FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an action plan. Technical implementation rule No 95/65 issued by the Office vétérinaire fédéral lays down the procedures for that plan.
Spanish: En aplicación del artículo 97 de la Orden sobre epizootias, Suiza dispone de un plan de alerta que está regulado por la disposición de ejecución de carácter técnico no 95/65, emitida por la Oficina veterinaria federal.
English: Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency plan. Technical implementation rule No 95/65 issued by the Office vétérinaire fédéral lays down the procedures for that plan.
Spanish: En aplicación del artículo 97 de la Orden sobre epizootias, Suiza dispone de un plan de alerta que está regulado por la disposición de ejecución de carácter técnico no 95/65, emitida por la Oficina veterinaria federal.
English: Under Article 8 of Regulation (EC) No 999/2001 and in accordance with point 1 of Annex XI to that Regulation, the Member States of the Community are to remove and destroy specified risk materials (SRMs). The list of SRMs removed includes, in particular, the spinal column of bovine animals more than 12 months old.
Spanish: Con arreglo al artículo 8 del Reglamento (CE) no 999/2001 y conforme al punto 1 de su anexo XI, los Estados miembros de la Comunidad extraen y eliminan el material especificado de riesgo; entre el cual cabe citar la columna vertebral de los bovinos de más de 12 meses.
English: Under Articles 181 and 182 of the Ordonnance on epizootic diseases and Article 122 of the Ordonnance on foodstuffs, Switzerland has introduced a policy of removing SRMs from the animal and human food chains. The list of SRMs removed includes, in particular, the spinal column of bovine animals more than 30 months old.
Spanish: Con arreglo a los artículos 181 y 182 de la Orden sobre epizootias y el articulo 122 de la Orden sobre productos alimenticios, Suiza aplica la política de retirar de la cadena alimentaria animal y humana el material especificado de riesgo, entre el cual cabe citar la columna vertebral de los bovinos de más de 30 meses.
English: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6. Agriculture — B. Veterinary and plant health legislation — I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381)
Spanish: Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina (DO L 62 de 15.3.1993, p. 69), cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión — Anexo II: Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión — 6.Agricultura — B. Legislación veterinaria y fitosanitaria — I. Legislación veterinaria (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381)
Hungarian: módosított, az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17–i 92/119/EGK tanácsi irányelv (HL L 62., 1992.3.15., 69. o.)
English: the Swiss herd shall be monitored by sampling checks. The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with enzootic bovine leucosis;
Spanish: supervisar la cabaña suiza mediante un control por muestreo; el volumen de la muestra se determinará de modo que permita afirmar, con una fiabilidad del 99 %, que menos del 0,2 % de los rebaños están contaminados con leucosis bovina enzoótica;
Italian: il bestiame svizzero è sorvegliato tramite un controllo per sondaggio; il volume del campionamento è determinato in modo da affermare, con un'affidabilità del 99 %, che meno dello 0,2 % delle mandrie è contaminato dalla leucosi bovina enzootica;
English: the Swiss herd shall be monitored by sampling checks. The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with infectious bovine rhinotracheitis;
Spanish: supervisar la cabaña suiza mediante un control por muestreo; el volumen de la muestra se determinará de modo que permita afirmar, con una fiabilidad del 99 %, que menos del 0,2 % de los rebaños están contaminados con rinotraqueítis infecciosa bovina;
Italian: il bestiame svizzero è sorvegliato tramite un controllo per sondaggio; il volume del campionamento è determinato in modo da affermare, con un'affidabilità del 99 %, che meno dello 0,2 % delle mandrie è contaminato dalla rinotracheite contagiosa bovina;
English: the Swiss herd shall be monitored by sampling checks. The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with Aujeszky's disease;
Spanish: supervisar la cabaña suiza mediante un control por muestreo; el volumen de la muestra se determinará de modo que permita afirmar, con una fiabilidad del 99 %, que menos del 0,2 % los rebaños están contaminados con la enfermedad de Aujeszky;
Italian: il bestiame svizzero è sorvegliato tramite un controllo per sondaggio; il volume del campionamento è determinato in modo da affermare, con un'affidabilità del 99 %, che meno dello 0,2 % delle mandrie è contaminato dalla malattia di Aujeszky;
English: Bovine animals and swine traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex F to Directive 64/432/EEC. The following adjustments shall apply:
Spanish: Los animales bovinos y porcinos que sean objeto de intercambios entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza deberán ir acompañados de certificados sanitarios conformes a los modelos que figuran en el anexo F de la Directiva 64/432/CEE, adaptados de la forma siguiente:
English: Address of destination invalidIII.9.13. OtherIII.10.
Spanish: Dirección del lugar de destino incorrectahan parido o abortadoIII.9.13.
English: Follow-up of quarantineIII.12.1. Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2.
Spanish: Seguimiento de la puesta en cuarentenaIII.12.1.Sacrificio/Sacrificio humanitarioIII.12.2.
English: SWITZERLAND CANTON OF ZÜRICH
Estonian: JÄRGMISED ŠVEITSI KANTONID:
English: Part A to be filled in on dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.(1) The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.(2) This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin. In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(3) Delete as appropriate.(4) In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(5) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.(6) The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.Official veterinarian or inspectorName (in capital letters)Qualification and title:Local Veterinary Unit (LVU):Official stampLVU No:Date:Signature: EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart III: ControlIII.1. Date of the inspectionIII.2. Certificate Reference Number:III.3. Documentary Check:NoYesEU StandardSatisfactoryNot satisfactoryAdditional guaranteesSatisfactoryNot satisfactoryNational requirementsSatisfactoryNot satisfactoryIII.4.
Finnish: A osa täytetään raja-alueiden laitumille tai päivälaitumille menon yhteydessä, B osa täytetään raja-alueiden laitumilta paluun yhteydessä.(1) Tässä todistuksessa olevat tiedot on tallennettava eläinlääkintäviranomaisten yhteydenpitoon tarkoitettuun, direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan mukaiseen tietojärjestelmään todistuksen antopäivänä ja viimeistään 24 tuntia ennen eläinten arvioitua tulopäivää.(2) Tämä todistus on voimassa kymmenen päivää alkaen päivästä, jolloin terveystarkastus on tehty Sveitsissä tai alkuperäjäsenvaltiossa.
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6. Agriculture — B. Veterinary and plant health legislation — I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381)
Hungarian: módosított, a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat–egészségügyi feltételekről szóló 1990. október 15–i 90/539/EGK tanácsi irányelv (HL L 303., 1990.10.31., 6. o.)
English: in each case the competent authorities shall carry out the investigations necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research on the herds of origin and transit herds. Where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an autopsy or on slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions;
Italian: in ogni caso, le autorità competenti procedono alle indagini necessarie per smentire o confermare il sospetto, comprese le ricerche a valle per le mandrie d'origine e di transito; se vengono scoperte lesioni sospette di tubercolosi al momento dell'autopsia o della macellazione, le autorità competenti sottopongono tali lesioni a un esame di laboratorio;
English: Route planYesNoI.31. Identification of the animals
Italian: Ruolino di marciaSiNoI.31.Identificazione degli animali
Portuguese: Guia de marchaSimNãoI.31.Identificação dos animais/produtos
Slovenian: Načrt potiDaNeI.31.
English: Part A to be filled in on dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.(1) The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.(2) This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin. In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(3) Delete as appropriate.(4) In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(5) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.(6) The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.Official veterinarian or inspectorName (in capital letters)Qualification and title:Local Veterinary Unit (LVU):Official stampLVU No:Date:Signature:
Italian: Parte A da compilare per l'andata al pascolo frontaliero o per il pascolo giornaliero, parte B da compilare per il ritorno dal pascolo frontaliero(1) I dati richiesti con il presente certificato devono essere inseriti nel sistema informatizzato di collegamento tra autorità veterinarie, previsto all'articolo 20 della direttiva 90/425/CEE, il giorno dell'emissione del certificato o almeno entro le 24 ore che precedono la data prevista dell'arrivo degli animali.(2) Il presente certificato è valido 10 giorni a decorrere dalla data dell'esame sanitario effettuato in Svizzera o nello Stato membro d'origine.
Slovak: Časť A treba vyplniť pri vyhnaní zvierat na pastvu alebo dennú pastvu do pohraničných oblastí, časť B treba vyplniť pri návrate z pastvy v pohraničných oblastiach(1) Informácie, ktoré sa musia uviesť v tomto osvedčení, musia byť v deň vydania osvedčenia a najneskôr dvadsaťštyri hodín pred predpokladaným príchodom zvierat vložené do informačného systému spájajúceho veterinárne orgány, ktorý je ustanovený v článku 20 smernice 90/425/EHS.(2) Toto osvedčenie je platné desať dní, počnúc dátumom zdravotnej prehliadky vykonanej vo Švajčiarsku alebo v členskej krajine pôvodu.
English: OtherIII.10. Impact of the transport on animalsNumber of dead animals:EstimationNumber of unfit animals:EstimationNumber of birth or abortionIII.11. Corrective actionIII.11.1. Delayed departureIII.11.2.
Italian: AltroIII.10.
English: Health information (1); (2)II.a. Reference number of certificateII.b.
Portuguese: Informação sanitária (1); (2)II.A N.o de referência do certificadoII.B N.o de referência localA.*Certificado sanitário para o apascentamento fronteiriço (3) ou para o apascentamento diário (3) (4) dos animais da espécie bovinaO veterinário oficial abaixo assinado certifica que:Cada animal do lote abaixo descritoA.1.
Swedish: Information om hälsa (1) (2)II.a Intygets referensnummerII.b Lokalt referensnummerA.*Hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden (3) eller dagsbeten (3) (4), och för återkomst från betesgång i gränsområdenUndertecknad, officiell veterinär, intygar följande avseendevart och ett av djuren i det nedan beskrivna partiet:A.1.
Lithuanian: Sertifikato registracijos Nr.II.b.
English: The joint reference laboratory for classical swine fever shall be the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Germany. Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in that capacity.
Latvian: Kopīgā references laboratorija klasiskajam cūku mērim ir: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover.
English: The joint reference laboratory for fish diseases shall be the Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark. Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in that capacity.
Latvian: Kopīgā references laboratorija zivju slimībām ir: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Danmark.
English: In general, that Decision takes account of the legislation in force on 31 December 2002. In the specific case of bovine spongiform encephalopathy, it takes account of the legislation in force on 11 July 2003.
Polish: W sposób ogólny decyzja ta uwzględnia prawodawstwo obowiązujące w dniu 31 grudnia 2002 r. W szczególnym przypadku gąbczastej encefalopatii bydła decyzja ta uwzględnia prawodawstwo obowiązujące w dniu 11 lipca 2003 r.
English: This rule shall apply only to animals originating in the French department of Haut-Rhin or the German Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freiburg im Breisgau. This provision may be extended to other slaughterhouses along the border between the Community and Switzerland.
Polish: Przepis ten dotyczy wyłącznie zwierząt pochodzących z departamentu Haut-Rhin lub Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald oraz miasta Fryburg i B. Przepis ten może zostać rozszerzony na inne rzeźnie położone wzdłuż granicy między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią.
English: Means of transportAeroplaneShipRailway wagonRoad vehicleOtherIdentification:I.17. TransporterNameApproval numberAddressPostal codeMember stateI.18.
Portuguese: Meios de transporteAviãoNavioVagão ferroviárioVeículo rodoviárioOutroIdentificação:I.17.TransportadorNomeNúmero de aprovaçãoEndereçoCódigo postalEstado-MembroI.18.
English: Schwarzenburgstraße 161
Portuguese: Schwarzenburgstraße 161
English: Treatment of productsIII.11.8. Use of products for other purposeIdentification:III.12.
Slovak: Ošetrenie produktovIII.11.8.7 Využitie produktov na iné účelyIdentifikácia:III.12.
English: EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart I: Details of consignment presentedI.1. ConsignorNameAddressPostal codeI.2.
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOSTSpričevalo za trgovino med državami članicami Evropske skupnostiDel I : Podatki o predloženi pošiljkiI.1.
English: Infringement of welfare regulation:III.8.1. Transporter authorisation invalidIII.8.2. Non-compliance of the means of transportIII.8.3. Stocking density exceeded Average spaceIII.8.4. Travel times exceededIII.8.5. Watering and feeding not fulfilledIII.8.6. Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7. OtherIII.9.
Swedish: Överträdelse av djurskyddsbestämmelser:III.8.1 Ogiltigt transporttillståndIII.8.2 Transportmedlet uppfyller ej kravenIII.8.3 För hög lastningstäthetGenomsnittlig ytaIII.8.4 Regelstridig transporttidIII.8.5 Otillräcklig vattning eller utfodringIII.8.6 Dålig skötsel av eller försumlighet gentemot djurIII.8.7 ÖvrigtIII.9.
English: Infringement of health legislationIII.9.1. Absence/Invalid certificateIII.9.2. Mis-match with documentsIII.9.3. Non authorised countryIII.9.4. Non approved region/zoneIII.9.5. Prohibited speciesIII.9.6. Absence of additional guaranteeIII.9.7. Non approved holdingIII.9.8. Diseased or suspect animalsIII.9.9. Unsatisfactory testsIII.9.10. Absence or non legal identificationIII.9.11. National requirements not fulfilledIII.9.12. Address of destination invalidIII.9.13. OtherIII.10.
Swedish: Överträdelser av hälsobestämmelsernaIII.9.1 Intyg saknas/ogiltigt intygIII.9.2 Ej överensstämmande med handlingarIII.9.3 Ej godkänt landIII.9.4 Ej godkänd region/zonIII.9.5 Förbjuden djurartIII.9.6 Tilläggsgarantier saknasIII.9.7 Ej godkänt företagIII.9.8 Sjuka djureller misstänktaIII.9.9 Otillfredsställande testerIII.9.10 Ingen eller regelstridig identifieringIII.9.11 Nationella krav är ej uppfylldaIII.9.12 Bestämmelseortens adress felaktigIII.9.13 ÖvrigtIII.10.
English: Corrective actionIII.11.1. Delayed departureIII.11.2. Transfer procedureIII.11.3. QuarantineIII.11.4. Humane killing/EuthanasiaIII.11.5. Destruction of carcasses/productsIII.11.6. Return of consignmentIII.11.7. Treatment of productsIII.11.8. Use of products for other purposeIdentification:III.12.
Swedish: Korrigerande åtgärderIII.11.1 Avsändning uppskjutenIII.11.2 ÖverföringIII.11.3 KarantänIII.11.4 Slakt/avlivningIII.11.5 Destruering av slaktkroppar/produkterIII.11.6 ÅtersändningIII.11.7 Bearbetning av produkterIII.11.8 Användning av produkterna för andra ändamålIdentifikation:III.12.
English: Follow-up of quarantineIII.12.1. Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2. ReleaseIII.13.
Swedish: Följder av karantänIII.12.1 Slakt/AvlivningIII.12.2 FrisläppandeIII.13.