English: The mere fact that a tax regime is listed as harmful under the Code of Conduct does not, however, necessarily mean that it involves State aid (point 30 of the Notice).
French: Le simple fait qu'un régime fiscal soit cité comme dommageable dans le code de conduite ne signifie pas nécessairement pour autant qu'il implique une aide d'État (voir point 30 de la communication).
German: Allein die Tatsache, dass ein Steuersystem nach dem Verhaltenskodex als schädlich eingestuft wird, bedeutet aber nicht unbedingt, dass auch staatliche Beihilfe beteiligt ist (Ziffer 30 der Mitteilung).
Spanish: El simple hecho de que un régimen fiscal sea considerado perjudicial con arreglo al Código de conducta no significa necesariamente, sin embargo, que implique ayuda estatal (punto 30 de la Comunicación).
Italian: Il semplice fatto che un regime fiscale venga elencato fra quelli dannosi nel codice di condotta non significa tuttavia necessariamente che esso implichi un aiuto di Stato (punto 30 della comunicazione).
Portuguese: Contudo, o simples facto de um regime fiscal ser apontado como prejudicial a título do Código de Conduta, não significa, necessariamente, que implica um auxílio estatal (ponto 30 da comunicação).
Dutch: Het loutere feit dat een belastingregime uit hoofde van de gedragscode als schadelijk wordt gekwalificeerd, betekent echter niet noodzakelijkerwijs dat er sprake is van staatssteun (punt 30 van de mededeling).
Danish: Det forhold alene, at en skatteordning henregnes som skadelig under adfærdskodeksen, betyder imidlertid ikke nødvendigvis, at den udgør statsstøtte (punkt 30 i meddelelsen).
Swedish: Enbart det faktum att en skatteordning kvalificeras som skadlig enligt uppförandekoden innebär emellertid inte nödvändigtvis att den inbegriper statligt stöd (punkt 30 i meddelandet).
Finnish: Pelkästään verojärjestelmän luokitteleminen menettelysääntöjen nojalla haitalliseksi ei kuitenkaan välttämättä tarkoita, että siihen sisältyy valtiontukea (tiedonannon 30 kohta).
Greek: Το γεγονός και μόνο ότι ένα φορολογικό καθεστώς χαρακτηρίζεται επιζήμιο από τον κώδικα δεοντολογίας δεν σημαίνει απαραίτητα ότι συνιστά κρατική ενίσχυση (σημείο 30 της ανακοίνωσης).
Czech: Pouhý fakt, že daňový režim je podle kodexu chování uveden jako škodlivý, ovšem nutně neznamená, že daňový režim zahrnuje státní podporu (bod 30 oznámení).
Slovak: Samotná skutočnosť, že daňový režim je uvedený ako škodlivý podľa Kódexu konania, však neznamená nevyhnutne, že obsahuje štátnu pomoc (bod 30 oznámenia).
Polish: Sam fakt ujęcia systemu podatkowego na liście szkodliwych z punktu widzenia Kodeksu Postępowania nie oznacza jednakże koniecznie, że dany system wiąże się z pomocą państwa (punkt 30 obwieszczenia).
Hungarian: Pusztán az a tény, hogy egy adórendszer ártalmasnak minősül a Magatartási Kódex szerint, nem jelenti azonban szükségképpen azt, hogy az állami támogatást von maga után (a közlemény 30. pontja).
Slovenian: Samo dejstvo, da je davčni režim naveden kot škodljiv v okviru etičnega kodeksa, pa ne pomeni nujno, da vključuje državno pomoč (točka 30 Obvestila).
Estonian: Üksnes fakt, et maksukord on tegevusjuhendi alusel nimetatud kahjulikuks, ei tähenda siiski tingimata, et sellega oleks seotud riigiabi (teatise punkt 30).
Latvian: Pats par sevi fakts, ka kāds nodokļu režīms Rīcības kodeksā ir minēts kā kaitīgs, ne vienmēr nozīmē to, ka tas ietver valsts atbalstu (Paziņojuma 30. punkts).
Lithuanian: Tačiau jeigu apmokestinimo tvarka yra įvardijama žalinga pagal Elgesio kodeksą, tai visiškai nereiškia, kad ji būtinai turi būti įvertinta kaip valstybės pagalba (Pranešimo 30 punktas).