FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be adequately justified on the basis of the criteria laid down in the same Article.
French: Elles doivent faire l'objet des justifications adéquates sur la base des critères énoncés à cet article.
German: Sie müssen auf der Grundlage der in diesem Artikel genannten Kriterien angemessen gerechtfertigt sein.
Spanish: Deberán ser oportunamente justificadas con arreglo a los criterios enunciados en el artículo.
Italian: Tali condizioni devono inoltre essere adeguatamente motivate in base ai criteri enunciati nell’articolo suddetto.
Dutch: Zij moeten op passende wijze worden verantwoord op basis van de in dit artikel opgenomen criteria.
Danish: Den skal være behørigt begrundet ud fra kriterierne i denne artikel.
Swedish: Den måste på ett tillfredsställande sätt motiveras på grundval av de kriterier som nämns i samma artikel.
Finnish: Velvoitteelle on esitettävä riittävät perustelut edellä mainitussa artiklassa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένοι βάσει των κριτηρίων του εν λόγω άρθρου.
Czech: Na základě kritérií uvedených v tomto článku musejí být přiměřeně odůvodněny.
Slovak: Musia byť primerane zdôvodnené na základe kritérií uvedených v tomto článku.
Polish: Powinny stanowić przedmiot odpowiednich uzasadnień na podstawie kryteriów przedstawionych w tym artykule.
Hungarian: E kötelezettségeket megfelelően indokolni kell az említett cikkben meghatározott kritériumok alapján.
Slovenian: Biti morajo ustrezno utemeljene na podlagi meril iz tega člena.
Estonian: Nad peavad olema põhjendatud erapooletult vastavalt artikli 4 kriteeriumidele.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistībām jābūt atbilstoši pamatotām saskaņā ar šajā pantā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Jos turi būti atitinkamai pagrįstos remiantis tame straipsnyje išdėstytais kriterijais.
English: The carrier is selected by a Community tender procedure.
French: Ce transporteur est choisi sur la base d’un appel d’offres communautaire.
German: Dieses Luftfahrtunternehmen wird im Rahmen einer Ausschreibung der Gemeinschaft ausgewählt.
Spanish: Esta compañía será seleccionada mediante una licitación comunitaria.
Portuguese: A transportadora é seleccionada com base num concurso público a nível comunitário.
Dutch: Die luchtvaartmaatschappij wordt dan geselecteerd via een communautaire openbare aanbesteding.
Danish: Luftfartsselskabet udvælges på grundlag af en udbudsrunde på fællesskabsplan.
Swedish: Lufttrafikföretaget måste väljas ut inom ramen för ett EU-täckande anbudsförfarande.
Finnish: Tämä liikenteenharjoittaja valitaan yhteisön laajuisen tarjouskilpailun perusteella.
Greek: Ο μεταφορέας αυτός επιλέγεται έπειτα από κοινοτικό διαγωνισμό.
Czech: Tento dopravce je vybrán na základě veřejného nabídkového řízení Společenství.
Slovak: Tento dopravca je vybraný na základe verejnej súťaže Spoločenstva.
Polish: Przewoźnik wybierany jest na podstawie przetargu wspólnotowego.
Hungarian: Ezt a légi fuvarozót közösségi ajánlattételi felhívás útján választják ki.
Slovenian: Ta letalski prevoznik je izbran na podlagi javnega razpisa Skupnosti.
Estonian: Lennuettevõtja valitakse ühendusesisese pakkumismenetluse teel.
Latvian: Šo pārvadātāju izvēlas, pamatojoties uz atklātā konkursa rezultātiem Kopienas ietvaros.
Lithuanian: Vežėjas pasirenkamas skelbiant Bendrijos viešąjį konkursą.
English: The selected carrier can then receive financial compensation for operating the route in accordance with the public service obligation.
French: Le transporteur désigné peut alors recevoir une compensation financière pour l’exploitation des obligations de service public.
German: Das benannte Luftfahrtunternehmen kann einen finanziellen Ausgleich für die Bedienung der Strecke unter Einhaltung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erhalten.
Spanish: La compañía designada podrá recibir una compensación económica por la explotación de las obligaciones de servicio público.
Italian: Il vettore scelto previa gara d’appalto comunitaria può ricevere una compensazione finanziaria per l’esercizio degli oneri di servizio pubblico.
Portuguese: A transportadora seleccionada poderá então receber uma compensação financeira pela exploração das obrigações de serviço público.
Dutch: De geselecteerde maatschappij kan dan een financiële compensatie krijgen voor de exploitatie met inachtneming van de openbaredienstverplichtingen.
Danish: Det udvalgte luftfartsselskab kan derefter få udbetalt en finansiel ydelse for at opfylde forpligtelsen til offentlig tjeneste.
Swedish: Det valda företaget kan sedan få ekonomisk ersättning för att det uppfyller den allmänna trafikplikten.
Finnish: Valitulle liikenteenharjoittajalle voidaan siis suorittaa taloudellista korvausta julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä.
Greek: Ο μεταφορέας που θα επιλεγεί μπορεί πλέον να λάβει αποζημίωση για την εκμετάλλευση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Vybraný dopravce tak může získat finanční náhradu za provozování závazků veřejné služby.
Slovak: Určený dopravca môže teda poberať finančnú kompenzáciu za prevádzkovanie záväzkov verejnej služby.
Polish: Wyznaczony przewoźnik może otrzymać rekompensatę finansową za realizację zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych.
Hungarian: A kijelölt légi fuvarozó ekkor már részesülhet pénzügyi ellentételezésben a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséért.
Slovenian: Letalski prevoznik, ki je bil izbran, lahko prejme finančno nadomestilo za povrnitev stroškov, nastalih zaradi izpolnjevanja obveznosti javnih služb.
Estonian: Väljavalitud lennuettevõtja võib sel juhul saada rahalist hüvitust avaliku teeninduse kohustuste täitmise eest.
Latvian: Izvēlētais pārvadātājs var saņemt finansiālu kompensāciju par darbību šajā maršrutā, ievērojot sabiedrisko pakalpojumu saistības.
Lithuanian: Pasirinktąjam vežėjui už su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo standartų taikymą gali būti mokama finansinė kompensacija.
English: The Commission must communicate its decision to the Council and to the Member States.
French: La décision de la Commission est communiquée au Conseil et aux États membres.
German: Die Entscheidung der Kommission wird dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: La Comisión comunicará su decisión al Consejo y a los Estados miembros.
Italian: La decisione della Commissione viene comunicata al Consiglio e agli Stati membri.
Portuguese: A decisão da Comissão é comunicada ao Conselho e aos Estados-Membros.
Dutch: Het besluit van de Commissie wordt meegedeeld aan de Raad en de lidstaten.
Danish: Kommissionens beslutning meddeles Rådet og medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen måste underrätta rådet och medlemsstaterna om sitt beslut.
Finnish: Komission päätös annetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής ανακοινώνεται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí Radě a členským státům.
Slovak: Rozhodnutie Komisie je oznámené Rade a členským štátom.
Polish: Decyzja Komisji przekazana zostaje Radzie i Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság döntéséről tájékoztatja a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: Komisija svojo odločitev sporoči Svetu in državam članicam.
Estonian: Komisjoni otsus tehakse teatavaks nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisijas lēmums tiek paziņots Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda savo sprendimą Tarybai ir valstybėms narėms.
English: Any Member State may refer the matter to the Council which, acting by a qualified majority, may take a different decision.
French: Le Conseil saisi par un État membre peut, à la majorité qualifiée, prendre une décision différente.
German: Der Rat kann, wenn er von einem Mitgliedstaat befasst wird, mit qualifizierter Mehrheit anders entscheiden.
Spanish: Si un Estado miembro recurre al Consejo, éste podrá adoptar, por mayoría cualificada, una decisión diferente.
Italian: Qualora uno Stato membro deferisca la decisione al Consiglio, quest’ultimo può prendere una decisione diversa deliberando a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho, a pedido de um Estado-Membro, pode adoptar uma decisão diferente deliberando por maioria qualificada.
Dutch: Na beroep van een lidstaat kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Indbringer en medlemsstat beslutningen for Rådet, kan dette med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse.
Swedish: På en medlemsstats begäran får rådet med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut.
Finnish: Neuvosto, jonka käsiteltäväksi jäsenvaltio on asian saattanut, voi määräenemmistöllä päättää toisin.
Greek: Το Συμβούλιο, συγκαλούμενο έπειτα από προσφυγή κράτους μέλους, μπορεί, με ενισχυμένη πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση.
Czech: Na podnět členského státu může Rada kvalifikovanou většinou přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada, na ktorú sa členský štát obrátil, môže kvalifikovanou väčšinou prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji do Rady, która, stanowiąc większością kwalifikowaną, może w wyjątkowych okolicznościach podjąć inną decyzję.
Hungarian: Abban az esetben, ha bármely tagállam a Tanácshoz fordul, a Tanács minősített többségi szavazással hozhat az előzőtől eltérő döntést.
Slovenian: Svet, ki mu država članica to odločitev predloži v obravnavo, lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Estonian: Kui liikmesriik pöördub seejärel nõukogu poole, võib nõukogu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, ja pie tās vēršas dalībvalsts, var pieņemt citu lēmumu, balsojot ar kvalificētā balsu vairākuma procedūru.
Lithuanian: Valstybei narei paprašius Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitą sprendimą.
English: Article 4(1)(a) of the Regulation lists a certain number of cumulative criteria for imposing public service obligations:
French: L’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement énonce un certain nombre de critères cumulatifs auxquels les obligations de service public doivent se conformer.
German: In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a werden eine Reihe von Kriterien genannt, denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entsprechen müssen:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento enuncia una serie de criterios acumulativos a los que se tienen que ajustar las obligaciones de servicio público:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento elenca un certo numero di criteri cumulativi cui devono conformarsi gli oneri di servizio pubblico:
Portuguese: O n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do regulamento enuncia um certo número de critérios cumulativos que as obrigações de serviço público devem cumprir:
Dutch: In artikel 4, lid 1, sub a), van de verordening worden een aantal criteria genoemd waaraan de openbaredienstverplichtingen moeten voldoen:
Danish: I forordningens artikel 4, stk. 1, litra a), nævnes en række kumulative kriterier, som forpligtelser til offentlig tjeneste skal opfylde:
Swedish: Enligt artikel 4.1 a i förordningen skall trafikplikten bland annat uppfylla följande kumulativa kriterier:
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa esitetään tietyt kumulatiiviset perusteet, joita julkisen palvelun velvoitteessa on noudatettava:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού αναφέρεται αριθμός σωρευτικών κριτηρίων, προς τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας:
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení stanoví určitý počet kumulativních kritérií, se kterými musejí být v souladu závazky veřejné služby:
Slovak: Záväzky verejnej služby musia byť v súlade s niekoľkými kumulatívnymi kritériami, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia wymienia określoną ilość kryteriów zbiorczych, które muszą spełniać zobowiązania związane ze świadczeniem usług publicznych:
Hungarian: A rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja meghatároz bizonyos számú halmozott kritériumot, amelyeknek a közszolgáltatási kötelezettségeknek eleget kell tennie:
Slovenian: Člen 4(1)(a) Uredbe navaja določeno število kumulativnih meril, s katerimi morajo biti skladne obveznosti javnih služb:
Estonian: Määruse artikli 4 lõike 1 punkt a määratleb teatud arvu kumulatiivseid kriteeriume, millele avaliku teeninduse kohustused peavad vastama:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā uzskaitīts vairāku kritēriju kopums, pēc kuriem vadoties nosaka sabiedrisko pakalpojumu saistību atbilstību:
Lithuanian: Reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktu nustatytas tam tikras kumuliacinių kriterijų, kuriems turi atitikti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, skaičius:
English: It must be recognised that the route is vital for the economic development of the region in which the airport served is located.
French: Le caractère vital de chaque liaison pour le développement économique de la région dans laquelle est situé l’aéroport desservi doit être avéré.
German: die Unabdingbarkeit jeder Strecke für die wirtschaftliche Entwicklung des Gebiets, in dem der Flughafen liegt, ist nachzuweisen;
Spanish: la ruta debe considerarse esencial para el desarrollo económico de la región en la que está situado el aeropuerto,
Italian: Deve essere accertato il carattere essenziale di ciascuna rotta per lo sviluppo economico della regione in cui si trova l’aeroporto stesso.
Portuguese: O carácter vital de cada uma das rotas para o desenvolvimento económico da região em que se encontra o aeroporto em causa deve ser comprovado.
Dutch: het vitale belang van de route voor de economische ontwikkeling van de regio waarin de luchthaven is gelegen, moet worden aangetoond;
Danish: Det skal påvises, at hver rute er vital for den økonomiske udvikling i det område, hvor lufthavnen er beliggende.
Swedish: För varje flyglinje måste det visas att den är väsentlig för den ekonomiska utvecklingen i den region där den trafikerade flygplatsen är belägen.
Finnish: Kunkin reitin välttämättömyys lentoaseman sijainti alueen taloudelliselle kehitykselle on näytettävä toteen.
Greek: Η ζωτική σημασία κάθε γραμμής για την οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας όπου βρίσκεται το αεροδρόμιο πρέπει να ελέγχεται.
Czech: Musí se prokázat nevyhnutelnost každé letecké trasy pro hospodářský rozvoj regionu, ve kterém se letiště nachází.
Slovak: Nevyhnutnosť každej letovej trasy pre hospodársky rast regiónu, v ktorom sa nachádza obsluhujúce letisko, sa musí dokázať.
Polish: połączenie musi zostać uznane za żywotnie ważne dla gospodarczego rozwoju regionu, w którym położony jest ten port lotniczy,
Hungarian: Mindegyik útvonal abban a régióban, ahol a repülőtér található, a gazdasági fejlődés szempontjából igazoltan alapvető fontosságú kell, hogy legyen.
Slovenian: letalska proga mora veljati kot izredno pomembna za gospodarski razvoj območja, kjer je to letališče,
Estonian: iga lennuliini olulisus lennujaama piirkonna majanduslikule arengule peab olema ilmne,
Latvian: Jābūt pierādītam, ka katrs maršruts ir svarīgs tā reģiona ekonomiskajai attīstībai, kurā atrodas apkalpojamā lidosta.
Lithuanian: Kiekvieno maršruto ypatinga svarba oro uosto regiono, kuriame yra šis oro uostas, ekonominei plėtrai, turi būti įrodyta.
English: The six routes covered by the previous notice and included in the new one have not been assessed.
French: les six liaisons déjà soumises à la précédente imposition et reprises dans la nouvelle, n’ont pas fait l’objet d’un bilan;
German: Für die sechs Strecken, für die bereits gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt waren, die erneuert worden sind, wurde keine Bilanz gezogen.
Spanish: ninguna de las seis rutas ya presentes en la anterior imposición, y recogidas en la nueva, ha sido objeto de balance;
Italian: non si è fatto alcun bilancio delle sei rotte già assoggettate alla precedente imposizione e riprese in quella nuova;
Portuguese: Não foi apresentado qualquer balanço em relação às seis rotas já sujeitas à imposição anterior e que são retomadas na nova imposição;
Dutch: Er is geen evaluatie gemaakt van het effect van de dienstverplichtingen die zijn opgelegd voor de zes oorspronkelijke verbindingen, waarvoor de nieuwe dienstverplichtingen eveneens gelden.
Danish: Der foreligger ingen opgørelse over resultaterne for de seks ruter af de tidligere indførte forpligtelser, som er taget med i den nye forpligtelse.
Swedish: Det har inte redogjorts för de sex flyglinjer som redan tidigare omfattades av trafikplikt och som nu omfattas av den nya trafikplikten.
Finnish: kuudesta reitistä, joille jo edellisellä ilmoituksella asetettiin julkisen palvelun velvoite ja joille se kyseessä olevalla ilmoituksella asetetaan uudestaan, ei ole esitetty tasetta;
Greek: για τις έξι γραμμές που έχουν ήδη υπαχθεί στην προηγούμενη επιβολή υποχρεώσεων και συμπεριλαμβάνονται στην νέα δεν έχει υπάρξει απολογισμός·
Czech: Nebylo vyhodnoceno šest leteckých tras, na které se vztahovalo již přecházející uložení závazků veřejné služby a na které se vztahuje i nové uložení závazků.
Slovak: Šesť ďalších letových trás, na ktoré sa vzťahovalo predchádzajúce uloženie záväzkov a na ktoré sa vzťahuje aj nové uloženie záväzkov, nebolo zhodnotených.
Polish: nie przeprowadzono bilansu sześciu połączeń, które były objęte poprzednim zobowiązaniem i są również objęte aktualnym;
Hungarian: Az előző előírás hatálya alá tartozó és az új előírásban is szereplő hat útvonalról nem készült mérleg.
Slovenian: šest letalskih prog, ki so že podvržene predhodni uvedbi in povzete v novi, niso bile predmet ocene;
Estonian: eelmise avaliku teeninduse kohustusega kuue lennuliini kohta, mida hõlmab uus kohustus, ei ole esitatud aruannet;
Latvian: nav uzrādīta bilance iepriekšējā paziņojumā par sabiedrisko saistību piemērošanu minētajiem sešiem maršrutiem, kuri atkal iekļauti jaunajā paziņojumā;
Lithuanian: nebuvo atsižvelgta į anksčiau įvestus ir vėl atnaujintus šešis maršrutus;
English: The nature of the routes concerned,
French: la nature des liaisons concernées,
German: die Art der betreffenden Strecken;
Spanish: la naturaleza de las rutas,
Italian: la natura di tali rotte,
Portuguese: a natureza das rotas em causa,
Dutch: de aard van de desbetreffende verbindingen;
Danish: De berørte ruters art.
Swedish: De berörda flyglinjernas art.
Finnish: kyseisten reittien luonne,
Greek: τον χαρακτήρα των εξεταζόμενων γραμμών,
Czech: charakteru dotčených leteckých tras,
Slovak: charakter príslušných letových trás,
Polish: charakter wspomnianych połączeń,
Hungarian: Az érintett útvonalak jellegét,
Slovenian: značaj zadevnih letalskih prog,
Estonian: asjaomaste lennuliinide olemust,
Latvian: attiecīgo maršrutu raksturu,
Lithuanian: atitinkamų maršrutų pobūdį,
English: It has not been shown that these routes are vital for the economic development of the regions of Sardinia in which the airports concerned are located,
French: l’absence de caractère vital démontré de ces liaisons pour le développement économique des régions de Sardaigne où sont situés les aéroports concernés,
German: die nicht belegte Unabdingbarkeit dieser Strecken für die wirtschaftliche Entwicklung der sardischen Gebiete, in denen sich die betreffenden Flughäfen befinden;
Spanish: que no está demostrado el carácter esencial de estas rutas para el desarrollo económico de las regiones de Cerdeña en las que están situados los aeropuertos,
Italian: il fatto che non sia stato dimostrato che tali rotte sono essenziali per lo sviluppo economico delle zone della Sardegna in cui si trovano gli aeroporti interessati,
Portuguese: a ausência de demonstração do carácter vital dessas rotas para o desenvolvimento económico das regiões da Sardenha em que estão localizados os aeroportos em causa,
Dutch: de afwezigheid van een aangetoond vitaal belang van de routes voor de economische ontwikkeling van de regio's van Sardinië waarin de betrokken luchthavens gelegen zijn;
Danish: Der er ikke belæg for, at disse ruter skulle være vitale for den økonomiske udvikling i de områder af Sardinien, hvor de pågældende lufthavne befinder sig.
Swedish: Flyglinjerna är inte väsentliga för den ekonomiska utvecklingen i de regioner på Sardinien där de berörda flygplatserna är belägna.
Finnish: se, että näiden reittien välttämättömyyttä niiden Sardinian alueiden taloudelliselle kehitykselle, joilla kyseiset lentoasemat sijaitsevat, ei ole näytetty toteen,
Greek: την απουσία αποδεδειγμένης ζωτικής σημασίας των γραμμών αυτών για την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών της Σαρδηνίας όπου βρίσκονται τα σχετικά αεροδρόμια,
Czech: nedostatečnému prokázání nevyhnutelnosti těchto leteckých tras pro hospodářský rozvoj regionů Sardinie, kde se nacházejí dotčená letiště,
Slovak: nebolo dokázané, že letové trasy sú nevyhnutné pre hospodársky rast regiónov Sardínie, v ktorých sa nachádzajú príslušné letiská,
Polish: brak żywotnego znaczenia wspomnianych połączeń dla rozwoju gospodarczego tych regionów Sardynii, w których położone są odnośne porty lotnicze,
Hungarian: Azt a tényt, hogy ezen útvonalak alapvető fontossága Szardínia azon régióinak gazdasági fejlődése szempontjából, ahol az érintett repülőterek találhatók, nem bizonyított,
Slovenian: odsotnost izredno pomembnega značaja teh letalskih prog za gospodarski razvoj območij Sardinije, kjer so zadevna letališča,
Estonian: lennuliinide ühendamisel puudub oluline tähtsus majandusarengule Sardiinia piirkondades, kus asjaomased lennuväljad asuvad,
Latvian: pierādījumu trūkumu par šo maršrutu vitāli svarīgo lomu to Sardīnijas reģionu ekonomiskajā attīstībā, kuros atrodas attiecīgās lidostas,
Lithuanian: šių maršrutų gyvybišką svarbą neįrodytą Sardinijos regionų, kuriuose yra šie oro uostai, ekonominei plėtrai,
English: It is in breach of the principles of proportionality and non-discrimination; considering in particular:
French: Elle apparaît contraire aux principes de proportionnalité et de non-discrimination, considérant notamment:
German: Sie steht im Gegensatz zu den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Diskriminierungsfreiheit; dies betrifft vor allem:
Spanish: Esta restricción parece ser contraria a los principios de proporcionalidad y no discriminación; teniendo en cuenta, en particular:
Italian: Tale obbligo viene giudicato contrario ai principi di proporzionalità e di non discriminazione, specie se si considerano:
Portuguese: Essa obrigação parece ser contrária aos princípios da proporcionalidade e da não discriminação, considerando nomeadamente
Dutch: Deze verplichting lijkt ook een inbreuk te vormen op de beginselen van evenredigheid en niet-discriminatie, met name gezien:
Danish: Dette krav forekommer at være i modstrid med principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling af følgende årsager:
Swedish: Detta undantag verkar strida mot proportionalitetsprincipen och principen om icke-diskriminering, bland annat på grund av följande:
Finnish: Tämä ei ole oikeasuhteisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaista, kun otetaan huomioon seuraavat seikat:
Czech: Zdá se, že je v rozporu se zásadami proporcionality a nediskriminace, zejména vzhledem k:
Slovak: Zdá sa, že je v protiklade so zásadami proporcionality a nediskriminácie, keďže:
Polish: Wydaje się ono niezgodne z zasadami proporcjonalności i niedyskryminacji, w szczególności ze względu na:
Hungarian: Az arányosságra és a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó elvnek is ellentmondónak tűnik; figyelembe véve különösen:
Estonian: lennuliinide ühendamisel puudub oluline tähtsus majandusarengule Sardiinia piirkondades, kus asjaomased lennuväljad asuvad,
Latvian: Tas nav savienojams ar proporcionalitātes un nediskriminācijas principu, ņemot vērā to, ka:
Lithuanian: Jis prieštarauja proporcingumo ir nediskriminavimo principams, ypač vertinant: