English: The following shall be added in point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the Agreement, in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the eighth indent in point 2 (Council Directive 73/239/EEC), in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the first and second indents in point 7a (Council Directive 92/49/EEC), in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the second and third indents in point 30 (Council Directive 85/611/EEC), and in the sub-indent (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) to the first and second indents in point 30b (Council Directive 93/22/EEC) of Annex IX :
French: La mention suivante est ajoutée au point 28 (directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre II de l'annexe II de l'accord, et dans l'annexe IX, au sous-tiret (directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil) du huitième tiret du point 2 (directive 73/239/CEE du Conseil), au sous-tiret (directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil) des premier et deuxième tirets du point 7a (directive 92/49/CEE du Conseil), au sous-tiret (directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil) des deuxième et troisième tirets du point 30 (directive 85/611/CEE du Conseil), et au sous-tiret (directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil) des premier et deuxième tirets du point 30b (directive 93/22/CEE du Conseil):
German: In Nummer 28 (Richtlinie 2003/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des Kapitels II des Anhangs II, in den Untergedankenstrich (Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des achtzehnten Gedankenstrichs in Nummer 2 (Richtlinie 73/239/EWG des Rates), in den Untergedankenstrich (Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des ersten und des zweiten Gedankenstrichs in Nummer 7a (Richtlinie 92/49/EWG des Rates), in den Untergedankenstrich (Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des zweiten und dritten Gedankenstrichs in Nummer 30 (Richtlinie 85/611/EWG des Rates) und in den Untergedankenstrich (Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des ersten und zweiten Gedankenstrichs in Nummer 30b (Richtlinie 93/22/EWG des Rates) des Anhangs IX des Abkommens wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el punto 28 (Directiva 2003/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo II del anexo II, y en los siguientes subguiones del anexo IX del Acuerdo: subguión (Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del octavo guión del punto 2 (Directiva 73/239/CEE del Consejo); subguión (Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del primer y segundo guiones del punto 7a (Directiva 92/49/CEE del Consejo); subguión (Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del segundo y tercer guiones del punto 30 (Directiva 85/611/CEE del Consejo), y subguión (Directiva 2002/83/EC del Parlamento Europeo y del Consejo) del primer y segundo guiones del punto 30b (Directiva 93/22/CEE del Consejo), se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II dell'accordo, capitolo II, al punto 28 (direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) e nell'allegato IX, nei seguenti trattini: nel sottotrattino (direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'ottavo trattino del punto 2 (direttiva 73/239/CEE del Consiglio), nel sottotrattino (direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del primo e del secondo trattino del punto 7a (direttiva 92/49/CEE del Consiglio), nel sottotrattino (direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del secondo e del terzo trattino del punto 30 (direttiva 85/611/CEE del Consiglio) e nel sottotrattino (direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del primo e del secondo trattino del punto 30b (direttiva 93/22/CEE del Consiglio), viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No ponto 28 (Directiva 2003/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do capítulo II do anexo II, no subtravessão (Directiva 2002/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do oitavo travessão no ponto 2 (Directiva 73/239/CEE do Conselho), no subtravessão (Directiva 2002/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do primeiro e segundo travessões no ponto 7a (Directiva 92/49/CEE do Conselho), no subtravessão (Directiva 2002/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do segundo e terceiro travessões no ponto 30 (Directiva 85/611/CEE do Conselho), e no subtravessão (Directiva 2002/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do primeiro e segundo travessões no ponto 30b (Directiva 93/22/CEE do Conselho) do anexo IX do acordo, é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 28 (Richtlijn 2003/37/EG van het Europees Parlement en de Raad) van hoofdstuk II van bijlage II, in het substreepje (Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad) bij punt 2, achtste streepje (Richtlijn 73/239/EEG van de Raad), in het substreepje (Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad) bij het eerste en tweede streepje van punt 7a (Richtlijn 92/49/EEG van de Raad), en in het substreepje (Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad) bij het tweede en derde streepje van punt 30 (Richtlijn 85/611/EEG van de Raad) en in het substreep (Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad) bij het eerste en tweede streepje van punt 30b (Richtlijn 93/22/EEG van de Raad) van bijlage IX bij de Overeenkomst wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 28 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF) i kapitel II i bilag II til aftalen, i underleddet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) i ottende led i punkt 2 (Rådets direktiv 73/239/EØF), i underleddet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) i første og andet led i punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), i underleddet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) i andet og tredje led i punkt 30 (Rådets direktiv 85/611/EØF) og i underleddet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) i første og andet led i punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF) i bilag IX:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 28 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG) i kapitel II bilaga II i understrecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG) till åttonde strecksatsen i punkt 2 (rådets direktiv 73/239/EEG), i understrecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG) till första och andra strecksatserna i punkt 7a (rådets direktiv 92/49/EEG), i understrecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG) till andra och tredje strecksatserna i punkt 30 (rådets direktiv 85/611/EEG) och i understrecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG) till första och andra strecksatserna i punkt 30b (rådets direktiv 93/22/EEG) i bilaga IX till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 28 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY) sekä liitteessä IX olevan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/239/ETY) kahdeksannen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY), 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY), 30 kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) toisen ja kolmannen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) ja 30b kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 28 (οδηγία 2003/37/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) τoυ κεφαλαίου II του παραρτήματος II, στην υποπερίπτωση (οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) της όγδοης περίπτωσης του σημείου 2 (οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στην υποπερίπτωση (οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) της πρώτης και δεύτερης υποπερίπτωσης του σημείου 7α (οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στην υποπερίπτωση (οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) της δεύτερης και τρίτης περίπτωσης του σημείου 30 (οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου), και στην υποπερίπτωση (οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) της πρώτης και δεύτερης υποπερίπτωσης του σημείου 30β (οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 28 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES) kapitoly II přílohy II, v pododrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) osmé odrážky v bodě 2 (směrnice Rady 73/239/EHS), v pododrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) první a druhé odrážky v bodě 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), v pododrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) druhé a třetí odrážky v bodě 30 (směrnice Rady 85/611/EHS) a v pododrážce (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) první a druhé odrážky v bodě 30b (směrnice Rady 93/22/EHS) přílohy IX Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES) kapitoly II prílohy II, do podzarážky (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) ôsmej zarážky bodu 2 (smernica Rady 73/239/EHS), do podzarážky (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) prvej a druhej zarážky bodu 7a (smernica Rady 92/49/EHS), do podzarážky (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) druhej a tretej zarážky bodu 30 (smernica Rady 85/611/EHS) a do podzarážky (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) prvej a druhej zarážky bodu 30b (smernica Rady 93/22/EHS) prílohy IX k Dohode o EHP sa dopĺňa toto:
Polish: W pkt 28 (dyrektywa 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w rozdziale II załącznika II do Porozumienia, w subtiret (dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) do ósmego tiret w pkt 2 (dyrektywa Rady 73/239/EWG), w subtiret (dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) do pierwszego i drugiego tiret w pkt 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG), w subtiret (dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) do drugiego i trzeciego tiret w pkt 30 (dyrektywa Rady 85/611/EWG) oraz w subtiret (dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) do pierwszego i drugiego tiret w pkt 30b (dyrektywa Rady 93/22/EWG) załącznika IX dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete II. fejezetének 28. pontja (2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), valamint IX. melléklete 2. pontja (73/239/EGK tanácsi irányelv) nyolcadik francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 7a. pontja (92/49/EGK tanácsi irányelv) első és második francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 30. pontja (85/611/EGK tanácsi irányelv) második és harmadik francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és 30b. pontja (93/22/EGK tanácsi irányelv) első és második francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 28 (Direktiva 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja II Priloge II, v podalinei (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) osme alinee v točki 2 (Direktiva Sveta 73/239/EGS), v podalinei (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) prve in druge alinee v točki 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS), v podalinei (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) druge in tretje alinee v točki 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS), in v podalinei (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) prve in druge alinee v točki 30b (Direktiva Sveta 93/22/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punkti 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ) ning IX lisa punkti 2 kaheksanda taande (nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ) alataandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ), punkti 7a esimese ja teise taande (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ) alataandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ), punkti 30 teise ja kolmanda taande (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) alataandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) ja punkti 30b esimese ja teise taande (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) alataandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 28. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/37/EK), IX pielikuma 2. punkta (Padomes Direktīva 73/239/EEK) astotā ievilkuma apakšievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/83/EK), 7.a punkta (Padomes Direktīva 92/49/EEK) pirmā un otrā ievilkuma apakšievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/83/EK), 30. punkta (Padomes Direktīva 85/611/EEK) otrā un trešā ievilkuma apakšievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/83/EK), 30.b punkta (Padomes Direktīva 93/22/EEK) pirmā un otrā ievilkuma apakšievilkumam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/83/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 28 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB) ir IX priedo 2 punkto (Tarybos direktyva 73/239/EEB) aštunto įtraukos pastraipa (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB), 7a punkto (Tarybos direktyva 92/49/EEB) pirmos ir antros įtraukų pastraipa (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB), 30 punkto (Tarybos direktyva 85/611/EEB) antros ir trečios įtraukos pastraipa (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB) ir 30b punkto (Tarybos direktyva 93/22/EEB) pirmos ir antros įtraukos pastraipa (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EEB) papildoma taip: