English: The Belgian authorities maintain that these arguments are contrary to reality and are without foundation and they refer to an extract from the Review of Maritime Transport of 2002 [30] which they enclosed with their letter of 7 May 2003.
French: Les autorités belges soutiennent que ces arguments sont en contradiction avec la réalité et sont sans fondement, en renvoyant à un extrait du rapport Review of Maritime Transport de 2002 [30] qu’elles ont joint en annexe à leur lettre du 7 mai 2003.
German: Die belgische Regierung beharrt darauf, dass diese Argumente der Realität widersprechen und unbegründet sind, und verweist auf einen Auszug des Berichts „Review of Maritime Transport“ aus dem Jahr 2002 [30], den sie ihrem Schreiben vom 7. Mai 2003 als Anlage beigefügt hatte.
Spanish: Las autoridades belgas afirman que estos argumentos se contradicen con la realidad y que no tienen fundamento, según el extracto del informe El Transporte Marítimo en 2002 [30] que adjuntan como anexo a su carta de 7 de mayo de 2003.
Italian: Al riguardo, le autorità belghe sostengono che tale affermazione è contraddetta dalla realtà e priva di fondamento e rinviano ad un estratto del rapporto «Review of Maritime Transport» del 2002 [30], che allegano alla lettera del 7 maggio 2003.
Portuguese: As autoridades belgas afirmam que estes argumentos são contrários à realidade e desprovidos de fundamento e remetem para um excerto do relatório «Review of Maritime Transport», de 2002 [30] que anexaram à carta de 7 de Maio de 2003.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten zijn deze argumenten in strijd met de werkelijkheid en ongegrond, en zij verwijzen in dit verband naar een uittreksel van het verslag „Review of Maritime Transport” uit 2002 [30], dat zij bij hun schrijven van 7 mei 2003 hebben gevoegd.
Danish: De belgiske myndigheder fastholder, at dette argument ikke har hold i virkeligheden, og har til dokumentation heraf fremlagt et uddrag af rapporten »Review of Maritime Transport« fra 2002 [30] som bilag til deres brev af 7. maj 2003.
Swedish: De belgiska myndigheterna anser att dessa argument är orealistiska och ogrundade, och hänvisar till ett utdrag ur rapporten Review of Maritime Transport från 2002 [30], som medföljer som bilaga till deras skrivelse av den 7 maj 2003.
Finnish: Belgian viranomaiset toteavat, että väite on ristiriidassa todellisen tilanteen kanssa ja perusteeton, ja viittaavat vuotta 2002 koskevaan Review of Maritime Transport -raportin [30] otteeseen, jotka he liittivät 7 päivänä toukokuuta 2003 lähettämäänsä kirjeeseen.
Greek: Οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν ότι τα επιχειρήματα αυτά έρχονται σε αντίθεση με την πραγματικότητα και είναι αβάσιμα, παραπέμπουν δε σε ένα απόσπασμα της έκθεσης «Review of Maritime Transport», του 2002 [30], που επισυνάπτουν στην επιστολή τους της 7ης Μαΐου 2003.
Czech: Belgické orgány tvrdí, že jsou tyto argumenty v protikladu k realitě a nemají odůvodnění, s odkazem na výtažek ze zprávy „Review of Maritime Transport (Přehled námořní dopravy)“ z roku 2002 [30] kterou připojily jako přílohu ke svému dopisu ze dne 7. května 2003.
Slovak: Belgické úrady tvrdia, že tieto argumenty sú v rozpore so skutočnosťou a nie sú podložené, pričom odkazujú na výňatok zo správy „Review of Maritime Transport“ z roku 2002 [30], ktorú priložili k svojmu listu zo 7. mája 2003.
Polish: Władze belgijskie podtrzymują, że argumenty te są bezpodstawne i sprzeczne z rzeczywistością, odwołując do fragmentów raportu „Review of Maritime Transport” z 2002 r. [30] stanowiących załącznik do ich pisma z dnia 7 maja 2003 r.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a „Review of Maritime Transport” egyik 2002-es jelentésének kivonatára [30] hivatkoznak, amit mellékletben csatoltak is 2003. május 7-i levelükhöz.
Slovenian: Belgijski organi zatrjujejo, da so ti argumenti v nasprotju z realnostjo in brez osnove, sklicujoč se na izvleček poročila „Review of Maritime Transport“, iz leta 2002 [30], ki so ga priložili k pismu z dne 7. maja 2003.
Estonian: Belgia ametiasutused kinnitavad, et need väited on alusetud ega vasta tegelikkusele, viidates väljavõttele 2002. aasta aruandest “Review of Maritime Transport” [30], mille nad lisasid oma 7. mai 2003. aasta kirjale.
Latvian: Beļģijas varas iestādes uzsver, ka šie argumenti ir nepamatoti un pretrunā ar patieso stāvokli, pievienojot savas 2003. gada 7. maija vēstules pielikumā izvilkumu no “Review of Maritime Transport” 2002. gada ziņojuma [30].
Lithuanian: Belgijos institucijos mano, kad šie argumentai neatitinka tikrovės ir yra nepagrįsti, ir pateikia 2002 m. ataskaitos „Jūrų transporto apžvalga“ [30], pridėtos prie 2003 m. gegužės 7 d. laiško, ištrauką.