FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: G = other children belonging permanently to the household on the same footing as the worker’s children (foster children).
French: G = autres enfants faisant partie du ménage en permanence sur le même pied que les enfants du travailleur (enfants recueillis).
German: G = Sonstige Kinder, die dauernd wie eigene Kinder im Haushalt des Arbeitnehmers leben (Pflegekinder).
Spanish: G = otros niños que formen parte permanentemente del hogar en pie de igualdad con los hijos del trabajador (niños acogidos).
Italian: G = altri minori che fanno parte del nucleo familiare permanente allo stesso titolo dei figli del lavoratore (figli dati in affidamento).
Portuguese: G = outros descendentes que façam parte do agregado familiar permanente, em plano de igualdade com os filhos do trabalhador (descendentes acolhidos).
Dutch: G = andere kinderen die permanent als een eigen kind deel uitmaken van het gezin van de werknemer of zelfstandige (pleegkinderen).
Danish: G = andre børn, der er faste medlemmer af husstanden på lige fod med arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes egne børn (plejebørn).
Swedish: G = andra barn som är fast bosatta i hushållet på samma basis som arbetstagarens barn (fosterbarn).
Finnish: G = työntekijän lasten kanssa tasa-arvoiset muut talouteen vakinaisesti kuuluvat lapset (kasvattilapset).
Greek: G = άλλα παιδιά που έχουν ενταχθεί στην οικογένεια και έχουν την ίδια μεταχείριση με τα παιδιά του εργαζομένου (παιδιά στο πλαίσιο αναδοχής).
Czech: G = ostatní děti patřící trvale k domácnosti na stejné úrovni jako děti pracovníka (děti v pěstounské péči).
Slovak: G = iné deti, ktoré trvalo patria do domácnosti a sú v rovnakom postavení ako deti pracovníka (deti v pestúnskej starostlivosti).
Polish: G = inne dzieci stale należące do gospodarstwa domowego, na takich samych prawach jak dzieci pracownika (przybrane dzieci).
Hungarian: G = egyéb gyermekek, akik tartósan ugyanolyan alapon a dolgozó háztartásába tartoznak, mint a saját gyermekei (nevelt gyermekek).
Slovenian: G = drugi otroci, ki enakopravno z delavčevimi otroci stalno živijo v gospodinjstvu (rejenci).
Estonian: G = teised lapsed, kes kuuluvad alaliselt töötaja leibkonda samadel alustel kui töötaja lapsed (kasulapsed).
Latvian: G = citi bērni, kas pastāvīgi pieder pie mājsaimniecības tādā pašā statusā kā strādājošā bērni (audžubērni).
Lithuanian: Lenkijos atveju, tik anūkai ir broliai/seserys, kurių įstatyminis globėjas yra asmuo ar jo sutuoktinis.
English: Where the competent institution is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
French: Si l’institution compétente est une institution polonaise, seuls les autres enfants dont le tuteur légal est une personne habilitée ou son conjoint.
German: Ist der zuständige Träger ein polnischer Träger, dann sonstige Kinder nur, wenn der Anspruchsberechtigte oder sein Ehepartner der gesetzliche Vormund der Kinder ist.
Spanish: Si la institución competente fuere polaca, únicamente otros menores cuyo tutor legal sea una persona con derecho o su cónyuge.
Italian: Se l’istituzione competente è polacca, unicamente minori il cui tutore legale è una persona abilitata o il suo coniuge.
Portuguese: Se a instituição competente for uma instituição polaca, apenas outros descendentes cujo tutor seja um titular do direito ou o respectivo cônjuge.
Dutch: Indien het bevoegde orgaan een Pools orgaan is, alleen andere kinderen met als wettelijke voogd een bevoegd persoon of zijn/haar echtgeno(o)t(e)
Danish: Er den kompetente institution en polsk institution, kun øvrige børn, som den ydelsesberettigede eller dennes ægtefælle er værge for.
Swedish: Endast andra barn vars förmyndare är en förmånsberättigad person eller dennes make/maka, om den behöriga institutionen är polsk.
Finnish: Vain muut lapset, joiden laillinen holhooja on etuuksiin oikeutettu henkilö tai hänen puolisonsa, jos toimivaltainen laitos on puolalainen.
Greek: Μόνον άλλα παιδιά, ο νόμιμος κηδεμόνας των οποίων είναι εξουσιοδοτημένο άτομο ή ο (η) σύζυγός του, όταν πρόκειται για αρμόδιο πολωνικό φορέα.
Czech: Tam, kde je kompetentní polská instituce, pouze takové ostatní děti, jejichž právní zástupce je oprávněnou osobou nebo jeho ženou/jejím mužem.
Slovak: Ak je príslušnou poľská inštitúcia, len tie ďalšie deti, ktorých právnym zástupcom je oprávnená osoba alebo jej manžel/ka.
Polish: Jeśli instytucją właściwą jest instytucja polska, wyłącznie inne dzieci, których opiekunem prawnym jest osoba uprawniona lub jej małżonek/małżonka.
Hungarian: Ha az illetékes intézmény lengyel, csak az egyéb gyermekek, akiknek a törvényes gyámjuk egy jogosult személy vagy annak a házastársa.
Slovenian: Če je pristojni nosilec Poljska ustanova, navedete samo otroke, katerih zakoniti zastopnik je upravičena oseba ali njen/njegov zakonec.
Estonian: Poola pädeva ametkonna puhul ainult sellised teised lapsed, kelle seaduslikuks hooldajaks on kindlustatud isik või tema abikaasa.
Latvian: Ja kompetentā institūcija ir Polijas institūcija, tikai citi bērni, kuru likumīgais aizbildnis ir attiecīgā persona vai tās laulātais.
Lithuanian: Lenkijos atveju, tik anūkai ir broliai/seserys, kurių įstatyminis globėjas yra asmuo ar jo sutuoktinis.
English: Other relationships (e.g. grandfather) must be written in full.
French: Les autres liens de parenté (par exemple grand-père) doivent être mentionnés en toutes lettres.
German: Andere Verwandtschaftsverhältnisse (z. B. Großvater) sind voll auszuschreiben.
Spanish: Los demás parentescos (por ejemplo, abuelo) deberán indicarse sin abreviar.
Italian: Altri rapporti di parentela (per esempio: nonno) devono essere scritti per esteso.
Portuguese: As outras relações de parentesco (por exemplo, avô, etc.) devem ser indicadas por extenso.
Dutch: Andere verwantschapsbetrekkingen (bv. grootvader enz.) voluit vermelden.
Danish: Andre former for slægtskab (f.eks. bedstefader) skal skrives fuldt ud.
Swedish: Andra former av släktskap (t.ex. farfar, morfar) skall fyllas i.
Finnish: Muut sukulaisuussuhteet (esim. isoisä) on ilmoitettava kirjoittamalla.
Greek: Οι άλλοι βαθμοί συγγένειας (π.χ. παππούς) πρέπει να αναγράφονται ολογράφως.
Czech: Další společně posuzované osoby (prarodiče) musí být uvedeny.
Slovak: Ostatné príbuzenské vzťahy (napr. starý otec) sa musia uviesť celými slovami.
Polish: Inne stopnie pokrewieństwa (np. dziadek) należy podać w pełnym brzmieniu.
Hungarian: Egyéb rokonsági fokot (pl. nagyapa) teljes egészében ki kell írni.
Slovenian: Druga sorodstvena razmerja (npr. stari oče) morajo biti izpisana v celoti.
Estonian: Kõik teised suhted (nt vanaisa) tuleb sõnadega välja kirjutada.
Latvian: Pilnībā jānorāda cita radniecība (piem., vectēvs).
Lithuanian: Kiti giminystės ryšiai (pavyzdžiui, senelis) turi būti nurodyti žodžiais.
English: If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1.
French: Si un enfant est marié, divorcé ou veuf, l'indiquer aux points 4 et 6.1.
Spanish: Si un hijo está casado, divorciado o es viudo, indíquese en los puntos 4 y 6.1.
Italian: Se un figlio è coniugato, divorziato o vedovo, occorre indicarlo ai punti 4 e 6.1.
Portuguese: Se um descendente for casado, divorciado ou viúvo, esse facto deve ser indicado nos pontos 4 e 6.1.
Dutch: Wanneer een kind gehuwd, gescheiden, weduwe of weduwnaar is, zulks vermelden onder 4 en 6.1.
Danish: Hvis et barn er gift, skilt, enke eller enkemand, angives dette i punk 4 og 6.1.
Swedish: Om ett barn är gift, frånskilt eller änka/änkeman anges detta under punkt 4 och punkt 6.1.
Finnish: Jos lapsi on naimisissa, eronnut tai leski, ilmoitetaan se 4 ja 6.1 kohdissa.
Greek: Αν ένα παιδί έχει παντρευτεί, είναι χωρισμένο ή έχει χηρέψει, σημειώνεται στο σημείο 4 και 6.1.
Czech: Je-li dítě ženaté, vdané, vdova nebo vdovec, uveďte to v položce 4 a 6.1.
Slovak: Ak je dieťa vydaté/ženaté, rozvedené, vdova alebo vdovec, uveďte to v bode 4 a 6.1.
Polish: Jeżeli dane dziecko jest zamężne, rozwiedzione, jest wdową lub wdowcem, należy tę informację podać w punktach 4 i 6.1.
Hungarian: Ha egy gyermek házas, elvált vagy özvegy, ezt a 4. mezőben és a 6.1. sorban kell megemlíteni.
Slovenian: Če je otrok poročen, ločen ali ovdovel, navedite to pod točko 4 in 6.1.
Estonian: Kui laps on abielus, lahutatud või lesk, tuleb seda mainida punktis 4 ja 6.1.
Latvian: Ja bērns ir precējies, šķīries, atraitnis vai atraitne, norādiet to 4. un 6.1. ailē.
Lithuanian: H = Čekijos įstaigai nurodykite globos formą (teismo paskirtas globėjas, rūpintojas ir pan.).
English: Also, if a child has no father or no mother, for the purposes of Greek institutions.
French: Indiquer également si un enfant est orphelin de père ou de mère pour les besoins des institutions grecques.
Spanish: Indíquese también si un hijo es huérfano de padre o madre, cuando la información vaya dirigida a las instituciones griegas.
Italian: Inoltre, per le istituzioni greche, indicare se un figlio è orfano di padre o di madre.
Portuguese: Indicar também se um descendente for órfão de pai ou de mãe, para uso das instituições gregas.
Dutch: Ten behoeve van de Griekse organen eveneens vermelden of een kind halfwees is.
Danish: Endvidere angives, hvis et barn har mistet sin fader eller moder til brug for græske institutioner.
Swedish: För grekiska institutioner gäller detta även om ett barn förlorat en av eller båda föräldrarna.
Finnish: Kreikan laitoksille on myös ilmoitettava, jos lapsella ei ole isää tai äitiä.
Greek: Επίσης, για τις ανάγκες των ελληνικών φορέων, σημειώστε αν το παιδί δεν έχει πατέρα ή μητέρα.
Czech: Rovněž pro účely řeckých institucí uveďte, nemá-li dítě otce nebo matku
Slovak: Na účely gréckych inštitúcií uveďte tiež, ak dieťa nemá otca alebo matku.
Polish: Podobnie w przypadku gdy dziecko nie ma ojca ani matki — dla potrzeb instytucji greckich.
Hungarian: Azt is, ha egy gyermeknek nincs apja vagy anyja, a görög intézmények alkalmazásában.
Slovenian: Pri grškemu nosilcu navedite tudi, ali je otrok brez očeta oziroma matere.
Estonian: Kreeka ametkondade puhul märkida ka see, kui lapsel puudub ema või isa.
Latvian: Tāpat, ja bērnam nav tēva vai mātes, Grieķijas institūciju nolūkam.
Lithuanian: Kiti giminystės ryšiai (pvz. seneliai) turi būti tiksliai aprašyti.
English: Street, number, post code, town, country.
French: Rue, numéro, code postal, localité, pays.
German: Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land.
Spanish: Calle, número, código postal, localidad, país.
Italian: Via, numero, codice postale, località, Stato.
Portuguese: Rua, número, código postal, localidade e país.
Dutch: Straat, huisnummer, postcode, plaats, land.
Danish: Gade, husnummer, postnummer, sted, land.
Swedish: Gatuadress, postnummer, ort, land.
Finnish: Katu, numero, postinumero, paikkakunta, maa.
Greek: Οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη/χωριό, χώρα.
Czech: Ulice, číslo, poštovní směrovací číslo, město, stát.
Slovak: Ulica, číslo, poštové smerovacie číslo, mesto, štát.
Polish: Ulica, numer domu, kod pocztowy, miejscowość, państwo.
Hungarian: Utca, házszám, irányítószám, város, ország.
Slovenian: Ulica, hišna številka, poštna številka, kraj, država.
Estonian: Tänav, maja/korteri number, postiindeks, linn, riik.
Latvian: Iela, numurs, pasta indekss, pilsēta, valsts.
Lithuanian: Gatvė, numeris, pašto kodas, miestas, šalis.
English: in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal; in Cyprus the Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia;
Spanish: En Chipre, «Ministry of Finance, Grants and Benefits Service» (Servicio de ayudas y prestaciones del Ministerio de Finanzas, 1849, Nicosia.
Czech: V Irsku „Child Benefit Section, Department of Social Welfare“ (ministerstvo sociálních věcí, odbor dětských přídavků), adresa: St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
English: in Latvia, the ‛Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency), Riga; in Poland, commune or district;
Czech: Na Kypru Ministerstvo financí, Úřad pro dávky a podporu, Ministry of Finance (Grants and Benefits Service ), 1489Nicosia.
English: in Portugal, the ‛Junta de Freguesia’ (Parish Council) of the place of residence of the members of the family;
French: au Portugal, la «Junta de Freguesia» (conseil de paroisse) du lieu de résidence des membres de la famille;
German: in Portugal: die Junta de Freguesia (Gemeindeverwaltung) des Wohnorts der Familienangehörigen;
Spanish: En Portugal, la «Junta de Freguesia» (Consejo de parroquia) del lugar de residencia de los miembros de la familia.
Italian: in Portogallo, la «Junta de Freguesia» (consiglio parrocchiale) del luogo di residenza dei familiari;
Portuguese: em Portugal, a Junta de Freguesia do lugar de residência dos membros da família;
Dutch: in Portugal, the „Junta de Freguesia” (parochieraad) van de woonplaats van de gezinsleden;
Danish: i Portugal, »Junta de Freguesia« (sognerådet) på familiemedlemmernes bopælssted
Swedish: I Portugal: ”Junta de Freguesia” (pastorsexpeditionen) på familjemedlemmarnas bosättningsort.
Finnish: Portugalissa perheenjäsenten asuinpaikan ”Junta de Freguesia” (seurakuntaneuvosto);
Greek: στην Πορτογαλία, το «Junta de Freguesia» (συμβούλιο της ενορίας) του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας·
Czech: V Lotyšsku „Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra“ státní agentura sociálního pojištění, Riga. V Polsku obec nebo obvod.
Slovak: v Portugalsku „Junta de Freguesia“ (rada farnosti) v mieste bydliska rodinných príslušníkov;
Polish: w Portugalii — „Junta de Freguesia” (rada parafialna) miejsca zamieszkania członków rodziny;
Hungarian: Portugáliában a „Junta de Freguesia” (községi tanács) a családtagok lakóhelye szerint;
Slovenian: na Portugalskem „Junta de Freguesia“ (Občinski svet), pristojen v kraju stalnega prebivališča družinskih članov;
Estonian: Portugalis pereliikmete elukohajärgne “Junta de Freguesia” (Kihelkonna Nõukogu).
Latvian: Portugālē, “Junta de Freguesia” (Pagasta valde) ģimenes locekļu dzīves vietā;
English: in Slovakia, the ‛úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) in the place of residence of claimant;
French: en Slovaquie, l'«úrad práce, sociálnych vecí a rodiny» (administration du travail, des affaires sociales et de la famille) du lieu de résidence du demandeur;
German: in der Slowakei: das Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny (Amt für Arbeit, Soziales und Familie) des Wohnorts des Antragstellers;
Spanish: En Eslovaquia, «úrad práce, sociálnych vecí a rodiny» (Oficina de empleo, asuntos sociales y familia) del lugar de residencia del solicitante.
Italian: in Slovacchia, l'«úrad práce, sociálnych vecí a rodiny» (Ufficio del lavoro, degli affari sociali e della famiglia) nel luogo di residenza del richiedente;
Portuguese: na Eslováquia, a «úrad práce, sociálnych vecí a rodiny» (Adminstração do Trabalho, dos Assuntos Sociais e da Família) no lugar de residência do requerente;
Dutch: in Slowakije, de „úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (Bureau Arbeidsvoorziening, Sociale Zaken en Gezinszaken) in de woonplaats van de aanvrager;
Danish: i Slovakiet, »úrad práce, sociálnych vecí a rodiny« (arbejdsformidlingen og socialkontoret) på den ansøgendes bopælssted
Swedish: I Slovakien: ”úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (arbets-, social- och familjekontoret) på den sökandes bosättningsort.
Finnish: Slovakiassa hakijan asuinpaikan ”úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (työ-, sosiaali- ja perhetoimisto);
Greek: στη Σλοβακία, το «úrad práce, sociálnych vecí a rodiny» (γραφείο εύρεσης εργασίας, κοινωνικών υποθέσεων και οικογένειας) στον τόπο διαμονής του αιτούντα·
Czech: V Portugalsku „Junta de Freguesia“ (okresní rada) místa bydliště rodinných příslušníků. Na Slovensku „úrad práce, sociálnych vecí a rodiny“ v místě bydliště žadatele.
Slovak: na Slovensku úrad práce, sociálnych vecí a rodiny v mieste bydliska žiadateľa;
Polish: na Słowacji — „úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (urząd pracy, spraw społecznych i rodziny) w miejscu zamieszkania wnioskodawcy;
Hungarian: Szlovákiában az „Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (munkaügyi, szociális és családügyi hivatal) az igénylő lakóhelye szerint;
Slovenian: na Slovaškem „urad prace, socialnych veci a rodiny“ (Office of Labour, Social Affairs and Family) v kraju prebivališča upravičenca;
Estonian: Slovakkias taotleja elukohajärgne “úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (Töö-, Sotsiaal- ja Pereamet).
Latvian: Slovākijā, “úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (Darba, sociālo lietu un ģimenes pārvalde) prasītāja dzīves vietā;
English: in Finland, the Social Insurance Institution, Helsinki;
French: en Finlande, l'institution d'assurances sociales, Helsinki;
German: in Finnland: die Sozialversicherungsanstalt in Helsinki;
Spanish: En Finlandia, «Social Insurance Institution» (Instituto de Seguridad Social), Helsinki.
Italian: in Finlandia, l'Istituto di assicurazioni sociali, Helsinki;
Portuguese: na Finlândia, a Instituição de Segurança Social, em Helsínquia;
Dutch: in Finland, de Socialeverzekeringsinstelling, Helsinki;
Danish: i Finland, den sociale sikring, Helsingfors
Swedish: I Finland: Folkpensionsanstalten, Helsingfors.
Finnish: Suomessa Kansaneläkelaitos, Helsinki;
Greek: στη Φινλανδία, το ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων, στο Ελσίνκι·
Czech: Ve Finsku Instituce sociálního pojištění, Helsinki.
Slovak: vo Fínsku inštitúcia sociálneho poistenia, Helsinki;
Polish: w Finlandii — Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Helsinki;
Hungarian: Finnországban a társadalombiztosítási intézet, Helsinki;
Slovenian: na Finskem Ustanova za socialno varnost, Helsinki;
Estonian: Soomes “Social Insurance Institution” (Sotsiaalkindlustusamet), Helsingi.
Latvian: Somijā, Sociālās apdrošināšanas institūcijā, Helsinki;
English: in Sweden, the ‛forsäkringskassan’ (social insurance office) at the place of residence;
French: en Suède, le «Försäkringskassan» (office des assurances sociales) du lieu de résidence;
German: in Schweden: die Försäkringskassan (Sozialversicherungskasse) des Wohnorts;
Spanish: En Suecia, el «foersaekringskassan» (Oficina del Seguro Social) del lugar de residencia.
Italian: in Svezia il «forsäkringskassan» (ufficio delle assicurazioni sociali) del luogo di residenza;
Portuguese: na Suécia, o «försäkringskassan» (Serviço do Seguro Social) do lugar de residência.
Dutch: in Zweden, the „forsäkringskassan” (Socialeverzekeringskantoor) in de woonplaats;
Danish: i Sverige »forsäkringskassan« (den sociale sikring) på bopælsstedet
Swedish: I Sverige: försäkringskassan på bosättningsorten.
Finnish: Ruotsissa asuinpaikan ”försäkringskassan” (sosiaalivakuutustoimisto);
Greek: στη Σουηδία, το «forsäkringskassan» (γραφείο κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας·
Czech: Ve Švédsku „försäkringskassan“ (úřad sociálního pojištění) v místě bydliště.
Slovak: vo Švédsku „forsäkringskassan“ (úrad sociálneho poistenia) v mieste bydliska;
Polish: w Szwecji — „forsäkringskassan” (kasa ubezpieczeń społecznych) w miejscu zamieszkania;
Hungarian: Svédországban a „försäkringskassan” (társadalombiztosítási hivatal), a lakóhely szerint;
Slovenian: na Švedskem „forsakringskassan“ (urad za socialno varnost) v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: Rootsis elukohajärgne “forsäkringskassan” (Sotsiaalkindlustusamet).
Latvian: Zviedrijā, “forsäkringskassan” (sociālās apdrošināšanas pārvalde) dzīves vietā;
English: in Switzerland, the local administration (registry office) of the place of residence.
French: en Suisse, l'administration locale (office d'état civil) du lieu de résidence.
German: in der Schweiz: die Gemeindeverwaltung (Zivilstandsamt) des Wohnorts.
Spanish: En Suiza, la administración local (oficina de registro) del lugar de residencia.
Italian: in Italia l’Amministrazione comunale, Comune – servizi demografici, del luogo di residenza dei familiari.
Portuguese: na Suíça, a administração local (serviço de registo) do lugar de residência.
Dutch: in Zwitserland, de plaatselijke administratie (gemeentehuis) van de woonplaats.
Danish: i Schweiz de lokale myndigheder (folkeregisteret) på bopælsstedet.
Swedish: I Schweiz: den lokala förvaltningen (folkbokföringen) på bosättningsorten.
Finnish: Sveitsissä asuinpaikan paikallisviranomainen (rekisterikeskus).
Greek: στην Ελβετία, η τοπική διοικητική αρχή (ληξιαρχείο) του τόπου κατοικίας.
Czech: Ve Švýcarsku místní úřad podle místa bydliště (registry office).
Polish: w Szwajcarii — lokalna administracja (urząd stanu cywilnego) w miejscu zamieszkania.
Hungarian: Svájcban a helyi igazgatási szerv (nyilvántartási hivatal) a lakóhely szerint.
Slovenian: V Švici lokalne administrativne pisarne v kraju bivanja.
Estonian: Šveitsis elukohajärgne ametkond (registratuur).
Latvian: Šveicē, vietējā administrācija (reģistrācijas pārvalde) dzīves vietā.
Lithuanian: Portugalijoje — šeimos narių gyvenamosios vietos „Junta de Freguesia“ (Parapijos taryba); Slovakijoje — „obeceny uurad prace, socialnych veci a rodiny“ (savivaldybės Darbo, socialinių reikalų ir šeimos tarnyba) asmens gyvenamojoje vietoje;
English: If the child resides at an address other than that indicated at point 2.5 or 3.6, please indicate the other address.
French: Si l'enfant n'a pas la même adresse que celle indiquée au point 2.5 ou 3.6, mentionner cette autre adresse.
German: Falls ein Kind nicht die gleiche Anschrift hat, wie sie unter 2.5 oder 3.6 angegeben ist, so ist diese andere Anschrift anzugeben.
Spanish: Si alguno de los hijos no reside en la dirección señalada en los puntos 2.5 o 3.6, sírvase indicar la otra dirección.
Italian: Se il figlio risiede ad un indirizzo diverso da quello indicato al punto 2.4 o 3.5, si prega di indicare l’altro indirizzo.
Portuguese: Se um descendente não tiver o mesmo endereço que o indicado nos pontos 2.4 ou 3.5, mencionar este outro endereço.
Dutch: Wanneer een kind een ander adres heeft dan het onder 2.4 of 3.5 vermelde adres, het afwijkende adres opgeven.
Danish: Hvis et barn har en anden adresse end den, der er angivet under punkt 2.5 eller 3.6, skal denne anden adresse anføres.
Swedish: Om barnet bor på en annan adress än den som anges under punkterna 2.5 eller 3.6 anges denna andra adress.
Finnish: Jos lapsen osoite on toinen kuin 2.5 tai 3.6 kohdissa mainittu, ilmoitetaan kyseinen osoite.
Greek: Αν το παιδί έχει διαφορετική διεύθυνση από αυτή που σημειώνεται στο σημείο 2.5 ή 3.6, σημειώστε την.
Czech: Když dítě bydlí na jiné adrese, než je adresa uvedená v položce 2.5 nebo 3.6, uveďte prosím tuto adresu.
Slovak: Ak má dieťa bydlisko na inej adrese, ako je uvedená v bodoch 2.5 alebo 3.6, uveďte, prosím, tú druhú adresu.
Polish: Jeśli dziecko mieszka pod innym adresem niż adres wskazany w punkcie 2.5 lub 3.6, proszę podać ten inny adres.
Hungarian: Ha a gyermek más címen lakik, mint a 2.5. vagy 3.6. pontok alatt megjelölt címek, a másik címet is fel kell tüntetni.
Slovenian: Če otrok prebiva na drugem naslovu, kot navajata točki 2.5 ali 3.6, navedite ta naslov.
Estonian: Juhul, kui laps elab teisel aadressil, kui punktides 2.5 ja 3.6 mainitu, palun märkida ka teine aadress.
Latvian: Ja bērns dzīvo citā dzīvesvietā nekā norādīts 2.5. vai 3.6. ailē, lūdzu norādiet otru adresi.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje — „Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre“ (Socialinės apsaugos, departamentas, Išmokų agentūra, Išmokų vaikui centras) (Washington), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA arba atitinkamai Šiaurės Airijos „Social Security Agency, Child Benefit Office“ (Socialinės apsaugos agentūra, Išmokų vaikui įstaiga), Belfastas; Suomijoje — Socialinio draudimo institucija, Helsinkis;