FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 4: Under this agreement, the BvS agreed in December 1996 to a further deferral until 31 December 1999 of the payment of the purchase price, which had already been deferred on several occasions under amendments to the privatisation contract. The purchase price was finally waived on 5 July 1999. The Commission was notified of this by way of the Vertragsmanagement lists, which inform it of the contract-monitoring activities of the BvS [10].
Lithuanian: 4 priemonė: pagal šį susitarimą 1996 m. gruodžio mėn. BvS sutiko dar kartą atidėti įsigijimo kainos mokėjimą, kuris jau kelis kartus buvo atidėtas dėl ankstesnių privatizavimo sutarties pakeitimų, iki 1999 m. gruodžio 31 d. Įsigijimo kaina buvo galutinai nurašyta 1999 m. liepos 5 d. Komisija apie tai buvo informuota vadinamojo „sutarties tvarkymo“ sąrašais, kuriuose pateikiama informacija apie BvS veiklą sutarties stebėsenos srityje [10].
English: Interest accumulated until December 2002 and amounting to EUR 301000 (DEM 588705) was paid in July 2003. The latest amendment to the privatisation contract, which took place in July 2003, provided for the transformation of this loan, including interest deferred since January 2003, into a grant, i.e. the waiver of the repayment of the loan, including the outstanding interest, by CWP in the event of a positive Commission decision.
Polish: Odsetki narosłe do grudnia 2002 r. w wysokości 301000 EUR (588705 DEM) zapłacono w lipcu 2003 r. Ostatnia zmiana umowy prywatyzacyjnej z lipca 2003 r. przewidywała przekształcenie pożyczki łącznie z odsetkami odroczonymi od stycznia 2003 r. w dotację, tzn. rezygnację ze spłaty pożyczki wraz z należnymi odsetkami przez CWP w razie przyjęcia przez Komisję decyzji pozytywnej.
Lithuanian: Iki 2002 m. gruodžio mėn. susidariusios 301000 EUR (588705 Vokietijos markių) palūkanos buvo sumokėtos 2003 m. liepos mėn. Naujausiame 2003 m. liepos mėn. privatizavimo sutarties pakeitime buvo numatyta konvertuoti šią paskolą kartu su nuo 2003 m. sausio mėn. atidėtomis palūkanomis į dotaciją, t. y. jei Komisija priimtų teigiamą sprendimą, CWP neturėtų grąžinti paskolos ir susidariusių palūkanų.
English: A second restructuring based on the two documents referred to in recitals 40 and 41 was undertaken in 1997. Although there are differences between them, clearly the strategy was to introduce the wet process and for this the extraction installation was essential so that MGA could be used as the raw material and the dependence on high-cost elemental phosphorus reduced.
Lithuanian: Antrasis restruktūrizavimas, remiantis abiem dokumentais, nurodomais 40 ir 41 konstatuojamosiose dalyse, buvo atliktas 1997 m. Nors abu šie restruktūrizavimai skiriasi, jų strategija buvo akivaizdžiai skirta šlapiajam metodui, kuriam buvo būtinas ekstrahavimo įrenginys, diegti, kad būtų galima naudoti MGA kaip žaliavą ir būtų sumažinta priklausomybė nuo didelių elementinio fosforo kainų.
English: However, the Commission cannot share this view: the contract between CWP and its supplier was dated July 1998, whereas the project was conceived in 1996. Hence, already in 1996 it should have been clear that a post-treatment phase was necessary, particularly in order to obtain high-purity products for the food industry, as CWP intended.
Polish: Komisja jednakże nie zgadza się z tym stwierdzeniem: umowa między CWP i jego dostawcą pochodzi z lipca 1998 r., podczas gdy projekt planowano już w 1996 r. Zatem już w 1996 r. wiadomo było, że konieczna będzie obróbka końcowa, szczególnie aby otrzymać produkty o wysokim stopniu czystości na potrzeby przemysłu spożywczego, tak jak planowało przedsiębiorstwo CWP.
Lithuanian: Tačiau Komisija negalėjo sutikti su šiuo teiginiu: CWP ir jos tiekėjo sutartis pasirašyta 1998 m. liepos mėn., o projektas buvo parengtas 1996 m. Vadinasi, jau 1996 m. turėjo būti aišku, kad bus būtinas papildomo apdorojimo etapas, ypač gaminant didelio grynumo produktus maisto pramonei, kaip planavo CWP.
English: It amounted to EUR 0,73 million in January 1997 and then fell to EUR 0,4 million in April 1997 before increasing again until January 1998. This short-term deferral of the payment of liabilities, which is not related to the financing of the restructuring costs, cannot be considered as a private contribution to the restructuring.
Lithuanian: 1997 m. ją sudarė 0,73 mln. EUR, tada 1997 m. balandžio mėn. ji sumažėjo iki 0,4 mln. EUR, o po to nuolat augo iki 1998 m. Šis trumpalaikis mokėjimo atidėjimas už skolas, kuris yra visiškai nesusijęs su restruktūrizavimo išlaidų finansavimu, negali būti laikomas nuosavu įnašu į restruktūrizavimą.
English: The Commission asked for additional information by letters dated 14 May 1997, 22 July 1997 and 4 November 1997. Germany replied by letters dated 10 July, registered on the same day, and 2 September, registered on the same day. The questions raised by the Commission in its letter of 4 November 1997 were discussed in a meeting with the German authorities on 24 November.
Dutch: Bij brieven van 14 mei, 22 juli en 4 november 1997 heeft de Commissie om nadere gegevens verzocht, die door Duitsland zijn verstrekt bij brieven van 10 juli en 2 september 1997, geregistreerd op diezelfde dag. De door de Commissie in haar brief van 4 november 1997 gestelde vragen zijn besproken tijdens een bijeenkomst met de Duitse autoriteiten op 24 november 1997.
English: Germany replied by letters dated 6 February 2002, registered on 8 February, and 21 February 2002, registered on the same day, to the letter of 14 December 2001. By letter of 6 February 2002, Germany also submitted the beneficiary’s comments.
Dutch: Op de brief van 14 december 2001 heeft Duitsland geantwoord bij brief van 6 februari 2002, geregistreerd op 8 februari 2002, en bij brief van 21 februari 2002, geregistreerd op diezelfde dag. Bij brief van 6 februari 2002 heeft Duitsland ook de opmerkingen van de begunstigde onderneming verstrekt.
English: Additional information was submitted by letter dated 13 June 2003, registered on the same day, and by letters dated 4, 9 and 29 July 2003, registered on 7, 17 and 29 July, as well as by letter dated 13 August 2003, registered on the same day. On 22 August 2003 the Commission held a meeting with representatives of the Federal and Land Governments as well as with representatives of CWP.
Dutch: Aanvullende gegevens zijn verstrekt bij brief van 13 juni 2003, geregistreerd op diezelfde dag, en bij brieven van 4, 9 en 29 juli 2003, geregistreerd op, onderscheidenlijk, 7, 17 en 29 juli 2003, alsmede bij brief van 13 augustus 2003, geregistreerd op diezelfde dag. Op 22 augustus 2003 heeft de Commissie een bijeenkomst gehouden met vertegenwoordigers van de Bondsregering, van de deelstaat en van CWP.
English: By letter dated 20 August 2001, registered on 21 August, comments were submitted by a competitor, Chemische Fabrik Budenheim Rudolf A. Oetker (CFB). By letter dated 10 September 2001, registered on 13 September, Prayon-Rupel added to its comments of 15 June 2001, which had been registered on the same day. By letter dated 26 September 2001, registered on the same day, comments were submitted by BK Giulini GmbH (BK Giulini).
Polish: Dnia 20 sierpnia 2001 r. wpłynęły uwagi konkurencyjnego przedsiębiorstwa, Chemische Fabrik Budenheim Rudolf A. Oetker (dalej zwane „CFB”), które zostały zarejestrowane dnia 21 sierpnia 2001 r. W piśmie z dnia 10 września 2001 r., zarejestrowanym dnia 13 września 2001 r., Prayon-Rupel uzupełniło swoje stanowisko z dnia 15 czerwca 2001 r. Z kolei w piśmie z dnia 26 września 2001 r., zarejestrowanym tego samego dnia, wpłynęły uwagi przedsiębiorstwa BK Giulini GmbH (dalej zwanego „BK Giulini”).
English: Germany’s response to the initiation of the formal investigation procedure was received by letter dated 21 September 2001, registered on 27 September. The annexes to this letter, consisting of the management reports for the period 1994 to 1999, were submitted by letter dated 26 September 2001, registered on 4 October. As relevant data were still missing, the Commission requested them by letter dated 25 October 2001. On 4 December 2001 a meeting was held in Brussels with representatives of the German Government and the beneficiary.
Polish: Niemcy odpowiedziały na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego pismem z dnia 21 września 2001 r., które zarejestrowano dnia 27 września 2001 r. Załączniki, w tym sprawozdania z działalności z okresu 1994–1999, przekazano w piśmie z dnia 26 września 2001 r., które zarejestrowano dnia 4 października 2001 r. Ponieważ nadal brakowało ważnych informacji, Komisja nakazała ich dostarczenie w piśmie z dnia 25 października 2001 r. Dnia 4 grudnia 2001 r. w Brukseli odbyło się spotkanie z przedstawicielami rządu niemieckiego oraz beneficjenta pomocy.
English: By letter dated 20 December 2001, registered on 4 January 2002, Germany submitted the documents that had been requested at the meeting. Germany replied by letters dated 6 February 2002, registered on 8 February, and 21 February 2002, registered on the same day, to the letter of 14 December 2001.
Polish: Niemcy przedłożyły dokumenty, których zażądano w trakcie spotkania, w piśmie z dnia 20 grudnia 2001 r., zarejestrowanym dnia 4 stycznia 2002 r. W odpowiedzi na pismo z dnia 14 grudnia 2001 r. wpłynęło pismo od Niemiec z dnia 6 lutego 2002 r., zarejestrowane dnia 8 lutego 2002 r., oraz pismo z dnia 21 lutego 2002 r., zarejestrowane tego samego dnia.
English: By letter dated 7 February 2002, registered on 14 February, Germany submitted the annexes to the letter dated 6 February 2002. By letter dated 22 February 2002, registered on 26 February, Germany submitted the management report for 2000.
Polish: Pismem z dnia 7 lutego 2002 r., zarejestrowanym dnia 14 lutego 2002 r., Niemcy przekazały załączniki do pisma z dnia 6 lutego 2002 r. W piśmie z dnia 22 lutego 2002 r., zarejestrowanym dnia 26 lutego 2002 r., Niemcy przedłożyły sprawozdanie z działalności za rok 2000.
English: Additional information was submitted by letters dated 13 March 2002, registered on 14 March, and 4 April 2002, registered on 5 April. On 14 August 2002 the Commission requested clarifications on the aid involved.
Polish: Ponadto udzielono dodatkowych informacji pismem z dnia 13 marca 2002 r., zarejestrowanym dnia 14 marca 2002 r., oraz pismem z dnia 4 kwietnia 2002 r., zarejestrowanym dnia 5 kwietnia 2002 r. Dnia 14 sierpnia 2002 r. Komisja zwróciła się o udzielenie wyjaśnień w związku z kwestionowaną pomocą.
English: By letter dated 18 June 2004, registered on 24 June, Germany submitted additional comments. On 6 July 2004 a final meeting was held with the German authorities, following which information was submitted by Germany by letter dated 29 July 2004, registered on the same day.
Polish: Niemcy przekazały uwagi uzupełniające w piśmie z dnia 18 czerwca 2004 r., zarejestrowanym dnia 24 czerwca 2004 r. Ostatnie spotkanie z przedstawicielami władz niemieckich miało miejsce dnia 6 lipca 2004 r.; odnośne pismo z dnia 29 lipca 2004 r. zarejestrowano tego samego dnia.
English: Measure 1a: Originally, the guarantee under Measure 1 was to run until December 1995. However, following the initiation of the formal investigation procedure, Germany reported that, as a result of various amendments to the privatisation contract, this guarantee was prolonged several times, on the last occasion until 30 November 2000.
Polish: Środek 1a: Poręczenie wymienione w środku 1 miało pierwotnie obowiązywać do grudnia 1995 r. Jednak po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy poinformowały, że poręczenie przedłużono kilkakrotnie w ramach różnych uzupełnień umowy prywatyzacyjnej, ostatnio do dnia 30 listopada 2000 r. Przed upływem tego terminu BvS w dniu 21 listopada 2000 r. udzielił CWP pożyczki na spłacenie kredytu zabezpieczonego powyższym poręczeniem w wysokości tej samej kwoty.
English: Before expiry of the deadline, on 21 November 2000, BvS granted CWP a loan for the same amount in order to repay the credit covered by the guarantee. The loan then replaced the existing credit and the guarantee was terminated.
Polish: Pożyczka zastąpiła istniejący kredyt, a poręczenie wygasło.
English: Measure 4: Under this agreement, the BvS agreed in December 1996 to a further deferral until 31 December 1999 of the payment of the purchase price, which had already been deferred on several occasions under amendments to the privatisation contract. The purchase price was finally waived on 5 July 1999.
Polish: Środek 4: W ramach niniejszego porozumienia BvS zgodził się w grudniu 1996 r. na dalsze odroczenie zapłaty ceny sprzedaży, której płatność już kilkakrotnie odraczano na mocy wcześniejszych zmian umowy prywatyzacyjnej, do dnia 31 grudnia 1999 r. Dnia 5 lipca 1999 r. ostatecznie umorzono zapłatę ceny sprzedaży.
English: The Commission initiated the investigation procedure mainly on the basis of the information submitted in 1997. However, Germany’s response to the initiation of the information injunction contained details of previous measures that were presented as constituting existing aid (Measures 1 to 3), amendments to some measures (Measures 1a and 7a/8a).
Polish: Komisja wszczęła postępowanie głównie na podstawie informacji przedłożonych w 1997 r. Odpowiedź Niemiec na nakaz udzielenia informacji zawiera jednak szczegółowe informacje dotyczące wcześniejszych środków, które przedstawiono jako istniejącą pomoc (środki 1–3) oraz jako zmiany określonych środków (środek 1a oraz środki 7a/8a).
English: Despite the aid, the company had been making losses since 1998. The agreement between CWP and TI was evidence of the complete failure of the restructuring measures.
Polish: Pomimo przyznanej pomocy przedsiębiorstwo ponosi straty od 1998 r. Porozumienie zawarte między CWP i TI potwierdza w pełni niepowodzenie działań restrukturyzacyjnych.
English: It has also taken note of an expert report drafted by AnChem Consult and submitted by Germany. According to that report, the agreement was concluded following an open and transparent procedure giving to all undertakings active on the relevant market in Europe the possibility to submit bids; the bid submitted by TI was selected as the economically most viable and best bid and the price paid corresponded to the market price. The Commission considers, therefore, that TI has not been a direct or an indirect beneficiary of the State aid for CWP.
Polish: Dlatego też Komisja jest zdania, że pomoc państwa udzielona CWP nie przysporzyła korzyści przedsiębiorstwu TI ani pośrednio, ani bezpośrednio.
English: Pre- and post-treatment of the products also require larger installations, as CWP realised in 1999. This again should have been anticipated from the outset.
Polish: Obróbka wstępna i końcowa produktu wymaga większych urządzeń, co CWP stwierdziło w 1999 r. Taki obrót sytuacji należało przewidzieć od początku.
English: Nor does the 1997 notification. The 1997 DLM study states that phosphates derived from raffinate (which contains phosphoric acid) have too high a metallic content and that it should be established what an acceptable proportion would be.
Polish: Tej kwestii w ogóle nie poruszono, nie zawiera jej także zgłoszenie z 1997 r. Ekspertyza DLM dotycząca wykonalności aparatu ekstrakcyjnego z listopada 1997 r. zawiera informację, że fosforan uzyskany z rafinatu (zawierającego kwas fosforowy) wykazuje zbyt wysoką zawartość metali i że należy określić ilość akceptowalną.
English: Subsequently, CWP probably hoped to be able to sell the raffinate but discovered that there was no demand for it, and this contributed to the acute financial crisis in 2000. It should have been clear already at the conception phase of the plan in 1996 that a solution had to be found for the toxic raffinate.
Polish: Później CWP miało najwyraźniej nadzieję na możliwość sprzedaży rafinatu, stwierdziło jednak brak popytu, co doprowadziło do ostrego kryzysu finansowego w 2000 r. Już na etapie tworzenia koncepcji w 1996 r. należało jednoznacznie określić, iż konieczne jest znalezienie rozwiązania w odniesieniu do toksycznego rafinatu.
English: In support of this assertion, Germany has submitted a report from Dr Scheibitz dated 25 July 2000. Its conclusion is that the initial strategy was successful and, even if the Commission does not share this view, the changes to the initial strategy have ensured that CWP will be viable.
Polish: Niemcy wsparły swoje stanowisko ekspertyzą dr. Scheibitza z dnia 25 lipca 2000 r. Niemcy doszły do wniosku, iż pierwotna strategia była skuteczna, a nawet jeśli Komisja nie podziela takiego punktu widzenia, zmiany pierwotnej koncepcji zagwarantowały dalsze istnienie CWP.
English: As noted in the decision to initiate the formal investigation procedure, the investment obligation was a requirement of the privatisation in 1994, which had been agreed two years before the restructuring started, and not a contribution to the 1996 restructuring. Moreover, under this investment obligation only investments amounting to EUR 5,11 million had to be carried out. And so this obligation cannot be considered as a private investor contribution to the 1996 restructuring.
Polish: Jak zauważono w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, zobowiązanie do inwestycji było warunkiem prywatyzacji w 1994 r., które podjęto dwa lata przed rozpoczęciem restrukturyzacji, a nie stanowiło wkładu na rzecz restrukturyzacji z 1996 r. Zobowiązanie inwestycyjne obejmuje jedynie przeprowadzenie inwestycji na kwotę 5,11 mln EUR. Stąd takiego zobowiązania nie można uznać za wkład prywatnego inwestora w restrukturyzację z 1996 r.
English: List No 33 concerning BvS’s’ follow-up negotiations reported as being concluded in August 1999. The waiver was conditional on a new associate of CWP contributing a liquidity-related capital increase of EUR 2,05 million (DEM 4 million).
Polish: Wykaz nr 33 dotyczący negocjacji dodatkowych przeprowadzonych przez BvS, zgłoszonych jako zakończone w sierpniu 1999 r. Umorzenie uzależniono od wniesienia przez nowego partnera CWP wkładu kapitałowego w wysokości 2,05 mln EUR (4 mln DEM) w celu poprawienia płynności przedsiębiorstwa.
English: On 15 March 2001 the decision in question was annulled [3]. The judgment was notified to the Commission on 19 March 2001.
Portuguese: Em 15 de Março de 2001, a decisão da Comissão foi declarada nula [3], tendo o acórdão sido notificado à Comissão em 19 de Março de 2001.
English: In turn, the THA made available several measures. Some of these measures were subsequently modified following numerous amendments to the privatisation contract during the period 1994 to 2003.
Portuguese: Em contrapartida, a THA propunha várias medidas, das quais algumas foram adaptadas na sequência dos inúmeros complementos ao contrato de privatização introduzidos no período de 1994 a 2003.
English: Since 2001 CWP has been producing only for TI and is thus not present on the market any more. Its market share was taken over by TI.
Portuguese: Desde 2001, a CWP produz exclusivamente para a TI, pelo que deixou de estar presente no mercado, tendo a sua parte de mercado sido assumida pela TI.
English: Secondly, is stated that the Commission had obviously misjudged the technical feasibility and profitability of the restructuring measures. According to the CFI, an expert opinion presented by the plaintiff provides clear evidence of this.
Portuguese: Em segundo lugar, o TPI concluiu que a Comissão tinha apreciado erradamente a exequibilidade e rendibilidade das medidas de reestruturação, um facto claramente comprovado por um parecer apresentado pela recorrente.
English: BK Giulini also states that the aid granted by Germany had demonstrably not contributed to restoring CWP’s viability. Despite the aid, the company had been making losses since 1998.
Portuguese: A BK Giulini observa ainda que os auxílios atribuídos pela Alemanha não contribuíram para a viabilidade da CWP, uma vez que, não obstante a sua concessão, a empresa sofre perdas desde 1998.
English: Moreover, CWP’s market share on the relevant markets, as described in recitals 62 and 63, was insignificant. CWP also stated that it never sold below market prices.
Portuguese: Acresce que, como descrito nos considerandos 62 e 63, a parte da CWP nos mercados em causa era insignificante e a CWP nunca tinha vendido abaixo do preço de mercado.
English: 7a/8a
Slovak: 7a/8a.
English: As regards the private contribution to the restructuring, CWP stated that it was not able to finance the restructuring plan fully out of its own funds because of the high raw material costs. However, it did contribute substantially.
Slovak: Čo sa týka vlastného príspevku k reštrukturalizácii, CWP konštatuje, že pre vysoké surovinové náklady podnik nebol schopný financovať reštrukturalizáciu len z vlastných prostriedkov, prispel však značnou časťou.
English: A further agreement was reached at the end of 1996/beginning of 1997 between the company and the BvS in order to avoid the insolvency of CWP. It provided for a series of measures by the public authorities which constituted the core of the 1997 notification.
Slovenian: Podjetje in BvS sta sklenila dodatni dogovor konec leta 1996/začetek leta 1997, da bi preprečila insolvenco podjetja CWP.
English: Firstly, the Commission could not determine the exact amount of aid involved overall. Secondly, a preliminary assessment under the 1994 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Community guidelines) [15] raised serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
Slovenian: Vendar je bila Komisija v resnih dvomih glede združljivosti pomoči s skupnim trgom.
English: According to the figures submitted by Germany in 1997, the costs of the restructuring should amount to EUR 12,88 million (see Table 4). In its response to the initiation of the investigation procedure, Germany indicated that the overall costs of the restructuring totalled EUR 18,87 million (see Table 5).
Slovenian: Po navedbah Nemčije iz leta 1997 bi morali skupni stroški prestrukturiranja, kot je razvidno iz preglednice 4, znašati 12,88 milijona EUR. V svojem odgovoru na uvedbo uradnega preiskovalnega postopka je Nemčija navedla, da skupni stroški prestrukturiranja znašajo 18,87 milijona EUR, kar je razvidno iz preglednice 5.