FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy did not reply to the information injunction within the deadline set by Commission decision.
French: L’Italie n’a pas répondu à l’injonction dans le délai imparti par décision de la Commission.
German: Die italienischen Behörden haben das Auskunftsersuchen nicht innerhalb der mit der Entscheidung der Kommission gesetzten Frist erwidert.
Spanish: Italia no contestó al requerimiento de información en el plazo estipulado en la decisión de la Comisión.
Italian: L’Italia non ha risposto all’ingiunzione nel termine stabilito con decisione della Commissione.
Portuguese: A Itália não respondeu à injunção no prazo estabelecido na decisão da Comissão.
Dutch: Italië heeft niet binnen de bij beschikking van de Commissie vastgestelde termijn op het bevel tot het verstrekken van inlichtingen geantwoord.
Danish: Italien besvarede ikke påbuddet inden for den frist, der var fastsat i Kommissionens beslutning.
Swedish: Italien har inte svarat på föreläggandet inom den tidsfrist som fastställts genom kommissionens beslut.
Finnish: Italia ei toimittanut tietoja komission päätöksessä asetetussa määräajassa.
Greek: Η Ιταλία δεν απάντησε στη διαταγή εντός της προθεσμίας που καθόριζε η απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Itálie na příkaz neodpověděla ve lhůtě stanovené Komisí.
Slovak: Taliansko neodpovedalo na príkaz na poskytnutie informácií v lehote stanovenej rozhodnutím Komisie.
Polish: Włochy nie odpowiedziały na nakaz w terminie ustalonym decyzją Komisji.
Hungarian: Olaszország nem válaszolt a Bizottság által kiszabott határidőn belül a felszólításra.
Slovenian: Italija se ni odzvala na odredbo o predložitvi podatkov v roku, določenem v odločbi Komisije.
Estonian: Itaalia ei vastanud teabe esitamise korraldusele komisjoni otsusega määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Itālija neatbildēja uz rīkojumu sniegt informāciju Komisijas lēmumā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Italija neatsakė į įsakymą per Komisijos sprendimu nustatytą laikotarpį.
English: However, the Commission intends to take into account the information submitted by Italy outside that deadline, in which Italy stated that:
French: Toutefois, la Commission prendra en considération les informations transmises par l’Italie au-delà de ce délai et dans lesquelles celle ci déclarait que:
German: Dennoch wird die Kommission die nach Ablauf jener Frist erteilten Informationen berücksichtigen, wonach
Spanish: Sin embargo, la Comisión tendrá en cuenta las informaciones transmitidas por Italia fuera de dicho plazo, en las que afirmaba que:
Italian: Tuttavia, la Commissione intende prendere in considerazione le informazioni trasmesse dall’Italia oltre tale termine, in cui l’Italia ha dichiarato che:
Portuguese: Todavia, a Comissão tenciona ter em consideração as informações transmitidas pela Itália após o vencimento do prazo, nas quais a Itália declarou que:
Dutch: De Commissie wil echter de informatie in aanmerking nemen die Italië buiten deze termijn heeft gezonden, waarin het verklaart dat:
Danish: Kommissionen agter dog at tage hensyn til de oplysninger, som Italien har sendt efter fristens udløb, hvori Italien har erklæret følgende:
Swedish: Kommissionen avser dock att betrakta de upplysningar som Italien har inkommit med efter det att tidsfristen löpt ut, där Italien anger följande:
Finnish: Komissio aikoo kuitenkin ottaa huomioon tiedot, jotka Italia toimitti määräajan jälkeen ja joissa se totesi, että
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να λάβει υπόψη της τα στοιχεία που διαβίβασε η Ιταλία εκπρόθεσμα, στα οποία δηλώνει ότι:
Czech: Přesto Komise zohlední informace, které Itálie předala po této lhůtě a ve kterých uvedla, že:
Slovak: Komisia má však v úmysle vziať do úvahy informácie, ktoré Taliansko predložilo po termíne, v ktorých Taliansko uviedlo, že:
Polish: Jednakże Komisja zamierza wziąć pod uwagę informacje przekazane przez Włochy po upływie tego terminu, w których Włochy oświadczyły, że:
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottságnak szándékában áll figyelembe venni azokat az információkat, amelyeket Olaszország a határidőn túl nyújtott, és amelyekben Olaszország kijelentette:
Slovenian: Toda Komisija namerava upoštevati podatke, ki jih je Italija predložila zunaj roka in v katerih navaja, da:
Estonian: Komisjon kavatseb siiski võtta arvesse Itaalia väljaspool tähtaega esitatud teabe, milles Itaalia väitis järgmist:
Latvian: Tomēr Komisija gatavojas ņemt vērā informāciju, ko Itālija iesniedza ārpus minētā termiņa un kurā apgalvo, ka:
Lithuanian: Tačiau Komisija ketina atsižvelgti į Italijos po galutinio termino pateiktą informaciją, kurioje ji nurodė, kad:
English: the aid scheme has so far not been applied,
French: le régime d’aides n’avait encore jamais été appliqué,
German: die Beihilferegelung bisher noch nicht angewandt wurde;
Spanish: el régimen de ayudas aún no se había aplicado; ,
Italian: il regime di aiuti non è stato ancora mai applicato,
Portuguese: o regime de auxílios ainda não foi aplicado,
Dutch: de steunregeling nooit ten uitvoer is gelegd;
Danish: Støtteordningen er endnu ikke blevet anvendt.
Swedish: Stödordningen har ännu inte tillämpats.
Finnish: tukiohjelmaa ei ole vielä sovellettu,
Greek: το καθεστώς ενισχύσεων δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί,
Czech: režim podpor předtím ještě nikdy nebyl použit,
Slovak: systém pomoci sa doposiaľ neuplatňoval,
Polish: system pomocy nie został jeszcze nigdy zastosowany,
Hungarian: a segélyek szabályozását még egyáltalán nem alkalmazták,
Slovenian: shema pomoči do zdaj še ni bila uporabljena,
Estonian: abikava ei ole siiani kohaldatud,
Latvian: atbalsta shēma līdz šim nav piemērota,
Lithuanian: pagalbos schema nebuvo taikyta,
English: The Commission takes note of Italy’s statement that no undertaking has received aid under the scheme.
French: La Commission prend acte de la déclaration de l’Italie selon laquelle aucune entreprise n’a bénéficié d’aides dans le cadre du régime en cause.
German: Die Kommission stellt fest, dass laut Erklärung der italienischen Behörden bisher kein Unternehmen Beihilfen auf der Grundlage dieser Regelung empfangen hat.
Spanish: La Comisión toma la nota de la declaración de Italia de que ninguna empresa se ha beneficiado aún de ayudas al amparo del régimen.
Italian: La Commissione prende atto della dichiarazione dell’Italia che nessuna impresa ha beneficiato di aiuti in base al regime in esame.
Dutch: De Commissie neemt nota van de verklaring van Italië dat geen enkele onderneming op grond van de betrokken regeling steun heeft gekregen.
Danish: Kommissionen tager Italiens erklæring om, at ingen virksomhed har modtaget støtte på grundlag af den foreliggende ordning, til efterretning.
Swedish: Kommissionen har beaktat Italiens förklaring att inget företag har beviljats stöd enligt den berörda stödordningen.
Finnish: Komissio ottaa huomioon Italian ilmoituksen, jonka mukaan yhdellekään yritykselle ei ole myönnetty tukea tarkasteltavana olevan tukiohjelman perusteella.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη δήλωση της Ιταλίας ότι καμία επιχείρηση δεν έτυχε ενισχύσεων βάσει του υπό εξέταση καθεστώτος.
Czech: Komise vzala na vědomí prohlášení Itálie, že žádný z podniků nevyužíval podpor v rámci uvedeného režimu.
Slovak: Komisia berie na vedomie vyhlásenie Talianska, že žiaden podnik nedostal pomoc v rámci uvedeného systému.
Polish: Komisja przyjmuje do wiadomości oświadczenie Włoch stwierdzające, że żadne przedsiębiorstwo nie skorzystało z pomocy w ramach analizowanego systemu.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi Olaszország kijelentését arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó szabályozás alapján semmilyen vállalkozás nem részesült segélyben.
Slovenian: Komisija upošteva izjavo Italije, da v okviru sheme pomoči ni prejelo pomoči nobeno podjetje.
Estonian: Komisjon võtab arvesse Itaalia väite, et ükski ettevõte ei ole kõnealuse kava alusel abi saanud.
Latvian: Komisija atzīmē Itālijas paziņojumu, ka neviens uzņēmums nav saņēmis atbalstu saskaņā ar shēmu.
Lithuanian: Komisija atkreipė dėmesį į Italijos pareiškimus, kad nė viena įmonė negavo pagalbos pagal šią schemą.
English: Italy has not given any commitment or indication as to the withdrawal of the aid scheme in the future.
French: L’Italie n’a pris aucun engagement et n’a donné aucune indication quant à la suppression du régime d’aides à l’avenir.
Spanish: Además, Italia no ha suscrito ningún compromiso ni ha dado indicaciones sobre una futura supresión del régimen de ayudas fiscales.
Italian: L’Italia non ha preso alcun impegno né dato alcuna indicazione quanto alla soppressione del regime di aiuti per il futuro.
Portuguese: A Itália não tomou qualquer compromisso nem deu qualquer indicação quanto à futura supressão do regime de auxílios.
Dutch: Italië heeft geen toezegging gedaan noch enige aanwijzing gegeven ten aanzien van de toekomstige intrekking van de steunregeling.
Danish: Italien har hverken forpligtet sig til at ophæve støtteordningen eller tilkendegivet, at den vil blive ophævet i fremtiden.
Swedish: Italien har varken åtagit sig att upphäva eller gett några indikationer om när stödordningen kan tänkas upphävas i framtiden.
Finnish: Italia ei ole antanut mitään sitoumusta tai osoitusta tukiohjelman lakkauttamisesta.
Greek: Η Ιταλία δεν έλαβε καμία δέσμευση ούτε παρέσχε κανένα στοιχείο όσον αφορά την κατάργηση του καθεστώτος ενισχύσεων στο μέλλον.
Czech: Itálie nepřijala žádný závazek a neuvedla nic, co se týká zrušení režimu podpor v budoucnu.
Slovak: Taliansko neposkytlo žiaden záväzok, ani nedalo najavo, či v budúcnosti odvolá systém pomoci.
Polish: Włochy nie podjęły żadnego zobowiązania ani nie dały żadnych wskazań dotyczących zniesienia systemu pomocy w przyszłości.
Hungarian: Olaszország semmilyen kötelezettséget nem vállalt és semmilyen útmutatást nem adott a segély jövőben való beszüntetését illetően.
Slovenian: Italija ni prevzela nobene obveze in ni navedla ničesar v zvezi z ukinitvijo sheme pomoči v prihodnosti.
Estonian: Itaalia ei ole võtnud kohustust abikava tulevikus tühistada ega sellele ka viidanud.
Latvian: Itālija nav sniegusi nekādas saistības vai norādes par atbalsta shēmas atcelšanu nākotnē.
Lithuanian: Italija niekuo neįsipareigojo ir neparodė, kad ateityje nutrauks pagalbos schemos įgyvendinimą.
English: The Commission therefore considers it appropriate to take a decision on the scheme.
French: C’est pourquoi la Commission juge opportun d’adopter une décision relative au régime en cause.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera apropiado adoptar una decisión sobre el régimen de ayudas notificado.
Italian: Pertanto, la Commissione considera opportuno adottare una decisione sul regime di cui si tratta.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera oportuno adoptar uma decisão sobre o regime em questão.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat het dienstig is een beschikking te geven over de regeling in kwestie.
Danish: Derfor anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt at vedtage en beslutning om den pågældende ordning.
Swedish: Därför anser kommissionen att det är lämpligt att fatta ett beslut om den berörda stödordningen.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen aiheelliseksi tehdä päätöksen kyseisestä tukiohjelmasta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εκδώσει απόφαση για το συγκεκριμένο καθεστώς.
Czech: Z tohoto důvodu Komise považuje za nutné přijmout rozhodnutí týkající se uvedeného režimu.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že je vhodné, aby prijala rozhodnutie o tomto systéme.
Polish: W związku z tym Komisja uważa za słuszne podjęcie decyzji w sprawie omawianego systemu.
Hungarian: Ezért a Bizottság a szóban forgó szabályozásról szükségesnek tartja határozat elfogadását.
Slovenian: Komisija zato meni, da je treba sprejeti odločitev o shemi.
Estonian: Seega peab komisjon asjakohaseks teha kava kohta otsus.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata par lietderīgu pieņemt lēmumu par minēto shēmu.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad yra tikslinga priimti sprendimą dėl šios schemos.
English: On the basis of the information available, the regional aid scheme under examination is applicable in areas which are not eligible for regional aid.
French: Sur la base des informations disponibles, le régime d’aides d’État à finalité régionale est applicable dans des zones qui ne sont pas admises à bénéficier d’aides à finalité régionale.
German: Nach den vorliegenden Informationen ist diese Regionalbeihilferegelung in Gebieten anwendbar, die für die Gewährung von Regionalbeihilfen nicht in Betracht kommen.
Spanish: Sobre la base de la información disponible, el régimen de ayudas estatales de finalidad regional es aplicable en zonas que no pueden beneficiarse de este tipo de ayudas.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, il regime di aiuti di Stato a finalità regionale è applicabile in zone che non sono ammesse ad aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, o regime de auxílios estatais com finalidade regional é aplicável em regiões que não são elegíveis para auxílios com finalidade regional.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie is de regionalesteunregeling van toepassing in gebieden die niet voor regionale steun in aanmerking komen.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger finder statsstøtteordningen med regionalt sigte anvendelse i områder, som ikke er berettiget til regionalstøtte.
Swedish: Enligt den tillgängliga informationen är ordningen för stöd till regionala ändamål tillämplig i områden som inte är berättigade till regionalstöd.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella aluetukiohjelmaa sovelletaan alueilla, jotka eivät ole aluetukikelpoisia.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα εφαρμόζεται σε ζώνες που δεν είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Na základě dostupných informací je režim regionálních státních podpor použitelný v oblastech, které nemohou využívat regionálních podpor.
Slovak: Na základe dostupných informácií sa zistilo, že posudzovaný systém regionálnej pomoci sa uplatňuje v oblastiach, ktoré nemajú nárok na regionálnu pomoc.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji, system pomocy państwa o przeznaczeniu regionalnym ma zastosowanie do obszarów, które nie kwalifikują się do korzystania z pomocy regionalnej.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján a tartományi célú állami segélyekről szóló szabályozás alkalmazható olyan területeken, amelyek nem jogosultak a tartományi célú segélyekre.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih podatkov se regionalna shema pomoči v preiskavi uporablja na območjih, ki niso upravičena do regionalne pomoči.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal on kõnealune piirkondlik abikava kohaldatav piirkondades, mis ei või saada piirkondlikku abi.
Latvian: Uz pieejamās informācijas pamata izskatāmā reģionālā atbalsta shēma ir piemērojama apgabalos, kas nav tiesīgi saņemt reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, aptariama regioninės pagalbos schema yra taikoma zonose, kurios neatitinka regioninės pagalbos reikalavimų.
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIONES
Italian: V. CONCLUSIONE
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSIONER
Swedish: V SLUTSATS
Finnish: V PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEP
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. SECINĀJUMS
Lithuanian: V. IŠVADA
English: The Commission finds that the measure under examination constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La Commission constate que la mesure en cause constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Bei der vorliegenden Maßnahme handelt es sich um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EGV.
Spanish: La Comisión comprueba que la medida examinada constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La Commissione constata che la misura in esame costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A Comissão verifica que a medida em exame constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie constateert dat de betrokken maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen konstaterer, at den pågældende foranstaltning udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den berörda åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseinen toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το υπό εξέταση μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Komise zjistila, že uvedené opatření tvoří státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Komisia konštatuje, že posudzované opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że analizowany środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében a szóban forgó intézkedés állami segélyt képez.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da pomeni ukrep, ki se proučuje, državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kõnealust meedet tuleb käsitleda riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka izskatāmais pasākums ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad aptariama priemonė sudaro valstybės pagalbą, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Italy has unlawfully implemented the aid in question, in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: L’Italie a mis en œuvre cette aide de façon illégale, en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Italien hat diese Regelung entgegen Artikel 88 Absatz 3 EGV unrechtmäßig in Kraft gesetzt.
Spanish: Italia ha ejecutado ilegalmente la ayuda en cuestión, infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: L’Italia ha dato illegittimamente esecuzione all’aiuto in questione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Itália executou de forma ilegal o auxílio em questão, infringindo o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Italië heeft, in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag, de betrokken steunmaatregel op onwettige wijze ten uitvoer gelegd.
Danish: Italien har ulovligt gennemført støtten i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Italien har olagligen genomfört det berörda stödet vilket strider mot artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Italia on pannut kyseisen tuen täytäntöön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Η Ιταλία προέβη παρανόμως στη χορήγηση της συγκεκριμένης ενίσχυσης κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Itálie uskutečnila tuto podporu protiprávně v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Taliansko protiprávne uplatňovalo danú pomoc v rozpore a článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Włochy przystąpiły w sposób nieuprawniony do realizacji omawianej pomocy, naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Olaszország törvényellenesen hajtotta végre a segélyt, megsértve ezzel az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Italija je nezakonito uvedla zadevno pomoč, ki krši člen 88(3) Pogodbe.
Estonian: Itaalia on kõnealust abi ebaseaduslikult rakendanud, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Itālija ir nelikumīgi ieviesusi konkrēto atbalstu, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Italija įgyvendino šią pagalbą neteisėtai, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: On the basis of the analysis carried out in points 15 to 20 above, the Commission considers that the aid is incompatible with the common market.
French: Sur la base de l’analyse exposée aux points 15 à 20, la Commission considère cette aide comme incompatible avec le marché commun.
German: Gestützt auf die in den Randnummern 15 bis 20 dargelegte Untersuchung sieht die Kommission diese Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar an.
Spanish: Basándose en el análisis realizado en los apartados 15 a 20 anteriores, la Comisión considera que la ayuda es incompatible con el mercado común.
Italian: Sulla base dell’analisi di cui ai punti da 15 a 20, la Commissione ritiene che l’aiuto sia incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Com base na análise exposta nos pontos 15 a 20, a Comissão considera que o auxílio é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Op grond van de in de overwegingen 15 tot en met 20 gemaakte analyse is de Commissie van oordeel dat de steun onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: På grundlag af analyserne i betragtning 15 til 20 mener Kommissionen, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Utifrån analysen i punkterna 15–20 anser kommissionen att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Edellä 15–20 kappaleessa esitetyn analyysin perusteella komissio toteaa, että tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Βάσει της ανάλυσης που πραγματοποιείται στα σημεία 15 έως 20, η Επιτροπή κρίνει ότι η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Na základě analýzy uvedené v 15. až 20. bodech odůvodnění Komise považuje tuto podporu za neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Na základe analýzy vykonanej v bodoch 15 až 20 sa Komisia domnieva, že pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Na podstawie analizy przedstawionej w motywach 15–20, Komisja uznaje pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 15–20 pontig történt elemzés alapján a Bizottság úgy véli, hogy a segély összeegyeztethetetlen a közösségi piaccal.
Slovenian: Komisija na podlagi analize iz zgoraj navedenih točk 15 do 20 meni, da pomoč ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Eespool põhjendustes 15–20 esitatud analüüsi alusel leiab komisjon, et abi on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Uz iepriekš 15. līdz 20. punktā veiktās analīzes pamata Komisija uzskata, ka atbalsts ir nesavietojams ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau pateiktuose 15–20 punktuose išdėstyta analize, Komisija vertina šią pagalbą kaip nesuderinamą su bendrąja rinka.