FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 March 2005
French: du 8 mars 2005
German: vom 8. März 2005
Spanish: de 8 de marzo de 2005
Italian: dell'8 marzo 2005
Portuguese: de 8 de Março de 2005
Dutch: van 8 maart 2005
Danish: af 8. marts 2005
Swedish: av den 8 mars 2005
Finnish: tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 8. března 2005,
Slovak: z 8. marca 2005,
Polish: z dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 8. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 8 d.
English: amending Decision 2004/475/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
French: modifiant la décision 2004/475/CE portant mesure de transition en faveur de certains établissements dans le secteur de la viande et du lait en Slovénie
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/475/EG zur Gewährung eines Übergangszeitraums für bestimmte Betriebe des Fleisch- und des Milchsektors in Slowenien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/475/CE por la que se adopta una medida transitoria a favor de determinados establecimientos en el sector cárnico y el sector lácteo en Eslovenia
Italian: recante modifica della decisione 2004/475/CE che adotta una misura transitoria a favore di taluni stabilimenti dei settori della carne e del latte in Slovenia
Portuguese: que altera a Decisão 2004/475/CE que adopta uma medida transitória a favor de certos estabelecimentos no sector da carne e do leite na Eslovénia
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/475/EG tot goedkeuring van een overgangsmaatregel ten behoeve van bepaalde inrichtingen in de vlees- en de melksector in Slovenië
Danish: om ændring af beslutning 2004/475/EF om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektorerne for kød og for mælk og mejeriprodukter i Slovenien
Swedish: om ändring av beslut 2004/474/EG om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorn i Slovenien
Finnish: siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha- ja maitoalan laitosten tukemiseksi Sloveniassa tehdyn komission päätöksen 2004/475/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/475/ΕΚ για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στους τομείς του κρέατος και του γάλακτος στη Σλοβενία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/475/ES, kterým se přijímá přechodné opatření ve prospěch některých zařízení v odvětví masa a mléka ve Slovinsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/475/ES, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých zariadení v odvetví produkcie mäsa a mlieka v Slovinsku
Polish: zmieniająca decyzję 2004/475/WE przyjmującą środek przejściowy na rzecz niektórych zakładów w sektorze mięsa i mleka w Słowenii
Hungarian: az egyes szlovéniai hús- és tejágazati létesítmények javára átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/475/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/475/ES o sprejetju prehodnih ukrepov v korist nekaterih obratov v sektorjih mesa in mleka v Sloveniji
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/475/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate liha- ja piimasektori ettevõtete toetamiseks Sloveenias
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2004/475/EK, ar ko pieņem pārejas posma pasākumu par labu konkrētiem Slovēnijas gaļas un piena nozares uzņēmumiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/475/EB, priimantį pereinamojo laikotarpio priemonę, naudingą tam tikroms Slovėnijos mėsos ir pieno sektoriaus įmonėms
English: (notified under document number C(2005) 518)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 518]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 518)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 518]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 518]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 518]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 518)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 518)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 518)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 518)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 518]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 518)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 518)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 518)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 518. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 518)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 518 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 518)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 518)
English: One meat plant ceased its activity on 31 December 2004.
French: Un établissement de traitement des viandes a cessé ses activités à la date du 31 décembre 2004.
German: Ein Fleischbetrieb hat seine Tätigkeit am 31. Dezember 2004 eingestellt.
Spanish: Un establecimiento cárnico cesó su actividad el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Uno stabilimento per la carne ha cessato l'attività il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Um estabelecimento do sector da carne cessou a sua actividade em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Eén vleesinrichting heeft haar activiteiten op 31 december 2004 gestaakt.
Danish: Én kødvirksomhed lukkede den 31. december 2004.
Swedish: En köttanläggning lade ned sin verksamhet den 31 december 2004.
Finnish: Yksi liha-alan laitos on lopettanut toimintansa 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Μια εγκατάσταση παραγωγής κρέατος σταμάτησε να λειτουργεί στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Jedno zařízení v odvětví masa ukončilo činnost dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Jedna prevádzka na spracovanie mäsa skončila svoju činnosť 31. decembra 2004.
Polish: Jeden zakład mięsny zaprzestał prowadzenia działalności dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Egy húsüzem 2004. december 31-én megszüntette tevékenységét.
Slovenian: En obrat za meso je 31. decembra 2004 prenehal delovati.
Estonian: Üks lihatööstusettevõte lõpetas 31. detsembril 2004 tegevuse.
Latvian: Viens gaļas uzņēmums 2004. gada 31. decembrī ir pārtraucis darbību.
Lithuanian: Viena mėsos įmonė nutraukė savo veiklą 2004 m. gruodžio 31 d.
English: One milk plant on the list of establishments in transition will cease its activity as a high-capacity establishment.
French: Un établissement de transformation du lait figurant sur la liste des établissements en régime de transition va cesser ses activités en tant qu’établissement à capacité élevée.
German: Ein Milchbetrieb der Liste der Betriebe, für die die Übergangsregelung gilt, wird seine Tätigkeit als Hochkapazitätsbetrieb einstellen.
Italian: Uno stabilimento per il latte presente nell'elenco degli stabilimenti in regime di transizione cesserà l'attività come stabilimento ad alta capacità.
Portuguese: Uma instalação do sector do leite incluída na lista de estabelecimentos em situação de transição irá cessar a sua actividade enquanto estabelecimento de elevada capacidade.
Danish: Ét mejeri på listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen, vil ikke længere blive drevet som højkapacitetsvirksomhed.
Swedish: En mjölkanläggning på förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser kommer att lägga ned sin verksamhet som storskalig anläggning.
Finnish: Yksi siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelossa mainittu maitoalan laitos lopettaa toimintansa suurikapasiteettisena laitoksena.
Greek: Μια εγκατάσταση επεξεργασίας γάλακτος από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων σε μεταβατικό στάδιο θα σταματήσει να λειτουργεί ως εγκατάσταση υψηλής δυναμικότητας.
Czech: Jedno mlékárenské zařízení ze seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření, ukončí činnost jako velkokapacitní zařízení.
Slovak: Jedna prevádzka na spracovanie mlieka zo zoznamu zariadení v prechodnom období ukončí svoje činnosti ako vysokokapacitné zariadenie.
Polish: Jeden zakład mleczarski z wykazu zakładów w okresie przejściowym zaprzestanie prowadzenia działalności jako zakład o wysokiej zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A jegyzékben szereplő átalakulóban lévő létesítmények közül egy tejüzem nagy kapacitású létesítményként megszünteti tevékenységét.
Slovenian: En obrat za mleko s seznama obratov na prehodu ne bo več opravljal dejavnosti kot obrat z visoko zmogljivostjo.
Estonian: Üks üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete loetelusse kuuluv piimatööstusettevõte lõpetab tegevuse suure võimsusega ettevõttena.
Latvian: Viens piena uzņēmums, kas iekļauts to uzņēmumu sarakstā, kam piešķirts pārejas posms, pārtrauks darbību kā lieljaudas uzņēmums.
Lithuanian: Viena pieno perdirbimo įmonė iš įmonių, kurioms buvo suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašo nutrauks savo, kaip didelio pajėgumo įmonės, veiklą.
English: It will reduce its production with a view to being in compliance with the rules laid down by Community legislation for establishments with limited capacity.
French: Il va réduire sa production afin de se conformer aux règles établies dans la législation communautaire pour les établissements à capacité limitée.
German: Er wird seine Erzeugung reduzieren, um so die Gemeinschaftsvorschriften für Betriebe mit begrenzter Kapazität zu erfüllen.
Italian: Esso ridurrà la propria produzione per conformarsi alle norme stabilite dalla legislazione comunitaria per gli stabilimenti a capacità limitata.
Portuguese: Reduzirá a sua produção de molde a cumprir as normas definidas na legislação comunitária referentes aos estabelecimentos de capacidade limitada.
Danish: Produktionen vil blive sat ned, så virksomheden kan blive omfattet af og opfylde bestemmelserne i fællesskabslovgivningen vedrørende virksomheder med begrænset kapacitet.
Swedish: Den kommer att minska sin produktion så att den stämmer överens med de regler som gäller enligt gemenskapslagstiftningen för småskaliga anläggningar.
Finnish: Se aikoo vähentää tuotantoaan voidakseen täyttää vaatimukset, jotka yhteisön lainsäädännössä on asetettu laitoksille, joiden kapasiteetti on rajoitettu.
Greek: Θα μειώσει την παραγωγή της έτσι ώστε να συμμορφωθεί με τους κανόνες της κοινοτικής νομοθεσίας για τις εγκαταστάσεις με περιορισμένη ικανότητα παραγωγής.
Czech: Omezí produkci tak, aby bylo v souladu s pravidly právních předpisů Společenství týkajících se zařízení s omezenou kapacitou.
Slovak: Zníži sa tak jej produkcia vzhľadom na dosiahnutie súladu s pravidlami stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva pre zariadenia s obmedzenou kapacitou.
Polish: Ograniczy on swoją produkcję w celu zgodności z zasadami określonymi przez prawodawstwo wspólnotowe dla zakładów z ograniczoną zdolnością produkcyjną.
Hungarian: Csökkenteni fogja termelését a korlátozott kapacitású létesítményekre vonatkozó közösségi jogszabályok rendelkezéseinek való megfelelés céljából.
Slovenian: Svojo proizvodnjo bo zmanjšal, tako da bo v skladu s pravili, ki po pravu Skupnosti veljajo za obrate z omejeno zmogljivostjo.
Estonian: Selles ettevõttes vähendatakse tootmist, et saavutada vastavust ühenduse õigusaktides piiratud võimsusega ettevõtete suhtes sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Tajā tiks samazināta ražošanas jauda, lai tas atbilstu Kopienas tiesību aktos noteiktajām prasībām uzņēmumiem ar nelielu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Ji sumažins savo produkciją, siekdama atitikti Bendrijos teisės aktais nustatytas taisykles riboto pajėgumo įmonėms.
English: Therefore it should be deleted from the list of establishments in transition.
French: C’est pourquoi il convient de le supprimer de la liste des établissements en régime de transition.
German: Er sollte daher von der Liste der Betriebe mit Übergangsregelung gestrichen werden.
Spanish: Por tanto, debe eliminarse de la lista de establecimientos en situación transitoria.
Italian: Occorre pertanto cancellarlo dall’elenco degli stabilimenti in regime di transizione.
Portuguese: Deve, por conseguinte, ser suprimida da lista de estabelecimentos em situação de transição.
Dutch: De inrichting moet daarom worden geschrapt van de lijst van inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt.
Danish: Den pågældende virksomhed bør derfor udgå af listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
Swedish: Den bör därför utgå från förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser.
Finnish: Kyseinen laitos olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων σε μεταβατικό στάδιο.
Czech: Mělo by být proto vymazáno ze seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření.
Slovak: Preto by sa toto zariadenie malo vypustiť zo zoznamu zariadení v prechodnom období.
Polish: W związku z powyższym zakład ten powinien zostać wykreślony z wykazu zakładów w okresie przejściowym.
Hungarian: Következésképpen törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből.
Slovenian: Zato se črta s seznama obratov na prehodu.
Estonian: Seetõttu tuleks see ettevõte üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete nimekirjast kustutada.
Latvian: Tādēļ minētais uzņēmums jāsvītro no to uzņēmumu saraksta, kuriem noteikts pārejas posms.
Lithuanian: Todėl ji turėtų būti išbraukta iš įmonių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašo.
English: Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to build new facilities.
French: Trois établissements de traitement des viandes qui figurent sur la liste des établissements en régime de transition ont déployé de gros efforts pour construire de nouvelles installations.
German: Drei Fleischbetriebe mit Übergangsregelung haben erhebliche Anstrengungen unternommen, neue Betriebsanlagen zu bauen.
Spanish: Tres establecimientos cárnicos que figuran en la lista de establecimientos en situación transitoria han hecho un esfuerzo considerable para construir nuevas instalaciones.
Italian: Tre stabilimenti per le carni presenti nell’elenco degli stabilimenti in regime di transizione hanno compiuto notevoli sforzi per costruire nuovi impianti.
Portuguese: Três dos estabelecimentos do sector da carne enumerados na lista de estabelecimentos em situação de transição fizeram esforços consideráveis para construir novas instalações.
Dutch: Drie vleesinrichtingen op de lijst van inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt, hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om nieuwe installaties te bouwen.
Danish: Tre kødvirksomheder på listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen, har ydet en stor indsats for at opbygge nye anlæg.
Swedish: Tre köttanläggningar på förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser har gjort avsevärda ansträngningar för att uppföra nya anläggningar.
Finnish: Kolme siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelossa mainittua liha-alan laitosta on edistynyt huomattavasti pyrkimyksissään rakentaa uudet laitokset.
Greek: Τρεις εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εγκαταστάσεων σε μεταβατικό στάδιο έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία νέων μονάδων.
Czech: Tři zařízení v odvětví masa na seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření, vyvinula značné úsilí, aby získala nové vybavení.
Slovak: Tri zariadenia na spracovanie mäsa zo zoznamu zariadení v prechodnom období prejavili značné úsilie vybudovať nové zariadenia.
Polish: Trzy zakłady mięsne z wykazu zakładów w okresie przejściowym podjęły znaczne wysiłki w celu budowy nowych urządzeń.
Hungarian: A jegyzékben szereplő átalakulóban lévő létesítmények közül három húsipari létesítmény jelentős erőfeszítést tett új létesítmények építésére.
Slovenian: Trije obrati za meso s seznama obratov na prehodu so vložili precej truda za izgradnjo novih objektov in naprav.
Estonian: Kolm üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete nimekirja kuuluvat lihatootmisettevõtet on teinud märkimisväärseid uute rajatiste ehitamisel.
Latvian: Trīs gaļas uzņēmumi, kas iekļauti to uzņēmumu sarakstā, kuriem noteikts pārejas posms, ir daudz paveikuši jaunu telpu būvē.
Lithuanian: Trys mėsos įmonės iš įmonių, kurioms buvo suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašo įdėjo daug pastangų, siekdamos pastatyti naujus įrengimus.
English: However, those establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
French: Toutefois, ces établissements ne sont pas en mesure de mener à bien leur processus de modernisation dans les délais prescrits en raison de contraintes techniques exceptionnelles.
German: Trotzdem werden sie aufgrund außergewöhnlicher technischer Auflagen nicht in der Lage sein, ihren Modernisierungsprozess bis zu dem vorgeschriebenen Datum abzuschließen.
Spanish: No obstante, estos establecimientos no podrán concluir su proceso de mejora en la fecha prescrita debido a problemas técnicos de carácter excepcional.
Italian: A causa di eccezionali imperativi tecnici tali stabilimenti non sono tuttavia in grado di completare il processo di ammodernamento entro i termini stabiliti.
Portuguese: Estes estabelecimentos não se encontram, porém, em condições de concluir o seu processo de modernização dentro do prazo previsto, devido a condicionalismos técnicos excepcionais.
Dutch: Wegens uitzonderlijke technische moeilijkheden kunnen deze inrichtingen hun moderniseringsproces echter niet binnen de voorgeschreven termijn afronden.
Danish: Som følge af tekniske begrænsninger af en ganske særlig art når disse virksomheder imidlertid ikke at afslutte forbedringen af deres anlæg inden udløbet af den fastsatte frist.
Swedish: Dessa anläggningar kan emellertid på grund av exceptionella tekniska problem inte avsluta sin uppgradering inom föreskriven tidsfrist.
Finnish: Kyseiset laitokset eivät kuitenkaan huomattavista teknisistä rajoituksista johtuen pysty saattamaan päätökseen tarvittavia uudistuksia määräaikaan mennessä.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους εντός της καθορισμένης προθεσμίας λόγω εξαιρετικών τεχνικών περιορισμών.
Czech: Přesto tato zařízení nemohou kvůli výjimečným technickým překážkám dokončit potřebné úpravy v předepsané lhůtě.
Slovak: Tieto zariadenia však nemôžu dokončiť svoj modernizačný proces v stanovenom termíne z dôvodu výnimočných technických obmedzení.
Polish: Jednakże zakłady te nie są w stanie ukończyć procesu modernizacyjnego we wskazanym terminie z powodu wyjątkowych ograniczeń technicznych.
Hungarian: Mindazonáltal kivételes technikai akadályok miatt ezek a létesítmények nincsenek abban a helyzetben, hogy az előírt határidőig befejezzék a fejlesztési folyamatot.
Slovenian: Vendar ti obrati zaradi izjemnih tehničnih omejitev ne bodo mogli zaključiti postopka posodabljanja v predpisanemu roku.
Estonian: Kuid nendel ettevõtetel ei ole võimalik uuendamisprotsessi erandlike tehniliste piirangute tõttu ettenähtud tähtpäevaks lõpule viia.
Latvian: Tomēr šie uzņēmumi ārkārtēju tehnisku ierobežojumu dēļ nespēs pabeigt pārkārtošanās procesu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Tačiau šios įmonės dėl išimtinių techninių apribojimų neturi galimybės baigti modernizavimo proceso nurodytą datą.
English: Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
French: Il est donc justifié de leur accorder un délai supplémentaire pour leur permettre d’achever le processus de modernisation.
German: Es ist daher angezeigt, ihnen mehr Zeit für den Abschluss des Modernisierungsprozesses einzuräumen.
Spanish: Por ello, está justificado concederles más tiempo para que completen el proceso de mejora.
Italian: Appare pertanto giustificato concedere loro un periodo supplementare per ultimare il processo di ammodernamento.
Portuguese: Justifica-se, por conseguinte, que lhes seja concedido um prazo mais alargado para que completem o processo de modernização.
Dutch: Het is daarom gerechtvaardigd hen meer tijd te geven om het moderniseringsproces te voltooien.
Danish: De bør følgelig have mere tid til at fuldende disse forbedringer.
Swedish: De bör därför få mer tid på sig för att avsluta uppgraderingen.
Finnish: Siksi on perusteltua myöntää niille lisää aikaa uudistusten päätökseen saattamiselle.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται δικαιολογημένο να τους δοθεί περισσότερος χρόνος για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους.
Czech: Proto by těmto zařízením měl být na dokončení potřebných úprav poskytnut další čas.
Slovak: Preto sa týmto zariadeniam povoľuje dodatočný čas na dokončenie modernizačného procesu.
Polish: W związku z powyższym uzasadnione jest zapewnienie im większej ilości czasu na ukończenie procesu modernizacyjnego.
Hungarian: Ennélfogva további időbeli haladék engedélyezése indokolt számukra a fejlesztési folyamat befejezéséhez.
Slovenian: Zato je upravičeno, da se jim da več časa za zaključitev postopka posodabljanja.
Estonian: Seetõttu on uuendamisprotsessi lõpuleviimiseks ettenähtud tähtaja pikendamine nende ettevõtete puhul põhjendatud.
Latvian: Tādēļ ir pamatoti pagarināt tiem minēto termiņu, lai pabeigtu pārkārtošanās procesu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties būtų teisinga joms duoti papildomo laiko baigti modernizavimo procesą.
English: The Annex to Decision 2004/475/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l'annexe de la décision 2004/475/CE.
German: Der Anhang der Entscheidung 2004/475/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el anexo de la Decisión 2004/475/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'allegato della direttiva 2004/475/CE.
Portuguese: O anexo da Decisão 2004/475/CE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2004/475/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til beslutning 2004/475/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till beslut 2004/475/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2004/475/EY liite olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2004/475/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha rozhodnutí 2004/475/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2004/475/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić Załącznik do decyzji 2004/475/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2004/475/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 2004/475/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2004/475/EÜ lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/475/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2004/475/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: For the sake of clarity, it should be replaced.
French: Il y a lieu, par souci de clarté, de la remplacer.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte er ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, conviene sustituirlo.
Italian: Per maggior chiarezza è necessario sostituire tale allegato.
Portuguese: Por questões de clareza, é conveniente substituí-lo.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet de bijlage worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør listen udskiftes.
Swedish: För tydlighetens skull bör den ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi se on syytä korvata.
Greek: Χάριν σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: V zájmu jasnosti by měla být nahrazena.
Slovak: Kvôli zrozumiteľnosti by sa mala príloha nahradiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy go zastąpić.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe egy új mellékletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti jo je treba nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune lisa uuega asendada.
Latvian: Skaidrības labad tas ir jāaizstāj.
Lithuanian: Kad būtų aiškiau, jis turėtų būti pakeistas nauju.