English: This Decision shall apply until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin among Tunisia, Turkey and the European Union but, in any case, for no longer than a period of one year.
French: La présente décision s’applique jusqu’à l’entrée en vigueur du cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine entre la Tunisie, la Turquie et l’Union européenne et pour une période qui ne pourra, en aucun cas, excéder un an.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum Inkrafttreten der Paneuropa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung zwischen Tunesien, der Türkei und der Europäischen Union, jedoch maximal für die Dauer eines Jahres.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta la entrada en vigor de la acumulación paneuromediterránea de origen entre Túnez, Turquía y la UE, pero, en ningún caso durante un período superior a un año de duración.
Italian: La presente decisione si applica fino all’entrata in vigore del cumulo paneuromediterraneo dell’origine tra la Tunisia, la Turchia e l’Unione europea, e, in ogni caso, per un periodo non superiore a un anno.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até à entrada em vigor da acumulação da origem pan-euromediterrânica entre a Tunísia, a Turquia e a União Europeia, mas nunca por um período superior a um ano.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot de inwerkingtreding van de pan-Europees-mediterrane cumulatie van de oorsprong voor Tunesië, Turkije en de Europese Unie, echter in geen geval voor een langere periode dan één jaar.
Danish: Denne afgørelse anvendes, indtil oprindelseskumulationen mellem Tunesien, Tyrkiet og EU får virkning, dog under ingen omstændigheder længere end i et år.
Swedish: Detta beslut skall gälla till ikraftträdandet av en Europa–Medelhavsövergripande ursprungskumulation mellan Tunisien, Turkiet och Europeiska unionen, men under alla omständigheter i högst ett år.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan siihen asti, kun Pan-Eurooppa–Välimeri-alkuperäkumulaatio tulee voimaan Tunisian, Turkin ja Euroopan unionin välillä ja joka tapauksessa enintään yhden vuoden ajan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι να τεθεί σε ισχύ η πανευρωμεσογειακή σώρευση καταγωγής μεταξύ της Τυνησίας, της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για περίοδο που, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να υπερβεί το ένα έτος.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do vstupu v platnost celoevropsko-středomořské kumulace původu mezi Tuniskem, Tureckem a Evropskou unií po dobu, která nesmí být v žádném případě delší než jeden rok.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do nadobudnutia platnosti celoeurópsko-stredomorskej kumulácie pôvodu medzi Tuniskom, Tureckom a EÚ po dobu, ktorá nesmie v žiadnom prípade presiahnuť jeden rok.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do momentu wejścia w życie paneurośródziemnomorskiej kumulacji pochodzenia między Tunezją, Turcją i UE, ale w każdym przypadku nie dłużej niż przez okres jednego roku.
Hungarian: Ezt a határozatot a Tunézia, Törökország és az EU közötti páneurópai–mediterrán származási kumuláció hatálybalépéséig, de legfeljebb egy évig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do začetka veljavnosti vseevropsko-mediteranske kumulacije porekla med Tunizijo, Turčijo in Evropsko unijo, vendar v nobenem primeru ne več kot eno leto.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni üleeuroopalise ja Vahemere piirkonnast pärit kumulatsiooni jõustumiseni Tuneesia, Türgi ja EL vahel, kuid mitte mingil juhul kauem kui üks aasta.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz brīdim, kad stājas spēkā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu izcelsmes kumulācija Tunisijā, Turcijā un ES, taču noteikti ne ilgāk kā vienu gadu.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tol, kol tarp Tuniso, Turkijos ir Europos Sąjungos įsigalios visos Europos ir Viduržemio jūros regiono kilmės kumuliacija, ir bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip vienerius metus.