FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is essential that the Commission has the possibility to organise working group meetings open to national and other experts, where necessary.
French: Il est essentiel que la Commission puisse organiser des réunions de groupes de travail ouvertes aux experts nationaux et étrangers, si nécessaire.
German: Dabei muss die Kommission die Möglichkeit haben, Sitzungen von Arbeitsgruppen einzuberufen, an denen erforderlichenfalls nationale und andere Sachverständige teilnehmen können.
Spanish: Resulta esencial que la Comisión tenga la posibilidad de organizar reuniones de grupo de trabajo abiertas a los expertos nacionales y extranjeros, en caso necesario.
Italian: È importante che la Commissione abbia la facoltà di organizzare riunioni del gruppo di lavoro a cui possano eventualmente partecipare esperti nazionali e di altri paesi.
Portuguese: É fundamental que a Comissão possa organizar reuniões de grupos de trabalho abertas a peritos nacionais e a outros peritos, se necessário.
Dutch: Het is van essentieel belang dat de Commissie, waar nodig, werkgroepvergaderingen kan organiseren waaraan nationale en andere deskundigen mogen deelnemen.
Danish: Det er vigtigt, at Kommissionen kan afholde arbejdsgruppemøder, som medlemsstaternes og andre eksperter i givet fald kan deltage i.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att kommissionen har möjlighet att vid behov kalla nationella experter och andra experter till möten i arbetsgrupper.
Finnish: On ensisijaisen tärkeää, että komissiolla on mahdollisuus tarvittaessa järjestää työryhmäkokouksia, jotka ovat avoimia jäsenvaltioiden ja muiden tahojen asiantuntijoille.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να έχει τη δυνατότητα να οργανώνει συνεδριάσεις ομάδων εργασίας, στις οποίες θα μπορούν να συμμετέχουν εθνικοί και άλλοι εμπειρογνώμονες, εφόσον χρειάζεται.
Czech: Pro Komisi je podstatné, aby měla možnost svolávat zasedání pracovní skupiny a přizvat si v případě potřeby odborníky jak na národní úrovni, tak odjinud.
Slovak: Je dôležité, aby Komisia mala v prípade potreby možnosť organizovať zasadania pracovnej skupiny otvorené pre odborníkov na národnej úrovni a iných odborníkov.
Polish: Zasadnicze znaczenie ma zapewnienie Komisji możliwości organizowania posiedzeń grupy roboczej z możliwością udziału ekspertów krajowych i innych, jeżeli zajdzie taka konieczność.
Hungarian: Lényeges, hogy a Bizottságnak lehetősége legyen arra, hogy munkacsoportüléseket tartson, amelyek szükség esetén nyitva állnak nemzeti és más szakértők számára.
Slovenian: Bistveno je, da ima Komisija možnost organizirati sestanke delovnih skupin, po potrebi odprte za nacionalne in druge strokovnjake.
Estonian: On oluline, et vajaduse korral on komisjonil võimalus korraldada riiklikele ja muudele ekspertidele avatud töörühmade kohtumisi.
Latvian: Būtiska nozīme ir tam, lai vajadzības gadījumā Komisija varētu organizēt darba grupas sanāksmes ar valsts un citu ekspertu piedalīšanos.
Lithuanian: Būtina, kad Komisija turėtų galimybę rengti darbo grupių susitikimus, kuriuose, prireikus, galėtų dalyvauti nacionaliniai ir kiti ekspertai.
English: It is therefore appropriate to establish a network group to assist the Commission in the field of coexistence (abbreviated as COEX-NET),
French: Il y a donc lieu d’établir un groupe en réseau pour assister la Commission dans le domaine de la coexistence (en abrégé, «COEX-NET»),
German: Es ist daher angezeigt, eine Netzwerkgruppe einzusetzen, die die Kommission auf dem Gebiet der Koexistenz unterstützt (abgekürzt COEX-NET) —
Spanish: Por lo tanto, es preciso crear un grupo de red que ayude a la Comisión en el ámbito de la coexistencia (abreviado como COEX-NET).
Italian: È pertanto opportuno istituire un gruppo in rete che assista la Commissione in materia di coesistenza (abbreviato in COEX-NET),
Portuguese: É, pois, conveniente estabelecer um grupo em rede para assistir a Comissão no domínio da coexistência (abreviadamente «COEX-NET»),
Dutch: Derhalve dient een netwerkgroep (met de afkorting COEX-NET) te worden opgericht die de Commissie op het gebied van coëxistentie terzijde kan staan,
Danish: Der bør derfor oprettes en netværksgruppe, som kan bistå Kommissionen inden for sameksistens (forkortet til COEX-NET) —
Swedish: Därför är det lämpligt att upprätta en nätverksgrupp som kan bistå kommissionen på området för samexistens (med förkortningen COEX-NET).
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista perustaa verkkotyöryhmä (josta käytetään lyhennettä COEX-NET), joka avustaa komissiota rinnakkaiseloon liittyvissä kysymyksissä,
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να συσταθεί ομάδα δικτύου που θα επικουρεί την Επιτροπή στον τομέα της συνύπαρξης (συντομογραφία της ομάδας: COEX-NET),
Czech: Proto se považuje za vhodné zřídit styčnou skupinu, jež by Komisi pomáhala v oblasti koexistence geneticky modifikovaných, konvenčních a ekologických plodin (pod zkratkou „COEX-NET“),
Slovak: Je preto vhodné zriadiť kontaktnú skupinu na pomoc Komisii v oblasti koexistencie (v skrátenej forme COEX-NET),
Polish: Właściwe jest zatem wyznaczenie grupy roboczej, która wspierałaby Komisję w zakresie działań związanych ze współistnieniem (w skrócie COEX-NET),
Hungarian: Helyénvaló tehát egy hálózati csoport létrehozása, amely a Bizottságot segíti az együttes jelenlét terén (rövidítése: „COEX-NET”),
Slovenian: Zato je primerno vzpostaviti mrežno skupino za pomoč Komisiji na področju soobstoja (skrajšano COEX-NET) –
Estonian: Seepärast on asjakohane moodustada komisjoni samaaegse viljelemisega seotud valdkonnas abistav võrkude rühm (lühend COEX-NET),
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi izveidot informācijas tīkla grupu (saīsināti – COEX-NET), kas Komisijai palīdz minētās līdzāspastāvēšanas jomā,
Lithuanian: Todėl reikėtų įsteigti tinklo grupę (santrumpa – COEX-NET), kuri padėtų Komisijai sambūvio srityje,
English: The group shall be composed of national experts appointed by the Member States and shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le groupe est composé d’experts nationaux désignés par les États membres et il est présidé par un représentant de la Commission.
German: Die Gruppe setzt sich aus nationalen Sachverständigen zusammen, die von den Mitgliedstaaten benannt werden; den Vorsitz führt ein Kommissionsvertreter.
Spanish: El grupo se compondrá de expertos nacionales designados por los Estados miembros y estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il gruppo è costituito da esperti nazionali designati dagli Stati membri ed è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O grupo é constituído por peritos nacionais designados pelos Estados-Membros e é presidido por um representante da Comissão.
Dutch: De groep bestaat uit door de lidstaten aangewezen nationale deskundigen en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Gruppen består af nationale eksperter, som medlemsstaterne udpeger, og ledes af en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: Gruppen skall bestå av nationella experter som utsetts av medlemsstaterna och skall ledas av en företrädare för kommissionen.
Finnish: Verkkotyöryhmä muodostetaan jäsenvaltioiden nimeämistä kansallisista asiantuntijoista, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από εθνικούς εμπειρογνώμονες που ορίζουν τα κράτη μέλη και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Skupina se skládá z odborníků na národní úrovni jmenovaných členskými státy a předsedá jí zástupce Komise.
Slovak: Skupina pozostáva z odborníkov na národnej úrovni vymenovaných členskými štátmi. Predsedá jej zástupca Komisie.
Polish: Grupa składa się z ekspertów krajowych wyznaczonych przez Państwa Członkowskie; przewodniczy jej przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A csoport a tagállamok által kijelölt nemzeti szakértőkből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Skupino sestavljajo nacionalni strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, predseduje pa ji predstavnik Komisije.
Estonian: Rühm moodustatakse liikmesriikide määratud riiklikest ekspertidest ning selle eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Grupā ir dalībvalstu iecelti valsts eksperti, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Grupę sudaro valstybių narių paskirti nacionaliniai ekspertai, kuriems pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: The Commission’s representative may invite other experts to participate in the meetings and the work of the group.
French: Le représentant de la Commission peut inviter d’autres experts à participer aux réunions et aux travaux du groupe.
German: Der Kommissionsvertreter kann andere Sachverständige zur Teilnahme an den Sitzungen einladen und zur Mitarbeit in der Gruppe auffordern.
Spanish: El representante de la Comisión podrá invitar a otros expertos a participar en las reuniones y en el trabajo del grupo.
Italian: Il rappresentante della Commissione può invitare altri esperti a partecipare alle riunioni e ai lavori del gruppo.
Portuguese: O representante da Comissão pode convidar outros peritos a participar nas reuniões e nos trabalhos do grupo.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie mag andere deskundigen uitnodigen om aan de vergaderingen en werkzaamheden van de groep deel te nemen.
Danish: Kommissionens repræsentant kan opfordre andre eksperter til at deltage i gruppens møder og arbejde.
Swedish: Kommissionens företrädare får bjuda in andra experter till gruppens möten och löpande arbete.
Finnish: Komission edustaja voi kutsua muita asiantuntijoita osallistumaan verkkotyöryhmän kokouksiin ja työskentelyyn.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να καλέσει άλλους εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις και στις εργασίες της ομάδας.
Czech: Zástupce Komise může přizvat k účasti na zasedáních i práci skupiny rovněž další odborníky.
Slovak: Zástupca Komisie môže pozvať ďalších odborníkov, aby sa zúčastňovali na zasadaniach a práci skupiny.
Polish: Przedstawiciel Komisji może zaprosić innych ekspertów do udziału w posiedzeniach i w pracy grupy.
Hungarian: A Bizottság képviselője felkérhet más szakértőket is, hogy részt vegyenek a csoport ülésein és munkájában.
Slovenian: Predstavnik Komisije lahko povabi druge strokovnjake k sodelovanju na sestankih in pri delu skupine.
Estonian: Komisjoni esindaja võib kutsuda muid eksperte osalema rühma kohtumistel ja töös.
Latvian: Grupas sanāksmēs un darbā Komisijas pārstāvis var pieaicināt citus ekspertus.
Lithuanian: Komisijos atstovas gali pakviesti kitus ekspertus dalyvauti grupės susitikimuose ir darbe.
English: The Commission shall provide secretarial support for the meetings and work of the group.
French: Les services de la Commission assurent les tâches de secrétariat pour les réunions et les travaux du groupe.
German: Die Kommission stellt das Sekretariat für die Sitzungen und die Arbeit der Gruppe.
Spanish: La Comisión se encargará de las tareas de secretaria en las reuniones y en los trabajos del grupo.
Italian: I servizi della Commissione provvedono alla segreteria per le riunioni e i lavori del gruppo.
Portuguese: Os serviços da Comissão proporcionam apoio de secretariado às reuniões e aos trabalhos do grupo.
Dutch: Het met de vergaderingen en de werkzaamheden van de groep gepaard gaande secretariaatswerk wordt door de Commissie verzorgd.
Danish: Kommissionen stiller sekretariatshjælp til rådighed for gruppens møder og arbejde.
Swedish: Kommissionen skall se till att gruppen vid mötena och i det löpande arbetet har tillgång till ett sekretariat.
Finnish: Komissio huolehtii verkkotyöryhmän kokousten ja työskentelyn edellyttämistä sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματειακή υποστήριξη για τις συνεδριάσεις και τις εργασίες της ομάδας.
Czech: Sekretariát zasedáním a práci skupiny zajišťuje Komise.
Slovak: Činnosti sekretariátu v súvislosti so zasadaniami a prácou skupiny zabezpečuje Komisia.
Polish: Komisja zapewnia wsparcie organizacji posiedzeń i pracy grupy przez sekretariat.
Hungarian: A csoport ülésein és munkája során a Bizottság látja el a titkársági feladatokat.
Slovenian: Komisija za sestanke in delo skupine zagotovi tajniško podporo.
Estonian: Komisjon tagab koosolekuteks ja rühma tööks sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija grupas sanāksmes un darbu nodrošina ar sekretāra pakalpojumiem.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paramą grupės susitikimams ir darbui.
English: The group shall meet at the premises of the Commission, according to the arrangements and timetable set by the Commission.
French: Le groupe se réunit dans les locaux de la Commission, selon les modalités et le calendrier établis par la Commission.
German: Die Sitzungen der Gruppe finden nach dem Organisations- und Zeitplan der Kommission in den Räumlichkeiten der Kommission statt.
Spanish: El grupo se reunirá en los locales de la Comisión, en función del plan de actuación y del calendario elaborados por la Comisión.
Italian: Il gruppo si riunisce nei locali della Commissione, secondo le modalità e il calendario stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: O grupo reúne-se nas instalações da Comissão, de acordo com as disposições e o calendário estabelecidos pela Comissão.
Dutch: De groep vergadert in de gebouwen van de Commissie en de Commissie bepaalt hoe en wanneer de groep bijeenkomt.
Danish: Gruppen holder møder i Kommissionens lokaler på steder og tidspunkter, som Kommissionen fastlægger.
Swedish: Gruppen skall sammanträda i kommissionens lokaler enligt de villkor och den tidsplan som har fastställts av kommissionen.
Finnish: Verkkotyöryhmä kokoontuu komission tiloissa komission vahvistamien menettelyjen ja aikataulujen mukaisesti.
Greek: Η ομάδα συνεδριάζει στα κτίρια της Επιτροπής, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η Επιτροπή.
Czech: Skupina zasedá v budovách Komise, formu i rozvrh určuje Komise.
Slovak: Zasadania skupiny sa uskutočňujú v priestoroch Komisie podľa dojednaní a časového harmonogramu určených Komisiou.
Polish: Posiedzenia grupy odbywają się w budynkach Komisji zgodnie z ustaleniami i kalendarzem przygotowanym przez Komisję.
Hungarian: A csoport a Bizottság helyiségeiben ülésezik, a Bizottság által meghatározott rend és ütemezés szerint.
Slovenian: Skupina se sestaja v prostorih Komisije, v skladu z dogovori in časovnim razporedom, ki ga določi Komisija.
Estonian: Rühma kohtumised toimuvad vastavalt komisjoni määratud korrale ja ajakavale komisjoni tööruumides.
Latvian: Grupa tiekas Komisijas telpās, Komisija sagatavo sanāksmes un nosaka to grafiku.
Lithuanian: Grupė renkasi Komisijos patalpose remiantis Komisijos nustatyta tvarka ir tvarkaraščiu.
English: For experts appointed by the Member States, the reimbursement of expenses shall be limited to one participant per Member State.
French: Pour les experts désignés par les États membres, le remboursement des frais est limité à un participant par État membre.
German: Die Reisekostenerstattung für die von den Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen ist auf einen Teilnehmer je Mitgliedstaat begrenzt.
Spanish: Para los expertos designados por los Estados miembros, el reembolso de los gastos se limitará a un participante por Estado miembro.
Italian: Per gli esperti designati dagli Stati membri il rimborso delle spese è previsto limitatamente ad un partecipante per Stato membro.
Portuguese: No caso dos peritos designados pelos Estados-Membros, o reembolso das despesas é limitado a um participante por Estado-Membro.
Dutch: Van de door de lidstaten aangewezen deskundigen krijgt maar één deskundige per lidstaat een onkostenvergoeding.
Danish: For eksperter, der udpeges af medlemsstaterne, refunderes kun udgifter for én deltager pr. medlemsstat.
Swedish: Reseersättning för experter utsedda av medlemsstaterna skall endast utgå till en deltagare per medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden matkakustannuksia korvattaessa otetaan huomioon ainoastaan yksi edustaja jäsenvaltiota kohti.
Greek: Όσον αφορά τους εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τα κράτη μέλη, η επιστροφή των εξόδων περιορίζεται σε έναν συμμετέχοντα ανά κράτος μέλος.
Czech: U odborníků jmenovaných členskými státy obdrží náhradu nákladů pouze jeden účastník zasedání na členský stát.
Slovak: V prípade odborníkov vymenovaných členskými štátmi sa náhrada výdavkov obmedzuje len na jedného účastníka z každého členského štátu.
Polish: Zwrot wydatków na rzecz ekspertów wyznaczonych przez Państwa Członkowskie ogranicza się do jednego uczestnika na jedno Państwo Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok által kijelölt szakértők költségeinek megtérítését tagállamonként egy résztvevőre kell korlátozni.
Slovenian: Za strokovnjake, ki jih imenujejo države članice, je povračilo stroškov omejeno na enega udeleženca na državo članico.
Estonian: Liikmesriikide määratud ekspertide puhul hüvitatakse kulud ainult ühele osalejale iga liikmesriigi kohta.
Latvian: Attiecībā uz dalībvalstu ieceltajiem ekspertiem izdevumus atlīdzina tikai par vienu ekspertu no dalībvalsts.
Lithuanian: Valstybių narių paskirtų ekspertų atveju, išlaidos kompensuojamos tik vienam dalyviui iš kiekvienos valstybės narės.
English: The experts shall receive no compensation for the services they render.
French: Les experts ne reçoivent aucune rémunération pour les services prestés.
German: Die Sachverständigen erhalten kein Entgelt für ihre Dienste.
Spanish: Los expertos no recibirán ninguna remuneración por los servicios prestados.
Italian: Gli esperti non ricevono compensi per i servizi prestati.
Portuguese: Os peritos não serão remunerados pelos serviços prestados.
Dutch: De deskundigen worden niet betaald voor de door hen geleverde diensten.
Danish: Eksperterne aflønnes ikke for deres arbejde.
Swedish: Experterna skall inte få något vederlag för sina tjänster.
Finnish: Asiantuntijoille ei makseta korvausta heidän toimittamistaan palveluista.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Za poskytované služby neobdrží odborníci žádnou náhradu.
Slovak: Odborníkom neprislúcha za poskytované služby žiadna náhrada.
Polish: Eksperci nie otrzymują żadnej rekompensaty za świadczone usługi.
Hungarian: A szakértők az általuk nyújtott szolgáltatásokért díjazásban nem részesülnek.
Slovenian: Strokovnjaki za svoje storitve ne dobijo nadomestila.
Estonian: Ekspertidele nende osutatud teenuste eest hüvitist ei maksta.
Latvian: Eksperti nesaņem atalgojumu par saviem pakalpojumiem.
Lithuanian: Ekspertai už suteiktas paslaugas atlygio negauna.
English: The experts participating in the group shall be independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
French: Les experts participant au groupe sont libres de conflits d’intérêt sur les plans industriel, commercial, professionnel ou autre.
German: Die der Gruppe angehörenden Sachverständigen sind unabhängig von Industrie, Handel und Wirtschaft und anderen möglichen Interessenkonflikten.
Spanish: Los expertos que participen en el grupo serán ajenos a conflictos de interés en materia industrial, comercial, empresarial o de cualquier otro tipo.
Italian: Gli esperti che partecipano al gruppo sono indipendenti da interessi industriali, commerciali ed economici o da altri interessi confliggenti.
Portuguese: Os peritos participantes no grupo serão independentes de qualquer interesse industrial, comercial, económico ou de qualquer outro tipo que possa suscitar um conflito de interesses.
Dutch: De bij de werkzaamheden van de groep betrokken deskundigen moeten onafhankelijk zijn van het bedrijfsleven, de handel en het zakenleven en mogen ook geen andere strijdige belangen hebben.
Danish: Eksperter, der deltager i gruppens arbejde, skal være uafhængige af industri-, handels- og forretningsinteresser og andre interessekonflikter.
Swedish: De experter som deltar i gruppen skall vara oberoende i förhållande till industri, handel och näringslivsintressen och till andra intressen som skulle kunna skapa intressekonflikter.
Finnish: Verkkotyöryhmän työskentelyyn osallistuvien asiantuntijoiden on oltava riippumattomia teollisuudesta, kaupasta, liike-elämästä tai muista vastakkaisista eturyhmistä.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στην ομάδα δεν πρέπει να κωλύονται από την ύπαρξη βιομηχανικών, εμπορικών και επιχειρηματικών ή άλλων συγκρουόμενων συμφερόντων.
Czech: Odborníci, kteří se účastní práce skupiny, jsou nezávislí na průmyslových, komerčních a obchodních nebo jiných kolidujících zájmech.
Slovak: Odborníci, ktorí sa zúčastňujú na práci skupiny, sú nezávislí od výrobného odvetvia, obchodných, podnikateľských a iných protichodných záujmov.
Polish: Eksperci uczestniczący w grupie nie mogą pozostawać w konflikcie interesów na płaszczyźnie przemysłowej, handlowej, zawodowej lub innej.
Hungarian: A csoportban részt vevő szakértők függetlenek az ipari, a kereskedelmi, az üzleti vagy más összeférhetetlen érdekektől.
Slovenian: Strokovnjaki, ki sodelujejo v skupini so neodvisni od industrije, trgovine in gospodarstva ali drugih navzkrižnih interesov.
Estonian: Rühma kuuluvad eksperdid on sõltumatud tööstusest, kaubandusest ja ettevõtlusest või muudest vastuolulistest huvidest.
Latvian: Grupā darbojošies eksperti nav atkarīgi no nozares, komerciālām vai uzņēmējdarbības interesēm un neatrodas cita veida interešu konfliktā.
Lithuanian: Grupės darbe dalyvaujantys ekspertai neturi pramonės, prekybos, verslo ar kitų konfliktinių interesų.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 36.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 36.
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 36.
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 36.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 36.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 36.
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 36. o.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003, str. 36.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 36.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 36.