FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Transport authorisation and provisions.
French: Contenu de l'annexe de la directive: autorisation de transport et dispositions.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsgenehmigung und -bestimmungen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: autorización y disposiciones en materia de transporte.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Autorizzazione e disposizioni relative al trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Autorização de transporte e prescrições.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Vergunning voor en bepalingen inzake vervoer.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transporttilladelse og -bestemmelser.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Transportgodkännande och bestämmelser.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetuslupa ja -määräykset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: άδεια μεταφοράς και διατάξεις.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Povolení k přepravě a příslušná ustanovení.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Dopravné povolenie a ustanovenia.
Polish: Treść załącznika do Dyrektywy: Pozwolenie na transport i odnośne postanowienia.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Szállítás engedélyezése és szállítási rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Dovoljenje za prevoz in predpisi.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Veo lubamine ja vedu käsitlevad sätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadāšanas atļauja un noteikumi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: vežimo leidimas ir nuostatos.
English: Comments: Derogation limited to 31.12.2004.
French: Commentaire: dérogation limitée jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Anmerkungen: Ausnahme befristet bis 31.12.2004.
Spanish: Observaciones: excepción con plazo limitado hasta el 31.12.2004.
Italian: Osservazioni: Deroga limitata al 31.12.2004.
Portuguese: Observações: Derrogação limitada a 31.12.2004.
Dutch: Opmerkingen: Afwijking beperkt tot 31 december 2004.
Danish: Bemærkninger: Tidsbegrænset undtagelse, som udløber 31.12.2004.
Swedish: Kommentarer: Undantag begränsat till den 31 december 2004.
Finnish: Huomautuksia: Poikkeuksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2004.
Greek: Σχόλια: παρέκκλιση έως τις 31.12.2004.
Czech: Poznámky: Odchylka platí omezeně do 31.12.2004.
Slovak: Pripomienky: Odchýlka platí do 31.12.2004.
Polish: Uwagi: Odstępstwo ograniczone do 31.12.2004 r.
Hungarian: Megjegyzés:2004. december 31-ig korlátozott eltérés.
Slovenian: Pripombe: Odstopanje omejeno do 31.12.2004.
Estonian: Märkused: erand kehtib kuni 31.12.2004.
Latvian: Piezīmes: Atbrīvojuma darbības laiks noteikts līdz 31.12.2004.
Lithuanian: Pastabos: leidžianti nukrypti nuostata galioja iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: List No 14*.
French: Numéro de liste 14*.
German: Listennummer 14*
Spanish: Lista no 14*.
Italian: Lista n. 14*.
Portuguese: 14* na lista.
Dutch: Lijst nr. 14*.
Danish: Liste nr. 14*.
Swedish: Lista, nummer 14*.
Finnish: Luettelo nro 14*.
Greek: Κατάλογος αριθ. 14*.
Czech: Seznam č. 14*.
Slovak: Zoznam č. 14*.
Polish: Lista nr 14*.
Hungarian: sz. lista*.
Slovenian: Seznam št. 14*.
Estonian: Nimekiri nr 14*.
Latvian: Sarakstā Nr. 14*.
Lithuanian: Sąrašas Nr. 14*.
English: Subject: Combined packaging authorisation.
French: Objet: autorisation de l'emballage en commun.
German: Betrifft: Zusammenpackungszulassung
Spanish: Asunto: autorización de embalaje combinado.
Italian: Oggetto: Autorizzazione di imballaggi combinati.
Portuguese: Objecto: Autorização de embalagem em comum.
Dutch: Betreft: Toestemming voor gezamenlijke verpakking.
Danish: Om: Tilladelse til sammenpakning.
Swedish: Typ: Tillstånd för kombinerad förpackning
Finnish: Asia: Lupa yhteenpakkaamiseen
Greek: Θέμα: Άδεια για συνδυασμένη συσκευασία.
Czech: Předmět: Povolení pro smíšené obaly.
Slovak: Predmet: Povolenie kombinovaného balenia.
Polish: Przedmiot: Pozwolenie na stosowanie opakowania kombinowanego.
Hungarian: Tárgy: Az egybecsomagolás engedélyezése.
Slovenian: Predmet: Dovoljenje za kombinirano pakiranje.
Estonian: Erandi ese: Kombineeritud pakkide lubamine.
Latvian: Objekts: Jauktā iepakojuma atļauja.
Lithuanian: Objektas: leidimas vežti mišrias pakuotes.
English: Reference to the Annex to the Directive: 4.1.10.4. MP2.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 4.1.10.4 MP2
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 4.1.10.4 MP2.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 4.1.10.4 MP2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 4.1.10.4 MP2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 4.1.10.4 MP2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 4.1.10.4 MP2
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 4.1.10.4 MP2
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 4.1.10.4 MP2
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 4.1.10.4 MP2
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 4.1.10.4 MP2
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 4.1.10.4 MP2
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 4.1.10.4 MP2.
English: Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verbot der Zusammenpackung von Gütern
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: prohibición de embalaje combinado.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Divieto di imballaggi combinati.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Interdição de embalagem em comum.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Verbod op gezamenlijke verpakking.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Forbud mod sammenpakning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud mot kombinerad förpackning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaaminen kielletty
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zákaz smíšených obalů.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Zákaz kombinovaného balenia.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz stosowania opakowania kombinowanego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az egybecsomagolás tilalma.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Prepoved kombiniranega pakiranja.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Kombineeritud pakkide keelustamine.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Jauktā iepakojuma aizliegums.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: mišrių pakuočių uždraudimas.
English: Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
French: Commentaire: numéros de liste 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
German: Anmerkungen: Listennummern 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g
Spanish: Observaciones: lista nos 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Italian: Osservazioni: Lista n. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Portuguese: Observações: N.o 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f e 30g na lista.
Dutch: Opmerkingen: Lijst nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f en 30g.
Danish: Bemærkninger: Liste nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Swedish: Kommentarer: Förteckning nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Finnish: Huomautuksia: Luettelo nro 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f ja 30g.
Greek: Σχόλια: κατάλογος αριθ.. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Czech: Poznámky: Seznamy č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Slovak: Pripomienky: Zoznam č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Polish: Uwagi: Lista nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Hungarian: Megjegyzés: 30.*, 30a., 30b., 30c., 30d., 30e., 30f., 30g. sz. lista.
Slovenian: Pripombe: Seznam št. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Estonian: Märkused: Nimekirjad nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Latvian: Piezīmes: Sarakstā Nr. 30.*, 30.a, 30.b, 30.c, 30.d, 30.e, 30.f, 30.g.
Lithuanian: Pastabos: sąrašas Nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
English: Subject: Transport of portable and mobile gamma radiography equipment (18).
French: Objet: transport d'appareils de radiographie gamma portatifs et mobiles (18).
German: Betrifft: Beförderung tragbarer und mobiler Gammaradiografiegeräte (18)
Spanish: Asunto: transporte de equipos de radiografía de rayos gamma portátiles y móviles (18).
Italian: Oggetto: Trasporto di apparecchi radiografici portatili a raggi gamma (18).
Portuguese: Objecto: Transporte de aparelhos de radiografia gama portáteis e móveis (18).
Dutch: Betreft: Vervoer van draagbare en mobiele apparatuur voor gamma-radiografie (18).
Danish: Om: Transport af bærbart mobilt udstyr til gammaradiografi (18).
Swedish: Typ: Transport av bärbar och rörlig gammaradiograferingsutrustning (18).
Finnish: Asia: Kannettavien ja siirrettävien gammaradiografialaitteiden kuljettaminen (18)
Greek: Θέμα: Μεταφορά φορητού και κινητού ακτινολογικού εξοπλισμού ακτίνων γάμα (18).
Czech: Předmět: Přeprava přenosných a mobilních přístrojů pro gama radiografii (18).
Slovak: Predmet: Preprava prenosného a mobilného zariadenia pre gamarádiografiu (18).
Polish: Przedmiot: Transport przenośnych i ruchomych urządzeń radiograficznych promieniowania gamma (18).
Hungarian: Tárgy: Hordozható és mobil gamma radiográfiás berendezések szállítása (18).
Slovenian: Predmet: Prevoz prenosne in mobilne gama radiografske opreme (18).
Estonian: Erandi ese: Kantavate ja teisaldatavate gamma-radiograafiaseadmete vedu (18).
Latvian: Objekts: Pārnēsājamā un mobilā gamma radiogrāfijas aprīkojuma pārvadājumi (18).
Lithuanian: Objektas: kilnojamosios ir nešiojamosios gama rentgenografijos įrangos vežimas (18).
English: Reference to the Annex to the Directive: Annexes A et B.
French: Référence à l'annexe de la directive: annexes A et B.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: Anhänge A und B
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: anexos A y B.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: Allegati A e B.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: Anexos A e B.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: Bijlagen A en B.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: Bilag A og B.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: Bilagorna A och B.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: Liitteet A ja B
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: παραρτήματα A και B
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: Přílohy A a B
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: Prílohy A a B
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: Załączniki A i B
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: A. és B. melléklet.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: Prilogi A in B
Estonian: Viide direktiivi lisale: A ja B lisa
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: A un B pielikums
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: A ir B priedai.
English: Content of the Annex to the Directive: -
French: Contenu de l'annexe de la directive: —
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie:—
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: —
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: —
Portuguese: Teor do anexo da directiva:
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: —
Danish: Indhold i direktivets bilag: —
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: —
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: -
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: —
Slovak: Obsah prílohy smernice: -
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: —
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: —
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi:
Estonian: Direktiivi lisa sisu: —
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: —
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: -
English: Subject: Transport of hazardous substances in public passenger transport vehicles (18).
French: Objet: transport de marchandises dangereuses dans les véhicules de transport en commun de personnes (18).
German: Betrifft: Beförderung gefährlicher Stoffe in Fahrzeugen des öffentlichen Personennahverkehrs (18)
Spanish: Asunto: transporte de materias peligrosas en vehículos de transporte público de viajeros (18).
Italian: Oggetto: Trasporto di sostanze pericolose in veicoli destinati al trasporto pubblico di passeggeri (18)
Portuguese: Objecto: Transporte de matérias perigosas em veículos de transporte público de passageiros (18).
Dutch: Betreft: Vervoer van gevaarlijke goederen in het openbaar vervoer (18).
Danish: Om: Transport af farlige stoffer i offentlige transportmidler til personbefordring (18).
Swedish: Typ: Transport av farligt gods i kollektivtrafikfordon (18).
Finnish: Asia: Vaarallisten aineiden kuljettaminen julkisissa matkustaja-ajoneuvoissa (18)
Greek: Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων ουσιών με επιβατηγά οχήματα των δημοσίων συγκοινωνιών (18).
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných látek ve vozidlech veřejné osobní dopravy (18).
Slovak: Predmet: Preprava nebezpečných látok vo vozidlách určených na verejnú osobnú prepravu (18).
Polish: Przedmiot: Transport substancji niebezpiecznych w pojazdach pasażerskich transportu publicznego (18).
Hungarian: Tárgy: Veszélyes anyagok szállítása tömegközlekedési járműveken (18).
Slovenian: Predmet: Prevoz nevarnih snovi v javnih potniških prometnih sredstvih (18).
Estonian: Erandi ese: Ohtlike ainete vedu ühissõidukites (18).
Latvian: Objekts: Bīstamu vielu pārvadājumi sabiedriskajos pasažieru transportlīdzekļos (18).
Lithuanian: Objektas: Pavojingų medžiagų vežimas viešojo keleivinio transporto priemonėmis (18).
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.3.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 8.3.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 8.3.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 8.3.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 8.3.1
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 8.3.1.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 8.3.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.3.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.3.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 8.3.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 8.3.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 8.3.1
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 8.3.1
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 8.3.1
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.3.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 8.3.1
Estonian: Viide direktiivi lisale: 8.3.1
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 8.3.1
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 8.3.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Transport of passengers and hazardous substances.
French: Contenu de l'annexe de la directive: transport de voyageurs et de matières dangereuses.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderung von Fahrgästen und gefährlichen Stoffen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: transporte de viajeros y materias peligrosas.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Trasporto di passeggeri e di sostanze pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Transporte de passageiros e matérias perigosas.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Vervoer van passagiers en gevaarlijke goederen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transport af personer og farlige stoffer.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Transport av passagerare och farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Matkustajien ja vaarallisten aineiden kuljettaminen
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: μεταφορά επιβατών και επικίνδυνων ουσιών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přeprava osob a nebezpečných látek.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Preprava cestujúcich a nebezpečných látok.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Transport pasażerów i substancji niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Utasok és veszélyes anyagok szállítása.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Prevoz potnikov in nevarnih snovi.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Reisijate ja ohtlike ainete vedu.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pasažieru un bīstamu vielu pārvadājumi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: keleivių ir pavojingų medžiagų vežimas.
English: Comments: In hand luggage it is allowed to have only dangerous goods for personal or own professional use.
French: Commentaires: les voyageurs ne peuvent emporter dans leurs colis à main que des marchandises dangereuses destinées à leur usage personnel ou professionnel.
German: Anmerkungen: Als Handgepäck dürfen lediglich gefährliche Güter zur eigenen persönlichen oder beruflichen Verwendung befördert werden.
Spanish: Observaciones: está permitido llevar en el equipaje de mano mercancías peligrosas exclusivamente destinadas a uso personal o profesional.
Italian: Osservazioni: Il bagaglio a mano può contenere esclusivamente merci pericolose per uso proprio professionale o personale.
Portuguese: Observações: Na bagagem de mão apenas podem ser transportadas mercadorias perigosas para uso pessoal ou uso profissional do próprio.
Dutch: Opmerkingen: In handbagage worden alleen gevaarlijke goederen voor persoonlijk of eigen beroepsmatig gebruik toegestaan.
Danish: Bemærkninger: Håndbagage må kun indeholde farligt gods til personlig brug eller egen erhvervsmæssig brug.
Swedish: Kommentarer: I handbagage får man endast medföra farligt gods för personligt eller eget yrkesmässigt bruk.
Finnish: Huomautuksia: Vaarallisia tavaroita saa kuljettaa käsimatkatavarana ainoastaan henkilökohtaiseen tai omaan ammattikäyttöön.
Greek: Σχόλια: στις χειραποσκευές επιτρέπονται μόνον επικίνδυνα είδη για προσωπική ή ιδία επαγγελματική χρήση.
Czech: Poznámky: V příručním zavazadle je povoleno mít nebezpečné věci jen pro osobní nebo vlastní profesionální potřebu.
Slovak: Pripomienky: V príručnej batožine môžu byť iba nebezpečné tovary určené na osobné použitie alebo použitie pri výkone vlastného povolania.
Polish: Uwagi: W bagażu ręcznym dopuszcza się jedynie towary niebezpieczne przeznaczone do osobistego lub zawodowego użytku własnego.
Hungarian: Megjegyzés: A kézipoggyászban veszélyes árut csak személyes vagy saját szakmai felhasználás céljából szabad szállítani.
Slovenian: Pripombe: V ročni prtljagi je dovoljeno imeti le nevarne snovi za osebno ali lastno profesionalno rabo.
Estonian: Märkused: Käsipagasis võivad olla üksnes oma tarbeks või isiklikuks ametialaseks kasutamiseks mõeldud ohtlikud ained.
Latvian: Piezīmes: Rokas bagāžā atļautas tikai tādas bīstamas preces, kas paredzētas personīgai vai profesionālai pašu lietošanai.
Lithuanian: Pastabos: rankiniame bagaže leidžiama turėti tik asmeniniam arba profesiniam naudojimui būtinus krovinius.
English: Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
French: Les récipients portables de gaz à usage médical transportés par les malades présentant des difficultés respiratoires sont admis dans la limite des quantités nécessaires pour un voyage.
German: Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig.
Spanish: Los pacientes con afecciones respiratorias pueden llevar consigo recipientes portátiles de gas con la cantidad necesaria para un viaje.
Italian: Alle persone affette da patologie respiratorie è consentito il trasporto di contenitori portatili per il gas nella quantità necessaria per un tragitto.
Portuguese: São autorizados recipientes de gás portáteis para pessoas com problemas respiratórios, na quantidade necessária para uma viagem.
Dutch: Draagbare gashouders zijn in de voor één reis benodigde hoeveelheid toegestaan voor patiënten met ademhalingsproblemen.
Danish: Bærbare gasbeholdere er tilladt for patienter med åndedrætsbesvær i den mængde, der er nødvendig under rejsen.
Swedish: Bärbara gasbehållare i den mängd som krävs för en resa tillåts för patienter med andningsproblem.
Finnish: Hengitysongelmista kärsivät potilaat voivat kuljettaa kannettavia kaasuastioita, joissa on yhteen matkaan riittävä määrä kaasua.
Greek: Επιτρέπονται τα φορητά δοχεία αερίου για ασθενείς με αναπνευστικά προβλήματα στην ποσότητα που τους είναι αναγκαία για ένα ταξίδι.
Czech: Přenosné nádoby s plynem jsou povoleny pro pacienty s dýchacími potížemi v nezbytném množství na jednu cestu.
Slovak: Prenosné nádoby na plyn, povolené pre pacientov s respiračnými problémami, v množstve potrebnom na jednu cestu.
Polish: Pacjentom z problemami układu oddechowego zezwala się na przewożenie przenośnych pojemników z gazem w ilości niezbędnej na jedną podróż.
Hungarian: A légzőszervi betegségben szenvedők számára egy utazáshoz szükséges mennyiségű, hordozható gázpalack szállítása megengedett.
Slovenian: Dovoljene so prenosne plinske jeklenke, namenjene bolnikom z dihalnimi težavami, s količino potrebno za eno vožnjo.
Estonian: Kantavad gaasimahutid on lubatud hingamishäiretega patsientidele üheks reisiks vajalikus koguses.
Latvian: Pārnēsājamas gāzes tvertnes atļautas pacientiem ar elpošanas traucējumiem tādā daudzumā, kas vajadzīgs vienam braucienam.
Lithuanian: Nešiojamas dujų talpyklas su vienai kelionei reikalingu kiekiu leidžiama vežtis kvėpavimo sutrikimų turintiems ligoniams.
English: Subject: Own-account transport of small quantities of hazardous materials (18).
French: Objet: transport pour compte propre de petites quantités de marchandises dangereuses (18).
German: Betrifft: Beförderung kleiner Mengen gefährlicher Güter auf eigene Rechnung (18)
Spanish: Asunto: transporte por cuenta propia de pequeñas cantidades de mercancías peligrosas (18).
Italian: Oggetto: Trasporto per conto proprio di piccole quantità di materiali pericolosi (18).
Portuguese: Objecto: Transporte por conta própria de pequenas quantidades de mercadorias perigosas (18).
Dutch: Betreft: Vervoer van kleine hoeveelheden gevaarlijke goederen voor eigen rekening (18).
Danish: Om: Selvstændiges transport af små mængder af farlige stoffer (18).
Swedish: Typ: Transport av små mängder av farligt gods för egen räkning (18).
Finnish: Asia: Vaarallisten aineiden pienten määrien kuljettaminen omaan lukuun (18)
Greek: Θέμα: Μεταφορά μικρών ποσοτήτων επικίνδυνων υλικών για ίδιο λογαριασμό (18).
Czech: Předmět: Přeprava malého množství nebezpečných materiálů na vlastní odpovědnost (18).
Slovak: Predmet: Preprava malých množstiev nebezpečných materiálov na vlastnú zodpovednosť (18).
Polish: Przedmiot: Transport własny małych ilości materiałów niebezpiecznych (18).
Hungarian: Tárgy: Kis mennyiségű veszélyes anyag saját számlás szállítása (18).
Slovenian: Predmet: Prevoz majhnih količin nevarnih snovi za lastne potrebe (18).
Estonian: Erandi ese: Ohtlike ainete vedu väikestes kogustes omal kulul (18).
Latvian: Objekts: Bīstamu materiālu pašu pārvadājumi nelielos daudzumos (18).
Lithuanian: Objektas: pavojingų medžiagų mažų kiekių vežimas savo sąskaita (18).
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 5.4.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 5.4.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 5.4.1
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 5.4.1
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.4.1
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4.1
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.4.1
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.1.