English: The financial measures to be taken by the State, namely a loan of EUR 56414441 and a tax incentive of EUR 20450235, have been notified by Portugal as aid measures.
French: Les mesures financières que doit accorder l’État, à savoir un prêt d’un montant de 56414441 EUR et des incitations fiscales à hauteur de 20450235 EUR, ont été notifiées par le Portugal en tant qu’aides.
German: Die staatliche finanzielle Beihilfe, d. h. das Darlehen in Höhe von 56414441 EUR und die Steuerbegünstigungen in Höhe von 20450235 EUR, wurden von Portugal als Beihilfemaßnahmen notifiziert.
Spanish: Portugal ha notificado las medidas financieras que pretende conceder el Estado, a saber, un préstamo de 56414441 EUR e incentivos fiscales de 20450235 EUR, como medidas de ayuda.
Italian: Le misure finanziarie che saranno accordate dallo Stato, ossia, un prestito di 56414441 EUR e incentivi fiscali per 20450235 EUR, sono state notificate dal Portogallo a titolo di misure d'aiuto.
Portuguese: As medidas financeiras a conceder pelo Estado, ou seja, um empréstimo de 56414441 euros e incentivos fiscais de 20450235 euros, foram notificadas por Portugal enquanto medidas de auxílio.
Dutch: De financiële maatregelen van de staat, namelijk een lening van 56414441 EUR en fiscale stimuleringsmaatregelen ter hoogte van 20450235 EUR, zijn door Portugal aangemeld als steunmaatregelen.
Danish: Statens økonomiske foranstaltninger, dvs. et lån på 56414441 EUR og skattelempelser på 20450235 EUR, blev anmeldt af Portugal som støtteforanstaltninger.
Swedish: De finansiella åtgärder som staten avser att bevilja, dvs. ett lån på 56414441 euro och ett skatteincitament på 20450235 euro, har av Portugal anmälts som stödåtgärder.
Finnish: Portugali ilmoitti tukitoimenpiteinä valtion myöntämistä taloudellisista toimenpiteistä, toisin sanoen 56414441 euron lainasta ja 20450235 euron verokannustimista.
Greek: Τα χρηματοδοτικά μέσα που πρέπει να χορηγήσει το κράτος, δηλαδή δάνειο 55414441 ευρώ και τα χρηματοδοτικά κίνητρα 20450235 ευρώ, ανακοινώθηκαν από την Πορτογαλία ως μέσα ενίσχυσης.
Czech: Finanční prostředky poskytnuté státem, neboli půjčku ve výši 56414441 EUR a daňový stimul v hodnotě 20450235 EUR, Portugalsko prohlásilo za prostředky podpory.
Slovak: Finančné prostriedky poskytnuté štátom alebo pôžičku v sume 56414441 EUR a daňový stimul v hodnote 20450235 EUR Portugalsko vyhlásilo za prostriedky podpory.
Polish: Środki finansowe udzielone przez państwo, czyli pożyczka w kwocie 56414441 EUR i zachęta podatkowa o wartości 20450235 EUR Portugalia określiła jako środki pomocy.
Hungarian: Az állam által juttatott pénzügyi könnyítéseket, illetve egy 56414441 EUR kölcsönt és 20450235 EUR értékű fiskális ösztönzőket Portugália támogatási intézkedésként jelentette be.
Estonian: Portugal teatas riigi poolt lubatavatest finantsmeetmetest ehk 56414441 euro suurusest laenust ja 20450235 euro suurusest maksusoodustustest kui abimeetmetest.
Latvian: Finanšu atbalstu, kuru piešķirs valsts, tas ir aizdevums EUR 56414441 apmērā un nodokļu atvieglojumi EUR 20450235 apmērā, Portugāle pieteica kā palīdzības pasākumus.
Lithuanian: Valstybės teikiama finansinė pagalba, t. y. 56414441 euro paskola ir 20450235 eurų mokesčių paskata, buvo Portugalijos paskelbtos kaip pagalbos priemonės.