FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moulinex’s sales fell between 2000 and 2002.
French: Les ventes de Moulinex ont baissé entre 2000 et 2002.
German: Die Umsätze von Moulinex sind zwischen 2000 und 2002 zurückgegangen.
Spanish: Las ventas de Moulinex descendieron entre 2000 y 2002.
Italian: Tra il 2000 e il 2002, le vendite di Moulinex sono diminuite.
Portuguese: As vendas da Moulinex baixaram entre 2000 e 2002.
Dutch: De verkoop van Moulinex is gedaald tussen 2000 en 2002.
Danish: Moulinex’ salg faldt i tidsrummet 2000-2002.
Swedish: Moulinex försäljning sjönk mellan 2000 och 2002.
Finnish: Moulinexin myynti on laskenut vuosien 2000 ja 2002 välillä.
Greek: Οι πωλήσεις της Moulinex μειώθηκαν μεταξύ του 2000 και του 2002.
Czech: Prodeje Moulinexu klesly v letech 2000 a 2002.
Slovak: Predaje Moulinexu poklesli v rokoch 2000 a 2002.
Polish: Poziom sprzedaży spółki Moulinex spadł pomiędzy rokiem 2000 i 2002.
Hungarian: A Moulinex eladásai 2000 és 2002 között csökkentek.
Slovenian: Moulinexova prodaja je med leti 2000 in 2002 upadla.
Estonian: Moulinexi läbimüük langes aastatel 2000–2002.
Latvian: Moulinex pārdošanas apjoms samazinājās laika posmā no 2000. līdz 2002. gadam.
English: It should be noted that Moulinex is traditionally not strong here, both in 2000 and in 2002.
French: Il est à noter que Moulinex est un acteur traditionnellement faible tant en 2000 qu’en 2002.
German: Hier war die Position von Moulinex bereits schwach, und zwar sowohl 2002 als auch 2000.
Spanish: Hay que tener en cuenta que Moulinex fue un operador tradicionalmente débil tanto en 2000 como en 2002.
Italian: Da notare che Moulinex è un attore tradizionalmente debole sia nel 2000 che nel 2002. I suoi prodotti non sono caratterizzati da un marchio indispensabile.
Portuguese: De realçar que a Moulinex foi um operador tradicionalmente fraco tanto em 2000 como em 2002.
Dutch: Er dient op te worden gewezen dat Moulinex traditioneel een zwakke onderneming is, zowel in 2000 als in 2002.
Danish: Det skal bemærkes, at Moulinex traditionelt er en svag aktør både i 2000 og 2002.
Swedish: Det bör noteras att Moulinex var en svag aktör både 2000 och 2002.
Finnish: Huomattakoon, että Moulinexin asema markkinoilla oli heikko sekä vuonna 2000 että 2002.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Moulinex είχε, κατά παράδοση, ασθενή θέση τόσο το 2000 όσο και το 2002.
Czech: Je důležité uvést, že Moulinex byl tradičně slabým účastníkem jak v roce 2000, tak v roce 2002.
Slovak: Treba uviesť, že Moulinex má tradične slabé postavenie, tak v roku 2000, ako aj v roku 2002.
Polish: Należy podkreślić, że Moulinex jest tradycyjnie słabym uczestnikiem rynku, zarówno w 2000, jak i w 2002 roku.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a Moulinex hagyományosan gyenge szereplő volt, mind 2000-ben, mind 2002-ben.
Slovenian: Treba je pripomniti, da je Moulinex tu tradicionalno šibek, tako v letu 2000 kot v letu 2002.
Estonian: Väärib märkimist, et Moulinex on siin traditsiooniliselt nõrk ettevõtja nii aastal 2000 kui ka 2002.
Latvian: Jāatzīmē, ka Moulinex ir tradicionāli vājš spēlētājs gan 2000., gan 2002. gadā.
Lithuanian: Reiktų paminėti, kad bendrovė „Moulinex“ 2000–2002 m. nepasižymėjo puikiais pardavimo rodikliais.
English: Its products are not carried by any must-have brand.
French: Ses produits ne sont pas portés par une marque incontournable.
German: In diesem Bereich verfügt Moulinex nicht über eine Topmarke.
Spanish: Sus productos no llevan una marca indispensable.
Italian: La posizione della nuova entità è invece molto contesa tenuto conto della situazione dei gruppi concorrenti.
Portuguese: Os seus produtos não se podem apoiar numa marca incontornável.
Dutch: De producten dragen geen toonaangevende merknaam.
Danish: Dens produkter udgør ikke et uomgængeligt mærke.
Swedish: Dess produkter bärs inte upp av något oundgängligt varumärke.
Finnish: Sen tuotteilla ei ole ohittamatonta tuotemerkkiä.
Greek: Τα προϊόντα της δεν διαθέτουν απαράκαμπτο εμπορικό σήμα.
Czech: Jeho výrobky neměly neopominutelnou značku.
Slovak: Jeho výrobky sa nepovažujú za nevyhnutné značky.
Polish: Jego produkty nie są opatrzone niezastąpioną marką.
Hungarian: Termékei nem számítanak nélkülözhetetlen márkának.
Slovenian: Njegovih proizvodov ne podpirajo neobhodne znamke.
Estonian: Tema toodete läbimüüki ei soodusta vältimatult vajaliku brandi positsioon.
Latvian: Uzņēmuma preces netiek ražotas ar pieprasītu zīmolu.
Lithuanian: Jos prekės nėra laikomos populiariausiomis.
English: It is the market leader here.
French: Elle y est ainsi le premier opérateur.
German: Das heißt, sie ist auf all diesen Märkten der führende Anbieter.
Spanish: Es por tanto el primer operador.
Italian: La nuova entità vi diventa pertanto il primo operatore.
Portuguese: Ocupa assim a primeira posição.
Dutch: Zij is zo de grootste marktdeelnemer.
Danish: Den er således den største producent.
Finnish: Näin ollen se on markkinoiden tärkein toimija.
Greek: Αποτελεί έτσι την πρώτη στη σειρά επιχείρηση.
Czech: Je tak prvním hospodářským subjektem na trhu.
Slovak: Na týchto trhoch má vedúce postavenie.
Polish: Tym samym jest to pierwszy podmiot na tym rynku.
Hungarian: Így itt az első számú gyártó.
Slovenian: Tako ta tu predstavlja vodilno podjetje.
Estonian: Nii on ta neil turgudel suurim ettevõtja.
Latvian: Tādēļ tā viennozīmīgi ir lielākais operators.
Lithuanian: Taigi ji yra pagrindinis šios technikos operatorius.
English: On each of these markets, it will face competitors with sizeable market shares and reputable brands.
French: Sur chacun de ces marchés, elle devra faire face à des concurrents ayant des parts de marché conséquentes et des marques renommées.
German: Auf jedem dieser Märkte steht sie jedoch Konkurrenten gegenüber, die über erhebliche Marktanteile und über renommierte Marken verfügen.
Spanish: En cada uno de estos mercados, deberá hacer frente a competidores con cuotas de mercado importantes y marcas de renombre.
Italian: Su ciascuno di detti mercati dovrà far fronte a concorrenti aventi quote di mercato rilevanti e marchi conosciuti.
Portuguese: Em cada um destes mercados, deverá enfrentar concorrentes com quotas de mercado consequentes e com marcas de renome.
Dutch: Op elk van die markten moet zij afrekenen met concurrenten die een aanzienlijk deel van de markt bestrijken en beschikken over bekende merken.
Danish: På hvert af disse markeder står den over for konkurrenter, der har tilsvarende markedsandele og velkendte mærker.
Finnish: Kaikilla näillä markkinoilla sillä on kilpailijoita, joiden markkinaosuudet ovat huomattavia ja joilla on hallussaan tunnettuja merkkejä.
Greek: Σε καθεμία από τις αγορές αυτές, θα πρέπει να αντιμετωπίσει ανταγωνιστές οι οποίοι κατέχουν ανάλογα τμήματα της αγοράς και φημισμένα εμπορικά σήματα.
Czech: Na každém z těchto trhů musí čelit konkurentům se značnými podíly na trhu a s renomovanými značkami.
Slovak: Na každom z týchto trhov bude musieť čeliť konkurentom majúcim významný podiel na trhu a renomované značky.
Polish: Na każdym z tych rynków będzie musiał stawić czoła konkurentom posiadającym znaczne udziały w rynku i znane marki.
Hungarian: Ezen piacok mindegyikén olyan versenytársakkal kell szembenéznie, amelyek tartós piaci részaránnyal és ismert márkákkal rendelkeznek.
Slovenian: Na vsakem od teh trgov se bo moral soočiti s konkurenti s precejšnjimi tržnimi deleži in cenjenimi znamkami.
Estonian: Igal nimetatud turul peab ta võistlema konkurentidega, kellel on samuti märkimisväärne turuosa ja tuntud brandid.
Latvian: Katrā no šiem tirgiem jaunajai vienībai jākonkurē ar citiem uzņēmumiem, kuru rīcībā ir nozīmīgas tirgus daļas un slaveni zīmoli.
Lithuanian: Kiekvienoje šioje rinkoje ji turės susidurti su nemažą rinkos dalį ir žymių prekių ženklų turinčiais konkurentais.
English: In general, the merger does not combine two must-have brands on these markets.
French: En général, la concentration ne combine pas deux marques incontournables sur chacun de ces marchés.
German: Auf keinem dieser Märkte werden durch den Zusammenschluss zwei Topmarken kombiniert.
Spanish: En general, la concentración no combina dos marcas indispensables en cada uno de estos mercados.
Italian: In generale, la concentrazione non associa due marchi indispensabili su ciascuno di detti mercati.
Portuguese: Na generalidade, a concentração não combina duas marcas incontornáveis em nenhum destes mercados.
Dutch: In het algemeen zorgt de concentratie op geen enkele van deze markten voor het samenvoegen van twee toonaangevende merken.
Danish: Ved fusionen kombineres to uomgængelige mærker ikke på hvert af disse markeder.
Swedish: Koncentrationen innebär som regel inte att två oundgängliga varumärken slås samman på någon av dessa marknader.
Finnish: Yleensä keskittymässä ei yhdisty kahta ohittamatonta merkkiä millään näistä markkinoista.
Greek: Γενικά, η συγκέντρωση δε συνδυάζει δύο απαράκαμπτα εμπορικά σήματα για καθεμία από τις αγορές αυτές.
Czech: Obecně lze konstatovat, že spojení podniků neslučuje dvě neopominutelné značky na každém z těchto trhů.
Slovak: Vo všeobecnosti zlúčenie neprinesie dve nevyhnutné značky na každom z týchto trhov.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, koncentracja nie łączy dwóch niezastąpionych marek na każdym z tych rynków.
Hungarian: Általában véve, az összefonódás nem két nélkülözhetetlen márka egyesítését jelenti ezeken a piacokon.
Slovenian: Koncentracija na teh trgih v glavnem ne združuje dveh neobhodnih znamk.
Estonian: Üldjuhul ei hõlma ühinemine kaht vältimatult vajalikku brandi neil turgudel.
Latvian: Parasti uzņēmumu koncentrācijas rezultātā nemēdz kombinēt divus pieprasītus zīmolus katrā no šiem tirgiem.
Lithuanian: Apskritai koncentracija nenorima sujungti dviejų garsių prekių ženklų.
English: The market in steam cookers is the one on which the new entity has the strongest position with [35-45] % of sales.
French: Le marché des cuiseurs vapeur est celui où la nouvelle entité dispose de la position la plus favorable avec [35-45] % des ventes.
German: Der Markt für Dampfgarer ist der Markt, auf dem die neue Einheit mit 35-45 % der Umsätze die günstigste Position einnimmt.
Spanish: En el mercado de los hervidores al vapor es donde la nueva entidad dispone de la posición más favorable, con un [35-45] % de las ventas.
Italian: Il mercato dei cuocivapore è quello in cui la nuova entità detiene la posizione più favorevole con il [35-45] % delle vendite.
Portuguese: É no mercado das panelas a vapor que a nova entidade dispõe da posição mais favorável com [35-45] % das vendas.
Dutch: De positie van de nieuwe eenheid is het gunstigst op de markt voor stoomkokers met [35-45] % van de verkoop.
Danish: Det er på markedet for dampkogere, at den nye enhed har den bedste stilling med [35-45] % af salget.
Swedish: Marknaden för ångkokare är den marknad där den nya enheten är som starkast, med [35–45] % av försäljningen.
Finnish: Parhaassa asemassa uusi yksikkö on höyrykeitinten markkinoilla, joilla sen osuus myynnistä on [35–45] prosenttia.
Greek: Η αγορά των ατμομαγείρων είναι εκείνη όπου η νέα οντότητα διαθέτει την ευνοϊκότερη θέση με [35 έως 45] % των πωλήσεων.
Czech: Trh s tlakovými hrnci je část trhu, kde má nový subjekt nejpříznivější postavení s [35–45] % prodeje.
Slovak: Trh s kuchtami je trhom, na ktorom má nový subjekt najlepšie postavenie s [35–45] % podielom na predaji.
Polish: Rynek parowarów jest rynkiem, na którym nowy podmiot zajmuje najkorzystniejszą pozycję z [35–45] % sprzedaży.
Hungarian: A párolóedények piaca az, ahol az új jogalany a legkedvezőbb pozícióval rendelkezik, az eladásokban képviselt [35–45] %-os arányával.
Slovenian: Na trgu parnih kuhalnikov ima novi subjekt najbolj ugoden položaj s [35–45] % prodaje.
Estonian: Kõige soodsam on uue äriüksuse positsioon aurukeetjate turul [35–45] %ga läbimüügist.
Latvian: Tvaika katlu tirgū jaunā vienība ieņem visizdevīgākās pozīcijas ar [35-40] % no pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Nauja įmonių grupė palankesnę poziciją užima greitpuodžių rinkoje, kur jos pardavimai sudaro (35–45) %.
English: Its market share has increased by 20 % since 2000 thanks to the improvement in SEB’s sales.
French: Sa position a progressé de 20 % depuis l’année 2000 grâce à l’amélioration des ventes de Seb.
German: In diesem Bereich hat sich ihre Position seit dem Jahr 2000 durch den Anstieg der Verkaufszahlen von SEB um 20 % verbessert.
Spanish: Su posición ha mejorado un 20 % desde el año 2000 gracias al incremento de las ventas de SEB.
Italian: La sua posizione è progredita del 20 % rispetto al 2000, grazie all’aumento delle vendite di Seb.
Portuguese: A sua posição progrediu 20 % desde 2000 graças à melhoria das vendas da Seb.
Dutch: Sinds 2000 is het marktaandeel met 20 % gestegen door de betere verkoop van Seb.
Danish: Den har forbedret sin stilling med 20 % siden 2000 takket være Sebs salgsstigning.
Swedish: Enheten har förbättrat sin position med 20 % sedan 2000 tack vare att Sebs försäljningssiffror gått upp.
Finnish: Sen asema on vahvistunut 20 prosenttia vuodesta 2000 SEBin myynnin lisääntymisen ansiosta.
Greek: Η θέση της έχει προοδεύσει κατά 20 % από το 2000, χάρη στη βελτίωση των πωλήσεων της Seb.
Czech: Díky zlepšení prodeje Sebu jeho postavení se od roku 2000 zlepšilo o 20 %.
Slovak: Jeho postavenie sa posilnilo o 20 % od roku 2000 vďaka zlepšeniu predajov Sebu.
Polish: Jego pozycja wzrosła o 20 % od roku 2000 dzięki poprawie wyników sprzedaży spółki SEB.
Hungarian: Pozíciója a 2000. évi 20 % óta nőtt, a SEB eladásainak megnövekedése miatt.
Slovenian: Njegov položaj je od leta 2000 napredoval za 20 % zaradi izboljšanja Sebove prodaje.
Estonian: Tänu SEBi läbimüügi paranemisele on see 2000. aasta tulemustega võrreldes 20 % võrra tõusnud.
Latvian: Tās pozīcijas uzlabojušās par 20 % kopš 2000. gada, pateicoties SEB pārdošanas apjoma pieaugumam.
Lithuanian: Jos pozicija pasikeitė, kai nuo 2000 m. dėl pagerėjusių bendrovės „Seb“ pardavimo rodiklių 20 % išaugo visos grupės pardavimo rodikliai.
English: A number of factors prompted the Commission to qualify this market position.
French: Un certain nombre de faits ont amené la Commission à relativiser la position acquise.
German: Allerdings muss diese günstige Position nach Auffassung der Kommission aufgrund einiger Fakten etwas relativiert werden.
Spanish: Una serie de hechos han llevado a la Comisión a relativizar la posición adquirida.
Italian: Un certo numero di fatti hanno indotto la Commissione a relativizzare la posizione acquisita.
Portuguese: Diversos factos levaram a Comissão a relativizar a posição adquirida.
Dutch: De Commissie relativeert de verworven positie op grond van een aantal feiten.
Danish: En række forhold har fået Kommissionen til at relativisere den opnåede stilling.
Swedish: Kommissionen anser att den nya enhetens förbättrade position bör sättas i relation till vissa faktorer.
Finnish: Komissio on suhteuttanut tätä asemaa joihinkin seikkoihin.
Greek: Ορισμένα γεγονότα οδήγησαν την Επιτροπή να σχετικοποιήσει τη διαπιστωθείσα θέση.
Czech: Různé skutečnosti přiměly Komisi k relativizaci tohoto získaného postavení.
Slovak: Množstvo skutočností viedlo Komisiu k prehodnoteniu získaného postavenia.
Polish: Pewne wydarzenia doprowadziły Komisję do relatywizacji tej pozycji rynkowej.
Hungarian: Bizonyos tények arra indították a Bizottságot, hogy az elért pozíciót összefüggéseiben is megszemlélje.
Slovenian: Nekaj dejstev je Komisijo spodbudilo k relativizaciji pridobljenega položaja.
Estonian: Mõningate tegurite tõttu on komisjon pidanud selle seisundi osas tehtud järeldusi korrigeerima.
Latvian: Zināms skaits faktu pārliecināja Komisiju novērtēt šādu tirgus pozīciju.
Lithuanian: Tam tikri faktai leido Komisijai palyginti esamą padėtį.
English: Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue. SEB is thus very dependent on this distributor.
Czech: Především podstatná část prodeje nového subjektu byla realizována prostřednictvím jednoho distributora, společnosti Esselunga, přes jeho věrnostní katalog.
English: Secondly, Moulinex no longer markets products, its sales being attributable only to the running down of its stocks.
French: Ensuite, Moulinex ne commercialise plus de produits, les seules ventes découlant de l’écoulement de ses stocks.
German: Zweitens vermarktet Moulinex keine Produkte mehr. Es werden lediglich noch Lagerbestände verkauft.
Spanish: Asimismo, Moulinex ya no comercializa productos, y sus ventas se derivan únicamente de la comercialización de sus existencias.
Italian: Inoltre, Moulinex non commercializza più prodotti, le vendite sono consentite unicamente dallo smaltimento delle sue scorte.
Portuguese: Seguidamente, a Moulinex deixou de comercializar produtos e as únicas vendas que realiza provêm do escoamento das suas existências.
Dutch: Voorts brengt Moulinex zijn producten niet meer op de markt en bestaat de verkoop enkel uit het van de hand doen van de voorraden.
Danish: Moulinex markedsfører ikke længere produkter, men sælger kun ud af sit lager.
Swedish: För det andra saluför Moulinex inte längre sina produkter. Den enda försäljning som sker är att man säljer slut på befintliga lager.
Finnish: Toiseksi Moulinex ei enää tuo myyntiin tuotteita, vaan myy varastojaan loppuun.
Greek: Επίσης, η Moulinex δεν προβαίνει πλέον στην εμπορία των προϊόντων της· οι πωλήσεις είναι μόνο για την εξάντληση των αποθεμάτων της.
Czech: Seb je tak velice závislý na tomto jediném distributorovi.
Slovak: Ďalej, Moulinex už neobchoduje so svojimi výrobkami, jeho predaje sa uskutočňujú len prostredníctvom rozpredaja jeho zásob.
Polish: Poza tym Moulinex nie wprowadza już na rynek swoich produktów, a ich sprzedaż wynika tylko z upłynniania zapasów.
Hungarian: Aztán a Moulinex többé nem értékesíti termékeit, eladásai egyedül készleteinek kifuttatásából erednek.
Slovenian: Nadalje Moulinex proizvodov ne trži več, saj je prodaja samo še posledica prometa z zalogami.
Estonian: Lisaks ei too Moulinex enam uusi tooteid turule ja kogu tema läbimüük tuleneb tagavarade ammendamisest.
Latvian: Turklāt Moulinex vairs nelaiž preci tirgū, pārdošana notiek vienīgi atbrīvojoties no preču uzkrājumiem.
Lithuanian: Antra, bendrovė „Moulinex“ nebeužsiima rinkodara, o tik prekiauja tiesiogiai iš sandėlių.
English: It also appears that SEB does not plan to relaunch Moulinex products, Moulinex not being a must-have brand in Italy.
French: Il apparaît de plus que Seb n’a aucun plan de relance pour les produits Moulinex, qui n’est pas un acteur incontournable en Italie.
German: Außerdem scheint SEB keine Wiederauflage der Moulinex-Produkte zu planen, die in Italien nicht als Topmarken angesehen werden.
Spanish: Además, SEB no tiene ningún plan de reactivación para los productos Moulinex, que no es un operador necesario en Italia.
Italian: Sembra inoltre che Seb non abbia più alcun piano di rilancio per i prodotti Moulinex, che non è un attore indispensabile in Italia.
Portuguese: Afigura-se, além disso, que a Seb não tem qualquer plano de relançamento dos produtos Moulinex, que em Itália não é um operador incontornável.
Dutch: Bovendien lijkt Seb helemaal niet van plan om de Moulinex-producten, die in Italië niet toonaangevend zijn, weer leven in te blazen.
Danish: Det ser endvidere ud til, at Seb ikke har til hensigt at genlancere Moulinex’ produkter, og Moulinex er ikke en uomgængelig aktør i Italien.
Swedish: Seb planerar heller inte att nylansera Moulinex produkter, då det varumärket inte är oundgängligt i Italien.
Finnish: Lisäksi vaikuttaa siltä, että SEB ei suunnittele elvyttävänsä Moulinexin tuotteita Italian markkinoilla, joilla Moulinex ei ole ohittamaton toimija.
Greek: Φαίνεται επίσης ότι η Seb δεν έχει κανένα σχέδιο ανάκαμψης για τα προϊόντα της Moulinex, η οποία δεν έχει απαράκαμπτο εμπορικό σήμα στην Ιταλία.
Czech: Dále, Moulinex už neuvádí své výrobky na trh, k jediným prodejům dochází rozprodáváním zásob.
Slovak: Taktiež sa zdá, že Seb nemá zámer uviesť opätovne na trh výrobky Moulinex, Moulinex sa v Taliansku nepovažuje za nevyhnutnú značku.
Polish: Okazuje się ponadto, że SEB nie ma żadnego planu ponownego wprowadzenia na rynek produktów spółki Moulinex, która nie jest we Włoszech podmiotem niezastąpionym.
Hungarian: Ráadásul úgy tűnik, hogy a SEB nem rendelkezik semmilyen tervvel a Moulinex termékeinek újbóli bevezetésére, amely nem nélkülözhetetlen gyártó Olaszországban.
Slovenian: Poleg tega je očitno, da Seb proizvodov Moulinexa, ki v Italiji ni neobhodna znamka, ne namerava ponovno lansirati.
Estonian: Samuti näib, et SEBil pole kavas Moulinexi tooteid uuesti turule viia, kuna too ei ole Itaalia turul vältimatult vajalik brand.
Latvian: Šķiet arī, ka SEB nav padomā nekāda plāna, kas ļautu cerēt uz Moulinex pozīciju saglābšanu, jo Moulinex Itālijā nav pieprasīts zīmols.
Lithuanian: Be to, paaiškėjo, kad bendrovė „Seb“ neturi jokio plano, kaip vėl pradėti prekiauti Italijoje nepopuliaraus prekių ženklo „Moulinex“ prekėmis.
English: Lastly, competitors have advanced, including Braun [10-15] % and Girmi [5-10] %, which tripled its sales in two years.
French: Enfin, des concurrents se sont développés, dont Braun ([10-15] %) et Girmi ([5-10] %) qui a triplé ses ventes en deux ans.
German: Schließlich haben die Konkurrenten ihre Marktposition ausbauen können, darunter Braun (0-15 %) und der italienische Hersteller Girmi (5-10 %), der seine Verkaufszahlen in zwei Jahren verdreifachen konnte.
Spanish: Por último, han surgido competidores, entre los que figuran Braun [10-15] % y Girmi [5-10] %, que ha triplicado sus ventas en dos años.
Italian: Infine, sono sorti concorrenti tra cui Braun [10-15] % e Girmi [5-10] % che ha triplicato le sue vendite in due anni.
Portuguese: Por último, assistiu-se ao desenvolvimento de diversos concorrentes, como a Braun [10-15] % e a Girmi [5-10] %, que triplicou as suas vendas em dois anos.
Dutch: Tot slot zijn er concurrenten verschenen, waaronder Braun [10-15] % en Girmi [5-10] %, dat zijn verkoop in twee jaar heeft verdrievoudigd.
Danish: Der er desuden kommet konkurrenter til, herunder Braun [10-15] % og Girmi [5-10] %, som har tredoblet sit salg på to år.
Swedish: Vidare har nya konkurrenter trätt fram, som Braun [10–15] % och Girmi [5–10] % som tredubblat sin försäljning på två år.
Finnish: Lopuksi todettakoon, että kilpailijat ovat edistyneet; Braun ([10–15] prosenttia) ja Girmi ([5–10] prosenttia) ovat kahdessa vuodessa kolminkertaistaneet myyntinsä.
Greek: Τέλος, έχουν αναπτυχθεί οι ανταγωνιστές, εκ των οποίων η Braun [10 έως15] % και η Girmi [5 έως 10] % οι οποίες έχουν μέσα σε δύο χρόνια τριπλασιάσει τις πωλήσεις τους.
Czech: Navíc se zdá, že Seb nemá žádný plán pro oživení výrobků Moulinexu, který v Itálii není neopominutelným účastníkem. Dále se rozvinuli konkurenti, Braun [10–15] % a také Girmi [5–10] %, jehož prodej se během dvou let ztrojnásobil.
Slovak: Napokon, konkurenti pokročili v rozvoji svojich aktivít vrátane Braunu [10–15] % a Girmi [5–10] %, ktorí v priebehu dvoch rokov svoj predaj strojnásobili.
Polish: Wreszcie należy zaznaczyć rozwój konkurentów, w tym firm Braun [10–15] % i Girmi [5–10] %, która w ciągu dwóch lat potroiła swą sprzedaż.
Hungarian: Végül, fejlődtek a versenytársak, amelyek közül a Braun [10–15] % és a Girmi [5–10] % megháromszorozták eladásaikat két év alatt.
Slovenian: In nenazadnje, konkurenti so napredovali, med ostalimi tudi Braun [10–15] % in Girmi [5–10] %, ki je v dveh letih potrojil prodajo.
Estonian: Ka konkurendid on teinud läbi arengu, näiteks Braun [10–15] % ja Girmi [5–10] % on suutnud oma läbimüügi kahe aasta jooksul kolmekordistada.
Latvian: Visbeidzot, Itālijā ir aktīvi sarosījušies konkurenti, no kuriem Braun ir 10-15 % un Girmi 5-10 %, turklāt pēdējais ir trīskāršojis savu preču pārdošanas apjomu pēdējo divu gadu laikā.
Lithuanian: Pagaliau rinkoje suklestėjo konkurentai. Įmonių „Braun“ (10–15) % ir „Girmi“ (5–10) % pardavimo rodikliai per dvejus metus išaugo triskart.