FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 March 2005
French: du 4 mars 2005
German: vom 4. März 2005
Spanish: de 4 de marzo de 2005
Italian: del 4 marzo 2005
Portuguese: de 4 de Março de 2005
Dutch: van 4 maart 2005
Danish: af 4. marts 2005
Swedish: av den 4 mars 2005
Finnish: tehty 4 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 4. března 2005,
Slovak: zo 4. marca 2005,
Polish: z dnia 4 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 4. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 4 d.
English: authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
French: autorisant les États membres à adopter, en vertu de la directive 96/49/CE, certaines dérogations concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer
German: zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, gemäß der Richtlinie 96/49/EG bestimmte Ausnahmen in Bezug auf die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter zu genehmigen
Spanish: por la que se autoriza a los Estados miembros a establecer determinadas excepciones, de conformidad con la Directiva 96/49/CE, con respecto al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril
Italian: che autorizza gli Stati membri, a norma della direttiva 96/49/CE del Consiglio, ad adottare determinate deroghe in relazione al trasporto di merci pericolose per ferrovia
Portuguese: que autoriza os Estados-Membros a adoptar certas derrogações nos termos da Directiva 96/49/CE do Conselho no que se refere ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas
Dutch: houdende toestemming voor de lidstaten om krachtens Richtlijn 96/49/EG van de Raad bepaalde afwijkingen inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor vast te stellen
Danish: om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser for jernbanebefordring af farligt gods i medfør af Rådets direktiv 96/49/EF
Swedish: om att ge medlemsstaterna tillstånd att medge vissa undantag i enlighet med rådets direktiv 96/49/EG om transport av farligt gods på järnväg
Finnish: jäsenvaltioille annettavasta luvasta myöntää tiettyjä vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevia poikkeuksia neuvoston direktiivin 96/49/EY mukaisesti
Greek: με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σύμφωνα με την οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου ορισμένες παρεκκλίσεις που αφορούν τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: kterým se členské státy opravňují podle směrnice Rady 96/49/ES k přijetí určitých odchylek týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí
Slovak: ktorým sa oprávňujú členské štáty prijať určité výnimky podľa smernice Rady 96/49/ES, pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru po železnici
Polish: upoważniająca Państwa Członkowskie do przyjęcia pewnych odstępstw na mocy dyrektywy Rady 96/49/WE w odniesieniu do kolejowego transportu towarów niebezpiecznych
Hungarian: a tagállamok számára a veszélyes áruk vasúti fuvarozásával kapcsolatos egyes eltérések elfogadásának a 96/49/EK tanácsi irányelv alapján történő engedélyezéséről
Slovenian: o dovoljenju državam članicam, da sprejmejo določena odstopanja na podlagi Direktive 96/49/ES glede prevoza nevarnega blaga po železnici
Estonian: millega lubatakse liikmesriikidel vastavalt nõukogu direktiivile 96/49/EÜ teha teatavaid erandeid ohtlike kaupade raudteeveo suhtes
Latvian: ar ko dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvu 96/49/EK atļauj pieņemt dažus izņēmumus attiecībā uz bīstamu kravu pārvadājumiem pa dzelzceļu
Lithuanian: įgaliojantis valstybes nares pagal Tarybos direktyvą 96/49/EB patvirtinti tam tikras leidžiančias nukrypti nuostatas dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais
English: (notified under document number C(2005) 443)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 443]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 443)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 443]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 443]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 443]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 443)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 443)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 443)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 443)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 443]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 443)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 443)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 443)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 443. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 443)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 443 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 443)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 443)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
French: Certains États membres ont notifié à la Commission avant le 31 décembre 2002 leur souhait d’adopter des dérogations à la directive 96/49/CE.
German: Einige Mitgliedstaaten hatten der Kommission bis zum 31. Dezember 2002 ihren Wunsch mitgeteilt, Ausnahmen von der Richtlinie 96/49/EG zu erlassen.
Spanish: Algunos Estados miembros notificaron a la Comisión antes del 31 de diciembre de 2002 su voluntad de adoptar excepciones a la Directiva 96/49/CE.
Italian: Alcuni Stati membri hanno notificato alla Commissione entro il 31 dicembre 2002 la loro intenzione di adottare deroghe alla direttiva 96/49/CE.
Portuguese: Alguns Estados-Membros notificaram a Comissão até 31 de Dezembro de 2002 da sua intenção de adoptar derrogações à Directiva 96/49/CE.
Dutch: Verschillende lidstaten hebben de Commissie uiterlijk op 31 december 2002 in kennis gesteld van hun wens om afwijkingen van Richtlijn 96/49/EG vast te stellen.
Danish: Den 31. december 2002 havde nogle medlemsstater underrettet Kommissionen om, at de ville vedtage undtagelser fra direktiv 96/49/EF.
Swedish: Vissa medlemsstater hade före den 31 december 2002 informerat kommissionen om att de ville medge undantag från direktiv 96/49/EG.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2002 halustaan myöntää poikkeuksia direktiiviin 96/49/EY.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 την επιθυμία τους να εκδώσουν παρεκκλίσεις από την οδηγία 96/49/ΕΚ.
Czech: Některé členské státy oznámily Komisi do 31. prosince 2002 své přání přijmout odchylky od směrnice 96/49/ES.
Slovak: Určité členské štáty oznámili Komisii do 31. decembra 2002 svoje želanie prijať výnimky zo smernice 96/49/ES.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie poinformowały Komisję do dnia 31 grudnia 2002 r. o chęci przyjęcia odstępstw od dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Egyes tagállamok arról a kívánságukról értesítették a Bizottságot 2002. december 31-ig, hogy eltéréseket fogadnának el a 96/49/EK irányelvtől.
Slovenian: Določene države članice so Komisijo o svoji želji sprejema odstopanj od Direktive 96/49/ES obvestile do 31. decembra 2002.
Estonian: Mõningad liikmesriigid teatasid komisjonile 31. detsembriks 2002 oma soovist teha erandeid direktiivist 96/49/EÜ.
Latvian: Dažas dalībvalstis līdz 2002. gada 31. decembrim bija paziņojušas Komisijai par savu vēlmi pieņemt izņēmumus no Direktīvas 96/49/EK noteikumiem.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės iki 2002 m. gruodžio 31 d. pranešė Komisijai apie savo ketinimus patvirtinti nuo Direktyvos 96/49/EB leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: Commission Directive 2003/29/EC [3] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
French: La directive 2003/29/CE de la Commission [3] a modifié l’annexe de la directive 96/49/CE.
German: Der Anhang der Richtlinie 96/49/EG wurde mit der Richtlinie 2003/29/EG der Kommission [3] geändert.
Spanish: La Directiva 2003/29/CE de la Comisión [3] modificó el anexo de la Directiva 96/49/CE.
Italian: La direttiva 2003/29/CE della Commissione [3] ha modificato l'allegato della direttiva 96/49/CE.
Portuguese: A Directiva 2003/29/CE da Comissão [3] alterou o anexo da Directiva 96/49/CE.
Dutch: De bijlage van Richtlijn 96/49/EG is bij Richtlijn 2003/29/EG van de Commissie [3] gewijzigd.
Danish: Bilaget til direktiv 96/49/EF er ændret ved Kommissionens direktiv 2003/29/EF [3].
Swedish: Genom kommissionens direktiv 2003/29/EG [3] ändrades bilagan till direktiv 96/49/EG.
Finnish: Direktiivin 96/49/EY liite on muutettu komission direktiivillä 2003/29/EY [3].
Greek: Με την οδηγία 2003/29/ΕΚ της Επιτροπής [3] τροποποιήθηκε το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ.
Czech: Směrnice Komise 2003/29/ES [3] pozměnila přílohu směrnice 96/49/ES.
Slovak: Smernicou Komisie 2003/29/ES [3] bola zmenená a doplnená príloha smernice 96/49/ES.
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/29/WE [3] zmieniła Załącznik do dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: A 2003/29/EK bizottsági irányelv [3] módosította a 96/49/EK irányelv mellékletét.
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/29/ES [3] je spremenila Prilogo k Direktivi 96/49/ES.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2003/29/EÜ [3] muudeti direktiivi 96/49/EÜ lisa.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2003/29/EK [3] grozīts Direktīvas 96/49/EK pielikums.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/29/EB [3] iš dalies pakeitė Direktyvos 96/49/EB priedą.
English: A few Member States notified their wish to adopt derogations.
French: Quelques États membres ont notifié leur souhait d’adopter des dérogations.
German: Einige Mitgliedstaaten teilten der Kommission ihren Wunsch mit, Ausnahmeregelungen zu erlassen.
Spanish: Algunos Estados miembros notificaron su voluntad de establecer excepciones.
Italian: Alcuni Stati membri hanno notificato la loro intenzione di adottare deroghe.
Portuguese: Alguns Estados-Membros notificaram a sua vontade de adoptar derrogações.
Dutch: Enkele lidstaten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun wens om afwijkingen vast te stellen.
Danish: Enkelte medlemsstater har meddelt, at de ønsker at indføre undtagelser.
Swedish: Några medlemsstater har meddelat att de vill medge undantag.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat halustaan myöntää poikkeuksia.
Greek: Μερικά κράτη μέλη κοινοποίησαν την επιθυμία τους να εκδώσουν παρεκκλίσεις.
Czech: Několik členských států oznámilo své přání odchylky přijmout.
Slovak: Niekoľko členských štátov oznámilo svoje želanie prijať výnimky.
Polish: Kilka Państw Członkowskich powiadomiło o chęci przyjęcia odstępstw.
Hungarian: Néhány tagállam értesítést küldött, hogy eltéréseket kívánnak elfogadni.
Slovenian: Nekatere države članice so sporočile svojo željo o sprejemu odstopanj.
Estonian: Mõningad liikmesriigid teatasid oma soovist erandeid teha.
Latvian: Dažas dalībvalstis paziņoja par savu vēlmi pieņemt izņēmumus.
Lithuanian: Kelios valstybės narės pranešė apie savo ketinimus patvirtinti leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Articles 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC, and has approved them.
French: La Commission a examiné les notifications pour déterminer la conformité avec les conditions définies à l’article 6, paragraphes 9, 11 et 14, de la directive 96/49/CE, et les a approuvées.
German: Die Kommission hat die Meldungen auf die Erfüllung der Bedingungen des Artikels 6 Absätze 9, 11 und 14 der Richtlinie 96/49/EG geprüft und genehmigt.
Spanish: La Comisión ha examinado las notificaciones para determinar su conformidad con las condiciones establecidas en los apartados 9, 11 y 14 del artículo 6 de la Directiva 96/49/CE, y las ha aprobado.
Italian: La Commissione ha esaminato le notifiche per quanto attiene la conformità alle condizioni previste all'articolo 6, paragrafi 9, 11 e 14, della direttiva 96/49/CE e le ha approvate.
Portuguese: A Comissão examinou as notificações com o fim de confirmar a sua conformidade com as condições previstas nos n.os 9, 11 e 14 do artigo 6.o da Directiva 96/49/CE, tendo-as aprovado.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of de kennisgevingen voldoen aan de voorwaarden van artikel 6, leden 9, 11 en 14, van Richtlijn 96/49/EG en heeft ze goedgekeurd.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om de ønskede undtagelser opfylder de betingelser, der er fastlagt i direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 9, 11 og 14, og godkendt dem.
Swedish: Kommissionen har kontrollerat att dessa anpassningar överensstämmer med villkoren i artikel 6.9, 6.11 och 6.14 i direktiv 96/49/EG och godkänt dem.
Finnish: Komissio on tarkastanut, että ilmoitukset ovat direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 9, 11 ja 14 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia, ja hyväksynyt ne.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις παρεκκλίσεις με βάση τους όρους του άρθρου 6 παράγραφοι 9, 11 και 14, και τις ενέκρινε.
Czech: Komise přezkoumala soulad těchto oznámení s podmínkami stanovenými v čl. 6 odst. 9, 11 a 14 směrnice 96/49/ES a schválila je.
Slovak: Komisia preskúmala tieto oznámenia z hľadiska súladu s podmienkami uvedenými v článku 6 ods. 9, 11 a 14 smernice 96/49/ES a schválila ich.
Polish: Komisja przebadała powiadomienia pod kątem ich zgodności z warunkami określonymi w art. 6 ust. 9, 11 i 14 dyrektywy 96/49/WE i je zaaprobowała.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az értesítéseket, hogy megfelelnek-e a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (9), (11) és (14) bekezdésében meghatározott feltételeknek, és jóváhagyta őket.
Slovenian: Komisija je obvestila preučila v zvezi s skladnostjo s pogoji, določenimi v členih 6(9), (11) in (14) Direktive 96/49/ES, in jih odobrila.
Estonian: Komisjon on kõnealused teated läbi vaadanud, pidades silmas vastavust direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõigetele 9, 11 ja 14, ning need heaks kiitnud.
Latvian: Komisijas izskatīja paziņojumus attiecībā uz to atbilstību nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 96/49/EK 6. panta 9., 11. un 14. punktā, un tos apstiprināja.
Lithuanian: Komisija įvertino pranešimų atitiktį Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 9, 11 ir 14 dalyse nurodytoms sąlygoms ir juos patvirtino.
English: Those Member States should therefore be authorised to adopt those derogations.
French: Ces États membres sont donc autorisés à adopter les dérogations.
German: Diese Mitgliedstaaten sollten deshalb ermächtigt werden, die Ausnahmeregelungen zu erlassen.
Spanish: Así pues, debería autorizarse a dichos Estados miembros a establecer esas excepciones.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare gli Stati membri in questione ad adottare tali deroghe.
Portuguese: Esses Estados-Membros deverão, por conseguinte, ser autorizados a adoptar as derrogações.
Dutch: Deze lidstaten dienen derhalve toestemming te krijgen om die afwijkende bepalingen vast te stellen.
Danish: De pågældende medlemsstater bør derfor bemyndiges til at indføre disse undtagelser.
Swedish: Dessa medlemsstater skall därför tillåtas medge dessa undantag.
Finnish: Kyseisille jäsenvaltioille olisi siis annettava lupa myöntää kyseiset poikkeukset.
Greek: Επετράπη λοιπόν σε αυτά τα κράτη μέλη να εκδώσουν τις παρεκκλίσεις τους.
Czech: Tyto členské státy by proto měly být oprávněny k přijetí těchto odchylek.
Slovak: Tieto členské štáty musia byť oprávnené prijímať takéto výnimky.
Polish: Państwa Członkowskie, o których mowa, powinny być zatem upoważnione do przyjęcia tych odstępstw.
Hungarian: Ezeknek a tagállamoknak tehát engedélyezni kell az eltérések elfogadását.
Slovenian: Zato je treba tem državam članicam dovoliti sprejem odstopanj.
Estonian: Seepärast tuleks nimetatud liikmesriikidel lubada teha kõnealuseid erandeid.
Latvian: Tādējādi šīm dalībvalstīm jāatļauj pieņemt minētos izņēmumus.
Lithuanian: Šioms valstybėms narėms turėtų būti leista patvirtinti šias leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: By the same occasion, it is considered desirable to assemble all the derogations authorised to date in a single decision.
French: D’autre part, il est souhaitable de rassembler dans une seule décision toutes les dérogations accordées jusqu’à présent.
German: Zugleich sollten alle bisher genehmigten Ausnahmen in einer einzigen Entscheidung zusammengefasst werden.
Spanish: Al mismo tiempo, se considera oportuno reunir todas las excepciones autorizadas hasta la fecha en una decisión única.
Italian: Contemporaneamente, si reputa auspicabile riunire in una singola decisione tutte le deroghe autorizzate fino ad ora.
Portuguese: Aproveitando a ocasião, considera-se conveniente reunir todas as derrogações autorizadas até este momento numa única decisão.
Dutch: Bij dezelfde gelegenheid wordt het wenselijk geacht alle afwijkingen waarvoor tot op heden toestemming is verleend, in één beschikking te groeperen.
Danish: Det anses for ønskeligt ved samme lejlighed at samle alle hidtil godkendte undtagelser i én beslutning.
Swedish: Det är önskvärt att samla alla de undantag som hittills godkänts i ett gemensamt beslut.
Finnish: Samassa yhteydessä on katsottu hyödylliseksi koota kaikki tähän mennessä hyväksytyt poikkeukset yhteen päätökseen.
Greek: Επ’ ευκαιρία, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν όλες οι παρεκκλίσεις που έχουν επιτραπεί έως σήμερα σε μία και μόνον απόφαση.
Czech: Při této příležitosti se považuje za žádoucí shromáždit všechny odchylky povolené k dnešnímu dni v jediném rozhodnutí.
Slovak: Pri tej istej príležitosti sa považuje za žiaduce zhromaždiť všetky výnimky schválené k určitému dátumu do jediného rozhodnutia.
Polish: Przy tej okazji uważa się, że wskazane jest zebranie wszystkich dotychczas przyjętych odstępstw w jednym dokumencie.
Hungarian: Ugyanebből az alkalomból kívánatosnak tartjuk, hogy az eddig engedélyezett összes eltérést összegyűjtsük egyetlen határozatba.
Slovenian: Hkrati bi bilo treba zbrati vsa odstopanja, ki so bila do sedaj dovoljena le v eni odločbi.
Estonian: Samas on soovitav koguda kõik erandid, millele on praeguseks luba antud, ühte otsusesse.
Latvian: Vienlaicīgi ir vēlams apkopot visus šobrīd atļautos izņēmumus vienā lēmumā.
Lithuanian: Visas leidžiančias nukrypti nuostatas, kurias iki šiol buvo leista patvirtinti, pageidautina surinkti į bendrą sprendimą.
English: Decision 2003/627/EC should therefore be repealed and replaced.
French: Il convient par conséquent d’abroger et de remplacer la décision 2003/627/CE.
German: Die Entscheidung 2003/627/EG sollte daher aufgehoben und ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene derogar y sustituir la Directiva 2003/627/CE.
Italian: È necessario pertanto abrogare e sostituire la decisione 2003/627/CEE.
Portuguese: A Decisão 2003/627/CE deverá, pois, ser revogada e substituída.
Dutch: Beschikking 2003/627/EG dient derhalve te worden ingetrokken en vervangen.
Danish: Der bør derfor vedtages bestemmelser, der ophæver og afløser beslutning 2003/627/EF.
Swedish: Direktiv 2003/627/EEG bör därför upphävas och ersättas.
Finnish: Tästä syystä päätös 2003/627/EY olisi kumottava ja korvattava.
Greek: Η απόφαση 2003/627/ΕΚ πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
Czech: Rozhodnutí 2003/627/ES by proto mělo být zrušeno a nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/627/ES by sa preto malo zrušiť a nahradiť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Należy zatem uchylić i zastąpić decyzję 2003/627/WE.
Hungarian: A 2003/627/EK határozatot ezért hatályát veszti, és fel kell váltani.
Slovenian: Odločbo 2003/627/ES bi bilo zato treba razveljaviti in nadomestiti.
Estonian: Otsus 2003/627/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada ning asendada.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2003/627/EK būtu jāatceļ un jāaizstāj ar citu.
Lithuanian: Sprendimas 2003/627/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA TO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: These derogations shall be applied without discrimination.
French: Ces dérogations sont applicables sans discrimination.
German: Diese Ausnahmeregelungen sind unterschiedslos anzuwenden.
Spanish: Estas excepciones se aplicarán de forma no discriminatoria.
Italian: Tali deroghe sono applicate indiscriminatamente.
Portuguese: Essas derrogações devem ser aplicadas sem discriminação.
Dutch: Deze bepalingen worden zonder onderscheid toegepast.
Danish: Undtagelserne anvendes uden forskelsbehandling.
Swedish: Dessa undantag skall tillämpas utan åtskillnad.
Finnish: Näitä poikkeuksia on sovellettava ketään syrjimättä.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
Czech: Tyto odchylky se uplatňují bez diskriminace.
Slovak: Tieto výnimky sa uplatňujú bez diskriminácie.
Polish: Derogacje te są stosowane bez dyskryminacji.
Hungarian: Az eltéréseket megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odstopanja se uporabljajo brez razlikovanja.
Estonian: Neid erandeid kohaldatakse kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Šos izņēmumus piemēro bez diskriminācijas.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos be diskriminavimo.
English: Decision 2003/627/EC is repealed.
French: La décision 2003/627/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/627/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/627/CE.
Italian: La decisione 2003/627/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2003/627/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2003/627/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/627/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/627/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/627/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/627/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/627/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/627/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2003/627/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2003/627/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/627/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/627/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2003/627/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2003/627/EB panaikinamas.