FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system is operated with a linear 3.5 MHz probe that allows a sonar penetration down to about 20 cm depending on the display window chosen.
French: Le système fonctionne au moyen d’une sonde linéaire de 3,5 MHz qui permet aux ultrasons de pénétrer à une profondeur de plus ou moins 20 cm selon la fenêtre d’affichage choisie.
German: Das System arbeitet mit einer 3,5-MHz-Linearsonde, die erlaubt, dass der Schall je nach gewähltem Sichtfenster bis zu 20 cm tief eindringt.
Spanish: El sistema está equipado con una sonda lineal de 3,5 MHz que permite al sónar penetrar a una profundidad de aproximadamente 20 cm, según el visualizador elegido.
Italian: Il sistema prevede l’impiego di una sonda lineare da 3,5 MHz con una capacità di penetrazione degli ultrasuoni di circa 20 cm, a seconda della finestra di visualizzazione selezionata.
Portuguese: O sistema funciona com uma sonda linear de 3,5 MHz que permite uma penetração por sonar até cerca de 20 cm de profundidade, consoante a janela de exposição escolhida.
Dutch: Het systeem werkt op basis van een lineaire 3,5 MHz probe waarmee metingen kunnen worden verricht tot een diepte van ongeveer 20 cm naargelang van het gekozen venster.
Danish: Systemet omfatter en lineær 3,5-MHz-sonde, der muliggør en indtrængningsdybde på ca. 20 cm afhængigt af, hvilket displayvindue der vælges.
Swedish: I systemet används en linjär sond med frekvensen 3,5 MHz som gör det möjligt för ljudet att tränga ned till ca 20 cm djup beroende på vilket skärmfönster som väljs.
Finnish: Järjestelmä toimii 3,5 MHz:n lineaarianturilla, joka mahdollistaa ääni-impulssien tunkeutumisen jopa noin 20 cm:n syvyyteen asti valitusta näyttöikkunasta riippuen.
Greek: Το σύστημα λειτουργεί με γραμμικό καθετήρα 3,5 MHz που επιτρέπει ηχητική διείσδυση σε βάθος 20 cm περίπου, ανάλογα με το παράθυρο οθόνης που έχει επιλεγεί.
Czech: Systém je vybaven lineární sondou 3,5 MHz, která v závislosti na zvoleném okně zobrazení umožňuje proniknout až do hloubky přibližně 20 cm.
Slovak: Systém riadi 3,5 MHz lineárna sonda, ktorá umožňuje preniknutie ultrazvuku do hĺbky približne 20 cm v závislosti od zvoleného okna zobrazenia.
Polish: System obsługiwany jest za pomocą linearnej sondy o częstotliwości 3,5 MHz, która pozwala na ultradźwiękową penetrację do głębokości około 20 cm w zależności od wybranego wyświetlacza.
Hungarian: A rendszer 3,5 MHz-es lineáris mintavételi frekvenciával működik, amely hozzávetőlegesen 20 cm mélységű szonáris behatolást tesz lehetővé, a kiválasztott megjelenítési területtől függően.
Slovenian: Sistem deluje z linearno 3,5 MHz sondo, ki omogoča glede na izbrani ekran prodor zvoka do 20 cm v globino.
Estonian: Süsteem kasutab lineaarset 3,5 MHz sondi, mis võimaldab ultrahelil tungida kuni 20 cm sügavusele sõltuvalt valitud kuvaaknast.
Latvian: Sistēmu darbina lineāra 3,5 MHz zonde, kas izraudzītā ekrāna lielumā nodrošina ultraskaņas iekļuvi aptuveni 20 cm dziļumā.
Lithuanian: Sistemą sudaro tiesinis 3,5 MHz zondas, leidžiantis ultragarsui prasiskverbti į maždaug 20 cm gylį, priklausomai nuo pasirinkto ekrano.
English: The scanning width of the probe is 9,4 cm, which corresponds to two or three ribs of the carcase.
French: La largeur du faisceau est de 9,4 cm, ce qui correspond à deux ou trois côtes de la carcasse.
German: Die Abtastbreite der Sonde beträgt 9,4 cm, was zwei bis drei Rippen des Schlachtkörpers entspricht.
Spanish: La anchura de exploración de la sonda es de 9,4 cm, lo cual corresponde a dos o tres costillas de la canal.
Italian: L'ampiezza della scansione della sonda è di 9,4 cm, corrispondente a due o tre costole della carcassa.
Portuguese: A largura de digitalização da sonda é de 9,4 cm, o que corresponde a duas ou três costelas da carcaça.
Dutch: De maximale scanbreedte van de probe bedraagt 9,4 cm, wat overeenkomt met twee of drie ribben van het geslachte dier.
Danish: Sondens skannebredde er 9,4 cm, hvad der svarer til to eller tre ribben af svinekroppen.
Swedish: Sondens scanningbredd är 9,4 cm, vilket motsvarar två till tre revben hos slaktkroppen.
Finnish: Anturin skannausleveys on 9,4 cm, joka vastaa ruhon kahta tai kolmea kylkiluuta.
Greek: Το εύρος σάρωσης του καθετήρα είναι 9,4 cm, το οποίο αντιστοιχεί σε δύο ή τρεις πλευρές του σφαγίου.
Czech: Šířka snímání sondy je 9,4 cm, což odpovídá šířce dvou až tří žeber těla.
Slovak: Rozpätie snímania sondy je 9,4 cm, ktoré zodpovedá dvom alebo trom rebrám trupu ošípanej.
Polish: Szerokość skanowania sondy wynosi 9,4 cm, co odpowiada dwóm lub trzem żebrom tuszy.
Hungarian: A szonda letapogatási szélessége 9,4 cm, amely a hasított test kettő, vagy három bordájának felel meg.
Slovenian: Širina polja za odčitavanje na sondi je 9,4 cm, kar predstavlja dva do tri rebra prašičjega trupa.
Estonian: Sond skaneerib kuni 9,4 cm laiuselt, mis vastab rümba kahele või kolmele roidele.
Latvian: Skenēšanas joslas platums ir 9,4 cm, un tas atbilst divām vai trim liemeņa ribām.
Lithuanian: Skaitytuvo skenavimo plotis – 9,4 cm, kuris atitinka du arba tris skerdenos šonkaulius.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 233, 10.8.1989, p. 30.
French: JO L 233 du 10.8.1989, p. 30.
German: ABl. L 233 vom 10.8.1989, S. 30.
Spanish: DO L 233 de 10.8.1989, p. 30.
Italian: GU L 233 del 10.8.1989, pag. 30.
Portuguese: JO L 233 de 10.8.1989, p. 30.
Dutch: PB L 233 van 10.8.1989, blz. 30.
Danish: EFT L 233 af 10.8.1989, s. 30.
Swedish: EGT L 233, 10.8.1989, s. 30.
Finnish: EYVL L 233, 10.8.1989, s. 30.
Czech: Úř. věst. L 233, 10.8.1989, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 233, 10.8.1989, s. 30.
Polish: Dz.U. L 233 z 10.8.1989, str. 30.
Slovenian: UL L 233, 10.8.1989, str. 30.
Estonian: EÜT L 233, 10.8.1989, lk 30.
Lithuanian: OL L 233, 1989 8 10, p. 30.
English: Decision as last amended by Decision 97/546/EC (OJ L 224, 14.8.1997, p. 20).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 97/546/CE (JO L 224 du 14.8.1997, p. 20).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/546/EG (ABl. L 224 vom 14.8.1997, S. 20).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 97/546/CE (DO L 224 de 14.8.1997, p. 20).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 97/546/CE (GU L 224 del 14.8.1997, pag. 20).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/546/CE (JO L 224 de 14.8.1997, p. 20).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/546/EG (PB L 224 van 14.8.1997, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved beslutning 97/546/EF (EFT L 224 af 14.8.1997, s. 20).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 97/546/EG (EGT L 224, 14.8.1997, s. 20).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/546/EY (EYVL L 224, 14.8.1997, s. 20).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 97/546/ES (Úř. věst. L 224, 14.8.1997, s. 20).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/546/ES (Ú. v. ES L 224, 14.8.1997, s. 20).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 97/546/WE (Dz.U. L 224 z 14.8.1997, str. 20).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/546/ES (UL L 224, 14.8.1997, str. 20).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 97/546/EÜ (EÜT L 224, 14.8.1997, lk 20).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/546/EB (OL L 224, 1997 8 14, p. 20).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
French: JO L 285 du 25.10.1985, p. 39.
German: ABl. L 285 vom 25.10.1985, S. 39. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3127/94 (ABl. L 330 vom 21.12.1994, S. 43).
Spanish: DO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Italian: GU L 285 del 25.10.1985, pag. 39.
Portuguese: JO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Dutch: PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39.
Danish: EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39.
Swedish: EGT L 285, 25.10.1985, s. 39.
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3127/94 (EYVL L 330, 21.12.1994, s. 43).
Greek: ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3127/94 (ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 43).
Czech: Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 39.
Polish: Dz.U. L 285 z 25.10.1985, str. 39.
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A legutóbb a 3127/94/EK rendelettel (HL L 330., 1994.12.21., 43. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 285, 25.10.1985, str. 39.
Estonian: EÜT L 285, 25.10.1985, lk 39.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3127/94 (OV L 330, 21.12.1994., 43. lpp.).
Lithuanian: OL L 285, 1985 10 25, p. 39.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3127/94 (JO L 330 du 21.12.1994, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3127/94 (DO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3127/94 (GU L 330 del 21.12.1994, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3127/94 (JO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3127/94 (PB L 330 van 21.12.1994, blz. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3127/94 (Dz.U. L 330 z 21.12.1994, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3127/94 (OL L 330, 1994 12 21, p. 43).
English: OJ L 233, 10.8.1989, p. 30. Decision as last amended by Decision 97/546/EC (OJ L 224, 14.8.1997, p. 20).
Greek: ΕΕ L 233 της 10.8.1989, σ. 30· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/546/ΕΚ (ΕΕ L 224 της 14.8.1997, σ. 20).
Hungarian: HL L 233., 1989.8.10., 30. o. A legutóbb a 97/546/EK határozattal (HL L 224., 1997.8.14., 20. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 233, 10.8.1989., 30. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/546/EK (OV L 224, 14.8.1997., 20. lpp.).
English: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’ ;
French: Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro»
English: In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: