English: I have the honour to inform you of the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance la décision no 1/2005 de la Commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises du 4 octobre 2005 invitant la Roumanie à adhérer à la convention du 20 mai 1987 sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises.
German: ich beehre mich, Sie von dem Beschluss Nr. 1/2005 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA „Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr“ vom 4. Oktober 2005 in Kenntnis zu setzen, mit dem Rumänien eingeladen wird, dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr beizutreten.
Spanish: Tengo el honor de informarle de la Decisión no 1/2005 de la Comisión mixta CE-AELC, de 4 de octubre de 2005, sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías, por la que se invita a Rumanía a adherirse al Convenio de 20 de mayo de 1987, relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías.
Italian: Mi pregio comunicarLe la decisione n. 1/2005 del comitato congiunto CE-EFTA «Semplificazione delle formalità negli scambi di merci», del 4 ottobre 2005, che invita la Romania ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci.
Portuguese: Tenho a honra de comunicar a Vossa Excelência a Decisão n.o 1/2005 da Comissão Mista CE-EFTA relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias, de 4 de Outubro de 2005, pela qual a Roménia é convidada a aderir à Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias.
Dutch: Ik heb de eer u in kennis te stellen van Besluit nr. 1/2005 van de Gemengde Commissie EG-EVA „Vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer” van 4 oktober 2005 waarbij Roemenië wordt uitgenodigd om toe te treden tot de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987.
Danish: Jeg har den ære hermed at underrette Dem om afgørelse nr. 1/2005 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA for forenkling af formaliteterne i samhandelen den 4. oktober 2005 om en opfordring til Rumænien om at blive kontraherende part i konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
Swedish: Härmed meddelas att blandade EG–Efta-kommittén för förenkling av formaliteterna vid handel med varor den 4 oktober 2005 beslutade att inbjuda Rumänien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
Finnish: Minulla on kunnia saattaa tiedoksenne tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY:n ja EFTA:n sekakomitean 4 päivänä lokakuuta 2005 tekemä päätös N:o 1/2005 Romanian kutsumisesta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen.
Greek: Έχω την τιμή να σας κοινοποιήσω την απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές της 4ης Οκτωβρίου 2005 με την οποία καλείται η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Czech: mám tu čest Vás vyrozumět o rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO „Zjednodušení formalit“ č. 1/2005 ze dne 4. října 2005, kterým se Rumunsko vyzývá k přistoupení k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku.
Slovak: mám česť informovať Vás o rozhodnutí Spoločného výboru ES-EZVO „Zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“ č. 1/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa Rumunsko prizýva na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru.
Polish: Mam zaszczyt zawiadomić Pana o decyzji nr 1/2005 Wspólnego Komitetu WE-EFTA ds. Uproszczenia Formalności w Handlu Towarami z dnia 4 października 2005 r. zapraszającej Rumunię do przystąpienia w charakterze Umawiającej się Strony do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami z dnia 20 maja 1987 r.
Hungarian: Ezúton értesítem az „Áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA vegyes bizottság 2005. október 4-i 1/2005 határozatáról arra a felkérésre vonatkozóan, hogy Románia az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezmény szerződő felévé váljon.
Slovenian: seznanjam vas s Sklepom št. 1/2005 Skupnega odbora ES-EFTA za poenostavitev formalnosti v blagovni menjavi z dne 4. oktobra 2005 o vabilu Romuniji, da postane pogodbenica Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi.
Estonian: Mul on au Teile teatada EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise ühiskomitee 4. oktoobri 2005. aasta otsusest nr 1/2005, millega kutsutakse Rumeeniat ühinema 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga.
Latvian: Man ir tas gods Jūs informēt par EK un EBTA Apvienotās komitejas “Formalitāšu vienkāršošana preču tirdzniecībā”2005. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 1/2005, ar ko Rumāniju uzaicina pievienoties 1987. gada 20. maija Konvencijai par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā.
Lithuanian: Turiu garbės pranešti apie 2005 m. spalio 4 d. EB ir ELPA prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo jungtinio komiteto sprendimą Nr. 1/2005, kuriuo Rumunija kviečiama tapti 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo susitariančiąja šalimi.