FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority.
French: Cette assignation est soumise à l’approbation des autorités intéressées.
German: Diese Klassifizierung erfolgt mit Zustimmung der zuständigen Behörde.
Italian: L’assegnazione avviene con l’accordo delle autorità competenti.
Dutch: Deze indeling moet worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten.
Danish: En sådan klassificering finder sted med den kompetente myndigheds godkendelse.
Swedish: En sådan klassificering skall ske med samtycke av den behöriga myndigheten.
Finnish: Luokitus edellyttää toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää.
Greek: Η εν λόγω ταξινόμηση γίνεται με τη συμφωνία της αρμόδιας αρχής.
Czech: Přidělení musí být učiněno se souhlasem příslušného orgánu.
Slovak: Takáto klasifikácia sa vykoná so súhlasom príslušného orgánu.
Polish: Klasyfikacji takiej dokonuje się za zgodą właściwego urzędu.
Hungarian: Ilyen besorolás az illetékes hatóság beleegyezésével történik.
Slovenian: Ta dodelitev se opravi v dogovoru s pristojnim organom.
Estonian: Kõnealune liigitamine toimub pädeva asutuse heakskiidul.
Latvian: Šāda piešķiršana notiek pēc vienošanās ar kompetento iestādi.
Lithuanian: Toks priskyrimas daromas kompetentingai institucijai sutikus.
English: A verification of the assignment shall be carried on the transport unit.
French: Elle fera l’objet d’une vérification sur l'unité de transport.
German: Die Klassifizierung wird in der Beförderungseinheit überprüft.
Italian: Viene effettuata una verifica dell’assegnazione sull’unità di trasporto.
Dutch: Een indelingsbewijs moet op de vervoerseenheid aanwezig zijn.
Danish: I transportenheden skal der medføres en bekræftelse af klassificeringen.
Swedish: En bekräftelse av klassificeringen skall medföras i transportenheten.
Finnish: Luokitustodistus on kuljetettava kuljetusyksikön mukana.
Greek: Η μονάδα μεταφοράς διενεργεί εξακρίβωση της ταξινόμησης.
Czech: Přidělení se u dopravní jednotky ověří.
Slovak: Klasifikácia sa overí na prepravnej jednotke.
Polish: Kontrola klasyfikacji odbywa się na jednostce transportowej.
Hungarian: A besorolás ellenőrzését fel kell tüntetni a szállítóegységen.
Slovenian: Preverjanje dodelitve se izvede na prevozni enoti.
Estonian: Liigitamise kontroll toimub veoüksuses.
Latvian: Piešķiršanas pārbaudi veic transportēšanas vienība.
Lithuanian: Priskyrimas tikrinamas transporto priemonėje.
English: Comments The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May.
French: Commentaires le transport d’artifices de divertissement est limité dans le temps à deux courtes périodes de l’année: le nouvel an et le passage du mois d’avril au mois de mai.
German: Anmerkungen Die Beförderung von Feuerwerkskörpern ist auf zwei kurze Zeiträume im Jahr beschränkt (zum Jahreswechsel und Ende April/Anfang Mai).
Italian: Osservazioni il trasporto di fuochi d’artificio è limitato a due brevi periodi dell’anno, cioè il periodo delle festività di Capodanno e il periodo di fine aprile/inizio maggio.
Portuguese: Observações O transporte de artifícios de divertimento está limitado a dois curtos períodos anuais: passagem de ano e fim de Abril/princípio de Maio.
Dutch: Opmerkingen Het vervoer van vuurwerk is beperkt tot twee korte perioden per jaar: de jaarwisseling en de periode rond eind april, begin mei.
Danish: Bemærkninger Transport af fyrværkeri finder kun sted i to korte perioder om året, nemlig ved årsskiftet og ved månedsskiftet april/maj.
Swedish: Kommentarer Fyrverkerier transporteras endast under två korta perioder varje år, nämligen vid årsskiftet och vid månadsskiftet april/maj.
Finnish: Huomautuksia Ilotulitusvälineitä kuljetetaan vain kahtena lyhyenä aikana vuodesta: vuodenvaihteessa ja huhti-toukokuun vaihteessa.
Greek: Σχόλια Η μεταφορά πυροτεχνημάτων περιορίζεται χρονικά σε δύο σύντομες περιόδους του έτους, κατά το τέλος του έτους και κατά τον Απρίλιο/Μάιο.
Czech: Poznámky Přeprava zábavní pyrotechniky je omezena na dvě krátká období ročně, přelom roku a přelom měsíců dubna/května.
Slovak: Pripomienky Preprava ohňostrojov je časovo obmedzená na dva krátke časové úseky v roku, a to na prelom roka a mesiacov apríla a mája.
Polish: Uwagi Przewóz sztucznych ogni jest ograniczony do dwóch krótkich okresów w ciągu roku, na przełomie roku oraz na przełomie kwietnia i maja.
Hungarian: Megjegyzés A tűzijátékok szállítása évi két rövid időszakra korlátozódik; az újév idejére és az április-májusi hónapfordulóra.
Slovenian: Pripombe Prevoz izdelkov za ognjemete je časovno omejen na dve kratki obdobji v letu: ob novem letu in na prehodu iz aprila v maj.
Estonian: Märkused Ilutulestikuvahendeid veetakse ainult kahel lühikesel ajavahemikul aastas: aastavahetusel ja aprilli lõpus/mai alguses.
Latvian: Piezīmes uguņošanas ierīču pārvadāšana ir ierobežota laika ziņā divos īsos laika posmos gadā, t.i., gada beigās un aprīļa beigās/maija sākumā.
Lithuanian: Pastabos fejerverkų vežimas apribojamas iki dviejų trumpų laikotarpių per metus: metams baigiantis ir balandžio pabaigoje bei gegužės pradžioje.
English: The carriage from consigners to terminals can be done by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems. However, the distribution of fireworks from terminals to shopping areas and the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
French: Le transport entre les expéditeurs et les dépôts peut être assuré sans grande difficulté par la flotte actuelle de véhicules homologués EX. Par contre, la distribution des artifices entre leurs dépôts et les points de vente et le retour des invendus aux dépôts sont limités en raison du manque de véhicules homologués EX. Les transporteurs ne sont pas intéressés par des investissements dans ces homologations car ils ne peuvent rentrer dans leurs frais.
Italian: Il trasporto dagli speditori ai depositi può avvenire senza gravi difficoltà per mezzo dell’attuale dotazione di veicoli con omologazione EX, ma la distribuzione dei fuochi d’artificio dai depositi ai punti di vendita e il trasporto degli articoli resi ai depositi è limitata a causa della scarsità di questo tipo di veicoli.
Czech: Přepravu od odesílatelů do překladišť lze uskutečnit bez větších problémů prostřednictvím stávajícího vozového parku vozidel se schválením EX. Nicméně distribuce zábavní pyrotechniky z překladišť do nákupních oblastí a přeprava přebytků zpět do překladiště je díky nedostatku vozidel se schválením EX omezena.
Slovak: Prepravu od odosielateľa do skladov môže bez väčších problémov vykonávať súčasný vozový park vozidiel so schválením EX. Preprava ohňostrojov od terminálov do obchodných stredísk a preprava prebytku naspäť k terminálom je však z dôvodu nedostatku so schválením EX obmedzená.
Polish: Przewóz od nadawcy do terminali może się odbywać bez większych problemów przy użyciu istniejącej floty pojazdów z aprobatą EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży oraz nadwyżki towarów z powrotem do terminali jest ograniczony ze względu na brak pojazdów z aprobatą EX. Przewoźnicy nie są zainteresowani inwestowaniem w tego rodzaju aprobaty, ponieważ nie mogą otrzymać zwrotu poniesionych nakładów.
Slovenian: Prevoz od dobaviteljev do terminalov se lahko brez večjih težav opravi z obstoječimi vozili, ki imajo homologacijo EX. Vseeno pa je distribucija izdelkov za ognjemete od terminalov do trgovskih središč in vrnitev presežka nazaj do terminalov omejena zaradi pomanjkanja vozil, ki imajo homologacijo EX. Prevoznikov naložbe v pridobitev takšne homologacije ne zanimajo, ker ne morejo povrniti svojih stroškov.
English: The carriers are not interested to invest in such approvals because they cannot recover their expenses.
French: L’existence même des expéditeurs d’artifices s’en trouve compromise puisqu’ils ne peuvent amener leurs produits sur le marché.
German: Die Transportunternehmen haben kein Interesse daran, in diese Genehmigungen zu investieren, da sie ihre Ausgaben nicht erstattet bekommen.
Italian: I vettori non sono interessati all’omologazione perché non riescono ad ammortizzarne la spesa.
Portuguese: Os transportadores não estão interessados em investir na aprovação de veículos porque não podem cobrir as suas despesas.
Dutch: De vervoerders hebben geen belangstelling voor dergelijke goedkeuringen aangezien zij hun kosten niet kunnen terugverdienen.
Danish: Transportørerne har ingen interesse i at investere i sådanne godkendelser, da de ikke kan få dækket deres udgifter.
Swedish: Transportörerna är inte intresserade av att investera i sådana godkännanden eftersom de inte kan få sina utgifter täckta.
Finnish: Liikenteenharjoittajat eivät halua investoida hyväksyttyihin ajoneuvoihin, koska ne eivät voi kattaa kustannuksiaan.
Greek: Οι μεταφορείς δεν ενδιαφέρονται να επενδύσουν σε τέτοιες εγκρίσεις, διότι δεν μπορούν να ανακτήσουν τα έξοδά τους.
Czech: Dopravci nemají zájem investovat do schválení, neboť se jim náklady nevrátí.
Slovak: Prepravovatelia nemajú záujem investovať do takýchto schválení, keďže ich nemôžu zaradiť do nákladov.
Polish: Stanowi to zagrożenie dla działalności nadawców sztucznych ogni, którzy nie mogą umieścić swoich produktów na rynku.
Hungarian: A fuvarozók nem érdekeltek az ilyen jóváhagyásokba való befektetésben, mivel kiadásaikat nem tudják megtéríteni.
Slovenian: S tem je ogrožen sam obstoj dobaviteljev izdelkov za ognjemete, ker svojih izdelkov ne morejo spraviti na trg.
Estonian: Veoettevõtjad ei ole huvitatud investeerimisest kõnealuse heakskiidu saamisesse, sest neil ei ole võimalik oma kulutusi tagasi saada.
Latvian: Pārvadātāji nav ieinteresēti investēt šādu apstiprinājumu iegūšanā, jo izdevumus nevar atgūt.
Lithuanian: Vežėjai nepageidauja investuoti į tokius transporto priemonių patvirtinimus, nes jie negali atgauti savo išlaidų.
English: This leads to a risk for the whole existence for the consigners of fireworks because they cannot get their products on the market.
German: Dadurch ist die gesamte Existenz der Versender von Feuerwerkskörpern gefährdet, da sie ihre Erzeugnisse nicht vermarkten können.
Italian: Ciò mette a rischio la sussistenza degli speditori dei fuochi d’artificio perché non riescono a immettere sul mercato i loro prodotti.
Portuguese: Isto representa um risco para a própria existência dos expedidores de artifícios de divertimento, dado que estes não conseguem colocar os seus produtos no mercado.
Dutch: De verzenders van vuurwerk worden in hun voortbestaan bedreigd omdat hun producten niet tot op de markt geraken.
Danish: Det indebærer en risiko for fyrværkerileverandørernes eksistens, de de ikke kan få deres produkter på markedet.
Swedish: Eftersom fyrverkerileverantörerna då inte kan få ut sina produkter på marknaden utgör detta ett hot mot deras existens.
Finnish: Tämä vaarantaa koko ilotulitusvälineiden toimittajien olemassaolon, koska ne eivät voi saada tuotteitaan markkinoille.
Greek: Λόγω του γεγονότος αυτού, διακυβεύεται η ύπαρξη των αποστολέων πυροτεχνημάτων, διότι δεν μπορούν να διοχετεύσουν τα προϊόντα τους στην αγορά.
Czech: To vede k ohrožení samotné existence odesílatelů zábavní pyrotechniky, neboť své výrobky nemohou dodat na trh.
Slovak: To vedie k existenčnému riziku pre odosielateľov ohňostrojov, keďže nemôžu dostať svoje výrobky na trh.
Hungarian: Így a megbízók számára felvetődik a kérdés, hogy érdemes-e tűzijátékokat tartani, lévén hogy termékeiket nem tudják forgalomba hozni.
Estonian: See ohustab ilutulestikuvahendite tootjaid, sest nad ei saa oma tooteid turule viia.
Latvian: Tas nozīmē, ka pastāv risks uguņošanas ierīču piegādātāju pastāvēšanai, jo tie savu preci nevar nogādāt līdz noieta vietai.
Lithuanian: Tai kelia pavojų apskritai fejerverkų siuntėjų buvimui, nes jie negali pateikti savo produktų į rinką.
English: When using this derogation, the classification of the fireworks must have been made on basis of the default list in the UN Recommendations, in order to get the best-updated classification possible.
German: Diese Ausnahmeregelung kann nur angewandt werden, wenn die Klassifizierung der Feuerwerkskörper auf der Grundlage der Liste in den UN-Empfehlungen erfolgt ist, damit die aktuellste Klassifizierung zugrunde gelegt wird.
Italian: Per usufruire di tale deroga, è necessario che la classificazione dei fuochi d’artificio sia stata fatta sulla base dell’elenco di cui alle raccomandazioni ONU, così da disporre della classificazione più aggiornata.
Portuguese: A presente derrogação só pode ser utilizada se os artifícios de divertimento tiverem sido classificados com base na tabela por defeito das recomendações da ONU, por forma a garantir uma classificação o mais actualizada possível.
Dutch: Vuurwerk waarvoor een beroep wordt gedaan op deze afwijking dient te zijn geclassificeerd op basis van de standaardlijst van de VN-aanbevelingen, teneinde te waarborgen dat de classificatie up-to-date is.
Danish: For at denne undtagelse kan finde anvendelse, skal fyrværkeriet være klassificeret ifølge standardlisten i UN-henstillingerne, hvilket garanterer den mest aktuelle klassificering.
Swedish: När detta undantag tillämpas måste fyrverkerierna ha klassificerats enligt standardförteckningen i Förenta nationernas rekommendationer för att klassificeringen skall vara så aktuell som möjligt.
Finnish: Tätä poikkeusta sovellettaessa ilotulitusvälineiden on oltava luokiteltuja YK:n suosituksissa annetun perusluettelon mukaisesti, jotta käytetty luokitus olisi mahdollisimman hyvin ajan tasalla.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται αυτή η παρέκκλιση, η ταξινόμηση των πυροτεχνημάτων πρέπει να έχει γίνει με βάση τον κανονικό κατάλογο στις συστάσεις των ΗΕ, ώστε να χρησιμοποιείται η όσο το δυνατόν πλέον πρόσφατη ταξινόμηση.
Czech: Při používání této odchylky musí být klasifikace zábavní pyrotechniky učiněna na základě výchozího seznamu v doporučeních OSN, aby byla použita co nejaktuálnější klasifikace.
Slovak: Pri využívaní tejto odchýlky sa ohňostroje musia klasifikovať na základe základného zoznamu odporúčaní OSN s cieľom dospieť k čo najaktuálnejšej klasifikácii.
Hungarian: Ezen eltérés alkalmazásakor a tűzijátékok osztályozását az UN-ajánlások alapértelmezett listája alapján kell végrehajtani, annak érdekében, hogy a lehető legaktuálisabb osztályozás valósulhasson meg.
Estonian: Kõnealuse erandi kasutamise korral peab ilutulestikuvahendeid liigitama ÜRO soovitustes leiduva nimekirja alusel, et tulemuseks oleks võimalikult ajakohastatud liigitus.
Latvian: Piemērojot šo izņēmumu, uguņošanas ierīču klasificēšana ir veikta, pamatojoties uz standarta ANO rekomendācijām, lai atjauninātā klasifikācija būtu vislabākais, kāds iespējams.
Lithuanian: Naudojantis šia leidžiančia nukrypti nuostata, fejerverkų klasifikacija turi būti pagrįsta remiantis JT rekomendacijų baziniu sąrašu siekiant gauti labiausiai atnaujintą klasifikaciją.
English: A similar type of exception is for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
French: Un type d’exemption similaire s’applique aux artifices de divertissement ONU 0336 inclus dans la disposition spéciale 651, section 3.3.1, de l’ADR 2005.
German: Eine vergleichbare Ausnahme für UN 0336 FEUERWERKSKÖRPER wurde einbezogen in die Sondervorschrift 651, Abschnitt 3.3.1 des ADR 2005.
Spanish: Se aplica una excepción similar a los fuegos artificiales del no ONU 0336 contemplados en la disposición especial 651, sección 3.3, del ADR 2005.
Italian: Una deroga di tipo simile è prevista per i fuochi d’artificio n. ONU 0336 nella norma speciale 651, sezione 3.3.1 di ADR 2005.
Portuguese: Para os artifícios de divertimento com o n.o ONU 336 está previsto um tipo de isenção semelhante prevista na disposição especial 651 da secção 3.3.1 do ADR 2005.
Dutch: De bijzondere bepaling 651, sectie 3.3.1, van de ADR-voorschriften 2005 bevat een gelijksoortige uitzondering voor UN 0336 VUURWERK.
Danish: Der er indført en tilsvarende undtagelse for UN 0336 fyrværkeri i særlig bestemmelse 651 i punkt 3.3.1 i ADR 2005.
Swedish: Ett liknande undantag har införts för UN 0336-fyrverkerier i specialbestämmelse 651, punkt 3.3.1 i ADR 2005.
Finnish: ADR 2005 -määräysten kohdassa 3.3.1 olevaan erityismääräykseen 651 sisältyy samantyyppinen poikkeus YK-numeroon UN 0336 luokitelluille ilotulitusvälineille.
Greek: Παρεμφερής τύπος εξαίρεσης προβλέπεται για ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ UN 0336, που έχει συμπεριληφθεί στην ειδική διάταξη 651 τμήμα 3.3.1 της ADR 2005.
Czech: Odchylka podobného typu platí pro zábavní pyrotechniku UN 0336 a je začleněna do oddílu 3.3.1 zvláštního ustanovení 651 dohody ADR ve znění z roku 2005.
Slovak: Podobný typ výnimky predstavujú OHŇOSTROJE s číslom UN 0336 podľa špecifického ustanovenia 651, časti 3.3.1 ADR 2005.
Polish: Podobny rodzaj wyjątku dotyczy UN 0336 FIREWORKS i został włączony do przepisów specjalnych 651 w części 3.3.1 ADR 2005.
Hungarian: Hasonló típusú osztályozás érvényes az UN 0336 számú, az ADR 2005 651. külön rendelkezése 3.3.1. részébe foglalt tűzijátékokra.
Slovenian: Podobna vrsta izjeme velja za izdelke za ognjemete OZN 0336, ki je vključena v posebno določbo 651, oddelek 3.3.1 ADR 2005.
Estonian: aasta ADRi jao 3.3.1 eelsättes 651 sisaldub sarnane erand, mis hõlmab ÜRO tunnusnumbri 0336 alla liigitatud ilutulestikuvahendeid.
Latvian: Līdzīgs izņēmums attiecināms uz UN 0336 FIREWORKS, kas iekļauts ADR 2005 īpašajā noteikumā 651., 3.3.1. sadaļā.
Lithuanian: Panašaus pobūdžio išimtis numatyta JT Nr. 0336 fejerverkams, įtrauktiems į ADR 20053.3.1 skirsnio 651 specialiąją nuostatą.
English: RO-LT 20.1 (new)
French: RO-LT 20.1 (nouveau)
German: RO-LT 20.1 (neu)
Spanish: RO-LT 20.1 (nueva)
Italian: RO-LT 20.1 (nuovo)
Portuguese: RO-LT 20.1 (nova)
Dutch: RO-LT 20.1 (nieuw)
Danish: RO-LT 20.1 (ny)
Swedish: RO-LT 20.1 (ny)
Finnish: RO-LT 20.1 (uusi)
Greek: RO-LT 20.1 (νέα)
Czech: RO-LT 20.1 (nové)
Slovak: RO-LT 20.1 (nové)
Polish: RO-LT 20.1 (nowe)
Hungarian: RO-LT 20.1 (új)
Slovenian: RO-LT 20.1 (nov)
Estonian: RO-LT 20.1 (uus)
Latvian: RO-LT 20.1 (jauns)
Lithuanian: RO-LT 20.1 (nauja)
English: Subject Adoption of RO-LT 4.1.
French: Objet adoption de RO-LT 4.1.
German: Betrifft Verabschiedung von RO-LT 4.1.
Spanish: Asunto adopción de RO-LT 4.1.
Italian: Oggetto Adozione di RO-LT 4.1.
Portuguese: Objecto Adopção da RO-LT 4.1.
Dutch: Betreft Vaststelling RO-LT 4.1.
Danish: Om Vedtagelse af RO-LT 4.1.
Swedish: Typ Antagande av RO-LT 4.1.
Finnish: Asia Poikkeuksen RO-LT 4.1 hyväksyminen
Greek: Θέμα Έγκριση της RO-LT 4.1.
Czech: Předmět Přijetí RO-LT 4.1.
Slovak: Predmet prijatie RO-LT 4.1.
Polish: Przedmiot Przyjęcie RO-LT 4.1.
Hungarian: Tárgy az RO-LT 4.1. elfogadása.
Slovenian: Zadeva Sprejetje RO-LT 4.1.
Estonian: Erandi ese RO-LT 4.1 vastuvõtmine.
Latvian: Tēma RO-LT 4.1 pieņemšana
Lithuanian: Dalykas RO-LT 4.1 priėmimas.
English: RO-LT 20.2 (new)
French: RO-LT 20.2 (nouveau)
German: RO-LT 20.2 (neu)
Spanish: RO-LT 20.2 (nueva)
Italian: RO-LT 20.2 (nuovo)
Portuguese: RO-LT 20.2 (nova)
Dutch: RO-LT 20.2 (nieuw)
Danish: RO-LT 20.2 (ny)
Swedish: RO-LT 20.2 (ny)
Finnish: RO-LT 20.2 (uusi)
Greek: RO-LT 20.2 (νέα)
Czech: RO-LT 20.2 (nové)
Slovak: RO-LT 20.2 (nové)
Polish: RO-LT 20.2 (nowe)
Hungarian: RO-LT 20.2 (új)
Slovenian: RO-LT 20.2 (nov)
Estonian: RO-LT 20.2 (uus)
Latvian: RO-LT 20.2 (jauns)
Lithuanian: RO-LT 20.2 (nauja)
English: Subject Adoption of RO-LT 4.2.
French: Objet adoption de RO-LT 4.2.
German: Betrifft Verabschiedung von RO-LT 4.2.
Spanish: Asunto adopción de RO-LT 4.2.
Italian: Oggetto Adozione di RO-LT 4.2.
Portuguese: Objecto Adopção da RO-LT 4.2.
Dutch: Betreft Vaststelling RO-LT 4.2.
Danish: Om Vedtagelse af RO-LT 4.2.
Swedish: Typ Antagande av RO-LT 4.2.
Finnish: Asia Poikkeuksen RO-LT 4.2 hyväksyminen
Greek: Θέμα Έγκριση της RO-LT 4.2.
Czech: Předmět Přijetí RO-LT 4.2.
Slovak: Predmet prijatie RO-LT 4.2.
Polish: Przedmiot Przyjęcie RO-LT 4.2.
Hungarian: Tárgy az RO-LT 4.2. elfogadása.
Slovenian: Zadeva Sprejetje RO-LT 4.2.
Estonian: Erandi ese RO-LT 4.2 vastuvõtmine.
Latvian: Tēma RO-LT 4.2 pieņemšana
Lithuanian: Dalykas RO-LT 4.2 priėmimas.
English: Content of the Annex to the Directive Requirements for construction and testing of gas receptacles.
French: Contenu de l ' annexe de la directive exigences applicables à la construction et à l'épreuve des appareils à gaz.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie Bau- und Prüfvorschriften für Gasbehälter.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva requisitos en materia de construcción y ensayo de recipientes que contienen gas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva Obblighi relativi alla costruzione e al collaudo di contenitori per gas.
Portuguese: Teor do anexo da directiva Prescrições relativas à construção e ensaio de recipientes de gás.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn Voorschriften voor de constructie en het testen van gashouders.
Danish: Indhold i direktivets bilag Krav til konstruktion og prøvning af gasbeholdere.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet Bestämmelser för tillverkning och provning av gasbehållare.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö Kaasuastioiden rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Απαιτήσεις κατασκευής και δοκιμής δοχείων αερίου.
Slovak: Obsah prílohy k smernici požiadavky kladené na konštrukciu a skúšanie nádob na plyn.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy Wymagania w zakresie konstrukcji i badań pojemników gazowych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma Gáztartályok megépítésére és ellenőrzésére vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi Zahteve za izdelavo in testiranje plinskih posod.
Estonian: Direktiivi lisa sisu Gaasimahutite ehituse ja katsetamise nõuded.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs prasības par gāzes tvertņu uzbūvi un pārbaudīšanu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys dujų talpyklų konstrukcijos ir bandymo reikalavimai.