FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 April 2005
French: du 14 avril 2005
German: vom 14. April 2005
Spanish: de 14 de abril de 2005
Italian: del 14 aprile 2005
Portuguese: de 14 de Abril de 2005
Dutch: van 14 april 2005
Danish: af 14. april 2005
Swedish: av den 14 april 2005
Finnish: tehty 14 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 14ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 14. dubna 2005
Slovak: zo 14. apríla 2005
Polish: z dnia 14 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 14. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 14 d.
English: concluding consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
French: portant conclusion de la procédure de consultations avec la République de Guinée au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou
German: über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou
Spanish: por la que se concluye el procedimiento de consultas abierto con la República de Guinea en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú
Italian: recante conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou
Portuguese: relativa à conclusão do processo de consultas com a República da Guiné ao abrigo do artigo 96.o do Acordo de Cotonu
Dutch: tot afsluiting van de procedure van overleg met de Republiek Guinee overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou
Danish: om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96
Swedish: om avslutande av det samrådsförfarande med Republiken Guinea som inletts i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet
Finnish: Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen päättämisestä
Greek: σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Γουινέας στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού
Czech: o uzavření konzultací s Guinejskou republikou podle článku 96 dohody z Cotonou
Slovak: o ukončení konzultácií s Guinejskou republikou podľa článku 96 Dohody z Cotonou
Polish: dotycząca zakończenia procedury konsultacyjnej z Republiką Gwinei na mocy art. 96 Umowy z Kotonu
Hungarian: a cotonou-i megállapodás 96. cikke alapján a Guineai Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról
Slovenian: o zaključku postopka posvetovanja z Republiko Gvinejo v okviru člena 96 Sporazuma iz Cotonouja
Estonian: millega lõpetatakse Cotonou lepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Guinea Vabariigiga
Latvian: ar ko izbeidz apspriežu procedūru ar Gvinejas Republiku saskaņā ar Kotonū Nolīguma 96. pantu
Lithuanian: dėl konsultacijų su Gvinėjos Respublika procedūros užbaigimo pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and in particular, Article 96 thereof,
French: vu l’accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1], et notamment son article 96,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], insbesondere auf Artikel 96,
Spanish: Visto el Acuerdo de Asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1] y, en particular, su artículo 96,
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [1], in particolare l’articolo 96,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000 [1], nomeadamente o artigo 96.o,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 [1], en met name op artikel 96,
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], særlig artikel 96,
Swedish: med beaktande av det partnerskapsavtal AVS–EG som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1], särskilt artikel 96 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1] ja erityisesti sen 96 artiklan,
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού [1], και ιδίως το άρθρο 96,
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1], zejména na článek 96 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], a najmä na jej článok 96,
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. [1], w szczególności jej art. 96,
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásra [1], és különösen annak 96. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1], in zlasti člena 96 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous alla kirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, [1] eriti selle artiklit 96,
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū [1], un jo īpaši tā 96. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR-EB partnerystės susitarimą [1], ypač į jo 96 straipsnį,
English: The essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement have been violated.
French: Les éléments essentiels de l’accord de Cotonou, visés en son article 9, ont été violés.
German: Es wurde gegen die wesentlichen Elemente gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou verstoßen.
Spanish: Los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú, recogidos en su artículo 9, han sido violados.
Italian: Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-CE sono stati violati.
Portuguese: Os elementos essenciais do Acordo de Cotonu, previstos no artigo 9.o, foram violados.
Dutch: De essentiële elementen van de Overeenkomst van Cotonou, als bedoeld in artikel 9 van die overeenkomst, zijn geschonden.
Danish: De væsentlige elementer, der er omhandlet i Cotonou-aftalens artikel 9, er blevet tilsidesat.
Swedish: De grundsatser som fastställs i artikel 9 i Cotonouavtalet har överträtts.
Finnish: Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.
Greek: Τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού, που αναφέρονται στο άρθρο 9, έχουν παραβιαστεί.
Czech: Podstatné prvky dohody z Cotonou, uvedené v článku 9 dohody, byly porušeny.
Slovak: Nevyhnutné súčasti Dohody z Cotonou ustanovené v jej článku 9 boli porušené.
Polish: Naruszono elementy zasadnicze Umowy z Kotonu określone w jej art. 9.
Hungarian: A cotonou-i megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették.
Slovenian: Kršeni so bili temeljni elementi iz člena 9 sporazuma iz Cotonouja.
Estonian: Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud olulisi osasid on rikutud.
Latvian: Ir pārkāpti Kotonū Nolīguma 9. pantā paredzētie būtiskie elementi.
Lithuanian: Buvo pažeistos esminės Kotonu susitarimo nuostatos, numatytos jo 9 straipsnyje.
English: On 20 July 2004, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, consultations started with the ACP countries and the Republic of Guinea.
French: Conformément à l’article 96 de l’accord de Cotonou, des consultations ont été engagées le 20 juillet 2004 avec les pays ACP et la République de Guinée.
German: Gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou wurden am 20. Juli 2004 mit den AKP-Staaten und der Republik Guinea Konsultationen aufgenommen.
Spanish: El 20 de julio de 2004, en aplicación del artículo 96 de ese Acuerdo, se abrió un procedimiento de consultas con los países ACP y la República de Guinea.
Portuguese: Em 20 de Julho de 2004, em conformidade com o artigo 96.o do Acordo de Cotonu, foram iniciadas consultas com os países ACP e com a República da Guiné.
Dutch: Overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, is op 20 juli 2004 het overleg geopend met de ACS-landen en de Republiek Guinee.
Danish: I overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96 blev der den 20. juli 2004 indledt konsultationer med AVS-landene og Republikken Guinea.
Swedish: I enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet inleddes den 20 juli 2004 samråd med AVS-länderna och Guinea.
Finnish: Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti on 20 päivänä heinäkuuta 2004 aloitettu AKT-maiden ja Guinean tasavallan kanssa neuvottelut.
Czech: Podle článku 96 dohody z Cotonou byly dne 20. července 2004 zahájeny konzultace se zeměmi AKT a Guinejskou republikou.
Slovak: V súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou sa 20. júla 2004 začali konzultácie s krajinami AKT a Guinejskou republikou.
Polish: Zgodnie z art. 96 Umowy z Kotonu w dniu 20 lipca 2004 r. rozpoczęto konsultacje z krajami AKP i Republiką Gwinei.
Hungarian: A cotonou-i megállapodás 96. cikkével összhangban 2004. július 20-án konzultációk kezdeményezésére került sor az AKCS-országokkal és a Guineai Köztársasággal.
Slovenian: V skladu s členom 96 sporazuma iz Cotonouja so se posvetovanja z državami AKP in Republiko Gvinejo začela 20. julija 2004.
Estonian: Vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96 alustati 20. juulil 2004 AKV riikide ja Guinea Vabariigiga konsultatsioone.
Latvian: Saskaņā ar Kotonū Nolīguma 96. pantu 2004. gada 20. jūlijā tika sākta ĀKK un Gvinejas Republikas apspriedes.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Consultations with the Republic of Guinea pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded.
French: Les consultations engagées avec la République de Guinée conformément à l’article 96 de l’accord de Cotonou sont clôturées.
German: Die mit der Republik Guinea geführten Konsultationen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou sind abgeschlossen.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento de consultas abierto con la República de Guinea en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú.
Italian: Le consultazioni avviate con la Repubblica di Guinea ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou sono terminate.
Portuguese: É concluído o processo de consultas iniciado com a República da Guiné em conformidade com o artigo 96.o do Acordo de Cotonu.
Dutch: Het overleg met de Republiek Guinee overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou wordt afgesloten.
Danish: De konsultationer, der er indledt med Republikken Guinea i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96, afsluttes.
Swedish: Härmed avslutas det samråd som inletts med Guinea enligt artikel 96 i Cotonouavtalet.
Finnish: Päätetään Guinean tasavallan kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyt neuvottelut.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Γουινέας σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού τερματίζονται.
Czech: Konzultace zahájené s Guinejskou republikou podle článku 96 dohody z Cotonou se uzavírají.
Slovak: Konzultácie s Guinejskou republikou uskutočnené v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou sa týmto ukončujú.
Polish: Konsultacje prowadzone z Republiką Gwinei zgodnie z art. 96 Umowy z Kotonu zostają zakończone.
Hungarian: A Guineai Köztársasággal a cotonou-i megállapodás 96. cikkével összhangban folytatott konzultációk lezárultak.
Slovenian: Posvetovanja z Republiko Gvinejo, začeta v skladu s členom 96 sporazuma iz Cotonouja, so zaključena.
Estonian: Cotonou lepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Guinea Vabariigiga on lõppenud.
Latvian: Ar šo tiek izbeigtas apspriedes, kas saskaņā ar Kotonū Nolīguma 96. pantu tika sāktas ar Gvinejas Republiku.
Lithuanian: Pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį su Gvinėjos Respublika pradėtos konsultacijos yra baigtos.
English: The measures specified in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
French: Les mesures précisées dans la lettre figurant en annexe sont adoptées au titre des mesures appropriées visées à l’article 96, paragraphe 2, point c), de l’accord de Cotonou.
German: Die in dem beigefügten Schreiben genannten Maßnahmen werden als „geeignete Maßnahmen“ gemäß Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c des Abkommens von Cotonou angenommen.
Spanish: Se adoptan como «medidas pertinentes» del artículo 96, apartado 2, letra c), del Acuerdo de Cotonú las medidas que recoge la carta que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Le misure indicate nella lettera figurante in allegato sono adottate come misure adeguate di cui all’articolo 96, paragrafo 2, lettera c), dell’accordo di Cotonou.
Portuguese: As medidas precisadas na carta que consta do anexo são adoptadas a título das medidas apropriadas referidas na alínea c) do n.o 2 do artigo 96.o do Acordo de Cotonu.
Dutch: De maatregelen die worden genoemd in de brief die in de bijlage is opgenomen, worden goedgekeurd als passende maatregelen in de zin van artikel 96, lid 2, onder c), van de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i brevet i bilaget, vedtages som relevante foranstaltninger i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96, stk. 2, litra c).
Swedish: De åtgärder som anges i den bifogade skrivelsen antas härmed som lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i Cotonouavtalet.
Finnish: Hyväksytään liitteenä olevassa kirjeessä esitetyt toimenpiteet Cotonoun sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuina aiheellisina toimenpiteinä.
Greek: Τα μέτρα που προσδιορίζονται στη συνημμένη επιστολή εγκρίνονται ως κατάλληλα μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας του Κοτονού.
Czech: Opatření uvedená v přiloženém dopise se přijímají jako vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody z Cotonou.
Slovak: Týmto sa prijímajú opatrenia špecifikované v pripojenom liste ako primerané kroky v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody z Cotonou.
Polish: Środki wyszczególnione w piśmie znajdującym się w załączniku zostają przyjęte tytułem właściwych środków określonych w art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy z Kotonu.
Hungarian: A mellékletben található levélben megállapított intézkedéseket, mint a cotonou-i megállapodás 96. cikke (2) bekezdése c) pontjában említett megfelelő intézkedéseket, el kell fogadni.
Slovenian: Ukrepi, določeni v osnutku priloženega pisma, so sprejeti v okviru ustreznih ukrepov iz člena 96(2)(c) sporazuma iz Cotonouja.
Estonian: Lisatud kirjas sätestatud meetmed võetakse vastu Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punktis c nimetatud asjakohaste meetmetena.
Latvian: Pasākumi, kas precizēti šim lēmumam pievienotajā vēstulē, tiek pieņemti kā atbilstīgi pasākumi, kas paredzēti Kotonū Nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Kotonu susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkte numatytos atitinkamos priemonės yra tokios, kaip apibrėžta priede pateiktame laiške.
English: This Decision shall enter into force on the day it is adopted.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Decision shall expire on 14 April 2008.
French: La présente décision expire le 14 avril 2008.
German: Er gilt bis zum 14. April 2008.
Spanish: La presente Decisión expirará el 14 de abril de 2008.
Italian: La presente decisione scade il 14 aprile 2008.
Portuguese: A presente decisão caduca em 14 de Abril de 2008.
Dutch: Dit besluit verstrijkt op 14 april 2008.
Danish: Denne afgørelse udløber den 14. april 2008.
Swedish: Detta beslut skall upphöra att gälla den 14 april 2008.
Finnish: Tämä päätös on voimassa 14 päivään huhtikuuta 2008 saakka.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 14 Απριλίου 2008.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 14. dubna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa do 14. apríla 2008.
Hungarian: Ez a határozat 2008. április 14-ig marad hatályban.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 14. aprila 2008.
Estonian: Käesolev otsus kaotab kehtivuse 14. aprillil 2008.
Latvian: Šis lēmums zaudē spēku 2008. gada 14. aprīlī.
English: It shall be reviewed regularly at least every six months.
French: Elle est réexaminée régulièrement au moins tous les six mois.
German: Er wird regelmäßig, mindestens alle sechs Monate, überprüft.
Spanish: Se revisará regularmente y, al menos, cada seis meses.
Italian: Essa è riesaminata periodicamente, almeno ogni sei mesi.
Portuguese: Deve ser reexaminada periodicamente, pelo menos de seis em seis meses.
Dutch: Het wordt regelmatig getoetst, ten minste tweemaal per jaar.
Danish: Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned.
Swedish: Det skall ses över minst var sjätte månad.
Finnish: Sitä tarkastellaan säännöllisesti enintään kuuden kuukauden välein.
Greek: Θα επανεξετάζεται τακτικά τουλάχιστον κάθε έξι μήνες.
Czech: Bude pravidelně přezkoumáno nejméně každých šest měsíců.
Slovak: Rozhodnutie sa pravidelne preskúma najmenej každých šesť mesiacov.
Hungarian: A határozatot legalább hat hónaponként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Preverja se ga redno, vsaj vsakih šest mesecev.
Estonian: Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi vähemalt iga kuue kuu järel.
Latvian: To regulāri pārskata vismaz ik pēc sešiem mēnešiem.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2005.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 2005 r.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 14 d.
English: Frieden
Danish: Frieden Formand
Swedish: Frieden Ordförande
Czech: Frieden předseda
Polish: Frieden Przewodniczący
Lithuanian: Frieden Pirmininkas
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: LEVÉLTERVEZET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Sir,
French: Monsieur le Ministre,
German: Sehr geehrter Herr Minister,
Spanish: Excelentísimo Señor:
Italian: Signor Ministro,
Portuguese: Excelência,
Dutch: Excellentie,
Danish: Brev Hr. minister
Swedish: Herr Minister,
Finnish: Arvoisa ministeri
Greek: Κύριε Υπουργέ,
Czech: Vážený pane ministře,
Slovak: Vážený pán minister,
Polish: Szanowny Panie Ministrze,
Hungarian: Tisztelt Miniszter Úr!
Slovenian: Spoštovani gospod minister,
Estonian: Austatud minister,
Latvian: Ministra kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Ministre,
English: The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
French: L’Union européenne attache une grande importance aux dispositions de l’article 9 de l’accord de Cotonou.
German: die Europäische Union misst Artikel 9 des Abkommens von Cotonou große Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede gran importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Cotonú.
Italian: l’Unione europea attribuisce grande importanza al disposto dell’articolo 9 dell’accordo di Cotonou.
Portuguese: A União Europeia atribui uma grande importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Cotonu.
Dutch: De Europese Unie hecht grote waarde aan de bepalingen van artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Den Europæiske Union lægger stor vægt på bestemmelserne i artikel 9 i Cotonou-aftalen.
Swedish: Europeiska unionen fäster stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonouavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää Cotonoun sopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας του Κοτονού.
Czech: Evropská unie přikládá článku 9 dohody z Cotonou velký význam.
Slovak: Európska únia prikladá veľkú dôležitosť ustanoveniam článku 9 Dohody z Cotonou.
Polish: Unia Europejska przywiązuje duże znaczenie do postanowień art. 9 Umowy z Kotonu.
Hungarian: Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a cotonou-i megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: Evropska unija posveča veliko pozornost določbam iz člena 9 sporazuma iz Cotonouja.
Estonian: Euroopa Liit peab Cotonou lepingu artikli 9 sätteid väga tähtsaks.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir ļoti lielu nozīmi Kotonū Nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga Kotonu susitarimo 9 straipsnio nuostatas laiko ypač svarbiomis.