English: Similarly, the conversion of the state’s debt (measures 4 and 5) into capital under the amended arrangements does not entail any increase in the amount of aid included in it.
French: De même, la transformation de la dette de l’État (mesures 4 et 5) en capital, telle qu’elle ressort des modifications en cause, n’implique pas d’augmentation du montant de l’aide y incluse.
German: Auch die Umwandlung der staatlichen Schulden (Maßnahmen 4 und 5) in Kapital, wie sie sich aus den entsprechenden Änderungen ergibt, bedeutet keine Aufstockung des betreffenden Beihilfebetrags.
Spanish: Asimismo, la transformación de la deuda estatal en capital (medidas 4 y 5) resultante de las modificaciones consideradas, no implica un aumento del importe de la ayuda incluida.
Italian: Del pari, la conversione del debito dello Stato (misure 4 e 5) in capitale, quale risulta dalle modifiche in questione, non comporta un aumento dell’importo dell’aiuto ivi incluso.
Portuguese: Igualmente, a transformação da dívida do Estado (medidas 4 e 5) em capital, tal como resulta das alterações em causa, não implica qualquer aumento do montante do auxílio concedido.
Dutch: Ook de omzetting van de staatsschuld (maatregelen 4 en 5) in kapitaal waarin de wijzigingen voorzien, houdt geen verhoging van het steunbedrag in.
Danish: Ligeledes indebærer omlægningen af statens gæld (foranstaltning 4 og 5) til kapital, således som den fremgår af de pågældende ændringer, ingen forhøjelse af det indeholdte støttebeløb.
Swedish: Konverteringen av skuldförbindelserna gentemot staten till kapitalandelar (åtgärderna 4 och 5), i enlighet med ändringarna i fråga, innebär inte heller någon ökning av det ingående stödbeloppet.
Finnish: Myöskään valtion velan muuttaminen pääomaksi (toimenpide 4 ja 5) toukokuussa 2004 tehtyjen muutosten mukaisesti ei merkitse tuen lisäystä.
Greek: Επίσης, η μετατροπή του κρατικού χρέους (μέτρα 4 και 5) σε κεφάλαιο, όπως προκύπτει από τις υπό εξέταση τροποποιήσεις, δεν συνεπάγεται αύξηση της ενίσχυσης που περιλαμβάνεται σε αυτό.
Czech: Stejně tak transformace dluhu státu (opatření 4 a 5) na kapitál, jak vyplývá z předmětných změn, nezahrnuje zvýšení výše podpory, která je tam zahrnutá.
Slovak: Ani premena štátneho dlhu (opatrenia 4 a 5) na kapitál, tak ako to vyplýva z uvedených úprav, nemá za následok zvýšenie sumy pomoci.
Polish: W ten sam sposób przekształcenie zobowiązania państwa (środki 4 i 5) w kapitał, wynikające ze zmian, o których mowa, nie powoduje zwiększenia objętej tymi zmianami kwoty pomocy.
Hungarian: Sőt, az állami tartozás tőkévé alakítása (4. és 5. intézkedés), mivel az a szóban forgó módosításoktól függ, nem tartalmazza az abba belefoglalt támogatás összegének a növekedését.
Slovenian: Podobno je za preoblikovanje dolga države (ukrepa 4 in 5) v kapital, kot izhaja iz zadevnih sprememb in ki ne vpliva na povečanje vključenih pomoči.
Estonian: Samuti ei eelda riigi võla muutmine (meetmed 4 ja 5) kapitaliks, lähtudes kõnesolevatest muutustest, sellega seotud abisumma suurendamist.
Latvian: Tāpat valsts parāda pārveidošana kapitālā (4. un 5. pasākums), kā tas izriet no apspriežamajiem grozījumiem, neietver tajā iekļautā atbalsta summas palielināšanu.
Lithuanian: Be to, valstybės skolos (4 ir 5 priemonės) konvertavimas į kapitalą, numatytas pagal šias pataisas, nepadidina su tuo susijusios pagalbos sumos.