FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 266691 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
French: 266691 euros sont compatibles avec le marché commun en tant qu'aide régionale à l'investissement en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point e), du traité;
German: 266691 EUR als regionale Investitionsbeihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe e) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar;
Spanish: 266691 EUR son compatibles con el mercado común en concepto de ayuda regional a la inversión en virtud de la letra e) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado;
Italian: 266691 EUR sono compatibili con il mercato comune in quanto aiuto regionale agli investimenti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera e), del trattato;
Portuguese: 266691 euros são compatíveis com o mercado comum enquanto auxílio regional ao investimento ao abrigo do n.o 3, alínea e), do artigo 87.o do Tratado;
Dutch: is 266691 EUR als regionale investeringssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder e), van het verdrag;
Danish: er et beløb på 266691 EUR foreneligt med fællesmarkedet som regional investeringsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra e)
Swedish: är ett belopp på 266691 euro förenligt med den gemensamma marknaden som regionalt investeringsstöd enligt artikel 87.3 e i EG-fördraget,
Finnish: 266691 euroa soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti alueellisena investointitukena;
Greek: 266691 EUR συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης·
Czech: 266691 EUR je na základě čl. 87 odst. 3 písm. e) Smlouvy slučitelných se společným trhem ve formě regionální podpory na investice;
Slovak: 266691 EUR je ako regionálna podpora na pomoc investíciám podľa článku 87 ods. 3 písm. e) zmluvy zlučiteľných so spoločným trhom;
Polish: kwota 266691 EUR jest zgodna z zasadami wspólnego rynku jako pomoc regionalna na inwestycje na mocy art. 87 ust. 3 lit. e) Traktatu;
Hungarian: 266691 euro összeegyeztethető a közös piaccal, mint induló beruházásnak nyújtott regionális támogatás, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése e) pontja értelmében;
Slovenian: 266691 eurov je kompatibilnih s skupnim trgom kot regionalna pomoč za investicije v smislu točke (e) odstavka 3 člena 87 Pogodbe;
Estonian: 266691 eurot on lepingu artikli 87 lõike 3 punkti e alusel ühisturuga kokkusobivad investeeringuks antava regionaalabina;
Latvian: 266691 euro ir saderīgi ar kopējo tirgu kā reģionāls atbalsts ieguldījumiem saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: 266691 euras neprieštarauja bendrajai rinkai, nes tai yra regioninė pagalba investicijoms, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies e punkte;
English: EUR 280000 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
French: 280000 euros sont compatibles avec le marché commun en tant qu'aide à la formation en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point e), du traité;
German: 280000 EUR als Ausbildungsbeihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe e) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar;
Spanish: 280000 EUR son compatibles con el mercado común en concepto de ayuda a la formación en virtud de la letra e) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado;
Italian: 280000 EUR sono compatibili con il mercato comune in quanto aiuto alla formazione ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera e), del trattato;
Portuguese: 280000 euros são compatíveis com o mercado comum enquanto auxílio à formação ao abrigo do n.o 3, alínea e), do artigo 87.o do Tratado;
Dutch: is 280000 EUR als opleidingssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder e), van het verdrag;
Danish: er et beløb på 280000 EUR foreneligt med fællesmarkedet som uddannelsesstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra e)
Swedish: är ett belopp på 280000 euro förenligt med den gemensamma marknaden som stöd till utbildning enligt artikel 87.3 e i EG-fördraget,
Finnish: 280000 euroa soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti koulutustukena;
Greek: 280000 EUR συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης·
Czech: 280000 EUR je na základě čl. 87 odst. 3 písm. e) Smlouvy slučitelných se společným trhem ve formě podpory na vzdělávání;
Slovak: 280000 EUR je ako podpora na pomoc vzdelávaniu podľa článku 87 ods. 3 písm. e) zmluvy zlučiteľných so spoločným trhom;
Polish: kwota 280000 EUR jest zgodna z zasadami wspólnego rynku jako pomoc szkoleniowa na mocy art. 87 ust. 3 lit. e) Traktatu;
Hungarian: 280000 euro összeegyeztethető a közös piaccal, mint képzési támogatás, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése e) pontja értelmében;
Slovenian: 280000 eurov je kompatibilnih s skupnim trgom kot pomoč za usposabljanje v smislu točke (e) odstavka 3 člena 87 Pogodbe;
Estonian: 280000 eurot on lepingu artikli 87 lõike 3 punkti e alusel ühisturuga kokkusobivad koolitusabina;
Latvian: 280000 euro ir saderīgi ar kopējo tirgu kā atbalsts apmācībai saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: 280000 eurų neprieštarauja bendrajai rinkai, nes tai yra pagalba mokymui, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies e punkte;
English: EUR 4023309 is incompatible with the common market, of which EUR 1049003 has not been disbursed and EUR 2974306 has been made available.
French: 4023309 euros sont incompatibles avec le marché commun, dont 1049003 euros qui n'ont pas encore été versés et 2974306 euros qui ont été mis à la disposition de Soreni.
German: 4023309 EUR nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, wobei 1049003 EUR von diesem Betrag noch nicht ausbezahlt und 2974306 EUR bereits an SORENI überwiesen wurden.
Spanish: 4023309 EUR son incompatibles con el mercado común, de los cuales 1049003 EUR que todavía no se han abonado y 2974306 EUR que ya se pusieron a la disposición de Soreni.
Italian: 4023309 EUR, 1049003 EUR dei quali non ancora versati e 2974306 EUR a disposizione di SORENI, sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: 4023309 euros são incompatíveis com o mercado comum, dos quais 1049003 euros ainda não foram pagos e 2974306 euros foram colocados à disposição da SORENI.
Dutch: is 4023309 EUR onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, waarvan 1049003 EUR nog niet is uitbetaald en 2974306 EUR aan SORENI is overgemaakt.
Danish: er et beløb på 4023309 EUR uforeneligt med fællesmarkedet, heraf 1049003 EUR, som endnu ikke er udbetalt, og 2974306 EUR, som er stillet til rådighed for SORENI.
Swedish: är ett belopp på 4023309 euro oförenligt med den gemensamma marknaden. Av detta belopp har 1049003 euro ännu inte betalats ut, medan 2974306 euro har ställts till SORENI:s förfogande.
Finnish: yhteismarkkinoille ei sovellu 4023309 euroa, josta 1049003:a euroa ei ole vielä maksettu ja josta 2974306 euroa on asetettu SORENIn käyttöön.
Greek: 4023309 EUR δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εκ των οποίων 1049003 EUR δεν έχουν καταβληθεί και 2974306 EUR έχουν τεθεί στη διάθεση της SORENI.
Czech: 4023309 EUR je neslučitelných se společným trhem, z toho 1049003 EUR nebylo ještě převedeno a 2974306 EUR již bylo předáno k dispozici SORENI.
Slovak: so spoločným trhom nie je zlučiteľných 4023309 EUR, z toho 1049003 EUR, ktoré ešte neboli vyplatené, a 2974306 EUR, ktoré boli poskytnuté SORENI.
Polish: kwota 4023309 EUR jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku, w tym kwota 1049003 EUR, która nie została jeszcze przelana, oraz kwota 2974306 EUR oddana do dyspozycji SORENI.
Hungarian: 4023309 euro összeegyeztethetetlen a közös piaccal, melyből a még nem folyósított támogatás összege 1049003 euro, a már a SORENI rendelkezésére bocsátott támogatás összege 2974306 euro.
Slovenian: 4023309 eurov ni kompatibilnih s skupnim trgom, od tega 1049003 eurov še ni bilo nakazanih, ter 2974306 eurov, ki so bili dani na razpolago družbi SORENI.
Estonian: 4023309 eurot on ühisturuga kokkusobimatud, millest 1049003 eurot ei ole veel välja makstud ja 2974306 eurot on SORENIle üle antud.
Latvian: 4023309 euro nav saderīgi ar kopējo tirgu, no kuriem 1049003 euro vēl nav izmaksāti un 2974306 euro jau ir nodoti SORENI rīcībā.
Lithuanian: 4023309 eurai yra nesuderinami su bendrąja rinka, iš kurių 1049003 eurai dar nebuvo pervesti, o 2974306 eurai jau buvo pervesti SORENI.
English: This amounts to EUR 2974306.
French: Cette aide s'élève à 2974306 euros.
German: Die Höhe dieser Beihilfe beträgt 2974306 EUR.
Spanish: Esta ayuda asciende a 2974306 EUR.
Italian: Tale aiuto è di 2974306 EUR.
Portuguese: Este auxílio eleva-se a 2974306 euros.
Dutch: Deze steun bedraagt 2974306 EUR.
Danish: Dette støttebeløb er på 2974306 EUR.
Swedish: Detta stöd uppgår till 2974306 euro.
Finnish: Kyseisen tuen määrä on 2974306 euroa.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται σε 2974306 EUR.
Czech: Tato podpora dosahuje výše 2974306 EUR.
Slovak: Výška uvedenej podpory je 2974306 EUR.
Polish: Pomoc ta wynosi 2974306 EUR.
Hungarian: A jogellenesen folyósított összeg nagysága 2974306 euro.
Slovenian: Ta pomoč znaša 2974306 eurov.
Estonian: See abi ulatub 2974306 euroni.
Latvian: Šis atbalsts sasniedz summu 2974306 euro.
Lithuanian: Šios pagalbos dydis yra 2974306 eurai.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
French: Les sommes à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition de Soreni jusqu'à la date de leur récupération effective.
German: Der zurückzufordernde Betrag umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe SORENI zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda reembolsable incluirá los intereses devengados desde la fecha en la que la ayuda fue puesta a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación efectiva.
Italian: L'aiuto da recuperare comprende gli interessi che decorrono dalla data in cui l'aiuto è divenuto disponibile per SORENI fino alla data del recupero.
Portuguese: O auxílio a recuperar incluirá juros a contar da data em que foi posto à disposição da SORENI até à data da efectiva recuperação.
Dutch: Over de terug te vorderen bedragen is rente verschuldigd vanaf het tijdstip van de toekenning van de steun aan SORENI tot het tijdstip van de daadwerkelijke terugvordering.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til SORENI, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det återbetalningspliktiga stödet omfattar ränta från den dag då stödet kom SORENI till godo fram till den dag då det återbetalas.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin SORENIn käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Επί των προς ανάκτηση ποσών οφείλονται τόκοι από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση της SORENI μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
Czech: Částky, které mají být inkasovány nazpět, zahrnují úroky od data, kdy byla protiprávní podpora dána k dispozici SORENI, až do data jejího skutečného inkasování nazpět.
Slovak: Sumy, ktoré treba vrátiť, budú vrátane úrokov plynúcich odo dňa, keď boli poskytnuté SORENI, až do dátumu ich skutočného vrátenia.
Polish: Kwoty do zwrotu zawierają odsetki naliczone od daty oddania tychże do dyspozycji SORENI aż do daty ich rzeczywistego odzyskania.
Hungarian: A visszafizetendő összegeket terhelő kamatokat a SORENI-nek történt folyósítás időpontjától a visszafizetés megtörténtének napjáig kell számítani.
Slovenian: Vsote za izterjavo vključujejo obresti od datuma, ko so bile dane na razpolago družbi SORENI, do datuma njihove dejanske izterjave.
Estonian: Tagasi nõutavad summad sisaldavad intresse alates kuupäevast, mil need SORENI käsutusse anti, kuni nende tegeliku tagasi saamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamās summas ietver procentus, kuri aprēķināti no dienas, kad šīs summas tika nodotas SORENI rīcībā, līdz dienai, kad tās faktiski atgūtas.
Lithuanian: Į grąžintinas sumas įtraukiamos palūkanos už laikotarpį nuo tos dienos, kurią jos buvo pervestos SORENI, iki faktinio jų grąžinimo datos.
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
French: Le taux d'intérêt applicable est le taux de référence utilisé pour le calcul de l'équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet.
Spanish: El tipo de interés aplicable es el tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente bruto de subvención de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell'equivalente sovvenzione nell'ambito degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os juros são calculados com base na taxa de referência utilizada para o cálculo do equivalente-subvenção no âmbito dos auxílios com finalidade regional.
Dutch: De rente wordt berekend op basis van het referentiepercentage dat voor de berekening van het subsidie-equivalent voor regionale steunmaatregelen wordt gebruikt.
Danish: Den gældende rentesats er den referencesats, der anvendes til beregning af subventionsækvivalenten for støtte med regionalt sigte.
Swedish: Räntan skall beräknas enligt den referensränta som tillämpas för att beräkna nettobidragsekvivalenten för regionalt stöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
Greek: Το εφαρμοστέο επιτόκιο είναι το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Použitou úrokovou sazbou je referenční sazba používaná k výpočtu ekvivalentu podpory v rámci podpor na regionální účely.
Slovak: Platná úroková miera je odporúčanou úrokovou mierou používanou na výpočet ekvivalentu subvencie v rámci podpor na regionálny účel.
Polish: Zastosowana stopa procentowa jest stopą referencyjną używaną do obliczania ekwiwalentu subwencyjnego w ramach pomocy o przeznaczeniu regionalnym.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb a regionális állami támogatások keretében a támogatási egyenérték kiszámításához használt referencia-kamatláb.
Slovenian: Procent obresti je referenčni procent, uporabljen za izračun ekvivalenta- subvencije v okviru regionalne pomoči.
Estonian: Kohaldatav intressimäär on regionaalabi raames abi osatähtsuse arvutamisel aluseks olev intressimäär.
Latvian: Procentus aprēķina, pamatojoties uz atsauces likmi, ko izmanto, lai aprēķinātu subsīdijas ekvivalentu reģionālo atbalstu piešķiršanas kontekstā.
Lithuanian: Taikytina palūkanų norma yra atskaitinė norma, kuri buvo panaudota regioninės pagalbos subsidijos ekvivalentui apskaičiuoti.
English: This reference rate shall be applied on a composite basis throughout the period referred to in paragraph 3.
French: Ce taux de référence est appliqué sur une base composée sur toute la période visée au paragraphe 3.
German: Die Zinsen werden nach der Zinseszinsformel für den gesamten in Absatz 3 genannten Zeitraum berechnet.
Spanish: Este tipo de referencia se aplicará sobre una base compuesta durante todo el período a que se refiere el apartado 3.
Italian: Il tasso di riferimento è applicato su una base composta per tutto il periodo di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Esta taxa de referência é aplicada numa base composta para todo o período referido no n.o 3.
Dutch: Dit referentiepercentage wordt toegepast op basis van samengestelde interest over de gehele in lid 3 bedoelde periode.
Danish: Referencesatsen beregnes som renters rente for hele den i stk. 3 omtalte periode.
Swedish: Denna ränta skall beräknas med sammansatt ränta för hela den period som avses i artikel 2.3.
Finnish: Viitekorkoa sovelletaan koko 3 kohdassa tarkoitetun kauden perusteella.
Greek: Το ανωτέρω επιτόκιο αναφοράς εφαρμόζεται με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού καθόλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: Tato referenční sazba se použije základě sloučeném za celé období uvedené v odstavci 3.
Slovak: Táto odporúčaná miera sa uplatní na zložitom základe na celý čas uvedený v odseku 3.
Polish: Wspomniana wyżej stopa referencyjna jest stosowana w całym okresie przyjętym w ust. 3.
Hungarian: Ezt a kamatlábat az általános alapra és a 3. bekezdésben említett teljes időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta referenčni procent se uporabi na osnovi, sestavljeni tekom obdobja, navedenega v odstavku 3.
Estonian: Seda aluseks olevat intressimäära kohaldatakse kogu lõikes 3 osutatud ajavahemiku kohta koostatud alusel.
Latvian: Šo atsauces likmi piemēro par visu 3. punktā minēto laikposmu, šos procentus aprēķinot ne vien uz sākotnējās summas pamata, bet arī no klātpienākušajiem procentiem.
Lithuanian: Ši atskaitinė norma sudėtiniu pagrindu taikoma visam 3 dalyje nurodytam laikotarpiui.
English: It shall provide the information using the information sheet annexed hereto.
French: La France communique l'information en utilisant la fiche d'information figurant à l'annexe.
German: Frankreich verwendet zur Übermittlung seiner Informationen das im Anhang enthaltene Informationsblatt.
Spanish: Francia deberá comunicar la información mediante la ficha de información que figura en el anexo.
Italian: La Francia trasmette queste informazioni mediante la scheda di informazione di cui in allegato.
Portuguese: Esta informação será comunicada pela França à Comissão através do formulário em anexo.
Dutch: Frankrijk verstrekt deze informatie aan de hand van bijgaand formulier.
Danish: Frankrig indsender oplysningerne på oplysningsformularen i bilaget.
Swedish: Frankrike skall lämna dessa upplysningar på grundval av formuläret i bilagan.
Finnish: Ranskan on toimitettava tiedot käyttämällä liitteenä olevaa kyselylomaketta.
Greek: Η Γαλλία παρέχει τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ενημερωτικό δελτίο του παραρτήματος.
Czech: Francie informaci sdělí s použitím informačního formuláře v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Francúzsko oznámi predmetné skutočnosti informačným listom uvedeným v prílohe.
Polish: Francja przekazuje informacje przy użyciu karty informacyjnej figurującej w załączniku.
Hungarian: Franciaország a tájékoztatáshoz a mellékletben szereplő adatlapot használja.
Slovenian: Francija bo informacije sporočila na obrazcu v Prilogi.
Estonian: Prantsusmaa edastab teabe, kasutades lisas esitatud infokaarti.
Latvian: Francija sniedz informāciju, izmantojot pielikumā sniegto informācijas lapu.
Lithuanian: Prancūzija informaciją perduoda užpildydama šio sprendimo priede pateikiamą informacijos lapą.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Frankreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje Franciaország.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2004.
German: Brüssel, den 20. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2004
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 20 d.
English: OJ C 222, 18.9.2002, p. 21.
French: JO C 222 du 18.9.2002, p. 21.
German: ABl. C 222 vom 18.9.2002, S. 21.
Spanish: DO C 222 de 18.9.2002, p. 21.
Italian: GU C 222 del 18.9.2002, pag. 21.
Portuguese: JO C 222 de 18.9.2002, p. 21.
Dutch: PB C 222 van 18.9.2002, blz. 21.
Danish: EFT C 222 af 18.9.2002, s. 21.
Swedish: EGT C 222, 18.9.2002, s. 21.
Finnish: EYVL C 222, 18.9.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ C 222 της 18.9.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 222, 18.9.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES C 222, 18.9.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. C 222 z 18.9.2002, str. 21.
Hungarian: HL C 222., 2002.9.18., 21. o.
Slovenian: UL C 222, 18.9.2002, str. 21.
Estonian: EÜT C 222, 18.9.2002, lk 21.
Latvian: OV C 222, 18.9.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 222, 2002 9 18, p. 21.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz základní poznámka na straně 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou na strane 1.
Polish: Patrz: główny przypis ze str. 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej osnovno opombo na strani 1.
Estonian: Vt märkust lehekülje 1 all.
Latvian: Sk. zemsvītras piezīmi 1. lpp.
Lithuanian: Žr. išnašą p. 1.
English: OJ L 47, 19.2.2002, p. 37.
French: JO L 47 du 19.2.2002, p. 37.
German: ABl. L 47 vom 19.2.2002, S. 37.
Spanish: DO L 47 de 19.2.2002, p. 37.
Italian: GU L 47 del 19.2.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 47 de 19.2.2002, p. 37.
Dutch: PB L 47 van 19.2.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 47 af 19.2.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 47, 19.2.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 47, 19.2.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 47 της 19.2.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 47, 19.2.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 19.2.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 47 z 19.2.2002, str. 37.
Hungarian: HL L 47., 2002.2.19., 37. o.
Slovenian: UL L 47, 19.2.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 47, 19.2.2002, lk 37
Latvian: OV L 47, 19.2.2002., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2002 2 19, p. 37.
English: Confidential information.
French: Secret d'affaires.
German: Vertrauliche Informationen.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Informazioni riservate.
Portuguese: Dados confidenciais.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Förtroliga uppgifter.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.