English: In examining the proposed reforms, including the question of regional selectivity, as in any State aid investigation into fiscal measures, the Commission is not pursuing tax uniformity but is merely fulfilling its Treaty obligation to control State aid.
French: Dans son examen des réformes proposées, y compris la question de la sélectivité régionale, comme dans toute enquête sur le caractère d'aide d'État de mesures fiscales, la Commission ne recherche pas l'uniformité fiscale, mais remplit simplement l'obligation de contrôle des aides d'État que lui impose le traité.
German: Bei der Prüfung der vorgesehenen Reformen, einschließlich der regionalen Selektivität, strebt die Kommission wie bei jeder Untersuchung, ob bei steuerlichen Maßnahmen staatliche Beihilfe vorliegt, nicht nach einheitlicher Besteuerung, sondern erfüllt nur die ihr im EU-Vertrag zugewiesene Aufgabe, die staatliche Beihilfe zu kontrollieren.
Spanish: Para examinar las reformas propuestas, incluida la cuestión de la selectividad regional, como en cualquier investigación sobre ayuda estatal mediante medidas fiscales, la Comisión no persigue una uniformidad fiscal sino que cumple simplemente su obligación de controlar la ayuda estatal, tal como se establece en el Tratado.
Italian: Nell'esaminare le riforme proposte, compresa la questione della selettività regionale, così come in qualsiasi indagine in materia di aiuti di Stato riferita a misure fiscali, la Commissione non persegue l'uniformità fiscale, ma adempie semplicemente ai suoi obblighi previsti dal trattato in merito di controllo degli aiuti di Stato.
Portuguese: Ao examinar as reformas propostas, incluindo a questão da selectividade regional, tal como acontece em qualquer investigação sobre o carácter de auxílio estatal de medidas fiscais, a Comissão não procura estabelecer uma uniformidade fiscal, mas está simplesmente a cumprir a sua obrigação de controlar os auxílios estatais, que lhe é imposta pelo Tratado.
Dutch: Met het onderzoeken van de hervormingsplannen, inclusief de kwestie van regionale selectiviteit, zoals bij ieder staatssteunonderzoek in verband met fiscale maatregelen, wil de Commissie geen belastinguniformiteit creëren maar vervult zij gewoon haar verdragverplichting om toezicht te houden op staatssteun.
Danish: Som i enhver anden undersøgelse af skatteforanstaltninger i forbindelse med statsstøtte, herunder spørgsmålet om regional selektivitet, forfølger Kommissionen ikke et mål om skatteensartethed, men opfylder blot sin traktatmæssige forpligtelse til kontrollere statsstøtte.
Swedish: Vid granskningen av den föreslagna reformen, inbegripet frågan om regional selektivitet, liksom vid varje granskning av statligt stöd i fråga om skatteåtgärder, eftersträvar kommissionen inte enhetlighet på skatteområdet utan uppfyller endast sin skyldighet enligt fördraget att kontrollera statligt stöd.
Finnish: Tutkiessaan ehdotettuja uudistuksia, alueellista valikoivuutta koskeva kysymys mukaan luettuna, kuten missä tahansa verotuksellisten toimenpiteiden tutkinnassa valtiontuen kannalta, komissio ei pyri verotuksen yhdenmukaistamiseen, vaan se täyttää ainoastaan perustamissopimuksessa asetetun valtiontuen valvontaa koskevan velvoitteensa.
Greek: Εξετάζοντας την προτεινόμενη μεταρρύθμιση, αλλά και το θέμα της περιφερειακής επιλεκτικότητας, όπως σε κάθε περίπτωση που εξετάζονται φορολογικά μέτρα για να διαπιστωθεί εάν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή δεν επιδιώκει φορολογική ομοιομορφία, απλώς εκπληρώνει την υποχρέωσή της για έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων βάσει της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Při zkoumání navrhovaných reforem včetně otázky regionální selektivity, Komise stejně jako při každém šetření daňových opatření v souvislosti se státní podporou neusiluje o docílení daňové jednotnosti, ale pouze plní svou povinnost kontrolovat podmínky státní podpory, jak ji stanoví Smlouva.
Slovak: Pri preskúmaní navrhovaných reforiem vrátane otázky regionálnej selektivity, rovnako ako pri akomkoľvek šetrení ohľadne štátnej pomoci pri finančných opatreniach, Komisia nesleduje daňovú jednotnosť, ale výlučne plnenie jej povinností vyplývajúcich zo zmluvy, ktoré sa týkajú kontroly štátnej pomoci.
Polish: W ramach rozpatrywania proponowanych reform, łącznie z kwestią selektywności regionalnej, tak samo jak w przypadku każdego postępowania wyjaśniającego pomoc państwa w kwestii środków fiskalnych, Komisja nie usiłuje osiągnąć jednolitości podatkowej, a jedynie stara się wypełnić swoje zobowiązanie traktatowe do kontrolowania pomocy państwa.
Hungarian: A javasolt reformok, ezen belül a regionális kivételezés kérdésének megvizsgálásakor, mint minden, az állami támogatásokkal kapcsolatos adózási intézkedések vizsgálatakor, a Bizottság nem az adók egyöntetűségére törekszik, hanem csupán a Szerződés szerinti kötelezettségét teljesíti, az állami támogatás ellenőrzésében.
Slovenian: Pri preučevanju predlaganih reform, vključno z vprašanjem regionalne selektivnost, kot pri vsaki preiskavi o državni pomoči za davčne ukrepe, Komisija ne išče davčne enotnosti, ampak le izpolnjuje svojo obveznost po Pogodbi, da nadzira državno pomoč.
Estonian: Kavandatud reforme, kaasa arvatud piirkondliku selektiivsuse küsimust analüüsides ei taotle komisjon nagu mis tahes riigiabi maksumeetmeid käsitleva uurimismenetluse puhul mitte maksude ühtsust, vaid täidab üksnes oma asutamislepingu järgset kohustust kontrollida riigiabi.
Latvian: Pārbaudot ierosinātās reformas, tostarp reģionālās selektivitātes jautājumu, tāpat kā visās valsts atbalsta fiskālo pasākumu izmeklēšanas reizēs, Komisija neveicina nodokļu vienādošanu, bet tikai pilda tās Līgumā noteiktos pienākumus kontrolēt valsts atbalstu.