English: a ‘transitional’ scheme lasting from 1991 to 1994, during which time FT was exempted from all taxes other than those paid by the State and had to pay to the State a lump sum by way of a ‘levy for the benefit of the general budget’;
French: un régime «transitoire» de 1991 à 1994 pendant lequel FT était exonérée de tous impôts autres que ceux payés par l’État et devait payer à l’État une somme forfaitaire au titre de «prélèvement au profit du budget général»,
German: eine „Übergangsregelung“ von 1991 bis 1994, während der FT von allen Steuern mit Ausnahme der vom Staat gezahlten Steuern befreit war, und an den Staat einen Pauschalbetrag im Rahmen der „Abgabe an den allgemeinen Haushalt“ zu zahlen hatte,
Spanish: un régimen «transitorio» para el período comprendido entre 1991 y 1994 durante el cual se dispensaba a FT del pago de cualquier impuesto excepto los que habitualmente paga el Estado, al que debía pagar (además), una suma global en concepto de «contribución en favor del presupuesto general»,
Italian: un regime «transitorio» dal 1991 al 1994, durante il quale FT era esonerata da qualsiasi imposta oltre a quelle pagate dallo Stato e doveva pagare allo Stato una somma forfettaria come «prelievo a beneficio del bilancio generale»,
Portuguese: um regime «transitório» entre 1991 e 1994 durante o qual a FT estava isenta de todos os impostos para além dos pagos pelo Estado e devia pagar um montante fixo a título de «imposição a favor do orçamento geral»,
Dutch: een „overgangsregeling” van 1991 tot 1994, waarbij FT vrijgesteld werd van alle andere belastingen dan die welke door de staat worden betaald, en op grond waarvan zij een forfaitair bedrag aan de staat moest betalen bij wijze van „afdracht aan de algemene begroting”;
Danish: (en »overgangsordning« fra 1991 til 1994, hvor FT var friholdt for alle andre end de af staten afholdte skatter og skulle betale staten et årligt engangsbeløb som »afgift til det almindelige budget«
Swedish: En ”övergångsordning” från 1991 till 1994 under vilken FT befriades från all annan skatt än den som staten betalade och ålades att till staten betala ett schablonbelopp i form av en ”skatteavgift till förmån för den allmänna budgeten”.
Finnish: siirtymäkauden järjestelmä vuosiksi 1991–1994, jolloin FT oli vapautettu kaikista muista kuin valtion maksamista veroista ja joutui maksamaan valtiolle kiinteämääräisen hyvityksen ”yleiseen talousarvioon suoritettavan maksun” nojalla,
Greek: ένα «μεταβατικό» καθεστώς από το 1991 έως το 1994, κατά τη διάρκεια του οποίου η FT απαλλάχθηκε από όλους τους φόρους πλην εκείνων που καταβλήθηκαν από το κράτος και θα έπρεπε να καταβάλει στο κράτος ένα κατ’ αποκοπή ποσό βάσει της «εισφοράς υπέρ του γενικού προϋπολογισμού»,
Czech: režim „přechodný“ od roku 1991 do roku 1994, během kterého byl FT zproštěn všech ostatních daní, s výjimkou těch, které platí stát, a musel platit paušální částku z titulu „dávky ve prospěch hlavního státního rozpočtu“,
Slovak: systém pre „prechodné“ obdobie od roku 1991 do roku 1994, počas ktorého bol FT oslobodený od všetkých daní okrem tých, ktoré je povinný odvádzať štát, a odvádzal paušálnu sumu ako „preddavok do štátneho rozpočtu“,
Polish: system „tymczasowy” w latach 1991–1994, gdy FT była zwolniona z wszelkich podatków, innych niż podatki płacone przez państwo, i była zobowiązana płacić na rzecz państwa kwotę ryczałtową tytułem „potrącenia na rzecz budżetu ogólnego”,
Hungarian: egy „átmeneti” rendszert, 1991-től 1994-ig, amelynek során az FT mentesítve volt minden, nem az állam által fizetett adó alól, és az államnak egy átalányösszeget kellett fizetnie „az általános költségvetés javára történő befizetés” címén,
Slovenian: „prehodni“ režim od 1991 do 1994, med katerim je bil FT opravičen vseh davkov, razen tistih, ki jih plačuje država, ter je moral državi plačevati skupni znesek v okviru „nakazila v korist splošnega proračuna“,
Estonian: “üleminekurežiim” aastatel 1991–1994, mil FT oli vabastatud kõigist maksudest, peale riigi poolt makstavate, ning pidi riigile tegema kindlasummalisi ülekandeid kirje all “riigieelarvesse tasutav spetsiaalne maks”,
Latvian: “pagaidu” kārtību no 1991. līdz 1994. gadam, kuru laikā FT bija atbrīvots no visiem nodokļu maksājumiem, izņemot Valsts noteiktos, un tam bija uzlikts par pienākumu maksāt Valstij noteiktu summu kā “atskaitījumu pamatbudžeta labā”,
Lithuanian: pereinamąjį režimą nuo 1991 iki 1994 metų, kai FT įmonė buvo atleista nuo visų mokesčių, išskyrus tuos, kuriuos moka valstybė, ir turėjo mokėti valstybei nustatytą sumą, kaip atskaitymą bendrajam biudžetui,