FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/851/CFSP
French: Décision 2005/851/PESC du Conseil
German: Beschluss 2005/851/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2005/851/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2005/851/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/851/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2005/851/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/851/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2005/851/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2005/851/YUTP,
Greek: Απόφαση 2005/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/851/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/851/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2005/851/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/851/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/851/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2005/851/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/851/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/851/BUSP
English: of 21 November 2005
French: du 21 novembre 2005
German: vom 21. November 2005
Spanish: de 21 de noviembre de 2005
Italian: del 21 novembre 2005
Portuguese: de 21 de Novembro de 2005
Dutch: van 21 november 2005
Danish: af 21. november 2005
Swedish: av den 21 november 2005
Finnish: tehty 21 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. listopadu 2005
Slovak: z 21. novembra 2005
Polish: z dnia 21 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 21.)
Slovenian: z dne 21. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 21. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 21 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 24,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 24,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 24,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 24.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 24,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
English: Having regard to the recommendation from the Presidency,
French: vu la recommandation de la présidence,
German: auf Empfehlung des Vorsitzes,
Spanish: Vista la recomendación de la Presidencia,
Italian: vista la raccomandazione della presidenza,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Presidência,
Dutch: Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
Danish: under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
Swedish: med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
Greek: τη σύσταση της προεδρίας,
Czech: s ohledem na doporučení předsednictví,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
Polish: uwzględniając zalecenie Prezydencji,
Hungarian: tekintettel az elnökség ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila predsedstva,
Estonian: võttes arvesse eesistujariigi soovitust,
Latvian: ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: HAR ud fra følgende betragtninger:
Swedish: som beaktar följande:
Finnish: katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l’accord,
German: Dieses Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: Debe aprobarse el Acuerdo.
Italian: L’accordo dovrebbe essere approvato,
Portuguese: O acordo deve ser aprovado,
Dutch: De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Den pågældende aftale bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Uvedená dohoda by měla být schválena,
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti –
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Avtalstexten åtföljer detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövege e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l’accord à l’effet d’engager l’Union européenne.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione europea.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o acordo para efeitos de vincular a União Europeia.
Dutch: De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der befuldmægtiges til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej (umocowanych) do podpisania Umowy tak, by stała się ona wiążąca dla Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Evropsko unijo zavezujoč.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīties personu(-as), kas ir tiesīga(-as) parakstīt šo nolīgumu, lai padarītu tos saistošu Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti šį Europos Sąjungą įpareigojantį susitarimą.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 21 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2005 r.
English: Agreement
French: Accord
German: Abkommen
Spanish: Acuerdo
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Finnish: sopimus
Greek: Συμφωνία
Czech: Dohoda
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Hungarian: Megállapodás
Slovenian: Sporazum
Estonian: Euroopa Liidu ja Kanada vaheline
Latvian: Eiropas Savienības un Kanādas
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Kanados
English: between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
French: entre l’Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne
German: zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Italian: tra l’Unione europea e il Canada che istituisce un quadro per la partecipazione del Canada alle operazioni dell’Unione europea di gestione delle crisi
Portuguese: entre a União Europeia e o Canadá que estabelece um quadro para a participação do Canadá nas operações de gestão de crises da União Europeia
Dutch: tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Danish: mellem Den Europæiske Union og Canada om rammerne for Canadas deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
Swedish: mellan Europeiska unionen och Kanada om fastställande av en ram för Kanadas deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Καναδά στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: mezi Evropskou unií a Kanadou o rámci pro účast Kanady na operacích Evropské unie pro řešení krizí
Slovak: medzi Európskou úniou a Kanadou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kanady na operáciách krízového riadenia Európskej únie
Polish: między Unią Europejską a Kanadą ustanawiająca ramy udziału Kanady w operacjach zarządzania kryzysami prowadzonych przez Unię Europejską
Hungarian: az Európai Unió és Kanada között Kanadának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek megteremtéséről
Slovenian: med Evropsko unijo in Kanado o vzpostavitvi okvira za udeležbo Kanade v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
Estonian: leping, millega kehtestatakse raamistik Kanada osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides
Latvian: nolīgums, ar ko izveido sistēmu Kanādas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās
Lithuanian: susitarimas,
English: THE EUROPEAN UNION,
French: L’UNION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE UNION
Italian: L’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: A UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE UNIE,
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
Czech: EVROPSKÁ UNIE
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Polish: UNIA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ,
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA,
Lithuanian: nustatantis Kanados dalyvavimo Europos Sąjungos krizių valdymo operacijose Bendrąsias sąlygas
English: of the one part, and
French: d’une part, et
German: einerseits, und
Italian: da una parte, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, och
Finnish: EUROOPAN UNIONI
Greek: αφενός, και
Czech: na jedné straně a
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, i
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
English: CANADA,
French: LE CANADA,
German: KANADA
Italian: IL CANADA,
Portuguese: O CANADÁ,
Swedish: KANADA,
Greek: Ο ΚΑΝΑΔΑΣ,
Czech: KANADA
Slovak: VLÁDA KANADY
Polish: KANADA,
Hungarian: KANADA,
Slovenian: KANADA
Estonian: KANADA
Latvian: KANĀDAS VALDĪBA,
English: of the other part,
French: d’autre part,
German: andererseits,
Spanish: CANADÁ, por otra,
Italian: dall’altra,
Portuguese: por outro lado,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Finnish: KANADA,
Greek: αφετέρου,
Czech: na straně druhé,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Lithuanian: KANADA,
English: hereinafter referred to as the ‘Parties’,
French: ci-après dénommées les «parties»,
German: nachstehend „Vertragsparteien“ genannt —
Spanish: denominados en lo sucesivo «las Partes»,
Italian: in appresso denominate «le parti»,
Portuguese: a seguir designados «Partes»,
Dutch: hierna „de partijen” genoemd,
Danish: i det følgende benævnt »parterne«,
Swedish: nedan kallade ”parterna”,
Finnish: jäljempänä ’osapuolet’, jotka
Greek: καλούμενες εφεξής τα «μέρη»,
Czech: dále jen „strany“,
Slovak: ďalej len „strany“,
Polish: zwane dalej „Stronami”,
Hungarian: a továbbiakban: a Felek,
Slovenian: v nadaljevanju „pogodbenici“, STA SE –
Estonian: edaspidi “pooled”,
Latvian: turpmāk “Puses”,
Lithuanian: toliau – Šalys,
English: The European Union (EU) may decide to take action in the field of crisis management.
French: L’Union européenne (UE) peut décider d’entreprendre une action dans le domaine de la gestion de crises;
German: Die Europäische Union (EU) kann beschließen, Maßnahmen im Bereich der Krisenbewältigung zu treffen.
Spanish: La Unión Europea (UE) tiene capacidad de decisión para actuar en el ámbito de la gestión de crisis.
Italian: L’Unione europea (UE) può decidere di agire nel settore della gestione delle crisi.
Portuguese: A União Europeia pode decidir empreender uma acção no domínio da gestão de crises.
Dutch: De Europese Unie (EU) kan besluiten over te gaan tot actie op het gebied van crisisbeheersing.
Danish: Den Europæiske Union (EU) kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner.
Swedish: Europeiska unionen (EU) får besluta att vidta åtgärder på krishanteringens område.
Finnish: Euroopan unioni (EU) voi päättää toteuttaa toimia kriisinhallinnan alalla.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) μπορεί να αποφασίζει την ανάληψη δράσης στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων.
Czech: Evropská unie (EU) může rozhodnout o podniknutí kroků v oblasti řešení krizí.
Slovak: Európska únia (EÚ) môže rozhodnúť o uskutočnení opatrenia v oblasti krízového riadenia.
Polish: Unia Europejska (UE) może zadecydować o podjęciu działania w dziedzinie zarządzania kryzysami.
Hungarian: Az Európai Unió a válságkezelés területén történő lépések megtétele mellett dönthet;
Slovenian: Evropska unija (EU) lahko sprejme ukrepe na področju kriznega upravljanja;
Estonian: Euroopa Liit (edaspidi “EL”) võib otsustada võtta meetmeid kriisiohjamise valdkonnas.
Latvian: Eiropas Savienība (ES) var nolemt veikt darbības krīzes pārvarēšanas jomā.
Lithuanian: Europos Sąjunga (ES) gali nuspręsti imtis veiksmų krizių valdymo srityje.
English: The European Union will decide whether third states will be invited to participate in an EU crisis management operation.
French: L’Union européenne décidera si des États tiers seront invités à participer à une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne.
German: Die Europäische Union entscheidet darüber, ob Drittstaaten zur Beteiligung an einer EU-Krisenbewältigungsoperation eingeladen werden.
Spanish: La Unión Europea decidirá si se invita a participar a terceros Estados en una operación de la UE de gestión de crisis.
Italian: L’Unione europea deciderà se invitare Stati terzi a partecipare a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi.
Portuguese: Compete à União Europeia decidir se convidará Estados terceiros a participar numa operação de gestão de crises da União Europeia.
Dutch: De Europese Unie zal besluiten of derde staten worden uitgenodigd deel te nemen aan een crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie.
Danish: Den Europæiske Union træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal anmodes om at deltage i en EU-krisestyringsoperation.
Swedish: Europeiska unionen kommer att besluta huruvida tredjestater kommer att inbjudas att delta i en EU-krishanteringsinsats.
Finnish: Euroopan unioni päättää, pyydetäänkö kolmansia valtioita osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίζει εάν τρίτα κράτη θα κληθούν να συμμετάσχουν σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
Czech: Evropská unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize.
Slovak: Európska únia rozhodne, či budú na účasť na operácii krízového riadenia EÚ prizvané tretie štáty.
Polish: Unia Europejska zdecyduje, czy państwa trzecie zostaną zaproszone do udziału w operacji zarządzania kryzysami prowadzonej przez UE.
Hungarian: Az Európai Unió határoz arról, hogy harmadik országokat felkér-e egy adott EU válságkezelési műveletben való részvételre.
Slovenian: Evropska unija se bo odločila, ali bodo tretje države povabljene k udeležbi v operaciji EU za krizno upravljanje.
Estonian: Euroopa Liit otsustab, kas kutsuda kolmandaid riike osalema EL kriisiohjamisoperatsioonides.
Latvian: Eiropas Savienība izlems, vai aicināt trešās valstis piedalīties ES krīzes pārvarēšanas operācijā.
Lithuanian: Europos Sąjunga nuspręs, ar trečiosios valstybės bus pakviestos dalyvauti ES krizių valdymo operacijoje.
English: Canada may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
French: Le Canada peut accepter l’invitation de l’Union européenne et présenter une offre de contribution.
German: Kanada kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und seinen Beitrag anbieten.
Spanish: Canadá puede aceptar la invitación de la Unión Europea y ofrecer su contribución.
Italian: Il Canada può accettare l’invito dell’Unione europea e offrire il suo contributo.
Portuguese: O Canadá pode aceitar o convite da União Europeia e oferecer o seu contributo.
Dutch: Canada kan deze uitnodiging van de Europese Unie aannemen en zijn bijdrage aanbieden.
Danish: Canada kan imødekomme anmodningen fra Den Europæiske Union og tilbyde at yde et bidrag.
Swedish: Kanada kan tacka ja till Europeiska unionens inbjudan och erbjuda ett bidrag.
Finnish: Kanada voi hyväksyä Euroopan unionin esittämän pyynnön ja tehdä osallistumistaan koskevan tarjouksen.
Greek: Ο Καναδάς μπορεί να αποδεχθεί την πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προσφέρει τη συμβολή του.
Czech: Kanada může pozvání Evropské unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek.
Slovak: Kanada môže prijať pozvanie Európskej únie a ponúknuť svoj príspevok.
Polish: Kanada może przyjąć zaproszenie Unii Europejskiej i zaoferować swój udział.
Hungarian: Kanada elfogadhatja az Európai Unió felkérését, és felajánlhatja hozzájárulását.
Slovenian: Kanada lahko sprejme povabilo Evropske unije in ponudi svoj prispevek.
Estonian: Kanada võib Euroopa Liidu kutse vastu võtta ja oma panust pakkuda.
Latvian: Kanāda var pieņemt Eiropas Savienības aicinājumu un piedāvāt savu palīdzību.
Lithuanian: Kanada gali priimti Europos Sąjungos kvietimą ir pasiūlyti savo įnašą.
English: In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Canada.
French: En pareil cas, l’Union européenne se prononcera sur l’acceptation de la contribution proposée par le Canada;
German: In diesem Fall entscheidet die Europäische Union über die Annahme des von Kanada vorgeschlagenen Beitrags.
Spanish: En ese caso, la Unión Europea decidirá si acepta la contribución propuesta por Canadá.
Italian: In tal caso l’Unione europea deciderà se accettare il contributo proposto dal Canada.
Portuguese: Nesse caso, a União Europeia tomará uma decisão quanto à aceitação do contributo proposto pelo Canadá.
Dutch: De Europese Unie zal dan een besluit nemen over het aanvaarden van de voorgestelde bijdrage van Canada.
Danish: Den Europæiske Union vil i sådanne tilfælde beslutte, om EU skal tage imod Canadas tilbud om at bidrage.
Swedish: I sådana fall kommer Europeiska unionen att besluta om att acceptera det föreslagna bidraget från Kanada.
Finnish: Tällöin Euroopan unioni päättää Kanadan osallistumistarjouksen hyväksymisestä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίζει για την αποδοχή της προτεινόμενης συμβολής του Καναδά.
Czech: V tom případě Evropská unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku Kanady.
Slovak: V takom prípade Európska únia rozhodne o prijatí navrhovaného príspevku Kanady.
Polish: W takim przypadku Unia Europejska zadecyduje w sprawie przyjęcia proponowanego udziału Kanady.
Hungarian: Ez esetben az Európai Unió határoz a Kanada részéről felajánlott hozzájárulás elfogadásáról.
Slovenian: V tem primeru se bo Evropska unija odločila, ali sprejme predlagani prispevek Kanade;
Estonian: Sellisel juhul otsustab Euroopa Liit Kanada poolt pakutava panuse vastuvõtmise.
Latvian: Tādā gadījumā Eiropas Savienība izšķiras par to, vai pieņemt Kanādas piedāvāto palīdzību.
Lithuanian: Tokiu atveju Europos Sąjunga nuspręs, ar priimti pasiūlytą Kanados įnašą.