FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This measure would, of course, minimise the potential risk stemming from the need to make a further write‐down [...]*.
French: Cette action réduirait naturellement le risque potentiel résultant de la nécessité de procéder à de nouvelles corrections de valeur [...]*.
German: Durch diese Maßnahme würde selbstverständlich das potenzielle Risiko minimiert, das sich aus der Notwendigkeit einer erneuten Abschreibung ergeben könnte, [...]*.
Spanish: Con esta medida lógicamente se minimizaría el riesgo potencial que podría resultar de la necesidad de una nueva amortización [...]*.
Italian: Questa misura minimizzerebbe ovviamente il potenziale rischio che potrebbe emergere dalla necessità di un nuovo ammortamento, [...]*.
Portuguese: Através desta medida, seria possível minimizar o risco potencial que poderia resultar da necessidade de proceder a uma nova desvalorização, [...]*.
Dutch: Door deze maatregel zou het potentiële risico van een nieuwe afschrijving uiteraard tot een minimum worden teruggebracht, [...]*.
Danish: Gennem denne foranstaltning mindskes selvfølgelig den potentielle risiko, der kunne være forbundet med behovet for en ny afskrivning, [...]*.
Swedish: Genom denna åtgärd skulle man naturligtvis minimera den potentiella risk, som nödvändigheten av en ytterligare värdenedskrivning skulle kunna innebära, [...]*.
Finnish: Tällä toimenpiteellä voitaisiin luonnollisesti minimoida mahdollinen riski, jonka välttämättömäksi osoittautunut uusi arvonalennus voi aiheuttaa, [...]*.
Greek: Με αυτό το μέτρο θα ελαχιστοποιούνταν φυσικά ο δυνητικός κίνδυνος που θα μπορούσε να προέλθει από την ανάγκη νέας απόσβεσης, [...].
Czech: Tímto opatřením se samozřejmě minimalizuje možné riziko, které by mohlo vzniknout z nutnosti nového odpisu, [...]*.
Slovak: Toto opatrenie by samozrejme prispelo k minimalizácii potenciálneho rizika, ktoré môže vyplynúť z nevyhnutnosti nových odpisov [...].
Polish: Przy użyciu tego środka zmniejszone zostało oczywiście potencjalne ryzyko, które mogłoby pojawić się z powodu konieczności ponownego odpisu, [...]*.
Hungarian: Ezzel az intézkedéssel magától értetődően minimalizálva lenne a potenciális kockázat, mely egy újabb leírás szükségességéből adódhatna, [...].
Slovenian: S tem ukrepom bi se seveda potencialno tveganje, ki bi se lahko pojavilo zaradi nujnosti ponovne amortizacije, [...]*, zmanjšalo na najmanjšo možno mero.
Estonian: Selle abinõuga minimeeritaks loomulikult potentsiaalset riski, et võiks tekkida vajadus uue amortiseerimise järele, [...]*.
Latvian: Pats par sevi saprotams, ka ar šī pasākuma palīdzību tiks samazināts potenciālais risks, kas varētu izrietēt no nepieciešamības veikt atkārtotus norakstījumus, [...]*.
Lithuanian: Be to, Komisija laukia, kad Bankas, remdamasis konsultantų rekomendacijomis ir jų pagrindu parengtu restruktūrizavimo planu [...]*, imsis priemonių, kai tik pasirodys, kad veikla krypsta blogyn.
English: Commission's summary conclusions regarding long‐term viability and privatisation prospects
French: Synthèse des conclusions de la Commission concernant la viabilité à long terme et les perspectives de privatisation
German: Zusammenfassende Schlussfolgerungen der Kommission hinsichtlich der langfristigen Lebensfähigkeit und Privatisierungsaussichten
Spanish: Resumen de las conclusiones de la Comisión en lo relativo a la viabilidad a largo plazo y las perspectivas de privatización
Italian: Conclusioni riepilogative della Commissione in merito alla sussistenza e alle prospettive di privatizzazione a lungo termine
Portuguese: Resumo das conclusões da Comissão relativamente à viabilidade económica a longo prazo e às perspectivas de privatização
Dutch: Samenvattende conclusies van de Commissie over de levensvatbaarheid op lange termijn en de privatiseringsvooruitzichten
Danish: Kommissionens konklusioner vedrørende levedygtigheden på længere sigt og privatiseringsmulighederne
Swedish: Kommissionens sammanfattande slutsatser om livsdugligheten på lång sikt och utsikterna för en privatisering
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuutta ja yksityistämisnäkymiä koskevat komission tiivistetyt päätelmät
Greek: Συνοπτικά συμπεράσματα της Επιτροπής ως προς τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και τις προοπτικές ιδιωτικοποίησης
Czech: Souhrnné závěry Komise ohledně dlouhodobé životaschopnosti a vyhlídek na privatizaci
Slovak: Zhrnutie záverov Komisie o dlhodobej životaschopnosti a privatizačných vyhliadkach
Polish: Wnioski podsumowujące Komisji dotyczące długoterminowej zdolności do przetrwania banku oraz prognoz prywatyzacyjnych
Hungarian: A Bizottság összefoglaló következtetései a hosszú távú életképességre és privatizációs kilátásokra vonatkozóan
Slovenian: Zaključno sklepanje Komisije glede dolgoročne življenjske sposobnosti in možnosti privatizacije
Estonian: Komisjoni kokkuvõtvad järeldused seoses pikaajalise elujõulisusega ja erastamisväljavaadetega
Latvian: Komisijas secinājumu kopsavilkums attiecībā uz noturīgu dzīvotspēju un privatizācijas perspektīvām
Lithuanian: Komisijos apibendrinančios išvados dėl Banko ilgalaikio gyvybingumo ir privatizavimo prognozių
English: A number of measures are running below the targets set in the plan.
German: Einige Maßnahmen hinken hinter den Planvorgaben zurück.
Italian: Alcune misure risultano essere indietro rispetto agli obiettivi definiti nel piano.
Portuguese: Algumas medidas ficaram aquém dos objectivos do plano.
Dutch: Enkele maatregelen verlopen niet volgens plan.
Danish: En række foranstaltninger halter bagefter de i planen fastsatte mål.
Swedish: En del åtgärder sackar efter de mål som anges i planen.
Finnish: Jotkin toimenpiteet ovat jäljessä suunnitelmista.
Greek: Η εφαρμογή ορισμένων μέτρων χωλαίνει πίσω από τις προδιαγραφές του σχεδίου.
Czech: Některá opatření pokulhávají za plánovanými údaji.
Slovak: Niektoré opatrenia zatiaľ zaostávajú za úlohami, vytýčenými v pláne.
Polish: Niektóre środki nie nadążają za wytycznymi planu.
Hungarian: Néhány intézkedés a tervelőírások mögött sántikál.
Slovenian: Nekateri ukrepi zaostajajo za načrtovanimi cilji.
Estonian: Osade meetmete elluviimisel ollakse plaanist maha jäänud.
Latvian: Daži pasākumi atpaliek no plānā paredzētajiem rādītājiem.
Lithuanian: Kai kurios priemonės nesisieja su planu.
English: But some of the leeway will be made good by overachieving targets in other areas.
German: Dies wird aber teilweise durch eine Übererfüllung der Planziele in anderen Bereichen ausgeglichen.
Italian: Questo verrà compensato tuttavia in parte con un pieno raggiungimento degli obiettivi del piano in altri settori.
Portuguese: Esse facto é, porém, compensado em parte através do excedimento dos objectivos do plano noutros sectores.
Dutch: Dit wordt echter deels gecompenseerd doordat op andere terreinen betere prestaties worden behaald dan gepland.
Danish: Dette udlignes imidlertid til dels af en overopfyldelse af mål, der er fastsat på andre områder.
Swedish: Detta kompenseras dock delvis av överuppfyllda planmål på andra områden.
Finnish: Niitä tasoittaa kuitenkin osittain se, että toisilla alueilla suunnitellut tavoitteet on ylitetty.
Greek: Αυτό όμως το αντισταθμίζει εν μέρει η υπερεκπλήρωση των στόχων του σχεδίου σε άλλους τομείς.
Czech: To je však částečně vyrovnáno překročením plánovaných cílů v jiných oblastech.
Slovak: Čiastočne sa to však vyrovnáva nadmerným plnením plánovaných cieľov v iných oblastiach.
Polish: Ta sytuacja wyrównywana jest jednakże częściowo poprzez nadmiar celów planowanych w innych obszarach działalności.
Hungarian: Ezt azonban más területeken a tervcélok túlteljesítése kompenzálja.
Slovenian: Vendar to deloma kompenzira preseganje načrtovanih ciljev na drugih področjih.
Estonian: Seda tasakaalustab aga osaliselt plaani ületamine muudes valdkondades.
Latvian: Taču to daļēji kompensē plāna pārpildīšana citās jomās.
Lithuanian: Tačiau tai kompensuojama plano tikslų gausa kituose veiklos sektoriuose.
English: The bank will be extremely dependent on capital market earnings, especially during the restructuring period.
French: La banque dépendra dans une large mesure des gains qu'elle réalisera sur le marché des capitaux, en particulier pendant la durée de la restructuration.
German: Insbesondere während des Umstrukturierungszeitraums wird die Bank maßgeblich von den Erträgen aus dem Kapitalmarktgeschäft abhängen.
Spanish: Durante el período de reestructuración, el banco dependerá en gran medida de los ingresos de las actividades en el mercado de capitales.
Italian: Soprattutto durante il periodo di ristrutturazione, la banca dipenderà in larga misura dalle rendite provenienti dall'attività del mercato finanziario.
Portuguese: Sobretudo durante o período de reestruturação, o banco irá depender em grande medida das receitas das transacções efectuadas nos mercados de capitais.
Dutch: Met name tijdens de herstructureringsperiode zullen de inkomsten uit de kapitaalmarktactiviteiten bepalend zijn voor de bank.
Danish: Navnlig i omstruktureringsperioden vil banken være meget afhængig af indtægterne fra kapitalmarkedstransaktionerne.
Swedish: Framför allt under omstruktureringsperioden kommer banken i hög grad att vara beroende av intäkter från verksamheten på kapitalmarknaderna.
Finnish: Erityisesti rakenneuudistusjakson aikana pankki on ratkaisevalla tavalla riippuvainen pääomamarkkinatoimintojen tuotosta.
Greek: Κατά τη χρονική περίοδο της αναδιάρθρωσης η τράπεζα θα εξαρτάται καθοριστικά από τις προσόδους από την κεφαλαιαγορά.
Czech: Banka bude především v období restrukturalizace výrazně závislá na výnosech z obchodování na kapitálovém trhu.
Slovak: Najmä počas reštrukturalizačného obdobia bude banka veľmi závisieť od výnosov z obchodov na kapitálovom trhu.
Polish: Bank będzie uzależniony szczególnie w trakcie procesu restrukturyzacyjnego od zysków z tytułu transakcji na rynku kapitałowym.
Hungarian: Különösen a szerkezetátalakítási időszak alatt fog a bank mérvadóan a tőkepiaci üzletekből származó bevételektől függeni.
Slovenian: Še zlasti med obdobjem prestrukturiranja bo banka odločilno odvisna od prihodkov iz poslovanja na trgu kapitala.
Estonian: Eriti ümberstruktureerimisperioodil sõltub pank otsustaval määral kapitaliturgude valdkonna tuludest.
Latvian: Sevišķi pārstrukturēšanas laikā Banka būs noteicošā mērā atkarīga no kapitāla tirgus darījumos gūtās peļņas.
Lithuanian: Ypač per restruktūrizavimo laikotarpį Bankas priklausys nuo pajamų kapitalo rinkos sektoriuje.
English: The real estate financing strategy is ambitious and threatens to fall short of the targets set.
French: La stratégie de financement immobilier est ambitieuse et risque de ne pas atteindre les objectifs fixés.
German: Die Strategie im Bereich Immobilienfinanzierung ist anspruchsvoll und droht hinter den Zielvorgaben hinterherzuhinken.
Spanish: La estrategia en el ámbito de la financiación inmobiliaria es ambiciosa y hay el peligro de que no se alcancen los objetivos fijados.
Italian: La strategia nell'ambito del finanziamento immobiliare è molto ambiziosa e minaccia di rimanere indietro rispetto agli obiettivi definiti.
Portuguese: A estratégia no domínio do financiamento imobiliário é ambiciosa, correndo o risco de ficar aquém dos objectivos do plano.
Dutch: De strategie voor het segment „vastgoedfinanciering” stelt hoge eisen en dreigt niet volgens plan te verlopen.
Danish: Strategien på ejendomsfinansieringsområdet er ambitiøs og truer med at halte bagefter de fastsatte mål.
Swedish: Strategin på fastighetsfinansieringsområdet är anspråksfull och riskerar att bli efter planmålen.
Finnish: Kiinteistörahoituksen aluetta koskeva strategia on vaativa ja uhkaa jäädä jälkeen tavoitteista.
Greek: Η στρατηγική στον τομέα της χρηματοδότησης ακινήτων είναι απαιτητική και κινδυνεύει να υστερήσει από τις προδιαγραφές του σχεδίου.
Czech: Strategie v oblasti financování nemovitostí je náročná a hrozí, že bude pokulhávat za cílovými úkoly.
Slovak: Stratégia v oblasti financovania nehnuteľností je náročná a hrozí nebezpečenstvo, že bude zaostávať za cieľmi.
Polish: Strategia w sektorze finansowania nieruchomości jest bardzo wymagająca i może nie nadążyć z wypełnianiem założeń celowych.
Hungarian: Az ingatlanfinanszírozási üzletág stratégiája nagy igényű és félő, hogy a célelőírások után fog baktatni.
Slovenian: Strategija na področju financiranja nepremičnin je težavna in grozi, da bo zaostajala za načrtovanimi cilji.
Estonian: Strateegia kinnisvara finantseerimise valdkonnas on ambitsioonikas ja ähvardab plaanist maha jääda.
Latvian: Stratēģija nekustamo īpašumu finansēšanas jomā ir ambicioza, un tās rezultāti var atpalikt no izvirzītajiem mērķiem.
Lithuanian: Strategija nekilnojamojo turto finansavimo sektoriuje yra pretenzinga veikla ir gresia tikslų neįgyvendinimu.
English: A further deterioration on the real estate market in the Berlin area and a further decline in gross domestic product would threaten the bank's viability.
French: Une nouvelle détérioration du marché immobilier dans la région de Berlin et un nouveau recul du produit intérieur brut menaceraient la viabilité de la banque.
German: Eine weitere Verschlechterung des Immobilienmarkts im Berliner Raum und des Bruttoinlandsprodukts würde die Lebensfähigkeit der Bank bedrohen.
Spanish: Un nuevo empeoramiento del mercado inmobiliario en el área de Berlín y del producto interior bruto haría peligrar la viabilidad del banco.
Italian: Un ulteriore peggioramento del mercato immobiliare nell'area di Berlino e del prodotto interno lordo metterebbe a rischio la sussistenza della banca.
Portuguese: Um novo agravamento tanto da situação do mercado imobiliário na região de Berlim como do produto interno bruto poderia comprometer a viabilidade económica do banco.
Dutch: Een verdere verslechtering van de vastgoedmarkt in de regio Berlijn en van het bruto binnenlands product zou een bedreiging vormen voor de levensvatbaarheid van de bank.
Danish: En yderligere forværring af ejendomsmarkedet i Berlin-området og af bruttonationalproduktet vil true bankens levedygtighed.
Swedish: En ytterligare försämring av fastighetsmarknaden i Berlinområdet och bruttonationalprodukten skulle hota bankens livsduglighet.
Finnish: Kiinteistömarkkinoiden tilanteen ja BKT: n heikkeneminen edelleen Berliinin alueella vaarantaisi pankin elinkelpoisuuden.
Greek: Η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης στην αγορά ακινήτων στην περιοχή του Βερολίνου και η περαιτέρω κάμψη του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος θα έθετε τη βιωσιμότητα της τράπεζας σε κίνδυνο.
Czech: Životaschopnost banky by ohrozilo další zhoršení trhu s nemovitostmi v oblasti Berlína a hrubého domácího produktu.
Slovak: Ďalšie zhoršovanie realitného trhu v oblasti Berlína a hrubého domáceho produktu by mohli ohroziť životaschopnosť banky.
Polish: Dalsze pogorszenie sytuacji na rynku nieruchomości w regionie berlińskim oraz spadek PKB mógłby zagrozić zdolności przetrwania banku.
Hungarian: A berlini térség ingatlanpiacának és a bruttó belföldi termék további visszaesése veszélyeztetné a bank életképességét.
Slovenian: Sposobnost preživetja banke bi ogrožala zlasti dodatno poslabšanje trga nepremičnin na berlinskem območju in domači bruto proizvod.
Estonian: Kinnisvaraturu edasine halvenemine Berliini piirkonnas ja sisemaise kogutoodangu vähenemine ohustaksid panga elujõulisust.
Latvian: Tālāka nekustamo īpašumu tirgus situācijas pasliktināšanās Berlīnes reģionā un bruto iekšzemes kopprodukta samazināšanās varētu apdraudēt Bankas dzīvotspēju.
Lithuanian: Tolesnė blogėjanti nekilnojamojo turto rinkos padėtis Berlyno regione ir mažas BVP keltų grėsmę Banko gyvybingumui.
English: The bank does not at the moment have any latent reserves or other financial resources that would absorb larger losses during the restructuring period.
French: Actuellement, la banque ne dispose ni de réserves latentes ni d'autres ressources financières qui lui permettraient d'absorber des pertes plus importantes pendant la période de restructuration.
German: Die Bank verfügt derzeit über keine stillen Reserven oder andere finanzielle Ressourcen, um größere Verluste während der Umstrukturierungsperiode zu absorbieren.
Spanish: El banco no dispone actualmente de plusvalías latentes o de otros recursos financieros para absorber pérdidas importantes durante el período de reestructuración.
Italian: La banca al momento non dispone di riserve latenti o di altre risorse finanziarie per poter assorbire perdite piuttosto grandi durante il periodo di ristrutturazione.
Portuguese: O banco não dispõe actualmente de quaisquer reservas passivas ou de outros recursos financeiros que lhe permitam absorver prejuízos maiores durante o período de reestruturação.
Dutch: De bank beschikt op dit moment niet over stille reserves of andere financiële middelen waarmee zij tamelijk grote verliezen tijdens de herstructureringsperiode kan opvangen.
Danish: Banken har på nuværende tidspunkt ingen skjulte reserver eller andre finansielle ressourcer, der kan absorbere større tab i omstruktureringsperioden.
Swedish: Banken har idag inga dolda reserver eller andra finansiella resurser för att klara av större förluster under omstruktureringsperioden.
Finnish: Pankilla ei ole nykyisellään käytettävissään piilovarantoja eikä muita rahoitusvaroja, joilla se voisi kattaa rakenneuudistuskauden aikana syntyviä suurehkoja tappioita.
Greek: Η τράπεζα δεν διαθέτει σήμερα αφανή αποθέματα ή άλλα χρηματοοικονομικά μέσα για να απορροφήσει μεγάλες ζημίες κατά την περίοδο της αναδιάρθρωσης.
Czech: Banka v současné době nemá žádné tiché rezervy nebo jiné finanční zdroje, aby mohla absorbovat větší ztráty během období restrukturalizace.
Slovak: Banka v súčasnosti nedisponuje tichými rezervami ani inými finančnými zdrojmi, aby mohla pohltiť väčšie straty počas obdobia reštrukturalizácie.
Polish: Bank nie posiada obecnie cichych rezerw lub innych środków finansowych, dzięki którym mógłby absorbować poważniejsze straty w trakcie restrukturyzacji.
Hungarian: A bank jelenleg nem rendelkezik csendestartalékokkal vagy más pénzforrásokkal, hogy a szerkezetátalakítási időszak során felmerülő nagyobb veszteségeket el tudja nyelni.
Slovenian: Banka trenutno nima tihih rezerv ali drugih finančnih virov, s katerimi bi lahko v obdobju prestrukturiranja absorbirala večje izgube.
Estonian: Pangal ei ole praegu varjatud reserve ega muid finantsressursse, et absorbeerida ümberstruktureerimisperioodi suuremaid kahjumeid.
Latvian: Bankas rīcībā patlaban nav nekādas slēptās rezerves vai citi finansu resursi, lai pārstrukturēšanas laikā absorbētu apjomīgākus zaudējumus.
Lithuanian: Bankas šiuo metu neturi jokių neskelbiamųjų („tyliųjų“) atsargų ar kitokių finansinių resursų, kad galėtų padengti restruktūrizavimo periodu galimus didesnius nuostolius.
English: The bank's capital market capability and privatisation prospects would thus be further improved.
French: La capacité de la banque d'accéder au marché des capitaux et les perspectives de privatisation s'en trouveraient encore améliorées.
German: Die Kapitalmarktfähigkeit und die Privatisierungsaussichten der Bank würden dadurch weiter verbessert.
Spanish: De este modo, la capacidad del banco para acceder al mercado de capitales y sus perspectivas de privatización experimentarían una mejora adicional.
Italian: Questo migliorerebbe ancora di più la capacità di sussistenza sul mercato finanziario e le prospettive di privatizzazione.
Portuguese: Tal favoreceria ainda mais a competência do banco nos mercados de capitais e as suas perspectivas de privatização.
Dutch: De positie van de bank op de kapitaalmarkt en haar privatiseringsvooruitzichten zouden daardoor verder worden verbeterd.
Danish: Dette vil forbedre adgangen til kapitalmarkederne og bankens privatiseringsmuligheder yderligere.
Swedish: Bankens förmåga att verka på kapitalmarknaderna och utsikterna för att privatisera den skulle på så sätt ytterligare förbättras.
Finnish: Pankin pääomamarkkinakelpoisuus ja yksityistämisnäkymät paranisivat näin merkittävästi.
Greek: Η πρόσβαση στην κεφαλαιαγορά και οι προοπτικές ιδιωτικοποίησης της τράπεζας θα βελτιωθούν έτσι ακόμη περισσότερο.
Czech: Tím by se dále zlepšila schopnost banky na kapitálovém trhu i její vyhlídky na privatizaci.
Slovak: Tým by sa ďalej zlepšila sila banky na kapitálovom trhu a jej privatizačné vyhliadky.
Polish: W ten sposób polepszono by zdolność do prowadzenia transakcji na rynku kapitałowym oraz prognozy prywatyzacyjne banku.
Hungarian: A bank tőke-piacképessége és privatizációs kilátásai ezáltal tovább javulnának.
Slovenian: Sposobnost banke na trgu kapitala in možnosti banke za privatizacijo bi se s tem dodatno izboljšale.
Estonian: See ainult parandaks panga vastavust kapitalituru nõuetele ja panga erastamisväljavaateid.
Latvian: Bankas spēja darboties kapitāla tirgū un privatizācijas perspektīvas tādējādi vēl vairāk uzlabotos.
Lithuanian: Banko galimybės kapitalo rinkoje ir privatizavimo prognozės taip būtų dar labiau pagerinamos.
English: The Commission considers that, after the restructuring period, the privatisation of the bank will have sufficient prospects of success.
French: La Commission considère qu'après la période de restructuration, la privatisation de la banque présentera des chances suffisantes de succès.
German: Die Kommission geht davon aus, dass die Privatisierung der Bank nach Abschluss der Umstrukturierungsphase hinreichende Aussicht auf Erfolg hat.
Spanish: La Comisión considera que, tras la culminación del período de reestructuración, la privatización del banco tendrá suficientes perspectivas de éxito.
Italian: La Commissione parte dal presupposto che la privatizzazione della banca, al termine della fase di ristrutturazione, abbia buone prospettive di successo.
Portuguese: A Comissão parte do princípio que a privatização do banco tem boas hipóteses de ser bem sucedida após a conclusão da fase de reestruturação.
Dutch: De Commissie gaat ervan uit dat de privatisering van de bank na de beëindiging van de herstructureringsfase voldoende kans van slagen heeft.
Danish: Kommissionen antager, at der efter afslutningen af omstruktureringsfasen er tilstrækkelige muligheder for, at det vil lykkes at privatisere banken.
Swedish: Kommissionen antar vidare att det finns tillräckliga möjligheter för en privatisering av banken då omstruktureringen är avslutad.
Finnish: Komissio katsoo, että pankin yksityistämisen onnistumismahdollisuudet ovat rakenneuudistuskauden päättymisen jälkeen riittävät.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ιδιωτικοποίηση της τράπεζας μετά το πέρας του σταδίου αναδιάρθρωσης έχει επαρκείς προοπτικές επιτυχίας.
Czech: Komise vychází z toho, že privatizace banky bude mít po ukončení fáze restrukturalizace dostatečné vyhlídky na úspěch.
Slovak: Komisia vychádza z toho, že privatizácia banky po skončení fázy reštrukturalizácie má dostatočnú nádej na úspech.
Polish: Komisja wychodzi z założenia, że prywatyzacja banku po zakończeniu fazy restrukturyzacyjnej powinna zakończyć się sukcesem.
Hungarian: A Bizottság abból indul ki, hogy a bank privatizációjának a szerkezetátalakítási szakasz befejeződése után sikerre van kilátása.
Slovenian: Komisija izhaja iz tega, da ima privatizacija banke po zaključku faze prestrukturiranja dobre možnosti za uspeh.
Estonian: Komisjoni lähtub sellest, et panga erastamiseks pärast ümberstruktureerimise faasi lõpulejõudmist on piisavalt eduväljavaateid.
Latvian: Komisija ņem vērā, ka bankas privatizācijai pēc pārstrukturēšanas fāzes beigām ir pietiekamas izredzes gūt panākumus.
Lithuanian: Komisija tiki, kad Banko privatizavimas, pasibaigus restruktūrizavimo etapui, turėtų būti sėkmingas.