FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also considers Jahnke to be ineligible for restructuring aid.
French: Elle estime en outre que Jahnke ne peut prétendre à une aide à la restructuration.
German: Auch kommt nach ihrer Auffassung Jahnke nicht für eine Umstrukturierungsbeihilfe in Betracht.
Spanish: También considera que Jahnke no puede aspirar a una ayuda a la reestructuración.
Portuguese: Considera também que a Jahnke não é elegível para um auxílio à reestruturação.
Danish: Derfor kan Jahnke ikke komme i betragtning ved ydelse af omstruktureringsstøtte.
Swedish: Enligt kommissionen kan Jahnke inte heller komma i fråga för omstruktureringsstöd.
Finnish: Komission mielestä Jahnke ei myöskään ole oikeutettu rakenneuudistustukeen.
Greek: Επίσης, θεωρεί ότι η Jahnke δεν είναι επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Podle jejího názoru není Jahnke způsobilá ani pro podporu na restrukturalizaci.
Slovak: A podľa jej názoru firma Jahnke nie je oprávnená na poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: W opinii Komisji również Jahnke nie kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Továbbá úgy véli, a Jahnke nem jogosult szerkezetátalakítási támogatásra.
Slovenian: Po njenem mnenju podjetje Jahnke ni upravičeno do pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt ei tule ka Jahnke ümberstruktureerimisabi saamisel arvesse.
Latvian: Tāpat, pēc Komisijas domām, Jahnke nav tiesīgs saņemt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad Jahnke netaikytina ir restruktūrizavimo pagalba.
English: It therefore considers that the loan and the guarantee from the Land of Saxony-Anhalt was not granted/would not be granted in accordance with all the conditions of the respective scheme.
French: En conséquence, l'octroi du prêt et de la garantie du Land de Saxe-Anhalt n'a pas été ou ne serait pas effectué dans le respect des différentes conditions des réglementations afférentes.
German: Damit wurden/würden das Darlehen und die Bürgschaft des Landes Sachsen-Anhalt nicht im Einklang mit sämtlichen Bedingungen der jeweiligen Regelung gewährt (werden).
Spanish: En consecuencia, la concesión del préstamo y la garantía no se habría efectuado, o no se efectuaría, respetando todos los requisitos de las correspondientes normativas.
Italian: Ne consegue che il prestito e la garanzia del Land Sassonia-Anhalt non sono stati o non sarebbero stati concessi nel rispetto delle condizioni stabilite dai relativi regimi.
Portuguese: Por conseguinte, o empréstimo e a garantia do Land da Saxónia-Anhalt não foram/não seriam concedidos em conformidade com todos os critérios fixados nos respectivos regimes.
Dutch: Bijgevolg is/zou de toekenning van de lening en de zekerheid van de deelstaat Saksen-Anhalt niet in overeenstemming (zijn) met de in de geldende regeling vastgestelde bepalingen.
Danish: Dermed kan/kunne lånet og garantien fra delstaten Sachsen-Anhalt ikke ydes i overensstemmelse med samtlige betingelser i de to respektive ordninger.
Swedish: Därigenom beviljades inte/skulle inte delstaten Sachsen-Anhalts garanti beviljas i enlighet med samtliga villkor i respektive ordningar.
Finnish: Tämän vuoksi lainaa ja Sachsen-Anhaltin osavaltion takausta ei myönnetty/myönnettäisi sovellettavan tukiohjelman kaikkien edellytysten mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, πιστεύει ότι το δάνειο και η εγγύηση του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ δεν χορηγήθηκαν ή δεν μπορούσαν να χορηγηθούν με βάση τους όρους των αντίστοιχων καθεστώτων.
Czech: Proto nebyla/nebude půjčka ani záruka spolkové země Sasko-Anhaltsko poskytnuta v souladu se všemi podmínkami dotyčných režimů.
Slovak: Na základe toho pôžička a záruka spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko nebola/nebola by v súlade so všetkými podmienkami príslušných predpisov.
Polish: Tym samym pożyczka i gwarancja kraju związkowego Saksonii-Anhalt nie były/nie byłyby przyznane zgodnie ze wszystkimi warunkami odnośnych programów.
Hungarian: Ezért a Szász-Anhalt tartomány által nyújtott hitel és kezesség nincs (nem volt) összhangban a mindenkori szabályozás összes feltételével.
Slovenian: Zato posojilo in jamstvo dežele Saška-Anhalt ni bilo odobreno/ne bi bilo odobreno v skladu z vsemi pogoji zadevnih programov.
Estonian: Seega ei antud/anta Sachsen-Anhalti liidumaa laenu ja tagatist kooskõlas vastava korralduse kõigi tingimustega.
Latvian: Līdz ar to Saksijas-Anhaltes zemes aizdevums un galvojums nebija/nebūtu piešķirts saskaņā ar visiem spēkā esošo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl Saksonijos-Anhalto federacinės žemės paskola ir užstatas nebuvo arba nebūtų suteikti pagal visas atitinkamos schemos sąlygas.
English: As both measures do not fulfil the conditions of the applicable aid scheme, they must be treated as ad hoc aid.
French: Parce qu'elles n'obéissent pas aux critères des régimes de subvention qui leur sont respectivement applicables, les deux mesures doivent être versées dans la catégorie des aides ad hoc.
German: Da beide Maßnahmen nicht die Bedingungen der jeweils gültigen Beihilferegelung erfüllen, müssen sie als Ad-hoc-Beihilfen eingestuft werden.
Spanish: Como ambas medidas no cumplen los requisitos de los regímenes de ayudas aplicables, las dos medidas deben clasificarse como ayudas ad hoc.
Italian: Poiché entrambe le misure non soddisfano le condizioni dei relativi regimi di aiuti, esse devono essere considerate come aiuti ad hoc.
Portuguese: Visto que as duas medidas não cumprem as condições dos regimes de auxílio aplicáveis, devem ser classificadas como auxílios ad hoc.
Dutch: Aangezien geen van beide steunmaatregelen voldoet aan de bepalingen van de geldende steunregeling, moeten ze als ad-hocsteun worden aangemerkt.
Danish: Da begge foranstaltninger ikke opfylder betingelserne i de for hver af dem gældende ordninger, må de kategoriseres som ad hoc-støtte.
Swedish: Eftersom de båda åtgärderna inte uppfyller villkoren i respektive gällande stödordning, måste de betraktas som stöd för ett särskilt ändamål.
Finnish: Koska toimenpiteet eivät täytä sovellettavan tukiohjelman edellytyksiä, ne on luokiteltava tapauskohtaisiksi tuiksi.
Greek: Δεδομένου ότι και τα δύο μέτρα δεν πληρούν τα κριτήρια του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων, πρέπει να αντιμετωπιστούν ως ενισχύσεις ad hoc.
Czech: Jelikož obě opatření nesplňují podmínky dotyčného platného režimu podpory, musí být všechny klasifikovány jako podpory ad hoc.
Slovak: Keďže obidve opatrenia nespĺňajú podmienky príslušných platných programov pomoci, treba ich klasifikovať ako pomoc ad hoc.
Polish: Ponieważ obydwa środki nie spełniają warunków odnośnego mającego do nich zastosowanie programu, muszą one zostać uznane za pomoc ad hoc.
Hungarian: Mivel egyik intézkedés sem felel meg a mindenkor érvényes támogatási rendszernek, ezért ad hoc támogatásként kell besorolni őket.
Slovenian: Ker ukrepa ne izpolnjujeta pogojev zadevnih veljavnih programov pomoči, ju je potrebno označiti kot začasno pomoč.
Estonian: Kuna kumbki meetmetest ei täida kehtiva abikava tingimusi, tuleb need klassifitseerida sihtotstarbelise abina.
Latvian: Tā kā abi pasākumi neizpilda spēkā esošo atbalsta sniegšanas noteikumu nosacījumus, tie jāklasificē kā ad hoc atbalsts.
Lithuanian: Kadangi abi priemonės neatitinka atitinkamos taikomos schemos sąlygų, jos turi būti laikomos ad hoc pagalba.
English: Accordingly, the total amount of ad hoc State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to be assessed in the present Decision is EUR 2,82 million.
French: Les aides ad hoc sur lesquelles la présente décision est appelée à statuer au titre de l'article 87, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne atteignent ainsi un total de 2,82 millions EUR.
German: Der Gesamtbetrag der mit dieser Entscheidung zu bewertenden Ad-hoc-Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag beträgt somit 2,82 Mio. EUR.
Spanish: El importe total de las ayudas ad hoc que debe evaluar la presente decisión, de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, asciende por lo tanto a 2,82 millones EUR.
Italian: L’importo complessivo degli aiuti ad hoc ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, da valutare nel quadro della presente decisione, ammonta pertanto a 2,82 milioni di EUR.
Portuguese: O montante total dos auxílios ad hoc, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, a avaliar na presente decisão ascende assim a 2,82 milhões de euros.
Dutch: Dit brengt het totaal van de in het kader van deze beschikking te beoordelen ad-hocsteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag op 2,82 miljoen EUR.
Danish: Det samlede beløb for den ad hoc-støtte, der skal vurderes i forbindelse med denne beslutning på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er således 2,82 mio. EUR.
Swedish: Det totala belopp för stöd till ett särskilt ändamål i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget som skall bedömas i detta beslut uppgår till 2,82 miljoner euro.
Finnish: Tässä päätöksessä arvioitavien perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tapauskohtaisten tukien kokonaismäärä on 2,82 miljoonaa euroa.
Greek: Ομοίως, το συνολικό ποσό της κρατικής ενίσχυσης ad hoc κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ που πρέπει να εκτιμηθεί στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης ανέρχεται σε 2,82 εκατ. ευρώ.
Czech: Celková částka podpor ad hoc ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, které jsou posuzovány v tomto rozhodnutí, činí 2,82 milionu EUR.
Slovak: Celková suma pomoci ad hoc, hodnotená v tomto rozhodnutí, v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES teda predstavuje 2,82 mil. EUR.
Polish: Łączna kwota pomocy ad hoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, podlegających badaniu na mocy tej decyzji, wynosi tym samym 2,82 mln EUR.
Hungarian: Az e határozatban értékelendő ad hoc támogatások összértéke az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében tehát 2,82 millió EUR.
Slovenian: Skupni znesek s to odločbo ocenjenih začasnih pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES znaša 2,82 milijona EUR.
Estonian: Selle otsusega hinnatava sihtotstarbelise abi kogusumma on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõttes seega 2,82 mln eurot.
Latvian: Šajā lēmumā EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē par ad hoc novērtētā atbalsta kopējā summa ir 2,82 milj. euro.
Lithuanian: Vadinasi, bendra šiuo sprendimu vertinamos ad hoc pagalbos suma, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, sudaro 2,82 mln. eurų.
English: Restructuring aid to Jahnke
French: Aide à la restructuration en faveur de Jahnke
German: Umstrukturierungsbeihilfe an Jahnke
Spanish: Ayuda a la reestructuración a favor de Jahnke
Italian: Aiuto alla ristrutturazione per la Jahnke
Portuguese: Auxílio à reestruturação a favor da Jahnke
Dutch: Herstructureringssteun aan Jahnke
Danish: Omstruktureringsstøtte til Jahnke
Swedish: Omstruktureringsstöd till Jahnke
Finnish: Rakenneuudistustuki Jahnkelle
Greek: Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της Jahnke
Czech: Podpora na restrukturalizaci společnosti Jahnke
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu pre firmu Jahnke
Polish: Pomoc na restrukturyzację na rzecz Jahnke
Hungarian: A Jahnkének nyújtott szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje za podjetje Jahnke
Estonian: Ümberstruktureerimisabi Jahnkele
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts uzņēmumam Jahnke
Lithuanian: Jahnke restruktūrizavimo pagalba
English: Eligibility for restructuring aid
French: Éligibilité
German: Förderbarkeit
Spanish: Elegibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenie na podporu
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev za pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Įmonė, turinti teisę gauti pagalbą
English: This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm’s assets.
French: Tel est le cas, par exemple, lorsqu'une nouvelle firme a été créée au départ de la liquidation d'une précédente ou ne fait qu'en reprendre les actifs.
German: Dies ist z. B. der Fall, wenn ein neues Unternehmen aus der Liquidierung des Vorgängerunternehmens hervorgeht oder lediglich dessen Vermögenswerte übernimmt.
Spanish: Tal es el caso, por ejemplo, cuando se crea una nueva empresa a partir de la liquidación de su antecesora o cuando sólo se hace cargo de sus activos.
Italian: Questo caso può verificarsi, in particolare, quando la nuova impresa è il risultato della liquidazione di un’impresa preesistente oppure del rilevamento dei suoi soli beni produttivi.
Portuguese: É o que acontece, por exemplo, quando a nova empresa resulta da liquidação de uma empresa precedente ou da aquisição apenas dos seus activos.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer een nieuwe onderneming ontstaat uit de liquidatie van de overgenomen onderneming of wanneer zij de activa van die onderneming overneemt.
Danish: Dette er f.eks. tilfældet, når en ny virksomhed opstår som resultat af en likvidering af den tidligere virksomhed eller blot overtager dennes formueværdier.
Swedish: Detta gäller exempelvis om ett nytt företag uppstår ur föregångarens konkurs eller bara övertar det företagets tillgångar.
Finnish: Näin on esimerkiksi silloin, kun uusi yritys syntyy edeltäjäyrityksen selvitystilasta tai pelkästään hankkii omistukseensa sen omaisuuserät.
Greek: Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, όταν μια νέα επιχείρηση έχει προκύψει από την εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή έχει εξαγοράσει απλώς τα περιουσιακά στοιχεία της.
Czech: To se týká např. případu, kdy z likvidace předchozího podniku vznikne nový podnik nebo pouze převezme jeho majetek.
Slovak: Ide napr. o takú situáciu, keď nový podnik vznikne likvidáciou predchodcu alebo iba prevezme jeho majetok.
Polish: Dzieje się tak np. w przypadku gdy nowo utworzone przedsiębiorstwo powstaje w wyniku likwidacji poprzedniego przedsiębiorstwa lub jedynie przejmuje jego aktywa.
Hungarian: Ez például olyankor fordulhat elő, ha egy új vállalkozás az elődvállalkozása felszámolásával keletkezik, vagy csupán annak vagyonértékeit veszi át.
Slovenian: To se nanaša na primer novoustanovljenega podjetje, ki nastane iz likvidacije predhodnega podjetja ali zgolj prevzame premoženje takšnega podjetja.
Estonian: See on näiteks juhul, kui uus ettevõte tekib eelmise ettevõtte likvideerimise tulemusena või üksnes võtab üle eelmise ettevõtte varad.
Latvian: Tāds gadījums ir, piemēram, ja jauns uzņēmums rodas, likvidējot bijušu uzņēmumu, vai pārņemot tā īpašumus.
Lithuanian: Taip būna, pavyzdžiui, kai nauja įmonė atsiranda likvidavus ankstesnę įmonę arba tiesiog perima tokios įmonės turtą.
English: In its comments Germany took the view that a letter dated 30 November 1999 from the receiver to Mr Jahnke was to be regarded as a takeover agreement.
German: In seiner Erwiderung macht Deutschland geltend, dass ein Schreiben vom 30. November 1999 des Konkursverwalters an Herrn Jahnke als eine Übernahmevereinbarung anzusehen sei.
Spanish: En su respuesta, Alemania argumenta que una carta de 30 de noviembre de 1999 del administrador de la quiebra al Sr. Jahnke debía tener valor de acuerdo de adquisición.
Italian: Nella sua risposta la Germania sosteneva che la lettera inviata il 30 novembre 1999 dal curatore fallimentare al signor Jahnke andava considerata come un accordo di rilevamento.
Portuguese: Na sua resposta, a Alemanha alega que a carta de 30 de Novembro de 1999 dirigida pelo administrador de falência a Bernd Jahnke deve ser considerada como um acordo de aquisição.
Dutch: Duitsland heeft daarop geantwoord dat een brief d.d. 30 november 1999 van de curator van HAMESTA aan de heer Jahnke moet worden beschouwd als een overnameovereenkomst.
Danish: I sit svar gør Tyskland gældende, at et brev af 30. november 1999 fra bobestyreren til Bernd Jahnke skal betragtes som en overtagelsesaftale.
Swedish: I sitt svar hävdar Tyskland att en skrivelse av den 30 november 1999 från konkursförvaltaren till Bernd Jahnke skall betraktas som ett köpeavtal.
Finnish: Saksa väittää huomautuksissaan, että konkurssipesän hoitajan 30 päivänä marraskuuta 1999 päivättyä kirjettä Bernd Jahnkelle olisi pidettävä kauppasopimuksena.
Greek: Στην απάντησή της, η Γερμανία υποστήριξε ότι η επιστολή τής 30ής Νοεμβρίου 1999, την οποία ο σύνδικος απηύθυνε στον κ. Jahnke, έπρεπε να θεωρηθεί ως συμφωνία εξαγοράς.
Czech: Ve své odpovědi Německo tvrdí, že dopis konkurzního správce panu Jahnkemu ze dne 30. listopadu 1999 je třeba posuzovat jako dohodu o převzetí.
Slovak: Vo svojej odpovedi Nemecko uviedlo, že list konkurzného správcu pánu Jahnkemu z 30. novembra 1999 možno považovať za dohodu o prevzatí.
Polish: W swojej odpowiedzi Niemcy przedstawiły argument, iż pismo z dnia 30 listopada 1999 r. syndyka masy upadłościowej do pana Jahnke należy uważać za porozumienie w sprawie przejęcia.
Hungarian: Németország válaszában úgy érvel, hogy a csődgondnok 1999. november 30-i Jahnke úrnak írott levele átvételi megállapodásnak tekintendő.
Slovenian: V svojem odgovoru je Nemčija uveljavljala, da je dopis z dne 30. novembra 1999, ki ga je stečajni upravitelj poslal gospodu Jahnkeju, mogoče označiti za dogovor o prevzemu.
Estonian: Oma vastuses väidab Saksamaa, et pankrotihalduri 30. novembri 1999. aasta kirja Jahnkele tuleb käsitleda ülevõtmislepinguna.
Latvian: Savā atbildē Vācija apgalvo, ka 1999. gada 30. novembra bankrota procesa administratora vēstule B. Jānkem jāuzskata kā vienošanās par aktīvu pārņemšanu.
Lithuanian: Savo atsakyme Vokietija teigia, kad 1999 m. lapkričio 30 d. bankroto administratoriaus laiškas p. Jahnke laikytinas perėmimo sutartimi.
English: In this letter the receiver envisaged that Jahnke could utilise the assets until such time as a sale took place.
German: In diesem Schreiben stellte der Konkursverwalter in Aussicht, dass Jahnke die Vermögenswerte bis zu deren Veräußerung würde nutzen können.
Spanish: En esta carta el administrador dejaba entender que Jahnke podía utilizar los activos de Hamesta hasta su venta.
Italian: Nella lettera il curatore fallimentare ipotizzava che la Jahnke potesse utilizzare gli attivi fino alla loro vendita.
Portuguese: Nesta carta, o administrador de falência aventava a hipótese de a Jahnke utilizar os activos até à respectiva alienação.
Dutch: In dat schrijven stelt de curator in het vooruitzicht dat Jahnke de activa kan gebruiken tot ze worden verkocht.
Danish: I dette brev stiller bobestyreren i udsigt, at Jahnke kunne benytte formueværdierne, indtil de blev solgt.
Swedish: I denna skrivelse ställde konkursförvaltaren i utsikt att Jahnke skulle kunna utnyttja tillgångarna ända tills de såldes.
Finnish: Tässä kirjeessä konkurssipesän hoitaja esitti, että Jahnke voisi käyttää omaisuuseriä niiden myyntiin asti.
Greek: Στην επιστολή αυτή, ο σύνδικος άφηνε να εννοηθεί ότι η Jahnke μπορούσε να χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η πώληση.
Czech: V tomto dopise vyjádřil konkurzní správce naději, že Jahnke bude moci využívat majetek až do jeho prodeje.
Slovak: V tomto liste konkurzný správca naznačil, že Jahnke by mohol používať majetok až do jeho predaja.
Polish: W piśmie tym syndyk masy upadłościowej obiecał, że Jahnke będzie mogło korzystać z aktywów aż do momentu ich sprzedaży.
Hungarian: Ebben a levélben ugyanis a csődgondnok kilátásba helyezte, hogy a Jahnke a vagyonértékeket azok eladásáig használhatja.
Slovenian: V tem dopisu je stečajni upravitelj navedel, da lahko podjetje Jahnke premoženje uporablja do prodaje.
Estonian: Nimetatud kirjas väitis pankrotihaldur, et Jahnke võiks varasid kasutada kuni nende erastamiseni.
Latvian: Šajā vēstulē bankrota procesa administrators apsolīja, ka Jahnke varētu lietot īpašumus līdz to pārdošanai.
Lithuanian: Šiame laiške bankroto administratorius numatė, kad Jahnke galės naudotis turtu iki jo pardavimo.
English: Germany also argued that the Commission had already approved aid to newly created firms in a number of instances.
German: Deutschland macht ferner geltend, dass die Kommission bereits in mehreren Fällen Beihilfen für neu gegründete Unternehmen genehmigt hätte.
Spanish: Alemania señala también que la Comisión ya había aprobado en varios casos ayudas a empresas de nueva creación.
Danish: Tyskland gør endvidere gældende, at Kommissionen allerede i flere tilfælde har godkendt støtte til nystartede virksomheder.
Swedish: Tyskland hävdar vidare att kommissionen i flera fall redan beviljat stöd till nygrundade företag.
Finnish: Saksa väitti myös, että komissio oli jo useissa tapauksissa hyväksynyt tukia vasta perustetuille yrityksille.
Greek: Η Γερμανία πρόβαλε επίσης το επιχείρημα ότι η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων σε νεοσύστατες επιχειρήσεις σε αρκετές περιπτώσεις.
Czech: Německo dále tvrdí, že Komise již v několika případech schválila podpory pro nově založené podniky.
Slovak: Nemecko ďalej uviedlo, že Komisia už vo viacerých prípadoch schválila aj pomoc novozaloženým podnikom.
Polish: Niemcy wysunęły także argument, że Komisja zezwoliła już w kilku przypadkach na pomoc dla nowo utworzonych przedsiębiorstw.
Hungarian: Németország továbbá közli, hogy a Bizottság már több esetben engedélyezett újonnan alapított vállalkozásnak nyújtott támogatást.
Slovenian: Nemčija je tudi trdila, da je Komisija že v več primerih odobrila pomoč novoustanovljenim podjetjem.
Estonian: Lisaks väidab Saksamaa, et komisjon on juba mitmel juhul võimaldanud abi uuesti asutatud ettevõtetele.
Latvian: Vācija arī apgalvo, ka Komisija jau vairākos gadījumos ir atļāvusi atbalstu jaundibinātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, Vokietija teigė, kad Komisija jau daug kartų leido teikti pagalbą verslą pradedančioms įmonėms.
English: It referred in particular to the Homatec and Ambau cases.
German: Hierbei beziehen sie sich insbesondere auf die Fälle HOMATEC und AMBAU.
Spanish: Citaba en concreto a este respecto los casos de Homatec y AMBAU.
Danish: I den forbindelse henviser de især til Homatec og Ambau.
Swedish: I detta sammanhang hänvisar Tyskland särskilt till fallen HOMATEC och AMBAU.
Finnish: Se viittasi erityisesti asioihin HOMATEC ja AMBAU.
Greek: Συγκεκριμένα, αναφέρθηκε στις περιπτώσεις HOMATEC και AMBAU.
Czech: Týká se to zejména případu HOMATEC a AMBAU.
Slovak: V tomto smere sa odvoláva hlavne na prípady Homatec a Ambau.
Polish: Niemcy odwołują się w tym kontekście szczególnie do spraw HOMATEC i AMBAU.
Hungarian: Itt hivatkozik különösen a Homatec és az Ambau ügyekre.
Slovenian: Pri tem je še posebej omenila primera HOMATEC in AMBAU.
Estonian: Siinkohal toetub Saksamaa iseäranis Homateci ja Ambau juhtumitele.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz “HOMATEC” un “AMBAU” gadījumiem.
Lithuanian: Ji ypač rėmėsi HOMATEC ir AMBAU atvejais.