English: This cannot alter the fundamental right of a Member State to organise its tax system so that autonomous tax regions can raise in an independent and non-discriminatory way the necessary revenues to fund public tasks.
French: Ceci ne saurait porter atteinte au droit fondamental d'un État membre d'organiser son système fiscal de manière à ce que des juridictions fiscales autonomes puissent percevoir de manière indépendante et non discriminatoire les recettes nécessaires au financement des tâches des services publics.
German: Das kann nichts am fundamentalen Recht eines Mitgliedstaats ändern, sein Steuersystem so zu gestalten, dass autonome Steuerregionen in unabhängiger und diskriminierungsfreier Weise die erforderlichen Einnahmen für die Erfüllung öffentlicher Aufgaben erzielen können.
Spanish: Esto no puede alterar el derecho fundamental de un Estado miembro a organizar su sistema impositivo de modo que las regiones fiscales autónomas puedan ingresar de forma independiente y no discriminatoria los ingresos necesarios para financiar los servicios públicos.
Italian: Ciò non può alterare il diritto fondamentale di uno Stato membro a organizzare il proprio sistema fiscale in modo che regioni fiscali autonome ottengano gli introiti necessari a finanziare imprese pubbliche in modo indipendente e non discriminatorio.
Portuguese: Tal não pode prejudicar o direito fundamental que assiste a um Estado-Membro de organizar o seu próprio regime fiscal de maneira que as regiões fiscais autónomas possam obter, de forma independente e não discriminatória, as receitas necessárias para financiar as suas actividades públicas.
Dutch: Dit verandert niets aan het fundamentele recht van een lidstaat om zijn belastingstelsel zo in te richten dat autonome belastingregio's op onafhankelijke en niet-discriminerende wijze de nodige inkomsten kunnen genereren om hun overheidstaken te financieren.
Danish: Men det kan ikke ændre en medlemsstats grundlæggende ret til at organisere sit skattesystem på en sådan måde, at selvstændige skatteregioner på en uafhængig og ikke-diskriminerende måde kan skaffe sig de nødvendige indtægter til at finansiere offentlige opgaver.
Swedish: Detta kan inte ändra en medlemsstats grundläggande rättighet att organisera sitt skattesystem så att autonoma skatteregioner på ett självständigt och icke-diskriminerande sätt kan generera de intäkter som behövs för att finansiera offentliga uppgifter.
Finnish: Tämä ei voi muuttaa jäsenvaltion perusluonteista oikeutta rakentaa verojärjestelmänsä siten, että autonomiset veroalueet voivat itsenäisesti ja syrjimättömästi kerätä julkisten tehtävien rahoittamiseksi tarvittavat verotulot.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν μπορεί να θίγει το θεμελιώδες δικαίωμα του κράτους μέλους να οργανώνει το φορολογικό του σύστημα με τρόπο που επιτρέπει στις αυτόνομες φορολογικές περιφέρειες να συγκεντρώνουν, ανεξάρτητα και χωρίς διακρίσεις, τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των δημόσιων δαπανών.
Czech: To nemůže změnit základní právo členského státu uspořádat si svůj daňový systém tak, aby autonomní daňové regiony mohly nezávislým a nediskriminačním způsobem získávat příjmy nezbytné k financování veřejných úkolů.
Slovak: To nemôže zmeniť základné právo členského štátu organizovať svoj daňový systém tak, aby autonómne daňové regióny mohli získavať nezávislým a nediskriminačným spôsobom príjmy potrebné na financovanie verejných úloh.
Polish: Nie może to jednakże zmienić podstawowego prawa Państwa Członkowskiego do organizowania własnego systemu podatkowego w taki sposób, aby autonomiczne regiony podatkowe mogły w sposób niezależny i niedyskryminujący wypracowywać dochód niezbędny do finansowania zadań publicznych.
Hungarian: Ez nem változtathatja meg a tagállamnak azt az alapvető jogát, hogy adórendszerét úgy szervezze meg, hogy az autonóm adózási régiók független és diszkriminációmentes módon teremthessék elő a közfeladatok finanszírozásához szükséges bevételeket.
Slovenian: To pa ne sme spremeniti temeljne pravice države članice, da organizira svoj davčni sistem tako, da lahko avtonomne davčne regije na samostojen nediskriminativni način pobirajo potrebne prihodke za financiranje javnih nalog.
Estonian: See ei saa muuta liikmesriigi fundamentaalset õigust korraldada oma maksusüsteemi nii, et autonoomsed maksupiirkonnad saavad sõltumatult ja ilma diskrimineerimata koguda riiklike ülesannete rahastamiseks vajalikke tulusid.
Latvian: Tas nevar mainīt dalībvalsts pamattiesības veidot tās nodokļu sistēmu tā, lai autonomi nodokļu reģioni var neatkarīgi un nediskriminējoši iekasēt nepieciešamos ienākumus, lai finansētu valsts pienākumus.
Lithuanian: Tai negali turėti poveikio pagrindinėms valstybių narių teisėms tvarkyti savo mokesčių sistemą taip, kad būtų sudarytos sąlygos atsirasti nepriklausomiems ir nediskriminaciniu pagrindu veikiantiems mokesčių regionams, kurie būtų geriausiai pritaikyti surinkti reikalingas lėšas viešiesiems poreikiams tenkinti.