English: They only had a de minimis market share of 1,6 % during the IP and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices during the IP either.
French: Leur part de marché pendant la période d'enquête était négligeable (1,6 %) et, si l'on se base sur les données d'Eurostat, elles n'auraient pas été effectuées à des prix inférieurs aux prix de l'industrie communautaire pendant cette même période.
German: Ihr Marktanteil im UZ war mit 1,6 % geringfügig; Eurostat-Daten zufolge wurden die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch diese Einfuhren im UZ nicht unterboten.
Spanish: Su cuota de mercado durante el período de investigación sería mínima (1,6 %). Además, según datos de Eurostat, las importaciones tampoco se habrían efectuado a precios inferiores a los de la industria de la Comunidad durante ese mismo período.
Italian: La loro quota di mercato è stata minima (solo l’1,6 %) durante il PI e, sulla base dei dati Eurostat, tali importazioni non sono state effettuate a prezzi che sottoquotavano quelli dell’industria comunitaria nello stesso periodo.
Portuguese: A sua parte de mercado foi de minimis durante o período de inquérito, ou seja, 1,6 % e, com base nos dados do Eurostat, também não subcotaram os preços da indústria comunitária durante o mesmo período.
Dutch: Dit land had in het onderzoektijdvak slechts een minimaal marktaandeel, namelijk 1,6 %, en volgens de gegevens van Eurostat waren de prijzen van het betrokken product uit Zuid-Afrika niet lager dan die van de bedrijfstak van de EG.
Danish: Den udgjorde en ubetydelig markedsandel på 1,6 % i undersøgelsesperioden, og ifølge Eurostats oplysninger underbød den heller ikke EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under undersökningsperioden hade den endast en försumbar marknadsandel på 1,6 % och, enligt uppgifter från Eurostat, underskred den heller inte gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Kyseisen tuonnin markkinaosuus oli 1,6 prosenttia eli vähimmäistasolla tutkimusajanjaksolla ja Eurostatin tietojen perusteella sen hinnat eivät myöskään alittaneet yhteisön tuotannonalan hintoja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατείχαν μόνο ένα ελάχιστο μερίδιο αγοράς 1,6 % κατά την ΠΕ και, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, δεν πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά την ΠΕ.
Czech: Měly pouze de minimis podíl na trhu ve výši 1,6 % během OŠ a na základě údajů z Eurostatu nepodbízely ceny ve výrobní odvětví Společenství během OŠ.
Slovak: Počas skúmaného obdobia mali len de minimis trhový podiel 1,6 % a podľa údajov Eurostatu v tomto období ani nešli pod ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Eurostat podaje, że w okresie objętym dochodzeniem udział rynkowy towarów przywożonych z RPA był minimalny – na poziomie 1,6% – i nie powodował, także w okresie objętym dochodzeniem, podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Csak elhanyagolható, 1,6 %-os piaci részarányuk volt a vi. során, az Eurostat adatai szerint, nem volt alákínálás sem a közösségi iparág áraihoz képest a vi. során.
Slovenian: Njegov tržni delež je bil v OP le de minimis 1,6 % in po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti v OP ni nelojalno nižal cen industrije Skupnosti.
Estonian: Kõnealune import hõlmas uurimisperioodi jooksul vaid 1,6 % suurust minimaalset turuosa ning samuti ei põhjustanud see Eurostati andmete kohaselt ühenduse tööstusharu hindade allalöömist uurimisperioodi jooksul.
Latvian: IP laikā pastāvēja vienīgi minimālā 1,6 % tirgus daļa un, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, tas IP laikā arī nesamazināja Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Eurostato duomenimis, per tyrimo procedūros laikotarpį Bendrijos pramonės kainos dėl šio importo nesumažėjo.