English: It should, however, have been drawn up before the restructuring plan was established and should have been used as a basis for determining the costs and financing of the restructuring.
French: Cette étude aurait dû être élaborée avant le déploiement du plan de restructuration et être intégrée à la base d’évaluation des prix et du financement de la restructuration.
German: Diese Studie hätte vor Aufstellung des Umstrukturierungsplans erstellt und als Grundlage für die Ermittlung der Kosten und der Finanzierung der Umstrukturierung herangezogen werden müssen.
Spanish: Sin embargo, debería haberse elaborado antes de establecido el plan de reestructuración y utilizarse como base para determinar los costes y la financiación de la reestructuración.
Italian: Tale studio avrebbe dovuto essere effettuato prima dell’elaborazione del piano di ristrutturazione e in base ad esso si sarebbero dovuti determinare i costi e i finanziamenti necessari per la ristrutturazione.
Portuguese: O estudo deveria ter sido elaborado antes da formulação do plano de reestruturação e ter servido de base para determinar os custos e o financiamento da reestruturação.
Dutch: Deze studie had vóór het uitwerken van het herstructureringsplan moeten zijn opgesteld en als basis moeten dienen voor het bepalen van de kosten en de financiering van de herstructurering.
Danish: Denne undersøgelse burde have været gennemført før udarbejdelsen af omstruktureringsplanen og have været anvendt som grundlag for beregning af omkostningerne og finansieringsbehovet i forbindelse med omstruktureringen.
Swedish: Denna undersökning borde ha gjorts innan omstruktureringsplanen utarbetades och använts som underlag för beräkningen av kostnaderna och finansieringen av omstruktureringen.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan voi yhtyä tähän näkökantaan: CWP:n ja sen toimittajan välinen sopimus on heinäkuulta 1998, kun taas hankesuunnitelma on vuodelta 1996. Näin ollen vuonna 1996 olisi jo pitänyt olla tiedossa, että jälkikäsittelyvaihe on tarpeen, etenkin valmistettaessa korkean puhtausasteen tuotteita elintarviketeollisuutta varten, kuten CWP suunnitteli.
Greek: Η μελέτη αυτή θα έπρεπε να έχει συνταχθεί πριν από την κατάρτιση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και να έχει αποτελέσει τη βάση για τον προσδιορισμό του ύψους των δαπανών και της χρηματοδότησης της αναδιάρθρωσης.
Czech: Tato studie měla být provedena před sestavením plánu restrukturalizace a vzata jako základ pro stanovení nákladů na financování restrukturalizace.
Slovak: Takúto štúdiu bolo treba vypracovať pred zostavením reštrukturalizačného plánu a použiť ako základ stanovenia nákladov a financovania reštrukturalizácie.
Polish: Powyższą ekspertyzę należało sporządzić przed sporządzeniem planu restrukturyzacyjnego i na jej podstawie obliczyć koszty i finansowanie restrukturyzacji.
Hungarian: Ez a tanulmány a szerkezetátalakítási terv összeállítása előtt készült, és a szerkezetátalakítás költségeinek és finanszírozásának meghatározásához alapul kellett volna venni.
Slovenian: To študijo bi bilo treba izdelati pred načrtom za prestrukturiranje in jo uporabiti kot osnovo za določitev stroškov in financiranja prestrukturiranja.
Estonian: Selle uuringu oleks pidanud tegema enne ümberstruktureerimisplaani koostamist ja kasutama baasina ümberstruktureerimise kulude ja finantseerimise kindlakstegemisel.
Latvian: Šo pētījumu bija nepieciešams veikt pirms pārstrukturēšanas plāna izstrādes un izmantot par pamatu pārstrukturēšanas izmaksu un finansējuma aprēķinam.
Lithuanian: Ši analizė turėjo būti atlikta prieš sudarant restruktūrizavimo planą ir būti naudojama kaip išlaidų bei restruktūrizavimo finansavimo apskaičiavimo pagrindas.