English: On 1 April 2003 the National Accountancy Council adopted Recommendation No 2003-R.01 on the rules for posting and evaluating liabilities in respect of pension and comparable benefits, which spells out the evaluation methods to be used in that area.
French: Le conseil national de la comptabilité a adopté le 1er avril 2003 la recommandation no 2003-R.01, relative aux règles de comptabilisation et d’évaluation des engagements de retraite et avantages assimilés, qui précise notamment les modalités d’évaluation en la matière.
Spanish: El Consejo Nacional de la Contabilidad adoptó el 1 de abril de 2003 la recomendación no 2003-R.01, relativa a las normas de contabilización y evaluación de los compromisos de pensiones y ventajas asimiladas, que precisa, en particular, las modalidades de evaluación en esta materia.
Italian: Il 1o aprile 2003, il Conseil National de la Comptabilité ha adottato la raccomandazione n. 2003-R.01, relativa alle norme di contabilizzazione e di valutazione degli impegni pensionistici e benefici simili, che precisa in particolare le modalità di valutazione in materia.
Portuguese: O Conselho Nacional da Contabilidade adoptou, em 1 de Abril de 2003, a Recomendação n.o 2003-R.01 relativa às regras de contabilização e avaliação dos compromissos de pensões e vantagens equiparadas, que especifica nomeadamente as modalidades de avaliação na matéria.
Dutch: De „Conseil National de la Comptabilité” heeft op 1 april 2003 aanbeveling nr. 2003-R.01 goedgekeurd betreffende de regels voor de boekhoudkundige verwerking en de beoordeling van pensioenverplichtingen en vergelijkbare voordelen. In deze aanbeveling wordt met name beschreven hoe de desbetreffende beoordeling dient te geschieden.
Finnish: Siinä annetaan muun muassa täsmennyksiä arviointimenetelmiin.
Czech: Conseil national de la Comptabilité přijala 1. dubna 2003 doporučení č. 2003-R.01 o pravidlech účetnictví a o hodnocení důchodových závazků a přizpůsobených výhod, které vymezuje zejména postupy vyhodnocení v tomto oboru.
Slovak: Národná účtovná rada prijala 1. apríla 2003 odporúčanie č. 2003-R.01 týkajúce sa pravidiel účtovania a oceňovania dôchodkových záväzkov a pridružených sociálnych výhod, ktoré upresňuje najmä podrobnosti oceňovania v danej oblasti.
Polish: Krajowa Rada Księgowości przyjęła dnia 1 kwietnia 2003 r. zalecenie nr 2003-R.01 dotyczące zasad księgowania i szacowania zobowiązań emerytalnych i ulg, w którym uściśla między innymi zasady szacowania kwot w tym zakresie.
Hungarian: Az Országos Számviteli Tanács 2003. április 1-jén elfogadta a 2003-R.01-es ajánlást, a nyugdíjkötelezettségek és hasonló előnyök könyvelési és értékelési szabályairól, amely meghatározza többek között a tárgyban megvalósítandó értékelések módját.
Slovenian: Nacionalni svet računovodske dejavnosti je 1. aprila 2003 sprejel priporočilo št. 2003-R.01, ki se nanaša na predpise knjiženja in vrednotenja pokojninskih obveznosti ter podobnih ugodnosti, ki določa zlasti načine vrednotenja na tem področju.
Estonian: Raamatupidamise Nõukogu kiitis 1. aprillil 2003 heaks soovituse nr 2003-R.01, mis käsitleb raamatupidamise ja pensionikohustuste reeglite hindamist ja sellega assimileeruvaid eeliseid ning mis täpsustab iseäranis hindamise üksikasjad antud valdkonnas.
Latvian: Grāmatvedības uzskaites nacionālā padome 2003. gada 1. janvārī pieņēma Rekomendāciju Nr. 2003-R.01, kas attiecas uz grāmatvedības uzskaites un pensiju saistību un asimilēto priekšrocību novērtēšanas noteikumiem, kas jo īpaši precizē novērtēšanas nosacījumus šajā jautājumā.
Lithuanian: Valstybinė apskaitos taryba 2003 m. balandžio 1 d. patvirtino rekomendaciją Nr. 2003-R.01 dėl pensijų įsipareigojimų ir atitinkamų lengvatų apskaičiavimo bei įvertinimo taisyklių, pirmiausia patikslinančią įvertinimo tvarką šioje srityje.