English: they then calculated the business tax contribution FT would have paid under the terms of Law No 90-568 having regard to its declarations for 2003; this amount came to EUR 696 million;
French: elles ont ensuite calculé la cotisation de taxe professionnelle que FT aurait payée en vertu de la loi no 90-568, compte tenu des déclarations de FT pour l’année 2003; ce montant s’élève à 696 millions EUR,
German: Sie haben anschließend die Gewerbesteuer berechnet, die FT aufgrund des Gesetzes Nr. 90-568 unter Berücksichtigung der Erklärungen von FT für das Jahr 2003 zu entrichten gehabt hätte; dieser Betrag belief sich auf 696 Mio. EUR.
Spanish: tras lo cual, calcularon la cotización de impuesto profesional que FT hubiese debido pagar en virtud de la Ley no 90-568, habida cuenta de las declaraciones de FT para 2003; dicho importe asciende a 696 millones EUR,
Italian: le autorità francesi hanno stabilito che l’importo netto della tassa professionale di FT per l’anno 2003 ammonta a 773 milioni di EUR, successivamente hanno calcolato il contributo per la tassa professionale che FT avrebbe pagato in virtù della legge n. 90-568 sulla base delle dichiarazioni di FT per l’anno 2003; tale importo ammonta a 696 milioni di EUR,
Portuguese: seguidamente, calcularam a colecta do imposto profissional que a FT teria pago por força da Lei n.o 90-568, tendo em conta declarações da FT relativamente a 2003. Este montante eleva-se a 696 milhões de euros,
Dutch: vervolgens hebben zij het bedrag berekend dat FT op grond van wet nr. 90-568 aan bedrijfsbelasting zou hebben betaald, uitgaande van de aangifte van FT voor het jaar 2003; dit bedrag beloopt 696 miljoen EUR;
Danish: De franske myndigheder fastslog, at FT i 2003 netto skulle betale en erhvervsskat på 773 mio. EUR. Herefter beregnede de, hvad FT skulle have betalt i erhvervsskat ifølge lov nr. 90-568, ud fra FT’s angivelser for 2003; det beløb sig til 696 mio. EUR.
Swedish: De beräknade därefter den avgift som FT skulle ha betalat för den kommunala företagsskatten enligt lag nr 90-568, med hänsyn tagen till FT:s deklarationer för 2003. Detta belopp uppgår till 696 miljoner euro.
Finnish: tämän jälkeen ne laskivat, minkä verran elinkeinoveroa FT:n olisi pitänyt maksaa lain nro 90-568 nojalla FT:n vuoden 2003 veroilmoituksen perusteella: tämä summa oli 696 miljoonaa euroa,
Greek: στη συνέχεια υπολόγισαν το ποσό του επαγγελματικού φόρου που όφειλε να καταβάλει η FT δυνάμει του νόμου αριθ. 90-568, λαμβανομένων υπόψη των δηλώσεων της FT για το έτος 2003· το ποσό αυτό ανέρχεται σε 696 εκατ. ευρώ,
Czech: francouzská strana poté provedla výpočet výše živnostenské daně, kterou by FT platil podle zákona č. 90-568 s přihlédnutím k daňovým přiznáním společnosti FT za rok 2003; tato částka činí 696 milionů EUR,
Slovak: potom vypočítali sumu živnostenskej dane, ktorú bol FT povinný odviesť podľa zákona č. 90-568 so zreteľom na daňové priznanie FT na rok 2003, táto suma predstavovala 696 miliónov EUR,
Polish: dokonały one następnie obliczenia kwoty podatku przemysłowego, jaką FT zapłaciłaby na mocy ustawy nr 90-568, biorąc pod uwagę deklaracje podatkowe FT za rok 2003; kwota ta wynosi 696 milionów euro,
Hungarian: ezt követően kiszámították azt a tartozást, amelyet az FT-nek iparűzési adó címén kellene fizetnie a 90-568. sz. törvény értelmében, figyelembe véve az FT 2003. évre szóló bevallását, ez az összeg 696 millió EUR-t tesz ki,
Slovenian: nato so izračunali prispevek davka od dohodka iz dejavnosti, ki bi ga FT plačal po zakonu št. 90-568, če se upošteva napovedi FT za leto 2003; ta znesek dosega 696 milijonov EUR,
Estonian: seejärel arvutasid nad välja ettevõtlusmaksu summa, mida FT oleks tasunud seaduse nr 90-568 kohaselt, võttes arvesse FT avaldusi 2003. aasta kohta; see summa ulatub 696 miljoni euroni,
Latvian: pēc tam viņi aprēķināja profesijas nodokļa iemaksu, kas FT būtu jānomaksā saskaņā ar Likumu Nr. 90-568, ņemot par pamatu FT deklarāciju par 2003. gadu; šī summa sasniedz 696 miljonus euro,
Lithuanian: paskui jos apskaičiavo, kokio dydžio verslo mokestį FT įmonė būtų turėjusi sumokėti pagal Įstatymą Nr. 90-568, remiantis FT įmonės 2003 m. deklaracijomis; ši suma sudaro 696 mln. EUR,