FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may invite experts having a specific competence, to guide and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
French: peut, s’il le juge utile et/ou nécessaire, inviter des experts dotés d’une compétence particulière à éclairer et orienter ses travaux,
German: Sachverständige mit besonderer Fachkompetenz einladen, um die Gruppe zu beraten und zu informieren, wenn dies zweckmäßig und/oder notwendig erscheint;
Spanish: podrá invitar a expertos que tengan una competencia específica, para dirigir e informar el trabajo del GEE si se considera útil o necesario,
Italian: qualora lo ritenga utile e/o necessario, può invitare esperti aventi competenze specifiche per fornire orientamenti e informazioni in relazione all’attività del GEE,
Portuguese: pode, se o considerar útil e/ou necessário, convidar peritos com competências específicas a fim de obter informações e orientações para os seus trabalhos,
Dutch: kan de EGE als leidraad en informatie ten behoeve van haar werkzaamheden, indien dit nuttig en/of nodig wordt geacht, deskundigen met specifieke kennis uitnodigen;
Danish: EGE kan indbyde eksperter med særlig kompetence til at yde vejledning og information i relation til EGE’s arbejde, hvis dette skønnes nyttigt og/eller nødvendigt.
Swedish: bjuda in sakkunniga med särskild kompetens som kan ge gruppen råd och anvisningar, om detta anses nyttigt eller nödvändigt,
Finnish: se voi pyytää neuvoja ja ohjeita erityisasiantuntijoilta, jos tämän katsotaan olevan hyödyllistä ja/tai tarpeellista,
Greek: δύναται να προσκαλεί εμπειρογνώμονες οι οποίοι διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις, προκειμένου να κατευθύνουν και να διαφωτίζουν την ΕΟΔ, εφόσον τούτο κρίνεται χρήσιμο ή/και αναγκαίο·
Czech: může přizvat odborníky se zvláštní kvalifikací, aby nasměrovali činnost EGE a informovali ji, je-li to považováno za užitečné a/nebo nezbytné,
Slovak: ak to považuje za užitočné a/alebo potrebné, môže vyzvať odborníkov s osobitnou spôsobilosťou, aby usmerňovali prácu ESE a poskytovali pre ňu informácie,
Polish: może zapraszać, jeśli uzna to za pożyteczne i/lub konieczne, ekspertów posiadających specjalistyczną wiedzę w celu ukierunkowania i objaśnienia zagadnień będących przedmiotem prac Grupy EGE;
Hungarian: amennyiben hasznosnak és/vagy szükségesnek tartja, meghívhat különleges kompetenciákkal rendelkező szakértőket, hogy munkájában iránymutatással és információkkal segítsék,
Slovenian: povabi strokovnjake s posebnimi strokovnimi pristojnostmi, da vodijo in informirajo skupino, če se to zdi uporabno in/ali potrebno,
Estonian: ta võib kutsuda oma töös osalema erilist pädevust omavaid eksperte, kes suunaks ja nõustaks töörühma juhul, kui viimane peab seda kasulikuks ja/või vajalikuks,
Latvian: var, ja tā uzskata par lietderīgu un/vai vajadzīgu, uzaicināt ekspertus, kuriem ir specifiskas kompetences, lai precizētu un virzītu tās darbu,
Lithuanian: gali kviesti kompetetingus ekspertus konsultacijoms, jei tai yra naudinga ir (arba) būtina grupės veiklai vykdyti,
English: may initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information,
French: peut demander la réalisation d’études afin de réunir toutes les informations scientifiques et techniques nécessaires,
German: Studien in Auftrag geben, um alle erforderlichen wissenschaftlichen und fachlichen Informationen zu beschaffen;
Spanish: podrá iniciar estudios para recabar toda la información científica y técnica necesaria,
Italian: può avviare studi per raccogliere le necessarie informazioni di natura tecnico-scientifica,
Portuguese: pode lançar estudos a fim de obter todas as informações científicas e técnicas necessárias,
Dutch: kan de EGE het initiatief nemen voor studies teneinde alle benodigde wetenschappelijke en technische informatie te verzamelen;
Danish: EGE kan iværksætte undersøgelser med henblik på at indsamle nødvendig videnskabelig og teknisk information.
Swedish: låta genomföra studier för att samla in all nödvändig vetenskaplig och teknisk information,
Finnish: se voi teettää tutkimuksia saadakseen kaikki tarpeelliset tiedettä ja teknologiaa koskevat tiedot,
Greek: δύναται να αποφασίζει την εκπόνηση μελετών, ούτως ώστε να συγκεντρώνονται όλα τα αναγκαία επιστημονικά και τεχνικά πληροφοριακά στοιχεία·
Czech: může zahájit studie za účelem shromáždění všech nezbytných vědeckých a technických informací,
Slovak: môže iniciovať štúdie zamerané na zozbieranie všetkých potrebných vedeckých a technických informácií,
Polish: może zainicjować badania w celu zebrania niezbędnych naukowych i technicznych informacji;
Hungarian: kezdeményezheti tanulmányok elkészítését annak érdekében, hogy minden szükséges tudományos és műszaki információt megszerezhessen,
Slovenian: izvede študijo z namenom zbrati vse potrebne znanstvene in tehnične podatke,
Estonian: ta võib algatada uuringuid vajaliku teadusliku ja tehnilise teabe kogumiseks,
Latvian: var uzsākt pētījumus, lai savāktu visu vajadzīgo zinātnisko un tehnisko informāciju,
Lithuanian: gali inicijuoti tyrimus būtinai mokslinei ir techninei informacijai rinkti,
English: may set up working groups to consider specific issues,
French: peut constituer des groupes de travail chargés d’examiner des questions spécifiques,
German: Arbeitsgruppen zur Prüfung bestimmter Fragen einsetzen;
Spanish: podrá crear grupos de trabajo para estudiar problemas específicos,
Italian: può costituire gruppi di lavoro per affrontare questioni specifiche,
Portuguese: pode constituir grupos de trabalho para examinar questões específicas,
Dutch: kan de EGE werkgroepen instellen om specifieke aspecten te bestuderen;
Danish: EGE kan nedsætte arbejdsgrupper for at behandle specifikke emner.
Swedish: inrätta arbetsgrupper som skall dryfta särskilda frågor,
Finnish: se voi perustaa omia ryhmiä käsittelemään erityiskysymyksiä,
Greek: δύναται να συγκροτεί ομάδες εργασίας για τη μελέτη ειδικών ζητημάτων·
Czech: může založit pracovní skupiny k řešení zvláštních otázek,
Slovak: môže zriadiť pracovné skupiny na posúdenie špecifických otázok,
Polish: może powołać grupy robocze w celu rozważenia specjalistycznych zagadnień;
Hungarian: különleges kérdések vizsgálatára munkacsoportokat állíthat fel,
Slovenian: sestavi delovno skupino, ki se bo ukvarjala s posebnimi vprašanji,
Estonian: ta võib luua konkreetsete teemadega tegelemiseks töörühmi,
Latvian: var izveidot darba grupas specifisku jautājumu izskatīšanai,
Lithuanian: gali sudaryti darbo grupes konkretiems klausimams svarstyti,
English: will organize a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
French: organise une table ronde publique, pour chaque avis qu’il élabore, afin d'encourager le dialogue et d'améliorer la transparence,
German: zur Förderung des Dialogs und zur Gewährleistung der Transparenz der erarbeiteten Stellungnahmen öffentliche Rundtischgespräche veranstalten;
Spanish: organizará una mesa redonda pública para promover el diálogo y mejorar la transparencia para cada dictamen que emita,
Italian: per ogni parere formulato, organizza una tavola rotonda pubblica per promuovere il dialogo e migliorare la trasparenza,
Portuguese: organiza, relativamente a cada parecer que emite, uma mesa-redonda pública para promover o diálogo e melhorar a transparência,
Dutch: zal de EGE voor elk advies dat zij uitbrengt een publieke rondetafelconferentie organiseren teneinde de dialoog te bevorderen en de transparantie te verbeteren;
Danish: EGE skal arrangere offentlige rundbordsdrøftelser med henblik på at fremme dialogen og skabe øget åbenhed omkring hver udtalelse, som den afgiver.
Swedish: organisera offentliga rundabordssamtal för att främja en dialog och öka öppenheten kring de yttranden den avger,
Finnish: sen on käytävä julkisia pyöreän pöydän neuvotteluja edistääkseen vuoropuhelua ja lisätäkseen antamiensa lausuntojen avoimuutta,
Greek: διοργανώνει δημόσια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, με σκοπό την προώθηση του διαλόγου και την αύξηση της διαφάνειας για κάθε γνώμη την οποία καταρτίζει·
Czech: uspořádá veřejný kulatý stůl, aby podpořila dialog a zlepšila transparentnost každého stanoviska, které vytvoří,
Slovak: na podporu dialógu a na zvýšenie transparentnosti každého stanoviska, ktoré vypracuje, organizuje okrúhle stoly za účasti verejnosti,
Polish: zorganizuje publiczną debatę w celu wsparcia dialogu oraz poprawy przejrzystości każdej wydanej przez siebie opinii;
Hungarian: nyílt kerekasztal-beszélgetéseket kezdeményezhet minden, általa kidolgozott véleményre vonatkozóan annak érdekében, hogy elősegítse a párbeszéd kialakítását és az átláthatóság megvalósítását,
Slovenian: organizira javno okroglo mizo za pospeševanje dialoga in zagotavljanje preglednosti za vsako izdelano mnenje,
Estonian: ta kutsub kokku avaliku ümarlaua, et edendada dialoogi ja suurendada oma arvamuste läbipaistvust,
Latvian: organizē atklātu apaļo galdu attiecībā uz katru atzinumu, ko tā sniedz, lai veicinātu dialogu un uzlabotu pārredzamību,
Lithuanian: organizuoja viešas diskusijas, siekiant skatinti dialogą su visuomene ir didinti kiekvienos parengtos nuomonės skaidrumą,
English: will establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on,
French: établit des liens étroits avec les services de la Commission concernés par le sujet sur lequel il travaille,
German: enge Kontakte zu den Kommissionsdiensten herstellen, die sich mit den von der Gruppe bearbeiteten Themen befassen;
Spanish: establecerá relaciones estrechas con los departamentos de la Comisión que se ocupen del tema en que el grupo esté trabajando,
Italian: stabilisce stretti legami con i servizi della Commissione competenti per la questione di cui si occupa il gruppo,
Portuguese: estabelece relações estreitas com os serviços da Comissão envolvidos na matéria objecto dos seus trabalhos,
Dutch: zal de EGE intensieve contacten onderhouden met de diensten van de Commissie die betrokken zijn bij het onderwerp dat de groep bespreekt;
Danish: EGE skal etablere tætte forbindelser til de tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med det spørgsmål, EGE på ethvert givet tidspunkt behandler.
Swedish: etablera nära kontakter med de avdelningar vid kommissionen som har hand om de frågor gruppen arbetar med, och
Finnish: sen on luotava tiiviit yhteydet komission yksiköihin, joiden työ liittyy työryhmän käsittelemään asiaan,
Greek: συνάπτει στενούς δεσμούς με τις υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες είναι αρμόδιες για το εκάστοτε θέμα με το οποίο ασχολείται η ομάδα·
Czech: vytvoří úzké vazby s odděleními Komise zabývajícími se tématy, na kterých skupina pracuje,
Slovak: vytvára tesné väzby s oddeleniami Komisie, ktoré sa zaoberajú témami, na ktorých pracuje aj skupina,
Polish: ustanowi bliskie kontakty z departamentami Komisji zaangażowanymi w prace nad zagadnieniami, którymi zajmuje się Grupa;
Hungarian: szoros kapcsolatot alakít ki a Bizottság azon részlegeivel, amelyek érintettek az általa tárgyalt kérdésekben,
Slovenian: vzpostavi tesne stike z oddelki Komisije, ki obravnavajo teme, s katerimi se ukvarja skupina,
Estonian: ta loob tihedad sidemed rühma tööga seotud komisjoni talitustega,
Latvian: izveido ciešas saites ar Komisijas struktūrvienībām, uz kurām attiecas grupas izskatāmās tēmas,
Lithuanian: artimai bendradarbiauja su Komisijos departamentais, susijusiais su grupės nagrinėjamu klausimu,
English: may establish closer links with representatives of the various ethics bodies in the European Union and in the applicant countries.
French: peut établir des liens étroits avec les représentants des comités d’éthique des États membres de l’Union européenne et des pays candidats.
German: enge Kontakte zu Vertretern der verschiedenen Ethikgremien in der Europäischen Union und den Beitrittsländern herstellen.
Spanish: podrá estrechar relaciones con representantes de los diversos organismos de ética de la Unión Europea y países candidatos a la adhesión.
Italian: può stabilire maggiori legami con gli esponenti dei vari organismi etici nell’Unione europea e nei paesi candidati all’adesione.
Portuguese: pode estabelecer laços mais estreitos com representantes dos diversos comités de ética da União Europeia e dos países candidatos.
Dutch: kan de EGE intensieve contacten onderhouden met vertegenwoordigers van de verschillende organen op het gebied van de ethiek in de Europese Unie en in de kandidaat-lidstaten.
Danish: EGE kan etablere tættere forbindelser med repræsentanter for de forskellige etiske organer i EU og ansøgerlandene.
Swedish: etablera närmare kontakter med företrädare för de olika etiska organen inom EU och i kandidatländerna.
Finnish: se voi luoda tiiviit yhteydet etiikkaan liittyvien tahojen edustajiin Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa.
Greek: δύναται να συνάπτει στενότερους δεσμούς με εκπροσώπους των διαφόρων φορέων δεοντολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Czech: může vytvořit užší vazbu se zástupci různých etických orgánů v Evropské unii a v kandidátských zemích.
Slovak: môže vytvárať tesnejšie väzby so zástupcami rôznych etických orgánov v Európskej únii a v kandidátskych krajinách.
Polish: może ustanowić bliższe kontakty z przedstawicielami różnych grup etycznych w Unii Europejskiej oraz w krajach ubiegających się o członkostwo.
Hungarian: az Európai Unió tagállamai vagy a csatlakozás előtt álló országok etikai bizottságaival szoros kapcsolatokat alakíthat ki.
Slovenian: vzpostavi tesnejše stike s predstavniki različnih etičnih teles v Evropski uniji in državah prosilkah.
Estonian: ta võib luua tihedad sidemed Euroopa Liidu ja kandidaatriikide eetikaküsimustega tegelevate asutuste esindajatega.
Latvian: var izveidot ciešākas saites ar dažādu ētikas struktūru pārstāvjiem Eiropas Savienībā un kandidātvalstīs.
Lithuanian: gali užmegzti artimus ryšius su įvairių Europos Sąjungos etikos organizacijų ar šalių kandidačių atstovais.
English: Every opinion shall be published immediately after its adoption.
French: Chaque avis est rendu public dès son adoption.
German: Jede Stellungnahme wird unverzüglich nach Annahme veröffentlicht.
Spanish: Cada dictamen se publicará inmediatamente tras su adopción.
Italian: Ogni parere viene pubblicato immediatamente dopo la sua adozione.
Portuguese: Os pareceres são publicados imediatamente após a sua adopção.
Dutch: Elk advies wordt onmiddellijk na de vaststelling gepubliceerd.
Danish: Alle udtalelser skal offentliggøres umiddelbart efter, at de er blevet vedtaget.
Swedish: Gruppens yttranden skall offentliggöras omedelbart efter att ha antagits.
Finnish: Työryhmän lausunnot on julkistettava välittömästi niiden hyväksymisen jälkeen.
Greek: Κάθε γνώμη δημοσιεύεται πάραυτα μετά την έκδοσή της.
Czech: Každé stanovisko se zveřejní okamžitě poté, co bylo schváleno.
Slovak: Každé stanovisko sa ihneď po prijatí uverejní.
Polish: Każda opinia zostaje opublikowana natychmiast po jej przyjęciu.
Hungarian: Minden véleményt elfogadása után azonnal közzétesznek.
Slovenian: Vsako mnenje se objavi takoj po sprejetju.
Estonian: Iga arvamus tuleb avaldada kohe pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Katru atzinumu publicē tūlīt pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Kiekviena nuomonė skelbiama nedelsiant po jos priėmimo.
English: Where an opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view.
French: Lorsqu’un avis n’est pas adopté à l’unanimité, il est assorti de toute opinion divergente exprimée.
German: Wird eine Stellungnahme nicht einstimmig angenommen, werden abweichende Meinungen ebenfalls aufgeführt.
Spanish: Cuando no sea adoptado por unanimidad, el dictamen incluirá todo punto de vista divergente.
Italian: Ove un parere non venga adottato all’unanimità, esso darà conto di ogni posizione di dissenso.
Portuguese: Quando um parecer não é adoptado por unanimidade, é acompanhado de todas as opiniões divergentes.
Dutch: Wanneer een advies niet met algemene stemmen wordt vastgesteld, worden hierin ook afwijkende standpunten opgenomen.
Danish: Vedtages en udtalelse ikke med enstemmighed, skal den inkludere alle mindretalssynspunkter.
Swedish: I de fall då ett yttrande inte antas enhälligt skall de avvikande meningarna redovisas i yttrandet.
Finnish: Jos lausuntoa ei ole hyväksytty yksimielisesti, siihen on sisällytettävä eriävät mielipiteet.
Greek: Όταν μια γνώμη δεν εκδίδεται ομόφωνα, πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει τις τυχόν αποκλίνουσες απόψεις.
Czech: Není-li stanovisko schváleno jednomyslně, musí obsahovat odlišný názor.
Slovak: Ak sa stanovisko neprijme jednomyseľne, uvedie sa v ňom každý nesúhlasný názor.
Polish: W przypadku gdy opinia nie została przyjęta jednomyślnie, zawiera ona wszelkie odmienne zdania.
Hungarian: Amennyiben egy véleményt nem egyhangúlag fogadnak el, annak tartalmaznia kell minden eltérő véleményt.
Slovenian: Kadar mnenje ni sprejeto soglasno, se dodajo tudi nasprotna stališča.
Estonian: Kui arvamust ei võeta vastu ühehäälselt, tuleb selles esitada ka eriarvamused.
Latvian: Ja atzinums netiek pieņemts vienprātīgi, tas ietver jebkuru atšķirīgo viedokli.
Lithuanian: Jeigu nuomonei nėra pritariama vienbalsiai, kartu yra pateikiama ir skirtinga nuomonė.
English: EGE opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued.
French: Tout avis du GEE fait référence à l’état de développement de la technologie considérée au moment de sa publication.
German: Die EGE-Stellungnahmen beziehen sich stets auf den Technologiestand zum Zeitpunkt ihrer Abgabe.
Spanish: Los dictámenes del GEE se refieren siempre a la tecnología más actual en el momento de emisión del dictamen.
Italian: I pareri del GEE si riferiscono sempre allo stato di avanzamento della tecnologia al momento della formulazione del parere.
Portuguese: Os pareceres do GEE referem-se sempre ao estado de desenvolvimento da tecnologia em causa no momento da emissão do parecer.
Dutch: In adviezen van de EGE wordt altijd uitgegaan van de actuele stand van zaken op het desbetreffende gebied op het moment dat het advies wordt uitgebracht.
Danish: EGE’s udtalelser skal altid henvise til den mest moderne teknologi, der findes på det tidspunkt, hvor en udtalelse afgives.
Swedish: EGE:s yttranden avser alltid den tekniska nivå som råder när yttrandet avges.
Finnish: Työryhmän lausunnoissa on aina käsiteltävä ajantasaista teknologiaa.
Greek: Οι γνώμες της ΕΟΔ αναφέρονται οπωσδήποτε στην πλέον σύγχρονη τεχνολογία η οποία είναι διαθέσιμη κατά το χρόνο έκδοσης της γνώμης.
Czech: Stanoviska EGE vždy odkazují na aktuální stav technologie v době, kdy je stanovisko vydáno.
Slovak: Stanoviská ESE sa týkajú vždy len najmodernejších technológií, ktoré existujú v čase, keď sa stanovisko vydáva.
Polish: Opinie Grupy EGE zawsze odnoszą się do najbardziej aktualnego stanu technologii w czasie, kiedy opinia jest wydawana.
Hungarian: Az EGE véleménye mindig említést tesz az érintett technológiának a vélemény meghozatalakor aktuális fejlettségi fokáról.
Slovenian: Mnenja skupine EGE se vedno nanašajo na stanje tehnologije v času, ko je bilo mnenje izdano.
Estonian: EGE töörühma arvamused koostatakse lähtudes tehnoloogia tasemest arvamuse koostamise ajal.
Latvian: Jebkurā Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām atzinumā izdara atsauci uz attiecīgās tehnoloģijas attīstības stāvokli brīdī, kad atzinums tiek sniegts.
Lithuanian: Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės nuomonėse visada nurodomos pačios šiuolaikiškiausios technologijos, egzistuojančios nuomonės rengimo metu.
English: The EGE may decide to update opinions if it deems it necessary.
French: Le GEE peut décider d’actualiser ses avis s’il le juge nécessaire.
German: Die EGE kann beschließen, Stellungnahmen erforderlichenfalls zu aktualisieren.
Spanish: El GEE podrá decidir actualizar un dictamen si lo considera necesario.
Italian: Qualora lo ritenga necessario, il GEE può decidere di aggiornare i pareri.
Portuguese: O GEE pode decidir actualizar os seus pareceres se o considerar necessário.
Dutch: Als de EGE dit nodig acht, kan zij besluiten een advies te actualiseren.
Danish: EGE kan beslutte at ajourføre udtalelser, hvis den finder det nødvendigt.
Swedish: EGE kan besluta att uppdatera yttranden om den anser detta nödvändigt.
Finnish: Työryhmä voi tarpeen mukaan päättää päivittää lausuntojaan.
Greek: Η ΕΟΔ δύναται να αποφασίσει την επικαιροποίηση μιας γνώμης της εάν το κρίνει αναγκαίο.
Czech: Považuje-li to za nezbytné, může EGE rozhodnout o aktualizaci stanovisek.
Slovak: Ak to považuje za potrebné, môže ESE rozhodnúť o aktualizácii svojich stanovísk.
Polish: Grupa EGE może podjąć decyzję o aktualizacji swojej opinii, jeśli uzna to za konieczne.
Hungarian: Az EGE dönthet úgy, hogy véleményét frissíti, amennyiben azt szükségesnek tartja.
Slovenian: Skupina EGE se lahko odloči posodobiti mnenje, če se ji zdi to potrebno.
Estonian: EGE töörühm võib arvamusi ajakohastada, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām var izlemt aktualizēt atzinumus, ja tā uzskata to par vajadzīgu.
Lithuanian: Jei būtina, Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupė nuomones gali atnaujinti.
English: The EGE shall adopt its own Rules of Procedure.
French: Le GEE arrête son règlement intérieur.
German: Die EGE gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité adoptará su reglamento interno.
Italian: Il GEE adotta il proprio regolamento.
Portuguese: O GEE adopta o seu regulamento interno.
Dutch: De EGE stelt haar reglement van orde vast.
Danish: EGE fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: EGE skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Työryhmän on vahvistettava oma työjärjestyksensä.
Greek: Η ΕΟΔ θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της.
Czech: EGE přijme jednací řád.
Slovak: ESE prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Grupa EGE przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az EGE saját eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Skupina EGE sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Töörühm võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupė nustato savo darbo tvarkos taisykles.
English: A report on the EGE’s activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office.
French: Avant la fin de son mandat, le GEE établit un rapport d’activité sous la responsabilité de son président.
German: Vor Ablauf der Amtszeit erstellt die EGE unter Federführung ihres Vorsitzenden einen Tätigkeitsbericht.
Spanish: Se presentará un informe sobre las actividades del GEE bajo la responsabilidad del Presidente antes del término del mandato.
Dutch: Vóór het eind van het mandaat van de EGE wordt onder verantwoordelijkheid van de voorzit(s)ter een verslag over haar activiteiten samengesteld.
Danish: Der udarbejdes under formandens ansvar en rapport om EGE’s virksomhed inden udløbet af dens mandatperiode.
Swedish: Ordföranden ansvarar för att en rapport om EGE:s verksamhet utarbetas innan gruppens mandat löper ut.
Finnish: Työryhmän puheenjohtaja on vastuussa siitä, että työryhmän toiminnasta laaditaan kertomus ennen toimikauden loppua.
Greek: Για τις δραστηριότητες της ΕΟΔ καταρτίζεται έκθεση υπό την ευθύνη του/της προέδρου πριν από τη λήξη της θητείας της ομάδας.
Czech: Předseda je odpovědný za to, že před koncem svého úřadu vypracuje zprávu o činnosti EGE.
Slovak: Pred ukončením funkčného obdobia ESE je predseda zodpovedný za vypracovanie správy o jej činnosti.
Polish: Przed upływem mandatu Grupa EGE sporządza sprawozdanie na temat swojej działalności, za co odpowiada przewodniczący.
Hungarian: Az EGE – mandátumának lejárta előtt – jelentést készít addigi tevékenységeiről, melyért az elnök a felelős.
Estonian: Enne oma ametiaja lõppu koostab töörühma esimees EGE töörühma tegevusaruande.
Latvian: Pirms pilnvaru termiņa beigām Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām izstrādā darba pārskatu, par kura izstrādi ir atbildīgs tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Prieš baigiantis narių kadencijai, Grupės pirmininkas parengia ataskaitą apie Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės veiklą.