English: According to the second gas directive [2] and the derogation granted to Portugal, 33 % of the Portuguese gas market shall be liberalised at the latest by 2007, all non-residential customers at the latest by 2009 and all customers (including residential customers) at the latest by 2010.
French: Conformément à la deuxième directive «gaz» [2] et à la dérogation accordée au Portugal, le marché gazier portugais doit être libéralisé à hauteur de 33 % pour 2007 au plus tard; la libéralisation doit intervenir pour tous les clients non résidentiels d’ici à 2009 au plus tard et pour l’ensemble des consommateurs (y compris les clients résidentiels) pour 2010 au plus tard.
German: Nach Maßgabe der Zweiten Erdgasrichtlinie [2] und der Portugal gewährten Ausnahmeregelung werden 33 % des portugiesischen Erdgasmarktes spätestens 2007, der Markt für Nicht-Haushalts-Kunden spätestens 2009 und der Gesamtmarkt (einschließlich Haushaltskunden) spätestens 2010 vollständig liberalisiert.
Spanish: Con arreglo a la segunda Segunda Directiva del gas [2] y a la excepción concedida a Portugal, el 33 % del mercado portugués se liberalizará a más tardar antes de 2007, para todos los clientes no domésticos a más tardar antes de 2009 y para todos los clientes (incluidos los domésticos) a más tardar antes de 2010.
Italian: La seconda direttiva che disciplina il mercato del gas [2] e la deroga accordata al Portogallo prevedono la liberalizzazione del 33 % del mercato portoghese del gas entro il 2007, della totalità dell’attività di erogazione di gas all’utenza residenziale entro il 2009 ed entro il 2010 alla totalità dell'utenza (utenza domestica compresa).
Portuguese: Em conformidade com a segunda directiva do gás [2] e a derrogação concedida a Portugal, 33 % do mercado de gás português deve ser liberalizado, o mais tardar, até 2007. A liberalização do mercado respeitante a todos os clientes não residenciais deve verificar-se, o mais tardar, até 2009 e a de todos os clientes (incluindo os clientes residenciais) até 2010.
Dutch: Volgens de tweede gasrichtlijn [2] en de aan Portugal toegestane afwijking, wordt 33 % van de Portugese gasmarkt tegen uiterlijk 2007 geliberaliseerd en zal de markt voor alle niet-huishoudelijke afnemers uiterlijk 2009 en die voor alle afnemers (onder wie ook de huishoudelijke afnemers) uiterlijk 2010 zijn geliberaliseerd.
Danish: I henhold til det andet gasdirektiv [2] og den undtagelse, der er indrømmet Portugal, skal 33 % af det portugisiske gasmarked være liberaliseret senest i 2007, for erhvervskunder senest i 2009 og for alle kunder (inklusive private kunder) senest i 2010.
Swedish: Enligt andra gasdirektivet [2] och det undantag som beviljats Portugal skall 33 % av den portugisiska gasmarknaden vara avreglerad senast 2007, för alla andra kunder än hushåll senast 2009 och för samtliga kunder (inklusive hushållskunder) senast 2010.
Finnish: Toisen kaasudirektiivin [2] ja Portugalille myönnetyn poikkeuksen mukaan Portugalin kaasumarkkinoista vapautetaan 33 prosenttia viimeistään vuoteen 2007 mennessä, muita kuin kotitalousasiakkaita koskevat markkinat viimeistään vuoteen 2009 mennessä ja kaikkia asiakkaita koskevat markkinat (kotitalousasiakkaat mukaan luettuina) vuoteen 2010 mennessä.
Greek: Σύμφωνα με τη δεύτερη οδηγία για το αέριο [2] και την παρέκκλιση που χορηγήθηκε στην Πορτογαλία, το 33 % της πορτογαλικής αγοράς αερίου θα ελευθερωθεί το αργότερο έως το 2007, το τμήμα που αφορά τους μη οικιακούς πελάτες το αργότερο μέχρι το 2009 και το σύνολο των πελατών (περιλαμβανομένων των οικιακών πελατών) το αργότερο έως το 2010.
Czech: Podle druhé směrnice o plynu [2] a výjimky povolené Portugalsku musí být 33 % portugalského trhu s plynem liberalizováno nejpozději do roku 2007, pro všechny zákazníky mimo domácností nejpozději do roku 2009 a pro všechny zákazníky (včetně zákazníků v domácnostech) nejpozději do roku 2010.
Slovak: Podľa druhej smernice o plyne [2] a výnimky udelenej Portugalsku sa má 33 % portugalského trhu s plynom liberalizovať najneskôr do roku 2007, pre všetkých zákazníkov okrem domácností najneskôr do roku 2009 a pre všetkých zákazníkov (vrátane domácností) najneskôr do roku 2010.
Hungarian: A második gáztárgyú irányelv [2] és a Portugáliának nyújtott derogáció szerint legkésőbb 2007-ig a portugál gázpiac 33 %-át, legkésőbb 2009-ig minden nem lakossági fogyasztói piacot, illetve legkésőbb 2010-ig a minden fogyasztót (beleértve a lakossági fogyasztókat is) magában foglaló piacot liberalizálni kell.
Slovenian: V skladu z drugo plinsko direktivo [2] in odstopanjem, odobrenim za Portugalsko, bo liberalizacija 33 % trga plina na Portugalskem izvedena najkasneje do leta 2007, medtem ko bo liberalizacija trga za vse industrijske odjemalce izvedena najkasneje do leta 2009, za vse druge odjemalce (vključno z gospodinjstvi) pa najkasneje do leta 2010.
Estonian: Vastavalt teisele gaasi direktiivile [2] ja Portugalile tehtud erandile avatakse 33 % Portugali gaasiturust hiljemalt 2007. aastaks, mitte-kodutarbijaid hõlmav turg hiljemalt 2009. aastaks ja kõiki tarbijaid (kaasa arvatud kodutarbijad) hõlmav turg 2010. aastaks.
Latvian: Atbilstoši otrajai gāzes direktīvai [2] un Portugālei piešķirtajam izņēmuma statusam, 33 % no Portugāles gāzes tirgus ir jāliberalizē vēlākais līdz 2007. gadam, visiem nerezidentu patērētājiem vēlākais līdz 2009. gadam un visiem patērētājiem (tai skaitā rezidentu patērētājiem) vēlākais līdz 2010. gadam.