FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations concernant l’aide en question.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre o regime de auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k uvedené podpoře předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresovaných, aby sa vyjadrili poznámkami k jej poznámkam k dotknutej úprave o dotácii.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o zgłoszenie uwag na temat omawianych środków pomocowych.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelteket a tárgyban levő támogatással kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj o pomoči predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon palub huvitatud isikutel esitada selle abiga seonduvad märkused.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotas šalis pateikti pastabas apie aptariamą pagalbos priemonę.
English: The Commission received comments from interested parties.
French: La Commission a reçu les observations des parties intéressées.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão recebeu observações a este respeito das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger vedrørende sagen fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Nederländerna som givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τις οποίες διαβίβασε στις Κάτω Χώρες, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να αντιδράσουν, όπως και έγινε.
Czech: Komise obdržela od zúčastněných stran několik připomínek.
Slovak: Komisia prijala od zainteresovaných poznámky k veci.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság megkapta az érdekelteknek az üggyel kapcsolatos észrevételeit. A Bizottság ezeket Hollandia felé továbbította, hogy az válaszoljon rájuk.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon on saanud huvitatud isikutelt märkuseid.
Latvian: Komisijas saņemtās atsauksmes tika nodotas Nīderlandes iestādēm, dodot tām iespēju izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Komisija gavo suinteresuotų šalių pastabas aptariamu klausimu.
English: It forwarded them to The Netherlands, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 23 March 2004.
French: La Commission a transmis ces observations aux Pays-Bas, qui ont à leur tour formulé leurs observations par lettre du 23 mars 2004.
Spanish: Transmitió dichas observaciones a los Países Bajos, que a su vez formularon sus observaciones por carta de 23 de marzo de 2004.
Italian: Essa le ha trasmesse ai Paesi Bassi offrendo l’opportunità di commentarle ed ha ricevuto i relativi commenti con lettera del 23 marzo 2004.
Portuguese: A Comissão transmitiu-as aos Países Baixos, dando-lhe a possibilidade de sobre elas se pronunciar, tendo recebido os respectivos comentários por carta de 23 de Março de 2004.
Dutch: De Commissie heeft deze voor een reactie aan Nederland doorgezonden en heeft bij brief van 23 maart 2004 diens opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte disse bemærkninger videre til Nederlandene med henblik på en reaktion, der blev modtaget ved brev af 23. marts 2004.
Swedish: Landets synpunkter mottogs i en skrivelse av den 23 mars 2004.
Finnish: Komissio on toimittanut huomautukset Alankomaille lausuntoa varten ja saanut sen lausunnon 23 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους παρελήφθησαν με επιστολή της 23ης Μαρτίου 2004.
Czech: Tyto pak předala Nizozemsku a dala mu příležitost na ně reagovat; Nizozemsko na ně odpovědělo dopisem ze dne 23. března 2004.
Slovak: Komisia ich zaslala Holandsku kvôli jeho reakcii na ne a prijala listom zo dňa 23. marca 2004 jeho pripomienky.
Polish: Przesłała je Niderlandom, które mogły się do nich ustosunkować; Komisja otrzymała uwagi od Niderlandów w piśmie z dnia 23 marca 2004 r.
Hungarian: Hollandia válaszát 2004. március 23-án keltezett levélben kapta kézhez.
Slovenian: Posredovala jih je Nizozemski, ki je dobila priložnost za odziv; njene pripombe je Komisija prejela v dopisu z dne 23. marca 2004.
Estonian: Komisjon edastas märkused Madalmaadele kommenteerimiseks ning sai kommentaarid 23. märtsi 2004 kuupäevaga dateeritud kirjaga.
Latvian: Komentāri tika saņemti 2004. gada 23. marta vēstulē.
Lithuanian: Komisija jas persiuntė Nyderlandams įvertinti ir 2004 m. kovo 23 d. laiške gavo pastarųjų pastabas.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: DIE BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS POSKYTOVANÉ PODPORY
Slovak: PODROBNÝ POPIS DOTÁCIE
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠAS
English: The aid has been offered to the yards, subject to the Commission’s approval.
French: L’aide a été proposée aux chantiers navals sous réserve de l’approbation de la Commission.
German: Die Gewährung der Beihilfen wurde von der Zustimmung der Kommission abhängig gemacht.
Spanish: La ayuda se propuso a los astilleros sujeta a la aprobación de la Comisión.
Italian: L’aiuto è stato offerto ai cantieri a condizione che la Commissione lo approvasse.
Portuguese: O auxílio foi proposto aos estaleiros na condição de este ser aprovado previamente pela Comissão.
Dutch: De steun werd aan de scheepswerven aangeboden op voorwaarde dat de Commissie deze zou goedkeuren.
Danish: Støtten blev tilbudt skibsværfterne med forbehold for Kommissionens godkendelse.
Swedish: Stödet erbjuds varven under förutsättning att kommissionen godkänner det.
Finnish: Tukea on tarjottu telakoille sillä edellytyksellä, että komissio hyväksyy tuen.
Greek: Η τελική χορήγηση των ενισχύσεων στα ναυπηγεία θα εξαρτηθεί από την έκβαση των κοινοποιήσεων.
Czech: Podpora byla nabídnuta přímo loděnicím a její vydání závisí na schválení Komise.
Slovak: Dotácia bude poskytnutá za podmienky, že ju Komisia schváli.
Polish: Pomoc została zaoferowana stoczniom z zastrzeżeniem, że podlega ona zatwierdzeniu przez Komisję.
Hungarian: A támogatás folyósítását ahhoz a feltételhez kötik, hogy a Bizottság azt jóváhagyja.
Slovenian: Omenjenim ladjedelnicam je bila ponujena pomoč, ob upoštevanju potrebnega odobritve s strani Komisije.
Estonian: Abi pakuti laevatehastele eeldusel, et komisjon on selle heaks kiitnud.
Latvian: Tika noteikts, ka atbalsta piešķiršanas priekšnosacījums ir Komisijas apstiprinājums.
Lithuanian: Pagalba šios laivų statykloms būtų suteikta tik pritarus Komisijai.
English: According to The Netherlands, the alleged Spanish aid implied a price discount of between 9 and 13 %.
French: Selon les Pays-Bas, l’aide espagnole présumée se serait traduite par une diminution de prix comprise entre 9 et 13 %.
Spanish: Según los Países Bajos, la presunta ayuda española se habría traducido en una disminución del precio de entre el 9 y el 13 %.
Italian: Secondo i Paesi Bassi, il presunto aiuto spagnolo avrebbe implicato una riduzione dei prezzi fra il 9 e il 13 %.
Portuguese: Segundo os Países Baixos, o alegado auxílio espanhol representa uma redução de preços entre 9 e 13 %.
Dutch: Volgens Nederland zou de vermeende Spaanse steun een prijsvermindering tussen 9 en 13 % hebben ingehouden.
Danish: Ifølge Nederlandene skulle den formodede spanske støtte have medført en prisnedsættelse på mellem 9 og 13 %.
Swedish: Enligt Nederländerna skulle det förmenta spanska stödet ha omfattat en 9–13 % prissänkning.
Finnish: Alankomaiden mukaan väitetty Espanjan myöntämä tuki merkitsi 9–13 prosentin hinnanalennusta.
Czech: Nizozemsko tvrdí, že Španělsko těmto subjektům poskytlo podporu, která v konečném důsledku znamená snížení ceny o 9 až 13 %.
Slovak: Podľa Holandska by mala tým domnelá španielska dotácia znamenať zníženie ceny medzi 9 a 13 %.
Polish: Zdaniem Niderlandów domniemana pomoc hiszpańska wiązała się z obniżeniem ceny o 9 do 13 %.
Slovenian: Nizozemska trdi, da je domnevna španska pomoč povzročila med 9 in 13 % nižjo ceno.
Estonian: Madalmaade andmeil väidetav Hispaania poolt eraldatud abi tähendas 9–13 protsendilist hinnaalandust.
Lithuanian: Pasak Nyderlandų, minėta Ispanijos pagalba leido sumažinti kainą 9–13 %.
English: The Dutch shipyards received all the concerned orders and the ships are under construction or have already been delivered.
French: Les chantiers navals néerlandais ont remporté tous les contrats précités et les navires soit sont encore en construction, soit ont déjà été réceptionnés.
Spanish: Los astilleros neerlandeses se hicieron con todos los contratos, y los buques bien están aún en construcción o bien se han entregado ya.
Italian: I cantieri olandesi si sono aggiudicati tutti gli ordinativi e le navi sono attualmente in costruzione oppure vengono già consegnate.
Portuguese: Todos os contratos em causa foram adjudicados pelos estaleiros neerlandeses e os navios encontram-se em fase de construção ou já foram entregues.
Dutch: De Nederlandse scheepswerven hebben alle betrokken orders binnengehaald en de schepen worden hetzij momenteel gebouwd of werden reeds opgeleverd.
Danish: De nederlandske skibsværfter fik alle de pågældende ordrer, og skibene er enten under opførelse eller allerede leveret.
Swedish: De nederländska varven fick alla berörda order och fartygen är antingen under byggnad eller har redan levererats.
Finnish: Alankomaiset telakat saivat kaikki asianomaiset tilaukset. Osaa aluksista rakennetaan parhaillaan ja osa on jo toimitettu.
Czech: Nizozemské loděnice získaly všechny dotyčné zakázky a lodě jsou momentálně buď ve stádiu stavby, nebo již byly dodány.
Slovak: Holandské lodenice zabezpečili všetky dotknuté objednávky a lode sa buď momentálne stavajú, alebo boli už dodané.
Polish: Stocznie niderlandzkie otrzymały wszystkie omawiane zlecenia, a statki są aktualnie budowane bądź zostały już dostarczone.
Hungarian: Hollandia álláspontja szerint a spanyol támogatás 9–13 százalékos árcsökkentést jelentett.
Slovenian: Podrobnosti priglašene pomoči Nizozemske so predstavljene v spodnji tabeli.
Estonian: Kõik kõnealused tellimused läksid Madalmaade laevatehastele. Osa laevadest on hetkel ehitamisel ja osa on juba üle antud.
Lithuanian: Nyderlandų laivų statyklos yra priėmusios visus susijusius užsakymus ir laivai šiuo metu yra statomi arba jau pristatyti.
English: Details of the notified Dutch aid are presented in table 1 below.
French: Les détails concernant l’aide néerlandaise notifiée figurent au tableau 1 ci-après.
German: Einzelheiten zu den angemeldeten niederländischen Beihilfen sind der nachstehenden Tabelle 1 zu entnehmen.
Spanish: Los detalles relativos a la ayuda neerlandesa notificada figuran en el cuadro 1 infra.
Italian: La tabella 1 che segue presenta i dettagli dell’aiuto notificato olandese.
Portuguese: Os pormenores sobre o auxílio neerlandês notificado constam do quadro 1 infra.
Dutch: Details van de aangemelde Nederlandse steun zijn opgenomen in tabel 1 hieronder.
Danish: Detaljer vedrørende den anmeldte nederlandske støtte findes i tabel 1 nedenfor.
Swedish: Detaljuppgifter om det anmälda nederländska stödet återfinns i tabell 1 nedan:
Finnish: Ilmoitettua Alankomaiden myöntämää tukea koskevat tiedot esitetään taulukossa 1.
Greek: Ο πίνακας 1 περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις κοινοποιηθείσες ολλανδικές ενισχύσεις.
Czech: Podrobnosti navrhované nizozemské podpory jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Podrobnosti vyhlásenej holandskej dotácie sú uvedené v tabuľke 1 nižšie.
Polish: Szczegóły dotyczące zgłoszonej pomocy niderlandzkiej zostały ujęte w poniższej tabeli 1.
Hungarian: A holland hajógyárak megkapták az összes tárgyban levő megrendelést, és a hajók most épülnek, illetve már leszállították azokat.
Slovenian: TABELA 1
Estonian: Teatatud Madalmaade poolt antud abi puudutavad andmed on esitatud tabelis 1.
Latvian: Sīkāka informācija par pieteikto Nīderlandes atbalstu atrodama 1. tabulā.
Lithuanian: Informacija apie Nyderlandų pagalbą, apie kurią pranešama, pateikiama 1 lentelėje.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: A bejelentett holland támogatás részletei az alábbi 1. táblázatban olvashatók.
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
English: Notified aid, ships and benefiting shipyards
French: Aide notifiée, navires et chantiers navals bénéficiaires
German: Angemeldete Beihilfen, Schiffe und begünstigte Werften
Spanish: Ayuda notificada, buques y astilleros beneficiarios
Italian: Aiuto notificato, navi e cantieri beneficiari
Portuguese: Auxílio notificado, navios e estaleiros navais beneficiários
Dutch: Aangemelde steun, schepen en begunstigde scheepswerven
Danish: Anmeldt støtte, skibe og begunstigede skibsværfter
Swedish: Anmält stöd, fartyg och varv som får del av stödet
Finnish: Ilmoitettu tuki, alukset ja tukea saaneet telakat
Greek: Κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, πλοία και επωφελούμενα ναυπηγεία
Czech: Navrhovaná podpora, lodě a zvýhodněné loděnice
Slovak: Oznámená dotácia, lode a zvýhodnené lodenice
Polish: Zgłoszona pomoc, statki i korzystające z niej stocznie
Hungarian: TÁBLÁZAT A kérvényezett támogatás, annak kedvezményezettjei (hajógyárak) és a hajók
Estonian: Teatatud abi, laevad ja abi saanud laevatehased
Latvian: Pieteiktais atbalsts, kuģi un kuģu būvētavas, kas saņems atbalstu
Lithuanian: Pagalba, apie kurią pranešama, laivai ir pagalbą gaunančios laivų statyklos
English: (EUR million)
French: (en millions d’euros)
German: (Mio. EUR)
Spanish: (millones EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de euros)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (mil. EUR)
Polish: (w milionach EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (milj. EUR)
Lithuanian: mln. EUR
English: Notification No
French: Numéro de la notification
German: Anmeldung Nr.
Spanish: Número de la notificación
Italian: Numero di notifica
Portuguese: Número da notificação
Dutch: Nummer van aanmelding
Danish: Anmeldelses-nummer
Swedish: Stödnummer
Finnish: Ilmoituksen numero
Greek: Αριθμός κοινοποίησης
Czech: Návrh č.
Slovak: Číslo oznámenia
Polish: Numer zgłoszenia
Hungarian: Bejelentés száma
Slovenian: Št. uradnega obvestila
Estonian: Teatise number
Latvian: Pieteikuma Nr.
Lithuanian: Pranešimo numeris
English: Beneficiary Shipyard
French: Chantier naval bénéficiaire
German: Begünstigte Werft
Spanish: Astillero beneficiario
Italian: Cantiere navale beneficiario
Portuguese: Estaleiro beneficiário
Dutch: Begunstigde scheepswerf
Danish: Begunstiget skibsværft
Swedish: Stödmottagande varv
Finnish: Tukea saanut telakka
Greek: Δικαιούχο ναυπηγείο
Czech: Zvýhodněná loděnice
Slovak: Prijímajúca lodenica
Polish: Stocznia beneficjent
Hungarian: A támogatott hajógyár
Slovenian: Upravičena ladjedelnica
Estonian: Abi saanud laevatehas
Latvian: Kuģu būvētava
Lithuanian: Pagalbą gaunanti laivų statykla
English: Ships
French: Navires
German: Schiffe
Spanish: Buques
Italian: Navi
Portuguese: Navios
Dutch: Schepen
Danish: Skibe
Swedish: Fartyg
Finnish: Alukset
Greek: Πλοία
Czech: Typy lodí
Slovak: Lode
Polish: Statki
Hungarian: Hajók
Slovenian: Ladje
Estonian: Laevad
Latvian: Kuģi
Lithuanian: Laivai
English: Aid amount
French: Montant de l’aide
German: Beihilfe
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante de auxílio
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ύψος των ενισχύσεων
Czech: Podpora
Slovak: Suma dotácie
Polish: Wysokość pomocy
Hungarian: Támogatás összege millió euróban
Slovenian: Znesek pomoči
Estonian: Abi suurus
Latvian: Palīdzības summa
Lithuanian: Pagalbos suma
English: 4 container ships
French: 4 porte-conteneurs
German: 4 Containerschiffe
Spanish: 4 portacontenedores
Italian: 4 navi portacontainer
Portuguese: 4 porta-contentores
Dutch: 4 containerschepen
Danish: 4 containerskibe
Swedish: 4 containerfartyg
Finnish: 4 konttialusta
Greek: 4 πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων
Czech: 4 kontejnerové lodě
Slovak: 4 kontajnerové lode
Polish: 4 kontenerowce
Hungarian: 4 konténerhajó
Slovenian: 4 ladje za prevoz kontejnerjev
Estonian: 4 konteinerlaeva
Latvian: 4 konteinerkuģi
Lithuanian: 4 konteinerių gabenimo laivai
English: 3 ro-ro vessels
French: 3 navires rouliers
German: 3 Ro-ro-Schiffe
Spanish: 3 buques de transporte rodado
Italian: 3 navi ro-ro
Portuguese: 3 ro-ro
Dutch: 3 ro-ro schepen
Danish: 3 ro-ro-skibe
Swedish: 3 ro-ro-fartyg
Finnish: 3 ro–ro-alusta
Greek: 3 σκάφη ro-ro
Czech: 3 ro-ro lodě
Slovak: 3 ro-ro lode
Polish: 3 statki typu ro-ro
Hungarian: 3 ro-ro hajó
Slovenian: 3 ro-ro plovila
Estonian: 3 ro-ro tüüpi laeva
Latvian: 3 ro-ro kuģi
Lithuanian: 3 treileriniai laivai
English: Arctic Trawler
French: Chalut
German: Arktistrawler
Spanish: Barco de arrastre
Italian: peschereccio da traino per la pesca artica
Portuguese: arrastão do Árctico
Dutch: Arctische trawler
Danish: Arktisk trawler
Swedish: 1 arktisk trålare
Finnish: Arktisen alueen troolari
Greek: Μηχανότρατες παγωμένων θαλασσών
Czech: polární trauler
Slovak: Arktické trajlery
Polish: Trawler arktyczny
Hungarian: 1 sarkvidéki halászhajó
Slovenian: arktično plovilo z vlečnimi mrežami
Estonian: Arktika traaler
Latvian: Arktiskie traleri
Lithuanian: Arktinis traleris
English: 4 multi-purpose freight vessels
French: 4 navires polyvalents
German: 4 Mehrzweck-Frachtschiffe
Spanish: 4 buques polivalentes
Italian: 4 navi mercantili polivalenti
Portuguese: 4 cargueiros multifunções
Dutch: 4 multifunctionele vrachtschepen
Danish: 4 fragtskibe til div. former for fragt
Swedish: 4 lastfartyg som kan användas på flera områden
Finnish: 4 monikäyttö-rahtialusta
Greek: 4 φορτηγά πλοία πολλαπλών χρήσεων
Czech: 4 víceúčelová nákladní plavidla
Slovak: 4 polyfunkčné dopravné lode
Polish: 4 frachtowce wielozadaniowe
Hungarian: 4 többfunkciós teherhajó
Slovenian: 4 večnamenska tovorna plovila
Estonian: 4 mitmeotstarbelist prahilaeva
Latvian: 4 universālie kravas kuģi
Lithuanian: 4 daugiafunkciniai krovininiai laivai
English: 6 container ships
French: 6 porte-conteneurs
German: 6 Containerschiffe
Spanish: 6 portacontenedores
Italian: 6 navi portacontainer
Portuguese: 6 porta-contentores
Dutch: 6 containerschepen
Danish: 6 containerskibe
Swedish: 6 containerfartyg
Finnish: 6 konttialusta
Greek: 6 πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων
Czech: 6 kontejnerových lodí
Slovak: 6 kontajnerových lodí
Polish: 6 kontenerowców
Hungarian: 6 konténerhajó
Slovenian: 6 ladij za prevoz kontejnerjev
Estonian: 6 konteinerlaeva
Latvian: 6 konteinerkuģi
Lithuanian: 6 konteinerių gabenimo laivai
English: 2 hopper dredgers
French: 2 dragues porteuses
German: 2 Prahmbagger
Spanish: 2 dragas portadoras
Italian: 2 draghe tramoggia
Portuguese: 2 dragas-tremonha
Danish: 2 muddermaskiner
Swedish: 2 mudderverk
Finnish: 2 ruoppaajaa
Greek: 2 βυθοκόρα πλοία
Czech: 2 výsypná plovoucí rypadla
Polish: 2 pogłębiarki nasiębierne
Hungarian: 2 úszókotró
Slovenian: 2 plavajoča bagra
Estonian: 2 süvendus-ekskavaatorit
Latvian: 2 pašizkrāvēji bagarkuģi
Lithuanian: 2 bunkerinės žemsiurbės
English: Legal basis — the aid scheme
French: Base juridique — Régime d’aide
German: Rechtsgrundlage — Beihilferegelung
Spanish: Fundamento jurídico — régimen de ayudas
Italian: Base giuridica — Regime di aiuti
Portuguese: Base jurídica — o regime de auxílios
Dutch: Rechtsgrondslag — de steunregeling
Danish: Retsgrundlag — støtteordningen
Swedish: Rättslig grund – stödordningen
Finnish: Oikeusperusta – tukiohjelma
Greek: Νομική βάση — Το καθεστώς ενισχύσεων
Czech: Právní základ poskytované podpory
Slovak: Právny základ – úprava o podpore
Polish: Podstawa prawna – system pomocy
Hungarian: Jogalap – támogatási program
Slovenian: Pravna podlaga – shema pomoči
Estonian: Õiguslik alus – abikava
Latvian: Juridiskais pamats – atbalsta regulējošie tiesību akti
Lithuanian: Teisinis pagrindas – pagalbos schema
English: In this decision the scheme was approved for the period of 1997 to the end of 2002.
French: Par cette décision, le régime a été approuvé pour la période allant de 1997 à la fin de 2002.
Spanish: Mediante esta decisión, el régimen se aprobó para el período de 1997 a finales de 2002.
Italian: In tale decisione il regime è stato approvato per il periodo dal 1997 a fine 2002.
Portuguese: Esta decisão autorizou o regime para o período de 1997 a finais de 2002.
Dutch: In dit besluit werd de regeling goedgekeurd voor de periode 1997 tot eind 2002.
Danish: Herved blev ordningen godkendt for perioden 1997 til udgangen af 2002.
Swedish: I det beslutet godkändes stödordningen för perioden 1997–2002.
Finnish: Päätöksellä ohjelma hyväksyttiin vuodesta 1997 vuoden 2002 loppuun.
Czech: V tomto rozhodnutí byla úprava schválena pro období 1997 do konce 2002.
Slovak: V tomto rozhodnutí bola schválená úprava na obdobie od roku 1997 do konca roku 2002.
Polish: Na mocy tej decyzji system ten został zatwierdzony na okres od 1997 do końca 2002 r.
Hungarian: Ebben a határozatban a Bizottság az 1997-től 2002 végéig terjedő időszakra vonatkozó támogatási programot hagyta jóvá.
Slovenian: V tej odločbi je bila shema odobrena za obdobje od 1997 do konca leta 2002.
Estonian: Otsusega kiideti kava heaks alates 1997. aastast kuni 2002. aasta lõpuni.
Latvian: Šajā lēmumā shēma tika apstiprināta laika posmam no 1997. gada līdz 2002. gada beigām.
Lithuanian: Šiame sprendime schema buvo patvirtinta 1997–2002 m. laikotarpiui.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Raisons ayant conduit à l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones que han motivado la incoación del procedimiento
Italian: Motivi dell’avvio del procedimento
Portuguese: Razões que levaram ao início do procedimento
Dutch: Redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody pre zavedenie procedúry
Polish: Uzasadnienie wszczęcia procedury
Hungarian: Az eljárás kezdeményezésének indokai
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Estonian: Menetluse alustamise põhjus
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Procedūros inicijavimo priežastys