English: In its response to the information injunction, Germany provided information on the compatibility of existing aid measures with the schemes under which they had purportedly been awarded.
French: Dans sa réponse à la demande d’informations, l’Allemagne a présenté ses arguments relatifs à la compatibilité des mesures d’aide existantes avec la réglementation sur laquelle elles devaient reposer.
German: In der Antwort auf die Anordnung zur Auskunftserteilung legte Deutschland Angaben zur Vereinbarkeit bestehender Beihilfemaßnahmen mit den Regelungen vor, auf deren Grundlage sie angeblich durchgeführt wurden.
Spanish: En su respuesta a la petición de información, Alemania facilitó información sobre la compatibilidad de las medidas de ayuda existentes con los sistemas bajo los cuales presumiblemente se habían concedido.
Italian: In risposta all’ingiunzione a fornire le informazioni, le autorità tedesche hanno trasmesso informazioni sulla compatibilità delle misure di aiuto esistenti con la normativa in forza della quale queste sono state attuate.
Portuguese: Na resposta à injunção para prestação de informações, a Alemanha forneceu informações sobre a compatibilidade das medidas de auxílio existentes com os regimes ao abrigo dos quais foram supostamente executadas.
Dutch: In het antwoord op het bevel tot het verstrekken van inlichtingen deelde Duitsland gegevens mee over de verenigbaarheid van de bestaande steunmaatregelen met de regelingen op grond waarvan deze beweerdelijk ten uitvoer waren gelegd.
Danish: I svaret vedrørende påbuddet om oplysninger forelagde Tyskland oplysninger om eksisterende støtteforanstaltningers forenelighed med de ordninger, på grundlag af hvilke de angiveligt blev gennemført.
Swedish: I sitt svar på upplysningsföreläggandet lämnade Tyskland uppgifter om de aktuella stödåtgärdernas förenlighet med de stödordningar på vars grundval de uppges ha genomförts.
Finnish: Vastauksessaan tietojen antamista koskevaan välipäätökseen Saksa toimitti tietoja, jotka koskivat tarkasteltavina olevien valtiontukitoimenpiteiden yhdenmukaisuutta niiden tukiohjelmien kanssa, joiden perusteella toimenpiteet ilmoitettiin toteutetuiksi.
Greek: Στην απάντησή της σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών, η Γερμανία παρέσχε στοιχεία όσον αφορά το συμβιβάσιμο των υφιστάμενων μέτρων ενίσχυσης με τις ρυθμίσεις βάσει των οποίων υποτίθεται ότι εφαρμόσθηκαν.
Czech: V odpovědi na nařízení o poskytnutí informací předložilo Německo údaje o slučitelnosti stávajících opatřeních na podporu s úpravami, na jejichž základě byla tato opatření údajně provedena.
Slovak: V odpovedi na nariadenie o poskytnutí informácií Nemecko predložilo informácie o zlučiteľnosti existujúcich opatrení pomoci so systémami pomoci, na základe ktorých boli implementované.
Polish: Odpowiadając na nakaz udzielenia informacji, Niemcy przedstawiły informacje dotyczące zgodności istniejącej pomocy z programami, na podstawie których została ona rzekomo przyznana.
Hungarian: Az információszolgáltatás elrendelésére adott válaszában Németország a meglévő támogatási intézkedések azon előírásokkal való összeegyeztethetőségével kapcsolatosan adott meg adatokat, melyek alapján azokat feltételezhetően végrehajtották.
Slovenian: V svojem odgovoru na odredbo o predložitvi podatkov je Nemčija predložila podatke o združljivosti obstoječih ukrepov pomoči s programi pomoči, na podlagi katerih se je ukrepe domnevno izvajalo.
Estonian: Vastuses informeerimiskorraldusele esitas Saksamaa andmed selle kohta, et kehtivad abimeetmed on kooskõlas reglementidega, mille alusel neid öeldatavasti ellu viidi.
Latvian: Atbildē uz rīkojumu par informācijas sniegšanu Vācija iesniedza datus par pastāvošo atbalsta pasākumu saderību ar regulējošiem noteikumiem, pamatojoties uz kuriem šie pasākumi it kā esot veikti.
Lithuanian: Atsakydama į sprendimą įsakyti teikti informaciją Vokietija pateikė duomenis apie taikomų pagalbos priemonių suderinamumą su schemomis, kuriomis remiantis šios priemonės tariamai įgyvendintos.