English: the industrial turbines business was sold to Siemens in April 2003; this brought in EUR 950 million net. This business generated a turnover of EUR 1,25 billion in 2002/2003 (some 6 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 6000 employees [4];the T&D unit, excepting the Power Conversion segment, was sold to Areva in September 2003, bringing in EUR 920 million net; the business sold generated a turnover of EUR 3 billion in 2002/2003 (some 14 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 24000 employees [5];real estate was sold for a total of EUR 415 million (EUR 267 million before March 2003 and EUR 148 million between March and August 2003); other sales totalling EUR 50 million were still under discussion in December 2003.
German: Im April 2003 wurde die Sparte Industrieturbinen an Siemens verkauft; diese Maßnahme erbrachte einen Nettozufluss von 950 Mio. EUR. Diese Sparte erwirtschaftete mit 6000 Beschäftigten im Geschäftsjahr 2002/2003 einen Umsatz von 1,25 Mrd. EUR (rund 6 % des Gesamtumsatzes von Alstom) [4];der Geschäftsbereich T & D (ohne die Sparte „Power Conversion“) wurde im September 2003 an Areva verkauft, wodurch ein Nettoerlös von 920 Mio. EUR entstand; dieser verkaufte Geschäftsbereich erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2002/2003 mit 24000 Beschäftigten einen Umsatz von 3 Mrd. EUR (rund 14 % des Gesamtumsatzes von Alstom) [5];für insgesamt 415 Mio. EUR wurden Immobilien veräußert (267 Mio. EUR bis März 2003 und 148 Mio. EUR zwischen März und August 2003); die Verhandlungen über weitere Verkäufe in Höhe von 50 Mio. EUR waren im Dezember 2003 noch nicht abgeschlossen.
Dutch: de activiteiten Industriële turbines werden in april 2003 overgedragen aan Siemens; de netto-opbrengst beliep 950 miljoen EUR. Deze activiteiten behaalden in 2002/2003 een omzet van 1,25 miljard EUR (ongeveer 6 % van de omzet van Alstom) met 6000 personeelsleden [4];de activiteit T & D, het segment Power Conversion uitgezonderd, werd in september 2003 overgedragen aan Areva, wat netto 920 miljoen EUR heeft opgebracht; de overgedragen activiteiten behaalden in 2002/2003 een omzet van 3 miljard EUR (ongeveer 14 % van de omzet van Alstom) met 24000 personeelsleden [5];er werden onroerende goederen verkocht voor een totaalbedrag van 415 miljoen EUR (267 miljoen EUR vóór maart 2003 en 148 miljoen EUR tussen maart en augustus 2003); in december 2003 werden nog onderhandelingen gevoerd voor verdere verkopen ten bedrage van 50 miljoen EUR.
Czech: výrobní činnost „Průmyslové turbíny“ byla převedena na Siemens v dubnu 2003; čistý výnos byl 950 miliónů EUR. V období 2002/03 dosáhla tato činnost obchodního obratu 1,25 miliardy EUR (kolem 6 % obchodního obratu skupiny Alstom) s počtem 6000 zaměstnanců [4],výrobní činnost T&D, s výjimkou úseku Power Conversion, byla převedena na skupinu Areva v září 2003 s čistým výnosem 920 miliónů EUR; převedená činnost měla v období 2002/03 obchodní obrat 3 miliardy EUR (kolem 14 % obchodního obratu skupiny Alstom) s počtem 24000 zaměstnanců [5],nemovitý majetek byl prodán celkem za 415 miliónů EUR (267 miliónů do března 2003 a 148 miliónů EUR od března do srpna 2003); o dalším prodeji ve výši 50 milionů EUR se ještě v prosinci 2003 průběžně jednalo.
Slovak: činnosti „Priemyselné turbíny“ boli postúpené spoločnosti Siemens v apríli 2003; čistý zisk z postúpenia dosiahol 950 miliónov EUR. Tieto činnosti sa vo finančnom roku 2002/2003 podieľali na obrate skupiny 1,25 miliardy EUR (okolo 6 % obratu skupiny Alstom) a zamestnávali 6000 zamestnancov [4],činnosť „T & D“, okrem segmentu Power Conversion, bola postúpená skupine Areva v septembri 2003, postúpenie prinieslo čistý zisk 920 miliónov EUR; postúpené činnosti sa vo finančnom roku 2002/2003 podieľali na obrate skupiny 3 miliardami EUR (okolo 14 % obratu skupiny Alstom) a zamestnávali 24000 zamestnancov [5],nehnuteľný majetok bol predaný za celkovú sumu 415 miliónov EUR (267 miliónov EUR pred marcom 2003 a 148 miliónov EUR medzi marcom a augustom 2003); iné dodatočné predaje v celkovej výške 50 miliónov EUR boli v decembri 2003 ešte vo fáze vyjednávania.