FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following points in particular are set out:
French: Les points suivants sont prévus en particulier:
German: Ihre Eckpunkte sind:
Spanish: Se han previsto, en particular, los puntos siguientes:
Italian: In particolare è previsto quanto segue:
Portuguese: Estão previstos nomeadamente os seguintes pontos:
Dutch: In het bijzonder wordt voorzien in de volgende punten:
Danish: Der er blandt andet tale om følgende punkter:
Swedish: Särskilt har följande punkter fastställts:
Finnish: Sääntöjen pääkohdat ovat seuraavat:
Greek: Προβλέπονται ιδίως τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Stanoví se zejména tyto body:
Slovak: Obsahuje najmä tieto body:
Polish: W szczególności przewidziano następujące punkty:
Hungarian: A következő pontokat irányozták elő részletesen:
Slovenian: Posebej so predvidene naslednje točke:
Estonian: Eraldi on ette nähtud järgmised punktid:
Latvian: Jo īpaši ir paredzēti šādi punkti:
Lithuanian: Pirmiausia yra numatyta, kad:
English: the State makes available to SMVP, in tranches and for 30 years, the necessary land, i.e. 50 hectares.
French: l’État met à disposition de la SMVP, par tranche, et pour trente ans, les terrains nécessaires, soit 50 hectares.
German: Der Staat stellt SMVP das erforderliche Grundstück von 50 Hektar in Abschnitten für 30 Jahre zur Verfügung.
Spanish: el Estado pone a disposición de SMVP, por tramos y por 30 años, el terreno necesario, de una superficie de 50 hectáreas.
Italian: lo Stato mette a disposizione della SMVP, a più riprese e per 30 anni, i terreni necessari, ossia 50 ettari.
Portuguese: o Estado põe à disposição da SMVP, por fracção e por 30 anos, o terreno necessário, com uma superfície de 50 hectares.
Dutch: de overheid stelt per tranche en voor een periode van 30 jaar de noodzakelijke terreinen (50 ha) ter beschikking van SMVP.
Danish: Staten stiller i etaper, i 30 år, det nødvendige areal på 50 ha til rådighed for SMVP.
Swedish: Staten ställer den tomtmark som behövs, dvs. 50 hektar, till SMVP:s förfogande i etapper.
Finnish: Valtio asettaa vähitellen 30 vuoden ajaksi SMVP:n käyttöön tarvittavat tonttimaat, joiden kokonaispinta-ala on 50 hehtaaria.
Greek: το κράτος θέτει στη διάθεση της SMVP, τμηματικά και για διάστημα 30 ετών, τα απαραίτητα οικόπεδα, ήτοι 50 εκτάρια.
Czech: Stát dává společnosti SMVP k dispozici, po částech a na dobu třiceti let, potřebné pozemky, tj. 50 hektarů.
Slovak: Štát dáva SMVP k dispozícii, po tranžiach a na 30 rokov, potrebné pozemky, t. j. 50 hektárov.
Polish: państwo przekazuje do dyspozycji SMVP konieczne tereny o łącznej wielkości 50 hektarów, w transzach, na okres 30 lat.
Hungarian: az állam az SMVP rendelkezésére bocsátja részletekben 30 évre a szükséges, 50 hektárt kitevő földterületeket.
Slovenian: Država bo podjetju SMVP po delih za obdobje 30 let dala na razpolago potrebno zemljišče, to je 50 hektarjev.
Estonian: riik annab SMVP käsutusse osade kaupa ja 30 aastaks vajalikud maad, ehk 50 hektarit.
Latvian: valsts pakāpeniski un uz 30 gadiem SMVP rīcībā nodod vajadzīgo zemi, proti, 50 hektārus.
Lithuanian: valstybė 30 metų perduoda SMVP disponuoti reikiamą žemės sklypą, kurio dydis yra 50 hektarų.
English: This land remains the property of the State and will be returned free of charge at the end of the concession.
French: Ces terrains demeurent la propriété de l’État et feront l’objet d’un retour gratuit à celui-ci en fin de concession.
German: Das Grundstück bleibt Eigentum des Staates, an den es nach Ablauf der Konzession kostenlos zurückgeht.
Spanish: Estos terrenos siguen siendo propiedad del Estado y revertirán gratuitamente al mismo al final de la concesión.
Italian: I terreni rimangono di proprietà dello Stato, al quale torneranno gratuitamente al termine della concessione.
Portuguese: Estes terrenos continuam a ser propriedade do Estado, sendo recuperados pelo mesmo gratuitamente no final da concessão.
Dutch: Deze terreinen blijven eigendom van de overheid en worden na afloop van de concessie kosteloos aan de overheid teruggeven.
Danish: Grundene forbliver statens ejendom og overdrages ved koncessionens udløb igen til staten uden vederlag.
Swedish: Marken tillhör staten och tillfaller staten igen, utan avgifter, när koncessionen upphör.
Finnish: Tonttimaat pysyvät valtion omistuksessa ja palautuvat maksutta valtiolle toimiluvan voimassaolon päätyttyä.
Greek: Κύριος των οικοπέδων αυτών εξακολουθεί να είναι το κράτος και θα αποτελέσουν αντικείμενο δωρεάν επιστροφής σε αυτό στο τέλος της παραχώρησης.
Czech: Tyto pozemky zůstanou v majetku státu a po uplynutí koncese je společnost státu zdarma vrátí.
Slovak: Tieto pozemky zostávajú majetkom štátu a bezplatne sa mu vrátia po ukončení koncesie.
Polish: Tereny te pozostają własnością państwa i podlegają nieodpłatnemu zwrotowi po wygaśnięciu koncesji.
Hungarian: Ezek a földterületek az állam tulajdonában maradnak és ingyenesen visszaadandók a koncesszió végén.
Slovenian: To zemljišče je last države in bo po koncu tega obdobja predmet brezplačne vrnitve državi.
Estonian: Nende kruntide omanikuks jääb riik ja riik saab need kontsessiooni lõppedes tasuta tagasi.
Latvian: Šī zeme paliek valsts īpašumā un bez maksas tiek atgriezta valstij šīs koncesijas termiņa beigās.
Lithuanian: Šis žemės sklypas lieka valstybės nuosavybė; pasibaigus koncesijai, jis turi būti nemokamai grąžintas valstybei.
English: SMVP designs the Bioscope theme park under State control before constructing it and operating it for 30 years,
French: la SMVP conçoit sous le contrôle de l’État puis réalise le parc d'attractions Bioscope et l’exploite pendant trente ans,
German: SMVP konzipiert und verwirklicht Bioscope unter der Aufsicht des Staates, und betreibt den Freizeitpark während eines Zeitraums von 30 Jahren;
Spanish: SMVP diseñará bajo el control del Estado, y posteriormente realizará el parque de atracciones Bioscope y lo explotará durante 30 años,
Italian: la SMVP progetta sotto il controllo dello Stato e realizza il parco d’attrazioni Bioscope, gestendolo poi per 30 anni;
Portuguese: a SMVP apresentará o projecto, sob o controlo do Estado, e posteriormente realizará o parque de atracções Bioscope e explorá-lo-á durante 30 anos,
Dutch: onder overheidstoezicht ontwerpt SMVP het attractiepark Bioscope, waarna dit park door SMVP wordt aangelegd en gedurende 30 jaar wordt geëxploiteerd;
Danish: SMVP tilrettelægger under statens kontrol forlystelsesparken Bioscope, etablerer den og driver den i en periode på 30 år.
Swedish: SMVP skall, under statens kontroll, utforma temaparken Bioscope samt etablera och driva den under en period på 30 år.
Finnish: SMVP suunnittelee valtion valvonnassa ja toteuttaa suunnitelmien perusteella Bioscope-huvipuiston ja hoitaa sitä 30 vuoden ajan.
Greek: η SMVP εκπονεί μελέτη, υπό τον έλεγχο του κράτους, και στη συνέχεια κατασκευάζει, το πάρκο ψυχαγωγίας Bioscope και το εκμεταλλεύεται για χρονικό διάστημα 30 ετών,
Czech: společnost SMVP pod dohledem státu vypracuje koncepci zábavního parku Bioscope, zrealizuje jej a bude jej po dobu třiceti let provozovat,
Slovak: SMVP pod dohľadom štátu navrhne a potom zrealizuje zábavný park Bioscope a bude ho prevádzkovať 30 rokov,
Polish: SMVP opracowuje pod kontrolą państwa koncepcję parku rozrywki Bioscope, a następnie realizuje ją i prowadzi park przez okres 30 lat,
Hungarian: az SMVP az állam ellenőrzése mellett megtervezi, majd kialakítja a BIOSCOPE szórakoztató parkot, és 30 éven át üzemelteti azt,
Slovenian: SMVP pod nadzorom države zasnuje in ustanovi tematski park in ga upravlja 30 let;
Estonian: SMVP projekteerib riigi kontrolli all teemapargi Bioscope, siis ehitab selle ja haldab seda 30 aasta jooksul,
Latvian: uzņēmums SMVP atrakciju parku BIOSCOPE izstrādā valsts pārraudzībā, pēc tam to īsteno un apsaimnieko 30 gadus,
Lithuanian: valstybės kontroliuojama SMVP sukuria pramogų parko BIOSCOPE koncepciją, paskui ją įgyvendina ir 30 metų eksploatuoja parką,
English: the park built by SMVP represents an investment with an initial tranche of EUR 61,5 million. The State is the only investor in this first tranche, with a participation of EUR 30,5 million, through Symbio,
German: die erste Tranche der Investition für den von SMVP zu errichtenden Park beläuft sich auf 61,5 Mio. EUR. Der Staat beteiligt sich über SYMBIO lediglich an dieser ersten Tranche in Höhe von insgesamt 30,5 Mio. EUR;
Spanish: el parque construido por SMVP corresponde a una inversión cuyo primer tramo es de 61,5 millones EUR. El Estado participa solamente en las inversiones del primer tramo, hasta un importe total de 30,5 millones EUR, a través de Symbio,
Italian: il parco, come costruito dalla SMVP, corrisponde ad un investimento la cui prima quota è di 61,5 milioni di EUR. Lo Stato, tramite il Symbio, partecipa soltanto agli investimenti della prima quota, per un valore complessivo di 30,5 milioni di EUR;
Danish: Parken opført af SMVP svarer til en initialinvestering på 61,5 mio. EUR. Staten deltager i denne initialinvestering med i alt 30,5 mio. EUR gennem Symbio.
Czech: park, tak jak jej společnost SMVP vystavěla, odpovídá investici, jejíž první část představuje 61,5 milionů EUR. Stát se prostřednictvím sdružení SYMBIO podílí pouze na investicích první části, a to v celkové výši 30,5 milionů EUR,
Slovak: park vybudovaný SMVP zodpovedá investícii, ktorej prvá tranža je 61,5 milióna EUR. Štát sa podieľa iba na investíciách prvej tranže do celkovej výšky 30,5 milióna EUR prostredníctvom Symbio,
Slovenian: park, ki ga ustvari SMVP, ustreza prvemu delu vlaganj v znesku 61,5 milijard EUR. Država pri prvem delu vlaganj sodeluje z zneskom 30,5 milijonov EUR, prek sindikata Symbio;
English: the subsequent investments in the park’s renovation are entirely the financial responsibility of SMVP.
French: les investissements ultérieurs de renouvellement du parc sont entièrement à la charge de la SMVP.
German: die späteren Erneuerungsinvestitionen des Parks werden vollständig von SMVP übernommen.
Spanish: las inversiones posteriores de renovación del parque están enteramente a cargo de SMVP.
Portuguese: os investimentos posteriores de renovação do parque estão inteiramente a cargo da SMVP.
Dutch: de verdere investeringen voor de vernieuwing van het park vallen volledig ten laste van SMVP.
Danish: De efterfølgende investeringer i fornyelse af parken påhviler udelukkende SMVP.
Swedish: Efterföljande investeringar för att förnya parken finansieras helt av SMVP.
Finnish: SMVP vastaa yksin kaikista myöhemmistä huvipuiston saneerausinvestoinneista.
Greek: οι μεταγενέστερες επενδύσεις ανακαίνισης του πάρκου θα βαρύνουν αποκλειστικά την SMVP.
Czech: další investice na obnovu parku bude plně hradit společnost SMVP.
Slovak: všetky neskoršie investície na obnovu parku sú na náklady SMVP.
Polish: późniejsze inwestycje związane z odnawianiem parku zostają w całości pokryte przez SMVP.
Hungarian: a későbbi, a park felújításával kapcsolatos beruházások teljes egészében az SMVP-t terhelik.
Slovenian: nadaljnja vlaganja v obnovo parka nosi podjetje SVMP.
Estonian: hilisemad pargi uuendamisega seotud investeeringud jäävad täielikult SMVP kanda.
Latvian: vēlākas parka atjaunošanas investīcijas pilnībā uzņemas SMVP.
Lithuanian: visas vėlesnes investicijas parkui atnaujinti suteikia SMVP.
English: The plans must be approved by the State, which checks in particular whether they are consistent with the park’s educational concept,
French: Leur conception doit être approuvée par l’État, qui vérifie en particulier leur conformité avec le concept pédagogique du parc,
German: Die Gestaltung der Erneuerungen muss vom Staat genehmigt werden, der ihre Übereinstimmung mit dem pädagogischen Konzept des Parks prüft;
Spanish: Su concepción deberá ser aprobada por el Estado, que comprobará en particular su adecuación al concepto pedagógico del parque,
Portuguese: O seu projecto deverá ser aprovado pelo Estado que verifica em particular a sua conformidade com o conceito pedagógico do parque,
Dutch: De plannen voor deze investeringen moeten door de overheid worden goedgekeurd, die in het bijzonder nagaat of zij in overeenstemming zijn met het pedagogische concept van het park;
Danish: Tilrettelæggelsen heraf skal godkendes af staten, som især undersøger, om de er i overensstemmelse med parkens pædagogiske koncept.
Swedish: Deras utformning skall godkännas av staten, som särskilt undersöker deras förenlighet med parkens pedagogiska utformning.
Finnish: Saneeraussuunnitelmalle on saatava valtion hyväksyntä, jonka ehtona on erityisesti suunnitelman yhdenmukaisuus huvipuiston pedagogisen perusajatuksen kanssa.
Greek: Ο σχεδιασμός τους πρέπει να εγκριθεί από το κράτος, το οποίο ελέγχει ιδίως τη συμβατότητά τους προς τους εκπαιδευτικούς στόχους του πάρκου,
Czech: Jejich koncepci musí schválit stát, který především ověřuje, zda jsou v souladu s pedagogickým konceptem parku,
Slovak: Ich koncepciu musí schváliť štát, ktorý kontroluje najmä ich súlad s pedagogickou koncepciou parku,
Polish: Ich koncepcja musi zostać zatwierdzona przez państwo, które w szczególności sprawdza ich zgodność z ideą pedagogiczną parku,
Hungarian: Koncepciójukat az államnak jóvá kell hagynia, mely utóbbi elsősorban azt ellenőrzi, hogy megfelelnek-e a park pedagógiai koncepciójának,
Slovenian: Zasnovo mora potrditi država, ki preveri zlasti skladnost s pedagoško zasnovo parka;
Estonian: Nende kava peab heaks kiitma riik, kes kontrollib eelkõige nende vastavust pargi pedagoogilisele suunale,
Latvian: To koncepcija jāapstiprina valstij, kas jo īpaši pārbauda saderību ar parka pedagoģisko konceptu,
Lithuanian: Valstybė tvirtina atnaujinimo koncepciją, pirmiausia patikrinusi, ar jis atitinka pedagoginę parko koncepciją,
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE CONDUCEN A LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO CONDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: ÅRSAGER TIL AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: ANGIVANDE AV SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ BUVO PRADĖTA PROCEDŪRA
English: It doubted whether France had clearly defined that task.
French: En effet, la Commission doutait que ladite mission ait été clairement définie par la France.
German: Die Kommission hatte insbesondere Bedenken, ob dieser Auftrag von den französischen Behörden klar definiert worden war.
Spanish: En efecto, la Comisión dudaba que Francia hubiera definido claramente dicha misión.
Portuguese: Com efeito, a Comissão duvidava que a França tivesse definido claramente a referida missão.
Dutch: De Commissie betwijfelde immers of deze dienst duidelijk door Frankrijk was gedefinieerd.
Swedish: Kommissionen tvivlade på att Frankrike klart hade definierat uppdraget.
Finnish: Komissio epäili erityisesti, oliko Ranska määritellyt kyseisen tehtävän täsmällisesti.
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με το εάν η εν λόγω αποστολή είχε σαφώς καθοριστεί από τη Γαλλία.
Czech: Komise totiž pochybovala o tom, že Francie zmíněné poslání jasně definovala.
Slovak: Podľa Komisie Francúzsko uvedené poslanie jasne nedefinovalo.
Polish: W rzeczywistości Komisja wyraziła wątpliwość, czy zadanie to zostało jasno określone przez Francję.
Hungarian: A Bizottság valóban kétségbe is vonta, hogy a jelzett feladatot Franciaország világosan megfogalmazta-e.
Slovenian: Zato Komisija dvomi, da je Francija to nalogo jasno opredelila.
Estonian: Komisjon kahtles, kas nimetatud missioon on Prantsusmaa poolt selgelt määratletud.
Latvian: Būtībā Komisija šaubījās, vai Francija šo uzdevumu ir skaidri noteikusi.
Lithuanian: Komisija suabejojo, ar Prancūzija aiškiai apibrėžė pirmiau minėtą uždavinį.
English: Thirdly, the Commission assessed the compatibility of the potential aid in the light of the various provisions of the EC Treaty.
French: En troisième lieu, la Commission a analysé la compatibilité de l’aide potentielle à la lumière des différentes dispositions du traité.
German: Drittens hat die Kommission die Beihilfe auf ihre Vereinbarkeit mit den einschlägigen Vorschriften des EG-Vertrags untersucht.
Spanish: En tercer lugar, la Comisión analizó la compatibilidad de la ayuda potencial a la luz de las distintas disposiciones del Tratado.
Dutch: Ten derde heeft de Commissie de verenigbaarheid van de potentiële steun getoetst aan verschillende bepalingen van het EG-Verdrag.
Danish: For det tredje har Kommissionen undersøgt, om en eventuel støtte er forenelig med bestemmelserne i EF-traktaten.
Swedish: I tredje hand bedömde kommissionen det potentiella stödets förenlighet mot bakgrund av fördragets olika bestämmelser.
Finnish: Komissio arvioi lisäksi mahdollisen tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille perustamissopimuksen määräysten nojalla.
Greek: Κατά τρίτο λόγο, η Επιτροπή ανέλυσε τη συμβατότητα της ενδεχόμενης ενίσχυσης βάσει των διαφόρων διατάξεων της συνθήκης.
Czech: Za třetí Komise provedla analýzu, zda je případná podpora slučitelná s ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Po tretie, Komisia skúmala zlučiteľnosť prípadnej pomoci s rôznymi ustanoveniami zmluvy.
Hungarian: Harmadszor, a Szerződés különféle rendelkezéseinek fényében a Bizottság elemezte az esetleges támogatás számvitelét.
Slovenian: Tretjič, Komisija je analizirala skladnost morebitne pomoči z različnimi določbami Pogodbe.
Estonian: Kolmandaks analüüsis komisjon võimaliku abi kokkusobivust asutamislepingu erinevate sätete valguses.
Latvian: Treškārt, Komisija izvērtēja iespējamā atbalsta saderību ar dažādiem līguma noteikumiem.
Lithuanian: Trečia, Komisija išnagrinėjo, ar galima pagalba neprieštarauja įvairioms Sutarties nuostatoms.
English: COMMENTS FROM FRANCE ON THE INITIATION OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE SUR L’OUVERTURE FORMELLE DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: AUSFÜHRUNGEN FRANKREICHS ZUR EINLEITUNG DES UNTERSUCHUNGSVERFAHRENS
Spanish: OBSERVACIONES DE FRANCIA SOBRE LA APERTURA FORMAL DEL PROCEDIMIENTO DE EXAMEN
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA SULL’APERTURA DEL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA SOBRE A ABERTURA FORMAL DO PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK BIJ DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER TIL INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: FRANKRIKES SYNPUNKTER PÅ INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: IV RANSKAN HUOMAUTUKSET MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: VYJÁDŘENÍ FRANCIE K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA K ZAČATIU KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: UWAGI ZE STRONY FRANCJI NA TEMAT WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁVAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: UGOTOVITVE FRANCIJE O ZAČETKU URADNEGA PREISKOVALNEGA POSTOPKA
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED SEOSES AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISEGA
Latvian: FRANCIJAS PIEZĪMES PAR OFICIĀLĀS PĀRBAUDES PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS DĖL OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS PRADŽIOS
English: On the nature of State assistance for Bioscope as compensation for the obligation to provide a service of general economic interest
French: Sur la nature de compensation d’obligation de service d’intérêt économique général de l’intervention de l’État en faveur du projet Bioscope
German: Zum Ausgleich für die Übertragung öffentlicher Aufgaben durch staatliche Mittel zugunsten von Bioscope
Spanish: Sobre la naturaleza de compensación de obligación de servicio de interés económico general de la intervención del Estado en favor del proyecto Bioscope
Italian: Sulla natura dell’intervento dello Stato a favore del progetto Bioscope quale compensazione per un obbligo di servizio d’interesse economico generale
Portuguese: Sobre a natureza de compensação da obrigação de serviço de interesse económico geral da intervenção do Estado a favor do projecto Bioscope
Dutch: De vraag of de overheidsmaatregel ten gunste van het Bioscope-project een compensatie is voor het verrichten van een dienst van algemeen economisch belang
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt statens intervention til fordel for Bioscope har karakter af kompensation for forpligtelser i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Frågan om statens intervention till förmån för Bioscope har karaktär av ersättning för uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
Finnish: Voidaanko valtion Bioscope-hankkeen hyväksi toteuttama toimenpide katsoa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelutehtävän hoidosta maksettavaksi korvaukseksi?
Greek: Σχετικά με τη φύση του αντισταθμιστικού ανταλλάγματος για την υποχρέωση παροχής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος της κρατικής παρέμβασης υπέρ του σχεδίου Bioscope
Czech: O povaze státní pomoci projektu Bioscope jako kompenzaci za povinnost poskytovat hospodářsky obecně prospěšnou službu
Slovak: O povahe kompenzácie povinnosti služby vo všeobecnom ekonomickom záujme intervenciou štátu v prospech projektu Bioscope
Polish: Na temat rekompensacyjnego charakteru pomocy państwa na rzecz projektu Bioscope w związku ze zobowiązaniem do świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Az általános gazdasági érdeket kielégítő szolgáltatási kötelezettség beszámításának jellege a BIOSCOPE projekt javára történő állami intézkedésben
Slovenian: O značaju obveznega nadomestila za storitve splošnega gospodarskega interesa v zvezi s posredovanjem države pri pomoči projektu Bioscope
Estonian: Üldist majanduslikku huvi pakkuva teenuse osutamise kohustuse eest hüvitusena antava riigi abi iseloom projektile Bioscope
Latvian: Par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu pienākumu kompensāciju attiecībā uz valsts piedalīšanos projekta BIOSCOPE labā
Lithuanian: Dėl valstybės intervencijos BIOSCOPE projekte kaip kompensacijos už pareigą teikti bendro ekonominio intereso paslaugas pobūdžio