English: ‘Clause 4.6 of standard EN 71-1:1998 and Clause 8.14 thereof, in so far as it relates to the 24 hour period during which a toy must be submerged in a container, do not cover all the risks presented by toys and component parts of toys made of expanding materials.
French: «Les points 4.6 et 8.14 de la norme EN 71-1:1998, pour ce qui est de la période de vingt-quatre heures pendant laquelle un jouet doit être immergé dans un récipient, ne couvrent pas tous les risques inhérents à des jouets et à des parties de jouets fabriqués en matériaux expansibles.
German: „Klausel 4.6 der Norm EN 71-1:1998 und Klausel 8.14, sofern sie sich auf den Zeitraum von 24 Stunden beziehen, die ein Spielzeug in einen Behälter mit Flüssigkeit eingetaucht werden muss, decken nicht alle Gefahren ab, die Spielzeuge und ihre Bestandteile, die aus quellenden Materialen bestehen, darstellen.
Spanish: «Los apartados 4.6 y 8.14 de la norma EN 71-1:1998 no cubren, en lo que respecta al período de 24 horas durante el cual debe sumergirse un juguete en un recipiente, todos los riesgos que presentan los juguetes y los componentes de juguetes fabricados con materiales expansibles.
Italian: «Le clausole 4.6 e 8.14 della norma EN 71-1:1998, per quanto riguarda il periodo di 24 ore durante il quale un giocattolo deve essere immerso in un recipiente, non coprono tutti i rischi inerenti a giocattoli e parti di giocattoli fabbricati con materiali espansibili.
Portuguese: «O ponto 4.6 da norma EN 71-1:1998 e o ponto 8.14, no que se refere ao período de 24 horas durante o qual um brinquedo deve ser submergido num recipiente, não cobrem todos os riscos que os brinquedos ou as partes que os compõem feitos de materiais expansíveis podem representar.
Dutch: „Punt 4.6 en punt 8.14, voorzover het de onderdompeling van een speelgoedartikel in een vat gedurende 24 uur betreft, van de norm EN 71-1:1998 bestrijken niet alle gevaren van speelgoedartikelen en onderdelen daarvan die van expanderende materialen zijn vervaardigd.
Danish: »Punkt 4.6 og 8.14 i standard EN 71-1:1998, sidstnævnte punkt med hensyn til den periode på 24 timer, i hvilken legetøjet skal nedsænkes i en beholder, dækker ikke alle de risici, der kan være forbundet med legetøj og legetøjskomponenter, der er fremstillet af materialer, der kan udvide sig.
Swedish: ”Punkt 4.6 i standarden EN 71-1:1998, och punkt 8.14, till den del denna gäller den 24-timmarsperiod under vilken en leksak måste vara nersänkt i en behållare, täcker inte alla risker som leksaker och delar av leksaker som är gjorda av svällande material kan medföra.
Finnish: ”Standardin EN 71-1:1998 4.6 kohta ja sikäli kuin on kyse siitä 24 tunnin ajanjaksosta, jonka aikana lelun on oltava upoksissa vesisäiliössä, standardin 8.14 kohta eivät kata kaikkia turpoavista materiaaleista valmistettujen lelujen ja lelujen osien aiheuttamia vaaroja.
Greek: «Η διάταξη 4.6 του προτύπου EN 71-1:1998 και η διάταξη 8.14, στο μέτρο που αφορά την 24ωρη περίοδο κατά την οποία το παιχνίδι πρέπει να βυθίζεται σε δοχείο, δεν καλύπτουν όλους τους κινδύνους που περικλείουν τα παιχνίδια και τα συστατικά μέρη παιχνιδιών που είναι κατασκευασμένα από διαστελλόμενα υλικά.
Czech: „Bod 4.6 normy EN 71-1:1998 a bod 8.14, pokud jde o dobu 24 hodin, po kterou musí být hračka ponořena v nádobě, nepokrývá všechna rizika, která hračky a jejich části vyrobené z rozpínavých materiálů představují.
Slovak: „Doložky 4.6 a 8.14 normy EN 71-1:1998, pokiaľ sa vzťahujú na 24-hodinové ponorenie hračky do nádoby, nezahŕňajú všetky riziká, ktoré predstavujú hračky z rozpínavých materiálov a ich súčasti.
Polish: „Klauzula 4.6 normy EN 71-1:1998 oraz jej klauzula 8.14 w zakresie, w jakim odnosi się do 24-godzinnego okresu, podczas którego zabawka musi być zanurzona w pojemniku, nie pokrywają w całości ryzyka, jakie stanowią zabawki i ich części składowe wykonane z rozciągliwego tworzywa.
Hungarian: „Az EN 71-1:1998 szabvány 4.6 és 8.14 záradéka azon 24 órás időtartamot illetően, mely időtartam alatt a játékszert egy tartályban víz alá kell helyezni, nem terjed ki az összes olyan veszélyre, melyet a táguló anyagból készült játékok vagy játékalkatrészek jelentenek.
Slovenian: „Klavzula 4.6 standarda EN 71-1:1998 in klavzula 8.14 tega standarda, v kolikor se nanašata na 24-urno obdobje, med katerim mora biti igrača potopljena v posodi, ne pokrivata vseh tveganj, ki jih predstavljajo igrače in sestavni deli igrač, narejeni iz nabrekljivih materialov.
Estonian: “Standardi EN 71-1:1998 punkt 4.6 ja punkt 8.14 seoses 24tunnise ajavahemikuga, mille jooksul mänguasi on konteinerisse sukeldatud, ei hõlma kõiki ohte, mida kujutavad endast paisuvatest materjalidest valmistatud mänguasjad ja nende koostisosad.
Latvian: “Standarta EN 71-1:1998 noteikums 4.6 un noteikums 8.14, ciktāl tas attiecas uz 24 stundu laika posmu, kura laikā rotaļlieta ir jāiegremdē konteinerā, neaptver visu veidu risku, ko rada rotaļlietas un rotaļlietu sastāvdaļas, kas izgatavotas no materiāliem, kuri izplešas.
Lithuanian: „EN 71-1:1998 standarto 4.6 punktas ir 8.14 punktas tiek, kiek jis susijęs su 24 valandų laikotarpiu, per kurį žaislas turi būti laikomas panardintas konteineryje, neapima visų rizikos atvejų, kuriuos kelia žaislai ir žaislų dalys, pagamintos iš plėtriųjų medžiagų.