FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
French: Commentaires: l'exemption est nécessaire pour assurer une livraison rapide de pièces de sécurité automobile en fonction de la demande locale.
German: Anmerkungen: Die Ausnahme ist erforderlich, um je nach der örtlichen Nachfrage die schnelle Lieferung von sicherheitsbezogenen Pkw-Teilen zu gewährleisten.
Spanish: Observaciones: esta exención es necesaria para garantizar la rápida entrega de componentes de seguridad para automóviles en función de la demanda local.
Italian: Osservazioni: L'esenzione è necessaria per permettere una rapida consegna delle componenti per auto riguardanti la sicurezza a seconda della domanda locale.
Portuguese: Observações: Esta derrogação é necessária para permitir uma resposta rápida à procura local de componentes de segurança para automóveis.
Dutch: Opmerkingen: De vrijstelling is nodig om voor een snelle levering van veiligheidsonderdelen voor auto's afhankelijk van de plaatselijke vraag te zorgen.
Danish: Bemærkninger: Undtagelsen er påkrævet for hurtig levering af sikkerhedskomponenter til biler i takt med den lokale efterspørgsel.
Swedish: Kommentarer: Undantaget krävs för en snabb leverans av säkerhetsdetaljer till bilar som beror på den lokala efterfrågan.
Finnish: Huomautuksia: Poikkeusta tarvitaan autojen turvalaitteiden nopeiden toimitusten mahdollistamiseksi paikallisen kysynnän mukaisesti.
Greek: Σχόλια: η εξαίρεση είναι αναγκαία για τη γρήγορη παράδοση τμημάτων ασφαλείας των αυτοκινήτων αναλόγως της τοπικής ζήτησης.
Czech: Poznámky: Odchylka je nutná k zajištění rychlého dodání bezpečnostních součástek automobilů v závislosti na místní poptávce.
Slovak: Pripomienky: Je potrebná výnimka, ktorá umožňuje rýchlu dodávku súčiastok pre bezpečnostné vozidlá v závislosti od miestneho dopytu.
Polish: Uwagi: Wyłączenie jest konieczne w celu zapewnienia szybkiej dostawy części samochodowych z zakresu bezpieczeństwa zależnie od miejscowego zapotrzebowania.
Hungarian: Megjegyzés: A mentességre a gépjármű-biztonsági alkatrészeknek a helyi kereslettől függő gyors eljuttatása érdekében van szükség.
Slovenian: Pripombe: Za zagotovitev hitre dostave varnostnih avtomobilskih delov, ki je odvisna od lokalnega povpraševanja, je potrebna izjema.
Estonian: Märkused: Erand on vajalik selleks, et tagada autode turvaosade kiire kohaletoimetamine vastavalt kohalikule nõudmisele.
Latvian: Piezīmes: Atkarībā no vietējā pieprasījuma jāparedz atbrīvojums, lai nodrošinātu ātru vieglo automobiļu rezerves daļu piegādi.
Lithuanian: Pastabos: išimtis reikalinga tam, kad būtų galima greitai pristatyti su sauga susijusias automobilių dalis atsižvelgiant į vietinę paklausą.
English: Due to the wide variety of the product range storage of these products by local garages is not common.
French: Vu la grande diversité de cette gamme de produits, le stockage de ces derniers dans les garages locaux n'est pas chose courante.
German: Wegen der großen Vielfalt des Sortiments ist die Lagerung dieser Erzeugnisse in den Werkstätten nicht üblich.
Spanish: Dada la gran variedad de productos de esta gama, no es frecuente que los talleres de automóviles almacenen existencias de los mismos.
Italian: A motivo dell'ampia varietà della gamma dei prodotti, l'immagazzinamento di tali prodotti presso i meccanici locali non è frequente.
Portuguese: Dada a grande variedade de gamas, o armazenamento destes produtos em oficinas locais não é prática corrente.
Dutch: Vanwege het brede gamma van producten is het niet gebruikelijk dat plaatselijke garages deze in voorraad hebben.
Danish: På grund af det store varesortiment lagerfører lokale værksteder sædvanligvis ikke disse varer.
Swedish: På grund av det stora utbudet av dessa produkter är det ovanligt att de lagerhålls i de lokala bilverkstäderna.
Finnish: Koska kyseessä oleva tuotevalikoima on erittäin laaja, näitä tuotteita ei yleensä varastoida paikallisissa autokorjaamoissa.
Greek: Λόγω του ευρέως φάσματος του προϊόντος, η αποθήκευση των προϊόντων αυτών στα τοπικά συνεργεία δεν συνηθίζεται.
Czech: Díky širokému sortimentu těchto výrobků není běžné jejich skladování v místních automobilových opravnách.
Slovak: Vzhľadom na širokú škálu sortimentu nie je skladovanie takýchto produktov v miestnych automobilových opravovniach bežné.
Polish: Z powodu dużej różnorodności produktów ich składowanie przez miejscowe stacje obsługi nie jest powszechne.
Hungarian: A termékek széles választéka miatt nem elterjedt, hogy e termékeket helyi műhelyekben tárolják.
Slovenian: Zaradi široke palete proizvodov skladiščenje teh proizvodov v lokalnih avtomehaničnih delavnicah ni običajno.
Estonian: Kuna kõnealuste toodete valik on väga lai, ei hoita tavaliselt kohalikes autotöökodades nende varusid.
Latvian: Tā kā šie ražojumi ir ļoti dažādi, to glabāšana vietējās remontdarbnīcās nav plaši izplatīta.
Lithuanian: Kadangi gaminiai yra labai įvairūs, vietinėse automobilių dirbtuvėse neįprasta sandėliuoti šiuos gaminius.
English: Subject: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6. (n1).
French: Objet: exemption de l'obligation de détenir un document de transport et une déclaration du transporteur pour certaines quantités de marchandises dangereuses définies sous 1.1.3.6 (n1).
German: Betrifft: Ausnahme von der Vorschrift, nach der für bestimmte Mengen gefährlicher Güter im Sinne von 1.1.3.6 (n1) ein Beförderungspapier und ein Frachtbrief mitzuführen sind.
Spanish: Asunto: exención con respecto al requisito de llevar a bordo una carta de porte y una declaración del expedidor para transportar determinadas cantidades de mercancías peligrosas contempladas en el punto 1.1.3.6 (n1).
Portuguese: Objecto: Dispensa da presença a bordo do documento de transporte e da declaração do expedidor para o transporte de determinadas quantidades de mercadorias perigosas definidas na subsecção 1.1.3.6 (n1).
Dutch: Betreft: Vrijstelling van het voorschrift om een vervoersdocument en een expediteursverklaring bij zich te hebben voor bepaalde hoeveelheden gevaarlijke goederen, zoals bepaald onder punt 1.1.3.6 (n1).
Danish: Om: Undtagelse fra kravet om transportdokument og afsendererklæring for visse mængder farligt gods som defineret i 1.1.3.6 (n1).
Swedish: Typ: Undantag från kravet att medföra en godsdeklaration och en försäkran från speditören avseende vissa mängder av farligt gods enligt definitionen i 1.1.3.6 (n1).
Finnish: Asia: Poikkeus vaatimukseen, jonka mukaan 1.1.3.6 kohdassa määriteltyjen tiettyjen vaarallisten aineiden määrien mukana on oltava rahtikirja ja lähettäjän vakuutus (n1)
Greek: Θέμα: Eξαίρεση από την απαίτηση παραστατικού μεταφοράς και δήλωσης αποστολέα για ορισμένες ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.3.6 (n1).
Czech: Předmět: Odchylka od požadavku na přepravní doklad a prohlášení přepravce pro některá množství nebezpečných věcí podle definice v 1.1.3.6 (n1).
Slovak: Predmet: Výnimka z požiadavky prevážať prepravný doklad a vyhlásenie prepravcu pre určité množstvá nebezpečných tovarovo definovaných v 1.1.3.6 (n1).
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z wymagania posiadania dokumentu przewozowego i zgłoszenia nadania dotyczącego niektórych ilości towarów niebezpiecznych określonych w ppkt 1.1.3.6 (n1).
Hungarian: Tárgy: Mentesség az 1.1.3.6. bekezdésben meghatározott bizonyos mennyiségű veszélyes áru szállítása esetén a fuvarokmány és a feladói nyilatkozat szükségessége alól (n1).
Slovenian: Predmet: Izvzetje iz zahteve po imetju prevozne listine in deklaracije o vkrcevanju za določene količine nevarnega blaga, kakor je opredeljeno v 1.1.3.6 (n1).
Latvian: Objekts: Atbrīvojums no prasības pēc pārvadājuma dokumenta un nosūtītāja deklarācijas par konkrētiem 1.1.3.6. punktā definētiem bīstamo kravu daudzumiem (n1).
Lithuanian: Objektas: atleidimas nuo reikalavimo turėti vežimo dokumentą ir siuntėjo deklaraciją, jeigu vežami tam tikri pavojingų krovinių kiekiai kaip apibrėžta 1.1.3.6 (n1).
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.1. and 5.4.1.1.6.
French: Référence à l'annexe de la directive: points 5.4.1.1.1 et 5.4.1.1.6.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 5.4.1.1.1 und 5.4.1.1.6
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.1.1.1 y 5.4.1.1.6.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4.1.1.1. e 5.4.1.1.6
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1.1.1 e 5.4.1.1.6.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 5.4.1.1.1 en 5.4.1.1.6.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.1.1 og 5.4.1.1.6.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.1.1 och 5.4.1.1.6.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4.1.1.1 ja 5.4.1.1.6
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4.1.1.1 και 5.4.1.1.6.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1.1.1 a 5.4.1.1.6
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 5.4.1.1.1 a 5.4.1.1.6
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 5.4.1.1.1 oraz 5.4.1.1.6
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.1.1. és 5.4.1.1.6.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.4.1.1.1 in 5.4.1.1.6
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4.1.1.1. ja 5.4.1.1.6
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.4.1.1.1 un 5.4.1.1.6
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.1.1.1 ir 5.4.1.1.6.
English: Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document.
French: Contenu de l'annexe de la directive: contenu du document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Inhalt des Beförderungsdokuments
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: contenido de la carta de porte.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Contenuto del documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Conteúdo do documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Inhoud van het vervoersdocument.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokumentets indhold.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Innehållet i godsdeklarationen.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjan sisältö
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: περιεχόμενα του παραστατικού μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obsah přepravního dokladu.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Obsah prepravného dokladu.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Treść dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmány tartalma.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Vsebina prevozne listine.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Veokirja sisu.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājuma dokumenta saturs.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: vežimo dokumento turinys.
English: Derogation is registered by the European Commission as No 22 (under Article 6.10)
French: Dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le numéro 22 (au titre de l'article 6, paragraphe 10).
German: Von der Europäischen Kommission als Ausnahme Nr. 22 (gemäß Art. 6.10) registriert.
Spanish: Excepción registrada por la Comisión Europea con el no 22 (en virtud del artículo 6, apartado 10).
Italian: Deroga registrata dalla Commissione europea sotto il numero 22 (ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 10).
Portuguese: Derrogação registada pela Comissão Europeia com o n.o 22 (n.o 10 do artigo 6.o).
Dutch: Afwijking door de Europese Commissie geregistreerd als nr. 22 (krachtens artikel 6, lid 10).
Danish: Undtagelsen er registeret hos Europa-Kommissionen under nr. 22 (i medfør af artikel 6, stk. 10).
Swedish: Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 22 (inom ramen för artikel 6.10).
Finnish: Euroopan komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 22 (6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Greek: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθ. 22 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10).
Czech: Odchylka je registrována Evropskou komisí pod číslem 22 (v čl. 6 odst. 10).
Slovak: Odchýlka registrovaná Európskou Komisiou ako č. 22 (podľa článku 6.10).
Polish: Odstępstwo zarejestrowane przez Komisję Europejską pod nr 22 (na mocy art. 6 ust.10).
Hungarian: Az Európai Bizottság az eltérést a 22. számon jegyezte be (a 6. cikk (10) bekezdése alapján).
Slovenian: Odstopanje, evidentirano s strani Evropske komisije pod številko 22 (člen 6.10)
Estonian: Euroopa Komisjon on erandi registreerinud numbri 22 all (artikli 6 lõike 10 alusel).
Latvian: Eiropas Komisija reģistrējusi izņēmumu ar 22. numuru (saskaņā ar 6. panta 10. punktu).
Lithuanian: Europos Komisija leidžiančią nukrypti nuostatą užregistravo kaip Nr. 22 (pagal 6 straipsnio 10 dalį).
English: RO-SQ 3.3. (Revoked)
French: RO-SQ 3.3 (Révoquée)
German: RO-SQ 3.3 (aufgehoben)
Spanish: RO-SQ 3.3 (Revocada)
Portuguese: RO-SQ 3.3(Revogada)
Dutch: RO-SQ 3.3 (Ingetrokken)
Danish: RO-SQ 3.3 (Tilbagekaldt)
Swedish: RO-SQ 3.3 (återkallad)
Finnish: RO-SQ 3.3 (Peruutettu)
Greek: RO-SQ 3.3 (Ανακλήθηκε)
Czech: RO-SQ 3.3 (zrušeno)
Polish: RO-SQ 3.3 (Unieważniono)
Hungarian: RO-SQ 3.3 (Törölve)
Slovenian: RO-SQ 3.3 (Preklican)
Latvian: RO-SQ 3.3 (Anulēts)
Lithuanian: RO-SQ 3.3 (panaikinta)
English: Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
French: Objet: transport de jauges et de pompes à carburant (vides, non nettoyées).
German: Betrifft: Beförderung von Eichnormalen und Zapfsäulen (leer und ungereinigt)
Spanish: Transporte de patrones de medida y bombas de combustible (vacías, sin limpiar).
Italian: Oggetto: Trasporto di standard di misurazione e pompe per carburanti (vuote, non pulite).
Portuguese: Objecto: Transporte de calibradores e bombas de combustível (vazias, por limpar).
Dutch: Betreft: Vervoer van meetstandaards en brandstofpompen (leeg en ongereinigd).
Danish: Om: Transport af målenormaler og brændstofpumper (tomme, urensede).
Swedish: Typ: Transport av mätstandarder och bränslepumpar (tomma, icke rengjorda).
Finnish: Asia: Mittanormaalien ja polttoainepumppujen kuljettaminen (tyhjinä ja puhdistamattomina)
Greek: Θέμα: Μεταφορά συστημάτων μέτρησης και αντλιών καυσίμων (κενών, ακαθάριστων).
Czech: Předmět: Přeprava etalonů a palivových čerpadel (prázdných, nevyčištěných).
Slovak: Predmet: Preprava meracích štandardov a palivových čerpadiel (prázdne, nevyčistené).
Polish: Przedmiot: Transport wzorców miary oraz pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Hungarian: Tárgy: Mérőeszközök és üzemanyagpumpák (üres, tisztítatlan) szállítása.
Slovenian: Predmet: Prevoz merilnih standardov in črpalk za gorivo (praznih, neočiščenih).
Estonian: Erandi ese: Mõõtenõude ja (tühjade puhastamata) kütusepumpade vedu.
Latvian: Objekts: Mērījumu standartu un degvielas sūkņu (tukšu, neiztīrītu) pārvadāšana.
Lithuanian: Objektas: matavimo etalonų ir kuro siurblių (tuščių neišvalytų) vežimas.
English: Reference to the Annex to the Directive: Provisions for UN numbers 1202, 1203 und 1223.
French: Référence à l'annexe de la directive: dispositions applicables aux numéros ONU 1202, 1203 et 1223.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: Bestimmungen für die UN-Nummern 1202, 1203 und 1223
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: disposiciones para los nos ONU 1202, 1203 y 1223.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: Disposizioni relative ai numeri UN 1202, UN 1203 e UN 1223.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: Disposições aplicáveis aos n.os ONU 1202, 1203 e 1223.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: Bepalingen voor de UN-nummers 1202, 1203 en 1223.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: Bestemmelser vedrørende UN-numrene 1202, 1203 og 1223.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: Bestämmelser för UN-nummer 1202, 1203 och 1223.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: YK-numeroita 1202, 1203 ja 1223 koskevat määräykset
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: διατάξεις για τους αριθμούς UN 1202, 1203 και 1223.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: Ustanovení pro čísla UN 1202, 1203 a 1223.
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: Ustanovenia pre UN čísla 1202, 1203 a 1223
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: Przepisy dotyczące towarów o numerach UN 1202, 1203 oraz 1223
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: Az 1202, 1203 és 1223 UN-számra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: Predpisi za številke OZN 1202, 1203 in 1223
Estonian: Viide direktiivi lisale: ÜRO tunnusnumbritega 1202, 1203 ja 1223 kaupu käsitlevad sätted.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: Noteikumi attiecībā uz ANO numuriem 1202., 1203. un 1223.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: nuostatos JT klasifikacijos numeriams 1202, 1203 ir 1223.
English: Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
French: Contenu de l'annexe de la directive: emballage, marquage, documents, consignes de transport et de manutention, consignes pour les équipages.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpackung, Kennzeichnung, Dokumente, Beförderungs- und Handhabungsvorschriften, Anweisungen für Fahrzeugbesatzungen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: embalaje, marcado, documentación, instrucciones de transporte y manipulación, instrucciones para las tripulaciones de vehículos.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Imballaggio, marcatura, documenti, istruzioni di trasporto e di movimentazione, istruzioni all'indirizzo del personale viaggiante.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Embalagem, marcação, documentação, instruções de transporte e movimentação, instruções para as tripulações dos veículos.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Verpakking, kenmerking, documenten, instructies voor vervoer en behandeling, instructies voor de bemanning van voertuigen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Emballering, mærkning, dokumenter, transport- og håndteringsinstrukser, instrukser for køretøjets mandskab.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Förpackning, märkning, dokument, transport- och hanteringsinstruktioner samt instruktioner för fordonsbesättning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkaus, merkinnät, asiakirjat, kuljetus- ja käsittelyohjeet, ajoneuvon miehistön ohjeet
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: συσκευασία, σήμανση, έγγραφα, οδηγίες μεταφοράς και χειρισμού, οδηγίες για τα πληρώματα οχημάτων.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obaly, označení, doklady, pokyny pro přepravu a manipulaci, pokyny pro posádky vozidel.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Balenie, označovanie, doklady, prepravné a manipulačné pokyny, pokyny pre posádky vozidiel.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Instrukcje dotyczące pakowania, znakowania, dokumentów, transportu i przeładunku, instrukcje dla załogi pojazdu.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Csomagolás, jelölés, okmányok, szállítás és kezelési utasítások, utasítások a jármű személyzete számára.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Pakiranje, označevanje, listine, prevoz in navodila za uporabo, navodila za posadko vozila.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Pakendamine, tähistamine, dokumendid, veo- ja käitlemisjuhendid, sõidukimeeskonnale mõeldud juhendid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Iepakošana, marķēšana, dokumenti, pārvadāšanas un glabāšanas instrukcijas, instrukcijas transportlīdzekļu apkalpēm.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: pakavimas, žymėjimas, dokumentai, vežimo ir krovinių tvarkymo instrukcijos, instrukcijos transporto priemonės įgulai.
English: Comments: List No 7, 38, 38a.
French: Commentaires: numéros de liste 7, 38, 38a.
German: Anmerkungen: Listennummern 7, 38, 38a
Spanish: Observaciones: lista no 7, 38, 38a.
Italian: Osservazioni: Lista n. 7, 38, 38a.
Portuguese: Observações: N.o 7, 38 e 38a na lista.
Dutch: Opmerkingen: Lijst nr. 7, 38, 38a.
Danish: Bemærkninger: Liste nr. 7, 38 og 38a.
Swedish: Kommentarer: Listor, nummer: 7, 38, 38a.
Finnish: Huomautuksia: Luettelo nro 7, 38 ja 38a.
Greek: Σχόλια: κατάλογος αριθ. 7,38, 38a.
Czech: Poznámky: Seznamy č. 7, 38, 38a.
Slovak: Pripomienky: Zoznam č. 7, 38, 38a.
Polish: Uwagi: Lista nr 7, 38, 38a.
Hungarian: Megjegyzés: 7., 38., 38a. sz. lista.
Slovenian: Pripombe: Seznam št. 7, 38, 38a.
Estonian: Märkused: Nimekirjad nr 7, 38, 38a.
Latvian: Piezīmes: Saraksts Nr. 7, 38., 38.a.
Lithuanian: Pastabos: sąrašas Nr. 7, 38, 38a.
English: Subject: Exemption of small quantities of certain goods for private use.
French: Objet: exemption de petites quantités de certaines marchandises destinées à un usage privé.
German: Betrifft: Ausnahme für kleine Mengen bestimmter Güter für den privaten Gebrauch
Spanish: Asunto: exención de pequeñas cantidades de determinadas mercancías para uso particular.
Italian: Oggetto: Esenzione di piccole quantità di taluni prodotti per uso privato.
Portuguese: Objecto: Isenção para o transporte de pequenas quantidades de determinadas mercadorias para uso privativo.
Dutch: Betreft: Vrijstelling van kleine hoeveelheden van bepaalde goederen voor particulier gebruik.
Danish: Om: Undtagelse for små mængder af visse former for gods til privat brug.
Swedish: Typ: Undantag för små mängder av vissa varor avsedda för privat bruk.
Finnish: Asia: Tiettyjen yksityiskäyttöön tarkoitettujen tavaroiden pieniä määriä koskeva poikkeus
Greek: Θέμα:Εξαίρεση μικρών ποσοτήτων ορισμένων εμπορευμάτων ιδιωτικής χρήσης.
Czech: Předmět: Odchylka pro malá množství některých věcí určených pro soukromé účely.
Slovak: Predmet: Výnimka malých množstiev určitých tovarov na súkromné účely.
Polish: Przedmiot: Wyłączenie niewielkich ilości niektórych towarów do użytku prywatnego.
Hungarian: Tárgy: Egyes magánhasználatra szánt áruk kis mennyiségeinek mentessége.
Slovenian: Predmet: Izjema pri majhnih količinah določenega blaga za zasebno rabo.
Estonian: Erandi ese: Erandid teatavate isiklikuks kasutamiseks mõeldud kaupade väikeste koguste puhul.
Latvian: Objekts: Atbrīvojums dažām precēm nelielos daudzumos privātai lietošanai.
Lithuanian: Objektas: išimtis, taikoma mažiems tam tikrų privačiam naudojimui skirtų produktų kiekiams.
English: Reference to the Annex to the Directive: Table in Chapter 3.2. for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
French: Référence à l'annexe de la directive: tableau au chapitre 3.2 pour certains numéros ONU dans les classes 1 à 9.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: Tabelle in Kapitel 3.2 für bestimmte UN-Nummern der Klassen 1 bis 9
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: cuadro del capítulo 3.2 para determinados números ONU de las clases 1 a 9.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: Tabella nel capitolo 3.2. per taluni numeri UN di classe da 1 a 9.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: Quadro do capítulo 3.2 no que se refere a n.os ONU específicos das classes 1 a 9.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: tabel in hoofdstuk 3.2 voor bepaalde UN-nummers in de klassen 1 tot en met 9.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: Tabellen i 3.2 for visse UN-numre i klasse 1-9.
Swedish: Hänvning till direktivets bilaga: Tabell i kapitel 3.2 för vissa UN-nummer i klasserna 1 till 9.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: Tietyt luvun 3.2 taulukossa olevat YK-numerot luokissa 1—9
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: πίνακας του κεφαλαίου 3.2 για ορισμένους αριθμούς UN των κλάσεων 1 έως 9.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: Tabulka v kapitole 3.2 pro některá čísla OSUN ve třídách 1 až 9.
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: Tabuľka v kapitole 3.2 pre určité UN čísla v triedach 1 až 9.
Polish: Odniesienie do załącznika do Dyrektywy: Tabela w Rozdziale 3.2 dotycząca niektórych towarów oznaczonych numerami UN w obrębie klas 1 — 9.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: Egyes UN-számok alá sorolt, az 1—9. osztályba tartozó áruk táblázata a 3.2. fejezetben.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: Tabela v poglavju 3.2 za nekatere številke OZN v razredih od 1 do 9.
Estonian: Viide direktiivi lisale: Peatükk 3.2, tabel, teatavad ohuklassidesse1 — 9 kuuluvad ÜRO tunnusnumbrid.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: Tabula 3.2 nodaļā attiecībā uz dažiem ANO numuriem no 1. līdz 9. klasei.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 3.2 skyriaus lentelė tam tikriems JT klasifikacijos numeriams 1–9 klasėse.