FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures for fish farmers in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde
French: Mesures en faveur des aquaculteurs des départements de la côte atlantique allant du Finistère à la Gironde
German: Maßnahmen zugunsten der Aquakulturunternehmen an der Atlantikküste vom Finistère bis zur Gironde
Spanish: Medidas de ayuda para los acuicultores de los departamentos de la costa atlántica que van desde el de Finistère hasta el de Gironde
Italian: Misure a favore degli acquacoltori dei dipartimenti della costa atlantica dal Finistère alla Gironda
Portuguese: Medidas a favor dos aquicultores dos departamentos da costa atlântica do Finistère à Gironde
Dutch: Maatregelen ten behoeve van viskwekers in de departementen van de Atlantische kust van de Finistère tot de Gironde
Danish: Foranstaltninger til fordel for akvakulturbrugere i atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde
Swedish: Stöd för vattenbrukare i departementen längs Atlantkusten, från Finistère till Gironde
Finnish: Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvien departementtien vesiviljelijöitä koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα υπέρ των υδατοκαλλιεργητών των διαμερισμάτων της ακτής του Ατλαντικού από το Finistère μέχρι τη Gironde
Czech: Opatření ve prospěch producentů akvakultury z departementů na pobřeží Atlantiku od Finistère po Gironde
Slovak: Opatrenia v prospech chovateľov vodných živočíchov z departementov atlantického pobrežia od Finistère po Gironde
Polish: Środki na rzecz prowadzących hodowle wodne z departamentów wybrzeża Atlantyku od Finistère do Gironde
Hungarian: Finistère-től Gironde-ig terjedő, az Atlanti-óceán partján fekvő megyék haltenyésztői kedvezményezésére bevezetett intézkedések
Slovenian: Ukrepi v korist ribogojcev v departmajih na atlantski obali od Finistère do Gironde
Estonian: Atlandi ranniku departemangude (Finistère’ist Gironde’ini) akvakultuuritootjatele antud abi meetmed
Latvian: Pasākumi par labu akvakultūras produktu ražotājiem Atlantijas piekrastes departamentos no Finistēras līdz Žirondai
Lithuanian: Priemonės, skirtos Atlanto vandenyno pakrantės departamentų nuo Finistère srities iki Gironde srities akvakultūros produktų gamintojams
English: Exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter)
French: Exonération de charges sociales pendant le premier trimestre 2000 (ou un trimestre moyen)
German: Freistellung von den Sozialabgaben für das erste (bzw. zweite oder dritte) Quartal 2000
Spanish: Exención de las cargas sociales del primer trimestre de 2000 (o un trimestre medio)
Italian: Esonero dagli oneri sociali nel primo trimestre 2000 (o un trimestre medio)
Portuguese: Exoneração de encargos sociais no primeiro trimestre de 2000 (ou um trimestre médio)
Dutch: Vrijstelling van de sociale lasten voor het eerste kwartaal 2000 (of een willekeurig kwartaal),
Danish: Fritagelse for sociale bidrag for første kvartal af 2000 (eller et gennemsnitskvartal)
Swedish: Befrielse från sociala avgifter för första kvartalet 2000 (eller för ett genomsnittligt kvartal)
Finnish: Vapauttaminen sosiaaliturvamaksuista vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen (tai keskimääräisen vuosineljänneksen) osalta
Greek: Απαλλαγή από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για το πρώτο τρίμηνο του 2000 (ή ένα μέσο τρίμηνο)
Czech: Osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení během prvního čtvrtletí 2000 (nebo průměru za čtvrtletí)
Slovak: Oslobodenie od sociálnych odvodov počas prvého štvrťroka 2000 (alebo priemerného štvrťroka)
Polish: Zwolnienie z obciążeń socjalnych za pierwszy kwartał 2000 r. (lub za kwartał uśredniony)
Hungarian: A társadalombiztosítási ellátások befizetése alóli mentesség 2000. első negyedévében (vagy a 2. vagy a 3. negyedévben)
Slovenian: Oprostitev socialnih prispevkov v prvem četrtletju 2000 (ali za povprečno četrtletje)
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamine 2000. aasta esimeses kvartalis (või keskmise kvartali ulatuses)
Latvian: Atbrīvošana no sociālajiem maksājumiem 2000. gada pirmajā ceturksnī (vai vidējā ceturksnī)
Lithuanian: Atleidimas nuo socialinių mokesčių 2000 metų pirmąjį ketvirtį (arba vieną iš vidurinių ketvirčių)
English: It was a targeted measure determined by the situation of the undertakings concerned.
French: Il s’est agi d’une mesure ciblée mise en œuvre au vu de la situation de l’entreprise.
German: Es handelte sich um eine gezielte Maßnahme, die unter Berücksichtigung der Lage der jeweiligen Unternehmen durchgeführt wurde.
Dutch: Het betreft een gerichte maatregel die ten uitvoer is gelegd rekening houdend met de situatie van elk bedrijf.
Danish: Det drejede sig om en målrettet foranstaltning, som blev iværksat på grund af anlæggenes situation.
Swedish: Detta var en riktad åtgärd på grundval av företagets situation.
Finnish: Kysymys on ollut kohdennetusta toimenpiteestä, jonka täytäntöönpanossa on otettu huomioon yrityksen tilanne.
Greek: Επρόκειτο συνεπώς για ένα στοχοθετημένο μέτρο το οποίο ετέθη σε εφαρμογή ενόψει της κατάστασης των επιχειρήσεων.
Czech: Jednalo se o cílené opatření, prováděné vzhledem k situaci podniku.
Slovak: Išlo o adresné opatrenie urobené so zreteľom na situáciu podniku.
Polish: Był to środek ukierunkowany, wprowadzany zależnie od sytuacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: Olyan célzott intézkedésről volt szó, amely az üzem helyzetének figyelembevételével került bevezetésre.
Slovenian: Šlo je za ciljni ukrep, izveden na podlagi položaja podjetja.
Estonian: Tegemist oli sihtmeetmega, mida rakendati olenevalt ettevõtte olukorrast.
Latvian: Runa bija par pasākumu ar precīzu mērķi, kas tiek īstenots, ņemot vērā uzņēmuma stāvokli.
Lithuanian: Tai yra tikslinė priemonė, įgyvendinama atsižvelgus į įmonės padėtį.
English: It was applied for one, two or three months, depending on the scale of damage suffered by the undertakings concerned.
French: Elle a porté sur un, deux ou trois mois en fonction de l’importance du préjudice subi par l’entreprise.
German: Deren Laufzeit betrug je nach dem Umfang des von dem Unternehmen erlittenen Schadens zwischen einem und drei Monaten.
Dutch: Naar gelang van de omvang van de door het bedrijf geleden schade had de maatregel een looptijd van één, twee of drie maanden.
Danish: Den blev anvendt i en, to eller tre måneder afhængigt af, hvor omfattende skaderne på anlæggene var.
Swedish: Den omfattade en, två eller tre månader beroende på hur omfattande skadorna var.
Finnish: Sitä on sovellettu yhden, kahden tai kolmen kuukauden osalta riippuen yrityksen kärsimän vahingon suuruudesta.
Greek: Αφορούσε διάστημα ενός, δύο ή τριών μηνών, ανάλογα με τη σπουδαιότητα της ζημίας που υπέστη η επιχείρηση.
Czech: Vztahovalo se na jeden, dva nebo tři měsíce, podle závažnosti škody, kterou podnik utrpěl.
Slovak: Bolo zamerané na jeden, dva alebo tri mesiace podľa veľkosti škody spôsobenej podnikom.
Polish: Obejmował jeden, dwa lub trzy miesiące w zależności od wysokości szkody poniesionej przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az üzem által elszenvedett kár jelentőségétől függően a támogatás egy, két vagy három hónapra szólhatott.
Slovenian: Nanašal se je na en, dva ali tri mesece glede na obseg škode, ki jo je podjetje utrpelo.
Estonian: See hõlmas ühte, kahte või kolme kuud olenevalt ettevõttele tekkinud kahju ulatusest.
Latvian: Tas paredzēts vienam, diviem vai trijiem mēnešiem atkarībā no tā, cik nopietnus zaudējumus cietis uzņēmums.
Lithuanian: Ji skiriama vienam, dviem arba trims mėnesiams – tai priklauso nuo įmonės patirto nuostolio.
English: During that period, the undertakings concerned were totally exempted from social security charges.
French: L’exonération des charges sociales a été totale pour la durée retenue.
German: Für diesen Zeitraum waren die Unternehmen vollständig von den Sozialabgaben freigestellt.
Spanish: Durante ese período, la exención de las cargas sociales fue absoluta.
Italian: L’esonero dagli oneri sociali è stato totale per la durata della misura.
Portuguese: Durante o período em causa, a exoneração dos encargos sociais foi total.
Dutch: De bedrijven waren voor de betrokken periode volledig vrijgesteld van de sociale lasten.
Danish: Der skulle overhovedet ikke betales sociale bidrag i den pågældende periode.
Swedish: Befrielsen från de sociala avgifterna var total under perioden i fråga.
Finnish: Sosiaaliturvamaksuista yritykset on vapautettu kokonaan määrätyn ajan osalta.
Greek: Η απαλλαγή από τις κοινωνικές εισφορές ήταν πλήρης, για όλη τη σχετική διάρκεια.
Czech: Osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení se týkalo celkové stanovené doby.
Slovak: Oslobodenie od sociálnych odvodov bolo úplné pre stanovené obdobie.
Polish: W przyjętym okresie stosowano całkowite zwolnienie z obciążeń socjalnych.
Hungarian: A társadalombiztosítási terhek befizetése alóli mentesség a megállapított időtartamra teljes mentességet jelentett.
Slovenian: Oprostitev socialnih prispevkov je bila v izbranem obdobju popolna.
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamine oli sel ajavahemikul täielik.
Latvian: Uz noteikto laiku posmu tas tika pilnībā atbrīvots no sociālajiem maksājumiem.
Lithuanian: Nuo socialinio draudimo mokesčio buvo atleidžiama visą nustatytą laikotarpį.
English: The list of beneficiaries was drawn up by the Directorate for Sea Fishing and Sea-based Fish Farming at the proposal of the departments’ prefects.
French: La liste des bénéficiaires a été établie par la direction des pêches maritimes et des cultures marines sur proposition des préfets de département.
German: Die Liste der Begünstigten wurde auf Vorschlag des betreffenden Präfekten von der Direction des pêches maritimes et des cultures marines (Direktion für Seefischerei und marine Aquakultur) erstellt.
Dutch: De lijst van begunstigden is opgesteld door de directie Zeevisserij en Mariene aquacultuur, op voorstel van de prefecten van de departementen.
Danish: Listen over erstatningsmodtagere blev udarbejdet af »direction des pêches maritimes et des cultures marines« (direktoratet for havfiskeri og havbrug) på forslag af præfekterne.
Swedish: En förteckning över stödmottagarna upprättades av avdelningen för havsfiske och vattenbruk i saltvatten, på förslag från departementens prefekter.
Finnish: Luettelon tuensaajista on laatinut Direction des pêches maritimes et des cultures marines departementin prefektin esityksestä.
Greek: Ο πίνακας των δικαιούχων καταρτίστηκε από τη Διεύθυνση Θαλάσσιας Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας κατόπιν προτάσεως των προϊσταμένων των διαμερισμάτων.
Czech: Vedením pro mořský rybolov a pěstování mořských rostlin byl na návrh prefektů departementu sestaven seznam příjemců.
Slovak: Zoznam príjemcov zostavilo riaditeľstvo pre morské ryby a kultúry morského pobrežia na návrh prefektov departementov.
Polish: Dyrekcja ds. rybołówstwa morskiego i hodowli morskich sporządziła listę beneficjentów na podstawie propozycji prefektów departamentów.
Hungarian: A kedvezményezettek listáját a tengeri halászati és tengeri gazdálkodási igazgatóság készítette el a megyei prefektus javaslata alapján.
Slovenian: Seznam upravičencev je sestavila direkcija za morski ribolov in gojišča na predlog prefektov departmajev.
Estonian: Abisaajate nimekirja koostas merekalapüügi- ja mere-akvakultuuriamet departemangude prefektide ettepanekul.
Latvian: Palīdzības saņēmēju sarakstu sastādīja jūras zvejniecības un jūras kultūru direkcija pēc departamentu prefektu priekšlikuma.
Lithuanian: Jūrų žvejybos ir kultūrų valdyba pagal departamentų prefektų pasiūlymus sudarė pagalbą gausiančių įmonių sąrašą.
English: It concerned 1476 undertakings.
French: Elle a concerné 1476 entreprises.
German: Sie umfasste 1476 Unternehmen.
Spanish: La lista de beneficiarios, aprobada por la Dirección de pesca marítima y cultivos marinos, a propuesta de los prefectos de los departamentos, contenía 1476 empresas.
Italian: La lista dei beneficiari è stata redatta dalla direzione della pesca marittima e delle colture marittime su proposta dei prefetti di dipartimento e ha riguardato 1476 imprese.
Portuguese: A lista dos beneficiários foi estabelecida pela Direcção das Pescas Marítimas e das Culturas Marinhas sob proposta dos prefeitos de departamento e compreendia 1476 empresas.
Dutch: Er stonden 1476 bedrijven op.
Danish: Der stod 1476 anlæg på listen.
Swedish: Förteckningen omfattade 1476 företag.
Finnish: Tuki koski 1476 yritystä.
Greek: Ο πίνακας περιελάμβανε 1476 επιχειρήσεις.
Czech: Týkal se 1476 podniků.
Slovak: Obsahoval 1476 podnikov.
Polish: Lista liczyła 1476 przedsiębiorstw.
Hungarian: A listán 1476 üzem szerepelt.
Slovenian: Na njem je bilo 1476 podjetij.
Estonian: See hõlmas 1476 ettevõtet.
Latvian: Tajā bija 1476 uzņēmumi.
Lithuanian: Į sąrašą įtrauktos 1476 įmonės.
English: The total value of the exemptions was EUR 0.87 million.
French: Le montant des exonérations s’est élevé à 0,87 million d’euros.
German: Der Wert dieser Freistellungen belief sich auf 0,87 Mio. EUR.
Spanish: El volumen total de exenciones fue de 0,87 millones EUR.
Italian: L’importo degli esoneri ammonta a 0,87 milioni di EUR.
Portuguese: O montante das exonerações ascendeu a 0,87 milhões de euros.
Dutch: De vrijstellingen bedroegen in totaal 0,87 miljoen EUR.
Danish: Der blev indrømmet fritagelser for i alt 0,87 mio. EUR.
Swedish: Befrielserna uppgick till ett belopp på 0,87 miljoner euro.
Finnish: Maksuvapautusten kokonaismäärä oli 870000 euroa.
Greek: Το ποσό των απαλλαγών ανήλθε σε 0,87 εκατ. ευρώ.
Czech: Částka osvobození dosáhla 0,87 milionu EUR.
Slovak: Sociálne odvody, ktorých sa oslobodenie týkalo, predstavovali sumu 0,87 milióna EUR.
Polish: Wysokość zwolnień wyniosła 0,87 miliona euro.
Hungarian: A mentesség összege elérte a 0,87 millió eurót.
Slovenian: Znesek oprostitve je znašal 0,87 milijona eurov.
Estonian: Maksuvabastuste summa ulatus 0,87 miljoni euroni.
Latvian: Summa, no kuras nomaksas tie tika atbrīvoti, sasniedza 0,87 miljonus euro.
Lithuanian: Lengvatų numatyta suteikti už 0,87 milijono eurų.
English: Reduction of financial charges
French: Allégement de charges financières
German: Ermäßigung der Finanzierungskosten
Spanish: Reducción de las cargas financieras
Italian: Riduzione degli oneri finanziari
Portuguese: Redução dos encargos financeiros
Dutch: Verlichting van de financieringskosten
Danish: Nedsættelse af de finansielle omkostninger
Swedish: Lättnader i fråga om finansiella avgifter
Finnish: Rahoituskulujen keventäminen
Greek: Ελάφρυνση των χρηματοπιστωτικών βαρών
Czech: Finanční úlevy
Slovak: Zníženie finančných nákladov
Polish: Zmniejszenie obciążeń finansowych
Hungarian: A pénzügyi kiadások egy részének átvállalása
Slovenian: Finančne olajšave
Estonian: Rahaliste kulude vähendamine
Latvian: Finanšu maksājumu atvieglojumi
Lithuanian: Finansinių išlaidų sumažinimas
English: This measure was applied to the same undertakings as those referred to in recitals 6 to 8.
French: Cette mesure s’est adressée aux mêmes entreprises que celles visées aux considérants 6 à 8.
German: Diese Maßnahme richtete sich an die Unternehmen, die bereits in den Erwägungsgründen 6 bis 8 genannt sind.
Italian: Questa misura ha riguardato le stesse imprese di cui ai considerando da 6 a 8.
Portuguese: Esta medida destinou-se às mesmas empresas que as visadas nos considerandos 6, 7 e 8.
Dutch: Deze maatregel is gericht tot dezelfde bedrijven als die welke zijn bedoeld in de overwegingen 6 tot en met 8.
Danish: Denne foranstaltning var beregnet på de samme anlæg som dem, der er nævnt i 6. og 8. betragtning.
Swedish: Den här åtgärden riktade sig till samma företag som avses i skälen 6 till 8.
Finnish: Tätä toimenpidettä on sovellettu samoihin johdanto-osan 6, 7 ja 8 kappaleessa tarkoitettuihin yrityksiin.
Greek: Το μέτρο αυτό απευθυνόταν στις ίδιες επιχειρήσεις με αυτές των ανωτέρω αιτιολογικών σκέψεων 6 έως 8.
Czech: Toto opatření se týkalo stejných podniků, které jsou uvedeny v bodech odůvodnění 6 až 8.
Slovak: Toto opatrenie bolo určené tým istým podnikom, ktoré sú uvedené v odôvodneniach 6 až 8.
Polish: Środek ten skierowany był do tych samych przedsiębiorstw, o których mowa w motywach 6 do 8.
Hungarian: Ennek az intézkedésnek ugyanazon üzemek voltak a kedvezményezettjei, mint a (6)-tól a (8)-ig terjedő szakaszban említettek.
Slovenian: Ta ukrep je bil namenjen podjetjem iz uvodnih izjav od (6) do (8).
Estonian: See meede suunati põhjendustes 6–8 osutatud ettevõtetele.
Latvian: Šis pasākums attiecās uz tiem pašiem uzņēmumiem, kuri kas minēti 6.–8. punktā.
Lithuanian: Šita priemonė skirta 6 ir 8 konstatuojamosiose dalyse minėtoms įmonėms.
English: Application files had to be submitted by 1 April 2000.
French: Les dossiers devaient être déposés pour le 1er avril 2000 au plus tard.
German: Die Unterlagen waren bis spätestens am 1. April 2000 einzureichen.
Spanish: Las solicitudes debían presentarse antes del 1 de abril de 2000.
Portuguese: Os processos deviam ser apresentados o mais tardar até 1 de Abril de 2000.
Dutch: De dossiers moesten uiterlijk op 1 april 2000 worden ingediend.
Danish: Dossiererne skulle indgives senest den 1. april 2000.
Swedish: Ansökningarna skulle lämnas in senast den 1 april 2000.
Finnish: Hakemusten viimeinen jättöpäivä oli 1 päivä huhtikuuta 2000.
Greek: Οι σχετικοί φάκελοι θα έπρεπε να έχουν κατατεθεί το αργότερο την 1η Απριλίου 2000.
Czech: Dokumenty měly být založeny nejpozději k 1. dubnu 2000.
Slovak: Podklady k žiadostiam mali byť predložené najneskôr do 1. apríla 2000.
Hungarian: A kérelmeket legkésőbb 2000. április 1-jéig kellett beadni.
Slovenian: Dokumentacijo je bilo treba predložiti najkasneje do 1. aprila 2000.
Estonian: Taotlustoimikud tuli esitada hiljemalt 2000. aasta 1. aprilliks.
Latvian: Materiāli bija jāiesniedz ne vēlāk kā līdz 2000. gada 1. aprīlim.
English: They were evaluated by the departments’ maritime affairs directorates and presented to the compensation unit.
French: Ils ont été instruits par les directions départementales des affaires maritimes et présentés devant la cellule d’indemnisation.
German: Sie wurden von den für maritime Fragen zuständigen Direktionen der Departementsverwaltungen geprüft und den jeweiligen Entschädigungsstellen vorgelegt.
Spanish: Fueron tramitadas por las delegaciones departamentales de asuntos marítimos y presentadas a la célula de indemnización.
Portuguese: Foram instruídos pelas direcções departamentais dos assuntos marítimos e apresentados à célula de indemnização.
Dutch: Ze zijn onderzocht door de departementale directies voor maritieme zaken en voorgelegd aan de vorengenoemde compensatiediensten.
Danish: De blev behandlet af »directions départementales des affaires maritimes« (departementernes direktorater for maritime anliggender) og forelagt for erstatningsinstansen.
Swedish: De behandlades av varje departements avdelning för maritima frågor och överlämnades för beslut till ersättningsgrupperna.
Finnish: Hakemusten käsittelijänä oli kunkin departementin Direction des pêches maritimes et des cultures marines, ja ne toimitettiin korvausyksikölle.
Greek: Οι διευθύνσεις θαλάσσιων υποθέσεων των διαμερισμάτων ανέλαβαν την επεξεργασία τους και τις υπέβαλαν στις επιτροπές αποζημίωσης.
Czech: Obsahovaly zprávu vedení departementů o přímořských záležitostech a byly předloženy jednotce pro odškodnění.
Slovak: Po prešetrení departementálnymi riaditeľstvami pre námorné záležitosti boli predložené odškodňovaciemu útvaru.
Hungarian: A kérelmeket a megyei tengerügyi igazgatóságok vizsgálták felül; a kérelmek a kártalanítási egységeknek is bemutatásra kerültek.
Slovenian: Preučile so jo departmajske direkcije za pomorske zadeve in jo predložile centru za nadomestilo škode.
Estonian: Departemangude mereametid vaatasid need läbi ning need esitati hüvitusüksusele.
Latvian: Tos izskatīja departamentu jūras lietu direkcijas un iesniedza kompensācijas komitejām.
English: The amount of the aid was determined according to criteria defined locally.
French: Le montant de l’aide a été modulé selon des critères définis localement.
German: Die Höhe der Beihilfe richtete sich nach vor Ort bestimmten Kriterien.
Spanish: El importe de la ayuda se ajustó según criterios fijados localmente.
Italian: L’importo dell’aiuto è stato modulato a seconda di criteri definiti a livello locale.
Portuguese: O montante do auxílio foi modulado segundo critérios definidos localmente.
Dutch: Het steunbedrag is gemoduleerd volgens plaatselijk vastgestelde criteria.
Danish: Støtten blev differentieret efter lokalt opstillede kriterier.
Swedish: Stöden differentierades på grundval av lokala kriterier.
Finnish: Tuen määrä vaihteli paikallisesti määriteltyjen perusteiden mukaan.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης διαμορφώθηκε κατάλληλα, βάσει κριτηρίων που προσδιορίστηκαν σε τοπικό επίπεδο.
Czech: Částka na podporu byla přizpůsobována podle místně stanovených kritérií.
Slovak: Výška štátnej pomoci sa upravovala podľa miestnych kritérií.
Polish: Wysokość pomocy była zmienna, a określano ją na podstawie lokalnie definiowanych kryteriów.
Hungarian: A támogatás összegét a helyi szinten meghatározott kritériumrendszer alapján állapították meg.
Slovenian: Znesek pomoči je bil prilagojen po lokalno določenih merilih.
Estonian: Abisumma määrati kohalikult kehtestatud kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Atbalsta summa tika precizēta saskaņā ar lokāli definētiem kritērijiem.
Lithuanian: Pagalbos suma buvo apskaičiuota pagal vietose nustatytus kriterijus.
English: The undertakings’ creditors (banks and suppliers) were asked to make a particular effort.
French: Un effort particulier a été demandé aux créanciers des entreprises concernées (banques et fournisseurs).
German: Besonders große Zugeständnisse wurden den Gläubigern der Unternehmen (also Banken und Lieferanten) abverlangt.
Spanish: Se pidió a los acreedores (bancos y proveedores) que hicieran un esfuerzo especial.
Italian: Uno sforzo particolare è stato chiesto ai creditori delle imprese interessate (banche e fornitori).
Portuguese: Pediu-se aos credores (bancos e fornecedores) que efectuassem um esforço especial.
Dutch: Van de schuldeisers van de betrokken bedrijven (banken en leveranciers) is een bijzondere inspanning gevraagd.
Danish: De berørte anlægs kreditorer (banker og leverandører) blev bedt om at gøre en særlig indsats.
Swedish: Fordringsägarna (banker och leverantörer) ombads också göra en särskild ansträngning.
Finnish: Kyseessä olevan yrityksen velkojilta (pankeilta ja hankkijoilta) pyydettiin erityistä ymmärtämystä.
Greek: Ζητήθηκε από τους δανειστές των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων (τράπεζες και προμηθευτές) να καταβάλουν κάποια ιδιαίτερη προσπάθεια.
Czech: Zvláštní úsilí se vyžadovalo od věřitelů dotčených podniků (banky a dodavatelé).
Slovak: Osobitná snaha sa požadovala od veriteľov príslušných podnikov (banky a dodávatelia).
Polish: O szczególny wysiłek zwrócono się do wierzycieli danych przedsiębiorstw (banków i dostawców).
Hungarian: Kivételes együttműködést kértek az érintett üzemek hitelezőitől (bankok és beszállítók).
Slovenian: Od upnikov (bank in dobaviteljev) prizadetih podjetij se je zahtevalo, da se še posebej potrudijo.
Estonian: Erilist jõupingutust taotleti asjaomaste ettevõtete võlausaldajatelt (pangad ja tarnijad).
Latvian: Īpaša palīdzība tika prasīta no attiecīgo uzņēmumu kreditoriem (bankas un piegādātāji).
Lithuanian: Iš kreditorių (bankų ir tiekėjų) buvo prašoma ypatingos finansinės pagalbos.