English: Resident companies or Belgian branches of non-resident companies which exclusively engage in eligible activities [12] may benefit from an investment deduction of 30 % of the purchase price when buying new or second-hand ships which become the property of a Belgian taxpayer for the first time.
French: Les sociétés résidentes ou les établissements belges de sociétés non résidentes qui exercent exclusivement des activités éligibles [12] peuvent bénéficier lors de l'achat de navires à l’état neuf ou de seconde main entrant pour la première fois en la possession d’un contribuable belge d’une déduction pour investissement égale à 30 % du prix de leur acquisition.
German: Inländische Gesellschaften oder belgische Niederlassungen ausländischer Gesellschaften, die ausschließlich beihilfefähigen Tätigkeiten nachgehen [12], können beim Erwerb neuer oder gebrauchter Schiffe, die erstmals in den Besitz eines belgischen Steuerpflichtigen übergehen, eine Investitionsabsetzung in Höhe von 30 % des Kaufpreises dieser Schiffe steuerlich geltend machen.
Spanish: Las empresas residentes o los establecimientos belgas de empresas no residentes que ejercen exclusivamente actividades subvencionables [12], podrán beneficiarse, por la compra de buques nuevos o de segunda mano que son por primera vez propiedad de un contribuyente belga, de una deducción por inversión equivalente a 30 % del precio de su adquisición.
Italian: Le società residenti o gli stabilimenti belgi di società non residenti che esercitano esclusivamente le attività ammissibili [12] possono beneficiare, per l’acquisto di navi, nuove o di seconda mano, che entrano per la prima volta in possesso di un contribuente belga, di una deduzione per investimenti pari al 30 % del prezzo di acquisto.
Portuguese: As sociedades com residência fiscal ou os estabelecimentos belgas de sociedades que não tenham residência fiscal que exerçam exclusivamente actividades elegíveis [12] podem beneficiar de uma dedução para investimentos de 30 % do preço de compra aquando da aquisição de navios novos ou em segunda mão que entrem pela primeira vez na posse de um contribuinte belga.
Dutch: Binnenlandse vennootschappen of Belgische inrichtingen van buitenlandse vennootschappen die uitsluitend voor steun in aanmerking komende activiteiten beoefenen [12], kunnen bij de aanschaf van zeeschepen in nieuwe of tweedehandse staat die voor het eerst in het bezit van een Belgische belastingplichtige komen, een investeringsaftrek genieten gelijk aan 30 % van de aanschafprijs van die zeeschepen.
Danish: Virksomheder med hjemsted i Belgien eller udenlandske virksomheders belgiske afdelinger, der udelukkende udøver støtteberettigede aktiviteter [12], kan ved køb af nye skibe eller brugte skibe, som for første gang er under en belgisk skatteyders ejerskab, foretage et investeringsfradrag svarende til 30 % af købsprisen.
Swedish: Inhemska företag eller utländska företags belgiska filialer, som uteslutande ägnar sig åt stödberättigande verksamhet [12] kan vid köp av nya eller begagnade fartyg som för första gången kommer i en belgisk skattskyldigs ägo utnyttja ett avdrag för investering motsvarande 30 % av köpepriset.
Finnish: Kotimaiset yhtiöt tai ulkomaisten yhtiöiden belgialaiset osat, jotka harjoittavat yksinomaan tukikelpoista toimintaa [12], voivat saada uusia tai käytettyjä, ensimmäistä kertaa belgialaisen verovelvollisen omistukseen tulevia aluksia ostaessaan investointivähennyksen, joka vastaa 30 prosenttia kyseisten alusten hankintahinnasta.
Greek: Οι εταιρείες που εδρεύουν στο Βέλγιο ή τα βελγικά υποκαταστήματα των εταιρειών που δεν εδρεύουν στο Βέλγιο, οι οποίες ασκούν αποκλειστικά επιλέξιμες δραστηριότητες [12], δύνανται να τύχουν, κατά την αγορά νεότευκτων ή μεταχειρισμένων πλοίων που περιέρχονται για πρώτη φορά στην κυριότητα βέλγου φορολογουμένου, φορολογικής εκπτώσεως λόγω επενδύσεων, η οποία ανέρχεται στο 30 % της τιμής αγοράς τους.
Czech: Společnosti sídlící v Belgii nebo belgické organizační složky společností v Belgii nesídlících, které vykonávají výhradně způsobilé aktivity [12], mohou získat při nákupu plavidel v novém stavu nebo plavidel z druhé ruky, která se stávají poprvé majetkem belgického poplatníka, odpočet na investici rovný 30 % ceny za získání těchto plavidel.
Slovak: Spoločnosti sídliace v Belgicku alebo belgické závody spoločností, ktoré nesídlia v Belgicku, vykonávajúce výlučne oprávnené činnosti [12], môžu pri nákupe nových lodí alebo lodí z druhej ruky, ktoré sa po prvý raz stali vlastníctvom belgického daňového poplatníka, požívať výhodu odpočtu za investíciu, rovnajúceho sa 30 % ich nadobúdacej ceny.
Polish: Przedsiębiorstwa mające swoje siedziby w Belgii lub przedsiębiorstwa zagraniczne mające swoje oddziały w Belgii, wykonujące wyłącznie kwalifikujące się rodzaje działalności [12], w momencie zakupu nowych statków lub statków z drugiej ręki wchodzących po raz pierwszy w posiadanie belgijskiego podatnika, mogą skorzystać z odliczenia na inwestycję odpowiadającego 30 % ceny ich zakupu.
Hungarian: A kizárólag támogatható tevékenységet [12] folytató honos társaságok vagy a nem honos társaságok belga telepei belga adóalany tulajdonába először kerülő új vagy másodkézből származó hajó vásárlásakor a felvásárlás értéke 30 %-ának megfelelő beruházási adókedvezményben részesülhetnek.
Slovenian: Rezidenčne družbe ali belgijske ustanove nerezidenčnih družb, ki se ukvarjajo izključno z dejavnostmi [12], ki izpolnjujejo pogoje, lahko pri nakupu ladij v novem stanju ali rabljenih ladij, ki so prvič v lasti belgijskega davčnega zavezanca, koristijo možnost odbitka pri investiranju, ki je enako 30 % nakupne cene.
Estonian: Belgias asuvad ettevõtted või Belgias mitteasuvate ettevõtete Belgias asuvad filiaalid, kes tegelevad ainult kindla maksumääraga skeemile kõlblike tegevusaladega [12], võivad uute või kasutatud ja esmakordselt Belgia maksukohuslase omandiks saavate laevade ostmisel saada investeeringuteks maksusoodustust, mis võrdub 30 % ga omandamishinnast.
Latvian: Beļģijā rezidējošie uzņēmumi vai nerezidējošo uzņēmumu Beļģijas filiāles, kuras veic vienīgi attiecināmas darbības [12], pērkot jaunus vai lietotus kuģus, kas pirmo reizi nonāk nodokļu maksātāja īpašumā, var saņemt nodokļu atvilkumus investīcijām, kas vienādi ar 30 % no šo kuģu iepirkšanas cenas.
Lithuanian: Investicinė lengvata, lygi 30 % įgyjamo turto kainos, gali būti taikoma tik leistinas veiklos rūšis vykdančioms [12] Belgijoje reziduojančioms bendrovėms ar nereziduojančių bendrovių padaliniams Belgijoje, kurie perka naujus arba nenaujus laivus, pirmą kartą patenkančius Belgijos mokesčių mokėtojų nuosavybėn.