English: The unlimited guarantee granted by France to Electricité de France (EDF) constitutes State aid that is incompatible with the common market and must be withdrawn by 1 January 2005.
French: La garantie illimitée octroyée par la France à Électricité de France (EDF) constitue une aide d’État incompatible avec le marché commun et doit être supprimée avant le 1er janvier 2005.
Spanish: La garantía ilimitada concedida por Francia en favor de Electricité de France (EDF) constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado común y debe suprimirse antes del 1 de enero de 2005.
Italian: La garanzia illimitata concessa dalla Francia a Electricité de France (EDF) costituisce un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune e deve essere soppressa entro il 1o gennaio 2005.
Portuguese: A garantia ilimitada concedida pela França à Electricité de France (EDF) constitui um auxílio estatal incompatível com o mercado comum e deve ser suprimido antes de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De onbeperkte garantie door Frankrijk ten gunste van Electricité de France (EDF) is een vorm van staatssteun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en die vóór 1 januari 2005 dient te zijn opgeheven.
Swedish: Den obegränsade garanti som Frankrike beviljat Electricité de France (EDF) utgör ett statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden och skall upphävas före den 1 januari 2005.
Finnish: Rajoittamaton valtiontakaus, jonka Ranska on antanut Electricité de France -yhtiölle (EDF), on yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, joka on lopetettava ennen tammikuun 1 päivää 2005.
Greek: Η απεριόριστη ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στην Electricité de France (EDF) συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και πρέπει να καταργηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Neomezená záruka, kterou poskytla Francie společnosti Electricité de France (EDF), představuje státní podporu neslučitelnou se společným trhem a musí být do 1. ledna 2005 zrušena.
Slovak: Neobmedzená štátna záruka poskytnutá Francúzskom spoločnosti Electricité de France (EDF) predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom a musí sa odstrániť pred 1. januárom 2005.
Polish: Nieograniczona gwarancja przyznana przez Francję przedsiębiorstwu Electricité de France (EDF) stanowi pomoc państwa niezgodną z zasadami wspólnego rynku i musi zostać zniesiona do dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A Franciaország részéről az Electricité de France (EDF) számára nyújtott korlátlan garancia a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül, és azt 2005. január 1. előtt meg kell szüntetni.
Slovenian: Neomejeno jamstvo, ki ga je Francija podelila družbi Electricité de France (EDF), predstavlja državno pomoč, ki ni v skladu s skupnim trgom, ter mora biti ukinjena pred 1. januarjem 2005.
Estonian: Prantsusmaa poolt Prantsuse Elektrile (EDF) võimaldatav limiteerimata garantii seisneb riigipoolses toetuses, mis ei ole vastavuses ühisturuga ning tuleb lõpetada enne 2005. aasta 1. jaanuari.
Latvian: Neierobežotais valsts atbalsts, ko Francija piešķīrusi uzņēmumam Electricité de France (EDF), ir valsts atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu un tas jāatceļ pirms 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Neribota garantija, Prancūzijos teikta „Prancūzijos elektrai“ (EDF), yra valstybės pagalba, nesuderinama su bendrąja rinka ir turi būti panaikinta iki 2005 m. sausio 1 d.