English: The State aid which Belgium is planning to implement for Stora Enso Langerbrugge, consisting in a subsidy to the amount of EUR 25900000 and an exemption from the property tax with a potential benefit of EUR 9 million, is compatible with the common market to the amount of EUR 23521600.
French: L'aide d'État que la Belgique envisage de mettre à exécution en faveur de NV Stora Enso Langerbrugge, qui consiste en une subvention d'un montant de 25900000 euros et une exonération de l'impôt foncier d'une valeur estimée à 9 millions d'euros, est compatible avec le marché commun à concurrence de 23521600 euros.
German: Die staatliche Beihilfe, bestehend aus einem Zuschuss in Höhe von 25900000 EUR und einer veranschlagten Grundsteuerbefreiung von 9 Mio. EUR, die Belgien zugunsten der N.V. Stora Enso Langerbrugge gewähren will, ist bis zu einem Betrag von 23521600 EUR mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Bélgica tiene previsto ejecutar en favor de NV Stora Enso Langerbrugge, consistente en una subvención por un importe de 25900000 EUR y una exención de la contribución territorial de un valor estimado en 9 millones EUR, es compatible con el mercado común hasta un total de 23521600 EUR.
Italian: L’aiuto di stato, costituito da una sovvenzione di 25900000 EUR ed un’esenzione dell’imposta sugli immobili dell’ordine di 9 milioni di EUR, cui le autorità belghe intendono dare esecuzione a favore dell’impresa N.V. Stora Enso Langerbrugge è compatibile con il mercato comune per un importo di 23521600 EUR.
Portuguese: O auxílio estatal que a Bélgica tenciona conceder à N.V. Stora Enso Langerbrugge, que consiste numa subvenção no valor de 25900000 euros e numa isenção de contribuição predial no valor calculado de 9 milhões de euros, é compatível com o mercado comum até ao limite de 23521600 euros.
Dutch: De steunmaatregel die België voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Stora Enso Langerbrugge NV, bestaande uit een subsidie van 25900000 EUR en een vrijstelling van roerende voorheffing met een geschatte waarde van 9 miljoen EUR, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt tot een bedrag van 23521600 EUR.
Danish: Den statsstøtteforanstaltning, som de belgiske myndigheder påtænker at gennemføre til fordel for N.V. Stora Enso Langerbrugge, og som består i et tilskud på 25900000 EUR og en fritagelse for ejendomsskat til en værdi af omkring 9 mio. EUR, er forenelig med fællesmarkedet op til et beløb på 23521600 EUR.
Swedish: Det statliga stöd som de belgiska myndigheterna planerar att genomföra till förmån för Stora Enso Langerbrugge, som består av ett stöd på 25900000 euro och undantag från fastighetsskatt till ett beräknat värde på 9 miljoner euro, är förenligt med den gemensamma marknaden upp till ett belopp på 23521600 euro.
Finnish: Valtiontuki, jonka Belgia aikoo myöntää N.V. Stora Enso Langerbruggelle ja joka koostuu 25,9 miljoonan euron avustuksesta ja arviolta 9 miljoonan euron kiinteistöverovapautuksesta, soveltuu yhteismarkkinoille 23521600 euron enimmäismäärään saakka.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που προβλέπει να εκτελέσει το Βέλγιο υπέρ της N.V. Stora Enso Langerbrugge, που συνίσταται σε επιδότηση ύψους 25900000 ευρώ και απαλλαγή από τον φόρο ακίνητης περιουσίας εκτιμώμενης αξίας 9 εκατ. ευρώ, είναι συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά για ποσό ύψους 23521600 ευρώ.
Czech: Státní podpora, kterou Belgie zamýšlí poskytnout ve prospěch N.V. Stora Enso Langerbrugge, jež spočívá v subvenci ve výši 25900000 EUR a v osvobození od pozemkové daně v hodnotě odhadované na 9 milionů EUR, je slučitelná se společným trhem až do výše 23521600 EUR.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú chce Belgicko poskytnúť podniku N. V. Stora Enso Langerbrugge, ktorá sa skladá zo subvencie vo výške 25900000 EUR a z oslobodenia od pozemkovej dane s odhadovanou hodnotou 9 miliónov, je kompatibilná so spoločným trhom do výšky 23521600 EUR.
Polish: Pomoc państwa, której zamierza udzielić Belgia na rzecz firmy N.V. Stora Enso Langerbrugge, która polega na dotacji w wysokości 25900000 euro i zwolnieniu od podatku gruntowego o wartości szacowanej na 9 milionów euro, jest zgodna ze wspólnym rynkiem do wysokości 23521600 euro.
Hungarian: Az állami támogatás, amelyet Belgium adni tervezett az N.V. Stora Enso Langerbrugge számára, és amely egy 25900000 euró összegű szubvencióból és egy 9 millió euró értékűre becsült ingatlanadó-elengedésből áll, a közös piaccal 23521600 euró mértékig összeegyeztethető.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo Belgija namerava začeti izvajati za N.V. Stora Enso Langerbrugge, in ki jo sestavljata subvencija v znesku 25900000 EUR in oprostitev zemljiškega davka v ocenjeni vrednosti 9 milijonov EUR, je združljiva s skupnim trgom do višine 23521600 EUR.
Estonian: Riigiabi, mida Belgia kavatseb anda N.V.-le Stora Enso Langerbrugge ning mis koosneb 25900000 euro suurusest toetusest ja ligikaudu 9 miljoni euro suurusest maamaksuvabastusest, on ühisturuga kokkusobiv 23521600 euro ulatuses.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Beļģija paredz piešķirt N.V. Stora Enso Langerbrugge, kas sastāv no subsīdijas 25900000 euro apmērā un atbrīvojuma no nodokļiem ar aptuveno vērtību 9 miljonu euro apmērā, ir saskaņā ar kopējo tirgu līdz 23521600 euro.
Lithuanian: 25900000 EUR subsidijos bei atleidimo nuo žemės mokesčio, įvertinto 9 milijonais EUR, valstybės pagalba, kurią Belgija planuoja suteikti „N.V. Stora Enso Langerbrugge“, yra suderinama su bendrąja rinka už 23521600 EUR.