FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 4 July 2003, registered as received by the Commission on the same day (A/34759), Austria commented on the initiation of the procedure.
French: Par lettre du 4 juillet 2003, qui a été enregistrée par la Commission le même jour (A/34759), l'Autriche a présenté ses observations sur l'ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben vom 4. Juli 2003, das von der Kommission am selben Tag registriert wurde (A/34759), äußerte sich Österreich zur Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Por carta de 4 de julio de 2003, registrada por la Comisión el mismo día (A/34759), Austria formuló sus observaciones sobre la incoación del procedimiento.
Italian: Con lettera del 4 luglio 2003, registrata in pari data dalla Commissione (A/34759), l'Austria ha fatto pervenire le sue osservazioni in merito all'avvio del procedimento.
Portuguese: Por carta de 4 de Julho de 2003, registada pela Comissão no mesmo dia (A/34759), a Áustria pronunciou-se sobre o início do procedimento.
Dutch: Bij schrijven van 4 juli 2003, dat door de Commissie op dezelfde dag werd geregistreerd (A/34759), heeft Oostenrijk op de inleiding van de procedure gereageerd.
Danish: Ved brev af 4. juli 2003, som blev registreret af Kommissionen samme dag (A/34759), svarede Østrig på procedurens indledning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 juli 2003, som registrerades av kommissionen samma dag (A/34759), yttrade sig Österrike om inledandet av förfarandet.
Finnish: Itävalta esitti huomautuksensa menettelyn aloittamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä (A/34759).
Greek: Με επιστολή της 4ης Ιουλίου 2003, η οποία καταχωρίστηκε από την Επιτροπή αυθημερόν (A/34759), η Αυστρία απάντησε στην απόφαση σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Rakousko se vyjádřilo k zahájení řízení dopisem ze dne 4. července 2003, který Komise týž den registrovala (A/34759).
Slovak: Listom zo 4. júla 2003, ktorý bol v ten istý deň zaregistrovaný Komisiou (A/34759), sa Rakúsko vyjadrilo k začatiu konania.
Polish: Pismem z dnia 4 lipca 2003 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję tego samego dnia (A/34759), Austria przedstawiła swoje uwagi w przedmiocie wszczęcia powyższej procedury.
Hungarian: 2003. július 4-i levelével, melyet a Bizottság ugyanezen a napon iktatott (A/34759), Ausztria nyilatkozott az eljárás megindításával kapcsolatban.
Slovenian: S pismom z dne 4. julija 2003, ki ga je Komisija evidentirala istega dne (A/34759), je Avstrija podala svoje stališče o uvedbi postopka.
Estonian: Austria esitas oma märkused menetluse algatamise kohta 4. juuli 2003. aasta kirjas, mille komisjon samal päeval registreeris (A/34759).
Latvian: Austrija par izmeklēšanas procesa uzsākšanu izteicās savā 2003. gada 4. jūlija vēstulē, kuru Komisija reģistrēja tajā pašā dienā (A/34759).
Lithuanian: 2003 m. liepos 4 d. laišku, Komisijos gautu ir registruotu tą pačią dieną (A/34759), Austrija pateikė savo pastabas dėl procedūros pradėjimo.
English: Comments from the Austrian Chamber of Labour (Bundesarbeitskammer) were withdrawn by letter dated 21 November 2003.
French: Les observations de la Chambre fédérale du travail autrichienne ont été retirées par lettre du 21 novembre 2003.
German: Die Stellungnahme der österreichischen Bundesarbeitskammer wurde mit Schreiben vom 21. November 2003 zurückgezogen.
Spanish: La Cámara Federal de Trabajo austriaca retiró sus observaciones por carta de 21 de noviembre de 2003.
Italian: La Camera federale del lavoro (Bundesarbeitskammer) ha ritirato le proprie osservazioni con lettera del 21 novembre 2003.
Portuguese: As observações da Câmara de Emprego austríaca foram retiradas por carta de 21 de Novembro de 2003.
Danish: Bemærkningerne fra det østrigske Bundesarbeitskammer blev trukket tilbage ved brev af 21. november 2003.
Swedish: Synpunkterna från österrikiska Bundesarbeitskammer drogs tillbaka genom en skrivelse av den 21 november 2003.
Finnish: Itävallan Bundesarbeitskammer peruutti huomautuksensa 21 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις του österreichische Bundesarbeitskammer (αυστριακό ομοσπονδιακό επιμελητήριο εργασίας) ανακλήθηκε με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2003.
Czech: Stanovisko rakouské Bundesarbeitskammer (Spolkové komory práce) bylo zrušeno dopisem ze dne 21. listopadu 2003.
Slovak: Stanovisko Spolkovej komory práce Rakúska bolo stiahnuté listom z 21. novembra 2003.
Polish: Uwagi austriackiej Federalnej Izby Pracowniczej (Bundesarbeitskammer) zostały wycofane pismem z dnia 21 listopada 2003 r.
Hungarian: Az Osztrák Szövetségi Munkáskamara 2003. november 21-i levelével visszavonta véleményét.
Slovenian: Stališče zvezne delavske zbornice je bilo z dopisom z dne 21. novembra 2003 umaknjeno.
Estonian: Austria Bundesarbeitskammer võttis oma märkused tagasi 21. novembri 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Austrijas Valsts darba kamera savu viedokli atsauca 2003. gada 21. novembra vēstulē.
Lithuanian: Austrijos darbo rūmų (Bundesarbeitskammer) pastabos 2003 m. lapkričio 21 d. laišku buvo atšauktos.
English: All comments were received in time [3].
French: Toutes ces observations ont été reçues dans les délais [3].
German: Alle Stellungnahmen gingen fristgerecht ein [3].
Spanish: Todas las observaciones se recibieron dentro de plazo [3].
Italian: Tutte le osservazioni sono pervenute entro i termini [3].
Portuguese: Todas as observações foram recebidas dentro dos prazos previstos [3].
Dutch: Alle opmerkingen werden binnen de gestelde termijn ontvangen [3].
Danish: Alle bemærkninger blev fremsat inden for den fastsatte frist [3].
Swedish: Alla synpunkter inkom inom tidsfristen [3].
Finnish: Kaikki huomautukset saapuivat määräajan kuluessa [3].
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις κατατέθηκαν εμπροθέσμως [3].
Czech: Všechna stanoviska byla podána ve stanovené lhůtě [3].
Slovak: Všetky stanoviská boli doručené v stanovenej lehote [3].
Polish: Wszystkie uwagi nadeszły terminowo [3].
Hungarian: Az összes vélemény határidőben érkezett be [3].
Slovenian: Vsa stališča so bila podana pravočasno [3].
Estonian: Kõik märkused esitati tähtaegselt.
Latvian: Visi viedokļi tika saņemti paredzētajā termiņā [3].
Lithuanian: Visos pastabos buvo gautos laiku [3].
English: The Commission forwarded them to Austria, which made no comments on these submissions.
French: La Commission les a transmises à l'Autriche qui ne les a toutefois pas commentées.
German: Die Kommission hat die Stellungnahmen an Österreich weitergeleitet, das sich jedoch nicht dazu äußerte.
Spanish: La Comisión transmitió estas observaciones a Austria, que, por su parte, no se manifestó al respecto.
Italian: La Commissione ha trasmesso le osservazioni all'Austria, la quale non si è espressa in merito.
Portuguese: A Comissão transmitiu as observações à Áustria, a qual, contudo, não se pronunciou.
Dutch: De Commissie heeft de opmerkingen doorgezonden naar Oostenrijk, dat er evenwel niet op reageerde.
Danish: Kommissionen videresendte bemærkningerne til Østrig, som dog ikke kommenterede disse.
Swedish: Kommissionen har översänt dessa synpunkter till Österrike, som dock inte har bemött dem.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset Itävallalle, joka ei ole kuitenkaan ottanut niihin kantaa.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στην Αυστρία, η οποία ωστόσο δεν τις σχολίασε.
Czech: Komise stanoviska předala dále Rakousku, které se ale k tomuto ještě nevyjádřilo.
Slovak: Komisia postúpila stanoviská Rakúsku, ktoré sa k nim však nevyjadrilo.
Polish: Komisja przekazała uwagi Austrii, która ich jednak nie skomentowała.
Hungarian: A Bizottság a véleményeket továbbította Ausztriának, aki azonban ezekkel kapcsolatban még nem foglalt állást.
Slovenian: Komisija je stališča posredovala Avstriji, ki pa svojega mnenja ni podala.
Estonian: Komisjon saatis märkused edasi Austriale, kes nende kohta arvamust ei avaldanud.
Latvian: Komisija šos viedokļus nosūtīja tālāk Austrijai, taču tā tos nav komentējusi.
Lithuanian: Komisija jas perdavė Austrijai, kuri dėl to nepareiškė jokių pastabų.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: II AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: DOKŁADNY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: IZČRPEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS PALĪDZĪBAS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APIBŪDINIMAS
English: The person liable to tax will usually be the supplier of the electric power or natural gas.
French: Le redevable de la taxe est en règle générale le fournisseur d'énergie électrique ou de gaz naturel.
German: Abgabenschuldner ist in der Regel der Lieferer von elektrischer Energie oder Erdgas.
Spanish: El sujeto pasivo es generalmente el proveedor de energía eléctrica o gas natural.
Italian: Soggetto passivo d'imposta è di norma il fornitore dell'energia elettrica o del gas naturale.
Portuguese: Regra geral, o devedor da taxa é o fornecedor de energia eléctrica ou de gás natural.
Dutch: De belasting is normaal verschuldigd door de leverancier van elektrische energie of aardgas.
Danish: Afgiftspligtig er normalt leverandøren af elektricitet eller naturgas.
Swedish: Den skattepliktige är som regel leverantören av elenergi eller naturgas.
Finnish: Verovelvollinen on yleensä sähköenergian tai maakaasun toimittaja.
Greek: Φοροοφειλέτης είναι κατά κανόνα ο προμηθευτής ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου.
Czech: Dlužník daně je zpravidla dodavatelem elektrické energie nebo zemního plynu.
Slovak: Daňovým dlžníkom je spravidla dodávateľ elektrickej energie alebo zemného plynu.
Polish: Płatnikiem podatku jest z reguły dostawca energii elektrycznej lub gazu.
Hungarian: Adóalany általában a villamos energia vagy földgáz szállítója.
Slovenian: Praviloma je zavezanec za plačilo dajatev dobavitelj električne energije ali zemeljskega plina.
Estonian: Maksukohustuslane on reeglina elektrienergia või maagaasi tarnija.
Latvian: Nodokļa maksātājs ir elektroenerģijas vai dabasgāzes piegādātājs.
Lithuanian: Dažniausiai apmokestinamas asmuo yra elektros energijos ar gamtinių dujų tiekėjas.
English: The supplier passes on the tax to the customer, who has to reimburse the tax to the person liable.
French: Le bénéficiaire de la livraison d'énergie doit rembourser audit redevable la taxe qui lui a été imputée.
German: Der Empfänger der Energielieferung hat dem Abgabenschuldner die weiterverrechnete Energieabgabe zu ersetzen.
Spanish: El beneficiario del suministro debe rembolsar al sujeto pasivo el impuesto energético repercutido.
Italian: Il destinatario della fornitura rimborsa al soggetto passivo l'imposta sull'energia che questi gli ha fatturato.
Portuguese: O beneficiário do fornecimento de energia tem de reembolsar a taxa sobre a energia facturada ao devedor.
Dutch: De ontvanger van de energielevering dient de belastingschuldige de aangerekende energiebelasting te vergoeden.
Danish: Modtageren af energileverancen skal godtgøre den afgiftspligtige den energiafgift, der videreafregnes.
Swedish: Leverantören skall övervältra skatten på mottagaren av energileveransen, som skall ersätta den skattepliktige.
Finnish: Energiavero siirretään edelleen energiatoimituksen vastaanottajalle, jonka on maksettava energiavero verovelvolliselle.
Greek: Ο παραλήπτης της παροχής ενέργειας υποχρεούται να αντικαταστήσει τον μετακυλιόμενο ενεργειακό φόρο.
Czech: Příjemce dodávky energie musí dlužníkovi daně nahradit dále zúčtovanou daň z energie.
Slovak: Odberateľ dodávky energie zaplatí daňovému dlžníkovi ďalej zúčtovanú daň z energie.
Polish: Odbiorca dostarczonej energii zwraca płatnikowi podatku przeniesiony na niego podatek od energii.
Hungarian: Az energiaszolgáltatásban részesülőnek az adóalany részére meg kell fizetnie a továbbszámlázott energiaadót.
Slovenian: Prejemnik dobavljene energije mu mora plačati naprej zaračunane dajatve na energijo.
Estonian: Tarnija kannab energiamaksu edasi tarbijale, kes tasub selle maksukohustuslasele.
Latvian: Enerģijas piegāžu saņēmējs atlīdzina nodokļa maksātājam aprēķināto nodokli.
Lithuanian: Tiekėjas prievolę mokėti mokestį perduoda klientui, kuris turi grąžinti mokestį apmokestinamam asmeniui.
English: At least in the customer’s annual bill the supplier must clearly show the customer the amount that that customer has to pay in energy taxes.
French: L'entreprise qui effectue la livraison doit indiquer clairement à l'intention du bénéficiaire, au plus tard dans la régularisation annuelle, le montant des taxes sur l'énergie qui lui incombent.
German: Das liefernde Unternehmen muss den Betrag an Energieabgaben, der auf den jeweiligen Empfänger der Lieferung entfällt, spätestens in der Jahresabrechnung offen für den Empfänger ausweisen.
Spanish: La empresa de distribución debe justificar al beneficiario, a más tardar en las cuentas anuales, el importe del impuesto energético que le repercute.
Italian: Almeno nella fattura annuale, l'impresa fornitrice deve indicare chiaramente al destinatario della fornitura l'importo dell'imposta sull'energia a suo carico.
Portuguese: A empresa fornecedora tem de indicar claramente, o mais tardar nas contas anuais, o montante a pagar pelo beneficiário a título da taxa sobre a energia.
Dutch: De leverende onderneming moet het bedrag aan energiebelasting dat een ontvanger van een levering moet betalen, ten laatste in de jaarlijkse afrekening duidelijk bekend maken aan de ontvanger.
Danish: Den virksomhed, der leverer energi, skal senest i årsafregningen opføre det energiafgiftsbeløb, som modtageren af leverancen tegner sig for.
Swedish: Leverantören måste, åtminstone i den årliga avräkningen, tydligt redovisa det energiskattebelopp som kunden har betalat.
Finnish: Energiantoimittajayrityksen on ilmoitettava selvästi kullekin toimituksen vastaanottajalle kuuluva energiaveron määrä viimeistään vuosilaskelmassa.
Greek: Η προμηθευτική επιχείρηση υποχρεούται να εμφανίσει το ποσό των ενεργειακών φόρων για τον αποδέκτη το αργότερο στην ετήσια εκκαθάριση.
Czech: Dodávající podnik musí částku daní z energie, která připadá na příslušného příjemce dodávky, otevřeně příjemci vykázat nejpozději v ročním zúčtování.
Slovak: Dodávateľská spoločnosť musí vykázať nezaplatenú sumu dane z energie pripadajúcu na príslušného odberateľa dodávky najneskôr v ročnom vyúčtovaní.
Polish: Dostawca musi wyraźnie wykazać kwotę podatku od energii, która przypada na danego odbiorcę dostawy, najpóźniej w rozliczeniu rocznym.
Hungarian: A szolgáltató vállalatnak az energiaadók összegét, mely a szolgáltatás mindenkori átvevőjére jut, legkésőbb az éves elszámolásban világosan ki kell mutatnia az átvevő részére.
Slovenian: Dobavno podjetje mora znesek dajatev na energijo, ki odpade na posameznega prejemnika, izkazati najkasneje v letnem obračunu.
Estonian: Tarniv ettevõte peab iga tarne eest tasutava energiamaksude summa tarbijale esitama vähemalt kord aastas.
Latvian: Piegādes uzņēmums, vēlākais, gada beigās, dokumentāri apliecina katram piegāžu saņēmējam aprēķināto nodokļa summu.
Lithuanian: Bent jau klientui pateikiamoje metinėje sąskaitoje tiekėjas privalo aiškiai nurodyti, kokią sumą klientas privalo sumokėti kaip mokestį už elektros energiją.
English: The rate of tax on electric power for the period under examination is EUR 0,015/kWh.
French: Au cours de la période examinée, la taxe sur l'énergie électrique est de 0,015 EUR/kWh.
German: Die Abgabe auf elektrische Energie beträgt in dem zur Prüfung anstehenden Zeitraum 0,015 EUR/kWh.
Spanish: El impuesto sobre la energía eléctrica en el período considerado asciende a 0,015 EUR/kWh.
Portuguese: A taxa sobre a energia eléctrica ascende relativamente ao período em apreço a 0,015 EUR/kWh.
Dutch: De belasting op elektrische energie bedraagt in de onderzochte periode 0,015 EUR/kWh.
Danish: Afgiften på elektricitet udgør i den periode, undersøgelsen omfatter, 0,015 EUR/kWh.
Swedish: Skatten på elenergi uppgick under den tidsperiod som granskades till 0,015 euro/kWh.
Finnish: Sähköenergiavero oli tarkasteltavalla ajanjaksolla 0,015 euroa/kWh.
Greek: Ο φόρος ηλεκτρικής ενέργειας ανέρχεται στο υπό έλεγχο χρονικό διάστημα σε 0,015 ευρώ/kWh.
Czech: Daň z elektrické energie činí ve zkoumaném období 0,015 EUR/kWh.
Slovak: Výška dane z elektrickej energie predstavuje počas preverovaného obdobia 0,015 EUR/kWh.
Polish: Podatek od energii elektrycznej w badanym okresie wynosi 0,015 EUR/kWh.
Hungarian: A villamos energia adója a vizsgált időszakban 0,015 EUR/kWh.
Slovenian: Dajatev na električno energijo v času pregleda znaša 0,015 EUR/kWh.
Estonian: Elektrienergiamaksu määr kontrollitaval ajavahemikul oli 0,015 EUR/kWh.
Latvian: Elektroenerģijas nodoklis izmeklēšanai pakļautajā periodā ir 0,015 EUR/kWh.
Lithuanian: Mokesčio už elektros energiją norma nagrinėjamu laikotarpiu yra 0,015 EUR/kWh.
English: The rate of tax on natural gas is EUR 0,0436 per m3.
French: La taxe sur le gaz naturel est de 0,0436 EUR par m3.
German: Die Abgabe auf Erdgas beträgt 0,0436 EUR je m3.
Spanish: El impuesto sobre el gas natural asciende a 0,0436 EUR/m3.
Portuguese: A taxa sobre o gás natural corresponde a 0,0436 euros por m3.
Dutch: De belasting op aardgas bedraagt 0,0436 EUR/m3.
Danish: Afgiften på naturgas udgør 0,0436 EUR pr. m3.
Swedish: Skatten på naturgas uppgick till 0,0436 euro/m3.
Finnish: Maakaasuvero oli 0,0436 euroa/m3.
Greek: Ο φόρος φυσικού αερίου ανέρχεται σε 0,0436 ευρώ/m3.
Czech: Daň ze zemního plynu činí 0,0436 EUR/m3.
Slovak: Výška dane zo zemného plynu predstavuje 0,0436 EUR na m3.
Polish: Podatek od gazu ziemnego wynosi 0,0436 EUR za m3.
Hungarian: A földgázra eső adó 0,0436 EUR/m3.
Slovenian: Dajatev na zemeljski plin znaša 0,0436 EUR na m3.
Estonian: Maagaasimaksu määr oli 0,0436 EUR/m3.
Latvian: Dabas gāzes nodoklis ir 0,0436 EUR par m3.
Lithuanian: Mokesčio už gamtines dujas norma yra 0,0436 EUR/m3.
English: The Turnover Tax Act 1994 defines turnover as supplies and other services undertaken against payment by an entrepreneur in Austria.
French: La loi de 1994 sur le chiffre d'affaires définit ces chiffres d'affaires comme étant des livraisons et autres services fournis par une entreprise en Autriche contre rémunération.
German: Im Umsatzsteuergesetz von 1994 werden solche Umsätze als Lieferungen und sonstige Dienstleistungen definiert, die ein Unternehmer im Inland gegen Entgelt ausführt.
Spanish: La Ley del impuesto sobre el volumen de negocios de 1994 define este volumen de negocios como suministros y otras prestaciones de servicios que realiza una empresa en Austria a cambio de una remuneración.
Italian: La legge relativa all'imposta sul fatturato del 1994 definisce il fatturato come le forniture e gli altri servizi prestati dietro pagamento da un'impresa nel territorio nazionale.
Portuguese: Na lei sobre o IVA de 1994, estas vendas são definidas como fornecimentos e outros serviços realizados contra pagamento por uma empresa a nível nacional.
Dutch: In het Umsatzsteuergesetz van 1994 wordt deze omzet gedefinieerd als de leveringen en andere diensten die ondernemers in het binnenland tegen vergoeding uitvoeren.
Danish: I Umsatzsteuergesetz 1994 defineres sådanne transaktioner som leveringer og øvrige tjenesteydelser, som en erhvervsdrivende udfører i indlandet mod vederlag.
Swedish: Enligt lagen om omsättningsskatt från 1994 definieras omsättning som leveranser och övriga tjänster som en företagare utför mot betalning i Österrike.
Finnish: Vuoden 1994 liikevaihtoverolaissa liikevaihto määritellään tavara- ja palvelutoimituksiksi, jotka yritys suorittaa kotimaassa korvausta vastaan.
Greek: Ο νόμος περί φόρου κύκλου εργασιών του 1994 ορίζει αυτές τις πωλήσεις ως προμήθειες και άλλες παροχές υπηρεσιών, τις οποίες μια επιχείρηση εκτελεί στο εσωτερικό έναντι αμοιβής.
Czech: V zákonu o dani z obratu z roku 1994 jsou takové obraty definovány jako dodávky a ostatní služby, které podnikatel provádí v tuzemsku za úhradu.
Slovak: V zákone o dani z obratu z roku 1994 sa takéto obraty definujú ako dodávky a iné služby, ktoré vykonáva spoločnosť v tuzemsku za odplatu.
Polish: W ustawie o podatku obrotowym z 1994 r. obroty te są zdefiniowane jako dostawy i inne usługi, wykonywane odpłatnie przez przedsiębiorstwo w kraju.
Hungarian: Az 1994. évi, forgalmi adóról szóló törvényben azok a forgalmak minősülnek szállításoknak és egyéb szolgáltatásoknak, melyeket egy vállalat belföldön fizetség ellenében bonyolít le.
Slovenian: V zakonu na prometni davek iz leta 1994 je ta promet opredeljen kot dobave in ostale storitve, ki jih podjetnik izvaja v državi za plačilo.
Estonian: aasta käibemaksuseaduses defineeritakse käivet kui tarneid ja muid teenuseid, mida ettevõtja siseriiklikult tasu eest teostab.
Latvian: 1994. gada Apgrozījuma Likumā šādi apgrozījumi tiek definēti kā piegādes un citi pakalpojumi, kurus uzņēmums pret atlīdzību veic iekšzemē.
Lithuanian: 1994 m. Apyvartos mokesčių įstatyme apyvarta apibrėžiama kaip Austrijos verslininko už atlyginimą suteiktos paslaugos ir prekės.
English: It includes own use. Imports are excluded.
French: La loi inclut l'autoconsommation, mais exclut les importations.
German: Das Gesetz schließt den Eigenverbrauch ein, aber Einfuhren aus.
Spanish: La Ley incluye el consumo propio pero excluye las importaciones.
Italian: La legge include l'autoconsumo, ma esclude le importazioni.
Portuguese: A lei inclui o consumo próprio, excluindo, contudo, as importações.
Dutch: De wet sluit het eigen verbruik in, maar import uit.
Danish: Loven omfatter eget forbrug, men ikke indførsler.
Swedish: Lagen omfattar egen förbrukning men gäller inte för import.
Finnish: Oma kulutus kuuluu määritelmään mutta tuonti ei.
Greek: Ο νόμος συμπεριλαμβάνει την ιδιοκατανάλωση, αποκλείει όμως τις εισαγωγές.
Czech: Zákon zahrnuje vlastní spotřebu, ale vylučuje dovozy.
Slovak: Zákon zahŕňa vlastnú spotrebu energie, ale vylučuje dovozy.
Polish: Ustawa uwzględnia zużycie na potrzeby własne, wyklucza jednak import.
Hungarian: A törvény ide beleérti a saját fogyasztást, az importokat azonban nem.
Slovenian: Zakon vključuje lastno porabo, izključuje pa uvažanje.
Estonian: Omatarbimine loetakse käibe hulka, kuid import mitte.
Latvian: Likums ietver pašpatēriņu, bet izslēdz importu.
English: The first EUR 363 is not refunded.
French: Les premiers 363 EUR ne sont pas remboursés.
German: Die ersten 363 EUR werden nicht vergütet.
Spanish: La bonificación no es aplicable a los primeros 363 EUR.
Italian: La prima tranche di 363 EUR non viene rimborsata.
Portuguese: A primeira parcela de 363 euros não é reembolsada.
Dutch: De eerste 363 EUR wordt niet gerestitueerd.
Danish: De første 363 EUR godtgøres ikke.
Swedish: Ingen återbetalning görs på den första delen på 363 euro.
Finnish: Verohuojennuksesta vähennetään 363 euron omavastuu.
Greek: Η έκπτωση δεν ισχύει για τα πρώτα 363 ευρώ.
Czech: Prvních 363 EUR není uhrazeno.
Slovak: Prvých 363 EUR sa nenahrádza.
Polish: Pierwszych 363 EUR nie podlega rekompensacie.
Hungarian: Az első 363 EUR nem kerül visszatérítésre.
Slovenian: Prvih 363 EUR se ne povrne.
Estonian: Esimest 363 eurot ei hüvitata.
Latvian: Pirmie 363 euro netiek atlīdzināti.
Lithuanian: Pirmieji 363 EUR negrąžinami.