English: This is the case when one takes into account the specific features of the Gibraltar economy and in particular the existence of a large offshore sector without any fiscal presence, which would escape any taxation under the payroll and property tax system.
French: C'est le cas lorsque l'on tient compte des caractéristiques spécifiques de l'économie de Gibraltar et, en particulier, de l'existence d'un important secteur offshore sans présence physique, qui échapperait à tout impôt au titre de l'impôt sur les salaires et de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels.
German: Dies ist der Fall, wenn man die Hauptmerkmale der Wirtschaft von Gibraltar und insbesondere die Existenz eines großen Offshore-Sektors ohne Steuerpräsenz, der sich jeder Erfassung für Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer entzieht, berücksichtigt.
Spanish: Esto ocurre cuando se tienen en cuenta las características específicas de la economía de Gibraltar y en especial la existencia de un amplio sector extraterritorial sin ninguna presencia fiscal, que escaparía a cualquier impuesto bajo el sistema impositivo de nóminas y tasa por ocupación de superficie.
Italian: Ciò avviene quando si prendono in considerazione le caratteristiche specifiche dell'economia di Gibilterra e in particolare l'esistenza di un grande settore offshore senza alcuna presenza fiscale, il quale sfuggirebbe a ogni tassazione con il sistema dell'imposta sui salari e dell'imposta sull'occupazione di beni immobili.
Portuguese: É este o caso se tivermos em linha de conta as características específicas da economia gibraltina e, em particular, a existência de um amplo sector offshore, sem qualquer presença física, que escaparia a qualquer tipo de tributação num sistema de imposto sobre os salários e de imposto sobre a ocupação de instalações comerciais.
Dutch: Dit is het geval wanneer men de specifieke kenmerken van de Gibraltarese economie in aanmerking neemt en met name het bestaan van een grote offshore-sector zonder enige fiscale aanwezigheid, die onder het loon- en onroerendgoedbelastingstelsel iedere belasting zouden ontlopen.
Danish: Det er tilfældet, når de specifikke forhold ved Gibraltars økonomi tages i betragtning og navnlig ud fra den omstændighed, at der eksisterer en stor offshore-sektor uden skattemæssig tilstedeværelse, som vil slippe for enhver form for beskatning under lønskatte- og formueskattesystemet.
Swedish: Detta är fallet om man beaktar de särskilda dragen i Gibraltars ekonomi och särskilt närvaron av en stor offshore-sektor utan någon skattemässig närvaro som skulle undgå varje beskattning inom ramen för det system som baseras på löneavgifter och en skatt på egendom i affärsverksamheten.
Finnish: Tällöin otetaan huomioon Gibraltarin talouden erityispiirteet ja erityisesti sellaisen laajan offshore-toimialan olemassaolo, joka ei ole fyysisesti läsnä Gibraltarissa ja joka välttyisi veroilta työnantajamaksuun ja kiinteistön käyttömaksuun perustuvassa järjestelmässä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση είναι επιλεκτικός, αν ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της οικονομίας του Γιβραλτάρ και ιδίως η ύπαρξη ενός μεγάλου εξωχώριου τομέα χωρίς οιαδήποτε φορολογική παρουσία, ο οποίος θα συνεχίσει να απαλλάσσεται της φορολογίας και με το σύστημα φορολόγησης μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων.
Czech: To platí v případě, vezmeme-li v úvahu specifické rysy ekonomiky Gibraltaru a zejména existenci rozsáhlého příbřežního sektoru bez jakýchkoli daňových prvků, který by unikl veškerému zdanění v rámci daňového systému na základě daně ze mzdy a majetku.
Slovak: Toto je taký prípad, keď sa zoberú do úvahy špecifické vlastnosti gibraltárskeho hospodárstva a najmä existencia veľkého zahraničného sektora bez akejkoľvek fiškálnej prítomnosti, ktorý by sa vyhol akémukoľvek zdaneniu podľa mzdového a majetkového daňového systému.
Polish: Sytuacja taka ma miejsce w momencie uwzględnienia specyficznych cech gospodarki gibraltarskiej, w szczególności istnienia dużego sektora zamorskiego bez jakiejkolwiek obecności fiskalnej, który uciekłby od opodatkowania w ramach systemu podatku od wynagrodzeń i podatku od majątku.
Hungarian: Ez a helyzet, ha figyelembe vesszük a gibraltári gazdaság konkrét vonásait, és különösen a nagy, mindenfajta fiskális jelenlét nélküli offshore szektor jelenlétét, amely kikerülne mindenfajta adózás alól a munkáltatói adó és a vállalkozási ingatlanhasználati adó rendszerében.
Slovenian: To velja za ta primer, če se upoštevajo posebne lastnosti gibraltarskega gospodarstva in zlasti obstoj velikega priobalnega sektorja brez davčne prisotnosti, ki bi se izognil vsakršni obdavčitvi v okviru sistema davkov na izplačane plače in poslovne prostore za dejavnost.
Estonian: Sellega ongi tegemist, kui arvestada Gibraltari majanduse eriomaseid jooni ja eriti suure, makse mitte maksva offshore-sektori olemasolu, mis palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu süsteemi raames pääseks igasugusest maksustamisest.
Latvian: Tas ir gadījums, kad tiek ņemtas vērā Gibraltāra ekonomikas specifiskās īpašības, proti, liela ārzonas sektora pastāvēšana bez fiskālās klātbūtnes, tādējādi tas netiktu aplikts ar nodokli saskaņā ar algas un īpašuma nodokļa sistēmu.
Lithuanian: Būtent taip yra tais atvejais, kai, įvertinus Gibraltaro ekonomikos specifiką, ypač jo gana didelį užsienyje veikiantį sektorių, kai pačiame Gibraltare fiziškai nevykdoma jokia veikla, toks sektorius pagal darbo užmokesčio fondo mokesčio ir įmonių nekilnojamojo turto mokesčio sistemą išvengs bet kokio apmokestinimo.