English: Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities, the European Committee for Standardisation (CEN) and the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, it is clear that compliance with harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ can no longer be presumed to entail conformity with the essential safety requirements, in so far as concerns Clause 4.6 of that standard, and Clause 8.14 thereof, to the extent that it relates to the 24-hour submergence test.
French: En conséquence, il ressort des informations soumises par les autorités espagnoles, les autres autorités nationales, le Comité européen de normalisation (CEN) et le comité permanent institué par la directive 98/34/CE qu’il ne peut plus être présumé que la conformité à la norme harmonisée EN 71-1:1998 «Sécurité des jouets — Partie 1: propriétés mécaniques et physiques» implique la conformité aux exigences essentielles de sécurité, en ce qui concerne les points 4.6 et 8.14 de ladite norme pour ce qui est du test d’immersion pendant une période de vingt-quatre heures.
German: Aus den von den spanischen Behörden, den anderen nationalen Behörden, dem Europäischen Komitee für Normung (CEN) und dem gemäß Richtlinie 98/34/EG eingesetzten Ständigen Ausschuss vorgelegten Informationen geht eindeutig hervor, dass nicht mehr davon ausgegangen werden kann, dass durch die Einhaltung der harmonisierten Norm EN 71-1:1998 „Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“ die grundlegenden Sicherheitsanforderungen erfüllt werden; betroffen sind Klausel 4.6 dieser Norm und Klausel 8.14 hinsichtlich des 24 stündigen Eintauchens in Flüssigkeit.
Spanish: En consecuencia, sobre la base de la información presentada por las autoridades españolas, las demás autoridades nacionales, el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité permanente creado por la Directiva 98/34/CE, es evidente que no puede seguir considerándose que el cumplimiento de la norma armonizada EN-71-1:1998, «Seguridad de los juguetes — Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas», implique la conformidad con las exigencias esenciales de seguridad en lo que se refiere a los apartados 4.6 y 8.14 de esta norma con respecto al ensayo de inmersión de 24 horas.
Italian: Di conseguenza, risulta dalle informazioni presentate dalle autorità spagnole, dalle altre autorità nazionali, dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) e dal Comitato permanente istituito dalla direttiva 98/34/CE che non si può più presumere che la conformità alla norma armonizzata EN 71-1:1998 «Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: proprietà meccaniche e fisiche» implichi la conformità ai requisiti essenziali di sicurezza, per quanto riguarda le clausole 4.6 e 8.14 di tale norma, in relazione al test d’immersione per un periodo di 24 ore.
Portuguese: Consequentemente, tendo por base a informação apresentada pelas autoridades espanholas, outras autoridades nacionais, o Comité Europeu de Normalização (CEN) e o Comité Permanente instituído pela Directiva 98/34/CE, torna-se evidente que o cumprimento da norma harmonizada EN 71-1:1998 «Segurança dos brinquedos — Parte 1: Propriedades mecânicas e físicas» não pode continuar a ser considerado como estando em conformidade com os requisitos essenciais de segurança do ponto 4.6 e do ponto 8.14 desta norma, no que se refere ao ensaio de submersão durante 24 horas.
Dutch: Uit de informatie die de Spaanse autoriteiten, de overige nationale autoriteiten, de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) en het bij Richtlijn 98/34/EG opgerichte permanent comité hebben verstrekt, blijkt dan ook dat ten aanzien van punt 4.6 en punt 8.14, voorzover het de 24-urige onderdompelingsproef betreft, niet meer kan worden uitgegaan van het vermoeden dat speelgoed aan de fundamentele veiligheidsvoorschriften voldoet indien het in overeenstemming is met de geharmoniseerde norm EN 71-1:1998 „Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen”.
Danish: Det kan således konkluderes på grundlag af den dokumentation, der er fremlagt af de spanske myndigheder, de øvrige nationale myndigheder, Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og det stående udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, at det ikke længere kan forudsættes, at legetøj, der opfylder kravene i den harmoniserede standard EN 71-1:1998 »Sikkerhedskrav til legetøj — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, opfylder de væsentlige sikkerhedskrav for så vidt angår punkt 4.6 og 8.14 i denne standard, sidstnævnte punkt med hensyn til afprøvningen ved nedsænkning i 24 timer.
Swedish: De uppgifter som lämnats av de spanska myndigheterna, andra nationella myndigheter, det europeiska standardiseringsorganet CEN och den permanenta kommitté som inrättats genom direktiv 98/34/EG visar följaktligen att det inte längre kan förutsättas att de väsentliga säkerhetskraven är uppfyllda när en leksak överensstämmer med den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper). Detta gäller punkt 4.6 i standarden och punkt 8.14 till den del denna avser nersänkning under 24 timmar.
Finnish: Espanjan viranomaisten, muiden kansallisten viranomaisten, Euroopan standardointikomitean (CEN) ja direktiivillä 98/34/EY perustetun pysyvän komitean toimittamien tietojen mukaan on näin ollen selvää, että yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” noudattamisen ei enää voida katsoa merkitsevän olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttymistä sikäli kuin on kyse kyseisen standardin 4.6 kohdasta ja 24 tunnin upotustestin osalta 8.14 kohdasta.
Greek: Συνεπώς, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές, οι άλλες εθνικές αρχές, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) και η μόνιμη επιτροπή που συστάθηκε με την οδηγία 98/34/ΕΚ, καθίσταται σαφές ότι δεν μπορεί πλέον να τεκμαίρεται ότι η συμμόρφωση με το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-1:1998 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες» συνεπάγεται τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας, όσον αφορά τη διάταξη 4.6 του εν λόγω προτύπου και τη διάταξη 8.14, στο μέτρο που σχετίζεται με την 24ωρη δοκιμή βύθισης.
Czech: Proto je na základě informací předložených španělskými úřady, ostatními vnitrostátními úřady, Evropským úřadem pro normalizaci (CEN) a Stálým výborem zřízeným směrnicí 98/34/ES zřejmé, že již není možné předpokládat, že soulad s harmonizovanou normou EN 71-1:1998 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ znamená i soulad se základními požadavky na bezpečnost, co se týče bodu 4.6 této normy a bodu 8.14, pokud jde o zkoušku ponořením na dobu 24 hodin.
Slovak: Na základe informácií, ktoré predložili španielske úrady, úrady ďalších krajín, Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a stály výbor zriadený smernicou 98/34/ES, je zrejmé, že nie je jednoznačné, že už nie je možné vychádzať z toho, že súlad s harmonizovanou normou EN 71-1:1998 „Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti“ by znamenal aj súlad so základnými požiadavkami na bezpečnosť, pokiaľ ide o doložku 4.6 tejto normy a doložku 8.14, pokiaľ ide o skúšku ponorením na 24 hodín.
Polish: W związku z powyższym, na podstawie informacji przedłożonych przez władze Hiszpanii, inne władze krajowe, Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) oraz Stały Komitet ustanowiony na mocy dyrektywy 98/34/WE jasne jest, że zgodność ze zharmonizowaną normą EN 71-1:1998 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i fizyczne” w zakresie klauzuli 4.6 oraz klauzuli 8.14, w odniesieniu do 24-godzinnego testu zanurzenia, nie wystarcza do zapewnienia zasadniczych wymogów bezpieczeństwa.
Hungarian: Következésképpen, a spanyol hatóságok, az egyéb nemzeti hatóságok, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és a 98/34/EK irányelv által létrehozott állandó bizottság által benyújtott információk alapján egyértelmű, hogy az EN 71-1:1998 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” harmonizált szabványnak való megfelelést nem lehet a továbbiakban úgy tekintetni, mint az alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelést e szabvány 4.6 és 8.14 záradéka tekintetében a 24 órás alámerítési teszttel kapcsolatban.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so jih posredovali španski organi, drugi nacionalni organi, Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Stalni odbor, ustanovljen z Direktivo 98/34/ES, je razvidno, da ni več mogoče domnevati, da pomeni spoštovanje usklajenega standarda EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: Mehanske in fizikalne lastnosti“, skladnost s temeljnimi varnostnimi zahtevami, v kolikor zadeva klavzulo 4.6 in klavzule 8.14 tega standarda, v obsegu, ki se nanaša na 24-urni preskus s potapljanjem.
Estonian: Sellest tulenevalt, vastavalt Hispaania ametiasutuste, teiste siseriiklike ametiasutuste, Euroopa Standardikomitee (CEN) ja direktiivi 98/34/EÜ alusel loodud alalise komitee esitatud teabele on selge, et vastavust ühtlustatud standardile EN 71-1:1998 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused” ei saa enam pidada olulistele ohutusnõuetele vastavaks niivõrd, kuivõrd see puudutab nimetatud standardi punkti 4.6 ja punkti 8.14 seoses 24tunnise sukeldamiskatsega.
Latvian: Līdz ar to, pamatojoties uz informāciju, ko iesniegušas Spānijas iestādes, citu valstu iestādes, Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) un Pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Direktīvu 98/34/EK, ir skaidrs, ka vairs nevar uzskatīt, ka atbilstība saskaņotajam standartam EN 71-1:1998 “Rotaļlietu drošums – 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības” nodrošina atbilstību drošības pamatprasībām, ciktāl runa ir par minētā standarta noteikumu 4.6 un noteikumu 8.14 un ciktāl tas attiecas 24 stundu ilgas iegremdēšanas testu.
Lithuanian: Todėl remiantis Ispanijos institucijų, kitų nacionalinių institucijų, Europos standartizacijos komiteto (CEN) ir Direktyva 98/34/EB įsteigto Nuolatinio komiteto pateikta informacija, akivaizdu, kad nebegalima preziumuoti, kad atitiktis suderintam EN 7-1:1998 standartui „Žaislų sauga – 1 dalis: mechaninės ir fizinės savybės“ laikoma atitiktimi pagrindiniams saugos reikalavimams tiek, kiek tai susiję su minėto standarto 4.6 punktu, ir 8.14 punktu, jei tai susiję su 24 valandų panardinimo bandymu.