FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contribution from the recipient and its shareholders is substantial.
French: La contribution du bénéficiaire et de ses actionnaires est substantielle.
German: Der Beihilfeempfänger und seine Aktionäre leisten einen bedeutenden Beitrag.
Spanish: La contribución del beneficiario y sus accionistas es sustancial.
Italian: Il contributo del beneficiario e dei suoi azionisti è considerevole.
Portuguese: A contribuição do beneficiário e dos seus accionistas é substancial.
Dutch: De bijdrage van de begunstigde en van de aandeelhouders is aanzienlijk.
Danish: Støttemodtageren og dennes aktionærer yder et betydeligt bidrag.
Swedish: Stödmottagarens och aktieägarnas bidrag till omstruktureringen är väsentligt.
Finnish: Tuensaajan ja sen osakkaiden rahoitusosuus on huomattava.
Greek: Η συνεισφορά του δικαιούχου και των μετόχων του είναι ουσιαστική.
Czech: Příspěvek příjemců podpory a akcionářů je rozsáhlý.
Slovak: Prínos príjemcu pomoci a jeho akcionárov je významný.
Polish: Wkład beneficjenta i jego akcjonariuszy jest znaczący.
Hungarian: A kedvezményezett és a részvényesei hozzájárulása alapvető.
Slovenian: Prispevek upravičenca in njegovih delničarjev je znaten.
Estonian: Abi saaja enda ja tema aktsionäride osalus on märkimisväärne.
Latvian: Atbalsta saņēmēja un tā akcionāru ieguldījums ir būtisks.
Lithuanian: Gavėjo ir jo akcininkų indėlis esminis.
English: In addition, it had reserved for restructuring measures EUR 94 million out of its free cash available on 31 December 2001 [20].
French: En plus, elle avait réservé pour les actions de restructuration 94 millions EUR provenant de sa trésorerie disponible au 31 décembre 2001 [20].
German: Des Weiteren hatte das Unternehmen für Umstrukturierungsmaßnahmen Rückstellungen in Höhe von 94 Mio. EUR aus den am 31. Dezember 2001 verfügbaren Barmitteln gebildet [20].
Spanish: Además, para las acciones de reestructuración había reservado 94 millones EUR procedentes de su tesorería disponible a 31 de diciembre de 2001 [20].
Italian: Inoltre aveva riservato per le azioni di ristrutturazione 94 milioni di EUR provenienti da capitale liquido disponibile al 31 dicembre 2001 [20].
Portuguese: Além disso, reservou para as acções de reestruturação 94 milhões de euros provenientes das suas disponibilidades em 31 de Dezembro de 2001 [20].
Dutch: Bovendien had zij 94 miljoen EUR van het op 31 december 2001 beschikbare kasgeld gereserveerd voor herstructureringsmaatregelen [20].
Danish: Desuden havde Bull til omstruktureringen afsat 94 mio. EUR fra de likvide midler, der var til rådighed pr. 2001 [20].
Swedish: Dessutom hade företaget avsatt 94 miljoner euro för omstruktureringen av sina likvida tillgångar den 31 december 2001 [20].
Finnish: Lisäksi Bull oli varannut rakenneuudistustoimiin 94 miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2001 käytettävissä olleista varoistaan [19].
Greek: Επιπλέον, η Bull είχε τοποθετήσει σε απόθεμα 94 εκατ. ευρώ για την αναδιάρθρωση, ποσό που προερχόταν από τα ταμειακά διαθέσιμά της στις 31 Δεκεμβρίου 2001 [20].
Czech: Navíc vyčlenila na restrukturalizaci 94 milionů EUR z hotovosti, kterou měla k dispozici ke 31. prosinci 2001 [20].
Slovak: Okrem toho vyhradila na reštrukturalizačné akcie 94 miliónov EUR, ktoré čerpala z hotovosti dostupnej 31. decembra 2001 [20].
Polish: Ponadto spółka zarezerwowała na działania restrukturyzacyjne 94 mln EUR pochodzące ze środków płynnych, którymi dysponowała na dzień 31 grudnia 2001 r. [20].
Hungarian: Ezenkívül, a hozzájárulás azokra a 94 millió eurós szerkezetátalakítási részvényekre korlátozódott, amelyek a 2001. december 31-én rendelkezésre álló pénztárából [20] származtak.
Slovenian: Poleg tega je za ukrepe prestrukturiranja rezerviral 94 milijonov EUR iz svojih likvidnih sredstev, ki so bila na voljo 31. decembra 2001 [20].
Estonian: Lisaks on ettevõte reserveerinud ümberstruktureerimistoiminguteks 94 miljonit eurot, mis pärineb kuni 31. detsembrini 2001 ettevõtte käsutada olevatest finantsallikatest.
Latvian: Bez tam, tas ir rezervējis pārstrukturēšanas vajadzībām 94 miljonus EUR, kas iegūti no pieejamiem līdzekļiem uz 2001. gada 31. decembri [20].
Lithuanian: Be to, restruktūrizavimo veiksmams ji atidėjo 94 mln. EUR iš 2001 m. gruodžio 31 d. turėtų lėšų [20].
English: Shareholders, both existing and new, have contributed to the recapitalisation to the tune of EUR 44,2 million, which is a substantial contribution. The fact that the subscription to the investors’ capital stems partly from companies having partnerships with Bull (France Télécom, NEC), from customers (Debeka) and from senior managers of the Bull group in no way detracts from this finding.
German: Alte und neue Aktionäre haben 44,2 Mio. EUR zur Kapitalaufstockung beigetragen — auch dies ist ein bedeutender Beitrag.
Czech: Původní i noví akcionáři přispěli na rekapitalizaci částkou 44,2 milionu EUR, což představuje významný příspěvek.
English: The solvency and liquidity ratios, after payment of the aid and viewing the aid as a debt, are at levels comparable to those of competitors.
French: Les ratios de solvabilité et de liquidité, après le versement de l’aide et en considérant l'aide comme une dette, se situent à des niveaux comparables à ceux des concurrents.
German: Nach Gewährung der Beihilfe und bei Betrachtung der Beihilfe als Verbindlichkeit sind die Solvabilitäts- und Liquiditätskennziffern von der Höhe her mit denen der Wettbewerber vergleichbar.
Spanish: Los coeficientes de solvencia y de liquidez, después del pago de la ayuda y considerando la ayuda como una deuda, se sitúan en niveles comparables a los de los competidores.
Italian: I coefficienti di solvibilità e liquidità, una volta erogato l’aiuto e qualora l’aiuto sia considerato come un debito, si situano a livelli analoghi a quelli dei concorrenti.
Portuguese: Os rácios de solvabilidade e de liquidez, após o pagamento do auxílio e considerando o auxílio como uma dívida, situam-se em níveis comparáveis aos dos concorrentes.
Dutch: De solvabiliteits- en liquiditeitsratio's zijn, na de storting van de steun, waarbij de steun als een schuld wordt beschouwd, van een vergelijkbaar niveau als die van de concurrenten.
Danish: Efter udbetalingen af støtten — der betragtes som en gæld — vil Bulls solvens- og likviditetsnøgletal ligge på nogenlunde samme niveau som konkurrenternes.
Swedish: Efter utbetalning av stödet, och om man anser stödet som en skuld, ligger måtten på solvens och likviditet ungefär på samma nivå som för konkurrenterna.
Finnish: Vakavaraisuus- ja maksuvalmiussuhdeluvut ovat kilpailijoiden vastaaviin lukuihin verrannollisella tasolla tuen myöntämisen jälkeen ja kun tukea pidetään lainana.
Greek: Οι δείκτες φερεγγυότητας και ρευστότητας, μετά την καταβολή της ενίσχυσης και εφόσον η ενίσχυση θεωρηθεί οφειλή, ανέρχονται σε επίπεδα συγκρίσιμα με εκείνα των ανταγωνιστών.
Czech: Po vyplacení podpory a za předpokladu, že bude tato podpora považována za dluh, bude ukazatel platební schopnosti a likvidity na úrovni srovnatelné s těmito ukazateli u konkurentů.
Polish: Współczynniki wypłacalności i płynności, po wypłacie pomocy i przy uznaniu pomocy za dług, znajdują się na poziomach porównywalnych do konkurentów.
Hungarian: A fizetőképességi és likviditási hányadosok a támogatás kifizetését követően és a támogatást tartozásként értékelve a versenytársakéival összehasonlítható szinten vannak.
Slovenian: Razmerja solventnosti in likvidnosti po izplačilu pomoči in ob upoštevanju pomoči kot dolga so na ravneh, ki so primerljive z ravnmi konkurentov.
Estonian: Ettevõtte maksujõulisuse ja likviidsuse tase pärast abi andmist on võrreldav peamiste konkurentidega, kui abi vaadelda võlana.
Latvian: Maksātspējas un likviditātes rādītāji pēc atbalsta ieskaitīšanas un uzskatot atbalstu par parādu, ir līdzīgā līmenī ar attiecīgajiem konkurentu rādītājiem.
Lithuanian: Mokumo ir likvidumo santykis išmokėjus pagalbą, kai pagalba laikoma skola, yra panašus į konkurentų.
English: The restoration of financial health will make it possible above all to obtain bank guarantees for current activities.
French: Le rétablissement financier permettra avant tout d’obtenir des garanties bancaires pour les activités courantes.
German: Dank der Verbesserung der finanziellen Lage sind vor allem wieder Bankbürgschaften für die laufenden Geschäfte erhältlich.
Spanish: El restablecimiento financiero permitirá sobre todo obtener garantías bancarias para las actividades corrientes.
Italian: Il risanamento finanziario permetterà innanzi tutto di ottenere garanzie bancarie per le attività correnti.
Portuguese: O restabelecimento financeiro permitirá, em primeiro lugar, obter garantias bancárias para as actividades correntes.
Dutch: Het herstel van de financiële situatie zal de onderneming bovenal in staat stellen bankgaranties te krijgen voor de lopende activiteiten.
Danish: Den økonomiske sanering vil især sætte Bull i stand til at opnå bankgarantier til den løbende drift.
Swedish: Genom en förbättrad finansiell situation kommer man framför allt att kunna få bankgarantier för den löpande verksamheten.
Finnish: Taloudellisen aseman vakautumisen ansiosta voidaan ennen kaikkea saada pankkitakauksia nykyiseen toimintaan.
Greek: Η οικονομική ανάκαμψη θα επιτρέψει πρώτα απ’ όλα την απόκτηση τραπεζικών εγγυήσεων για τις τρέχουσες δραστηριότητες.
Czech: Zlepšení finanční situace společnosti zejména umožní získat bankovní záruky pro současné činnosti.
Polish: Poprawa sytuacji finansowej pozwoli przede wszystkim na uzyskanie gwarancji bankowych na bieżącą działalność.
Hungarian: A pénzügyi helyreállítás mindenekelőtt lehetővé teszi bankgaranciáknak a folyó tevékenységekhez való elnyerését.
Slovenian: Finančno okrevanje bo predvsem omogočilo pridobitev bančnih jamstev za tekoče dejavnosti.
Estonian: Rahanduslik normaliseerumine võimaldab eeskätt saada pankade tagatisi jooksvate toimingute jaoks.
Latvian: Finansiālā atveseļošanās vispirms ļaus iegūt bankas garantijas ikdienas darbībai.
Lithuanian: Finansinės padėties stabilizavimas visų pirma sudarys sąlygas banko garantijoms, reikalingoms einamajai veiklai, gauti.
English: One time, last time principle
French: Principe de l’aide unique («one time, last time»)
German: Grundsatz der einmaligen Beihilfe („one time, last time“)
Spanish: Principio de la ayuda única (one time, last time)
Italian: Principio dell’aiuto unico («una tantum»)
Portuguese: Princípio do auxílio único («one time, last time»)
Dutch: Beginsel van de eenmalige steun („one time, last time”)
Danish: Princippet om éngangsstøtte (»one time, last time«)
Swedish: Principen om ”en enda gång”
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate (”one time, last time”)
Greek: Αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης («one time, last time»)
Czech: Zásada jediného poskytnutí podpory („one time, last time“)
Slovak: Princíp jedinej pomoci („one time, last time“)
Polish: Zasada „pierwszy i ostatni raz” („one time, last time”)
Hungarian: Az egyszer és mindenkorra szóló támogatás elve („one time, last time”)
Slovenian: Načelo enkratne pomoči („enkrat in zadnjič“)
Estonian: Ühekordse abi põhimõte
Latvian: Vienīgā atbalsta princips (“vienreiz un pēdējoreiz”)
Lithuanian: Vienkartinės išmokos principas
English: In order to prevent firms from being unfairly assisted, point 48 of the guidelines states that restructuring aid should be granted only once.
French: Afin d’éviter tout soutien abusif, le point 48 des lignes directrices précise que les aides à la restructuration ne doivent être accordées qu’une seule fois.
German: Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, besagt Ziffer 48 der Leitlinien, dass Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werden dürfen.
Spanish: Con el fin de evitar toda ayuda abusiva, el punto 48 de las Directrices precisa que las ayudas a la reestructuración sólo deben concederse una única vez.
Italian: Onde evitare qualsiasi sostegno indebito, il punto 48 degli orientamenti precisa che gli aiuti alla ristrutturazione sono da concedersi una sola volta.
Portuguese: A fim de evitar qualquer auxílio abusivo, o ponto 48 das Orientações especifica que os auxílios à reestruturação só devem ser concedidos uma única vez.
Dutch: Om eventueel misbruik van steun te voorkomen, mag krachtens punt 48 van de richtsnoeren, herstructureringssteun slechts eenmaal worden verleend.
Danish: For at undgå misbrug af støtte fastsættes det i punkt 48 i rammebestemmelserne, at der kun må ydes omstruktureringsstøtte én gang.
Swedish: För att undvika stödmissbruk föreskrivs i punkt 48 i riktlinjerna att omstruktureringsstöd endast får beviljas en enda gång.
Finnish: Jotta voitaisiin välttää kilpailua vääristävän tuen myöntämistä, suuntaviivojen 48 kohdassa tarkennetaan, että rakenneuudistustukea voi myöntää ainoastaan yhden kerran.
Greek: Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταχρηστική χρηματοδοτική στήριξη, το σημείο 48 των κατευθυντηρίων γραμμών διευκρινίζει ότι οι ενισχύσεις για τη διάσωση χορηγούνται εφάπαξ.
Czech: Aby se zabránilo nespravedlivé pomoci podnikům, stanoví odstavec 48 pokynů, že podpora na restrukturalizaci může být poskytnuta pouze jednou.
Slovak: V snahe zabrániť nezákonnej pomoci vyžaduje bod 48 usmernení, aby sa pomoc na reštrukturalizáciu udelila iba raz.
Polish: W celu uniknięcia jakiegokolwiek wsparcia naruszającego zasady, pkt 48 wytycznych precyzuje, że pomoc na restrukturyzację może zostać udzielona tylko raz.
Hungarian: Valamennyi jogellenes támogatás elkerülése érdekében az iránymutatások 48. pontja kifejti, hogy szerkezetátalakításhoz csak egyetlen egyszer lehet támogatást adni.
Slovenian: Da bi preprečili kakršno koli zlorabo podpore, točka 48 smernic določa, da se lahko pomoč za prestrukturiranje dodeli samo enkrat.
Estonian: Et vältida mis tahes liigset abi, täpsustatakse suuniste punktis 48, et ümberstruktureerimisabi võib anda vaid ühe korra.
Latvian: Lai izvairītos no pārmērīga atbalsta, pamatnostādņu 48. punktā tiek noteikts, ka atbalsts pārstrukturēšanai piešķirams tikai vienu reizi.
Lithuanian: Siekiant išvengti, kad įmonėms neteisėtai būtų suteikiama pagalba, gairių 48 punkte nurodoma, kad pagalba restruktūrizavimui turi būti suteikta tik vieną kartą.
English: The aid notified in the present case will be paid on 31 December 2004 at the earliest.
French: Les aides notifiées dans le cas d’espèce seront payées au plus tôt le 31 décembre 2004.
German: Die im vorliegenden Fall angemeldeten Beihilfen werden frühestens am 31. Dezember 2004 ausgezahlt.
Spanish: Las ayudas notificadas en este caso se pagarán como pronto el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Gli aiuti notificati nel caso di specie saranno erogati non prima del 31 dicembre 2004.
Portuguese: Os auxílios notificados no caso em apreço serão pagos o mais rapidamente possível até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: In casu zal de aangemelde steun ten vroegste op 31 december 2004 worden betaald.
Danish: Den her anmeldte støtte udbetales tidligst den 31. december 2004.
Swedish: Det stöd som anmälts i det aktuella fallet kommer att betalas ut tidigast den 31 december 2004.
Finnish: Ilmoitetut tuet maksetaan tarkasteltavana olevassa tapauksessa aikaisintaan 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Οι ενισχύσεις που γνωστοποιούνται σ’ αυτή την περίπτωση θα καταβληθούν το νωρίτερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Podpora oznámená v tomto případě bude vyplacena nejdříve 31. prosince 2004.
Slovak: Pomoc oznámená v danom prípade sa poskytne najskôr 31. decembra 2004.
Hungarian: Az ebben az esetben bejelentett támogatásokat legkorábban 2004. december 31-én fizetik ki.
Slovenian: Pomoč, priglašena v obravnavanem primeru, bo izplačana ne prej kot 31. decembra 2004.
Estonian: Antud juhul makstakse teatatud abi välja kõige varem 2004. aasta 31. detsembril.
Latvian: Līdzīgā gadījumā paziņoti atbalsti tiks izmaksāti ne ātrāk kā 2004. gada 31. decembrī.
English: In 1993 and 1994, the French State granted Bull restructuring aid which was approved by the Commission at the end of 1994.
French: En 1993 et 1994, l’État français a accordé des aides à la restructuration de Bull, qui ont été approuvées par la Commission fin 1994.
German: In den Jahren 1993 und 1994 hatte der französische Staat dem Unternehmen Bull Umstrukturierungsbeihilfen gewährt, die von der Kommission Ende 1994 genehmigt worden waren.
Spanish: En 1993 y 1994, el Estado francés concedió ayudas para la reestructuración de Bull, que fueron aprobadas por la Comisión a finales de 1994.
Italian: Nel 1993 e 1994 lo Stato francese ha accordato aiuti alla ristrutturazione di Bull, che sono stati approvati dalla Commissione alla fine del 1994.
Portuguese: Em 1993 e 1994, o Estado francês concedeu auxílios à reestruturação da Bull, que foram aprovados pela Comissão no final de 1994.
Dutch: In 1993 en 1994 heeft de Franse staat herstructureringssteun aan Bull toegekend, die door de Commissie eind 1994 werd goedgekeurd.
Danish: I 1993 og 1994 ydede den franske stat omstruktureringsstøtte til Bull, som blev godkendt af Kommissionen ved udgangen af 1994.
Swedish: År 1993 och 1994 beviljade franska staten omstruktureringsstöd till Bull som godkändes av kommissionen i slutet av 1994.
Finnish: Ranskan valtio myönsi vuosina 1993 ja 1994 Bullille rakenneuudistustukia, jotka komissio hyväksyi vuoden 1994 lopulla.
Greek: Το 1993 και 1994, το γαλλικό κράτος χορήγησε στην Bull ενισχύσεις αναδιάρθρωσης οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στα τέλη του 1994.
Czech: V roce 1993 a 1994 poskytl francouzský stát podpory na restrukturalizaci společnosti Bull, které byly Komisí schváleny na konci roku 1994.
Slovak: V rokoch 1993 a 1994 francúzsky štát poskytol spoločnosti Bull pomoc na reštrukturalizáciu, ktorú Komisia schválila koncom roka 1994.
Hungarian: 1993-ban és 1994-ben a francia állam támogatásokat adott a Bull szerkezetátalakításához, amelyeket a Bizottság 1994 végén jóváhagyott.
Slovenian: V letih 1993 in 1994 je francoska država odobrila pomoč za prestrukturiranje skupine Bull, ki jo je Komisija odobrila konec leta 1994.
Estonian: ja 1994. aastal andis Prantsusmaa ettevõttele Bull ümberstruktureerimisabi, komisjon kinnitas nimetatud abi 1994. aasta lõpul.
Latvian: un 1994. gadā Francijas valsts piešķīra atbalstus uzņēmuma Bull pārstrukturēšanai, ko Komisija apstiprināja 1994. gada beigās.
English: The restructuring plan in question concerned, however, a period lasting until the end of 1995.
French: Le plan de restructuration en cause, cependant, concernait une période allant jusqu’à fin 1995.
German: Der entsprechende Umstrukturierungsplan betraf allerdings einen Zeitraum bis Ende 1995.
Spanish: El plan de reestructuración en cuestión, sin embargo, se refería a un período que va hasta finales de 1995.
Italian: Ciononostante il piano di ristrutturazione in causa riguardava un arco di tempo che andava fino alla fine del 1995.
Portuguese: Porém, o plano de reestruturação em causa referia-se a um período que terminava no final de 1995.
Dutch: Het betrokken herstructureringsplan betrof evenwel een periode tot eind 1995.
Danish: Den daværende omstruktureringsplan dækkede imidlertid en periode frem til udgangen af 1995.
Swedish: Omstruktureringsplanen löpte dock fram till slutet av 1995.
Finnish: Asiaan liittyvä rakenneuudistussuunnitelma ulottui kuitenkin vuoden 1995 loppuun saakka.
Greek: Συνεπώς, το συγκεκριμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης αφορούσε τη χρονική περίοδο μέχρι τα τέλη του 1995.
Czech: Daný restrukturalizační plán se však týkal období až do konce roku 1995.
Slovak: Daný plán reštrukturalizácie sa však vzťahoval na obdobie končiace rokom 1995.
Polish: Plan restrukturyzacji dotyczył jednak okresu trwającego do końca roku 1995.
Hungarian: A kérdéses szerkezetátalakítási támogatás azonban egy, 1995 végéig tartó időszakra vonatkozik.
Slovenian: Vendar pa se je zadevni načrt prestrukturiranja nanašal na obdobje do konca leta 1995.
Estonian: Kõnealune ümberstruktureerimisperiood ulatub aga kuni 1995. aasta lõpuni.
Latvian: Šis pārstrukturēšanas plāns tomēr attiecās uz periodu līdz 1995. gada beigām.
Lithuanian: Tačiau aptariamas restruktūrizavimo planas buvo susijęs su laikotarpiu iki 1995 m. pabaigos.
English: The 10-year period has therefore not elapsed in the present case.
French: Le délai de dix ans n’est donc pas atteint dans le cas d’espèce.
German: Die Zehnjahresfrist ist folglich im vorliegenden Fall noch nicht abgeschlossen.
Spanish: El plazo de diez años no se alcanza en este caso.
Italian: Nel caso di specie non è ancora scaduto il termine di dieci anni.
Portuguese: Por conseguinte, no caso em apreço não foi atingido o prazo de dez anos.
Dutch: De termijn van tien jaar is in onderhavig geval dus niet verstreken.
Danish: Tiårsgrænsen er således ikke nået.
Swedish: I det aktuella fallet är således tioårsgränsen inte nådd.
Finnish: Kymmenen vuoden määräaika ei siis ole kulunut tarkasteltavana olevassa tapauksessa.
Greek: Η προθεσμία των δέκα ετών δεν έχει συνεπώς παρέλθει.
Czech: V tomto případě tedy nebyla zachována lhůta deseti let.
Slovak: Lehota desiatich rokov sa teda v danom prípade nedodržala.
Polish: W tym konkretnym przypadku dziesięcioletni termin nie został więc osiągnięty.
Hungarian: Ebben az esetben ugyanis még nem érték el a tízéves határidőt.
Slovenian: Obdobje desetih let torej v tem primeru ni preteklo.
Estonian: Antud juhul ei ole veel möödunud kümneaastane ajavahemik.
Latvian: Šajā gadījumā nav sasniegts desmit gadu termiņš.
Lithuanian: Dešimties metų terminas šiuo atveju nepasiektas.
English: However, the one time, last time principle cannot be applied absolutely.
French: Toutefois, le principe de l’aide unique ne saurait être appliqué de manière absolue.
German: Der Grundsatz der einmaligen Beihilfe gilt jedoch nicht unumschränkt.
Spanish: No obstante, el principio de la ayuda única no puede aplicarse de manera absoluta.
Italian: Tuttavia, il principio dell’aiuto unico non può essere applicato in maniera assoluta.
Portuguese: No entanto, o princípio do auxílio único não poderá ser aplicado de maneira absoluta.
Dutch: Het beginsel van de eenmalige steun kan evenwel niet op absolute wijze worden toegepast.
Danish: Princippet om éngangsstøtte finder dog ikke altid anvendelse.
Swedish: Principen om ”en enda gång” kan dock inte tillämpas strikt.
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaatetta ei kuitenkaan tarvitse soveltaa ehdottomalla tavalla. Kuten yhteisöjen tuomioistuin katsoo, [21] Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja varsinkin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen valtiontukimääräyksissä komissiolle halutaan antaa toimivalta, jotta se voisi arvioida odottamattomia tilanteita ja ottaa huomioon markkinaedellytysten kehittymisen. Jos näissä edellytyksissä tuen ainutkertaisuuden periaatetta sovelletaan ilman tapauskohtaista harkintaa, rajoitetaan liikaa tuen muotoja, jotka voidaan katsoa tarpeellisiksi, eikä komission olisi mahdollista tarkastella kussakin yksittäisessä tapauksessa, onko suunniteltu rakenneuudistustuki välttämätön perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi. Samoin komissio ei periaatteessa voi yksinomaisesti nojata aiemmin tehtyyn päätökseen evätäkseen tuen myöntämisen myöhemmin samalla tuensaajalle.
Greek: Ωστόσο, η αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης δεν μπορεί να εφαρμοστεί κατά τρόπο απόλυτο.
Czech: Zásada jediného poskytnutí podpory by se nicméně neměla uplatňovat absolutně.
Slovak: Princíp jedinej pomoci sa však neuplatňuje bezpodmienečne.
Polish: Jednak zasady „pierwszy i ostatni raz” nie można stosować bez ograniczeń.
Hungarian: Azonban az egyszer és mindenkorra szóló támogatás elvét nem lehet abszolút módon alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa načela enkratne pomoči ni mogoče uporabljati absolutno.
Estonian: Samas ei saa ühekordse abi põhimõtet rakendada absoluutsetel alustel.
Latvian: Tomēr šis vienīgā atbalsta princips nebūtu jāpiemēro absolūti visos gadījumos.
Lithuanian: Tačiau vienkartinės išmokos principas negali būti taikomas visiems atvejams.