English: The removal of the quantum cap will be accompanied by a lowering of the top-up tax for financial services companies from 8 % of profits to a single but as yet undetermined rate in the range of 4 to 6 %.
French: La suppression du plafond quantitatif ira de pair avec une réduction de l'impôt supplémentaire pour les sociétés de services financiers, qui passe de 8 % des bénéfices à un taux unique, mais encore indéterminé, de l'ordre de 4 à 6 %.
German: Neben dieser Maßnahme wird die zusätzliche Steuer für Finanzdienstleistungsunternehmen von 8 % auf den Gewinn auf einen einzigen, noch festzulegenden Prozentsatz zwischen 4 und 6 % gesenkt.
Spanish: Esta supresión se acompañará de una reducción del impuesto adicional para empresas de servicios financieros desde el 8 % de los beneficios a un tipo único de entre el 4 y el 6 % (aún por determinar).
Italian: L'eliminazione del limite quantitativo sarà associata a una riduzione dell'importo supplementare per le società di servizi finanziari dall'8 % degli utili a un'aliquota unica ma non ancora determinata, compresa fra il 4 e il 6 %.
Portuguese: Esta medida será acompanhada de uma diminuição do imposto adicional sobre as empresas de serviços financeiros, que passará de 8 % sobre os lucros realizados para uma taxa única (ainda não determinada) da ordem dos 4 a 6 %.
Dutch: Tegelijkertijd zal de aanvullende heffing voor financiële dienstverleners worden verlaagd van 8 % van de winst tot een vast maar nog niet vastgesteld tarief tussen 4 en 6 %.
Danish: Samtidig med, at den beløbsmæssige grænse fjernes, vil den supplerende skat for virksomheder i den finansielle sektor blive sænket fra 8 % af overskuddet til en enkelt, men endnu ikke fastsat, sats på mellem 4 og 6 %.
Swedish: Borttagandet av maximinivån kommer att åtföljas av en sänkning av tilläggsskatten för finansiella tjänstebolag från 8 % av vinsten till en fast, men ännu inte bestämd, skattesats i storleksordningen 4 — 6 %.
Finnish: Määrällisen rajan poistamisen lisäksi alennetaan rahoituspalveluyrityksiin sovellettavaa lisäverokantaa, joka oli 8 prosenttia voitoista, vielä määrittämättömään yhteen verokantaan, jonka suuruus on 4—6 prosenttia.
Greek: Η κατάργηση του ανώτατου ορίου θα συνοδευτεί από μείωση του συμπληρωματικού φόρου για τις εταιρείες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από 8 % των κερδών σε ενιαίο ποσοστό, το οποίο προς το παρόν δεν έχει προσδιοριστεί, αλλά θα κυμαίνεται μεταξύ 4 % και 6 %.
Czech: Odstranění celkové daňové hranice bude doplněno snížením dorovnávací daně pro podniky finančních služeb ze sazby 8 % zisku na jednotnou sazbu v rozmezí 4 — 6 %, o jejíž přesné výši dosud nebylo rozhodnuto.
Slovak: Odstránenie stropu na výšku bude sprevádzané znížením doplňujúcej dane pre spoločnosti finančných služieb z 8 % zo ziskov na jednotnú, zatiaľ nestanovenú sadzbu vo výške 4 — 6 %.
Polish: Usunięciu ograniczenia ilościowego towarzyszyć będzie obniżenie podatku wyrównawczego w przypadku spółek świadczących usługi finansowe z 8 % zysków do pojedynczej, aczkolwiek wciąż nieokreślonej stawki w przedziale 4 — 6 %.
Hungarian: A mennyiségi felső korlát eltörléséhez a pénzügyi szolgáltató társaságokra érvényes maximált adónak az eredmény 8 %-áról egy 4—6 % közötti egységes, de egyelőre nem meghatározott arányra történő csökkentése járul.
Slovenian: Odstranitev kvantne omejitve bo spremljalo znižanje dopolnilnega davka za družbe finančnih storitev iz 8 % dobička na enotno in za zdaj še nedoločeno stopnjo v obsegu 4 — 6 %.
Estonian: Summaarse maksupiiri kaotamisega kaasneb finantsteenuseid osutavate ettevõtete lisamaksu määra langetamine 8 %lt kasumist ühtsele, kuid veel kindlaksmääramata tasemele vahemikus 4 — 6 %.
Latvian: Summas griestu atcelšanai vienlaikus sekos papildu nodokļa pazemināšana finanšu pakalpojumu uzņēmumiem no 8 % no peļņas līdz kādai uz šo brīdi vēl nenoteiktai likmei robežās no 4 līdz 6 %.
Lithuanian: Panaikinus tokį suminį apribojimą, taip pat bus sumažintas papildomas mokestis finansines paslaugas teikiančioms įmonėms nuo 8 % nuo pelno iki bendros normos, kurios dydis dar nėra galutinai nustatytas, bet kuris svyruos nuo 4 % iki 6 %.