English: Following publication of the decisions to initiate and extend the procedure, on 17 September and 15 October 2003 respectively, the Commission received a large number of comments, within the deadlines set, from interested parties, customers, suppliers, subcontractors, competitors and employees' representatives of Alstom (20 sets of comments for the electricity sector, 19 for the rail transport sector and 5 from employees' organisations covering the two sectors).
French: Suite à la publication des décisions d’ouverture et d’extension de la procédure, respectivement des 17 septembre et 15 octobre 2003, la Commission a reçu dans les délais imposés de nombreux commentaires de tiers, clients, fournisseurs, sous-traitants, concurrents et représentants de salariés d’Alstom (20 communications pour le secteur de l’électricité, 19 pour le secteur du transport ferroviaire et 5 d’organisations de salariés couvrant les deux secteurs).
German: Nach der Veröffentlichung der Beschlüsse über die Eröffnung bzw. Ausweitung des Verfahrens vom 17. September bzw. 15. Oktober 2003 hat die Kommission fristgerecht zahlreiche Stellungnahmen von Beteiligten erhalten, von Kunden, Lieferanten, Zulieferern, Wettbewerbern und Arbeitnehmervertretern von Alstom (20 Stellungnahmen für den Geschäftsbereich Strom, 19 für den Geschäftsbereich Eisenbahnverkehr und 5 von Arbeitnehmerorganisationen, die in beiden Bereichen tätig sind).
Spanish: A raíz de la publicación de las decisiones de inicio y de ampliación del procedimiento, del 17 de septiembre y 15 de octubre de 2003, respectivamente, la Comisión recibió en los plazos prescritos numerosas observaciones de terceros, clientes, proveedores, subcontratistas, competidores y representantes de los trabajadores de Alstom (20 comunicaciones del sector eléctrico, 19 procedentes del sector del transporte ferroviario y cinco procedentes de organizaciones de trabajadores de ambos sectores).
Italian: In seguito alla pubblicazione delle decisioni relative all’avvio e all’estensione del procedimento, rispettivamente il 17 settembre e il 15 ottobre 2003, la Commissione ha ricevuto, entro i termini stabiliti, numerose osservazioni da parte di terzi interessati, clienti, fornitori, subappaltatori, concorrenti e rappresentanti dei dipendenti di Alstom (20 comunicazioni per il settore dell’elettricità, 19 per il settore del trasporto ferroviario e 5 da parte di organizzazioni dei dipendenti in merito ai due settori).
Portuguese: Na sequência da publicação das decisões de início e de extensão do procedimento, respectivamente em 17 de Setembro e 15 de Outubro de 2003, a Comissão recebeu, dentro dos prazos previstos, numerosos comentários de terceiros, clientes, fornecedores, subcontratantes, concorrentes e representantes de trabalhadores da Alstom (20 comunicações para o sector da electricidade, 19 para o sector do transporte ferroviário e 5 de organizações de trabalhadores que abrangem os dois sectores).
Dutch: Na de bekendmaking op respectievelijk 17 september en op 15 oktober 2003 van de besluiten tot inleiding en tot uitbreiding van de procedure heeft de Commissie binnen de gestelde termijnen heel wat opmerkingen ontvangen van derden, cliënten, leveranciers, onderaannemers, concurrenten en vertegenwoordigers van het personeel van Alstom (20 mededelingen uit de sector elektriciteit, 19 uit de sector vervoer per spoor, en vijf van organisaties die personeel van beide sectoren vertegenwoordigen).
Danish: Efter offentliggørelsen af beslutningerne om indledning og udvidelse af proceduren, henholdsvis den 17. september og 15. oktober 2003, modtog Kommissionen inden for den fastsatte frist mange kommentarer fra tredjeparter, kunder, leverandører, underleverandører, konkurrenter og repræsentanter for Alstoms ansatte (20 skrivelser for elektricitetssektoren, 19 for jernbanetransportsektoren og 5 fra lønmodtagerorganisationer, der dækker de to sektorer).
Swedish: Efter offentliggörandet av besluten om att inleda och om att utvidga förfarandet av den 17 september respektive 15 oktober 2003, mottog kommissionen, inom fastställda tidsramar, ett stort antal synpunkter från berörda parter, kunder, leverantörer, underleverantörer, konkurrenter och företrädare för de anställda hos Alstom (20 skrivelser rörde elsektorn, 19 rörde järnvägstransportsektorn och 5 skrivelser från arbetstagarorganisationer rörde bägge sektorerna).
Finnish: Julkaistuaan 17 päivänä syyskuuta 2003 päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta ja 15 päivänä lokakuuta 2003 päätöksen tutkintamenettelyn laajentamisesta komissio vastaanotti määräajassa useita huomautuksia asianomaisilta, asiakkailta, tavaran toimittajilta, alihankkijoilta, kilpailijoilta ja Alstomin työntekijöiden edustajilta. Huomautuksista 20 koski sähköalaa ja 19 rautatieliikennettä. Työntekijäjärjestöt puolestaan tekivät viisi huomautusta, jotka koskivat kumpaakin mainituista aloista.
Greek: Μετά από τη δημοσίευση των αποφάσεων κίνησης και επέκτασης της διαδικασίας στις 17 Σεπτεμβρίου και 15 Οκτωβρίου 2003 αντιστοίχως, η Επιτροπή έλαβε εντός των τεθεισών προθεσμιών νέα σχόλια τρίτων, πελατών, προμηθευτών, υπεργολάβων, ανταγωνιστών και εκπροσώπων των εργαζομένων της Alstom (20 κοινοποιήσεις για τον τομέα του ηλεκτρισμού, 19 για τον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και 5 οργανώσεων προσωπικού που καλύπτουν και τους δύο τομείς).
Czech: Po zveřejnění rozhodnutí o zahájení řízení dne 17. září 2003 a o rozšíření řízení dne 15. října 2003 obdržela Komise ve stanovené lhůtě množství komentářů od třetích osob, zákazníků, dodavatelů, subdodavatelů, konkurentů a zástupců zaměstnanců skupiny Alstom (20 sdělení týkajících se elektrárenství, 19 týkajících se železniční dopravy a 5 od organizací zaměstnanců pokrývajících oba obory).
Slovak: Následne po uverejnení rozhodnutí o začatí a rozšírení postupu 17. septembra a 15. októbra 2003 Komisia prijala v stanovenej lehote mnohé pripomienky tretích osôb, odberateľov, dodávateľov, subdodávateľov, konkurentov a predstaviteľov zamestnancov skupiny Alstom (20 oznámení týkajúcich sa odvetvia elektrickej energie, 19 pre odvetvie železničnej dopravy a 5 oznámení od zamestnaneckých organizácií spoločných pre obe odvetvia).
Polish: Po ogłoszeniu decyzji o rozpoczęciu i rozszerzeniu formalnego dochodzenia, odpowiednio 17 września i 15 października 2003 r., Komisja otrzymała, w odpowiednim terminie, liczne komentarze stron trzecich, klientów, dostawców, podwykonawców, konkurentów i przedstawicieli pracowników grupy Alstom (20 uwag od sektora elektryczności, 19 od sektora transportu kolejowego i 5 ze strony organizacji pracowniczych obejmujących oba te sektory).
Hungarian: Az eljárás megindításának, illetőleg kiterjesztésének 2003. szeptember 17-i, illetőleg október 15-i nyilvánosságra hozatalát követően a Bizottság az előírt határidőn belül számos megjegyzést kapott harmadik felektől, ügyfelektől, beszállítóktól, alvállalkozóktól, versenytársaktól, és az Alstom munkavállalóinak képviselőitől (20 megjegyzés az elektromos ágazatra, 19 a vasúti közlekedési ágazatra és 5 a két ágazat munkavállalói szervezeteitől).
Slovenian: Po objavi sklepov za začetek in podaljšanje postopka, zlasti z dne 17. septembra in 15. oktobra 2003, je Komisija prejela veliko število pripomb zainteresiranih strani, strank, dobaviteljev, pogodbenikov, konkurentov in predstavnikov zaposlenih v skupini Alstom (20 sporočil iz električnega sektorja, 19 iz sektorja železniškega prevoza in 5 iz organizacij zaposlenih, ki zajemajo ta dva sektorja)
Estonian: Pärast menetluse algatamise ja laiendamise otsuste avaldamist vastavalt 17. septembril ja 15. oktoobril 2003 sai komisjon nõutud tähtajaks mitmeid kommentaare kolmandatelt isikutelt, klientidelt, tarnijatelt, allhankijatelt, konkurentidelt ja Alstom’i palgatöötajate esindajatelt (20 kirja elektrisektori kohta, 19 raudteetranspordi sektori kohta ja 5 mõlemat sektorit katvate palgatöötajate organisatsioonide kohta).
Latvian: Pēc tam, kad tika publicēti Lēmumi par procedūras uzsākšanu un piemērošanu, attiecīgi 2003. gada 17. septembrī un 15. oktobrī, Komisija noteiktajā termiņā saņēma daudzus komentārus no trešajām pusēm, klientiem, piegādātājiem, apakšlīgumu slēdzējpusēm, konkurentiem un Alstom darbinieku pārstāvjiem (20 paziņojumi attiecībā uz elektrības sektoru, 19 attiecībā uz dzelzceļa transporta sektoru un pieci no darbinieku organizācijām, kas attiecas uz abiem sektoriem).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 17 d. paskelbus sprendimą pradėti tyrimą, o spalio 15 d. – sprendimą išplėsti procedūrą, Komisija per nustatytą terminą gavo daug trečiųjų šalių – klientų, subrangovų, konkurentų ir Alstom darbuotojų atstovų – pastabų (20 pranešimų iš elektros energijos sektoriaus, 19 iš geležinkelio transporto sektoriaus ir 5 iš abiejų sektorių darbuotojų organizacijų).