FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 86.
French: JO L 160 du 30.4.2004, p. 86.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 86.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 86.
Italian: GU L 160 del 30.4.2004, pag. 86.
Portuguese: JO L 160 de 30.4.2004, p. 86.
Dutch: PB L 160 van 30.4.2004, blz. 86.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s. 86.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 86.
Finnish: EUVL L 160, 30.4.2004, s. 100.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 86.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 86.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 86.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 86.
Hungarian: HL L 160., 2004.4.30., 86. o.
Slovenian: UL L 160, 30.4.2004, str. 86.
Estonian: ELT L 160, 30.4.2004, lk 86.
Latvian: OV L 160, 30.4.2004., 86. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2004 4 30, p. 86.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelményeket nem jeleztek.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
French: La partie 1.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang I Kapitel I Teil 1.2 des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 1.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo queda modificada de la forma especificada a continuación:
Italian: Nell'allegato I dell'accordo, capitolo I, la parte 1.2 è modificata come segue.
Portuguese: A parte 1.2 do capítulo I do anexo I do Acordo é alterada do seguinte modo:
Dutch: In hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt deel 1.2 als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I, del 1, stk. 2, i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I del 1.2 i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalis iš dalies keičiama kaip nurodyta toliau:
English: the following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC):
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 39 (décision 2001/881/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 39 (Entscheidung 2001/881/EG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el punto 39 (Decisión 2001/881/CE de la Comisión), se añaden los guiones siguientes:
Italian: Al punto 39 (decisione 2001/881/CE della Commissione) sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao ponto 39 (Decisão 2001/881/CE da Comissão), são aditados os seguintes travessões:
Dutch: Aan punt 39 (Beschikking 2001/881/EG van de Commissie) worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF):
Swedish: Följande strecksatser skall läggas till i punkt 39 (kommissionens beslut 2001/881/EG):
Finnish: Lisätään 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο σημείο 39 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής):
Czech: V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 39 (decyzja Komisji nr 2001/881/WE) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 39. pont (2001/881/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Šādus ievilkumus pievieno 39. punktam (Komisijas Lēmums 2001/881/EK):
Lithuanian: 39 punktas (Komisijos sprendimas 2001/881/EB) papildomas šiuo tekstu:
English: Commission Decision 2004/273/EC of 18 March 2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21),
French: 32004 D 0273: décision 2004/273/CE de la Commission du 18 mars 2004 (JO L 86 du 24.3.2004, p. 21),
German: 32004 D 0237: Entscheidung 2004/273/EG der Kommission vom 18. März 2004 (ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 21),
Spanish: 32004 D 0273: Decisión 2004/273/CE de la Comisión, de 18 de marzo de 2004 (DO L 86 de 24.3.2004, p. 21).
Italian: 32004 D 0273: decisione 2004/273/CE della Commissione, del 18 marzo 2004 (GU L 86 del 24.3.2004, pag. 21),
Portuguese: 32004 D 0273: Decisão 2004/273/CE da Comissão de 18 de Março de 2004 (JO L 86 de 24.3.2004, p. 21),
Dutch: 32004 D 0273: Beschikking 2004/273/EG van de Commissie van 18 maart 2004 (PB L 86 van 24.3.2004, blz. 21),
Danish: 32004 D 0273: Kommissionens beslutning 2004/273/EF af 18. marts 2004 (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 21),
Swedish: 32004 D 0273: Kommissionens beslut 2004/273/EG av den 18 mars 2004 (EUT L 86, 24.3.2004, s. 21).
Finnish: 32004 D 0273: komission päätös 2004/273/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21),
Greek: 32004 D 0273: Απόφαση 2004/273/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 21),
Czech: 32004 D 0273: rozhodnutí Komise 2004/273/ES ze dne 18. března 2004 (Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 21),
Slovak: 32004 D 0273: rozhodnutie Komisie 2004/273/ES z 18. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 21),
Polish: 32004 D 0273: decyzja Komisji 2004/273/WE z dnia 18 marca 2004 r. (Dz.U. 86 z 24.3.2004, str. 21),
Hungarian: 32004 D 0273: a Bizottság 2004. március 18-i 2004/273/EK határozata (HL L 86., 2004.3.24., 21. o.),
Slovenian: 32004 D 0273: Odločba Komisije 2004/273/ES z dne 18. marca 2004 (UL L 86, 24.3.2004, str. 21),
Estonian: 32004 D 0273: komisjoni 18. märtsi 2004. aasta otsus 2004/273/EÜ (ELT L 86, 24.3.2004, lk 21),
Latvian: 32004 D 0273: Komisijas 2004. gada 18. marta Lēmums 2004/273/EK (OV L 86, 24.3.2004., 21. lpp.),
Lithuanian: 32004 D 0273: 2004 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimas 2004/273/EB (OL L 86, 2004 3 24, p. 21),
English: Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 21), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 17,
French: 32004 D 0408: décision 2004/408/CE de la Commission du 26 avril 2004 (JO L 151 du 30.4.2004, p. 21), rectifiée dans le JO L 208 du 10.6.2004, p. 17,
German: 32004 D 0408: Entscheidung 2004/408/EG der Kommission vom 26. April 2004 (ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 21), berichtigt in ABl. L 208 vom 10.6.2004, S. 17,
Spanish: 32004 D 0408: Decisión 2004/408/CE de la Comisión, de 26 de abril de 2004 (DO L 151 de 30.4.2004, p. 21), corregida en el DO L 208 de 10.6.2004, p. 17.
Italian: 32004 D 0408: decisione 2004/408/CE della Commissione, del 26 aprile 2004 (GU L 151 del 30.4.2004, pag. 21), rettificata dalla GU L 208 del 10.6.2004, pag. 17,
Portuguese: 32004 D 0408: Decisão 2004/408/CE da Comissão, de 26 de Abril de 2004 (JO L 151 de 30.4.2004, p. 21), tal como rectificada pelo JO L 208 de 10.6.2004, p. 17,
Dutch: 32004 D 0408: Beschikking 2004/408/EG van de Commissie van 26 april 2004 (PB L 151 van 30.4.2004, blz. 21), zoals gerectificeerd in PB L 208 van 10.6.2004, blz. 17,
Danish: 32004 D 0408: Kommissionens beslutning 2004/408/EF af 26. april 2004 (EUT L 151 af 30.4.2004, s. 21), som berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 17,
Swedish: 32004 D 0408: Kommissionens beslut 2004/408/EG av den 26 april 2004 (EUT L 151, 30.4.2004, s. 21), rättat i EUT L 208, 10.6.2004, s. 17.
Finnish: 32004 D 0408: komission päätös 2004/408/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 22), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 208, 10.6.2004, s. 17,
Greek: 32004 D 0408: Απόφαση 2004/408/EΚ της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 21), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 17,
Czech: 32004 D 0408: rozhodnutí Komise 2004/408/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 21), ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 17,
Slovak: 32004 D 0408: rozhodnutie Komisie 2004/408/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 21), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 208, 10.6.2004, s. 17,
Polish: 32004 D 0408: decyzja Komisji 2004/408/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 21), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 208 z 10.6.2004, str. 17,
Hungarian: 32004 D 0408: a Bizottság 2004. április 26-i 2004/408/EK határozata (HL L 151., 2004.4.30., 21. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 208., 2004.6.10., 17. o. tartalmazza,
Slovenian: 32004 D 0408: Odločba Komisije 2004/408/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 151, 30.4.2004, str. 21), kakor je bila popravljena z UL L 208, 10.6.2004 str. 17,
Estonian: 32004 D 0408: komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus nr 2004/408/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 21), parandatud ELTs L 208, 10.6.2004, lk 17,
Latvian: 32004 D 0408: Komisijas 2004. gada 26. aprīļa Lēmums 2004/408/EK (OV L 151, 30.4.2004., 21. lpp.), kas labots ar OV L 208, 10.6.2004., 17. lpp.,
Lithuanian: 32004 D 0408: 2004 m. balandžio 26 d. Komisijos sprendimas 2004/408/EB (OL L 151, 2004 4 30, p. 21) su pataisymais, padarytais OL L 208, 2004 6 10, p. 17,
English: Commission Decision 2004/469/EC of 29 April 2004 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7.’;
French: 32004 D 0469: décision 2004/469/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 160 du 30.4.2004, p. 7), rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 7.»
German: 32004 D 0469: Entscheidung 2004/469/EG der Kommission vom 29. April 2004 (ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 7), berichtigt in ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 7.“
Spanish: 32004 D 0469: Decisión 2004/469/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004 (DO L 160 de 30.4.2004, p. 7), corregida en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 7.».
Italian: 32004 D 0469: decisione 2004/469/CE della Commissione, del 29 aprile 2004 (GU L 160 del 30.4.2004, pag. 7), rettificata dalla GU L 212 del 12.6.2004, pag. 7.»
Portuguese: 32004 D 0469: Decisão 2004/469/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004 (JO L 160 de 30.4.2004, p. 7), tal como rectificada pelo JO L 212 de 12.6.2004, p. 7.».
Dutch: 32004 D 0469: Beschikking 2004/469/EG van de Commissie van 29 april 2004 (PB L 160 van 30.4.2004, blz. 7), zoals gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 7.”.
Danish: 32004 D 0469: Kommissionens beslutning 2004/469/EF af 29. april 2004 (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 7), som berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 7.«
Swedish: 32004 D 0469: Kommissionens beslut 2004/469/EG av den 29 april 2004 (EUT L 160, 30.4.2004, s. 7), rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 7.”
Finnish: 32004 D 0469: komission päätös 2004/469/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 160, 30.4.2004, s. 7), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 7.”
Greek: 32004 D 0469: Απόφαση 2004/469/EΚ της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 7), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 7.»
Czech: 32004 D 0469: rozhodnutí Komise 2004/469/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 7), ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 7.“
Slovak: 32004 D 0469: rozhodnutie Komisie 2004/469/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 7), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 7.“
Polish: 32004 D 0469: decyzja Komisji 2004/469/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. 160 z 30.4.2004, str. 7), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 7.”.
Hungarian: 32004 D 0469: a Bizottság 2004. április 29-i 2004/469/EK határozata (HL L 160., 2004.4.30., 7. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 212., 2004.6.12., 7. o. tartalmazza.”
Slovenian: 32004 D 0469: Odločba Komisije 2004/469/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 160, 30.4.2004, str. 7), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 7.“
Estonian: 32004 D 0469: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 2004/469/EÜ (ELT L 160, 30.4.2004, lk 7), parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 7.”
Latvian: 32004 D 0469: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/469/EK (OV L 160, 30.4.2004., 7. lpp.), kas labots ar OV L 212, 12.6.2004., 7. lpp.”
Lithuanian: 32004 D 0469: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/469/EB (OL L 160, 2004 4 30, p. 7) su pataisymais, padarytais OL L 212, 2004 6 12, p. 7.“
English: the following indents shall be added in point 46 (Commission Decision 2002/459/EC):
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 46 (décision 2002/459/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 46 (Entscheidung 2002/459/EG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el punto 46 (Decisión 2002/459/CE de la Comisión), se añaden los guiones siguientes:
Italian: Al punto 46 (decisione 2002/459/CE della Commissione) sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao ponto 46 (Decisão 2002/459/CE da Comissão), são aditados os seguintes travessões:
Dutch: Aan punt 46 (Beschikking 2002/459/EG van de Commissie) worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 46 (Kommissionens beslutning 2002/459/EF):
Swedish: Följande strecksatser skall läggas till i punkt 46 (kommissionens beslut 2002/459/EG):
Finnish: Lisätään 46 kohtaan (komission päätös 2002/459/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο σημείο 46 (απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής):
Czech: V bodě 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 46 (decyzja Komisji nr 2002/459/WE) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 46. pont (2002/459/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punkti 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Šādus ievilkumus pievieno 46. punktam (Komisijas Lēmums 2002/459/EK):
Lithuanian: 46 punkte (Komisijos sprendimas 2002/459/EB) papildomai įrašomos šios įtraukos:
English: Commission Decision 2004/477/EC of 29 April 2004 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 53.’;
French: 32004 D 0477: décision 2004/477/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 160 du 30.4.2004, p. 86), rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 53.»
German: 32004 D 0477: Entscheidung 2004/477/EG der Kommission vom 29. April 2004 (ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 86), berichtigt in ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 53.“
Spanish: 32004 D 0477: Decisión 2004/477/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004 (DO L 160 de 30.4.2004, p. 86), corregida en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 53.».
Italian: 32004 D 0477: decisione 2004/477/CE della Commissione, del 29 aprile 2004 (GU L 160 del 30.4.2004, pag. 86), rettificata dalla GU L 212 del 12.6.2004, pag. 53.»
Portuguese: 32004 D 0477: Decisão 2004/477/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004 (JO L 160 de 30.4.2004, p. 86), tal como rectificada pelo JO L 212 de 12.6.2004, p. 53.».
Dutch: 32004 D 0477: Beschikking 2004/477/EG van de Commissie van 29 april 2004 (PB L 160 van 30.4.2004, blz. 86), zoals gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 53.”.
Danish: 32004 D 0477: Kommissionens beslutning 2004/477/EF af 29. april 2004 (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 86), som berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 53.«
Swedish: 32004 D 0477: Kommissionens beslut 2004/477/EG av den 29 april 2004 (EUT L 160, 30.4.2004, s. 86), rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 53.”
Finnish: 32004 D 0477: komission päätös 2004/477/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 160, 30.4.2004, s. 100), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 53.”
Greek: 32004 D 0477: Απόφαση 2004/477/EΚ της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 86), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 53.»
Czech: 32004 D 0477: rozhodnutí Komise 2004/477/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 86), ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 53.“
Slovak: 32004 D 0477: rozhodnutie Komisie 2004/477/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 86), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 53.“
Polish: 32004 D 0477: decyzja Komisji 2004/477/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 86), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 53.”.
Hungarian: 32004 D 0477: a Bizottság 2004. április 29-i 2004/477/EK határozata (HL L 160., 2004.4.30., 86. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 212., 2004.6.12., 53. o. tartalmazza.”
Slovenian: 32004 D 0477: Odločba Komisije 2004/477/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 160, 30.4.2004, str. 86), kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 53.“
Estonian: 32004 D 0477: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 2004/477/EÜ (ELT L 160, 30.4.2004, lk 86), parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 53.”
Latvian: 32004 D 0477: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/477/EK (OV L 160, 30.4.2004., 86. lpp.), kas labots ar OV L 212, 12.6.2004., 53. lpp.”
Lithuanian: 32004 D 0477: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/477/EB (OL L 160, 2004 4 30, p. 86) su pataisymais, padarytais OL L 212, 2004 6 12, p. 53.“
English: the following points shall be inserted after point 114 (Commission Decision 2003/630/EC):
French: les points suivants sont insérés après le point 114 (décision 2003/630/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 114 (Entscheidung 2003/630/EG der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 114 (Decisión 2003/630/CE de la Comisión) se añaden los puntos siguientes:
Italian: Al punto 114 (decisione 2003/630/CE della Commissione) sono inseriti i seguenti punti:
Portuguese: A seguir ao ponto 114 (Decisão 2003/630/CE da Comissão) são aditados os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 114 (Beschikking 2003/630/EG van de Commissie) worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 114 (Kommissionens beslutning 2003/630/EF):
Swedish: Följande punkter skall läggas till efter punkt 114 (kommissionens beslut 2003/630/EG):
Finnish: Lisätään 114 kohdan jälkeen (komission päätös 2003/630/EY) kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 114 (απόφαση 2003/630/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 114 (rozhodnutí Komise 2003/630/ES) se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 114 (rozhodnutie Komisie 2003/630/ES) sa dopĺňajú tieto body:
Polish: Po pkt 114 (decyzja Komisji nr 2003/630/WE) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 114. pont (2003/630/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 114 (Odločba Komisije 2003/630/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 114 (komisjoni otsus 2003/630/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Šādus punktus iekļauj aiz 114. punkta (Komisijas Lēmums 2003/630/EK):
Lithuanian: Po 114 punkto (Komisijos sprendimas 2003/630/EB) įterpiami šie punktai:
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.
French: Cet acte s'applique également à l'Islande dans les secteurs couverts par les actes spécifiques auxquels il est fait référence au paragraphe 2 de la partie introductive.
German: Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.
Spanish: El presente acto también será aplicable a Islandia en lo referente a los ámbitos cubiertos por los actos específicos a que se refiere el apartado 2 de la parte introductoria.
Italian: Le disposizioni del presente atto si applicano all'Islanda per i settori disciplinati dagli atti specifici cui è fatto riferimento nel paragrafo 2 della parte introduttiva.
Portuguese: O presente acto é aplicável também à Islândia nas áreas cobertas pelos actos específicos a que é feita referência no n.o 2 da parte introdutória.
Dutch: Dit besluit is eveneens van toepassing op IJsland voor de gebieden waarop de in punt 2 van het inleidende gedeelte bedoelde besluiten van toepassing zijn.
Danish: Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen.
Swedish: Denna rättsakt gäller även Island inom de områden som omfattas av de specifika rättsakter som det hänvisas till i punkt 2 i inledningen.
Finnish: Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin niiden alojen osalta, joihin sovelletaan johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuja erityisiä säädöksiä.
Greek: Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που καλύπτονται από τις ειδικές πράξεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.
Slovak: Tento akt sa v súvislosti s oblasťami, ktorých sa týkajú osobitné akty, na ktoré sa odkazuje v odseku 2 úvodnej časti, uplatňuje taktiež na Island.
Polish: Niniejszy akt ma również zastosowanie do Islandii w obszarach objętych szczególnymi aktami, do których odniesiono się w ust. 2 części wstępnej.
Hungarian: Ezt a jogi aktust kell alkalmazni Izlandra azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.
Estonian: Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.
Latvian: Šo tiesību aktu attiecina arī uz Islandi jomās, uz kurām attiecas īpašie tiesību akti, kas minēti ievaddaļas 2. punktā.
Lithuanian: Šis aktas taip pat yra taikomas Islandijai įžanginės dalies 2 dalyje nurodytų specialių teisės aktų reglamentuojamose srityse.