FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 March 2005
French: du 18 mars 2005
German: vom 18. März 2005
Spanish: de 18 de marzo de 2005
Italian: del 18 marzo 2005
Portuguese: de 18 de Março de 2005
Dutch: van 18 maart 2005
Danish: af 18. marts 2005
Swedish: av den 18 mars 2005
Finnish: tehty 18 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 18ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 18. března 2005
Slovak: z 18. marca 2005
Polish: z dnia 18 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 18.)
Slovenian: z dne 18. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 18. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 18 d.
English: concerning a specific financial contribution by the Community relating to the surveillance programme of campylobacter in broilers presented by Sweden for the year 2005
French: concernant une aide financière spécifique de la Communauté relative au programme de surveillance de campylobacter chez les poulets de chair présenté par la Suède pour 2005
German: über eine besondere Finanzhilfe der Gemeinschaft für ein Programm zur Überwachung von Campylobacter bei Masthähnchen und -hühnern, vorgelegt von Schweden für das Jahr 2005
Spanish: relativa a una contribución financiera específica de la Comunidad en relación con el programa de vigilancia del campylobacter en pollos de carne presentado por Suecia para el año 2005
Italian: relativa a uno specifico contributo finanziario della Comunità al programma di sorveglianza del campylobacter nei polli da carne presentato dalla Svezia per il 2005
Portuguese: relativa a um auxílio financeiro específico da Comunidade destinado ao programa de vigilância da Campylobacter nos frangos de carne apresentado pela Suécia para 2005
Dutch: met betrekking tot specifieke financiële bijstand van de Gemeenschap voor het door Zweden ingediende surveillanceprogramma voor campylobacter bij slachtkuikens voor het jaar 2005
Danish: om særlig finansiel støtte fra Fællesskabet i forbindelse med programmet for overvågning af campylobacter i slagtekyllinger, fremlagt af Sverige, for 2005
Swedish: om ett särskilt ekonomiskt stöd från gemenskapen för det program för övervakning av campylobacter i gödkycklingar som för år 2005 lagts fram av Sverige
Finnish: yhteisön erityisestä rahoitusosuudesta Ruotsin esittämää broilereissa esiintyvän kampylobakteerin valvontaohjelmaa varten vuodeksi 2005
Greek: σχετικά με ειδική χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για το πρόγραμμα επιτήρησης της καμπυλοβακτηρίωσης στα κοτόπουλα πάχυνσης, που υπέβαλε η Σουηδία για το έτος 2005
Czech: o zvláštním finančním příspěvku Společenství na program pro dozor nad kampylobakteriózou u brojlerů předložený Švédskem pro rok 2005
Slovak: o osobitnej finančnej pomoci Spoločenstva v súvislosti s programom dohľadu nad výskytom kampylobaktera u brojlerov vo Švédsku na rok 2005
Polish: w sprawie specjalnego wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz programu nadzoru nad kampylobakteriami u brojlerów przedłożonego przez Szwecję na rok 2005
Hungarian: a Svédország által a 2005. évre benyújtott, a húscsirke campylobacter-fertőzésére vonatkozó felügyeleti programhoz kapcsolódó specifikus közösségi pénzügyi támogatásról
Slovenian: glede posebnega finančnega prispevka Skupnosti v zvezi s programom nadzorovanja bakterije Campylobacter pri pitovnih piščancih, ki ga je predložila Švedska za leto 2005
Estonian: mis käsitleb ühenduse rahalist toetust seoses Rootsi esitatud broileri kampülobakteri jälgimisprogrammiga aastaks 2005
Latvian: saistībā ar speciālu Kopienas finanšu palīdzību attiecībā uz uzraudzības programmu kampilobaktērijām broileros, ko Zviedrija iesniegusi 2005. gadam
Lithuanian: dėl Bendrijos konkrečios finansinės paramos 2005 metams Švedijos pateiktai kampilobakterija užsikrėtusių broilerių priežiūros programai
English: (notified under document number C(2005) 759)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 759]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 759)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 759]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 759]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 759]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 759)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 759)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 759]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 759)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 759]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 759)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 759]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 759)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 759. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 759)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 759 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 759)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 759)
English: (Only the Swedish text is authentic)
French: (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der schwedische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua sueca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den svenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den svenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku szwedzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult rootsikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas švedų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof;
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment ses articles 19 et 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf die Artikel 19 und 20;
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, sus artículos 19 y 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare gli articoli 19 e 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente os artigos 19.o e 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op de artikelen 19 en 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 19 og 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 19 och 20 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 19 ja 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 19 και 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 19 a 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], najmä na jeho články 19 a 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 19 ust. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 19. és 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 19 in 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 19 ja 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 19. un 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 19 ir 20 straipsnius,
English: The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
French: La protection de la santé humaine contre les maladies et les infections directement ou indirectement transmissibles par des animaux à l'homme (zoonoses) est d'une importance capitale.
German: Der Schutz des Verbrauchers vor Krankheiten und Infektionen, die direkt oder indirekt vom Tier auf den Menschen übertragen werden können (Zoonosen), ist von größter Bedeutung.
Spanish: La protección de la salud humana frente a las enfermedades e infecciones transmisibles directa o indirectamente de los animales al ser humano (zoonosis) reviste una importancia capital.
Italian: Tutelare la salute umana contro le malattie e le infezioni direttamente o indirettamente trasmissibili dagli animali all’uomo (zoonosi) è della massima importanza.
Portuguese: A protecção da saúde humana contra as doenças e infecções transmissíveis directa ou indirectamente dos animais ao homem (zoonoses) é de importância capital.
Dutch: De bescherming van de menselijke gezondheid tegen ziekten en infecties die direct of indirect van dieren op de mens kunnen worden overgedragen (zoönoses), is van het allerhoogste belang.
Danish: Det er af største betydning at beskytte mennesker mod sygdomme og infektioner, der direkte eller indirekte kan overføres fra dyr (zoonoser).
Swedish: Skyddet av människors hälsa mot de sjukdomar och infektioner som är direkt eller indirekt överförbara från djur till människor (zoonoser) är av största vikt.
Finnish: Ihmisten terveyden suojeleminen suoraan tai välillisesti eläimistä ihmisiin tarttuvilta taudeilta ja infektioilta (zoonooseilta) on erittäin tärkeää.
Greek: Η προστασία της ανθρώπινης υγείας από νόσους και λοιμώξεις που μεταδίδονται άμεσα ή έμμεσα από τα ζώα στον άνθρωπο (ζωοανθρωπονόσοι) έχει πολύ μεγάλη σημασία.
Czech: Ochrana lidského zdraví proti onemocněním a infekcím přenosným přímo nebo nepřímo ze zvířat na člověka (zoonózy) je krajně důležitá.
Slovak: Ochrana zdravia ľudí pred ochoreniami a infekciami priamo alebo nepriamo prenosnými zo zvierat na človeka (zoonózy) má zásadný význam.
Polish: Ochrona zdrowia ludzkiego przed chorobami lub zakażeniami przenoszonymi bezpośrednio lub pośrednio ze zwierząt na ludzi (zoonozami) ma zasadnicze znaczenie.
Hungarian: Az emberi egészség zoonózis (betegségek és fertőzések, amelyek közvetve vagy közvetlenül az állatokról terjedhetnek az emberre) elleni védelme kiemelt fontosságú.
Slovenian: Varovanje zdravja pred boleznimi in okužbami, neposredno ali posredno prenosljivimi z živali na človeka (zoonoze), je bistvenega pomena.
Estonian: Inimeste tervise kaitsmine loomadelt inimesele otseselt või kaudselt edasikanduvate haiguste eest (zoonoosid) omab suurt tähtsust.
Latvian: Sevišķi svarīga ir cilvēku veselības aizsardzība pret slimībām un infekcijām, ko tiešā vai netiešā ceļā iespējams pārnest no dzīvniekiem uz cilvēkiem (zoonozes).
Lithuanian: Ypač svarbu apsaugoti žmonių sveikatą nuo ligų ir infekcijų, tiesiogiai ar netiesiogiai gyvūnų perduodamų žmonėms (zoonozės).
English: The programme started from 1 July 2001.
French: Le programme a débuté le 1er juillet 2001.
German: Das Programm begann am 1. Juli 2001.
Spanish: El programa se puso en marcha el 1 de julio de 2001.
Italian: Il programma ha avuto inizio il 1o luglio 2001.
Portuguese: O programa teve início em 1 de Julho de 2001.
Dutch: Het programma is op 1 juli 2001 van start gegaan.
Danish: Programmet blev indledt den 1. juli 2001.
Swedish: Programmet inleddes den 1 juli 2001.
Finnish: Ohjelma käynnistyi 1 päivänä heinäkuuta 2001.
Greek: Το πρόγραμμα άρχισε την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Program byl zahájen dne 1. července 2001.
Slovak: Program sa začal 1. júla 2001.
Polish: Program rozpoczął się z dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A program 2001. július 1-jén kezdődött.
Slovenian: Program se je začel 1. julija 2001.
Estonian: Programmi alustatakse 1. juulil 2001. aastal.
Latvian: Programma tika sākta 2001. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Programa buvo pradėta 2001 m. liepos 1 d.
English: For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
French: Pour des raisons budgétaires, l'aide communautaire fait l'objet d'une décision chaque année.
German: Aus haushaltstechnischen Gründen wird die Unterstützung durch die Gemeinschaft jedes Jahr neu festgelegt.
Spanish: Por motivos presupuestarios, cada año se decide la contribución financiera de la Comunidad.
Italian: Per ragioni di bilancio, l’assistenza comunitaria è decisa di anno in anno.
Portuguese: Por razões orçamentais, o auxílio comunitário é decidido numa base anual.
Dutch: Om budgettaire redenen wordt de bijstand van de Gemeenschap jaarlijks vastgesteld.
Danish: Af budgetmæssige grunde træffes der beslutning om Fællesskabets støtte hvert år.
Swedish: Av budgetskäl beslutas gemenskapsstödet för ett år i taget.
Finnish: Budjettisyistä yhteisön tuesta päätetään vuosittain.
Greek: Για δημοσιονομικούς λόγους, η χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης αποφασίζεται μία φορά ετησίως.
Czech: Z rozpočtových důvodů se o pomoci Společenství rozhoduje každý rok.
Slovak: Z rozpočtových dôvodov sa o pomoci Spoločenstva rozhoduje každý rok.
Polish: Z powodów związanych z budżetem decyzje dotyczące pomocy Wspólnoty podejmowane są corocznie.
Hungarian: Költségvetési okok miatt minden évben külön döntenek a közösségi hozzájárulásról.
Slovenian: Iz proračunskih razlogov se o pomoči Skupnosti odloča vsako leto.
Estonian: Eelarve tõttu vaadatakse komisjonipoolne abi igal aastal uuesti üle.
Latvian: Budžeta apsvērumu dēļ lēmums par Kopienas palīdzību programmai tiek pieņemts katru gadu.
Lithuanian: Biudžeto tikslais dėl Bendrijos pagalbos sprendžiama kiekvienais metais.
English: The financial assistance provided by the Community for this period should be fixed up to a maximum of EUR 160000.
French: L'aide financière apportée par la Communauté pour cette période doit être fixée à un maximum de 160000 EUR.
German: Die Höhe der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft für diesen Zeitraum sollte auf höchstens 160000 EUR festgelegt werden.
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad para este período debería fijarse en 160000 EUR como máximo.
Italian: L’assistenza finanziaria comunitaria per tale periodo non dovrà superare i 160000 EUR.
Portuguese: O montante máximo do auxílio financeiro concedido pela Comunidade para este período é de 160000 euros.
Dutch: De financiële steun van de Gemeenschap voor deze periode moet worden vastgesteld op maximaal 160000 EUR.
Danish: Den finansielle støtte fra Fællesskabet for denne periode bør fastsættes til maksimalt 160000 EUR.
Swedish: Det ekonomiska stödet från gemenskapen för denna period bör fastställas till högst 160000 euro.
Finnish: Yhteisön kyseiselle ajanjaksolle myöntämän rahoitustuen enimmäismääräksi olisi vahvistettava 160000 euroa.
Greek: Το μέγιστο ύψος της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης για την εν λόγω περίοδο θα ανέλθει σε 160000 ευρώ.
Czech: Výše finanční pomoci poskytnutá Společenstvím na toto období by měla být stanovena na maximálně 160000 EUR.
Slovak: Finančná pomoc poskytnutá Spoločenstvom na toto obdobie by sa mala stanoviť maximálne na 160000 EUR.
Hungarian: Az erre az időszakra nyújtott közösségi pénzügyi támogatás maximális összegét 160000 euróban kell meghatározni.
Slovenian: Finančno pomoč Skupnosti za to obdobje je treba določiti na največ 160000 EUR.
Estonian: Ühenduse poolt selleks ajavahemikuks kehtestatud toetuste maksimummäär on 160000 eurot.
Latvian: Finanšu palīdzība, ko Kopiena sniedz šajā laika posmā, jānosaka maksimāli EUR 160000 apmērā.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme,
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives visant à la mise en œuvre du programme doivent être mises en vigueur pour le 1er janvier 2005;
German: Bis zum 1. Januar 2005 werden die zur Durchführung des Programms erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft gesetzt.
Spanish: la entrada en vigor, no más tarde del 1 de enero de 2005, de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para la aplicación del programa;
Italian: entro il 1o gennaio 2005, entrata in vigore delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per attuare il programma;
Portuguese: Aplicar até 1 de Janeiro de 2005 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias à execução do programa;
Dutch: uiterlijk op 1 januari 2005 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de tenuitvoerlegging van het programma in werking zijn getreden;
Danish: Sverige sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre programmet, i kraft senest den 1. januar 2005.
Swedish: De lagar och andra författningar som krävs för genomförandet av programmet träder i kraft senast den 1 januari 2005.
Finnish: 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä on saatettava voimaan ohjelman täytäntöönpanoa koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
Greek: η Σουηδία θέτει σε ισχύ, έως την 1η Ιανουαρίου 2005, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του προγράμματος·
Czech: uvedení právních a správních předpisů pro provádění programu v platnost do 1. ledna 2005;
Slovak: Do 1. januára 2005 je potrebné uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na implementáciu programu.
Polish: wprowadzenia w życie do dnia 1 stycznia 2005 r. przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych do celów realizacji programu;
Hungarian: a program végrehajtására szolgáló törvények, rendeletek és közigazgatási előírások 2005. január 1-jéig történő hatályba léptetése;
Slovenian: do 1. januarja 2005 uveljaviti zakone in druge predpise za izvajanje programa,
Estonian: jaanuariks 2005 jõustatakse programmi rakendamiseks vajalikud seadused, määrused ja haldussätted;
Latvian: normatīvie un administratīvie akti programmas īstenošanai stājas spēkā līdz 2005. gada 1. janvārim;
Lithuanian: iki 2005 m. sausio 1 d. įsigalioja programos įgyvendinimui būtini atitinkami įstatymai, reglamentai ir kiti teisės aktai;