FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It transpires from the information available that the investor has contributed DEM 0,5 million.
French: Il ressort des informations disponibles que le bénéficiaire a effectivement apporté une contribution d’un montant de 0,5 million de DEM.
German: Aus den zur Verfügung stehenden Informationen geht hervor, dass der Investor tatsächlich einen Beitrag in Höhe von 0,5 Mio. DEM geleistet hat.
Spanish: De la información disponible se desprende que el inversor, efectivamente, ha aportado medio millón de marcos alemanes.
Italian: Dalle informazioni disponibili risulta che il contributo dell'investitore è ammontato in realtà a 0,5 milioni di DEM.
Portuguese: É evidente, a partir das informações actualmente disponíveis, que o investidor assegurou efectivamente uma contribuição de 0,5 milhões de marcos alemães.
Dutch: Uit de beschikbare gegevens blijkt dat de investeerder daadwerkelijk een bijdrage leverde van 0,5 miljoen DEM.
Danish: Det fremgår af de foreliggende oplysninger, at investor faktisk har ydet et bidrag på 0,5 mio. DEM.
Swedish: Av tillgänglig information framgår att investeraren faktiskt bidragit med ett belopp på 0,5 miljoner tyska mark.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen mukaan sijoittajan rahoitusosuus on ollut 0,5 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Από τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι ο επενδυτής όντως συνέβαλε με ποσό ύψους 0,5 εκατ. DEM.
Czech: Z dostupných informací vyplývá, že investor skutečně poskytl příspěvek ve výši 0,5 milionu DEM.
Slovak: Z dostupných informácií je zrejmé, že príspevok investora skutočne predstavuje 0,5 milióna DEM.
Polish: Z dostępnych źródeł wynika, że inwestor wniósł wkład w wysokości 0,5 mln DEM.
Hungarian: A rendelkezésre álló információkból az tűnik ki, hogy a befektető ténylegesen 0,5 millió DEM összegű hozzájárulást bocsátott rendelkezésre.
Slovenian: Iz podatkov na voljo je razvidno, da je vlagatelj dejansko zagotovil prispevek v višini 0,5 milijonov DEM.
Estonian: Olemasolevatest andmetest selgub, et investor tõepoolest andis ettevõtte toetuseks 0,5 miljonit Saksa marka.
Latvian: No pieejamās informācijas izriet, ka ieguldītājs faktiski ir ieguldījis summu 0,5 miljonu DEM apmērā.
Lithuanian: Remiantis turima informacija galima spręsti, kad investuotojas tikrai tam skyrė 0,5 mln. DEM.
English: However, the assessment of the lease was considered to be immaterial to determining the significance of the recipient’s contributions.
French: Indépendamment de cela, l’intégration de la location-vente n’a pas eu la moindre incidence sur la question de savoir si la contribution du bénéficiaire était importante.
German: Ungeachtet dessen wurde die Einschätzung des Mietkaufs für die Beurteilung der Erheblichkeit des Beitrages des Beihilfenempfängers als unerheblich angesehen.
Spanish: Por otro lado, al evaluar el carácter significativo de la contribución del beneficiario de la ayuda, la operación de arrendamiento financiero se consideró una contribución poco importante.
Italian: Ciononostante, si è considerato che la valutazione del leasing non aveva la minima incidenza sulla questione se il contributo del beneficiario dell’aiuto fosse significativo.
Portuguese: Apesar deste facto, para efeitos de determinação da relevância da contribuição do beneficiário, considerou-se que o acordo de aquisição baseado na locação financeira não era relevante.
Dutch: Desondanks werd bij de beoordeling van de belangrijkheid van de bijdrage van de begunstigde onderneming de leasingovereenkomst als onbelangrijk beschouwd.
Danish: Til trods herfor blev leasingaftalen anset for at være uvæsentlig for vurderingen af betydningen af støttemodtagers bidrag.
Swedish: Oaktat detta betraktades värderingen av hyrköpet såsom ovidkommande för bedömningen av huruvida stödmottagarens bidrag var avsevärt.
Finnish: Tästä huolimatta rahoitusleasingsopimusta arvioitaessa todettiin, että tuensaajan rahoitusosuus ei ole riittävän merkittävä.
Greek: Ανεξαρτήτως του στοιχείου αυτού, η χρηματοδοτική μίσθωση κρίθηκε ως ασήμαντη όσον αφορά τον υπολογισμό της συμβολής του αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: Nehledě k tomu nepostačovalo vyhodnocení finančního leasingu k posouzení dostatečnosti příspěvku poskytnutého příjemcem podpory.
Slovak: Napriek tomu sa na účely stanovenia, či príspevok príjemcu bol postačujúci, dohoda o finančnom lízingu považovala za nepostačujúcu.
Polish: Niezależnie od tego warunki leasingu uznano za nieistotne z punktu widzenia oceny udziału finansowego odbiorcy pomocy.
Hungarian: Ettől eltekintve a kedvezményezett hozzájárulásának tetemessége értékelésére nézve a lízing felbecsülését jelentéktelennek tekintették.
Slovenian: Ne glede na to, je bila presoja finančnega leasinga za oceno pomembnosti prispevka prejemnika pomoči obravnavana kot nebistvena.
Estonian: Sellele vaatamata peeti kapitaliliisingu hindamist abisaaja panuse tähtsuse määramise seisukohast ebaoluliseks.
Latvian: Neraugoties uz to, spriežot par atbalsta saņēmēja paša ieguldījuma nozīmīgumu, novērtēto izpirkumnomu uzskatīja par nenozīmīgu.
Lithuanian: Nepaisant to, vertinant naudos gavėjo indėlio dydį, išperkamosios nuomos sutartis nelaikytina svaria.
English: Moreover, the other contributions could not be considered contributions by the aid recipient.
French: En outre, les autres contributions n’ont pas pu être considérées comme des contributions du bénéficiaire de l’aide.
German: Darüber hinaus konnten die anderen Beiträge nicht als Beiträge des Beihilfenempfängers angesehen werden.
Spanish: Además, las demás aportaciones no pudieron considerarse contribuciones del beneficiario.
Italian: Inoltre, le altre somme non potevano essere considerate come un contributo del beneficiario.
Portuguese: Além disso, as outras contribuições não puderam ser consideradas contribuições do beneficiário.
Dutch: Voorts konden de andere bijdragen niet als bijdragen van de begunstigde onderneming worden beschouwd.
Danish: Desuden kunne de andre bidrag ikke betragtes som støttemodtagers bidrag.
Swedish: Därutöver kunde de övriga bidragen inte betraktas som bidrag från stödmottagaren.
Finnish: Tämän lisäksi muitakaan rahoitusosuuksia ei ole voitu katsoa tuensaajan suorittamiksi.
Greek: Επιπλέον, και οι άλλες εισφορές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως εισφορές του αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: Navíc nemohly být ostatní příspěvky považovány za příspěvky poskytnuté příjemcem podpory.
Slovak: Okrem toho ostatné príspevky nebolo možné považovať za príspevky príjemcu.
Polish: Innych wkładów finansowych w ramach realizacji planu restrukturyzacji nie można również traktować jako wkładu odbiorcy pomocy.
Hungarian: Ezen túlmenően a többi hozzájárulást nem tekinthették a kedvezményező részéről nyújtott hozzájárulásnak.
Slovenian: Poleg tega drugih prispevkov ni bilo mogoče obravnavati kot prispevke prejemnika pomoči.
Estonian: Lisaks sellele ei saa teisi toetusi pidada abisaaja antud panuseks.
Latvian: Turklāt citus ieguldījumus nevarēja uzskatīt par atbalsta saņēmēja ieguldījumiem.
Lithuanian: Taip pat ir kiti indėliai negalėjo būti laikomi naudos gavėjo indėliais.
English: The same reasoning applies to the NordLB loan (Measure 8 in Table 2).
French: Les mêmes arguments s’appliquaient au prêt de la Nord LB (mesure no 8 du tableau 2).
German: Die gleiche Argumentation traf auch auf das Darlehen der Nord-LB (Maßnahme 8 der Tabelle 2) zu.
Spanish: La misma argumentación es aplicable al crédito de Nord LB (medida no 8 del cuadro 2).
Italian: La stessa argomentazione vale per il credito all'investimento della NordLB (misura 8 della tabella 2).
Portuguese: Aplicou-se o mesmo argumento ao empréstimo do Nord LB (medida n.o 8 do quadro 2).
Dutch: Hetzelfde argument gold ook voor het krediet van NordLB (maatregel 8 in tabel 2).
Danish: Samme argument gjaldt også for lånet fra Nord LB (foranstaltning nr. 8 i tabel 2).
Swedish: Samma argumentation gäller lånet från NordLB (åtgärd 8 i tabell 2).
Finnish: Sama koskee myös Nord LB:n myöntämää lainaa (taulukon 2 toimenpide 8).
Greek: Το ίδιο επιχείρημα ισχύει επίσης και για το δάνειο της Nord LB (μέτρο 8 του πίνακα 2).
Czech: Stejná argumentace platí i pro úvěr, který poskytla Nord LBD (opatření 8 v tabulce 2).
Slovak: Rovnaký argument platí aj v prípade pôžičky od Nord LB (opatrenie č. 8 v tabuľke 2).
Polish: To samo odnosi się do pożyczki Nord LB (środek 8 w tabeli 2).
Hungarian: Ugyanezen érvelés vonatkozott a Nord LB által nyújtott kölcsönre (2. táblázat 8. intézkedés).
Slovenian: Enaki razlogi veljajo za posojilo Nord LB (ukrep 8 iz tabele 2).
Estonian: Sama põhjendus kehtib Nord LB laenu kohta (tabeli 2 meede 8).
Latvian: Tāda pati argumentācija attiecās uz Nord LB aizdevumu (2. tabulas 8. pasākums).
Lithuanian: Tas pat pasakytina ir apie NordLB kreditą (2 lentelėje minima priemonė Nr. 8).
English: The cash flow (Measure 10 in Table 2) could not be considered as a contribution by the recipient.
French: La marge brute d’autofinancement n’a pas pu être considérée comme une contribution du bénéficiaire.
German: Der Cashflow (Maßnahme 10 der Tabelle 2) konnte nicht als Beitrag des Empfängers angesehen werden.
Spanish: El flujo de tesorería (medida no 10 del cuadro 2) no pudo calificarse de contribución del beneficiario.
Italian: Il flusso di cassa (misura 10 della tabella 2) non ha potuto essere considerato un contributo del beneficiario.
Danish: Cashflow (foranstaltning nr. 10 i tabel 2) kunne ikke betragtes som modtagers bidrag.
Swedish: Kassaflödet (åtgärd 10 i tabell 2) kunde inte betraktas som bidrag från stödmottagaren.
Finnish: Kassavirtaa (taulukon 2 toimenpide 10) ei ole voitu pitää tuensaajan rahoitusosuutena.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια (μέτρο 10 του πίνακα 2) δεν θεωρήθηκαν ως συμβολή του αποδέκτη.
Czech: Tento peněžní tok (opatření 10 v tabulce 2) nemohl být považován za příspěvek příjemce.
Polish: Przepływy środków pieniężnych (środek 10 w tabeli 2) nie mogły zostać uznane za wkład finansowy odbiorcy pomocy.
Hungarian: A tőkebeáramlás nem tekinthető a kedvezményezett hozzájárulásának (2. táblázat 10. intézkedés).
Slovenian: Denarni tok (ukrep 10 iz tabele 2) se ne more obravnavati kot prispevek prejemnika.
Estonian: Rahakäivet (tabeli 2 meede 10) ei saa lugeda abisaaja panuseks.
Latvian: Naudas plūsmu (2. tabulas 10. pasākums) nevarēja uzskatīt par saņēmēja ieguldījumu.
English: It was, to a large extent, generated on the basis of previous State aid.
French: En effet, elle avait été obtenue en grande partie grâce aux interventions de l’État dans le passé.
German: Der Cashflow ist größtenteils aus vorangegangenen staatlichen Beihilfen erwirtschaftet.
Spanish: Este flujo de tesorería se ha alcanzado en su mayor parte gracias a ayudas estatales previas.
Italian: In effetti, esso è ottenuto in gran parte grazie a passati aiuti dello Stato.
Danish: Den stammer hovedsagelig fra tidligere tildelt statsstøtte.
Swedish: Kassaflödet kommer till största delen från tidigare statliga stödutbetalningar.
Finnish: Kassavirta perustuu pääosin aikaisempiin valtiontukiin.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια δημιουργήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από προγενέστερες κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Tento peněžní tok pocházel z větší části z předchozích státních podpor.
Polish: Wygenerowane zostały bowiem w znacznej ze środków poprzedniej pomocy państwa.
Hungarian: A tőkebeáramlásra nagyrészt előző állami támogatások útján tettek szert.
Slovenian: Denarni tok je bil večinoma pridobljen iz prejšnjih državnih pomoči.
Estonian: Rahakäive põhines suures osas eelmisel riigiabil.
Latvian: Naudas plūsmu lielākoties sedz iepriekšējie valsts atbalsti.
English: In addition, at the time the restructuring plan was drawn up in 1996, this cash flow had still to be generated and was therefore uncertain.
French: De surcroît, en 1996, lorsque le plan de restructuration a été élaboré, elle n’avait pas encore été dégagée et était donc incertaine.
German: Außerdem war dieser 1996, zur Zeit als der Umstrukturierungsplan aufgestellt worden ist, noch nicht erwirtschaftet und daher ungewiss.
Spanish: Además, en 1996, cuando se elaboró el plan de reestructuración, este flujo de tesorería aún no se había generado y, por tanto, no se conocía su alcance.
Italian: Inoltre, al momento in cui il piano del 1996 è stato elaborato, esso non era ancora stato realizzato ed era pertanto incerto.
Portuguese: Além disso, aquando da elaboração do plano de reestruturação, em 1996, o fluxo de caixa ainda não tinha sido assegurado, sendo assim incerto.
Dutch: Bovendien was deze cashflow in 1996 toen het herstructureringsplan werd opgesteld, nog niet gegenereerd en was deze dus onzeker.
Danish: På det tidspunkt, hvor omstruktureringsplanen blev udarbejdet i 1996, var den desuden ikke indbetalt og derfor usikker.
Swedish: Dessutom hade något kassaflöde år 1996, vid den tidpunkt när omstruktureringsplanen utarbetades, ännu inte genererats och var därför ovisst.
Finnish: Kassavirtaa ei vielä ollut rakenneuudistussuunnitelman laatimisen aikaan vuonna 1996, joten sen syntyminen oli epävarmaa.
Greek: Επιπλέον, το 1996, όταν καταρτίστηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης, τα εν λόγω ίδια κεφάλαια δεν είχαν ακόμη δημιουργηθεί και ως εκ τούτου ήταν αβέβαια.
Czech: Kromě toho tyto finanční prostředky nebyly v roce 1996, kdy byl sestaven plán restrukturalizace, dosud shromážděny, a tudíž nebylo známo, zda budou shromážděny, popřípadě jaké výše dosáhnou.
Slovak: V roku 1996, v čase tvorby reštrukturalizačného plánu, navyše nedochádzalo k tvorbe peňažného toku, a teda bol neistý.
Polish: Poza tym podczas opracowywania planu restrukturyzacji w 1996 r. przepływy środków pieniężnych, o których mowa, nie zostały jeszcze wygenerowane, ich udział był więc niepewny.
Hungarian: A tőkebeáramlást ezenkívül 1996-ban, a szerkezetátalakítási terv felállításakor még nem valósították meg, ennélfogva bizonytalan volt.
Slovenian: Poleg tega denarni tok leta 1996, v času, ko je bil načrt prestrukturiranja oblikovan, še ni bil pridobljen in je bil zato negotov.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud nimetatud rahasummade saamine 1996. aastal, kui ümberkorraldamiskava koostati, veel kindel.
Latvian: Turklāt 1996. gadā, laikā, kad tika izstrādāts pārstrukturēšanas plāns, tā vēl nebija segta un tādēļ tā bija nenoteikta.
Lithuanian: Be to, 1996 m. sudarant restruktūrizavimo planą, grynieji pinigai dar nebuvo sukaupti, todėl jų suma nebuvo apibrėžta.
English: According to the latest information supplied by Germany, Measure 9 in Table 2 was never put into effect.
French: Selon les dernières informations fournies par l’Allemagne, la mesure no 9 n’a jamais été mise en œuvre.
German: Nach den aktuellen von Deutschland vorgelegten Informationen wurde Maßnahme 9 der Tabelle 2 zu keiner Zeit durchgeführt.
Spanish: Según los últimos datos facilitados por Alemania, la medida no 9 nunca se llevó a la práctica.
Italian: Secondo le ultime informazioni fornite dalla Germania, alla misura 9 della tabella 2 non è mai stata data attuazione.
Portuguese: De acordo com as informações mais recentes transmitidas pela Alemanha, a medida n.o 9 nunca foi aplicada.
Dutch: Volgens de laatste gegevens die door Duitsland werden meegedeeld, is maatregel 9 in tabel 2 nooit ten uitvoer gelegd.
Danish: Ifølge de seneste oplysninger fra Tyskland blev foranstaltning nr. 9 aldrig gennemført.
Swedish: Enligt de senaste uppgifterna från Tyskland genomfördes aldrig åtgärd nr 9 i tabell 2.
Finnish: Saksan toimittamien viimeisten tietojen mukaan taulukon 2 toimenpidettä nro 9 ei koskaan toteutettu.
Greek: Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες που υπέβαλε η Γερμανία, το μέτρο αριθ. 9 του πίνακα 2 δεν εφαρμόσθηκε ποτέ.
Czech: Podle nejnovějších informací poskytnutých Německem nebylo opatření č. 9 v tabulce 2 nikdy provedeno.
Slovak: Podľa najnovších informácií poskytnutých Nemeckom opatrenie č. 9 v tabuľke 2 nikdy nenadobudlo účinnosť.
Polish: Według najnowszych informacji przekazanych przez Niemcy środek nr 9, wymieniony w tabeli 2, nigdy nie został przyznany.
Hungarian: A Németország által benyújtott legfrissebb információk szerint a 2 táblázatban szereplő 8. intézkedést soha sem hajtották végre.
Slovenian: Glede na zadnje podatke, ki jih je posredovala Nemčija, ukrep št. 9 iz tabele 2 nikoli ni bil izveden.
Estonian: Saksamaalt saadud uusima teabe kohaselt ei rakendatud tabeli 2 meedet 9 kunagi.
Latvian: Saskaņā ar jaunāko Vācijas iesniegto informāciju 2. tabulas 9. pasākums netika īstenots.
Lithuanian: Remiantis paskutiniais Vokietijos pateiktais duomenimis, 2 lentelės priemonė Nr. 9 nebuvo įdiegta.
English: It follows that, contrary to what was previously argued and determined in Decision 2002/377/EC, no contribution of this amount was made to the restructuring.
French: En conséquence, contrairement à ce qui est dit dans la décision 2002/377/CE, aucun apport de ce montant n’a été fait à la restructuration.
German: Folglich wurde entgegen den Ausführungen und Feststellungen in der Entscheidung 2002/377/EG kein Beitrag dieser Höhe zur Umstrukturierung geleistet.
Spanish: Por tanto, en contra de las explicaciones y constataciones que figuran en la Decisión 2002/377/CE, no se aportó a la reestructuración ninguna contribución por este importe.
Italian: Pertanto, contrariamente alle considerazioni e constatazioni contenute nella decisione 2001/377/CE, non è stato dato alcun contributo di tale importo alla ristrutturazione.
Portuguese: Contrariamente às explicações e observações apresentadas no quadro da Decisão 2002/377/CE, não foi, por conseguinte, efectuada qualquer contribuição desse montante para a reestruturação.
Dutch: In tegenstelling tot de toelichtingen en opmerkingen in Beschikking 2002/377/EG is geen bijdrage tot de herstructurering ten belope van dit bedrag geleverd.
Danish: Derfor blev der, jf. beslutning 2002/377/EF, ikke ydet noget bidrag i den størrelsesorden til omstruktureringen.
Swedish: Tvärtemot förklaringarna och konstaterandena i beslut 2002/377/EG lämnades inte något bidrag av denna storlek till omstruktureringen.
Finnish: Toisin kuin päätöksessä 2001/377/EY todettiin, rakenneuudistukseen ei myönnetty tämänsuuruista rahoitusosuutta.
Greek: Κατά συνέπεια, παρά τις παρατηρήσεις και διαπιστώσεις στην απόφαση 2001/377/ΕΚ δεν υπήρξε εισφορά αυτού του ύψους στην αναδιάρθρωση.
Czech: V rozporu s vysvětleními a zjištěními obsaženými v rozhodnutí 2002/377/ES nebyl na restrukturalizaci nikdy poskytnut příspěvek v této výši.
Slovak: Na rozdiel od vysvetlení a pozorovaní v rozhodnutí 2002/377/ES sa príspevok na reštrukturalizáciu v takejto výške nikdy neuskutočnil.
Polish: Wynika stąd, że wbrew ustaleniom dokonanym w decyzji 2001/377/WE kwoty w tej wysokości nie przeznaczono na cele restrukturyzacji.
Hungarian: Ezért a 2001/377/EK határozatban szereplő magyarázatok és észrevételek ellenére a szerkezetátalakításhoz nem nyújtottak ilyen összegű hozzájárulást.
Slovenian: Iz tega sledi, da v nasprotju z navedbami in trditvami v Odločbi 2002/377/ES za prestrukturiranje ni bil zagotovljen noben prispevek v tem znesku.
Estonian: Järelikult ei antud ümberkorraldamistoetust otsuses 2002/377/EÜ kindlaksmääratud ulatuses.
Latvian: Līdz ar to – pretēji tam, kas tika izklāstīts un konstatēts Lēmumā 2001/377/EK – šāda apmēra ieguldījums pārstrukturēšanā nav veikts.
Lithuanian: Taigi ši suma nebuvo skirta restruktūrizavimui, kaip nustatyta Sprendimo 2002/377/EB paaiškinimuose ir pastabose.
English: It therefore held in Decision 2002/377/EC that the aid was not limited to the strict minimum.
French: Par conséquent, la Commission a constaté dans la décision 2002/377/CE que l’aide n’a pas été limitée au minimum nécessaire.
German: Daher hat die Kommission in der Entscheidung 2002/377/EG festgestellt, dass die Beihilfe nicht auf ein Mindestmaß beschränkt gewesen ist.
Spanish: Por tanto, en la Decisión 2002/377/CE, la Comisión declaró que la ayuda no se limitó al importe mínimo necesario.
Italian: Per questo motivo, la Commissione ha constatato nella decisione 2002/377/CE che l’aiuto non era limitato allo stretto indispensabile.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão salientou na Decisão 2002/377/CE que o auxílio não se limitava ao mínimo rigorosamente necessário.
Dutch: Derhalve stelde de Commissie in Beschikking 2002/377/EG vast dat de steun niet tot een minimum was beperkt.
Danish: I beslutning 2002/377/EF har Kommissionen derfor fastslået, at støtten ikke var begrænset til et minimum.
Swedish: Kommissionen konstaterade därför i beslut 2002/377/EG att stödet inte var begränsat till ett strikt minimum.
Finnish: Tämän vuoksi komissio totesi päätöksessä 2001/377/EY, että tukea ei ollut rajoitettu vähimmäismäärään.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δήλωσε στην απόφαση 2001/377/ΕΚ ότι η ενίσχυση δεν περιορίστηκε στο ελάχιστο απαραίτητο.
Czech: Komise proto v rozhodnutí 2002/377/ES konstatovala, že podpora nebyla omezena na nejmenší možnou míru.
Slovak: Komisia v rozhodnutí 2002/377/ES preto poznamenala, že pomoc sa neobmedzovala na nevyhnutné minimum.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva 2001/377/EK határozatában megállapította, hogy a támogatás nem korlátozódott a szükséges minimumra.
Slovenian: Zato je Komisija v Odločbi 2002/377/ES ugotovila, da pomoč ni bila omejena na minimum.
Estonian: Seepärast järeldas komisjon otsuses 2002/377/EÜ, et saadud abi ei piirdu minimaalselt vajalikuga.
Latvian: Tādēļ Komisija savā Lēmumā 2001/377/EK konstatēja, ka atbalsta nav ierobežots līdz vajadzīgajam minimālajam apmēram.
English: This assessment has to be confirmed in the present decision.
French: Cette appréciation doit être confirmée dans le cadre de la présente décision.
German: Diese Beurteilung muss im Zusammenhang der vorliegenden Entscheidung bestätigt werden.
Spanish: Esta consideración ha de ser confirmada en el contexto de la presente Decisión.
Italian: Questa constatazione non può che essere confermata nella presente decisione.
Portuguese: Esta apreciação deve ser confirmada no contexto da presente decisão.
Dutch: In het kader van deze beschikking moet deze beoordeling worden bevestigd.
Danish: Denne vurdering skal bekræftes i forbindelse med den foreliggende beslutning.
Swedish: Denna bedömning kan inom ramen för detta beslut inte annat än bekräftas.
Finnish: Tämä arvio voidaan vahvistaa tämän päätöksen yhteydessä.
Greek: Η εν λόγω εκτίμηση επιβεβαιώνεται με την παρούσα απόφαση.
Czech: Dané posouzení musí být potvrzeno v souvislosti s tímto rozhodnutím.
Slovak: Takýto výsledok posudzovania je potrebné potvrdiť aj v súvislosti s týmto rozhodnutím.
Polish: Ocenę taką należy potwierdzić w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezen értékelést e jelen határozattal összefüggésben kell jóváhagyni.
Slovenian: Ta presoja mora biti potrjena v tej odločbi.
Estonian: Antud hinnangule tuleb anda kinnitus käesolevas otsuses.
Latvian: Šis novērtējums ir jāapstiprina šā lēmuma kontekstā.
Lithuanian: Šis įvertinimas turi būti patvirtintas atsižvelgiant į turimą sprendimą.
English: V. CONCLUSION
German: V SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. Conclusión
Italian: V. CONCLUSIONE
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V SLUTSATSER
Finnish: V PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEP
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. NOSLĒGUMS
Lithuanian: V. IŠVADA