FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 December 2005
French: du 6 décembre 2005
German: vom 6. Dezember 2005
Spanish: de 6 de diciembre de 2005
Italian: del 6 dicembre 2005
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2005
Dutch: van 6 december 2005
Danish: af 6. december 2005
Swedish: av den 6 december 2005
Finnish: tehty 6 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 6. prosince 2005,
Slovak: zo 6. decembra 2005,
Polish: z dnia 6 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 6. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 6 d.
English: recognising Bulgaria as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
French: reconnaissant la Bulgarie comme pays indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
German: zur Anerkennung Bulgariens als frei von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
Spanish: por la que se reconoce a Bulgaria exenta de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman y Kotthoff) Davis et al.
Italian: che riconosce la Bulgaria indenne da Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al.
Portuguese: que reconhece a Bulgária como indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al.
Dutch: waarbij Bulgarije vrij van Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman en Kotthoff) Davis et al. wordt verklaard
Danish: om anerkendelse af Bulgarien som værende fri for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
Swedish: om erkännande av Bulgarien som fritt från Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al.
Finnish: Bulgarian tunnustamisesta vapaaksi Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al. -organismista
Greek: που αναγνωρίζει τη Βουλγαρία ως απαλλαγμένη από τον Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Czech: kterým se Bulharsko uznává za prosté Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Slovak: ktorým sa Bulharsko uznáva za krajinu bez výskytu Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
Polish: uznająca Bułgarię za państwo wolne od Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis et al.
Hungarian: Bulgária Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől való mentességének elismeréséről
Slovenian: o priznanju Bolgarije kot neokužene s Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
Estonian: millega Bulgaaria on tunnistatud vabaks organismist Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al.
Latvian: ar ko atzīst, ka Bulgārijā nav Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Lithuanian: pripažįstantis Bulgariją šalimi, neapimta Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
English: (notified under document number C(2005) 4722)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4722]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4722)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4722]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4722]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4722]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4722)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4722)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4722]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4722)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4722]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4722)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4722]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4722)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4722. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4722)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4722 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4722)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4722)
English: Having regard to the request made by Bulgaria,
French: vu la demande présentée par la Bulgarie,
German: auf Antrag Bulgariens,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Bulgaria,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Bulgaria,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Bulgária,
Dutch: Gezien het door Bulgarije ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Bulgarien, og
Swedish: med beaktande av Bulgariens begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Βουλγαρία,
Czech: s ohledem na žádost Bulharska,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Bulharska,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Bułgarię,
Hungarian: tekintettel a Bulgária által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve s strani Bolgarije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos prašymą,
English: (hereinafter called the organism), or, in which provisions are recognised as equivalent to the Community provisions on combating the organism, may not be introduced into the Member States.
German: (nachstehend „Schadorganismus“ genannt) anerkannt sind oder deren Bestimmungen als den gemeinschaftlichen Bestimmungen über die Bekämpfung des Schadorganismus gleichwertig anerkannt sind, nicht in die Mitgliedstaaten eingeführt werden.
Spanish: (denominado en lo sucesivo «el organismo»), o de aquellos en los que las disposiciones se consideren equivalentes a las disposiciones comunitarias para luchar contra el organismo.
Danish: (herefter »skadegøreren«), og dem, hvis bestemmelser anerkendes som ligestillet med EF-bestemmelserne om bekæmpelse af skadegøreren, ikke indføres i medlemsstaterne.
Swedish: (nedan kallad ”skadegöraren”), eller vars bestämmelser är likvärdiga med gemenskapens bestämmelser för bekämpning av skadegöraren.
Finnish: -organismista (jäljempänä ’organismi’), tai joiden säännösten on tunnustettu vastaavan yhteisön säännöksiä kyseisen organismin torjumiseksi.
Greek: (στο εξής αποκαλούμενος «ο οργανισμός»), ή, στις οποίες πληρούνται απαιτήσεις αναγνωρισμένες ως ισοδύναμες με τις κοινοτικές απαιτήσεις για την καταπολέμηση του οργανισμού, δεν δύνανται να εισάγονται στα κράτη μέλη.
Czech: (dále jen „organismus“), nebo v nichž se dodržují ustanovení, jež jsou považována za odpovídající ustanovením Společenství pro boj proti tomuto organismu.
Slovenian: (v nadaljevanju „škodljivi organizem“) ali katerih določbe o boju proti škodljivim organizmom ustrezajo določbam Skupnosti, ne smejo vnašati v države članice.
Latvian: (šeit turpmāk “organisms”), vai kuru noteikumus atzīst par līdzvērtīgiem Kopienas noteikumiem par organisma apkarošanu.
Lithuanian: (toliau – organizmas), arba šalys, kurių priemonės pripažįstamos lygiavertėmis Bendrijos kovos su organizmu priemonėms, negali būti įvežami į valstybes nares.
English: It can therefore be established that there is no risk of the organism spreading.
French: Il peut dès lors être établi qu’il n’y a aucun risque de propagation de l’organisme.
German: Es kann daher festgestellt werden, dass keine Gefahr einer Ausbreitung des Schadorganismus besteht.
Spanish: Por consiguiente, puede establecerse que no existe ningún riesgo de propagación del organismo.
Italian: Si può quindi stabilire che non vi sono rischi di diffusione dell’organismo.
Portuguese: Pode, pois, concluir-se que não existe risco de propagação do organismo.
Dutch: Derhalve kan worden vastgesteld dat er geen risico van verspreiding van het organisme is.
Danish: Det kan derfor fastslås, at der ikke er nogen fare for spredning af skadegøreren.
Swedish: Det kan därför fastställas att det inte finns någon risk för att skadegöraren sprids.
Finnish: Edellä mainitun perusteella voidaan todeta, että organismin leviämisvaaraa ei ole.
Greek: Ως εκ τούτου μπορεί να συναχθεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης του οργανισμού.
Czech: Proto lze konstatovat, že neexistuje riziko rozšíření organismu.
Slovak: Preto sa môže tvrdiť, že nehrozí rozšírenie organizmu.
Polish: Można zatem przyjąć, że nie ma ryzyka rozprzestrzeniania się tych organizmów.
Hungarian: Következésképpen megállapítható, hogy nem áll fenn a károsító szervezet elterjedésének a veszélye.
Slovenian: Zato se lahko ugotovi, da ne obstaja nevarnost širjenja škodljivega organizma.
Estonian: Seepärast saab tõendada, et selle kahjuliku organismi levimise ohtu ei ole.
Latvian: Tādējādi var konstatēt, ka organisma izplatīšanās riska nav.
Lithuanian: Todėl galima teigti, kad nėra organizmo plitimo rizikos.
English: This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bulgaria.
French: La présente décision ne préjuge pas les suites que comporteraient d’éventuelles constatations relatives à la présence de l'organisme en Bulgarie.
German: Diese Entscheidung ergeht unbeschadet etwaiger späterer Feststellungen, aus denen hervorgehen könnte, dass der Schadorganismus in Bulgarien auftritt.
Spanish: La presente Decisión se aplicará sin perjuicio de cualquier descubrimiento posterior que muestre que el organismo está presente en Bulgaria.
Italian: La presente decisione non pregiudica eventuali ulteriori risultanze che possano dimostrare che l’organismo è presente in Bulgaria.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sem prejuízo de eventuais constatações subsequentes que possam indicar a presença do organismo na Bulgária.
Dutch: Deze beschikking loopt niet vooruit op latere bevindingen waaruit zou blijken dat het organisme in Bulgarije aanwezig is.
Danish: Denne beslutning berører ikke eventuelle senere fund, som måtte vise, at denne skadegører forekommer i Bulgarien.
Swedish: Detta beslut gäller förutsatt att det inte görs några senare upptäckter som kan visa att skadegöraren förekommer i Bulgarien.
Finnish: Tämä päätös ei estä tekemästä myöhemmin havaintoja, joista voi käydä ilmi, että haitallista organismia esiintyy Bulgariassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιεσδήποτε μεταγενέστερες διαπιστώσεις οι οποίες μπορεί να καταδείξουν την παρουσία του οργανισμού στη Βουλγαρία.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné pozdější zjištění, které by mohlo prokázat, že se v Bulharsku organismus vyskytuje.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na žiadne následné zistenia, ktoré by mohli preukázať, že sa tento organizmus v Bulharsku vyskytuje.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma wpływu na jakiekolwiek przyszłe ustalenia, które wykazałyby, że wspominane wyżej organizmy występują w Bułgarii.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti az olyan, a későbbiekben tett megállapításokat, amelyek esetleg azt mutatják, hogy a károsító szervezet jelen van Bulgáriában.
Slovenian: Ta odločba ne vpliva na kakršne koli kasnejše ugotovitve, ki bi lahko pokazale pojav škodljivega organizma v Bolgariji.
Estonian: Käesoleva otsusega ei piirata järgnevaid leide, mis võivad näidata eespool nimetatud organismi olemasolu Bulgaarias.
Latvian: Šis lēmums neskar jebkādus turpmākus atzinumus, kas var liecināt par organisma sastopamību Bulgārijā.
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia vėlesnių išvadų, galinčių parodyti, kad Bulgarijoje yra minėtas organizmas.
English: The Commission will ensure that Bulgaria makes all technical information available that is necessary to continue to assess the aforementioned situation.
French: La Commission veillera à ce que la Bulgarie présente toutes les informations techniques nécessaires à la poursuite de l'évaluation de la situation susmentionnée.
German: Die Kommission stellt sicher, dass Bulgarien alle technischen Informationen zur Verfügung stellt, die zur weiteren Beurteilung der genannten Situation erforderlich sind.
Spanish: La Comisión garantizará que Bulgaria comunique toda la información técnica que sea necesaria para seguir evaluando la situación mencionada.
Italian: La Commissione provvede affinché la Bulgaria renda disponibili tutti i dati tecnici necessari per proseguire nella valutazione della situazione sopra descritta.
Portuguese: A Comissão zelará por que a Bulgária disponibilize todas as informações técnicas necessárias para continuar a avaliar a situação referida.
Dutch: De Commissie zal erop toezien dat Bulgarije alle technische informatie verstrekt die nodig is om de bovengenoemde situatie te blijven volgen.
Danish: Kommissionen sørger for, at Bulgarien stiller alle de tekniske oplysninger til rådighed, der er nødvendige for at vurdere ovennævnte situation.
Swedish: Kommissionen kommer att säkerställa att Bulgarien tillgängliggör all den tekniska information som är nödvändig för att kunna bedöma den ovan nämnda situationen.
Finnish: Komissio varmistaa, että Bulgaria antaa käyttöön kaikki saatavilla olevat tekniset tiedot, joita tarvitaan edellä mainitun tilanteen arvioinnin jatkamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι η Βουλγαρία παρέχει όλες τις διαθέσιμες τεχνικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη συνέχιση της εκτίμησης της προαναφερόμενης κατάστασης.
Czech: Komise zajistí, aby Bulharsko poskytovalo veškeré odborné informace potřebné pro další posouzení uvedené situace.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby Bulharsko sprístupnilo všetky dostupné technické informácie, ktoré sú potrebné na pokračovanie hodnotenia uvedenej situácie.
Polish: Komisja zapewni, aby Bułgaria dostarczała wszelkich dostępnych informacji technicznych niezbędnych do dalszej oceny wyżej opisanej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy Bulgária rendelkezésre bocsássa valamennyi, a fent említett helyzet felmérésének folytatásához szükséges technikai adatot.
Slovenian: Komisija bo zagotovila, da bo Bolgarija omogočila dostop do vseh tehničnih podatkov, potrebnih za nadaljevanje ocenjevanja navedene situacije.
Estonian: Komisjon tagab, et Bulgaaria teeb kättesaadavaks kogu tehnilise teabe, mida on vaja eespool nimetatud olukorra kontrollimiseks.
Latvian: Komisija nodrošinās, ka Bulgārija katru gadu iesniedz visu pieejamo tehnisko informāciju, kas vajadzīga, lai turpinātu novērtēt iepriekšminēto stāvokli.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad Bulgarija pateiktų visą techninę informaciją, būtiną tolesniam minėtos situacijos vertinimui.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: It is hereby recognised that Bulgaria is recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
French: La Bulgarie est reconnue comme pays indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
German: Bulgarien wird als frei von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. anerkannt.
Spanish: Por la presente Decisión se reconoce a Bulgaria exenta de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman y Kotthoff) Davis et al.
Italian: Si riconosce la Bulgaria indenne da Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al.
Portuguese: A Bulgária é reconhecida como indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al.
Dutch: Bulgarije wordt vrij van Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman en Kotthoff) Davis et al. verklaard.
Danish: Det erklæres herved, at Bulgarien anerkendes som værende fri for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
Swedish: Härmed erkänns Bulgarien som fritt från Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al.
Finnish: Bulgaria tunnustetaan vapaaksi Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al. -organismista.
Greek: Η Βουλγαρία αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένη από τον Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Czech: Bulharsko se uznává za prosté Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Slovak: Týmto sa Bulharsko uznáva za krajinu bez výskytu Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
Polish: Niniejszym uznaje się Bułgarię za państwo wolne od Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis et al.
Hungarian: Bulgáriát a Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől mentesnek kell tekinteni.
Slovenian: Priznava se, da je Bolgarija neokužena s Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
Estonian: Käesolevaga on Bulgaaria tunnistatud vabaks organismist Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts, ka Bulgārija ir atzīta par valsti, kurā nav Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Lithuanian: Bulgarija pripažįstama šalimi, neapimta Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
English: Done at Brussels, 6 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2005.
German: Brüssel, den 6. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 6 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/77/EG der Kommission (ABl. L 296 vom 12.11.2005, S. 17).
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/77/EY (EUVL L 296, 12.11.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1. οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/77/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 296 της 12.11.2005, σ. 17).
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2005/77/EK bizottsági irányelvvel (HL L 296., 2005.11.12., 17. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/77/EK (OV L 296, 12.11.2005., 17. lpp.).
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/77/CE de la Commission (JO L 296 du 12.11.2005, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/77/CE de la Comisión (DO L 296 de 12.11.2005, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/77/CE della Commissione (GU L 296 del 12.11.2005, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/77/CE da Comissão (JO L 296 de 12.11.2005, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/77/EG van de Commissie (PB L 296 van 12.11.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/77/EF (EUT L 296 af 12.11.2005, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/77/EG (EUT L 296, 12.11.2005, s. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/77/ES (Úř. věst. L 296, 12.11.2005, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/77/ES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/77/WE (Dz.U. L 296 z 12.11.2005, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/77/ES (UL L 296, 12.11.2005, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/77/EÜ (ELT L 296, 12.11.2005, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/77/EB (OL L 296, 2005 11 12, p. 17).