English: But it is certain, a priori, that a deficit could not lead to the enterprise being declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in practice, the State, which is often responsible for the deficit insofar as it retains control of prices and wages, is prompted, as we have seen, to cover it by means of advances’.
French: Mais il paraît certain, a priori, qu'il ne saurait aboutir à la mise en faillite de l'entreprise: sur ce point la dérogation au droit commun est inévitable; en pratique, l'État, souvent responsable du déficit dans la mesure où il demeure maître des prix et des salaires, est amené, on l'a vu, à le couvrir par des avances».
German: Aber es scheint von vornherein gewiss, dass es nicht zum Konkurs des Unternehmens führen kann: In diesem Punkt ist die Abweichung vom allgemeinen Recht unvermeidbar; in der Praxis muss der Staat, der häufig insofern für das Defizit verantwortlich ist, als er weiterhin Herrscher der Preise und Löhne ist, das Defizit durch Vorschüsse abdecken, wie man gesehen hat.“
Spanish: Pero, a priori, parece indudable que no desembocará en la quiebra de la empresa: en este punto, resulta inevitable una excepción del derecho común; en la práctica, el Estado, a menudo responsable del déficit por cuanto es él quien decide los precios y salarios, se ve obligado, como se ha observado, a cubrirlo mediante anticipos.».
Portuguese: Mas parece certo, a priori, que não poderia conduzir à situação de falência da empresa: sobre este ponto, a derrogação ao direito comum é inevitável. Na prática, o Estado, muitas vezes responsável pelo défice na medida em que continua responsável pelos preços e pelos salários, é obrigado, como já aconteceu, a cobri-lo através de adiantamentos.».
Dutch: Op voorhand lijkt het echter zeker dat deze niet zal leiden tot het faillissement van het bedrijf: op dit punt is het onvermijdelijk af te wijken van het gemene recht; in praktijk wordt de staat, die vaak verantwoordelijk is voor schulden voorzover hij prijzen en salarissen blijft beheersen, ertoe gebracht — zo is gebleken — om deze schulden te dekken met voorschotten.”
Danish: Men det forekommer som udgangspunkt sikkert, at det ikke kan medføre, at virksomheden går konkurs: På dette punkt er en undtagelse i forhold til almenretlige bestemmelser uundgåelig; i praksis er staten ofte ansvarlig for underskuddet, idet den fastsætter priser og lønninger, og i praksis har den ofte været nødt til at dække underskud via lån. «
Swedish: Det tycks dock stå klart att underskottet inte kan leda till att företaget går i konkurs: på denna punkt är undantaget från civilrätten oundvikligt. I praktiken måste staten, som ofta ansvarar för underskottet eftersom den fastställer priser och löner, gripa in och täcka företaget med kapitaltillskott.”
Finnish: Tässä suhteessa on kyse yhtiöoikeudesta poikkeavasta käytännöstä. Valtio on usein osittain vastuussa tappioista siksi, että se määrää hinnoista ja palkoista, ja käytännössä sen täytyy korvata nämä tappiot lainaamalla yritykselle rahaa.”
Greek: Ωστόσο φαίνεται βέβαιο, εκ πρώτης όψεως, ότι το έλλειμμα δεν πρόκειται να οδηγήσει στην κήρυξη της επιχείρησης σε πτώχευση: στο σημείο αυτό είναι αναπόφευκτη η παρέκκλιση από το κοινό δίκαιο· στην πράξη, το κράτος, το οποίο ευθύνεται συχνά για το έλλειμμα καθώς αυτό ελέγχει τις τιμές και τους μισθούς, αναγκάζεται, όπως είδαμε, να καλύψει το έλλειμμα με προκαταβολές».
Czech: Ale zdá se, že je a priori jisté, že by nebyl schopen vyústit v uvalení úpadku na podnik: v tomto bodě je odchylka od běžného práva nevyhnutelná; v praxi je stát, který je často odpovědný za deficit tím, že zůstává pánem cen a mezd, jak jsme viděli, donucen pokrýt jej těmito zálohami.“
Slovak: Zdá sa však a priori isté, že by nevyústil do bankrotu spoločnosti: v tomto bode je výnimka voči všeobecnému právu nevyhnutná; štát, ktorý je v praxi často zodpovedný za deficit v tom zmysle, že zostáva pánom cien a platov, je donútený, ako sme videli, pokryť vytvorený deficit pôžičkami.“
Polish: Wydaje się jednak pewne, a priori, że nie mógłby on doprowadzić do ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa: w tym punkcie odstępstwo od prawa powszechnego jest nieuniknione; w praktyce państwo, często odpowiedzialne za deficyt o tyle, o ile ma wpływ na ceny i płace, jest zobowiązane, jak widzieliśmy, do pokrycia go pożyczkami.”
Hungarian: De a priori bizonyosnak tűnik, hogy nem lehet szó a vállalattal szembeni csődeljárásról: e tekintetben az általános jogtól való eltérés nyilvánvaló; a gyakorlatban az állam, amely gyakran felelős a deficitért, hiszen ő határozza meg az árakat és a béreket, amint láttuk, előleg juttatások fizetéséhez folyamodik.”
Slovenian: Toda zdi se gotovo, a priori, da ne morejo voditi v stečaj podjetja: na tej točki je kršitev splošnega prava neizogibna; v praksi je država pogosto odgovorna za primanjkljaj, v kolikor obvladuje cene in plače, je napeljana v to, ali je videla, da je bil pokrit z avansi.“
Estonian: Kuid a priori on selge, et ei jõuta välja ettevõtte pankrotistumiseni: sellisel juhul on üldkehtivast õigusest kõrvalekaldumine möödapääsmatu; praktikas on riik sageli vastutav defitsiidi eest, kuna ta määrab hinnad ja palgad ja nagu me nägime on ta sunnitud tasuma avansse, et defitsiiti katta.”
Latvian: Bet no pirmā acu uzmetiena šķiet ir skaidrs, ka tas nevarētu uzņēmumu novest līdz bankrotam: šajā ziņā parasta atkāpšanās ir neizbēgama; praktiski valsts, kas bieži ir atbildīga par iztrūkumu, kamēr tā paliek cenu un darba algu noteicēja, ir aicināta to segt ar kredītiem.”
Lithuanian: Todėl a priori įmonei negali būti skelbiamas bankrotas: šiuo požiūriu nukrypimas nuo bendrosios teisės normų yra neišvengiamas; kai valstybė nustato kainas ir užmokesčio dydį, ji dažniausiai prisiima asakomybę dėl susidariusio deficito ir turi jį padengti, kaip jau minėta, suteikdama paskolas.“.