English: Moreover, the increase of 150 % in total output as a result of the investment required extensive retraining to adapt the existing workforce to the new production processes.
French: Par ailleurs, l’augmentation de 150 % du volume total de la production résultant de l’investissement a exigé d’importants efforts en matière de formation afin d’adapter les effectifs existants aux nouveaux processus de fabrication.
German: Darüber hinaus waren für die investitionsbedingte Erhöhung der Gesamtproduktion um 150 % bedeutende Anstrengungen bei der Ausbildung erforderlich, um sicherzustellen, dass die Tätigkeiten der vorhandenen Arbeitskräfte an die neuen Herstellungsprozesse angepasst werden konnten.
Spanish: Por otra parte, el aumento de 150 % de la producción total debido a la inversión exigía importantes esfuerzos de formación, a fin de garantizar la adaptación de los efectivos existentes a los nuevos procesos de producción.
Italian: Inoltre, l'aumento del 150 % della produzione totale in conseguenza dell'investimento aveva richiesto importanti sforzi in materia di formazione, per garantire l’adattamento degli effettivi esistenti ai nuovi processi di produzione.
Portuguese: Além disso, o aumento de 150 % da produção total em consequência do investimento exigiu importantes esforços em matéria de formação, a fim de assegurar a adaptação dos efectivos existentes aos novos processos de produção.
Dutch: Verder waren door de stijging met 150 % van de totale productie als gevolg van de investering aanzienlijke inspanningen vereist op het gebied van opleiding, om het bestaande personeel vertrouwd te maken met de nieuwe productieprocessen.
Danish: Derudover har den samlede produktionsforøgelse på 150 % som følge af investeringen krævet en stor uddannelsesindsats for at sikre de eksisterende medarbejderes tilpasning til de nye produktionsprocesser.
Swedish: Dessutom krävde den totala produktionsökningen på 150 % till följd av investeringen betydande ansträngningar i form av utbildning för att anpassa den befintliga personalen till nya produktionsmetoder.
Finnish: Lisäksi investoinnin aiheuttama 150 prosentin kasvu kokonaistuotannossa vaati koulutuksessa merkittäviä ponnistuksia, jotta voitiin varmistaa entisten työntekijöiden sopeutuminen uusiin tuotantoprosesseihin.
Greek: Επίσης, η αύξηση κατά 50 % της συνολικής παραγωγής μετά την επένδυση απαίτησε σημαντικές προσπάθειες κατάρτισης ώστε να εξασφαλιστεί η αναπροσαρμογή του υπάρχοντος προσωπικού στις νέες διαδικασίες παραγωγής.
Czech: Kromě toho si zvýšení celkové výroby o 150 % v důsledku investice vyžadovalo školení, aby se dosavadní zaměstnanci adaptovali na nové výrobní postupy.
Slovak: Okrem toho si zvýšenie celkovej výroby o 150 % v dôsledku investície vyžadovalo školenie, aby sa existujúci zamestnanci adaptovali na nové postupy vo výrobe.
Polish: Oprócz tego zwiększenie całkowitej produkcji o 150 % w wyniku inwestycji wymagało przekwalifikowania się pracowników tak, aby mogli się oni dostosować do nowych procesów produkcyjnych.
Hungarian: Ezenkívül, a beruházás következtében az össztermelésben beállott 150 %-os növekedés a képzés terén jelentős erőfeszítéseket követelt meg, annak érdekében, hogy biztosítsák a meglévő munkaerő átképzését az új termelési eljárásokra.
Slovenian: Poleg tega je 150-odstotno povečanje celotne proizvodnje, ki ga je povzročila naložba, zahtevalo precejšen trud pri prilagajanju obstoječega osebja novim proizvodnim postopkom.
Estonian: Lisaks kaasnes investeeringu tulemusena 150 % ulatuses suurenenud kogutoodanguga vajadus laiaultuslikuks töötajate koolituseks, et tagada nende kohandamine uute tootmisprotsessidega.
Latvian: Vēl vairāk, 150 % pieaugums kopējā ražošanas apjomā, pateicoties investīcijām, prasīja ievērojamus apmācības pasākumus, lai nodrošinātu esošo darbinieku pielāgošanu jaunajiem ražošanas procesiem.
Lithuanian: Be to, dėl investicijos 150 % išaugusios bendros gamybos apimtys pareikalavo didelių esamų darbuotojų apmokymų – prisitaikymo prie naujų gamybos procesų.