English: Assessment and verification: the exact concentrations of all substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) shall be provided to the Competent Body, together with copies of the material safety data sheets.
French: Évaluation et vérification: la concentration exacte de toutes les substances utilisées dans le produit, que ce soit dans sa formulation ou comme composants d'une préparation incluse dans cette formulation, qui sont classées comme «nocives» (Xn) ou «corrosives» (C) doit être communiquée à l'organisme compétent, avec des exemplaires des fiches de données de sécurité des substances concernées.
German: Beurteilung und Prüfung: Der zuständigen Stelle sind die genauen Konzentrationen sämtlicher in dem Produkt als Teil der Zusammensetzung oder als Teil einer in der Zusammensetzung enthaltenen Zubereitung verwendeten Stoffe, die als „gesundheitsschädlich“ (Xn) oder „ätzend“ (C) eingestuft sind, mitzuteilen sowie Kopien der Sicherheitsdatenblätter vorzulegen.
Spanish: Evaluación y verificación: se presentarán al organismo competente las concentraciones exactas de todas las sustancias utilizadas en el producto, tanto si forman parte de la fórmula como de cualquier preparado incluido en ella, que estén clasificadas como «nocivas» (Xn) o «corrosivas» (C), junto con copias de las fichas de datos de seguridad de los materiales.
Italian: Valutazione e verifica: occorre fornire all'organismo competente l'esatta concentrazione di tutte sostanze utilizzate nel prodotto, sia come componenti della formulazione che come componenti di qualsiasi preparato incluso nella formulazione, classificate come «nocive» (Xn) o «corrosive» (C), insieme a copie delle schede di sicurezza dei materiali.
Portuguese: Avaliação e verificação: Devem ser fornecidas ao organismo competente as concentrações exactas de todas as substâncias classificadas «nocivas» (Xn) ou «corrosivas» (C) usadas no produto enquanto parte da sua composição ou de qualquer preparação incluída na mesma, em conjunto com cópias das fichas de dados de segurança.
Dutch: Beoordeling en controle: Voor elke als onderdeel van de formulering of als bestanddeel van een preparaat in de formulering gebruikte stof die is ingedeeld als schadelijk (Xn) of bijtend (C), dient aan de bevoegde instantie de exacte concentratie te worden meegedeeld en het veiligheidsinformatieblad te worden verstrekt.
Danish: Vurdering og verifikation: For alle stoffer, som anvendes i produktet enten som en del af formuleringen eller en del af et præparat, der indgår i formuleringen, og som er klassificeret som »Sundhedsskadelig« (Xn) eller »Ætsende« (C), skal der til det ansvarlige organ forelægges nøjagtige oplysninger om deres koncentration og kopier af sikkerhedsdatabladene.
Swedish: Bedömning och kontroll: Uppgifter om de exakta koncentrationerna av alla hälsoskadliga (Xn) eller frätande (C) ämnen som använts i produkten, antingen som en del av formuleringen eller som en del av en beredning som ingår i formuleringen, skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med kopior av säkerhetsdatabladen.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava kaikkien sellaisten tuotteessa käytettyjen aineiden (valmistusaineena tai tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana), jotka on luokiteltu ”haitallisiksi” (Xn) tai ”syövyttäviksi” (C), täsmälliset pitoisuudet. Lisäksi on toimitettava jäljennökset kyseisten aineiden käyttöturvallisuustiedotteista.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: στον αρμόδιο φορέα υποβάλλονται οι ακριβείς συγκεντρώσεις όλων των ουσιών που περιλαμβάνονται στο προϊόν είτε ως μέρος της σύστασης είτε ως μέρος οποιουδήποτε παρασκευάσματος που περιλαμβάνεται στη σύσταση, εφόσον έχουν χαρακτηρισθεί «επικίνδυνη» (Xn) ή «διαβρωτική» (C) μαζί με αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας υλικών.
Czech: Posuzování a ověřování: příslušnému subjektu se předloží přesné koncentrace všech látek použitých ve výrobku buď jako součást složení, nebo jako součást některého přípravku obsaženého ve složení, které jsou označeny jako „Škodlivé“ (Xn) nebo „Korozní“ (C) spolu s kopiemi materiálových bezpečnostních listů.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa spolu s kópiami kariet bezpečnostných údajov materiálov poskytnú presné koncentrácie všetkých látok použitých vo výrobku ako súčasti chemického zloženia alebo ako súčasti akéhokoľvek prípravku zahrnutého v chemickom zložení, ktoré sú klasifikované ako „škodlivé“ alebo „korozívne“.
Polish: Ocena i weryfikacja: właściwemu organowi należy przekazać dokładne stężenia wszystkich substancji użytych w produkcie jako część składu lub jako część jakiegokolwiek preparatu zawartego w składzie, które są sklasyfikowane jako „szkodliwe” (Xn) lub „żrące” (C), wraz z kopiami arkuszy danych o bezpieczeństwie materiału.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: valamennyi „Ártalmas” (Xn) vagy „Maró” (C) hatásúnak minősített összetevő esetében — amely akár közvetlen összetevőként, akár az összetevők között szereplő bármely készítmény részeként található a termékben — a pontos koncentrációjára vonatkozó információt és az anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát be kell nyújtani az illetékes testülethez.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se zagotovijo natančne koncentracije vseh snovi v proizvodu, bodisi kot del formulacije ali del katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo, razvrščenih kot „zdravju škodljivo“ (Xn) ali „jedko“ (C), skupaj s kopijami varnostnih listov.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: pädevale asutusele esitatakse täpsed kontsentratsioonid kõigi kasutatud ainete osas, mida võib liigitada omadustega “ohtlik” (Xn) või “söövitav” (C), nii toote koostisesse kui sellele lisatud valmistise koostisesse kuuluvate ainete kohta ning materjaliohutuskaartide koopiad.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: visu to vielu patieso koncentrācijas apjomu, kas ir izmantotas ražojumā, vai nu kā sastāva daļa, vai ikviena sastāvā iekļautā preparāta daļa, ko klasificē kā “kaitīgu” (Xn) vai “kodīgu” (C), iesniedz kompetentai iestādei kopā ar materiālu drošības datu eksemplāriem.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: kompetentingai institucijai pateikiamos visų produkte naudojamų medžiagų, sudarančių produkto dalį arba jame esančio preparato dalį, kurios klasifikuojamos kaip kenksmingos (Xn) arba ėsdinančios (C), tikslios koncentracijos vertės ir medžiagų saugos duomenų lapų kopijos.