FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AC Treuhand acted as an association of undertakings and/or as an undertaking.
French: Elle a agi comme une association d’entreprises et/ou comme une entreprise.
German: Die AC Treuhand trat als Unternehmensvereinigung bzw. als Unternehmen auf.
Spanish: AC Treuhand actuó en calidad de asociación de empresas y/o en calidad de empresa.
Italian: AC Treuhand ha operato come un’associazione di imprese e/o un’impresa.
Portuguese: A AC Treuhand agiu na qualidade de associação de empresas e/ou de empresa.
Dutch: AC Treuhand is opgetreden als een vereniging van ondernemingen en/of als een onderneming.
Danish: AC Treuhand fungerede som en virksomhedssammenslutning og/eller som en virksomhed.
Swedish: AC Treuhand fungerade som en företagssammanslutning eller ett företag.
Finnish: AC Treuhand toimi yritysten yhteenliittymänä ja/tai yrityksenä.
Greek: Η AC Treuhand συμπεριφέρθηκε ως ένωση επιχειρήσεων ή/και ως επιχείρηση.
Czech: Společnost AC Treuhand jednala jako sdružení podniků a/nebo jako podnik.
Slovak: AC Treuhand vystupovala ako asociácia podnikov a/alebo ako podnik.
Polish: Spółka AC Treuhand działała jak stowarzyszenie przedsiębiorstw oraz/lub jak przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az AC Treuhand vállalkozások társulásaként és/vagy vállalkozásként járt el.
Slovenian: Podjetje AC Treuhand je delovalo kot združenje podjetij in/ali kot podjetje.
Estonian: AC Treuhand tegutses ettevõtjate ühenduse ja/või ettevõtjana.
Latvian: AC Treuhand darbojās kā uzņēmumu apvienība un/vai kā uzņēmums.
Lithuanian: „AC Treuhand“ veikė kaip įmonių susivienijimas ir/arba kaip įmonė.
English: The cartel underwent frictions in 1992 and ended at the end of 1999, after the parties' attempts to agree on quotas failed.
French: En 1992, il y a eu des frictions entre les parties à l’entente, qui ont mis un terme à celle-ci à la fin de 1999, n’étant pas parvenues à s’entendre sur les quotas.
German: 1992 kam es im Kartell zu Spannungen, und Ende 1999 endete die Vereinbarung, nachdem sich die Parteien nicht auf Quoten einigen konnten.
Spanish: El cártel atravesó un período de fricciones en 1992 y llegó a su fin en 1999, al resultar infructuosos los esfuerzos de las partes por llegar a un acuerdo sobre el reparto de cuotas.
Italian: L’intesa, che aveva registrato degli attriti nel 1992, è stata sciolta alla fine del 1999, non essendo le parti riuscite a concordarsi sui rispettivi contingenti di produzione.
Portuguese: Em 1992 registaram-se problemas no cartel e este cessou no final de 1999, após terem sido goradas as tentativas das partes de chegarem a acordo sobre as quotas.
Dutch: Het kartel had te lijden van fricties in 1992 en eindigde in 1999, na mislukte pogingen van de partijen om overeenstemming te bereiken over quota.
Danish: Der opstod gnidninger i kartellet i 1992, og det ophørte sidst i 1999 efter parternes forgæves forsøg på at aftale kvoter.
Swedish: Motsättningar inom kartellen uppträdde 1992 och kartellen upphörde i slutet av 1999 efter det att parternas försök att enas om andelar hade misslyckats.
Finnish: Kartelli oli eripurainen vuonna 1992, ja se hajosi vuoden 1999 lopussa, kun osapuolet eivät päässeet sopimukseen kiintiöistä.
Greek: Το 1992 παρουσιάστηκαν τριβές μεταξύ των μερών της σύμπραξης τα οποία και έθεσαν τέλος σ’ αυτήν το 1999, αφού οι προσπάθειές τους να συμφωνήσουν για τις ποσοστώσεις απέτυχαν.
Czech: Kartel zahájil protiprávní jednání v roce 1992 a ukončil jej na konci roku 1999 poté, co selhal pokus stran dohodnout se na kvótách.
Slovak: V roku 1992 došlo v rámci kartelu k sporom a koncom roka 1999 po neúspešných snahách zmluvných strán dohodnúť sa na kvótach bola jeho existencia ukončená.
Polish: W 1992 r. w kartelu wystąpiły tarcia, a zakończył on istnienie w końcu 1999 r., po niepowodzeniu prób podjętych przez strony celem uzgodnienia wielkości udziałów.
Hungarian: 1992-ben a kartellben súrlódások zajlottak, és az 1999 végén megszűnt, miután a felek sikertelenül kíséreltek meg megállapodni a kvótákban.
Slovenian: V kartelu je prišlo do nesoglasij leta 1992 in je konec leta 1999 razpadel, potem ko so propadli poskusi strank o sporazumu o kvotah.
Estonian: aastal tekkisid kartellis arvamuste lahkuminekud ja 1999. aasta lõpul lõpetas see oma tegevuse, kui luhtusid poolte püüded leppida kokku kvootides.
Latvian: 1992. gadā kartelī valdīja domstarpības un 1999. gadā tas izbeidza savu darbību, kad puses nevarēja vienoties par daļām.
Lithuanian: 1992 m. kartelis ėmė nebesutarti, o nustojo veikti 1999 m. gale, kai šalims nepavyko susitarti dėl kvotų.
English: Some subarrangements ended earlier.
French: Certains sous-arrangements ont pris fin plus tard.
German: Einige Nebenabreden wurden bereits vorher beendet.
Spanish: Algunos acuerdos finalizaron más tarde.
Italian: Alcuni accordi settoriali sono cessati ancor prima.
Portuguese: Alguns dos subacordos tinham já cessado anteriormente.
Dutch: Sommige subregelingen eindigden eerder.
Danish: Nogle af delarrangementerne ophørte tidligere.
Swedish: Vissa underavtal upphörde tidigare.
Finnish: Jotkin osajärjestelyt olivat jo päättyneet aikaisemmin.
Greek: Μερικές υποσυμφωνίες έληξαν νωρίτερα.
Czech: Některá podopatření byla ukončena dříve.
Slovak: Niektoré poddohody sa skončili už skôr.
Polish: Niektóre z ustaleń cząstkowych ustały wcześniej.
Hungarian: Egyes részmegállapodások korábban megszűntek.
Slovenian: Nekateri podsporazumi so se iztekli že prej.
Estonian: Mõned allkokkulepped lõppesid juba varem.
Latvian: Daži apakšpasākumi beidzās jau agrāk.
Lithuanian: Kai kurie daliniai susitarimai baigėsi anksčiau.
English: FINES
French: AMENDES
German: GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: II. BOETES
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: II SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: KARY PIENIĘŻNE
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: DENARNE KAZNI
Estonian: TRAHVID
Latvian: NAUDAS SODI
Lithuanian: BAUDOS
English: Basic amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe básico
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní částka
Slovak: Základná výška
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni zneski
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Bazinis dydis
English: The Commission considers that the undertakings concerned have committed a very serious infringement.
French: La Commission considère que les entreprises concernées ont commis une infraction très grave.
German: Nach Auffassung der Kommission haben die betreffenden Unternehmen einen besonders schweren Verstoß begangen.
Spanish: La Comisión considera que las empresas en cuestión han cometido una infracción muy grave.
Italian: La Commissione ritiene che le imprese in causa hanno commesso una violazione molto grave.
Portuguese: A Comissão considera que as empresas em causa cometeram uma infracção muito grave.
Dutch: De Commissie is van mening dat de betrokken ondernemingen een zeer ernstige inbreuk hebben begaan.
Danish: Kommissionen mener, at de pågældende virksomheder har begået en meget alvorlig overtrædelse.
Swedish: Kommissionen anser att de inblandade företagen har begått en mycket allvarlig överträdelse.
Finnish: Komissio katsoo, että asianomaiset yritykset syyllistyivät erittäin vakavaan rikkomiseen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράβαση που διέπραξαν οι εν λόγω επιχειρήσεις ήταν πολύ σοβαρή.
Czech: Komise má za to, že dotčené podniky se dopustily velmi vážného protiprávního jednání.
Slovak: Podľa názoru Komisie došlo zo strany spomínaných podnikov k veľmi vážnemu priestupku.
Polish: Komisja uznaje, że zaangażowane przedsiębiorstwa dopuściły się bardzo poważnego naruszenia przepisów.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az érintett vállalkozások nagyon súlyos jogsértést követtek el.
Slovenian: Komisija meni, da so zadevna podjetja zagrešila izredno resno kršitev.
Estonian: Komisjon leiab, et asjaomased ettevõtjad on toime pannud väga tõsise rikkumise.
Latvian: Komisija uzskata, ka minētie uzņēmumi ir izdarījuši ļoti nopietnu pārkāpumu.
Lithuanian: Komisija mano, kad tiriamos įmonės padarė labai rimtą pažeidimą.
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Differenzierte Behandlung
Spanish: Trato diferenciado
Italian: Trattamento differenziato
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Verschillende behandeling
Danish: Forskellig behandling
Swedish: Differentierad behandling
Finnish: Erilainen kohtelu
Greek: Διαφοροποίηση της μεταχείρισης
Czech: Rozdílné zacházení
Slovak: Diferencovaný prístup
Polish: Traktowanie zróżnicowane
Hungarian: Differenciált elbánás
Slovenian: Različno obravnavanje
Estonian: Erinev kohtlemine
Latvian: Diferencēta pieeja
Lithuanian: Skirtingas traktavimas
English: With a share of more than 40 % of the total of these markets, Akzo is the largest producer and should, therefore, be placed in the first category.
French: Akzo, qui contrôle plus de 40 % des marchés en cause dans leur ensemble, est le plus grand producteur et devrait par conséquent être placée dans la première catégorie.
German: Mit einem Anteil von über 40 % an den fraglichen Märkten zusammengenommen ist Akzo der größte Hersteller und gehört in die erste Kategorie.
Spanish: Con una cuota de mercado de más del 40 % del total, Akzo es el principal fabricante y, por lo tanto, hay que clasificarla en la primera categoría de multas.
Italian: Con una quota di mercato superiore al 40 % della totalità dei mercati interessati, Akzo è il massimo produttore e dovrebbe pertanto essere collocato nella prima categoria di ammende.
Portuguese: Com uma quota de mercado superior a 40 % do total destes mercados, a Akzo é o maior produtor e deve, por conseguinte, ser integrada na primeira categoria.
Dutch: Met een marktaandeel van meer dan 40 % van het totaal van deze markten, is Akzo de grootste producent en dient daarom in de eerste categorie ingedeeld te worden.
Danish: Med en andel på over 40 % af alle disse markeder er Akzo den største producent og bør derfor anbringes i første kategori.
Swedish: Med en marknadsandel på mer än 40 % av den totala marknaden är Akzo den största producenten och bör följaktligen hamna i den första kategorin.
Finnish: Akzo on suurin tuottaja, sillä sen osuus on yli 40 prosenttia koko markkinoista, ja se olisi tämän vuoksi asetettava ensimmäiseen luokkaan.
Greek: Η Akzo, με μερίδιο στο σύνολο αυτών των αγορών άνω του 40 %, είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός και θα έπρεπε κατά συνέπεια να τοποθετηθεί στην πρώτη κατηγορία.
Czech: Společnost Akzo, která má více než 40 % podíl na tomto celkovém trhu, je největším výrobcem a proto by měla být zařazena do první kategorie.
Slovak: Spoločnosť Akzo je s trhovým podielom presahujúcim 40 % na týchto trhoch najväčším výrobcom, a preto bola zaradená do prvej kategórie.
Polish: Przy ponad 40-procentowym udziale w omawianych rynkach Akzo jest największym producentem i powinien wobec tego zostać zaliczony do pierwszej kategorii.
Hungarian: Az e piacokon több mint 40 %-os részesedéssel rendelkező Akzo a legnagyobb előállító, és ezért az első kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Podjetje Akzo je največji proizvajalec, z deležem več kot od 40 % celotnega trga, in je zato uvrščeno v prvo kategorijo.
Estonian: Akzo, kellele kuulub neist turgudest kokku rohkem kui 40 %ne osa, on suurim tootja ja tuleb seetõttu paigutada esimesse kategooriasse.
Latvian: Akzo ir lielākais ražotājs ar vairāk nekā 40 % no kopējā tirgus daļas un tādēļ ir ierindojams pirmajā kategorijā.
Lithuanian: Turėdama didesnę kaip 40 % visų šių rinkų dalį, „Akzo“ yra didžiausia tiekėja, taigi turėtų būti priskirta pirmajai kategorijai.
English: Atofina and Peroxid-Chemie, with shares of around 20 to 25 % of the market, should be placed in the second category.
French: Atofina et Peroxid Chemie, dont les parts de marché avoisinent les 20 à 25 %, devraient être classées dans la deuxième catégorie.
German: Atofina und Peroxid Chemie mit Marktanteilen von rund 20 bis 25 % fallen in die zweite Kategorie.
Spanish: Atofina y Peroxid Chemie, que registraron unas cuotas de alrededor del 20-25 % del mercado pertenecen a la segunda categoría.
Italian: Atofina e Peroxid Chemie, con quote di mercato oscillanti tra il 20 % e il 25 % circa del mercato, dovrebbero collocarsi nella seconda categoria.
Portuguese: A Atofina e a Peroxid Chemie, com quotas de aproximadamente 20 % a 25 % do mercado, devem ser integradas na segunda categoria.
Dutch: Atofina en Peroxid Chemie, met marktaandelen van ongeveer 20-25 %, dienen in de tweede categorie ingedeeld te worden.
Swedish: Atofina och Peroxid Chemie bör med sina marknadsandelar på omkring 20–25 % placeras i kategori nummer två.
Finnish: Atofina ja Peroxid Chemie, joiden markkinaosuudet ovat noin 20–25 prosenttia, olisi asetettava toiseen luokkaan.
Greek: Η Atofina και η Peroxid Chemie, με μερίδιο αγοράς περίπου 20 % — 25 % θα έπρεπε να τοποθετηθούν στη δεύτερη κατηγορία.
Czech: Společnosti Atofina a Peroxid Chemie, které mají podíly na trhu přibližně 20 % až 25 %, by měly být zařazeny do druhé kategorie.
Slovak: Spoločnosti Atofina a Peroxid Chemie s trhovými podielmi v rozmedzí 20 % – 25 % patria do druhej kategórie.
Polish: Atofina oraz Peroxid Chemie, z udziałami w rynku wynoszącymi 20–25 %, należy zaliczyć do drugiej kategorii.
Hungarian: Az Atofinának és a Peroxid Chemie-nek, amelyek körülbelül 20–25 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek, a második kategóriába kell kerülniük.
Slovenian: Podjetji Atofina in Peroxid Chemie, z deležema okrog od 20 % do 25 % trga, sta uvrščeni v drugo kategorijo.
Estonian: Atofina ja Peroxid Chemie, kelle turuosad on umbes 20 %–25 %, tuleb teise kategooriasse.
Latvian: Atofina un Peroxid Chemie ar aptuveni 20 % – 25 % tirgus daļām ir ierindojami otrajā kategorijā.
Lithuanian: „Atofina“ ir „Peroxid Chemie“, kurių dalys yra apie 20 % – 25 % rinkos, turėtų būti priskirtos antrajai kategorijai.
English: Perorsa, with a market share under 5 % in Europe, should be in the third category.
French: Perorsa, dont la part de marché en Europe est inférieure à 5 %, devrait être classée dans la troisième catégorie.
German: Perorsa besitzt einen Marktanteil von weniger als 5 % in Europa und wird der dritten Kategorie zugeordnet.
Spanish: Perorsa, que tiene una cuota de mercado del 5 % forma parte de la tercera categoría.
Italian: Perorsa, con una quota di mercato inferiore al 5 % in Europa, dovrebbe rientrare nella terza categoria.
Portuguese: A Perorsa, com uma quota de mercado inferior a 5 % na Europa, deve integrar a terceira categoria.
Dutch: Perorsa, met een marktaandeel van minder dan 5 % in Europa, dient in de derde categorie ingedeeld te worden.
Swedish: Perorsa, med en marknadsandel på mindre än 5 % i Europa, bör placeras i den tredje kategorin.
Finnish: Perorsan markkinaosuus Euroopassa on alle 5 prosenttia, joten se olisi asetettava kolmanteen luokkaan.
Greek: Η Perorsa, με ένα μερίδιο αγορά κάτω του 5 % στην Ευρώπη, θα έπρεπε να τοποθετηθεί στην τρίτη κατηγορία.
Czech: Společnost Perorsa, která má menší než 5 % podíl na trhu v Evropě, by měla být zařazena do třetí kategorie.
Slovak: Spoločnosť Perorsa s trhovým podielom v Európe nedosahujúcim výšku 5 % sa zaraďuje do tretej kategórie.
Polish: Perorsa, z mniej niż 5-procentowym udziałem w rynku w Europie, należy zaliczyć do trzeciej kategorii.
Hungarian: Az 5 % alatti európai piaci részesedéssel rendelkező Perorsának kell a harmadik kategóriában lennie.
Slovenian: Podjetje Perorsa, s tržnim deležem pod 5 % v Evropi, je v tretji kategoriji.
Estonian: Perorsa, kelle turuosa on Euroopas alla 5 %, peaks jääma kolmandasse kategooriasse.
Latvian: Perorsa ar mazāk kā 5 % tirgus daļu Eiropā ir ierindojams trešajā kategorijā.
Lithuanian: „Perorsa“, kurios rinkos dalis Europoje yra mažesnė kaip 5 %, tirėtų būti trečioje kategorijoje.
English: AC Treuhand is considered apart.
French: AC Treuhand est classée dans une catégorie distincte.
German: AC Treuhand wird gesondert betrachtet.
Spanish: El caso de AC Treuhand es considerado aparte.
Italian: AC Treuhand è trattata separatamente.
Portuguese: A AC Treuhand integra uma categoria distinta.
Dutch: AC Treuhand wordt apart beoordeeld.
Danish: AC Treuhand behandles særskilt.
Swedish: AC Treuhand beaktas separat.
Finnish: AC Treuhandia käsitellään erikseen.
Greek: Η AC Treuhand εξετάζεται χωριστά.
Czech: Společnost AC Treuhand je posuzována odděleně.
Slovak: AC Treuhand sa posudzuje samostatne.
Polish: Oddzielnie rozważa się AC Treuhand.
Hungarian: Az AC Treuhandot külön kell kezelni.
Slovenian: Podjetje AC Treuhand se obravnava posebej.
Estonian: AC Treuhandi vaadeldakse eraldi.
Latvian: AC Treuhand tiek uzskatīts par atsevišķu uzņēmumu.
Lithuanian: „AC Treuhand“ nagrinėjama atskirai.
English: This has to be taken into account when deciding on the level of fines.
French: Il y a lieu d’en tenir compte lors de la détermination du montant des amendes.
German: Dies muss bei der Festsetzung der Geldbuße berücksichtigt werden.
Spanish: Esto debe ser tenido en cuenta en el momento de decidir el importe de las multas.
Italian: Di questa circostanza si è tenuto conto in sede di determinazione dell’importo delle ammende.
Portuguese: Este facto deve ser tomado em consideração ao decidir o nível das coimas.
Dutch: Dit is in overweging genomen bij de bepaling van de hoogte van de boetes.
Danish: Dette skal tages i betragtning ved fastsættelsen af bødernes størrelse.
Swedish: Detta är något som måste beaktas när bötesnivån skall fastställas.
Finnish: Tämä on otettu huomioon sakkojen määrästä päätettäessä.
Greek: Τούτο πρέπει να ληφθεί υπόψη στην απόφαση σχετικά με το ύψος των προστίμων.
Czech: Toto musí být vzato v úvahu při rozhodování o úrovni pokuty.
Slovak: Treba to brať do úvahy pri rozhodovaní o úrovni pokút.
Polish: Fakt ten należy uwzględnić przy określaniu poziomu kar pieniężnych.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni a bírság mértékének megállapításakor.
Slovenian: To je treba upoštevati pri določanju ravni kazni.
Estonian: Trahvide suuruse määramisel tuleb seda arvestada.
Latvian: Tas jāņem vērā, lemjot par naudas sodu apmēriem.
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti sprendžiant dėl baudų dydžio.
English: In view of the foregoing the Commission considers it appropriate to impose a fine on AC Treuhand of EUR 1000.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, la Commission considère qu’il convient d’infliger à AC Treuhand une amende de 1000 euros.
German: Daher hält es die Kommission für angemessen, gegenüber AC Treuhand eine Geldbuße in Höhe von 1000 EUR zu verhängen.
Spanish: A la vista de lo que precede, la Comisión considera que procede imponer una multa de 1000 EUR a AC Treuhand.
Italian: Per tale motivo, la Commissione ha ritenuto opportuno infliggere ad AC Treuhand un’ammenda di 1000 EUR.
Portuguese: Tendo em conta o atrás exposto, a Comissão considera adequado aplicar à AC Treuhand uma coima de 1000 euros.
Dutch: Gezien het voorgaande acht de Commissie het aangewezen om AC Treuhand een boete van 1000 EUR op te leggen.
Danish: I betragtning af ovenstående finder Kommissionen det rimeligt at pålægge AC Treuhand en bøde på 1000 EUR.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen det lämpligt att AC Treuhand åläggs böter på 1000 euro.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo aiheelliseksi määrätä AC Treuhandille sakkoa 1000 euroa.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω η Επιτροπή θεωρεί προσήκουσα την επιβολή ενός προστίμου 1000 ευρώ στην AC Treuhand.
Czech: S uvážením výše uvedeného považuje Komise za vhodné uložit společnosti AC Treuhand pokutu ve výši 1000 EUR.
Slovak: Vzhľadom na uvedené vyššie považuje Komisia v prípade spoločnosti AC Treuhand za primeranú pokutu vo výške 1000 EUR.
Polish: Wobec powyższego Komisja uznaje za odpowiednie nałożenie na AC Treuhand kary w wysokości 1000 EUR.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a Bizottság azt látja indokoltnak, hogy 1000 EUR összegű bírságot szabjon ki az AC Treuhand számára.
Slovenian: Komisija zaradi gornjih navedb meni, da je podjetju AC Treuhand primerno naložiti kazen v višini 1000 EUR.
Estonian: Eelnevat silmas pidades peab komisjon kohaseks määrata AC Treuhandile 1000 euro suurune trahv.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija uzskata, ka atbilstošs naudas sods AC Treuhand ir EUR 1000.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija mano, kad „AC Treuhand“ reikėtų nubausti 1000 eurų bauda.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: Accordingly increases of 245 % should be applied to the basic amounts of the fine imposed on Akzo and Atofina.
Italian: L’importo di base dovrebbe pertanto essere maggiorato del 245 % nel caso di Akzo e Atofina.
Dutch: Dienovereenkomstig zou het basisbedrag van de boetes voor Akzo en Atofina met 245 % vermeerderd moeten worden.
Swedish: Basbeloppet för Akzos och Atofinas böter för därför ökas med 245 %.
Finnish: Sen vuoksi Akzolle ja Atofinalle asetetun sakon perusmäärää olisi korotettava 245 prosenttia.
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει να εφαρμοστούν αυξήσεις της τάξης του 245 % στα βασικά ποσά προστίμου που επιβλήθηκαν στην Akzo και την Atofina.
Czech: Podle toho by měla být základní částka pokuty uložené společnostem Akzo a Atofina zvýšena o 245 %.
Polish: W konsekwencji do kwot podstawowych kary nałożonej na Akzo i Atofina należy zastosować podwyżki w wysokości 245 %.
Hungarian: Ennek megfelelően az Akzo és Atofina esetében az alapösszeg 245 %-kal növelt mértékét kell alkalmazni.
Slovenian: Zato se v skladu s tem uporabi povišanje za 245 % na osnovni znesek kazni za podjetji Akzo in Atofina.
Estonian: Seetõttu tuleb Akzole ja Atofinale määratud trahvi põhisummat suurendada 245 % võrra.
Latvian: Attiecīgi Akzo un Atofina jāpiemēro 245 % palielinājums pie noteiktā pamata naudas soda.
Lithuanian: Taigi „Akzo“ ir „Atofina“ skiriamos bazinės baudos suma turėtų būti padidinta 245 %.
English: Increases of 207,5 % should be applied to the basic amount of the fine imposed on Peroxid-Chemie.
Italian: Una maggiorazione del 207,5 % dovrebbe essere applicata all’ammenda inflitta a Peroxid Chemie.
Dutch: Het basisbedrag van de boete die Peroxid Chemie opgelegd krijgt, dient met 107,5 % te worden vermeerderd.
Swedish: Basbeloppet för Peroxid Chemies böter bör öka med 207,5 %.
Finnish: Peroxid Chemielle asetetun sakon perusmäärää olisi korotettava 207,5 prosenttia.
Greek: Αυξήσεις της τάξης του 207,5 % θα έπρεπε να εφαρμοστούν στο βασικό ποσό προστίμου που επιβλήθηκε στην Peroxid Chemie.
Czech: Základní částka pokuty uložená společnosti Peroxid Chemie by měla být zvýšena o 207,5 %.
Polish: Do kwoty podstawowej kary nałożonej na Peroxid Chemie należy zastosować podwyżki w wysokości 207,5 %.
Hungarian: A Peroxid Chemie esetében a kiszabott bírság alapösszegének 207,5 %-kal növelt mértékét kell alkalmazni.
Slovenian: Povišanje za 207,5 % na osnovni znesek kazni se uporabi za podjetje Peroxid Chemie.
Estonian: Peroxid Chemie’le määratud trahvi põhisummat tuleks suurendada 207,5 % võrra.
Latvian: Peroxid Chemie jāpiemēro 207,5 % palielinājums pie noteiktā pamata naudas soda.
Lithuanian: „Peroxid Chemie“ skiriamos bazinės baudos suma turėtų būti padidinta 207,5 %.