English: Decree-Law No 40341 of 18 October 1955, in which the Portuguese Government undertook to promote ‘the establishment of a public limited company […] with which it will conclude a concession contract for public service television broadcasting on Portuguese territory’.
French: Décret-loi no 40 341 du 18 octobre 1955 dans lequel l'État portugais prévoit «la création d'une société anonyme […] en vue de lui confier par contrat la diffusion d'un service public de télévision en territoire portugais».
German: Gesetzesverordnung Nr. 40 341 vom 18. Oktober 1955, wonach der portugiesische Staat „die Gründung einer Aktiengesellschaft“ fördert, „mit der er einen Konzessionsvertrag für öffentlich-rechtliches Fernsehen auf dem portugiesischen Staatsgebiet abschließen wird“.
Spanish: Decreto-Ley no 40 341, de 18 de octubre de 1955, en el que el Estado portugués promueve «la constitución de una sociedad anónima […], con la que celebrará un contrato de concesión del servicio público de televisión en territorio portugués».
Italian: Decreto legge n. 40 341 del 18 ottobre 1955, con il quale lo Stato portoghese promuove «il costituirsi di una società per azioni […], con la quale concluderà un contratto di concessione del servizio televisivo pubblico sul territorio portoghese».
Portuguese: Decreto-Lei n.o 40 341, de 18 de Outubro de 1955, no qual o Estado português promove «a constituição de uma sociedade anónima (…), com a qual celebrará um contrato de concessão do serviço público de televisão em território português».
Dutch: Wetsdecreet nr. 40 341 van 18 oktober 1955, waarin de Portugese staat toezegt te bevorderen „de oprichting van een publieke naamloze vennootschap (…) waarmee zij een concessieovereenkomst zal sluiten voor diensten op het gebied van de openbare televisieomroep op het Portugese grondgebied”.
Danish: Lovdekret nr. 40341 af 18.10.1955, hvorefter den portugisiske stat vil fremme »oprettelsen af et aktieselskab (…), hvormed den kan indgå en aftale om levering af public service-tv på det portugisiske område«.
Swedish: Dekret nr 4 0 341 av den 18 oktober 1955 enligt vilket Portugal stödjer inrättandet av ett aktiebolag (…) med vilket man kommer att upprätta en koncession om att tillhandahålla public service-TV inom landets territorium.
Finnish: Asetus nro 40 341, annettu 18. lokakuuta 1955. Siinä todetaan, että Portugalin valtio edistää osakeyhtiön perustamista, jolle myönnetään toimilupa julkisten yleisradiopalvelujen tarjoamiseen Portugalin alueella.
Greek: Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 40 341, της 18ης Οκτωβρίου 1955, σύμφωνα με το οποίο το πορτογαλικό κράτος προωθεί «τη σύσταση μιας ανώνυμης εταιρείας (…) με την οποία θα συνάψει σύμβαση ανάθεσης της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης στην πορτογαλική επικράτεια».
Czech: Nařízení vlády č. 40 341 ze dne 18. října 1955, ve kterém portugalský stát podporuje „vytvoření akciové společnosti (…), se kterou uzavře smlouvu o koncesi na veřejnou službu v oblasti televizního vysílání na portugalském území“.
Slovak: Nariadenie vlády č. 40 341 z 18. októbra 1955, v ktorom Portugalsko podporuje „vytvorenie akciovej spoločnosti (…), s ktorou uzavrie zmluvu o koncesii na verejnú službu v oblasti televízneho vysielania na portugalskom území“.
Polish: Dekret z mocą ustawy nr 40 341 z dnia 18 października 1955 r., w którym rząd Portugalii promuje „utworzenie spółki akcyjnej […], z którą podpisze koncesję na świadczenie usług publicznych nadawania programów telewizyjnych na terytorium Portugalii”.
Hungarian: 1955. október 18-i 40 341. sz. törvényerejű rendelet, amelyben a portugál állam előmozdítja „egy olyan részvénytársaság megalapítását […], amellyel televíziós közszolgálati koncessziós szerződést köt Portugália területére vonatkozóan”.
Slovenian: Zakon št. 40 341 z dne 18. oktobra 1955, s katerim se je portugalska vlada lotila promovirati „ustanovitev javne delniške družbe […], s katero bo sklenila pogodbo o koncesiji za javno službo radiotelevizije na portugalskem območju“.
Estonian: oktoobri 1955. aasta dekreetseadus nr 40 341, milles Portugali valitsus kohustus soodustama “sellise aktsiaseltsi asutamist (…), millega ta sõlmib kontsessioonilepingu avalik-õigusliku teleringhäälingu teenuse osutamiseks Portugali territooriumil”.
Latvian: gada 18. oktobra Likums Nr. 40 341, kurā Portugāles valdība apņemas sekmēt “akciju sabiedrības (..) iedibināšanu, ar kuru tā noslēdz koncesijas līgumu par sabiedrisko raidorganizāciju Portugāles teritorijā”.
Lithuanian: 1955 m. spalio 18 d. dekretas-įstatymas Nr. 40 341, kuriame Portugalijos valstybė įteisina „akcinės bendrovės (…), su kuria bus sudaryta televizijos viešųjų paslaugų teikimo Portugalijos teritorijoje koncesijos sutartis, įkūrimą“.