English: Due to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in all gas markets, with the only exception of the distribution of natural gas in the area of Porto where Portgás — a company in which EDP has recently acquired joint control — is active.
French: De par son statut actuel de monopole légal, GDP détient une position dominante sur l'ensemble des marchés gaziers, à la seule exception de la distribution du gaz naturel dans la région de Porto, où Portgás — une entreprise dont EDP a récemment acquis le contrôle conjoint — est active.
German: Als Inhaber eines gesetzlichen Monopols nimmt GDP derzeit eine beherrschende Stellung auf allen Gasmärkten ein. Die einzige Ausnahme bildet der Markt für die Verteilung von Erdgas im Gebiet von Porto, wo Portgás — ein Unternehmen, an dem EDP vor kurzem eine Kontrollbeteiligung erworben hat — tätig ist.
Spanish: Debido a su actual posición de monopolio legal, GDP goza de una posición dominante en todos los mercados del gas, con la única excepción de la distribución de gas natural en la región de Oporto, en la que opera Portgás (empresa de la que EDP ha adquirido recientemente el control conjunto).
Italian: Grazie alla sua attuale posizione di monopolista legale, GDP detiene una posizione dominante in tutti i mercati del gas, salvo quello della distribuzione di gas naturale nell'area di Porto, in cui opera Portgás — una società di cui EDP ha assunto recentemente il controllo congiunto.
Portuguese: Em virtude do seu actual monopólio legal, a GDP tem uma posição dominante em todos os mercados de gás, salvo no que diz respeito à distribuição de gás natural na região do Porto, onde opera a Portgás — empresa de que a EDP adquiriu recentemente o controlo conjunto.
Dutch: Door haar huidige positie als wettelijke monopolist bezit GDP een machtspositie op alle gasmarkten, behalve voor de distributie van aardgas in de regio Porto waar Portgás (een onderneming waarover EDP onlangs gezamenlijke zeggenschap heeft verkregen) werkzaam is.
Danish: På grund af sit nuværende lovbestemte monopol har GDP en dominerende stilling på alle gasmarkeder; den eneste undtagelse er distributionen af naturgas i Porto-området, hvor Portgás — et selskab, som EDP for nylig har opnået fælles kontrol med — er aktivt.
Swedish: Genom sin nuvarande lagliga monopolställning har GDP en dominerande ställning på samtliga gasmarknader. Det enda undantaget är distributionen av naturgas i Portoområdet där Portgás är verksamt, ett företag över vilket EDP nyligen förvärvat gemensam kontroll.
Finnish: Koska GDP:llä on lakisääteinen monopoli, sillä on määräävä asema kaikilla kaasumarkkinoilla lukuun ottamatta maakaasun jakelua Porton alueella, jolla Portgás toimii. EDP on jokin aika sitten hankkinut yhteisen määräysvallan tässä yrityksessä.
Greek: Η GDP, ως ο νόμιμος μονοπωλιακός φορέας, κατέχει δεσπόζουσα θέση σε όλες τις αγορές αερίου, με μόνη εξαίρεση τη διανομή φυσικού αερίου στον περιοχή του Πόρτο όπου δραστηριοποιείται η Portgás — εταιρεία τον κοινό έλεγχο της οποίας απέκτησε πρόσφατα η EDP.
Czech: Vzhledem k současnému postavení zákonem daného monopolu má GDP na všech trzích s plynem dominantní postavení. Jedinou výjimkou je distribuce zemního plynu v oblasti Porto, kde podniká společnost Portgás (tuto společnost nedávno spoluovládla EDP).
Slovak: V dôsledku svojho súčasného postavenia ako legálneho držiteľa monopolu spoločnosť GDP má dominantné postavenie na všetkých trhoch s plynom okrem distribúcie zemného plynu v oblasti Porto, v ktorej pôsobí spoločnosť Portgás – spoločnosť, v ktorej EDP nedávno získala spoločnú kontrolu.
Polish: Dzięki swojej obecnej pozycji monopolisty GDP zajmuje pozycję dominującą na wszystkich rynkach gazu ziemnego, z jedynym wyjątkiem rynku dystrybucji gazu ziemnego w obszarze Porto, gdzie działa Portgás, spółka, w której EDP ostatnio nabyło łączny pakiet kontrolny.
Hungarian: A GDP jelenlegi törvényes egyedárusító pozíciójából kifolyólag erőfölényben van minden gázpiacon, az egyetlen kivételt a fölgázelosztás képezi Porto térségében, ahol a Portgás – egy társaság, amelyben az EDP nemrégen közös ellenőrzésre tett szert – aktív.
Slovenian: Družba GDB ima zaradi svojega trenutnega položaja zakonitega monopolista prevladujoč položaj na vseh trgih plina, razen na področju distribucije zemeljskega plina na območju Porta, kjer deluje družba Portgás, nad katero je EDP pred kratkim prevzel skupni nadzor.
Estonian: GDP on praegu seaduslikult monopoolses seisundis, ta valitseb kõiki gaasiturgusid, välja arvatud maagaasi jaotamine Porto piirkonnas, kus tegutseb Portgás, äriühing, mille üle EDP hiljuti omandas ühiskontrolli.
Latvian: Pateicoties savai pašreizējai legālā monopola pozīcijai, GDP ieņem dominējošo stāvokli visos gāzes tirgos, izņemot vienīgi dabasgāzes sadali Porto reģionā, kur aktīvi darbojas Portgás – sabiedrība, kurā EDP nesen ieguva kopīgu kontroli.
Lithuanian: Dėl savo esamos teisėtos monopolininkės padėties GDP užima dominuojančią padėtį visose dujų rinkose, išskyrus tik gamtinių dujų skirstymą Porto regione, kur veikia „Portgás“, įmonė, kurią neseniai pradėjo bendrai valdyti EDP.