FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be chaired alternately by the two parties. Each side will appoint its own chairperson.
French: Il est présidé à tour de rôle par les deux parties, qui désigneront chacune la personne à laquelle elles entendent confier la présidence.
Spanish: Será presidido alternativamente por una y otra Parte, cada una de las cuales designará a su propio presidente.
English: A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting. It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Spanish: El presidente elaborará para cada reunión un orden del día provisional que el secretario de turno deberá comunicar a su homólogo a más tardar diez días antes del comienzo de aquélla.
Italian: Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso all’altra parte dal segretario competente al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
Slovenian: Za vsako zasedanje predsednik pripravi začasni dnevni red, ki ga pristojni sekretar pošlje drugemu sekretarju najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.
English: Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting. A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Spanish: Al término de cada reunión, ambos secretarios levantarán de común acuerdo el acta correspondiente y dirigirán una copia al presidente y a los secretarios del Comité de Asociación con las propuestas y recomendaciones que haya adoptado el subcomité.
English: cooperation under CSFP/ESDP, crisis management, situation in the Middle East,
Estonian: koostöö ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames, kriisireguleerimine;
English: All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries. The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
French: Toutes les communications concernant le sous-comité sont transmises aux secrétaires, qui seront chargés de préparer les réunions du sous-comité, notamment d’en fixer la date et d’en établir l’ordre du jour.
Lithuanian: Visi su pakomitečiu susiję pranešimai perduodami sekretoriams, kurie bus atsakingi už pakomitečių posėdžių organizavimą bei datų ir darbotvarkės nustatymą.
English: The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan. Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Hungarian: Az albizottság megvitatja a társulási megállapodás és a kapcsolódó európai szomszédsági politika cselekvési tervének végrehajtását, az alábbi területeket is beleértve, és értékeli a cselekvési tervben megállapított és jóváhagyott célkitűzések és fellépések területén elért haladást.
English: All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries. A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Portuguese: Todos os pedidos de inclusão de pontos na ordem do dia da reunião do subcomité serão transmitidos aos secretários.