FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analysis of the structural and operational deficits responsible for the difficulties
French: Analyse des déficits structurels et d'exploitation responsables des problèmes
German: Analyse der für die Probleme verantwortlichen strukturellen und operativen Defizite
Spanish: Análisis de los déficit estructurales y operativos causantes de los problemas
Italian: Analisi dei deficit strutturali e operativi responsabili dei problemi
Portuguese: Análise dos défices estruturais e operativos responsáveis pelos problemas
Dutch: Analyse van de structurele en operationele tekortkomingen die verantwoordelijk zijn voor de problemen
Danish: Analyse af de strukturelle og operative mangler, der var ansvarlige for problemerne
Swedish: Analys av de strukturella och operativa bristerna bakom problemen
Finnish: Ongelmien syynä olevia rakenteellisia ja toiminnallisia puutteita koskeva analyysi
Greek: Ανάλυση των διαρθρωτικών και επιχειρησιακών ελλείψεων που ευθύνονται για τα προβλήματα
Czech: Analýza strukturálních a operativních deficitů zodpovědných za problémy
Slovak: Analýza štrukturálnych a operatívnych deficitov, zodpovedných za problémy
Polish: Analiza braków strukturalnych oraz operacyjnych odpowiedzialnych za wystąpienie problemów
Hungarian: A problémákért felelős struktúrális és operatív hiányosságok elemzése
Slovenian: Analiza strukturnih in operativnih primanjkljajev, ki so povzročile težave
Estonian: Probleeme põhjustanud struktuuriliste ja tegevusalaste puuduste analüüs
Latvian: Problēmas izraisošo strukturālo un operatīvo deficītu analīze
Lithuanian: Už problemas atsakingų struktūrinių ir veiklos trūkumų analizė
English: In assessing the structural and operational deficits responsible for the bank’s difficulties, the Commission would refer to the information provided by Germany.
French: Dans son appréciation des déficits structurels et d'exploitation responsables des problèmes de la banque, la Commission se réfère aux informations fournies par l'Allemagne.
German: Die Kommission nimmt in ihrer Beurteilung hinsichtlich der für die Probleme der Bank verantwortlichen strukturellen und operativen Defizite auf die Darstellung Deutschlands Bezug.
Spanish: En su evaluación de los déficit estructurales y operativos que están en el origen de los problemas del banco, la Comisión se basa en la descripción realizada por Alemania.
Italian: Nella sua valutazione dei deficit strutturali e operativi responsabili dei problemi della banca, la Commissione fa riferimento al quadro presentato dalla Germania.
Portuguese: Na sua apreciação dos défices estruturais e operativos que estiveram na origem das dificuldades do banco, a Comissão baseia-se na exposição da Alemanha.
Dutch: De Commissie baseert zich voor haar beoordeling van de structurele en operationele tekortkomingen die verantwoordelijk zijn voor de problemen van de bank op de beschrijving van Duitsland.
Danish: I sin vurdering af de strukturelle og operative mangler, der var ansvarlige for bankens problemer, baserer Kommissionen sig på Tysklands redegørelse.
Swedish: Kommissionen hänvisar i sin bedömning av de strukturella och operativa brister som ligger bakom bankens problem till Tysklands redogörelse.
Finnish: Komissio perustaa pankin ongelmien syynä olevien rakenteellisten ja toiminnallisten puutteiden analyysinsä Saksan esittämiin tietoihin.
Greek: Η Επιτροπή στην εκτίμησή της των διαρθρωτικών και λειτουργικών ελλειμμάτων που ευθύνονται για τα προβλήματα της τράπεζας αναφέρεται στην παρουσίαση που έκανε η Γερμανία.
Czech: Komise při svém posouzení přihlíží k vysvětlení Německa o problémech banky, za které jsou zodpovědné strukturální a operativní deficity.
Slovak: Komisia vychádza pri posudzovaní štrukturálnych a operatívnych deficitov, zodpovedných za problémy banky, z výkladu Nemecka.
Polish: Komisja nawiązuje w ocenie braków strukturalnych oraz operacyjnych, które wywołały problemy banku, do opinii przedstawionej przez Niemcy.
Hungarian: A Bizottság értékelésében a bank problémáiért felelős strukturális és operatív hiányosságokra vonatkozóan a Németország által leírtakra hivatkozik.
Slovenian: Komisija se pri svoji presoji strukturnih in operativnih izgub, ki so povzročile težave banke, sklicuje na prikaz, ki ga je predložila Nemčija.
Estonian: Komisjon tugineb oma hinnangus panga probleeme põhjustanud infrastruktuuri ja tegevuse juhtimise puudustele Saksamaa poolt esitatule.
Latvian: Komisija savā vērtējumā, kas skar bankas problēmas izraisījušos strukturālos un operatīvos deficītus, atsaucas uz Vācijas piedāvāto izklāstu.
Lithuanian: Komisija, vertindama Banko problemas sukėlusius struktūrinius ir veiklos trūkumus, rėmėsi Vokietijos pateikta informacija.
English: Instead, these were based on entirely unrealistic market estimates which can be described more as wishful thinking.
French: Ces garanties étaient fondées sur des estimations de marché totalement irréalistes beaucoup trop optimistes.
German: Vielmehr basierten diese auf völlig unrealistischen Markteinschätzungen, die sich eher als Wunschdenken beschreiben lassen.
Spanish: Por el contrario, se basaban en unas estimaciones de mercado absolutamente irrealistas que, más bien, habría que tildar de ilusorias.
Italian: Essa si basava piuttosto su stime di mercato assolutamente irrealistiche, che possono essere definite piuttosto come illusioni.
Portuguese: Basearam-se antes em estimativas de mercado irrealistas que, na verdade, poderão ser descritas como aspirações.
Dutch: In plaats daarvan waren zij gebaseerd op een volledig onrealistische beoordeling van de markt, die zich eerder als „wishful thinkin” laat omschrijven.
Danish: Disse var tværtimod baseret på fuldstændig urealistiske markedsskøn, som snarere kan beskrives som ønsketænkning.
Swedish: De grundade sig tvärtom på fullständigt orealistiska uppskattningar av marknadsutvecklingen, som snarast kan beskrivas som önsketänkande.
Finnish: Pikemminkin ne perustuivat markkinoita koskeviin täysin epärealistisiin arvioihin, joita voidaan pitää lähinnä toiveajatteluna.
Greek: Βασίζονται αντίθετα σε εντελώς μη ρεαλιστικές εκτιμήσεις για την αγορά, οι οποίες μπορούν να περιγραφούν μάλλον ως ευσεβείς πόθοι.
Czech: Mnohem více byly založeny na zcela nereálném odhadu trhu, který se dal spíše nazvat zbožným přáním.
Slovak: Zakladali sa na nerealistickom hodnotení trhu, ktoré by sa dalo charakterizovať skôr ako prianie.
Polish: Często ich podstawą były założenia rynkowe mające więcej wspólnego z pobożnymi życzeniami niż z rzeczywistością.
Hungarian: Ezek jobban mondva teljesen irreális piaci értékeléseken alapultak, melyek inkább vágyálmokként írhatók le.
Slovenian: Nasprotno, temeljijo na povsem nerealistični ocenitvi trga, ki jo je mogoče opisati kot želeno stanje.
Estonian: Pigem põhinesid need täiesti ebareaalsetel turuhinnangutel, mida võib pigem kirjeldada soovunelmatena.
Latvian: Drīzāk tās balstījās uz pilnībā nereālistiskiem tirgus novērtējumiem, ko vairāk varētu nodēvēt par vēlmēm.
Lithuanian: Veikiau jie rėmėsi visiškai nerealiais rinkos vertinimais, kuriuos galima vadinti „pageidavimų reiškimu“.
English: In so far as these acts are punishable under criminal law, the matter is in the hands of the Berlin judicial authorities.
French: Dans la mesure où ce trafic d'influence est pénalement répréhensible, l'affaire est aux mains de la justice berlinoise.
German: Soweit diese Einflussnahmen strafrechtlich relevant sind, ermitteln die Berliner Justizbehörden.
Spanish: Las autoridades judiciales de Berlín están examinando las posibles implicaciones penales de estas intervenciones.
Italian: Se tali influenze sono rilevanti da un punto di vista penale, sarà l'autorità giudiziaria di Berlino ad accertarlo.
Portuguese: Cabe às autoridades judiciais de Berlim investigar em que medida essa influência é relevante do ponto de vista penal.
Dutch: Voorzover deze invloed strafrechtelijk relevant is, wordt deze onderzocht door de Berlijnse gerechtelijke instanties.
Danish: For så vidt denne påvirkning er strafferetlig relevant, forestår justitsmyndighederne i Berlin undersøgelserne.
Swedish: De rättsvårdande myndigheterna i Berlin undersöker om dessa ingrepp kan göras till föremål för straffrättsliga åtgärder.
Finnish: Näiden vaikutusten rikosoikeudelliset vastuukysymykset ovat Berliinin oikeusviranomaisten tutkittavana.
Greek: Στο μέτρο που αυτές οι παρεμβάσεις έχουν πλευρές που άπτονται του ποινικού δικαίου τις ερευνούν οι δικαστικές αρχές του Βερολίνου.
Czech: Jak dalece jsou tyto vlivy trestné, to zjistí berlínské soudní úřady.
Slovak: V prípadoch, že takéto ovplyvňovanie spĺňa kritériá trestného práva, vedú vyšetrovanie berlínske justičné orgány.
Polish: W zakresie karalności powyższych działań z punktu widzenia prawnokarnego, dochodzenie prowadzą berlińskie urzędy wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: Azt, hogy ezek a befolyásolások büntetőjogilag mennyire jelentősek, a berlini igazságügyi hatóságok feladata kideríteni.
Slovenian: Kazensko-pravno pomembnost teh vplivov ugotavlja berlinska sodna oblast.
Estonian: Seda, kuivõrd selline sekkumine on kriminaalkorras karistatav, selgitavad välja Berliini õigusorganid.
Lithuanian: Berlyno teisinės institucijos praneša, kad ši įtaka svarbi baudžiamosios teisės požiūriu.
English: Comprehensive description of the restructuring plan presented in the summer of 2003 and of the new business strategies
French: Description complète du plan de restructuration soumis à la Commission à l'été 2003 et des nouvelles stratégies commerciales
German: Eingehende Beschreibung des der Kommission im Sommer 2003 vorliegenden Umstrukturierungsplans und der neuen Geschäftsstrategien
Spanish: Descripción detallada del plan de reestructuración que obraba en poder de la Comisión en el verano de 2003, así como de las nuevas estrategias comerciales
Italian: Descrizione dettagliata del piano di ristrutturazione nella versione dell'estate 2003, a disposizione della Commissione, e delle nuove strategie commerciali
Portuguese: Descrição pormenorizada do plano de reestruturação apresentado à Comissão no Verão de 2003, bem como das novas estratégias empresariais
Dutch: Uitvoerige beschrijving van het herstructureringsplan, zoals dat de Commissie in de zomer van 2003 ter beschikking stond, en van de nieuwe bedrijfsstrategieën
Danish: Detaljeret beskrivelse af den omstruktureringsplan, der forelå for Kommissionen i sommeren 2003, og af de nye forretningsstrategier
Swedish: Noggrann beskrivning av den omstruktureringsplan som kommissionen hade tillgång till på sommaren 2003 och de nya affärsstrategierna
Finnish: Tarkka kuvaus komission käytettävissä kesällä 2003 olleesta rakenneuudistussuunnitelmasta ja uusista liiketoimintastrategioista
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή το καλοκαίρι του 2003 και των νέων επιχειρηματικών στρατηγικών
Czech: Důkladný popis plánu restrukturalizace, předloženého v létě roku 2003 Komisi a nových obchodních strategií
Slovak: Podrobný opis plánu reštrukturalizácie a nových obchodných stratégií predložených Komisii v lete 2003
Polish: Szczegółowy opis planu restrukturyzacji przedłożonego Komisji latem 2003 r. oraz nowej strategii biznesowej
Hungarian: A Bizottsághoz 2003. nyarán beterjesztett szerkezetátalakítási terv és az új üzleti stratégiák beható leírása
Slovenian: Izčrpen opis načrta prestrukturiranja, ki je bil Komisiji na voljo poleti 2003, in novih poslovnih strategij
Estonian: Komisjonile 2003. aasta suvel esitatud ümberstruktureerimiskava ja uute äristrateegiate põhjalik kirjeldus
Latvian: Komisijai 2003. gada vasarā iesniegtā pārstrukturēšanas plāna un jauno komercdarbības stratēģiju sīks apraksts
Lithuanian: 2003 m. vasarą Komisijai įteikto restruktūrizavimo plano ir naujos veiklos strategijos išsamus aprašymas
English: Mazars analysed the detailed restructuring plan, as it stood in the summer of 2003 (it did not therefore include the divestment of Berliner Bank).
French: Mazars a étudié le plan de restructuration détaillé, tel qu'il se présentait à l'été 2003, c'est‐à‐dire avant le retrait de la Berliner Bank.
German: Mazars untersuchte den detaillierten Umstrukturierungsplan, wie er im Sommer 2003 vorlag und daher noch nicht die Herauslösung der Berliner Bank enthielt.
Spanish: Mazars examinó el plan de reestructuración detallado en su versión del verano de 2003, en el que, por tanto, aún no figuraba la separación de Berliner Bank.
Italian: Mazars ha esaminato il piano di ristrutturazione dettagliato nella sua versione dell'estate 2003, che quindi non contemplava ancora la separazione della Berliner Bank.
Portuguese: A Mazars examinou o plano de reestruturação pormenorizado apresentado no Verão de 2003 e que ainda não continha a separação do Berliner Bank.
Dutch: Mazars onderzocht het gedetailleerde herstructureringsplan, zoals dat in de zomer van 2003 ter beschikking stond en derhalve nog niet de afsplitsing van de Berliner Bank omvatte.
Danish: Mazars undersøgte den detaljerede omstruktureringsplan, der forelå i sommeren 2003 og derfor endnu ikke indeholdt udskillelsen af Berliner Bank.
Swedish: Mazars undersökte den detaljerade omstruktureringsplan, som förelåg sommaren 2003 och därför ännu inte innehöll avstyckningen av Berliner Bank.
Finnish: Mazars tutki yksityiskohtaisen rakenneuudistussuunnitelman sellaisena, kuin se oli kesällä 2003, ja joka ei näin ollen sisältänyt Berliner Bankin irrottamista konsernista.
Greek: Η Mazars εξέτασε το λεπτομερές σχέδιο αναδιάρθρωσης, στην εκδοχή που υποβλήθηκε το καλοκαίρι του 2003, η οποία δεν περιείχε ακόμη την απόσπαση της Berliner Bank.
Czech: Společnost Mazars kontrolovala podrobný plán restrukturalizace, jak byl předložen v létě roku 2003 a tedy ještě neobsahoval odštěpení Berliner Bank.
Slovak: Mazars skúmal podrobný plán reštrukturalizácie tak, ako bol k dispozícii v lete 2003, ktorý preto ešte neobsahoval vyňatie Berliner Bank.
Polish: Doradcy Mazars przeprowadzili badanie szczegółowego planu restrukturyzacji w wersji przedstawionej latem 2003 r. nieuwzględniającego jeszcze informacji o wyodrębnieniu Berliner Bank.
Hungarian: A Mazars megvizsgálta a részletes szerkezetátalakítási tervet, ahogy az 2003-ban rendelkezésre állt és ezért még nem tartalmazta a Berliner Bank kiválását.
Slovenian: Revizijska družba Mazars je preučila podroben načrt prestrukturiranja, predložen poleti 2003, ko še ni vseboval izločitve Berliner Bank.
Estonian: Mazars uuris üksikasjalikku ümberstruktureerimiskava nagu see oli esitatud 2003. aasta suvel ja mis seetõttu ei sisaldanud veel Berliner Banki eraldamist.
Latvian: Mazars pārbaudīja sīki izstrādāto pārstrukturēšanas plānu tādā redakcijā, kādā tas bija iesniegts 2003. gada vasarā un kas vēl neietvēra Berliner Bank atdalīšanu.
Lithuanian: „Mazars“ išnagrinėjo detalų restruktūrizavimo planą, kuris buvo pateiktas 2003 m. vasarą, ir todėl jame dar nebuvo numatytas banko „Berliner Bank“ eliminavimas.
English: The restructuring plan relates to the period 2001 to 2006.
French: Le plan de restructuration porte sur la période allant de 2001 à 2006.
German: Der Umstrukturierungsplan bezieht sich auf den Zeitraum von 2001 bis 2006.
Spanish: El plan de reestructuración se refiere al período 2001-2006.
Italian: Il piano di ristrutturazione si riferisce al periodo compreso tra il 2001 e il 2006.
Portuguese: O plano de reestruturação cobre o período de 2001 a 2006.
Dutch: Het herstructureringsplan heeft betrekking op de periode van 2001 tot 2006.
Danish: Omstruktureringsplanen vedrører perioden 2001-2006.
Swedish: Omstruktureringsplanen sträcker sig över åren 2001—2006.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma koskee ajanjaksoa 2001—2006.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αναφέρεται στο χρονικό διάστημα 2001 έως 2006.
Czech: Plán restrukturalizace se vztahuje na období od roku 2001 do roku 2006.
Slovak: Plán reštrukturalizácie sa dotýka obdobia od roku 2001 do 2006.
Polish: Plan restrukturyzacji dotyczy lat od 2001 do 2006.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv a 2001-2006-os időszakra vonatkozik.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja velja za časovno obdobje od leta 2001 do leta 2006.
Estonian: Ümberstruktureerimiskava hõlmab perioodi 2001 — 2006.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns attiecas uz laikposmu no 2001. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas apima laikotarpį nuo 2001 m. iki 2006 metų.
English: Risk positions, which are decisive when it comes to calculating the core‐capital ratio, should be reduced between 2001 and 2006 by about [...]* % from just under EUR [...]* to a little over EUR [...]*. The bank aims to raise the core‐capital ratio in the medium term to at least 7 %.
Spanish: Se prevé reducir entre 2001 y 2006 las posiciones de riesgo determinantes para el cálculo de la ratio de capital básico en un [...]* %, aproximadamente, desde los cerca de [...]* EUR a unos [...]* EUR. El banco persigue aumentar la ratio de capital básico a medio plazo hasta, al menos, el 7 %.
Italian: Le posizioni di rischio decisive per il computo della percentuale del capitale di base dovrebbero essere diminuite, dal 2001 al 2006, da appena [...]* EUR del [...]* % circa a [...]* EUR. La banca si augura di raggiungere un incremento a medio termine della percentuale del capitale di base e passare almeno al 7 %.
Danish: Risikopositionerne, som er afgørende for beregningen af kernekapitalprocenten, skal i perioden 2001-2006 reduceres fra knap [...]* EUR med ca. [...]* % til godt [...]* EUR. Banken tilstræber en forhøjelse af kernekapitalprocenten til mindst 7 % på mellemlang sigt.
Swedish: De för beräkningen av kärnkapitalkvoten avgörande riskexponeringarna skall från 2001 till 2006 minska från knappt [...]* euro med runt [...]* % till drygt [...]* euro. banken strävar till att på medellång sikt öka kärnkapitalkvoten till minst 7 %.
Czech: Kvóta základního kapitálu rozhodující pro výpočet by měla být od roku 2001 do roku 2006 snížena z téměř [...]* EUR o přibližně [...]* % na [...]* EUR. Banka usiluje o střednědobé zvýšení kvóty základního kapitálu minimálně na 7 %.
Slovak: Rizikové pozície, ktoré sú rozhodujúce pre výpočet podielu základného kapitálu, by mali v období 2001 až 2006 klesnúť z necelých [...] EUR asi o [...] % na [...] EUR. Banka sa usiluje o strednodobé zvýšenie podielu základného kapitálu minimálne na úroveň 7 %.
Slovenian: Postavke tveganja, odločilne za izračun stopnje temeljnega kapitala, je treba v obdobju od leta 2001 do leta 2006 znižati iz skoraj [...]* EUR za približno [...]* % na nekaj več kot [...]* EUR. Banka si prizadeva srednjeročno zvišati stopnjo temeljnega kapitala na najmanj 7 %.
English: Analysis of the structural and operational measures in the individual business areas
French: Analyse des mesures structurelles et d'exploitation dans les différents secteurs d'activité
German: Analyse der strukturellen und operationellen Maßnahmen in den einzelnen Geschäftsbereichen
Spanish: Análisis de las medidas estructurales y operativas en los distintos ámbitos de actividad
Italian: Analisi delle misure strutturali e operazionali nei singoli settori di attività
Portuguese: Análise das medidas estruturais e operacionais a empreender nos diferentes sectores de actividade
Dutch: Analyse van de structurele en operationele maatregelen in de afzonderlijke bedrijfssegmenten
Danish: Analyse af de strukturelle og operationelle foranstaltninger på de enkelte forretningsområder
Swedish: Analys av de strukturella och operativa åtgärderna på de enskilda affärsområdena
Finnish: Yksittäisillä liiketoiminta-alueilla toteutettavia rakenteellisia ja toiminnallisia toimenpiteitä koskeva analyysi
Greek: Ανάλυση των διαρθρωτικών και επιχειρησιακών μέτρων στους επιμέρους τομείς δραστηριότητας
Czech: Analýza strukturálních a operačních opatření v jednotlivých obchodních oblastech
Slovak: Analýza štrukturálnych a operatívnych opatrení v jednotlivých obchodných oblastiach
Polish: Analiza działań strukturalnych oraz operacyjnych w poszczególnych sektorach działalności
Hungarian: A strukturális és operációs intézkedések elemzése az egyes üzletágakban
Slovenian: Analiza strukturnih in operativnih ukrepov posameznih področij dejavnosti
Estonian: Konkreetsete tegevusvaldkondade infrastruktuuri ja tegevusalaste meetmete analüüs
Latvian: Atsevišķos komercdarbības sektoros veicamo strukturālo un operacionālo pasākumu analīze
Lithuanian: Įvairių sektorių struktūrinių ir veiklos priemonių analizė
English: The operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities.
French: Les améliorations opérationnelles résultent de mesures internes et comprennent l'abandon des activités déficitaires.
German: Die operativen Verbesserungen resultieren aus internen Maßnahmen und schließen die Aufgabe verlustbringender Tätigkeiten ein.
Spanish: Las mejoras operativas resultan de medidas internas y abarcan el abandono de actividades deficitarias.
Italian: I miglioramenti operativi scaturiscono da misure interne e comprendono la cessione di attività che arrecano perdite.
Portuguese: As melhorias no plano operacional seriam obtidas através de medidas de carácter interno e incluiriam o abandono de actividades geradoras de prejuízos.
Dutch: De operationele verbeteringen zullen het resultaat zijn van interne maatregelen en behelzen ook de beëindiging van verlieslijdende activiteiten.
Danish: De operative forbedringer fremkommer på baggrund af interne foranstaltninger og omfatter opgivelse af tabsgivende aktiviteter.
Swedish: De operativa förbättringarna är resultatet av interna åtgärder och inbegriper nedläggning av förlustbringande verksamheter.
Finnish: Toiminnalliset parannukset johtuvat sisäisistä toimenpiteistä, joihin myös tappiollisista toiminnoista luopuminen kuuluu.
Greek: Οι λειτουργικές βελτιώσεις προκύπτουν από εσωτερικά μέτρα και περιλαμβάνουν την παραίτηση από επιζήμιες δραστηριότητες.
Czech: Operativní zlepšení vyplývají z vnitřních opatření a zahrnují opuštění ztrátových činností.
Slovak: Operatívne zlepšenia vychádzajú z interných opatrení a obsahujú zrušenie stratových činností.
Polish: Ponadto należy wdrożyć lepsze wewnętrzne mechanizmy kontrolne oraz „szczuplejsze” struktury wewnętrzne, a w przypadku udziałów, postępować, zdaniem Komisji i jej doradców, w sposób rozsądny, tak aby przywrócić przedsiębiorstwu rentowność oraz przezwyciężyć błędy popełnione w przeszłości.
Hungarian: Az operatív átalakítások a belső intézkedésekből következnek, és magukba foglalják a veszteséges tevékenységek felszámolását.
Slovenian: Operativne izboljšave izhajajo iz notranjih ukrepov in vključujejo opustitev dejavnosti, ki prinašajo izgube.
Estonian: Tegevuse parendamine tuleneks sisemistest meetmetest ja hõlmaks kahjumit toovatest tegevustest loobumist.
Latvian: Operatīvos uzlabojumus rada iekšējie pasākumi un, galu galā, atteikšanās no tādām aktivitātēm, kas nes zaudējumus.
Lithuanian: Veiklos pagerėjimas priklauso nuo įmonėje taikomų priemonių, kartu atsisakant ir nuostolingos veiklos.