FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 1/head for the country of dispatch and EUR 1/head for the country of destination, with a minimum of EUR 10 and a maximum of EUR 100 being charged in each case per consignment.
French: 1 EUR/tête pour le pays d'expédition et 1 EUR/tête pour le pays de destination, avec dans chaque cas un minimum de 10 EUR et un maximum de 100 EUR par lot.
German: 1 EUR/Tier für das Versandland und 1 EUR/Tier für das Bestimmungsland, jedoch jeweils mindestens 10 EUR und höchstens 100 EUR je Partie.
Spanish: 1 EUR/cabeza para el país de expedición y 1 EUR/cabeza para el país de destino, con un mínimo de 10 EUR y un máximo de 100 EUR por lote, en cada caso.
Italian: 1 EUR/capo per il paese di spedizione e 1 EUR/capo per il paese di destinazione, entro un minimo di 10 EUR e un massimo di 100 EUR per partita.
Portuguese: 1 euro/cabeça, no que se refere ao país de expedição, e 1 euro/cabeça, no que se refere ao país de destino, com um mínimo de 10 euros e um máximo de 100 euros por lote em cada caso.
Dutch: 1 EUR/dier voor het land van verzending en 1 EUR/dier voor het land van bestemming met een minimum van 10 EUR en een maximum van 100 EUR per zending.
Danish: 1 EUR/dyr til afsendelseslandet og 1 EUR/dyr til bestemmelseslandet, dog mindst 10 EUR og højst 100 EUR pr. parti.
Swedish: 1 euro per djur för det utsändande landet och 1 euro per djur för det mottagande landet, dock minst 10 euro per parti och maximalt 100 euro per parti.
Finnish: Yksi euro eläimeltä lähettäjämaan osalta ja yksi euro eläimeltä vastaanottajamaan osalta, kuitenkin kussakin tapauksessa vähintään 10 euroa ja enintään 100 euroa erältä.
Greek: 1 EUR/κεφαλή για τη χώρα αποστολής και 1 EUR/κεφαλή για τη χώρα προορισμού, με ελάχιστο ποσό 10 EUR και μέγιστο ποσό 100 EUR ανά παρτίδα, σε κάθε περίπτωση.
Czech: 1 EUR/kus pro zemi odeslání a 1 EUR/kus pro zemi určení, v obou případech nejméně 10 EUR a nejvíce 100 EUR za zásilku.
Slovak: 1 EUR/kus pre krajinu odoslania a 1 EUR/kus pre krajinu určenia, najmenej však 10 EUR a najviac 100 EUR za zásielku.
Polish: 1 EUR za sztukę dla kraju wysyłającego i 1 EUR za sztukę dla kraju przeznaczenia, ale w każdym przypadku minimum 10 EUR i maksimum 100 EUR za partię.
Hungarian: 1 EUR/állat a küldő ország és 1 EUR/állat a rendeltetési ország tekintetében; szállítmányonként minden esetben minimum 10 EUR–t és maximum 100 EUR–t kell felszámítani.
Slovenian: 1 EUR/glavo za odpremno državo in 1 EUR/glavo za namembno državo, vendar najmanj 10 EUR in največ 100 EUR za vsako pošiljko.
Estonian: 1 euro looma kohta lähteriigile ja 1 euro looma kohta sihtriigile, minimaalselt 10 eurot ja maksimaalselt 100 eurot saadetise kohta.
Latvian: izcelsmes valstij EUR 1/galva un EUR 1/galva galamērķa valstij, ar minimālo maksu EUR 10 un maksimālo — EUR 100 par katru kravu.
Lithuanian: 1 EUR už gyvulį siunčiančiajai šaliai ir 1 EUR už gyvulį paskirties šaliai, kiekvienu atveju už siuntą minimaliai 10 EUR ir maksimaliai 100 EUR.
English: APPENDIX 6
French: APPENDICE 6
German: ANLAGE 6
Spanish: APÉNDICE 6
Italian: APPENDICE 6
Portuguese: APÊNDICE 6
Dutch: AANHANGSEL 6
Danish: APPENDIKS 6
Swedish: TILLÄGG 6
Finnish: LISÄYS 6
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: DODATEK 6
Slovak: DODATOK 6
Polish: DODATEK 6
Hungarian: 6. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 6
Estonian: LIIDE
Latvian: 6. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 6 PRIEDĖLIS
English: LIVESTOCK PRODUCTS
French: PRODUITS ANIMAUX
German: TIERISCHE ERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL
Italian: PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE
Portuguese: PRODUTOS ANIMAIS
Dutch: DIERLIJKE PRODUCTEN
Danish: ANIMALSKE PRODUKTER
Swedish: ANIMALIEPRODUKTER
Finnish: ELÄINTUOTTEET
Greek: ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY
Slovak: ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY
Polish: PRODUKTY ZWIERZĘCE
Hungarian: ÁLLATI TERMÉKEK
Slovenian: ŽIVALSKI PROIZVODI
Estonian: LOOMSED SAADUSED
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI
Lithuanian: GYVŪNŲ PRODUKTAI
English: SECTORS WHERE RECOGNITION OF EQUIVALENCE IS MUTUAL
French: SECTEURS OÙ L'ÉQUIVALENCE EST RECONNUE DE MANIÈRE RÉCIPROQUE
German: SEKTOREN, IN DENEN DIE GLEICHWERTIGKEIT DER RECHTSVORSCHRIFTEN BEIDERSEITIG ANERKANNT WIRD
Spanish: SECTORES DONDE SE RECONOCE LA EQUIVALENCIA DE MANERA RECÍPROCA
Italian: SETTORI IN CUI L'EQUIVALENZA È RECIPROCAMENTE RICONOSCIUTA
Portuguese: SECTORES em que a equivalência é reconhecida de modo recíproco
Dutch: SECTOREN WAARVOOR BEIDE PARTIJEN DE GELIJKWAARDIGHEID VAN DE WETGEVINGEN ERKENNEN
Danish: SEKTORER MED GENSIDIG ANERKENDELSE AF LIGESTILLING
Swedish: SEKTORER MED ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV LIKVÄRDIGHET
Finnish: ALAT, JOIDEN VASTAAVUUDEN MOLEMMAT SOPIMUSPUOLET OVAT TUNNUSTANEET
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ
Czech: ODVĚTVÍ, VE KTERÝCH JE OBOUSTRANNĚ UZNÁVÁNA ROVNOCENNOST
Slovak: ODVETVIA, KDE SA UPLATÑUJE VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE EKVIVALENCIE
Polish: SEKTORY, w których równoważność jest wzajemnie uznawana
Hungarian: ÁGAZATOK, AHOL KÖLCSÖNÖSEN ELISMERIK AZ EGYENÉRTÉKŰSÉGET
Slovenian: SEKTORJI, V KATERIH JE PRIZNAVANJE ENAKOVREDNOSTI OBOJESTRANSKO
Estonian: SEKTORID, KUS VÕRDVÄÄRSUSE TUNNUSTAMINE ON VASTASTIKUNE
Latvian: PAR SAVSTARPĒJI LĪDZĪGIEM ATZĪTI SEKTORI
Lithuanian: SEKTORIAI, KURIOSE PRIPAŽĮSTAMAS ABIPUSIS EKVIVALENTIŠKUMAS
English: Products: Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption
French: Produits: Lait et produits laitiers de l'espèce bovine destinés à la consommation humaine
German: Erzeugnisse: Zum Verzehr bestimmte Kuhmilch und Kuhmilcherzeugnisse
Spanish: Productos: Leche y productos lácteos de la especie bovina destinados al consumo humano
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari della specie bovina destinati al consumo umano
Portuguese: Produtos: leite e produtos lácteos da espécie bovina destinados ao consumo humano
Dutch: Producten: voor menselijke consumptie bedoelde melk en melkproducten van runderen
Danish: Produkter: Mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsum
Swedish: Produkter: Mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur, avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Tuotteet: Ihmisravinnoksi tarkoitettu nautaeläinten maito ja maitotuotteet
Greek: Προϊόντα: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Produkty: Mléko a mléčné výrobky hovězího původu, které jsou určeny pro lidskou spotřebu
Slovak: Produkty: Mlieko a mliečne výrobky z hovädzích druhov, určené na ľudskú spotrebu
Polish: Produkty: Mleko i produkty mleczne pochodzenia bydlęcego przeznaczone do spożywania przez ludzi
Hungarian: Termékek: Emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntejtermékek
Slovenian: Proizvodi: Mleko in mlečni proizvodi goveda, namenjeni za prehrano ljudi
Estonian: Tooted: lehmapiim ja lehmapiimatooted inimtoiduks
Latvian: Produkti: Govs piens un piena produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Produktai: Pienas ir galvijų pieno produktai skirti žmonėms vartoti
English: Exports from the Community to Switzerland and exports from Switzerland to the Community
French: Exportations de la Communauté européenne vers la Suisse et Exportations de la Suisse vers la Communauté européenne
German: Ausfuhren aus der Europäischen Gemeinschaft in die Schweiz und Schweizer Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la Comunidad Europea a Suiza y exportaciones de Suiza a la Comunidad Europea
Italian: Esportazioni dalla Comunità europea verso la Svizzera e esportazioni dalla Svizzera verso la Comunità europea
Portuguese: Exportações da Comunidade Europeia para a Suíça e exportações da Suíça para a Comunidade Europeia
Dutch: Uitvoer van de Europese Gemeenschap naar Zwitserland en uitvoer van Zwitserland naar de Europese Gemeenschap
Danish: EF's eksport til Schweiz og Schweiz' eksport til EF
Swedish: Export från Europeiska gemenskapen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska gemenskapen
Finnish: Vienti Euroopan yhteisöstä Sveitsiin ja vienti Sveitsistä Euroopan yhteisöön
Greek: Εξαγωγές της Κοινότητας προς την Ελβετία και εξαγωγές της Ελβετίας προς την Κοινότητα
Czech: Vývoz z Evropského společenství do Švýcarska a vývoz ze Švýcarska do Evropského společenství
Slovak: Vývoz zo Spoločenstva do Švajčiarska a vývoz zo Švajčiarska do Spoločenstva
Polish: Wywóz ze Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii oraz wywóz ze Szwajcarii do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Közösségből Svájcba irányuló és a Svájcból a Közösségbe irányuló export
Slovenian: Izvoz iz Evropske skupnosti v Švico in izvoz iz Švice v Evropsko skupnost
Estonian: Eksport ühendusest Šveitsi ja Šveitsist ühendusse
Latvian: Eiropas Kopienas eksports uz Šveici un Šveices eksports uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: Europos bendrijos eksportas į Šveicariją ir Šveicarijos eksportas į Europos bendriją
English: Trade conditions
French: Conditions commerciales
German: Handelsbedingungen
Spanish: Condiciones comerciales
Italian: Condizioni commerciali
Portuguese: Condições comerciais
Dutch: Commerciële voorwaarden
Danish: Samhandelsbetingelser
Swedish: Handelsvillkor
Finnish: Kauppaa koskevat edellytykset
Greek: Εμπορικοί όροι
Czech: Obchodní podmínky
Slovak: Obchodné podmienky
Polish: Warunki handlowe
Hungarian: Kereskedelmi feltételek
Slovenian: Pogoji trgovanja
Estonian: Kaubandustingimused
Latvian: Tirdzniecības noteikumi
Lithuanian: Prekybos sąlygos
English: Equivalence
French: Équivalence
German: Gleichwertigkeit
Spanish: Equivalencia
Italian: Equivalenza
Portuguese: Equivalência
Dutch: Gelijkwaardigheid
Danish: Ligestilling
Swedish: Likvärdighet
Finnish: Vastaavuus
Greek: Ισοδυναμία
Czech: Rovnocennost
Slovak: Ekvivalencia
Polish: Równoważność
Hungarian: Egyenértékűség
Slovenian: Enakovrednost
Estonian: Võrdväärsus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitikimas
English: Special requirements
French: Conditions spéciales
German: Sonderbedingungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Condizioni particolari
Portuguese: Condições especiais
Dutch: Bijzondere vereisten
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset edellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Ypatingos sąlygos
English: EC standards
French: Normes CE
German: EG-Normen
Spanish: Normas CE
Italian: Norme CE
Portuguese: Normas CE
Dutch: EG-normen
Danish: EF-normer
Swedish: Gemenskapsnormer
Finnish: EY:n säännöstö
Greek: Προδιαγραφές ΕΚ
Czech: Normy ES
Slovak: Normy ES
Polish: Normy WE
Hungarian: EK–szabványok
Slovenian: Standardi ES
Estonian: EÜ standardid
Latvian: EK normas
Lithuanian: EB nuostatos
English: Swiss standards
French: Normes suisses
German: Schweizer Normen
Spanish: Normas suizas
Italian: Norme svizzere
Portuguese: Normas suíças
Dutch: Zwitserse normen
Danish: Schweiziske normer
Swedish: Schweiziska normer
Finnish: Sveitsin säännöstö
Greek: Ελβετικές προδιαγραφές
Czech: Švýcarské normy
Slovak: Švajčiarske normy
Polish: Normy szwajcarskie
Hungarian: Svájci szabványok
Slovenian: Švicarski standardi
Estonian: Šveitsi standardid
Latvian: Šveices normas
Lithuanian: Šveicarijos nuostatos
English: Animal health
French: Santé animale
German: Tiergesundheit
Spanish: Salud animal
Italian: Sanità animale
Portuguese: Sanidade animal
Dutch: Gezondheid van dieren
Danish: Dyresundhed
Swedish: Djurhälsa
Finnish: Eläinten terveys
Greek: Υγεία των ζώων
Czech: Zdraví zvířat
Slovak: Zdravie zvierat
Polish: Zdrowie zwierząt
Hungarian: Állat–egészségügyi rendelkezések
Slovenian: Zdravje živali
Estonian: Loomade tervishoid
Latvian: Dzīvnieku veselība
Lithuanian: Gyvūnų sveikata
English: Bovine
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Naudat
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarha
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: 64/432/EEC
French: 64/432/CEE
German: 64/432/EWG
Spanish: 64/432/CEE
Italian: 64/432/CEE
Portuguese: 64/432/CEE
Dutch: 64/432/EEG
Danish: 64/432/EØF
Swedish: 64/432/EEG
Finnish: 64/432/ETY
Greek: 64/432/ΕΟΚ
Czech: 64/432/EHS
Slovak: 64/432/EHS
Polish: 64/432/EWG
Hungarian: 64/432/EGK
Slovenian: 64/432/EGS
Estonian: 64/432/EMÜ
Latvian: 64/432/EEK
Lithuanian: 64/432/EEB
English: 92/46/EEC
French: 92/46/CEE
German: 92/46/EWG
Spanish: 92/46/CEE
Italian: 92/46/CEE
Portuguese: 92/46/CEE
Dutch: 92/46/EEG
Danish: 92/46/EØF
Swedish: 92/46/EEG
Finnish: 92/46/ETY
Greek: 92/46/ΕΟΚ
Czech: 92/46/EHS
Slovak: 92/46/EHS
Polish: 92/46/EWG
Hungarian: 92/46/EGK
Slovenian: 92/46/EGS
Estonian: 92/46/EMÜ
Latvian: 92/46/EEK
Lithuanian: 92/46/EEB
English: Yes
French: oui
Portuguese: Sim
Finnish: kyllä
Greek: ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: taip
English: Public health
French: Santé publique
German: Öffentliche Gesundheit
Spanish: Sanidad pública
Italian: Sanità pubblica
Portuguese: Saúde pública
Dutch: Volksgezondheid
Danish: Folkesundhed
Swedish: Folkhälsa
Finnish: Kansanterveys
Greek: Δημόσια υγεία
Czech: Veřejné zdraví
Slovak: Verejné zdravie
Polish: Zdrowie publiczne
Hungarian: Közegészségügy
Slovenian: Javno zdravje
Estonian: Rahvatervis
Latvian: Veselības aizsardzība
Lithuanian: Visuomenės sveikata
English: Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in milk production, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.1)
French: Ordonnance du 13 avril 1999 relative à l'assurance de la qualité dans l'exploitation de la production laitière modifiée en dernier lieu le 20 décembre 2002 (RS 916.351.021.1)
German: Verordnung vom 13. April 1999 über die Qualitätssicherung bei der Milchproduktion, zuletzt geändert am 20. Dezember 2002 (SR 916.351.021.1)
Spanish: Orden de 13 de abril de 1999 sobre el aseguramiento de la calidad en la explotación de la producción lechera, modificada por última vez el 20 de diciembre de 2002 (RS 916.351.021.1)
Italian: Ordinanza del DFE del 13 aprile 1999 concernente l'assicurazione della qualità nella produzione lattiera, modificata da ultimo il 20 dicembre 2002 (RS 916.351.021.1).
Portuguese: Portaria de 13 de Abril 1999 relativa à garantia da qualidade na exploração da produção de leite, com a última redacção que lhe foi dada em 20 de Dezembro de 2002 (RS 916.351.021.1)
Dutch: Verordening van 13 april 1999 inzake de kwaliteitsborging in de melkproductie, laatstelijk gewijzigd op 20 december 2002 (RS 916.351.021.1)
Danish: Bekendtgørelse af 13. april 1999 om kvalitetssikring på mælkeproducerende bedrifter, senest ændret den 20. december 2002 (RS 916.351.021.1)
Swedish: Förordning av den 13 april 1999 om säkerställande av kvaliteten inom mjölkproduktionen, senast ändrad den 20 december 2002 (RS 916.351.021.1)
Finnish: Asetus maitotuotantotilojen laadun varmistamisesta, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä joulukuuta 2002 (RS 916.351.021.1)
Greek: Διάταγμα της 13ης Απριλίου 1999, για τη διασφάλιση της ποιότητας στην εκμετάλλευση της γαλακτοπαραγωγής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Δεκεμβρίου 2002 (RS 916.351.021.1)
Czech: Vyhláška ze dne 13. dubna 1999 o zajištění jakosti při zpracování mléka, naposledy pozměněná dne 20. prosince 2002 (RS 916.351.021.1)
Slovak: nariadenie z 13. apríla 1999 o zabezpečení kvality pri výrobe mlieka, naposledy zmenené a doplnené 20. decembra 2002 (RS 916.351.021.1)
Polish: Zarządzenie z dnia 13 kwietnia 1999 r. dotyczące zagwarantowania jakości w produkcji mlecznej), ostatnio zmienione 20 grudnia 2002 r. (RS 916.351.021.1)
Hungarian: A legutóbb 2002. december 20-án módosított, 1999. április 13–i rendelet a tejtermelés minőségének biztosításáról (RS 916.351.021.1)
Slovenian: Odlok z dne 13. aprila 1999 o zagotavljanju kakovosti v proizvodnji mleka, kakor je bil nazadnje spremenjen 20. decembra 2002 (RS 916.351.021.1)
Estonian: aprilli 1999. aasta ordonnance kvaliteedi tagamise kohta piima tootmisel, viimati muudetud 20. detsembril 2002 (RS 916.351.021.1)
Latvian: Valdības 1999. gada 13. aprīļa rīkojums par piena produkcijas kvalitātes nodrošināšanu saimniecībās, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2002. gada 20. decembrī (RS 916.351.021.1)
Lithuanian: 1999 m. balandžio 13 d. Potvarkis dėl pieno produkcijos perdirbimo kokybės garantijos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. gruodžio 20 d. (RS 916.351.021.1).
English: Products: Animal by-products not for human consumption, including milk and products of milk of bovine species not for human consumption
French: Produits: Sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, y compris lait et produits laitiers de l'espèce bovine non destinés à la consommation humaine
German: Erzeugnisse: Nicht zum Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte, einschließlich nicht zum Verzehr bestimmter Kuhmilch und Kuhmilcherzeugnisse
Spanish: Productos: Subproductos de origen animal no destinados al consumo humano, incluida la leche y los productos lácteos de la especie bovina no destinados al consumo humano
Italian: Sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano, ivi compresi latte e prodotti lattiero-caseari della specie bovina non destinati al consumo umano
Portuguese: Produtos: subprodutos animais não destinados ao consumo humano, incluindo leite e produtos lácteos da espécie bovina não destinados ao consumo humano
Dutch: Producten: niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten, m.i.v. niet voor menselijke consumptie bestemde melk en melkproducten van runderen
Danish: Produkter: Animalske biprodukter, ikke bestemt til konsum, herunder mælk og mejeriprodukter fra køer, ikke bestemt til konsum
Swedish: Produkter: Animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, även mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur, ej avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Tuotteet: Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten sivutuotteet, mukaan luettuna muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu nautaeläinten maito ja maitotuotteet
Greek: Προϊόντα: ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, στα οποία περιλαμβάνονται γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Produkty: Vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, včetně mléka a mléčných výrobků hovězího původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu
Slovak: Produkty: Vedľajšie živočíšne produkty neurčené na ľudskú spotrebu vrátane mlieka a mliečnych výrobkov z hovädzích druhov neurčených na ľudskú spotrebu
Polish: Produkty: Uboczne produkty zwierzęce nieprzeznaczone do spożywania przez ludzi, łącznie Mleko i produkty mleczne pochodzenia bydlęcego nieprzeznaczone do spożywania przez ludzi
Hungarian: Termékek: Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek, beleértve a nem emberi fogyasztásra szánt tehéntejet és tehéntej–termékeket
Slovenian: Proizvodi: Živalski stranski proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, vključno z mlekom in mlečnimi proizvodi goveda, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Estonian: Tooted: Loomsed kõrvalsaadused, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks, sealhulgas lehmapiim ja lehmapiimatooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks
Latvian: Produkti: Dzīvnieku blakusprodukti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā, to skaitā govs piens un piena produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Produktai: Šalutiniai gyvūnų produktai neskirti žmonėms vartoti, įskaitant Pienas ir galvijų pieno produktai neskirti žmonėms vartoti
English: Exports from the European Community to Switzerland and exports from Switzerland to the European Community
French: Exportations de la Communauté européenne vers la Suisse et exportations de la Suisse vers la Communauté européenne
German: Ausfuhren aus der Europäischen Gemeinschaft in die Schweiz und Schweizer Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la Comunidad Europea a Suiza y exportaciones de Suiza a la Comunidad Europea
Italian: Esportazioni dalla Comunità europea verso la Svizzera e esportazioni dalla Svizzera verso la Comunità europea
Portuguese: Exportações da Comunidade Europeia para a Suíça e exportações da Suíça para a Comunidade Europeia
Dutch: Uitvoer van de Europese Gemeenschap naar Zwitserland en uitvoer van Zwitserland naar de Europese Gemeenschap
Danish: EF's eksport til Schweiz og Schweiz' eksport til EF
Swedish: Export från Europeiska gemenskapen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska gemenskapen
Finnish: Vienti Euroopan yhteisöstä Sveitsiin ja vienti Sveitsistä Euroopan yhteisöön
Greek: Εξαγωγές της Κοινότητας προς την Ελβετία και εξαγωγές της Ελβετίας προς την Κοινότητα
Czech: Vývoz z Evropského společenství do Švýcarska a vývoz ze Švýcarska do Evropského společenství
Slovak: Vývoz zo Spoločenstva do Švajčiarska a vývoz zo Švajčiarska do Spoločenstva
Polish: Wywóz ze Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii i wywóz ze Szwajcarii do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Közösségből Svájcba irányuló és a Svájcból a Közösségbe irányuló export
Slovenian: Izvoz iz Evropske skupnosti v Švico in izvoz iz Švice v Evropsko skupnost
Estonian: Eksport Euroopa Ühendusest Šveitsi ja Šveitsist Euroopa Ühendusse
Latvian: Eiropas Kopienas eksports uz Šveici un Šveices eksports uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: Europos bendrijos eksportas į Šveicariją ir Šveicarijos eksportas į Europos bendriją
English: Ordonnance of 1 March 1995 on meat hygiene (OHyV), as last amended on 23 June 2004 (RS 817.190).
French: Ordonnance du 1er mars 1995 sur l'hygiène des viandes (OHyV), modifiée en dernier lieu le 23 juin 2004 (RS 817.190)
German: Fleischhygieneverordnung vom 1. März 1995 (FHyV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 817.190)
Spanish: Orden de 1 de marzo de 1995 sobre la higiene de la carne (OhyV), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 817.190)
Italian: Ordinanza del 1o marzo 1995 sull'igiene delle carni (OIgC), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 817.190).
Portuguese: Portaria de 1 de Março de 1995 relativa à higiene das carnes (OHyV), com a última redacção que lhe foi dada em 23 de Junho de 2004 (RS 817.190)
Dutch: Verordening van 1 maart 1995 inzake de hygiëne van vlees, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 817.190)
Danish: Bekendtgørelse af 1. marts 1995 om kødhygiejne (OHyV), senest ændret den 23. juni 2004 (RS 817.190)
Swedish: Förordning av den 1 mars 1995 om kötthygien (OHyV), senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 817.190)
Finnish: Asetus lihojen hygieniasta (OHyV), annettu 1 päivänä maaliskuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 817.190)
Greek: Διάταγμα της 1ης Μαρτίου 1995, σχετικά με την υγιεινή των κρεάτων (OHyV), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 817.190).
Czech: Vyhláška ze dne 1. března 1995 o hygieně masa (OHyV), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 817.190)
Slovak: Nariadenie z 1. marca 1995 o hygiene mäsa (OHyV), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 817.190).
Polish: Zarządzenie z dnia 5 marca 1995 r. o higienie mięsa (OHyV), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 817.190)
Hungarian: A legutóbb 2004. június 23-án módosított, 1995. március 1–jei rendelet a húsok higiéniájáról (OHyV) (RS 817.190)
Slovenian: Odlok z dne 1. marca 1995 o higieni mesa (OHyV), kakor je bil nazadnje spremenjen 23. junija 2004 (RS 817.190)
Estonian: märtsi 1995. aasta ordonnance lihahügieeni kohta (OHyV), viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 817.190)
Latvian: Valdības 1995. gada 1. marta rīkojums par gaļas higiēnas prasībām (OHyV), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 23. jūnijā (RS 817.190).
Lithuanian: 1995 m. kovo 1 d. Potvarkis dėl mėsos higienos (OHyV), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 817.190).