FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the Co-Chairmen of the said Subcommittee shall be invited to take part in the meeting.
French: Dans ce cas, les coprésidents dudit sous-comité sont invités à participer à la réunion.
German: In diesem Fall werden die beiden Vorsitzenden des genannten Unterausschusses zur Teilnahme an der Sitzung eingeladen.
Spanish: En ese caso, se invitará a participar en la reunión a los Copresidentes de dicho Subcomité.
Italian: In tal caso, i copresidenti di tale sottocomitato sono invitati a partecipare alla riunione.
Portuguese: Neste caso, os co-cresidentes do citado subcomité serão convidados a participar na reunião.
Dutch: In dat geval worden de covoorzitters van het subcomité uitgenodigd om deel te nemen aan de vergadering.
Danish: I så fald indbydes medformændene for nævnte underudvalg til at deltage i mødet.
Swedish: I detta fall skall ordförandena i underkommittén för handelssamarbete kallas att delta i mötet.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa alakomitean puheenjohtajia pyydetään osallistumaan kokoukseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι συμπρόεδροι της εν λόγω υποεπιτροπής καλούνται να συμμετάσχουν στη συνεδρίαση.
Czech: V takovém případě se spolupředsedové uvedeného podvýboru přizvou k účasti na daném zasedání.
Slovak: V tomto prípade je spolupredseda uvedeného podvýboru pozvaný, aby sa zúčastnil na zasadnutí.
Polish: W tym wypadku współprzewodniczący ww. podkomitetu jest zaproszony do wzięcia udziału w posiedzeniu.
Hungarian: Ebben az esetben a fenti albizottság társelnökei meghívást kapnak az ülésre.
Slovenian: V tem primeru sta oba predsednika omenjenega pododbora povabljena na sestanek.
Estonian: Sel puhul kutsutakse istungist osa võtma ka asjaomase allkomitee kaaseesistujad.
Latvian: Tādā gadījumā minētās apakškomitejas līdzpriekšsēdētājus aicina piedalīties sanāksmē.
Lithuanian: Šiuo atveju minėtojo pakomitečio pirmininkai kviečiami dalyvauti posėdyje.
English: In agreement with the parties, the time limits laid down may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
French: En accord avec les parties, les délais fixés peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.
German: Die gesetzten Fristen können im Benehmen mit den Vertragsparteien verkürzt werden, um den Erfordernissen des Einzelfalls Rechnung zu tragen.
Spanish: Con el acuerdo previo de las Partes, y en atención a las circunstancias de algún caso concreto, se podrán reducir los plazos fijados.
Italian: Per tener conto delle esigenze di un caso specifico, con l’accordo di entrambe le parti, i termini stabiliti possono essere ridotti.
Portuguese: Com o acordo das partes, os prazos fixados podem ser encurtados, a fim de ter em conta os requisitos de casos específicos.
Dutch: Met instemming van beide partijen kunnen de vastgelegde termijnen ingekort worden als dat in een bepaald geval vereist is.
Danish: Efter aftale mellem parterne kan tidsfristerne afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
Swedish: Om parterna är överens om detta, får de angivna tidsfristerna förkortas med hänsyn till särskilda omständigheter.
Finnish: Osapuolten suostumuksella määräaikoja voidaan erityistapauksissa lyhentää esiin tulleiden vaatimusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Σε συμφωνία με τα μέρη, οι τασσόμενες προθεσμίες δύνανται να συντέμνονται ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης.
Czech: Dohodou mezi stranami mohou být stanovené lhůty za účelem zohlednění požadavků konkrétního případu zkráceny.
Slovak: Po dohode so stranami je možné stanovené časové limity skrátiť, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu.
Polish: Za zgodą stron wyznaczone limity czasowe mogą zostać skrócone, gdy wymaga tego szczególny przypadek.
Hungarian: Amennyiben ezt különleges eset indokolja, a felek megegyezésétől függően a meghatározott határidők lerövidíthetők.
Slovenian: Časovni roki se lahko skrajšajo na podlagi dogovora med pogodbenicama, da bi se upoštevale zahteve pri posameznih primerih.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib sätestatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm vienojoties, noteiktos termiņus var samazināt, lai ņemtu vērā īpašo gadījumu prasības.
Lithuanian: Šalims pritarus, nustatyti terminai gali būti sutrumpinti siekiant atsižvelgti į konkretaus atvejo reikalavimus.
English: The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le comité commercial au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Handelsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El orden del día deberá ser aprobado por el Comité Comercial al comienzo de cada reunión.
Italian: L’ordine del giorno è adottato dal comitato sul commercio all’inizio di ciascuna riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo comité para as questões comerciais no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van iedere vergadering door het Handelscomité goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af handelsudvalget ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Handelskommittén skall anta dagordningen i början av varje möte.
Finnish: Kauppakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την εμπορική επιτροπή στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
Czech: Pořad jednání schvaluje výbor pro obchod na začátku každého zasedání.
Slovak: Program rokovania schvaľuje výbor pre obchod na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek obrad jest przyjmowany przez Komitet ds. Handlu na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A kereskedelmi bizottság az ülés elején elfogadja a napirendet.
Slovenian: Trgovinski odbor sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka.
Estonian: Kaubanduskomitee kiidab päevakorra heaks iga istungi alguses.
Latvian: Darba kārtību tirdzniecības komiteja pieņem katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Prekybos komitetas priima darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje.
English: Minutes
French: Procès-verbal
German: Protokoll
Spanish: Actas
Italian: Verbale
Portuguese: Actas
Dutch: Notulen
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápis
Slovak: Zápisnice
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Posėdžio protokolas
English: Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the Secretariat.
French: Le projet de procès-verbal de chaque réunion est établi dans les meilleurs délais conjointement par le secrétariat.
German: Das Sekretariat fertigt einvernehmlich über jede Sitzung so bald wie möglich einen Protokollentwurf an.
Spanish: La Secretaría redactará en el plazo más breve posible el proyecto de acta de cada reunión.
Italian: Un progetto di verbale di ciascuna riunione è redatto congiuntamente dal segretariato quanto prima.
Portuguese: O projecto de acta de cada reunião será redigido conjuntamente pelo Secretariado, no mais breve prazo.
Dutch: De ontwerp-notulen van elke vergadering worden zo spoedig mogelijk door het secretariaat gezamenlijk opgesteld.
Danish: Sekretariatet udarbejder hurtigst muligt et udkast til protokol for hvert møde.
Swedish: Sekretariatet skall snarast möjligt upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.
Finnish: Sihteeristö laatii yhdessä mahdollisimman pian kustakin kokouksesta ehdotuksen pöytäkirjaksi.
Greek: Το σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης συντάσσεται όσο το δυνατό συντομότερα από κοινού με τη γραμματεία.
Czech: Návrh zápisu z každého jednání se vyhotoví co možná nejdříve společně na sekretariátu.
Slovak: Návrh zápisnice každého zasadnutia sa vypracuje spolu so sekretariátom čo najskôr.
Polish: Sekretariat sporządza wspólnie projekt protokołu każdego posiedzenia w możliwie jak najkrótszym czasie.
Hungarian: A titkársággal közösen minden ülésről a lehető legrövidebb időn belül jegyzőkönyvtervezet készül.
Slovenian: Osnutek zapisnika vsakega sestanka se čimprej sestavi skupaj s sekretariatom.
Estonian: Sekretariaat koostab iga istungi kohta nii kiiresti kui võimalik protokolli projekti.
Latvian: Sekretariāts iespējami ātri kopīgi sagatavo katras sanāksmes protokola projektu.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio protokolo projektą kuo greičiau bendrai parengia sekretoriatas.
English: As a general rule, the minutes shall show, in respect of each item on the agenda:
French: En règle générale, il indique pour chaque point de l’ordre du jour:
German: In der Regel enthält das Protokoll für jeden Tagesordnungspunkt
Spanish: Para cada punto del orden del día, el acta incluirá, por regla general:
Italian: In generale, il verbale indica, per ogni punto dell’ordine del giorno:
Portuguese: Regra geral, a acta deverá incluir, para cada ponto da ordem de trabalhos:
Dutch: In de notulen wordt over het algemeen voor elk punt van de agenda het volgende vermeld:
Danish: Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysninger om:
Swedish: Protokollet skall som regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgift om
Finnish: Pöytäkirja sisältää yleensä jokaisen esityslistalla olevan asian osalta:
Greek: Τα πρακτικά, κατά κανόνα, αναφέρουν για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:
Czech: Ke každému bodu pořadu jednání se v zápise zpravidla uvádějí:
Slovak: Všeobecne platí, že v zápisnici sa ku každému bodu programu zasadnutia uvádzajú:
Polish: W protokole zasadniczo zostają ujęte, w odniesieniu do każdego punktu porządku obrad:
Hungarian: A jegyzőkönyv általánosságban minden egyes napirendi kérdés tekintetében a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zapisnik za vsako točko na dnevnem redu praviloma navaja:
Estonian: Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
Latvian: Parasti protokolā katram darba kārtības punktam norāda:
Lithuanian: Posėdžio protokole prie kiekvieno darbotvarkės klausimo paprastai nurodoma:
English: the documentation submitted to the Trade Committee;
French: les documents soumis au comité commercial;
German: die dem Handelsausschuss vorgelegten Unterlagen,
Spanish: la documentación presentada al Comité Comercial;
Italian: la documentazione presentata al comitato sul commercio;
Portuguese: A documentação apresentada ao comité para as questões comerciais;
Dutch: de bij het Handelscomité ingediende documenten;
Danish: den dokumentation, der er forelagt handelsudvalget
Swedish: de handlingar som lagts fram för handelskommittén,
Finnish: kauppakomitealle toimitetut asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην εμπορική επιτροπή·
Czech: dokumentace předložená výboru pro obchod;
Slovak: dokumenty predložené Výboru pre obchod;
Polish: dokumenty przedłożone Komitetowi ds. Handlu;
Hungarian: a kereskedelmi bizottsághoz benyújtott dokumentáció;
Slovenian: dokumentacijo, predloženo Trgovinskemu odboru;
Estonian: kaubanduskomiteele esitatud dokumendid;
Latvian: tirdzniecības komitejai iesniegtos dokumentus;
Lithuanian: Prekybos komitetui pateikti dokumentai;
English: statements the entry of which has been requested by a member of the Trade Committee;
French: les déclarations qui, à la demande d’un membre du comité commercial, doivent figurer au procès-verbal;
German: die Erklärungen, die von Mitgliedern des Handelsausschusses zu Protokoll gegeben worden sind,
Spanish: las declaraciones cuya inclusión haya solicitado algún miembro del Comité Comercial;
Italian: le dichiarazioni di cui un membro del comitato sul commercio abbia richiesto l’iscrizione a verbale;
Portuguese: As declarações que qualquer membro do comité para as questões comerciais tenha pedido que constem da acta;
Dutch: de verklaringen die op verzoek van een lid van het Handelscomité worden opgenomen;
Danish: erklæringer, som et medlem af handelsudvalget har anmodet om at få optaget i mødeprotokollen
Swedish: de uttalanden som någon ledamot av handelskommittén begärt att få förda till protokollet, och
Finnish: lausumat, jotka kauppakomitean jäsen on pyytänyt merkitsemään pöytäkirjaan;
Greek: τις δηλώσεις οι οποίες, αιτήσει μέλους της εμπορικής επιτροπής, πρέπει να καταχωρισθούν στα πρακτικά·
Czech: prohlášení, o jejichž zápis požádal člen výboru pro obchod;
Slovak: vyhlásenia, o zapracovanie ktorých požiadal člen výboru pre obchod;
Polish: oświadczenia, o których umieszczenie w protokole wnosi członek Komitetu ds. Handlu;
Hungarian: azon nyilatkozatok, melyek jegyzőkönyvbevételét a kereskedelmi bizottság valamely tagja kérte;
Slovenian: izjave, katerih vključitev v zapisnik je predlagal član Trgovinskega odbora;
Estonian: avaldused, mille kandmist protokolli on taotlenud kaubanduskomitee liige;
Latvian: deklarācijas, kuras jāiekļauj protokolā pēc tirdzniecības komitejas locekļa lūguma;
Lithuanian: pareiškimai, kurie Prekybos komiteto nario prašymu turi būti įtraukti į posėdžio protokolą;
English: the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items.
French: les recommandations formulées, les déclarations ayant fait l’objet d’un accord et les conclusions adoptées sur des points particuliers.
German: die ausgesprochenen Empfehlungen, die verabschiedeten Erklärungen und die angenommenen Schlussfolgerungen zu bestimmten Punkten.
Spanish: las recomendaciones formuladas, las declaraciones acordadas y las conclusiones adoptadas sobre puntos concretos.
Italian: le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni adottate su punti specifici.
Portuguese: As recomendações formuladas, as declarações que tenham sido objecto de acordo e as conclusões aprovadas sobre pontos específicos.
Dutch: de gedane aanbevelingen, de overeengekomen verklaringen en de vastgestelde conclusies met betrekking tot specifieke punten.
Danish: fremsatte henstillinger, erklæringer, der er enighed om, og de konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.
Swedish: de rekommendationer, uttalanden och slutsatser som antagits på särskilda punkter.
Finnish: tietyistä asioista annetut suositukset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät.
Greek: τις συστάσεις που έγιναν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που υιοθετήθηκαν σχετικά με συγκεκριμένα σημεία.
Czech: učiněná doporučení, dohodnutá prohlášení a závěry přijaté ke konkrétním bodům.
Slovak: urobené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a závery prijaté k osobitným bodom.
Polish: przedłożone zalecenia, przyjęte oświadczenia oraz konkluzje dotyczące poszczególnych punktów.
Hungarian: az egyes napirendi kérdésekkel kapcsolatban megfogalmazott ajánlások, valamint elfogadott nyilatkozatok és következtetések.
Slovenian: dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejete sklepe o posameznih točkah.
Estonian: antud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja konkreetsete päevakorrapunktide kohta tehtud järeldused.
Latvian: sniegtos ieteikumus, deklarācijas, par kurām ir panākta vienošanās un secinājumus, kas pieņemti par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir priimtos išvados dėl konkrečių klausimų.
English: The minutes shall include a list of members of the Trade Committee or their representatives who took part in the meeting.
French: Le procès-verbal comporte une liste des membres du comité commercial ou de leurs représentants qui ont participé à la réunion.
German: Ferner enthält das Protokoll eine Liste der Mitglieder des Handelsausschusses oder ihrer Vertreter, die an der Sitzung teilgenommen haben.
Spanish: El acta incluirá asimismo una lista de los miembros del Comité Comercial o de sus representantes que hayan participado en la reunión.
Italian: Il verbale comprende anche un elenco dei membri del comitato sul commercio o dei loro rappresentanti che hanno partecipato alla riunione.
Portuguese: As actas incluirão igualmente uma lista dos membros do comité para as questões comerciais ou dos seus representantes que participaram na reunião.
Dutch: De notulen omvatten tevens een lijst van de leden van het Handelscomité of hun vertegenwoordigers die aan de vergadering hebben deelgenomen.
Danish: Protokollen indeholder en fortegnelse over de medlemmer af handelsudvalget eller deres repræsentanter, som deltog i mødet.
Swedish: Protokollet skall även omfatta en förteckning över de ledamöter av handelskommittén eller de företrädare som deltagit i mötet.
Finnish: Pöytäkirjaan sisällytetään myös luettelo kokoukseen osallistuneista kauppakomitean jäsenistä tai heidän edustajistaan.
Greek: Τα πρακτικά περιλαμβάνουν κατάλογο των μελών της εμπορικής επιτροπής ή των αντιπροσώπων τους που συμμετείχαν στη συνεδρίαση.
Czech: Zápis zahrnuje seznam členů výboru pro obchod nebo jejich zástupců, kteří se účastnili daného zasedání.
Slovak: Zápisnica obsahuje zoznam členov výboru pre obchod a ich zástupcov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí.
Polish: Protokół zawiera listę członków Komitetu ds. Handlu lub ich przedstawicieli, którzy uczestniczyli w posiedzeniu.
Hungarian: A jegyzőkönyv tartalmazza az ülésen részt vett kereskedelmi bizottsági tagok vagy képviselőik jegyzékét.
Slovenian: Zapisnik vključuje seznam članov Trgovinskega odbora ali njihovih predstavnikov, ki so se sestanka udeležili.
Estonian: Protokoll sisaldab ka istungil osalenud kaubanduskomitee liikmete või nende esindajate nimekirja.
Latvian: 3. Protokolā ietver to tirdzniecības komitejas locekļu vai viņu pārstāvju sarakstu, kas piedalījās sanāksmē.
Lithuanian: Posėdžio protokole turi būti posėdyje dalyvavusių Prekybos komiteto narių ar jų atstovų sąrašas.
English: The draft minutes shall be submitted to the Trade Committee for approval at its next meeting.
French: Le projet de procès-verbal est soumis pour accord au comité commercial à la réunion suivante.
German: Der Protokollentwurf wird dem Handelsausschuss auf seiner nächsten Sitzung zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: El proyecto de acta será presentado para su aprobación por el Comité Comercial en su siguiente reunión.
Italian: Il progetto di verbale è sottoposto per approvazione al comitato sul commercio nella riunione successiva.
Portuguese: Os projectos de actas serão submetidos ao comité para as questões comerciais para aprovação na reunião seguinte.
Dutch: De ontwerp-notulen worden aan het Handelscomité voor goedkeuring in zijn volgende vergadering voorgelegd.
Danish: Udkastet til protokol forelægges handelsudvalget til godkendelse på næste møde.
Swedish: Utkastet till protokoll skall föreläggas handelskommittén för godkännande vid dess nästkommande möte.
Finnish: Pöytäkirjaehdotus annetaan kauppakomitean hyväksyttäväksi sen seuraavassa kokouksessa.
Greek: Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται προς έγκριση στην εμπορική επιτροπή κατά την επόμενη συνεδρίασή της.
Czech: Návrh zápisu se předkládá ke schválení výboru pro obchod na jeho příštím zasedání.
Slovak: Návrh zápisnice sa predloží na schválenie výboru pre obchod na jeho ďalšom zasadnutí.
Polish: Projekt protokołu jest przedkładany Komitetowi ds. Handlu do zatwierdzenia na następnym posiedzeniu.
Hungarian: A jegyzőkönyvtervezetet a kereskedelmi bizottság következő ülésén jóváhagyásra előterjesztik.
Slovenian: Osnutek zapisnika se Trgovinskemu odboru predloži v sprejetje na naslednjem sestanku.
Estonian: Protokolli projekt esitatakse kaubanduskomiteele kinnitamiseks järgmisel istungil.
Latvian: 4. Protokola projektu iesniedz tirdzniecības komitejai apstiprināšanai nākamajā sanāksmē.
Lithuanian: Posėdžio protokolo projektas pateikiamas Prekybos komitetui patvirtinti kitame posėdyje.
English: The draft minutes may also be agreed in writing by the two parties.
French: Il peut aussi être approuvé par écrit par les deux parties.
German: Der Protokollentwurf kann auch im schriftlichen Verfahren von den beiden Vertragsparteien genehmigt werden.
Spanish: El proyecto de acta podrá, asimismo, ser aprobado por escrito por las dos Partes.
Italian: Il progetto di verbale può anche essere approvato per iscritto dalle due parti.
Portuguese: Os projectos de actas podem também ser aprovados por escrito pelas duas partes.
Dutch: De ontwerp-notulen kunnen ook schriftelijk door de twee partijen worden goedgekeurd.
Danish: Udkastet til protokol kan også godkendes af de to parter ved skriftlig procedure.
Swedish: Det kan även godkännas skriftligen av de två parterna.
Finnish: Osapuolet voivat hyväksyä pöytäkirjaehdotuksen myös kirjallisesti.
Greek: Το σχέδιο πρακτικών μπορεί επίσης να εγκριθεί γραπτώς από τα δύο μέρη.
Czech: Na návrhu zápisu se mohou obě strany dohodnout také písemně.
Slovak: Na návrhu zápisnice sa môžu obe strany písomne dohodnúť.
Polish: Zatwierdzenie projektu protokołu przez obydwie strony może nastąpić również w formie pisemnej.
Hungarian: A jegyzőkönyvtervezetet a két fél írásban is jóváhagyhatja.
Slovenian: O osnutku zapisnika se pogodbenici lahko tudi pisno dogovorita.
Estonian: Lepinguosalised võivad protokolli projekti ka kirjalikult heaks kiita.
Latvian: Abas līgumslēdzējas puses to var apstiprināt arī rakstiski.
Lithuanian: Posėdžio protokolo projektas taip pat gali būti abiejų Šalių patvirtintas raštu.
English: When the minutes have been approved, two equally authentic copies thereof shall be signed by the Secretariat and filed by the parties.
French: Après approbation, deux exemplaires du procès-verbal, faisant également foi, sont signés par le secrétariat et conservés par les parties.
German: Nach der Genehmigung werden zwei Ausfertigungen des Protokolls vom Sekretariat unterzeichnet und von den Vertragsparteien zu den Akten genommen.
Spanish: Una vez aprobado, dos copias auténticas del acta serán firmadas por la Secretaría y archivadas por las Partes.
Italian: Dopo essere stato approvato, il verbale viene firmato in due copie facenti fede dal segretariato e archiviato dalle parti.
Portuguese: Após a aprovação, dois exemplares originais das actas serão assinados pelo Secretariado e arquivados pelas partes.
Dutch: Na te zijn goedgekeurd, worden twee exemplaren van de notulen, waarvan de teksten gelijkelijk authentiek zijn, door het secretariaat ondertekend en door de partijen gearchiveerd.
Danish: Efter godkendelse underskrives to autentiske genparter af protokollen af sekretariatet og arkiveres af parterne.
Swedish: Sedan protokollet godkänts skall två giltiga exemplar undertecknas av sekretariatet och arkiveras av parterna.
Finnish: Sihteeristö allekirjoittaa hyväksytyn pöytäkirjan kaksi alkuperäistä kappaletta, jotka osapuolet arkistoivat.
Greek: Μετά την έγκρισή τους, δύο αυθεντικά αντίγραφα των πρακτικών υπογράφονται από τη γραμματεία και φυλάσσονται από τα μέρη.
Czech: Po schválení zápisu sekretariát podepíše jeho dvě vyhotovení, která mají stejnou platnost, a strany je uloží do archivu.
Slovak: Po schválení zápisnice sekretariát podpíše jej dve autentické kópie, ktoré archivujú strany.
Polish: Po jego zatwierdzeniu dwa egzemplarze protokołu, których teksty są jednakowo autentyczne, są podpisywane przez Sekretariat i przechowywane przez strony.
Hungarian: A jegyzőkönyv jóváhagyását követően a jegyzőkönyv két, egyaránt hiteles példányát a titkárság aláírja és megőrzésre átadja a feleknek.
Slovenian: Ko je zapisnik odobren, sekretariat podpiše dva enako verodostojna izvoda, pogodbenici pa ju arhivirata.
Estonian: Kui protokoll on heaks kiidetud, kirjutab sekretariaat protokolli kahele võrdselt autentsele eksemplarile alla ning need antakse hoiule lepinguosaliste kätte.
Latvian: Pēc apstiprināšanas divus vienlīdz autentiskus protokola eksemplārus paraksta Sekretariāts un saglabā abas līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Patvirtinus posėdžio protokolą du autentiškus jo egzempliorius pasirašo sekretoriatas, jie atiduodami saugoti Šalims.