FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed data is shown below:
French: Les données sont détaillées ci-dessous:
German: Die Investitionsentwicklung ist der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:
Spanish: Los datos se detallan a continuación:
Italian: In appresso figurano i dati particolareggiati:
Portuguese: Figuram abaixo dados pormenorizados sobre esses investimentos:
Dutch: Onderstaande tabel bevat nadere gegevens:
Danish: Nærmere oplysninger ses nedenfor:
Swedish: I tabellen nedan anges närmare uppgifter.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω:
Czech: Podrobné údaje jsou uvedeny níže:
Slovak: Ďalej sú uvedené podrobné údaje:
Polish: Dane szczegółowe przedstawione są poniżej:
Hungarian: A részletes adatok az alábbiakban kerülnek bemutatásra:
Slovenian: Natančni podatki so prikazani spodaj:
Estonian: Üksikasjalikud andmed on järgmised:
Latvian: Tabulā izklāstīti sīkāki dati.
Lithuanian: Išsamūs duomenys pateikiami šioje lentelėje:
English: Investments (EUR ’000)
French: Investissements (en milliers d'euros)
German: Investitionen (in Tausend EUR)
Spanish: Inversiones (miles de EUR)
Italian: Investimenti (migliaia di euro)
Portuguese: Investimentos (em milhares de euros)
Dutch: Investeringen (euro ‘000)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (i tusen euro)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Investice (EUR ’000)
Slovak: Investície (EUR ’000)
Polish: Inwestycje (w tys. EUR)
Hungarian: Beruházások (’000 EUR)
Slovenian: Naložbe (EUR ’000)
Estonian: Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR ’000)
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: RoI
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendimento dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť z investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: 18–  be disclosed (see recital 65 above)
French: 18– s chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus)
German: 18– Offenlegung möglich (vgl. Randnummer 65)
Spanish: 18– puede divulgar (véase considerando 65)
Italian: 18– on rivelabile (cfr. considerando 65)
Portuguese: 18– de ser divulgado (cf. considerando 65)
Dutch: 18– uwelijk (zie overweging 65)
Danish: 18– ke oplyses (se betragtning 65)
Swedish: 18– terna kan inte lämnas ut (se skäl 65)
Finnish: 18– a ei voida julkistaa (ks. 65 kappale edellä)
Greek: 18– ορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω)
Czech: 18– zveřejnit (viz 65. bod odůvodnění výše)
Slovak: 18–  sa uverejniť (pozri odôvodnenie 65)
Polish: 18– oufne (patrz akapit 65 powyżej)
Hungarian: 18– hető közzé (ld. fenti 65 preambulum-bekezdés)
Slovenian: 18– razkrije (glej uvodno izjavo 65 zgoraj)
Estonian: 18– lu avalikustamisele (vt põhjendust 65)
Latvian: 18– ācija nav izpaužama (skatīt iepriekš minēto 65 apsvērumu)
Lithuanian: 18– encialūs duomenys (žr. pirmiau pateiktą 65 konstatuojamąją dalį)
English: Return on investment continually decreased during period considered, turning negative during the IP.
French: Le rendement des investissements n'a cessé de décroître au cours de la période considérée, jusqu'à devenir négatif au cours de la période d'enquête.
German: Die Kapitalrendite (RoI) ging im Bezugszeitraum kontinuierlich zurück und war im UZ sogar negativ.
Spanish: El rendimiento de las inversiones disminuyó constantemente durante el período considerado y registró valores negativos durante el período de investigación.
Italian: L’utile sul capitale investito ha registrato una flessione costante nel periodo in esame fino ad assumere un valore negativo nel PI.
Portuguese: O rendimento dos investimentos registou uma diminuição contínua ao longo do período considerado, passando a ser negativo durante o período de inquérito.
Dutch: Het rendement van de investeringen daalde in de beoordelingsperiode voortdurend en werd negatief in het onderzoektijdvak.
Danish: Investeringsafkastet faldt i løbet af den betragtede periode og blev negativt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Räntabiliteten fortsatte att sjunka under skadeundersökningsperioden och blev negativ under undersökningsperioden.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto aleni jatkuvasti tarkastelujaksolla ja se muuttui tappiolliseksi tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων παρουσίαζε συνεχή πτωτική πορεία κατά την εξεταζόμενη περίοδο, και κατέληξε να είναι αρνητική κατά την ΠΕ.
Czech: Návratnost investic se během uvažovaného období neustále snižovala a během OŠ se stala negativní.
Slovak: Počas skúmaného obdobia sa návratnosť z investícií neustále znižovala a počas OP prešla do mínusu.
Polish: Zwrot z inwestycji stale malał w rozpatrywanym okresie, a w okresie objętym dochodzeniem był negatywny.
Hungarian: A beruházások megtérülése folyamatosan csökkent a megvizsgált időszakban, majd negatívba fordult a vi. során.
Slovenian: Donos naložb se je v zadevnem obdobju stalno manjšal in v OP postal negativen.
Estonian: Investeeringutasuvus vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul pidevalt ning muutus uurimisperioodi jooksul negatiivseks.
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem pārskata laika posmā pastāvīgi samazinājās, IP laikā sasniedzot negatīvu līmeni.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį investicijų grąža nuolat mažėjo, o per tyrimo procedūros laikotarpį ji buvo neigiama.
English: This decrease is in line with the deterioration of the overall profitability during the period considered.
French: Cette diminution correspond à la dégradation de la rentabilité globale observée sur la période considérée.
German: Diese rückläufige Entwicklung spiegelt auch die sich allgemein verschlechternde Rentabilität im Bezugszeitraum wider.
Spanish: Tal disminución está en consonancia con la reducción de la rentabilidad global durante el período considerado.
Italian: Questa diminuzione coincide con il deterioramento della redditività generale nel periodo in esame.
Portuguese: Esta diminuição corresponde à deterioração da rendibilidade global registada durante o período considerado.
Dutch: Deze daling was in overeenstemming met de verslechtering van de algemene rentabiliteit in de beoordelingsperiode.
Danish: Dette fald stemmer overens med faldet i den overordnede rentabilitet i den betragtede periode.
Swedish: Denna försämring ligger i linje med försämringen av den totala lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä aleneminen on johdonmukainen kokonaiskannattavuuden tarkastelujakson aikana tapahtuneen heikkenemisen kanssa.
Greek: Η μείωση αυτή συνάδει με την επιδείνωση της συνολικής αποδοτικότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Toto snížení je v souladu se zhoršením celkové ziskovosti během uvažovaného období.
Slovak: Tento pokles je v súlade so zhoršovaním celkovej rentability počas skúmaného obdobia.
Polish: Spadek ten jest proporcjonalny do ogólnego trendu w rentowności, odnotowanego w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Ez a csökkenés egybeesett általában a jövedelmezőség romlásával a megvizsgált időszakban.
Slovenian: To zmanjševanje sovpada z zmanjšanjem splošne donosnosti v zadevnem obdobju.
Estonian: Kõnealune vähenemine on kooskõlas üldise kasumlikkuse vähenemisega vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Šis samazinājums saskan ar vispārējo rentabilitātes kritumu pārskata laika posmā.
Lithuanian: Šis sumažėjimas sutampa su bendro pelningumo kritimu per aptariamą laikotarpį.
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de trésorerie et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade para mobilizar capital
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at tilvejebringe kapital
Swedish: Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Cash flow a schopnosť získať kapitál
Polish: Przepływy pieniężne i zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Cash flow és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in možnost povečanja kapitala
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautai ir gebėjimas pritraukti kapitalą
English: This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
French: Cette évolution correspond à celle de la rentabilité globale observée sur la période considérée.
German: Auch diese Entwicklung ist ein Spiegel für die sich allgemein verschlechternde Rentabilität im Bezugszeitraum.
Spanish: Esta evolución está en consonancia con la evolución de la rentabilidad global durante el período considerado.
Italian: Questo andamento corrisponde a quello della redditività globale nel periodo in esame.
Portuguese: Esta evolução corresponde à evolução da rendibilidade global observada durante o período considerado.
Dutch: Deze ontwikkeling was in overeenstemming met de ontwikkeling van de algemene rentabiliteit in de beoordelingsperiode.
Danish: Denne udvikling stemmer overens med udviklingen i den overordnede rentabilitet i den betragtede periode.
Swedish: Denna utveckling ligger i linje med utvecklingen av den totala lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä kehitys on johdonmukainen kokonaiskannattavuuden tarkastelujakson aikana tapahtuneen heikkenemisen kanssa.
Greek: Η εξέλιξη αυτή συνάδει με την εξέλιξη που παρουσίασε η συνολική αποδοτικότητα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Tento vývoj je v souladu s vývojem celkové ziskovosti během uvažovaného období.
Slovak: Tento vývoj je v súlade s vývojom celkovej rentability počas skúmaného obdobia.
Polish: Tendencja ta jest proporcjonalna do tendencji dotyczącej łącznej rentowności w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Ez a fejlemény egybeesett általában a jövedelmezőség romlásával a megvizsgált időszakban.
Slovenian: To zmanjševanje sovpada z razvojem splošne donosnosti v zadevnem obdobju.
Estonian: See muutus on kooskõlas üldise kasumlikkuse muutumisega vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Šis samazinājums saskan ar vispārējo rentabilitātes kritumu pārskata laika posmā.
Lithuanian: Šis pasikeitimas sutapo su bendrojo pelningumo pokyčiais per aptariamą laikotarpį.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash-flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Polish: Przepływy pieniężne
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautai
English: Cash flow (EUR ’000)
French: Flux de liquidités (en milliers d'euros)
German: Cashflow (in Tausend EUR)
Spanish: Flujo de caja (miles de EUR)
Italian: Flusso di cassa (migliaia di euro)
Portuguese: Cash-flow (em milhares de euros)
Dutch: Kasstroom (euro ‘000)
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Peněžní tok (EUR ’000)
Polish: Przepływy pieniężne (w tys. EUR)
Hungarian: Cash flow (’000 EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR ’000)
Estonian: Rahakäive (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: Pinigų srautai (EUR ’000)
English: Cash flow expressed as percentage of turnover
French: Flux de liquidités exprimés en pourcentage du chiffre d'affaires
German: Cashflow ausgedrückt als Prozentsatz des Umsatzes
Spanish: Flujo de caja (porcentaje de volumen de negocios)
Italian: Flusso di cassa (percentuale del fatturato)
Portuguese: Cash-flow, expresso em percentagem do volume de negócios
Dutch: Kasstroom in % van de omzet
Danish: Likviditet i procent af omsætningen
Swedish: Kassaflöde uttryckt i procent av omsättningen
Finnish: Kassavirta ilmaistuna prosentteina liikevaihdosta
Greek: Ταμειακές ροές εκφρασμένες ως ποσοστό του κύκλου εργασιών
Czech: Peněžní tok vyjádřený procentem obratu
Slovak: Cash flow vyjadrený ako percento z obratu
Polish: Przepływy pieniężne wyrażone jako procent obrotów
Hungarian: Cash flow, a forgalom százalékában kifejezve
Slovenian: Denarni tok, izražen v odstotkih prometa
Estonian: Rahakäive, väljendatuna protsentides käibest
Latvian: Naudas plūsma, kas izteikta procentos no apgrozījuma
Lithuanian: Pinigų srautai, išreikšti apyvartos procentais
English: Both Community producers raise capital internally within the company group.
French: Les deux producteurs communautaires mobilisent des capitaux en interne, au sein de leur groupe.
German: Für beide Gemeinschaftshersteller bestehen Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten innerhalb ihrer Unternehmensgruppe.
Spanish: Ambos productores comunitarios captan capital internamente, dentro del grupo empresarial.
Italian: Entrambi i produttori comunitari reperiscono capitali all’interno del loro gruppo aziendale.
Portuguese: Os dois produtores comunitários mobilizam capitais a nível interno, no seio do seu grupo empresarial.
Dutch: Beide EG-producenten konden binnen de groep waartoe zij behoorden kapitaal aantrekken.
Danish: Begge EF-producenter rejste kapital internt i koncernen.
Swedish: Båda gemenskapstillverkarna anskaffar kapital internt inom företagsgruppen.
Finnish: Molemmat yhteisön tuottajat hankkivat pääomaa konsernin sisältä.
Greek: Αμφότεροι οι κοινοτικοί παραγωγοί άντλησαν κεφάλαια εσωτερικά, στο πλαίσιο του εταιρικού ομίλου.
Czech: Oba výrobci ze Společenství interně navýšili kapitál v rámci skupiny podniků.
Slovak: Obaja výrobcovia zo Spoločenstva získavajú kapitál z vnútorných zdrojov v rámci svojej skupiny.
Polish: Obaj producenci wspólnotowi pozyskują kapitał wykorzystując zasoby wewnętrzne w ramach grupy spółek, do której należą.
Hungarian: Mindkét közösségi gyártó a vállalatcsoporton belül szerez tőkét.
Slovenian: Oba proizvajalca Skupnosti zbirata kapital interno v okviru skupine podjetij.
Estonian: Mõlemad ühenduse tootjad hangivad kapitali kontsernisiseselt.
Latvian: Abi Kopienas ražotāji piesaista kapitālu uzņēmumu grupas ietvaros.
Lithuanian: Abu Bendrijos gamintojai pritraukia kapitalą iš grupės kompanijų.
English: Investments and R&D expenses did not suffer significantly as a result of the negative profitability of the operations so far.
French: Jusqu'ici, les investissements et les dépenses de recherche-développement n'ont guère souffert de la rentabilité négative des opérations commerciales.
German: Die negative Rentabilität der Geschäftstätigkeiten wirkte sich bisher kaum auf den Umfang der Investitions- und F & E-Ausgaben aus.
Spanish: Ni las inversiones ni los gastos de investigación y desarrollo se han visto afectados significativamente por la rentabilidad negativa ofrecida hasta ahora por las operaciones.
Italian: Ad oggi gli investimenti e le spese di ricerca e sviluppo non hanno risentito negativamente della redditività negativa delle loro attività.
Portuguese: Até à data, a rendibilidade negativa das operações comerciais não teve repercussões significativas nos investimentos e nas despesas de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Investeringen en kosten voor O & O leden tot nog toe nog niet significant onder de negatieve rentabiliteit.
Danish: Investeringer og omkostninger til forskning og udvikling har indtil videre ikke lidt væsentligt under den negative rentabilitet i driften.
Swedish: Utgifterna för investeringar och FoU påverkades inte i någon större utsträckning av denna negativa lönsamhet.
Finnish: Investoinnit ja T&K-kustannukset eivät kärsineet huomattavasti toiminnan tappiollisuudesta.
Greek: Οι επενδύσεις και οι δαπάνες σε Ε&Α δεν μειώθηκαν σημαντικά ως αποτέλεσμα της αρνητικής αποδοτικότητας των επιχειρηματικών πράξεων μέχρι στιγμής.
Czech: Investice a výdaje na výzkum a vývoj v důsledku negativní ziskovosti operací dosud nijak výrazně neutrpěly.
Slovak: Investície a náklady na výskum a vývoj nijako výrazne neutrpeli v dôsledku doterajšej zápornej rentability prevádzky.
Polish: Wydatki na inwestycje oraz na badania i rozwój dotychczas nie ucierpiały znacząco wskutek ujemnej rentowności.
Hungarian: A beruházások és a K+F-ráfordítások eddig nem szenvedték meg jelentősen a működés negatív jövedelmezőségét.
Slovenian: Naložbe in stroški za raziskave in razvoj zaradi negativne donosnosti poslovanja zaenkrat niso bili občutneje prizadeti.
Estonian: Tegevuse senine negatiivne kasumlikkus ei avaldanud märgatavat negatiivset mõju investeeringutele ning uurimis- ja arendustegevuse kuludele.
Latvian: Ieguldījumi un I&A izmaksas negatīvās uzņēmējdarbības rentabilitātes dēļ nepiedzīvoja ievērojamu samazinājumu.
Lithuanian: Investicijos ir išlaidos moksliniams tyrimams bei plėtrai iki šiol nenukentėjo, nepaisant neigiamo prekybos operacijų pelningumo.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työpaikat, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, produktywność i wynagrodzenia
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palgad
Latvian: Nodarbinātība, ražošana un algas
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas ir darbo užmokestis
English: Employment decreased by 10 % during the period considered.
French: L'emploi a baissé de 10 % pendant la période considérée.
German: Die Beschäftigung ging im Bezugszeitraum um 10 % zurück.
Spanish: El empleo descendió un 10 % durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame l’occupazione è diminuita del 10 %.
Portuguese: O emprego diminuiu 10 % durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde de werkgelegenheid met 10 %.
Danish: Beskæftigelsen faldt med 10 % i den betragtede periode.
Swedish: Sysselsättningen minskade 10 % under undersökningsperioden.
Finnish: Työpaikat vähenivät 10 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Zaměstnanost se během uvažovaného období snížila o 10 %.
Slovak: Počas skúmaného obdobia sa zamestnanosť znížila o 10 %.
Polish: W rozpatrywanym okresie zatrudnienie zmalało o 10 %.
Hungarian: A foglalkoztatás 10 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Zaposlenost se je v zadevnem obdobju zmanjšala za 10 %.
Estonian: Tööhõive vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 10 % võrra.
Latvian: Apskatāmajā laika posmā nodarbinātība samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį užimtumas sumažėjo 10 %.
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Anzahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di lavoratori dipendenti
Portuguese: Número de assalariados
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Henkilöstön määrä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: A foglalkoztatottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Labour costs per employee (in EUR)
French: Coûts salariaux par travailleur (en euros)
German: Arbeitskosten pro Beschäftigten (in EUR)
Spanish: Costes laborales por trabajador (en EUR)
Italian: Costo del lavoro per lavoratore (euro)
Portuguese: Custo da mão-de-obra por assalariado (em euros)
Dutch: Loonkost per werknemer (in euro)
Danish: Arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Swedish: Lönekostnad per anställd (i euro)
Finnish: Palkkakustannukset/työntekijä (euroa)
Greek: Κόστος εργασίας ανά υπάλληλο (σε EUR)
Czech: Mzdové náklady na zaměstnance (v EUR)
Slovak: Mzdové náklady na pracovníka (v EUR)
Polish: Koszty pracy na pracownika (w EUR)
Hungarian: A munkaerő egy foglalkoztatottra jutó költsége (EUR-ban)
Slovenian: Stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku (EUR)
Lithuanian: Darbo jėgos išlaidos vienam darbuotojui (EUR)
English: Production per employee (tonnes/year)
French: Production par travailleur (tonnes/an)
German: Produktion pro Beschäftigten (Tonnen pro Jahr)
Spanish: Producción por empleado (toneladas/año)
Italian: Produzione per lavoratore (tonnellate/anno)
Portuguese: Produção por assalariado (toneladas/ano)
Dutch: Productie per werknemer (ton/jaar)
Danish: Produktion pr. ansat (tons pr. år)
Swedish: Produktion per anställd (i ton per år)
Finnish: Tuotanto/työntekijä (tonnia vuodessa)
Greek: Παραγωγή ανά απασχολούμενο (τόνοι/έτος)
Czech: Výroba na zaměstnance (tun/rok)
Slovak: Produkcia na pracovníka (ton/rok)
Polish: Produkcja na pracownika (tony/rok)
Hungarian: Egy foglalkoztatottra jutó gyártás (tonna/év)
Slovenian: Proizvodnja na zaposlenega (tone/leto)
Estonian: Toodang töötaja kohta (tonnides aastas)
Latvian: Produktivitāte uz darbinieku (tonnas/gadā)
Lithuanian: Produkcija vienam darbuotojui (tonomis per metus)
English: Magnitude of dumping
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe des Dumpings
Spanish: Magnitud del dumping
Italian: Entità del dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Omvang van dumping
Danish: Dumpingens størrelse
Swedish: Dumpningens storlek
Finnish: Polkumyynnin laajuus
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ
Czech: Výše dumpingu
Slovak: Rozsah dumpingu
Polish: Rozmiary dumpingu
Hungarian: A dömping nagyságrendje
Slovenian: Obseg dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga apjoms
Lithuanian: Dempingo dydis
English: Recovery from past dumping or subsidization
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subvention
German: Erholung von früheren Dumping- oder Subventionierungspraktiken
Spanish: Recuperación respecto de prácticas de dumping o subvenciones anteriores
Italian: Ripresa dopo le precedenti pratiche di dumping o di sovvenzioni
Portuguese: Recuperação dos efeitos de situações de dumping ou de subvenções ocorridas no passado
Dutch: Herstel van de gevolgen van dumping of subsidiëring in het verleden
Danish: Genrejsning efter tidligere dumping eller subsidiering
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Toipuminen aiemman polkumyynnillä tapahtuneen tai tuetun tuonnin vaikutuksista
Greek: Ανάκαμψη μετά το προηγούμενο ντάμπινγκ ή τις προηγούμενες επιδοτήσεις
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu nebo subvencování
Slovak: Zotavenie sa z dumpingu alebo subvencovania v minulosti
Polish: Działania przeciwdziałające dumpingowi lub subsydiom w poprzednich okresach
Hungarian: A korábbi dömping vagy szubvencionálás utáni megélénkülés
Slovenian: Okrevanje po preteklem dampingu ali subvencioniranju
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust või subsideerimisest
Latvian: Atlabšana no iepriekšējā dempinga vai subsidēšanas
Lithuanian: Atsigavimas po praėjusio dempingo arba subsidijavimo
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěry k újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczący szkody
Hungarian: Következtetés a károkozásról
Slovenian: Končna ocena škode
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos