FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2005
French: du 19 décembre 2005
German: vom 19. Dezember 2005
Spanish: de 19 de diciembre de 2005
Italian: del 19 dicembre 2005
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2005
Dutch: van 19 december 2005
Danish: den 19. december 2005
Swedish: av den 19 december 2005
Finnish: tehty 19 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 19. prosince 2005
Slovak: z 19. decembra 2005
Polish: z dnia 19 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 19 d.
English: on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2
French: concernant l’adaptation, à la suite de l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2
German: über die Anpassungen der Anhänge 1 und 2 aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union
Spanish: referente a la adaptación de los anexos 1 y 2 como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea
Italian: concernente l’adeguamento, in seguito all’allargamento dell’Unione europea, degli allegati 1 e 2
Portuguese: sobre a adaptação, na sequência do alargamento da União Europeia, dos anexos 1 e 2
Dutch: betreffende de aanpassing, in verband met de uitbreiding van de Europese Unie, van de bijlagen 1 en 2
Danish: om tilpasning af bilag 1 og 2 som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union
Swedish: rörande anpassning av bilagorna 1 och 2, till följd av Europeiska unionens utvidgning
Finnish: liitteiden 1 ja 2 mukauttamisesta Euroopan unionin laajentumisen vuoksi
Greek: για την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων 1 και 2, έπειτα από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: týkající se úpravy příloh 1 a 2 v důsledku rozšíření Evropské unie
Slovak: týkajúce sa prispôsobenia príloh 1 a 2 po rozšírení Európskej únie
Polish: dotycząca dostosowania, w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej, załączników 1 i 2
Hungarian: a megállapodáshoz csatolt 1. és 2. mellékletnek az Európai Unió bővítését követően történő kiigazításáról
Slovenian: o trgovini s kmetijskimi proizvodi, o prilagajanju Prilog 1 in 2 po širitvi Evropske unije
Estonian: ja 2. lisa kohandamise kohta pärast Euroopa Liidu laienemist
Latvian: par 1. un 2 pielikuma pieņemšanu pēc Eiropas Savienības paplašināšanās
Lithuanian: dėl 1 ir 2 priedų atnaujinimo po Europos Sąjungos plėtros
English: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L’AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS ŽEMĖS ŪKIO KOMITETAS,
English: The Parties adopted, on an autonomous and transitory basis, measures to ensure continuity of trade flows as from 1 May 2004,
French: Les parties ont adopté, à titre autonome et transitoire, des mesures visant à assurer la continuité des courants d’échanges après le 1er mai 2004,
German: Die Parteien haben autonome Übergangsmaßnahmen erlassen, um die Kontinuität der Handelsströme ab 1. Mai 2004 zu gewährleisten —
Spanish: Las Partes han adoptado, con carácter autónomo y transitorio, medidas para asegurar la continuidad de las corrientes comerciales después del 1 de mayo de 2004.
Italian: Le parti hanno adottato, in via autonoma e transitoria, misure dirette ad assicurare la continuità delle correnti di scambi dopo il 1o maggio 2004,
Portuguese: As partes adoptaram, autonomamente e a título transitório, medidas destinadas a assegurar a continuidade dos fluxos comerciais após 1 de Maio de 2004,
Dutch: De partijen hebben autonome overgangsmaatregelen getroffen om de continuïteit van de handelsstromen vanaf 1 mei 2004 te garanderen,
Danish: Parterne har vedtaget selvstændige overgangsforanstaltninger for at sikre kontinuiteten i samhandelen efter den 1. maj 2004 —
Swedish: Parterna har på autonom och tillfällig grund antagit åtgärder som syftar till att säkerställa oavbruten handel efter den 1 maj 2004.
Finnish: Sopimuspuolet ovat toteuttaneet autonomisia siirtymätoimenpiteitä, joiden tavoitteena on varmistaa kaupan jatkuminen 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen,
Greek: Τα Μέρη ενέκριναν, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, μέτρα με σκοπό να διασφαλίσουν τη συνέχεια των εμπορικών ροών από 1ης Μαΐου 2004,
Czech: Strany přijaly autonomní a přechodná opatření, která by měla zajistit pokračování obchodních toků po 1. květnu 2004,
Slovak: Strany prijali na autonómnom a prechodnom základe opatrenia, ktoré zabezpečia pokračovanie obchodných tokov po 1. máji 2004,
Polish: Strony przyjęły autonomiczne i przejściowe środki pozwalające zagwarantować ciągłość obrotów handlowych od dnia 1 maja 2004 r.,
Hungarian: A felek autonóm és átmeneti alapon intézkedéseket fogadtak el a kereskedelmi forgalom 2004. május 1. utáni folyamatosságának biztosítása céljából,
Slovenian: Pogodbenici sta na avtonomni in prehodni osnovi sprejeli ukrepe za zagotavljanje kontinuitete trgovinskih tokov od 1. maja 2004 dalje –
Estonian: Kokkuleppepooled võtsid autonoomselt ja ülemineku korras vastu meetmed, et tagada kaubavoogude järjepidevus pärast 1. maid 2004. aastat,
Latvian: Nolīguma puses pieņēma autonomus pārejas posma pasākumus, kuru nolūks ir nodrošināt tirdzniecības plūsmu nepārtrauktību pēc 2004. gada 1. maija,
Lithuanian: Šalys nustatė autonomines pereinamojo laikotarpio priemones, kad prekybos srautai po 2004 m. gegužės 1 d. nenutrūktų,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Annex 1 and Annex 2 to the Agreement are replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
French: L’annexe 1 et l’annexe 2 de l’accord sont remplacées respectivement par l’annexe 1 et par l’annexe 2 de la présente décision.
German: Die Anhänge 1 und 2 des Abkommens werden durch die Anhänge 1 bzw. 2 dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo 1 y el anexo 2 del Acuerdo se sustituyen, respectivamente, por los anexos 1 y 2 de la presente Decisión.
Italian: L’allegato 1 e l’allegato 2 dell’accordo sono sostituiti rispettivamente dall’allegato 1 e dall’allegato 2 della presente decisione.
Portuguese: O anexo 1 e o anexo 2 do acordo são substituídos, respectivamente, pelos anexos 1 e 2 da presente decisão.
Dutch: De bijlagen 1 en 2 bij de overeenkomst worden vervangen door respectievelijk de bijlagen 1 en 2 bij dit besluit.
Danish: Aftalens bilag 1 og 2 erstattes af henholdsvis bilag 1 og 2 til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga 1 och bilaga 2 till avtalet skall ersättas med bilaga 1 respektive bilaga 2 till det här beslutet.
Finnish: Korvataan sopimuksen liite 1 ja liite 2 tämän päätöksen liitteellä 1 ja liitteellä 2.
Greek: Το παράρτημα 1 και το παράρτημα 2 της συμφωνίας αντικαθίστανται αντιστοίχως από το παράρτημα 1 και το παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha 1 a příloha 2 dohody jsou nahrazeny přílohou 1 a přílohou 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy 1 a 2 k dohode sa v uvedenom poradí nahrádzajú prílohami 1 a 2 k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik 1 i załącznik 2 do Umowy zastępuje się odpowiednio załącznikami 1 i 2 do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás 1. és 2. melléklete helyébe e határozat 1., illetve 2. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi 1 in 2 k Sporazumu se nadomestita s Prilogama 1 in 2 k tej odločbi.
Estonian: Kokkuleppe 1. ja 2. lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse 1. ja 2. lisaga.
Latvian: Nolīguma 1. un 2. pielikumu aizstāj attiecīgi ar šā lēmuma 1. un 2. pielikumu.
Lithuanian: Susitarimo 1 ir 2 priedai keičiami atitinkamai 1 ir 2 šio sprendimo priedais.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2006.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2006.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2006. in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2006.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2006.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 2006.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 19 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.
English: For the Joint Committee on Agriculture
French: Par le Comité mixte de l’agriculture
German: Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
Spanish: Por el Comité mixto de agricultura
Italian: Per il Comitato misto per l’agricoltura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Gemengd Landbouwcomité
Danish: På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: Utfärdat av gemensamma jordbrukskommittén
Finnish: Maatalouden sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή Γεωργίας
Czech: Za Smíšený výbor pro zemědělství
Slovak: Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: a Mezőgazdasági Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto vardu
English: Head of the European Community Delegation
French: Le chef de la délégation de la Communauté européenne
German: Der Delegationsleiter der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación de la Comunidad Europea
Italian: Il capo della delegazione della Comunità europea
Portuguese: O Chefe da delegação da Comunidade Europeia
Dutch: Hoofd van de delegatie van de Europese Gemeenschap
Danish: Leder af EF’s delegation
Swedish: Chefen för Europeiska kommissionens delegation
Finnish: Euroopan yhteisön valtuuskunnan päällikkö
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Vedoucí delegace Evropského společenství
Slovak: Vedúci delegácie Európskeho spoločenstva
Polish: Szef delegacji Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Eiropas Kopienas delgācijas vadītājs
Lithuanian: Europos bendrijos delegacijos vadovas
English: Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da delegação suíça
Dutch: Hoofd van de Zwitserse delegatie
Danish: Leder af den schweiziske delegation
Swedish: Chefen för Schweiz delegation
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan päällikkö
Greek: Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
Czech: Vedoucí švýcarské delegace
Slovak: Vedúci švajčiarskej delegácie
Polish: Szef delegacji szwajcarskiej
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: Secretary of the Joint Committee on Agriculture
French: Le secrétaire du Comité mixte de l’agriculture
German: Der Sekretär des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
Spanish: El Secretario del Comité mixto de agricultura
Italian: Il segretario del Comitato misto per l’agricoltura
Portuguese: O Secretário do Comité Misto da Agricultura
Dutch: Secretaris van het Gemengd Landbouwcomité
Danish: Sekretær for Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: Den gemensamma jordbrukskommitténs sekreterare
Finnish: Maatalouden sekakomitean sihteeri
Greek: Ο γραμματέας της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας
Czech: Tajemník Smíšeného výboru pro zemědělství
Slovak: Tajomník Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo
Polish: Sekretarz Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: a Mezőgazdasági Vegyesbizottság titkára
Slovenian: Sekretar Skupnega odbora za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee sekretär
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas sekretārs
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto sekretorius
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 204 dell’11.8.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 204, 11.8.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA 1
Latvian: I. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: Concessions granted by Switzerland
French: Concessions de la Suisse
German: Zugeständnisse der Schweiz
Spanish: Concesiones de Suiza
Italian: Concessioni della Svizzera
Portuguese: Concessões da Suíça
Dutch: Concessies van Zwitserland
Danish: Toldlempelser indrømmet af Schweiz
Swedish: Schweiz medgivanden
Finnish: Sveitsin myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις της Ελβετίας
Czech: Koncese Švýcarska
Slovak: Koncesie Švajčiarska
Polish: Koncesje Szwajcarii
Hungarian: Svájc koncessziói
Slovenian: Koncesije Švice
Estonian: Šveitsi poolt antavad soodustused
Latvian: Šveices koncesijas
Lithuanian: Šveicarijos taikomos nuolaidos
English: Swiss tariff heading
French: Position tarifaire de la Suisse
Spanish: Código del arancel suizo
Italian: Voce della tariffa svizzera
Portuguese: Posição pautal da Suíça
Dutch: Tariefpost van Zwitserland
Danish: Schweizisk toldposition
Swedish: Schweiziskt tulltaxenummer
Finnish: Sveitsin tariffinimike
Greek: Δασμολογική κλάση της Ελβετίας
Czech: Celní položka Švýcarska
Slovak: Kód colnej nomenklatúry Švajčiarska
Polish: Pozycja taryfowa Szwajcarii
Hungarian: Svájci tarifaszám
Slovenian: Tarifna številka Švice
Estonian: Šveitsi tariifirubriik
Latvian: Šveices tarifu pozīcija
Lithuanian: Šveicarijos muitų tarifų nomenklatūra
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: KN-Code
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Označenie tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Hungarian: Áruk megnevezése
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču nosaukums
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Customs duty applicable
French: Droit de douane applicable
German: Warenbezeichnung
Spanish: Derecho de aduana aplicable
Italian: Dazio doganale applicabile
Portuguese: Direito aduaneiro aplicável
Dutch: Douanerecht
Danish: Toldsats
Swedish: Tillämplig tull
Finnish: Sovellettava tulli
Greek: Εφαρμοστέος δασμός
Czech: Platná celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Cło do zastosowania
Hungarian: Érvényes vámtarifa
Slovenian: Veljavne carinske dajatve
Estonian: Kehtiv tollimaks
Latvian: Piemērojamais muitas nodoklis
Lithuanian: Taikomas muito mokestis
English: (CHF/100 kg gross weight)
French: (FS/100 kg brut)
German: Zollsatz in CHF/100 kg brutto
Spanish: (FS/100 kg brutos)
Italian: (FS/100 kg peso lordo)
Portuguese: (FS/100 kg brutos)
Dutch: (CHF/100 kg brutogewicht)
Danish: (CHF/100 kg netto)
Swedish: CHF/100 kg brutto
Finnish: (CHF/100 kg brutto)
Greek: (σε FS/100 kg μεικτού βάρους)
Czech: (CHF/100 kg hrubé hmotnosti)
Slovak: (CHF/100 kg brutto)
Polish: (CHF/100 kg brutto)
Hungarian: (CHF/bruttó 100 kg)
Slovenian: (CHF/100 kg bruto)
Estonian: (Šveitsi franki/100 kg brutomassi kohta)
Latvian: (FS/100 kg bruto)
Lithuanian: (CHF/100 kg bruto svorio)
English: Annual quantity
French: Quantité annuelle en poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Cantidad anual en peso neto
Italian: Quantitativo annuo in peso netto
Portuguese: Quantidade anual em peso líquido
Dutch: Jaarlijkse hoeveelheid in
Danish: Årlig mængde i nettovægt
Swedish: Årlig kvantitet i nettovikt
Finnish: Vuotuinen määrä nettopainona
Greek: Ετήσια ποσότητα σε καθαρό βάρος
Czech: Roční množství v čisté
Slovak: Maximálne ročné množstvo
Polish: Roczna ilość
Hungarian: Éves mennyiség
Slovenian: Letna količina v neto teži
Estonian: Aastane kogus netokaalus
Latvian: Gada daudzums neto svarā
Lithuanian: Metinis kiekis neto masė
English: (tonnes net weight)
French: (tonnes)
German: Jährliche Menge in Tonnen Nettogewicht
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: nettogewicht (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: hmotnosti (tuny)
Slovak: (váha netto v tonách)
Polish: (waga netto w tonach)
Hungarian: nettó súlyban (tonna)
Slovenian: (tone)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head)
French: Chevaux vivants (à l’exclusion des animaux reproducteurs de race pure et de boucherie) (en nombre de têtes)
German: Pferde, lebend (ausgenommen reinrassige Zuchttiere und Tiere zum Schlachten) (in Stück)
Spanish: Caballos vivos (con exclusión de los reproductores de raza pura y los destinados al matadero) (en número de cabezas)
Italian: Cavalli vivi (esclusi i riproduttori di razza pura e gli animali destinati alla macellazione) (in numero di capi)
Portuguese: Cavalos vivos (excepto animais reprodutores de raça pura e animais para abate) (em número de cabeças)
Dutch: Levende paarden (met uitzondering van fokdieren van zuiver ras en slachtpaarden) (in aantallen stuks)
Danish: Heste, levende (bortset fra racerene avlsdyr og slagtedyr) (antal dyr)
Swedish: Levande hästar (utom renrasiga avelsdjur och djur för slakt) (uttryckt i djurenheter)
Finnish: Elävät hevoset (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet ja teuraseläimet) (eläinten lukumääränä)
Greek: Άλογα ζωντανά (εκτός από αναπαραγωγής καθαρής φυλής και εκείνα που προορίζονται για σφαγή) (σε αριθμό κεφαλών)
Czech: Živí koně (kromě čistokrevných plemenných a jatečných zvířat) (počet hlav)
Slovak: Živé kone (s výnimkou čistokrvných chovných žrebcov a jatočných koní) (v počte kusov)
Polish: Konie żywe (z wyjątkiem reproduktorów czystej rasy i zwierząt mięsnych) (w ilości pogłowia)
Hungarian: Élő ló (kivéve a fajtiszta és mészárszéki tenyészállatokat (darabszámban)
Slovenian: Živi konji (razen živali za razmnoževanje čistih pasem in živali za zakol) (število glav)
Estonian: Elushobused (välja arvatud tõupuhtad aretusloomad ja tapaloomad) (peade arvu järgi)
Latvian: Dzīvi zirgi (izņemot tīršķirnes vaislas lopus un lopus kaušanai) (lopu skaits)
Lithuanian: Gyvi arkliai (išskyrus grynaveislius veislinius ir skerstinus gyvulius) (gyvulių skaičius)
English: 0100 head
French: 0100 têtes
German: 0100 Stück
Spanish: 0100 cabezas
Italian: 0100 capi
Portuguese: 0100 cabeças
Dutch: 0100 stuks
Danish: 0100 dyr
Swedish: 0100 djurenheter
Finnish: 0100 eläintä
Greek: 0100 κεφαλές
Czech: 0100 hlav
Slovak: 0100 kusov
Polish: 0100 szt. pogłowia
Slovenian: 0100 glav
Estonian: 0100 pead
Latvian: 0100 lopi
Lithuanian: 0100 gyvulių
English: Breasts of fowls of domestic species, frozen
French: Poitrines de coq et de poules des espèces domestiques, congelées
German: Brüste von Hühnern, gefroren
Spanish: Pechugas de gallo y de gallina de las especies domésticas, congeladas
Italian: Petti di galli e di galline delle specie domestiche, congelati
Portuguese: Peitos de galos ou de galinhas das espécies domésticas, congelados
Dutch: Borsten van hanen en van kippen „pluimvee”, bevroren
Danish: Bryst af høns af arten »Gallus domesticus«, frosne
Swedish: Bröst av höns av arten Gallus domesticus, frysta
Finnish: Kanan rinta, jäädytetty
Greek: Στήθη από κατοικίδιους πετεινούς και κότες, κατεψυγμένα
Czech: Prsa z drůbeže druhu kur domácí, zmrazená
Slovak: Prsia z domácich kohútov a sliepok, mrazené
Polish: Piersi koguta i kur gatunków domowych, zamrożone
Hungarian: Kakas- és tyúkmell, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, fagyasztva
Slovenian: Prsi domačih petelinov in kokoši, zamrznjene
Estonian: Kodukana (Gallus domesticus) rinnatükid, külmutatud
Latvian: Mājputnu krūtiņas, saldētas
Lithuanian: Naminių gaidžių ir vištų krūtinėlės, sušaldytos