FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transit declarations shall be lodged at the office of departure by means of data processing technology.
French: Les déclarations de transit doivent être déposées au bureau de départ au moyen des technologies de traitement des données.
German: Versandanmeldungen werden bei der Abgangsstelle unter Verwendung von Datenverarbeitungstechnologie abgegeben.
Spanish: Las declaraciones de tránsito se presentarán en la aduana de partida por medios informáticos.
Italian: Le dichiarazioni di transito vengono presentate all’ufficio di partenza mediante una tecnologia informatica.
Portuguese: As declarações de trânsito devem ser apresentadas na estância aduaneira de partida através de meios informáticos.
Dutch: Aangiften voor douanevervoer worden ingediend bij het kantoor van vertrek met behulp van een systeem voor automatische gegevensverwerking.
Danish: Forsendelsesangivelserne indleveres elektronisk til afgangsstedet.
Swedish: En transiteringsdeklaration skall avges vid avgångskontoret med hjälp av dataförfaranden.
Finnish: Passitusilmoitukset on tehtävä lähtötoimipaikkaan tietokoneavusteisin menetelmin.
Greek: Οι δηλώσεις διαμετακόμισης υποβάλλονται στο τελωνείο αναχώρησης μέσω τεχνολογίας επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Tranzitní prohlášení se podávají u celního úřadu odeslání prostřednictvím počítačového zpracování dat.
Slovak: Tranzitné vyhlásenia sa podávajú na úrade odoslania prostredníctvom technológie elektronického spracúvania údajov.
Polish: Zgłoszenia tranzytowe składa się w urzędzie celnym wyjścia przy zastosowaniu technik przetwarzania danych.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozatokat az indító vámhivatalhoz adatfeldolgozási technológia alkalmazásával kell benyújtani.
Slovenian: Tranzitne deklaracije se v uradu odhoda vložijo z uporabo tehnike za obdelavo podatkov.
Estonian: Transiidideklaratsioonid esitatakse lähtetolliasutusele andmetöötlusmeetodite abil.
Latvian: Tranzīta deklarācijas iesniedz nosūtītāja muitas iestādē, izmantojot datu apstrādes tehnoloģijas.
Lithuanian: Tranzito deklaracijos išvykimo įstaigai pateikiamos naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis.
English: Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
French: Les déclarations de transit déposées par échange de messages normalisés EDI sont conformes à la structure et aux indications figurant à l'appendice III.
German: Eine durch Austausch von EDI-Standardnachrichten abgegebene Versandanmeldung hat der Struktur und den Angaben in Anlage III zu entsprechen.
Spanish: Las declaraciones de tránsito presentadas mediante intercambio de mensajes normalizados EDI responderán al formato y a las indicaciones que figuran en el apéndice III.
Italian: La dichiarazione di transito presentata a mezzo di scambio di messaggi normalizzati EDI è conforme alla struttura e alle indicazioni che figurano nell’appendice III.
Portuguese: As declarações de trânsito apresentadas por troca de mensagens normalizadas de intercâmbio electrónico de dados devem ser conformes com a estrutura e as indicações do apêndice III.
Dutch: Aangiften voor douanevervoer die met behulp van genormaliseerde EDI-berichten worden gedaan, dienen overeen te stemmen met de structuur en de aanwijzingen in aanhangsel III.
Danish: En forsendelsesangivelse, som er indleveret ved hjælp af udveksling af standardiserede EDI-meddelelser, skal være i overensstemmelse med strukturen og de nærmere specifikationer i tillæg III.
Swedish: En transiteringsdeklaration som avges genom utbyte av standardiserade EDI-meddelanden skall överensstämma med strukturen och uppgifterna i bilaga III.
Finnish: EDI-vakiosanomien vaihdon avulla tehdyn passitusilmoituksen on oltava liitteessä III esitetyn rakenteen ja siinä esitettyjen tietojen mukainen.
Greek: Οι δηλώσεις διαμετακόμισης που υποβάλλονται μέσω ανταλλαγής πρότυπων μηνυμάτων EDI συμμορφώνονται με τη δομή και τα στοιχεία που ορίζονται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
Czech: Tranzitní prohlášení podaná výměnou standardních zpráv EDI musí mít strukturu a náležitosti v souladu s dodatkem III.
Slovak: Tranzitné vyhlásenia podávané prostredníctvom výmeny štandardných správ s pomocou elektronickej výmeny údajov musia byť v súlade so štruktúrou a podrobnými údajmi stanovenými v dodatku III.
Polish: Zgłoszenia tranzytowe składane za pomocą wymiany standardowych wiadomości EDI są zgodne ze strukturą i danymi określonymi w załączniku III.
Hungarian: Az EDI szabványüzenetek cseréjével benyújtott árutovábbítási nyilatkozatoknak meg kell felelniük a III. függelékben meghatározott szerkezetnek és adatoknak.
Slovenian: Tranzitne deklaracije, vložene z izmenjavo standardnih sporočil z elektronsko izmenjavo podatkov (EDI), so v skladu s strukturo in podatki iz dodatka III.
Estonian: EDI standardteadete vahetamise kaudu esitatavad transiidideklaratsioonid peavad vastama III liites esitatud struktuurile ja andmetele.
Latvian: Tranzīta deklarācijām, ko iesniedz apmainoties ar EDI standarta ziņojumiem, jāatbilst III papildinājumā izklāstītajai struktūrai un datiem.
Lithuanian: Tranzito deklaracijos, pateikiamos keičiantis EDI standartiniais pranešimais, turi atitikti III priedėlyje išdėstytus struktūros ir duomenų pateikimo reikalavimus.
English: The goods shall be presented together with the transport document.
French: Les marchandises sont présentées conjointement avec le document de transport.
German: Die Waren sind mit dem Beförderungspapier vorzuführen.
Spanish: Junto al documento de transporte, se presentarán las mercancías.
Italian: Le merci vengono presentate insieme al titolo di trasporto.
Portuguese: As mercadorias devem ser acompanhadas pelo documento de transporte.
Dutch: De goederen worden samen met het vervoersdocument aangeboden.
Danish: Varerne frembydes sammen med transportdokumentet.
Swedish: Varorna skall uppvisas tillsammans med transportdokumentet.
Finnish: Tavarat on esitettävä yhdessä kuljetusasiakirjan kanssa.
Greek: Τα εμπορεύματα προσκομίζονται μαζί με το έγγραφο μεταφοράς.
Czech: Zboží se předkládá společně s přepravním dokladem.
Slovak: Tovar musí byť predložený spolu s prepravným dokladom.
Polish: Towary przedstawia się wraz z dokumentem przewozowym.
Hungarian: Az árukat a fuvarokmánnyal együtt kell bemutatni.
Slovenian: Blago se predloži skupaj s prevozno listino.
Estonian: Kaup esitatakse koos veodokumendiga.
Latvian: Preces uzrāda kopā ar pārvadājuma dokumentu.
Lithuanian: Prekės turi būti pateikiamos kartu su transporto dokumentu.
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes som følger:
Swedish: Artikel 18 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Papildinājuma 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
English: where the competent authorities' computerised transit system is not functioning;
French: lorsque le système informatique des autorités compétentes ne fonctionne pas;
German: wenn das System des EDV-gestützten Versandverfahrens der zuständigen Behörden nicht funktioniert oder
Spanish: si el sistema de tránsito informatizado de las autoridades competentes no funciona;
Italian: se il sistema di transito informatizzato delle autorità competenti è fuori servizio;
Portuguese: Se o sistema informatizado de trânsito das autoridades competentes não estiver a funcionar;
Dutch: indien het geautomatiseerde douanevervoersysteem van de bevoegde autoriteiten niet functioneert,
Danish: når de kompetente myndigheders datamatiserede forsendelsessystem ikke fungerer
Swedish: Om de behöriga myndigheternas datoriserade transiteringssystem inte fungerar.
Finnish: kun toimivaltaisten viranomaisten tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä ei toimi;
Greek: όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης των αρμόδιων αρχών·
Czech: pokud nefunguje informatizovaný tranzitní systém příslušných orgánů;
Slovak: keď nefunguje automatizovaný tranzitný systém príslušných orgánov;
Polish: w przypadku gdy nie działa skomputeryzowany system tranzytowy właściwych władz;
Hungarian: amennyiben az illetékes hatóságok számítógépes árutovábbítási rendszere nem működik;
Slovenian: kadar računalniško podprt tranzitni sistem pristojnih organov ne deluje;
Estonian: kui tolliasutuse arvutipõhine transiidisüsteem ei tööta,
Latvian: ja kompetento iestāžu datorizētā tranzīta sistēma nedarbojas;
Lithuanian: jeigu neveikia kompetentingos institucijos kompiuterizuota tranzito sistema;
English: where the principal's application is not functioning.
French: lorsque l'application du principal obligé ne fonctionne pas.
German: wenn die Anwendung des Hauptverpflichteten nicht funktioniert.
Spanish: si la aplicación del obligado principal no funciona.
Italian: se l’applicazione dell’obbligato principale è fuori servizio.
Portuguese: Se a aplicação do responsável principal não estiver a funcionar.
Dutch: indien de applicatie van de aangever niet functioneert.
Danish: når den hovedforpligtedes applikation ikke fungerer.
Swedish: Om den huvudansvariges tillämpningsprogram inte fungerar.
Finnish: kun passituksesta vastaavan sovellus ei toimi.
Greek: όταν δεν λειτουργεί το σύστημα υποβολής της ηλεκτρονικής αίτησης του κυρίου υποχρέου.
Czech: pokud nefunguje aplikace hlavního povinného.
Slovak: keď nefunguje softvérová aplikácia hlavného prevádzkovateľa.
Polish: w przypadku gdy nie działa aplikacja głównego zobowiązanego.
Hungarian: amennyiben a főkötelezett számítógépes alkalmazása nem működik.
Slovenian: kadar aplikacija glavnega izvajalca ne deluje.
Estonian: kui printsipaali rakendus ei tööta.
Latvian: ja principāla programma nedarbojas.
Lithuanian: jeigu neveikia vykdytojo taikomoji programinė įranga.
English: The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) shall be subject to the approval of the competent authorities.
French: L'utilisation de la déclaration de transit par écrit visée au paragraphe 1, point b) doit être soumise à l'approbation des autorités compétentes.
German: Die Verwendung einer schriftlichen Versandanmeldung nach Absatz 1 Buchstabe b bedarf der Genehmigung der zuständigen Behörden.
Spanish: El uso de una declaración de tránsito por escrito, en el supuesto previsto en el apartado 1, letra b), estará sujeto a la autorización de las autoridades competentes.
Italian: L’utilizzo di una dichiarazione di transito scritta ai sensi del paragrafo 1, punto b), è soggetta all’approvazione delle autorità competenti.
Portuguese: O recurso a uma declaração de trânsito efectuada por escrito ao abrigo da alínea b) do n.o 1 está sujeito à aprovação das autoridades competentes.
Dutch: Voor het gebruik van een schriftelijke aangifte voor douanevervoer uit hoofde van lid 1, onder b), is goedkeuring van de bevoegde autoriteiten vereist.
Danish: De kompetente myndigheder skal godkende, at der anvendes en skriftlig forsendelsesangivelse i henhold til stk. 1, litra b).
Swedish: Användning av en skriftlig transiteringsdeklaration i enlighet med punkt 1 b skall vara föremål för de behöriga myndigheternas godkännande.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kirjallisen passitusilmoituksen käyttämiseen tarvitaan toimivaltaisten viranomaisten suostumus.
Greek: Η χρήση γραπτής δήλωσης διαμετακόμισης σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), υπόκειται στην έγκριση των αρμόδιων αρχών.
Czech: Použití písemného tranzitního prohlášení podle odst. 1 písm. b) podléhá schválení příslušnými orgány.
Slovak: Používanie písomného tranzitného vyhlásenia podľa odseku 1 písm. b) podlieha schváleniu príslušných orgánov.
Polish: Skorzystanie z pisemnego zgłoszenia tranzytowego na podstawie ust. 1 lit. b) wymaga zgody właściwych władz.
Hungarian: Az írásos árutovábbítási nyilatkozatok (1) bekezdésének b) pontja értelmében történő alkalmazásához az illetékes hatóságok jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Uporabo pisnih tranzitnih deklaracij iz odstavka 1(b) odobrijo pristojni organi.
Estonian: Kirjaliku transiidideklaratsiooni kasutamiseks lõike 1 punkti b alusel on vajalik pädeva asutuse heakskiit.
Latvian: Rakstveida tranzīta deklarācijas saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu var izmantot tikai ar kompetento iestāžu piekrišanu.
Lithuanian: Norint naudoti rašytinę tranzito deklaraciją 1 dalies b punkte nurodytais atvejais reikia gauti kompetentingos institucijos sutikimą.
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également:
German: Die Bestimmungen des Absatzes 1 gelten auch,
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará también:
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 si applicano anche:
Portuguese: O n.o 1 aplica-se igualmente:
Dutch: Lid 1 is ook van toepassing
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 finder også anvendelse,
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas även i följande fall:
Finnish: Edellä 1 kohdan määräyksiä sovelletaan myös
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης:
Czech: Ustanovení odstavce 1 se použijí rovněž tehdy,
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa tiež uplatňujú:
Polish: Przepisy ust. 1 mają zastosowanie także w przypadku, gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók továbbá,
Slovenian: Uporabljajo se tudi določbe odstavka 1:
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka järgmistel juhtudel:
Latvian: Noteikumus 1. punktā arī piemēro:
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taip pat taikomos:
English: where a Contracting Party so decides;
French: lorsqu'une partie contractante le décide;
German: wenn eine Vertragspartei eine entsprechende Entscheidung trifft;
Spanish: siempre que una Parte Contratante así lo decida;
Italian: se una parte contraente decide in tal senso;
Portuguese: Se uma parte contratante assim o decidir;
Dutch: indien een overeenkomstsluitende partij hiertoe besluit,
Danish: hvis en kontraherende part bestemmer således
Swedish: När en fördragsslutande part har fattat beslut om att de skall tillämpas.
Finnish: jos sopimuspuoli niin päättää;
Greek: όταν το αποφασίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος·
Czech: pokud tak smluvní strana rozhodne;
Slovak: ak tak rozhodne zmluvná strana;
Polish: zdecyduje o tym Umawiająca się Strona;
Hungarian: amennyiben valamely szerződő fél úgy határoz;
Slovenian: ko se tako odloči pogodbenica;
Estonian: kui lepinguosaline nõnda otsustab;
Latvian: ja līgumslēdzēja puse tā nolemj;
Lithuanian: jeigu taip nusprendžia Susitariančioji Šalis,
English: The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to one of the specimens set out in Appendix III.
French: La déclaration de transit peut être complétée par un ou plusieurs formulaires complémentaires conformes à l'un des modèles figurant à l'appendice III.
German: Die Versandanmeldung kann durch einen oder mehrere Ergänzungsvordrucke nach einem der Muster in Anlage III ergänzt werden.
Spanish: La declaración de tránsito podrá ir acompañada de una o más hojas adicionales, que se corresponderán con uno de los modelos recogidos en el apéndice III.
Portuguese: A declaração de trânsito pode ser complementada por um ou mais formulários correspondentes a um dos modelos estabelecidos no apêndice III.
Swedish: Formuläret för transiteringsdeklarationen får kompletteras med ett eller flera tilläggsblad som överensstämmer med en av förlagorna i bilaga III.
Finnish: Passitusilmoituslomaketta voidaan täydentää yhdellä tai useammalla jonkin liitteessä III olevan lomakemallin mukaisella lisälomakkeella.
Czech: Tranzitní prohlášení může být doplněno jedním či více doplňkovými listy, které odpovídají jednomu ze vzorů uvedených v dodatku III.
Slovak: Tranzitné vyhlásenie možno ešte doplniť jedným alebo viacerými doplňujúcimi formulármi, ktoré zodpovedajú jednému zo vzorov stanovených v dodatku III.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe może być uzupełnione jednym lub kilkoma formularzami uzupełniającymi, zgodnymi z jednym ze wzorów określonych w załączniku III.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozatot kiegészítheti egy vagy több pótlap, amelyek a III. függelékben meghatározott valamely mintának felelnek meg.
Slovenian: Tranzitno deklaracijo se lahko dopolni z enim ali več dopolnilnimi listi, ki ustrezajo enemu od vzorcev, navedenih v dodatku III.
Estonian: Transiidideklaratsioonile võib lisada ühe või mitu lisalehte, mis vastavad ühele III liites esitatud näidisele.
Latvian: Tranzīta deklarācijai var pievienot vienu vai vairākas turpinājuma lapas, kas atbilst vienam no III papildinājumā norādītajiem paraugiem.
Lithuanian: Kartu su tranzito deklaracija gali būti pateikti vienas ar keli papildomieji lapai, atitinkantys kurį nors iš III priedėlyje pateiktų pavyzdžių.
English: The forms shall be an integral part of the declaration.
French: Les formulaires font partie intégrante de la déclaration.
German: Die Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung.
Spanish: Estas hojas formarán parte integrante de la declaración.
Portuguese: Os formulários são parte integrante da declaração.
Swedish: Tilläggsbladen skall anses utgöra en integrerad del av deklarationen.
Finnish: Nämä lomakkeet ovat ilmoituksen erottamaton osa.
Czech: Tyto listy jsou nedílnou součástí prohlášení.
Slovak: Formuláre sú neoddeliteľnou súčasťou vyhlásenia.
Polish: Formularze te stanowią integralną część zgłoszenia.
Hungarian: A formanyomtatványok a nyilatkozat szerves részét képezik.
Slovenian: Obrazci so sestavni del deklaracije.
Estonian: Need vormid on deklaratsiooni lahutamatu osa.
Latvian: Veidlapas ir deklarācijas sastāvdaļa.
Lithuanian: Šie lapai sudaro neatskiriamą deklaracijos dalį.
English: The forms referred to in paragraphs 1, 3 to 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
French: Les formulaires visés aux paragraphes 1, 3, 4 et 5 sont remplis conformément à l'appendice III.
German: Die in den Absätzen 1 und 3 bis 5 genannten Vordrucke sind gemäß Anlage III auszufüllen.
Spanish: Los impresos mencionados en los apartados 1, 3 a 5 se cumplimentarán conforme a lo establecido en el apéndice III.
Italian: I formulari di cui ai paragrafi 1 e 3, 4 e 5 sono compilati conformemente all’appendice III.
Portuguese: Os formulários referidos nos n.os 1 e 3 a 5 devem ser preenchidos em conformidade com o apêndice III.
Danish: De i stk. 1 og 3 til 5, omhandlede formularer udfyldes i overensstemmelse med tillæg III.
Swedish: De formulär som avses i punkterna 1 och 3–5 skall ifyllas i enlighet med bilaga III.
Finnish: Edellä 1 ja 3–5 kohdassa tarkoitetut lomakkeet on laadittava liitteen III mukaisesti.
Greek: Τα έντυπα που μνημονεύονται στις παραγράφους 1, 3 έως 5 συμπληρώνονται σύμφωνα με το προσάρτημα III.
Czech: Tiskopisy uvedené v odstavcích 1, 3 až 5 musí být vyplněny v souladu s dodatkem III.
Slovak: Formuláre uvedené v odsekoch 1, 3 až 5 sa vypĺňajú v súlade s dodatkom III.
Polish: Formularze, o których mowa w ust. 1, 3 do 5, są wypełniane zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Az (1), valamint a (3)–(5) bekezdésekben említett formanyomtatványokat a III. függelékkel összhangban kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci iz odstavkov 1, 3 do 5 se izpolnijo v skladu z dodatkom III.
Estonian: Lõigetes 1, 3–5 osutatud vormid tuleb täita vastavalt III liitele.
Latvian: Šā panta 1. un 3. līdz 5. punktā minētās veidlapas aizpilda saskaņā ar III papildinājumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 3–5 dalyse nurodyti blankai užpildomi vadovaujantis III priedėliu.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
French: Ils sont imprimés et remplis dans une des langues officielles des parties contractantes acceptées par les autorités compétentes du pays de départ.
German: Sie sind in einer von den zuständigen Behörden des Abgangslandes zugelassenen Amtssprache der Vertragsparteien zu drucken und auszufüllen.
Spanish: Se imprimirán y extenderán en una de las lenguas oficiales de las Partes Contratantes, aceptada por las autoridades competentes del país de expedición.
Italian: Essi sono stampati e compilati in una delle lingue ufficiali delle parti contraenti accettata dalle autorità competenti del paese di partenza.
Portuguese: Devem igualmente ser impressos e preenchidos numa das línguas oficiais das partes contratantes aceites pelas autoridades competentes do país de partida.
Danish: De udfyldes på et af de kontraherende parters officielle sprog, der er godtaget af de kompetente myndigheder i afgangslandet.
Swedish: De skall tryckas och ifyllas på något av de fördragsslutande parternas officiella språk, varvid det språk som används skall vara godtagbart för de behöriga myndigheterna i avgångslandet.
Finnish: Ne on painettava ja laadittava jollakin lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä sopimuspuolten virallisella kielellä.
Greek: Τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών, που γίνεται αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης.
Czech: Musí být vytištěny a vyplněny v některém z úředních jazyků smluvních stran, který přijímají příslušné orgány země odeslání.
Slovak: Tlačia sa a vypĺňajú v jednom z úradných jazykov zmluvných strán, ktoré uznali príslušné orgány krajiny odoslania.
Polish: Należy je drukować i wypełniać w jednym z języków urzędowych Umawiających się Stron, dozwolonym przez właściwe władze kraju wyjścia.
Hungarian: Ezeket a szerződő felek egyik, az indító ország illetékes hatóságai által elfogadott hivatalos nyelvén kell kinyomtatni és kitölteni.
Slovenian: Natisnejo in izpolnijo se v enem od uradnih jezikov pogodbenic, ki je sprejemljiv za pristojne organe države odhoda.
Estonian: Need trükitakse ja täidetakse ühes lepinguosaliste ametlikus keeles, mille on heaks kiitnud lähteriigi pädev asutus.
Latvian: Tās izdrukā un aizpilda vienā no Līgumslēdzēju pušu oficiālajām valodām, ko akceptējušas nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jie atspausdinami ir pildomi viena iš valstybinių Susitariančiųjų Šalių kalbų, priimtinų išvykimo šalies kompetentingai institucijai.
English: Article 17(4) and (5) shall be applicable mutatis mutandis.’
French: L'article 17, paragraphes 4 et 5, est applicable mutatis mutandis.»
German: Artikel 17 Absätze 4 und 5 gilt entsprechend.“
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 17, apartados 4 y 5.».
Italian: L’articolo 17, paragrafi 4 e 5, è applicabile mutatis mutandis.»
Portuguese: 4 e 5 do artigo 17.o são aplicáveis mutatis mutandis.»
Dutch: Het bepaalde in artikel 17, leden 4 en 5, is van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Artikel 17, stk. 4 og 5, anvendes tilsvarende.«
Swedish: Artikel 17.4 och 17.5 skall gälla på motsvarande sätt.”
Finnish: Sovelletaan 17 artiklan 4 ja 5 kohtaa soveltuvin osin.”.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 4 και 5 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.».
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 4 a 5 se použijí obdobně.“
Slovak: Článok 17 ods. 4 a 5 sa uplatňuje mutatis mutandis.“
Polish: Artykuł 17 ust. 4 i 5 stosuje się mutatis mutandis.”.
Hungarian: A 17. cikk (4) és (5) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.”
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 17(4) in (5).“
Estonian: Artikli 17 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Latvian: Šā papildinājuma 17. panta 4. un 5. punktu piemēro pēc analoģijas.”
Lithuanian: 17 straipsnio 4 ir 5 dalys taikomos mutatis mutandis.“