FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: first, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;
French: premièrement, l’entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d’obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies;
German: Erstens: Ist das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden, und sind diese Verpflichtungen klar definiert worden?
Spanish: en primer lugar, que la empresa beneficiaria esté efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y que estas obligaciones se hayan definido claramente;
Italian: in primo luogo, l'impresa beneficiaria deve essere stata effettivamente incaricata dell'adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi devono essere stati definiti in modo chiaro;
Portuguese: Em primeiro lugar, a empresa beneficiária foi efectivamente encarregada do cumprimento de obrigações de serviço público e estas obrigações foram claramente definidas;
Dutch: in de eerste plaats moet de begunstigde onderneming daadwerkelijk belast zijn geweest met de uitvoering van openbaredienstverplichtingen en moeten die verplichtingen duidelijk zijn afgebakend;
Danish: For det første er den begunstigede virksomhed faktisk blevet pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser er blevet klart defineret.
Swedish: För det första skall det mottagande företaget faktiskt ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter skall vara klart definierade.
Finnish: ensinnäkin edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettu julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen, ja nämä velvoitteet on määritelty selvästi;
Greek: πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι δε υποχρεώσεις αυτές πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένες·
Czech: za prvé, přijímající podnik byl skutečně pověřen plněním závazků veřejné služby a tyto závazky byly jasně vymezeny;
Slovak: po prvé prijímajúci podnik bol skutočne poverený plnením povinností verejnej služby a tieto povinnosti boli jasne definované;
Polish: po pierwsze, przedsiębiorstwu korzystającemu naprawdę powierzono wykonanie obowiązków służby publicznej i obowiązki te zostały jasno określone;
Hungarian: először, hogy a kedvezményezett vállalkozást valóban megbízták a közszolgáltatási kötelezettség végrehajtásával, és hogy ezeket a kötelezettségeket egyértelműen meghatározták;
Slovenian: prvič, upravičeno podjetje je bilo dejansko odgovorno za izvajanje obveznosti javnih storitev, ki so bile jasno opredeljene;
Estonian: esiteks peab ettevõte kindlalt tegelema avaliku teenuse ülesannete täitmisega ja need ülesanded peavad olema selgelt määratletud;
Latvian: pirmkārt, ja saņēmējs uzņēmums patiešām saņēmis uzdevumu sniegt sabiedrisko pakalpojumu un šie pienākumi tikuši skaidri noteikti;
Lithuanian: pirma, pagalbą gaunanti įmonė turi būti prisiėmusi įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, ir šie įsipareigojimai privalo būti aiškiai apibrėžti;
English: second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner;
French: deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont été préalablement établis de façon objective et transparente;
German: Zweitens: Sind die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden?
Spanish: en segundo lugar, que los parámetros para el cálculo de la compensación se hayan establecido previamente de forma objetiva y transparente;
Italian: in secondo luogo, i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere stati previamente definiti in modo obiettivo e trasparente;
Portuguese: Em segundo lugar, os parâmetros na base do cálculo da compensação foram previamente estabelecidos, de forma objectiva e transparente;
Dutch: in de tweede plaats moeten de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, vooraf op objectieve en doorzichtige wijze zijn vastgesteld;
Danish: For det andet er de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, blevet fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: För det andra skall de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: toiseksi ne parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettu objektiivisesti ja läpinäkyvästi;
Greek: δεύτερον, οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια·
Czech: za druhé, parametry, na základě kterých se počítá kompenzace, byly předem objektivně a transparentně stanoveny;
Slovak: po druhé parametre, na základe ktorých sa vypočíta kompenzácia, boli vopred stanovené objektívnym a transparentným spôsobom;
Polish: po drugie, podstawowe parametry, na podstawie których obliczono rekompensatę, zostały wcześniej ustalone w sposób obiektywny i przejrzysty;
Hungarian: másodszor, azokat a paramétereket, amelyek szerint a kompenzációt kiszámítják előzetesen, objektív és átlátható módon állapították meg;
Slovenian: drugič, parametri, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, so bili predhodno objektivno in pregledno določeni;
Estonian: teiseks peavad näitajad, mille alusel hüvitist arvutatakse, olema eelnevalt objektiivselt ja läbipaistval kindlaks määratud;
Latvian: otrkārt, parametri, uz kuru pamata aprēķināta kompensācija, iepriekšēji veikti objektīvā un caurskatāmā veidā;
Lithuanian: antra, kriterijus, kuriais remiantis apskaičiuojama kompensacija, būtina objektyviai ir skaidriai nustatyti iš anksto;
English: Recitals 137 to 153 below set out the Commission's remarks regarding the conditions laid down in the Altmark judgment.
French: Sur les conditions de la jurisprudence Altmark, la Commission faits les remarques qui suivent aux considérants 137 à 153.
German: Zu den Voraussetzungen des Urteils Altmark trägt die Kommission in den Erwägungsgründen 137 bis 153 Folgendes vor.
Spanish: Sobre las condiciones de la jurisprudencia Altmark, la Comisión presenta las observaciones siguientes en los considerandos 137 a 153.
Italian: Sui requisiti stabiliti nella causa Altmark, la Commissione esprime le sue osservazioni ai considerando 137-153.
Portuguese: No que se refere às condições da jurisprudência Altmark, a Comissão apresenta as observações expressas nos considerandos 137 a 153.
Dutch: Met betrekking tot de voorwaarden van de jurisprudentie in de zaak Altmark verwijst de Commissie naar haar opmerkingen in de overwegingen 137 tot en met 153.
Danish: Til betingelserne for retspraksis ifølge Altmark-sagen har Kommissionen i betragtning 137 til 153 følgende kommentarer.
Swedish: När det gäller villkoren i rättspraxis från målet Altmark konstaterar kommissionen i skälen 137–153 följande.
Finnish: Seuraavissa kappaleissa (137–153) esitetään komission huomautukset Altmark-oikeuskäytäntöä koskevista edellytyksistä.
Greek: Αναφορικά με τις προϋποθέσεις αυτές της νομολογίας Altmark, η Επιτροπή διατυπώνει τις παρατηρήσεις που ακολουθούν στις αιτιολογικές σκέψεις 137 έως 153.
Czech: K podmínkám judikatury Altmark Komise učinila poznámky, které následují v bodech odůvodnění 137 až 153.
Slovak: K podmienkam judikatúry Altmark vyslovila Komisia pripomienky uvedené v odôvodneniach 137 až 153.
Polish: Poniżej w motywach 137–153 przedstawiono uwagi Komisji w odniesieniu do warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.
Hungarian: Az Altmark jogi precedens feltételeivel kapcsolatban a Bizottság a (137)–(153) preambulumbekezdésekben ismerteti megjegyzéseit.
Slovenian: Komisija na podlagi sodne prakse v primeru Altmark daje pripombe, ki sledijo v uvodnih izjavah 137–153.
Estonian: Altmarki otsuse asjaolude kohta tegi komisjon märkused, mis on ära toodud punktides 137–153.
Latvian: Par Altmarka jurisprudences nosacījumiem Komisija izteikusi piezīmes, kas seko apsvērumos no 137 līdz 153.
Lithuanian: Savo pastabas dėl Altmark byloje Teismo nustatytų sąlygų Komisija išdėstė 137 – 153 konstatuojamosiose dalyse.
English: Article L 226-1 of the Rural Code provides that:
French: L’article L 226-1 du code rural prévoit que:
German: Artikel L 226-1 des „Code rural“ bestimmt:
Spanish: El artículo L 226-1 del Código rural prevé lo siguiente:
Italian: L’articolo L 226-1 del codice rurale prevede che:
Portuguese: O artigo L 226.o 1 do Código Rural prevê o seguinte:
Dutch: Artikel L 226-1 van de Code rural stelt:
Danish: Af artikel L 226-1 i Code rural fremgår det, at:
Swedish: I artikel L 226-1 i landsbygdslagen föreskrivs följande:
Finnish: Maaseutulain L 226-1 pykälässä säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο L 226-1 του Αγροτικού Κώδικα προβλέπει ότι:
Czech: Článkem L 226-1 zemědělského zákoníku se stanoví, že:
Slovak: Článok L 226-1 poľnohospodárskeho zákonníka ustanovuje, že:
Polish: Artykuł L 226-1 Kodeksu rolnego stanowi, że:
Hungarian: A mezőgazdasági törvénykönyv L 226-1 cikke előírja, hogy:
Slovenian: Člen 226-1 Kmetijskega zakonika določa:
Estonian: Põllumajandusseadustiku artikkel 226-1 sätestab:
Latvian: Lauku kodeksa L 226-1. pants paredz, ka:
Lithuanian: Žemės ūkio kodekso L 226-1 straipsnyje nustatyta, kad:
English: On the basis of the information available to it, the Commission considers that the first condition in the Altmark judgment is fulfilled.
French: La Commission considère, sur la base des informations dont elle dispose, que la première condition de la jurisprudence Altmark est remplie.
German: Nach den ihr vorliegenden Informationen geht die Kommission davon aus, dass die erste Voraussetzung des Urteils Altmark erfüllt ist.
Spanish: La Comisión considera, de acuerdo con las informaciones de que dispone, que se cumple la primera condición de la jurisprudencia Altmark.
Italian: In base alle informazioni di cui dispone, la Commissione ritiene che il primo requisito di cui alla causa Altmark sia soddisfatto.
Portuguese: De acordo com as informações de que dispõe, a Comissão considera satisfeita a primeira condição imposta pela jurisprudência Altmark.
Dutch: Op basis van de gegevens waarover zij beschikt, vindt de Commissie dat de eerste voorwaarde van het arrest-Altmark is vervuld.
Danish: Kommissionen er ud fra de oplysninger, den råder over, af den opfattelse, at den første betingelse i retspraksis i forbindelse med Altmark-sagen er opfyldt.
Swedish: Kommissionen anser, på grundval av de uppgifter den förfogar över, att det första villkoret enligt rättspraxis i målet Altmark är uppfyllt.
Finnish: Komissio katsoo käytettävissään olevien tietojen perusteella, että Altmark-oikeuskäytännön ensimmäinen edellytys täyttyy.
Greek: H Επιτροπή, βασιζόμενη στις πληροφορίες που διαθέτει, θεωρεί ότι πληρούται η πρώτη προϋπόθεση της νομολογίας Altmark.
Czech: Komise na základě údajů, které má, uznává, že první podmínka judikatury Altmark je splněna.
Slovak: Komisia si myslí na základe informácií, ktorými disponuje, že je naplnená prvá podmienka judikatúry Altmark.
Polish: Komisja stwierdza na podstawie informacji, jakimi dysponuje, że pierwszy warunek określony w wyroku w sprawie Altmark został spełniony.
Hungarian: A rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Altmark-precedens első feltétele teljesült.
Slovenian: Komisija na podlagi podatkov, ki jih ima na voljo, meni, da je prvi pogoj iz sodne prakse v primeru Altmark izpolnjen.
Estonian: Komisjon leiab nende käsutuses oleva teabe põhjal, et esimene Altmarki otsuses esitatud tingimus on täidetud.
Latvian: Komisija uzskata, ka, pamatojoties uz tās rīcībā esošo informāciju, Altmarka jurisprudences pirmais nosacījums ir ievērots.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija Komisija mano, kad Altmark byloje Teismo nustatyta pirmoji sąlyga yra įvykdyta.
English: By way of derogation, where this is justified on technical or economic grounds, the contracts are to be awarded at national level.
French: Par dérogation, lorsque des considérations d’ordre technique ou économique le justifient, le marché est passé au niveau national.
German: In Abweichung hiervon wird der Auftrag auf nationaler Ebene vergeben, wenn technische und wirtschaftliche Erwägungen dies rechtfertigen.
Spanish: No obstante, cuando consideraciones de carácter técnico o económico lo justifiquen, la licitación se celebrará a escala nacional.
Italian: Quando considerazioni di ordine tecnico o economico lo giustificano, applicando una deroga, l'appalto viene stipulato a livello nazionale.
Portuguese: Se houver motivos de ordem técnica ou económica que o justifiquem, os contratos serão adjudicados a nível nacional, em derrogação àquelas disposições.
Dutch: In afwijking hiervan kan de opdracht op nationaal niveau worden gegund indien overwegingen van technische of economische aard dat rechtvaardigen.
Danish: Uanset disse bestemmelser forholder det sig sådan, at hvis tekniske eller økonomiske betragtninger berettiger det, indgås aftalen nationalt.
Swedish: När så krävs på grund av tekniska och ekonomiska skäl får upphandlingen undantagsvis ske på nationell nivå.
Finnish: Tästä poiketen sopimus tehdään kansallisella tasolla, kun se on perusteltua teknisten tai taloudellisten näkökohtien vuoksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση, όταν τούτο δικαιολογείται από λόγους τεχνικής ή οικονομικής φύσεως, η σχετική σύμβαση συνάπτεται σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Avšak pokud jsou udány odůvodněné úvahy technického nebo hospodářského charakteru, zakázka se zadává na celostátní úrovni.
Slovak: Odchylne, pokiaľ to odôvodňujú faktory technického alebo ekonomického rázu, je zmluva uzavretá na celoštátnej úrovni.
Polish: W drodze odstępstwa, jeśli jest to uzasadnione względami natury technicznej lub ekonomicznej, zamówienia mogą być udzielane na szczeblu krajowym.
Hungarian: Ettől eltérően, ha azt technikai vagy gazdasági megfontolások indokolják, a szerződéseket országos szinten kötik meg.
Slovenian: Ne glede na to se javno naročilo odda na nacionalni ravni, kadar to upravičujejo tehnični ali ekonomski vidiki.
Estonian: Erandina võib, kui tehnilised või majanduslikud tingimused seda õigustavad, viia riigihanke läbi üleriigilisel tasemel.
Latvian: Atkāpjoties no tā, ja tehniskas vai ekonomiskas dabas apsvērumi to attaisno, pasūtījuma konkurss tiek izsludināts valsts līmenī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio, sutartis gali būti sudaryta nacionaliniu lygiu, jei tai pateisinama techninio ar ekonominio pobūdžio motyvais.
English: Over 300 invitations to tender have been published in the Official Journal of the European Communities.
French: Plus de 300 appels d’offres ont de plus fait l’objet d’une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Darüber hinaus wurden mehr als 300 Ausschreibungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Por otra parte, más de 300 licitaciones aparecieron publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Oltre 300 bandi di gara sono inoltre stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Além disso, foram publicados mais de 300 concursos no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Meer dan 300 aanbestedingen zijn bovendien in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Der er i øvrigt blevet offentliggjort over 300 udbud i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Mer än 300 anbudsinfordringar har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä on julkaistu yli 300 tarjouskilpailua.
Greek: Επιπλέον, έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πάνω από 300 προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: V Úředním věstníku Evropských společenství bylo vyhlášeno přes 300 veřejných soutěží.
Slovak: Navyše, viac ako 300 verejných súťaží bolo zverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Ponad 300 ogłoszeń o przetargach zostało opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezenkívül, több mint 300 közbeszerzési felhívást közzétettek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Poleg tega je bilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavljenih več kot 300 javnih razpisov.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas on avaldatud enam kui 300 pakkumiste kutset.
Latvian: Vairāk kā 300 konkursu jau tikuši publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Be to, Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje buvo paskelbta daugiau kaip 300 paraiškų konkursų.
English: On the basis of the information available to it, the Commission considers that the second condition in the Altmark judgment is fulfilled.
French: La Commission considère, sur la base des informations dont elle dispose, que la deuxième condition de la jurisprudence Altmark est remplie.
German: Nach den ihr vorliegenden Informationen geht die Kommission davon aus, dass die zweite Voraussetzung des Urteils Altmark erfüllt ist.
Spanish: La Comisión considera, de acuerdo con las informaciones de que dispone, que se cumple la segunda condición de la jurisprudencia Altmark.
Italian: In base alle informazioni di cui dispone, la Commissione ritiene che il primo requisito di cui alla causa Altmark sia soddisfatto.
Portuguese: De acordo com as informações disponíveis, a Comissão considera satisfeita a segunda condição imposta pela jurisprudência Altmark.
Dutch: Op basis van de gegevens waarover zij beschikt, is de Commissie van mening dat aan de tweede voorwaarde van het arrest-Altmark is voldaan.
Danish: Kommissionen er ud fra de oplysninger, den råder over, af den opfattelse, at den anden betingelse i retspraksis i forbindelse med Altmark-sagen er opfyldt.
Swedish: Kommissionen anser, på grundval av de uppgifter den förfogar över, att det andra villkoret enligt rättspraxis i målet Altmark är uppfyllt.
Finnish: Komissio katsoo käytettävissään olevien tietojen perusteella, että Altmark-oikeuskäytännön toinen edellytys täyttyy.
Greek: Βασιζόμενη στις πληροφορίες που διαθέτει, η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούται η δεύτερη προϋπόθεση της νομολογία Altmark.
Czech: Komise na základě údajů, které má, uznává, že je splněna druhá podmínka judikatury Altmark.
Slovak: Komisia si myslí na základe informácií, ktorými disponuje, že druhá podmienka judikatúry Altmark je splnená.
Polish: Komisja stwierdza, na podstawie informacji, jakimi dysponuje, że drugi warunek określony w wyroku w sprawie Altmark został spełniony.
Hungarian: A rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Altmark-precedens második feltétele teljesült.
Slovenian: Komisija na podlagi podatkov, ki jih ima na voljo, meni, da je drugi pogoj iz sodne prakse v primeru Altmark izpolnjen.
Estonian: Komisjon leiab nende käsutuses oleva teabe põhjal, et Altmarki otsuse teine tingimus on täidetud.
Latvian: Komisija uzskata, ka, pamatojoties uz tās rīcībā esošo informāciju, tas atbilst Altmarka jurisprudences otrajam nosacījumam.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija, Komisija mano, kad Altmark byloje Teismo nustatyta antroji sąlyga yra įvykdyta.
English: Putting the contracts out to tender has meant that those bidding have been forced to compete with each other and this has encouraged the emergence of the bid most advantageous to the authorities.
French: Le recours aux procédures de marchés publics implique une mise en concurrence des entreprises favorable à l’émergence de la proposition la plus avantageuse pour les pouvoirs publics.
German: Durch die Ausschreibungsverfahren entsteht Wettbewerb zwischen den Unternehmen und kann das für den Staat günstigste Angebot ermittelt werden.
Spanish: El recurso a procedimientos de contratación pública implica que las empresas han de concursar, lo cual favorece la aparición de la propuesta más ventajosa para los poderes públicos.
Italian: Il ricorso alle procedure degli appalti pubblici comporta una messa in concorrenza delle imprese che favorisce l’individuazione della proposta più vantaggiosa per i poteri pubblici.
Portuguese: O recurso a processos de concurso público obriga as empresas a concorrer entre si, o que favorece o aparecimento de propostas mais vantajosas para os poderes públicos.
Dutch: Het gebruik van procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten houdt in dat de ondernemingen met elkaar in concurrentie treden waarna de autoriteiten kunnen zien wat het gunstigste voorstel is.
Danish: Anvendelsen af udbudsprocedurer fører til konkurrence virksomhederne imellem og til afgivelse af det for de offentlige myndigheder mest favorable tilbud.
Swedish: Offentliga upphandlingsförfaranden används vilket leder till en konkurrenssituation för företagen, vilket i sin tur leder till att det förslag som är mest fördelaktigt för myndigheterna kan väljas ut.
Finnish: Julkisia hankintasopimuksia koskeviin menettelyihin turvautuminen edellyttää yritysten kilpailuttamista, jonka perusteella voitaisiin valita viranomaisten kannalta edullisin tarjous.
Greek: Η προσφυγή στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων σημαίνει τη δημιουργία συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, πράγμα που ευνοεί την ανάδειξη της προσφορότερης για τις δημόσιες αρχές προτάσεως.
Czech: Obrat k řízením veřejných zakázek zahrnuje uvedení podniků do hospodářské soutěže směřující k výběru nejvýhodnějšího návrhu pro orgány veřejné moci.
Polish: Zastosowanie procedur zamówień publicznych pociąga za sobą konkurencję przedsiębiorstw, pozwalającą na wyłonienie propozycji najkorzystniejszej dla władz publicznych.
Hungarian: A közbeszerzési eljárások alkalmazása magában foglalja a vállalkozások versenyeztetését, ami alkalmas arra, hogy a közhatóságok számára legelőnyösebb ajánlat megjelenjen.
Slovenian: Uporaba javnih naročil vključuje zbiranje ponudb podjetij, ki naj bi državnim organom dala najugodnejšo ponudbo.
Estonian: Riigihankemenetluse kasutamine tekitab ettevõtete vahel konkurentsi, mis toob välja avaliku võimu jaoks kõige kasulikuma pakkumise.
Latvian: Valsts pasūtījuma procedūras izmantošana liek konkurēt uzņēmumiem, lai valsts varas pārstāvjiem parādītos vislabākais piedāvājums.
Lithuanian: Taikant viešojo pirkimo sutarčių tvarką numatoma, kad įmonės pradės konkuruoti tarpusavyje ir taip išryškės pats naudingiausias pasiūlymas valstybės institucijoms.