FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are kept separated from other flocks which do not comply with this Article;
French: qui sont détenus séparément des troupeaux ne répondant pas aux conditions fixées par le présent article;
German: von anderen Beständen, die diesen Artikel nicht erfüllen, getrennt gehalten werden;
Spanish: se mantengan separados de otras manadas que no cumplan lo dispuesto en el presente artículo;
Italian: siano tenuti separati da altri gruppi non conformi alle disposizioni del presente articolo;
Portuguese: Mantidos separados de outros bandos que não cumpram o disposto no presente artigo;
Dutch: gescheiden worden gehouden van andere koppels die niet aan dit artikel voldoen;
Danish: holdes adskilt fra flokke, som ikke opfylder kravene i denne artikel
Swedish: hålls åtskilda från flockar som inte uppfyller kraven i denna artikel,
Finnish: on pidetty erillään muista parvista, jotka eivät täytä tämän artiklan vaatimuksia;
Greek: φυλάσσονται χωριστά από άλλα σμήνη που δεν πληρούν τις παρούσες διατάξεις·
Czech: jsou drženy odděleně od ostatních hejn, která nesplňují požadavky uvedené v tomto článku;
Slovak: sú držané oddelene od iných kŕdľov, ktoré nespĺňajú podmienky podľa tohto článku;
Polish: są trzymane oddzielnie od innych stad, które nie spełniają warunków niniejszego artykułu;
Hungarian: tartására nézve elkülönült az e cikkel nem összhangban lévő egyéb állományoktól;
Slovenian: so shranjeni ločeno od drugih jat, ki niso v skladu s tem členom;
Estonian: keda hoitakse käesoleva artikli nõuetele mittevastavatest kodulinnukarjadest eraldi;
Latvian: tiek turētas atsevišķi no citām saimēm, kuras neatbilst šim pantam;
Lithuanian: buvo atskirai laikyti nuo pulkų, neatitinkančių šio straipsnio nuostatų;
English: Health certificate for fresh meat of turkey and chicken
French: Certificat de salubrité à utiliser pour les viandes fraîches de dinde et de poulet
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung für frisches Fleisch von Truthühnern und Hühnern
Spanish: Certificado sanitario para la carne fresca de pavo y pollo
Italian: Certificato sanitario per carni fresche di tacchini e polli
Portuguese: Certificado de sanidade para a carne fresca de peru e galinha
Dutch: Gezondheidscertificaat voor vers vlees van kalkoenen en kippen
Danish: Sundhedscertifikat for fersk kalkun- og kyllingekød
Swedish: Hälsointyg för färskt kalkon- och hönskött
Finnish: Terveystodistus tuoretta kalkkunan- ja kananlihaa varten
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το νωπό κρέας γαλοπούλας και κοτόπουλου
Czech: Veterinární osvědčení pro čerstvé krůtí a kuřecí maso
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre čerstvé mäso z moriek a kurčiat
Polish: Świadectwa zdrowia świeżego mięsa z indyków i kurcząt
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány friss pulyka- és csirkehúshoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo za sveže meso puranov in piščancev
Estonian: Värske kalkuni- ja kanaliha veterinaartõend
Latvian: Veterinārais sertifikāts svaigai tītara un vistas gaļai
Lithuanian: Šviežios kalakutienos ir vištienos veterinarijos sertifikatas
English: ‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Commission Decision 2005/926/EC.Article 11
French: «Les viandes de dinde/de poulet décrites ci-dessus sont conformes aux exigences de la décision 2005/926/CE de la Commission.Article 11
German: „Das vorstehend beschriebene Fleisch von Truthühnern/Hühnern erfüllt die Anforderungen der Entscheidung 2005/926/EG der Kommission.Artikel 11
Spanish: «La carne de pavo/pollo antes descrita cumple lo dispuesto en la Decisión 2005/926/CE.Artículo 11
Italian: «Le carni di tacchino/pollo sopra descritte sono conformi alla decisione 2005/926/CE della Commissione.Articolo 11
Portuguese: «A carne de peru/carne de galinha acima descrita satisfaz as condições previstas na Decisão 2005/926/CE da Comissão.Artigo 11.o
Dutch: „Het hierboven beschreven vlees van kalkoenen/kippen voldoet aan Beschikking 2005/926/EG.Artikel 11
Danish: »Det ovenfor beskrevne kalkunkød/kyllingekød er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2005/926/EF.Artikel 11
Swedish: ”Det kalkonkött/hönskött som beskrivs ovan överensstämmer med kommissionens beslut 2005/926/EG.Artikel 11
Finnish: ”Edellä kuvattu kalkkunanliha/kananliha on komission päätöksen 2005/926/EY mukaista.11 artikla
Greek: «Το κρέας γαλοπούλας/κοτόπουλου που περιγράφεται ανωτέρω πληροί τις διατάξεις της απόφασης 2005/926/ΕΚ της Επιτροπής.Άρθρο 11
Czech: „Výše uvedené krůtí a kuřecí maso je v souladu s rozhodnutím Komise 2005/926/ES.Článek 11
Slovak: „Uvedené morčacie mäso/kuracie mäso spĺňa podmienky podľa rozhodnutia Komisie 2005/926/ES.Článok 11
Polish: „Mięso z indyka/mięso z kurcząt opisane powyżej spełnia wymogi decyzji Komisji 2005/926/WE.Artykuł 11
Hungarian: „A fent leírt pulykahús/csirkehús összhangban van a 2005/926/EK bizottsági határozattal.11. cikk
Slovenian: „Zgoraj opisano puranje meso/piščančje meso je v skladu z Odločbo Komisije 2005/926/ES.Člen 11
Estonian: “eespool kirjeldatud kalkuniliha/kanaliha vastab otsusele 2004/926/EÜ.Artikkel 11
Latvian: “Iepriekš aprakstītā tītara gaļa/vistas gaļa atbilst Komisijas Lēmuma 2005/926/EK prasībām.11. pants
Lithuanian: „Pirmiau nurodyta kalakutiena/vištiena atitinka Komisijos sprendimo 2005/926/EB nuostatas.11 straipsnis
English: Washing and disinfection of packaging and means of transport
French: Nettoyage et désinfection des emballages et des moyens de transport
German: Waschen und Desinfizieren der Verpackung und des Transportmittels
Spanish: Lavado y desinfección del embalaje y los medios de transporte
Italian: Lavaggio e disinfezione di imballaggi e mezzi di trasporto
Portuguese: Lavagem e desinfecção de embalagens e meios de transporte
Dutch: Wassen en ontsmetten van verpakkingsmateriaal en transportmiddelen
Danish: Vask og desinfektion af emballage og transportmidler
Swedish: Rengöring och desinfektion av förpackningar och transportmedel
Finnish: Pakkauksen ja kuljetusvälineen pesu ja desinfiointi
Greek: Πλύσιμο και απολύμανση των συσκευασιών και μέσα μεταφοράς
Czech: Mytí a dezinfekce obalového materiálu a dopravních prostředků
Slovak: Čistenie a dezinfekcia obalových materiálov a dopravných prostriedkov
Polish: Mycie i dezynfekcja opakowań i środków transportu
Hungarian: A csomagolás és a szállítóeszközök tisztítása és fertőtlenítése
Slovenian: Pranje in razkuževanje embalaže ter prevozna sredstva
Estonian: Pakendite ja transpordivahendite pesemine ja desinfitseerimine
Latvian: Iepakojuma un transportlīdzekļu tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Pakuočių ir transporto priemonių plovimas bei dezinfekavimas
English: Italy shall ensure that in the vaccination area listed in Annex I:
French: Dans la zone de vaccination désignée à l’annexe I, l’Italie veille à ce que:
German: Italien trägt dafür Sorge, dass in dem in Anhang I beschriebenen Impfgebiet folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Italia se asegurará de que en la zona de vacunación descrita en el anexo I:
Italian: Le autorità italiane provvedono affinché nella zona di vaccinazione indicata nell’allegato I:
Portuguese: A Itália deverá assegurar que na área de vacinação descrita no anexo I:
Dutch: Italië ziet erop toe dat in het in bijlage I omschreven vaccinatiegebied:
Danish: Italien sørger for følgende i det vaccinationsområde, der er anført i bilag I:
Swedish: Inom det vaccinationsområde som anges i bilaga I skall Italien säkerställa att
Finnish: Italian on varmistettava, että liitteessä I kuvatulla rokotusalueella
Greek: Στην ζώνη εμβολιασμού που περιγράφεται στο παράρτημα Ι, η Ιταλία μεριμνά ώστε:
Czech: Itálie zajistí, aby v oblasti očkování podle přílohy I:
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa vo vakcinačnej oblasti uvedenej v prílohe I:
Polish: Włochy zapewniają, że na obszarze objętym szczepieniami wymienionym w załączniku I:
Hungarian: Olaszország biztosítja, hogy az I. mellékletben felsorolt vakcinázási térségben:
Slovenian: Italija zagotovi, da se na območju cepljenja, navedenem v Prilogi I:
Estonian: Itaalia tagab, et I lisas kirjeldatud piirkonnas:
Latvian: Itālija nodrošina, ka I pielikumā norādītajā vakcinācijas zonā:
Lithuanian: Italija užtikrina, kad I priede išvardytose vakcinacijos teritorijose:
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Repeals
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decision 2004/666/EC is repealed.
French: La décision 2004/666/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/666/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/666/CE.
Italian: La decisione 2004/666/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/666/CE.
Dutch: Beschikking 2004/666/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/666/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/666/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/666/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/666/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/666/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/666/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2004/666/WE.
Hungarian: A 2004/666/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/666/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/666/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/666/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/666/EB panaikinamas.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendung
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision s’applique à compter du dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am zehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del décimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal decimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do décimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de tiende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra tiendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den tionde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη δέκατη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost desátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť desiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dziesiątego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizedik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati deseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kümnendast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no desmitās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo dešimtos dienos po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Addresses
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovi
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 21 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2005.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 21 d.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33).
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33). Version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
German: Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Directiva corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättad i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znění v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znenie v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33; sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Hungarian: Helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33); popravljena različica (UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33); parandatud versioon (ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33; pataisyta OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/159/CE (JO L 50 du 20.2.2004, p. 63).
German: Entscheiduung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/159/EG (ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 63).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/159/CE (DO L 50 de 20.2.2004, p. 63).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/159/CE (GU L 50 del 20.2.2004, pag. 63).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/159/CE (JO L 50 de 20.2.2004, p. 63).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/159/EG (PB L 50 van 20.2.2004, blz. 63).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/159/EF (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 63).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/159/EG (EUT L 50, 20.2.2004, s. 63).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/159/EY (EUVL L 50, 20.2.2004, s. 63).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/159/ES (Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 63).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/159/ES (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 63).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/159/WE (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, str. 63).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/159/ES (UL L 50, 20.2.2004, str. 63).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/1599/EÜ (ELT L 50, 20.2.2004, lk 63).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/159/EB (OL L 50, 2004 2 20, p. 63).
English: OJ L 303, 30.9.2004, p. 35.
French: JO L 303 du 30.9.2004, p. 35.
German: ABl. L 303 vom 30.9.2004, S. 35.
Spanish: DO L 303 de 30.9.2004, p. 35.
Italian: GU L 303 del 30.9.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 303 de 30.9.2004, p. 35.
Dutch: PB L 303 van 30.9.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 303 af 30.9.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 303, 30.9.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 303, 30.9.2004, s. 35.
Czech: Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 303 z 30.9.2004, str. 35.
Slovenian: UL L 303, 30.9.2004, str. 35.
Estonian: ELT L 303, 30.9.2004, lk 35.
Lithuanian: OL L 303, 2004 9 30, p. 35.
English: Decision as amended by Decision 2005/10/EC (OJ L 4, 6.1.2005, p. 15).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/10/CE (JO L 4 du 6.1.2005, p. 15).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/10/EG (ABl. L 4 vom 6.1.2005, S. 15).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/10/CE (DO L 4 de 6.1.2005, p. 15).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/10/CE (GU L 4 del 6.1.2005, pag. 15).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/10/CE (JO L 4 de 6.1.2005, p. 15).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/10/EG (PB L 4 van 6.1.2005, blz. 15).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/10/EF (EUT L 4 af 6.1.2005, s. 15).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/10/EG (EUT L 4, 6.1.2005, s. 15).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/10/EY (EUVL L 4, 6.1.2005, s. 15).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/10/ES (Úř. věst. L 4, 6.1.2005, s. 15).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/10/ES (Ú. v. EÚ L 4, 6.1.2005, s. 15).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/10/WE (Dz.U. L 4 z 6.1.2005, str. 15).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/10/ES (UL L 4, 6.1.2005, str. 15).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/10/EÜ (ELT L 4, 6.1.2005, lk 15).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/10/EB (OL L 4, 2005 1 6, p. 15).
English: OJ L 55, 8.3.1971, p. 23.
French: JO L 55 du 8.3.1971, p. 23.
German: ABl. L 55 vom 8.3.1971, S. 23.
Spanish: DO L 55 de 8.3.1971, p. 23.
Italian: GU L 55 dell’8.3.1971, pag. 23.
Portuguese: JO L 55 de 8.3.1971, p. 23.
Dutch: PB L 55 van 8.3.1971, blz. 23. Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van de productie en het in de handel brengen van vers vlees van pluimvee, laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2004.
Danish: EFT L 55 af 8.3.1971, s. 23.
Swedish: EGT L 55, 8.3.1971, s. 23.
Finnish: EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23.
Greek: ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 55, 8.3.1971, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 8.3.1971, s. 23.
Polish: Dz.U. L 55 z 8.3.1971, str. 23.
Hungarian: HL L 55., 1971.3.8., 23. o.
Slovenian: UL L 55, 8.3.1971, str. 23.
Estonian: EÜT L 55, 8.3.1971, lk 23.
Latvian: OV L 55, 8.3.1971., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 1971 3 8, p. 23.
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer la mention inutile.».
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.».
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.».
Portuguese: Riscar o que não interessar.».
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke relevante overstreges.«.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”.
Slovenian: Neustrezno črtajte.“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.”
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.”
Lithuanian: Nereikalingą žodį išbraukti.“.