FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reform applies in a uniform way to all companies registered in Gibraltar.
French: La réforme s'applique de manière uniforme à toutes les entreprises enregistrées à Gibraltar.
German: Die Reform gilt einheitlich für alle in Gibraltar eingetragene Unternehmen.
Spanish: La reforma se aplica de manera uniforme a todas las empresas registradas en Gibraltar.
Italian: La riforma si applica in un modo uniforme a tutte le società registrate a Gibilterra.
Portuguese: A reforma aplica-se uniformemente a todas as empresas registadas em Gibraltar.
Dutch: De hervorming is op uniforme wijze van toepassing op alle in Gibraltar geregistreerde ondernemingen.
Danish: Reformen finder ens anvendelse på alle selskaber, som er indregistreret i Gibraltar.
Swedish: Reformen gäller på samma sätt för alla företag som är registrerade i Gibraltar.
Finnish: Uudistusta sovelletaan yhtenäisesti kaikkiin Gibraltarissa rekisteröityihin yrityksiin.
Greek: Η μεταρρύθμιση εφαρμόζεται ομοιοτρόπως σε όλες τις εταιρείες που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο εταιρειών του Γιβραλτάρ.
Czech: Reforma platí jednotně pro všechny obchodní organizace zapsané v Gibraltaru.
Slovak: Táto reforma platí jednotným spôsobom pre všetky spoločnosti registrované v Gibraltári.
Polish: Reforma stosuje się w jednakowy sposób do wszystkich spółek zarejestrowanych w Gibraltarze.
Hungarian: A reform egyformán vonatkozik minden, Gibraltárban bejegyzett társaságra.
Slovenian: Reforma velja na enoten način za vse družbe, registrirane v Gibraltarju.
Estonian: Reformi kohaldatakse ühtsel viisil kõikide Gibraltaris registreeritud ettevõtete suhtes.
Latvian: Reforma vienādi attiecas uz visiem Gibraltārā reģistrētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Reforma vienodai taikoma visoms Gibraltare registruotoms bendrovėms.
English: Second, it delivers transparency of the system because all companies will be required to file tax accounts.
French: Deuxièmement, la réforme rend le système transparent, puisque toutes les entreprises seront tenues de présenter des comptes fiscaux.
German: Zweitens wird dadurch die Transparenz des Systems hergestellt, weil alle Unternehmen steuerliche Ergebnisrechnungen vorlegen müssen.
Spanish: En segundo lugar, da transparencia al sistema porque todas las empresas deberán presentar balances fiscales.
Italian: In secondo luogo, essa fornisce trasparenza del sistema, poiché a tutte le società viene richiesto di presentare i conti fiscali.
Portuguese: Em segundo lugar, garante a transparência do regime, porque todas as empresas serão obrigadas a apresentar as respectivas contas fiscais.
Dutch: Ten tweede maakt de hervorming het stelsel transparant, omdat alle ondernemingen verplicht worden om een fiscale balans in te dienen.
Danish: For det andet bliver ordningen gennemsigtig, fordi alle virksomheder vil skulle indsende skatteregnskaber.
Swedish: För det andra medför den insyn i systemet eftersom alla företag måste lämna in skattedeklarationer.
Finnish: Toiseksi järjestelmä varmistaa avoimuuden, koska kaikkien yritysten on jätettävä verokirjanpitonsa.
Greek: Κατά δεύτερον, διασφαλίζει τη διαφάνεια του συστήματος, καθώς όλες οι εταιρείες υποχρεούνται να καταθέτουν φορολογικούς ισολογισμούς.
Czech: Za druhé zajistí transparentnost systému, protože organizace budou povinně evidovat své daňové účty.
Slovak: Po druhé, zabezpečuje transparentnosť systému, pretože od všetkých spoločností sa bude vyžadovať vedenie daňového účtovníctva.
Polish: Po drugie, zapewnia ona przejrzystość systemu, ponieważ wszystkie spółki będą zobowiązane do wypełniania sprawozdań podatkowych.
Hungarian: Másodszor, a rendszer átláthatóságát biztosítja, mivel minden társaságnak be kell nyújtania adóelszámolását.
Slovenian: Drugič, zagotavlja preglednost sistema, ker bodo vse družbe morale predložiti davčne račune.
Estonian: Teiseks kaasneb sellega süsteemi läbipaistvus, sest kõik ettevõtted peavad esitama maksuaruandeid.
Latvian: Otrkārt, tā nodrošina sistēmas pārredzamību, jo visiem uzņēmumiem būs jāaizpilda nodokļu aprēķins.
Lithuanian: Antra, reforma užtikrins reikalingą skaidrumą, kadangi visos bendrovės privalės teikti savo mokesčių ataskaitas.
English: This result is clearly not contemplated by the points 13 and 14 of the Notice.
French: Tel n'est manifestement pas le résultat recherché par les points 13 et 14 de la communication.
German: Dieses Ergebnis ist eindeutig nicht in den Punkten 13-14 der Mitteilung vorgesehen.
Spanish: Este resultado no es contemplado claramente por los puntos 13 y 14 de la Comunicación.
Italian: Questo risultato chiaramente non è contemplato dai punti 13-14 della comunicazione.
Portuguese: Não é este o resultado pretendido pelos pontos 13-14 da comunicação.
Dutch: Dit effect is klaarblijkelijk niet in aanmerking genomen in de punten 13 en 14 van de mededeling.
Danish: Det er helt klart et resultat, der ikke indgår i overvejelserne i meddelelsens punkt 13-14.
Swedish: Detta resultat övervägs tydligt inte i punkterna 13 och 14 i meddelandet.
Finnish: Tätä tulosta ei selvästikään oteta huomioon tiedonannon 13 ja 14 kohdassa.
Greek: Είναι σαφές ότι το αποτέλεσμα αυτό δεν προβλέπεται στα σημεία 13 και 14 της ανακοίνωσης.
Czech: Tento výsledek body 13 — 14 oznámení evidentně nevzaly v úvahu.
Slovak: Takýto výsledok určite nebol plánovaný bodmi 13 — 14 oznámenia.
Polish: Taki rezultat zdecydowanie nie jest przedmiotem rozważań w punktach 13 — 14 obwieszczenia.
Hungarian: Ezt az eredményt nyilvánvalóan nem mérlegelték a közlemény 13—14. pontjaiban.
Slovenian: Takega rezultata točki 13 — 14 Obvestila gotovo ne predvidevata.
Estonian: Seda tulemust ei ole teatise punktides 13 — 14 ilmselgelt kaalutud.
Latvian: Šāds rezultāts nav pārdomāts Paziņojuma 13. līdz 14. punktā.
Lithuanian: Visiškai akivaizdu, kad tai nebuvo įvertinta Pranešimo 13–14 punktuose.
English: This may perhaps be the position in some other Member States, but it is not the position in Gibraltar.
French: C'est peut-être le cas dans certains autres États membres, mais pas à Gibraltar.
German: Dies mag in einigen anderen Mitgliedstaaten der Fall sein, nicht aber in Gibraltar.
Spanish: Esta podría quizás ser la posición en otros Estados miembros pero no en Gibraltar.
Italian: Questa potrebbe essere la posizione di altri Stati membri, ma non è la posizione di Gibilterra.
Portuguese: Esta poderá ser a situação nalguns outros Estados-Membros, mas não é o caso em Gibraltar.
Dutch: Dit kan wellicht het geval zijn in sommige andere lidstaten, maar dit is niet het geval in Gibraltar.
Danish: Det er måske situationen i nogle andre medlemsstater, men det er ikke situationen i Gibraltar.
Swedish: Detta kan kanske vara fallet i vissa andra medlemsstater, men det är inte fallet i Gibraltar.
Finnish: Tästä saattaa olla kyse joissakin muissa jäsenvaltioissa, mutta tästä ei ole kyse Gibraltarissa.
Greek: Αυτό ισχύει ενδεχομένως σε κάποια άλλα κράτη μέλη, όχι όμως στο Γιβραλτάρ.
Czech: Toto postavení snad mohou mít regiony v některých jiných členských státech, není to však postavení Gibraltaru.
Slovak: Takýto stav môže snáď existovať v niektorých iných členských štátoch, nie je to však stav v Gibraltári.
Polish: Sytuacja taka ma być może miejsce w innych Państwach Członkowskich, ale nie w Gibraltarze.
Hungarian: Lehet, hogy ez a helyzet néhány más tagállamban, de nem ez a helyzet Gibraltárban.
Slovenian: Takšen je morda položaj v nekaterih drugih državah članicah, a ne v Gibraltarju.
Estonian: Mõnedes liikmesriikides võib selline situatsioon olla, kuid mitte Gibraltaris.
Latvian: Tāds stāvoklis varētu būt dažās citās dalībvalstīs, bet ne Gibraltārā.
Lithuanian: Tikriausiai tokią padėtį galima būtų stebėti kai kuriose valstybėse narėse, tačiau Gibraltare to nėra.
English: The Åland Executive
French: Exécutif des îles Åland
German: Die Exekutive von Åland
Spanish: Ejecutivo de Åland
Italian: Esecutivo delle isole Åland
Portuguese: O executivo das Ilhas Åland
Dutch: De regionale regering van Åland
Danish: Ålands landskapssstyrelse
Swedish: Ålands landskapsstyrelse
Finnish: Ahvenanmaan maakuntahallitus
Greek: Εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland
Czech: Výkonný výbor souostroví Ålandy
Slovak: Orgán výkonnej moci Åland
Polish: Åland Executive
Hungarian: Az Åland-szigetek kormányzósága
Slovenian: Alandski izvršilni organ
Estonian: Ahvenamaa maavanem
Latvian: Ālandu izpildiestāde
Lithuanian: Alandų administracija
English: The comments of the Åland Executive can be summarised as follows.
French: Les commentaires de l'exécutif des îles Åland peuvent se résumer comme suit.
German: Die Stellungnahme der Exekutive von Åland lässt sich wie folgt zusammenfassen.
Spanish: Los comentarios del Gobierno de Åland pueden resumirse del siguiente modo.
Italian: Le osservazioni dell'esecutivo delle isole Åland possono essere riassunte nel modo di seguito descritto.
Portuguese: As observações do executivo das Ilhas Åland podem ser resumidas da seguinte forma.
Dutch: De opmerkingen van de regionale regering van Åland kunnen als volgt worden samengevat.
Danish: Bemærkningerne fra Ålands landskapsstyrelse kan sammenfattes som følger:
Swedish: Synpunkterna från Ålands landskapsstyrelse kan sammanfattas på följande sätt.
Finnish: Ahvenanmaan maakuntahallituksen huomautukset voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Οι παρατηρήσεις της εκτελεστικής αρχής των Νήσων Åland μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
Czech: Vyjádření Výkonného výboru Åland lze shrnout v následujících bodech.
Slovak: Pripomienky zo strany orgánu výkonnej moci Åland sa dajú zhrnúť takto.
Polish: Komentarze przedstawione przez Åland Executive można streścić w następujący sposób.
Hungarian: Az Åland-szigetek kormányzóságának megjegyzései a következőkben foglalhatók össze.
Slovenian: Pripombe Alandskega izvršilnega organa je možno povzeti na sledeči način.
Estonian: Ahvenamaa maavanema märkused võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Ālandu izpildiestādes komentārus var apkopot šādi.
Lithuanian: Tolesniuose punktuose pateikiamos šios apibendrintos Alandų administracijos pateiktos pastabos.
English: This invitation to submit comments refers to the possible existence of regional specificity.
French: Cette invitation à formuler des observations fait référence à l'existence possible d'une spécificité régionale.
German: Diese Aufforderung zur Stellungnahme bezieht sich auf die Möglichkeit, dass regionale Spezifizität vorliegt.
Italian: Questo invito a presentare osservazioni si riferisce alla possibile esistenza di specificità regionale.
Dutch: In de desbetreffende uitnodiging om opmerkingen te maken wordt verwezen naar het mogelijke bestaan van regionale specificiteit.
Danish: Denne opfordring til at fremsætte bemærkninger vedrører den mulige eksistens af regional specificitet.
Swedish: Denna uppmaning att inkomma med synpunkter hänvisar till den eventuella förekomsten av regional selektivitet.
Finnish: Tässä kehotuksessa huomautusten esittämiseen viitataan alueellisen erityisyyden mahdolliseen olemassaoloon.
Greek: Η παρούσα πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων κάνει λόγο για πιθανή ύπαρξη περιφερειακής ιδιαιτερότητας.
Czech: Tato výzva k podání vyjádření uvádí možnost regionální specifičnosti.
Slovak: Táto výzva predložiť pripomienky sa týka možnej existencie regionálnej špecifickosti.
Polish: To zaproszenie do przedstawiania komentarzy nawiązuje do możliwego istnienia regionalnej specyficzności.
Hungarian: Ez a megjegyzések megtételére irányuló felhívás hivatkozik a regionális kivételezés lehetséges fennállására.
Slovenian: Ta razpis za oddajanje pripomb se nanaša na možen obstoj regionalne specifičnosti.
Estonian: Kõnealune kutse märkuste tegemiseks viitab piirkondliku selektiivsuse võimalusele.
Latvian: Šis uzaicinājums iesniegt piezīmes attiecas uz iespējamo reģionālo specifiku.
Lithuanian: Kvietime pateikti pastabas taip pat daroma nuoroda į galimą regioninį ypatumą.
English: But the reference was dropped from the Commission's final decision.
French: Or, la référence a disparu de la décision finale de la Commission.
German: Dieser Bezug wurde aber aus der abschließenden Entscheidung der Kommission herausgenommen.
Italian: Il riferimento è stato tuttavia tralasciato nella decisione finale della Commissione.
Dutch: In de uiteindelijke beschikking van de Commissie is deze verwijzing echter weggelaten.
Danish: Men henvisningen blev slettet af Kommissionens endelige beslutning.
Swedish: Men denna hänvisning ströks dock i kommissionens slutliga beslut.
Finnish: Viittaus jätettiin kuitenkin pois komission lopullisesta päätöksestä.
Greek: Εντούτοις, η διατύπωση αυτή δεν συμπεριλαμβάνεται στην τελική απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Uvedená zmínka však byla z konečného rozhodnutí Komise vypuštěna.
Slovak: Tento odkaz bol však z konečného rozhodnutia Komisie.
Polish: Jednakże nawiązanie to zostało usunięte z ostatecznej decyzji Komisji.
Hungarian: De ezt az utalást a Bizottság végleges határozatából kihagyták.
Slovenian: A referenco na to je Komisija iz končnega sklepa izpustila.
Estonian: Kuid komisjoni lõppotsusest jäeti see viide välja.
Latvian: Bet šī atsauce netika iekļauta Komisijas gala lēmumā.
Lithuanian: Tačiau galutiniame Komisijos sprendime ši nuoroda jau buvo panaikinta.
English: Therefore the Åland case cannot serve as an example of regional specificity or selectivity.
French: En conséquence, l'affaire Åland ne saurait servir d'exemple de spécificité ou de sélectivité régionale.
German: Daher kann der Fall der Åland-Inseln nicht als Beispiel für regionale Spezifizität oder regionale Selektivität herangezogen werden.
Spanish: Por lo tanto el caso de Åland no puede servir de ejemplo de especificidad o selectividad regional.
Italian: Pertanto il caso Åland non può servire come esempio di specificità regionale o selettività.
Portuguese: Por conseguinte, o caso das Ilhas Åland não pode ser considerado um exemplo de especificidade ou selectividade regional.
Dutch: Daarom kan de zaak Åland niet als voorbeeld van regionale specificiteit of selectiviteit dienen.
Danish: Derfor kan tilfældet Åland ikke tjene som et eksempel på regional specificitet eller selektivitet.
Swedish: Således kan inte det åländska ärendet vara ett exempel på regional specificitet/selektivitet.
Finnish: Ahvenanmaata koskevaa asiaa ei siis voida käyttää esimerkkinä alueellisesta erityisyydestä tai valikoivuudesta.
Greek: Ως εκ τούτου, η υπόθεση των Νήσων Åland δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα περιφερειακής ιδιαιτερότητας ή επιλεκτικότητας.
Czech: Proto nemůže případ Åland posloužit jako příklad regionální specifičnosti či selektivity.
Slovak: Preto nemôže prípad Åland slúžiť ako príklad regionálnej špecifickosti alebo selektivity.
Polish: Dlatego też sprawa Åland nie może służyć jako przykład specyficzności lub selektywności regionalnej.
Hungarian: Ezért az Åland-ügy nem szolgálhat példaként a regionális sajátossághoz vagy kivételezéshez.
Slovenian: Zato primer Aland ne more služiti kot primer regionalne specifičnosti ali selektivnosti.
Estonian: Seetõttu ei saa Ahvenamaa olla piirkondliku erisuse või selektiivsuse näiteks.
Latvian: Tādējādi Ālandu lieta nevar kalpot par reģionālās specifikas vai selektivitātes piemēru.
Lithuanian: Todėl Alandų atvejis negali būti laikomas regioninio ypatumo ar pasirinktinio taikymo pavyzdžiu.
English: The account of previous Commission practice should refer only to the Commission's final decision.
French: La référence à la pratique antérieure de la Commission ne devrait mentionner que la décision finale de la Commission.
German: Die Anführung früherer Praxis der Kommission sollte sich nur auf die endgültige Entscheidung der Kommission beziehen.
Spanish: Las referencias a prácticas previas de la Comisión deberían referirse solamente a la decisión final de la Comisión.
Italian: Il resoconto della precedente prassi della Commissione dovrebbe fare riferimento solo alla decisione finale della Commissione.
Portuguese: A referência à prática anterior da Comissão deveria apenas mencionar a decisão final da Comissão.
Dutch: In een overzicht van soortgelijke zaken uit het verleden dient uitsluitend te worden verwezen naar de uiteindelijke beschikking van de Commissie.
Danish: En gennemgang af tidligere kommissionspraksis bør alene referere til Kommissionens endelige beslutning.
Swedish: Vid påvisande av kommissionens praxis bör uppmärksamhet enbart fästas på kommissionens slutliga beslut.
Finnish: Komission aiempaa käytäntöä koskevassa selvityksessä olisi viitattava ainoastaan komission lopulliseen päätökseen.
Greek: Η επίκληση της προηγούμενης πρακτικής της Επιτροπής πρέπει να αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο στην τελική απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Zpráva o předchozí praxi Komise by se měla týkat pouze konečného rozhodnutí Komise.
Slovak: Správa o predchádzajúcom postupe Komisie by sa mala týkať iba konečného rozhodnutia Komisie.
Polish: Wskazywanie na poprzednie praktyki Komisji powinno nawiązywać jedynie do ostatecznej decyzji Komisji.
Hungarian: A Bizottság korábbi gyakorlatáról történő beszámolásnak csak a Bizottság végleges határozatára szabadna hivatkoznia.
Slovenian: Prejšnja praksa Komisije bi se morala nanašati samo na končni sklep Komisije.
Estonian: Komisjoni varasema praktika osas tuleks viidata üksnes komisjoni lõppotsusele.
Latvian: Komisijas iepriekšējā praksē būtu jāatsaucas tikai uz Komisijas gala lēmumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ankstesnę Komisijos praktiką, remiamasi galutiniuose sprendimuose pareikštomis nuostatomis.
English: The self-governing region is to be regarded as a separate jurisdiction in those areas where legislative power lies with its legislature exclusively.
French: La région autonome doit être considérée comme une entité distincte dans les domaines où le pouvoir législatif relève exclusivement de sa compétence.
German: Die Region mit Selbstverwaltung ist in den Bereichen, wo die Gesetzgebungsbefugnisse ausschließlich bei ihren Gesetzgebungsorganen liegen, als separates Rechtsgebiet zu betrachten.
Spanish: Se debe considerar a la región en autogobierno como jurisdicción separada en las áreas en que el poder legislativo radica en su legislatura exclusivamente.
Italian: La regione autonoma dev'essere considerata una giurisdizione separata nelle aree in cui il potere legislativo rientra esclusivamente nella propria legislazione.
Portuguese: A região autónoma deve ser considerada uma jurisdição distinta nas áreas em que o poder legislativo lhe compete de forma exclusiva.
Dutch: Op die gebieden waar de wetgevende macht exclusief bij het wetgevende lichaam van de regio berust, moet de autonome regio als een op zichzelf staande jurisdictie worden beschouwd.
Danish: Den selvstyrende region skal betragtes som en separat jurisdiktion på de områder, hvor lovgivningsbeføjelsen alene ligger hos den lovgivende forsamling.
Swedish: Autonomin bör betraktas som en separat jurisdiktion på de områden där lagstiftningsbehörigheten exklusivt tillkommer autonomins lagstiftande organ.
Finnish: Itsehallintoaluetta on tarkasteltava erillisenä lainkäyttöalueena niillä aloilla, joilla sen lainsäätäjällä on yksinomainen lainsäädäntövalta.
Greek: Η αυτοδιοικούμενη περιοχή πρέπει να θεωρείται ξεχωριστή δικαιοδοσία στα πεδία στα οποία ο νομοθέτης της ασκεί αποκλειστική νομοθετική εξουσία.
Czech: Samosprávný region musí být považován za samostatnou jurisdikci v těch oblastech, kde legislativní pravomoc má výhradně jeho zákonodárný sbor.
Slovak: Samosprávny región sa musí považovať za samostatnú jurisdikciu v tých oblastiach, kde legislatívna právomoc spočíva výlučne na jeho zákonodarnom orgáne.
Polish: Region samorządowy należy postrzegać jako odrębną jurysdykcję w obszarach, w których kompetencje stanowienia prawa leżą wyłącznie w ramach jego prawodawstwa.
Hungarian: Az önkormányzattal rendelkező régió úgy tekintendő, mintha külön joghatóság lenne azokban a körzetekben, ahol törvényhozó hatásköre kizárólag törvényhozásával érvényesül.
Slovenian: Regijo s samostojno upravo je treba obravnavati kot ločeno sodno pristojnost na tistih področjih, kjer se zakonodajna pooblastila nahajajo izključno v njeni zakonodaji.
Estonian: Omavalitsuslikku piirkonda tuleb käsitleda eraldiseisva jurisdiktsioonina nendes valdkondades, kus seadusandlik õigus on eranditult tema seadusandlikul organil.
Latvian: Pašpārvaldes reģions ir jāuzskata par atsevišķu jurisdikciju tajās jomās, kurās likumdošanas vara attiecas tikai uz likumdevēja iestādi.
Lithuanian: Savivaldos pagrindu veikiantis regionas turi būti laikomas atskira jurisdikcija tose srityse, kur įstatymų leidimo įgaliojimus turi tik jo įstatymų leidybos organas.
English: Any other interpretation would jeopardise the region's authority in tax matters.
French: Toute autre interprétation mettrait à mal la compétence de la région en matière fiscale.
German: Jede andere Auslegung würde die Amtshoheit der Region in Steuerangelegenheiten gefährden.
Spanish: Cualquier otra interpretación comprometería la autoridad de la región en asuntos fiscales.
Italian: Qualsiasi altra interpretazione metterebbe a repentaglio l'autorità della regione in materia fiscale.
Portuguese: Qualquer outra interpretação colocaria em risco a autoridade da região em matéria fiscal.
Dutch: Iedere andere interpretatie zou de autoriteit van de regio op belastinggebied in gevaar brengen.
Danish: Enhver anden fortolkning ville bringe regionens autoritet i skattespørgsmål i fare.
Swedish: En annan tolkning skulle innebära att autonomiernas ställning i skattehänseende skulle äventyras.
Finnish: Muu tulkinta vaarantaisi alueen päätösvallan verotusasioissa.
Greek: Οιαδήποτε άλλη ερμηνεία θα μπορούσε να υπονομεύσει την αρμοδιότητα της περιοχής σε φορολογικά θέματα.
Czech: Jakýkoli jiný výklad by ohrozil pravomoc regionu v daňových věcech.
Slovak: Akýkoľvek iný výklad by ohrozil úradnú moc regiónu v daňových záležitostiach.
Polish: Każda inna interpretacja zagrażałaby uprawnieniom regionalnym w kwestiach podatkowych.
Hungarian: Bármely más értelmezés veszélyeztetné a régió autonómiáját adóügyekben.
Slovenian: Vsaka druga interpretacija bi ogrozila pristojnost regije v davčnih zadevah.
Estonian: Igasugune muu tõlgendus ohustaks piirkonna pädevust maksuküsimustes.
Latvian: Cita interpretācija apdraudētu reģiona tiesības nodokļu jautājumos.
Lithuanian: Bet kokia kitokia interpretacija pažeistų regiono įgaliojimus spręsti apmokestinimo klausimus.
English: Spain
French: Royaume d'Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija