English: Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 4(1) and Article 12 thereof,
French: vu la directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer [1], et notamment son article 4, paragraphe 1, et son article 12,
German: gestützt auf die Richtlinie 95/64/EG des Rates vom 8. Dezember 1995 über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 12,
Spanish: Vista la Directiva 95/64/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros [1], y, en particular, su artículo 4, apartado 1, y su artículo 12,
Italian: vista la direttiva 95/64/CE del Consiglio, dell'8 dicembre 1995, concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare [1], in particolare gli articoli 4, paragrafo 1, e 12,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 95/64/CE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1995, relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 4.o e o artigo 12.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 95/64/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen [1], en met name op artikel 4, lid 1, en artikel 12,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen [1], særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 12, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss [1], särskilt artiklarna 4.1. och 12 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista 8 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan,
Greek: την οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 αυτής,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 a článek 12 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických výkazoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [1], najmä na jej článok 4 ods. 1 a článok 12,
Polish: uwzględniając postanowienia dyrektywy Rady 95/64/WE z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską [1], w szczególności jej art. 4 ust. 1 i art. 12,
Hungarian: tekintettel a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 1995. december 8-i 95/64/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére, valamint 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju [1] in zlasti člena 4(1) in člena 12 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/64/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1 ja artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 8. decembra Direktīvu 95/64/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru [1], un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu un 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvą 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų [1], ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį ir 12 straipsnį,