FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/574/CFSP
French: Action commune 2005/574/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/574/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/574/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/574/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/574/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/574/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/574/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/574/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/574/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/574/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/574/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/574/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/574/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/574/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/574/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/574/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/574/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/574/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: The universalisation of the IAEA Additional Protocol [4] contributes to the strengthening of verification capabilities and the IAEA’s safeguards system.
French: L’universalisation du protocole additionnel AIEA [4] contribue à renforcer les capacités de vérification et le système de garanties de l’AIEA.
German: Dem Zusatzprotokoll [4] zu weltweiter Geltung zu verhelfen, trägt zur Stärkung der Verifikationsfähigkeiten und des IAEO-Sicherungssystems bei.
Spanish: La universalización del Protocolo Adicional OIEA [4] contribuye al fortalecimiento de las capacidades de verificación del sistema de salvaguardias del OIEA.
Italian: L’universalizzazione del protocollo aggiuntivo AIEA [4] contribuisce a rafforzare le capacità di verifica e il sistema di salvaguardia dell’AIEA.
Portuguese: A universalização do protocolo adicional [4] contribui para o reforço das capacidades de verificação e para o sistema de salvaguardas da AIEA.
Dutch: De wereldwijde toepassing van het aanvullende protocol van de IAEA [4] draagt bij tot de versterking van de verificatiecapaciteit en van het systeem van veiligheidscontrole van de IAEA.
Danish: En universalisering af IAEA-tillægsprotokollen [4] bidrager til en forbedring af kontrolkapaciteten og af IAEA’s kontrolsystem.
Swedish: IAEA-tilläggsprotokollets [4] universalisering bidrar till att förstärka kontrollresurserna och IAEA:s system för kärnämneskontroll.
Finnish: IAEA:n lisäpöytäkirjan [4] maailmanlaajuinen hyväksyminen edistää todentamisvalmiuksien ja IAEA:n ydinmateriaalivalvontajärjestelmän vahvistamista.
Greek: Η καθολική ισχύς του πρόσθετου πρωτοκόλλου ΔΟΑΕ [4] συμβάλλει στην ενίσχυση των ικανοτήτων εξακρίβωσης και του συστήματος διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ.
Czech: Všeobecná platnost dodatkového protokolu MAAE [4] přispívá k posilování možností kontroly a systému záruk MAAE.
Slovak: Všeobecné uplatňovanie dodatkového protokolu MAAE [4] prispieva k posilneniu schopností overovania a systému záruk MAAE.
Polish: Upowszechnienie Protokołu dodatkowego MAEA [4] przyczynia się do wzmocnienia zdolności weryfikacyjnych oraz systemu zabezpieczeń MAEA.
Hungarian: A NAÜ kiegészítő jegyzőkönyv [4] egyetemessé tétele hozzájárul a képességek ellenőrzésének és a NAÜ biztosítéki rendszerének megerősítéséhez.
Slovenian: Vsesplošna uporaba Dodatnega protokola MAAE [4] prispeva h krepitvi sposobnosti preverjanja in sistema nadzornih ukrepov MAAE.
Estonian: IAEA lisaprotokollide [4] ülemaailmne kohaldamine aitab tugevdada vastavustõendamise suutlikkust ja IAEA kaitsemeetmete süsteemi.
Latvian: SAEA papildprotokola [4] vispārināšana palīdz stiprināt pārbaudes spējas un SAEA drošības pasākumu sistēmu.
Lithuanian: Visuotinis prisijungimas prie TATENA papildomo protokolo [4] padeda stiprinti patikros gebėjimus bei TATENA saugos garantijų sistemą.
English: The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals 5 and 6.
German: Die IAEO verfolgt Ziele, die sich mit den in den Erwägungsgründen 5 und 6 genannten Zielen decken.
Italian: L’AIEA persegue obiettivi identici a quelli esposti nei considerando 5, 6 e 7.
Portuguese: A AIEA prossegue os mesmos objectivos referidos nos considerandos 5 e 6.
Dutch: De in de overwegingen 5 en 6 genoemde doelstellingen zijn dezelfde als die welke de IAEA nastreeft.
Danish: IAEA forfølger de samme mål som dem, der er nedfældet i betragtning (5) og (6).
Swedish: IAEA har samma målsättningar som de som anges i skäl 5 och 6.
Czech: MAAE sleduje stejné cíle, které jsou stanoveny v 5. a 6. bodě odůvodnění.
Polish: MAEA dąży do tych samych celów jak określone w motywach 5 i 6.
Hungarian: A NAÜ az (5) és a (6) preambulumbekezdésben meghatározottakkal megegyező célkitűzések elérésére törekszik.
Slovenian: MAAE sledi istim ciljem, kakor so navedeni v uvodnih izjavah (5) in (6).
Estonian: IAEA taotleb samasuguseid eesmärke nagu on esitatud põhjendustes 5 ja 6.
Latvian: SAEA tiecas sasniegt tos pašus mērķus, kas izklāstīti (5) un (6) apsvērumā.
Lithuanian: TATENA siekia tų pačių tikslų, kurie išdėstyti 5 ir 6 konstatuojamosiose dalyse.
English: The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
French: La Commission a accepté d’être chargée de la supervision de la mise en œuvre correcte de la contribution de l’Union européenne,
German: Die Kommission hat sich damit einverstanden erklärt, dass sie mit der Beaufsichtigung der ordnungsgemäßen Umsetzung des EU-Beitrags beauftragt wird —
Spanish: La Comisión ha aceptado que se le confíe la supervisión de la correcta aplicación de la contribución de la UE.
Italian: La Commissione ha accettato di essere incaricata di sorvegliare la corretta attuazione del contributo dell’UE,
Portuguese: A Comissão aceitou que lhe fosse confiada a supervisão da execução adequada da contribuição da União Europeia,
Dutch: De Commissie heeft ermee ingestemd dat zij met de supervisie van de uitvoering van de EU-bijdrage zal worden belast,
Danish: Kommissionen har påtaget sig at overvåge den korrekte gennemførelse af EU’s bidrag —
Swedish: Kommissionen har samtyckt till att ansvara för övervakningen av att EU:s bidrag genomförs korrekt.
Finnish: Komissio on hyväksynyt, että tämän EU:n tuen asianmukaisen täytäntöönpanon valvonta annetaan sen tehtäväksi,
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε να αναλάβει την εποπτεία της ορθής υλοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ,
Czech: Komise souhlasila s tím, že bude pověřena dohledem nad řádným prováděním příspěvku EU,
Slovak: Komisia súhlasila s tým, že bude poverená dohľadom nad riadnou implementáciou príspevku EÚ,
Polish: Komisja przyjęła powierzenie jej nadzoru nad właściwym wdrożeniem wkładu UE,
Hungarian: A Bizottság elfogadta az EU-hozzájárulás megfelelő végrehajtásának felügyeletére szóló megbízást,
Slovenian: Komisija je privolila v to, da se ji poveri nadzor pravilnega izvajanja prispevka EU –
Estonian: Komisjon on nõustunud tegema ELi toetuse nõuetekohase kasutamise järelevalvet,
Latvian: Komisija ir piekritusi, ka tai uztic īstenot uzraudzību attiecībā uz ES ieguldījuma pareizu īstenošanu,
Lithuanian: Komisija sutiko, kad jai būtų patikėta tinkamo ES indėlio įgyvendinimo priežiūra,
English: to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant expertise,
French: améliorer la protection des matières et équipements sensibles du point de vue de la prolifération et les connaissances spécialisées dans ce domaine,
German: Verbesserung der Schutzmaßnahmen für proliferationsrelevante Materialien und Ausrüstungen und des einschlägigen Fachwissens;
Spanish: mejorar la protección de los materiales y el equipo susceptibles de proliferación, y los conocimientos correspondientes,
Italian: potenziare la protezione dei materiali e delle attrezzature sensibili sotto il profilo della proliferazione e le relative conoscenze,
Portuguese: reforçar a protecção de materiais e equipamentos susceptíveis de proliferação e dos conhecimentos técnicos relevantes,
Dutch: betere bescherming van proliferatiegevoelige goederen en apparatuur, alsmede van de deskundigheid terzake,
Danish: øget beskyttelse af spredningsfølsomme materialer og udstyr samt relevant ekspertise
Swedish: Att förstärka skyddet av spridningskänsliga material och spridningskänslig utrustning samt expertkunskaperna på detta område.
Finnish: joukkotuhoaseiden leviämisen kannalta arkojen materiaalien ja laitteiden suojelun sekä alan asiantuntemuksen lisääminen,
Greek: να ενισχύσουν την προστασία των υλικών και των εξοπλισμών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διάδοσης και της συναφούς εμπειρογνωμοσύνης,
Czech: zlepšit ochranu materiálu a zařízení, u nějž hrozí šíření, a související odbornost,
Slovak: zlepšiť ochranu materiálov a zariadení citlivých na šírenie a rozšíriť odborné znalosti v tejto oblasti,
Polish: zwiększeniu poziomu ochrony materiału wrażliwego na rozprzestrzenianie, jak również pogłębieniu wiedzy eksperckiej w tej dziedzinie,
Hungarian: az elterjedésérzékeny anyagok és berendezések védelmének, valamint a megfelelő szakértelemnek a fejlesztése,
Slovenian: izboljšanje zadevnega strokovnega znanja in zaščite materiala in opreme, ki bi lahko postala predmet širjenja,
Estonian: massihävitusrelvade leviku suhtes tundlike materjalide ja seadmete kaitse tõhustamine ja asjakohaste teadmiste täiendamine,
Latvian: stiprināt izplatīšanas riska apdraudētu materiālu un iekārtu aizsardzību, kā arī attiecīgas zināšanas,
Lithuanian: stiprinti padidintos platinimo rizikos medžiagų ir įrengimų apsaugą bei gilinti atitinkamą patirtį,
English: to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear materials and radioactive substances,
French: renforcer la détection du trafic de matières nucléaires et de substances radioactives ainsi que les moyens permettant de faire face à ce phénomène,
German: Verstärkung der Maßnahmen zur Aufdeckung des illegalen Handels mit Kernmaterial und radioaktiven Stoffen sowie Verstärkung der Maßnahmen gegen diesen Handel;
Spanish: reforzar la detección del tráfico ilícito de materiales nucleares y sustancias radiactivas, así como la respuesta a los mismos,
Italian: rafforzare le attività di individuazione del traffico illecito di materiali nucleari e sostanze radioattive e la relativa risposta,
Portuguese: aperfeiçoar a detecção do tráfico ilegal de materiais nucleares e de substâncias radioactivas, bem como a resposta a dar a esse tráfico,
Dutch: verbetering van de opsporing en bestrijding van illegale handel in kernmateriaal en radioactieve stoffen,
Danish: forbedret afsløring og imødegåelse af ulovlig handel med nukleare materialer og radioaktive stoffer
Swedish: Att förbättra upptäckten och bekämpningen av olaglig handel med kärnmaterial och radioaktiva ämnen.
Finnish: ydinmateriaalien ja radioaktiivisten aineiden laittoman kaupan paljastamisen ja torjumisen parantaminen,
Greek: να βελτιώσουν την ανίχνευση και την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλικών και ραδιενεργών ουσιών,
Czech: posílit odhalování a potírání nedovoleného obchodování s jadernými materiály a radioaktivními látkami,
Slovak: posilniť odhaľovanie a boj proti nedovolenému obchodovaniu s jadrovým materiálom a rádioaktívnymi látkami,
Polish: wzmocnieniu wykrywania i reagowania na nielegalny handel materiałami jądrowymi i substancjami promieniotwórczymi,
Hungarian: a nukleáris anyagok és radioaktív anyagok tiltott kereskedelme felderítésének és az arra való reagálásnak a megerősítése,
Slovenian: izboljšanje odkrivanja nedovoljenega prometa z jedrskim materialom in radioaktivnimi snovmi ter odzivanja nanj,
Estonian: tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubaveo avastamise ja sellele reageerimise tõhustamine,
Latvian: stiprināt kodolmateriālu un radioaktīvo materiālu nelikumīgas tirdzniecības atklāšanu un novēršanu,
Lithuanian: gerinti branduolinių medžiagų ir radioaktyvių medžiagų neteisėtos prekybos išaiškinimą ir atsakomuosius veiksmus,
English: to work towards the reinforcement of the IAEA’s safeguards and, in particular, the universalisation of the IAEA Additional Protocol.
French: œuvrer au renforcement des garanties de l’AIEA et, en particulier, à l’universalisation du protocole additionnel AIEA.
German: Hinwirken auf eine Stärkung der IAEO-Sicherungsmaßnahmen und insbesondere auf die weltweite Geltung des IAEO-Zusatzprotokolls.
Spanish: trabajar en pro del fortalecimiento de las salvaguardias del OIEA y, en particular, la universalización del protocolo adicional.
Italian: adoperarsi al fine di rafforzare le salvaguardie dell’AIEA e in particolare promuovere l’universalizzazione del protocollo aggiuntivo AIEA.
Portuguese: trabalhar no sentido do reforço das salvaguardas da AIEA e, em particular, da universalização do protocolo adicional.
Dutch: versterking van de veiligheidscontrole door de IAEA, met name de wereldwijde toepassing van het aanvullend protocol van de IAEA.
Danish: forbedring af IAEA’ sikkerhedskontrol og navnlig universalisering af IAEA-tillægsprotokollen.
Swedish: Att sträva efter en förstärkning av IAEA:s kärnämneskontroll, särskilt universalisering av IAEA-tilläggsprotokollet.
Finnish: IAEA:n ydinmateriaalivalvonnan vahvistamisen ja erityisesti lisäpöytäkirjan maailmanlaajuisen hyväksymisen puolesta toimiminen.
Greek: να εργαστεί για την ενίσχυση των διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ, και ειδικότερα την καθολική ισχύ του πρόσθετου πρωτοκόλλου ΔΟΑΕ.
Czech: usilovat o posílení systému záruk MAAE, a zejména o všeobecnou platnost dodatkového protokolu MAAE.
Slovak: pracovať na posilnení záruk MAAE, a najmä na všeobecnom uplatňovaní dodatkového protokolu MAAE.
Polish: prowadzeniu prac na rzecz wzmocnienia zabezpieczeń MAEA, a w szczególności na rzecz upowszechnienia Protokołu dodatkowego MAEA.
Hungarian: törekvés a NAÜ biztosítékainak megerősítésére, és különösen a NAÜ kiegészítő jegyzőkönyv egyetemessé tételére.
Slovenian: prizadevanje za okrepitev nadzornih ukrepov MAAE in zlasti za vsesplošno uporabo Dodatnega protokola MAAE.
Estonian: IAEA kaitsemeetmete tugevdamise ja eelkõige IAEA lisaprotokolli ülemaailmse kohaldamise nimel töötamine.
Latvian: veikt pasākumus, lai stiprinātu SAEA drošības pasākumu mehānismus un jo īpaši lai panāktu SAEA papildprotokola vispārināšanu.
Lithuanian: stengtis stiprinti TATENA saugos garantijas, pirmiausia – siekti visuotinio prisijungimo prie TATENA papildomo protokolo.
English: The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at:
French: Les projets de l’AIEA correspondant aux mesures prévues par la stratégie de l’Union européenne sont ceux qui visent:
German: Die Projekte der IAEO, die den Maßnahmen der EU-Strategie entsprechen, haben Folgendes zum Ziel:
Spanish: Los proyectos del OIEA, correspondientes a medidas de la Estrategia de la UE, serán aquellos proyectos destinados a:
Italian: I progetti dell’AIEA che corrispondono a misure della strategia dell’UE sono i progetti volti a:
Portuguese: Os projectos da AIEA, que correspondem a medidas da estratégia da União Europeia, são os que têm em vista:
Dutch: IAEA-projecten sluiten aan bij de maatregelen van de EU-strategie wanneer zij gericht zijn op:
Danish: IAEA-projekter, der svarer til foranstaltninger i EU’s strategi, er de projekter, som sigter mod:
Swedish: IAEA-projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi är de projekt som syftar till att
Finnish: EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavat IAEA:n hankkeet ovat:
Greek: Τα προγράμματα του ΔΟΑΕ τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ είναι τα προγράμματα που σκοπούν σε:
Czech: Projekty MAAE, které odpovídají opatřením strategie EU, jsou projekty, které mají za cíl:
Slovak: Projekty MAAE, ktoré zodpovedajú opatreniam stratégie EÚ, sú projektmi, ktorých cieľom je:
Polish: Środkom strategii UE odpowiadają projekty MAEA, których celem jest:
Hungarian: Az EU-stratégia intézkedéseinek megfelelő NAÜ-projektek azok a projektek, amelyek célja:
Slovenian: Projekti MAAE, ki ustrezajo ukrepom iz Strategije EU, so projekti, katerih cilji so:
Estonian: ELi strateegia meetmetele vastavate IAEA projektide all mõistetakse projekte, mille eesmärk on:
Latvian: SAEA projekti, kas atbilst ES Stratēģijas pasākumiem, ir tādi projekti, kas paredz:
Lithuanian: ES strategijos priemones atitinkantys TATENA projektai yra tie projektai, kuriais siekiama:
English: assisting States in strengthening Security of Radioactive Materials in non-Nuclear Applications,
French: à aider les États à renforcer la sécurité des matières radioactives dans les applications non nucléaires,
German: die Unterstützung von Staaten bei der Verstärkung der Sicherung radioaktiver Stoffe bei nichtnuklearen Anwendungen;
Spanish: asistir a los Estados en el refuerzo de la seguridad de los materiales radiactivos en aplicaciones no nucleares,
Italian: assistere gli Stati nel potenziamento della sicurezza dei materiali radioattivi nelle applicazioni non nucleari,
Portuguese: assistir os Estados-Membros no reforço da segurança dos materiais radioactivos em aplicações não nucleares,
Dutch: het bijstaan van staten bij de verbetering van de beveiliging van radioactieve stoffen in niet-nucleaire toepassingen,
Danish: at bistå staterne med at skærpe sikkerheden for radioaktive materialer med ikke-nukleare formål
Swedish: bistå stater i att förbättra säkerheten för radioaktiva material vid icke-nukleära tillämpningar,
Finnish: avustaa valtioita radioaktiivisten materiaalien turvallisuuden lisäämisessä ei-ydinteknisissä sovellutuksissa,
Greek: παροχή βοηθείας σε κράτη κατά την ενίσχυση της ασφάλειας των ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση τους σε μη πυρηνικές εφαρμογές,
Czech: pomáhat státům při posilování zabezpečení radioaktivních materiálů pro nejaderné užití,
Slovak: pomoc štátom pri posilnení bezpečnosti rádioaktívnych materiálov v nejadrových aplikáciách,
Polish: wspieranie państw przy zwiększeniu bezpieczeństwa materiałów promieniotwórczych w zastosowaniach niejądrowych,
Hungarian: az államok támogatása a nem nukleáris célra alkalmazott radioaktív anyagok biztonságának megerősítése terén,
Slovenian: pomoč državam pri izboljšanju varnosti radioaktivnih materialov za nejedrske namene,
Estonian: aidata riikidel tugevdada radioaktiivsete ainete kaitset tuumavaldkonnaga mitteseotud kasutusaladel,
Latvian: palīdzēt valstīm stiprināt radioaktīvu materiālu drošību jomās, kas nav kodolenerģētika,
Lithuanian: padėti valstybėms stiprinti radioaktyvių medžiagų, naudojamų nebranduoliniais tikslais, saugumą,
English: strengthening States’ capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking,
French: à renforcer les capacités des États en matière de détection du trafic et de lutte contre ce phénomène,
German: die Stärkung der Fähigkeiten der Staaten, illegalen Handel aufzudecken und Maßnahmen gegen diesen Handel zu treffen;
Spanish: reforzar la capacidad de los Estados para detectar el tráfico ilícito y responder al mismo,
Italian: potenziare la capacità degli Stati di individuare il traffico illecito e di rispondervi,
Portuguese: reforçar as capacidades dos Estados em matéria de detecção e resposta ao tráfico ilegal destes materiais,
Dutch: de vergroting van het vermogen van staten om illegale handel op te sporen en te bestrijden,
Danish: at styrke staternes evne til selv at afsløre og imødegå ulovlig handel
Swedish: förbättra staters resurser för att upptäcka och bekämpa olaglig handel,
Finnish: vahvistaa valtioiden valmiuksia paljastaa ja torjua laitonta kauppaa,
Greek: ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση των υλικών αυτών,
Czech: posilovat kapacity států pro odhalování a potírání nedovoleného obchodování,
Slovak: posilnenie schopností štátov odhaľovať a bojovať proti nedovolenému obchodovaniu,
Polish: zwiększenie potencjału państw w zakresie wykrywania i reagowania na nielegalny handel,
Hungarian: az egyes államoknak a tiltott kereskedelem felderítésére és az arra való reagálásra irányuló képességeinek megerősítése,
Slovenian: izboljšanje zmogljivosti držav za odkrivanje nedovoljenega prometa in odzivanje nanj,
Estonian: tugevdada riikide suutlikkust salakaubaveo avastamisel ja sellele reageerimisel,
Latvian: stiprināt valstu spēju atklāt un novērst nelikumīgu tirdzniecību,
Lithuanian: stiprinti valstybių gebėjimus išaiškinti neteisėtos prekybos atvejus ir imtis atsakomųjų veiksmų,
English: assisting States in drafting the necessary legislative measures for the implementation of the IAEA Additional Protocol.
French: à aider les États à élaborer les dispositions législatives nécessaires à la mise en œuvre du protocole additionnel AIEA.
German: die Unterstützung von Staaten bei der Ausarbeitung der erforderlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung des IAEO-Zusatzprotokolls.
Spanish: asistir a los Estados en la elaboración de las medidas legislativas necesarias para aplicar el Protocolo Adicional OIEA.
Italian: assistere gli Stati nell’elaborare le misure legislative necessarie all’attuazione del protocollo aggiuntivo AIEA.
Portuguese: prestar assistência aos Estados na elaboração das medidas legislativas necessárias para a aplicação do protocolo adicional.
Dutch: het bijstaan van staten bij het opstellen van de noodzakelijke wetgeving ter uitvoering van het aanvullend protocol van de IAEA.
Danish: at bistå staterne med at udforme de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger til gennemførelse af IAEA-tillægsprotokollen.
Swedish: bistå stater i utformning av nödvändiga lagstiftningsåtgärder för att genomföra IAEA-tilläggsprotokollet.
Finnish: avustaa valtioita laatimaan tarvittavat lainsäädäntötoimenpiteet IAEA:n lisäpöytäkirjan panemiseksi täytäntöön.
Greek: παροχή βοηθείας προς τα κράτη για τη σύνταξη των απαραίτητων νομοθετικών πράξεων για την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου ΔΟΑΕ.
Czech: pomáhat státům při navrhování nezbytných legislativních opatření pro provádění dodatkového protokolu MAAE.
Slovak: pomoc štátom pri navrhovaní potrebných legislatívnych opatrení na implementáciu dodatkového protokolu MAAE.
Polish: wspieranie państw przy przygotowywaniu niezbędnych środków ustawodawczych w celu wprowadzenia w życie Protokołu dodatkowego MAEA.
Hungarian: az államok támogatása a kiegészítő jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges jogi intézkedések meghozatalában.
Slovenian: pomoč državam pri pripravi potrebnih zakonodajnih ukrepov za izvajanje Dodatnega protokola MAAE.
Estonian: aidata riikidel kavandada vajalikud õigusloomealased meetmed IAEA lisaprotokolli rakendamiseks.
Latvian: palīdzēt valstīm izstrādāt tiesību aktus, kuros paredzēti SAEA papildprotokola īstenošanai vajadzīgie pasākumi.
Lithuanian: teikti paramą valstybėms rengiant būtinas teisines priemones TATENA papildomo protokolo įgyvendinimui.