FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall send, together with the completed tables, an appropriate description of how the data have been compiled.
French: Les États membres joignent aux tableaux remplis une description appropriée de la manière dont les données ont été compilées.
German: Die Mitgliedstaaten legen mit den ausgefüllten Tabellen eine Beschreibung des Datenerfassungsverfahrens vor.
Spanish: Junto con los cuadros rellenos, los Estados miembros enviarán una descripción adecuada de la manera en que han recopilado los datos.
Italian: Oltre alle tabelle compilate, gli Stati membri trasmettono un’adeguata descrizione delle modalità adottate per la compilazione dei dati.
Portuguese: A par dos quadros preenchidos, os Estados-Membros devem enviar uma descrição adequada do modo como os dados foram compilados.
Dutch: De lidstaten zenden tezamen met de ingevulde tabellen een passende beschrijving toe van de wijze waarop de gegevens zijn verzameld.
Danish: Medlemsstaterne sender sammen med de udfyldte tabeller en fyldestgørende beskrivelse af, hvordan dataene er fremkommet.
Swedish: Medlemsstaterna skall, tillsammans med de ifyllda tabellerna, skicka en lämplig beskrivning över hur uppgifterna har samlats in.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava täytettyjen taulukoiden mukana asianmukainen kuvaus siitä, miten tiedot on kerätty.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν μαζί με τους συμπληρωμένους πίνακες κατάλληλη περιγραφή του τρόπου συγκέντρωσης των δεδομένων.
Czech: Společně s vyplněnými tabulkami zašlou členské státy vhodný popis kompilace těchto údajů.
Slovak: Členské štáty zašlú spolu s vyplnenými tabuľkami vhodný opis, akým spôsobom boli údaje zozbierané.
Polish: Wraz z wypełnionymi tabelami Państwa Członkowskie przekazują stosowny opis sposobu, w jaki dane zostały zebrane.
Hungarian: A kitöltött táblázatokkal együtt a tagállamoknak megfelelő leírást is küldeniük kell arról, hogyan állították össze az adatokat.
Slovenian: Skupaj z izpolnjenimi preglednicami države članice pošljejo primeren opis načina zbiranja podatkov.
Estonian: Liikmesriigid saadavad koos täidetud tabelitega asjakohase kirjelduse andmete kogumise kohta.
Latvian: Dalībvalstis kopā ar aizpildītajām tabulām nosūta atbilstīgu aprakstu par to, kā šie dati ir vākti.
Lithuanian: Valstybės narės, siųsdamos užpildytas lenteles, kartu siunčia atitinkamą aprašymą, kuriame nurodoma, kaip duomenys buvo surinkti.
English: That description shall also give an explanation of any estimates used.
French: Cette description contient également une explication de toutes les estimations utilisées.
German: Diese Beschreibung umfasst ebenfalls eine Erläuterung der vorgenommenen Schätzungen.
Spanish: En dicha descripción también se explicarán las estimaciones que se hayan utilizado.
Italian: La descrizione contiene anche la spiegazione di eventuali stime utilizzate.
Portuguese: Essa descrição deve igualmente conter uma explicação de eventuais estimativas utilizadas.
Dutch: Deze beschrijving bevat ook een toelichting bij gebruikte schattingen.
Danish: Der gøres samtidig rede for eventuelt foretagne skøn.
Swedish: Denna beskrivning skall även omfatta förklaringar av eventuella uppskattningar.
Finnish: Tähän kuvaukseen on sisällyttävä myös selitys mahdollisesti käytetyistä arvioista.
Greek: Η περιγραφή αυτή περιλαμβάνει επίσης και επεξήγηση τυχόν εκτιμήσεων που έγιναν.
Czech: Tento popis rovněž poskytne vysvětlení všech použitých odhadů.
Slovak: V tomto opise sa uvedie aj výklad o použitých odhadoch.
Polish: Opis ten wyjaśnia również zastosowane metody szacowania.
Hungarian: E leírásnak magyarázatot kell adnia bármely alkalmazott becslésről is.
Slovenian: Navedeni opis vsebuje tudi razlago uporabljenih ocen.
Estonian: See kirjeldus selgitab ka võimalikke kasutatud hinnanguid.
Latvian: Minētajā aprakstā sniegts arī jebkura izmantotā vērtējuma izskaidrojums.
Lithuanian: Tame aprašyme taip pat turi būti paaiškinti panaudoti įvertiniai duomenys.
English: Member States may provide, on a voluntary basis, such further data on packaging and packaging waste as is available.
French: Les États membres peuvent fournir, à titre volontaire, d'autres données sur les emballages et les déchets d'emballages.
German: Die Mitgliedstaaten können — soweit verfügbar — freiwillig weitere Angaben über Verpackungen und Verpackungsabfälle machen.
Spanish: Los Estados miembros podrán, con carácter voluntario, proporcionar otros datos de que dispongan sobre los envases y residuos de envases.
Italian: Gli Stati membri possono facoltativamente trasmettere altri dati disponibili in merito agli imballaggi e ai rifiuti di imballaggio.
Portuguese: Para além dos quadros preenchidos, os Estados-Membros poderão fornecer, facultativamente, dados suplementares relativos a embalagens e resíduos de embalagens, na medida em que estejam disponíveis.
Dutch: De lidstaten mogen op vrijwillige basis, indien beschikbaar, aanvullende gegevens over verpakking en verpakkingsafval verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne kan ud over de udfyldte tabeller på frivilligt grundlag give eventuelle yderligere oplysninger om emballage og emballageaffald.
Swedish: Medlemsstaterna får, på frivillig bas, tillhandahålla ytterligare uppgifter om förpackningar och förpackningsavfall, om sådana uppgifter är tillgängliga.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti toimittaa täytettyjen taulukoiden lisäksi muita saatavilla olevia tietoja pakkauksista ja pakkausjätteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να υποβάλλουν σε εθελοντική βάση, τυχόν περαιτέρω δεδομένα σχετικά με συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασιών τα οποία διαθέτουν.
Czech: Členské státy mohou dobrovolně poskytnout další údaje o obalech a obalových odpadech, které mají k dispozici.
Slovak: Členské štáty môžu dobrovoľne poskytnúť ďalšie údaje o obaloch a odpadoch z obalov, ktoré sú prístupné.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie dostarczyć dalsze dane dotyczące opakowań i odpadów opakowaniowych, na ile są one dostępne.
Hungarian: A kitöltött táblázatokon túlmenően, a tagállamok önkéntesen szolgáltathatnak a csomagolásról és a csomagolási hulladékokról további adatokat is, ha ezek az adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Države članice lahko, poleg izpolnjenih preglednic, prostovoljno navajajo tudi druge podatke o embalaži in odpadni embalaži, če so na voljo.
Estonian: Liikmesriigid võivad vabatahtlikult esitada täiendavaid olemasolevaid andmeid pakendite ja pakendijäätmete kohta.
Latvian: Dalībvalstis brīvprātīgi var iesniegt tādus papildu datus par iepakojumu vai izlietoto iepakojumu, kādi ir pieejami.
Lithuanian: Valstybės narės savanoriškai gali pateikti kitus prieinamus duomenis apie pakuotes ir pakuočių atliekas.
English: Such data may include the following:
French: Ces données peuvent inclure les données suivantes:
German: Dies können Angaben sein zu:
Spanish: Entre tales datos podrán figurar los siguientes:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: Nestes dados poderão incluir-se:
Dutch: Deze gegevens mogen bestaan uit:
Danish: Sådanne data kan omfatte:
Swedish: Dessa uppgifter får inkludera
Finnish: Tällaisia tietoja voivat olla esimerkiksi seuraavat:
Greek: Τα δεδομένα αυτά είναι δυνατό να περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto údaje mohou zahrnovat:
Slovak: Tieto údaje môžu obsahovať:
Polish: Dane te mogą obejmować:
Hungarian: Ilyen adatok lehetnek:
Slovenian: Taki podatki lahko obsegajo:
Estonian: Sellised andmed võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Šādi dati var iekļaut:
Lithuanian: Tokius duomenis gali sudaryti:
English: data on production, exports and imports of empty packaging;
French: des données sur la production, les exportations et les importations d'emballages vides;
German: Produktion und Ein- und Ausfuhr leerer Verpackungen,
Spanish: datos sobre la producción, las exportaciones y las importaciones de envases vacíos;
Italian: dati relativi alla produzione, alle esportazioni e alle importazioni di imballaggi vuoti;
Portuguese: Dados relativos à produção, exportação e importação de embalagens vazias;
Dutch: gegevens over de productie, uitvoer en invoer van lege verpakking;
Danish: data om produktion, eksport og import af tom emballage
Swedish: uppgifter om produktion, export och import av tomma förpackningar,
Finnish: tiedot tyhjien pakkausten tuotannosta, viennistä ja tuonnista;
Greek: δεδομένα για την παραγωγή, τις εξαγωγές και τις εισαγωγές κενών συσκευασιών·
Czech: údaje o výrobě, vývozu a dovozu prázdných obalů;
Slovak: údaje o výrobe, vývoze a dovoze prázdnych obalov;
Polish: dane dotyczące produkcji, wywozu i przywozu pustych opakowań;
Hungarian: az üres csomagolóeszközök termeléséről, kiviteléről és behozataláról szóló adatok;
Slovenian: podatke o proizvodnji, izvozu in uvozu prazne embalaže;
Estonian: andmed tühjade pakendite tootmise, ekspordi ja impordi kohta;
Latvian: datus par tukšā iepakojuma ražošanu, eksportu un importu;
Lithuanian: tuščių pakuočių gamybos, eksporto ir importo duomenys;
English: data on reusable packaging;
French: des données sur les emballages réutilisables;
German: wieder verwendbaren Verpackungen,
Spanish: datos sobre los envases reutilizables;
Italian: dati relativi agli imballaggi riutilizzabili;
Portuguese: Dados relativos a embalagens reutilizáveis;
Dutch: gegevens over herbruikbare verpakkingen;
Danish: data om genbrugsemballage
Swedish: uppgifter om återanvändbara förpackningar,
Finnish: tiedot uudelleen käytettävistä pakkauksista;
Greek: δεδομένα για επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες·
Czech: údaje o obalech pro opakované použití;
Slovak: údaje o opätovne použiteľných obaloch;
Polish: dane dotyczące opakowań wielokrotnego użytku;
Hungarian: az újrahasználható csomagolásokról szóló adatok;
Slovenian: podatke o embalaži za večkratno uporabo;
Estonian: andmed ringluspakendite kohta;
Latvian: datus par atkārtoti lietojamo iepakojumu;
Lithuanian: pakartotinio naudojimo pakuočių duomenys;
English: specific sub-fractions of packaging such as composite packaging;
French: des données sur des sous-fractions spécifiques d'emballages tels que les emballages composites;
German: speziellen Fraktionen von Verpackungen, z. B. Verbundverpackungen,
Spanish: subfracciones específicas de envases tales como los envases compuestos;
Italian: dati relativi a particolari sottofrazioni di imballaggi quali gli imballaggi composti;
Portuguese: Dados relativos a subfracções especificas de embalagens, como embalagens compósitas;
Dutch: specifieke deelfracties van verpakking, zoals samengestelde verpakking;
Danish: specifikke emballagedelfraktioner, f.eks. kompositemballage
Swedish: särskilda beståndsdelar av förpackningar, som i fallet kompositförpackningar,
Finnish: pakkausten erityiset osa-alat kuten yhdistelmämateriaalipakkaukset;
Greek: ειδικές υποκατηγορίες συσκευασιών, όπως οι σύνθετες συσκευασίες·
Czech: údaje o zvláštních podskupinách obalů, jako jsou kompozitní obaly;
Slovak: špecifické podskupiny obalov, ako sú kompozity;
Polish: konkretne podelementy opakowań, takich jak opakowania kompozytowe;
Hungarian: a csomagolás sajátos altípusairól, így a kompozit csomagolásokról szóló adatok;
Slovenian: posebne dele embalaže, kakor je sestavljena embalaža;
Estonian: pakendite kindlad alamliigid, näiteks komposiitpakendid;
Latvian: tādus specifiskus iepakojuma iedalījumus kā kompozīts iepakojums;
Lithuanian: specifiniai pakuočių porūšiai, pvz., kombinuotos pakuotės;
English: The Member States shall provide the data using the formats set out in the Annex beginning with the data for 2003.
French: Les États membres fournissent les données au moyen des tableaux figurant à l'annexe, en commençant par les données pour l'année 2003.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Daten in den im Anhang dargestellten Tabellenformaten vor, und zwar erstmals die Daten für 2003.
Spanish: Los Estados miembros presentarán los datos siguiendo los modelos establecidos en el anexo, comenzando por los datos correspondientes a 2003.
Italian: Gli Stati membri forniscono i dati avvalendosi delle tabelle riportate in allegato, a partire dai dati relativi al 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão os dados utilizando os formulários apresentados no anexo da presente decisão, começando com os dados relativos a 2003.
Dutch: De lidstaten verstrekken de gegevens door gebruikmaking van de in de bijlage opgenomen tabellen, te beginnen met de gegevens over 2003.
Danish: Medlemsstaterne indsender dataene ved hjælp af skemaerne i bilaget, første gang for dataåret 2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillhandahålla uppgifterna med hjälp av tabellformaten i bilagan och börja med uppgifterna för 2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuoden 2003 tiedoista alkaen toimitettava tiedot käyttäen liitteessä vahvistettuja taulukoita.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα δεδομένα με βάση τους πίνακες που παρατίθενται στο παράρτημα, αρχής γενομένης με τα δεδομένα για το 2003.
Czech: Členské státy poskytnou údaje ve formátech stanovených v příloze počínajíce údaji pro rok 2003.
Slovak: Členské štáty poskytnú údaje vo formátoch, ktoré sú stanovené v prílohe, počínajúc údajmi za rok 2003.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają dane stosując formaty określone w Załączniku, począwszy od danych za rok 2003.
Hungarian: A tagállamoknak az adatokat az e határozat mellékletében bemutatott táblázatokban kell szolgáltatniuk, a 2003. évre vonatkozó adatokkal kezdődően.
Slovenian: Države članice zagotovijo podatke z uporabo preglednic v prilogi k tej odločbi, začnejo pa s podatki za leto 2003.
Estonian: Liikmesriigid esitavad andmed kasutades lisas toodud vorme alates 2003. aasta andmetest.
Latvian: Dalībvalstis sniedz datus, izmantojot pielikumā noteiktos formātus, sākot ar 2003. gada datiem.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia duomenis, pradedant 2003 m. duomenimis, šio sprendimo priede pateikta forma.
English: Decision 97/138/EC is repealed.
French: La décision 97/138/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 97/138/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 97/138/CE.
Italian: La decisione 97/138/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 97/138/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 97/138/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 97/138/EF ophæves.
Swedish: Beslut 97/138/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 97/138/EY.
Greek: Η απόφαση 97/138/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 97/138/ES se zrušuje.
Slovak: Ruší sa rozhodnutie 97/138/ES.
Polish: Decyzja 97/138/WE traci moc.
Hungarian: A 97/138/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/138/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 97/138/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 97/138/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 97/138/EB panaikinamas.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členských státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 22 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2005.
German: Brüssel, den 22. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2005.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2005
Estonian: Brüssel, 22. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 22 d.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
French: JO L 365 du 31.12.1994, p. 10.
Spanish: DO L 365 de 31.12.1994, p. 10.
Italian: GU L 365 del 31.12.1994, pag. 10.
Portuguese: JO L 365 de 31.12.1994, p. 10.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10.
Danish: EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
Swedish: EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.
Polish: Dz.U. L 365 z 31.12.1994, str. 10.
Slovenian: UL L 365, 31.12.1994, str. 10.
Estonian: EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10.
Lithuanian: OL L 365, 1994 12 31, p. 10.
English: Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/12/CE (JO L 47 du 18.2.2004, p. 26).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/12/CE (DO L 47 de 18.2.2004, p. 26).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/12/CE (GU L 47 del 18.2.2004, pag. 26).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/12/CE (JO L 47 de 18.2.2004, p. 26).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/12/EG (PB L 47 van 18.2.2004, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/12/EF (EUT L 47 af 18.2.2004, s. 26).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/12/EG (EUT L 47, 18.2.2004, s. 26).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/12/ES (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 26).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/12/ES (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 26).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/12/WE (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 26).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/12/ES (UL L 47, 18.2.2004, str. 26).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/12/EÜ (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/12/EB (OL L 47, 2004 2 18, p. 26).
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 22.
French: JO L 52 du 22.2.1997, p. 22.
German: ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 22.
Spanish: DO L 52 de 22.2.1997, p. 22.
Italian: GU L 52 del 22.2.1997, pag. 22.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.1997, p. 22.
Dutch: PB L 52 van 22.2.1997, blz. 22.
Danish: EFT L 52 af 22.2.1997, s. 22.
Swedish: EGT L 52, 22.2.1997, s. 22.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 22.
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 22.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 22.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 22. o.
Slovenian: UL L 52, 22.2.1997, str. 22.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.1997, lk 22.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 1997 2 22, p. 22.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
French: JO L 194 du 25.7.1975, p. 39.
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Italian: GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 39.
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 39.
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 39.
Estonian: EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39.lpp.
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
English: OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
French: JO L 30 du 6.2.1993, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 6.2.1993, S. 1.
Spanish: DO L 30 de 6.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 30 del 6.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 30 de 6.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 30 van 6.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 30, 6.2.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 30, 6.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 30 z 6.2.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 30., 1993.2.6., 1. o.
Slovenian: UL L 30, 6.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1.
Latvian: OV L 30, 6.2.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 1993 2 6, p. 1.
English: OJ L 166, 1.7.1999, p. 6.
French: JO L 166 du 1.7.1999, p. 6.
German: ABl. L 166 vom 1.7.1999, S. 6.
Spanish: DO L 166 de 1.7.1999, p. 6.
Italian: GU L 166 dell’1.7.1999, pag. 6.
Portuguese: JO L 166 de 1.7.1999, p. 6.
Dutch: PB L 166 van 1.7.1999, blz. 6.
Danish: EFT L 166 af 1.7.1999, s. 6.
Swedish: EGT L 166, 1.7.1999, s. 6.
Finnish: EYVL L 166, 1.7.1999, s. 6.
Greek: ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 166, 1.7.1999, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 6.
Polish: Dz.U. L 166 z 1.7.1999, str. 6.
Hungarian: HL L 166., 1999.7.1., 6. o.
Slovenian: UL L 166, 1.7.1999, str. 6.
Estonian: EÜT L 166, 1.7.1999, lk 6.
Latvian: OV L 166, 1.7.1999., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 1999 7 1, p. 6.
English: OJ L 185, 17.7.1999, p. 1.
French: JO L 185 du 17.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 185 vom 17.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 185 de 17.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 185 del 17.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 185 de 17.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 185 van 17.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 185 af 17.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 185, 17.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 185, 17.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 185 της 17.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 185, 17.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 17.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 185 z 17.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 185., 1999.7.17., 1. o.
Slovenian: UL L 185, 17.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 185, 17.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 185, 17.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 1999 7 17, p. 1.
English: OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
French: JO L 332 du 9.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 332 vom 9.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 332 de 9.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 332 del 9.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 9.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 332 van 9.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 332 af 9.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 332, 9.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 332 της 9.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 9.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 9.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 332 z 9.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 332., 2002.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 332, 9.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 332, 9.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 332, 9.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2002 12 9, p. 1.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
French: JO L 377 du 31.12.1991, p. 20.
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 20.
Spanish: DO L 377 de 31.12.1991, p. 20.
Italian: GU L 377 del 31.12.1991, pag. 20.
Portuguese: JO L 377 de 31.12.1991, p. 20.
Dutch: PB L 377 van 31.12.1991, blz. 20.
Danish: EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20.
Swedish: EGT L 377, 31.12.1991, s. 20.
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20.
Greek: ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 20.
Polish: Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 20.
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 20. o.
Slovenian: UL L 377, 31.12.1991, str. 20.
Estonian: EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 377, 1991 12 31, p. 20.