FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 December 2005
French: du 2 décembre 2005
German: vom 2. Dezember 2005
Spanish: de 2 de diciembre de 2005
Italian: del 2 dicembre 2005
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2005
Dutch: van 2 december 2005
Danish: af 2. december 2005
Swedish: av den 2 december 2005
Finnish: tehty 2 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 2. prosince 2005
Slovak: z 2. decembra 2005
Polish: z dnia 2 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 2. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 2 d.
English: (notified under document number C(2005) 4611)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4611]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4611)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4611]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4611]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4611]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4611)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4611)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4611]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4611)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4611]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4611)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4611]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4611)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4611. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4611)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4611 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4611)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4611)
English: Endosulfan is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
French: L'endosulfan est l'une des quatre-vingt-neuf substances actives désignées dans le règlement (CE) no 933/94.
German: Endosulfan ist einer der 89 in der Verordnung (EG) Nr. 933/94 aufgeführten Wirkstoffe.
Spanish: El endosulfán es una de las 89 sustancias activas incluidas en el Reglamento (CE) no 933/94.
Italian: L’endosulfan è una delle 89 sostanze attive contemplate dal regolamento (CE) n. 933/94.
Portuguese: O endossulfão é uma das 89 substâncias activas enumeradas no Regulamento (CE) n.o 933/94.
Dutch: Endosulfan is een van de 89 in Verordening (EG) nr. 933/94 aangewezen werkzame stoffen.
Danish: Endosulfan er et af de 89 aktive stoffer, der er udpeget i forordning (EF) nr. 933/94.
Swedish: Endosulfan är ett av de 89 verksamma ämnen som anges i förordning (EG) nr 933/94.
Finnish: Endosulfaani on yksi asetuksessa (EY) N:o 933/94 nimetyistä 89 tehoaineesta.
Greek: H ουσία endosulfan είναι μία από τις 89 δραστικές ουσίες που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94.
Czech: Endosulfan je jednou z 89 účinných látek stanovených v nařízení (ES) č. 933/94.
Slovak: Endosulfan je jednou z 89 účinných látok stanovených v nariadení (ES) č. 933/94.
Polish: Endosulfan jest jedną z 89 substancji czynnych wskazanych w rozporządzeniu (WE) nr 933/94.
Hungarian: Az endoszulfán a 933/94/EK rendeletben megnevezett 89 hatóanyag egyike.
Slovenian: Endosulfan je ena od 89 aktivnih snovi, določenih v Uredbi (ES) št. 933/94.
Estonian: Endosulfaan on üks määruses (EÜ) nr 933/94 osutatud 89 toimeainest.
Latvian: Endosulfāns ir viena no 89 aktīvajām vielām, kas norādītas Regulā (EK) Nr. 933/94.
Lithuanian: Endosulfanas yra viena iš 89 veikliųjų medžiagų, nurodytų Reglamente (EB) Nr. 933/94.
English: It appeared that further data were required.
French: Il est apparu que des informations supplémentaires étaient nécessaires.
German: Es stellte sich heraus, dass weitere Daten erforderlich waren.
Spanish: Se llegó a la conclusión de que se necesitaban más datos.
Italian: È emerso che erano necessari altri dati.
Portuguese: Concluiu-se pela necessidade de mais dados.
Dutch: Gebleken is dat aanvullende gegevens vereist zijn.
Danish: Det fremgik, at der var behov for yderligere oplysninger.
Swedish: Det framgick att ytterligare uppgifter behövdes.
Finnish: Kävi ilmi, että tarvitaan lisätietoja.
Greek: Κρίθηκε ότι ήταν απαραίτητο να υποβληθούν περαιτέρω στοιχεία.
Czech: Ukázalo se, že jsou potřeba další údaje.
Slovak: Ukázalo sa, že potrebné boli ďalšie údaje.
Polish: Konieczne okazało się dostarczenie dodatkowych informacji.
Hungarian: Szükségesnek tűnt további adatok beszerzése.
Slovenian: Pokazalo se je, da so potrebni dodatni podatki.
Estonian: Selgus, et on vaja täiendavaid andmeid.
Latvian: Izrādījās, ka vajadzīgi papildu dati.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad trūksta papildomų duomenų.
English: Commission Decision 2001/810/EC [4] laid down a deadline for data submission by the notifier, which expired 25 May 2002.
French: La décision 2001/810/CE de la Commission [4] a fixé un délai de remise des informations par l'auteur de la notification qui est venu à expiration le 25 mai 2002.
German: Mit der Entscheidung 2001/810/EC der Kommission [4] wird eine Frist für die Vorlage der Daten durch den Antragsteller festgelegt, die am 25. Mai 2002 ablief.
Spanish: En la Decisión 2001/810/CE de la Comisión [4], se establece un plazo, que finalizó el 25 de mayo de 2002, para que el notificante presente dichos datos.
Italian: La decisione 2001/810/CE della Commissione [4] ha fissato un termine ultimo, scaduto il 25 maggio 2002, entro il quale il notificante era tenuto a trasmettere le informazioni.
Portuguese: A Decisão 2001/810/CE [4] estabeleceu um prazo para que o notificador apresentasse estes dados, o qual expirou em 25 de Maio de 2002.
Dutch: Bij Beschikking 2001/810/EG van de Commissie [4] werd een termijn voor de indiening van de gegevens door de kennisgever vastgesteld, die op 25 mei 2002 afliep.
Danish: I Kommissionens beslutning 2001/810/EF [4] blev der fastsat en frist, inden for hvilken anmelderen skulle indgive oplysninger, og denne frist udløb den 25. maj 2002.
Swedish: I kommissionens beslut 2001/810/EG [4] fastställdes en tidsfrist inom vilken anmälaren skulle lämna in uppgifterna. Denna tidsfrist löpte ut den 25 maj 2002.
Finnish: Komission päätöksessä 2001/810/EY [4] säädetään määräajasta, johon mennessä ilmoittajan on toimitettava tiedot ja joka päättyi 25 päivänä toukokuuta 2002.
Greek: Η απόφαση 2001/810/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθόρισε την προθεσμία υποβολής των στοιχείων από τον κοινοποιούντα, η οποία εξέπνευσε στις 25 Μαΐου 2002.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/810/ES [4] stanoví oznamovatelům lhůtu pro předložení údajů, která uplynula 25. května 2002.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2001/810/ES [4] sa stanovil termín, dokedy má oznamovateľ predložiť údaje, ktorý vypršal 25. mája 2002.
Hungarian: A 2001/810/EK bizottsági határozat [4] megállapította az adatok bejelentők által történő benyújtásának határidejét, ami 2002. május 25-én lejárt.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2001/810/ES [4] je bil določen rok, do katerega naj bi prijavitelj predložil podatke, ki je potekel 25. maja 2002.
Estonian: Komisjoni otsuses 2001/810/EÜ [4] on teavitajatele sätestatud andmete esitamise tähtaeg, mis lõppes 25. mail 2002.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2001/810/EK [4] par termiņu, līdz kuram ziņotājam bija jāiesniedz dati, tika noteikts 2002. gada 25. maijs.
English: The same decision set a further deadline of 31 May 2003 for specified long term studies.
French: Ladite décision fixe une date ultérieure, le 31 mai 2003, pour certaines études à long terme.
German: Mit der genannten Entscheidung wurde eine weitere Frist bis zum 31. Mai 2003 für spezifizierte Langzeituntersuchungen eingeräumt.
Spanish: En la misma Decisión se fija además el 31 de mayo de 2003 como fecha límite para la presentación de los estudios a largo plazo especificados.
Italian: La stessa decisione ha fissato al 31 maggio 2003 un ulteriore termine ultimo per la presentazione degli studi a lungo termine previsti.
Portuguese: Esta decisão estabeleceu também um outro prazo, 31 de Maio de 2003, para determinados estudos a longo prazo.
Dutch: Bij diezelfde beschikking werd de uiterste datum voor indiening van de onderzoeken op lange termijn op 31 mei 2003 vastgesteld.
Danish: I samme beslutning blev der fastsat en anden frist for undersøgelser af længere varighed, nemlig den 31. maj 2003.
Swedish: I samma beslut fastställdes en ny tidsfrist, nämligen den 31 maj 2003, för vissa angivna långtidsstudier.
Finnish: Samassa päätöksessä asetetaan pitkäaikaisille tutkimuksille myöhempi määräaika, joka on 31 päivä toukokuuta 2003.
Greek: Η ίδια απόφαση όρισε την 31η Μαΐου 2003 ως πρόσθετη προθεσμία για την υποβολή ειδικών μακροπρόθεσμων μελετών.
Czech: Totéž rozhodnutí stanoví další lhůtu do 31. května 2003 pro zvláštní dlouhodobé studie.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa stanovil aj ďalší termín pre špecifikované dlhodobé štúdie na 31. mája 2003.
Hungarian: Ugyanazon határozat 2003. május 31-ével egy későbbi határidőt is meghatározott a megjelölt hosszú távú tanulmányokra vonatkozólag.
Slovenian: S to odločbo je bil postavljen tudi dodatni rok, 31. maj 2003, za oddajo dolgoročnih študij.
Estonian: Samas otsuses on kindlaks määratud pikaajaliste uuringute jaoks hilisem tähtaeg 31. mai 2003.
Latvian: Tajā pašā lēmumā par īpašu ilgtermiņa pētījumu termiņu noteikts 2003. gada 31. maijs.
English: The Commission organised a tripartite meeting with the main data submitters and the rapporteur Member State for this active substance on 17 May 2004.
French: La Commission a organisé, le 17 mai 2004, une réunion tripartite avec les auteurs des principales notifications et l'État membre rapporteur pour la substance active concernée.
German: Die Kommission berief am 17. Mai 2004 eine Sitzung mit den Hauptantragstellern und dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat für diesen Wirkstoff ein.
Spanish: La Comisión organizó el 17 de mayo de 2004 una reunión tripartita con los principales notificantes de datos y el Estado miembro ponente para la sustancia activa en cuestión.
Italian: La Commissione ha organizzato, in data 17 maggio 2004, una riunione tripartita con i principali fornitori di dati e con lo Stato membro relatore per la sostanza attiva in questione.
Portuguese: A Comissão organizou, em 17 de Maio de 2004, uma reunião tripartida com os principais notificadores de dados e o Estado-Membro relator para a substância activa em causa.
Dutch: De Commissie heeft op 17 mei 2004 een tripartiete vergadering over deze werkzame stof georganiseerd met de belangrijkste kennisgevers en de als rapporteur optredende lidstaat.
Danish: Kommissionen afholdt et trepartsmøde med hovedanmelderne og den rapporterende medlemsstat om dette aktive stof den 17. maj 2004.
Swedish: Kommissionen anordnade den 17 maj 2004 ett trepartsmöte med de huvudsakliga uppgiftslämnarna och den rapporterande medlemsstaten för detta verksamma ämne.
Finnish: Komissio järjesti pääasiallisten tietojen toimittajien ja esittelevän jäsenvaltion kanssa tästä tehoaineesta kolmikantakokouksen 17 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή διοργάνωσε μια τριμερή συνεδρίαση με τους κύριους φορείς που υπέβαλαν στοιχεία και το κράτος μέλος εισηγητή για την εν λόγω δραστική ουσία στις 17 Μαΐου 2004.
Czech: Dne 17. května 2004 uspořádala Komise ve věci této účinné látky třístranné setkání s hlavními předkladateli údajů a s členským státem zpravodajem.
Slovak: Komisia zorganizovala 17. mája 2004 tripartitné stretnutie s hlavnými predkladateľmi údajov a spravodajským členským štátom, ktoré bolo venované tejto účinnej látke.
Polish: Dnia 17 maja 2004 r. Komisja zorganizowała spotkanie trójstronne z głównymi powiadamiającymi oraz Państwem Członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy w sprawie tej substancji czynnej.
Hungarian: A Bizottság e hatóanyagra vonatkozólag 2004. május 17-én háromoldalú ülést szervezett a fő adatszolgáltatók, valamint a referens tagállam részvételével.
Slovenian: Komisija je 17. maja 2004 sklicala tristranski sestanek z glavnima predložiteljema podatkov in državo članico poročevalko za to aktivno snov.
Estonian: Komisjon korraldas 17. mail 2004 seoses kõnealuse toimeainega kolmepoolse kohtumise peamiste teavitajate ja referentliikmesriigiga.
Latvian: Komisija 2004. gada 17. maijā organizēja trīspusējo sanāksmi ar galvenajiem datu iesniedzējiem un ziņotāju dalībvalsti saistībā ar šo aktīvo vielu.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 17 d. Komisija surengė trišalį pasitarimą, kuriame dalyvavo pagrindiniai duomenų teikėjai ir valstybė narė pranešėja apie šią veikliąją medžiagą.
English: This review was finalised on 15 February 2005 in the format of the Commission review report for endosulfan.
French: Cet examen s'est achevé le 15 février 2005 et les conclusions ont été consignées dans le rapport d'examen de l'endosulfan par la Commission.
German: Diese Prüfung wurde am 15. Februar 2005 mit dem Beurteilungsbericht der Kommission für Endosulfan abgeschlossen.
Spanish: Esta revisión finalizó el 15 de febrero de 2005 con la adopción del informe de revisión de la Comisión relativo al endosulfán.
Italian: Il riesame si è concluso il 15 febbraio 2005 con il rapporto di riesame della Commissione sull’endosulfan.
Portuguese: Esse exame chegou ao seu termo em 15 de Fevereiro de 2005 com a elaboração, pela Comissão, do relatório de revisão do endossulfão.
Dutch: Het onderzoek is op 15 februari 2005 afgerond met een onderzoeksverslag van de Commissie inzake endosulfan.
Danish: Gennemgangen blev afsluttet den 15. februar 2005 i form af Kommissionens reviderede vurderingsrapport om endosulfan.
Swedish: Resultatet av denna granskning presenterades den 15 februari 2005 i form av en kommissionsrapport om endosulfan.
Finnish: Uudelleentarkastelu saatiin päätökseen 15 päivänä helmikuuta 2005 endosulfaania koskevana komission tarkastelukertomuksena.
Greek: Η εν λόγω εξέταση οριστικοποιήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2005 υπό τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία endosulfan.
Czech: Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 15. února 2005 formou zprávy Komise o přezkoumání endosulfanu.
Slovak: Po jej preskúmaní vypracovala Komisia 15. februára 2005 posudkovú správu pre endosulfan.
Polish: Przegląd został zakończony dnia 15 lutego 2005 r. w formie sprawozdania Komisji z przeglądu dotyczącego endosulfanu.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2005. február 15-én a Bizottságnak az endoszulfánra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Ta pregled je bil zaključen 15. februarja 2005 s poročilom Komisije o pregledu za endosulfan.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine lõpetati 15. veebruaril 2005 ning vormistati komisjoni aruandena endosulfaani kohta.
Latvian: Minētais pārskats tika pabeigts 2005. gada 15. februārī kā Komisijas pārskata ziņojums par endosulfānu.
Lithuanian: Šis svarstymas baigtas 2005 m. vasario 15 d. priėmus Komisijos peržiūros ataskaitą apie endosulfaną.
English: During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern have been identified.
German: Bei der Evaluierung dieses Wirkstoffs wurde eine Reihe von Bereichen ermittelt, die zu Bedenken führen.
Portuguese: Durante a avaliação desta substância activa, foram identificadas várias áreas de preocupação.
Dutch: Tijdens de evaluatie van deze werkzame stof zijn een aantal problemen vastgesteld.
Danish: Under evalueringen af det aktive stof blev der peget på en række problematiske punkter.
Swedish: Under utvärderingen av det verksamma ämnet kartlades ett flertal problemområden.
Finnish: Kyseisen tehoaineen arvioinnissa tuli esiin joitakin avoimia kysymyksiä.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της ενεργού αυτής ουσίας εντοπίστηκαν μια σειρά από τομείς που γεννούν ανησυχίες.
Czech: Během hodnocení této účinné látky byla určena řada problémových oblastí.
Slovak: Počas hodnotenia tejto účinnej látky sa označilo niekoľko oblastí záujmu.
Polish: Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka obszarów dających powody do obaw.
Hungarian: E hatóanyag értékelésekor számos, aggodalomra okot adó területet azonosítottak.
Slovenian: Med ocenjevanjem te aktivne snovi so bila opredeljena številna področja, ki povzročajo zaskrbljenost.
Estonian: Kõnealuse toimeaine hindamise käigus on ilmnenud mitu murettekitavat valdkonda.
Latvian: Šīs aktīvās vielas novērtēšanas gaitā radās bažas par vairākiem aspektiem.
Lithuanian: Atliekant šios veikliosios medžiagos įvertinimą buvo nustatyta keletas susirūpinimą keliančių sričių.
English: In addition exposure of operators under indoor conditions has not been considered to be sufficiently addressed with the available information.
French: En outre, l'étude de l'exposition des opérateurs à l'intérieur à l'aide des informations existantes n'a pas été jugée suffisante.
German: Außerdem ist man der Auffassung, dass der Exposition von Betreibern in Räumlichkeiten mit den vorliegenden Informationen nicht ausreichend Rechnung getragen wurde.
Spanish: Además, en función de dichos datos, se ha considerado que tampoco se ha abordado suficientemente la exposición de los operarios en ambientes cerrados.
Portuguese: Acresce que, com as informações disponíveis, não pode ser suficientemente abordada a exposição dos trabalhadores em recintos fechados.
Dutch: Voorts geeft de beschikbare informatie onvoldoende uitsluitsel over de blootstelling van toepassers onder binnencondities.
Danish: Indendørs eksponering af sprøjtepersonale anses heller ikke for at være behandlet tilstrækkelig grundigt ud fra de foreliggende oplysninger.
Swedish: Vidare har bedömningen av exponeringen för användare inomhus utifrån den tillgängliga informationen inte ansetts tillräcklig.
Finnish: Lisäksi on katsottu, että käyttäjien altistumista sisäilmaolosuhteissa on käytettävissä olevien tietojen perusteella käsitelty riittämättömästi.
Greek: Επίσης, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν να εξεταστεί επαρκώς η έκθεση των χειριστών σε συνθήκες κλειστού χώρου.
Czech: Nezdá se ani, že by vystavení provozovatelů v uzavřených podmínkách bylo na základě dostupných informací řešeno dostatečně.
Slovak: Okrem toho nie je na základe dostupných informácií dostatočné ani riešenie vystavenia prevádzkovateľov pri vnútorných podmienkach.
Polish: Ponadto uznano, że na podstawie dostępnych informacji nie zbadano w dostatecznym stopniu narażenia użytkowników na kontakt z substancją w warunkach wewnętrznych.
Hungarian: Továbbá nem tekinthető úgy, hogy a rendelkezésre álló információk alapján az anyaggal beltéri körülmények között kapcsolatba kerülő személyeket érő expozícióval kellően foglalkoztak.
Slovenian: Poleg tega prevladuje mnenje, da izpostavljenost uporabnikov fitofarmacevtskih sredstev v zaprtih prostorih ni bila v zadostni meri obravnavana na podlagi razpoložljivih podatkov.
Estonian: Samuti ei peeta olemasoleva teabe põhjal piisavalt käsitletuks kasutaja kokkupuudet sisetingimustes.
Latvian: Turklāt arī iedarbība uz lietotājiem iekštelpās pieejamās informācijas kontekstā nav pietiekami izvērtēta.
Lithuanian: Be to, tinkamai ištirti šios medžiagos poveikį naudotojams uždarose patalpose turimos informacijos nepakako.
English: Endosulfan should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il n'y a donc pas lieu d'inclure l'endosulfan à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Endosulfan sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, el endosulfán no debe incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: L’endosulfan non dovrebbe pertanto essere iscritto nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o endossulfão não deve ser incluído no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Endosulfan mag bijgevolg niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.
Danish: Endosulfan bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Endosulfan bör därför inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Endosulfaania ei saisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επομένως, η ουσία endosulfan δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Endosulfan by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Preto by sa endosulfan nemal zaradiť do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS.
Polish: Endosulfanu nie należy zatem włączać do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az endoszulfánt ebből következően nem lehet felvenni a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Endosulfan zato ne sme biti vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Seepärast ei tuleks endosulfaani kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Tādēļ endosulfānu nevar iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Endosulfanas kaip veiklioji medžiaga neturėtų būti įtraukiamas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,