English: It would appear that activities not provided for in Law No 96-1139, such as the destruction of animal meal banned from sale, are also financed from the levy.
French: En effet, il semblait que des activités non prévues dans la loi no 96-1139, telles que la destruction des farines animales interdites à la vente, seraient aussi financées par la taxe.
German: Denn es scheint, dass auch Maßnahmen, die im Gesetz Nr. 96-1139 nicht vorgesehen waren (wie beispielsweise die Vernichtung von Tiermehlen, die unter das Verkaufsverbot fallen), über die Abgabe finanziert werden.
Spanish: Según parece, el impuesto había servido también para financiar actividades no previstas en la Ley no 96-1139, como la destrucción de las harinas animales cuya venta se había prohibido.
Italian: Infatti risultava che alcune attività non previste nella legge n. 96-1139, come la distruzione delle farine animali vietate alla vendita, venissero ugualmente finanziate mediante tale tassa.
Portuguese: Com efeito, a taxa também serviria para financiar actividades não previstas na Lei n.o 96-1139, designadamente a destruição das farinhas animais cuja comercialização havia sido proibida.
Dutch: Het leek er immers op dat ook activiteiten waarin wet 96-1139 niet voorziet, zoals de vernietiging van het diermeel waarvan de verkoop is verboden, met de belasting werden gefinancierd.
Danish: Det så nemlig ud til, at visse aktiviteter, der ikke var forudset i lov nr. 96-1139, eksempelvis destruktion af kødmel, som det er forbudt at sælge, også finansieres ved hjælp af afgiften.
Swedish: Det föreföll nämligen som om åtgärder som inte föreskrivs i lag nr 96-1139, som destruering av kött- och benmjöl med försäljningsförbud, också finansieras med hjälp av skatten.
Finnish: Vaikutti itse asiassa siltä, että toimet, joista ei ole säädetty laissa nro 96-1139, kuten myyntikiellossa olevien lihaluujauhojen tuhoaminen, rahoitettaisiin niin ikään kyseisillä maksuilla.
Greek: Πράγματι, φαινόταν ότι ορισμένες ενέργειες, μη προβλεπόμενες στο νόμο αριθ. 96-1139, όπως η καταστροφή των απαγορευμένων προς πώληση ζωικών αλεύρων, χρηματοδοτούνταν επίσης από τον φόρο αυτό.
Czech: Zdálo se skutečně, že činnosti, které nejsou stanovené v zákoně č. 96-1139, jako je likvidace živočišných mouček zakázaných k prodeji, byly také financovány prostřednictvím daně.
Slovak: Skutočne sa zdalo, že činnosti neuvedené v zákone č. 96-1139, ako je likvidácia živočíšnych múčok, ktorých predaj bol zakázaný, by boli tiež financované z dane.
Polish: Wydawało się, że w rzeczywistości z opłaty tej finansowano także rodzaje działalności nieprzewidziane w ustawie nr 96-1139, takie jak niszczenie mączek zwierzęcych niedopuszczonych do sprzedaży.
Hungarian: Úgy tűnt ugyanis, hogy a 96-1139. sz. törvény által nem előírt tevékenységeket, mint az értékesítési tilalom alá eső húslisztek megsemmisítését is az adóból finanszírozták volna.
Slovenian: Zdelo se je namreč, da se iz dajatve financirajo tudi dejavnosti, ki niso določene v Zakonu št. 96-1139, kot je uničenje mesne moke, katere prodaja je prepovedana.
Estonian: Ning tundub tõesti, et maksust rahastati ka seadusega nr 96-1139 mitte ette nähtud tegevusi, nagu müügiks keelatud kondijahu hävitamine.
Latvian: Patiešām, likās, ka likumā Nr. 96-1139 neparedzētas darbības, piemēram, pārdošanai aizliegtu dzīvnieku miltu iznīcināšana, arī tikušas finansētas ar šo nodevu.
Lithuanian: Iš tikrųjų atrodė, kad Įstatyme Nr. 96-1139 nenumatyta veikla, pavyzdžiui, gyvūnų miltų, kuriais draudžiama prekiauti, sunaikinimas, taip pat finansuojama iš šio mokesčio.