FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, SIDE maintains that the aid was inappropriate.
French: Enfin, la SIDE maintient que les aides étaient inutiles.
German: Schließlich bleibt die SIDE dabei, dass die Beihilfen nicht benötigt würden.
Spanish: Por último, SIDE mantiene que las ayudas no eran útiles.
Italian: Infine, la SIDE ha sostenuto che gli aiuti erano inutili.
Portuguese: Por fim, a SIDE continua a achar que os auxílios eram inúteis.
Dutch: Tot slot houdt SIDE vol dat de steunmaatregelen zinloos waren.
Danish: Endelig påstår SIDE, at støtten var unyttig.
Swedish: Slutligen vidhåller SIDE att stödet var onödigt.
Finnish: Lopuksi SIDE väittää, että tuet olivat hyödyttömiä.
Greek: Τέλος, η SIDE υποστηρίζει ότι οι ενισχύσεις ήταν άσκοπες.
Czech: SIDE nakonec trvá na tom, že podpora byla zbytečná.
Slovak: Napokon SIDE tvrdí, že pomoc bola zbytočná.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE utrzymuje, iż pomoc była bezużyteczna.
Hungarian: Végezetül a SIDE fenntartja állítását, mely szerint a támogatás szükségtelen volt.
Slovenian: Končno družba SIDE vztraja pri tem, da so bile podpore nekoristne.
Estonian: Lõpuks väidab SIDE, et abimeetmete rakendamiseks ei olnud vajadust.
Latvian: SIPS atzīst, ka palīdzība bijusi nelietderīga.
Lithuanian: SIDE tvirtina, kad pagalba buvo nenaudinga.
English: The Commission would emphasise in this respect that the beneficiaries of the aid were obliged to process all orders of less than FRF 500.
French: À cet égard, la Commission souligne que les bénéficiaires de l'aide étaient obligés de traiter toutes les commandes de moins de 500 FRF.
German: Hierzu betont die Kommission, dass die Beihilfeempfänger verpflichtet waren, sämtliche Kleinaufträge unter 500 FRF zu bearbeiten.
Spanish: A este respecto, la Comisión subraya que los beneficiarios de la ayuda estaban obligados a tramitar todos los pedidos inferiores a 500 FRF.
Italian: A tale riguardo, la Commissione sottolinea che i beneficiari dell'aiuto erano tenuti a gestire tutti gli ordini di importo inferiore a 500 FRF.
Portuguese: A este propósito, a Comissão sublinha que os beneficiários do auxílio eram obrigados a tratar todas as encomendas de menos de 500 FRF.
Danish: I den forbindelse understreger Kommissionen, at støttemodtagerne var forpligtet til at ekspedere ordrer på under 500 FRF.
Swedish: Vad detta beträffar betonar kommissionen att stödmottagarna var skyldiga att expediera alla beställningar på mindre än 500 franska franc.
Finnish: Komissio kuitenkin korostaa, että tuensaajat olivat velvollisia käsittelemään kaikki alle 500 frangin arvoiset tilaukset.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δικαιούχοι της ενίσχυσης ήταν υποχρεωμένοι να εξυπηρετούν όλες τις παραγγελίες αξίας κατώτερης των 500 FRF.
Czech: Komise v tomto ohledu zdůrazňuje, že strany využívající podporu byly povinny vyřizovat všechny objednávky nižší než 500 FRF.
Slovak: V tomto smere Komisia zdôrazňuje, že beneficienti pomoci boli nútení spracúvať všetky objednávky v hodnote nižšej ako 500 FRF.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben hangsúlyozza, hogy a támogatás kedvezményezettjének kötelezettséget kellett vállalnia arra, hogy minden 500 FRF-nál kisebb rendelésnek eleget tesz.
Slovenian: Glede tega Komisija poudarja, da so bili prejemniki podpore zavezani, da obravnavajo vsa naročila manjša od 500 FRF.
Estonian: Selles küsimuses märgib komisjon, et abi saajal oli kohustus töödelda kõiki arveid, mille maht oli alla 500 FRF.
Latvian: Šajā sakarībā Komisija uzsver, ka palīdzības izmantotāji bija spiesti apstrādāt visus pasūtījumus, kas mazāki par 500 Francijas frankiem.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad pagalbos gavėjai, įsipareigoja vykdyti visus užsakymus siekiančius 500 FRF sumą.
English: This was not guaranteed by SIDE, which, as has already been stated, did not supply all countries.
French: Ceci n'était pas garanti par la SIDE qui d'ailleurs, ainsi que cela a déjà été indiqué, ne fournissait pas tous les pays.
German: Dies sei von der SIDE nicht gewährleistet worden, die außerdem, wie bereits erwähnt, nicht in alle Länder lieferte.
Spanish: SIDE no garantizaba este servicio, ni tampoco, como ya se ha indicado, suministraba en todos los países.
Italian: Questo non era garantito dalla SIDE che inoltre, così come già osservato, non riforniva tutti i paesi.
Portuguese: Tal não era garantido pela SIDE que, além disso, como já foi indicado, não abastecia todos os países.
Dutch: Dit werd niet gegarandeerd door SIDE, die overigens — zoals reeds is aangegeven — niet aan alle landen leverde.
Danish: SIDE kunne ikke garantere dette, og leverede i øvrigt som tidligere anført ikke til alle lande.
Swedish: Detta garanterades inte av SIDE, som för övrigt inte levererade till alla länder, såsom redan påpekats.
Finnish: Tästä SIDE ei olisi voinut antaa mitään takeita, kun se ei sitä paitsi edes toimittanut kirjoja kaikkiin maihin.
Greek: Αυτό δεν εξασφαλιζόταν από τη SIDE η οποία, όπως έχει ήδη αναφερθεί, δεν εξυπηρετούσε όλες τις χώρες.
Czech: Toto nebylo prostřednictvím SIDE zaručeno, která ostatně tak, jak již uvedla, nedodává do všech zemí.
Slovak: Toto SIDE nezaručovala, napokon, ako už bolo uvedené, nezásobovala všetky krajiny.
Polish: Takie zamówienia nie były realizowane przez przedsiębiorstwo SIDE, które, jak już zostało stwierdzone, nie realizowało dostaw do wszystkich krajów.
Hungarian: E feltételt a SIDE nem biztosította; ráadásul ez utóbbi, mint a korábbiakból kitűnik, nem szállít minden országba.
Slovenian: Tega pa ni zagotavljala družba SIDE, ki vrh tega, kot je bilo to že povedano, ni oskrbovala vseh držav.
Estonian: Sellist garantiid SIDE ei pakkunud, lisaks sellele, nagu juba varem märgitud, ei tegelnud SIDE varustamisega kõikides riikides.
Latvian: To negarantēja SIPS, kā tas jau bija norādīts un SIPS arī neapgādā visas valstis.
Lithuanian: SIDE negalėjo šito užtikrinti ir taip pat, kaip jau buvo nurodyta, neaptarnauja visų šalių.
English: It also notes that, from 1996, SIDE made it clear that it did not want to qualify for the programme.
French: Elle relève également que la SIDE, à partir de 1996, a clairement fait observer qu'elle ne souhaitait pas en bénéficier.
German: Sie weist ferner darauf hin, dass die SIDE seit 1996 klar und deutlich erklärt hatte, das Programm nicht in Anspruch nehmen zu wollen.
Spanish: Destaca también que SIDE, a partir de 1996, señaló claramente que no deseaba beneficiarse de las mismas.
Italian: Prende altresì atto che la SIDE, fin dal 1996, ha chiaramente dichiarato di non volerne beneficare.
Portuguese: Salienta igualmente que a SIDE, a partir de 1996, informou claramente que não desejava beneficiar dos mesmos.
Dutch: Ook merkt zij op dat SIDE vanaf 1996 duidelijk heeft aangegeven dat zij geen gebruik van het programma wilde maken.
Danish: Den konstaterer ligeledes, at SIDE i 1996 klart gav udtryk for, at man ikke ønskede at modtage støtte.
Swedish: Den påpekar också att SIDE sedan 1996 har låtit det framgå med all tydlighet att företaget inte önskade ta del av stödet.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa SIDEn vuonna 1996 ilmoittaneen selvästi, ettei se halunnut saada kyseistä tukea.
Greek: Επισημαίνει επίσης ότι η SIDE, από το 1996 και μετά, δήλωσε με σαφήνεια ότι δεν επιθυμούσε να συμμετάσχει στο πρόγραμμα.
Czech: Rovněž zdůrazňuje, že SIDE od roku 1996 jasně upozorňovala, že ji nepožadovala využívat.
Slovak: Zároveň zdôrazňuje, že SIDE od roku 1996 jasne upozornila na to, že si nepraje využívať tento program.
Polish: Komisja wskazuje ponadto, że SIDE, począwszy od 1996 r., wyraźnie dawało do zrozumienia, że nie życzy sobie być beneficjentem programu.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy a SIDE 1996-tól világosan kinyilvánította, hogy nem kíván a programból részesülni.
Slovenian: Prav tako Komisija poudari, da je družba SIDE, od leta 1996 dalje, dala jasno vedeti, da ne želi prejeti teh podpor.
Latvian: Tā arī atzīmē, ka SIPS, sākot ar 1996. gadu, skaidri lika noprast, ka tā nevēlas izmantot palīdzību.
Lithuanian: Ji taip pat pažymi, kad 1996 m. SIDE aiškiai pareiškė, kad nepageidauja šios paramos gauti.
English: Examination by the Commission, based on the figures supplied by the French authorities and the complainant
French: Vérification de la Commission fondée sur les données chiffrées communiquées par les autorités françaises et la plaignante
German: Prüfung durch die Kommission auf der Grundlage der von den französischen Behörden und der Beschwerdeführerin übermittelten Zahlenangaben
Spanish: Comprobación de la Comisión basada en las cifras comunicadas por las autoridades francesas y la parte demandante
Italian: Verifica della Commissione basata sulle cifre comunicate dalle autorità francesi e dalla ricorrente
Portuguese: Verificação da Comissão com base nos dados comunicados pelas autoridades francesas e pela autora da denúncia
Dutch: Verificatie door de Commissie op grond van de door de Franse autoriteiten en verzoekster overgelegde gegevens
Danish: Kommissionens undersøgelse baseret på taloplysninger indsendt af de franske myndigheder og sagsøger
Swedish: Kommissionens bedömning utifrån de uppgifter som de franska myndigheterna och klaganden har lämnat
Finnish: Ranskan viranomaisten ja kantelijan toimittamien numerotietojen perusteella suoritettu komission todentaminen
Greek: Έλεγχος της Επιτροπής με βάση τα αριθμητικά στοιχεία που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές και η προσφεύγουσα
Czech: Ověření Komise, které se zakládá na vyčíslených údajích předaných francouzskými orgány a žalující stranou
Slovak: Kontrola vykonávaná Komisiou, založená na číselných údajoch oznámených francúzskymi orgánmi a žalujúcou stranou
Polish: Weryfikacja dokonana przez Komisję oparta na danych liczbowych przekazanych przez władze francuskie i stronę skarżącą
Hungarian: A francia hatóságok és a panaszos által közölt számadatok alapján folytatott bizottsági vizsgálat eredménye
Slovenian: Preverjanje Komisije na podlagi številčnih podatkov, ki so jih sporočile francoske oblasti in tožnica
Estonian: Komisjonipoolne kontroll Prantsuse ametiasutuste ja kaebuse esitaja poolt esitatud arvandmete osas
Latvian: Komisijas pārbaude, kas balstīta uz Francijas varas institūciju un prasītāja iesniegtajiem datiem
Lithuanian: Komisijos atliktas patikrinimas remiantis duomenimis, kuriuos pateikė Prancūzijos valdžios institucijos ir ieškovas
English: The export agency market for French-language books
French: Le marché de la commission à l'exportation de livres en langue française
German: Der Markt des Ausfuhrkommissionsgeschäfts mit französischsprachigen Büchern
Spanish: El mercado de la comisión de exportación de libros en lengua francesa
Italian: Il mercato dell'intermediazione per l'esportazione di libri in lingua francese
Portuguese: Mercado da comissão à exportação de livros em língua francesa
Dutch: De markt voor de activiteit van exportagenten op het gebied van Franstalige boeken
Danish: Markedet for eksportagenturer for fransksprogede bøger
Swedish: Marknaden för exportförmedling av böcker på franska
Finnish: Ranskankielisten kirjojen vientiagenttien markkinat
Greek: Η αγορά των παραγγελιών εξαγωγής βιβλίων στη γαλλική γλώσσα
Czech: Komisní trh v oblasti vývozu knih ve francouzském jazyce
Slovak: Obstarávací exportný trh kníh vo francúzskom jazyku
Polish: Rynek zamówień eksportowych książek w języku francuskim
Hungarian: A francia nyelvű könyvek exportközvetítésének piaca
Slovenian: Trg izvoznega posredništva za knjige v francoskem jeziku
Estonian: Prantsuskeelsete raamatute ekspordi vahendamise turg
Latvian: Franču valodas grāmatu eksporta tirgus komisijas nauda
Lithuanian: Knygų prancūzų kalba eksporto tarpininkų paslaugų rinka
English: As part of their export agency activity, CELF and SIDE distribute books in non-French-speaking countries and territories.
French: Le CELF et la SIDE, dans le cadre de leur activité de commissionnaire à l'exportation, distribuent des livres dans des pays et des territoires non francophones.
Spanish: CELF y SIDE, en el marco de su actividad de comisionistas exportadores, distribuyen libros en países y territorios no francófonos.
Italian: Nell'ambito della loro attività di intermediazione per l'esportazione, la CELF e la SIDE distribuiscono libri in paesi e territori non francofoni.
Portuguese: A CELF e a SIDE, no âmbito da sua actividade de comissionistas à exportação, distribuem livros em países e territórios não francófonos.
Dutch: In het kader van hun activiteit als exportagent distribueren CELF en SIDE boeken in niet-Franstalige landen en regio's.
Danish: CELF og SIDE distribuerer bøger i ikke-fransktalende lande og territorier som eksportagenturer.
Swedish: Inom ramen för sin verksamhet som exportombud distribuerar CELF och SIDE böcker till icke franskspråkiga länder och territorier.
Finnish: Vientiagentteina toimivat CELF ja SIDE jakelevat kirjoja pääasiassa muualle kuin ranskankielisiin maihin ja alueille.
Greek: Η CELF και η SIDE, στο πλαίσιο της δραστηριότητάς τους του παραγγελιοδόχου εξαγωγών, πραγματοποιούν διανομή βιβλίων σε μη γαλλόφωνες χώρες και περιοχές.
Czech: CELF a SIDE v rámci své komisionářské činnosti v oblasti vývozu distribuují knihy v nefrankofonních zemích a územích.
Slovak: CELF a SIDE, v rámci svojej činnosti vývozného komisionára, distribuujú knihy do nefrankofónnych krajín a území.
Polish: W ramach swej działalności agentów eksportowych, CELF i SIDE rozprowadzają książki w krajach i na terenach niefrancuskojęzycznych.
Hungarian: A CELF és a SIDE exportközvetítői tevékenységük keretében francia nyelvű könyvek nem francia nyelvű területeken történő terjesztésével foglalkoznak.
Slovenian: Zadruga CELF in družba SIDE sta v svoji dejavnosti izvoznega posrednika distribuirale knjige v nefrankofonske države in ozemlja.
Estonian: CELF ja SIDE tegelevad oma ekspordi vahendustegevuse raames raamatute levitamisega prantsuse keelt mittekõnelevatesse piirkondadesse.
Latvian: CELF un SIPS eksportēšanas brokeru darbībā izplata grāmatas franciski nerunājošās valstīs un teritorijās.
Lithuanian: CELF ir SIDE įmonės kaip eksporto tarpininkai platina knygas neprancūzakalbėse šalyse ir teritorijose.
English: In French-speaking countries, such as Belgium, Canada and Switzerland, the local market is covered by large publishers through their subsidiaries or representatives.
French: En effet, dans les pays francophones, comme la Belgique, le Canada et la Suisse, le marché local est couvert par les grands éditeurs grâce à leurs filiales ou à leurs représentants.
Spanish: En efecto, en los países francófonos, como Bélgica, Canadá y Suiza, el mercado local está cubierto por los grandes editores, gracias a sus filiales o a sus representantes.
Italian: Infatti, nei paesi francofoni, come il Belgio, il Canada e la Svizzera, il mercato locale è coperto dai grandi editori con le loro filiali o i loro rappresentanti.
Portuguese: De facto, nos países francófonos, como a Bélgica, o Canadá e a Suíça, o mercado local é coberto pelos grandes editores graças às suas filiais e aos seus representantes.
Dutch: In Franstalige landen, zoals België, Canada en Zwitserland, wordt de markt namelijk gedekt door grote uitgeverijen via hun filialen of vertegenwoordigers.
Danish: I fransktalende lande som Belgien, Canada og Schweiz dækkes det lokale marked af store forlag gennem deres datterselskaber eller repræsentanter.
Swedish: I franskspråkiga länder som Belgien, Kanada och Schweiz täcks den lokala marknaden i själva verket av de stora förlagen via deras dotterföretag eller representanter.
Finnish: Ranskankielisissä maissa, kuten Belgiassa, Kanadassa ja Sveitsissä, suuret kustantajat kattavat paikalliset markkinat tytäryritystensä tai edustajiensa kautta.
Greek: Πράγματι, στις γαλλόφωνες χώρες, όπως το Βέλγιο, ο Καναδάς και η Ελβετία, η τοπική αγορά καλύπτεται από τους μεγάλους εκδοτικούς οίκους μέσω των θυγατρικών τους ή των αντιπροσώπων τους.
Czech: Ve frankofonních zemích jako Belgie, Kanada a Švýcarsko je místní trh skutečně pokryt velkými vydavateli díky jejich pobočkám nebo jejich zástupcům.
Slovak: Vo frankofónnych krajinách, ako Belgicko, Kanada a Švajčiarsko, je miestny trh pokrytý veľkými vydavateľmi vďaka ich pobočkám alebo reprezentantom.
Polish: W krajach francuskojęzycznych, takich jak Belgia, Kanada i Szwajcaria, rynek lokalny opanowany jest przez wielkich wydawców dzięki działalności ich filii lub przedstawicielstw.
Hungarian: Az olyan francia nyelvű országokban, mint Belgium, Kanada vagy Svájc a nagy könyvkiadók maguk látják el a helyi piacot leányvállalataikon vagy képviselőiken keresztül.
Slovenian: Dejansko v frankofonskih deželah, kot so Belgija, Kanada in Švica, lokalni trg pokrit z velikimi založniki s pomočjo njihovih podružnic ali njihovih zastopnikov.
Estonian: Prantsuskeelsetes riikides, nagu Belgia, Kanada ja Šveits, on kohalik turg kaetud suurte kirjastuste poolt tänu nende filiaalidele või esindajatele.
Latvian: Tādās franciski runājošās valstīs kā Beļģija, Kanāda un Šveice, vietējo tirgu, pateicoties to filiālēm vai to pārstāvjiem, nodrošina lielie izdevēji.
Lithuanian: Iš tiesų, prancūzakalbėse šalyse - Belgijoje, Kanadoje ir Šveicarijoje - vietinę rinką užima stambūs leidėjai, kadangi jie tose šalyse turi savo filialus arba atstovus.
English: SIDE states in its most recent comments that general agents like itself and CELF are present on the national market in question.
French: La SIDE indique dans ses dernières observations que sont présents sur le marché national en cause des commissionnaires généralistes comme elle-même et le CELF.
German: Die SIDE erklärt in ihren letzten Stellungnahmen, dass auf dem betreffenden nationalen Markt generalistische Exporteure wie sie selbst und die CELF tätig sind.
Spanish: SIDE indica en sus últimas observaciones que en el mercado nacional en cuestión existen comisionistas generalistas como ella misma y CELF.
Italian: Nelle ultime dichiarazioni, la SIDE ha fatto osservare che sul mercato nazionale in questione sono presenti intermediari generalisti come la SIDE stessa e la CELF.
Portuguese: A SIDE indica, nas suas últimas observações, que estão presentes no mercado nacional em causa comissionistas generalistas como ela própria e a CELF.
Dutch: SIDE geeft in haar laatste opmerkingen aan dat op de in het geding zijnde nationale markt allround-exportagenten actief zijn, zoals zijzelf en CELF.
Danish: SIDE anfører i sine sidste bemærkninger, at ikke-specialiserede agenturer som SIDE selv og CELF er til stede på det nationale marked.
Swedish: SIDE uppger i sina sista synpunkter att allmänna exportombud som företaget självt och CELF är verksamma på den relevanta nationella marknaden.
Finnish: Viimeisimmissä huomautuksissaan SIDE selittää, että kyseisillä kansallisilla markkinoilla toimii sen itsensä ja CELFin lisäksi muitakin yleistä toimintaa harjoittavia vientiagentteja.
Greek: Η SIDE αναφέρει, στις τελευταίες παρατηρήσεις της, ότι στην σχετική εθνική αγορά δραστηριοποιούνται γενικοί παραγγελιοδόχοι, όπως η ίδια και η CELF.
Czech: SIDE ve svých posledních připomínkách udává, že na příslušném národním trhu jsou přítomni obecní komisionáři, jako ona sama a CELF.
Slovak: SIDE vo svojich posledných pripomienkach udáva, že na danom národnom trhu sú prítomní všeobecní komisionári ako ona sama a CELF.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza w swych ostatnich uwagach, że na omawianym rynku krajowym obecni są agenci ogólnobranżowi, tacy jak SIDE oraz spółdzielnia CELF.
Hungarian: A SIDE legutóbb benyújtott megjegyzéseiben jelzi, hogy a szóban forgó nemzeti piacon jelen vannak általános exportközvetítők, mint amilyen maga a SIDE vagy a CELF.
Slovenian: Družba SIDE v svojih zadnjih pripombah pokaže, da so na spornem državnem trgu prisotni splošni posredniki, kot sta ona sama in zadruga CELF.
Estonian: SIDE näitab oma viimastes märkustes, et kõnealusel riiklikul turul tegutsevad üldised vahendajad, nagu tema ise ja CELF.
Latvian: Savās pēdējās piezīmēs SIPS norāda, kas vēl, izņemot pašu SIPS un CELF, piedalās aplūkojamajā plaša profila brokeru tirgū.
Lithuanian: SIDE savo paskutinėse pastabose nurodo, kad atitinkamoje nacionalinėje rinkoje dalyvauja ir kiti bendro pobūdžio, tokie kaip SIDE ir CELF, tarpininkai.
English: They have added to the list of potential competitors a number of bookshops which meet, even on an occasional basis, orders from foreign booksellers.
French: Elles ajoutent à la liste des concurrents potentiels un certain nombre de librairies qui servent, même à titre occasionnel, des commandes aux libraires étrangers.
German: Sie fügen der Liste der potenziellen Konkurrenten einige Buchhandlungen hinzu, die, wenn auch nur gelegentlich, Bestellungen ausländischer Buchhändler ausführen.
Spanish: Añaden a la lista de competidores potenciales una serie de librerías que sirven pedidos a libreros extranjeros, incluso con carácter ocasional.
Italian: Aggiungono all'elenco dei potenziali concorrenti un certo numero di librerie che evadono, anche a titolo occasionale, ordini provenienti da librerie straniere.
Portuguese: Acrescentam à lista dos potenciais concorrentes um determinado número de livrarias que satisfazem, mesmo a título ocasional, encomendas a livreiros estrangeiros.
Dutch: Aan de lijst met mogelijke concurrenten voegen zij een aantal boekhandels toe die - zelfs incidenteel - bestellingen voor buitenlandse boekhandels afhandelen.
Danish: De føjer en række boghandlere, som lejlighedsvis ekspederer ordrer til udenlandske boghandlere, til listen over potentielle konkurrenter.
Swedish: Till förteckningen över potentiella konkurrenter lägger de ett antal bokhandlare som emellanåt expedierar beställningar från utländska bokhandlare.
Finnish: Potentiaalisten kilpailijoiden luetteloon Ranskan viranomaiset lisäisivät tietyt kirjakaupat, jotka ainakin satunnaisesti toteuttavat ulkomaisilta kirjakaupoilta tulevia tilauksia.
Greek: Στον κατάλογο των δυνητικών ανταγωνιστών προσθέτουν και ορισμένα βιβλιοπωλεία που εκτελούν, έστω και περιστασιακά, παραγγελίες βιβλιοπωλείων που εξωτερικού.
Czech: Doplňují seznam možných konkurentů o určitý počet knihkupectví, která příležitostně vyřizují i objednávky zahraničních knihkupců.
Slovak: Pridávajú na zoznam možných konkurentov istý počet kníhkupcov, ktorí príležitostne uspokojujú objednávky zahraničných kníhkupcov.
Polish: Dodają do listy potencjalnych konkurentów pewną liczbę księgarni, które obsługują, choćby okazjonalnie, zamówienia dla księgarzy zagranicznych.
Hungarian: Ugyanakkor a potenciális konkurensek listáját kiegészítik azokkal a könyvkereskedésekkel, amelyek — többnyire alkalmi jelleggel — felvesznek rendeléseket külföldi könyvesboltoktól.
Slovenian: Seznamu potencialnih konkurentov dodajo določeno število knjigarnarjev, ki strežejo, pa četudi priložnostno, naročilom tujih knjigarnarjev.
Estonian: Ametiasutused lisavad potentsiaalsete konkurentide nimistusse veel teatava arvu raamatukauplusi, mis teenindavad, kas või erandkorras, välismaa raamatukaupluste tellimusi.
Latvian: Tās potenciālo konkurentu sarakstam pievieno zināmu grāmatnīcu skaitu, kas šad tad apkalpo ārzemju grāmatnīcu īpašnieku pasūtījumus.
Lithuanian: Jos taip pat į galimų konkurentų sąrašą įtraukia tam tikrus knygynus, kurie, nors ir nereguliariai, aptarnauja užsienio knygų pardavėjų užsakymus.