FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set1
French: Au moins 1 C(E)L50 à court terme pour chacun des trois niveaux trophiques du dossier de base
German: Mindestens 1 Kurzzeit-LC50 bzw. -EC50 jeder der drei trophischen Ebenen des Grundbestands1
Spanish: Al menos 1 L(E)C50 a corto plazo de cada uno de los niveles tróficos del conjunto base1.
Italian: Almeno 1 L(E)C50 a breve termine da ciascuno dei tre livelli trofici del set di base1
Portuguese: Pelo menos 1 curto prazo L(E)C50 de cada um dos três níveis tróficos do conjunto de base (1)
Dutch: Ten minste één kortetermijn-L(E)C50 voor elk van de drie trofische niveaus van het basispakket
Danish: Mindst en korttids L(E) C 50 fra hvert af de tre trofiske niveauer i basissæt1
Swedish: Minst ett korttids LC50 (eller LE50) från var och en av de tre trofinivåerna i grunduppsättningen
Finnish: Vähintään yksi lyhytaikainen L(E)C50-testi perustestivalikoiman mukaisilta kolmelta trofia-tasolta
Greek: Τουλάχιστον 1 L(E)C50 βραχείας διάρκειας από κάθε ένα από τα τρία τροφικά επίπεδα του βασικού συνόλου
Czech: Alespoň 1 krátkodobá L(E)C50 z každé ze tří trofických úrovní základní množiny
Slovak: Aspoň jeden krátkodobý L(E)C50 z každej z troch trofických úrovní základného súboru 1
Polish: Co najmniej 1 krótkookresowe L(E)C50 od każdego z trzech poziomów troficznych podstawowego zestawu1
Hungarian: Legalább 1 rövid távú L(E)C50 érték az 1. alapkészlet három különböző táplálkozási szintjét képviselő három fajra
Slovenian: Najmanj 1 kratkoročni L(E)C50 za vsakega izmed treh trofičnih nivojev določene baze1
Estonian: Vähemalt 1 lühiajaline L(E)C50 1. põhikomplekti iga kolme troofilise taseme puhul
Latvian: Vismaz 1 īstermiņa L(E)C50 no visiem trīs pamata komplekta trofiskiem līmeņiem
Lithuanian: Bent 1 trumpalaikio bandymo L(E)C50, gauta kiekvienam iš trijų pagrindinio rinkinio1 mitybos lygių
English: Toxicity/1000
French: Toxicité/1000
German: Toxizität/1000
Spanish: Toxicidad/1000
Italian: Tossicità/1000
Portuguese: Toxicidade/1000
Dutch: Toxiciteit/1000
Danish: toksicitet/1000
Swedish: Toxicitet/1000
Finnish: Toksisuus/1000
Greek: Τοξικότητα/1000
Czech: toxicita/1000
Slovak: toxicita/1000
Polish: Toksyczność/1000
Hungarian: Toxicitás/1000
Slovenian: Strupenost/1000
Estonian: Mürgisus/1000
Latvian: Toksiskums/1000
Lithuanian: Toksiškumas/1000
English: One long-term NOEC (fish or crustaceans)
French: Une CSEO à long terme (poissons ou crustacés)
Spanish: Un NOEC a largo plazo (peces o crustáceos)
Italian: Un NOEC a lungo termine (pesci o crostacei)
Dutch: Eén langetermijn-NOEC (vis of schaaldieren)
Danish: En langtids NOEC (fisk eller krebsdyr)
Swedish: Ett långtids NOEC (fisk eller kräftdjur)
Finnish: Yksi pitkäaikainen NOEC-testi (kala tai äyriäinen)
Greek: Ένα NOEC μακράς διάρκειας (ιχθείς ή οστρακόδερμα)
Czech: Jedna dlouhodobá NOEC (ryby nebo korýši)
Slovak: Jeden dlhodobý NOEC (ryby alebo kôrovce)
Polish: Jedno długookresowe NOEC (ryby lub skorupiaki)
Hungarian: Egy hosszú távú NOEC érték (halra vagy rákra)
Slovenian: Eden dolgoročni NOEC (ribe ali raki)
Estonian: Üks pikaajaline NOEC (kalad või koorikloomad)
Latvian: Viens ilgtermiņa NOEC (zivs vai vēžveidīgie)
Lithuanian: Viena ilgalaikio bandymo NOEC (žuvys arba vėžiagyviai)
English: Toxicity/100
French: Toxicité/100
German: 100 Toxizität/100
Spanish: Toxicidad/100
Italian: Tossicità/100
Portuguese: 100 Toxicidade/100
Dutch: Toxiciteit/100
Danish: toksicitet/100
Swedish: Toxicitet/100
Finnish: Toksisuus/100
Greek: Τοξικότητα/100
Czech: toxicita/100
Slovak: toxicita/100
Polish: Toksyczność/100
Hungarian: Toxicitás/100
Slovenian: Strupenost/100
Estonian: Mürgisus/100
Latvian: Toksiskums/100
Lithuanian: Toksiškumas/100
English: Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
French: Deux CSEO à long terme chez des espèces représentant deux niveaux trophiques (poissons et/ou crustacés et/ou algues)
German: Langzeit-NOEC von Arten zweier verschiedener trophischer Ebenen (Fische und/oder Schalentiere und/oder Algen)
Spanish: Dos NOEC a largo plazo de especies que representen dos niveles tróficos (peces y/o crustáceos y/o algas)
Italian: Due NOEC a lungo termine provenienti da due livelli trofici (pesci e/o crostacei e/o alghe)
Portuguese: 2 longo prazo NOEC de espécies representando dois níveis tróficos (peixes e/ou crustáceos e/ou algas)
Dutch: Twee langetermijn-NOEC's voor soorten van twee trofische niveaus (vissen en/of schaaldieren en/of wieren)
Danish: To langtids NOEC med arter, der repræsenterer to trofiske niveauer (fisk og/eller krebsdyr og/eller alger)
Swedish: Två långtids NOEC från arter som representerar två trofinivåer (fisk och/eller kräftdjur och/eller alger)
Finnish: Kaksi pitkäaikaista NOEC-testiä lajeilta, jotka edustavat kahta trofia-tasoa (kala ja/tai äyriäinen ja/tai levä)
Greek: Δύο NOEC μακράς βραχείας διάρκειας από είδη που αντιπροσωπεύουν δύο τροφικά επίπεδα (ιχθείς ή/και οστρακόδερμα ή/και φύκια)
Czech: Dvě dlouhodobé NOEC z druhů představující dvě trofické úrovně (ryby a/nebo korýši a/nebo vodní řasy)
Slovak: Dva dlhodobé NOEC z druhov predstavujúcich dve trofické úrovne (ryby a/alebo kôrovce a/alebo riasy)
Polish: Dwa długookresowe NOEC od gatunków reprezentujących dwa poziomy troficzne (ryby i/lub skorupiaki i/lub glony)
Hungarian: 2 rövid távú NOEC érték két különböző táplálkozási szintet képviselő fajra (hal és/vagy rákok és/vagy algák)
Slovenian: Dva dolgoročna NOEC za vrste, ki predstavljajo dva trofična nivoja (ribe in/ali raki in/ali alge)
Estonian: Kaks pikaajalist NOEC liikide puhul, mis esindavad kahte troofilist taset (kalad ja/või koorikloomad ja/või vetikad)
Latvian: 2 īstermiņa NOEC no sugām, kas uzrāda divus trofiskus līmeņus (zivis un/vai vēžveidīgie, un/vai aļģes)
Lithuanian: Dvi ilgalaikio bandymo NOEC, gautos dviejų mitybos lygių rūšims (žuvys ir (arba) vėžiagyviai ir (arba) dumbliai)
English: Toxicity/50
French: Toxicité/50
German: Toxizität/50
Spanish: Toxicidad/50
Italian: Tossicità/50
Portuguese: Toxicidade/50
Dutch: Toxiciteit/50
Danish: toksicitet/50
Swedish: Toxicitet/50
Finnish: Toksisuus/50
Greek: Τοξικότητα/50
Czech: toxicita/50
Slovak: toxicita/50
Polish: Toksyczność/50
Hungarian: Toxicitás/50
Slovenian: Strupenost/50
Estonian: Mürgisus/50
Latvian: Toksiskums/50
Lithuanian: Toksiškumas/50
English: Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
French: CSEO à long terme pour au moins trois espèces (en général poissons, crustacés et algues) représentant trois niveaux trophiques
German: Langzeit-NOEC von mindestens drei Arten (in der Regel Fische, Schalentiere und Algen) dreier verschiedener trophischer Ebenen
Spanish: NOEC a largo plazo de, al menos, tres especies (normalmente peces, crustáceos y algas) que representen tres niveles tróficos.
Italian: NOEC a lungo termine da almeno tre specie (in genere pesce, crostaceo e alga) provenienti da tre livelli trofici
Portuguese: Longo prazo NOEC de pelo menos três espécies (normalmente peixes, crustáceos e algas) representando três níveis tróficos
Dutch: Langetermijn-NOEC voor ten minste drie soorten (doorgaans vis, schaaldieren en wieren) van drie trofische niveaus
Danish: Langtids NOEC med mindst tre arter (normalt fisk, krebsdyr og alger), der repræsenterer tre trofiske niveauer
Swedish: Långtids NOEC från minst tre arter (vanligen fisk, kräftdjur och alger) som representerar tre trofinivåer
Finnish: Pitkäaikainen NOEC-testi vähintään kolmelta lajilta (yleensä kala, äyriäinen ja levä), jotka edustavat kolmea trofia-tasoa
Greek: NOEC μακράς διάρκειας από τουλάχιστον τρία είδη (συνήθως ιχθείς, οστρακόδερμα και δύκια) που αντιπροσωπεύουν τρία τροφικά επίπεδα
Czech: Dlouhodobá NOEC alespoň ze tří druhů (obvykle ryby, korýši a vodní řasy) představující tři trofické úrovně
Slovak: Dlhodobý NOEC aspoň z troch druhov (bežne ryby, kôrovce a riasy) predstavujúcich tri trofické úrovne
Polish: Długookresowe NOEC od co najmniej trzech gatunków (zwykle ryb, skorupiaków i glonów) reprezentujących trzy poziomy troficzne
Hungarian: Hosszú távú NOEC legalább három fajra (rendesen halra, rákra és algákra), melyek három táplálkozási szintet képviselnek
Slovenian: Dolgoročni NOEC za najmanj tri vrste (navadno ribe, rake in alge), ki predstavljajo tri trofične nivoje.
Estonian: Pikaajaline NOEC vähemalt kolme liigi puhul (tavaliselt kalad, koorikloomad ja vetikad), mis esindavad kolme troofilist taset
Latvian: Ilgtermiņa NOEC no vismaz trīs sugām (parasti zivīm, vēžveidīgajiem un aļģēm), kas uzrāda trīs trofiskus līmeņus
Lithuanian: Ilgalaikio bandymo NOEC, gauta bent trims trijų mitybos lygių rūšims (paprastai žuvims, vėžiagyviams ir dumbliams)
English: Toxicity/10
French: Toxicité/10
German: Toxizität/10
Spanish: Toxicidad/10
Italian: Tossicità/10
Portuguese: Toxicidade/10
Dutch: Toxiciteit/10
Danish: toksicitet/10
Swedish: Toxicitet/10
Finnish: Toksisuus/10
Greek: Τοξικότητα/10
Czech: toxicita/10
Slovak: toxicita/10
Polish: Toksyczność/10
Hungarian: Toxicitás/10
Slovenian: Strupenost/10
Estonian: Mürgisus/10
Latvian: Toksiskums/10
Lithuanian: Toksiškumas/10
English: The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
French: Le dossier de base pour tester la toxicité des substances pour les organismes aquatiques consiste en essais de toxicité aiguë chez les poissons, les daphnies et les algues.
German: Den Grundbestand bei der Prüfung von Inhaltsstoffen auf ihre Toxizität für Wasserorganismen bilden Akuttests bei Fischen, Wasserflöhen und Algen.
Spanish: El conjunto base para probar la toxicidad de las sustancias para los organismos acuáticos consiste en las pruebas de toxicidad aguda con peces, daphnias y algas.
Italian: Il set di base per testare la tossicità delle sostanze per gli organismi acquatici consiste di test di tossicità acuta su pesci, dafnie e alghe.
Portuguese: O conjunto de base para avaliar a toxicidade das substâncias para os organismos aquáticos é constituído por ensaios para valores agudos com peixes, daphnia e algas.
Dutch: Het basispakket voor tests op toxiciteit van stoffen voor waterorganismen bestaat uit acute tests op vissen, dafnia’s en wieren.
Danish: Basissættet for test af stoffers toksicitet over for organismer, der lever i vand, består af akutte test med fisk, dafnier og alger.
Swedish: Grunduppsättningen vid testning av ämnens toxicitet för vattenlevande organismer består av akuta tester på fisk, dafnier och alger.
Finnish: Aineiden toksisuutta vesieliöille koskeva perustestisarja koostuu kaloille, vesikirpuille ja levälle tehtävistä akuuttia toksisuutta koskevista testeistä.
Greek: Το βασικό σύνολο για τη δοκιμή της τοξικότητας ουσιών σε υδρόβιους οργανισμούς αποτελείται από οξείες δοκιμές με ιχθείς, δαφνία και φύκια.
Czech: Základní množina pro zkoušky toxicity látek vůči vodním organismům se skládá z akutních zkoušek ryb, dafnií a vodních řas.
Slovak: Základný súbor na skúšanie toxicity látok pre vodné organizmy pozostáva zo skúšok akútnej toxicity pre ryby, dafnie a riasy.
Polish: Podstawowy zestaw do badania toksyczności substancji w stosunku do organizmów wodnych składa się z prób ostrej toksyczności z użyciem ryb, rozwielitek i glonów.
Hungarian: Az anyagok vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatásának vizsgálatakor az alapkészlet halon, vízibolhán és algán végzett akut vizsgálatból áll.
Slovenian: Bazo, določeno za preskušanje strupenosti snovi za vodne organizme, sestavljajo akutni preskusi z ribami, daphnio in algami.
Estonian: Põhikoosseis, mille alusel testitakse ainete mürgist toimet veeorganismidele, koosneb ägeda mürgisuse testidest kalade, vesikirpude ja vetikatega.
Latvian: Pamata komplekts vielas toksiskuma testēšanai ūdens organismiem sastāv no akūta testa ar zivīm, ūdensblusām un aļģēm.
Lithuanian: Pagrindinį medžiagų toksiškumo vandens organizmams bandymų rinkinį sudaro ūmaus toksiškumo bandymai su žuvimis, dafnijomis ir dumbliais.
English: Degradation factors
French: Facteurs de dégradation
German: Abbauwerte
Spanish: Factor de degradación
Italian: Fattori di degradazione
Portuguese: Factores de degradação
Dutch: Afbraakfactor
Danish: Nedbrydningsfaktorer
Swedish: Nedbrytningsfaktor
Finnish: Hajoamistekijä
Greek: Συντελεστές βιοαποικοδομησιμότητας
Czech: Faktory rozkladu
Slovak: Faktory odbúravania
Polish: Współczynniki rozkładu
Hungarian: Lebontási tényezők
Slovenian: Faktor razgradljivosti
Estonian: Lagunevustegurid
Latvian: Noārdīšanās koeficienti
Lithuanian: Skaidymo faktoriai
English: The degradation factor is defined as follows:
French: Le facteur de dégradation est défini comme suit:
German: Für die Abbauwerte gelten folgende Festlegungen:
Spanish: El factor de degradación se define de la manera siguiente:
Italian: Il fattore di degradazione è definito come segue:
Portuguese: O factor de degradação é definido da seguinte forma:
Dutch: De afbraakfactor is als volgt gedefinieerd:
Danish: Nedbrydningsfaktoren fastsættes således:
Swedish: Nedbrytningsfaktorn definieras på följande sätt:
Greek: Ο συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας υπολογίζεται ως ακολούθως:
Czech: Faktor rozkladu se stanoví takto:
Slovak: Faktor odbúravania sa definuje takto:
Polish: Współczynnik rozkładu jest zdefiniowany następująco:
Hungarian: A lebontási tényező meghatározása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Faktor razgradljivosti je opredljen kot sledi:
Estonian: Lagunevustegur määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Noārdīšanās koeficientu nosaka šādi:
Lithuanian: Skaidymo faktorius apibrėžiamas taip:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1.
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1.
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat.
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1.tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Degradation factor (DF)
French: Facteur de dégradation (FD)
German: Abbauwert (AW)
Spanish: Factor de degradación (DF)
Italian: Fattore di degradazione (DF):
Portuguese: Factor de degradação (FD):
Dutch: Afbraakfactor (DF)
Danish: Nedbrydningsfaktor (DF)
Swedish: Nedbrytningsfaktor (DF)
Finnish: Hajoamistekijä (DF):
Greek: Συντελεστής βιοαποικοδομησιμότητας (DF)
Czech: Faktor rozkladu (DF)
Slovak: Faktor odbúravania (DF):
Polish: Współczynnik rozkładu (DF)
Hungarian: Lebontási tényező (LT):
Slovenian: Faktor razgradljivosti (DF):
Estonian: Lagunevustegur (DF)
Latvian: Noārdīšanās koeficients (NK)
Lithuanian: Skaidymo faktorius (DF):
English: Readily biodegradable [5]
French: Facilement biodégradable [5]
German: Biologisch leicht abbaubar [5]
Spanish: Fácilmente biodegradable [5]:
Italian: Rapidamente biodegradabile [5]
Portuguese: Biodegradabilidade fácil [5]
Dutch: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar [5]
Danish: Let bionedbrydeligt [5]
Swedish: Lätt biologiskt nedbrytbar [5]
Finnish: Nopeasti biologisesti hajoava [5]
Greek: Εύκολα βιοαποικοδομήσιμο [5]
Czech: Snadno biologicky rozložitelná [5]
Slovak: Ľahko biologicky odbúrateľná [5]
Polish: Łatwo ulegające biodegradacji [5]
Hungarian: Biológiailag gyorsan lebontható [5]
Slovenian: Lahko biorazgradljivo [5]
Estonian: Kergesti biolagunev [5]
Latvian: Viegla bioloģiskās noārdīšanās spēja [5]
Lithuanian: Lengvai biologiškai skaidi [5]
English: Readily biodegradable [6]
French: Facilement biodégradable [6]
German: Biologisch leicht abbaubar [6]
Spanish: Fácilmente biodegradable [6]:
Italian: Rapidamente biodegradabile [6]
Portuguese: Biodegradabilidade fácil [6]
Dutch: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar [6]
Danish: Let bionedbrydeligt [6]
Swedish: Lätt biologiskt nedbrytbar [6]
Finnish: Nopeasti biologisesti hajoava [6]
Greek: Εύκολα βιοαποικοδομήσιμο [6]
Czech: Snadno biologicky rozložitelná [6]
Slovak: Ľahko biologicky odbúrateľná [6]
Polish: Łatwo ulegające biodegradacji [6]
Hungarian: Biológiailag gyorsan lebontható [6]
Slovenian: Lahko biorazgradljivo [6]
Estonian: Kergesti biolagunev [6]
Latvian: Viegla bioloģiskās noārdīšanās spēja [6]
Lithuanian: Lengvai biologiškai skaidi [6]
English: Inherently biodegradable
French: Intrinsèquement biodégradable
German: Biologisch inhärent abbaubar
Spanish: Intrínsecamente biodegradable
Italian: Intrinsecamente biodegradabile
Portuguese: Biodegradabilidade inerente
Dutch: Inherent biologisch afbreekbaar
Danish: Inherent bionedbrydeligt
Swedish: Potentiellt nedbrytbar
Finnish: Luontaisesti biologisesti hajoava
Greek: Ενδογενώς βιοαποικοδομήσιμο
Czech: Inherentně biologicky rozložitelná
Slovak: S vlastnou biologickou odbúrateľnosťou
Polish: Naturalnie ulegające biodegradacji
Hungarian: Biológiailag lebontható
Slovenian: Inherentno biorazgradljivo
Estonian: Iseloomulikult biolagunev
Latvian: Raksturīga bioloģiskās noārdīšanās spēja
Lithuanian: Būdingai skaidi
English: Persistent
French: Persistant
German: Schwer abbaubar
Spanish: Persistente
Italian: Persistente
Portuguese: Persistente
Swedish: Långlivad
Finnish: Pysyvä
Greek: Μόνιμη
Czech: Stálá
Slovak: Biologicky neodbúrateľná
Polish: Trwałe
Hungarian: Nem lebomló
Slovenian: Obstojna
Estonian: Püsiv
Latvian: Stabils
Lithuanian: Patvarus
English: Anaerobic biodegradability
French: Biodégradabilité en anaérobiose
German: Anaerobe Bioabbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad anaeróbica
Italian: Biodegradabilità anaerobica
Portuguese: Biodegradabilidade por via anaeróbia
Dutch: Anaërobe biologische afbreekbaarheid
Danish: Anaerob bionedbrydelighed
Swedish: Anaerob nedbrytbarhet
Finnish: Anaerobinen biologinen hajoavuus
Greek: Αναερόβιος βιοαποικοδομησιμότητα
Czech: Anaerobní biologická rozložitelnost
Slovak: Anaeróbna biologická odbúrateľnosť
Polish: Podatność na biodegradację beztlenową
Hungarian: Anaerob biológiai lebonthatóság
Slovenian: Anaerobna biorazgradljivost
Estonian: Biolagunevus anaeroobsetes tingimustes
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos
Lithuanian: Anaerobinis biologinis skaidumas
English: The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
French: L'ingrédient doit être classé dans l'une des catégories de composés suivantes:
German: Inhaltsstoffe sind einer der folgenden Verbindungskategorien zuzuordnen:
Spanish: El ingrediente debe clasificarse en una de las clases de criterios siguientes:
Italian: L’ingrediente deve essere classificato in una delle seguenti categorie di composti:
Portuguese: O ingrediente deve ser classificado numa das seguintes classes de compostos:
Dutch: Het ingrediënt moet in een van de volgende klassen worden ingedeeld:
Danish: Ingrediensen skal indplaceres i en af nedenstående kategorier af forbindelser:
Swedish: nedbrytbarhet Komponenten måste klassificeras i en av följande kategorier:
Finnish: Valmistusaine on luokiteltava johonkin seuraavista yhdisteluokista:
Greek: Το συστατικό πρέπει να ενταχθεί σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες ενώσεων:
Czech: Složka musí být zařazena do jedné z následujících tříd sloučenin:
Slovak: Zložka musí byť zaradená do jednej z týchto tried zlúčenín:
Polish: Składnik musi być sklasyfikowany do jednej z następujących klas związków:
Hungarian: Az összetevőket az alábbi vegyületosztályok egyikébe kell besorolni:
Slovenian: Sestavina mora biti razvrščena v enega izmed naslednjih razredov sestavin:
Estonian: Koostisaine peab olema liigitatud ühte kõnealusesse ühendite klassi:
Latvian: Sastāvdaļai ir jābūt klasificētai vienā no šādām savienojumu klasēm:
Lithuanian: Ingredientas turi būti priskirtas vienai iš šių junginių klasių:
English: Label
French: Étiquette
German: Kennzeichen
Spanish: Etiqueta
Italian: Marchio
Portuguese: Rótulo
Danish: Symbol
Swedish: Etikett
Finnish: Merkintä
Greek: Χαρακτηρισμός
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Oznaczenie
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Oznaka
Estonian: Märgend
Latvian: Marķējum
Lithuanian: Ženklas
English: Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
French: Non biodégradable en anaérobiose, c'est-à-dire testé et jugé non biodégradable
German: Anaerob nicht biologisch abbaubar, d. h., bei der Prüfung konnte keine biologische Abbaubarkeit festgestellt werden
Spanish: No biodegradable anaeróbicamente, es decir, el ingrediente se ha probado y ha resultado no biodegradable
Italian: Non biodegradabile in condizioni anaerobiche, ossia testato e giudicato non biodegradabile
Portuguese: Não biodegradável por via anaeróbia, ou seja, ensaiado e considerado não biodegradável
Dutch: Niet anaëroob biologisch afbreekbaar (getest en niet biologisch afbreekbaar bevonden)
Danish: Ikke anaerobt bionedbrydelig, dvs. testet og fundet ikke bionedbrydelig
Swedish: Ej biologiskt nedbrytbar under anaeroba förhållanden, dvs. testad och befunnen ej nedbrytbar
Finnish: Ei hajoa biologisesti anaerobisesti. Testattu ja todettu biologisesti hajoamattomaksi.
Greek: Αναερόβια μη βιοαποικοδομήσιμη, δηλαδή υπέστη δοκιμή και διαπιστώθηκε ότι δεν βιοαποικοδομείται
Czech: Anaerobně není biologicky rozložitelná, tj. zkoušena a shledána biologicky nerozložitelnou
Slovak: Anaeróbne biologicky neodbúrateľná, t. j. preskúšaná a zistená ako biologicky neodbúrateľná
Polish: Nieulegające biodegradacji beztlenowej, tj. zbadane i stwierdzone, że nie ulegają biologicznemu rozkładowi.
Hungarian: Anaerob körülmények között biológiailag nem lebontható, azaz vizsgálatnak lett alávetve, mely biológiailag nem lebonthatónak találta.
Slovenian: Anaerobno biološko nerazgradljiva, t. j. preskušena in ugotovljena kot biološko nerazgradljiva
Estonian: Anaeroobselt biolagunematu, st testitud ja biolagunevus puudub.
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos, t. i., tika testēts un tika konstatēta bioloģiskās noārdīšanās spēja
Lithuanian: Anaerobinėmis sąlygomis biologiškai neskaidus, t. y. bandytas ir nustatyta, kad biologiškai neskaidus.