FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 oil tankers < 48933 NT + 1 oil tanker of 60120 NT
French: 6 pétroliers < 48933 NT + 1 pétrolier de 60120 NT
German: 6 Öltankschiffe < 48933 NT + 1 Öltankschiff von 60120 NT
Spanish: 6 petroleros < 48933 TN + 1 petrolero de 60120 TN
Italian: 6 petroliere < 48933 NT + 1 petroliera di 60120 NT
Portuguese: 6 petroleiros < 48933 NT + 1 petroleiro de 60120 NT
Dutch: 6 olietankers < 48933 NT + 1 olietanker van 60120 NT
Danish: 6 olietankere < 48933 NT + 1 tanker på 60120 NT
Swedish: 6 oljetankfartyg < 48933 NT + 1 oljetankfartyg på 60120 NT
Finnish: 6 öljysäiliöalusta < 48933 nt + 1 öljysäiliöalus 60120 nt
Greek: 6 πετρελαιοφόρα < 48933 κ.κ.χ. + 1 πετρελαιοφόρο 60120 κ.κ.χ.
Czech: 6 tankerů < 48933 NT + 1 tanker 60120 NT
Slovak: 6 tankerov < 48933 NT + 1 tanker 60120 NT
Polish: 6 tankowców < 48933 NT + 1 tankowiec 60120 NT
Hungarian: 6 db 48933 NT-nál kisebb olajszállító tartályhajó + 1 db 60120 NT-ás olajszállító tartályhajó
Slovenian: 6 tankerjev < 48933 NT + 1 tanker 60120 NT
Estonian: 6 naftatankerit < 48933 NT + 1 naftatanker mahuga 60120 NT
Latvian: 6 naftas tankkuģi < 48933 NT + 1 naftas tankkuģis 60120 NT svarā
Lithuanian: 6 naftos tanklaiviai (< 48933 NT) + 1 naftos tanklaivis (60120 NT)
English: 2 oil tankers of 45740 NT + 4 bulk carriers or ore carriers < 47584 NT + 1 bulk carrier 56579 NT
French: 2 pétroliers de 45740 NT + 4 vraquiers ou minéraliers < 47584 NT + 1 vraquier de 56579 NT
German: 2 Öltankschiffe von 45740 NT + 4 Massengutfrachter oder Erzschiffe < 47584NT + 1 Massengutfrachter von 56579 NT
Spanish: 2 petroleros de 45740 TN + 4 graneleros o mineraleros < 47584 TN + 1 granelero de 56579 TN
Italian: 2 petroliere da 45740 NT + 4 navi portarinfuse o minerali < 47584 NT + 1 rinfusiera di 56579 NT
Portuguese: 2 petroleiros de 45740 NT + 4 graneleiros ou mineraleiros < 47584 NT + 1 graneleiro de 56579 NT
Dutch: 2 olietankers van 45740 NT + 4 bulkcarriers of ertstankers < 47584NT + 1 bulkcarrier van 56579 NT
Danish: 2 tankere på 45740 NT + 4 bulkcarriers eller malmskibe < 47584NT + 1 malmskib på 56579 NT
Swedish: 2 oljetankfartyg på 45740 NT + 4 bulkfartyg eller mineraltransportfartyg < 47584 NT + 1 bulkfartyg på 56579 NT
Finnish: 2 öljysäiliöalusta 45740 nt + 4 irtolasti- tai malmialusta < 47584 nt + 1 irtolastialus 56579 nt
Greek: 2 πετρελαιοφόρα 45740 κ.κ.χ. + 4 πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην ή μεταλλεύματος < 47584 κ.κ.χ.
Czech: 2 tankery 45740 NT + 4 lodě na přepravu volně loženého zboží nebo surovin < 47584 NT + 1 loď na přepravu volně loženého zboží 56579 NT
Slovak: 2 tankery 45740 NT + 4 nákladné lode na prepravu voľne uloženého tovaru alebo rudy < 47584 NT + 1 nákladná loď na prepravu voľne uloženého tovaru 56579 NT
Polish: 2 tankowce 45740 NT + 4 masowce lub rudowce < 47584 NT + 1 masowiec 56579 NT
Hungarian: 2 db 45740 NT-ás olajszállító tartályhajó + 4 db 47584 NT-nál kisebb ömlesztettáru-szállító hajó vagy ércszállító hajó + 1 db 56579 NT-ás ömlesztettáru-szállító hajó
Slovenian: 2 tankerja po 45740 NT + 4 ladje za razsuti tovor ali rudo < 47584 NT + 1 ladja za razsuti tovor 56579 NT
Estonian: 2 naftatankerit mahuga 45740 NT + 4 puistlasti- või maagilaeva < 47584 NT + 1 puistlastilaeva mahuga 56579 NT
Latvian: naftas tankkuģi pa 4 transportkuģi < 47584 NT 45740 NT katrs + 4 kuģi beramkravu pārvadāšanai vai 1 kuģis beramkravu pārvadāšanai 56579 NT svarā
Lithuanian: 2 naftos tanklaiviai (45740 NT) + 4 sausakrūviai ar rūdos vežimo laivai (< 47584 NT) + 1 sausakrūvis (56579 NT)
English: 4 container ships < 48880 NT + 1 oil tanker of 41316 NT + 1 oil tanker of 105889 NT
French: 4 porte-conteneurs < 48880 NT + 1 pétrolier de 41316 NT + 1 pétrolier de 105889 NT
German: 4 Containerschiffe < 48880 NT + 1 Öltankschiff von 41316 NT + 1 Öltankschiff von 105889 NT
Spanish: 4 portacontenedores < 48880 TN + 1 petrolero de 41316 TN + 1 petrolero de 105889 TN
Italian: 4 portacontainers < 48880 NT + 1 petroliera di 41316 NT + 1 petroliera di 105889 NT
Portuguese: 4 porta-contentores < 48880 NT + 1 petroleiro de 41316 NT + 1 petroleiro de 105889 NT
Dutch: 4 containerschepen < 48880 NT + 1 olietanker van 41316 NT + 1 olietanker van 105889 NT
Danish: 4 containerskibe < 48880 NT + 1 tanker på 41316 NT + 1 tanker på 105889 NT
Swedish: 4 containerlastfartyg < 48880 NT + 1 oljetankfartyg på 41316 NT + 1 oljetankfartyg på 105889 NT
Finnish: 4 konttialusta < 48880 nt + 1 öljysäiliöalus 41316 nt + 1 öljysäiliöalus 105889 nt
Greek: 4 πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων < 48880 κ.κ.χ. + 1 πετρελαιοφόρο 41316 κ.κ.χ.
Czech: 4 kontejnerové lodě < 48880 NT + 1 tanker 41316 NT + 1 tanker 105889 NT
Slovak: 4 kontajnerové lode < 48880 NT + 1 tanker 41316 NT + 1 tanker 105889 NT
Polish: 4 kontenerowce < 48880 NT + 1 tankowiec 41316 NT + 1 tankowiec 105889 NT
Hungarian: 4 db 48880 NT-nál kisebb konténerszállító hajó + 1 db 41316 NT-ás olajszállító tartályhajó + 1 db 105889 NT-ás olajszállító tartályhajó
Slovenian: 4 kontejnerske ladje < 48880 NT + 1 tanker 41316 NT + 1 tanker 105889 NT
Estonian: 4 konteinerlaeva < 48880 NT + 1 naftatanker mahuga 41316 NT + 1 naftatanker mahuga 105889 NT
Latvian: 4 konteineru kuģi < 48880 NT + 1 naftas tankkuģis 41316 NT svarā + 1 naftas tankkuģis 105889 NT svarā
Lithuanian: 4 konteinerius vežantys laivai (< 48880 NT) + 1 naftos tanklaivis (41316 NT) + 1 naftos tanklaivis (105889 NT)
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: + 1 πετρελαιοφόρο 105889 κ.κ.χ. Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: 1 bulk carrier of 56709 NT + 2 oil tankers <100000 NT + 1 oil tanker of 108708 NT
French: 1 vraquier de 56709 NT + 2 pétroliers < 100000 NT + 1 pétrolier de 108708 NT
German: 1 Massengutfrachter von 56709 NT + 2 Öltankschiffe < 100000 NT + 1 Öltankschiff von 108708 NT
Spanish: 1 granelero de 56709 TN + 2 petroleros <100000 TN + 1 petrolero de 108708 TN
Italian: 1 portarinfuse di 56709 NT + 2 petroliere di <100000 NT + 1 petroliera di 108708 NT
Portuguese: 1 graneleiro de 56709 NT + 2 petroleiros < 100000 NT + 1 petroleiro de 108708 NT
Dutch: 1 bulkcarrier van 56709 NT + 2 olietankers <100000 NT + 1 olietanker van 108708 NT
Danish: 1 malmskib på 56709 NT + 2 tankere <100000 NT + 1 tanker på 108708 NT
Swedish: 1 bulkfartyg på 56709 NT + 2 oljetankfartyg <100000 NT + 1 oljetankfartyg på 108708 NT
Finnish: 1 irtolastialus 56709 nt + 2 öljysäiliöalusta < 100000 nt + 1 öljysäiliöalus 108708 nt
Greek: 1 πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην 56709 κ.κ.χ. + 2 πετρελαιοφόρα <100000 κ.κ.χ.
Czech: 1 loď na přepravu volně loženého zboží 56709 NT + 2 tankery < 100000 NT + 1 tanker 108708 NT
Slovak: 1 tanková loď na prepravu voľne uloženého tovaru 56709 NT + 2 tankery < 100000 NT + 1 tanker 108708 NT
Polish: 1 masowiec 56709 NT + 2 tankowce < 100000 NT + 1 tankowiec 108708 NT
Hungarian: 1 db 56709 NT-ás ömlesztettáru-szállító hajó + 2 db 100000 NT-nál kisebb olajszállító tartályhajó + 1 db 108708 NT-ás olajszállító tartályhajó
Slovenian: 1 ladja za razsuti tovor 56709 NT + 2 tankerja < 100000 NT + 1 tanker 108708 NT
Estonian: 1 puistlastilaev mahuga 56709 NT + 2 naftatankerit <100000 NT + 1 naftatanker mahuga 108708 NT
Latvian: 1 kuģis beramkravu pārvadāšanai 56709 NT svarā + 2 naftas tankkuģi100000 NT + 1 naftas tankkuģis 108708 NT svarā
Lithuanian: 1 sausakrūvis laivas (56709 NT) + 2 tanklaiviai (<100000 NT) + 1 naftos tanklaivis (108708 NT)
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: + 1 πετρελαιοφόρο 108708 κ.κ.χ. Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: 4 container ships < 42233 NT
French: 4 porte-conteneurs < 42233 NT
German: 4 Containerschiffe < 42233 NT
Spanish: 4 portacontenedores < 42233 TN
Italian: 4 portacontainers < 42233 NT
Portuguese: 4 porta-contentores < 42233 NT
Dutch: 4 containerschepen < 42233 NT
Danish: 4 containerskibe < 42233 NT
Swedish: 4 containerfartyg < 42233 NT
Finnish: 4 konttialusta < 42233 nt
Greek: 4 πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων < 42233 κ.κ.χ.
Czech: 4 kontejnerové lodě < 42233 NT
Slovak: 4 kontajnerové lode < 42233 NT
Polish: 4 kontenerowce < 42233 NT
Hungarian: 4 db 42233 NT-nál kisebb konténerszállító hajó
Slovenian: 4 kontejnerske ladje < 42233 NT
Estonian: 4 konteinerlaeva < 42233 NT
Latvian: 4 konteineru kuģi < 42233 NT
Lithuanian: 4 konteinerius vežantys laivai (< 42233 NT)
English: 2 container ships 46660 NT + 2 container ships of 48880 NT
French: 2 porte-conteneurs de 46660 NT + 2 porte-conteneurs de 48880 NT
German: 2 Containerschiffe von 46660 NT + 2 Containerschiffe von 48880 NT
Spanish: 2 portacontenedores de 46660 TN + 2 portacontenedores de 48880 TN
Italian: 2 portacontainers di 46660 NT + 2 portacontainers di 48880 NT
Portuguese: 2 porta-contentores de 46660 NT + 2 porta-contentores de 48880 NT
Dutch: 2 containerschepen van 46660 NT + 2 containerschepen van 48880 NT
Danish: 2 containerskibe på 46660 NT + 2 containerskibe på 48880 NT
Swedish: 2 containerfartyg på 46660 NT + 2 containerfartyg på 48880 NT
Finnish: 2 konttialusta 46660 nt + 2 konttialusta 48880 nt
Greek: 2 πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων 46660 κ.κ.χ. + 2 πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων 48880 κ.κ.χ.
Czech: 2 kontejnerové lodě 46660 NT + 2 kontejnerové lodě 48880 NT
Slovak: 2 kontajnerové lode 46660 NT + 2 kontajnerové lode 48880 NT
Polish: 2 kontenerowce 46660 NT + 2 kontenerowce 48880 NT
Hungarian: 2 db 46660 NT-ás konténerszállító hajó + 2 db 48880 NT-ás konténerszállító hajó
Slovenian: 2 kontejnerski ladji po 46660 NT + 2 kontejnerski ladji po 48880 NT
Estonian: 2 konteinerlaeva mahuga 46660 NT + 2 konteinerlaeva mahuga 48880 NT
Latvian: 2 konteineru kuģi 46660 NT svarā + 2 konteineru kuģi 48880 NT svarā
Lithuanian: 2 konteinerius vežantys laivai (46660 NT) + 2 konteinerius vežantys laivai (48880 NT)
English: 3 oil tankers between 84545 NT and 95323 NT
French: 3 pétroliers entre 84545 NT et 95323 NT
German: 3 Öltankschiffe zwischen 84545 NT und 95323 NT
Spanish: 3 petroleros entre 84545 TN y 95323 TN
Italian: 3 petroliere comprese tra 84545 NT e 95323 NT
Portuguese: 3 3 petroleiros entre 84545 NT e 95323 NT
Dutch: 3 olietankers tussen 84545 NT en 95323 NT
Danish: 3 tankere mellem 84545 NT og 95323 NT
Swedish: 3 oljetankfartyg på mellan 84545 NT och 95323 NT
Finnish: 3 öljysäiliöalusta 84545—95323 nt
Greek: 3 πετρελαιοφόρα χωρητικότητας από 84545 κ.κ.χ. έως 95323 κ.κ.χ.
Czech: 3 tankery mezi 84545 NT a 95323 NT
Slovak: 3 tankery od 84545 NT do 95323 NT
Polish: 3 tankowce między 84545 NT i 95323 NT
Hungarian: 3 db 84545 NT és 95323 NT közötti olajszállító tartályhajó
Slovenian: 3 tankerje med 84545 NT in 95323 NT
Estonian: 3 naftatankerit mahuga 84545 NT kuni 95323 NT
Latvian: 3 naftas tankkuģi starp 84545 NT un 95323 NT
Lithuanian: 3 naftos tanklaiviai (84545 NT–95323 NT)
English: 1 bulk carrier of 49344 NT
French: 1 vraquier de 49344 NT
German: 1 Massengutfrachter von 49344 NT
Spanish: 1 granelero de 49344 TN
Italian: 1 rinfusiera di 49344 NT
Portuguese: 1 graneleiro de 49344 NT
Dutch: 1 bulkcarrier van 49344 NT
Danish: 1 malmskib på 49344 NT
Swedish: 1 bulkfartyg på 49344 NT
Finnish: 1 irtolastialus 49344 nt
Greek: 1 πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην 49344 κ.κ.χ.
Czech: 1 loď na přepravu volně loženého zboží 49344 NT
Slovak: 1 nákladná loď na prepravu voľne uloženého tovaru 49344 NT
Polish: 1 masowiec 49344 NT
Hungarian: 1 db 49344 NT-ás ömlesztettáru-szállító hajó
Slovenian: 1 ladja za razsuti tovor 49344 NT
Estonian: 1 puistlastilaev mahuga 49344 NT
Latvian: kuģi beramkravu pārvadāšanai 49344 NT svarā
Lithuanian: 1 sausakrūvis laivas (49344 NT)
English: Consequently, the Commission considers that this rate may thus lead to a distortion of competition within the Community.
French: La Commission considère en effet que le taux en question est susceptible de créer ainsi des distorsions de concurrence au sein de la Communauté.
German: Nach Ansicht der Kommission ist der fragliche Satz geeignet, auf diese Weise den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft zu verzerren.
Spanish: La Comisión considera efectivamente que el tipo en cuestión puede crear de esa forma distorsiones de la competencia dentro de la Comunidad.
Portuguese: A Comissão considera, na realidade, que a taxa em causa pode criar assim distorções da concorrência dentro da Comunidade.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat het betrokken tarief binnen de Gemeenschap tot concurrentievervalsing zou kunnen leiden.
Danish: Således er der efter Kommissionens opfattelse stor sandsynlighed for, at den pågældende sats kan forvride konkurrencen inden for EU.
Swedish: Kommissionen anser att den berörda tariffen på så sätt kan snedvrida konkurrensen inom gemenskapen.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseinen vero on omiaan vääristämään kilpailua yhteisössä.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει όντως ότι οι εν λόγω τιμές είναι ενδεχόμενο να δημιουργήσουν κατ’ αυτόν τον τρόπο στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας.
Czech: Komise se skutečně domnívá, že uvedená sazba tak může narušit hospodářskou soutěž uvnitř Společenství.
Slovak: Komisia si totiž myslí, že predmetná sadzba môže takto narušiť rovnováhu hospodárskej súťaže vnútri Spoločenstva.
Polish: W efekcie, Komisja uważa, że wspomniana stawka, może pociągnąć za sobą zakłócenie konkurencji we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság tulajdonképpen úgy gondolja, hogy a kérdéses adótétel így torzíthatja a Közösségen belüli versenyt.
Slovenian: Komisija je pravzaprav mnenja, da obravnavana stopnja na tak način lahko v Skupnosti ustvari neskladje konkurence.
Estonian: Seega leiab komisjon, et kõnealune maksumäär võib kaasa tuua ühendusesisese konkurentsi moonutamist.
Latvian: Komisija uzskata, ka šādas likmes var radīt konkurences traucējumus Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Komisija iš tikrųjų mano, kad svarstomas procentas gali iškraipyti konkurenciją Bendrijoje.
English: Ancillary activities without a direct link with transport
French: Activités annexes sans lien direct avec l'activité de transport
German: Nebengeschäfte ohne unmittelbaren Zusammenhang mit verkehrsbezogenen Tätigkeiten
Spanish: Actividades anexas sin relación directa con la actividad de transporte
Italian: Attività accessorie non direttamente connesse all’attività di trasporto
Portuguese: Actividades conexas sem ligação directa com a actividade de transporte
Dutch: Nevenactiviteiten die niet rechtstreeks met de vervoersactiviteit te maken hebben
Danish: Beslægtede aktiviteter uden direkte forbindelse med transportaktiviteten
Swedish: Tillhörande verksamhet som inte direkt är förknippad med transportverksamheten
Finnish: Muut toiminnot, joilla ei ole suoraa yhteyttä meriliikenteeseen
Greek: Παράπλευρες δραστηριότητες χωρίς άμεση σχέση με τις δραστηριότητες μεταφορών
Czech: Přidružené aktivity bez přímého spojení s dopravními aktivitami
Slovak: Doplnkové činnosti bez priamej spojitosti s prepravnou činnosťou
Polish: Działalność dodatkowa, niezwiązana bezpośrednio z działalnością transportową
Hungarian: A szállítási tevékenységhez nem közvetlenül kapcsolódó mellékes tevékenységek
Slovenian: Spremljajoče dejavnosti brez neposredne povezave z dejavnostjo prevoza
Estonian: Lisategevused, millel ei ole otsest seost transpordiga
Latvian: Papildu pasākumi, kuriem nav tiešas saistības ar transporta darbību
Lithuanian: Papildomos veiklos rūšys, tiesiogiai nesusijusios su transporto veikla
English: advertising and marketing,
French: la publicité et le marketing,
German: Werbung und Marketing;
Spanish: la publicidad y la mercadotecnia,
Italian: la pubblicità e il marketing,
Portuguese: a publicidade e a cmercialização,
Dutch: reclame en marketing;
Danish: reklame og markedsføring
Swedish: Reklam och marknadsföring.
Finnish: mainonta ja markkinointi,
Greek: η διαφήμιση και η εμπορική προώθηση,
Czech: reklama a marketing,
Slovak: reklama a marketing,
Polish: reklama i marketing;
Hungarian: reklám és marketing,
Slovenian: oglaševanje in trženje,
Estonian: reklaam ja turustamine;
Latvian: reklāma un mārketings,
Lithuanian: reklama ir rinkotyra,
English: revenue from short-term investment of operating capital, excluding, however, revenue from financial fixed assets,
French: les revenus d’investissement à court terme du capital d’exploitation; toutefois, les revenus d'immobilisations financières sont exclus,
German: kurzfristige Anlagen von Betriebsvermögen; in jedem Fall sind Erträge aus Finanzanlagen ausgeschlossen;
Spanish: las rentas de inversión a corto plazo del capital de explotación; no obstante, quedan excluidas las rentas de inmovilizados financieros,
Italian: il reddito prodotto dall’investimento a breve del capitale di esercizio (con esclusione dei redditi di immobilizzazioni finanziarie),
Portuguese: os rendimentos do investimento a curto prazo do capital de exploração, excluindo, no entanto, os rendimentos de imobilizações financeiras,
Dutch: kortetermijnbeleggingsinkomsten uit het bedrijfskapitaal, echter uitgezonderd inkomsten uit financiële vaste activa;
Danish: afkast på kortfristede investeringer af driftskapital; det omfatter dog ikke indkomst på finansielle anlægsaktiver
Swedish: Intäkter från investeringar på kort sikt av driftskapitalet. Däremot undantas intäkter från finansiella anläggningstillgångar.
Finnish: käyttöpääomalla tehtävistä lyhytaikaisista investoinneista saatavat tulot; rahoitusomaisuus ei kuitenkaan kuulu järjestelmään,
Greek: τα έσοδα από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις του κεφαλαίου κίνησης εξαιρούνται, ωστόσο, τα έσοδα από πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία,
Czech: výnosy z krátkodobých investic provozního kapitálu, výnosy z finančních dlouhodobých aktiv jsou vyloučeny,
Slovak: príjmy z krátkodobého investovania prevádzkového kapitálu; vylúčené sú príjmy z finančného majetku,
Polish: zyski z inwestycji krótkoterminowych od kapitału obrotowego; zyski z zamrożonych środków finansowych są wykluczone;
Hungarian: üzleti vagyon rövid távú beruházásából származó jövedelem; a pénzügyi befektetésekből származó jövedelem kivételével,
Slovenian: prihodki od kratkoročnega investiranja obratnega kapitala; vendar pa so prihodki fiksnih finančnih sredstev izključeni;
Estonian: tulud, mis pärinevad käibekapitali lühiajalistest investeeringutest, samas välistatakse finantspõhivarast saadavad tulud;
Latvian: ienākumi, kas iegūti no rīcības kapitāla īslaicīgām investīcijām; tomēr ienākumi no pamatkapitāla ir izslēgti,
Lithuanian: trumpalaikių investicijų iš apyvartinių lėšų pajamos; tačiau pajamos iš finansinio turto nėra įskaičiuojamos,
English: ship brokerage activities for its own ships,
French: l'activité de shipbrokerage pour le compte de ses propres navires,
German: „Ship Brokerage“ für eigene Schiffe;
Spanish: la actividad de corretaje marítimo por cuenta de sus propios buques,
Italian: l’attività di «shipbrokerage» per conto delle proprie navi,
Portuguese: a actividade de «shipbrokerage» por conta dos seus próprios navios,
Dutch: „shipbrokerage”-activiteiten voor rekening van eigen schepen;
Danish: skibsmægling i forbindelse med rederiets egne skibe
Swedish: Fartygsmäklarverksamhet för de egna fartygens räkning.
Finnish: omien alusten laivanselvitys,
Greek: οι ναυλομεσιτικές δραστηριότητες (shipbrokerage) για λογαριασμό των ιδίων των πλοίων της εταιρείας,
Czech: aktivita shipbrokerage na účet svých vlastních lodí,
Slovak: činnosť shipbrokerage (lodného maklérstva) pre vlastné lode,
Polish: działalność shipbrokerska na rachunek swoich statków;
Hungarian: saját hajó részére végzett „shipbrokerage”,
Slovenian: dejavnost ladijskega posredništva za račun svojih lastnih ladij,
Estonian: omaenda laevadele suunatud laevamaakleriteenuse osutamisega seotud tegevus;
Latvian: “shipbrokerage” darbība uz sev piederošo kuģu rēķina,
Lithuanian: laivybos bendrovių agentų veikla nuosavų laivų vardu,
English: Deduction from the flat-rate tax of losses suffered by other divisions not subject to the flat-rate taxation scheme
French: Déduction sur l'impôt forfaitaire de pertes provenant d'autres divisions non soumises au régime d'imposition forfaitaire
German: Steuerliche Absetzung von Verlusten aus anderen, nicht der Pauschalbesteuerung unterliegenden Bereichen
Spanish: Deducción sobre el impuesto a tanto alzado de pérdidas procedentes de otras divisiones no sometidas al régimen fiscal a tanto alzado
Italian: Detrazione dall’imposta forfettaria delle perdite di altre divisioni della società non soggette al regime di imposizione forfettaria
Portuguese: Dedução do imposto fixo de perdas provenientes de outras divisões não sujeitas ao regime de tributação fixa
Dutch: In mindering brengen op de forfaitaire belasting van verliezen die zijn geleden door andere niet onder de forfaitaire vaststellingsregeling vallende divisies
Danish: Fradrag i den faste beskatning for tab i andre dele af virksomheden, som ikke falder ind under den faste beskatningsordning
Swedish: Avdrag från den fasta skattesatsen av förluster från andra företagsavdelningar som inte omfattas av systemet med fast skattesats
Finnish: Muista, kiinteän verotuksen järjestelmään kuulumattomista osastoista johtuvien tappioiden vähentäminen kiinteästä verosta
Greek: Έκπτωση, από τον κατ’ αποκοπήν φόρο, των ζημιών που προέρχονται από άλλα τμήματα της εταιρείας, μη υποκείμενα στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης
Czech: Odpočet ztrát pocházejících z jiných divizí, které nepodléhají režimu paušálního zdanění
Slovak: Odpočet z paušálnej dane strát pochádzajúcich z iných divízií nepatriacich do programu paušálneho zdanenia
Polish: Odliczenie od podatku zryczałtowanego strat poniesionych przez inne działy, niepodlegające systemowi zryczałtowanego opodatkowania
Hungarian: Nem átalányadózó más ágazatokból származó veszteség átalányadóból történő leírása
Slovenian: Odbitek od izgub pavšalnega davka, ki jo utrpijo ostali oddelki, ki niso predmet sistema pavšalnega obdavčenja
Estonian: Kindla määraga maksust teiste, kindla maksumääraga skeemile mittekõlblike harude kahjumi mahaarvamine
Latvian: Citās nodokļu atlaižu režīmam nepakļautās pozīcijās radušos zaudējumu atvilkums, piemērojot nodokļu atlaides
Lithuanian: Kitų padalinių, kuriems netaikoma apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema, nuostolių išskaičiavimas iš vienodo tarifo mokesčio