FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed agreement states that, in such cases, the Land will be liable only once.
French: L'accord détaillé prévoit toutefois que le Land n'intervient alors qu'une seule fois pour le risque considéré.
German: Die Detailvereinbarung regelt jedoch ebenfalls, dass das Land in solchen Fällen für das betreffende Risiko jeweils nur einmal einsteht.
Spanish: No obstante, el acuerdo también establece que, en tales casos, el Estado federado sólo responderá del riesgo correspondiente una única vez.
Italian: L'accordo dettagliato dispone tuttavia anche che il Land in questi casi garantisca solo una tantum per il rischio in questione.
Portuguese: Contudo, o acordo de pormenor prevê igualmente que, nestes casos, o Land só responde uma única vez pelo risco em questão.
Dutch: De gedetailleerde overeenkomst regelt echter eveneens dat de deelstaat in dergelijke gevallen voor het desbetreffende risico slechts één keer borg staat.
Danish: Detailaftalen fastsætter imidlertid ligeledes, at delstaten i sådanne tilfælde kun indestår for den pågældende risiko én gang.
Swedish: I det detaljerade avtalet anges dock att delstaten i sådana fall endast en gång borgar för risken i fråga.
Finnish: Yksityiskohtaisessa sopimuksessa määrätään kuitenkin myös, että osavaltio vastaa tällaisissa tapauksissa kustakin riskistä vain kerran.
Greek: Η λεπτομερής σύμβαση ωστόσο ορίζει επίσης ότι το ομόσπονδο κράτος σε τέτοιες περιπτώσεις ευθύνεται μόνον άπαξ για τον εν λόγω κίνδυνο.
Czech: Podrobná dohoda však také upravuje to, že země v takovém případě ručí za příslušné riziko vždy jen jednou.
Slovak: Podrobná dohoda takisto predpisuje, že spolková krajina môže v takýchto prípadoch za predmetné riziko ručiť vždy iba raz.
Polish: Jednak porozumienie szczegółowe przewiduje także, że w takich przypadkach kraj związkowy ręczy za takie ryzyko tylko jeden raz.
Hungarian: A részletes megállapodás azonban azt is szabályozza, hogy a Tartomány ilyen esetekben az adott kockázatokhoz mindenkor csak egy alkalommal vállal kezességet.
Estonian: Detailleping kehtestab siiski ka, et taolistel juhtudel vastutab liidumaa asjaomase riski eest ainult üks kord.
Latvian: Taču sīki izstrādātā vienošanās nosaka arī to, ka pavalsts šādos gadījumos uzņemas attiecīgo risku tikai vienu reizi.
Lithuanian: Kaip išaiškinta Detaliojo susitarimo 45 straipsnyje, pavyzdžiui, Žemė gali atsakyti už trečiojo kreditoriaus pretenzijas pagal nuomos garantiją arba bendrovės LPFV įsipareigojimų perėmimą, arba atleidimą nuo patronatų (globos). Tačiau Detaliajame susitarime taip pat nustatyta, kad Žemė tokiais atvejais už atitinkamą riziką laiduoja ir atsako tik vieną kartą.
English: However, this theoretical ceiling is based on the assumption that all the risks will, in fact, materialise in full.
French: Or, ce plafond théorique se fonde sur l'hypothèse que l'ensemble des risques se matérialise intégralement.
German: Diesem theoretischen Höchstbetrag liegt allerdings der Ansatz einer vollständigen Materialisierung sämtlicher Risiken zugrunde.
Spanish: No obstante, este importe máximo teórico se basa en la asunción de que todos los riesgos van a materializarse íntegramente.
Italian: Il summenzionato importo massimo teorico si basa tuttavia sulla stima relativa a una completa materializzazione di tutti i rischi.
Portuguese: Este montante máximo teórico baseia-se, no entanto, no pressuposto de uma materialização total de todos os riscos.
Dutch: Dit theoretische maximumbedrag is echter gebaseerd op het uitgangspunt dat alle risico's zich daadwerkelijk voordoen.
Danish: Dette teoretiske maksimum er imidlertid baseret på, at alle risici materialiseres fuldstændigt.
Swedish: Till grund för detta teoretiskt högsta belopp ligger dock antagandet att samtliga risker materialiseras.
Finnish: Tämä teoreettinen enimmäismäärä pohjautuu kuitenkin kaikkien riskien täydelliseen toteutumiseen.
Greek: Αυτό το θεωρητικό μέγιστο ποσό βασίζεται ωστόσο στην υπόθεση της πλήρους υλοποίησης όλων των κινδύνων.
Czech: Základem tohoto teoretického nejvyššího obnosu je však odhad úplného materializování všech rizik.
Slovak: Táto maximálna teoretická suma vychádza z princípu plnej materializácie všetkých rizík.
Polish: Ta teoretyczna najwyższa kwota opiera się na założeniu, że wystąpią wszystkie ryzyka w ich pełnej wysokości.
Hungarian: Ezen elméleti maximális összeghez persze az összes kockázat teljes materializálása szolgál kiindulási alapul.
Estonian: Nimetatud teoreetiline maksimumsumma lähtub siiski kõikide riskide täielikust materialiseerumisest.
Latvian: Tomēr šīs teorētiskās maksimālās summas pamatā ir visu risku pilnīgas īstenošanās princips.
Lithuanian: Tačiau šios teorinės didžiausios sumos pagrindą sudaro visos rizikos piniginė vertė.
English: The assumptions on which these estimates are based were communicated in the course of the procedure (see paragraph 138).
French: Les hypothèses sur lesquelles ces valeurs sont fondées ont été communiquées au cours de la procédure (voir considérant 138).
German: Die Annahmen, die zu diesen Schätzwerten führen, wurden im Laufe des Verfahrens mitgeteilt (siehe Randnummer 138).
Spanish: Las hipótesis en que se basan estas estimaciones fueron comunicadas en el transcurso del procedimiento (véase el considerando 138).
Portuguese: As premissas em que se basearam estes valores estimativos foram transmitidas no decurso do procedimento formal de investigação (ver considerando 138).
Dutch: De uitgangspunten die tot deze ramingen hebben geleid, werden in de loop van de procedure meegedeeld (zie overweging 138).
Danish: De antagelser, der ligger til grund for disse skøn, blev meddelt som led i proceduren (se betragtning 138).
Swedish: De antaganden som dessa beräkningar bygger på, presenterades under förfarandet (se skäl 138).
Finnish: Oletukset, jotka ovat johtaneet näihin arviomääriin, on ilmoitettu menettelyn aikana (ks. 138 kappale).
Greek: Οι υποθέσεις που οδηγούν σε αυτές τις εκτιμήσεις γνωστοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 138).
Czech: Předpoklady, které vedly k těmto odhadnutým hodnotám, byly oznámeny v průběhu řízení (viz 138. bod odůvodnění).
Slovak: Predpoklady, ktoré viedli k takémuto odhadu, boli predložené v priebehu konania (pozri bod 138).
Polish: Założenia prowadzące do powyższych wartości szacunkowych zostały przekazane w trakcie procedury (patrz: motyw 138).
Hungarian: Azokat a feltevéseket, melyek e becsült értékeket eredményezik, az eljárás során közölték (lásd a 138. pontot).
Estonian: Eeldused, mille põhjal sellised hinnangulised väärtused on saadud, esitati menetluse käigus (vaata servanumbrit 138).
Latvian: Pieņēmumi, kas noved pie šādām aplēstajām vērtībām, tika paziņoti procedūras gaitā (sk. 138. apsvērumu).
Lithuanian: Prielaidos, kuriomis remiantis pateiktos minėtosios vertės, buvo pateiktos procedūros metu (žr. 138 punktą).
English: The detailed agreement also provides for a guarantee commission and a better‐fortunes clause for 15 years.
French: L'accord détaillé prévoit également une commission de garantie et une clause de meilleure fortune pour quinze ans.
German: Darüber hinaus sieht die Detailvereinbarung für das Land eine Avalprovision und ein Besserungsrecht über einen Zeitraum von 15 Geschäftsjahren vor.
Spanish: Además, el acuerdo de detalle establece a favor del Estado federado una comisión de garantía y una cláusula de retorno a la prosperidad por un período de 15 ejercicios económicos.
Italian: Inoltre, l'accordo dettagliato prevede per il Land una provvigione di avallo e un diritto di miglioria per un periodo di quindici anni amministrativi.
Portuguese: O acordo de pormenor prevê ainda o pagamento de uma comissão a título de aval e o exercício do direito de correcção de valores a favor do Land durante um período de 15 exercícios fiscais.
Dutch: Bovendien voorziet de gedetailleerde overeenkomst voor de deelstaat in een avalprovisie en het recht op een aandeel in de eventuele winst over een periode van 15 boekjaren.
Danish: Derudover giver detailaftalen delstaten ret til en garantiprovision og en andel af fremtidige overskud i en periode på 15 regnskabsår.
Swedish: Dessutom föreskrivs i det detaljerade avtalet en avalprovision och rätt för delstaten att under en period på 15 räkenskapsår få del av eventuella vinster (Besserungsrecht).
Finnish: Yksityiskohtaisessa sopimuksessa osavaltiolle määritellään kuuluvaksi takausprovisio ja tilanteen korjaamisoikeus 15 toimintavuoden ajaksi.
Greek: Εκτός αυτού η λεπτομερής σύμβαση προβλέπει προμήθεια εγγύησης για το ομόσπονδο κράτος και δικαίωμα βελτίωσης που εκτείνεται σε χρονικό διάστημα 15 ετήσιων χρήσεων.
Czech: Kromě toho podrobná dohoda předpokládá ručitelskou provizi a právo na opravu v období patnáct účetních roků.
Slovak: Okrem toho podrobná dohoda zakotvuje pre spolkovú krajinu záručnú províziu a právo na časť zisku v prípade dobrých výsledkov v trvaní pätnástich obchodných rokov.
Polish: Porozumienie szczegółowe zastrzega ponadto na korzyść kraju związkowego prowizję za awal oraz zobowiązanie dłużnika do zapłaty w przypadku poprawy jego kondycji przez okres 15 lat obrotowych.
Hungarian: Ezenkívül a részletes megállapodás a tartomány számára 15 üzleti évnyi időtartamra előirányoz egy kezességi jutalékot és egy utófizetési jogot.
Slovenian: Poleg tega predvideva podrobni sporazum za deželo provizijo za jamstvo in pravico do izboljšanja stanja za obdobje petnajstih poslovnih let.
Estonian: Lisaks sellele näeb detailleping liidumaa jaoks ette tasu pangagarantii eest ja kasumi korral eelisõiguse sellele 15 majandusaasta vältel.
Latvian: Bez tam sīki izstrādātā vienošanās paredz pavalstij avala komisijas maksu un labojuma tiesības uz 15 saimnieciskās darbības gadus ilgu laiku.
Lithuanian: Be to, Detaliajame susitarime Žemei penkiolikos metų laikotarpiui yra numatyta vekselių laidavimo provizija (avalio komisiniai) ir sanavimo teisė.
English: The transfer increased LBB’s own funds by about DEM 1,9 billion.
French: Cette cession a eu pour effet de relever les fonds propres de LBB d'environ 1,9 milliard de marks allemands (DEM).
German: Durch diese Übertragung erhöhte sich das haftende Eigenkapital der LBB um rund 1,9 Mrd. DEM.
Spanish: Con esta transferencia, los fondos propios de LBB aumentaron en unos 1900 millones de DEM.
Italian: Mediante tale cessione, il patrimonio netto della LBB era aumentato di circa 1,9 miliardi di marchi tedeschi (DEM).
Portuguese: Através desta cessão, o capital próprio de garantia do LBB foi reforçado em cerca de 1,9 mil milhões de marcos alemães.
Dutch: Door deze overdracht werd het eigen vermogen van LBB verhoogd met circa 1,9 miljard DEM.
Danish: Gennem denne overdragelse steg LBB's ansvarlige egenkapital med ca. 1,9 mia. DEM.
Swedish: Genom denna överföring ökade LBB: s garantikapital med omkring 1,9 miljarder tyska mark.
Finnish: Tämän sulautuman ansiosta LBB: n vakuuskelpoinen oma pääoma kasvoi noin 1,9 miljardilla Saksan markalla.
Greek: Με αυτή τη μεταβίβαση το υπέγγυο ίδιο κεφάλαιο της LBB αυξήθηκε περίπου κατά 1,9 δισεκατ. DEM.
Czech: Díky tomuto převodu se zvýšil ručící vlastní kapitál LBB přibližně o 1,9 miliardy DEM.
Slovak: Týmto prevodom sa zvýšil ručiaci vlastný kapitál LBB približne o 1,9 mld. nemeckých mariek (DEM).
Polish: W związku z tym przeniesieniem obowiązkowy kapitał własny LBB został podwyższony o 1,9 mld marek niemieckich (DEM).
Hungarian: Ezzel az átruházással az LBB szavatoló saját tőkéje mintegy 1,9 Mrd. DEM-mel emelkedett.
Slovenian: S tem prenosom se je zajamčen lastniški kapital LBB povečal za približno 1,9 milijarde nemških mark (DEM).
Estonian: Selle ülekandega suurenes LBB vastutav omakapital ligikaudu 1,9 mld DEM võrra.
Latvian: Nodošanas rezultātā LBB saistību kapitāls palielinājās par veseliem 1,9 miljardiem vācu marku.
Lithuanian: Atlikus šį perkėlimą, bendrovės LBB atsakingasis nuosavas kapitalas padidėjo apie 1,9 mlrd. DEM suma.
English: From 1995 onwards, LBB paid a remuneration of 0,25 % of the amount taken up.
French: LBB a versé à partir de 1995 une rémunération de 0,25 % en moyenne pour le montant utilisé.
German: Die LBB zahlte ab 1995 eine Vergütung von durchschnittlich 0,25 % für den jeweils in Anspruch genommenen Betrag.
Spanish: A partir de 1995, LBB pagó como promedio una remuneración del 0,25 % por el importe utilizado en cada caso.
Italian: La LBB ha versato, a partire dal 1995, un rimborso medio dello 0,25 % per l'importo utilizzato.
Portuguese: A partir de 1995, o LBB pagou uma remuneração de, em média, 0,25% por montante aplicado.
Dutch: LBB betaalde vanaf 1995 een vergoeding van gemiddeld 0,25 % over het bedrag waarvan gebruik werd gemaakt.
Danish: LBB betalte fra 1995 en godtgørelse på gennemsnitlig 0,25 % for det beløb, som rent faktisk blev brugt.
Swedish: LBB betalade från och med 1995 en ersättning på i genomsnitt 0,25 % av det belopp som använts.
Finnish: LBB maksoi vuodesta 1995 alkaen hyvityksenä keskimäärin 0,25 prosenttia kulloinkin käytössään olleesta määrästä.
Greek: Η LBB κατέβαλλε από το 1995 και μετά ανταπόδοση μέσου ύψους 0,25 % για το εκάστοτε χρησιμοποιηθέν ποσό.
Czech: LBB zaplatila od roku 1995 odměny v průměru 0,25 % za každý příslušný obnos.
Slovak: LBB platila od roku 1995 províziu v priemernej výške 0,25 % za každú čerpanú čiastku.
Polish: Od 1995 r. LBB płaciła wynagrodzenie w wysokości średnio 0,25 % każdorazowej kwoty, którą wykorzystała.
Hungarian: AZ LBB 1995-től kezdődően átlagosan 0,25 %-os visszatérítést fizetett a mindenkor igénybe vett összeg után.
Slovenian: LBB je od leta 1995 za vsakokrat uporabljen znesek plačevala nadomestilo v povprečni višini 0,25 %.
Estonian: LBB maksis alates 1995. aastast iga kasutatud summa eest hüvitist keskmiselt 0,25 %.
Latvian: LBB no 1995. gada maksāja atlīdzību vidēji 0,25 % apjomā no izmantotās summas.
Lithuanian: LBB bankas nuo 1995 m. už kiekvieną paimtą naudoti sumą mokėjo 0,25 % palūkanų.
English: The possibility that repayment might be required constitutes a substantial threat to the prospects for a restoration of profitability under the restructuring plan.
French: La possibilité d'un remboursement des aides illégales représente un risque considérable pour les perspectives de réussite du plan de restructuration en ce qui concerne le rétablissement de la viabilité.
German: Die Möglichkeit einer Rückforderung stellt ein erhebliches Risiko für die Aussichten des Umstrukturierungsplans im Hinblick auf die wiederherzustellende Rentabilität dar.
Spanish: La posibilidad de que se ordene la recuperación de dicha ayuda representa un riesgo considerable para las expectativas del plan de reestructuración en cuanto al restablecimiento de la viabilidad.
Italian: La possibilità di una domanda di rimborso costituisce un rischio considerevole in relazione alle prospettive del piano di ristrutturazione, per quanto attiene alla redditività da ripristinare.
Portuguese: A eventualidade de uma recuperação do auxílio representa um enorme risco para as perspectivas do plano de reestruturação, atendendo à rendibilidade que se pretende restabelecer.
Dutch: De mogelijkheid van terugvordering vormt een aanzienlijk risico voor de kans van slagen van het herstructureringsplan als het gaat om het herstel van de levensvatbaarheid.
Danish: Muligheden for en tilbagesøgning udgør en betydelig risiko for udsigterne til, at omstruktureringsplanen vil kunne genoprette rentabiliteten.
Swedish: Risken är stor att ett krav på återbetalning skulle hindra möjligheten för omstruktureringsplanen att återställa lönsamheten.
Finnish: Takaisinperintämahdollisuus vaarantaa vakavasti mahdollisuudet palauttaa yrityksen kannattavuus rakenneuudistussuunnitelman avulla.
Greek: Η δυνατότητα απαίτησης αποπληρωμής αποτελεί σημαντικό κίνδυνο για τις προοπτικές του σχεδίου αναδιάρθρωσης αναφορικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Czech: Možnost požadavku na vrácení představuje výrazné riziko pro budoucnost plánu restrukturalizace ve vztahu na nutnost obnovení životaschopnosti.
Slovak: Možnosť spätne požadovať vrátenie poskytnutého príspevku je značným rizikom pre úspešnosť plánu reštrukturalizácie z hľadiska možného obnovenia rentability.
Polish: Możliwość zażądania zwrotu stanowi znaczne ryzyko dla powodzenia planu restrukturyzacji w związku z koniecznością przywrócenia rentowności.
Hungarian: Egy visszakövetelés lehetősége jelentős kockázatot jelent a szerkezetátalakítási terv kilátásaira nézve a helyreállítandó jövedelmezőség szempontjából.
Slovenian: Možnost zahtevka po vračilu je glede na rentabilnost, ki jo je treba ponovno vzpostaviti, znatno tveganje za uspeh načrta prestrukturiranja.
Estonian: Tagasimakse nõude võimalus kujutab enesest olulist riski ümberstruktureerimiskava perspektiividele rentaabluse taastamisel.
Latvian: Iespēja pieprasīt maksājumus atpakaļ ir ievērojams risks, kas apdraud pārstrukturēšanas plāna perspektīvas atjaunojamās rentabilitātes ziņā.
Lithuanian: Grąžinimo pretenzijos galimybė yra didelė rizika prognozuojant restruktūrizavimo planą pelningumo atkūrimo atžvilgiu.
English: The minimum ratios specified in the repayment agreement are a total capital ratio of 9,7 % and a core‐capital ratio of 6 %.
French: Les ratios de fonds propres minima prévus dans l'accord de remboursement s'élèvent à 9,7 % (ratio de fonds propres total) et 6 % (ratio de fonds propres de base).
German: Die in der Rückzahlungsvereinbarung genannten Mindestkapitalquoten beziffern sich auf 9,7 % (Gesamtkapitalquote) und 6 % (Kernkapitalquote).
Spanish: Las ratios de capital mínimo citadas en el acuerdo de reembolso son del 9,7 % (capital total) y del 6 % (capital básico).
Italian: Le percentuali minime di capitale citate nell'accordo di rimborso ammontano al 9,7 % (percentuale di capitale complessivo) ed al 6 % (percentuale relativa al patrimonio di base).
Portuguese: As quotas mínimas de capital referidas no acordo sobre pagamentos de restituição cifram-se em 9,7% (quota do capital total) e 6% (quota do capital de base).
Dutch: De in de terugbetalingsovereenkomst genoemde minimale vermogensratio's zijn 9,7 % (ratio van het totale vermogen) en 6 % (ratio van het kernvermogen).
Danish: De kapitalprocenter, der ifølge tilbagebetalingsaftalen mindst skal opnås, udgør 9,7 % (samlet kapitalprocent) og 6 % (kernekapitalprocent).
Swedish: De i avtalet om återbetalning angivna minimikapitalkvoterna är 9,7 % (total kapitaltäckningsgrad) och 6 % (kärnkapitalkvot).
Finnish: Takaisinmaksusopimuksessa mainitut vähimmäispääomaosuudet ovat 9,7 prosenttia (kokonaispääomaosuus) ja 6 prosenttia (peruspääomaosuus).
Greek: Οι ελάχιστοι δείκτες κεφαλαίου που αναφέρονται στη συμφωνία ανέρχονται σε 9,7 % (δείκτης συνολικού κεφαλαίου) και 6 % (δείκτης βασικού ιδίου κεφαλαίου).
Czech: Minimální kapitálové kvóty uvedené v dohodě o splátkách se vyčíslují na 9,7 % (kvóta celkového kapitálu) a 6 % (kvóta základního kapitálu).
Slovak: Minimálne kapitálové podiely boli v dohode o vrátení platieb stanovené na 9,7 % (podiel celkového kapitálu) a 6 % (podiel základného kapitálu).
Polish: Minimalne współczynniki funduszy własnych wymienione w porozumieniu w sprawie zwrotu pomocy wynoszą 9,7 % (łączny współczynnik funduszy własnych) i 6 % (współczynnik kapitału podstawowego).
Hungarian: A visszafizetési megállapodásban megnevezett minimális tőkehányadok 9,7 % (tőkemegfelelési mutató) és 6 % (sajáttőkehányad).
Slovenian: Minimalne stopnje kapitala, navedene v sporazumu o vračilu, znašajo 9,7 % (stopnja skupnega kapitala) in 6 % (stopnja temeljnega kapitala).
Estonian: Tagasimakselepingus nimetatud minimaalsed kapitalimäärad on 9,7 % (kapitali adekvaatsus) ja 6 % (esmaste omavahendite määr).
Latvian: Vienošanās par atmaksāšanu ietvaros noteiktās minimālās kapitāla kvotas ir 9,7 % (kopējā kapitāla kvota) un 6 % (pamatkapitāla kvota).
Lithuanian: Skolos grąžinimo susitarime nurodytos minimalios kapitalo kvotos yra iki 9,7 % (bendrojo kapitalo kvota) ir 6 % (pagrindinio kapitalo kvota).
English: The agreement is subject to the suspensory condition that the Commission must approve such aid.
French: Cet accord est subordonné à la condition suspensive que la Commission autorise l'aide en cause.
German: Diese Vereinbarung steht unter der aufschiebenden Bedingung, dass die Kommission diese Beihilfe genehmigt.
Spanish: Este acuerdo está sujeto a la condición suspensiva de que la Comisión autorice la ayuda.
Italian: L'accordo è soggetto alla condizione sospensiva di approvazione dell'aiuto in oggetto da parte della Commissione.
Portuguese: Este acordo está sujeito à decisão pendente da Comissão sobre a autorização deste auxílio.
Dutch: Aan deze overeenkomst is de opschortende voorwaarde verbonden dat de Commissie deze steunmaatregel goedkeurt.
Danish: Til denne aftale er knyttet den suspensive betingelse, at Kommissionen godkender den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionens godkännande är ett uppskjutande villkor för att detta avtal skall träda i kraft.
Finnish: Sopimukseen sovelletaan lykkäävää ehtoa, jos komissio hyväksyy tuen.
Greek: Αυτή η συμφωνία υπόκειται στην αναβλητική αίρεση ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει αυτή την ενίσχυση.
Czech: Tato dohoda platí za podmínky, že Komise tuto podporu schválí.
Slovak: Dohoda môže nadobudnúť platnosť až po splnení odkladnej podmienky, ktorou je schválenie pomoci Komisiou.
Polish: Porozumienie zakłada zaistnienie warunku zawieszającego, mianowicie zatwierdzenie pomocy przez Komisję.
Hungarian: Ez a megállapodás felfüggesztő feltételhez kötött, ha a Bizottság ezt a támogatást engedélyezi.
Slovenian: Ta sporazum je pogojen s predhodnim sklepom Komisija o odobritvi pomoči.
Estonian: Leping sisaldab edasilükkavat tingimust, mille kohaselt peab komisjon selle abi kinnitama.
Latvian: Šī vienošanās ir pakļauta nosacījumam par atcelšanu, ja Komisija akceptē šo palīdzību.
Lithuanian: Šiam Susitarimui galioja tam tikra atidėliojimo sąlyga – būtent Komisija šią paramą turi patvirtinti.
English: The repayment agreement was finally concluded in order to take account of this misgiving.
French: L'accord de remboursement a finalement été conclu pour répondre à cette préoccupation.
German: Die Rückzahlungsvereinbarung wurde schließlich geschlossen, um diesen Bedenken Rechnung zu tragen.
Spanish: El acuerdo de reembolso fue finalmente suscrito para tomar en consideración estas reservas.
Italian: L'accordo di rimborso è stato infine stipulato per tenere in debito conto tali dubbi e perplessità.
Portuguese: Foi então celebrado o acordo sobre pagamentos de restituição, de modo a fazer face a essa preocupação.
Dutch: De terugbetalingsovereenkomst werd tenslotte gesloten om met deze twijfels rekening te houden.
Danish: Tilbagebetalingsaftalen blev endelig indgået for at tage højde for disse betænkeligheder.
Swedish: Avtalet om återbetalning ingicks slutligen för att beakta denna omständighet.
Finnish: Myös takaisinmaksua koskeva sopimus on tehty juuri näiden huolenaiheiden ottamiseksi huomioon.
Greek: Η συμφωνία αποπληρωμής υπογράφηκε εντέλει ως ανταπόκριση σε αυτές τις αμφιβολίες.
Czech: Dohoda o splátkách byla nakonec uzavřena, aby se těmto úvahám učinilo zadost.
Slovak: Dohoda o vrátení platieb bola napokon uzatvorená, aby sa tieto obavy zohľadnili.
Polish: Porozumienie w sprawie zwrotu pomocy zostało wreszcie zawarte po to, aby rozwiać te wątpliwości.
Hungarian: A visszafizetési megállapodás végül azért jött létre, hogy ezen aggályok számításba vételre kerüljenek.
Slovenian: Končno je bil sporazum o vračilu sklenjen ob upoštevanju tega pomisleka.
Estonian: Tagasimakseleping sõlmiti lõpuks selleks, et kõnealuseid kahtlusi arvesse võtta.
Latvian: Visbeidzot, vienošanās par atmaksāšanu tika noslēgta, lai respektētu šīs šaubas.
Lithuanian: Skolos grąžinimo susitarimas buvo sudarytas pagaliau siekiant atsižvelgti ir į šias abejones.