English: In its comments both Germany and KWW argue that the contested amount of EUR 60,988 million (DEM 119,284 million) is part of the total operating aid approved by the Commission decisions communicated to Germany in March 1993 and January 1994 and therefore existing aid, of which the compatibility cannot be subsequently reassessed.
French: Dans leurs observations, l’Allemagne comme KWW font valoir que le montant contesté de 60,988 millions EUR (119,284 millions DEM) fait partie des aides au fonctionnement autorisées par décisions de la Commission communiquées à l’Allemagne en mars 1993 et en janvier 1994 et dont la compatibilité ne saurait donc faire l’objet d’une nouvelle appréciation.
German: In ihren Stellungnahmen machen sowohl Deutschland als auch die KWW geltend, dass der strittige Betrag von 60,988 Mio. EUR [119,284 Mio. DEM] Teil der allgemeinen Betriebsbeihilfe sei, die die Kommission mit ihren Deutschland im März 1993 und Januar 1994 zugestellten Entscheidungen genehmigt habe und deren Vereinbarkeit daher nicht nachträglich erneut überprüft werden könne.
Spanish: En sus observaciones, tanto Alemania como KWW sostienen que el importe controvertido, 60,988 millones EUR (119,284 millones DEM) forma parte de la ayuda de funcionamiento general autorizada por la Comisión en las decisiones notificadas a Alemania en marzo de 1993 y enero de 1994, y constituye por tanto una ayuda existente cuya compatibilidad no puede volver a valorarse posteriormente.
Italian: Nelle loro osservazioni, sia la Germania che KWW sostengono che l’importo contestato di 60,988 milioni di EUR [119,284 milioni di DEM] fa parte degli aiuti al funzionamento totali approvati dalla Commissione con le decisioni comunicate alla Germania nel marzo 1993 e nel gennaio 1994 e che si tratta pertanto di aiuti esistenti, la cui compatibilità non può essere rivalutata in una fase successiva.
Portuguese: Nas suas observações, tanto a Alemanha como a KWW alegam que o montante contestado no valor de 60,988 milhões de euros (119,284 milhões de marcos alemães) faz parte dos auxílios ao funcionamento totais aprovados pelas decisões da Comissão comunicadas à Alemanha em Março de 1993 e Janeiro de 1994 e são por conseguinte auxílios existentes, cuja compatibilidade não pode posteriormente ser reapreciada.
Dutch: In hun opmerkingen betoogt zowel Duitsland als KWW dat het kwestieuze bedrag van 60,988 miljoen EUR (119,284 miljoen DEM) deel uitmaakt van de totale exploitatiesteun die is goedgekeurd bij de besluiten van de Commissie die Duitsland in maart 1993 en januari 1994 zijn meegedeeld, en dat deze steun nadien niet opnieuw op zijn verenigbaarheid kan worden getoetst.
Danish: Både Tyskland og KWW gør i deres bemærkninger gældende, at det anfægtede beløb på 60,988 mio. EUR (119,284 mio. DEM) udgør en del af den generelle driftsstøtte, der blev godkendt ved Kommissionens beslutninger, som blev meddelt Tyskland i marts 1993 og januar 1994, og hvis forenelighed derfor ikke efterfølgende kan tages op til fornyet vurdering.
Swedish: I sina synpunkter hävdar både Tyskland och KWW att det ifrågasatta beloppet på 60,988 miljoner euro (119,284 miljoner mark) skulle ingå i det allmänna driftsstöd som kommissionen godkänt genom det beslut som lämnades till Tyskland i mars 1993 och januari 1994. Om driftsstödet var förenligt med fördraget kunde det därför inte omprövas i efterhand.
Finnish: Sekä Saksa että KWW väittävät huomautuksissaan, että kiistanalainen 60,988 miljoonan euron (119,284 miljoonan Saksan markan) tuki on osa Saksalle maaliskuussa 1993 ja tammikuussa 1994 tiedoksi annetuilla komission päätöksillä hyväksyttyä kokonaistoimintatukea ja sen vuoksi voimassa olevaa tukea, jonka soveltuvuutta yhteismarkkinoille ei voida arvioida myöhemmin uudelleen.
Greek: Στα παρατηρήσεις τους, τόσο η Γερμανία όσο και η KWW υποστηρίζουν ότι το επίμαχο ποσό των 60,988 εκατ. ευρώ (119,284 εκατ. DM) αποτελεί μέρος της συνολικής λειτουργικής ενίσχυσης που είχε εγκριθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής που κοινοποιήθηκαν στη Γερμανία το Μάρτιο του 1993 και τον Ιανουάριο του 1994, οπότε και υφιστάμενη ενίσχυση, της οποίας η συμβατότητα δεν μπορεί εκ των υστέρων να επαναξιολογηθεί.
Czech: Německo i KWW ve svých připomínkách tvrdí, že sporná částka ve výši 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM) je součástí celkové provozní podpory schválené rozhodnutími Komise, která byla sdělena Německu v březnu 1993 a lednu 1994 a jejíž slučitelnost nemůže být následně opětovně přehodnocena.
Slovak: Vo svojich stanoviskách tak Nemecko, ako aj KWW uplatňujú svoj postoj, že sporná čiastka vo výške 60,988 milióna EUR (119,284 milióna DEM) je časťou všeobecnej pomoci na udržanie prevádzky, ktorú Komisia odsúhlasila svojimi rozhodnutiami doručenými Nemecku v marci 1993 a januári 1994 a ktorých zlučiteľnosť sa preto už dodatočne nemôže znovu preskúmať.
Polish: W swoich uwagach zarówno Niemcy, jak i KWW argumentują, że kwestionowana kwota 60,988 mln EUR [119,284 mln DM] stanowi część całkowitej pomocy operacyjnej zatwierdzonej decyzjami Komisji, o których powiadomiono Niemcy w marcu 1993 r. i w styczniu 1994 r., i dlatego też jest pomocą istniejącą, której zgodność nie podlega ponownej ocenie.
Hungarian: A megjegyzésekben mind Németország, mind a KWW úgy érvel, hogy a 60,988 millió EUR (119,284 millió DEM) vitatott összeg része annak az általános működési támogatásnak, amelyet a Bizottság Németországgal 1993 márciusában és 1994 januárjában közölt határozatai hagytak jóvá, és amelynek összeegyeztethetősége a későbbiekben nem értékelhető újra.
Slovenian: V svojih mnenjih Nemčija in KWW utemeljujeta, da naj bi bila sporna vsota 60,988 milijona EUR (119,284 milijona DEM) del splošnih subvencij za tekoče poslovanje, ki naj bi jih Komisija odobrila v svojih odločbah, vročenih Nemčiji marca 1993 in januarja 1994, in katerih združljivosti naj zato naknadno ne bi bilo mogoče ponovno preverjati.
Estonian: Nii Saksamaa kui KWW väidavad oma märkustes, et vaidlusalune 60,988 miljonit eurot (119,284 miljonit Saksa marka) on osa 1993. aasta märtsis ja 1994. aasta jaanuaris Saksamaale edastatud komisjoni otsustega heakskiidetud tegevusabist ja seega olemasolev abi, mille nõuetele vastavust ei saa hiljem uuesti hinnata.
Latvian: Savos komentāros gan Vācija, gan KWW apgalvo, ka apstrīdētā summa EUR 60,988 miljoni (DM 119,284 miljoni) ir daļa no kopējā darbības atbalsta, kas apstiprināts Komisijas lēmumos, kuri nosūtīti Vācijai 1993. gada martā un 1994. gada janvārī, un tādēļ tas ir pastāvošs atbalsts, kura savienojamību nevar pēc tam novērtēt atkārtoti.
Lithuanian: Savo pastabose Vokietija ir KWW argumentuoja, kad ginčijamoji suma 60,988 mln. EUR (119,284 mln. DEM) yra dalis pagalbos veiklos sąnaudoms sumažinti, kurią Komisija patvirtino savo sprendimais, perduotais Vokietijai 1993 m. kovo mėn. ir 1994 m. sausio mėn., todėl tai yra esama pagalba, kuri neturi būti iš naujo vertinama dėl jos suderinamumo su bendrąja rinka.