English: With regard to the tax deduction for newer ships (50 % for ships less than five years old and 25 % for those between five and ten years old), the Union Royale stresses that it is primarily intended to promote young fleets with safer and more environmentally friendly ships.
French: Sur l’abattement pour les navires jeunes (50 % pour les navires de moins de 5 ans et 25 % pour les navires dont l’âge est compris entre 5 et 10 ans), l’Union royale souligne qu’il a avant tout pour but de promouvoir les jeunes flottes qui comportent des navires plus sûrs et plus écologiques.
German: Hinsichtlich des Nachlasses für neuere Schiffe (50 % für Schiffe, die weniger als 5 Jahre und 25 % für Schiffe, die zwischen 5 und 10 Jahre alt sind) unterstreicht die Union royale, dass damit vor allem eine Verjüngung der Flotte durch sicherere und umweltfreundlicherere Schiffe unterstützt werden soll.
Spanish: En cuanto a la reducción para los barcos nuevos (50 % para los barcos de menos de 5 años y 25 % para los barcos cuya edad se encuentre entre 5 y 10 años), la Unión Real afirma que su objetivo es ante todo promover las flotas jóvenes con barcos más seguros y más ecológicos.
Italian: Per quanto concerne l’abbattimento fiscale per le navi più recenti (50 % per le navi di meno di 5 anni e il 25 % per le navi di età compresa tra 5 e 10 anni), l’Union Royale afferma che esso ha lo scopo di promuovere la formazione di flotte giovani, le quali naturalmente comprendono navi più sicure e più ecologiche.
Portuguese: No respeitante ao abatimento em relação aos navios recentes (50 % no caso dos navios com menos de 5 anos e 25 % no caso dos navios com idade compreendida entre 5 e 10 anos), a Union Royale sublinha que essa medida tem por fim, em primeiro lugar, promover as frotas jovens que possuem navios mais seguros e mais compatíveis com o ambiente.
Dutch: Met betrekking tot de belastingaftrek voor recente schepen (50 % voor schepen van minder dan vijf jaar oud en 25 % voor schepen tussen de vijf en tien jaar oud), benadrukt de Redersvereniging dat deze vooral bedoeld is om jonge vloten met veiliger en milieuvriendelijker schepen te bevorderen.
Danish: Hvad angår rabatten på nye skibe (50 % for skibe under fem år og 25 % for skibe mellem fem og 10 år), understreger Union royale, at den skal fremme en foryngelse af flåden, som vil gøre skibene mere sikre og miljøvenlige.
Swedish: När det gäller avgiftsminskningen för nya fartyg (50 % för fartyg som är yngre än 5 år och 25 % för fartyg mellan 5 och 10 år) påpekar Union royale att denna främst syftar till att främja unga flottor med säkrare och miljövänligare fartyg.
Finnish: Yhdistys toteaa uusien alusten alennuksesta (50 prosenttia alle 5 vuoden ikäisille aluksille ja 25 prosenttia 5–10 vuoden ikäisille aluksille), että tavoitteena on kannustaa hankkimaan uusia aluksia, jotka ovat käyttövarmuudeltaan parempia ja ympäristöystävällisempiä.
Greek: Όσον αφορά την έκπτωση για τα νεώτερα πλοία (50 % για τα πλοία ηλικίας κάτω των 5 ετών και 25 % για τα πλοία ηλικίας μεταξύ 5 και 10 ετών), η βασιλική ένωση τονίζει ότι έχει προπάντων σκοπό να προωθήσει τους νεώτερους στόλους, οι οποίοι περιλαμβάνουν ασφαλέστερα και οικολογικότερα πλοία.
Czech: Na snížení pro nové lodě (50 % pro lodě novější než 5 let a 25 % pro lodě jejichž stáří je mezi 5 a 10 lety) podtrhuje Královský svaz, že má především za cíl podporu nových flotil, které obsahují bezpečnější a k životnímu prostředí šetrnější plavidla.
Slovak: Pokiaľ ide o zľavu pre mladšie lode (50 % pre lode do 5 rokov a 25 % pre lode, ktorých vek sa pohybuje od 5 do 10 rokov), Kráľovský zväz podčiarkuje, že predovšetkým má za cieľ podporiť mladé flotily, ktoré majú bezpečnejšie a ekologickejšie lode.
Polish: W odniesieniu do obniżki dla młodych statków (50 % dla statków poniżej 5 lat i 25 % dla statków między 5 a 10 lat), Zrzeszenie królewskie podkreśla, że miała ona na celu wspieranie młodych flot posiadających bezpieczniejsze i bardziej ekologiczne statki.
Hungarian: A fiatal hajókra vonatkozó kedvezményeket illetően (50 % az 5 évnél fiatalabb hajóknak, és 25 % az 5 és 10 év közötti hajóknak) a Királyi Egyesület hangsúlyozza, hogy annak elsődleges célja biztonságosabb és környezetkímélőbb hajókból álló flották létrehozása.
Slovenian: V zvezi z znižanjem za nove ladje (50 % za ladje v starosti manj kot 5 let in 25 % za ladje v starosti med 5 in 10 let), Kraljeva zveza poudarja, da je cilj predvsem podpora mladim flotam, ki jih sestavljajo bolj zanesljive in bolj okolju prijazne ladje.
Estonian: Uuematele laevadele rakendatava soodustuse kohta (50 % vähem kui viie aasta vanustele laevadele ja 25 % laevadele, mille vanus jääb vahemikku 5 kuni 10 aastat), märgib kuninglik ühing, et selle eesmärgiks on soodustada uusi laevastikke, mis sisaldavad ohutumaid ja keskkonnasõbralikumaid laevu.
Lithuanian: Dėl mokesčio nuolaidos naujiems laivams (50 % nuolaida ne senesniems kaip 5 metų laivams ir 25 % nuolaida 5–10 metų laivams) Karališkoji sąjunga pabrėžia, kad šia nuolaida visų pirma siekiama skatinti jaunus laivynus, turinčius saugesnius ir ekologiškesnius laivus.