English: A competition authority which considers that an enforcement activity being conducted by the competition authority of the other Party under its competition law may affect the important interests of the Party it represents should transmit its views on the matter to, or request consultations with, the other competition authority.
French: Lorsqu’une autorité de concurrence considère qu’une mesure d’application prise par l’autorité de concurrence de l’autre partie en vertu de son droit de la concurrence peut porter atteinte à des intérêts importants de la partie qu’elle représente, elle communique ses vues à ce sujet à l’autre autorité de concurrence ou demande l’ouverture de consultations avec cette dernière.
German: Ist eine Wettbewerbsbehörde der Auffassung, dass eine von der Wettbewerbsbehörde der anderen Vertragspartei nach dem für diese geltenden Wettbewerbsrecht getroffene Durchführungsmaßnahme wichtige Interessen der von ihr vertretenen Vertragspartei beeinträchtigen könnte, so teilt sie der anderen Wettbewerbsbehörde ihren Standpunkt in der Sache mit oder ersucht sie um die Einleitung von Konsultationen.
Spanish: Cuando una autoridad de la competencia considere que una medida de aplicación adoptada por la autoridad de la competencia de la otra Parte en virtud de su Derecho de la competencia puede afectar a intereses importantes de la Parte a la que representa, comunicará sus observaciones sobre el tema a la otra autoridad de la competencia o solicitará la apertura de consultas con esta última.
Italian: Qualora un’autorità di concorrenza ritenga che una misura di applicazione adottata dall’autorità di concorrenza dell’altra parte in virtù delle sue norme di concorrenza possa ledere interessi rilevanti della parte che rappresenta, comunica il suo punto di vista sulla questione, o chiede consultazioni, all’altra autorità di concorrenza.
Portuguese: Se uma autoridade da concorrência considerar que uma medida de execução aplicada pela autoridade da concorrência da outra parte ao abrigo do respectivo direito da concorrência pode afectar interesses importantes da parte que ela representa, comunicará o seu ponto de vista sobre o assunto à outra autoridade da concorrência, ou solicita-lhe a realização de consultas.
Dutch: Wanneer een mededingingsautoriteit meent dat een uitvoeringsmaatregel die door de mededingingsautoriteit van de andere partij op grond van haar mededingingsrecht is genomen, de gewichtige belangen van de partij die zij vertegenwoordigt kan schaden, maakt zij haar standpunt over de maatregel kenbaar aan de andere mededingingsautoriteit en verzoekt zij om overleg.
Danish: Hvis en konkurrencemyndighed finder, at en håndhævelsesforanstaltning, der er truffet af den anden parts konkurrencemyndighed i henhold til dennes konkurrenceregler, kan skade de væsentlige interesser hos den part, den repræsenterer, meddeler den den anden konkurrencemyndighed sine synspunkter eller anmoder om en konsultation med denne.
Swedish: En konkurrensmyndighet som anser att en tillämpningsåtgärd som vidtagits av den andra partens konkurrensmyndighet i enlighet med denna parts konkurrenslagstiftning kan påverka den partens väsentliga intressen negativt skall lämna sina synpunkter till eller begära samråd med den andra konkurrensmyndigheten.
Finnish: Jos kilpailuviranomainen katsoo, että toisen osapuolen kilpailuviranomaisen kilpailulainsäädäntönsä nojalla toteuttama täytäntöönpanotoimenpide voi vahingoittaa sen edustaman osapuolen keskeisiä etuja, se toimittaa näkökantansa asiasta toiselle kilpailuviranomaiselle tai pyytää neuvottelujen aloittamista tämän kanssa.
Greek: Εφόσον μία αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή θεωρεί ότι μέτρο που λαμβάνεται από την αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή του άλλου μέρους δυνάμει του δικαίου του περί ανταγωνισμού, μπορεί να θίγει σημαντικά συμφέροντα του μέρους που αντιπροσωπεύει, διαβιβάζει τις απόψεις της επί του θέματος στην άλλη αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή ή ζητά τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με αυτήν.
Czech: Pokud se orgán pro hospodářskou soutěž domnívá, že prováděcí opatření, které přijal orgán pro hospodářskou soutěž druhé strany na základě svého práva hospodářské soutěže, může ohrozit důležité zájmy strany, kterou zastupuje, sdělí svůj názor v této věci druhému orgánu pro hospodářskou soutěž nebo požádá o zahájení konzultací s tímto orgánem.
Slovak: Pokiaľ je orgán hospodárskej súťaže toho názoru, že vykonávacie opatrenie prijaté orgánom hospodárskej súťaže druhej strany na základe jeho práva hospodárskej súťaže môže poškodiť dôležité záujmy strany, ktorú zastupuje, oznámi svoj názor na túto záležitosť druhému orgánu hospodárskej súťaže alebo ho požiada o začatie konzultácií.
Polish: Jeżeli organ odpowiedzialny za konkurencję uzna, że środek wykonawczy stosowany przez organ drugiej Strony odpowiedzialny za konkurencję zgodnie z jej prawem konkurencji może mieć wpływ na istotne interesy Strony, którą reprezentuje, przekazuje swoją opinię organowi drugiej Strony odpowiedzialnemu za konkurencję lub występuje z prośbą o konsultację.
Hungarian: Ha valamelyik versenyhatóság úgy véli, hogy a másik fél által annak versenyjogi rendelkezéseivel összhangban tett végrehajtási intézkedések az általa képviselt fél jelentős érdekeit sérthetik, ezzel kapcsolatos véleményét közli a másik versenyhatósággal, vagy konzultációt kezdeményez vele.
Slovenian: Ko organ za varstvo konkurence meni, da izvedbeni ukrep, ki ga je sprejel organ za varstvo konkurence sopogodbenice v skladu z njenim konkurenčnim pravom, lahko ogrozi pomembne interese pogodbenice, ki jo predstavlja, svoje mnenje o tem posreduje organu za varstvo konkurence sopogodbenice oziroma zahteva posvetovanje z njim.
Estonian: Kui ühe lepinguosalise konkurentsiasutus leiab, et tema konkurentsiasutuse poolt täitetoimingu läbiviimine teise lepinguosalise konkurentsiõiguse alusel võib kahjustada esimesena nimetatud lepinguosalise olulisi huvisid, edastab ta teisele konkurentsiasutusele oma seisukoha selles küsimuses või taotleb konsultatsioonide pidamist.
Latvian: Ja vienas līgumslēdzējas puses konkurences uzraudzības iestāde uzskata, ka citas līgumslēdzējas puses konkurences uzraudzības iestādes īstenošanas pasākums, kas pieņemts saskaņā ar tās konkurences tiesībām, var nelabvēlīgi ietekmēt tās pārstāvētās līgumslēdzējas puses svarīgas intereses, tā dara otrai konkurences uzraudzības iestādei zināmu savu viedokli šajā jautājumā vai lūdz tai uzsākt konsultācijas.
Lithuanian: Konkurencijos institucija, kuri mano, kad kitos Šalies konkurencijos institucijos vykdymo užtikrinimo priemonės, kurias ji taiko pagal savo konkurencijos įstatymus, gali paveikti svarbius jos atstovaujamos Šalies interesus, turėtų perduoti savo nuomonę šiuo klausimu kitai konkurencijos institucijai arba prašyti, kad su ja būtų pradėtos konsultacijos.