English: Additionally, another guarantee given in 1993 by a private bank, Bürgschaftsbank Thüringen GmbH for a loan amounting to DEM 1000000 was partly liquidated which resulted in a payment of DEM 590000 (74 % of the guaranteed amount) to Sparkasse Erfurt.
French: Elle a également fait jouer partiellement une garantie que la Bürgschaftsbank Thüringer GmbH (banque privée) avait accordée en 1993 sur un prêt d'un million DEM et encaissé un montant de 590000 DEM (74 % du montant de la garantie).
German: Außerdem wurde eine Bürgschaft, die die Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (eine Privatbank) 1993 für ein Darlehen in Höhe von 1 Mio. DEM übernommen hatte, teilweise in Anspruch genommen; 590000 DEM (74 % des Bürgschaftsbetrags) wurden an die Sparkasse Erfurt gezahlt.
Spanish: Asimismo, se ejecutó parcialmente una garantía que el Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (un banco privado) había concedido en 1993 para un préstamo que ascendía a un millón de DEM; la Sparkasse Erfurt recibió 590000 DEM (el 74 % del importe de la garantía).
Italian: Inoltre, è stata parzialmente smobilizzata una garanzia che la Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (una banca privata) aveva concesso nel 1993 per un prestito di 1 milione di DEM; 590000 DEM (74 % dell’importo della garanzia) sono stati versati alla Sparkasse Erfurt.
Portuguese: Foi também parcialmente executada uma garantia prestada em 1993 pelo Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (um banco privado) por um empréstimo no montante de 1 milhão de DEM: a Sparkasse Erfurt recebeu 590000 DEM (74 % do valor da garantia).
Dutch: Daarnaast werd er deels een garantie die de Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (een particuliere bank) in 1993 voor een lening ter hoogte van 1 miljoen DEM had verleend, opgeëist; aan de Sparkasse Erfurt werd 590000 DEM (74 % van het garantiebedrag) betaald.
Danish: Derudover blev en garanti for et lån på 1 mio. DEM, som Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (en privatbank) havde overtaget i 1993, delvist anvendt; der blev indbetalt 590000 DEM (74 % af garantibeløbet) til Sparkasse Erfurt.
Swedish: En del av den garanti som Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (en privatbank) 1993 hade ställt för lånet på 1 miljon tyska mark togs i anspråk som kompensation: 590000 tyska mark (74 % av garantibeloppet) utbetalades till Sparkasse Erfurt.
Finnish: Sen lisäksi osa takauksesta, jonka Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (yksityinen pankki) oli myöntänyt vuonna 1993 yhden miljoonan Saksan markan suuruiselle lainalle, käytettiin maksamalla 590000 Saksan markkaa (74 % takauksen määrästä) Sparkasse Erfurtille.
Greek: Παράλληλα ενεργοποιήθηκε εν μέρει μία εγγύηση που είχε αναλάβει η Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (μια ιδιωτική τράπεζα) το έτος 1993 για ένα δάνειο ύψους 1 εκατομμυρίου DM. Στη Sparkasse Erfurt καταβλήθήκε ποσό 590000 DΕΜ (ήτοι ποσοστό 74 % επί του ποσού της εγγύησης).
Czech: Kromě toho byla částečně uplatněna úvěrová záruka, kterou převzala záruční banka Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (privátní banka) v roce 1993 za půjčku ve výši 1 milionu DEM; 590000 DEM (74 % částky úvěrové záruky) bylo zaplaceno bance Sparkasse Erfurt.
Slovak: Okrem toho bolo čiastočne uplatnené ručenie, ktoré prevzala Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (súkromná banka) 1993 za úver vo výške 1 mil. DEM; 590000 DEM (74 % hodnoty záruky) bolo vyplatených v prospech Sparkasse Erfurt.
Polish: Ponadto wykorzystano także część poręczenia, którego w 1993 r. udzielił Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (bank prywatny) za kredyt w wysokości 1 mln DEM – 590000 DEM (74 % kwoty poręczenia) zapłacono Sparkasse Erfurt.
Hungarian: Ezenkívül egy olyan kezességet vettek részben igénybe, amelyet a Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (magánbank) 1993-ban 1 millió DEM összegű kölcsönre vállalt; 590000 DEM összeget (a kezesség összegének 74 %-át) fizettek a Sparkasse Erfurt-nak.
Slovenian: Poleg tega je bilo za izravnavo delno izterjano jamstvo, ki ga je leta 1993 za posojilo v višini 1 mio DEM prevzela banka Thüringen GmbH (zasebna banka): 590000 DEM (74 % zneska jamstva) je bilo plačanih Sparkasse Erfurt.
Estonian: Lisaks kasutati osaliselt tagatist, mille Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (erapank) oli 1993. aastal andnud 1 miljoni Saksa marga suurusele laenule; 590000 Saksa marka (74 % tagatissummast) maksti Sparkasse Erfurtile.
Latvian: Papildus minētajai vēl vienu garantiju, ko 1993. gadā DEM 1000000 kredītam devusi Bürgschaftsbank Thüringen GmbH, kas ir privāta banka, daļēji likvidēja, izmaksājot Sparkasse Erfurt DEM 590000 (74 % garantētās summas).
Lithuanian: Be to, buvo iš dalies panaudota garantija, kurią 1993 m. suteikė Bürgschaftsbank Thüringen GmbH (privatus bankas) už 1 mln. Vokietijos markių paskolą; Sparkasse Erfurt buvo sumokėta 590000 Vokietijos markių (74 % garantijos sumos).