English: The Commission is of the opinion that if this claim can be substantiated in a more detailed study on the relation between the respective turnovers of these two professions in respect of equalivalentships, it could in fact be logical to apply lower tax rates to managers than to shipowners.
French: La Commission est d’avis que si ce constat pouvait être étayé sur une étude plus fournie sur le rapport entre les chiffres d’affaires respectifs des deux professions en question pour des navires équivalents, il pourrait y avoir effectivement une logique à ce que les gestionnaires supportent des taux d’imposition plus faibles que ceux applicables aux armateurs.
German: Wenn sich diese Feststellung auf eine gründlichere Studie über das Verhältnis zwischen dem Umsatz der beiden betroffenen Berufe bei gleichwertigen Schiffen stützen könnte, wäre es tatsächlich unter Umständen logisch, dass für Bereederer niedrigere Steuersätze Anwendung finden als auf Reeder.
Spanish: La Comisión opina que, si esta constatación se pudiese apoyar en un estudio más completo sobre la relación entre los volúmenes de negocios respectivos de ambas profesiones para buques equivalentes, entonces podría justificarse que los gestionarios soporten tipos fiscales más bajos que los que se aplican a los armadores.
Italian: La Commissione è del parere che, se questa constatazione potesse essere confortata da uno studio più dettagliato sul rapporto tra i fatturati rispettivi delle due professioni per navi equivalenti, potrebbe effettivamente risultare logico applicare ai gestori aliquote di imposizione ridotte rispetto a quelle applicate agli armatori.
Portuguese: A Comissão considera que se esta constatação pudesse ser condensada num estudo mais pormenorizado sobre a relação entre os volumes de negócios respectivos das duas profissões em causa para navios equivalentes, poderia, na verdade, ser lógico aplicar taxas de tributação mais baixas aos gestores do que aos armadores.
Dutch: De Commissie is van mening dat indien deze constatering kan worden gestaafd met een grondigere studie naar de verhouding tussen de respectieve omzetcijfers van beide beroepen in kwestie voor gelijkwaardige schepen, het inderdaad logisch zou zijn dat voor beheerders lagere belastingtarieven gelden dan voor reders.
Danish: Hvis denne påstand kan underbygges med en mere gennemarbejdet analyse af forholdet mellem de to virksomhedstypers omsætning på ens skibe, vil der efter Kommissionens opfattelse være logik i, at administrationsselskaberne får en lavere sats end rederierne.
Swedish: Kommissionen anser att om denna iakttagelse skulle kunna grundas på en mer omfattande undersökning av förhållandet mellan de båda yrkeskategoriernas respektive affärssiffror för jämförbara fartyg skulle det eventuellt kunna motivera en lägre skattesats för förvaltare än för redare.
Finnish: Komissio on sitä mieltä, että jos tämän havainnon tueksi esitettäisiin laajempi tutkimus kahden eri ammatinharjoittajan toisiaan vastaavia aluksia koskevasta liikevaihdosta, hallintoyrityksille saattaisi todella olla loogista asettaa varustajiin sovellettavaa alhaisempi verokanta.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, εάν αυτή η διαπίστωση μπορούσε να τεκμηριωθεί με πιο εμπεριστατωμένη μελέτη όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του αντίστοιχου κύκλου εργασιών που έχουν αυτά τα δύο επαγγέλματα, για ισοδύναμα πλοία, θα ήταν όντως λογικό να υπόκεινται οι διαχειριστές σε χαμηλότερες τιμές φορολόγησης από εκείνες που ισχύουν για τους πλοιοκτήτες.
Czech: Komise je toho názoru, že pokud by toto konstatování mohlo být podepřeno studií, která by se více soustředila na poměr mezi obraty obou dotčených profesí pro stejné lodě, mohla by skutečně existovat logika pro to, aby správci platili menší daňové sazby než jsou sazby, platné pro loďaře.
Polish: Komisja jest zdania, że jeśli kwestia ta zostałaby przeanalizowana dogłębniej odnośnie do stosunku między obrotami obu podmiotów, biorąc pod uwagę statki o podobnych parametrach, mogłoby okazać się właściwe zastosowanie niższej stawki podatkowej dla zarządzających niż dla armatorów.
Hungarian: A Bizottság úgy gondolja, hogy ha ez a megállapítás a két kérdéses szakág – ugyanolyan hajókra vonatkoztatott – üzleti forgalmi aránya sokkal szélesebb adatbázisának tanulmányozására támaszkodhatna, akkor bebizonyosodhatna, hogy a hajókezelők jogosan fizessenek kevesebb adót, mint a hajótulajdonosok.
Slovenian: V kolikor bi bila ta ugotovitev podprta z bolj poglobljeno študijo o razmerju med zadevnim prometom obeh obravnavanih poslovanj za enakovredne ladje, Komisija meni, da bi bilo dejansko logično, da upravljavci nosijo nižjo stopnjo obdavčenja kot to velja za ladjarje.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kui see väide tugineks nende kahe kõnealuse elukutsega seotud käivete vahekorra põhjalikumal uuringul samaväärse laevastiku korral, võiks asjaolu, et haldurite maksustamismäärad on madalamad kui reederite omad, olla tõesti loogiliselt põhjendatud.
Latvian: Komisija uzskata, ja šo faktu varētu pamatot ar argumentētu pētījumu par divu augstākminēto profesiju apgrozījuma summas proporcijām, strādājot ar ekvivalentiem kuģiem, būtu tiešām iespējams pārskatīt loģiku, saskaņā ar kuru pārvaldnieki ir pakļauti mazākām nodokļu likmēm nekā rēderi.
Lithuanian: Komisija mano, kad, šį teiginį pagrindus išsamesniu tyrimu, susijusiu su abiejų svarstomų profesijų apyvartos santykiu eksploatuojant lygiaverčius laivus, iš tikrųjų būtų galima tinkamai numatyti, kad valdytojams apmokestinimo procentas būtų mažesnis nei laivų savininkams.