English: As it also follows from the last sentence of point 27 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects that large individual aid grants in the steel sector not exempted under the SME Regulation are incompatible with the common market, the grant provided by IGAPE cannot be exempted under the SME Regulation.
French: De plus, sachant qu’il ressort de la dernière phrase du point 27 de l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement que les grosses subventions individuelles accordées dans le secteur sidérurgique et qui ne font pas l’objet d’une exemption conformément au règlement PME sont incompatibles avec le marché commun, la subvention de l’IGAPE ne peut faire l’objet d’une exemption conformément au règlement PME.
German: Berücksichtigt man ferner, dass aus dem letzten Satz von Ziffer 27 des Multisektoralen Regionalbeihilferahmens für große Investitionsvorhaben hervorgeht, dass größere Einzelbeihilfen für die Stahlindustrie, die durch die KMU-Verordnung nicht freigestellt sind, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind, kann auch der Zuschuss von IGAPE nicht nach der KMU-Verordnung freigestellt werden.
Spanish: Además, teniendo en cuenta que del punto 27, última frase, de las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión se deduce que las grandes subvenciones individuales concedidas en el sector siderúrgico que no estén exentas con arreglo al Reglamento PYME son incompatibles con el mercado común, la subvención del IGAPE no puede quedar exenta con arreglo al Reglamento PYME.
Italian: Inoltre, tenuto conto del fatto che dall’ultima frase del punto 27 della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento si deduce che gli aiuti singoli di importo elevato concessi nel settore siderurgico che non sono esentati dal regolamento PMI sono incompatibili con il mercato comune, la sovvenzione dell’IGAPE non può essere esentata in virtù del regolamento PMI.
Portuguese: Além disso, de acordo com a última frase do ponto 27 do Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional e para grandes projectos de investimento, as grandes subvenções individuais concedidas ao sector siderúrgico que não estejam isentas nos termos do Regulamento das PME são incompatíveis com o mercado comum. Por conseguinte, a subvenção do IGAPE não pode ficar isenta nos termos do Regulamento das PME.
Dutch: Bovendien kan, gelet op het feit dat uit de laatste zin van punt 27 van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten valt af te leiden dat individuele verlening van aanzienlijke steun in de ijzer- en staalindustrie waarvoor niet uit hoofde van de KMO-verordening een ontheffing geldt, onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, op de door het IGAPE verstrekte subsidie geen ontheffing uit hoofde van de KMO-verordening worden toegepast.
Danish: Eftersom man af sidste sætning i punkt 27 i de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter kan udlede, at store individuelle tilskud til virksomheder i stålsektoren, som ikke er undtaget i medfør af SMV-forordningen, er uforenelige med fællesmarkedet, kan tilskuddet fra AGAPE ikke fritages i medfør af SMV-forordningen.
Swedish: Av sista meningen i punkt 27 i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt framgår att stora enskilda stöd inom stålsektorn som inte är undantagna enligt SMF-förordningen är oförenliga med den gemensamma marknaden, och därför kan subventionen från IGAPE inte undantas enligt SMF-förordningen.
Finnish: On lisäksi otettava huomioon, että koska alueellista tukea suurille investointihankkeille koskevien monialaisten puitteiden 27 kohdan viimeisen virkkeen mukaan terästeollisuusyrityksille myönnetyt suuret yksittäiset tukierät, joille ei myönnetä poikkeusta pk-yrityksiä koskevassa asetuksessa, eivät sovellu yhteismarkkinoille, IGAPEn myöntämälle tuelle ei voida myöntää poikkeusta pk-yrityksiä koskevan asetuksen nojalla.
Greek: Εξάλλου, η επιχορήγηση του IGAPE δεν μπορεί να εξαιρεθεί σύμφωνα με τον κανονισμό για τις ΜΜΕ, αν ληφθεί υπόψη ότι από την τελευταία φράση του σημείου 27 του κοινοτικού πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια συνάγεται ότι οι μεγάλες μεμονωμένες επιχορηγήσεις του χαλυβουργικού τομέα που δεν εξαιρούνται βάσει του κανονισμού για τις ΜΜΕ δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Jak dále vyplývá z poslední věty bodu 27 víceodvětvového rámce pro regionální podporu velkým investičním projektům, podle které je poskytování jednotlivých podpor velké výše v ocelářství nevyňatých podle nařízení o malých a středních podnicích neslučitelné se společným trhem, nemůže být grant poskytnutý ze strany IGAPE vyňat podle nařízení o malých a středních podnicích.
Slovak: Z bodu 27 ďalej vyplýva, že keďže podľa poslednej vety multisektorálneho rámca o regionálnej pomoci na veľké investičné projekty rozsiahla jednotlivá pomoc poskytnutá v odvetví oceliarstva, ktorá nie je vyňatá z nariadenia MSP, je nezlučiteľná so spoločným trhom, subvenciu poskytnutú inštitútom IGAPE nie je možné podľa nariadenia MSP považovať za výnimku.
Polish: Ponieważ, jak wynika dalej z punktu 27, ostatnie zdanie, wielosektorowych ram wspólnotowych pomocy regionalnej przeznaczonej na system dużych projektów inwestycyjnych dotacje z tytułu pomocy indywidualnej w sektorze stalowym niezwolnione na podstawie rozporządzenia o MŚP są niezgodne ze wspólnym rynkiem, subsydium udzielone przez IGAPE nie może być zwolnione na podstawie rozporządzenia o MŚP.
Hungarian: Mint az a nagy beruházási projektek regionális támogatásának multiszektorális keretprogramja 27. pontjának utolsó mondatából is következik, a KKV-rendelet szerint mentességet nem élvező nagy egyedi befektetési támogatások az acéliparban nem összeegyeztethetők a közös piaccal, az IGAPE által nyújtott támogatás nem kaphat mentességet a KKV-rendelet szerint.
Slovenian: Kot sledi tudi iz zadnjega stavka točke 27 večsektorskega okvira za regionalno pomoč pri velikih naložbenih projektih, da so velike posamezne odobrene pomoči v jeklarskem sektorju, ki niso izvzete po uredbi o MSP, nezdružljive s skupnim trgom, dotacija, ki jo je dodelil IGAPE, ne more biti izvzeta po uredbi o MSP.
Estonian: Nagu järeldub ka mitut valdkonda hõlmava, ulatuslikele investeerimisprojektidele piirkondliku abi andmiseks loodud raamprogrammi punkti 27 viimasest lausest selle kohta, et suured terasesektorile antavad üksiktoetused, millele ei ole VKE määruse kohaselt antud erandit, on ühisturuga kokkusobimatud, siis IGAPE poolt antud toetusele ei saa VKE määruse kohaselt erandit lubada.
Latvian: Turklāt ir jāņem vērā, ka Kopienas daudznozaru pamatnostādni par reģionālo atbalstu lieliem investīciju projektiem 27. punkta beidzamajā teikumā tiek norādīts, ka lielas metalurģijas nozarē piešķirtas individuālas subsīdijas, uz kurām attiecas MVU Regula, nav saderīgas ar kopējo tirgu. Uz IGAPE subsīdijām MVU Regulu nav iespējams neattiecināt.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos direktyvos paskutinis 27 punkto sakinys dėl regioninės pagalbos dideliems investicijų projektams daugeliui pramonės sektorių nurodo, kad didelės individualios subsidijos, suteiktos plieno sektoriui, įeinančios į MVĮ reglamentą, prieštarauja bendrajai rinkai, o IGAPE subsidija negali būti atleista nuo MVĮ reglamento reikalavimų.