FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 May 2005
French: du 2 mai 2005
German: vom 2. Mai 2005
Spanish: de 2 de mayo de 2005
Italian: del 2 maggio 2005
Portuguese: de 2 de Maio de 2005
Dutch: van 2 mei 2005
Danish: af 2. maj 2005
Swedish: av den 2 maj 2005
Finnish: tehty 2 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 2ας Μαΐου 2005
Czech: ze dne 2. května 2005,
Slovak: z 2. mája 2005,
Polish: z dnia 2 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 2.)
Slovenian: z dne 2. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 2. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 2 d.
English: approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
French: portant approbation du plan d’éradication de la peste porcine africaine dans les populations de porcs sauvages en Sardaigne (Italie)
German: zur Genehmigung des Plans zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in Sardinien, Italien
Spanish: por la que se aprueban los planes de erradicación de la peste porcina africana de los jabalíes en Cerdeña (Italia)
Italian: recante approvazione del piano di eradicazione della peste suina africana nei suini selvatici in Sardegna, Italia
Portuguese: que aprova o plano de erradicação da peste suína africana nos suínos selvagens na Sardenha, Itália
Dutch: tot goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens in Sardinië, Italië
Danish: om godkendelse af planen for udryddelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin på Sardinien i Italien
Swedish: om godkännande av planen för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin på Sardinien i Italien
Finnish: suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa
Greek: για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους στη Σαρδηνία (Ιταλία)
Czech: kterým se schvaluje plán eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat na Sardinii v Itálii
Slovak: ktorým sa schvaľuje plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri na Sardínii v Taliansku
Polish: zatwierdzająca plany zwalczania afrykańskiego pomoru świń u dzikich świń na Sardynii we Włoszech
Hungarian: Szardínián (Olaszország) a vaddisznók afrikai sertéspestisének a felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Sardiniji, Italija
Estonian: millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinias
Latvian: ar ko apstiprina plānu Āfrikas cūku mēra apkarošanai savvaļas cūku populācijā Sardīnijā, Itālijā
Lithuanian: patvirtinantis afrikinio kiaulių maro išnaikinimo laukinių kiaulių populiacijoje Sardinijoje, Italijoje, planą
English: (notified under document number C(2005) 1255)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1255]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1255)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1255]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1255]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1255]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1255)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1255)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1255]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1255)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1255]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1255)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1255]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1255)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1255. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1255)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1255 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1255)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1255)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Seule la version italienne fait foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (Sólo se considera auténtico el texto en lengua italiana)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku wloskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas italų kalba)
English: African swine fever is present in feral pigs in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
French: La peste porcine africaine est présente dans les populations de porcs sauvages de la province de Nuoro, en Sardaigne (Italie).
German: Bei Wildschweinen in der sardischen Provinz Nuoro (Italien) ist die Afrikanische Schweinepest aufgetreten.
Spanish: Se ha detectado peste porcina africana en jabalíes de la provincia de Nuoro (Cerdeña, Italia).
Italian: La peste suina africana è presente nei suini selvatici nella provincia di Nuoro, in Sardegna (Italia).
Portuguese: Está confirmada a presença de peste suína africana nos suínos selvagens, na província de Nuoro, Sardenha, Itália.
Dutch: Afrikaanse varkenspest komt voor bij wilde varkens in de provincie Nuoro, Sardinië, Italië.
Danish: Der er konstateret afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i provinsen Nuoro på Sardinien i Italien.
Swedish: Afrikansk svinpest förekommer hos vildlevande svin i provinsen Nuoro på Sardinien i Italien.
Finnish: Afrikkalaista sikaruttoa on todettu esiintyvän luonnonvaraisissa sioissa Nuoron maakunnassa Sardiniassa, Italiassa.
Greek: Η αφρικανική πανώλης των χοίρων έχει εμφανιστεί σε αγριόχοιρους στην επαρχία Nuoro της Σαρδηνίας στην Ιταλία.
Czech: Africký mor prasat se vyskytuje v populaci divokých prasat v provincii Nuoro na Sardinii v Itálii.
Slovak: Africký mor ošípaných sa vyskytuje u diviačej zveri v provincii Nuoro na Sardínii v Taliansku.
Polish: Afrykański pomór świń występuje u dzikich świń w prowincji Nuoro na Sardynii we Włoszech.
Hungarian: A vaddisznók sertéspestise jelen van Szardínia Nuoro megyéjében (Olaszország).
Slovenian: Afriška prašičja kuga je prisotna pri divjih prašičih v pokrajini Nuoro, Sardinija, Italija.
Estonian: Sigade aafrika katku esineb metssigadel Itaalias Sardiinias Nuoro provintsis.
Latvian: Āfrikas cūku mēris ir sastopams savvaļas cūku populācijā Nuoro provincē, Sardīnijā, Itālijā.
Lithuanian: Nuoro provincijoje, Sardinijoje, Italijoje, laukinių kiaulių populiacijoje pasitaiko afrikinio kiaulių maro atvejų.
English: In 2004 a serious recrudescence of the disease has occurred in Sardinia.
French: En 2004, la Sardaigne a connu une recrudescence importante de la maladie.
German: Im Jahr 2004 ist es auf Sardinien zu einem umfangreichen Wiederausbruch der Krankheit gekommen.
Spanish: En 2004 se produjo un considerable agravamiento de la enfermedad en Cerdeña.
Italian: Nel 2004 la situazione della malattia in Sardegna si è aggravata notevolmente.
Portuguese: Em 2004, registou-se um recrudescimento grave da doença na Sardenha.
Dutch: In 2004 is in Sardinië een ernstige heropflakkering van de ziekte vastgesteld.
Danish: I 2004 opstod der en alvorlig genopblussen af sygdommen på Sardinien.
Swedish: År 2004 inträffade ett nytt, allvarligt utbrott av sjukdomen på Sardinien.
Finnish: Sardiniassa todettiin vuonna 2004 taudin vakava uudelleen puhkeaminen.
Greek: Το 2004 η νόσος επανεμφανίστηκε σε μεγάλη έκταση στη Σαρδηνία.
Czech: V roce 2004 došlo na Sardinii k rozsáhlému novému vzplanutí této choroby.
Slovak: Rozsiahly opätovný výskyt tohto ochorenia nastal na Sardínii v roku 2004.
Polish: W 2004 r. na Sardynii poważnie wzrosła liczba przypadków tej choroby.
Hungarian: 2004-ben kétszer is komolyan kiújult a járvány Szardínián.
Slovenian: V letu 2004 je prišlo do ponovnega resnega izbruha te bolezni na Sardiniji.
Estonian: Sardiinias esines 2004. aastal uus tõsine haiguspuhang.
Latvian: Sardīnijā 2004. gadā ir novērots ievērojams minētās slimības uzliesmojums.
Lithuanian: 2004 m. liga pavojingai paūmėjo Sardinijoje.
English: Italy has in relation with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC.
French: Compte tenu de cette recrudescence, l’Italie a réexaminé les mesures prises jusqu’ici en vue d’éradiquer la maladie, dans le cadre de la directive 2002/60/CE.
German: Im Zusammenhang mit diesem Wiederausbruch hat Italien die bisher im Rahmen der Richtlinie 2002/60/EG getroffenen Seuchentilgungsmaßnahmen neu überprüft.
Spanish: En relación con este agravamiento, Italia ha vuelto a estudiar las medidas tomadas hasta la fecha para erradicar la enfermedad, en el marco de la Directiva 2002/60/CE.
Italian: Per far fronte a tale recrudescenza, l'Italia ha riesaminato le misure adottate finora per eradicare la malattia, nel quadro della direttiva 2002/60/CE.
Portuguese: Na sequência desse recrudescimento, a Itália reviu as medidas tomadas até ao momento para erradicar a doença, no âmbito da Directiva 2002/60/CE.
Dutch: In verband daarmee heeft Italië in het kader van Richtlijn 2002/60/EG de maatregelen herzien die het tot dan toe had genomen om de ziekte uit te roeien.
Danish: Italien gennemgik i forbindelse med denne genopblussen de hidtil trufne foranstaltninger til udryddelse af sygdommen i henhold til direktiv 2002/60/EF.
Swedish: Italien har i samband med detta utbrott sett över de åtgärder som hittills har vidtagits för att utrota sjukdomen inom ramen för direktiv 2002/60/EG.
Finnish: Sen yhteydessä Italia on tarkastellut uudelleen siihenastisia toimenpiteitä, joita on toteutettu taudin hävittämiseksi direktiivin 2002/60/EY puitteissa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την επανεμφάνιση, η Ιταλία επανεξέτασε τα μέτρα που λάμβανε έως τότε για την εκρίζωση της νόσου στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/60/ΕΚ.
Czech: V souvislosti s tímto novým vzplanutím Itálie přezkoumala opatření pro eradikaci choroby přijatá doposud v rámci směrnice 2002/60/ES.
Slovak: Taliansko v súvislosti s týmto opätovným výskytom preskúmalo opatrenia podniknuté na eradikáciu ochorenia v rámci smernice 2002/60/ES.
Polish: W związku ze wzrostem liczby przypadków choroby Włochy przeprowadziły ocenę środków podjętych do tej pory w celu zwalczenia choroby w ramach dyrektywy Rady 2002/60/WE.
Hungarian: Olaszország a betegség visszatérésével kapcsolatban felülvizsgálta a betegség felszámolására a 2002/60/EK irányelv keretében mindeddig tett intézkedéseket.
Slovenian: Italija je v zvezi s tem ponovnim izbruhom pregledala ukrepe, ki so bili do zdaj sprejeti za izkoreninjenje bolezni v okviru Direktive 2002/60/ES.
Estonian: Seoses nimetatud haiguspuhanguga on Itaalia vaadanud üle meetmed, mis on haiguse tõrjeks seni direktiivi 2002/60/EÜ raames võetud.
Latvian: Ņemot vērā šo uzliesmojumu Itālija ir pārskatījusi līdz šim veiktos slimības apkarošanas pasākumus saskaņā ar Direktīvu 2002/60/EK.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ligos paūmėjimą, Italija peržiūrėjo priemones, kurių iki šiol buvo imtasi kovojant su liga pagal Direktyvą 2002/60/EB.
English: For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication plan is to be implemented.
French: Par souci de transparence, il importe de déterminer dans la présente décision les zones géographiques dans lesquelles le plan d’éradication doit être mis en œuvre.
German: Aus Transparenzgründen sollten in dieser Entscheidung die geografischen Gebiete ausgewiesen werden, in denen der Tilgungsplan umgesetzt werden soll.
Spanish: En aras de la transparencia, procede establecer en la presente Decisión las zonas geográficas en las que se aplicará el plan de erradicación.
Italian: Per motivi di trasparenza, è opportuno indicare nella presente decisione le zone geografiche nelle quali sarà applicato il piano per l'eradicazione.
Portuguese: Por razões de transparência, é conveniente indicar na presente decisão as zonas geográficas em que o plano de erradicação será executado.
Dutch: Ter wille van de transparantie moet in deze beschikking worden vermeld in welke geografische gebieden het uitroeiingsprogramma zal worden uitgevoerd.
Danish: Af klarhedshensyn bør det i nærværende beslutning angives, hvilke geografiske områder planen for udryddelse skal gennemføres i.
Swedish: Det är för öppenhetens skull lämpligt att i detta beslut ange i vilka geografiska områden planen för utrotning skall genomföras.
Finnish: Avoimuuden vuoksi tässä päätöksessä on asianmukaista ilmoittaa maantieteelliset alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, είναι σκόπιμο να αναφερθούν στην παρούσα απόφαση οι γεωγραφικές περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης.
Czech: Z důvodu transparentnosti je třeba v této směrnici vymezit zeměpisnou oblast, v níž má být plán eradikace prováděn.
Slovak: Kvôli transparentnosti je potrebné v tomto rozhodnutí ustanoviť geografické oblasti, v ktorých sa majú realizovať plány eradikácie.
Polish: Dla celów przejrzystości w niniejszej decyzji należy określić obszary geograficzne, na których ma być realizowany plan zwalczania afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében helyénvaló e határozatban azon földrajzi területeket meghatározni, ahol a felszámolásra vonatkozó tervet végre kell hajtani.
Slovenian: Zaradi preglednosti je primerno, da se v tej odločbi navedejo geografska območja, kjer se bo izvajal načrt izkoreninjenja.
Estonian: Läbipaistvuse huvides on vaja käesolevas otsuses sätestada geograafilised piirkonnad, kus haiguse likvideerimise kava rakendatakse.
Latvian: Pārredzamības labad ir lietderīgi šajā lēmuma noteikt tos ģeogrāfiskos apgabalus, kuros jāīsteno slimības apkarošanas plāns.
Lithuanian: Skaidrumo tikslais reikėtų šiame sprendime nustatyti geografines teritorijas, kuriose turi būti įgyvendinamas ligos išnaikinimo planas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The plan submitted by Italy for the eradication of African swine fever in feral pigs in the area as set out in the Annex is approved.
French: Le plan présenté par l’Italie en vue de l’éradication de la peste porcine africaine dans les populations de porcs sauvages de la zone indiquée dans l’annexe est approuvé.
German: Der von Italien vorgelegte Plan zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in den im Anhang ausgewiesenen Gebieten wird genehmigt.
Spanish: Se aprueba el plan presentado por Italia para la erradicación de la peste porcina africana de los jabalíes en las zonas establecidas en el anexo.
Italian: Il piano presentato dall’Italia per l'eradicazione della peste suina africana dei suini selvatici nelle zone indicate nell'allegato è approvato.
Portuguese: É aprovado o plano apresentado pela Itália para a erradicação da peste suína africana nos suínos selvagens na zona referida no anexo.
Dutch: Het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens in de in de bijlage vermelde gebieden wordt goedgekeurd.
Danish: Den af Italien forelagte plan for udryddelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i det i bilaget angivne område godkendes.
Swedish: Den plan som Italien har lagt fram för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin i det område som anges i bilagan godkänns.
Finnish: Hyväksytään Italian esittämä suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista liitteessä määritetyllä alueella.
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο που υπέβαλε η Ιταλία για την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Schvaluje se plán eradikace afrického moru v populaci divokých prasat v oblasti vymezené v příloze, který předložila Itálie.
Slovak: Schvaľuje sa plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri v oblasti, ktorá sa uvádza v prílohe, predložený Talianskom.
Polish: Przedstawiony przez Włochy plan zwalczania afrykańskiego pomoru świń u dzikich świń na obszarze wskazanym w Załączniku zostaje zatwierdzony.
Hungarian: Az Olaszország által benyújtott, a vaddisznók afrikai sertéspestisének felszámolására vonatkozó terv a mellékletben meghatározott területen jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Načrt, ki ga je predložila Italija za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na območjih iz Priloge, je odobren.
Estonian: Kiidetakse heaks Itaalia esitatud kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks lisas sätestatud piirkonnas.
Latvian: Ar šo apstiprina Itālijas iesniegto plānu Āfrikas cūku mēra apkarošanai šajā pielikumā norādītajos ģeogrāfiskajos apgabalos.
Lithuanian: Italijos pateiktas klasikinio kiaulių maro išnaikinimo planas priede nurodytoje teritorijoje laukinių kiaulių populiacijoje yra patvirtinamas.
English: Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: L’Italie prend sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rend ces mesures publiques.
German: Italien trifft unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen und diese Maßnahmen zu veröffentlichen.
Spanish: Italia tomará inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión, y las hará públicas.
Italian: L’Italia adotta immediatamente e pubblica le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: A Itália deve tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e proceder à publicação das mesmas.
Dutch: Italië neemt onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maakt deze maatregelen bekend.
Danish: Italien træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Italien skall omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dem.
Finnish: Italian on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Η Ιταλία λαμβάνει αμέσως και δημοσιεύει τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Itálie neprodleně přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Taliansko okamžite prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a následne ich zverejní.
Hungarian: Olaszország haladéktalanul meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy megfeleljen ennek a határozatnak, és kihirdeti azokat.
Slovenian: Italija nemudoma sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in navedene ukrepe objavi.
Estonian: Itaalia võtab viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
Latvian: Itālija nekavējoties veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu un publicētu šos pasākumus.
Lithuanian: Italija nedelsdama imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Elle en informe immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essa ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informará imediatamente a Comissão.
Dutch: Het stelt de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: Italien underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Italien skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tā nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.