FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: La presente decisione è destinata agli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 106, 23.4.2002, p. 28.
French: JO L 106 du 23.4.2002, p. 28.
German: ABl. L 106 vom 23.4.2002, S. 28.
Spanish: DO L 106 de 23.4.2002, p. 28.
Italian: GU L 106 del 23.4.2002, pag. 28.
Portuguese: JO L 106 de 23.4.2002, p. 28.
Dutch: PB L 106 van 23.4.2002, blz. 28.
Danish: EFT L 106 af 23.4.2002, s. 28.
Swedish: EGT L 106, 23.4.2002, s. 28.
Finnish: EYVL L 106, 23.4.2002, s. 28.
Czech: Úř. věst. L 106, 23.4.2002, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 23.4.2002, s. 28.
Polish: Dz.U. L 106 z 23.4.2002, str. 28.
Slovenian: UL L 106, 23.4.2002, str. 28.
Estonian: EÜT L 106, 23.4.2002, lk 28.
Lithuanian: OL L 106, 2002 4 23, p. 28.
English: Decision as last amended by Decision 2004/850/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 28).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/850/CE (JO L 368 du 15.12.2004, p. 28).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/850/EG (ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 28).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/850/CE (DO L 368 de 15.12.2004, p. 28).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/850/CE (GU L 368 del 15.12.2004, pag. 28).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/850/CE (JO L 368 de 15.12.2004).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/850/EG (PB L 368 van 15.12.2004, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/850/EF (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 28).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/850/EG (EUT L 368, 15.12.2004, s. 28).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/850/EY (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 28).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/850/ES (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 28).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/850/ES (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 28).
Polish: Decyzja ostatnia zmieniona decyzją 2004/850/WE (Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 28).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/850/ES (UL L 368, 15.12.2004, str. 28).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/850/EÜ (ELT L 368, 15.12.2004, lk 28).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/850/EB (OL L 368, 2004 12 15, p. 28).
English: Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/328/CE (JO L 104 du 8.4.2004, p. 129).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/328/EG (ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 129).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/328/CE (DO L 104 de 8.4.2004, p. 129).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/328/CE (GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 129).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/328/CE (JO L 104 de 8.4.2004, p. 129).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/328/EG (PB L 104 van 8.4.2004, blz. 129).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/328/EF (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 129).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/328/EG (EUT L 104, 8.4.2004, s. 129).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/328/EY (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 129).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/328/ES (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 129).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/328/ES (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 129).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/328/WE (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 129).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/328/ES (UL L 104, 8.4.2004, str. 129).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/328/EÜ (ELT L 104, 8.4.2004, lk 129).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/328/EB (OL L 104, 2004 4 8, p. 129).
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: ZONES APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
French: ZONES AGRÉÉES AU REGARD DES MALADIES DES POISSONS DÉNOMMÉES SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE (SHV) ET NÉCROSE HÉMATOPOÏÉTIQUE INFECTIEUSE (NHI)
German: IN BEZUG AUF DIE FISCHSEUCHEN VIRALE HÄMORRHAGISCHE SEPTIKÄMIE (VHS) ODER INFEKTIÖSE HÄMATOPOETISCHE NEKROSE (IHN) ZUGELASSENE GEBIETE
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LAS ENFERMEDADES DE LOS PECES SEPTICEMIA HEMORRÁGICA VIRAL (SHV) O NECROSIS HEMATOPOYÉTICA INFECCIOSA (NHI)
Italian: ZONE RICONOSCIUTE PER QUANTO RIGUARDA LA SETTICEMIA EMORRAGICA VIRALE (VHS) O LA NECROSI EMATOPOIETICA INFETTIVA (IHN)
Portuguese: ZONAS APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO A DOENÇAS DOS PEIXES, NOMEADAMENTE A SEPTICEMIA HEMORRÁGICA VIRAL (SHV) OU A NECROSE HEMATOPOÉTICA INFECCIOSA (NHI)
Dutch: TEN AANZIEN VAN DE VISZIEKTEN VIRALE HEMORRAGISCHE SEPTIKEMIE (VHS) OF INFECTIEUZE HEMATOPOÏETISCHE NECROSE (IHN) ERKENDE GEBIEDEN
Danish: ZONER, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL EGTVEDSYGE (VHS) ELLER INFEKTIØS HÆMATOPOIETISK NEKROSE (IHN)
Swedish: ZONER SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ FISKSJUKDOMARNA VIRAL HEMORRHAGISK SEPTIKEMI (VHS) ELLER INFEKTIÖS HEMATOPOIETISK NEKROS (IHN)
Finnish: TARTTUVAN VERTAMUODOSTAVAN KUDOKSEN KUOLION (IHN) JA/TAI VIRUSPERÄISEN VERENVUOTOSEPTIKEMIAN (VHS) OSALTA HYVÄKSYTYT VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΗΣ ΙΟΓΕΝΟΥΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗΣ ΣΗΨΑΙΜΙΑΣ (ΙΑΣ) Η ΤΗΣ ΛΟΙΜΩΔΟΥΣ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗΣ (ΛΑΝ) ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΨΑΡΙΑ
Czech: OBLASTI SCHVÁLENÉ, POKUD JDE O NÁKAZY RYB VIROVOU HEMORAGICKOU SEPTIKÉMII (VHS) NEBO INFEKČNÍ NEKRÓZU KRVETVORNÉ TKÁNĚ (IHN)
Slovak: SCHVÁLENÉ ZÓNY, POKIAĽ IDE O OCHORENIE RÝB NA VÍRUSOVÚ HEMORAGICKÚ SEPTIKÉMIU (VHS) ALEBO INFEKČNÚ HEMATOPOETICKÚ NEKRÓZU (IHN)
Polish: STREFY ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO CHORÓB RYB: WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ (VHS) LUB ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO (IHN)
Hungarian: A PISZTRÁNGOK VÍRUSOS VÉRFERTŐZÉSE (VHS) ÉS A PISZTRÁNGFÉLÉK FERTŐZŐ VÉRKÉPZŐSZERVI ELHALÁSA (IHN) NEVŰ HALBETEGSÉGEKRE VONATKOZÓAN MENTES ÖVEZETEK
Slovenian: ODOBRENE CONE GLEDE NA BOLEZNI RIB – VIRUSNA HEMORAGIČNA SEPTIKEMIJA (VHS) ALI NALEZLJIVA HEMATOPOETSKA NEKROZA (IHN)
Estonian: KALAHAIGUSTE VIIRUSLIKU HEMORRAAGILISE SEPTITSEEMIA (VHS) VÕI NAKKUSLIKU VERELOOMENEKROOSI (IHN) SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID
Latvian: APSTIPRINĀTĀS ZONAS ATTIECĪBĀ UZ ZIVJU SLIMĪBĀM HEMORĀĢISKĀ SEPTICĒMIJA (VHS) VAI INFEKCIOZĀ HEMATOPOĒTISKĀ NEKROZE (IHN)
Lithuanian: DĖL ŽUVŲ LIGŲ – VIRUSINĖS HEMORAGINĖS SEPTICEMIJOS (VHS) ARBA INFEKCINĖS HEMOTOPOETINĖS NEKROZĖS (IHN) – PATVIRTINTOS ZONOS
English: ZONES [1] IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
French: ZONES [1] DU DANEMARK AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV
German: In Bezug auf VHS zugelassene Gebiete [1] in Dänemark
Spanish: ZONAS [1] AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV EN DINAMARCA
Italian: ZONE [1] RICONOSCIUTE PER QUANTO RIGUARDA LA VHS IN DANIMARCA
Portuguese: ZONAS [1] DA DINAMARCA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV
Dutch: TEN AANZIEN VAN VHS ERKENDE GEBIEDEN [1] IN DENEMARKEN
Danish: ZONER [1] I DANMARK, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL VHS
Swedish: ZONER [1] I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
Finnish: VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT TANSKAN VYÖHYKKEET [1]
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ [1] ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΑΣ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
Czech: OBLASTI [1] SCHVÁLENÉ V DÁNSKU, POKUD JDE O VHS
Slovak: SCHVÁLENÉ ZÓNY [1] V DÁNSKU, POKIAĽ IDE O VHS
Polish: STREFY [1] W DANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS
Hungarian: A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES DÁNIAI ÖVEZETEK [1]
Slovenian: CONE [1] NA DANSKEM, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZEN VHS
Estonian: VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD TAANI VÖÖNDID [1]
Latvian: ZONAS [1] DĀNIJĀ, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS
Lithuanian: ZONOS [1] DANIJOJE, PATVIRTINTOS DĖL VHS
English: ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO IHN
French: ZONES DU DANEMARK AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI
German: IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN DÄNEMARK
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA NHI EN DINAMARCA
Italian: ZONE RICONOSCIUTE PER QUANTO RIGUARDA LA IHN IN DANIMARCA
Portuguese: ZONAS DA DINAMARCA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À NHI
Dutch: TEN AANZIEN VAN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN DENEMARKEN
Danish: ZONER I DANMARK, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL IHN
Swedish: ZONER I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHN
Finnish: IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT TANSKAN VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
Czech: OBLASTI SCHVÁLENÉ V DÁNSKU, POKUD JDE O IHN
Slovak: SCHVÁLENÉ ZÓNY V DÁNSKU, POKIAĽ IDE O IHN
Polish: STREFY W DANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHN
Hungarian: AZ IHN-RE VONATKOZÓAN DÁNIÁBAN MENTES ZÓNÁK
Slovenian: CONE NA DANSKEM, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZEN IHN
Estonian: IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD TAANI VÖÖNDID
Latvian: ZONAS DĀNIJĀ, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ IHN
Lithuanian: ZONOS DANIJOJE, PATVIRTINTOS DĖL IHN
English: Denmark [2]
French: Danemark [2]
German: Dänemark [2]
Spanish: Dinamarca [2]
Italian: Danimarca [2].
Portuguese: Dinamarca [2]
Dutch: Denemarken [2]
Danish: Danmark [2]
Swedish: Danmark [2]
Finnish: Tanska [2].
Greek: Δανία [2]
Czech: Dánsko [2].
Slovak: Dánsko [2].
Polish: Dania [2]
Hungarian: Dánia [2].
Slovenian: Danska [2].
Estonian: Taani [2]
Latvian: Dānija [2]
Lithuanian: Danija [2]
English: ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
French: ZONES ALLEMANDES AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV ET DE LA NHI
German: IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN DEUTSCHLAND
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV Y LA NHI EN ALEMANIA
Italian: ZONE RICONOSCIUTE PER QUANTO RIGUARDA LA VHS E LA IHN IN GERMANIA
Portuguese: ZONAS DA ALEMANHA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV E À NHI
Dutch: TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN DUITSLAND
Danish: ZONER I TYSKLAND, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL VHS OG IHN
Swedish: ZONER I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Finnish: VHS:N JA IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT SAKSAN VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: OBLASTI SCHVÁLENÉ V NĚMECKU, POKUD JDE O VHS A IHN
Slovak: SCHVÁLENÉ ZÓNY V NEMECKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Polish: STREFY W NIEMCZECH ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI ÖVEZETEK
Slovenian: CONE V NEMČIJI, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZNI VHS IN IHN
Estonian: VHSi ja IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD SAKSAMAA VÖÖNDID
Latvian: ZONAS VĀCIJĀ, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN
Lithuanian: ZONOS VOKIETIJOJE, PATVIRTINTOS DĖL VHS IR IHN
English: BADEN WÜRTTEMBERG [3]
French: BADE-WURTEMBERG [3]
German: BADEN-WÜRTTEMBERG [3]
Danish: BADEN-WÜRTTEMBERG [3]
Swedish: BADEN-WÜRTTEMBERG [3]
Finnish: BADEN WÜRTTEMBERG [3]
Greek: ΒΑΔΗ-ΒΥΡΤΕΜΒΕΡΓΗ [3]
Czech: BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO [3]
Slovak: BADENSKO-WÜRTTEMBERSKO [3]
Polish: BADENIA-WIRTEMBERGIA [3]
Hungarian: BADEN-WÜRTTEMBERG [3]
Slovenian: BADEN WÜRTTEMBERG [3]
Latvian: BĀDENE VIRTEMBERGA [3]
English: Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
French: Isenburger Tal, de la source au point d'évacuation de l'exploitation «Falkenstein».
German: Isenburger Tal von der Quelle bis zum Wasserauslass des Betriebs Falkenstein,
Spanish: Isenburger Tal desde el nacimiento hasta la desembocadura en la piscifactoría de Falkenstein.
Italian: Isenburger Tal, dalla sorgente fino allo scarico delle acque dell’azienda Falkenstein
Portuguese: Isenburger Tal, desde a nascente até à zona de descarga de água da exploração Falkenstein,
Dutch: Isenburger Tal van de bron tot de loospijp van het bedrijf Falkenstein,
Danish: Isenburger Tal fra udspringet til udløbet på bruget »Falkenstein«
Swedish: Isenburger Tal från källan till utloppet från anläggningen Falkenstein.
Finnish: Isenburger Tal lähteeltä Falkensteinin tilan vedenlaskupaikalle,
Greek: Isenburger Tal από τις πηγές έως την εκροή της εκμετάλλευσης Falkenstein.
Czech: řeka Isenburger Tal od pramene k odtoku vody z hospodářství Falkenstein,
Slovak: Isenburger Tal od prameňa po odtok vody z farmy Falkenstein,
Polish: Isenburger Tal od źródła do ujścia hodowli Falkenstein
Hungarian: Az Isenburger Tal a forrásától a Falkenstein halgazdaság vízkibocsátásáig
Slovenian: Isenburger Tal od izvira do izliva vode iz ribogojnice Falkenstein,
Estonian: Isenburger Tal alates lähtest kuni Falkensteini talu veeväljalaskmeni
Latvian: Īzenburgas ieleja (Isenburger Tal) no iztekas līdz Falkenstein saimniecības notecei,
Lithuanian: Isenburger Tal upė nuo ištakų iki Falkenstein ūkio vandens ištekėjimo angos
English: Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch,
French: L'Eyach et ses affluents, de leurs sources respectives jusqu'au premier barrage en aval situé près de la ville de Haigerloch.
German: die Eyach und ihre Nebenflüsse von den Quellen bis zum ersten flussabwärts gelegenen Wehr bei Haigerloch,
Spanish: Eyach y sus tributarios desde el nacimiento hasta la primera represa aguas abajo situada cerca de la localidad de Haigerloch.
Italian: Eyach e suoi affluenti, dalle sorgenti fino al primo sbarramento a valle in prossimità della città di Haigerloch.
Portuguese: Eyach e os seus afluentes, desde as nascentes até ao primeiro açude a jusante, situado perto da cidade de Haigerloch,
Dutch: De Eyach en zijn bijrivieren van de bron tot de eerste waterkering stroomafwaarts nabij Haigerloch,
Danish: Eyach og dens bifloder fra udspringet til det første overløb nedstrøms i nærheden af byen Haigerloch
Swedish: Eyach och dess bifloder från källorna till den första fördämningen nedströms nära staden Haigerloch.
Finnish: Eyach ja sen sivujoet lähteiltään ensimmäiselle alajuoksulla sijaitsevalle padolle Haigerlochin kaupungin lähellä,
Greek: Eyach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως τον πρώτο κατάντη ιχθυοφραγμό ευρισκόμενο πλησίον της πόλης Haigerloch.
Czech: řeka Eyach a její přítoky od pramenů k první rybí zábraně po proudu poblíž města Haigerloch,
Slovak: rieka Eyach a jej prítoky od prameňov po prvú hrádzu po prúde v blízkosti mesta Haigerloch,
Polish: Eyach wraz z dopływami, od źródeł do pierwszej grobli w dole rzeki znajdującej się niedaleko miasta Haigerloch
Hungarian: Az Eyach és mellékfolyói a forrásoktól a Haigerloch város melletti első duzzasztóműig
Slovenian: Eyach in njeni pritoki od izvirov do prvega jezu nizvodno blizu mesta Haigerloch,
Estonian: Eyach ja selle lisajõed lähteist esimese allavoolu asuva ülevoolupaisuni Haigerlochi linna lähedal
Latvian: Ējaha (Eyach) (upe) un tās pietekas no iztekām līdz pirmajam aizsprostam lejup straumes virzienā, kas atrodas pie Heigerlohas (Haigerloch) (pilsētas),
Lithuanian: Eyach ir jo intakai nuo ištakų iki pirmos užtvankos pasroviui prie Haigerloch miesto
English: Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near town Krauchenwies,
French: L'Andelsbach et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la turbine située près de Krauchenwies.
German: der Andelsbach und seine Nebenflüsse von den Quellen bis zur Turbine in der Nähe von Krauchenwies,
Spanish: Andelsbach y sus tributarios desde el nacimiento hasta la turbina próxima a la localidad de Krauchenwies.
Italian: Andelsbach e suoi affluenti, dalle sorgenti fino alla turbina in prossimità della città di Krauchenwies
Portuguese: Andelsbach e os seus afluentes, desde as nascentes até à turbina próxima da cidade de Krauchenwies,
Dutch: De Andelsbach en zijn bijrivieren van de bron tot de turbine nabij Krauchenwies,
Danish: Andelsbach og dens bifloder fra udspringet til turbinen nær byen Krauchenwies
Swedish: Andelsbach och dess bifloder från källorna till turbinen nära staden Krauchenwies.
Finnish: Andelsbach ja sen sivujoet lähteiltään Krauchenwiesin kaupungin lähellä sijaitsevalle turbiinille,
Greek: Andelsbach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το στρόβιλο πλησίον της πόλης Krauchenwies.
Czech: řeka Andelsbach a její přítoky od pramenů k turbíně poblíž města Krauchenwies,
Slovak: rieka Andelsbach a jej prítoky od prameňov po turbínu v blízkosti mesta Krauchenwies,
Polish: Andelsbach wraz z dopływami, od źródeł do turbiny znajdującej się niedaleko miasta Krauchenwies
Hungarian: Az Andelsbach és mellékfolyói a Krauchenwies város melletti turbináig
Slovenian: Andelsbach in njeni pritoki od izvirov do turbine blizu mesta Krauchenwies,
Estonian: Andelsbach ja selle lisajõed lähteist turbiinini Krauchenwiesi linna lähedal
Latvian: Andelsbaha (Andelsbach) (upe) un tās pietekas no iztekām līdz turbīnai pie Krauhenvīzes (Krauchenwies) (pilsētas),
Lithuanian: Andelsbach ir jo intakai nuo ištakų iki turbinos prie Krauchenwies miesto.
English: Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near town Sigmaringendorf,
French: Le Lauchert et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la turbine située près de Sigmaringendorf.
German: die Lauchert und ihre Nebenflüsse von den Quellen bis zur Turbine in der Nähe von Sigmaringendorf,
Spanish: Lauchert y sus tributarios desde el nacimiento hasta el obstáculo de la turbina próxima a la localidad de Sigmaringendorf.
Italian: Lauchert e suoi affluenti, dalle sorgenti fino alla turbina in prossimità della città di Sigmaringendorf
Portuguese: Lauchert e os seus afluentes, desde as nascentes até ao obstáculo da turbina próxima da cidade de Sigmaringendorf,
Dutch: De Lauchert en zijn bijrivieren van de bron tot de turbine nabij Sigmaringendorf,
Danish: Lauchert og dens bifloder fra udspringet til forhindringen ved turbinen nær byen Sigmaringendorf
Swedish: Lauchert och dess bifloder från källorna till hindret vid turbinen nära staden Sigmaringendorf.
Finnish: Lauchert ja sen sivujoet lähteiltään Sigmaringendorfin kaupungin lähellä sijaitsevalle turbiiniesteelle,
Greek: Lauchert και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του στροβίλου πλησίον της πόλης Sigmaringendorf.
Czech: řeka Lauchert a její přítoky od pramenů k překážce v podobě turbíny poblíž města Sigmaringendorf,
Slovak: rieka Lauchert a jej prítoky od prameňov po zábranu turbíny v blízkosti mesta Sigmaringendorf,
Polish: Lauchert wraz z dopływami, od źródeł do przeszkody w formie turbiny znajdującej się niedaleko miasta Sigmaringendorf
Hungarian: A Lauchert és a mellékfolyói a forrásoktól a Sigmaringendorf város melletti turbina gátjáig
Slovenian: Lauchert in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja turbina blizu mesta Sigmaringendorf,
Estonian: Lauchert ja selle lisajõed lähteist turbiinitõkkeni Sigmaringendorfi linna lähedal
Latvian: Lauherta (Lauchert) (upe) un tās pietekas no iztekām līdz turbīnai pie Zigmaringendorfas (pilsētas),
Lithuanian: Lauchert ir jo intakai nuo ištakų iki turbinos netoli Sigmaringendorf miesto
English: Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach,
French: La Grosse Lauter et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la chute près de Lauterach.
German: die Große Lauter und ihre Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Lauterach,
Spanish: Grosse Lauter y sus tributarios desde el nacimiento hasta el obstáculo de la cascada próxima a Lauterach.
Italian: Grosse Lauter e suoi affluenti, dalle sorgenti fino alla cascata in prossimità di Lauterach
Portuguese: Grosse Lauter e os seus afluentes, desde as nascentes até ao obstáculo da cascata perto de Lauterach,
Dutch: De Grosse Lauter en zijn bijrivieren van de bron tot de eerste hindernis aan de waterval bij Lauterach,
Danish: Grosse Lauter og dens bifloder fra udspringet til forhindringen ved vandfaldet nær Lauterach
Swedish: Grosse Lauter och dess bifloder från källorna till hindret vid vattenfallet nära Lauterach.
Finnish: Grosse Lauter ja sen sivujoet lähteiltään Lauterachin lähellä sijaitsevalle vesiputousesteelle,
Greek: Grosse Lauter και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του καταρράκτη πλησίον του Lauterach.
Czech: řeka Grosse Lauter a její přítoky od pramenů k překážce v podobě vodopádu poblíž města Lauterach,
Slovak: rieka Grosse Lauter a jej prítoky od prameňov po zábranu vodopádu v blízkosti Lauterachu,
Polish: Grosse Lauter wraz z dopływami, od źródeł do przeszkody w formie wodospadu niedaleko Lauterach
Hungarian: A Grosse Lauter és mellékfolyói a forrásoktól a Lauterach város melletti vízesés gátjáig
Slovenian: Grosse Lauter in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap blizu mesta Lauterach,
Estonian: Grosse Lauter ja selle lisajõed lähteist joatõkkeni Lauterachi lähedal
Latvian: Lielā Lautera (Grosse Lauter) (upe) un tās pietekas no iztekām līdz ūdenskritumam pie Lauterahas,
Lithuanian: Grosse Lauter ir jo intakai nuo ištakų iki krioklio netoli Lauterach vietovės
English: Wolfegger Aach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth,
French: Le Wolfegger Aach et ses affluents, de leurs sources respectives jusqu'à la chute située près de Baienfurth.
German: die Wolfegger Aach und ihre Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Baienfurth,
Spanish: Wolfegger Aach y sus tributarios desde el nacimiento hasta el obstáculo de la cascada próxima a Baienfurth.
Italian: Wolfegger Aach e suoi affluenti, dalle sorgenti fino alla cascata presso Baienfurth
Portuguese: Wolfegger Aach e os seus afluentes, desde as nascentes até ao obstáculo da cascata próxima de Baienfurth,
Dutch: De Wolfegger Aach en zijn bijrivieren van de bron tot de eerste hindernis aan de waterval bij Baienfurth,
Danish: Wolfegger Aach og dens bifloder fra udspringet til forhindringen ved vandfaldet nær Baienfurth
Swedish: Wolfegger Aach och dess bifloder från källorna till hindret vid vattenfallet nära Baienfurth.
Finnish: Wolfegger Aach ja sen sivujoet lähteiltään Baienfurthin lähellä sijaitsevalle vesiputousesteelle,
Greek: Wolfegger Aach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του καταρράκτη πλησίον του Baienfurth.
Czech: řeka Wolfegger Aach a její přítoky od pramenů k překážce v podobě vodopádu poblíž města Baienfurth,
Slovak: rieka Wolfegger Aach a jej prítoky od prameňov po zábranu vodopádu v blízkosti Baienfurthu,
Polish: Wolfegger Aach wraz z dopływami, od źródeł do przeszkody w formie wodospadu niedaleko Baienfurth
Hungarian: A Wolfegger Aach és mellékfolyói a forrásoktól a Baienfurth város melletti vízesés gátjáig
Slovenian: Wolfegger Aach in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap blizu mesta Baienfurth,
Estonian: Wolfegger Aach ja selle lisajõed lähteist joatõkkeni Baienfurthi lähedal
Latvian: Volfeger Āha (Wolfegger Aach) (upe) un tās pietekas no iztekām līdz ūdenskritumam pie Baienfurtes,
Lithuanian: Wolfegger Aach ir jo intakai nuo ištakų iki krioklio netoli Baienfurth vietovės