English: In April and May 2004, several working meetings were held between France and the Commission, the aim being to discuss an adjustment to the financial package initially proposed by France and compensatory measures necessary for approval of the aid.
French: Au cours des mois d’avril et mai 2004, plusieurs réunions de travail entre la France et la Commission se sont succédé, l’objectif étant de débattre d’un aménagement du montage financier initialement proposé par la France ainsi que des mesures compensatoires nécessaires pour l’approbation des aides.
German: In den Monaten April und Mai 2004 fanden mehrere Besprechungen zwischen Frankreich und der Kommission statt, bei denen es um eine Umgestaltung des ursprünglich von Frankreich vorgesehenen Finanzpakets sowie die zur Genehmigung der Beihilfen erforderlichen Abhilfemaßnahmen ging.
Spanish: Durante los meses de abril y mayo de 2004, se celebraron varias reuniones de trabajo entre Francia y la Comisión, cuyo objetivo era debatir un ajuste del dispositivo financiero inicialmente previsto por Francia, así como medidas compensatorias necesarias para la aprobación de las ayudas.
Italian: Nei mesi di aprile e maggio 2004 tra la Francia e la Commissione si sono svolte numerose riunioni di lavoro per discutere le modifiche al dispositivo finanziario inizialmente proposto dalla Francia, nonché alle misure di compensazione necessarie ai fini dell’approvazione degli aiuti.
Portuguese: Durante os meses de Abril e Maio de 2004, realizaram-se várias reuniões de trabalho entre a França e a Comissão a fim de analisar a concepção de uma montagem financeira inicialmente proposta pela França, bem como as medidas compensatórias necessárias para a aprovação dos auxílios.
Dutch: In de loop van de maanden april en mei 2004 hebben meerdere werkvergaderingen tussen Frankrijk en de Commissie plaatsgevonden, die tot doel hadden de wijziging van de aanvankelijk door Frankrijk voorgestelde financiële constructie te bespreken, alsmede de compenserende maatregelen die nodig waren voor de goedkeuring van de steun.
Danish: I løbet af april og maj 2004 afholdt Frankrig og Kommissionen flere på hinanden følgende arbejdsmøder med det formål at drøfte en tilpasning af den af Frankrig oprindeligt foreslåede finansielle pakke samt kompenserende foranstaltninger, der var nødvendige for at godkende støtten.
Swedish: Under månaderna april och maj 2004 hölls ett antal arbetsmöten mellan Frankrike och kommissionen för att diskutera en anpassning av det finansieringspaket som ursprungligen föreslagits av Frankrike och vilka kompensationsåtgärder som skulle behöva vidtas för att stödet skulle kunna godkännas.
Finnish: Huhti- ja toukokuussa 2004 komissio ja Ranska järjestivät useita neuvottelukokouksia, joissa ne keskustelivat Ranskan alun perin ehdottaman rahoituspaketin muuttamisesta ja tukitoimenpiteiden hyväksymisen edellyttämistä vastasuoritteista.
Greek: Κατά τον Απρίλιο και Μάρτιο 2004, πραγματοποιήθηκαν πολλές διαδοχικές συνεδριάσεις εργασίας μεταξύ της Γαλλίας και της Επιτροπής, με στόχο τη συζήτηση της διευθέτησης της αρχικά προταθείσας από τη Γαλλία χρηματοοικονομικής λύσης, καθώς και των αναγκαίων αντισταθμιστικών μέτρων ώστε να εγκριθούν οι ενισχύσεις.
Czech: V průběhu měsíců dubna a května 2004 se mezi Francií a Komisí uskutečnilo několik pracovních schůzek, jejichž cílem bylo projednat úpravu způsobu financování původně navrhovaného Francií a rovněž kompenzační opatření nezbytná pro schválení podpor.
Slovak: Počas mesiacov apríl a máj 2004 sa medzi Francúzskom a Komisiou konali viaceré pracovné stretnutia, ktorých cieľom bolo prerokovať úpravu finančného usporiadania pôvodne navrhovaného Francúzskom, ako aj kompenzačné opatrenia nutné na schválenie pomoci.
Polish: W kwietniu i maju 2004 r. odbyło się kilka spotkań roboczych między Francją a Komisją, których celem była dyskusja na temat organizacji rozwiązania finansowego, zaproponowanego początkowo przez Francję, oraz środków wyrównawczych niezbędnych dla zatwierdzenia pomocy.
Hungarian: 2004. áprilisa és májusa során több munkaértekezlet követte egymást Franciaország és a Bizottság között, amelyek célja a Franciaország által kezdetben javasolt pénzügyi konstrukció kiigazításának, valamint a támogatás jóváhagyásához szükséges kiegyenlítő intézkedéseknek a megvitatása volt.
Slovenian: Med mesecema aprilom in majem 2004 se je odvijalo več delovnih srečanj med Francijo in Komisijo, katerih cilj je bila razprava o pripravi finančnega paketa, ki ga predlaga Francija in o nadomestnih ukrepih, potrebnih za potrditev pomoči.
Estonian: aasta aprillis ja mais pidasid Prantsusmaa ja komisjon mitmeid töökoosolekuid, mille eesmärgiks oli arutleda Prantsusmaa poolt algselt väljapakutud finantsmenetluste paranduste üle ning samuti abi heakskiitmiseks vajalike kompensatsioonimeetmete üle.
Latvian: 2004. gada aprīlī un maijā notika vairākas darba sanāksmes starp Franciju un Komisiju ar mērķi apspriest izmaiņas Francijas sākotnēji piedāvātajā finansiālajā nodrošinājumā, kā arī nepieciešamos kompensācijas pasākumus atbalstu apstiprināšanai.
Lithuanian: Per 2004 m. balandžio ir gegužės mėn. įvyko keli Prancūzijos ir Komisijos posėdžiai, siekiant aptarti pradinio Prancūzijos pasiūlyto finansinio plano pagerinimo galimybes ir kompensacines priemones, reikalingas, norint patvirtinti pagalbos priemones.