FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Les dispositions de l'article 5 s'appliquent mutatis mutandis après l'expiration du mandat des membres visés au paragraphe 2 du présent article.
German: Artikel 5 findet nach Ablauf der Amtszeit der Mitglieder gemäß Absatz 2 entsprechend Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del artículo 5 se aplicarán mutatis mutandis una vez expirado el mandato de los miembros a que se refiere el apartado 2 del presente artículo.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 5 si applicano, mutatis mutandis, al momento della scadenza del mandato dei membri di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: O disposto no artigo 5.o é aplicável mutatis mutandis após o termo do mandato dos membros referido no n.o 2 do presente artigo.
Dutch: Het bepaalde in artikel 5 is van overeenkomstige toepassing bij het verstrijken van de ambtstermijn van de in lid 2 bedoelde leden.
Danish: Artikel 5 finder tilsvarende anvendelse, når mandatet udløber for de medlemmer, der er nævnt i stk. 2 i nærværende artikel.
Swedish: Artikel 5 skall också tillämpas när mandattiden har löpt ut för de ledamöter som avses i punkt 2.
Finnish: Edellä olevan 5 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen jäsenten toimikauden päättyessä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 5 εφαρμόζονται mutatis mutandis μετά τη λήξη της θητείας των μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: Článek 5 se obdobně použije po uplynutí funkčního období členů uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: Ustanovenia článku 5 sa uplatňujú mutatis mutandis po uplynutí funkčného obdobia členov, uvedeného v odseku 2 tohto článku.
Polish: Przepisy art. 5 mają zastosowanie mutatis mutatis po wygaśnięciu mandatu członków, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében említett tagok hivatali idejének lejártát követően az 5. cikk rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Določbe člena 5 se smiselno uporabljajo po preteku mandata članov iz odstavka 2 tega člena.
Estonian: Artikli 5 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis pärast käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud liikmete volituste lõppemist.
Latvian: 5. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis arī pēc šā panta 2. punktā minētā komitejas locekļu pilnvaru termiņa beigām.
Lithuanian: Pasibaigus šio straipsnio 2 dalyje nurodytų narių kadencijai, 5 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: Done at Brussels, 26 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2005.
German: Brüssel, den 26. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 26. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 26. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 26 d.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: OJ L 297, 2.12.1993, p. 25.
French: JO L 297 du 2.12.1993, p. 25.
German: ABl. L 297 vom 2.12.1993, S. 25.
Spanish: DO L 297 de 2.12.1993, p. 25.
Italian: GU L 297 del 2.12.1993, pag. 25.
Portuguese: JO L 297 de 2.12.1993, p. 25.
Dutch: PB L 297 van 2.12.1993, blz. 25.
Danish: EFT L 297 af 2.12.1993, s. 25.
Swedish: EGT L 297, 2.12.1993, s. 25.
Finnish: EYVL L 297, 2.12.1993, s. 25.
Greek: ΕΕ L 297 της 2.12.1993, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 297, 2.12.1993, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 2.12.1993, s. 25.
Polish: Dz.U. L 297 z 2.12.1993, str. 25.
Hungarian: HL L 297, 1993.2.12., 25. o..
Slovenian: UL L 297, 2.12.1993, str. 25.
Estonian: EÜT L 297, 2.12.1993, lk 25.
Latvian: OV L 297, 2.12.1993., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1993 12 2, p. 25.
English: ALLOWANCES
French: INDEMNITES
German: VERGÜTUNGEN
Spanish: ASIGNACIONES
Italian: INDENNITÀ
Portuguese: SUBSÍDIOS
Dutch: VERGOEDINGEN
Danish: GODTGØRELSER
Swedish: ERSÄTTNINGAR
Finnish: KORVAUKSET
Greek: ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ
Czech: NÁHRADY
Slovak: PRÍPLATKY
Polish: DODATKI
Hungarian: DÍJAZÁS
Slovenian: NADOMESTILA
Estonian: TOETUSED
Latvian: ATLĪDZĪBA
Lithuanian: IŠMOKOS
English: STECF members and external experts shall be entitled to allowances further to their participation in the activities of the STECF as follows:
French: Les membres du CSTEP et les experts externes sont défrayés comme suit au titre de leur participation aux activités du CSTEP:
German: Die Mitglieder des STECF und die externen Sachverständigen haben für ihre Teilnahme an den Tätigkeiten des STECF Anspruch auf folgende Vergütungen:
Spanish: Los miembros del CCTEP y los expertos independientes tendrán derecho a las siguientes asignaciones por su participación en las actividades del CCTEP:
Italian: I membri dello CSTEP e gli esperti esterni hanno diritto a un’indennità per la partecipazione alle attività dello CSTEP secondo le seguenti modalità.
Portuguese: Os membros do CCTEP e os peritos externos têm direito a subsídios pela participação nas actividades do CCTEP nos seguintes termos:
Dutch: Voor hun deelname aan de werkzaamheden van het WTECV ontvangen leden van het WTECV en externe deskundigen de volgende vergoedingen:
Danish: STECF's medlemmer og de eksterne eksperter er berettiget til følgende godtgørelser for at deltage i STECF's arbejde:
Swedish: STECF:s ledamöter och externa experter skall vara berättigade till följande ersättningar för sitt deltagande i STECF:s arbete:
Finnish: STECF:n jäsenillä ja ulkopuolisilla asiantuntijoilla on oikeus STECF:n toimintaan osallistumisesta maksettaviin korvauksiin seuraavasti:
Greek: Τα μέλη και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες της ΕΤΟΕΑ δικαιούνται των ακόλουθων επιδομάτων πέραν της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες της ΕΤΟΕΑ:
Czech: Členové výboru VTHVR a externí odborníci mají po účasti na činnostech výboru VTHVR nárok na tyto náhrady:
Slovak: Členovia STECF a externí odborníci majú právo na príplatky v rámci ich účasti na činnostiach STECF takto:
Polish: Członkowie STECF i eksperci zewnętrzni są uprawnieni do otrzymania następujących dodatków w związku z ich uczestnictwem w działalności STECF:
Hungarian: A HTMGB-tagok és a külső szakértők a HTMGB tevékenységeiben való részvételükért a következő díjazásra jogosultak:
Slovenian: Člani STECF in zunanji strokovnjaki so za udeležbo pri dejavnostih STECF upravičeni do nadomestil, kakor sledi:
Estonian: STECFi liikmetel ja välisekspertidel on õigus saada toetust STECFi töös osalemiseks järgmiselt:
Latvian: STECF locekļi un neatkarīgie eksperti par savu darbību STECF saņem šādu atlīdzību:
Lithuanian: ŽMTEK nariai ir išorės ekspertai turi teisę gauti išmokas už dalyvavimą šioje ŽMTEK veikloje:
English: Attendance at STECF meetings and working groups
French: Participation aux réunions et aux groupes de travail du CSTEP
German: Teilnahme an den Sitzungen des STECF und den Arbeitsgruppen
Spanish: Participación en reuniones del CCTEP y grupos de trabajo:
Italian: Partecipazione alle riunioni dello CSTEP e ai gruppi di lavoro
Portuguese: Participação nas reuniões do CCTEP e dos grupos de trabalho
Dutch: Deelname aan vergaderingen van het WTECV en werkgroepen
Danish: Deltagelse i STECF-møder og arbejdsgruppemøder
Swedish: Deltagande i STECF:s möten och arbetsgrupper
Finnish: STECF:n ja työryhmien kokouksiin osallistuminen
Greek: Συμμετοχή σε συνεδριάσεις και ομάδες εργασίας της ΕΤΟΕΑ
Czech: Účast na setkáních výboru VTHVR a pracovních skupin
Slovak: Účasť na zasadnutiach STECF a pracovných skupín
Polish: Uczestnictwo w posiedzeniach STECF i grup roboczych
Hungarian: A HTMGB ülésein és munkacsoportjaiban való részvétel
Slovenian: Prisotnost na sestankih STECF in v delovnih skupinah
Estonian: Osalemine STECFi koosolekutel ja töörühmades
Latvian: Dalība STECF sanāksmēs un darba grupās
Lithuanian: Dalyvavimas ŽMTEK posėdžiuose ir darbo grupėse
English: EUR per full day
French: EUR/jour plein
German: EUR Tagegeld
Spanish: EUR por día completo
Italian: (EUR per giorno intero)
Portuguese: EUR por dia inteiro
Dutch: EUR per volledige dag
Danish: EUR/hel dag
Swedish: Euro per heldag
Finnish: Euroa täydeltä päivältä
Greek: Ευρώ ανά πλήρη ημέρα
Czech: EUR na celý den
Slovak: EUR za celý deň
Polish: EUR/dzień
Hungarian: EUR/teljes nap
Slovenian: EUR na polni dan
Estonian: Eurodes täispäeva kohta
Latvian: EUR par pilnu darba dienu
Lithuanian: EUR už visą dieną
English: Chairperson
French: Président
German: Vorsitzender
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Vice Chairperson [1]
French: Vice-président [1]
German: Stellvertretender Vorsitzender [1]
Spanish: Vicepresidente [1]
Italian: Vicepresidente [1]
Portuguese: Vice-presidente [1]
Dutch: Vicevoorzitter [1]
Danish: Næstformand [1]
Swedish: Vice ordförande [1]
Finnish: Varapuheenjohtaja [1]
Greek: Αντιπρόεδρος [1]
Czech: Místopředseda [1]
Slovak: Podpredseda [1]
Polish: Wiceprzewodniczący [1]
Hungarian: Alelnök [1]
Slovenian: Podpredsednik [1]
Estonian: Aseesimees [1]
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks [1]
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas [1]
English: attendee
French: participants
German: Teilnehmer
Spanish: participantes
Italian: partecipanti
Portuguese: participante
Dutch: aanwezigen
Danish: 0Andre
Swedish: 0Övriga närvarande
Finnish: osanottajat
Greek: 0Άλλος συμμετέχων
Czech: 0Jiný účastník
Slovak: 0Ostatní účastníci
Polish: uczestnicy
Hungarian: 0Egyéb résztvevők
Slovenian: prisotni
Estonian: osalejad
Latvian: dalībnieki
Lithuanian: dalyviai
English: Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the allowance should be of 50 % of the full day allowance.
French: La participation aux travaux d'une matinée et d'une après-midi seulement donne droit à 50 % de l'indemnité prévue pour une journée entière.
German: Findet die Teilnahme nur am Morgen oder am Nachmittag statt, so beträgt die Vergütung 50 % des Tagegeldes.
Spanish: En caso de que la participación se desarrollara únicamente durante una mañana o una tarde, la asignación consistiría en el 50 % de la asignación prevista para un día completo.
Italian: Qualora la partecipazione riguardi soltanto una mattina o un pomeriggio, l’indennità sarà pari al 50 % di quella prevista per un giorno intero.
Portuguese: Caso a participação dure apenas uma manhã ou uma tarde, o subsídio consistirá em 50 % do subsídio previsto para um dia inteiro.
Dutch: Wanneer de deelname beperkt blijft tot een voor- of namiddag, bedraagt de vergoeding 50 % van de vergoeding voor een volledige dag.
Danish: For deltagelse i et formiddags- eller et eftermiddagsmøde er godtgørelsen 50 % af godtgørelsen for et heldagsmøde.
Swedish: Om deltagandet endast omfattar en förmiddag eller en eftermiddag skall ersättningen vara 50 % av en hel dags ersättning.
Finnish: Jos osallistuminen koskee ainoastaan aamu- tai iltapäivää, korvaus on 50 prosenttia kokopäivärahasta.
Greek: Στην περίπτωση που η συμμετοχή πραγματοποιείται αποκλειστικά κατά τη διάρκεια ενός πρωινού ή απογεύματος, το επίδομα ανέρχεται στο 50 % του επιδόματος της πλήρους ημέρας.
Czech: Pokud se jedná pouze o dopolední či odpolední účast, činí náhrada 50 % náhrady na celý den.
Slovak: Ak sa účastníci zúčastnia iba na dopoludňajšom alebo popoludňajšom zasadnutí, tak by sa príspevky mali znížiť na 50 % príplatkov za celý deň.
Polish: Udział w pracach wyłącznie porannych lub popołudniowych daje prawo do otrzymania dodatku w wysokości 50% pełnego dziennego dodatku.
Hungarian: Amennyiben valamely tag vagy külső szakértő csak délelőtt vagy délután vesz részt a munkában, a napidíj 50 %-ára jogosult.
Slovenian: Če je oseba prisotna samo dopoldne ali popoldne, znaša nadomestilo 50 % nadomestila za polni dan.
Estonian: Kui tööst võetakse osa ainult hommikul või õhtul, makstakse toetust 50 % ulatuses täispäeva toetusest.
Latvian: Ja dalība notiek tikai no rīta vai pēcpusdienā, atalgojums sastāda 50 % no pilnas dienas atlīdzības.
Lithuanian: Jeigu dalyvaujama tik iš ryto arba po pietų, išmoka turėtų sudaryti 50 % visos dienos išmokos.
English: STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
French: Avis du CSTEP en séance plénière ou par correspondance [2]
German: Auf Vollsitzungen oder im Wege des Schriftwechsels angenommene Gutachten des STECF [2]
Spanish: Dictámenes del CCTEP en sesiones plenarias o por correspondencia [2]
Italian: Pareri dello CSTEP alle sessioni plenarie o per corrispondenza [2]
Portuguese: Pareceres do CCTEP nas sessões plenárias ou por correspondência [2]
Dutch: Adviezen van het WTECV tijdens plenaire vergaderingen of per correspondentie [2]
Danish: STECF-udtalelser på plenarmøder eller ved skriftlig procedure [2]
Swedish: STECF:s yttranden vid plenarsessioner eller via skriftväxling [2]
Finnish: STECF:n lausunnot täysistunnossa tai kirjeenvaihtona [2]
Greek: Γνώμες της ΕΤΟΕΑ σε συνόδους ολομέλειας ή με αλληλογραφία [2]
Czech: Stanoviska výboru VTHVR na plenárních zasedáních či prostřednictvím korespondence [2]
Slovak: Stanoviská STECF na plenárnych zasadnutiach alebo prostredníctvom korešpondencie [2]
Polish: Opinie STECF na sesjach plenarnych lub przekazywane w formie korespondencji [2]
Hungarian: HTMGB-vélemények a plenáris üléseken vagy levelezés útján [2]
Slovenian: Mnenja STECF na plenarnih zasedanjih ali dopisno [2]
Estonian: STECFi arvamused täiskogu koosolekutel või kirjavahetuse teel [2]
Latvian: STECF plenārsēdēs vai sarakstē sniegtie atzinumi [2]
Lithuanian: ŽMTEK nuomonės plenariniuose posėdžiuose arba susirašinėjant [2]
English: Only foreseen at STECF meetings.
French: Sa présence n'est prévue que dans les réunions du CSTEP.
German: Nur für Sitzungen des STECF vorgesehen.
Spanish: Sólo en las reuniones del CCTEP.
Italian: La sua presenza è prevista unicamente alle riunioni dello CSTEP.
Portuguese: Previsto apenas nas reuniões do CCTEP.
Dutch: Uitsluitend aanwezig bij vergaderingen van het WTECV.
Danish: Kun i forbindelse med STECF-møder.
Swedish: Endast vid STECF:s möten.
Finnish: Koskee ainoastaan STECF:n kokouksia.
Greek: Προβλέπεται μόνο σε συνεδριάσεις της ΕΤΟΕΑ.
Czech: Předpokládá se pouze při setkání výboru VTHVR.
Slovak: Plánované iba pre zasadnutia STECF.
Polish: Jego obecność przewidziana tylko na posiedzeniach STECF.
Hungarian: Csak a HTMGB-üléseken.
Slovenian: Samo za sestanke STECF.
Estonian: Ette nähtud ainult STECFi koosolekutel.
Latvian: Paredzēti tikai STECF sanāksmēm.
Lithuanian: Numatyta tik ŽMTEK posėdžiams
English: Allowance to be paid for the completion of the opinion.
French: Indemnité à verser au titre de la finalisation de l'avis.
German: Zusammenfassungen, Erhebungen und Hintergrundinformation.
Spanish: Asignación que se debe abonar por la elaboración del dictamen.
Italian: Indennità da versare a titolo di compenso per l’elaborazione del parere.
Portuguese: Subsídio a pagar a fim de concluir o parecer.
Dutch: De vergoeding wordt betaald voor de voltooiing van een advies.
Danish: Godtgørelse for udfærdigelse af udtalelsen.
Swedish: Ersättning skall betalas för utarbetande av yttrandet.
Finnish: Korvaus maksetaan lausunnon valmistuttua.
Greek: Επίδομα που καταβάλλεται για την έκδοση γνώμης.
Czech: Náhrada vyplacená za dokončení stanoviska.
Slovak: Príplatok sa vyplatí za dokončenie stanoviska.
Polish: Dodatek wypłacany za sporządzenie opinii.
Hungarian: A vélemény benyújtásáért fizetendő díj.
Slovenian: Nadomestilo, ki se plača za sestavo mnenja.
Estonian: Toetust makstakse arvamuse valmimisel.
Latvian: Vienreizēja atlīdzība par atzinuma izstrādi.
Lithuanian: Išmoka mokama už nuomonės pateikimą.
English: Summaries, inquiries and background information.
French: Résumés, enquêtes et informations générales.
German: Die Vergütung wird auf der Grundlage des von der Kommission zuvor in der schriftlichen Vereinbarung festgelegten Zeitrahmens für eine Höchstdauer von 15 Tagen gezahlt. Die Kommission kann die Zahl der Tage jedoch heraufsetzen, falls sich dies als notwendig erweist.
Spanish: Resúmenes, estudios e información sobre el contexto.
Italian: Sintesi, inchieste e informazioni generali.
Portuguese: Resumos, inquéritos e informação contextual.
Dutch: Samenvattingen, onderzoeken en achtergrondinformatie.
Danish: Resuméer, forespørgsler og baggrundsoplysninger.
Swedish: Sammanfattningar, utredningar och bakgrundsinformation.
Finnish: Tiivistelmät, kyselyt ja taustatiedot.
Greek: Περιλήψεις, έρευνες, και πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό υποθέσεων.
Czech: Shrnutí, šetření a informace o souvislostech.
Slovak: Zhrnutia, otázky a podkladové informácie.
Polish: Podsumowania, zapytania i informacje ogólne.
Hungarian: Összefoglalók, vizsgálatok, háttérinformációk.
Slovenian: Povzetki, poizvedbe in splošne informacije.
Estonian: Kokkuvõtted, uuringud ja taustteave.
Latvian: Kopsavilkumi, izpētes un pamata informācija.
Lithuanian: Santraukos, tyrimai ir aiškinamoji informacija.
English: With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the time-frame decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
French: Jusqu'à concurrence de quinze jours au maximum, l'indemnité doit être versée selon le calendrier arrêté par la Commission et spécifié dans son accord écrit préalable.
Spanish: Las asignaciones se abonarán en un máximo de quince días, de acuerdo con el calendario decidido por la Comisión, tal como se especifica en el contrato escrito previo.
Italian: L’indennità deve essere versata entro un massimo di 15 giorni sulla base del calendario deciso dalla Commissione e specificato in un accordo scritto preliminare.
Portuguese: As ajudas de custo devem ser pagas no prazo máximo de 15 dias, com base no calendário decidido pela Comissão, especificado no seu acordo prévio escrito.
Dutch: De vergoeding wordt betaald voor een periode van maximaal 15 dagen op basis van de termijnen die de Commissie in haar voorafgaande schriftelijke overeenkomst heeft vastgesteld.
Danish: Godtgørelsen udbetales senest 15 dage efter udløbet af den frist, som Kommissionen har fastsat ifølge den forudgående skriftlige aftale.
Swedish: Ersättningen betalas ut på grundval av den tidsram som fastställts av kommissionen i det skriftliga avtalet, dock högst 15 dagar.
Finnish: Enintään 15 päivää; korvauksen tulisi perustua komission asettamaan ja kirjallisessa sopimuksessa ennalta määrittelemään määräaikaan.
Greek: Με ανώτατο όριο 15 ημέρες, το επίδομα θα πρέπει να καταβάλλεται βάσει του χρονικού πλαισίου που αποφασίζεται από την Επιτροπή όπως προσδιορίζεται στην προηγούμενη γραπτή της συμφωνία.
Czech: Náhrada se vyplatí nejdéle do 15 dnů na základě časového rozpisu, o němž rozhodne Komise, jak je upřesněno v předběžné písemné dohodě.
Slovak: V rámci 15 dní by sa mali príplatky vyplatiť na základe časového rámca, o ktorom rozhodla Komisia, ako je uvedené v jej predchádzajúcej písomnej dohode.
Polish: Dodatek powinien być wypłacany maksymalnie w ciągu 15 dni na podstawie terminu ustalonego przez Komisję, zgodnie ze szczegółowymi informacjami zawartymi w uprzednio podpisanej umowie.
Hungarian: A díjazást legfeljebb 15 napra kell kifizetni a Bizottság által megállapított időkorlát alapján az előzetes írásos megállapodásban meghatározottak szerint.
Slovenian: Nadomestilo se izplača v časovnem okviru, ki ga določi Komisija, kakor je navedeno v njenem predhodnem pisnem dogovoru, za največ 15 dni.
Estonian: Toetust tuleks maksta hiljemalt 15 päeva jooksul vastavalt komisjoni kehtestatud ajalisele piirangule, mis on täpsustatud eelnevas kirjalikus lepingus.
Latvian: Atlīdzību izmaksā 15 dienu laikā atkarībā no laika posma, ko nosaka Komisija iepriekšējā rakstiskā nolīgumā.
Lithuanian: Išmoka turėtų būti mokama už Komisijos nustatytą laikotarpį nurodytą prieš tai raštu sudarytoje sutartyje, kuris neviršytų 15 dienų.
English: However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.
French: La Commission peut toutefois décider d'augmenter le nombre de jours si elle le juge nécessaire.
Spanish: No obstante, si lo considera necesario, la Comisión puede decidir ampliar ese plazo..
Italian: La Commissione può tuttavia decidere di aumentare il numero di giorni, qualora lo ritenga necessario.
Portuguese: No entanto, se o considerar necessário, a Comissão pode decidir prorrogar esse prazo.
Dutch: De Commissie kan het aantal dagen evenwel verhogen indien zij dit nodig acht..
Danish: Kommissionen kan dog beslutte at forlænge antallet af dage, hvis det anses for nødvendigt.
Swedish: Kommissionen får emellertid öka antalet dagar om detta bedöms vara nödvändigt.
Finnish: Komissio voi kuitenkin lisätä päivien lukumäärää, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, εφόσον θεωρηθεί αναγκαίο, την παράταση του αριθμού των ημερών.
Czech: Komise však může rozhodnout, že počet dnů zvýší, považuje-li to za nutné.
Slovak: Komisia však v prípade potreby môže počet dní zvýšiť.
Polish: Komisja może jednak podjąć decyzję o przedłużeniu tego terminu, jeżeli uzna to za konieczne.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén azonban további napokkal meghosszabbíthatja a határidőt.
Slovenian: Če je potrebno, lahko Komisija število dni tudi poveča.
Estonian: Komisjon võib siiski vajaduse korral otsustada tähtaega pikendada.
Latvian: Tomēr Komisija vajadzības gadījumā var pagarināt nepieciešamo dienu skaitu.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija, jei reikia, gali nuspręsti padidinti dienų skaičių.
English: With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the time-frame decided by the Commission as specified in its prior written agreement. However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.
German: Für die Erstellung des Gutachtens zu zahlende Vergütung.
English: EUR
Italian: (EUR)
Swedish: Euro
Finnish: Euroa
Greek: Ευρώ
Estonian: Eurodes
English: The STECF shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons among its members for a period of three years. The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
Latvian: STECF no saviem locekļiem uz trim gadiem ievēl priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus.STECF priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietniekus nevar ievēlēt tajā pašā amatā vairāk nekā divus amata periodus pēc kārtas.