English: KWW claims that the contested amount of EUR 60,988 million (DEM 119,284 million) is part of the total operating aid approved by the Commission in its decisions of 1993.
French: KWW affirme que le montant contesté de 60,988 millions EUR (119,284 millions DEM) fait partie de l’aide au fonctionnement totale autorisée par la Commission dans ses décisions de 1993.
German: Für die KWW ist der strittige Betrag von 60,988 Mio. EUR [119,284 Mio. DEM] Teil der von der Kommission in ihren Entscheidungen aus dem Jahr 1993 genehmigten Gesamtbetriebsbeihilfe.
Spanish: KWW alega que el importe controvertido, 60,988 millones EUR (119,284 millones DEM), forma parte de la ayuda de funcionamiento global autorizada por la Comisión en sus decisiones de 1993.
Italian: KWW sostiene che l’importo contestato di 60,988 milioni di EUR [119,284 milioni di DEM] fa parte degli aiuti al funzionamento totali approvati dalla Commissione nelle sue decisioni del 1993.
Portuguese: A KWW alega que o montante contestado de 60,988 milhões de euros (119,284 milhões de marcos alemães) constitui parte do auxílio ao funcionamento total aprovado pela Comissão nas suas decisões de 1993.
Dutch: KWW betoogt dat het kwestieuze bedrag van 60,988 miljoen EUR (119,284 miljoen DEM) deel uitmaakt van de totale exploitatiesteun die de Commissie in haar besluiten van 1993 heeft goedgekeurd.
Danish: KWW hævder, at det anfægtede beløb på 60,988 mio. EUR (119,284 mio. DEM) er en del af den samlede driftsstøtte, som Kommissionen godkendte i sine beslutninger i 1993.
Swedish: KWW anser att det ifrågasatta beloppet på 60,988 miljoner euro (119,284 miljoner mark) ingår i det totala driftsstöd som kommissionen godkände genom sitt beslut från 1993.
Finnish: KWW väittää, että kiistanalainen 60,988 miljoonan euron (119,284 miljoonan Saksan markan) määrä on osa vuonna 1993 tehdyillä komission päätöksillä hyväksyttyä kokonaistoimintatukea.
Greek: Η KWW υποστηρίζει ότι το επίμαχο ποσό των 60,988 εκατ. ευρώ (119,284 εκατ. DM) είναι μέρος των συνολικών λειτουργικών ενισχύσεων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή με τις αποφάσεις του 1993.
Czech: Společnost KWW tvrdí, že sporná částka ve výši 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM) je součástí celkové provozní podpory schválené Komisí v jejím rozhodnutí z roku 1993.
Slovak: Pre KWW je sporná čiastka 60,988 milióna EUR (119,284 milióna DEM) časťou celkovej štátnej pomoci, ktorú jej Komisia odsúhlasila svojimi rozhodnutiami z roku 1993.
Hungarian: A KWW felveti, hogy a vitatott 60,988 millió EUR (119,284 millió DEM) összeg része a Bizottság által 1993-as határozataiban jóváhagyott teljes működési támogatásnak.
Slovenian: Za družbo KWW je sporen znesek v višini 60,988 milijona EUR (119,284 milijona DEM) del celotne pomoči za tekoče poslovanje, ki jo je Komisija v svojih odločbah odobrila leta 1993.
Estonian: KWW väidab, et vaidlusalune 60,988 miljoni euro (119,284 miljoni Saksa marga) suurune summa on osa kogu komisjoni poolt 1993. aasta otsustega heakskiidetud tegevusabist.
Latvian: KWW uzskata, ka apstrīdētā summa EUR 60,988 miljoni (DM 119,284 miljoni) ir daļa no kopīgā darbības atbalsta, ko Komisija ir apstiprinājusi ar saviem 1993. gada lēmumiem.
Lithuanian: KWW teigia, kad ginčijamoji 60,988 mln. EUR (119,284 mln. DEM) suma yra tik dalis 1993 m. Komisijos sprendimais patvirtintos bendros pagalbos veiklai.