FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs):
French: Annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre XII (Denrées alimentaires)
German: Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XII (Lebensmittel):
Spanish: En el capítulo XII (Productos alimenticios) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación):
Italian: Allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo XII (Prodotti alimentari)
Portuguese: No anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), capítulo XII (Géneros alimentícios):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk XII (Levensmiddelen):
Danish: I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XII (levnedsmidler), foretages følgende ændringer:
Swedish: I kapitel XII (Livsmedel) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva XII luku (Elintarvikkeet):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XII (τρόφιμα):
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole XII (Potraviny):
Slovak: V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole XII (Potraviny)
Polish: W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale XII (Środki spożywcze):
Hungarian: II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XII. fejezet (Élelmiszerek):
Slovenian: V poglavju XII (Živila) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Estonian: II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XII peatükis (Toiduained):
Latvian: II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) XII nodaļas (Pārtikas produkti):
Lithuanian: II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) XII skyriuje (Maisto produktai):
English: in adaptation (a) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“LIITE” (Finnish)’, and ‘“BILAGA” (Swedish)’ shall be deleted;
French: Dans l'adaptation a) relative au point 24 (directive 80/590/CEE de la Commission), les mentions «“LIITE” (finnois)» et «“BILAGA” (suédois)» sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 24 (Richtlinie 80/590/EWG der Kommission) werden die Wörter „‚LIITE‘ (finnisch)“ und „‚BILAGA‘ (schwedisch)“ gestrichen.
Spanish: En la adaptación a) del punto 24 (Directiva 80/590/CEE de la Comisión) se suprimirán los términos «LIITE (finés)» y «BILAGA (sueco)».
Italian: All'adattamento a) del punto 24 (direttiva 80/590/CEE della Commissione) sono soppressi i termini «“LIITE” (finlandese)», e «“BILAGA” (svedese)».
Portuguese: Na adaptação a) do ponto 24 (Directiva 80/590/CEE da Comissão), são suprimidos os termos «“LIITE” (em finlandês)» e «“BILAGA” (em sueco)».
Dutch: In aanpassing a) van punt 24 (Richtlijn 80/590/EEG van de Commissie) wordt „LIITE hehtolitrapaino (Fins)” en „BILAGA hektolitervikt (Zweeds)” geschrapt.
Danish: I tilpasning a) til punkt 24 (Kommissionens direktiv 80/590/EØF) udgår ordene »»LIITE« (finsk)« og »»BILAGA« (svensk)«.
Swedish: I anpassning a till punkt 24 (kommissionens direktiv 80/590/EEG) skall orden ”’LIITE’ (finska)” och ”’BILAGA’ (svenska)” utgå.
Finnish: Poistetaan 24 kohdan (neuvoston direktiivi 80/590/ETY) mukautuksesta a ilmaisut ”LIITE (suomeksi)” ja ”BILAGA (ruotsiksi)”.
Greek: Στην προσαρμογή α) του σημείου 24 (οδηγία 80/590/ΕΟΚ της Επιτροπής) οι λέξεις «“LIITE” (στη φινλανδική)» και «“BILAGA” (στη σουηδική)» διαγράφονται.
Czech: V úpravě a) bodu 24 (směrnice Komise 80/590/EHS) se zrušují slova „‚LIITE‘ (finština)“ a „‚BILAGA‘ (švédština)“.
Slovak: V úprave a) bodu 24 (smernica Komisie 80/590/EHS) sa slová „‚LIITE‘ (fínsky)“ a „‚BILAGA‘ (švédsky)“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu a) w pkt 24 (dyrektywa Komisji 80/590/EWG) skreśla się wyrazy „‘LIITE’ (fiński)” i „‘BILAGA’ (szwedzki)”;
Hungarian: A 24. pont (80/590/EGK bizottsági irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából a „»LIITE« (finnül)” és „»BILAGA« (svédül)” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (a) točke 24 (Direktiva Komisije 80/590/EGS) se besedi „‚LIITE (finščina)‘ in ‚BILAGA (švedščina)‘“ črtata.
Estonian: punkti 24 kohandusest a (komisjoni direktiiv 80/590/EMÜ) jäetakse välja sõnad “LIITE (soome keeles)” ja “BILAGA (rootsi keeles)”;
Latvian: 24. punkta a) pielāgojuma tekstā (Komisijas Direktīva 80/590/EEK) vārdus ““LIITE” (somu valodā)” un ““BILAGA” (zviedru valodā)” svītro;
Lithuanian: 24 punkto a adaptacijoje (Komisijos direktyva Nr. 80/590/EEB) išbraukiami žodžiai „„LIITE“ (suomių kalba)“ ir „„BILAGA“ (švedų kalba)“;
English: in adaptation (b) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“tunnus” (Finnish) and “symbol” (Swedish)’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation b) relative au point 24 (directive 80/590/CEE de la Commission), les mentions «“tunnus” (finnois)» et «“symbol” (suédois)» sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 24 (Richtlinie 80/590/EWG der Kommission) werden die Wörter „‚tunnus‘ (finnisch)“ und „‚symbol‘ (schwedisch)“ gestrichen.
Spanish: En la adaptación b) del punto 24 (Directiva 80/590/CEE de la Comisión) se suprimirán los términos «tunnus (finés)» y «symbol (sueco)».
Italian: All'adattamento b) del punto 24 (direttiva 80/590/CEE della Commissione) sono soppressi i termini «“tunnus” (finlandese)» e «“symbol” (svedese)».
Portuguese: Na adaptação b) do ponto 24 (Directiva 80/590/CEE da Comissão), são suprimidos os termos «“tunnus” (em finlandês)» e «“symbol” (em sueco)».
Dutch: In aanpassing b) van punt 24 (Richtlijn 80/590/EEG van de Commissie) wordt „tunnus (Fins)” en „symbol (Zweeds)” geschrapt.
Danish: I tilpasning b) til punkt 24 (Kommissionens direktiv 80/590/EØF) udgår ordene »»tunnus« (finsk)« og »»symbol« (svensk)«.
Swedish: I anpassning b till punkt 24 (kommissionens direktiv 80/590/EEG) skall orden ”’tunnus’ (finska)” och ”’symbol’ (svenska)” utgå.
Finnish: Poistetaan 24 kohdan (neuvoston direktiivi 80/590/ETY) mukautuksesta b ilmaisut ”tunnus (suomeksi)” ja ”symbol (ruotsiksi)”.
Greek: Στην προσαρμογή β) του σημείου 24 (οδηγία 80/590/ΕΟΚ της Επιτροπής) οι λέξεις «“tunnus” (στη φινλανδική)» και «“symbol” (στη σουηδική)» διαγράφονται.
Czech: V úpravě b) bodu 24 (směrnice Komise 80/590/EHS) se zrušují slova „‚tunnus‘ (finština)“ a „‚symbol‘ (švédština)“.
Slovak: V úprave b) bodu 24 (smernica Komisie 80/590/EHS) sa slová „‚tunnus‘ (fínsky)“ a „‚symbol‘ (švédsky)“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu b) w pkt 24 (dyrektywa Komisji 80/590/EWG) skreśla się wyrazy „‘tunnus’ (fiński)” i „‘symbol’ (szwedzki)”;
Hungarian: A 24. pont (80/590/EGK bizottsági irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából a „»tunnus« (finnül)” és „»symbol« (svédül)” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (b) točke 24 (Direktiva Komisije 80/590/EGS) se besedi „‚tunnus‘ (finščina) in ‚symbol‘“ (švedščina) črtata.
Estonian: punkti 24 kohandusest b (komisjoni direktiiv 80/590/EMÜ) jäetakse välja sõnad “tunnus” (soome keeles) ja “symbol” (rootsi keeles);
Latvian: 24. punkta b) pielāgojuma tekstā (Komisijas Direktīva 80/590/EEK) vārdus ““tunnus” (somu valodā)” un ““symbol” (zviedru valodā)” svītro;
Lithuanian: 24 punkto b adaptacijoje (Komisijos direktyva Nr. 80/590/EEB) išbraukiami žodžiai „„tunnus“ (suomių kalba)“ ir „„symbol“ (švedų kalba)“;
English: in the adaptation text of point 47 (Council Directive 89/108/EEC) the words ‘- in Finnish “pakastettu”’ and ‘- in Swedish “djupfryst”’ shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 47 (directive 89/108/CEE du Conseil), les mentions «en langue finnoise: “pakastettu”» et «en langue suédoise: “djupfryst”» sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 47 (Richtlinie 89/108/EWG des Rates) werden die Wörter „— (finnisch) ‚pakastettu‘“ und „— (schwedisch) ‚djupfryst‘“ gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 47 (Directiva 89/108/CEE del Consejo) se suprimirán los términos «- en finés “pakastettu”» y «en sueco “djupfryst”».
Italian: Nel testo di adattamento del punto 47 (direttiva 89/108/CEE del Consiglio) sono soppressi i termini «— in finlandese “pakastettu”» e «— in svedese “djupfryst”».
Portuguese: Na adaptação do ponto 47 (Directiva 89/108/CEE do Conselho), são suprimidos os termos «“pakastettu” (em finlandês)» e «“djupfryst” (em sueco)».
Dutch: In de aanpassing van punt 47 (Richtlijn 89/108/EEG van de Raad) wordt „- in het Fins „pakastettu”” en „- in het Zweeds „djupfryst”” geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 47 (Rådets direktiv 89/108/EØF) udgår ordene »- på finsk »pakastettu«« og »- på svensk »djupfryst«« .
Swedish: I anpassningstexten till punkt 47 (rådets direktiv 89/108/EEG) skall orden ”— på finska ’pakastettu’” och ”— på svenska ’djupfryst’” utgå.
Finnish: Poistetaan 47 kohdan (neuvoston direktiivi 89/108/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”— suomeksi pakastettu” ja ”— ruotsiksi djupfryst”.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 47 (οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «- στη φινλανδική γλώσσα, “pakastettu”»)και «- στη σουηδική γλώσσα, “djupfryst”» διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 47 (směrnice Rady 89/108/EHS) se zrušují slova „— ve finštině ‚pakastettu‘“ a „— ve švédštině ‚djupfryst‘“.
Slovak: V znení úpravy bodu 47 (smernica Rady 89/108/EHS) sa slová „— vo fínčine ‚pakastettu‘“ a „— vo švédčine ‚djupfryst‘“ vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 47 (dyrektywa Rady 89/108/EWG) skreśla się wyrazy „— w języku fińskim ‘pakastettu’” i „— w języku szwedzkim ‘djupfryst’”;
Hungarian: A 47. pont (89/108/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből a „— finnül »pakastettu«” és „— svédül »djupfryst«” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 47 (Direktiva Sveta 89/108/EGS) se besedi „v finščini ‚pakastettu‘ in ‚v švedščini djupfryst‘“ črtata.
Estonian: punkti 47 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 89/108/EMÜ) jäetakse välja sõnad “pakastettu” soome keeles ja “djupfryst” rootsi keeles;
Latvian: 47. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 89/108/EEK) vārdus “— somu valodā “pakastettu”” un “— zviedru valodā “djupfryst”” svītro;
Lithuanian: 47 punkto adaptacijoje (Tarybos direktyva Nr. 89/108/EEB) išbraukiami žodžiai „– suomių kalba „pakastettu“ ir „– švedų kalba“djupfryst“;
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
French: Annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre XIX (Dispositions générales en matière d'entraves techniques aux échanges)
German: Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XIX (Allgemeine Bestimmungen auf dem Gebiet der technischen Handelshemmnisse):
Spanish: En el capítulo XIX (Disposiciones generales en materia de barreras técnicas al comercio) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación):
Italian: Allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo XIX (Disposizioni generali nel settore degli ostacoli tecnici agli scambi)
Portuguese: No anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), capítulo XIX (Disposições gerais no domínio dos entraves técnicos ao comércio):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk XIX (Algemene bepalingen op het gebied van technische handelsbelemmeringen):
Danish: I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XIX (generelle tilpasninger i forbindelse med tekniske handelshindringer), foretages følgende ændringer:
Swedish: I kapitel XIX (Allmänna bestämmelser inom tekniska handelshinderområdet) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva XIX luku (Kaupan teknisiä esteitä koskevat yleiset määräykset):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XIX (γενικές διατάξεις για τα τεχνικής φύσεως εμπόδια στο εμπόριο):
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole XIX (Obecná ustanovení v oblasti technických překážek obchodu):
Slovak: V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole XIX (Všeobecné ustanovenia v oblasti technických prekážok obchodu)
Polish: W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale XIX (Przepisy ogólne w dziedzinie barier technicznych w handlu):
Hungarian: II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XIX. fejezet (A kereskedelem technikai akadályaira vonatkozó általános rendelkezések):
Slovenian: V poglavju XIX (Splošne določbe na področju tehničnih ovir trgovanja) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Estonian: II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XIX peatükk (Tehniliste kaubandustõkete valdkonna üldsätted):
Latvian: II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) XIX nodaļas (Vispārīgi noteikumi tehnisko tirdzniecības šķēršļu jomā):
Lithuanian: II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) XIX skyriuje (Bendrosios nuostatos dėl techninių prekybos kliūčių):
English: the adaptation text of point 3e (Directive 94/11/EC) shall be amended as follows:
French: le texte de l'adaptation relative au point 3e (directive 94/11/CE du Parlement européen et du Conseil) est modifié comme suit:
German: Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 3e (Richtlinie 94/11/EG) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de adaptación del punto 3e (Directiva 94/11/CE) se modificará como sigue:
Italian: Il testo di adattamento del punto 3e (direttiva 94/11/CE) è modificato come segue:
Portuguese: O texto da adaptação do ponto 3e (Directiva 94/11/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Dutch: De aanpassing van punt 3e (Richtlijn 94/11/EG) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 3e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EØF) foretages følgende ændringer:
Swedish: Anpassningstexten till punkt 3e (direktiv 94/11/EG) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3e kohdan (direktiivi 94/11/EY) mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 3ε (οδηγία 94/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Znění úpravy bodu 3e (směrnice 94/11/ES) se mění takto:
Slovak: Znenie úpravy bodu 3e (smernica 94/11/ES) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tekście dostosowania w pkt 3e (dyrektywa 94/11/WE) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3e. pont (94/11/EK irányelv) kiigazító szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo v točki 3e (Direktiva 94/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:
Estonian: punkti 3e kohanduse teksti (direktiiv 94/11/EÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3.e punkta pielāgojuma tekstu (Direktīva 94/11/EK) groza šādi:
Lithuanian: punkto adaptacijos tekstas (Direktyva Nr. 94/11/EB) iš dalies keičiamas taip:
English: in adaptation (a) the words ‘FI Päällinen’ and ‘S Ovandel’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation a), les mentions «FI Päällinen» et «S Ovandel» sont supprimées;
German: In Anpassung a werden die Wörter „FI Päällinen“ und „S Ovandel“ gestrichen.
Spanish: en la adaptación a), se suprimirán los términos «FI Päällinen» y «S Ovandel»;
Italian: All'adattamento a) sono soppressi i termini «FI Päällinen» e «S Ovandel».
Portuguese: Na adaptação a), são suprimidos os termos «FI Päällinen» e «S Ovandel»;
Dutch: In aanpassing a) wordt „FI Päällinen” en „S Ovandel” geschrapt.
Danish: I tilpasning a) udgår ordene »FI Päällinen« og »S Ovandel«.
Swedish: I anpassning a skall orden ”FI Päällinen” och ”S Ovandel” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta a ilmaisut ”FI Päällinen” ja ”S Ovandel”.
Greek: στην προσαρμογή α), οι λέξεις «FI Päällinen» και «S Ovandel» διαγράφονται·
Czech: v úpravě a) se zrušují slova „FI Päällinen“ a „S Ovandel“;
Slovak: V úprave a) sa slová „FI Päällinen“ a „S Ovandel“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu a) skreśla się wyrazy „FI Päällinen” i „S Ovandel”;
Hungarian: A kiigazítás a) pontjából a „FI Päällinen” és „S Ovandel” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (a) se besedi „FI Päällinen“ in „S Ovandel“ črtata.
Estonian: kohandusest a jäetakse välja sõnad “FI Päällinen” ja “S Ovandel”;
Latvian: pielāgojumā vārdus “FI Päällinen” un “S Ovandel” svītro;
Lithuanian: a adaptacijoje išbraukiami žodžiai „FI Päällinen“ ir „S Ovandel“;
English: in adaptation (b) the words ‘FI Vuori ja sisäpohja’ and ‘S Foder och bindsula’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation b), les mentions «FI Vuori ja sisäpohja» et «S Foder och bindsula» sont supprimées;
German: In Anpassung b werden die Wörter „FI Vuori ja sisäpohja“ und „S Foder och bindsula“ gestrichen.
Spanish: en la adaptación b), se suprimirán los términos «FI Vuori ja sisäpohja» y «S Foder och bindsula»;
Italian: All'adattamento b) sono soppressi i termini «FI Vuori ja sisäpohja» e «S Foder och bindsula».
Portuguese: Na adaptação b), são suprimidos os termos «FI Vuori ja sisäpohja» e «S Foder och bindsula»;
Dutch: In aanpassing b) wordt „FI Vuori ja sisäpohja” en „S Foder och bindsula” geschrapt.
Danish: I tilpasning b) udgår ordene »FI Vuori ja sisäpohja« og »S Foder och bindsula«.
Swedish: I anpassning b skall orden ”FI Vuori ja sisäpohja” och ”S Foder och bindsula” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta b ilmaisut ”`FI Vuori ja sisäpohja” and ”`S Foder och bindsula”.
Greek: στην προσαρμογή β), οι λέξεις «FI Vuori ja sisäpohja» και «S Foder och bindsula» διαγράφονται·
Czech: v úpravě b) se zrušují slova „FI Vuori ja sisäpohja“ a „S Foder och bindsula“;
Slovak: V úprave b) sa slová „FI Vuori ja sisäpohja“ a „S Foder och bindsula“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu b) skreśla się wyrazy „FI Vuori ja sisäpohja” i „S Foder och bindsula”;
Hungarian: A kiigazítás b) pontjából a „FI Vuori ja sisäpohja” és „S Foder och bindsula” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (b) se besede „FI Vuori ja sisäpohja“ in „S Foder och bindsula“ črtajo.
Estonian: kohandusest b jäetakse välja sõnad “FI Vuori ja sisäpohja” ja “S Foder och bindsula”;
Latvian: pielāgojumā vārdus “FI Vuori ja sisäpohja” un “S Foder och bindsula” svītro;
Lithuanian: b adaptacijoje išbraukiami žodžiai „FI Vuori ja sisäpohja“ ir „S Foder och bindsula“;
English: in adaptation (c) the words ‘FI Ulkopohja’ and ‘S Slitsula’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation c), les mentions «FI Ulkopohja» et «S Slitsula» sont supprimées;
German: In Anpassung c werden die Wörter „FI Ulkopohja“ und „S Slitsula“ gestrichen.
Spanish: en la adaptación c), se suprimirán los términos «FI Ulkopohja» y «S Slitsula»;
Italian: All'adattamento c) sono soppressi i termini «FI Ulkopohja» e «S Slitsula».
Portuguese: Na adaptação c), são suprimidos os termos «FI Ulkopohja» e «S Slitsula»;
Dutch: In aanpassing c) wordt „FI Ulkopohja” en „S Slitsula” geschrapt.
Danish: I tilpasning c) udgår ordene »FI Ulkopohja« og »S Slitsula«.
Swedish: I anpassning c skall orden ”FI Ulkopohja” och ”S Slitsula” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta c ilmaisut ”FI Ulkopohja” ja ”S Slitsula”.
Greek: στην προσαρμογή γ), οι λέξεις «FI Ulkopohja» και «S Slitsula» διαγράφονται·
Czech: v úpravě c) se zrušují slova „FI Ulkopohja“ a „S Slitsula“;
Slovak: V úprave c) sa slová „FI Ulkopohja“ a „S Slitsula“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu c) skreśla się wyrazy „FI Ulkopohja” i „S Slitsula”;
Hungarian: A kiigazítás c) pontjából a „FI Ulkopohja” és „S Slitsula” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (c) se besedi „FI Ulkopohja“ in „S Slitsula“ črtata.
Estonian: kohandusest c jäetakse välja sõnad “FI Ulkopohja” ja “S Slitsula”;
Latvian: pielāgojumā vārdus “FI Ulkopohja” un “S Slitsula” svītro;
Lithuanian: c adaptacijoje išbraukiami žodžiai „FI Ulkopohja“ ir „S Slitsula“;
English: in adaptation (d) the words ‘FI Nahka’ and ‘S Läder’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation d), les mentions «FI Nahka» et «S Läder» sont supprimées;
German: In Anpassung d werden die Wörter „‚FI Nahka‘“ und „S Läder“ gestrichen.
Spanish: en la adaptación d), se suprimirán los términos «FI Nahka» y «S Läder»;
Italian: All'adattamento d) sono soppressi i termini «FI Nahka» e «S Läder».
Portuguese: Na adaptação d), são suprimidos os termos «FI Nahka» e «S Läder»;
Dutch: In aanpassing d) wordt „FI Nahka” en „S Läder” geschrapt.
Danish: I tilpasning d) udgår ordene »FI Nahka« og »S Läder«.
Swedish: I anpassning d skall orden ”FI Nahka” och ”S Läder” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta d ilmaisut ”FI Nahka” ja ”S Läder”.
Greek: στην προσαρμογή δ), οι λέξεις «FI Nahka» και «S Läder» διαγράφονται·
Czech: v úpravě d) se zrušují slova „FI Nahka“ a „S Läder“;
Slovak: V úprave d) sa slová „FI Nahka“ a „S Läder“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu d) skreśla się wyrazy „FI Nahka” i „S Läder”;
Hungarian: A kiigazítás d) pontjából a „FI Nahka” és „S Läder” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (d) se besedi „FI Nahka“ in „S Läder“ črtata.
Estonian: kohandusest d jäetakse välja sõnad “FI Nahka” ja “S Läder”;
Latvian: pielāgojumā vārdus “FI Nahka” un “S Läder” svītro;
Lithuanian: d adaptacijoje išbraukiami žodžiai „FI Nahka“ ir „S Läder“;
English: in adaptation (e) the words ‘FI Pinnoitettu nahka’ and ‘S Överdraget läder’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation e), les mentions «FI Pinnoitettu nahka» et «S Överdraget läder» sont supprimées;
German: In Anpassung e werden die Wörter „FI Pinnoitettu nahka“ und „S Överdräget läder“ gestrichen.
Spanish: en la adaptación e), se suprimirán los términos «FI Pinnoitettu nahka» y «S Överdraget läder»;
Italian: All'adattamento e) sono soppressi i termini «FI Pinnoitettu nahka» e «S Överdraget läder».
Portuguese: Na adaptação e), são suprimidos os termos «FI Pinnoitettu nahka» e «S Överdraget läder»;
Dutch: In aanpassing e) wordt „FI Pinnoitettu nahka” en „S Överdraget läder” geschrapt.
Danish: I tilpasning e) udgår ordene »FI Pinnoitettu nahka« og »S Överdraget läder«.
Swedish: I anpassning e skall orden ”FI Pinnoitettu nahka” och ”S Överdraget läder” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta e ilmaisut ”FI Pinnoitettu nahka” ja ”S Överdraget läder”.
Greek: στην προσαρμογή ε), οι λέξεις «FI Pinnoitettu nahka» και «S Överdraget läder» διαγράφονται·
Czech: v úpravě e) se zrušují slova „FI Pinnoitettu nahka“ a „S Överdraget läder“;
Slovak: V úprave e) sa slová „FI Pinnoitettu nahka“ a „S Överdraget läder“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu e) skreśla się wyrazy „FI Pinnoitettu nahka” i „S Överdraget läder”;
Hungarian: A kiigazítás e) pontjából a „FI Pinnoitettu nahka” és „S Överdraget läder” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (e) se besede „FI Pinnoitettu nahka“ in „S Överdraget läder“ črtajo.
Estonian: kohandusest e jäetakse välja sõnad “FI Pinnoitettu nahka” ja “S Överdraget läder”;
Latvian: pielāgojumā vārdus “FI Pinnoitettu nahka” un “S Överdraget läder” svītro;
Lithuanian: e adaptacijoje išbraukiami žodžiai „FI Pinnoitettu nahka“ ir „S Överdraget läder“;