English: However, Germany’s response to the initiation of the information injunction contained details of previous measures that were presented as constituting existing aid (Measures 1 to 3), amendments to some measures (Measures 1a and 7a/8a).
French: La réponse de l’Allemagne à la demande d’informations contenait cependant des détails relatifs à des mesures antérieures qui étaient présentées comme des mesures actuelles (mesures 1-3) et à des modifications de certaines mesures (mesures 1a et 7a/8a).
German: Die Antwort Deutschlands auf die Anordnung zur Auskunftserteilung enthielt jedoch Einzelheiten zu früheren Maßnahmen, die als bestehende Beihilfe präsentiert wurden (Maßnahmen 1—3) und Änderungen bestimmter Maßnahmen (Maßnahme 1a und Maßnahmen 7a/8a).
Spanish: Sin embargo, la respuesta de Alemania a la petición de información contenía detalles de medidas previas presentadas como ayuda existente (medidas 1 a 3), enmiendas a algunas medidas (medidas 1a y 7a/8a).
Italian: La risposta delle autorità tedesche all’ingiunzione conteneva tuttavia particolari relativi a precedenti misure presentate come aiuti esistenti (misure 1-3) e modifiche a determinate misure (misura 1a e misura 7a/8a).
Portuguese: A resposta da Alemanha à injunção para prestação de informações continha, contudo, dados sobre medidas anteriores, apresentadas como auxílios existentes (medidas 1-3) e alterações de determinadas medidas (medida 1a e medidas 7a/8a).
Dutch: Het antwoord van Duitsland op het bevel tot het verstrekken van inlichtingen omvatte echter nadere gegevens over eerdere maatregelen die als bestaande steun werden gepresenteerd (maatregelen 1 t/m 3) en aanpassingen van bepaalde andere maatregelen (maatregel 1a en maatregelen 7a en 8a).
Danish: Tysklands svar vedrørende påbuddet om oplysninger indeholdt dog enkeltheder om tidligere foranstaltninger, der blev fremstillet som eksisterende støtte (foranstaltning 1-3), og ændringer af bestemte foranstaltninger (foranstaltning 1a og foranstaltning 7a/8a).
Swedish: Tysklands svar på upplysningsföreläggandet innehöll dock detaljer om tidigare åtgärder, som redovisades som befintligt stöd (åtgärderna 1–3) och ändringar av vissa åtgärder (åtgärd 1a och åtgärd 7a/8a).
Finnish: Saksan vastaus tietojen antamista koskevaan välipäätökseen sisälsi kuitenkin tietoja jo aikaisemmin toteutetuista toimenpiteistä, joiden Saksa ilmoitti olevan voimassa olevaa tukea (toimenpiteet 1–3), sekä tiettyihin tukitoimenpiteisiin tehdyistä muutoksista (toimenpide 1a sekä toimenpiteet 7a ja/tai 8 a).
Greek: Ωστόσο, η απάντηση της Γερμανίας σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών περιλάμβανε λεπτομέρειες σχετικά με προηγούμενα μέτρα που παρουσιάστηκαν ως υφιστάμενη ενίσχυση (μέτρα 1-3) και τροποποιήσεις ορισμένων μέτρων (μέτρο 1α και μέτρα 7α/8α).
Czech: Odpověď Německa na nařízení o poskytnutí informací však obsahovala podrobnosti k předcházejícím opatřením, která byla prezentována jako stávající podpora (opatření 1–3) a změny některých opatření (opatření 1a a opatření 7a/8a).
Slovak: Odpoveď Nemecka na nariadenie o poskytnutí informácií však obsahovala podrobnosti o skorších opatreniach, ktoré boli prezentované ako existujúca pomoc (opatrenia 1–3) a zmeny určitých opatrení (opatrenie 1a a opatrenia 7a/8a).
Hungarian: Németországnak az információszolgáltatás elrendelésére adott válasza azonban részleteket tartalmaz korábbi intézkedésekkel kapcsolatban, melyeket meglévő támogatásként mutattak be (1–3. intézkedés), bizonyos intézkedésekhez pedig módosításokat (1a. intézkedés és 7a/8a. intézkedés).
Slovenian: Komisija je postopek uvedla predvsem na podlagi informacij, ki so ji bile predložene leta 1997. V svojem odgovoru na odredbo o predložitvi podatkov pa je Nemčija navedla tudi podrobnosti o prejšnjih ukrepih, ki jih je predstavila kot obstoječo pomoč (ukrepi 1–3) in spremembe določenih ukrepov (ukrep 1a in ukrepa 7a/8a).
Estonian: Saksamaa vastus informeerimiskorraldusele sisaldab siiski ka üksikasju varasemate meetmete kohta, mida esitleti olemasoleva abina (meetmed 1–3) ning teatud kindlate meetmete muudatusi (meede 1a ja meetmed 7a/8a).
Latvian: Tomēr Vācijas atbildē uz rīkojumu sniegt informāciju bija iekļauta detalizēta informācija par agrāk veiktiem pasākumiem, kas tika prezentēti kā pastāvošs atbalsts (pasākumi 1-3) un noteiktu pasākumu izmaiņas (1.a pasākums un 7.a/8.a pasākums).
Lithuanian: Komisija pradėjo procedūrą daugiausia remdamasi 1997 m. jai pateikta informacija. Tačiau Vokietijos atsakyme į sprendimą įsakyti teikti informaciją buvo pateiktos detalės ankstesnių priemonių, kurios buvo nurodytos kaip teikiama pagalba (1–3 priemonė), ir tam tikrų priemonių (1a priemonė ir 7a/8a priemonės) pakeitimai.