FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l’aide
German: 2 Geplante bzw. bereits ergriffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas y ya aplicadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti e già attuati per il recupero
Portuguese: Medidas previstas e já executadas para recuperar o auxílio
Dutch: Beoogde en reeds ten uitvoer gelegde maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og allerede gennemførte foranstaltninger til tilbagesøgning af støtten
Swedish: Planerade och redan genomförda åtgärder för att återkräva stödet
Finnish: Toimenpiteet, joihin on jo ryhdytty tuen takaisinperimiseksi
Greek: Προβλεπόμενα και ήδη εφαρμοσθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Zamýšlená a již provedená opatření k inkasování podpory nazpět
Slovak: Plánované a realizované opatrenia na dosiahnutie vrátenia podpory
Polish: Środki przewidziane oraz już wdrożone w celu zwrotu pomocy
Hungarian: A támogatás visszafizetésének érdekében tervezett, illetve már megtett intézkedések
Slovenian: Predvideni ukrepi in ukrepi v izvajanju za izterjavo pomoči
Estonian: Abi tagasisaamiseks kavandatud ja juba teostatud meetmed
Latvian: Plānotie un jau īstenotie pasākumi finansiālā atbalsta atgūšanai
Lithuanian: Planuojamos ir jau įvykdytos priemonės pagalbai susigrąžinti
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été prises afin d’obtenir un remboursement immédiat et effectif de l’aide.
German: Erläutern Sie im Einzelnen, welche Maßnahmen geplant sind bzw. bereits ergriffen wurden, um die unverzügliche Rückerstattung der Beihilfe zu erwirken.
Spanish: Sírvase indicar con todo detalle qué medidas se han previsto y qué medidas se han adoptado ya con el fin de obtener un reembolso inmediato y efectivo de la ayuda.
Italian: Indicare i provvedimenti previsti e i provvedimenti già attuati per ottenere il rimborso immediato ed effettivo dell’aiuto.
Portuguese: Indique pormenorizadamente quais são as medidas previstas e quais são as medidas já tomadas para obter um reembolso imediato e efectivo do auxílio.
Dutch: Geef hieronder in detail aan welke maatregelen worden gepland en welke maatregelen reeds zijn genomen teneinde onmiddellijke feitelijke terugbetaling van de steun te bewerkstelligen.
Danish: Giv en detaljeret beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der er planlagt og allerede truffet for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redovisa i detalj vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att få till stånd en omedelbar och effektiv återbetalning av stödet.
Finnish: Mihin toimenpiteisiin viranomaiset aikovat ryhtyä tai ovat jo ryhtyneet periäkseen tuen takaisin välittömästi ja tehokkaasti?
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε λεπτομερώς τα μέτρα που προβλέπονται και τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: Uveďte laskavě podrobně, jaká opatření jsou stanovena a jaká opatření již byla přijata k dosažení neprodlené a skutečné refundace podpory.
Slovak: Uveďte podrobne, aké opatrenia plánujete a aké opatrenia ste už prijali na dosiahnutie okamžitého a skutočného vrátenia podpory.
Polish: Proszę zaznaczyć w szczegółach, jakie środki są przewidziane i jakie środki zostały już podjęte celem natychmiastowego i skutecznego zwrotu pomocy.
Hungarian: Kérjük, részletezzék, milyen intézkedéseket terveznek, illetve milyen intézkedéseket tettek meg a támogatás azonnali és tényleges visszafizetése érdekében.
Slovenian: Detajlno opišite, kateri ukrepi so predvideni, ter kateri ukrepi so že bili uporabljeni, za takojšnje in učinkovito povračilo pomoči.
Estonian: Palun märkige üksikasjalikult, millised meetmed on kavandatud ja millised meetmed on juba võetud abi viivitamatu ja tõhusa hüvitamise tagamiseks.
Latvian: Lūdzu, detalizēti norādiet, kādi pasākumi ir paredzēti un kādi jau ir īstenoti, lai saņemtu nekavējošu un efektīvu finansiālā atbalsta atmaksājumu.
Lithuanian: Prašome išsamiai apibūdinti, kokios priemonės yra numatytos ir kokios – jau įvykdytos, kad pagalba būtų nedelsiant grąžinta.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: Veuillez également indiquer le cas échéant la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
German: Erläutern Sie gegebenenfalls auch die rechtlichen Grundlagen, auf die sich die geplanten bzw. bereits ergriffenen Maßnahmen stützen.
Spanish: Sírvase indicar también, si procede, el fundamento jurídico de las medidas previstas o ya tomadas.
Italian: Indicare eventualmente anche la base giuridica dei provvedimenti previsti/già attuati.
Portuguese: Indique igualmente, se for caso disso, a base jurídica das medidas previstas ou já tomadas.
Dutch: Geef eveneens in voorkomend geval de rechtsgrondslag voor de geplande/reeds genomen maatregelen aan.
Danish: Angiv ligeledes retsgrundlaget for de planlagte/allerede trufne foranstaltninger.
Swedish: Ange även den eventuella rättsliga grunden för de planerade/ vidtagna åtgärderna.
Finnish: Mainitkaa tarvittaessa suunniteltujen/jo toteutettujen toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Παρακαλείστε επίσης να αναφέρετε ενδεχομένως τη νομική βάση των προβλεπόμενων/ήδη ληφθέντων μέτρων.
Czech: V případě potřeby laskavě uveďte právní základ stanovených / již přijatých opatření.
Slovak: Uveďte prípadne aj právny základ plánovaných/prijatých opatrení.
Polish: Gdzie ma to zastosowanie, proszę również wskazać podstawę prawną środków przewidzianych/już podjętych.
Hungarian: Kérjük, jelöljék meg a tervezett/megtett intézkedések jogi alapját is.
Slovenian: Prav tako popišite zakonodajno osnovo za predvidene/že izvedene ukrepe, če je tak slučaj.
Estonian: Vajaduse korral palun märkige ka kavandatud/juba võetud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Lūdzu, vajadzības gadījumā norādiet arī paredzēto/īstenoto pasākumu juridisko pamatu.
Lithuanian: Prireikus taip pat prašome nurodyti numatytų/jau įgyvendintų priemonių teisinį pagrindą.
English: What is the timetable for the recovery process? When will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer le calendrier du remboursement et la date de remboursement complet de l’aide.
German: Machen Sie genaue Angaben über den Zeitplan für die Rückzahlung sowie über den Zeitpunkt, zu dem die gesamte Beihilfe zurückgezahlt sein wird.
Spanish: Sírvase indicar el calendario de reembolso y la fecha de devolución completa de la ayuda.
Italian: Indicare lo scadenziario per il rimborso e la data del rimborso integrale dell'aiuto.
Portuguese: Indique o calendário do reembolso e a data do reembolso integral do auxílio.
Dutch: Geef hieronder het tijdschema van de terugbetaling aan en de datum waarop de steun volledig is terugbetaald.
Danish: Angiv tidsplanen for tilbagebetalingen samt datoen for den fuldstændige tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Ange tidsplanen för återbetalningen och den dag när stödet helt kommer att ha återbetalats.
Finnish: Ilmoittakaa tuen takaisinperimisen aikataulu ja lopullisen perimisen määräpäivä.
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε το χρονοδιάγραμμα επιστροφής και την ημερομηνία πλήρους επιστροφής της ενίσχυσης.
Czech: Uveďte laskavě splátkový kalendář a datum úplné refundace podpory.
Slovak: Uveďte časový harmonogram vrátenia a dátum úplného vrátenia podpory.
Polish: Proszę określić terminy zwrotów i datę dokonania pełnego zwrotu pomocy.
Hungarian: Kérjük, jelezzék a visszafizetés menetrendjét, illetve a támogatás teljes visszafizetésének időpontját.
Slovenian: Navedite koledar povračil in datum povračila celotne pomoči.
Estonian: Palun märkige abi hüvitamise kalender ja täieliku tagastamise kuupäev.
Latvian: Lūdzu, norādiet finansiālā atbalsta atmaksas grafiku un pilnīgās atmaksas datumu.
Lithuanian: Prašome pateikti pagalbos grąžinimo grafiką ir nurodyti dieną, kada pagalba bus visiškai grąžinta.
English: Recovery already effected
French: Remboursement déjà effectué
German: 3 Bereits erfolgte Rückzahlung
Spanish: Reembolso ya efectuado
Italian: Rimborso già effettuato
Portuguese: Reembolso já efectuado
Dutch: Reeds plaatsgevonden terugbetaling
Danish: Allerede tilbagebetalt støtte
Swedish: Redan genomförd återbetalning
Finnish: Jo takaisinperitty tuki
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσα επιστροφή
Czech: Již provedená refundace
Slovak: Vrátenie podpory
Polish: Zwrot już dokonany
Hungarian: Megtörtént visszafizetések
Slovenian: Že izvršena povračila
Estonian: Juba hüvitatud abi
Latvian: Jau izdarītā atmaksa
Lithuanian: Jau susigrąžintos sumos
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur les montants de l’aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der vom Begünstigten zurückgezahlten Beihilfebeträge:
Spanish: Sírvase indicar a continuación la siguiente información sobre los importes de ayuda devueltos por el beneficiario:
Italian: Indicare in appresso i dati richiesti sugli importi già recuperati:
Portuguese: Indique infra as informações seguintes sobre os montantes de auxílio recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Vermeld hieronder de volgende inlichtingen over de van de begunstigde teruggevorderde steunbedragen:
Danish: Nedenfor angives følgende oplysninger om støttebeløb, der allerede er tilbagesøgt hos modtageren:
Swedish: Ange följande upplysningar om stödbelopp som har återkrävts av stödmottagaren:
Finnish: Merkitkää seuraavaan tiedot tuensaajalta jo perityn tuen määrästä:
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε στη συνέχεια τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα ποσά ενίσχυσης που έχουν ήδη ανακτηθεί από το δικαιούχο:
Czech: Níže laskavě sdělte následující informace o částkách podpory, které byly od příjemce inkasovány nazpět:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke uveďte údaje o sumách podpory, ktoré boli od príjemcu získané späť:
Polish: Proszę podać następujące informacje dotyczące odzyskanych od beneficjenta kwot pomocowych:
Hungarian: Kérjük, az alábbi táblázatban részletezzék a kedvezményezett által visszafizetett támogatási összegekkel kapcsolatos következő információkat:
Slovenian: Vpišite naslednje informacije o zneskih pomoči, ki ste jih izterjali od prejemnika:
Estonian: Palun märkige alljärgnevalt abisaaja poolt tagastatud abisummade kohta järgmine teave:
Latvian: Lūdzu, norādiet tabulā sekojošu informāciju par finansiālā atbalsta summām, kas jau tikušas atgūtas no līdzekļu saņēmēja:
Lithuanian: Prašome pateikti tokią toliau nurodytą informaciją apie iš pagalbos gavėjo susigrąžintos pagalbos sumas:
English: Amount of aids repaid
French: Montant de l’aide remboursé
German: Rückzahlungsbetrag
Spanish: Importe de ayuda devuelto
Italian: Importo rimborsato
Portuguese: Montante de auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaald steunbedrag
Danish: Tilbagebetalt støttebeløb
Swedish: Återbetalat stödbelopp
Finnish: Takaisinperityn tuen määrä
Greek: Ποσό επιστραφείσας ενίσχυσης
Czech: Uhrazená částka podpory
Slovak: Výška vrátenej podpory
Polish: Kwota zwróconej pomocy
Hungarian: Visszafizetett támogatás összege
Slovenian: Znesek povrnjene pomoči
Estonian: Hüvitatud abisumma
Latvian: Atmaksātā finansiālā atbalsta summa
Lithuanian: Grąžintos pagalbos suma
English: Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants des aides tels que spécifiés dans le tableau du point 3.1.
German: Bitte fügen Sie diesem Blatt Unterlagen bei, mit denen die Rückzahlung der in der unter Punkt 3.1 angeführten Tabelle dargestellten Beihilfebeträge nachgewiesen wird.
Spanish: Sírvase adjuntar a esta ficha los justificantes del reembolso de los importes de las ayudas, tal como se especifica en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Allegare alla presente scheda le pezze giustificative del rimborso per gli importi specificati alla tabella del punto 3.1.
Portuguese: Queira anexar a esta ficha os documentos comprovativos do reembolso dos montantes de auxílio tal como especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Voeg bij dit informatieblad de bewijsstukken van de terugbetaling van de steunbedragen zoals gespecificeerd in de tabel van punt 3.1.
Danish: Denne oplysningsformular bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetaling af støtten som angivet i tabellen; punkt 3.1.
Swedish: Bifoga de handlingar som styrker att de stödbelopp som angetts i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.
Finnish: Liittäkää tähän tositteet taulukon kohdassa 3.1 määritellyn tuen takaisinmaksusta.
Greek: Παρακαλείστε να επισυνάψετε στο παρόν δελτίο τα δικαιολογητικά επιστροφής των ποσών ενίσχυσης, όπως ορίζονται στον πίνακα του σημείου 3.1.
Czech: K tomuto formuláři laskavě připojte doklady o refundaci specifikované v tabulce bodu 3.1.
Slovak: K listu pripojte doklady potvrdzujúce vrátenie súm podpor uvedených v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Proszę dołączyć do tej karty dowody zwrotu kwot pomocowych, wyszczególnionych w tabeli w punkcie 3.1.
Hungarian: Kérjük, csatolják ehhez az adatlaphoz a 3.1. pontban részletezett támogatási összegek visszafizetését igazoló dokumentumokat.
Slovenian: Priložite ta obrazec dokazilom o povračilu zneskov pomoči, kot so navedeni v tabeli, točka 3.1.
Estonian: Palun lisage sellele kaardile abisummade hüvitamist tõendavad dokumendid, nagu on täpsustatud punkti 3.1. tabelis.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet šim formulāram 3.1. punkta tabulā precizēto finansiālā atbalsta summu atmaksāšanu apliecinošus dokumentus.
Lithuanian: Prie šio lapo prašome pridėti visus pateisinamuosius dokumentus, kurie patvirtintų, kad 3.1. punkte pateiktoje lentelėje nurodytos pagalbos sumos buvo grąžintos.
English: Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
French: Date(s) à laquelle (les tranches individuelles de) l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire.
German: Datum (ggf. Mehrfachnennungen), an dem die Beihilfe bzw. einzelne Teilbeträge derselben an den Begünstigten ausbezahlt wurde(n).
Spanish: Fechas en las que (los tramos individuales de) la ayuda se pusieron a disposición del beneficiario.
Italian: Data(e) in cui l’aiuto o sue singole frazioni sono stati messi a disposizione del beneficiario.
Portuguese: Data(s) em que (as fracções individuais do auxílio) o auxílio (foram) foi colocado(as) à disposição do beneficiário.
Dutch: Datum/data waarop (de afzonderlijke tranches van) de steun aan de begunstigde zijn) is overgemaakt.
Danish: Dato(er), hvor (de enkelte trancher af) støtten blev stillet til rådighed for modtageren.
Swedish: Dag när (enskilda delar av) stödbeloppet ställdes till mottagarens förfogande.
Finnish: Päivä, jona tuki/tukierä asetettiin tuensaajan käyttöön.
Greek: Ημερομηνία(-ες) στην οποία η ενίσχυση (οι επί μέρους τμηματικές καταβολές ενίσχυσης) τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου.
Czech: Datum (data), ke kterému byla podpora (byly jednotlivé části) dána příjemci k dispozici.
Slovak: Dátum (-y), ku ktorému (-ým) bola (jednotlivé sumy) podpora vyplatená príjemcovi.
Polish: Data(-y), z jaką pomoc (indywidualne transze) została(-y) oddana(-e) do dyspozycji beneficjenta.
Hungarian: Az az időpont, amikor a támogatás (egyedi részlete) a kedvezményezett rendelkezésére lett bocsátva.
Slovenian: Datum(-i), na katerega (katere) je bila pomoč (posamezne tranše pomoči) dana na razpolago prejemniku.
Estonian: Kuupäev(ad), millal abi (eraldi osad) anti abisaajale üle.
Latvian: Datums(-i), kurā atbalsts (vai atsevišķas tā daļas) tika nodots līdzekļu saņēmēja rīcībā.
Lithuanian: Data (-os), kai pagalba (ar jos dalys) buvo perduota pagalbos gavėjui.
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
French: Montant de l’aide mis à la disposition du bénéficiaire.
German: Höhe der an den Begünstigten ausbezahlten Beihilfe.
Spanish: Importe de la ayuda puesto a disposición del beneficiario.
Italian: Importo messo a disposizione del beneficiario.
Portuguese: Montante de auxílio colocado à disposição do beneficiário.
Dutch: Aan de begunstigde overgemaakt steunbedrag.
Danish: Støttebeløb, som stilles til rådighed for modtageren.
Swedish: Stödbelopp som ställts till mottagarens förfogande.
Finnish: Tuensaajan käyttöön asetetun tuen määrä.
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου.
Czech: Částka podpory, která byla dána příjemci k dispozici.
Slovak: Výška podpory vyplatená príjemcovi.
Polish: Wysokość pomocy oddanej do dyspozycji beneficjenta.
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege.
Slovenian: Znesek pomoči, dan na razpolago prejemniku.
Estonian: Abisaajale antud abisumma.
Latvian: Līdzekļu saņēmēja rīcībā nodotā finansiālā atbalsta summa.
Lithuanian: Pagalbos gavėjui suteiktos pagalbos suma.
English: Date(s) on which the aid has been repaid.
French: Date(s) à laquelle l’aide a été remboursée.
German: Rückzahlungsdatum (ggf. Mehrfachnennungen)
Spanish: Fecha o fechas en las que se devolvió la ayuda.
Italian: Data(e) in cui l’aiuto è stato rimborsato.
Portuguese: Data(s) de reembolso do auxílio.
Dutch: Datum/data waarop de steun is terugbetaald
Danish: Dato(er), hvor støtten er tilbagebetalt.
Swedish: Dag när stödet återbetalades.
Finnish: Päivä, jona tuki on maksettu takaisin.
Greek: Ημερομηνία(-ες) στην οποία επεστράφη η ενίσχυση.
Czech: Datum(data), ke kterému byla podpora refundována.
Slovak: Dátum (-y), keď bola podpora vrátená.
Polish: Data(-y) zwrotu pomocy.
Hungarian: Az(ok) az időpont(ok), amikor a támogatás vissza lett fizetve.
Slovenian: Datum(-i), na katerega (katere) je bila pomoč povrnjena.
Estonian: Kuupäev(ad), millal abi tagastati
Latvian: Datums(-i), kurā finansiālais atbalsts ir ticis atmaksāts.
Lithuanian: Data (-os), kada pagalba buvo grąžinta.
English: The French Government provided SORENI with a grant of EUR 3430000.
French: L'État français a accordé à Soreni une subvention d'un montant de 3430000 euros.
Portuguese: O Estado francês concedeu à SORENI uma subvenção no montante de 3430000 euros.
Dutch: Frankrijk heeft aan SORENI steun ten bedrage van 3430000 EUR toegekend.
Danish: Den franske stat tildelte SORENI 3430000 EUR i støtte.
Swedish: Den franska staten har beviljat SORENI ett stöd på 3430000 euro.
Finnish: Ranskan valtio myönsi SORENIlle tukea 3430000 euron edestä.
Hungarian: A francia állam 3430000 euro összegű állami támogatást nyújtott a SORENI-nek.
Slovenian: Francoska država je družbi SORENI dodelila subvencijo v znesku 3430000 eurov.
Estonian: Prantsuse riik andis SORENIle subsiidiumi summas 3430000 eurot.
Latvian: Francijas valsts piešķīra SORENI subsīdiju par summu 3430000 euro.
Lithuanian: Prancūzijos valstybė suteikė SORENI 3430000 eurų subsidiją.
English: Of this amount, two payments, one of EUR 1720000 and one of EUR 730000, had already been made to SORENI in September 2003.
French: Sur ce montant, deux tranches, l'une de 1720000 euros et l'autre de 730000 euros, avaient déjà été versées à Soreni en septembre 2003.
Portuguese: Duas fracções deste montante, uma de 1720000 euros e outra de 730000 euros, já tinham sido pagas à SORENI em Setembro de 2003.
Dutch: Van dit bedrag waren in september 2003 reeds twee tranches, één van 1720000 EUR en de andere van 730000 EUR, aan SORENI uitgekeerd.
Danish: Heraf var to afdrag, et på 1720000 EUR et på 730000 EUR, allerede udbetalt til SORENI i september 2003.
Swedish: Av detta belopp hade två delar, det ena på 1720000 euro och det andra på 730000 euro, redan betalats ut till SORENI i september 2003.
Finnish: Tästä määrästä maksettiin syyskuussa 2003 SORENIlle kaksi erää, joista toinen oli 1720000 euroa ja toinen 730000 euroa.
Hungarian: Ennek az összegnek két részletét – az első részlet összege 1720000 euro, a másodiké 730000 euro volt – 2003 szeptemberében folyósították a SORENI-nek.
Slovenian: Dve tranši od tega zneska, ena za 1720000 eurov in druga za 730000 eurov, sta bili nakazani družbi SORENI v septembru 2003.
Estonian: Kaks osa sellest summast, üks 1720000 eurot ja teine 730000 eurot, olid SORENIle juba tasutud 2003. a septembris.
Latvian: No šīs summas divas daļas, viena 1720000 euro apmērā un otra 730000 euro apmērā, jau bija izmaksātas SORENI 2003. gada septembrī.
Lithuanian: Dvi jos dalys – 1720000 eurų dydžio ir 730000 eurų dydžio – 2003 m. rugsėjo mėn. jau buvo pervestos SORENI.
English: Comments from the United Kingdom were received by letter of 16 October 2002, registered on 24 October. These were forwarded to France, which was given the opportunity to react.
German: Das Vereinigte Königreich legte mit Schreiben vom 16. Oktober 2002 (Eingang am 24. Oktober 2002) eine Stellungnahme vor, die an Frankreich weitergeleitet wurde und in der den französischen Behörden die Möglichkeit eingeräumt wurde, darauf zu reagieren.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło swoje uwagi w piśmie z dnia 16 października 2002 r., zarejestrowanym w dniu 24 października 2002 r. Uwagi Zjednoczonego Królestwa zostały przekazane Francji, dając możliwość tej ostatniej ustosunkowania się do nich.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė savo pastabas pateikė 2002 m. spalio 16 d. rašte, kuris buvo gautas 2002 m. spalio 24 d. Jungtinės Karalystės pastabos buvo perduotos Prancūzijai, kad ši galėtų į jas reaguoti.
English: The Haute-Normandie Regional Council, the Seine-Maritime General Council and the City of Le Havre will each provide SORENI with EUR 380000 in the form of grants.
French: Le conseil régional de Haute-Normandie, le conseil général de Seine-Maritime et la ville du Havre fournissent chacun à Soreni une subvention d'un montant de 380000 euros.
German: Der Conseil régional der Region Haute-Normandie, der Conseil général des Departements Seine-Maritime und die Stadtverwaltung von Le Havre stellen SORENI jeweils eine Förderung in Höhe von 380000 EUR zur Verfügung.
Spanish: La Asamblea regional de Alta Normandía, el Consejo departamental del Sena Marítimo y el municipio de Le Havre aportan a Soreni una subvención por importe de 380000 EUR cada uno.
Portuguese: O Conselho Regional da Haute-Normandie, Conselho Geral da Seine-Maritime e a cidade do Havre fornecem cada um à SORENI uma subvenção no montante de 380000 euros.
Dutch: De „Conseil régional de Haute-Normandie”, de „Conseil général de Seine-Maritime” en de stad Le Havre verstrekken ieder subsidie ten bedrage van 380000 EUR aan SORENI.
Swedish: Regionrådet i Haute-Normandie, regionrådet i Seine-Maritime och staden Le Havre har vart och ett beviljat SORENI ett stöd på 380000 euro.
Finnish: Haute-Normandien alueneuvosto sekä Seine-Maritimen maakuntaneuvosto ja Le Havren kaupunki myönsivät kukin SORENIlle tukea 380000 euroa.
Greek: Το περιφερειακό συμβούλιο της Άνω Νορμανδίας, το γενικό συμβούλιο του Σεν-Μαριτίμ και η πόλη της Χάβρης παρέχουν στη SORENI από 380000 EUR ως επιχορήγηση.
Hungarian: A Felső-normandiai Regionális Tanács, a Seine-Maritime Megyei Általános Tanács, valamint Le Havre városa valamennyien 380000 euro összegű támogatással segítik a SORENI működését.
Slovenian: Regionalni svet v Haute-Normandie, Generalni svet v Seine-Maritime in v mestu Le Havre sta dala družbi SORENI subvencijo v znesku vsak po 380000 eurov.
Estonian: Ülem-Normandia maavolikogu, Seine-Maritime’i departemangu volikogu ja Havre’i linn kõik annavad SORENIle subsiidiumi summas 380000 eurot.
Latvian: Augšnormandijas reģionālā padome, Piejūras Sēnas departamenta padome un Havras pilsēta katra piešķir SORENI subsīdiju par summu 380000 euro.
Lithuanian: Haute-Normandie regiono taryba, Seine-Maritime generalinė taryba ir Havro miestas skyrė SORENI po 380000 eurų dydžio subsidiją.