FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investment is not located in an Article 87(3)(a) region.
French: L’investissement ne se situe pas dans une région relevant de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité.
Spanish: La inversión no se realiza en una región incluida en el apartado 3, letra a), de dicho artículo.
Portuguese: O investimento não se situa numa região abrangida pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De investering is niet gesitueerd in een streek waarop artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag van toepassing is.
Danish: Investeringen sker ikke i et område, der henhører under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Investeringen görs inte i ett område som omfattas av artikel 87.3 a i fördraget.
Finnish: Investointi ei koske perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvaa aluetta.
Greek: Η επένδυση δεν πραγματοποιείται σε περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
Czech: Investice není umístěna v regionu spadajícím pod čl. 87 odst. 3, bod a) Smlouvy.
Slovak: Investícia nesmeruje do regiónu, na ktorý sa vzťahuje článok 87 ods. 3 písm. a) zmluvy.
Polish: Inwestycja nie jest umiejscowiona w regionie, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu.
Hungarian: A befektetés régiójára nem vonatkozik a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja.
Slovenian: Naložba se ne izvaja na območju iz člena 87(3)(a) Pogodbe.
Estonian: Investeeringut ei tehta asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a osutatud piirkonnas.
Latvian: Investīcija nenotiek reģionā, kas minēts Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Investicijos nevykdomos regione, kuriam taikomas sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The state aid which Belgium is planning to implement for Sioen Fibres SA, amounting to EUR 2,86 million, is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État que la Belgique envisage de mettre à exécution en faveur de Sioen Fibres SA, pour un montant de 2,86 millions d’euros, est incompatible avec le marché commun.
German: Die Beihilfe, die Belgien in Höhe von 2,86 Mio. EUR zugunsten von Sioen Fibres SA gewähren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Bélgica tiene previsto ejecutar en favor de Sioen Fibres SA, por un importe de 2,86 millones EUR, es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato al quale il Belgio intende dare esecuzione in favore di Sioen Fibres SA, per l’importo di 2,86 milioni di EUR, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal que a Bélgica tenciona conceder à Sioen Fibres SA, no montante de 2,86 milhões de euros, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De steunmaatregel die België voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Sioen Fibres SA, ten bedrage van 2,86 miljoen EUR, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte, som Belgien planlægger at gennemføre til fordel for Sioen Fibres SA på 2,86 mio. EUR, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Belgien planerar att genomföra till förmån för SIOEN Fibres SA, om ett belopp på 2,86 miljoner euro, är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Yhteensä 2,86 miljoonan euron valtiontuki, jonka Belgia aikoo myöntää SIOEN Fibres SA:lle, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που το Βέλγιο προτίθεται να χορηγήσει στην Sioen Fibres SA, για ποσό 2,86 εκατ. ευρώ, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou se Belgie chystá poskytnout společnosti SIOEN Fibres SA, ve výši 2,86 milionů EUR, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 2,86 miliónov EUR, ktorú Belgicko zamýšľa poskytnúť spoločnosti Sioen Fibres SA, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, którą Belgia zamierza wdrożyć na rzecz Sioen Fibres SA, na kwotę 2,86 mln EUR, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Belgium által a Sioen Fibres S.A. javára nyújtani tervezett, 2,86 millió euró összegű állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo Belgija namerava izvajati za Sioen Fibres SA v znesku 2,86 milijonov EUR, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi summas 2,86 miljonit eurot, mida Belgia kavandab rakendada SIOEN Fibres S.A. kasuks, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsts, kuru Beļģija paredzējusi īstenot AS Sioen Fibres labā 2,86 miljonu euro apjomā, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 2,86 milijono eurų valstybės pagalba, kurią Belgija planuoja suteikti įmonei SIOEN Fibres S.A., yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The aid may accordingly not be implemented.
French: Cette aide ne peut, pour cette raison, être mise à exécution.
German: Aus diesem Grunde darf diese Beihilfe nicht gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto dicha ayuda no puede ser ejecutada.
Italian: A detto aiuto non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Por esta razão, o referido auxílio não pode ser concedido.
Dutch: Deze steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtten kan derfor ikke ydes.
Swedish: Detta stöd kan av denna orsak inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi tukea ei saa myöntää.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί.
Czech: Proto tato podpora nemůže být poskytnuta.
Slovak: Túto pomoc nie je možné v žiadnom prípade poskytnúť.
Polish: Z tej przyczyny pomoc ta nie może zostać wdrożona.
Hungarian: Ezt a támogatási intézkedést ennélfogva nem lehet végrehajtani.
Slovenian: Zaradi tega se ta pomoč ne more izvajati.
Estonian: Seetõttu ei või kõnealust abi rakendada.
Latvian: Tādēļ šis atbalsts nevar tikt īstenots.
Lithuanian: Todėl ši pagalba negali būti teikiama.
English: Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La Belgique informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s’y conformer.
German: Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, il Belgio informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A Bélgica deve informar a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: België deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Senest to måneder fra meddelelsen af denne beslutning meddeler Belgien Kommissionen, hvilke foranstaltninger det har truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Inom två månader från och med den dag då Belgien underrättats om detta beslut skall kommissionen meddelas vilka åtgärder som vidtagits för att efterleva detta beslut.
Finnish: Belgian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έλαβε προκειμένου, να συμμορφωθεί με αυτήν.
Czech: Belgie je povinna informovat Komisi ve lhůtě dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která učinila pro jeho splnění.
Slovak: Belgicko oznámi Komisii v lehote dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia, aké opatrenia prijalo na výkon rozhodnutia.
Polish: Belgia poinformuje Komisję, w terminie dwóch miesięcy licząc od daty ogłoszenia niniejszej decyzji, o środkach przyjętych w celu dostosowania się do niej.
Hungarian: Belgium tájékoztatja a Bizottságot az e határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül a határozathoz való alkalmazkodás érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Belgija obvesti Komisijo o ukrepih, ki so bili izvedeni za uskladitev s to odločbo, v roku dveh mesecev od obvestila o tej odločbi.
Estonian: Belgia teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest selle otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Beļģijas Karaliste informē Komisiju divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas brīža par pasākumiem, kas veikti tā īstenošanai.
Lithuanian: Belgija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo dienos praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi tam, kad būtų laikomasi šio sprendimo nuostatų.
English: This Decision is addressed to Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 19 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, 19 mai 2004.
German: Brüssel, den 19. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2004.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2004
Estonian: Brüssel, 19. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 19 d.
English: OJ C 141, 17.6.2003, p. 4.
French: JO C 141 du 17.6.2003, p. 4.
German: ABl. C 141 vom 17.6.2003, S. 4.
Spanish: DO C 141 de 17.6.2003, p. 4.
Italian: GU C 141 del 17.6.2003, pag. 4.
Portuguese: JO C 141 de 17.6.2003, p. 4.
Dutch: PB C 141 van 17.6.2003, blz. 4.
Danish: EUT C 141 af 17.6.2003, s. 4.
Swedish: EUT C 141, 17.6.2003, s. 4.
Finnish: EUVL C 141, 17.6.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ C 141 της 17.6.2003, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 141, 17.6.2003, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 141, 17.6.2003, s. 4.
Polish: Dz.U. C 141 z 17.6.2003, str. 4.
Hungarian: HL C 141., 2003.6.17., 4. o.
Slovenian: UL C 141, 17.6.2003, str. 4.
Estonian: ELT C 141, 17.6.2003, lk 4.
Latvian: OV C 141, 17.6.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 141, 2003 6 17, p. 4.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página n.o 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku pod čarou na straně č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo pod črto št. 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skatīt zemsvītras piezīmi Nr. 1.
Lithuanian: Žr. išnašą 1 puslapio apačioje.
English: The CN number of the relevant product is 54022000.
French: Le code NC du produit concerné est 54022000.
German: Code 54022000 der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: El código NC del producto en cuestión es 54022000.
Italian: Il codice NC del prodotto in questione è 54022000.
Portuguese: O código NC do produto em causa é 54022000.
Dutch: De GN-code van het betrokken product is 54022000.
Danish: Koden i den kombinerede nomenklatur er 54022000.
Swedish: Den berörda produktens KN-nummer är 54022000.
Finnish: Kyseisen tuotteen CN-koodi on 54022000.
Greek: Ο κωδικός ΣΟ του σχετικού προϊόντος είναι 54022000.
Czech: Kód KN u dotčeného produktu je 54022000.
Slovak: Číselný znak KN výrobku je 54022000.
Polish: Kod NC produktu: 54022000.
Hungarian: Az érintett termék KN-kódja: 54022000.
Slovenian: Koda NC zadevnega izdelka je 54022000.
Estonian: Asjaomase toote CN kood on 54022000.
Latvian: Minētā produkta KN kods 54022000.
Lithuanian: Šis gaminys klasifikuojamas KN kodu 54022000.
English: The average decitex on which the calculation of texturisation capacity is based is 1100 dtex.
French: La capacité de texturation a été calculée sur la base d’un décitex moyen de 1100 dtex.
German: Das Texturierungsvermögen wurde auf der Basis eines Durchschnittswertes von 1100 dtex berechnet.
Spanish: La capacidad de texturación se calculó sobre la base de un decitex medio de 1100 dtex.
Italian: La capacità di testurizzazione è stata calcolata sulla base di un decitex medio di 1100 dtex.
Portuguese: A capacidade de texturização foi calculada com base num decitex médio de 1100 dtex.
Dutch: De gemiddelde decitex die als basis dient voor de berekening van de texturizeringscapaciteit, is gebaseerd op 1100 dtex.
Danish: Tekstureringskapaciteten er beregnet på grundlag af et gennemsnitligt decitex på 1100 dtex.
Swedish: Kapaciteten för textuering har beräknats på grundval av en genomsnittlig decitex på 1100 dtex.
Finnish: Teksturointikapasiteetti on laskettu keskimääräisen desitex-arvon 1100 dtex perusteella.
Greek: Η ικανότητα ελαστικοποίησης υπολογίσθηκε με βάση ενός μέσου décitex 1100 dtex.
Czech: Kapacita pro texturaci se vypočítává na základě průměrného decitexu 1100 dtex.
Slovak: Kapacita tvarovania sa vypočítala na základe priemerného decitexu 1100 dtex.
Polish: Zdolność teksturyzacji została obliczona na podstawie średniego decitexa o wartości 1100 dtexów.
Hungarian: A szövést illetően a kapacitást 1100 dtex-átlagérték alapján számították ki.
Slovenian: Zmogljivost tkanja je bila izračunana na osnovi povprečnega deciteksa 1100 dtex.
Estonian: Tekstureerimisvõimsust arvutati keskmise detsiteksi 1100 dtex alusel.
Latvian: Teksturēšanas kapacitāte tika aprēķināta, pamatojoties uz vidējo lineāro blīvumu 1100 dtex.
Lithuanian: Tekstūrinis pajėgumas apskaičiuotas remiantis vidutiniu 1100 dtex deciteksu.
English: OJ C 94, 30.3.1996, p. 11; period of validity extended in OJ C 24, 29.1.1999, p. 18, and OJ C 368, 22.12.2001, p. 10.
French: JO C 94 du 30.3.1996, p. 11. Prorogation au JO C 24 du 29.1.1999, p. 18, et au JO C 368 du 22.12.2001, p. 10.
German: ABl. C 94 vom 30.3.1996, S. 11. Verlängerung der Geltungsdauer des Kodex: ABl. C 24 vom 29.1.1999, S. 18, und ABl. C 368 vom 22.12.2001, S. 10.
Spanish: DO C 94 de 30.3.1996, p. 11. Prórroga en DO C 24 de 29.1.1999, p. 18, y DO C 368 de 22.12.2001, p. 10.
Italian: GU C 94 del 30.3.1996, pag. 11. Proroga nella GU C 24 del 29.1.1999, pag. 18, e nella GU C 368 del 22.12.2001, pag. 10.
Portuguese: JO C 94 de 30.3.1996. Prorrogação no JO C 24 de 29.1.1999, p. 18, e no JO C 368 de 22.12.2001, p. 10.
Dutch: PB C 94 van 30.3.1996, blz. 11; verlengd in PB C 24 van 29.1.1999, blz. 18 en PB C 368 van 22.12.2001, blz. 10.
Danish: EFT C 94 af 30.3.1996, s. 11. Gyldighed forlænget i EFT C 24 af 29.1.1999, s. 18, og EFT C 368 af 22.12.2001, s. 10.
Swedish: EGT C 94, 30.3.1996, s. 11. Förlängning i EGT C 24, 29.1.1999, s. 18 och i EGT C 368, 22.12.2001, s. 10.
Finnish: EYVL C 94, 30.3.1996, s. 11; voimassaoloa jatkettu: EYVL C 24, 29.1.1999, s. 18, ja EYVL C 368, 22.12.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ C 94 της 30.3.1996, σ. 11· παράταση στην ΕΕ C 24 της 29.1.1999, σ. 18, και στην ΕΕ C 368 της 22.12.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 94, 30.3.1996. Prodloužení v Úř. věst. C 24, 29.1.1999, s. 18 a v Úř. věst. C 368, 22.12.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES C 94, 30.3.1996, s. 11. Predĺženie v Ú. v. ES C 24, 29.1.1999, s. 18, a v Ú. v. ES C 368, 22.12.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. C 94 z 30.3.1996, str. 11. Prolongata w Dz.U. C 24 z 29.1.1999, str. 18 i w Dz.U. C 368 z 22.12.2001, str. 10.
Hungarian: HL C 94., 1996.3.30., 11. o. Érvényességének meghosszabbítása: HL C 24., 1999.1.29., 18. o. és HL C 368., 2001.12.22., 10. o.
Slovenian: UL C 94, 30.3.1996, str. 11. Podaljšanje v UL C 24, 29.1.1999, str. 18 in v UL C 368, 22.12.2001, str. 10.
Estonian: EÜT C 94, 30.3.1996, lk 11. Pikendatud EÜT C 24, 29.1.1999, lk 18 ja EÜT C 368, 22.12.2001, lk 10.
Latvian: OV C 94, 30.3.1996., 11. lpp. Pagarinājums OV C 24, 29.1.1999., 18. lpp., un OV C 368, 22.12.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 94, 1996 3 30, p. 11. Pratęsimas OL C 24, 1999 1 29, p. 18 ir OL C 368, 2001 12 22, p. 10.
English: Aid N 118/99 (OJ C 340, 27.11.1999, p. 5).
French: Aide N 118/99 (JO C 340 du 27.11.1999, p. 5).
German: Beihilfe N 118/99 (ABl. C 340 vom 27.11.1999, S. 5).
Spanish: Ayuda N 118/99 (DO C 340 de 27.11.1999, p. 5).
Italian: Aiuto N 118/99 (GU C 340 del 27.11.1999, pag. 5).
Portuguese: Auxílio N 118/99 (JO C 340 de 27.11.1999, p. 5).
Dutch: Steunmaatregel N 118/99 (PB C 340 van 27.11.1999, blz. 5).
Danish: Statsstøtte N 118/99 (EFT C 340 af 27.11.1999, s. 5).
Swedish: Stöd N 118/99 (EGT C 340, 27.11.1999, s. 5).
Finnish: Tuki N 118/99 (EYVL C 340, 27.11.1999, s. 5).
Greek: Υπόθεση Ν 118/99 (ΕΕ C 340 της 27.11.1999, σ. 5).
Czech: Podpora N 118/99 (Úř. věst. C 340, 27.11.1999, s. 5).
Slovak: Pomoc N 118/99 (Ú. v. ES C 340, 27.11.1999, s. 5).
Polish: Pomoc N 118/99 (Dz.U. C 340 z 27.11.1999, str. 5).
Hungarian: N 118/99. sz. támogatás (HL C 340., 1999.11.27., 5. o.).
Slovenian: Pomoč št. 118/99 (UL C 340, 27.11.1999, str. 5).
Estonian: Abi N 118/99 (EÜT C 340, 27.11.1999, lk 5).
Latvian: Atbalsts Nr. 118/99 (OV C 340, 27.11.1999., 5. lpp.).
Lithuanian: Pagalba N 118/99 (OL C 340, 1999 11 27, p. 5).
English: See footnote 6.
French: Ibidem.
German: Siehe Fußnote 6.
Spanish: Véase la nota 6.
Italian: Cfr. nota 6.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página n.o 6.
Dutch: Zie voetnoot 6.
Danish: Se fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Ibidem.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 6.
Czech: Viz poznámku pod čarou č. 6.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 6.
Polish: Tamże.
Hungarian: Ibidem.
Slovenian: Glej opombo pod črto št. 6.
Estonian: Samas.
Latvian: Skatīt zemsvītras piezīmi Nr. 6.
Lithuanian: Žr. išnašą 6 puslapio apačioje.
English: See footnote 10.
French: Voir note 10 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 10.
Spanish: Véase la nota 10.
Italian: Cfr. nota 10.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página n.o 10.
Dutch: Zie voetnoot 10.
Danish: Se fodnote 10.
Swedish: Se fotnot 10.
Finnish: Ks. alaviite 10.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 10.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 10.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 10.
Polish: Patrz: przypis 10.
Hungarian: Lásd a 10. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo pod črto št. 10.
Estonian: Vt joonelaust märkust nr 10.
Latvian: Skatīt zemsvītras piezīmi Nr. 10.
Lithuanian: Žr. išnašą 10 puslapio apačioje.
English: See Commission recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
French: Voir recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4).
German: Siehe Empfehlung 96/280/EG der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4).
Spanish: Véase la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Italian: Cfr. la raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4).
Portuguese: Ver a Recomendação 96/280/CE da Comissão, de 3 de Abril de 1996, relativa à definição de pequenas e médias empresas (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Dutch: Aanbeveling van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4).
Danish: Se Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3.4.1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Swedish: Se kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
Finnish: Ks. pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annettu komission suositus 96/280/EY (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4).
Greek: Βλέπε τη σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
Czech: Viz doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků (Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4).
Slovak: Pozri odporúčanie Komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996 o vymedzení pojmu malé a stredné podniky (Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4).
Polish: Patrz: zalecenie Komisji 96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotyczące definicji małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 107 z 30.4.1996, str. 4).
Hungarian: Lásd a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 1996. április 3-i 96/280/EK bizottsági ajánlást (HL L 107., 1996.4.30., 4. o.).
Slovenian: Glej Priporočilo Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o opredelitvi malih in srednje velikih podjetij (UL L 107, 30.4.1996, str. 4).
Estonian: Vt komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovitust 96/280/EÜ väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta (EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4).
Latvian: Skatīt Komisijas 1996. gada 3. aprīļa Ieteikumu 96/280/EK par mazu un vidēju uzņēmumu definīciju (OV L 107, 30.4.1996., 4. lpp.).
Lithuanian: Žr. 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendaciją 96/280/EB dėl mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 107, 1996 4 30, p. 4).
English: See footnote 7.
French: Voir note 7 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota 7.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página n.o 7.
Dutch: Zie voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Ks. alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou na straně 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Polish: Patrz: przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo pod črto št. 7.
Estonian: Vt joonealust märkust nr 7.
Latvian: Skatīt zemsvītras piezīmi Nr. 7.
Lithuanian: Žr. išnašą 7 puslapio apačioje.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, Whereas:
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,