English: Animals as referred to in Article 2(b) of Directive 92/65/EEC which have gone through quarantine in an approved centre and are traded between the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models provided for by Directive 92/65/EEC.
French: Les animaux visés à l'article 2, point b), de la directive 92/65/CEE qui ont subi une quarantaine dans un centre agréé et faisant l'objet d'échanges entre les États membres de la Communauté et la Suisse doivent être accompagnés de certificats sanitaires conformes aux modèles prévus à la directive 92/65/CEE.
German: Den Tieren im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b) der Richtlinie 92/65/EG, die in einer zugelassenen Einrichtung unter Quarantäne gestellt wurden und Gegenstand des Handels zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz sind, müssen Gesundheitsbescheinigungen gemäß den in der Richtlinie 92/65/EG vorgesehenen Mustern beigefügt sein.
Spanish: Los animales contemplados en la letra b) del artículo 2 de la Directiva 92/65/CEE que hayan sido sometidos a cuarentena en un centro autorizado y sean objeto de intercambios comerciales entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y Suiza deberán ir acompañados de certificados sanitarios conformes a los modelos establecidos por la Directiva 92/65/CEE.
Italian: Gli animali di cui all'articolo 2, lettera b), della direttiva 92/65/CEE, che hanno subito una quarantena in un centro riconosciuto e che sono oggetto di scambi tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera devono essere accompagnati da certificati sanitari conformi ai modelli previsti dalla direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: Os animais referidos na alínea b) do artigo 2.o da Directiva 92/65/CEE que tiverem sido submetidos a uma quarentena num centro aprovado e que forem objecto de comércio entre os Estados-Membros da Comunidade e a Suíça devem ser acompanhados de certificados sanitários conformes aos modelos previstos pela Directiva 92/65/CEE.
Dutch: In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland gaan de in artikel 2, onder b), van Richtlijn 92/65/EEG bedoelde dieren die in een erkend centrum in quarantaine waren, vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens de modellen van Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: De i artikel 2, litra b), i direktiv 92/65/EØF omhandlede dyr, der har været i karantæne i et godkendt center, og som handles mellem EF's medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i direktiv 92/65/EØF.
Swedish: Vid handel med sådana djur som avses i artikel 2 b i direktiv 92/65/EEG, som hållits i karantän vid en godkänd karantänstation, mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz skall veterinärintyg enligt förlagorna i direktiv 92/65/EEG åtfölja djuren.
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen eläinten, jotka ovat olleet karanteenissa hyväksytyssä laitoksessa ja jotka ovat yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteina, mukana on oltava direktiivin 92/65/ETY mallien mukaiset terveystodistukset.
Greek: Τα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ τα οποία έχουν παραμείνει σε καραντίνα σε εγκεκριμένο κέντρο, και αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας, πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τα υποδείγματα που προβλέπονται από την οδηγία 92/65/ΕΟΚ.
Czech: Zvířata podle čl. 2 písm. b) směrnice 92/65/EHS, která prošla karanténou ve schváleném středisku a která jsou obchodována mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem, musí být doprovázena veterinárními osvědčeními podle vzorů uvedených ve směrnici 92/65/EHS.
Slovak: Zvieratá uvedené v článku 2 písm. b) smernice 92/65/EHS, ktoré prekonali karanténu v schválenom stredisku a ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia v súlade so vzormi ustanovenými smernicou 92/65/EHS.
Polish: Zwierzęta, o których mowa w art. 2b dyrektywy 92/65/EWG, które przeszły kwarantannę w zatwierdzonym ośrodku i są przedmiotem handlu między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią powinny posiadać świadectwa zgodne ze wzorem przewidzianym w dyrektywie 92/65/EWG.
Hungarian: A Közösség és Svájc között a 92/65/EK irányelv 2b. cikkében említett állatokkal folytatott kereskedelem esetén, ha azok engedélyezett állomáson karanténban voltak, a 92/65/EGK irányelvben előírt bizonyítványt kell alkalmazni.
Slovenian: Živali, ki jih obravnava člen 2(b) Direktive 92/65/EGS in so bile v karanteni v odobrenem centru ter se tržijo med državami članicami Evropske skupnosti in Švico, spremljajo zdravstvena spričevala v skladu z vzorci iz Direktive 92/65/EGS.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõikes b osutatud loomadega, kes on läbinud karantiini heakskiidetud keskuses ja kellega kaubeldakse ühenduse ja Šveitsi vahel, on kaasas veterinaarsertifikaat vastavalt direktiivis 92/65/EMÜ sätestatud näidistele.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK 2. panta b) apakšpunktā minētajiem dzīvniekiem, kuri ir izgājuši karantīnu apstiprinātā centrā un ar kuriem tiek veikta tirdzniecība starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici, līdzi ir Direktīvas 92/65/EEK paraugiem atbilstīgi veselības sertifikāti.
Lithuanian: Prie Direktyvos 92/65/EEB 2b straipsnyje nurodytų gyvūnų, kurie išbuvo karantino laikotarpį patvirtintuose centruose, ir kuriais prekiaujama tarp Bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos, turi būti pridėti veterinarijos sertifikatai, kaip numatyta Direktyvoje 92/65/EEB.