FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BNFL adds that throughout its negotiations with BE, BNFL kept its shareholder (the DTI) informed of its discussions with BE.
French: La société ajoute que, tout au long de ses négociations avec BE, elle a tenu son actionnaire (le ministère du commerce et de l'industrie) informé de ses discussions avec l'entreprise.
Italian: L’impresa aggiunge che, per tutto il corso delle trattative con BE, ha mantenuto il suo azionista (il ministero del Commercio e dell’industria) al corrente delle discussioni con BE.
Portuguese: A BNFL acrescenta que ao longo das suas negociações com a BE, manteve sempre o seu accionista (Ministério do Comércio e da Indústria (MCI) informado das suas discussões com a BE.
Dutch: Daaraan voegt BNFL nog toe dat zij tijdens de volledige duur van haar onderhandelingen met BE haar aandeelhouder (het DTI) van haar onderhandelingen met BE op de hoogte heeft gehouden.
Danish: BNFL tilføjer, at i hele den periode, hvor der blevet ført forhandlinger med BE, har BNFL holdt sin aktionær (DTI (det britiske handels- og industriministerium)) underrettet om drøftelserne med BE.
Swedish: BNFL tillägger att man under förhandlingarna med BE höll aktieägaren DTI underrättad om vad som diskuterades med BE.
Finnish: BNFL lisää, että BE:n kanssa käymiensä neuvottelujen aikana BNFL piti osakkaansa (kauppa- ja teollisuusministeriö) ajan tasalla neuvotteluista.
Czech: BNFL dodává, že během jednání s BE informovala svého akcionáře (DTI) o svých rozhovorech s BE.
Slovak: BNFL dodáva, že počas rokovaní s BE informovala svojho akcionára (DTI) o diskusiách s BE.
Polish: BNFL dodaje, że podczas negocjacji z BE, BNFL informowała swojego akcjonariusza (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) o rozmowach z BE.
Hungarian: Hozzáteszi, hogy a tárgyalások során mindvégig tájékoztatta részvényesét (a DTI-t) a BE-vel folytatott megbeszélésekről.
Slovenian: Družba BNFL dodaja, da je ves čas pogajanj z družbo BE obveščala svojega delničarja (DTI) o pogovorih z BE.
Estonian: BNFL lisab, et BEga toimunud läbirääkimiste jooksul teavitas BNFL oma aktsionäri (DTI) BEga peetavatest läbirääkimistest.
Latvian: BNFL piebilst, ka sarunu laikā ar BE tās akcionārs Tirdzniecības un industrijas departaments (Department of Trade and Industry – “DTI”) tika informēts par apspriešanos ar BE.
Lithuanian: Be to, BNFL teigia, kad visų derybų su BE metu BNFL informavo savo akcininką (Prekybos ir pramonės departamentas) apie diskusijas su BE.
English: It describes that as a typical commercial situation where a company has a controlling shareholder.
French: BNFL y voit la situation commerciale typique d'une société qui a un actionnaire dominant.
German: Es bezeichnet dies als übliches Verhalten für ein Unternehmen, das von einem Mehrheitsaktionär kontrolliert wird.
Italian: BNFL descrive questa situazione come una tipica situazione commerciale di un’impresa con un azionista di controllo.
Portuguese: Descreve que se trata de uma situação comercial típica de uma empresa que tem um accionista dominante.
Dutch: Zij beschrijft een en ander als de normale zakelijke situatie bij een onderneming die een aandeelhouder met zeggenschap heeft.
Danish: Den beskriver dette som en typisk forretningsmæssig situation, hvor en virksomhed har en kontrollerende aktionær.
Swedish: Enligt BNFL är detta en typisk affärssituation i de fall då ett bolag kontrolleras av en enda ägare.
Finnish: Se kuvailee tätä tavanomaiseksi tilanteeksi, kun yrityksellä on määräysvaltaa käyttävä osakas.
Czech: Popisuje to jako typickou komerční situaci v případě, že společnost má akcionáře s výlučnou kontrolou.
Slovak: Opisuje to ako typickú komerčnú situáciu, keď má spoločnosť vlastníka väčšiny akcií.
Polish: Opisuje to jako typową sytuację handlową, kiedy to spółka ma akcjonariusza kontrolującego.
Hungarian: Ezt olyan tipikus kereskedelmi helyzetként írja le, mint amikor egy vállalatnak többségi részesedéssel rendelkező részvényese van.
Slovenian: To opisuje kot tipično poslovno situacijo, v kateri ima podjetje večinskega delničarja.
Estonian: Ta kirjeldab seda kui tüüpilist ärisituatsioooni, kus äriühingul on kontrolli omav aktsionär.
Latvian: BNFL to raksturo kā tipisku komerciālu situāciju, kurā uzņēmējsabiedrībai ir akcionārs ar kontrolpaketi.
Lithuanian: Ji tai apibūdina kaip tipinę komercinę situaciją, jei bendrovė turi kontrolės teises turintį akcininką.
English: Measure A
French: Mesure A
German: Maßnahme A
Spanish: Medida A
Italian: Misura A
Portuguese: Medida A
Dutch: Maatregel A
Danish: Foranstaltning A
Swedish: Åtgärd A
Finnish: Toimenpidekokonaisuus A
Greek: Μέτρο A
Czech: Opatření A
Slovak: Opatrenie A
Polish: Środek A
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep A
Estonian: Meede A
Latvian: Pasākums A
Lithuanian: A priemonė
English: Measure B
French: Mesure B
German: Maßnahme B
Spanish: Medida B
Italian: Misura B
Portuguese: Medida B
Dutch: Maatregel B
Danish: Foranstaltning B
Swedish: Åtgärd B
Finnish: Toimenpidekokonaisuus B
Greek: Μέτρο B
Czech: Opatření B
Slovak: Opatrenie B
Polish: Środek B
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep B
Estonian: Meede B
Latvian: Pasākums B
Lithuanian: B priemonė
English: BNFL is an ailing undertaking which survives only with the benefit of State aid;
French: BNFL est une entreprise en difficulté qui ne survit que grâce à des aides d'État;
German: BNFL ein in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen sei, das nur durch staatliche Beihilfen am Leben erhalten werde;
Spanish: BNFL es una empresa en crisis que sobrevive solamente gracias a la ayuda estatal;
Italian: BNFL è un’impresa in difficoltà che sopravvive solo grazie ad aiuti statali;
Portuguese: A BNFL é uma empresa em dificuldades, que sobrevive apenas graças a auxílios estatais;
Dutch: BNFL een noodlijdende onderneming is die alleen dankzij staatssteun overleeft;
Danish: BNFL er en virksomhed i krise, som kun overlever på grund af statsstøtte
Swedish: BNFL är ett företag som hankar sig fram endast tack vare statligt stöd.
Finnish: BNFL on vaikeuksissa oleva yritys, joka jatkaa toimintaansa ainoastaan valtiontuen ansiosta;
Greek: η BNFL είναι μια προβληματική επιχείρηση η οποία επιβιώνει μόνο από κρατικές ενισχύσεις·
Czech: BNFL je churavějící podnik, který přežívá pouze díky státní podpoře;
Slovak: BNFL je chorý podnik, ktorý prežíva iba s podporou štátnej pomoci;
Polish: BNFL jest przedsięwzięciem niewydolnym, które przetrwa tylko z pomocą państwa;
Hungarian: a BNFL egy gyengélkedő vállalkozás, amely csak az állami támogatás segítségével képes a túlélésre;
Slovenian: je družba BNFL podjetje v težavah, ki lahko preživi samo z državno pomočjo;
Estonian: BNFL on kiratsev äriühing, kes suudab tegutseda ainult riigiabi toel;
Latvian: BNFL ir neveiksmīgs uzņēmums, kurš pastāv tikai pateicoties valsts atbalstam;
Lithuanian: BNFL yra nuostolingai veikianti įmonė, kuri išgyvens tik gavusi valstybės pagalbą;
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l'aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Daarom is het voordeel exploitatiesteun en geen herstructureringssteun en kan het niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar zijn. Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Det är därför fråga om driftsstöd och inte omstruktureringsstöd och som sådant inte förenligt med den gemensamma marknaden. Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Kompatibilita podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta savienojamība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: Greenpeace supports all Commission doubts, and concludes that the aid is incompatible with the EC Treaty.
French: Greenpeace partage tous les doutes de la Commission et conclut que l'aide est incompatible avec le traité CE.
German: Greenpeace teilt alle Zweifel der Kommission und kommt zu dem Schluss, dass die Beihilfe mit dem EG-Vertrag unvereinbar sei.
Spanish: Greenpeace respalda todas las dudas de la Comisión y concluye que la ayuda es incompatible con el Tratado CE.
Italian: Greenpeace condivide tutti i dubbi della Commissione, e conclude che l’aiuto è incompatibile con il trattato CE.
Portuguese: A Greenpeace partilha todas as dúvidas da Comissão e conclui que o auxílio é incompatível com o Tratado CE.
Dutch: Greenpeace sluit zich bij de Commissie aan voor alle punten ten aanzien waarvan de Commissie twijfel formuleerde, en concludeert dat de steun met het EG-Verdrag onverenigbaar is.
Danish: Greenpeace deler alle Kommissionens betænkeligheder og konkluderer, at støtten er uforenelig med EF-traktaten.
Swedish: Greenpeace instämmer i de tvivel som kommissionen uttrycker och drar slutsatsen att stödet inte är förenligt med EG-fördraget.
Finnish: Greenpeace yhtyy kaikkiin komission epäilyihin ja päättelee, että tuki ei ole yhdenmukaista EY:n perustamissopimuksen kanssa.
Greek: Η Greenpeace στηρίζει όλες τις αμφιβολίες της Επιτροπής και συμπεραίνει ότι η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Greenpeace podporuje všechny pochybnosti Komise a usuzuje, že podpora není kompatibilní se Smlouvou o ES.
Slovak: Greenpeace podporuje všetky pochybnosti Komisie a je toho názoru, že táto pomoc nie je zlučiteľná so Zmluvou ES.
Polish: Greenpeace popiera wszystkie wątpliwości Komisji oraz wnioskuje, że pomoc jest niezgodna z Traktatem WE.
Hungarian: A Greenpeace osztja a Bizottság minden kételyét, és arra a következtetésre jut, hogy a támogatás az EK-Szerződéssel összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Organizacija Greenpeace podpira vse dvome Komisije in zaključuje, da je pomoč nezdružljiva s Pogodbo ES.
Estonian: Greenpeace toetab kõiki komisjoni kahtlusi ning järeldab, et abi ei ole EÜ asutamislepinguga kokkusobiv.
Latvian: Greenpeace piekrīt visām Komisijas šaubām un secina, ka atbalsts neatbilst EK Līgumam.
Lithuanian: „Greenpeace“ pritaria visoms Komisijos abejonėms ir mano, kad pagalba yra nesuderinama su EB sutartimi.
English: According to Greenpeace, it is likely that significant structural overcapacity already exists in the relevant market and is set to increase.
French: Selon Greenpeace, il est vraisemblable qu'une surcapacité structurelle existe déjà sur le marché et que la tendance soit à l'augmentation.
German: Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werde.
Spanish: Según Greenpeace, es probable que ya exista en el mercado un exceso significativo de capacidad estructural y se espera que aumente.
Italian: Secondo Greenpeace è probabile che sul mercato rilevante esista già un significativo eccesso strutturale di capacità, e che sia destinato ad aumentare.
Portuguese: Segundo a Greenpeace, é provável que exista já uma sobrecapacidade estrutural significativa no mercado relevante e que venha a aumentar.
Dutch: Volgens Greenpeace bestaat er waarschijnlijk nu al aanzienlijke structurele overcapaciteit op de relevante markt en zal die nog gaan toenemen.
Danish: Ifølge Greenpeace er det sandsynligt, at der findes en betydelig strukturel overkapacitet på det pågældende marked, og denne forventes at stige.
Swedish: Enligt Greenpeace förekommer det sannolikt redan avsevärd strukturell överkapacitet på marknaden och denna kommer att öka.
Finnish: Greenpeacen mukaan on todennäköistä, että merkityksellisillä markkinoilla on jo merkittävää rakenteellista ylikapasiteettia ja se tulee lisääntymään.
Greek: Σύμφωνα με την Greenpeace, είναι πιθανόν να υπάρχει ήδη σημαντική διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά, η οποία προορίζεται να αυξηθεί.
Czech: Podle Greenpeace je pravděpodobné, že na relevantním trhu již existuje významná strukturální nadbytečná kapacita a že se bude zvyšovat.
Slovak: Podľa Greenpeace je pravdepodobné, že významná štrukturálna nadmerná kapacita už na trhu existuje a bude sa zvyšovať.
Polish: Zdaniem Greenpeace jest prawdopodobne, że na rynku istnieje znacząca nadmierna wydajność strukturalna i będzie ona wzrastać.
Hungarian: A Greenpeace szerint valószínű, hogy már így is jelentős strukturális többletkapacitás van jelen a releváns piacon és ez növekedni fog.
Slovenian: Organizacija Greenpeace meni, da znatni strukturni presežki na upoštevanem trgu že obstajajo in bodo še rasli.
Estonian: Greenpeace’i sõnul on tõenäoline, et juba praegu on asjassepuutuval turul märkimisväärne struktuuriline tootmise ülevõimsus ning see suureneb veelgi.
Latvian: Saskaņā ar Greenpeace viedokli, ir iespējams, ka attiecīgajā tirgū jau ir ievērojams strukturāls pārpalikums, kuram ir paredzams pieaugums.
Lithuanian: „Greenpeace“ mano, kad tikėtina, jog atitinkamoje rinkoje jau dabar yra struktūrinis pajėgumų perteklius ir jis auga.
English: Greenpeace submits that according to reports commissioned by it, it is both practicable and safe to close down nuclear plants immediately or progressively.
French: Greenpeace fait valoir que, selon des études qu’elle a fait réaliser, il est à la fois réalisable et sûr de fermer immédiatement ou progressivement des centrales nucléaires.
German: Laut Greenpeace sei es nach den von ihm in Auftrag gegebenen Studien sowohl praktikabel als auch sicher, Kernkraftwerke sofort oder schrittweise stillzulegen.
Italian: Greenpeace afferma che, secondo gli studi da essa commissionati, chiudere centrali nucleari immediatamente o progressivamente è sia fattibile che sicuro.
Portuguese: A Greenpeace alega que, segundo os relatórios por ela encomendados, é praticável e seguro encerrar centrais nucleares imediata ou progressivamente.
Dutch: Greenpeace verklaart dat volgens de rapporten die het liet opstellen, het doenbaar én veilig is kerncentrales onmiddellijk of geleidelijk te sluiten.
Danish: Greenpeace oplyser, at i henhold til de rapporter, organisationen har ladet udarbejde, er det både praktisk muligt og sikkert at lukke kernekraftværker med det samme eller efterhånden.
Swedish: Dessutom tillägger Greenpeace att det enligt de rapporter som låtit ta fram är både görligt och säkert att lägga ned kärnkraftverk, antingen omedelbart eller på längre sikt.
Finnish: Greenpeace toteaa, että sen tilaamien raporttien mukaan ydinvoimaloiden välitön tai asteittainen sulkeminen on sekä mahdollista että turvallista.
Greek: Η Greenpeace υποστηρίζει ότι σύμφωνα με εκθέσεις που ζήτησε η ίδια, το άμεσο ή σταδιακό κλείσιμο πυρηνικών σταθμών είναι τόσο εφαρμόσιμο όσο και ασφαλές.
Czech: Greenpeace uvádí, že podle jejích zpráv je praktické i bezpečné okamžitě nebo postupně uzavřít jaderné elektrárny.
Slovak: Greenpeace tvrdí, že podľa získaných správ je možné aj bezpečné zatvoriť jadrové elektrárne okamžite alebo postupne.
Polish: Greenpeace sugeruje, że zgodnie z zamówionymi przezeń raportami zamykanie elektrowni atomowych, natychmiastowe lub stopniowe, jest praktyczne i bezpieczne.
Hungarian: A Greenpeace előadja, hogy az általa készíttetett jelentések szerint megvalósítható és biztonságos is a nukleáris erőművek azonnali vagy fokozatos bezárása.
Slovenian: Organizacija Greenpeace trdi, da je po njihovih poročilih praktično in varno zapreti jedrske elektrarne takoj ali postopno.
Estonian: Greenpeace selgitab, et vastavalt tema poolt esitatud aruannetele on tuumajaamade kohene või järk-järgult sulgemine nii reaalne kui ka ohutu.
Latvian: Greenpeace apgalvo, ka saskaņā ar Greenpeace iesniegtajiem ziņojumiem tūlītēja vai pakāpeniska atomelektrostaciju slēgšana ir gan praktisks, gan drošs risinājums.
Lithuanian: „Greenpeace“ tvirtina, kad remiantis jos ataskaitomis, kurias „Greenpeace“ pavedė parengti, iš karto arba palaipsniui uždaryti atomines elektrines yra ir praktiška, ir saugu.
English: Greenpeace concludes that the option of partial or phased closure of BE’s plants may result in a more limited intensity of aid being required.
French: Elle conclut que l'option de la fermeture partielle ou progressive des centrales de BE pourrait nécessiter une aide plus limitée.
German: Es kommt zu dem Schluss, dass eine teilweise oder schrittweise Stilllegung der Kraftwerke von BE geringere Beihilfen bedingen könnte.
Italian: Greenpeace conclude che l’opzione della chiusura parziale o progressiva degli impianti di BE potrebbe portare ad avere necessità di un’intensità di aiuto più limitata.
Portuguese: A Greenpeace conclui que a opção de encerramento parcial ou gradual das centrais da BE pode dar origem à necessidade de uma intensidade mais limitada de auxílio.
Dutch: Greenpeace concludeert dat de optie van een gedeeltelijke of gefaseerde sluiting van BE's centrales erin kan resulteren dat een geringere steunintensiteit nodig is.
Danish: Greenpeace konkluderer, at delvis eller gradvis lukning af BE’s værker kan medføre, at der bliver behov for en mindre omfattende støtte.
Swedish: Greenpeace drar slutsatsen att en partiell nedläggning eller utfasning av BE:s anläggningar skulle kräva lägre stödnivåer.
Finnish: Greenpeace päättelee, että BE:n voimaloiden osittainen tai asteittainen sulkeminen voi johtaa tarvitun tukimäärän pienentymiseen.
Greek: Η Greenpeace συμπεραίνει ότι η εναλλακτική λύση του μερικού ή σταδιακού κλεισίματος των σταθμών της ΒΕ μπορεί να καταλήξει σε μια περισσότερο περιορισμένη ένταση της απαιτούμενης ενίσχυσης.
Czech: Greenpeace usuzuje, že částečné nebo postupné uzavření elektráren společnosti BE nebo může mít ten důsledek, že bude požadován menší objem podpory.
Slovak: Spoločnosť Greenpeace prišla k záveru, že možnosť čiastočného alebo postupného zatvárania elektrární BE môže mať za následok obmedzenejšiu intenzitu žiadanej pomoci.
Polish: Greenpeace wyraża opinię, że opcja częściowego lub fazowego zamykania elektrowni BE może spowodować, że niezbędna pomoc będzie mogła być niższa.
Hungarian: A Greenpeace arra a következtetésre jut, hogy a BE erőműveinek részleges vagy szakaszos bezárása alacsonyabb intenzitású támogatás igényét eredményezné.
Slovenian: Organizacija Greenpeace zaključuje, da možnost delnega ali postopnega zaprtja elektrarn družbe BE lahko vodi k manjši intenzivnosti zahtev po pomoči.
Estonian: Greenpeace järeldab, et BE jaamade osalise või järk-järgult sulgemise tagajärjel võib vajatava abi intensiivsus väheneda.
Latvian: Greenpeace secina, ka izvēle par labu daļējai vai pakāpeniskai BE spēkstaciju slēgšanai var samazināt nepieciešamā atbalsta intensitāti.
Lithuanian: „Greenpeace“ daro išvadą, kad pasirinkus dalinį arba palaipsninį BE elektrinių uždarymą galbūt būtų galima apriboti būtinos pagalbos intensyvumą.
English: Applicable Treaty
French: Traité applicable
German: Anwendbarer Vertrag
Spanish: Tratado aplicable
Italian: Trattato applicabile
Portuguese: Tratado aplicável
Dutch: De vraag welk Verdrag van toepassing is
Danish: Gældende traktat
Swedish: Frågan om vilket fördrag som är tillämpligt
Finnish: Sovellettava perustamissopimus
Greek: Συνθήκη που εφαρμόζεται
Czech: Použitelná smlouva
Slovak: Uplatniteľná zmluva
Polish: Stosowany Traktat
Hungarian: Az alkalmazandó Szerződés
Slovenian: Veljavna pogodba
Estonian: Kohaldatav asutamisleping
Latvian: Atsauces uz Līgumu
Lithuanian: Tinkama sutartis
English: Greenpeace is of the opinion that the Euratom Treaty does not preclude any State aid analysis under the EC Treaty.
French: Greenpeace estime que le traité Euratom n'empêche pas une évaluation des aides dans le cadre du traité CE.
German: Greenpeace ist der Ansicht, dass der Euratom-Vertrag einer Prüfung des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe nach dem EG-Vertrag nicht entgegensteht.
Spanish: Greenpeace opina que el Tratado Euratom no impide aplicar un análisis de ayuda estatal de conformidad con el Tratado CE.
Italian: Greenpeace è del parere che il trattato Euratom non precluda una valutazione degli aiuti di Stato conformemente al trattato CE.
Portuguese: A Greenpeace considera que o Tratado Euratom não prejudica qualquer análise dos auxílios estatais ao abrigo do Tratado CE.
Dutch: Greenpeace is van mening dat het Euratom-Verdrag niet eraan in de weg staat dat de maatregelen aan de staatssteunregels van het EG-Verdrag worden getoetst.
Danish: Ifølge Greenpeace udelukker Euratom-traktaten ikke en analyse af statsstøtte under EF-traktaten.
Swedish: Enligt Greenpeace utesluter Euratom-fördraget inte att det görs en bedömning av statligt stöd på grundval av EG-fördraget.
Finnish: Greenpeace on sitä mieltä, että Euratomin perustamissopimus ei estä EY:n perustamissopimukseen perustuvaa valtiontukianalyysia.
Greek: Η Greenpeace είναι της άποψης ότι η συνθήκη Ευρατόμ δεν αποκλείει την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Greenpeace je toho názoru, že Smlouva o Euratomu předem nevylučuje analýzu státní podpory podle Smlouvy o ES.
Slovak: Greenpeace je toho názoru, že Zmluva o Euratome nevylučuje žiadnu analýzu štátnej pomoci podľa Zmluvy ES.
Polish: Greenpeace jest zdania, że Traktat Euratom nie wyklucza żadnej pomocy państwowej zgodnej z Traktatem WE.
Hungarian: A Greenpeace álláspontja szerint az Euratom-Szerződés nem zárja ki eleve minden állami támogatásnak az EK-Szerződés alapján történő elemzését.
Slovenian: Organizacija Greenpeace meni, da Pogodba Euratom ne izključuje nobene analize državne pomoči v skladu s Pogodbo ES.
Estonian: Greenpeace on arvamusel, et Euratomi asutamisleping ei välista riigiabi analüüsimist EÜ asutamislepingu seisukohast.
Latvian: Greenpeace izsaka viedokli, ka EURATOM līgums neizslēdz iespēju analizēt valsts atbalstu saskaņā ar EK Līgumu.
Lithuanian: „Greenpeace“ mano, kad Euratomo sutartis neprieštarauja tam, kad kokiu nors atveju valstybės pagalbos nebūtų galima nagrinėti remiantis EB sutartimi.
English: Greenpeace quotes Joined Cases 188 and 190/80 France and others v Commission [17].
French: Greenpeace cite les affaires jointes 188/80 et 190/80, France et autres contre Commission [17].
German: Greenpeace zitiert die verbundenen Rechtssachen 188 und 190/80, Frankreich und andere gegen die Kommission [17].
Italian: Greenpeace cita le cause riunite da 188 a 190/80 (Francia e al. contro Commissione) [17].
Portuguese: A Greenpeace cita os processos apensos 188 e 190/80, França e outros/Comissão [17].
Dutch: In dit verband haalt Greenpeace de gevoegde zaken 188/80 tot en met 190/80 (Frankrijk e.a./Commissie) [17] aan.
Danish: Greenpeace citerer i den forbindelse de forenede sager 188 og 190/80 Frankrig m. fl. mod Kommissionen [17].
Swedish: Greenpeace hänvisar till de förenade målen 188/80 och 190/80, Frankrike, Italien och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommission [17].
Finnish: Greenpeace viittaa tuomioistuimen yhdistettyihin asioihin 188 ja 190/80, Ranska ym. vastaan komissio [17].
Greek: Η Greenpeace αναφέρει τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 188 και 190/80 Γαλλία και άλλοι κατά της Επιτροπής [17].
Czech: Greenpeace cituje spojené věci 188 a 190/80, Francie a další v. Komise [17].
Slovak: Greenpeace cituje spojené prípady 188 a 190/80 Francúzsko a iní proti Komisii [17].
Polish: Greenpeace cytuje wspólne sprawy 188 i 190/80 — Francja i inni przeciwko Komisji [17].
Hungarian: A Greenpeace idézi a 188 és 190/80 sz. Franciaország és mások kontra Bizottság [17] egyesített ügyeket.
Slovenian: Organizacija Greenpeace navaja združena primera 188 in 190/80 Francija in drugi proti Komisiji [17].
Estonian: Greenpeace osundab ühendatud kohtuasju 188 ja 190/80 Prantsusmaa jt v. komisjon [17].
Latvian: Greenpeace citē apvienotās lietas 188 un 190/80 “Francija u.c. pret Komisiju” [17].
Lithuanian: „Greenpeace“ cituoja jungtines bylas 188 ir 190/80, Prancūzija ir kiti prieš Komisiją [17].