English: In its further investigations on this case the Commission found out that SEPI in 1999 provided loans amounting to EUR 194400000 to the three companies Cadiz, Juliana and Manises it just had bought.
French: Dans le cadre de son enquête ultérieure, la Commission a découvert que, en 1999, la SEPI avait prêté 194,4 millions d’EUR aux trois entreprises qu'elle venait d'acheter, Cádiz, Juliana et Manises.
German: Die Kommission fand im Zuge ihrer weiteren Untersuchungen heraus, dass SEPI 1999 den kurz davor erworbenen Unternehmen Cádiz, Juliana und Manises Darlehen in Höhe von 194,4 Mio. EUR gewährt hatte.
Spanish: En sus investigaciones ulteriores la Comisión descubrió que en 1999 la SEPI prestó 194400000 EUR a las tres empresas Cádiz, Juliana y Manises, que acababa de comprar.
Italian: Nel corso di ulteriori indagini, la Commissione ha scoperto che nel 1999 SEPI aveva concesso prestiti per un importo di 194,4 milioni di EUR alle tre imprese Cádiz, Juliana e Manises, che aveva appena acquisite.
Portuguese: Nas suas investigações ulteriores, a Comissão verificou que em 1999 a SEPI concedeu um empréstimo de 194400000 euros às três empresas Cádiz, Juliana e Manises, que acabava de adquirir.
Dutch: Nader onderzoek van de Commissie bracht aan het licht dat SEPI in 1999 leningen ter hoogte van 194400000 EUR had verstrekt aan de ondernemingen Cádiz, Juliana en Manises, die de holding even daarvoor had gekocht.
Danish: I forbindelse med de efterfølgende undersøgelser opdagede Kommissionen, at SEPI i 1999 lånte 194400000 EUR til de tre selskaber Cádiz, Juliana og Manises, som koncernen lige havde købt.
Swedish: Vid sin fortsatta undersökning fann kommissionen att SEPI år 1999 hade lånat ut 194400000 euro till de tre företagen Cádiz, Juliana och Manises, som SEPI just hade köpt.
Finnish: Komissio havaitsi myöhemmissä tutkimuksissaan, että SEPI lainasi vuonna 1999 194,4 miljoonaa euroa vastikään ostamilleen Cádizille, Julianalle ja Manisesille.
Greek: Στις περαιτέρω έρευνές της η Επιτροπή ανακάλυψε ότι το 1999 η SEPI δάνεισε ποσό 194400000 ευρώ στις τρεις επιχειρήσεις του Κάδιξ, της Juliana και του Manises, που μόλις είχε αγόρασει.
Czech: Ve svém následujícím šetření Komise odhalila, že v roce 1999 SEPI půjčil 194400000 EUR všem třem podnikům, Cádiz, Juliana a Manises, které právě koupil.
Slovak: V rámci svojich ďalších vyšetrovaní Komisia zistila, že v roku 1999 spoločnosť SEPI požičala sumu 194400000 EUR trom podnikom Cádiz, Juliana a Manises, ktoré práve kúpila.
Polish: Podczas swoich dalszych dochodzeń Komisja odkryła, że w 1999 r. firma SEPI pożyczyła kwotę 194400000 EUR trzem niedawno zakupionym przez siebie przedsiębiorstwom Cádiz, Juliana i Manises.
Hungarian: A további vizsgálatok során a Bizottság kiderítette, hogy 1999-ben a SEPI 194400000 eurót kölcsönzött az általa akkor megvásárolt három vállalkozásnak, a Cádiznak, a Julianának és a Manisesnek.
Slovenian: V nadaljnjih preiskavah je Komisija odkrila, da je v letu 1999 matična družba SEPI posodila 194400000 EUR trem družbam Cádiz, Juliana in Manises, ki jih je ravnokar kupila.
Estonian: Oma hilisemates uuringutes avastas komisjon, et 1999. aastal laenas SEPI 194400000 eurot nendele kolmele ettevõttele Cádiz, Juliana ja Manises, mis ta äsja ostis.
Latvian: Turpinot pārbaudi, Komisija konstatēja, ka SEPI 1999. gadā neilgi pirms tam nopirktajiem uzņēmumiem Cádiz, Juliana un Manises bija piešķīrusi aizdevumu 194,4 milj. EUR apmērā.
Lithuanian: Vykdydama tolimesnį tyrimą Komisija išsiaiškino, kad 1999 metais SEPI paskolino 194400000 EUR trims įmonėms, Cádiz, Juliana ir Manises, kurias neseniai nusipirko.