English: For the types sold for export to the Community by the investigated companies where the requirements set out in sections 3.1.3 and 3.1.4(a) and (b) were met, normal value was based, for the corresponding product types, on the actual prices paid or payable, by independent customers in the Korean domestic market, during the IP, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
French: Pour les types vendus à l’exportation vers la Communauté par les sociétés soumises à l’enquête et répondant aux conditions prévues aux points 3.1.3 et 3.1.4 a) et b) ci-dessus, la valeur normale a été fondée, pour les types de produit correspondants, sur les prix réellement payés ou à payer par des clients indépendants sur le marché intérieur coréen pendant la période d’enquête, conformément à l’article 2, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Für die Warentypen, die die untersuchten Unternehmen zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften und für die die in Nummer 3.1.3 und Nummer 3.1.4 Buchstaben a und b dargelegten Bedingungen erfüllt waren, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der von unabhängigen Abnehmern auf dem koreanischen Inlandsmarkt tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise der entsprechenden Warentypen im UZ ermittelt.
Spanish: En relación con los tipos de producto vendidos para su exportación a la Comunidad por las empresas objeto de investigación y que respondían a los criterios enunciados en los anteriores puntos 3.1.3 y 3.1.4, letras a) y b), se calculó el valor normal de cada tipo de producto sobre la base de los precios reales pagados o pagaderos por clientes independientes en el mercado interno coreano, durante el período de investigación, conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Per i tipi di prodotto esportati nella Comunità dalle società oggetto dell'inchiesta e che rispondevano ai criteri di cui alle sezioni 3.1.3 e 3.1.4, lettere a) e b), il valore normale è stato determinato, per i tipi di prodotto corrispondenti, sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili da acquirenti indipendenti sul mercato interno coreano durante il PI, come previsto dall'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Relativamente aos tipos do produto vendidos para exportação para a Comunidade pelas empresas abrangidas pelo inquérito, nos casos em que eram respeitadas as condições previstas na secção 3.1.3 e nas alíneas a) e b) da secção 3.1.4 supra, o valor normal foi determinado, para os tipos do produto correspondentes, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar, por clientes independentes no mercado interno coreano, durante o período de inquérito, em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Voor de door de onderzochte ondernemingen naar de Europese Unie uitgevoerde soorten die voldeden aan de voorwaarden van afdeling 3.1.3 en afdeling 3.1.4, onder a) en b), werd de normale waarde gebaseerd op de prijzen van die soorten die onafhankelijke afnemers op de Koreaanse markt in het onderzoektijdvak hadden betaald of hadden moeten betalen overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening.
Danish: For de typer, som de undersøgte selskaber solgte med henblik på eksport til Fællesskabet, og hvor kravene i afsnit 3.1.3 og 3.1.4.a) og b) var opfyldt, blev den normale værdi for de tilsvarende varetyper baseret på de priser, der var betalt eller skulle betales af uafhængige kunder på hjemmemarkedet i Korea i undersøgelsesperioden, jf. artikel 2, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: För de produkttyper som exporterades till gemenskapen av undersökta företag och som uppfyllde de villkor som anges i avsnitten 3.1.3 samt 3.1.4 a och b fastställdes i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen normalvärdet för motsvarande produkttyp på grundval av de faktiska priser som oberoende kunder på den sydkoreanska hemmamarknaden betalat eller skulle betala under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkittujen yritysten yhteisöön vietäväksi myymille tuotelajeille, joiden osalta täyttyivät 3.1.3 kohdassa ja 3.1.4 kohdan a ja b alakohdassa esitetyt edellytykset, normaaliarvo määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti niiden tosiasiallisten hintojen perusteella, jotka riippumattomat asiakkaat tutkimusajanjaksona maksoivat tai jotka tulivat heidän maksettavakseen vastaavista tuotelajeista Korean kotimarkkinoilla.
Greek: Για τους τύπους που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Κοινότητα από εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, εφόσον πληρούνταν οι όροι που αναφέρονται στα ανωτέρω τμήματα 3.1.3 και 3.1.4, στοιχεία α) και β), η κανονική αξία υπολογίστηκε, για τους αντίστοιχους τύπους προϊόντος, με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά της Κορέας, κατά την ΠΕ, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro typy, které se prodávají na vývoz do Společenství společnostmi v šetření, které splnily požadavky uvedené v bodech 3.1.3. a 3.1.4. a) a b), se běžná hodnota pro příslušný typ výrobku zakládala v souladu s čl. 2 odst. 1 základního nařízení na skutečných cenách zaplacených nebo splatných nezávislými zákazníky na jihokorejském domácím trhu během OŠ.
Slovak: V prípade druhov predávaných prešetrovanými spoločnosťami na vývoz do Spoločenstva, v súvislosti s ktorými boli splnené požiadavky uvedené v častiach 3.1.3 a 3.1.4 a) a b), bola normálna hodnota príslušných druhov výrobku založená na cenách skutočne zaplatených alebo splatných nezávislými zákazníkmi na kórejskom domácom trhu počas OP v súlade s článkom 2 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do rodzajów sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty przez przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem, przy spełnieniu wymagań określonych w sekcjach 3.1.3 oraz 3.1.4 lit. a) i b), wartość normalna została ustalona, dla odpowiadających rodzajów produktu, na podstawie cen faktycznie płaconych lub należnych od niezależnych klientów na koreańskim rynku krajowym podczas IP, zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálatnak alávetett vállalatok által a Közösségbe irányuló exportra eladott típusok esetében, amennyiben a 3.1.3. szakaszban és a 3.1.4. szakasz a) és b) pontjaiban meghatározott követelmények teljesültek, a megfelelő terméktípusok rendes értéke a koreai hazai piac független fogyasztói által fizetett vagy fizetendő tényleges áron alapult a vizsgálati időszakban, az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Za vrste, ki so jih preiskovane družbe prodale za izvoz v Skupnost in pri katerih so bile izpolnjene zahteve iz zgornjih oddelkov 3.1.3 in 3.1.4(a) in (b), je normalna vrednost za ustrezne vrste izdelkov temeljila na dejanskih cenah, plačanih ali plačljivih s strani neodvisnih kupcev med OP na korejskem domačem trgu v skladu s členom 2(1) osnovne uredbe.
Estonian: Kui uuritavate äriühingute poolt ühendusse ekspordiks müüdud tooteliikide puhul olid täidetud eespool jaos 3.1.3. ja jao 3.1.4. punktides a ja b sätestatud nõuded, võeti vastavate tooteliikide normaalväärtuse aluseks Korea siseturul sõltumatute klientide poolt uurimisperioodi jooksul makstud või tegelikult makstavad hinnad, nagu on sätestatud algmääruse artikli 2 lõikes 1.
Latvian: Attiecībā uz veidiem, ko eksportēšanai uz Kopienu pārdod izmeklējamie uzņēmumi, gadījumos, kad bija izpildītas iepriekš minētās 3.1.3. un 3.1.4. punkta a) un b) apakšpunkta prasības, normālvērtību attiecīgajiem izstrādājuma veidiem noteica, pamatojoties uz cenām, ko parastā tirdzniecības apritē vietējā tirgū maksājuši neatkarīgi klienti, vai kas tiem jāmaksā Korejas iekšzemes tirgū IP laikā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tiriamų bendrovių eksportui į Bendriją parduodamoms rūšims, kurios atitiko 3.1.3. ir 3.1.4. skyrių a bei b punktų reikalavimus, atitinkančių produktų rūšių normalioji vertė rėmėsi faktinėmis nepriklausomų pirkėjų Korėjos vidaus rinkoje sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis per TL, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje.