FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2005 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
French: Décision no 1/2005 du Conseil de stabilisation et d’association UE-Croatie
German: Beschluss Nr. 1/2005 des Stabilitäts- und Assoziationsrates EU—Kroatien
Spanish: Decisiónno 1/2005 del Consejo de Estabilización y Asociación UE-Croacia
Italian: 1/2005 del consiglio di stabilizzazione e di associazione UE-Croazia
Portuguese: Decisãon.o 1/2005 do Conselho de Estabilização e de Associação UE-Croácia
Dutch: Besluit nr. 1/2005 van de Stabilisatie- en Associatieraad EG-Kroatië
Danish: Afgørelse nr. 1/2005 truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Kroatien
Swedish: Beslut nr 1/2005 av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Kroatien
Finnish: EU–Kroatia-vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΕ-Κροατίας
Czech: Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU a Chorvatska č. 1/2005
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2005 Stabilizačnej a asociačnej rady EÚ–Chorvátsko
Polish: Decyzja nr 1/2005 Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia EU–Chorwacja
Hungarian: Az EU–Horvátország Stabilizációs és Társulási Tanácsa 1/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2005 Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU–Hrvaška
Estonian: EÜ–Horvaatia stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2005,
Latvian: ES un Horvātijas Stabilizācijas un asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2005
Lithuanian: ES ir Kroatijos Stabilizacijos ir asociacijos Tarybos sprendimas Nr. 1/2005
English: of 26 April 2005
French: du 26 avril 2005
German: vom 26. April 2005
Spanish: de 26 de abril de 2005
Italian: del 26 aprile 2005
Portuguese: de 26 de Abril de 2005
Dutch: van 26 april 2005
Danish: den 26. april 2005
Swedish: av den 26 april 2005
Finnish: tehty 26 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 26ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 26. dubna 2005,
Slovak: z 26. apríla 2005,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 26 d.
English: adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
French: arrêtant son règlement intérieur, y compris le règlement intérieur du comité de stabilisation et d’association
German: zur Annahme seiner Geschäftsordnung sowie der Geschäftsordnung des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses
Spanish: por la que se adopta su reglamento interno, incluido el reglamento interno del Comité de Estabilización y Asociación
Italian: che adotta il proprio regolamento interno comprese le norme di procedura del comitato di stabilizzazione e associazione
Portuguese: que adopta o seu regulamento interno, incluindo o regulamento interno do Conselho de Estabilização e de Associação
Dutch: houdende vaststelling van zijn reglement van orde en dat van het Stabilisatie- en Associatiecomité
Danish: om vedtagelse af sin forretningsorden samt forretningsordenen for Stabiliserings- og Associeringsudvalget
Swedish: om antagande av dess arbetsordning, inklusive stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning
Finnish: vakautus- ja assosiaationeuvoston työjärjestyksen, mukaan lukien vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys, vahvistamisesta
Greek: για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του και του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: kterým se přijímá jednací řád, včetně jednacího řádu Výboru stabilizace a přidružení
Slovak: ktorým prijíma svoj rokovací poriadok vrátane rokovacieho poriadku Stabilizačného a asociačného výboru
Polish: w sprawie przyjęcia jej regulaminu wewnętrznego wraz z regulaminem wewnętrznym Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia
Hungarian: az eljárási szabályzata és a Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzata elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju svojega poslovnika, vključno s poslovnikom Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora
Estonian: oma töökorra vastuvõtmise kohta, mis sisaldab stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee töökorda
Latvian: ar ko pieņem tās reglamentu, tostarp Stabilizācijas un asociācijas komitejas reglamentu
Lithuanian: dėl jos darbo tvarkos taisyklių, įskaitant Stabilizacijos ir asociacijos komiteto darbo tvarkos taisykles, priėmimo
English: THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE STABILISATION ET D’ASSOCIATION,
German: DER STABILITÄTS- UND ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ESTABILIZAÇÃO E DE ASSOCIAÇÃO,
Dutch: DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,
Danish: STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: STABILIZAČNÁ A ASOCIAČNÁ RADA,
Polish: RADA DS. STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Estonian: STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Whereas that Agreement entered into force on 1 February 2005,
French: considérant que cet accord est entré en vigueur le 1er février 2005,
German: in der Erwägung, dass das Abkommen am 1. Februar 2005 in Kraft getreten ist —
Spanish: Considerando que dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de febrero de 2005.
Italian: considerando che detto accordo è entrato in vigore il 1o febbraio 2005,
Portuguese: Considerando que o acordo entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 2005,
Dutch: Overwegende dat genoemde overeenkomst op 1 februari 2005 in werking is getreden,
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. februar 2005 —
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 februari 2005.
Finnish: sekä katsoo, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: Εκτιμώντας ότι η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2005,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda vstoupila v platnost dne 1. února 2005,
Slovak: keďže uvedená dohoda nadobudla platnosť 1. februára 2005,
Polish: a także mając na uwadze, że wyżej wymieniony Układ wszedł w życie w dniu 1 lutego 2005 r.,
Hungarian: mivel a megállapodás 2005. február 1-jén lépett hatályba,
Slovenian: ker je Sporazum začel veljati 1. februarja 2005 –
Estonian: ning arvestades, et nimetatud leping jõustus 1. veebruaril 2005. aastal,
Latvian: tā kā nolīgums stājās spēkā 2005. gada 1. februārī,
Lithuanian: kadangi minėtas susitarimas įsigaliojo 2005 m. vasario 1 d.,
English: The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2005.
French: La première période commence à la date de la première réunion du conseil de stabilisation et d’association et se termine le 31 décembre 2005.
German: Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Stabilitäts- und Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 2005.
Spanish: El primer período dará comienzo en la fecha de la primera reunión del Consejo de Estabilización y Asociación y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il primo periodo inizia alla data della prima riunione del consiglio di stabilizzazione e di associazione e termina il 31 dicembre 2005.
Portuguese: O primeiro período terá início na data da primeira reunião do primeiro Conselho de Estabilização e de Associação e terminará em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de Stabilisatie- en Associatieraad en eindigt op 31 december 2005.
Danish: Første periode begynder på datoen for Stabiliserings- og Associeringsrådets første møde og slutter den 31. december 2005.
Swedish: Den första perioden skall inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december 2005.
Finnish: Ensimmäinen kausi alkaa vakautus- ja assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η πρώτη περίοδος αρχίζει κατά την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: První období předsednictví začíná dnem, kde se koná první zasedání Výboru stabilizace a přidružení, a končí dne 31. prosince 2005.
Slovak: Prvé obdobie začne plynúť v deň prvého zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady a uplynie 31. decembra 2005.
Polish: Pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia, a kończy się w dniu 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az első időtartam a Stabilizációs és Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és 2005. december 31-én ér véget.
Slovenian: Prvo obdobje se začne na dan prve seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra 2005.
Estonian: Esimene periood algab stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2005.
Latvian: Pirmais termiņš sākas dienā, kad notiek pirmā Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksme, un beidzas 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmasis laikotarpis skaičiuojamas nuo pirmojo Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžio dienos ir baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d.
English: The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
French: Le conseil de stabilisation et d’association se réunit régulièrement au niveau ministériel une fois par an.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsrat tritt regelmäßig einmal jährlich auf Ministerebene zusammen.
Spanish: El Consejo de Estabilización y Asociación se reunirá periódicamente a nivel ministerial una vez al año.
Italian: Il consiglio di stabilizzazione e di associazione si riunisce a livello ministeriale regolarmente una volta all’anno.
Portuguese: O Conselho de Estabilização e de Associação reúne-se regularmente a nível ministerial uma vez por ano.
Dutch: De Stabilisatie- en Associatieraad komt eenmaal per jaar bijeen op ministerieel niveau.
Danish: Stabiliserings- og Associeringsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet skall regelbundet sammanträda på ministernivå en gång per år.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto kokoontuu säännöllisesti ministeritasolla kerran vuodessa.
Greek: Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης συνεδριάζει τακτικά σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το χρόνο.
Czech: Rada stabilizace a přidružení zasedá na úrovni ministrů pravidelně jednou ročně.
Slovak: Stabilizačná a asociačná rada zasadá pravidelne na úrovni ministrov raz do roka.
Polish: Rada ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia zbiera się na szczeblu ministerialnym raz w roku.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács rendszeresen miniszteri szinten, évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet se sestaja redno enkrat letno na ministrski ravni.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraselt üks kord aastas.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmes notiek ministru līmenī regulāri reizi gadā.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos taryba ministrų lygmeniu renkasi reguliariai kartą metuose.
English: Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
French: Si les parties en conviennent, des sessions extraordinaires du conseil de stabilisation et d’association peuvent se tenir à la demande de l’une ou l’autre des parties.
German: Sondertagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei nach Vereinbarung der Vertragsparteien abgehalten werden.
Spanish: Si las Partes así lo acuerdan, podrán celebrarse sesiones extraordinarias del Consejo de Estabilización y Asociación a instancia de una u otra Parte.
Italian: D’intesa tra le parti, su richiesta di una di esse possono aver luogo riunioni speciali del consiglio di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: Podem realizar-se sessões extraordinárias do Conselho de Estabilização e de Associação a pedido de uma das partes, se estas assim o acordarem.
Dutch: Op verzoek van een van de partijen kunnen in onderling overleg speciale vergaderingen van de Stabilisatie- en Associatieraad worden belegd.
Danish: Der kan afholdes særlige møder i Stabiliserings- og Associeringsrådet på anmodning af en af parterne, hvis begge parter er enige herom.
Swedish: Om parterna är överens om det kan stabiliserings- och associeringsrådet hålla extraordinarie möten på begäran av någon av parterna.
Finnish: Jos sopimuspuolet niin sopivat, kumman tahansa osapuolen pyynnöstä voidaan pitää vakautus- ja assosiaationeuvoston ylimääräisiä kokouksia.
Greek: Κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε από τα μέρη, και εφόσον τα μέρη συμφωνούν, μπορούν να πραγματοποιούνται έκτακτες συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Na přání kterékoli strany, pokud se strany takto dohodnou, lze svolat zvláštní zasedání Rady stabilizace a přidružení.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady sa môžu uskutočniť na požiadanie jednej zo strán, ak sa tak strany dohodnú.
Polish: Sesje nadzwyczajne Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia mogą odbywać się na żądanie jednej ze Stron, jeżeli Strony tak uzgodnią.
Hungarian: Bármely Fél kérésére és a Felek egyetértésével, a Stabilizációs és Társulási Tanács rendkívüli üléseket tarthat.
Slovenian: Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posebne seje, če se pogodbenici s tem strinjata.
Estonian: Kummagi lepinguosalise taotlusel võib stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu pidada erakorralisi istungeid lepinguosaliste kokkuleppel.
Latvian: Ja Puses par to vienojas, tad pēc vienas vai otras Puses lūguma var sasaukt Stabilizācijas un asociācijas padomes īpašās sanāksmes.
Lithuanian: Bet kuriai iš šalių pageidaujant, ir abiem šalims sutinkant, gali būti organizuojami specialūs Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiai.
English: Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
French: Les réunions du conseil de stabilisation et d’association sont convoquées conjointement par ses secrétaires, en accord avec le président.
German: Die Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates werden von den Sekretären des Stabilitäts- und Assoziationsrates gemeinsam im Benehmen mit dem Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación serán convocadas conjuntamente por los Secretarios del mismo, en concertación con el Presidente.
Italian: Le riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono convocate congiuntamente dai segretari del consiglio di stabilizzazione e di associazione di concerto con il presidente.
Portuguese: As reuniões do Conselho de Estabilização e de Associação serão convocadas conjuntamente pelos secretários do Conselho de Estabilização e de Associação, de acordo com o presidente.
Dutch: Vergaderingen van de Stabilisatie- en Associatieraad worden door de secretarissen van de Stabilisatie- en Associatieraad gezamenlijk bijeengeroepen, in overleg met de voorzitter.
Danish: Indkaldelse til møder i Stabiliserings- og Associeringsrådet foretages af Stabiliserings- og Associeringsrådets sekretærer i fællesskab efter aftale med formanden.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådets möten skall sammankallas gemensamt av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare enligt överenskommelse med ordföranden.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset koolle puheenjohtajan suostumuksella.
Greek: Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης συγκαλούνται από κοινού από τις γραμματείες του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání Rady stabilizace a přidružení svolávají společně tajemníci Rady stabilizace a přidružení po dohodě s předsedou.
Slovak: Zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady zvolávajú spoločne tajomníci Stabilizačnej a asociačnej rady po dohode s predsedom.
Polish: Posiedzenia Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia są wspólnie zwoływane przez Sekretarzy Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia w porozumieniu z Przewodniczącym.
Hungarian: A Stabilizációs és Tárulási Tanács üléseit a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárai az elnökkel egyetértésben, közösen hívják össze.
Slovenian: Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta skličeta skupaj sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v dogovoru s predsednikom.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu istungid kutsuvad ühiselt kokku stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu sekretärid kokkuleppel eesistujaga.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmes kopīgi sasauc Stabilizācijas un asociācijas padomes sekretāri, vienojoties ar priekšsēdētāju.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžius kartu sušaukia Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sekretoriai, gavę pirmininko sutikimą.
English: Representation
French: Représentation
German: Vertretung
Spanish: Representación
Italian: Rappresentanza
Portuguese: Representação
Dutch: Vertegenwoordiging
Danish: Repræsentation
Swedish: Företrädare
Finnish: Edustaminen
Greek: Εκπροσώπηση
Czech: Zastupování
Slovak: Zastupovanie
Polish: Przedstawicielstwo
Hungarian: Képviselet
Slovenian: Zastopanje
Estonian: Esindamine
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas
English: The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
French: Les membres du conseil de stabilisation et d’association empêchés d’assister à une réunion peuvent se faire représenter.
German: Die Mitglieder des Stabilitäts- und Assoziationsrates können sich auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie an der Teilnahme verhindert sind.
Spanish: Los miembros del Consejo de Estabilización y Asociación que no puedan asistir a una reunión podrán hacerse representar.
Italian: I membri del consiglio di stabilizzazione e di associazione possono farsi rappresentare ad una riunione se impossibilitati a partecipare.
Portuguese: Os membros do Conselho de Estabilização e de Associação podem fazer-se representar caso estejam impossibilitados de participar na reunião.
Dutch: De leden van de Stabilisatie- en Associatieraad mogen zich doen vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen.
Danish: Medlemmer af Stabiliserings- og Associeringsrådet, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenet, jotka ovat estyneet osallistumasta kokoukseen, voivat käyttää edustajaa.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορούν να εκπροσωπούνται εάν δεν είναι σε θέση να παραβρεθούν.
Czech: Členové Rady stabilizace a přidružení mohou být zastoupeni, pokud se nemohou sami zúčastnit.
Slovak: Členovia Stabilizačnej a asociačnej rady môžu byť zastúpení, ak sa nemôžu zúčastniť na zasadnutí.
Polish: Członkowie Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia mogą być reprezentowani, jeżeli nie mogą uczestniczyć w posiedzeniu.
Hungarian: Akadályoztatás esetén a Stabilizációs és Tárulási Tanács tagjai képviseltethetik magukat az üléseken.
Slovenian: Če se člani Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ne morejo udeležiti sej, jih lahko zastopajo zastopniki.
Estonian: Kui stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu liikmetel ei ole võimalik istungist osa võtta, võib neid esindada.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes locekļi var tikt pārstāvēti, ja viņi nevar piedalīties sanāksmē.
Lithuanian: Jei Stabilizacijos ir asociacijos tarybos nariai posėdyje dalyvauti negali, jiems atstovauja kiti asmenys.
English: If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
French: Si un membre souhaite se faire représenter, il doit informer le président du nom de son représentant avant la tenue de la réunion à laquelle il sera représenté.
German: Will sich ein Mitglied auf diese Weise vertreten lassen, so hat es dem Vorsitzenden vor der Tagung, auf der es sich vertreten lassen will, den Namen seines Vertreters mitzuteilen.
Spanish: Si un miembro desea ser representado, deberá notificar al Presidente el nombre de su representante antes de la reunión en la que vaya a ser representado.
Italian: Se un membro desidera essere rappresentato, deve comunicare al presidente il nome del suo rappresentante prima della riunione nella quale sarà rappresentato.
Portuguese: Caso um membro pretenda ser representado, deve notificar o presidente do nome do seu representante antes da reunião em que se fará representar.
Dutch: Indien een lid zich wenst te doen vertegenwoordigen, stelt hij de voorzitter, vóór de vergadering waar hij vertegenwoordigd dient te worden, in kennis van de naam van zijn vertegenwoordiger.
Danish: Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere på et møde, meddeler han forud for det pågældende møde formanden navnet på den person, der vil repræsentere ham.
Swedish: Om en medlem önskar låta sig företrädas, skall han före mötet i fråga meddela ordföranden företrädarens namn.
Finnish: Jos jäsen haluaa käyttää edustajaa, hänen on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa häntä edustetaan.
Greek: Εάν ένα μέλος επιθυμεί να εκπροσωπηθεί, πρέπει να κοινοποιήσει στον πρόεδρο το όνομα του εκπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να εκπροσωπηθεί.
Czech: Přeje-li si člen, aby byl takto zastoupen, musí předsedovi písemně oznámit jméno svého zástupce před konáním zasedání, na kterém má být takto zastoupen.
Slovak: Ak si člen želá byť zastúpený, musí predsedu informovať o mene zástupcu pred zasadnutím, na ktorom ho má zastupovať.
Polish: Jeżeli członek Rady chce być reprezentowany, musi przekazać Przewodniczącemu imię i nazwisko swojego przedstawiciela przed posiedzeniem, na którym ma być reprezentowany.
Hungarian: Ha egy tag képviseltetni kívánja magát, még az adott ülés megkezdése előtt értesítenie kell az elnököt képviselője nevéről.
Slovenian: Član, ki želi biti zastopan, mora predsedniku sporočiti ime svojega zastopnika pred sejo, na kateri naj bi bil zastopan.
Estonian: Kui liige soovib olla esindatud, peab ta teatama eesistujale oma esindaja nime enne istungit, kus teda esindatakse.
Latvian: Ja kāds loceklis vēlas, lai viņu šādi pārstāvētu, viņam jāinformē priekšsēdētājs par sava pārstāvja vārdu pirms sanāksmes, kur viņš tiks šādi pārstāvēts.
Lithuanian: Jei narys pageidauja, kad jam posėdyje atstovautų kitas asmuo, jis prieš tokį posėdį praneša pirmininkui savo atstovo pavardę.