FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 October 2005
French: du 17 octobre 2005
German: vom 17. Oktober 2005
Spanish: de 17 de octubre de 2005
Italian: del 17 ottobre 2005
Portuguese: de 17 de Outubro de 2005
Dutch: van 17 oktober 2005
Danish: af 17. oktober 2005
Swedish: av den 17 oktober 2005
Finnish: tehty 17 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 17. října 2005
Slovak: zo 17. októbra 2005
Polish: z dnia 17 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 17. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 17 d.
English: on the signing by the European Community of the Energy Community Treaty
French: relative à la signature par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie
German: über die Unterzeichnung des Vertrags zur Gründung der Energiegemeinschaft durch die Europäische Gemeinschaft
Spanish: sobre la firma por la Comunidad Europea del Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía
Italian: relativa alla firma da parte della Comunità europea del trattato che istituisce la Comunità dell’energia
Portuguese: relativa à assinatura pela Comunidade Europeia do Tratado que institui a Comunidade da Energia
Dutch: betreffende de ondertekening van het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap door de Europese Gemeenschap
Danish: om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af traktaten om oprettelse af energifællesskabet
Swedish: om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av fördraget om upprättande av en energigemenskap
Finnish: energiayhteisön perustamissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
Greek: για την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα
Czech: o podpisu Smlouvy o založení Energetického společenství Evropským společenstvím
Slovak: o podpise Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom
Polish: w sprawie podpisania przez Wspólnotę Europejską Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Energetyczną
Hungarian: az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi aláírásáról
Slovenian: o podpisu, s strani Evropske skupnosti, Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti za energijo
Estonian: energiaühenduse asutamislepingu allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse poolt
Latvian: lai Eiropas Kopiena parakstītu Enerģijas kopienas līgumu
Lithuanian: dėl Energijos bendrijos steigimo sutarties pasirašymo Europos bendrijos vardu
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The signing of the Energy Community Treaty is hereby approved on behalf of the Community.
French: La signature du traité instituant la Communauté de l'énergie est approuvée au nom de la Communauté.
German: Die Unterzeichnung des Vertrags zur Gründung der Energiegemeinschaft wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma del Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía.
Italian: La firma del trattato che istituisce la Comunità dell'energia è approvata a nome della Comunità.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade, a assinatura do Tratado que institui a Comunidade da Energia.
Dutch: Het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Undertegnelsen af traktaten om oprettelse af energifællesskabet godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Swedish: Undertecknandet av fördraget om upprättande av en energigemenskap godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta energiayhteisön perustamissopimus.
Greek: Η υπογραφή της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Podpis Smlouvy o založení Energetického společenství se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Podpísanie Zmluvy o Energetickom spoločenstve sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu wspólnoty podpisanie Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Energetyczną.
Hungarian: Az Energiaközösséget létrehozó szerződés aláírása a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: S tem sklepom se odobri podpis, v imenu Skupnosti, Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti za energijo.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks energiaühenduse asutamislepingu allkirjastamine.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Enerģijas kopienas līguma parakstīšana.
Lithuanian: Energijos bendrijos steigimo sutarties pasirašymas patvirtinamas Bendrijos vardu.