English: Depending on the specific epidemiological situation, those rules shall be directed, in particular, at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, with the susceptible birds in zoos.
French: Selon la situation épidémiologique, ces dispositions visent, en particulier, à prévenir les contacts directs et indirects entre les oiseaux vivant à l’état sauvage, notamment les oiseaux aquatiques, et les oiseaux sensibles détenus dans les jardins zoologiques.
German: Unter Berücksichtigung der spezifischen Seuchenlage dienen diese Vorschriften insbesondere der Verhütung direkter und indirekter Kontakte zwischen frei lebenden Wildvögeln, insbesondere Wasservögeln, und empfänglichen Zoovögeln.
Spanish: Dependiendo de la situación epidemiológica específica, dichas normas tendrán como finalidad, en particular, impedir el contacto directo e indirecto entre las aves silvestres, especialmente las aves acuáticas, y las aves sensibles de los parques zoológicos.
Italian: In funzione della specifica situazione epidemiologica, tali norme sono destinate, in particolare, a prevenire il contatto diretto e indiretto tra i volatili che vivono allo stato selvatico, segnatamente gli uccelli acquatici, e i volatili sensibili custoditi nei giardini zoologici.
Portuguese: Dependendo da situação epidemiológica específica, aquelas normas devem ser orientadas, em especial, para a prevenção directa e indirecta do contacto entre aves em meio selvagem, nomeadamente as aves aquáticas, e as aves sensíveis mantidas em jardins zoológicos.
Dutch: Afhankelijk van de specifieke epidemiologische situatie betreffen die voorschriften in het bijzonder de preventie van direct en indirect contact tussen in het wild levende vogels, met name watervogels, en gevoelige dieren in dierentuinen.
Danish: Afhængigt af den specifikke epidemiologiske situation tager bestemmelserne især sigte på at forebygge direkte og indirekte kontakt mellem vildtlevende fugle, navnlig vandfugle, og modtagelige fugle i zoologiske haver.
Swedish: Beroende på den specifika epidemiologiska situationen skall dessa regler särskilt inriktas på att förhindra direkt och indirekt kontakt mellan viltlevande fåglar, särskilt sjöfåglar, och mottagliga fåglar som hålls i djurparker.
Finnish: Kulloinkin epidemiologisesta tilanteesta riippuen säännöt suunnataan erityisesti ehkäisemään suoraa ja epäsuoraa kosketusta luonnonvaraisten lintujen, etupäässä vesilintujen, ja eläintarhojen tartunta-alttiiden lintujen välillä.
Greek: Ανάλογα με την ιδιαίτερη επιδημιολογική κατάσταση, οι κανόνες αυτοί θα στοχεύουν κυρίως στην αποφυγή της άμεσης και έμμεσης επαφής μεταξύ των άγριων πτηνών, και ιδίως των υδρόβιων πτηνών, και των ευαίσθητων πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους.
Czech: V závislosti na konkrétní epizootologické situaci se tato pravidla zaměří zejména na prevenci přímého a nepřímého kontaktu volně žijících ptáků, především vodních ptáků, s vnímavými ptáky v zoologických zahradách.
Slovak: V závislosti od konkrétnej epidemiologickej situácie sa tieto pravidlá zamerajú najmä na prevenciu priameho a nepriameho kontaktu medzi voľne žijúcimi vtákmi, najmä vodným vtáctvom, a vtákmi náchylnými k infekcii v zoologických záhradách.
Polish: W zależności od określonej sytuacji epidemiologicznej przepisy te powinny być w szczególności skierowane na zapobieganie bezpośredniemu i pośredniemu kontaktowi ptaków dziko żyjących, w szczególności ptactwa wodnego z ptakami podatnymi trzymanymi w ogrodach zoologicznych.
Hungarian: A sajátos epidemológiai helyzet miatt e szabályokat különösen a vadon élő madarak, különösen a vízimadarak, állatkertben tartott fogékony madarakkal való közvetlen és közvetett érintkezésének megelőzése céljából alkalmazzák.
Slovenian: Odvisno od specifičnega epidemiološkega stanja so navedena pravila usmerjena zlasti na preprečevanje neposrednega in posrednega stika med prosto živečimi pticami, zlasti vodnimi pticami, in dovzetnimi pticami v živalskih vrtovih.
Estonian: Konkreetsest epidemioloogilisest olukorrast sõltuvalt on kõnealuste eeskirjade eesmärk eelkõige ära hoida otseseid ja kaudseid kokkupuuteid metslindude, eelkõige veelindude ja haigusele vastuvõtlike lindude vahel.
Latvian: Atkarībā no konkrētās epidemioloģiskās situācijas minētos noteikumus jo īpaši attiecina uz to, lai novērstu savvaļā mītošu putnu, jo īpaši ūdensputnu, tiešu un netiešu saskari ar zooloģiskajos dārzos turētiem pret slimību uzņēmīgiem putniem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkrečią epidemiologinę situaciją, šios taisyklės ypač skirtos tiesioginių ir netiesioginių kontaktų tarp laukinių paukščių, ypač vandens, ir ligai imlių paukščių zoologijos soduose prevencijai.