English: For the 28800 companies not liable to the top-up taxes on utilities and financial services activities, the proposed tax system is not in fact an overall corporation tax on business profits but a combination of various individual taxes subject to ceilings which render the tax liability either extremely small or non-existent (the reform is referred to as ‘zero rate tax’ in Gibraltar).
French: Pour les 28800 entreprises non assujetties aux impôts supplémentaires sur les entreprises de réseau et les services financiers, le système fiscal proposé n'est pas en fait un impôt général sur les bénéfices des entreprises, mais une combinaison de plusieurs taxes et impôts individuels plafonnés, qui rendent l'obligation fiscale extrêmement faible, voire inexistante (la réforme est surnommée «impôt zéro» à Gibraltar).
German: Für die 28000 Unternehmen, für die die zusätzlichen Steuern für Versorgungsdienste und Finanzdienstleistungen nicht gelten, ist das vorgesehene Steuersystem eigentlich keine Gesamtsteuer auf Unternehmensgewinne, sondern eine Kombination von verschiedenen einzelnen Steuern, für die es Höchstsätze gibt, die bewirken, dass die zu zahlenden Steuern entweder extrem gering sind oder erst gar nicht anfallen (die Reform wird in Gibraltar als „Nullsteuer“ bezeichnet).
Spanish: Para las 28800 empresas no sometidas al impuesto adicional aplicable a las actividades de servicio público y servicios financieros, el sistema impositivo propuesto no es de hecho un impuesto de sociedades general sobre los beneficios empresariales sino una combinación de diversos impuestos individuales sujetos a límites máximos que constituyen una carga fiscal sumamente pequeña o inexistente (en Gibraltar se hace referencia a la reforma como «tipo impositivo cero»).
Italian: Per le 28800 società non assoggettabili all'imposta complementare su attività di pubblici servizi e di servizi finanziari, il sistema fiscale proposto non è in realtà un'imposta generale sugli utili d'impresa, ma una combinazione di varie imposte individuali soggette a massimale, che rendono l'imposizione fiscale estremamente esigua o inesistente (la riforma viene definita «ad aliquota zero» a Gibilterra).
Portuguese: Para as 28800 sociedades que não estão sujeitas aos impostos adicionais sobre os serviços de utilidade pública e os serviços financeiros, o regime fiscal proposto não é de facto um imposto geral sobre os lucros das empresas, mas antes uma combinação de vários impostos individuais sujeitos a limites, que tornam a obrigação fiscal extremamente reduzida ou mesmo inexistente. Aliás, a reforma é referida em Gibraltar como um «imposto à taxa zero».
Dutch: Voor de 28800 ondernemingen waarvoor de aanvullende heffing op nutsvoorzieningen en financiële diensten niet geldt, is het voorgestelde belastingstelsel in feite geen algemene vennootschapsbelasting op de ondernemingswinst maar een combinatie van diverse afzonderlijke belastingen met plafonds waardoor de verschuldigde belasting hetzij extreem laag hetzij non-existent is (in Gibraltar wordt de hervorming de „nultariefbelasting” genoemd).
Danish: For de 28800 virksomheder, som ikke er omfattet af den supplerende skat på forsyningstjenester og aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, er det foreslåede skattesystem reelt ikke en samlet selskabsskat af virksomhedernes overskud, men en kombination af forskellige individuelle skatter, som er omfattet af maksimumgrænser, hvilket gør skattepligten enten ekstremt lav eller ikke-eksisterende (reformen omtales som en »nulskat« i Gibraltar).
Swedish: För de 28800 företag som inte omfattas av tilläggsskatterna för verksamhet inom försörjningssektorn och sektorn för finansiella tjänster, utgör det föreslagna skattesystemet i praktiken inte en övergripande bolagsskatt på vinst utan en kombination av olika individuella skatter som är föremål för tak vilket antingen innebär en påtagligt låg eller obefintlig beskattningsnivå (i Gibraltar kallas reformen ”nollskattesatsen”).
Finnish: Niille 28800 yritykselle, jotka eivät maksa lisäveroa yleishyödyllisestä toiminnasta ja rahoituspalvelutoiminnasta, ehdotettu verojärjestelmä ei tosiasiallisesti ole yrityksen voitoista kannettava yleinen yhtiövero vaan yhdistelmä useasta yksittäisestä verosta, joihin sovellettavien enimmäismäärien takia verovelvollisuus on joko erittäin pieni tai olematon (uudistusta kutsutaan Gibraltarissa ”nollakantaveroksi”).
Greek: Για τις 28800 εταιρείες που δεν υπόκεινται στη συμπληρωματική φορολογία στην οποία υπόκεινται οι δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, το προτεινόμενο φορολογικό σύστημα δεν αποτελεί, κατ' ουσίαν, επιβολή ενός γενικού φόρου επί των επιχειρηματικών κερδών, αλλά ένα συνδυασμό ποικίλων μεμονωμένων φόρων που υπόκεινται σε ανώτατα όρια τα οποία καθιστούν τη φορολογική επιβάρυνση είτε άκρως χαμηλή είτε ανύπαρκτη (η μεταρρύθμιση αναφέρεται στο Γιβραλτάρ ως «μηδενικός φορολογικός συντελεστής»).
Czech: Pro 28800 organizací, které nepodléhají dorovnávacím daním z veřejných služeb a činností spojených s finančními službami, není navrhovaný daňový systém ve skutečnosti celkovou korporační daní z obchodních zisků, ale kombinací různých jednotlivých daní podléhajících určitým limitům, které daňovou povinnost omezují buď na krajní minimum, nebo ji zcela ruší (reforma je v Gibraltaru nazývána „daní s nulovou sazbou“).
Slovak: Pre 28800 spoločností, ktoré nepodliehajú doplňujúcim daniam z verejnoprospešných služieb a činností v oblasti finančných služieb, navrhovaný daňový systém nie je v skutočnosti celkovou daňou zo ziskov spoločnosti, ale kombináciou rôznych individuálnych daní podliehajúcich stropom, ktoré zabezpečujú, že daňová povinnosť je buď mimoriadne malá, alebo neexistuje (táto reforma sa uvádza ako „daň s nulovou sadzbou“ v Gibraltári).
Polish: W przypadku 28800 spółek, które nie podlegają podatkom wyrównawczym od działalności w zakresie usług komunalnych i finansowych, proponowany system podatkowy nie jest w rzeczywistości ogólnym podatkiem dochodowym od zysków podmiotu gospodarczego, ale kombinacją różnych pojedynczych podatków podlegających pułapom, które powodują, że zobowiązania podatkowe są albo bardzo niskie albo nie istnieją w ogóle (o reformie na Gibraltarze mówi się jako o „zerowej stawce podatku”).
Hungarian: Annak a 28800 társaságnak a számára, amelyeknek nem kell maximált adót fizetniük a közművek és a pénzügyi szolgáltató tevékenységek után, a javasolt adórendszer valójában nem a vállalkozások nyereségének általános társasági adója, hanem különféle egyedi adók kombinációja, olyan plafonoktól függően, amelyek az adókötelezettséget rendkívül kicsivé vagy nemlétezővé teszik (a reformot „zérókulcsos adóként” emlegetik Gibraltárban).
Slovenian: Za 28800 družb, ki niso obvezane za plačevanje dopolnilnih davkov na javne gospodarske službe in dejavnosti finančnih storitev, predlagani davčni sistem dejansko ni celoten davek na dobiček od pravnih oseb, ampak kombinacija različnih posameznih davkov, ki so predmet omejitev, ki davčno obveznost spremenijo tako, da je ali zelo majhna ali pa je sploh ni (reforma se v Gibraltarju omenja kot „davek nične stopnje“).
Estonian: 28800 ettevõtte osas, mis ei pea maksma kommunaal- ja finantsteenuste lisamakse, ei ole kavandatud maksusüsteem tegelikult mitte üldine ettevõtte tulumaks äritegevuse kasumilt, vaid kombinatsioon mitmesugustest üksikutest piiratud suurusega maksudest, mis muudavad maksukohustuse kas äärmiselt madalaks või olematuks (Gibraltaris viidatakse sellele reformile kui “nullmaksumäärale”).
Latvian: 28800 uzņēmumiem, kas netiek aplikti ar papildu nodokļiem par labierīkošanas un finanšu pakalpojumu darbībām, ierosinātā nodokļu sistēma patiesībā nav vispārējs uzņēmuma peļņas nodoklis no uzņēmējdarbības peļņas, bet tādu dažādu atsevišķu nodokļu apkopojums, kam noteikti griesti, nodokļu nastu padarot ārkārtīgi mazu vai neesošu (reformu dēvē par “nulles nodokļa likmi” Gibraltārā).
Lithuanian: 28800 bendrovių, kurios neturi prievolės mokėti papildomo mokesčio, taikomo su komunalinėms ar finansinėmis paslaugomis susijusiai veiklai, apmokestinimas pagal siūlomą mokesčių sistemą iš esmės nėra bendras verslo pelno mokestis; jis nustatomas derinant įvairius mokesčius, kuriems taikomi įvairūs apribojimai, ir dėl to galutinė mokestinė prievolė yra arba labai žema, arba iš viso išnyksta (Gibraltare reforma vadinama „nulinės mokesčio normos“).