English: The aid application had been submitted by the Walloon authorities on 18 May 2001 and approved by them on 29 August 2002, subject to authorisation by the Commission.
French: La demande d’aide avait été introduite auprès des autorités wallonnes le 18 mai 2001 et approuvée par celles-ci le 29 août 2002 sous réserve de l’autorisation de la Commission.
German: Die Beihilfe wurde am 18. Mai 2001 bei den wallonischen Behörden beantragt, die sie am 29. August 2002 vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission bewilligten.
Spanish: La solicitud de ayuda fue presentada ante las autoridades valonas el 18 de mayo de 2001 y aprobada por éstas el 29 de agosto de 2002, a reserva de la autorización de la Comisión.
Italian: La relativa domanda era stata presentata il 18 maggio 2001 alle autorità vallone, che l’hanno approvata il 29 agosto 2002 fatta salva l’autorizzazione della Commissione.
Portuguese: O pedido de auxílio foi feito às autoridades da Valónia em 18 de Maio de 2001 e foi aprovado pelas mesmas em 29 de Agosto de 2002, sob reserva da autorização da Comissão.
Dutch: De steunaanvraag werd op 18 mei 2001 bij de Waalse autoriteiten ingediend, en is op 29 augustus 2002 door hen goedgekeurd op voorwaarde dat de Commissie toestemming gaf.
Danish: Ansøgningen om støtte blev indgivet til de vallonske myndigheder den 18. maj 2001 og godkendt af disse den 29. august 2002 med forbehold af Kommissionens godkendelse.
Swedish: Stödansökan lämnades till de vallonska myndigheterna den 18 maj 2001 och godkändes av dessa den 29 augusti 2002, under förutsättning att den godkändes av kommissionen.
Finnish: Tukihakemus jätettiin Vallonian viranomaisille 18 päivänä toukokuuta 2001. Nämä hyväksyivät sen 29 päivänä elokuuta 2002 sillä ehdolla, että myös komissio hyväksyy tuen myöntämisen.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης υποβλήθηκε στις αρχές της Βαλλονίας στις 18 Μαΐου 2001 και εγκρίθηκε από αυτές στις 29 Αυγούστου 2002, υπό την επιφύλαξη της εξουσιοδότησης της Επιτροπής.
Czech: Žádost o podporu byla podána dne 18. května 2001 u valonských úřadů, které ji schválily dne 29. srpna 2002 s výhradou souhlasu Komise.
Slovak: Žiadosť o štátnu pomoc bola predložená 18. mája 2001 orgánom Valónska, ktoré ju schválili 29. augusta 2002 pod podmienkou, že Komisia pomoc následne odsúhlasí.
Polish: Wniosek o pomoc został przedstawiony władzom walońskim dnia 18 maja 2001 r. i zaakceptowany przez nie dnia 29 sierpnia 2002 r. pod warunkiem wyrażenia zgody przez Komisję.
Hungarian: A támogatás iránti kérelmet a vallon hatóságoknál 2001. május 18-án nyújtották be, amelyet a vallon hatóságok 2002. augusztus 29-én a Bizottság engedélyezésének fenntartásával jóvá is hagytak.
Slovenian: Zahtevo po pomoči so valonskim organom predložili 18. maja 2001 in jo odobrili 29. avgusta 2002 ob upoštevanju odobritve Evropske komisije.
Estonian: Abitaotlus esitati 18. mail 2001. aastal Vallooni ametivõimudele, kes kinnitasid selle 29. augustil 2002. aastal tingimusel, et komisjon kiidab abi heaks.
Latvian: Atbalsta lūgums tika iesniegts Valonijas institūcijās 2001. gada 18. maijā un tika apstiprināts 2002. gada 29. augustā ar noteikumu, ka to apstiprina Eiropas Komisija.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. Valonijos institucijoms buvo pateiktas prašymas suteikti pagalbą, kurį jos 2002 m. rugpjūčio 29 d. patvirtino su sąlyga, kad leidimą duos Komisija.