FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following years, the expected savings brought about by the restructuring measures should amount to EUR […] [6] a year.
French: Pour les années suivantes, les économies attendues de ces restructurations devraient s’élever annuellement à […] [6] millions d’euros par an.
German: In den Folgejahren dürften sich die aufgrund dieser Umstrukturierungsmaßnahmen zu erwartenden Einsparungen jährlich auf […] [6] Mio. EUR belaufen.
Spanish: Para los años siguientes, los ahorros esperados de estas reestructuraciones deberían elevarse anualmente a […] millones EUR [6].
Italian: Per gli esercizi successivi, i risparmi attesi da dette ristrutturazioni dovrebbero ammontare a […] [6] milioni di EUR all’anno.
Portuguese: Relativamente aos anos seguintes, as economias esperadas destas reestruturações deverão elevar-se anualmente a […] [6] milhões de euros por ano.
Dutch: Voor de daaropvolgende jaren zouden de besparingen van de herstructurering […] [6] miljoen EUR per jaar moeten bedragen.
Danish: For de følgende år ventes besparelserne ved disse omstruktureringer at beløbe sig til […] [6] mio. EUR årligt.
Swedish: För de följande åren beräknas de förväntade besparingarna till följd av omstruktureringarna uppgå till […] [6]) miljoner euro per år.
Finnish: Rakenneuudistusten avulla saatavien säästöjen arvellaan olevan seuraavina vuosina […] [6] miljoonaa euroa vuodessa.
Greek: Για τα ακόλουθα έτη, η αναμενόμενη εξοικονόμηση πόρων από τις αναδιαρθρώσεις αυτές θα πρέπει να ανέρχεται επισήμως σε […] [6] εκατ. ευρώ το χρόνο.
Czech: Na další roky by očekávané úspory z těchto restrukturalizací měly ročně dosahovat […] [6] miliónů EUR za rok.
Slovak: V nasledujúcich rokoch by očakávané ročné úspory z reštrukturalizácie mali dosiahnuť […] [6] miliónov ročne.
Polish: W latach następnych oczekiwane w związku z tymi restrukturyzacjami oszczędności powinny wynieść […] [6] mln EUR rocznie.
Hungarian: A következő években az e szerkezetátalakításoktól várt megtakarításoknak évente […] [6] millió euróval kell növekedniük.
Slovenian: Za naslednja leta je treba pričakovane privarčevane zneske za prestrukturiranje zvišati za […] [6] milijonov EUR na leto.
Estonian: Järgmistel aastatel peavad nende restruktureerimiste oodatud majandustulemused tõusma aastas […] [6] miljoni euro võrra.
Latvian: Nākamajos gados no šīs pārstrukturēšanas sagaidāmajiem ietaupījumiem būtu ik gadus jāsasniedz […] [6] miljoni euro gadā.
Lithuanian: Tolesniais metais planuojama dėl restruktūrizavimo kasmet sutaupyti po […] [6] milijonų eurų per metus.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka č. 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Reorganisation of activities over three years
French: Aperçu de la réorganisation des activités sur trois ans
German: Überblick über die Umstrukturierung der Geschäftsbereiche in drei Jahren
Spanish: Resumen de la reorganización de las actividades en un período de tres años
Italian: Sintesi della riorganizzazione delle attività su tre anni:
Portuguese: Síntese da reorganização das actividades em três anos
Dutch: Raming van de reorganisatie van de activiteiten over drie jaar
Danish: Oversigt over reorganiseringen af aktiviteterne over tre år
Swedish: Översikt över omorganiseringen av verksamheten under tre år
Finnish: Yhteenveto toimintojen uudelleenjärjestelystä kolmen vuoden aikana
Greek: Επισκόπηση της αναδιοργάνωσης των δραστηριοτήτων για τρία έτη
Czech: Přehled reorganizace výrobních činností v průběhu 3 let
Slovak: Prehľad reorganizácie činností počas troch rokov
Polish: Skrótowa informacja związana z reorganizacją działalności w ciągu trzech lat
Hungarian: A tevékenységek átalakításának áttekintése három évre
Slovenian: Pregled reorganizacije dejavnosti za tri leta
Estonian: Tegevuste reorganiseerimise ülevaade kolme aasta kohta
Latvian: Darbību reorganizācijas pārskats par trim gadiem
Lithuanian: Veiklos reorganizavimo apžvalga per trejus metus
English: Workforce reductions
French: Réductions d’effectifs
German: Stellenabbau
Spanish: Reducción de efectivos
Italian: Riduzioni del personale
Portuguese: Redução de efectivos
Danish: Nedskæring i antallet af ansatte
Swedish: Personalminskningar
Finnish: Työntekijöiden
Greek: Μείωση του προσωπικού
Czech: Snížení počtu zaměstnanců
Slovak: Zníženie počtu zamestnancov
Polish: Redukcja zatrudnienia
Hungarian: Állománycsökken-tések
Slovenian: Zmanjšanje zaposlenih
Estonian: Isikkoosseisu kahandamine
Latvian: Darbinieku skaita samazinājums
Lithuanian: Personalo mažinimas
English: (persons)
French: (unités)
German: (Einheiten)
Spanish: (unidades)
Italian: (unità)
Portuguese: (unidades)
Danish: (enheder)
Swedish: (i antal anställda)
Finnish: (yksikköjen) määrän väheneminen
Greek: (σε άτομα)
Czech: (osob)
Slovak: (v jednotkách)
Polish: (jednostki)
Hungarian: (egységek)
Slovenian: (enote)
Estonian: (ühikud)
Latvian: (vienības)
Lithuanian: (vienetais)
English: Restructuring costs
French: Frais de restructuration
German: Umstrukturierungs-kosten
Spanish: Gastos de reestructuración
Italian: Spese di ristrutturazione
Portuguese: Custos de reestruturação
Dutch: Herstructurerings-kosten
Danish: Omkostninger ved omstruktureringen
Swedish: Omstruktureringskostnader
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset
Greek: Δαπάνες αναδιάρθρωσης
Czech: Náklady na restrukturalizaci
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu
Polish: Koszty restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási költség
Slovenian: Stroški prestrukturiranja
Estonian: Restruktureerimise kulud
Latvian: Pārstrukturēšanas izdevumi
Lithuanian: Restruktūrizavimo kaštai
English: (EUR million)
French: (en millions d’euros)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: em (milhões de euros)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (i mio. EUR)
Swedish: (i miljoner euro)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v miliónech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió euróban)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljoni euro)
Lithuanian: (milijonais eurų)
English: Expected savings
French: Économies attendues
German: Erwartete Einsparungen
Spanish: Ahorros esperados
Italian: Risparmi attesi
Portuguese: Contenção de despesas esperada
Dutch: Verwachte besparingen
Danish: Forventede besparelser
Swedish: Förväntade besparingar
Finnish: Arvioitu säästö
Greek: Αναμενόμενη εξοικονόμηση πόρων
Czech: Očekávané úspory
Slovak: Očakávané úspory
Polish: Oczekiwane oszczędności
Hungarian: Várt megtakarítások
Slovenian: Pričakovani privarčevani zneski
Estonian: Oodatavad majandustulemused
Latvian: Gaidāmie ietaupījumi
Lithuanian: Planuojama sutaupyti
English: Power Environment
French: Power Environnement
German: Power Environnement
Spanish: Power Environnement
Italian: Power Environnement
Portuguese: Power Environnement
Greek: Power Environnement
Czech: Power Environnement
Slovak: Power Environnement
Hungarian: Power Environnement
Slovenian: Power – okolje
Lithuanian: Power Environnement
English: Power Services + IST
French: Power Services + IST
German: Power Services + IST
Spanish: Power Services + TIV
Danish: Power Service + IST
Swedish: Power Service + IST
Czech: Power Services + PPT
English: Total
German: Summe
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Financial restructuring
French: Restructuration financière
German: Finanzielle Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración financiera
Italian: Ristrutturazione finanziaria
Portuguese: Reestruturação financeira
Dutch: Financiële herstructurering
Danish: Finansiel omstrukturering
Swedish: Finansiell omstrukturering
Finnish: Rahoitusrakenteen uudistaminen
Greek: Χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση
Czech: Finanční restrukturalizace
Slovak: Finančná reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja finansowa
Hungarian: Pénzügyi szerkezetátalakítás
Slovenian: Finančno prestrukturiranje
Estonian: Finantsiline restruktureerimine
Latvian: Finanšu pārstrukturēšana
Lithuanian: Finansinis restruktūrizavimas
English: The third set of measures, financial restructuring, provides for a financial package comprising measures to be taken by Alstom, the state and banks.
French: S’agissant du troisième train de mesures, la restructuration financière, il prévoit un montage financier comprenant des interventions d’Alstom, de l’État et de banques.
German: Das dritte Maßnahmenpaket, die finanzielle Umstrukturierung, enthält Maßnahmen, die von Alstom, dem Staat und den Banken zu ergreifen sind.
Spanish: En cuanto a la tercera serie de medidas — reestructuración financiera — se prevé un dispositivo financiero que incluye intervenciones de Alstom, del Estado y de los bancos.
Italian: Quanto alla terza serie di misure, ossia la ristrutturazione finanziaria, prevede un dispositivo finanziario comprendente da interventi da parte di Alstom, dello Stato e delle banche.
Portuguese: A terceira série de medidas, ou seja, a reestruturação financeira, prevê uma montagem financeira que inclui intervenções da Alstom, do Estado e do consórcio de bancos.
Dutch: Bij de derde categorie maatregelen, de financiële herstructurering, is voorzien in een financieringsconstructie waarbij Alstom, de staat en de banken betrokken worden.
Danish: Den tredje pakke, den finansielle omstrukturering, omfatter en række finansielle foranstaltninger, der træffes af Alstom, staten og bankerne.
Swedish: När det gäller den tredje typen av åtgärder, finansiell omstrukturering, har ett finansieringspaket utformats bestående av åtgärder som skall vidtas av Alstom, staten och ett antal banker.
Finnish: Rahoitusrakenteen uudistamisen perustana on Alstomin, valtion ja pankkien toimenpiteistä koostuva rahoituspaketti.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για την τρίτη σειρά μέτρων, η χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση, προβλέπει χρηματοοικονομικό πλαίσιο που περιλαμβάνει παρεμβάσεις της Alstom, του κράτους και των τραπεζών.
Czech: Třetí soubor opatření, tedy finanční restrukturalizace, se týká způsobu financování, do něhož se zapojí Alstom, stát i banky.
Slovak: Čo sa týka tretieho typu opatrení, teda finančnej reštrukturalizácie, predpokladá finančné usporiadanie zahŕňajúce zásahy skupiny Alstom zásahy štátu a bánk.
Polish: Jeżeli chodzi o trzeci rodzaj środków, restrukturyzację finansową, przewiduje ona rozwiązanie finansowe obejmujące interwencje grupy Alstom, państwa i banków.
Hungarian: A harmadik intézkedési csomag a pénzügyi szerkezetátalakítás, amely tartalmazza az Alstom, az állam és a bankok beavatkozását is magában foglaló pénzügyi csomagot.
Slovenian: Tretja skupina ukrepov, finančno prestrukturiranje, zajema finančni paket s posredovanjem skupine Alstom, države in bank.
Estonian: Seoses kolmanda meetmete valdkonna, finantsilise restruktureerimisega, nähakse ette finantstagatis, mis hõlmab Alstom’i, riigi ja pankade sekkumist.
Latvian: Runājot par trešo pasākumu virkni, finanšu pārstrukturēšanu, tā paredz finansiālo nodrošinājumu, kas ietver Alstom, valsts un banku iesaistīšanos.
Lithuanian: Trečiajai priemonių sekai – finansiniam restruktūrizavimui – numatyta finansinė iš Alstom, valstybės ir bankų investicijų sudaryta schema.
English: An initial package was agreed upon on 2 August 2003.
French: Un premier montage avait été finalisé le 2 août 2003.
German: Ein erstes Finanzpaket war am 2. August 2003 fertig gestellt worden.
Spanish: Un primer dispositivo fue finalizado el 2 de agosto de 2003.
Italian: Un primo dispositivo era stato messo a punto il 2 agosto 2003.
Portuguese: Um primeiro pacote tinha sido concluído em 2 de Agosto de 2003.
Dutch: Een eerste constructie is op 2 augustus 2003 opgezet.
Danish: En første pakke blev afsluttet den 2. august 2003.
Swedish: Ett första paket hade fastslagits i ett avtal av den 2 augusti 2003.
Finnish: Ensimmäinen rahoituspaketti saatiin valmiiksi 2 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Ένα πρώτο πλαίσιο είχε ολοκληρωθεί στις 2 Αυγούστου 2003.
Czech: První plán financování byl dopracován dne 2. srpna 2003.
Slovak: Prvé finančné usporiadanie bolo vypracované 2. augusta 2003.
Hungarian: Az első tervet 2003. augusztus 2-án véglegesítették.
Slovenian: Prvi paket je bil realiziran 2. avgusta 2003.
Estonian: Esimene tagatis oli väljatöötatud 2. augustiks 2003.
Latvian: Pirmais nodrošinājums tika pabeigts 2003. gada 2. augustā.
Lithuanian: Pirmoji schema buvo užbaigta 2003 m. rugpjūčio 2 d. Komisijai pradėjus formalią tyrimo procedūrą, 2003 m. rugsėjo 26 d. Prancūzija pranešė apie žymiai pakeistą susitarimą, kuriame nebebuvo priemonių, numatančių automatines ir negrįžtamas valstybės investicijas į Alstom grupės nuosavą kapitalą negavus išankstinio Komisijos pritarimo, kaip reikalaujama pagal valstybės pagalbą reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus.
English: The new agreement, whose terms are described below, superseded the agreement of 2 August 2003.
French: Ce nouvel accord, dont les termes sont décrits ci-après, est venu se substituer à celui du 2 août 2003.
German: Diese Vereinbarung, deren Einzelheiten im Folgenden dargestellt werden, trat an die Stelle der Vereinbarung vom 2. August 2003.
Spanish: Este nuevo acuerdo, que se describe a continuación, sustituyó al del 2 de agosto de 2003.
Italian: Questo nuovo accordo, i cui termini vengono descritti in appresso, sostituisce quello del 2 agosto 2003.
Portuguese: Este novo acordo, cujos termos são descritos a seguir, veio substituir o de 2 de Agosto de 2003.
Dutch: Deze nieuwe overeenkomst, waarvan de bepalingen hierna worden weergegeven, vervangt de overeenkomst van 2 augustus 2003.
Danish: Denne nye aftale, som beskrives i det følgende, trådte i stedet for aftalen af 2. august 2003.
Swedish: Detta nya avtal, vars villkor beskrivs här nedan, har ersatt avtalet av den 2 augusti 2003.
Finnish: Uusi sopimus, jonka ehtoja kuvataan jäljempänä, korvasi 2 päivänä elokuuta 2003 tehdyn sopimuksen.
Greek: Η συμφωνία αυτή, οι όροι της οποίας περιγράφονται κατωτέρω, αντικατέστησε εκείνη της 2ας Αυγούστου 2003.
Czech: Tato nová dohoda, jejíž znění popisujeme dále, nahradila dohodu ze dne 2. srpna 2003.
Slovak: Táto nová dohoda, ktorej podmienky sú opísané nižšie, nahradila pôvodnú dohodu z 2. augusta 2003.
Polish: To nowe porozumienie, którego warunki opisano poniżej, zastąpiło porozumienie z 2 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ez az új megállapodás – melynek feltételei a következőkben szerepelnek – a 2003. augusztus 2-i megállapodás helyébe lépett.
Slovenian: Ta novi sporazum, katerega pogoji so navedeni spodaj, bo nadomestil tistega z dne 2. avgusta 2003.
Estonian: See uus kokkulepe, mille tingimusi on allpool kirjeldatud, vahetas välja kokkulepe 2. augustist 2003.
Latvian: Šis jaunais nolīgums, kura noteikumi ir tālāk aprakstīti, ir nomainījis 2003. gada 2. augusta nolīgumu.
English: Such reimbursement with shares will take place automatically and by right on the first working day after the state receives the Commission’s decision’.
French: Ce remboursement en actions interviendra automatiquement et de plein droit le premier jour ouvrable suivant la réception par l’État de la décision de la Commission.»
German: Diese Rückzahlung in Aktien erfolgt automatisch und von Rechts wegen am ersten Werktag nach dem Tag, an dem beim Staat die Entscheidung der Kommission eingegangen ist.“
Spanish: Esta conversión en acciones tendrá lugar automáticamente y de pleno derecho el primer día hábil siguiente a la recepción por el Estado de la decisión de la Comisión».
Italian: Il rimborso in azioni avverrà automaticamente e di pieno diritto il primo giorno lavorativo successivo al ricevimento, da parte dello Stato, della decisione della Commissione».
Portuguese: Este reembolso em acções será automático e de pleno direito no primeiro dia útil subsequente à recepção por parte do Estado da decisão da Comissão».
Dutch: De terugbetaling in aandelen gebeurt automatisch en van rechtswege op de eerste dag na ontvangst door de staat van de beschikking van de Commissie.”.
Danish: Denne konvertering til aktier sker automatisk og uden videre den første hverdag efter statens modtagelse af Kommissionens beslutning«.
Swedish: Denna omvandling till aktier skall ske automatiskt och fullständigt den första arbetsdagen efter statens mottagande av kommissionens beslut.”
Finnish: Arvopaperit lunastetaan osakkeina niiden täydestä arvosta automaattisesti ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun valtio on saanut komission päätöksen”.
Greek: Η εξόφληση αυτή σε μετοχές παρέχεται αυτόματα και αυτοδικαίως την πρώτη εργάσιμη μέρα αφότου το κράτος λάβει την απόφαση της Επιτροπής».
Czech: Toto umoření akciemi proběhne automaticky a plnoprávně v první pracovní den následující poté, co stát obdrží rozhodnutí Komise.“
Slovak: Toto vyplatenie sa automaticky a plnoprávne uskutoční v prvý pracovný deň po doručení štátu takéhoto rozhodnutia Komisie.“
Polish: Ta kompensata w postaci akcji nastąpi automatycznie i z mocy prawa, pierwszego dnia roboczego po uzyskaniu przez państwo decyzji Komisji”.
Hungarian: Ez az értékpapírokban történő visszatérítés az államnak a Bizottság határozata kézhezvételét követő munkanapon automatikusan, és a törvény erejénél fogva következik be.”
Slovenian: Tako povračilo v delnicah bo izvedeno samodejno in polnopravno prvi delovni dan po prejemu sklepa Komisije.“
Estonian: See kompenseerimine aktsiates toimub automaatselt ja täisõigusega esimesel tööpäeval pärast seda, kui riik on komisjoni otsuse kätte saanud”.
Latvian: Šī atmaksāšana akcijās notiks automātiski un pilntiesīgi pirmajā darba dienā pēc tam, kad valsts būs saņēmusi Komisijas lēmumu.”
Lithuanian: Konvertavimas į akcijas automatiškai ir teisėtai bus atliktas pirmąją darbo dieną po to, kai valstybė gaus Komisijos sprendimą 0147“.
English: The state has undertaken not to sell the TSDDRA or the shares that might result from their reimbursement before the company has fully recovered.
French: L’État s’est engagé à ne pas céder ni les TSDDRA ni les actions susceptibles de résulter de leur remboursement avant le rétablissement complet de la société.
German: Der Staat hat zugesagt, weder die TSDDRA noch die eventuell aus ihrer Rückzahlung resultierenden Aktien vor der völligen Gesundung des Unternehmens zu veräußern.
Spanish: El Estado se ha comprometido a no ceder ni los TSDDRA, ni las acciones que podrían resultar de su conversión antes de la recuperación completa de la empresa.
Italian: Lo Stato si è impegnato a non cedere né i TSDDRA, né le azioni che potrebbero derivare dal loro rimborso prima del completo risanamento della società.
Portuguese: O Estado comprometeu-se a não ceder nem os TSDDRA, nem as acções susceptíveis de resultarem do seu reembolso antes da recuperação total da empresa.
Dutch: De staat heeft zich ertoe verbonden noch de TSDDRA, noch de voor de terugbetaling gebruikte aandelen te verkopen voordat de sanering van de vennootschap is afgerond.
Danish: Staten har forpligtet sig til hverken at afhænde TSDDRA eller de aktier, de kan konverteres til, før selskabet er blevet fuldt og helt genetableret.
Swedish: Staten har förbundit sig att inte avyttra vare sig TSDDRA eller de aktier som dessa kan omvandlas till, förrän företagets återhämtning är helt genomförd.
Finnish: Valtio on sitoutunut olemaan luovuttamatta arvopapereita tai niiden lunastamisesta saatuja osakkeita ennen yhtiön täydellistä elpymistä.
Greek: Το κράτος αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην μεταβιβάσει ούτε τους TSDDRA ούτε τις μετοχές που μπορεί να προκύψουν από την επιστροφή τους πριν από την πλήρη αποκατάσταση της εταιρείας.
Czech: Stát se zavázal, že neodprodá ani podřízené cenné papíry na dobu určitou splatné v akciích (PCPDUSA) ani akcie, které by mohly vyplynout z jejich umoření, dříve, než dojde k úplnému oživení společnosti.
Slovak: Štát sa zaviazal nepostúpiť TSDDRA ani akcie nadobudnuté vyplatením TSDDRA pred úplným ozdravením spoločnosti.
Polish: Państwo zobowiązało się nie odstępować ani TSDDRA, ani akcji mogących wyniknąć z ich kompensaty, przed całkowitym uzdrowieniem spółki.
Hungarian: Az állam kötelezettséget vállal arra, hogy sem a TSDDRA-kat, sem az azok átváltásából esetlegesen eredő értékpapírokat nem adja el a társaság teljes helyreállása előtt.
Slovenian: Država se je obvezala, da ne bo prodala niti TSDDRA niti delnic, ki bi izvirale iz nadomestila pred ponovno vzpostavitvijo družbe.
Estonian: Riik on võtnud endale kohuse mitte loovutada ei AHTSVsid ega ka toiminguid, mis võivad tõenäoliselt viia välja nende kompenseerimiseni enne ettevõtte täielikku taastamist.
Latvian: Valsts ir apņēmusies nenodot ne TSDDRA, ne akcijas, kas varētu izrietēt no to atmaksāšanas, pirms sabiedrības pilnīgas atveseļošanas.
Lithuanian: Valstybė įsipareigojo neperleisti TSDDRA ar akcijų, kuriomis turėtų būti už juos atsilyginta, kol bendrovė visiškai neatsigaus.
English: The agreement also provides for the granting of short-term liquidity facilities totalling EUR 1,5 billion (measure 2).
French: Il est également prévu dans l’accord l’octroi de facilités de trésorerie à court terme pour un total de 1,5 milliard d’euros (mesure 2).
German: Ferner ist in der Vereinbarung die Bereitstellung einer kurzfristigen Liquiditätsfazilität von insgesamt 1,5 Mrd. EUR vorgesehen (Maßnahme 2).
Spanish: Asimismo, en el acuerdo también está prevista la concesión de facilidades de tesorería a corto plazo por un total de 1500 millones EUR (medida 2).
Italian: Nell’accordo è inoltre prevista la concessione di agevolazioni di credito a breve termine per un totale di 1,5 miliardi di EUR (misura 2).
Portuguese: Está igualmente prevista no acordo a concessão de bilhetes de tesouraria a curto prazo num total de 1,5 mil milhões de euros (medida 2).
Dutch: De overeenkomst voorziet tevens in de toekenning van kortlopende liquiditeiten voor een totaalbedrag van 1,5 miljard EUR (maatregel 2).
Danish: Det er i aftalen ligeledes fastlagt, at der skal bevilges kortfristede likviditetsfaciliteter på i alt 1,5 mia. EUR (foranstaltning 2).
Swedish: Enligt avtalet skall företaget också beviljas kortfristig interimsfinansiering på totalt 1,5 miljarder euro (åtgärd 2).
Finnish: Sopimus sisältää myös lyhyen aikavälin rahoitusjärjestelyjä, joiden arvo on yhteensä 1,5 miljardia euroa (toimenpide 2).
Greek: Επίσης προβλέπεται στη συμφωνία η χορήγηση βραχυπρόθεσμων ταμειακών διευκολύνσεων για συνολικό ποσό 1,5 δισεκατ. ευρώ (μέτρο 2).
Czech: V dohodě se rovněž předpokládá poskytnutí krátkodobé likvidity v celkové výši 1,5 miliardy EUR (opatření 2).
Slovak: Dohoda rovnako predpokladá poskytnutie krátkodobých úverov v celkovej hodnote 1,5 miliardy EUR (opatrenie 2).
Polish: W porozumieniu przewidziane jest również przyznawanie krótkoterminowych ulg komercyjnych na kwotę całkowitą 1,5 mld EUR (środek 2).
Hungarian: A megállapodásban meghatározták egy rövid távú pénzforgalmi könnyítés engedélyezését is, összesen 1,5 milliárd euróra (2. intézkedés).
Slovenian: V sporazumu je prav tako predvideno dodeljevanje kratkoročnih likvidnostnih sredstev v višini 1,5 milijarde EUR (ukrep 2).
Estonian: Kokkuleppes on ette nähtud ka lühiajalise krediidi määramine kogusummas 1,5 miljardit eurot (meede 2).
Latvian: Nolīgumā tāpat ir paredzēta īstermiņa naudas līdzekļu piešķiršana kopā par 1,5 miljardiem euro (2. pasākums).
Lithuanian: Pagal susitarimą taip pat numatyta suteikti trumpalaikių finansinių išteklių iš viso už 1,5 milijardo eurų (2 priemonė).