FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They further claim that the company could even now put forward the regularisation documents based on this provision.
French: Elles affirment en outre que la société pourrait même produire les documents de régularisation fondés sur cette disposition.
German: Sie führte weiter aus, dass das Unternehmen aufgrund dieser Bestimmung selbst jetzt noch die entsprechenden Unterlagen vorlegen könne.
Spanish: Añaden que la empresa podría incluso presentar documentos de regularización basados en esta disposición.
Italian: Inoltre esse affermano che la società potrebbe perfino ora presentare i documenti di regolarizzazione basati su tale disposizione.
Portuguese: Alegam ainda que a empresa podia mesmo apresentar agora os documentos de regularização com base nesta disposição.
Dutch: Voorts beweren zij dat de onderneming zelfs nu de regulariseringsdocumenten kan overleggen die op deze bepaling waren gebaseerd.
Danish: De hævder endvidere, at selskabet selv nu kunne fremlægge regulariseringsdokumenterne baseret på denne bestemmelse.
Swedish: De hävdar vidare att företaget fortfarande kan lämna in handlingar för reglering enligt denna bestämmelse.
Finnish: Viranomaiset väittävät lisäksi, että yritys voisi nyt esittää kyseiseen säädökseen perustuvat selvitysasiakirjat.
Greek: Υποστηρίζουν περαιτέρω ότι η εταιρεία θα μπορούσε ακόμη και σήμερα να προσκομίσει τα έγγραφα διακανονισμού με βάση αυτή τη διάταξη.
Czech: Dále tvrdí, že společnost by mohla ještě teď uplatnit regulační dokumenty založené na tomto ustanovení.
Slovak: Ďalej tvrdia, že spoločnosť by dokonca aj teraz mohla predložiť dokumenty zákonnej úpravy, ktoré sú založené na tomto ustanovení.
Polish: Następnie twierdzą one, że spółka mogłaby nawet obecnie przedstawić dokumenty regulujące sporządzone na podstawie tego przepisu.
Hungarian: Továbbá azt is állítják, hogy a társaság akár most is előterjesztheti az e rendelkezésen alapuló szabályozási dokumentumokat.
Slovenian: Prav tako trdijo, da bi lahko podjetje še sedaj utemeljevalo pravilnost dokumentov na podlagi te določbe.
Estonian: Nad väidavad samuti, et äriühing saab täpsustavad dokumendid esitada veel praegugi.
Latvian: Tās arī apgalvo, ka uzņēmums pat tagad varētu iesniegt noformēšanas dokumentus, kuru pamatā ir minētais noteikums.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos taip pat teigia, kad netgi dabar bendrovė galėtų, remdamasi minėtąja Įstatymo nuostata, priimti atitinkamą reglamentuojantį dokumentą.
English: In the opening of the formal investigation procedure, the Commission noted two problems with this argument.
French: En ouvrant la procédure formelle d’examen, la Commission a relevé que cette argumentation posait deux problèmes.
German: Bei Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wies die Kommission darauf hin, dass diese Argumentation in zwei Punkten problematisch ist.
Spanish: Al incoar el procedimiento formal de investigación, la Comisión observó dos problemas en esta argumentación.
Italian: Nell’avviare il procedimento formale di indagine, la Commissione ha rilevato due problemi a proposito di tale tesi.
Portuguese: No início do procedimento de investigação formal, a Comissão notou dois problemas com esta argumentação.
Dutch: Bij de inleiding van de formele onderzoeksprocedure wees de Commissie op twee problemen in deze redenering.
Danish: Ved indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure nævnte Kommissionen to problemer med denne argumentation.
Swedish: När det formella granskningsförfarandet inleddes noterade kommissionen två problem med denna argumentation.
Finnish: Aloittaessaan muodollisen tutkintamenettelyn komissio otti huomioon kaksi näihin väitteisiin liittyvää ongelmaa.
Greek: Κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή επεσήμανε δύο προβλήματα στην παραπάνω επιχειρηματολογία.
Czech: Při zahájení formálního šetření si Komise všimla dvou problémů souvisejících s touto argumentací.
Slovak: Pri začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia zdôraznila dva problémy s touto argumentáciou.
Polish: Przy otwarciu formalnej procedury dochodzenia Komisja zauważyła w tej argumentacji dwie nieścisłości.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásakor a Bizottság két problematikus kérdést jelölt meg ezzel az érveléssel kapcsolatban.
Slovenian: Na začetku uradnega postopka preiskave je Komisija opozorila na dve težavi v zvezi s temi argumenti.
Estonian: Ametlikku uurimismenetlust algatades tõi komisjon nende väidetega seoses esile kaks probleemi.
Latvian: Uzsākot formālo izmeklēšanas procedūru, Komisija konstatēja divas problēmas šīs argumentācijas sakarā.
Lithuanian: Inicijuodama formalią tyrimo procedūrą Komisija pastebėjo dvi su tokiais argumentais susijusias problemas.
English: First, the relevant Commission decision of 1997 states the exact amount of the debt write-off authorised for Hellenic Shipyards.
French: Tout d’abord, la décision invoquée de la Commission de 1997 précise le montant exact de l’annulation des dettes autorisé pour Hellenic Shipyards.
German: Zum einen ist in der entsprechenden Entscheidung der Kommission von 1997 der genaue Betrag der Hellenic Shipyards zugestandenen Schuldenabschreibung angegeben.
Spanish: Primero, la decisión de la Comisión de 1997 especifica la cantidad exacta de la amortización de deuda autorizada para Hellenic Shipyards.
Italian: Innanzi tutto l’invocata decisione della Commissione del 1997 stabilisce l’importo esatto della remissione di debiti autorizzata in favore di Hellenic Shipyards.
Portuguese: Em primeiro lugar, a decisão relevante da Comissão de 1997 refere o montante exacto da anulação das dívidas autorizada em relação à Hellenic Shipyards.
Dutch: Ten eerste wordt in het desbetreffende besluit van de Commissie van 1997 het precieze bedrag vermeld dat voor de afschrijving van schulden van Hellenic Shipyards is toegestaan.
Danish: For det første siges det i Kommissionens beslutning fra 1997, nøjagtigt hvor stort et beløb i gældsafskrivning der kan godkendes for Hellenic Shipyards.
Swedish: I kommissionens beslut från 1997 anges för det första ett exakt belopp för Hellenic Shipyards godkända skuldavskrivning.
Finnish: Vuonna 1997 tehdyssä komission päätöksessä ilmoitetaan ensiksikin Hellenic Shipyardsille anteeksi annettavan velan täsmällinen hyväksyttävä määrä.
Greek: Πρώτον, η σχετική απόφαση της Επιτροπής του 1997 καθορίζει το ακριβές ποσό της διαγραφής χρεών που επιτρέπεται να πραγματοποιήσουν τα Ελληνικά Ναυπηγεία.
Czech: Především, příslušné rozhodnutí Komise z roku 1997 uvádí přesnou částku dluhu schváleného k odpisu pro společnost Hellenic Shipyards.
Slovak: Po prvé príslušné rozhodnutie Komisie z roku 1997 uvádza presnú výšku odpisu dlhu, ktorý bol povolený spoločnosti Hellenic Shipyards.
Polish: Po pierwsze, stosowna decyzja Komisji z 1997 r. określa dokładną kwotę odpisu zadłużenia zatwierdzonego dla Hellenic Shipyards.
Hungarian: Először is a vonatkozó 1997-es bizottsági határozat a Hellenic Shipyards számára engedélyezett adósság leírás pontos összegét megállapítja.
Slovenian: Kot prvo, ustrezna odločba Komisije iz leta 1997 določa natančen znesek odpisa dolga, ki je bil odobren podjetju Hellenic Shipyards.
Estonian: Esiteks määratleb komisjoni 1997. aasta otsus täpse võlasumma, mis Hellenic Shipyards võib maha kanda.
Latvian: Pirmkārt, attiecīgais Komisijas 1997. gada lēmums nosaka Hellenic Shipyards atļauto parādu norakstīšanas apjomu.
Lithuanian: Pirma, atitinkamame 1997 m. Komisijos sprendime buvo nustatyta „Hellenic Shipyards“ leista nurašyti skolos suma.
English: Regulation (EC) No 1540/98 did not provide for such aid, and the Commission concludes that it cannot be declared compatible with the common market.
French: Le règlement (CE) no 1540/98 ne prévoit pas cette catégorie d’aides et la Commission en conclut que l’aide en cause ne peut être déclarée compatible avec le marché commun.
German: Da in der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 eine solche Form der Beihilfe nicht vorgesehen ist, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass sie nicht für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden kann.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1540/98 no preveía tal ayuda y la Comisión concluye que no puede declararse compatible con el mercado común.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1540/98 non prevedeva siffatto aiuto e la Commissione conclude che non può essere dichiarato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1540/98 não prevê tais auxílios e a Comissão conclui que o auxílio em questão não pode ser declarado compatível com o mercado comum.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1540/98 maakte dit soort steun evenwel niet mogelijk, zodat de Commissie concludeert dat deze steun niet verenigbaar kan worden verklaard met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Forordning (EF) nr. 1540/98 hjemler ikke sådan støtte, og Kommissionen konkluderer derfor, at den ikke kan erklæres for forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I förordning (EG) nr 1540/98 omfattar inte sådant stöd och kommissionen drar slutsatsen att det är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska asetuksessa (EY) N:o 1540/98 ei säädetä tällaisesta tuesta, komissio päättelee tuen olevan yhteismarkkinoille soveltumatonta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 δεν προβλέπει τέτοιου είδους ενίσχυση και, επομένως, η Επιτροπή συνάγει ότι αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Nařízení (ES) č. 1540/98 takovou podporu nestanoví, a proto Komise uzavírá, že tato podpora nemůže být považována za slučitelnou se zásadami společného trhu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1540/98 neumožnilo takúto pomoc a Komisia dospela k záveru, že sa nemôže vyhlásiť za pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1540/98 nie uwzględnia takiej pomocy, Komisja stwierdza więc, że nie może być ona uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az 1540/98/EK rendelet nem rendelkezett ilyen támogatásról, és a Bizottság megállapítja, hogy az nem nyilvánítható a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1540/98 ni določila takšne pomoči, zato Komisija sklepa, da ne more biti označena kot združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1540/98 ei näe sellist abi ette ning komisjon leiab, et see ei sobi kokku ühisturuga.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1540/98 šāds atbalsts nebija paredzēts un Komisija secina, ka to nevar uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1540/98 tokios pagalbos nenumato, todėl Komisija daro išvadą, kad tokia pagalba negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: The tax exemption of EUR 3,9 million related to this amount also appears to be aid, which is not compatible with the common market.
French: L’exonération de 3,9 millions d’euros se rapportant à ce montant constitue également une aide incompatible avec le marché commun.
German: Auch die Befreiung von der Steuer in Höhe von 3,9 Mio. EUR für diesen Betrag stellt offenbar eine staatliche Beihilfe dar, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: La exención fiscal de 3,9 millones EUR relativa a este importe también parece ser ayuda no compatible con el mercado común.
Italian: Anche l’esenzione fiscale di 3,9 milioni di EUR in relazione a tale importo sembra configurare un aiuto che non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A isenção fiscal no valor de 3,9 milhões de euros que dizia respeito a este montante parecia também constituir um auxílio incompatível com o mercado comum.
Dutch: De belastingvrijstelling van 3,9 miljoen EUR voor dit bedrag lijkt dus eveneens steun te zijn, die met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar is.
Danish: Skattefritagelsen på 3,9 mio. EUR i forbindelse med dette beløb forekommer også at være støtte, som ikke er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Beloppets skattebefrielse på 3,9 miljoner euro framstår också som ett stöd som är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Myös kyseiseen määrään liittyvä 3,9 miljoonan euron verovapautus näyttää olevan yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea.
Greek: Η φορολογική απαλλαγή ύψους 3,9 εκατ. ευρώ για το ποσό αυτό φαίνεται να αποτελεί επίσης ενίσχυση, η οποία δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Daňová výjimka ve výši 3,9 milionů EUR vztahující se na tuto částku se také jeví jako státní podpora, která není slučitelná se zásadami společného trhu.
Slovak: Zdá sa, že oslobodenie od dane vo výške 3,9 milióna EUR, týkajúce sa tejto sumy, je tiež pomocou, ktorá nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Zwolnienie podatkowe w kwocie 3,9 mln EUR odnoszące się do tej kwoty także ma postać pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az ezen összeggel kapcsolatos 3,9 millió euró adómentesség szintén támogatásnak tűnik, amely nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Oprostitev davka za 3,9 milijona EUR, povezanih s to vsoto, prav tako izgleda kot pomoč, ki ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Selle summaga seotud maksuvabastus 3,9 miljoni euro ulatuses tundub olevat samuti riigiabi, mis ei sobi kokku ühisturuga.
Latvian: 3,9 miljonu euro nodokļu atbrīvojums, kas attiecas uz minēto summu, arī ir atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių, kurie būtų sudarę 3,9 mln. EUR taip pat yra valstybės pagalba, kuri yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR 0,2 million which concerns the issue of shares above par value.
French: La procédure formelle d’examen de la Commission portait également sur un autre poste de 0,2 million d’euros correspondant à la vente d’actions au-dessus du pair.
German: Das von der Kommission eingeleitete förmliche Prüfverfahren bezog sich darüber hinaus auf einen weiteren Posten von 0,2 Mio. EUR für die Ausgabe von Anteilen über Nennwert.
Spanish: El procedimiento formal de investigación de la Comisión también afecta a otro elemento de 0,2 millones EUR que se refiere a acciones por encima de su valor nominal.
Italian: Il procedimento formale di indagine della Commissione riguardava anche un’altra voce di 0,2 milioni di EUR corrispondente alla vendita di azioni al di sopra del valore di parità.
Portuguese: O procedimento de investigação formal da Comissão referia-se igualmente a um outro montante de 0,2 milhões de euros, que corresponde à emissão de acções acima do seu valor nominal.
Dutch: In het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure is ook sprake van een andere balanspost van 200000 EUR die betrekking heeft op de uitgifte van aandelen boven pari.
Danish: Kommissionens formelle undersøgelsesprocedure henviste også til en anden post på 0,2 mio. EUR, som vedrører udstedelse af aktier over pari.
Swedish: Kommissionens formella granskningsförfarande avsåg också en annan post på 0,2 miljoner euro avseende aktieemission över pari.
Finnish: Komissio viittasi muodollisessa tutkintamenettelyssä myös 0,2 miljoonan euron erään, joka koskee osakkeiden liikkeeseenlaskua nimellisarvoa korkeampaan hintaan.
Greek: Η επίσημη έρευνα της Επιτροπής αφορούσε επίσης ένα άλλο κονδύλιο ύψους 0,2 εκατ. ευρώ που αφορά την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο.
Czech: Formální šetření Komise se také týká další položky ve výši 0,2 milionu EUR za upsání akcií nad nominální hodnotou.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania Komisie sa týkalo aj ďalšej položky vo výške 0,2 milióna EUR, ktorá sa týka akcií nad nominálnou hodnotou.
Polish: Formalna procedura dochodzenia Komisji odniosła się również do następnej pozycji 0,2 mln EUR związanej z wartością udziałów powyżej parytetu.
Hungarian: A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárása egy másik, névérték feletti részvény kibocsátásra vonatkozó 0,2 millió eurós tételre is kitért.
Slovenian: Postopek uradne preiskave Komisije se prav tako nanaša na postavko 0,2 milijona EUR, ki zadeva delnice nad nominalno vrednostjo.
Estonian: Komisjoni ametlikus uurimismenetluses viidatakse ka summale 0,2 miljonit eurot, mis on seotud aktsiatega üle nominaalväärtuse.
Latvian: Komisijas oficiālā izmeklēšanas procedūra attiecās uz vēl vienu posteni 0,2 miljonu euro apmērā, kas ir saistīts ar akciju emisiju virs nominālvērtības.
Lithuanian: Formalaus Komisijos vykdomo tyrimo metu buvo nagrinėjamas ir kitas klausimas – 0,2 mln. EUR, viršijančių akcijų nominalią vertę, vertė.
English: The Greek authorities have informed the Commission that these contributions which are also intended for the increase of capital are not normally taxed.
French: Les autorités grecques ont informé la Commission que ces apports, également destinés à l’augmentation du capital, ne sont normalement pas imposés.
German: Die griechische Regierung teilte der Kommission mit, dass diese Beiträge, die ebenfalls zur Kapitalerhöhung vorgesehen sind, in der Regel nicht besteuert werden.
Spanish: Las autoridades griegas han informado a la Comisión de que estas contribuciones, también destinadas a un aumento de capital, normalmente no se gravan.
Italian: Le autorità greche hanno informato la Commissione che tali conferimenti destinati anch’essi all’aumento di capitale di norma non sono tassati.
Portuguese: As autoridades gregas informaram a Comissão de que estas contribuições, que se destinavam também ao aumento de capital, não são normalmente tributadas.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat deze bijdragen die eveneens voor de kapitaaluitbreiding zijn bestemd, normaalgesproken niet worden belast.
Danish: De græske myndigheder har over for Kommissionen oplyst, at disse bidrag, som også er tiltænkt kapitalforhøjelsen, ikke beskattes på normal vis.
Swedish: De grekiska myndigheterna har meddelat kommissionen att även detta tillskott avser en höjning av aktiekapitalet och normalt inte beskattas.
Finnish: Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että kyseisistä määristä, jotka on myös tarkoitettu pääoman korottamiseen, ei kanneta tavanomaisen käytännön mukaista veroa.
Greek: Οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι οι εισφορές αυτές, που προορίζονταν επίσης για την αύξηση του κεφαλαίου δεν φορολογούνται κανονικά.
Czech: Řecké orgány informovaly Komisi, že tyto příspěvky určené ke zvýšení kapitálu se také normálně nedaní.
Slovak: Grécke orgány informovali Komisiu, že tieto vklady, ktoré sú tiež určené na zvýšenie kapitálu, sa obvykle nezdaňujú.
Polish: Władze greckie poinformowały Komisję, że wkłady te, które również są przeznaczone na podniesienie kapitału akcyjnego, nie są zazwyczaj opodatkowane.
Hungarian: A görög hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy ezek a szintén tőkeemelésre szánt hozzájárulások általában nem adóznak.
Slovenian: Grške oblasti so Komisiji sporočile, da ti prispevki, ki so tudi namenjeni povečanju kapitala, običajno niso obdavčeni.
Estonian: Kreeka ametiasutused teatasid komisjonile, et kõnealused vahendid on samuti mõeldud aktsiakapitali suurendamiseks ning harilikult neid ei maksustata.
Latvian: Grieķijas iestādes informēja Komisiju, ka šie ieguldījumi, kas arī ir domāti kapitāla palielināšanai, parasti netiek aplikti ar nodokli.
Lithuanian: Graikijos institucijos buvo informavusios Komisiją, jog šie įnašai, kurie taip pat yra skirti kapitalo didinimui, paprastai nėra apmokestinami.
English: However, the Commission notes that the amount of special reserves is included in the balance sheet under reserves.
French: La Commission observe toutefois que le montant des réserves spéciales figure dans le bilan sous les réserves.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass der Betrag der Sonderrückstellungen in der Bilanz unter den Rücklagen ausgewiesen ist.
Spanish: Sin embargo, la Comisión observa que el importe de las reservas especiales se incluye en el balance como reservas.
Italian: Tuttavia la Commissione rileva che l’importo degli accantonamenti straordinari è incluso nel conto patrimoniale alla voce accantonamenti.
Portuguese: Contudo, a Comissão nota que o montante das reservas especiais figura no balanço, na rubrica «reservas».
Dutch: Niettemin constateert de Commissie dat het bedrag van de buitengewone reserves in de balans is opgenomen onder de post „reserves”.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att de särskilda reservernas belopp redovisas i balansräkningen under reserver.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että erityisrahastojen määrä sisällytetään taseeseen rahastojen kohdalle.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι το ποσό αυτό περιλαμβάνεται στον ισολογισμό της εταιρείας, και συγκεκριμένα στα αποθεματικά.
Czech: Avšak Komise uvádí, že částka zvláštních rezerv je v rozvaze uvedena podle položkou rezervy.
Slovak: Komisia však zdôrazňuje, že výška zvláštnych rezerv je zahrnutá do súvahy pod rezervami.
Polish: Jednakże Komisja zauważa, że kwota rezerw specjalnych jest ujęta w sprawozdaniu finansowym w pozycji rezerw.
Hungarian: A Bizottság azonban megjegyzi, hogy az elkülönített tartalékok összegét a mérleg tartalmazza tartalékok alatt.
Slovenian: Vendar pa Komisija ugotavlja, da je znesek posebnih rezerv v bilanci stanja vključen v rezervah.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et bilansis asuvad erireservid reservide all.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka īpašo rezervju apjoms ir iekļauts bilancē pie rezervēm.
Lithuanian: Tačiau, Komisija pastebi, kad specialiųjų rezervų suma yra nurodoma balanso rezervų straipsnyje.
English: Amounts intended for the increase in share capital
French: Montants destinés à l’augmentation du capital-actions
German: Beträge zur Kapitalerhöhung
Spanish: Cantidades destinadas al aumento del capital social
Italian: Importi destinati all’aumento del capitale sociale
Portuguese: Montantes destinados ao aumento do capital social
Dutch: Bedragen ten behoeve van de uitbreiding van het aandelenkapitaal
Danish: Beløbene bestemt til forøgelsen af aktiekapitalen
Swedish: Medel för höjning av aktiekapitalet
Finnish: Osakepääoman korotukseen tarkoitetut määrät
Greek: Ποσά προοριζόμενα για την αύξηση μετοχικού κεφαλαίου
Czech: Částky určené ke zvýšení akciového kapitálu
Slovak: Sumy určené na zvýšenie akciového kapitálu
Polish: Kwoty przeznaczone na zwiększenie kapitału akcyjnego
Hungarian: Az alaptőke emelésére szánt összegek
Slovenian: Znesek, namenjen povečanju delniškega kapitala
Estonian: Aktisakapitali suurendamiseks ette nähtud summad
Latvian: Summas, kas paredzētas pamatkapitāla palielināšanai
Lithuanian: Sumos skirtos akciniam kapitalui padidinti