English: Ms Daiva KVEDARAITĖ is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Ms Aldona BALSIENĖ for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
French: Mme Daiva KVEDARAITĖ est nommée membre du Comité économique et social européen en remplacement de Mme Aldona BALSIENĖ pour la durée du mandat de celle-ci restant à courir, à savoir jusqu’au 20 septembre 2006.
German: Frau Daiva KVEDARAITĖ wird als Nachfolgerin von Frau Aldona BALSIENĖ für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt.
Spanish: Se nombra a la Sra. Daiva KVEDARAITĖ miembro del Comité Económico y Social Europeo, en sustitución de la Sra. Aldona BALSIENĖ, para el período de mandato de ésta que queda por transcurrir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2006.
Italian: La sig.ra Daiva KVEDARAITĖ è nominata membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione della sig.ra Aldona BALSIENĖ per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 20 settembre 2006.
Portuguese: Daiva KVEDARAITĖ é nomeada membro do Comité Económico e Social Europeu em substituição de Aldona BALSIENĖ, pelo período remanescente do mandato desta, ou seja, até 20 de Setembro de 2006.
Dutch: Mevrouw Daiva KVEDARAITĖ wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van mevrouw Aldona BALSIENĖ, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006.
Danish: Daiva KVEDARAITĖ beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Aldona BALSIENĖ for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
Swedish: Daiva KVEDARAITĖ utnämns till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Aldona BALSIENĖ under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
Finnish: Nimetään Daiva KVEDARAITĖ Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Aldona BALSIENĖn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
Greek: Η κ. Daiva KVEDARAITĖ διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση της κ. Aldona BALSIENĖ και για το υπόλοιπο της θητείας της, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Paní Daiva KVEDARAITĖ je jmenována členkou Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupkyně paní Aldony BALSIENĖ pro zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Slovak: Pani Daiva KVEDARAITĖ je vymenovaná za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za pani Aldonu BALSIENĖ na zvyšný čas jej funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
Polish: Daiva KVERDARAITE zostaje niniejszym mianowana członkiem Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, na miejsce Aldony BALSIENĖ, na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 20 września 2006 r.
Hungarian: A Tanács Aldona BALSIENĖ helyére Daiva KVEDARAITE-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Aldona BALSIENĖ hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
Slovenian: Aldono BALSIENĖ za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2006.
Estonian: Daiva KVEDARAITĖ nimetatakse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks Aldona BALSIENĖ asemele tema allesjäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
Latvian: Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 20. septembrim Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa amatā tiek iecelta Daiva KVEDARAITĖ kundze, aizstājot Aldona BALSIENĖ kundzi.
Lithuanian: Daiva KVEDARAITĖ skiriama Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nare vietoje Aldonos BALSIENĖS likusiam pastarojo asmens kadencijos laikui iki 2006 m. rugsėjo 20 d.