FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 168, 1.5.2004, p. 35.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: ELT L 168, 1.5.2004, lk 35.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
French: JO L 260 du 11.10.2003, p. 8.
Spanish: DO L 260 de 11.10.2003, p. 8.
Italian: GU L 260 dell’11.10.2003, pag. 8.
Portuguese: JO L 260 de 11.10.2003, p. 8.
Dutch: PB L 260 van 11.10.2003, blz. 8.
Danish: EUT L 260 af 11.10.2003, s. 8.
Swedish: EUT L 260, 11.10.2003, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 8.
Slovenian: UL L 260, 11.10.2003, str. 8.
Estonian: ELT L 260, 11.10.2003, lk 8.
Lithuanian: OL L 260, 2003 10 11, p. 8.
English: OJ L 168, 1.5.2004, p. 35. [3] OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
German: ABl. L 260 vom 11.10.2003, S. 8.
Finnish: EUVL L 260, 11.10.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 8.
Hungarian: HL L 260., 2003.10.11., 8. o.
Latvian: OV L 260, 11.10.2003., 8. lpp.
English: This differentiation of rates neither causes distortion of competition, nor a shift from the consumption of electricity to the consumption of gas. This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas and electricity, and to the fact that, from a technical-technological point of view, the two products can be substitute goods only for heating purposes.
Portuguese: Esta diferenciação entre as taxas não provoca nenhuma distorção da concorrência nem uma substituição do consumo de gás pelo consumo de electricidade, devido às regras nacionais em matéria de fixação dos preços, que são bastante diferentes no que se refere ao gás natural e à electricidade, e ao facto de, de um ponto de vista técnico-tecnológico, os dois produtos só serem permutáveis para efeitos de aquecimento.