English: It appears appropriate to renew the Implementing Agreement between the two international organisations and, taking into account the enlarged Community, fix the Community contribution to the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC at a maximum level of EUR 4.5 million for a period of four years.
French: Il semble approprié de renouveler l’accord d’application entre ces deux organisations internationales et, en tenant compte de la Communauté élargie, de fixer la participation de la Communauté au fonds 911100MTF/INT/003/CEE à 4,5 millions d’euros au maximum pour une durée de quatre ans.
German: Es scheint angebracht, das zwischen den beiden internationalen Organisationen geschlossene Durchführungsabkommen zu verlängern und den Gemeinschaftsbeitrag zum Treuhandfonds 911100MTF/INT/003/EEC in Anbetracht der erweiterten Gemeinschaft auf einen Höchstbetrag von 4,5 Millionen EUR für einen Zeitraum von vier Jahren festzusetzen.
Spanish: Procede renovar el acuerdo de ejecución entre ambas organizaciones internacionales y, teniendo en cuenta la Comunidad ampliada, fijar el límite de la aportación comunitaria al fondo fiduciario 911100/MTF/INT/003/CEE en 4,5 millones de EUR durante un período de cuatro años.
Italian: Appare opportuno rinnovare l’accordo attuativo tra le due organizzazioni internazionali e, tenendo conto dell’ampliamento della Comunità, fissare il contributo comunitario al Fondo fiduciario 911100MTF/INT/003/CEE ad un limite massimo di 4,5 milioni di EUR per un periodo di quattro anni.
Portuguese: Afigura-se adequado renovar o acordo de aplicação entre as duas organizações internacionais e, tendo em conta a existência de uma Comunidade alargada, estabelecer a contribuição comunitária para o fundo fiduciário 911100MTF/INT/003/EEC num montante máximo de 4,5 milhões de euros para um período de quatro anos.
Dutch: Het is aangewezen de Uitvoeringsovereenkomst („Implementing Agreement”) tussen beide internationale organisaties te vernieuwen en rekening houdend met de uitbreiding van de Unie de bijdrage van de Gemeenschap aan het Trustfonds 911100MTF/INT/003/EEG vast te stellen op maximaal 4,5 miljoen EUR voor een periode van vier jaar.
Danish: For at forny gennemførelsesaftalen mellem de to internationale organisationer og for at tage hensyn til udvidelsen af Fællesskabet bør EF-bidraget til trustfond 911100/MTF/INT/003/EEC fastsættes til højst 4,5 mio. EUR for en fireårsperiode.
Swedish: Det förefaller lämpligt att förnya genomförandeavtalet mellan de två internationella organisationerna och, med tanke på att gemenskapen utvidgats, att fastställa gemenskapens bidrag till förvaltningsfond nr 911100MTF/INT/003/EEG till högst 4,5 miljoner euro för en period på fyra år.
Finnish: On asianmukaista uudistaa näiden kahden kansainvälisen elimen välinen täytäntöönpanosopimus ja ottaen huomioon yhteisön laajentuminen vahvistaa yhteisön rahastoon nro 911100MTF/INT/003/EEC maksaman osuuden enimmäismääräksi 4,5 miljoonaa euroa neljän vuoden ajaksi.
Greek: Κρίνεται σκόπιμη η ανανέωση της εκτελεστικής συμφωνίας μεταξύ των δύο διεθνών οργανισμών και, λαμβανομένης υπόψη της διευρυμένης Κοινότητας, ο καθορισμός της συνεισφοράς της Κοινότητας στο Ταμείο 911100MTF/ INT/003/EEC σε 4,5 εκατ. ευρώ, κατ’ ανώτατο όριο, για περίοδο τεσσάρων ετών.
Czech: Jako vhodné se jeví obnovit prováděcí dohodu mezi těmito dvěma mezinárodními organizacemi a s ohledem na rozšíření Společenství stanovit příspěvek Společenství do svěřenského fondu 911100MTF/INT/003/EHS v maximální výši 4,5 milionů EUR na dobu čtyř let.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že je vhodné obnoviť vykonávaciu dohodu medzi uvedenými dvoma medzinárodnými organizáciami a s prihliadnutím na rozšírené Spoločenstvo upraviť príspevok Spoločenstva do trustového fondu 911100MTF/INT/003/EHS na maximálnu úroveň 4,5 mil. EUR na obdobie štyroch rokov.
Polish: Stosownym jest odnowić Umowę wykonawczą pomiędzy tymi dwiema organizacjami międzynarodowymi oraz, biorąc pod uwagę poszerzoną Wspólnotę, ustalić wkład Wspólnoty w Fundusz Powierniczy 911100MTF/ INT/003/EEC na maksymalnym poziomie 4,5 mln EUR na okres czterech lat.
Hungarian: Célszerűnek tűnik a két nemzetközi szervezet közötti végrehajtó egyezményt megújítani, és figyelembe véve a Közösség kibővítését, a Közösségnek a 911100MTF/INT/003/EGK vagyonkezelői alaphoz való hozzájárulását négyéves időszakra legfeljebb 4,5 millió euróban meghatározni.
Slovenian: Primerno je obnoviti izvedbeni sporazum med dvema mednarodnima organizacijama in ob upoštevanju razširjene Skupnosti določiti prispevek Skupnosti v Odškodninski sklad 911100MTF/INT/003/EGS na največ 4,5 milijona EUR za obdobje štirih let.
Estonian: Nende kahe rahvusvahelise organisatsiooni rakenduskokkulepet tuleks uuendada, ja ühenduse toimunud laienemist arvestades määrata sihtfondi 911100MTF/INT/003/EEC antava ühenduse panuse maksimumsuuruseks 4,5 miljonit eurot neljaks aastaks.
Lithuanian: Yra tikslinga atnaujinti Įgyvendinimo susitarimą tarp dviejų tarptautinių organizacijų ir, atsižvelgiant į išsiplėtusią Bendriją, nustatyti Bendrijos įnašą Patikos fondui 911100MTF/INT/003/EEB, neviršijantį 4,5 mln. eurų ketverių metų laikotarpiui.