English: On 11 August 2004, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes originating in Taiwan and Vietnam, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990.
French: Le 11 août 2004, la Commission, après consultation, a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [2], l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté d'accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l'exclusion de l'acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour les soudures bout à bout, originaires de Taïwan et du Viêt Nam et normalement déclarés sous les codes NC 73079311, 73079319, 73079930 et 73079990.
German: Am 11. August 2004 veröffentlichte die Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses im Amtsblatt der Europäischen Union [2] eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken (mit Ausnahme von gegossenen Rohrstücken, Flanschen und Rohrstücken mit Gewinde) aus Eisen oder Stahl (ausgenommen aus nicht rostendem Stahl) mit einem größten äußeren Durchmesser von 609,6 mm oder weniger, zum Stumpfschweißen und zu anderen Zwecken, mit Ursprung in Taiwan und Vietnam, die gemeinhin den KN-Codes 73079311, 73079319, 73079930 und 73079990 zugewiesen werden.
Spanish: El 11 de agosto de 2004 la Comisión comunicó, previa consulta y mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], el inicio de un procedimiento antidumping en relación con las importaciones en la Comunidad de accesorios de tubería (distintos de los accesorios moldeados, las bridas y los roscados), de hierro o de acero (excluido el acero inoxidable), con un diámetro exterior no superior a 609,6 mm, de una clase utilizada para la soldadura a tope u otros fines, originarios de Taiwán y Vietnam, que normalmente se clasifican en los códigos NC 73079311, 73079319, 73079930 y 73079990.
Italian: L'11 agosto 2004, la Commissione, previa consultazione, ha annunciato con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2] l'avvio di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di accessori per tubi (diversi dagli accessori fusi, dalle flange e dagli accessori filettati) di ferro o di acciaio (escluso l'acciaio inossidabile) il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 609,6 mm, del tipo usato per la saldatura testa a testa o per altre applicazioni, originari di Taiwan e del Vietnam, dichiarati di norma ai codici NC 73079311, 73079319, 73079930 e 73079990.
Portuguese: Em 11 de Agosto de 2004, mediante aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2], a Comissão, após ter procedido a consultas, anunciou o início de um processo anti-dumping relativo às importações para a Comunidade de acessórios para tubos (com excepção dos acessórios moldados por fundição, dos flanges e dos acessórios roscados), de ferro ou de aço (excluindo o aço inoxidável), cujo maior diâmetro externo não excede 609,6 mm, do tipo utilizado para soldar topo a topo ou para outros fins, originários de Taiwan e do Vietname, normalmente declarados nos códigos NC 73079311, 73079319, 73079930 e 73079990.
Dutch: Op 11 augustus 2004 heeft de Commissie, na overleg, door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] de inleiding bekendgemaakt van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van hulpstukken voor buisleidingen (andere dan gegoten hulpstukken, flenzen en hulpstukken met schroefdraad) van ijzer of van staal (doch niet van roestvrij staal), met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 609,6 mm, geschikt voor stomplassen of voor andere doeleinden, die gewoonlijk worden ingedeeld onder de GN-codes 73079311, 73079319, 73079930 en 73079990, uit Taiwan en Vietnam.
Danish: Den 11. august 2004 bekendtgjorde Kommissionen efter en høring offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], at der ville blive indledt en antidumpingprocedure i forbindelse med importen til Fællesskabet af rørfittings (ikke støbte fittings, flanger og fittings med gevind) af jern eller stål (ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm, af den art, der anvendes til stuksvejsning eller andre formål, med oprindelse i Taiwan og Vietnam, normalt tariferet under KN-kode 73079311, 73079319, 73079930 og 73079990.
Swedish: Den 11 augusti 2004 meddelade kommissionen, efter samråd, genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2], att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, med ursprung i Taiwan och Vietnam och som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer 73079311, 73079319, 73079930 och 73079990.
Finnish: Komissio ilmoitti kuulemisen jälkeen 11 päivänä elokuuta 2004Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [2] aloittavansa polkumyynnin vastaisen menettelyn, jota sovelletaan tiettyjen Taiwanista ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten raudasta tai teräksestä (lukuun ottamatta ruostumatonta terästä) valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien (muiden kuin valettujen liitososien, laippojen ja kierteitettyjen liitososien), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 millimetriä ja joita käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 73079311, 73079319, 73079930 ja 73079990, tuontiin.
Greek: Στις 11 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή ανήγγειλε, ύστερα από διαβουλεύσεις, με ανακοίνωση που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά εξαρτήματα, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς, καταγωγής Ταϊβάν και Βιετνάμ, τα οποία συνήθως κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ 73079311, 73079319, 73079930 και 73079990.
Czech: Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] dne 11. srpna 2004 informovala Komise po konzultaci o zahájení antidumpingového řízení ohledně dovozu do Společenství potrubních tvarovek (jiných než litinových tvarovek, přírub a tvarovek se závitem) ze železa nebo oceli (kromě korozivzdorné oceli) s maximálním vnějším průměrem nepřesahujícím 609,6 mm, a to takového typu, který se používá ke svařování natupo nebo jiným účelům, pocházejících z Tchaj-wanu a Vietnamu, obvykle kódů KN 73079311, 73079319, 73079930 a 73079990.
Slovak: Komisia po porade 11. augusta 2004 a oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] informovala o začatí antidumpingového konania so zreteľom na dovoz príslušenstva na rúry alebo rúrky (iné ako liate príslušenstvo, príruby a príslušenstvo so závitom) zo železa alebo z ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele) s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, používané na zváranie natupo alebo na iné účely, pôvodom z Taiwanu a Vietnamu, v súčasnosti zaradené pod kódy KN 73079311, 73079319, 73079930 a 73079990.
Polish: W dniu 11 sierpnia 2004 r. Komisja ogłosiła, po konsultacji, w drodze zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty łączników rur lub przewodów rurowych (innych niż łączniki odlewane, kołnierze i łączniki gwintowane), żeliwne lub stalowe (z wyłączeniem stali nierdzewnej), o maksymalnej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm, w rodzaju stosowanych do spawania doczołowo lub w innych celach, zgłaszanych zwykle pod kodami CN 73079311, 73079319, 73079930 oraz 73079990 (kod TARIC 7307999094), pochodzących z Tajwanu i Wietnamu.
Hungarian: 2004. augusztus 11-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétett értesítés útján a Bizottság, konzultációt követően, dömpingellenes eljárás megindítását jelentette be tekintettel a Tajvanról és Vietnamból származó, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült azon csőillesztések, illetve -szerelvények (az öntöttvas szerelvények, karmantyúk és menetes csőcsatlakozások kivételével) Közösségbe való behozatalára, amelyek legnagyobb külső átmérője nem haladja meg a 609,6 millimétert, amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használnak fel, és amelyeket rendesen a 73079311, a 73079319 és a 73079990 KN-kód alá sorolnak.
Slovenian: Dne 11. avgusta 2004 je Komisija po opravljenem posvetovanju v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije [2], napovedala začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom pribora (fitingov) za cevi (razen za liti pribor (fitinge), prirobnice in pribor (fitinge) z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavečega jekla) z največjim zunanjim premerom 609,6 mm, kakršen se uporablja za varjenje ali druge namene in se običajno uvrsti pod oznake KN 73079311, 73079319, 73079930 in 73079990, s poreklom iz Tajvana in Vietnama v Skupnost.
Estonian: augustil 2004 avaldas komisjon peale konsulteerimist teadaande Euroopa Liidu Teatajas [2] dumpinguvastase menetluse algatamisest teatavate Taiwanist ja Vietnamist pärit rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmike (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel ning mida deklareeritakse tavaliselt CN-koodidega 73079311, 73079319, 73079930 ja 73079990, ühendusse impordi suhtes.
Latvian: Komisija pēc apspriedēm ar paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2]2004. gada 11. augustā paziņoja par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Taivānas vai Vjetnamas izcelsmes cauruļu veidgabalu (izņemot lietus cauruļu veidgabalus, atlokus un vītņotus cauruļu veidgabalus) no dzelzs vai tērauda (izņemot nerūsošo tēraudu), kam lielākais ārējais diametrs nepārsniedz 609,6 mm un ko izmanto sadurmetināšanai vai citiem nolūkiem, un pašlaik klasificē ar KN kodiem 73079311, 73079319, 73079930 un 73079990, importu Kopienā.
Lithuanian: Po konsultacijų, 2004 m. rugpjūčio 11 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2] Komisija paskelbė pranešimą apie antidempingo tyrimo inicijavimą dėl vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių (fitingų) (išskyrus lietines jungiamąsias detales (fitingus), junges (flanšus) ir jungiamąsias detales (fitingus) su įsriegtais sriegiais) iš geležies ar plieno (išskyrus nerūdijantį plieną), kurių didžiausias išorinis skersmuo ne didesnis kaip 609,6 mm, ir kurios naudojamos pritvirtinimui sandūriniu būdu bei kitiems tikslams ir kurių kilmės šalys yra Taivanas ir Vietnamas, bei kurios paprastai klasifikuojamos 73079311, 73079319, 73079930 ir 73079990 KN kodais, importo.