English: However, given the difficulty of assessing the scope and probability of the various risks that might arise from contracts not being carried out or not being carried out properly, and the proportion of such risks that might actually be covered by the state guarantee, the Commission is unable to quantify reliably the amount of aid inherent in the guarantees.
French: Cependant, compte tenu de la difficulté d’apprécier la portée et la probabilité des différents risques pouvant découler de l’inexécution ou de la mauvaise exécution de ces contrats, ainsi que la part de ces risques effectivement susceptible d’être couverte par la garantie de l’État, la Commission se trouve dans l’impossibilité de quantifier le montant d’aide inhérent à ces garanties de manière fiable.
German: In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Einschätzung des Umfangs und der Wahrscheinlichkeit der verschiedenen Risiken, die sich aus der Nichterfüllung oder ungenügenden Ausführung dieser Verträge ergeben können sowie des Teils dieser Risiken, die tatsächlich durch die staatliche Bürgschaft abgedeckt sind, ist es der Kommission jedoch unmöglich, zuverlässig den in diesen Sicherheiten enthaltenen Beihilfebetrag zu beziffern.
Spanish: No obstante, habida cuenta de la dificultad de valorar el alcance y la probabilidad de los diferentes riesgos que pueden derivarse de la no ejecución o de la ejecución inadecuada de estos contratos, así como la parte de estos riesgos que puede ser cubierta efectivamente por la garantía estatal, la Comisión se encuentra en la imposibilidad de cuantificar de manera fiable el importe de ayuda inherente a estas garantías.
Italian: Ciononostante, considerata la difficoltà di valutare la portata e la probabilità dei diversi rischi che possono derivare dalla mancata esecuzione o dalla cattiva esecuzione di detti contratti, nonché della parte di detti rischi che effettivamente può essere assistita dalla garanzia dello Stato, la Commissione non è in grado di quantificare in maniera affidabile l’importo di aiuto inerente a dette garanzie.
Portuguese: Porém, tendo em conta a dificuldade de apreciar o alcance e a probabilidade dos diferentes riscos que podem decorrer da inexecução ou da má execução destes contratos, bem como a parte destes riscos efectivamente susceptível de ser coberta pelo aval do Estado, a Comissão não tem possibilidade de quantificar de maneira fiável o montante do auxílio inerente a essas garantias.
Dutch: Gelet op de moeilijkheid om de omvang en de waarschijnlijkheid te beoordelen van de verschillende risico's die uit niet-uitvoering of slechte uitvoering van deze contracten kunnen voortvloeien en van het deel van deze risico's dat daadwerkelijk door de staatsgarantie kan worden gedekt, is het voor de Commissie echter onmogelijk een betrouwbare raming te geven van het steunbedrag dat in deze garanties is vervat.
Danish: I betragtning af vanskelighederne med at vurdere omfanget og sandsynligheden af de forskellige risici for manglende opfyldelse eller dårlig gennemførelse af disse kontrakter og med at vurdere, hvilken del af disse risici, som rent faktisk kan dækkes af statens garanti, har Kommissionen ikke mulighed for at sætte troværdige tal på det støttebeløb, der er indbygget i disse garantier.
Swedish: Men med hänsyn till svårigheten att uppskatta omfattning och sannolikhet när det gäller de olika riskerna för att kontrakten inte fullgörs eller inte fullgörs fullt ut, liksom hur stora delar av dessa risker som i praktiken täcks av statliga garantier, finner kommissionen det omöjligt att kvantifiera det inneboende stödbeloppet i dessa garantier på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Koska on kuitenkin vaikea arvioida vakuuksien kattamien sopimusten täyttämättä jättämiseen tai puutteelliseen täytäntöönpanoon liittyvien riskien laajuutta ja todennäköisyyttä sekä sitä, miten todennäköisesti valtion takausta vaaditaan maksettavaksi, komission mielestä takauksiin sisältyvän tuen määrää on mahdotonta arvioida luotettavasti.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της δυσχέρειας υπολογισμού της σημασίας και της πιθανότητας που έχουν ορισμένοι κίνδυνοι να προκύψουν από τη μη εκτέλεση ή την κακή εκτέλεση αυτών των συμβάσεων, καθώς και το τμήμα των κινδύνων αυτών που μπορεί πραγματικά να καλυφθεί από κρατική εγγύηση, η Επιτροπή αδυνατεί να υπολογίσει ποσοτικά κατά αξιόπιστο τρόπο το ποσό της ενίσχυσης που ενέχουν οι εν λόγω εγγυήσεις.
Czech: Ovšem vzhledem k obtížnosti ocenění dosahu a pravděpodobnosti jednotlivých rizik, která by mohla vyplynout z nesplnění nebo špatného plnění těchto kontraktů, stejně jako podílu těchto rizik, který by mohl být pokryt státní zárukou, není pro Komisi možné spolehlivě kvantifikovat výši podpory související s těmito zárukami.
Slovak: Vzhľadom na ťažkosti spojené s hodnotením rozsahu a pravdepodobnosti rôznych druhov rizika, ktoré môže vyplynúť z nesplnenia alebo zo zlého splnenia zmlúv, ako aj s odhadom časti rizika, ktoré môže byť skutočne kryté štátnou zárukou, je však pre Komisiu nemožné kvantifikovať výšku pomoci obsiahnutú v týchto zárukách s dostatočnou presnosťou.
Polish: Jednakże z uwagi na trudność w szacowaniu zasięgu i prawdopodobieństwa różnych ryzyk mogących wynikać z niewykonania lub ze złego wykonania umów, jak również z części tych ryzyk, która rzeczywiście może być objęta gwarancją państwa, Komisja nie ma możliwości wyliczenia kwoty pomocy właściwej dla tych gwarancji w sposób wiarygodny.
Hungarian: Ugyanakkor – figyelembe véve e szerződések nem teljesítéséből vagy hibás teljesítéséből esetlegesen eredő különböző kockázatok felmérésének nehézségét, valamint e kockázatoknak az állami garancia által ténylegesen fedezhető részét – a Bizottság lehetetlennek találja az e garanciákhoz tartozó támogatás összegének a megbízható számszerűsítését.
Slovenian: Medtem, ob upoštevanju težavnosti ocenjevanja razpona in možnosti različnih tveganj, ki bi se lahko pojavila iz pogodb, ki niso bile ali niso izvajane pravilno, ter razsežnosti teh tveganj, ki so zajeti v garancije države, Komisija ugotavlja, da ne more količinsko opredeliti zneska pomoči, zajetega v garancije.
Estonian: Samas, võttes arvesse raskusi, mis tekivad lepingute mittetäitmisest või ebapiisavast täitmisest tingitud erinevate riskide ulatuse ja tõenäosuse hindamisel ning riigi tagatisega tegelikult kaetud riskide osa määramisel, ei ole komisjon suuteline usaldusväärselt määrama nende tagatiste kaudu osutatava abi suurust.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā grūtības novērtēt dažādo risku iespaidu un iespējamību, kas var rasties šo līgumu neizpildīšanas vai sliktas izpildīšanas gadījumā, kā arī to šo risku daļu, kas tiešām var tikt segta no valsts garantijas, Komisijai ir neiespējami ticamā veidā noteikt atbalsta summas lielumu, kas atbilst šīm garantijām.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į tai, kaip sudėtinga yra įvertinti įvairių rizikų, galinčių atsirasti dėl sutarčių nevykdymo arba blogo vykdymo, mastą ir tikimybę bei šių rizikų dalį, realiai dengiamą iš valstybės garantijos, Komisija negali patikimai kiekybiškai įvertinti su šiomis garantijomis susijusios pagalbos vertės.