English: France stated that Areva’s bid was lower than those made by other potential buyers, but that it was accepted by Alstom as being the most favourable, mainly because Areva was able to pay the price within a limited period, without recourse having to be made to new loans or a capital increase.
French: La France a indiqué que l’offre d’Areva a été inférieure à celles qui ont pu être faites par d’autres acquéreurs potentiels, mais qu’elle fut retenue par Alstom comme étant plus avantageuse, essentiellement parce qu’Areva avait la possibilité de payer le prix dans un délai limité, sans avoir à recourir à de nouveaux emprunts ou à une augmentation de capital.
Portuguese: A França informou que a oferta de Areva foi inferior às que puderam ser feitas por outros adquirentes potenciais, mas que foi considerada pela Alstom como sendo a mais vantajosa, essencialmente porque a Areva tinha a possibilidade de pagar o preço num prazo limitado, sem ter que recorrer a novos empréstimos ou a um aumento de capital.
Swedish: Frankrike anger att Arevas bud var lägre än de bud som vissa andra potentiella köpare kunde ha lagt, men att Alstom ändå ansåg att det var mer fördelaktigt, framför allt för att Areva hade möjlighet att betala prissumman inom en begränsad tidsram, utan att behöva ta nya lån eller genomföra någon kapitalökning.
Finnish: Ranska on ilmoittanut, että Arevan tarjous oli alhaisempi kuin tarjoukset, joita muut potentiaaliset ostajat olisivat voineet tehdä, mutta Alstom piti Arevan tarjousta parhaimpana ennen kaikkea siksi, että Areva pystyi suorittamaan maksun lyhyessä ajassa eikä sen tarvinnut turvautua uusiin lainoihin tai pääoman korotukseen.
Greek: Η Γαλλία ανέφερε ότι η προσφορά της Areva ήταν κατώτερη από εκείνες που μπορούσαν να κάνουν άλλοι ενδεχόμενοι αγοραστές, αλλά εγκρίθηκε από την Alstom ως η πιο συμφέρουσα, ουσιαστικά γιατί η Areva είχε τη δυνατότητα να καταβάλει την τιμή εντός ορισμένης προθεσμίας, χωρίς να πρέπει να καταφύγει σε νέα δάνεια ή σε αύξηση κεφαλαίου.
Hungarian: Franciaország jelezte, hogy az Areva ajánlata alacsonyabb volt annál, mint amelyet más lehetséges vásárlók tehettek volna, de az Alstom ezt választotta mint legelőnyösebbet, lényegében azért, mert az Arevának lehetősége volt az ár meghatározott határidőn belül történő kifizetésére anélkül, hogy újabb kölcsönökhöz vagy tőkeemeléshez kellett volna folyamodni.
Estonian: Prantsusmaa viitas, et Areva pakkumine oli väiksem sellest, mida oleksid võinud teha teised võimalikud ostjad, kuid Alstom pidas seda kõike soodsamaks, eelkõige seetõttu, et Areval oli võimalik maksta hind piiratud tähtajaks, ilma, et ta oleks pidanud võtma uusi laene või kapitali suurendama.
Latvian: Francija norādīja, ka Areva piedāvājums bija zemāks par tiem, ko varēja izdarīt citi potenciālie pircēji, taču Alstom to izvēlējās kā visizdevīgāko galvenokārt tāpēc, ka Areva bija iespējams samaksāt cenu noteiktā termiņā, nevēršoties pēc palīdzības pie jauniem aizņēmumiem vai pie kapitāla palielināšanas.
Lithuanian: Prancūzija nurodė, kad Areva pasiūlymas buvo mažesnis nei būtų galėję pasiūlyti kiti potencialūs pirkėjai, tačiau Alstom jį pasirinko kaip naudingiausią, daugiausia dėl to, kad Areva turėjo galimybę sumokėti savo kainą per ribotą laiką, neimdama naujų paskolų ar nedidindama kapitalo.