English: This is as valid for a tax system which is based on the profitable use of labour and property as it is for a ‘pure’ profit-based system in which companies that make no profit are not taxed.
French: Ceci vaut autant pour un système fiscal fondé sur l'utilisation rentable de la main-d'œuvre et des biens que pour un système «purement» fondé sur les bénéfices, dans lequel les sociétés qui ne dégagent pas de bénéfices ne sont pas imposées.
German: Dies gilt sowohl für ein Steuersystem, das auf dem gewinnbringenden Einsatz von Arbeitskräften und Gewerbeeigentum basiert als auch für ein „reines“ gewinnbasiertes System, bei dem Unternehmen, die keine Gewinne erzielen, auch nicht besteuert werden.
Spanish: Esto es tan válido para un sistema impositivo basado en el uso rentable del trabajo y la propiedad como en otro basado en el beneficio «puro» en que a las empresas que no obtienen ningún beneficio no se les grava.
Italian: Ciò è valido per un sistema tributario basato sull'uso redditizio del lavoro e delle proprietà immobiliari, come avviene per un sistema «puramente» basato sugli utili, in cui non vengono tassate le società non redditizie.
Portuguese: Este princípio é válido tanto para um sistema fiscal que se baseia na utilização rentável da mão-de-obra e dos bens imobiliários, como para um sistema «puramente» baseado nos lucros, em que as empresas que não obtiverem lucros não estão sujeitas a imposto.
Dutch: Dit geldt evenzeer voor een belastingstelsel dat uitgaat van het winstgevende gebruik van arbeid en onroerend goed als voor een „puur” winstgebonden systeem waarin ondernemingen die geen winst maken, niet worden belast.
Danish: Det gælder i samme omfang for et skattesystem, som er baseret på overskudsgivende brug af arbejdskraft og ejendom, som for en »rent« overskudsbaseret ordning, inden for hvilken virksomheder, som ikke har skabt indtjening, heller ikke beskattes.
Finnish: Tämä pätee yhtä lailla työvoiman ja kiinteistön tuottavaan käyttöön perustuvaan verojärjestelmään kuin ”puhtaasti” voittoihin perustuvaan järjestelmään, jossa voittoa tuottamattomia yrityksiä ei veroteta.
Greek: Τούτο ισχύει τόσο για ένα φορολογικό σύστημα που βασίζεται στην επικερδή χρήση της εργασίας και των κτιριακών εγκαταστάσεων όσο και για ένα σύστημα που βασίζεται «αμιγώς» στα κέρδη, στο οποίο οι εταιρείες που δεν έχουν κέρδη δεν φορολογούνται.
Czech: To platí pro daňový systém založený na výdělečném využití pracovníků a majetku, stejně jako pro systém založený „čistě“ na zisku, v němž podniky, které nevytvoří zisk, nejsou zdaněny.
Slovak: Platí to rovnako pre daňový systém, ktorý je založený na rentabilnom využívaní práce a majetku, ako aj pre „čisto“ ziskový systém, v ktorom spoločnosti nedosahujúce zisk nie sú zdaňované.
Polish: Jest to tak samo ważne w przypadku systemu podatkowego opartego na rentownym wykorzystaniu siły roboczej i majątku, jak w przypadku „czystego” systemu opartego na zysku, w którym spółki, które nie wypracowują zysku, nie podlegają opodatkowaniu.
Hungarian: Ez ugyanúgy érvényes egy olyan adórendszerre, amely a munkaerő és az ingatlan nyereséges felhasználásán alapul, mint a „tisztán” nyereségalapú rendszerre, amelyben azok a társaságok, amelyek nem termelnek nyereséget, nem fizetnek adót.
Slovenian: To je veljavno za davčni sistem, ki temelji na dobičkonosni uporabi delovne sile in lastnine, saj je „čist“ sistem, ki temelji na dobičku, v katerem družbe, ki nimajo dobička, niso obdavčene.
Estonian: See kehtib nii maksusüsteemi osas, mis tugineb tööjõu ja vara tulutooval kasutamisele, kui ka “puhtalt” kasumile tugineva süsteemi osas, kus kasumit mitteteenivaid ettevõtteid ei maksustata.
Latvian: Tas vienlīdz attiecas uz nodokļu sistēmu, kuras pamatā ir darbaspēka un īpašuma rentabla izmantošana, kā arī uz “tīru” uz peļņu balstītu sistēmu, kurā nerentabli uzņēmumi netiek aplikti ar nodokļiem.
Lithuanian: Tai būdinga mokesčių sistemai, kuri yra grindžiama pelningu darbo jėgos ir patalpų panaudojimu, kaip ir „grynai“ pelno pagrindu veikiančiai mokesčių sistemai, pagal kurią bendrovės nėra apmokestinamos, jeigu jos neturi pelno.