FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 February 2005
French: du 28 février 2005
German: vom 28. Februar 2005
Spanish: de 28 de febrero de 2005
Italian: del 28 febbraio 2005
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 28 februari 2005
Danish: af 28. februar 2005
Swedish: av den 28 februari 2005
Finnish: tehty 28 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 28. února 2005
Slovak: z 28. februára 2005
Polish: z dnia 28 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 28 d.
English: on the conclusion of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
French: relative à la conclusion de l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part
German: über den Abschluss des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
Spanish: relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
Italian: relativa alla conclusione dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra
Portuguese: relativa à celebração do Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro
Dutch: betreffende de sluiting van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds
Danish: om indgåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
Swedish: om ingående av ett avtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου
Czech: o uzavření Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
Slovak: o uzavretí Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej
Polish: w sprawie zawarcia Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chile z drugiej strony
Hungarian: az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani
Estonian: ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta
Latvian: lai noslēgtu Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses
Lithuanian: dėl Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, sudarymo
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: mit Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the assent of the European Parliament [1],
French: vu l’avis conforme du Parlement européen [1],
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [1],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
English: The Association Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l’accord d’association,
German: Das Assoziationsabkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar el Acuerdo de Asociación.
Italian: L’accordo di associazione dovrebbe essere approvato,
Portuguese: O Acordo de Associação deve ser aprovado,
Dutch: De associatieovereenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Associeringsaftalen bør godkendes —
Swedish: Associeringsavtalet bör godkännas.
Finnish: Assosiaatiosopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία σύνδεσης πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Dohoda o přidružení by měla být schválena,
Slovak: Dohoda o pridružení by sa mala schváliť,
Polish: Układ stowarzyszeniowy powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: A társulási megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Pridružitveni sporazum je treba odobriti –
Estonian: Assotsiatsioonileping tuleks heaks kiita,
Latvian: Asociācijas nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Asociacijos susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: The texts of the Association Agreement, Annexes, Protocols, and the Final Act are attached to this Decision [2].
French: Le texte de l’accord d’association, les annexes, les protocoles et l’acte final sont joints à la présente décision [2].
German: Der Wortlaut des Assoziationsabkommens, der Anhänge, der Protokolle und der Schlussakte ist diesem Beschluss beigefügt [2].
Spanish: Los textos mencionados en el apartado 1 se adjuntan a la presente Decisión [2].
Italian: I testi dell’accordo di associazione, degli allegati, dei protocolli e dell’atto finale sono acclusi alla presente decisione [2].
Portuguese: O texto do Acordo de Associação, bem como dos anexos, dos Protocolos e da Acta Final acompanham a presente decisão [2].
Dutch: De teksten van de associatieovereenkomst, de bijlagen, de protocollen en de slotakte zijn aan dit besluit gehecht [2].
Danish: Teksten til associeringsaftalen, bilagene, protokollerne og slutakten er knyttet til denne afgørelse [2].
Swedish: Texterna till associeringsavtalet, bilagorna, protokollet och slutakten åtföljer detta beslut [2].
Finnish: Assosiaatiosopimus, liitteet, pöytäkirjat ja päätösasiakirja ovat tämän päätöksen liitteenä [2].
Greek: Τα κείμενα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση [2].
Czech: Znění aktů uvedených v odstavci 1 se připojují k tomuto rozhodnutí [2].
Slovak: Texty uvedené v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu [2].
Polish: Teksty Układu stowarzyszeniowego, załączników, protokołów i Aktu końcowego są załączone do niniejszej decyzji [2].
Hungarian: A társulási megállapodás, a mellékletek, a jegyzőkönyvek és a záróokmány szövegét csatolták e határozathoz [2].
Slovenian: Besedila Pridružitvenega sporazuma, prilog, protokolov in Sklepne listine so priložena temu sklepu [2].
Estonian: Assotsiatsioonilepingu, lisade, protokollide ja lõppakti tekst on lisatud käesolevale otsusele. [2]
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto aktu teksts ir pievienots šim lēmumam [2].
Lithuanian: Asociacijos susitarimo, priedų, protokolų ir Baigiamojo akto tekstai pridedami prie šio sprendimo [2].
English: A representative of the Council shall preside over the Association Council and present the position of the Community.
French: Un représentant du Conseil préside le Conseil d’association et présente la position de la Communauté.
German: Ein Vertreter des Rates führt den Vorsitz im Assoziationsrat und vertritt den Standpunkt der Gemeinschaft.
Spanish: Un representante del Consejo ejercerá la presidencia del Consejo de Asociación y presentará la posición de la Comunidad.
Italian: Un rappresentante del Consiglio presiede il consiglio di associazione ed espone la posizione della Comunità.
Portuguese: O Conselho de Associação é presidido por um representante do Conselho, que apresenta a posição da Comunidade.
Dutch: Het voorzitterschap van de associatieraad wordt bekleed door een vertegenwoordiger van de Raad, die het standpunt van de Gemeenschap verwoordt.
Danish: En repræsentant for Rådet fører formandskabet i associeringsrådet og fremlægger Fællesskabets holdning.
Swedish: En företrädare för rådet skall fungera som associeringsrådets ordförande och lägga fram gemenskapens ståndpunkt.
Finnish: Neuvoston edustaja toimii assosiaationeuvoston puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan.
Greek: Αντιπρόσωπος του Συμβουλίου προεδρεύει στο συμβούλιο σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
Czech: Radě přidružení předsedá a postoj Společenství v ní předkládá zástupce Rady.
Slovak: Zástupca Rady predsedá Asociačnej rade a predkladá stanovisko Spoločenstva.
Polish: Przedstawiciel Rady przewodniczy Radzie Stowarzyszenia i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A társulási tanács elnöke a Tanács képviselője, aki ismerteti a Közösség álláspontját.
Slovenian: Predstavnik Sveta predseduje Pridružitvenemu svetu in predstavi stališče Skupnosti.
Estonian: Nõukogu esindaja täidab assotsiatsiooninõukogu eesistuja ülesandeid ning esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Padomes pārstāvis vada Asociācijas padomi un pauž Kopienas nostāju.
Lithuanian: Tarybos atstovas pirmininkauja Asociacijos tarybai ir pristato Bendrijos poziciją.
English: A representative of the Commission shall preside over the Association Committee and present the position of the Community.
French: Un représentant de la Commission préside le comité d’association et présente la position de la Communauté.
German: Ein Vertreter der Kommission führt den Vorsitz im Assoziationsausschuss und vertritt den Standpunkt der Gemeinschaft.
Spanish: Un representante de la Comisión ejercerá la presidencia del Comité de Asociación y presentará la posición de la Comunidad.
Italian: Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di associazione ed espone la posizione della Comunità.
Portuguese: O Comité de Associação é presidido por um representante da Comissão, que apresenta a posição da Comunidade
Dutch: Het voorzitterschap van het associatiecomité wordt bekleed door een vertegenwoordiger van de Commissie, die het standpunt van de Gemeenschap verwoordt.
Danish: En repræsentant for Kommissionen fører formandskabet i associeringsudvalget og fremlægger Fællesskabets holdning.
Swedish: En företrädare för kommissionen skall fungera som associeringskommitténs ordförande och lägga fram gemenskapens ståndpunkt.
Finnish: Komission edustaja toimii assosiaatiokomitean puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan.
Greek: Αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει στην επιτροπή σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
Czech: Výboru pro přidružení předsedá a postoj Společenství v něm předkládá zástupce Komise.
Slovak: Zástupca Komisie predsedá Výboru pre pridruženie a predkladá stanovisko Spoločenstva.
Polish: Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi Stowarzyszenia i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A társulási bizottság elnöke a Bizottság képviselője, aki ismerteti a Közösség álláspontját.
Slovenian: Predstavnik Komisije predseduje Pridružitvenemu odboru in predstavi stališče Skupnosti.
Estonian: Komisjoni esindaja täidab assotsiatsioonikomitee eesistuja ülesandeid ning esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Komisijas pārstāvis vada Asociācijas komiteju un pauž Kopienas nostāju.
Lithuanian: Komisijos atstovas pirmininkauja Asociacijos komitetui ir pristato Bendrijos poziciją.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 198(1) of the Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue par l’article 198, paragraphe 1, de l’accord, au nom de la Communauté.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 198 Absatz 1 des Assoziationsabkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá a efectuar la notificación prevista en el artículo 198, apartado 1, del Acuerdo, en nombre de la Comunidad Europea.
Italian: Il Presidente del Consiglio provvede alla notifica di cui all’articolo 198, paragrafo 1, dell’accordo a nome della Comunità.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, a notificação prevista no n.o 1 do artigo 198.o do Acordo de Associação.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 198, lid 1, van de overeenkomst bepaalde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 198, stk. 1, i aftalen.
Swedish: Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 198.1 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta assosiaatiosopimuksen 198 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται από την παράγραφο 1 του άρθρου 198 της συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v čl. 198 odst. 1 dohody o přidružení jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady podá v mene Spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 198 ods. 1 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty notyfikacji, o której mowa w art. 198 ust. 1 Układu.
Hungarian: A megállapodás 198. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti poda uradno obvestilo iz člena 198(1) Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel assotsiatsioonilepingu artikli 198 lõikes 1 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Asociācijas nolīguma 198. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia pranešimą, kaip nurodyta Susitarimo 198 straipsnio 1 dalyje.
English: Boden
Danish: Boden Formand
Swedish: Boden Ordförande
Czech: Boden Za Radu
Polish: Boden Przewodniczący
English: European Parliament assent of 12 February 2003.
French: Avis conforme du 12 février 2003.
German: Zustimmung des Europäischen Parlaments vom 12. Februar 2003.
Spanish: Dictamen conforme del Parlamento Europeo de 12 de febrero de 2003.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 febbraio 2003.
Portuguese: Parecer favorável emitido em 12 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Instemming betuigd op 12.2.2003.
Danish: Samstemmende udtalelse af 12.2.2003.
Swedish: Europaparlamentets samtycke av den 12 februari 2003.
Finnish: Euroopan parlamentin puoltava lausunto, annettu 12. helmikuuta 2003.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Souhlas Evropského parlamentu ze dne 12. února 2003.
Slovak: Súhlas Európskeho parlamentu z 12. februára 2003.
Polish: Zgoda Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lutego 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. február 12-i hozzájárulása.
Slovenian: Privolitev Evropskega parlamenta z dne 12. februarja 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. veebruari 2003. aasta nõusolek.
Latvian: Eiropas Parlamenta sankcija 2003. gada 12. februārī.
Lithuanian: 2003 m. vasario 12 d. Europos Parlamento pritarimas.
English: OJ L 352, 30.12.2002, p. 3 and OJ L 332, 19.12.2003, p. 64.
French: JO L 352 du 30.12.2002, p. 3 et JO L 332 du 19.12.2003, p. 64.
German: Siehe ABl. L 352 vom 30.12.2002, S. 3 und ABl. L 332 vom 19.12.2003, S. 64.
Spanish: Véanse DO L 352 de 30.12.2002, p. 3 y DO L 332 de 19.12.2003, p. 64.
Italian: Cfr. GU L 352 del 30.12.2002, pag. 3 e GU L 332 del 19.12.2003, pag. 64.
Portuguese: Ver JO L 352 de 30.12.2002, p. 3, e JO L 332 de 19.12.2003, p. 64.
Dutch: Zie PB L 352 van 30.12.2002, blz. 3 en PB L 332 van 19.12.2003, blz. 64.
Danish: Jf. EFT L 352 af 30.12.2002, s. 3, og EUT L 332 af 19.12.2003, s. 64.
Swedish: Se EGT L 352, 30.12.2002, s. 3 och EUT L 332, 19.12.2003, s. 64.
Finnish: Katso EYVL L 352, 30.12.2002, s. 3 ja EUVL L 332, 19.12.2003, s. 64.
Greek: Βλέπε ΕΕ L 352 της 30.12.2002, σ. 3 και ΕΕ L 332 της 19.12.2003, σ. 64.
Czech: Viz Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 3. a Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 64.
Slovak: Pozri Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3 a Ú. v. EÚ L 332, 19.12.2003, s. 64.
Polish: Patrz: Dz.U. L 352 z 30.12.2002, str. 3 i Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 64.
Hungarian: Lásd: HL L 352., 2002.12.30., 3. o. és HL L 332., 2003.12.19., 64. o.
Slovenian: Glej UL L 352, 30.12.2002, str. 3 in UL L 332, 19.12.2003, str. 64.
Estonian: EÜT L 352, 30.12.2002, lk 3 ja ELT L 332, 19.12.2003, lk 64.
Latvian: Skat. OV L 352, 30.12.2002., 3. lpp. un OV L 332, 19.12.2003., 64. lpp.
Lithuanian: Žr. OL L 352, 2002 12 30, p. 3 ir OL L 332, 2003 12 19, p. 64.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
French: JO L 160 du 12.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 12.6.1989, S. 1.
Spanish: DO L 160 de 12.6.1989, p. 1.
Italian: GU L 160 del 12.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 12.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 12.6.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 160, 12.6.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 12.6.1989, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 12.6.1989, str. 1.
Hungarian: HL L 160., 1989.6.12., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 160, 12.6.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 160, 12.6.1989, lk 1.
Latvian: OV L 160, 12.6.1989., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 160, 1989 6 12, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Having regard to the assent of the European Parliament [1], Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe: