English: the meat, pigmeat products and any other products containing pigmeat originating from these pigs are marked with a special health or identification mark provided for in Article 4 of Decision 2005/363/EC.
French: les viandes, les produits à base de viande porcine et tout autre produit contenant la viande porcine provenant de ces porcins sont identifiés par une marque de salubrité ou d'identification spéciale prévue à l'article 4 de la décision 2005/363/CE.
German: Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnisse und andere Erzeugnisse, die Schweinefleisch enthalten, das von derartigen Schweinen gewonnen wurde, werden mit einem besonderen Kennzeichen im Sinne von Artikel 4 der Entscheidung 2005/363/EG versehen.
Spanish: la carne, los productos derivados de carne de porcino y otros productos que contengan carne de porcino procedente de estos cerdos están marcados con una marca sanitaria o de identificación especial de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 2005/363/CE.
Italian: le carni suine, i prodotti a base di carne suina e tutti gli altri prodotti contenenti carne suina provenienti da questi suini vengono contrassegnati con un bollo sanitario o un marchio di identificazione speciale di cui all’articolo 4 della decisione 2005/363/CE.
Portuguese: A carne, os produtos à base de carne de suíno e quaisquer outros produtos que contenham carne de suíno derivados desses suínos estão identificados com uma marca de salubridade ou de identificação especial prevista no artigo 4.o da Decisão 2005/363/CE.
Dutch: Het vlees, de varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten dat van deze varkens afkomstig is, worden voorzien van een speciaal gezondheids- of identificatiemerk, als voorgeschreven in artikel 4 van Beschikking 2005/363/EG.
Danish: Svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød fra de pågældende svin er mærket med et særligt mærke eller identifikationsmærke som foreskrevet i artikel 4 i beslutning 2005/363/EF.
Swedish: Fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött av dessa svin förses med den särskilda hälso- eller identifieringsmärkning som avses i artikel 4 i beslut 2005/363/EG.
Finnish: Sianliha, sianlihatuotteet ja muut sianlihaa sisältävät tuotteet, jotka on saatu tällaisista sioista, merkitään terveys- tai tunnistusmerkillä, josta säädetään päätöksen 2005/363/EY 4 artiklassa.
Greek: το χοίρειο κρέας, τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας και κάθε άλλο προϊόν που περιέχει χοίρειο κρέας προερχόμενο από αυτούς τους χοίρους επισημαίνονται με ειδικό σήμα καταλληλότητας ή σήμα αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/363/ΕΚ.
Czech: Vepřové maso, výrobky z vepřového masa a jakékoliv ostatní výrobky obsahující vepřové maso těchto prasat je označeno zvláštním označením zdravotní nezávadnosti nebo zvláštní identifikační značkou podle článku 4 rozhodnutí 2005/363/ES.
Slovak: Mäso, výrobky z bravčového mäsa a akékoľvek iné výrobky s obsahom bravčového mäsa, získané z týchto ošípaných, sú označené osobitným zdravotným alebo identifikačným označením, ustanoveným v článku 4 rozhodnutia 2005/363/ES.
Polish: mięso, produkty z mięsa wieprzowego oraz wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe takich świń są oznaczane specjalnym znakiem zdrowia lub identyfikacyjnym przewidzianym w art. 4 decyzji Komisji 2005/363/WE.
Hungarian: Az ezekből a sertésekből származó húst, sertéshústermékeket és sertéshúst tartalmazó más termékeket a 2005/363/EK határozat 4. cikkének megfelelő különleges állat-egészségügyi vagy azonosító jelöléssel látják el.
Slovenian: meso, proizvodi iz prašičjega mesa in drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso iz teh prašičev, so označeni s posebno oznako zdravstvene ustreznosti ali identifikacijsko oznako iz člena 4 Odločbe 2005/363/ES.
Estonian: sealiha, sealihatooted ja muud tooted, milles sisalduv liha on saadud sellistest sigadest, märgistatakse otsuse 2005/363/EÜ artiklis 4 sätestatud spetsiaalse tervisemärgi või eraldusmärgistusega.
Latvian: gaļa, cūkgaļas produkti un citi produkti, kuru sastāvā ir cūkgaļa no šīm cūkām, ir marķēta ar īpašu veselības stāvokļa vai identificēšanas atzīmi, kā noteikts Lēmuma 2005/363/EK 4. pantā.
Lithuanian: mėsa, kiaulienos produktai ir bet kurie kiti produktai, kuriuose yra kiaulienos, pagamintos iš tokių kiaulių, yra paženklinti Komisijos sprendimo 2005/363/EB 4 straipsnyje numatytu specialiu sveikumo arba identifikavimo ženklu.