English: If appropriate, the Commission shall agree with the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland solutions to any transitory problem which may result from the end of the participation of the Community in the Oder and Elbe Conventions.
French: S’il y a lieu, la Commission convient avec la République tchèque, la République fédérale d’Allemagne et la République de Pologne de solutions aux problèmes transitoires qui découleraient de la cessation de la participation de la Communauté aux conventions de l’Oder et de l’Elbe.
German: Die Kommission wird erforderlichenfalls mit der Tschechischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen Lösungen für etwaige zeitweilige Probleme vereinbaren, die aus dem Ausscheiden der Gemeinschaft aus den Übereinkünften zum Schutz von Oder und Elbe erwachsen könnten.
Spanish: Si procede, la Comisión acordará con la República Checa, la República Federal de Alemania y la República de Polonia soluciones a cualquier problema transitorio que pueda derivarse del fin de la participación de la Comunidad en los Convenios del Óder y del Elba.
Italian: In caso di necessità, la Commissione concorda con la Repubblica ceca, la Repubblica federale di Germania e la Repubblica di Polonia le soluzioni di eventuali problemi transitori che potrebbero presentarsi in seguito alla cessata partecipazione della Comunità alle convenzioni sull’Oder e sull’Elba.
Portuguese: Se necessário, a Comissão adoptará, com a República Checa, a República Federal da Alemanha e a República da Polónia, soluções para qualquer problema de carácter transitório que possa resultar do fim da participação da Comunidade nas Convenções do Óder e do Elba.
Dutch: In voorkomend geval komt de Commissie met de Tsjechische Republiek, de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Polen oplossingen overeen voor enigerlei overgangsprobleem dat zou kunnen optreden als gevolg van het feit dat de Gemeenschap niet langer partij is bij de overeenkomsten betreffende de Oder en de Elbe.
Danish: Skulle der opstå overgangsproblemer, fordi Fællesskabet ophører med at være part i Oder- og Elben-konventionerne, vil Kommissionen aftale løsningerne med Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Polen.
Swedish: Vid behov skall kommissionen tillsammans med Polen, Tjeckien och Tyskland komma fram till gemensamma lösningar på eventuella övergångsproblem som kan uppstå till följd av att gemenskapen inte längre är part i Oder- och Elbekonventionerna.
Finnish: Komissio sopii tarpeen mukaan Tšekin tasavallan, Saksan liittotasavallan ja Puolan tasavallan kanssa ratkaisuista mahdollisiin siirtymäkauden ongelmiin, joita saattaa aiheutua yhteisön osallistumisen päättymisestä Oder- ja Elbe-sopimuksiin.
Greek: Η Επιτροπή θα συμφωνήσει λύσεις με την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Δημοκρατία της Πολωνίας για οιοδήποτε μεταβατικό πρόβλημα που ενδεχομένως οφείλεται στο τέλος της συμμετοχής της Κοινότητας στις εν λόγω συμβάσεις.
Czech: Je-li to vhodné, dohodne Komise s Českou republikou, Spolkovou republikou Německo a Polskou republikou řešení jakýchkoli přechodných problémů, které mohou vyvstat v důsledku ukončení účasti Společenství na dohodách o Odře a Labi.
Slovak: V prípade potreby sa Komisia dohodne s Českou republikou, Spolkovou republikou Nemecko a Poľskou republikou na riešení akéhokoľvek dočasného problému, ktorý môže nastať z dôvodu ukončenia účasti Spoločenstva na dohovoroch o Odre a Labe.
Polish: W odpowiednich przypadkach Komisja uzgodni z Republiką Czeską, Republiką Federalną Niemiec i Rzecząpospolitą Polską rozwiązania wszelkich problemów przejściowych, które mogą wynikać z tego, że Wspólnota przestała być stroną Konwencji o Odrze i Łabie.
Hungarian: Amennyiben helyénvaló, a Bizottság a Cseh Köztársasággal, a Lengyel Köztársasággal és a Németországi Szövetségi Köztársasággal bármely, a Közösségnek az Odera- és az Elba-egyezményben való részvételének megszüntetéséből eredő átmeneti probléma megoldásában megállapodik.
Slovenian: Če je primerno, se Komisija z Republiko Poljsko, Češko republiko in Zvezno republiko Nemčijo dogovori o reševanju morebitnih prehodnih težav, ki bi lahko nastopili zaradi prenehanja udeležbe Skupnosti v Konvencijah o Odri in Labi.
Estonian: Komisjon lepib vajaduse korral Poola Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi ja Tšehhi Vabariigiga kokku lahenduste osas seoses üleminekuprobleemidega, mis võivad tuleneda ühenduse osalemise lõppemisest Oderi ja Elbe konventsioonides.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija ar Čehijas Republiku, Vācijas Federatīvo Republiku un Polijas Republiku vienojas par risinājumiem pārejas problēmām, kas varētu rasties, Kopienai izbeidzot dalību Oderas un Elbas Konvencijās.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija susitaria su Čekijos Respublika, Vokietijos Federacine Respublika ir Lenkijos Respublika dėl bet kokių pereinamojo laikotarpio problemų, kurios gali iškilti dėl to, kad Bendrija nebedalyvauja Oderio ir Elbės konvencijose, sprendimo.