English: Furthermore, from the point of view of the state’s total exposure, its participation in the capital increase is more than offset by the reduction in the guarantee covering the bonding facility.
French: De plus, du point de vue de l’exposition totale de l’État, sa participation à l’augmentation de capital est plus que compensée par la réduction de la garantie sur la ligne de cautions.
German: Außerdem wird aus der Perspektive des Gesamtengagements des Staates sein Anteil an der Kapitalerhöhung durch die Verringerung der Bürgschaft für die Ausfallbürgschaft mehr als ausgeglichen.
Spanish: Por otra parte, desde el punto de vista del riesgo total del Estado, su participación en el aumento de capital queda compensada sobradamente por la reducción de la garantía respecto de la línea de fianzas.
Italian: Inoltre, sotto il profilo dell’esposizione totale dello Stato, la partecipazione dello Stato all’aumento di capitale è più che compensata dalla riduzione della garanzia sulla linea di cauzioni.
Portuguese: Além disso, do ponto de vista da exposição total do Estado, a sua participação no aumento de capital é mais do que compensada pela redução da garantia na linha de cauções.
Dutch: Vanuit het oogpunt van de totale risicopositie van de staat wordt de participatie in de kapitaalsverhoging bovendien meer dan gecompenseerd door de vermindering van de staatsgarantie op de bankgaranties.
Danish: Set i forhold til statens samlede eksponering bliver dens deltagelse i kapitalforhøjelsen endvidere mere end opvejet af reduktionen i garantien for garantimekanismen.
Swedish: Dessutom, sett till statens totala riskåtagande, uppvägs deltagandet i kapitalökningen mer än väl av minskningen av motgarantierna inom ramen för det nya garantisystemet.
Finnish: Kun ajatellaan valtion sitoumuksia kokonaisuutena, vakuuksille annettavan valtion takauksen pieneneminen kompensoi valtion osallistumista pääoman korotukseen.
Greek: Επιπλέον, από πλευράς συνολικής έκθεσης του κράτους, η συμμετοχή του στην αύξηση του κεφαλαίου αντισταθμίζεται περισσότερο από τη μείωση της εγγύησης επί της δέσμης των εξασφαλίσεων.
Czech: A navíc, z hlediska celkového vystavení státu riziku, je jeho podíl na navýšení kapitálu více než kompenzován snížením záruky na lince kaucí.
Slovak: Z perspektívy celkovej štátnej účasti na novom finančnom usporiadaní je okrem iného účasť na zvyšovaní kapitálu viac ako vyvážená znížením účasti na zmluvných zárukách.
Polish: Ponadto z punktu widzenia całkowitego ryzyka państwa jego uczestnictwo w zwiększeniu kapitału jest bardziej niż zrekompensowane dzięki zmniejszeniu gwarancji w linii zabezpieczeń.
Hungarian: Sőt, az állam teljes kötelezettsége, a tőkeemelésben való részvétele bőven ki lesz egyenlítve a konzorciális kötvényhitelek csökkentett garanciája révén.
Slovenian: Poleg tega, se z vidika popolne izpostavljenosti njeno sodelovanje pri povečanju kapitala izravna z zmanjšanjem garancije iz garancijske sheme.
Estonian: Lisaks on riigi koguosaluse vaatepunktist tema osalus kapitali suurendamises rohkem kui kompenseeritud garantii vähendamise tõttu tagatud võlakirjade liini osas.
Latvian: Bez tam, raugoties no kopējā valsts riska, tās līdzdalība kapitāla palielināšanā ir vairāk kā kompensēta, samazinot galvojumu līnijas garantiju.
Lithuanian: Be to, kalbant apie bendrą valstybei tenkančią finansinę riziką, jos investiciją į kapitalo didinimą puikiai kompensuos sumažėjęs laidavimo garantinei linijai dydis.