FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the texts of Appendices 2, 3 and 4 shall be deleted.
French: Les textes des appendices 2, 3 et 4 sont supprimés.
German: Der Wortlaut der Anlagen 2, 3 und 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimen los textos de los apéndices 2, 3 y 4.
Italian: I testi delle appendici 2, 3 e 4 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os apêndices 2, 3 e 4.
Dutch: De tekst van de aanhangsels 2, 3 en 4 wordt geschrapt.
Danish: Teksten i tillæg 2, 3 og 4 udgår.
Swedish: Texten i bilagorna 2, 3 och 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan lisäysten 2, 3 ja 4 tekstit.
Greek: Τα κείμενα των προσαρτημάτων 2, 3 και 4 διαγράφονται.
Czech: Znění dodatků 2, 3 a 4 zrušují.
Slovak: Znenia dodatkov 2, 3 a 4 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się teksty dodatków 2, 3 i 4.
Hungarian: A 2., a 3. és a 4. függelék szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedila v dodatkih 2, 3 in 4 se črtajo.
Estonian: Liited 2, 3 ja 4 jäetakse välja.
Latvian: Minētā pielikuma 2., 3. un 4. papildinājuma tekstu svītro.
Lithuanian: 2, 3 ir 4 priedėlių tekstas išbraukiamas.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühikomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 306, 24.11.2005, p. 34.
French: JO L 306 du 24.11.2005, p. 34.
German: ABl. L 306 vom 24.11.2005, S. 34.
Spanish: DO L 306 de 24.11.2005, p. 34.
Italian: GU L 306 del 24.11.2005, pag. 34.
Portuguese: JO L 306 de 24.11.2005, p. 34.
Dutch: PB L 306 van 24.11.2005, blz. 34.
Danish: EUT L 306 af 24.11.2005, s. 34.
Swedish: EUT L 306, 24.11.2005, s. 34.
Finnish: EUVL L 306, 24.11.2005, s. 34.
Greek: ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 34.
Polish: Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 34.
Hungarian: HL L 306., 2005.11.24., 34. o.
Slovenian: UL L 306, 24.11.2005, str. 34.
Estonian: ELT L 306, 24.11.2005, lk 34.
Latvian: OV L 306, 24.11.2005., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 2005 11 24, p. 34.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 1.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 1.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 1.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1223/2004 du Conseil (JO L 233 du 2.7.2004, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1223/2004 del Consejo (DO L 233 de 2.7.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1223/2004 del Consiglio (GU L 233 del 2.7.2004, pag. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1223/2004 van de Raad (PB L 233 van 2.7.2004, blz. 3).
Danish: Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1223/2004 (EUT L 233 af 2.7.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1223/2004 (EUT L 233, 2.7.2004, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1223/2004 (Úř. věst. L 233, 2.7.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1223/2004 (Ú. v. EÚ L 233, 2.7.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1223/2004 (Dz.U. L 233 z 2.7.2004, str. 3.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1223/2004 (UL L 233, 2.7.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1223/2004 (ELT L 233, 2.7.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1223/2004 (OL L 233, 2004 7 2, p. 3).
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 37.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
English: Regulation as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
French: Règlement modifié par la directive 2004/85/CE du Conseil (JO L 236 du 7.7.2004, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado por la Directiva 2004/85/CE del Consejo (DO L 236 de 7.7.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato dalla direttiva 2004/85/CE del Consiglio (GU L 236 del 7.7.2004, pag. 10).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Richtlijn 2004/85/EG van de Raad (PB L 236 van 7.7.2004, blz. 10).
Danish: Ændret ved Rådets direktiv 2004/85/EF (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 10).
Swedish: Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2004/85/EG (EUT L 236, 7.7.2004, s. 10).
Czech: Nařízení ve znění směrnice Rady 2004/85/ES (Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady 2004/85/ES (Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Rady 2004/85/WE (Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2004/85/ES (UL L 236, 7.7.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on muudetud nõukogu direktiiviga 2004/85/EÜ (ELT L 236, 7.7.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/85/EB (OL L 236, 2004 7 7, p. 10).
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 57.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 57. Berichtigung im ABl. L 16 vom 23.1.2004, S. 74.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 57.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 57.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 57.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 57.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 57.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 57.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 57. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 57.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 57.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 57.
English: OJ L 296, 14.11.2003, p. 34.
French: JO L 296 du 14.11.2003, p. 34.
German: ABl. L 296 vom 14.11.2003, S. 34.
Spanish: DO L 296 de 14.11.2003, p. 34.
Italian: GU L 296 del 14.11.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 296 de 14.11.2003, p. 34.
Dutch: PB L 296 van 14.11.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 296 af 14.11.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 296, 14.11.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 296, 14.11.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 296 της 14.11.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 296, 14.11.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 296 z 14.11.2003, str. 34.
Hungarian: HL L 296., 2003.11.14., 34. o.
Slovenian: UL L 296, 14.11.2003, str. 34.
Estonian: ELT L 296, 14.11.2003, lk 34.
Latvian: OV L 296, 14.11.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2003 11 14, p. 34.
English: OJ L 313, 13.11.1990, p. 30.
French: JO L 313 du 13.11.1990, p. 30.
German: ABl. L 313 vom 13.11.1990, S. 30.
Spanish: DO L 313 de 13.11.1990, p. 30.
Italian: GU L 313 del 13.11.1990, pag. 30.
Portuguese: JO L 313 de 13.11.1990, p. 30.
Dutch: PB L 313 van 13.11.1990, blz. 30.
Danish: EFT L 313 af 13.11.1990, s. 30.
Swedish: EGT L 313, 13.11.1990, s. 30.
Finnish: EYVL L 313, 13.11.1990, s. 30.
Greek: ΕΕ L 313 της 13.11.1990, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 313, 13.11.1990, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 313, 13.11.1990, s. 30.
Polish: Dz.U. L 313 z 13.11.1990, str. 30.
Hungarian: HL L 313., 1990.11.13., 30. o.
Slovenian: UL L 313, 13.11.1990, str. 30.
Estonian: ELT L 313, 13.11.1990, lk 30.
Latvian: OV L 313, 13.11.1990., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 1990 11 13, p. 30.
English: OJ L 147, 12.6.1991, p. 37.
French: JO L 147 du 12.6.1991, p. 37.
German: ABl. L 147 vom 12.6.1991, S. 37.
Spanish: DO L 147 de 12.6.1991, p. 37.
Italian: GU L 147 del 12.6.1991, pag. 37.
Portuguese: JO L 147 de 12.6.1991, p. 37.
Dutch: PB L 147 van 12.6.1991, blz. 37.
Danish: EFT L 147 af 12.6.1991, s. 37.
Swedish: EGT L 147, 12.6.1991, s. 37.
Finnish: EYVL L 147, 12.6.1991, s. 37.
Greek: ΕΕ L 147 της 12.6.1991, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 147, 12.6.1991, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 12.6.1991, s. 37.
Polish: Dz.U. L 147 z 12.6.1991, str. 37.
Hungarian: HL L 147., 1991.6.12., 37. o.
Slovenian: UL L 147, 12.6.1991, str. 37.
Estonian: EÜT L 147, 12.6.1991, lk 37.
Latvian: OV L 147, 12.6.1991., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 1991 6 12, p. 37.
English: OJ L 74, 20.3.1992, p. 43.
French: JO L 74 du 20.3.1992, p. 43.
German: ABl. L 74 vom 20.3.1992, S. 43.
Spanish: DO L 74 de 20.3.1992, p. 43.
Italian: GU L 74 del 20.3.1992, pag. 43.
Portuguese: JO L 74 de 20.3.1992, p. 43.
Dutch: PB L 74 van 20.3.1992, blz. 43.
Danish: EFT L 74 af 20.3.1992, s. 43.
Swedish: EGT L 74, 20.3.1992, s. 43.
Finnish: EYVL L 74, 20.3.1992, s. 43.
Greek: ΕΕ L 74 της 20.3.1992, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 74, 20.3.1992, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 43.
Polish: Dz.U. L 74 z 20.3.1992, str. 43.
Hungarian: HL L 74., 1992.3.20., 43. o.
Slovenian: UL L 74, 20.3.1992, str. 43.
Estonian: EÜT L 74, 20.3.1992, lk 43.
Latvian: OV L 74, 20.3.1992., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 1992 3 20, p. 43.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on esitatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p. 3).
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1223/2004 des Rates (ABl. L 233 vom 2.7.2004, S. 3).
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 1.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1223/2004 (EUVL L 233, 2.7.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 233 της 2.7.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 1. o. Az 1223/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 233., 2004.7.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1223/2004 (OV L 233, 2.7.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37. Regulation as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37. Verordnung geändert durch die Richtlinie 2004/85/EG des Rates (ABl. L 236 vom 7.7.2004, S. 10).
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (EUVL L 236, 7.7.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o. A 2004/85/EK tanácsi irányelvvel (HL L 236., 2004.7.7., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/85/EK (OV L 236, 7.7.2004., 10. lpp.).
English: the following points shall be inserted after point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council): ‘20.
French: Les points suivants sont insérés après le point 19 (directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil):
Dutch: Na punt 19 (Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad) worden de volgende punten ingevoegd:
Hungarian: A 19. pont (2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontokat kell beilleszteni:
English: the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 13. The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
Portuguese: Os Estados da EFTA em causa serão convidados a designar os observadores que participarão na reunião do comité instituído pelo artigo 13.o Os representantes dos Estados da EFTA participarão plenamente nos trabalhos do comité, mas não têm direito de voto.
English: Iceland shall be considered as a small isolated system within the meaning of Article 2(26). The derogation set out in Article 15 shall therefore apply accordingly.
Portuguese: A Islândia deve ser considerada uma pequena rede isolada na acepção do n.o 2 do artigo 26.o, sendo-lhe por conseguinte aplicável a derrogação prevista no artigo 15.o
English: Norway shall be considered as an emergent market from 10 April 2004 within the meaning of Article 2(31). The derogation set out in Article 28(2) shall therefore apply accordingly;
Portuguese: A partir de 10 de Abril de 2004, a Noruega será considerada um mercado emergente na acepção do n.o 31 do artigo 2.o, sendo-lhe, por conseguinte, aplicável a derrogação prevista no n.o 2 do artigo 28.o;
English: the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 30. The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’;
Portuguese: Os Estados da EFTA em causa serão convidados a designar os observadores que participarão nas reuniões do Comité instituído pelo artigo 30.o Os representantes dos Estados da EFTA participarão plenamente nos trabalhos do Comité, mas não têm direito de voto.».