English: On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 91/628/EEC and Article 65 of the Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11).
French: La mise en œuvre des contrôles sur place relève du Comité mixte vétérinaire, sur la base notamment de l'article 10 de la directive 91/628/CEE et de l'article 65 de l'ordonnance concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux et de produits animaux du 20 avril 1988, modifiée en dernier lieu le 23 juin 2004 (RS 916.443.11).
German: Insbesondere auf der Grundlage des Artikels 10 der Richtlinie 91/628/EWG und des Artikels 65 der Verordnung vom 20. April 1988 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004, (SR 916.443.11) fallen die Kontrollen vor Ort in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses.
Spanish: La realización de los controles in situ corresponderá al Comité mixto veterinario de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 91/628/CEE y el artículo 65 de la Orden relativa a la importación, tránsito y exportación de animales y productos animales, de 20 de abril de 1988, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.443.11).
Italian: L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, segnatamente in base all'articolo 10 della direttiva 91/628/CEE e all'articolo 65 dell'ordinanza del 20 aprile 1988 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali, modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.443.11).
Portuguese: A realização dos controlos no local será da competência do Comité Misto Veterinário, com base, nomeadamente, no artigo 10.o da Directiva 91/628/CEE e no artigo 65.o da Portaria de 20 de Abril de 1988 relativa à importação, trânsito e exportação de animais e de produtos de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada em 23 de Junho de 2004 (RS 916.443.11).
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 10 van Richtlijn 91/628/EEG en artikel 65 van de Verordening inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten van 20 april 1988, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11).
Danish: Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 10 i direktiv 91/628/EØF og artikel 65 i bekendtgørelse om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter af 20. april 1988, senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.443.11).
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med stöd av artikel 10 i direktiv 91/628/EEG och artikel 65 i den schweiziska förordningen av den 20 april 1988 om import, transitering och export av djur och av animalieprodukter, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11).
Finnish: Paikalla toteutetut tarkastukset suoritetaan eläinlääkintäalan sekakomitean vastuulla, erityisesti direktiivin 91/628/ETY 10 artiklan ja eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä 20 päivänä huhtikuuta 1988 annetun asetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004, 65 artiklan mukaisesti (RS 916.443.11).
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται υπό την ευθύνη της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής βάσει ιδίως του άρθρου 10 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ και του άρθρου 65 του διατάγματος για την εισαγωγή, διαμετακόμιση και εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων της 20ης Απριλίου 1988, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.443.11).
Czech: Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 10 směrnice 91/628/EHS a článku 65 vyhlášky ze dne 20. dubna 1988o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněné dne 23. června 2004(RS 916.443.11), přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 10 smernice 91/628/EHS a článkom 65 nariadenia o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov z 20. apríla 1988, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.443.11).
Polish: Prowadzenie kontroli na miejscu podlega kompetencjom Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, zgodnie w szczególności z art. 10 dyrektywy 91/628/EWG i art. 65 postanowienia dotyczącego przywozu, przewozu i wywozu zwierząt i produktów zwierzęcych z dnia 20 kwietnia 1988 r., ostatnio zmienionego 23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11).
Hungarian: A helyszíni vizsgálatok elvégzése az állat–egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 91/628/EGK irányelv 10. cikke és az 1988. április 20–i, legutóbb 2004. június 23-án módosított, az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról szóló (OITE) rendelet (RS 916.443.11) 65. cikke szerint.
Slovenian: Zlasti na podlagi člena 10 Direktive 91/628/EGS in člena 65 Odloka z dne 20. aprila 1988 o uvozu, tranzitu in izvozu živali in živalskih proizvodov, kakor je bil nazadnje spremenjen 23. junija 2004 (RS 916.443.11), se na odgovornost Skupnega veterinarskega odbora izvajajo inšpekcije na kraju samem.
Estonian: Veterinaaria ühiskomitee vastutusel tehakse kohapealset kontrolli kooskõlas eelkõige direktiivi 91/628/EMÜ artikliga 10 ning loomade ja loomsete saaduste importi, transiiti ja eksporti käsitleva 20. aprilli 1988. aasta ordonnance'i (OITE) artikliga 65, viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 916.443.11).
Latvian: Apvienotā veterinārā komiteja ir atbildīga par kontroles īstenošanu uz vietas, konkrēti, saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK 10. pantu un valdības 1988. gada 20. aprīļa rīkojuma par dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importu, tranzītu un eksportu 65. pantu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 23. jūnijā (RS 916.443.11).
Lithuanian: Už patikrinimų vietoje vykdymą atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas, remiantis Direktyvos 91/628/EEB 10 straipsniu ir 1988 m. balandžio 20 d. Potvarkio dėl gyvulių ir gyvulių produktų importo, tranzito ir eksporto, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.443.11), 65 straipsniu.