English: Whereas this Decision should enter into force on the date when the provisional application of the amending Agreement signed on 26 October 2004 becomes effective, i.e. the first day of the fourth month following the date of the signature, provided that the implementing measures as defined in Article 5(4) of Protocol 2 are adopted at the same date,
French: considérant que la présente décision doit entrer en vigueur à la date où l’application provisoire de l’accord modificatif signé le 26 octobre 2004 devient effective, à savoir le premier jour du quatrième mois suivant la date de la signature, à condition que les mesures de mise en œuvre définies à l’article 5, paragraphe 4, du protocole no 2, soient adoptées à la même date,
German: Dieser Beschluss sollte an dem Tag in Kraft treten, an dem die vorläufige Anwendung des am 26. Oktober 2004 unterzeichneten Änderungsabkommens wirksam wird, d. h. am ersten Tag des vierten Monats nach dem Tag der Unterzeichnung — unter der Voraussetzung, dass die Durchführungsmaßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls Nr. 2 am selben Tag erlassen werden —
Spanish: Considerando que la presente Decisión debería entrar en vigor en la fecha en que se haga efectiva la aplicación provisional del Acuerdo modificado firmado el 26 de octubre de 2004, es decir, el primer día del cuarto mes siguiente a la fecha de la firma, siempre que en la misma fecha se adopten las medidas de aplicación tal como se definen en el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo no 2.
Italian: CONSIDERANDO che la presente decisione deve entrare in vigore alla data in cui diventa effettiva l’applicazione provvisoria dell’accordo di modifica firmato il 26 ottobre 2004, ovvero il primo giorno del quarto mese successivo alla data della firma, a condizione che i provvedimenti di attuazione di cui all’articolo 5, paragrafo 4, del protocollo n. 2 siano adottati alla stessa data,
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data em que a aplicação provisória do acordo de alteração assinado em 26 de Outubro de 2004 se tornar efectiva, isto é, no primeiro dia do quarto mês seguinte à data de assinatura, desde que as medidas de aplicação definidas no n.o 4 do artigo 5.o do Protocolo n.o 2 sejam adoptadas na mesma data,
Dutch: Dit besluit moet in werking treden op de dag waarop de voorlopige toepassing van de op 26 oktober 2004 ondertekende wijzigingsovereenkomst effectief wordt, namelijk op de eerste dag van de vierde maand na de datum van ondertekening, mits de uitvoeringsmaatregelen zoals bedoeld in artikel 5, lid 4, van Protocol nr. 2 ook op die dag worden goedgekeurd,
Danish: Denne afgørelse bør træde i kraft på den dato, hvor den foreløbige anvendelse af ændringsaftalen, der blev undertegnet den 26. oktober 2004, får virkning, dvs. den første dag i den fjerde måned efter datoen for undertegnelsen, forudsat at de gennemførelsesforanstaltninger, der er fastlagt i artikel 5, stk. 4, i protokol nr. 2, vedtages på samme dato —
Swedish: Detta beslut bör träda i kraft den dag då den provisoriska tillämpningen av det avtal om ändring som undertecknades den 26 oktober 2004 börjar gälla, det vill säga den första dagen i den fjärde månaden som följer på dagen för undertecknandet, förutsatt att de genomförandeåtgärder som anges i artikel 5.4 i protokoll nr 2 antas samma dag.
Finnish: Tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetun muutossopimuksen väliaikainen soveltaminen alkaa, eli allekirjoittamispäivää seuraavan neljännen kuukauden ensimmäisenä päivänä, edellyttäen että pöytäkirjan nro 2 5 artiklan 4 kohdassa määritellyt täytäntöönpanotoimet annetaan samana päivänä,
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα έναρξης ισχύος της προσωρινής εφαρμογής της τροποποιητικής συμφωνίας που υπεγράφη στις 26 Οκτωβρίου 2004, δηλαδή την πρώτη ημέρα του τέταρτου μήνα από την ημερομηνία υπογραφής, υπό την προϋπόθεση ότι την ίδια ημέρα θα θεσπιστούν τα μέτρα εφαρμογής που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2,
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí by mělo vstoupit v platnost dnem, kdy nabývá účinnosti prozatímní uplatnění pozměňující dohody podepsané 26. října 2004, tj. prvním dnem čtvrtého měsíce po datu podpisu, za předpokladu, že prováděcí opatření uvedená v čl. 5 odst. 4 protokolu č. 2 budou přijata ke stejnému datu,
Slovak: keďže toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť v deň, keď nadobudne platnosť dočasné uplatňovanie dohody podpísanej 26. októbra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa toto rozhodnutie, t. j. prvý deň štvrtého mesiaca po dátume podpisu, za predpokladu, že sa vykonávacie opatrenia prijmú v ten istý deň, ako je stanovené v článku 5 ods. 4 protokolu č. 2,
Polish: Niniejsza decyzja powinna wejść w życie w dniu, w którym uskutecznia się tymczasowe stosowanie Umowy zmieniającej, podpisanej 26 października 2004 r., tj. od pierwszego dnia czwartego miesiąca następującego po dacie podpisania, pod warunkiem, że środki wykonawcze określone w art. 5 ust. 4 Protokołu nr 2 zostaną przyjęte w tym samym dniu,
Hungarian: mivel ez a határozat a 2004. október 26-án aláírt módosító megállapodás ideiglenes alkalmazásának hatályba lépése napján lép hatályba, azaz az aláírást követő negyedik hónap első napján, feltéve hogy ugyanezen a napon elfogadásra kerülnek a 2. jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében meghatározott végrehajtási intézkedések,
Slovenian: ker mora ta Sklep začeti veljati na dan začetka veljavnosti začasne uporabe Sporazuma o spremembi, ki je bil podpisan 26. oktobra 2004, to je prvi dan četrtega meseca po datumu podpisa, če so izvedbeni ukrepi, določeni v členu 5(4) Protokola št. 2, sprejeti istega dne,
Estonian: Käesolev otsus peaks jõustuma samal päeval, mil algab 26. oktoobril 2004 alla kirjutatud muutmislepingu ajutine kohaldamine, st allakirjutamise kuupäevale järgneva neljanda kuu esimesel päeval, tingimusel et samal kuupäeval võetakse vastu protokolli nr 2 artikli 5 lõikes 4 määratletud rakendusmeetmed,
Latvian: tā kā šim lēmumam jāstājas spēkā dienā, kad sāk provizoriski piemērot 2004. gada 26. oktobrī parakstīto Nolīgumu, ar ko izdarīti grozījumi, t.i., ceturtā mēneša pirmajā dienā pēc parakstīšanas datuma, ja 2. protokola 5. panta 4. punktā noteiktie īstenošanas pasākumi ir pieņemti tajā pašā dienā,
Lithuanian: Kadangi šis sprendimas turėtų įsigalioti tą dieną, kai pradedamas laikinai taikyti 2004 m. spalio 26 d. pasirašytasis susitarimas, t. y. ketvirto mėnesio nuo pasirašymo datos pirmąją dieną, jei tą pačią dieną buvo priimtos 2 protokolo 5 straipsnio 4 dalyje apibrėžtos įgyvendinimo priemonės,