuli Komisija Francijas varas institūcijām paziņoja trīs saistītos lēmumus par EDF [3].
Lithuanian: 2002 m. spalio 16 d. laišku Komisija Prancūzijos valdžios institucijoms pranešė apie tris sprendimus dėl EDF [3].
English: They also denied that EDF had received a tax concession in 1997.
French: Les autorités françaises ont également contesté qu’EDF ait bénéficié d’un avantage fiscal en 1997.
German: Die französischen Behörden haben außerdem bestritten, dass EDF im Jahr 1997 von einem Steuervorteil profitiert hat.
Spanish: Asimismo, impugnaron que EDF hubiera gozado de una ventaja fiscal en 1997.
Portuguese: As autoridades francesas contestaram igualmente que a EDF tenha beneficiado de uma vantagem fiscal em 1997.
Dutch: De Franse autoriteiten waren het er ook niet mee eens dat EDF in 1997 een belastingvoordeel zou hebben genoten.
Danish: De franske myndigheder afviste ligeledes, at EDF har nydt godt af en skattefordel i 1997.
Swedish: De franska myndigheterna bestred också att EDF skulle ha kommit i åtnjutande av någon skattefördel 1997.
Finnish: Ranskan viranomaiset myös kiistivät EDF:n saaneen veroetua vuonna 1997.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αμφισβήτησαν επίσης τον ισχυρισμό ότι η EDF επωφελήθηκε φορολογικού πλεονεκτήματος το 1997.
Czech: Francouzské orgány rovněž popřely, že by EDF měla v roce 1997 daňové výhody.
Slovak: Francúzske orgány rovnako popreli, že by bola v roku 1997 spoločnosti EDF poskytnutá daňová výhoda.
Polish: Władze francuskie zakwestionowały również stwierdzenie, że EDF było beneficjentem korzyści podatkowych w roku 1997.
Hungarian: A francia hatóságok azt is vitatták, hogy az EDF 1997-ben adókedvezményben részesült volna.
Slovenian: Francoski organi oblasti so prav tako spodbijali, da je družba EDF uživala davčne olajšave v 1997.
Estonian: Samuti eitasid Prantsuse võimud, et EDF sai kasu maksueelisest 1997. aastal.
Latvian: Tāpat Francijas varas institūcijas apstrīdēja, ka EDF 1997. gadā būtu izmantojusi nodokļu atvieglojumus.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos taip pat paneigė, kad 1997 m. EDF buvo suteiktos mokesčių lengvatos.
English: A technical meeting was held on 12 February 2003 between the Commission and the French authorities to discuss the issue of the tax concession.
French: Une réunion technique s’est tenue le 12 février 2003 entre la Commission et les autorités françaises pour examiner cette question de l’avantage fiscal.
German: Am 12. Februar 2003 wurde eine technische Sitzung zwischen der Kommission und den französischen Behörden abgehalten, um diese Frage des Steuervorteils zu prüfen.
Spanish: El 12 de febrero de 2003 se celebró una reunión técnica entre la Comisión y las autoridades francesas para examinar la cuestión de dicha ventaja fiscal.
Portuguese: Em 12 de Fevereiro de 2003, foi realizada uma reunião de carácter técnico entre a Comissão e as autoridades francesas para examinar esta questão da vantagem fiscal.
Dutch: Op 12 februari 2003 heeft een technische vergadering plaatsgevonden tussen de Commissie en de Franse autoriteiten om de kwestie van belastingvoordeel nader te bespreken.
Danish: Den 12. februar 2003 afholdtes et teknisk møde mellem Kommissionen og de franske myndigheder, hvor man behandlede spørgsmålet om skattefordelen.
Swedish: Ett tekniskt sammanträde mellan kommissionen och de franska myndigheterna ägde rum den 12 februari 2004 i syfte att granska frågan om en eventuell skattefördel.
Finnish: Komission ja Ranskan viranomaisten kesken järjestettiin 12 päivänä helmikuuta 2003 tekninen neuvottelukokous veroedun tutkimista varten.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2003 πραγματοποιήθηκε τεχνική συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και των γαλλικών αρχών, προκειμένου να εξετασθεί το ζήτημα του φορολογικού πλεονεκτήματος.
Czech: Dne 12. února 2003 se Komise a francouzské orgány setkaly v rámci technického zasedání, jehož cílem bylo přezkoumání této otázky daňové výhody.
Slovak: Dňa 12. februára 2003 sa konala porada ohľadom technických záležitostí medzi Komisiou a francúzskymi orgánmi, s cieľom preskúmať otázky uvedenej daňovej výhody.
Polish: W dniu 12 lutego 2003 r. odbyło się spotkanie techniczne Komisji z władzami francuskimi w celu przeanalizowania kwestii tych korzyści podatkowych.
Hungarian: 2003. február 12-én ennek az adókedvezménynek a kivizsgálására technikai értekezletre került sor a Bizottság és a francia hatóságok között.
Slovenian: Tehnični sestanek med Komisijo in francoskimi organi oblasti v zvezi s preiskavo obravnavane davčne olajšave je potekal 12. februarja 2003.
Estonian: veebruaril 2003 toimus komisjoni ja Prantsuse võimude vahel tehniline koosolek, et uurida seda maksueelise küsimust.
Latvian: 2003. gada 12. februārī notika tehniska tikšanās starp Komisiju un Francijas varas institūcijām, lai izskatītu jautājumu par nodokļu atvieglojumiem.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 12 d. įvyko Komisijos ir Prancūzijos valdžios institucijų techninis posėdis, kuriame buvo nagrinėjamas mokesčių lengvatų klausimas.