English: Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
French: L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant le respect par la province de Brescia dans la région de Lombardie, la province de Prato dans la région de Toscane et les provinces de Pérouse et de Terne dans la région d’Ombrie des conditions applicables, prévues par la directive 64/432/CEE, afin que ces provinces puissent être déclarées officiellement indemnes de brucellose bovine.
German: Italien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, die die Übereinstimmung der Provinz Brescia in der Region Lombardia, der Provinz Prato in der Region Toscana und der Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese Provinzen in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von Brucellose erklärt werden können.
Spanish: Italia presentó a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones que fija la Directiva 64/432/CEE en la provincia de Brescia, región de Lombardía, en la provincia de Prato, región de Toscana, y en las provincias de Perugia y Terni, región de Umbría, para que estas provincias puedan ser declaradas oficialmente indemnes de brucelosis por lo que respecta a los rebaños bovinos.
Italian: L’Italia ha trasmesso alla Commissione la documentazione attestante l’ottemperanza alle appropriate condizioni stabilite nella direttiva 64/432/CEE per quanto riguarda la provincia di Brescia della regione Lombardia, la provincia di Prato della regione Toscana e le province di Perugia e Terni della regione Umbria affinché tali province possano essere dichiarate ufficialmente indenni da brucellosi con riguardo agli allevamenti bovini.
Portuguese: A Itália apresentou à Comissão documentação comprovativa da observância das condições apropriadas previstas na Directiva 64/432/CEE, no respeitante à província de Brescia na região da Lombardia, à província de Prato na região da Toscana, e às províncias de Perugia e Terni na Região de Umbria, de forma a que essas províncias possam ser declaradas, relativamente aos efectivos de bovinos, oficialmente indemnes de brucelose.
Dutch: Italië heeft bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat aan de bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden is voldaan om de provincie Brescia in de regio Lombardije, de provincie Prato in de regio Toscane en de provincies Perugia en Terni in de regio Umbrië officieel brucellosevrij ten aanzien van rundveebeslagen te verklaren.
Danish: Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at landet opfylder de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF for så vidt angår provinsen Brescia i regionen Lombardiet, provinsen Prato i regionen Toscana og provinserne Perugia og Terni i Umbrien, så disse provinser kan erklæres officielt fri for brucellose for så vidt angår kvægbesætninger.
Swedish: Italien har givit kommissionen belägg för att de tillämpliga villkor som föreskrivs i direktiv 64/432/EEG iakttas i provinsen Brescia i regionen Lombardiet, i provinsen Prato i regionen Toskana och i provinserna Perugia och Terni i regionen Umbrien så att dessa provinser kan förklaras officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Finnish: Italia toimitti Lombardian alueella sijaitsevan Brescian maakunnan osalta, Toscanan alueella sijaitsevan Praton maakunnan osalta ja Umbrian alueella sijaitsevien Perugian ja Ternin maakuntien osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseiset alueet voitaisiin julistaa virallisesti luomistaudista vapaiksi nautakarjojen osalta.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή τεκμηρίωση που αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τους απαιτούμενους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την επαρχία Brescia της περιφέρειας Λομβαρδίας, την επαρχία Prato της περιφέρειας Τοσκάνης και τις επαρχίες Perugia και Terni της περιφέρειας Umbria, προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες να χαρακτηριστούν επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Czech: Itálie předložila Komisi dokumentaci, která dokazuje splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o provincii Brescia v oblasti Lombardie, provincii Prato v oblasti Toskánsko a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbrie, aby mohla být stáda skotu v těchto provinciích prohlášena za úředně prostá brucelózy.
Slovak: Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorá dokazuje splnenie príslušných podmienok uvedených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provinciu Brescia v oblasti Lombardia, provinciu Prato v oblasti Toscana a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbria, aby tieto provincie mohli byť úradne vyhlásené za oblasti bez výskytu brucelózy v stádach hovädzieho dobytka.
Polish: Władze Włoch przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Brescia w regionie Lombardia i prowincji Prato w regionie Toskania oraz prowincji Perugia i Terni w regionie Umbria w celu uznania tych prowincji za oficjalnie wolne od brucelozy bydła.
Hungarian: Olaszország benyújtotta a Bizottsághoz azt a dokumentációt, amely Lombardia régió Brescia tartományának, Toscana régió Prato tartományának, és Umbria régió Perugia és Terni tartományainak vonatkozásában igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt vonatkozó feltételeknek való megfelelőséget, annak érdekében, hogy a fent említett tartományokat szarvasmarha-állományaik tekintetében hivatalosan brucellózis-mentessé nyilvánítsák.
Slovenian: Italija je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji iz Direktive 64/432/EGS v zvezi s provinco Brescia v regiji Lombardija, provinco Prato v regiji Toskana ter provincama Perugia in Terni v regiji Umbrija, da bi navedene province lahko bile v zvezi s staleži goveda razglašene za uradno proste bruceloze.
Estonian: Itaalia on esitanud komisjonile Lombardia maakonna Brescia provintsi, Toscana maakonna Prato provintsi ja Umbria maakonna Perugia ja Terni provintsi kohta dokumentatsiooni, millest ilmneb vastavus direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele nõuetele, et nendele provintsidele saaks anda ametlikult brutselloosivaba piirkonna staatuse seoses veisekarjadega.
Latvian: Itālija attiecībā uz Brešas provinci Lombardijas reģionā, attiecībā uz Prato provinci Toskānas reģionā un attiecībā uz Perudžas un Terni provincēm Umbrijas reģionā iesniedza Komisijai dokumentus, kuri apliecina atbilstību visiem Direktīvā 64/432/EEK paredzētajiem nosacījumiem, lai minētās provinces varētu pasludināt par oficiāli brīvām no brucelozes attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Italija dėl savo Lombardia regiono Brescia provincijos, Toscana regiono Prato provincijos ir Umbria regiono Perugia ir Terni provincijų pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, jog laikomasi visų Direktyvoje 64/432/EEB numatytų sąlygų, siekiant, kad galima būtų paskelbti, jog tose provincijose bruceliozė galvijų bandose oficialiai nenustatyta.