FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statement by the Commission
French: Déclaration de la Commission
German: Erklärung der Kommission
Spanish: Declaración de la Comisión
Italian: Dichiarazione della Commissione
Portuguese: Declaração da Comissão
Dutch: Verklaring van de Commissie
Danish: Erklæring fra Kommissionen
Swedish: Uttalande från Kommissionen
Finnish: Komission julkilausuma
Greek: Δήλωση της Επιτροπής
Czech: Prohlášení Komise
Slovak: Stanovisko Komisie
Polish: Oświadczenie Komisji
Hungarian: A Bizottság Nyilatkozata
Slovenian: Izjava Komisije
Estonian: Komisjoni avaldus,
Latvian: Komisijas Paziņojums
Lithuanian: Komisijos pranešimas
English: concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights
French: concernant l'article 2 de la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil relative au respect des droits de propriété intellectuelle
German: zu Artikel 2 der Richtlinie 2004/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums
Spanish: sobre el artículo 2 de la Directiva 2004/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual
Italian: relativa all’articolo 2 della direttiva 2004/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sul rispetto dei diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: no que se refere ao artigo 2.o da Directiva 2004/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao respeito dos direitos de propriedade intelectual
Dutch: betreffende artikel 2 van Richtlijn 2004/48/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten
Danish: om artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: om artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter
Finnish: teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/48/EY 2 artiklasta
Greek: σχετικά με το άρθρο 2 της οδηγίας 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: týkající se článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/48/ES o vymáhání práv duševního vlastnictví
Slovak: k článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva
Polish: dotyczące art. 2 dyrektywy 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkéről
Slovenian: o členu 2 Direktive 2004/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine
Estonian: mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta artiklit 2
Latvian: attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/48/EK par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu 2. pantu
Lithuanian: dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos Nr. 2004/48/EB dėl intelektinės nuosavybės teisių gynimo 2 straipsnio
English: copyright,
French: le droit d'auteur,
German: Urheberrechte;
Italian: diritto d'autore,
Portuguese: direito de autor,
Dutch: auteursrechten,
Danish: ophavsrettigheder
Swedish: Upphovsrätt.
Finnish: tekijänoikeus,
Czech: autorské právo,
Slovak: autorské právo,
Polish: prawo autorskie,
Hungarian: szerzői jog,
Slovenian: avtorska pravica,
Estonian: autoriõigus,
Latvian: autortiesības,
Lithuanian: autorių teisėms,
English: rights related to copyright,
French: les droits voisins,
German: dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte;
Italian: diritti connessi al diritto di autore,
Portuguese: direitos conexos ao direito de autor,
Dutch: naburige rechten van het auteursrecht,
Danish: ophavsretsbeslægtede rettigheder
Swedish: Rättigheter närstående upphovsrätten.
Finnish: tekijänoikeuden lähioikeudet,
Czech: práva příbuzná právu autorskému,
Slovak: práva týkajúce sa autorského práva,
Polish: prawa pokrewne z prawami autorskimi,
Hungarian: a szerzői joggal szomszédos jogok,
Slovenian: pravice, sorodne avtorski pravici,
Estonian: autoriõigusega kaasnevad õigused,
Latvian: ar autortiesībām saistītās tiesības,
Lithuanian: gretutinėms teisėms,
English: sui generis right of a database maker,
French: le droit sui generis d'un fabricant de base de données,
German: Schutzrechte sui generis der Hersteller von Datenbanken;
Spanish: el derecho sui generis del fabricante de las bases de datos,
Italian: diritto sui generis del costitutore di una banca di dati,
Portuguese: direito sui generis do criador de uma base de dados,
Dutch: het recht sui generis van de maker van een databank,
Danish: databasefremstillerens sui generis-ret
Swedish: En databasframställares sui generis-rätt.
Finnish: tietokannan valmistajan sui generis -oikeus,
Greek: δικαίωμα ειδικής φύσεως του κατασκευαστή βάσης δεδομένων,
Czech: zvláštní právo pořizovatele databází,
Slovak: právo sui generis zostavovateľa databázy,
Polish: prawo sui generis twórców baz danych,
Hungarian: az adatbázis-készítők sui generis joga,
Slovenian: sui generis pravica izdelovalca baze podatkov,
Estonian: andmebaaside loojate sui generis õigused,
Latvian: datu bāzes veidotāja sui generis tiesības,
Lithuanian: sui generis duomenų bazių kūrėjų teisėms,
English: rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
French: les droits du créateur des topographies d'un produit semi-conducteur,
German: Schutzrechte der Schöpfer der Topografien von Halbleitererzeugnissen;
Spanish: los derechos de los creadores de las topografías de los productos semiconductores,
Italian: diritti dei creatori di topografie di prodotti a semiconduttori,
Portuguese: direitos do criador das topografias de um produto semicondutor,
Dutch: de rechten van de maker van topografieën van halfgeleiderproducten,
Danish: rettigheder tilhørende frembringeren af et halvlederprodukts topografi
Swedish: Rättigheter som tillhör skaparen av kretsmönster i halvledarprodukter.
Finnish: puolijohdetuotteiden piirimallien luojan oikeudet,
Greek: δικαιώματα του δημιουργού τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών, δικαιώματα κατόχων εμπορικών σημάτων,
Czech: práva tvůrce topografií polovodičových výrobků, práva k ochranným známkám,
Slovak: práva tvorcu topografií polovodičového výrobku,
Polish: prawa twórcy topografii produktów półprzewodnikowych,
Hungarian: a félvezető termékek topográfiáját létrehozók jogai,
Slovenian: pravice ustvarjalca topografij polprevodniškega izdelka,
Estonian: pooljuhttoodete topoloogia loojate õigused, kaubamärgiga seotud õigused,
Latvian: pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju autora tiesības,
Lithuanian: puslaidininkinių gaminių topografijų kūrėjų teisėms,
English: trademark rights, design rights,
Greek: δικαιώματα επί σχεδίων και υποδειγμάτων,
Czech: práva k (průmyslovým) vzorům,
Estonian: tööstusdisainilahendustega seotud õigused,
English: patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates,
French: les droits des brevets, y compris les droits dérivés de certificats de protection supplémentaires,
German: Patentrechte einschließlich der aus ergänzenden Schutzzertifikaten abgeleiteten Rechte;
Spanish: los derechos de patentes, incluidos los derechos derivados de los certificados complementarios de protección,
Italian: diritti brevettuali, compresi i diritti derivanti da certificati protettivi complementari,
Portuguese: direitos conferidos por patentes, incluindo os direitos decorrentes de certificados complementares de protecção,
Dutch: octrooirechten, met inbegrip van de rechten afgeleid van aanvullende beschermingscertificaten,
Danish: patentrettigheder, herunder rettigheder afledt af supplerende beskyttelsescertifikater
Swedish: Patenträttigheter, inklusive rättigheter som härrör från certifikat om tilläggsskydd.
Finnish: patenttioikeudet, mukaan lukien lisäsuojatodistuksista johtuvat oikeudet,
Greek: δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που απορρέουν από συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας,
Czech: patentová práva včetně práv odvozených z dodatkových ochranných osvědčení,
Slovak: patentové práva vrátane práv odvodených z doplňujúcich ochranných certifikátov,
Polish: prawa z patentu, włącznie z prawami wynikającymi z dodatkowych świadectw ochronnych,
Hungarian: szabadalmi jogok, beleértve a kiegészítő oltalmi tanúsítványokból eredő jogokat,
Slovenian: pravice iz patenta, vključno s tistimi, ki izhajajo iz dodatnih varstvenih certifikatov,
Estonian: patendiga seotud õigused, sealhulgas täiendava kaitse tunnistustest tulenevad õigused,
Latvian: patenttiesības, tostarp no papildu aizsardzības sertifikātiem iegūtās tiesības,
Lithuanian: patento teisėms, įskaitant papildomų apsaugos liudijimų suteikiamas teises,
English: geographical indications,
French: les indications géographiques,
German: geografische Herkunftsangaben;
Spanish: las indicaciones geográficas,
Italian: indicazioni geografiche,
Portuguese: indicações geográficas,
Dutch: geografische aanduidingen,
Danish: geografiske betegnelser
Swedish: Geografiska angivelser.
Finnish: maantieteelliset merkinnät,
Greek: γεωγραφικές ενδείξεις,
Czech: zeměpisná označení,
Slovak: geografické označenia,
Polish: oznaczenia geograficzne,
Hungarian: földrajzi árujelzők,
Slovenian: geografske označbe,
Estonian: geograafilised tähised,
Latvian: tiesības attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm,
Lithuanian: geografinėms nuorodoms,
English: utility model rights,
French: les droits en matière de modèles d'utilité,
German: Gebrauchsmusterrechte;
Spanish: los derechos de modelo de utilidad,
Portuguese: direitos conferidos por modelos de utilidade,
Dutch: rechten op gebruiksmodellen,
Danish: brugsmodelrettigheder
Swedish: Bruksmodellskydd.
Finnish: hyödyllisyysmallioikeudet,
Greek: δικαιώματα επί υποδειγμάτων χρησιμότητας,
Czech: práva k užitným vzorům,
Slovak: práva patentu a úžitkového vzoru,
Polish: prawa ze wzoru użytkowego,
Hungarian: használati mintaoltalmi jogok,
Slovenian: pravice iz uporabnega modela,
Estonian: kasulike mudelitega seotud õigused,
Latvian: funkcionāla modeļa tiesības,
Lithuanian: naudingojo modelio teisėms,
English: plant variety rights,
French: la protection des obtentions végétales,
German: Sortenschutzrechte;
Spanish: los derechos relativos a las obtenciones vegetales,
Portuguese: direitos conferidos pela protecção das variedades vegetais,
Dutch: kwekersrechten,
Danish: sortsbeskyttelsesrettigheder
Swedish: Växtförädlarrättigheter.
Finnish: kasvinjalostajanoikeudet,
Greek: δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών,
Czech: odrůdová práva,
Slovak: práva k odrodám rastlín,
Polish: prawa wynikające z systemu ochrony odmian roślin,
Hungarian: növényfajta-oltalmi jogok,
Slovenian: žlahtniteljske pravice,
Estonian: sordikaitsega seotud õigused,
Latvian: augu šķirņu tiesības,
Lithuanian: augalų veislių nuosavybės teisėms,
English: trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned.
French: les dénominations commerciales, dans la mesure où elles sont protégées en tant que droits de propriété exclusifs par le droit national concerné.
German: Handelsnamen, soweit es sich dabei nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaates um ausschließliche Rechte handelt.
Spanish: los nombres comerciales, siempre que estén protegidos como derechos exclusivos de propiedad en la legislación nacional pertinente.
Italian: diritti di privativa per ritrovati vegetali, nomi commerciali, se protetti da diritti di privativa nella legislazione nazionale.
Portuguese: designações comerciais, desde que sejam protegidas como direitos de propriedade exclusiva pela lei nacional em causa.
Dutch: handelsnamen, voorzover deze in het betrokken nationale recht als uitsluitende eigendomsrechten worden beschermd.
Danish: handelsnavne, for så vidt disse er beskyttet som eksklusive ejendomsrettigheder efter den pågældende nationale ret.
Swedish: Firmanamn, om dessa är skyddade som exklusiva rättigheter i den berörda nationella lagstiftningen.
Finnish: toiminimet, kun ne on suojattu yksinoikeudella asianomaisessa kansallisessa oikeudessa.
Greek: εμπορικές επωνυμίες, εφόσον προστατεύονται ως αποκλειστικά δικαιώματα κυριότητας δυνάμει του οικείου εθνικού δικαίου.
Czech: obchodní jména, jsou-li chráněna jako výhradní vlastnická práva v dotčeném vnitrostátním právu.
Slovak: obchodné názvy, pokiaľ sú chránené v príslušných vnútroštátnych predpisoch ako výlučné vlastnícke práva.
Polish: nazwy handlowe, jeżeli są one chronione jako wyłączne prawa własnościowe w danym prawie krajowym.
Hungarian: kereskedelmi nevek, amennyiben ezeket az érintett nemzeti jogban kizárólagos tulajdonjog védi.
Slovenian: firme, v kolikor so po zadevnem nacionalnem pravu zaščitene kot izključne lastninske pravice.
Estonian: kaubanimed, kui need on asjaomase riigi siseriiklike õigusaktide raames kaitstud intellektuaalomandi õigustega.
Latvian: tiesības uz tirdzniecības nosaukumiem, ciktāl attiecīgās valsts tiesību aktos tās ir aizsargātas kā ekskluzīvas īpašumtiesības.
Lithuanian: firmų vardų teisėms, jeigu jos atitinkamos nacionalinės teisės ginamos kaip išskirtinės nuosavybės teisės.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 45.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 45. Richtlinie berichtigt und wieder veröffentlicht im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 16.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 45.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 45.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 45.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 45.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 45. Direktiivi sellaisena kuin se on oikaistuna ja uudelleen julkaistuna (EUVL L 195, 2.6.2004, s. 16).
Greek: EE L 157 της 30.4.2004, σ. 45· οδηγία όπως διορθώθηκε και αναδημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 45.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 45.
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 45. o. Módosított és újra kihirdetett irányelv (HL L 195., 2004.6.2.
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 45.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 45.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 45. lpp. Direktīva grozīta un no jauna publicēta OV L 195, 2.6.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 45.
English: Directive as corrected and republished in OJ L 195, 2.6.2004. p. 16.
French: Directive rectifiée et republiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 16.
Spanish: Directiva corregida y publicada de nuevo en el DO L 195 de 2.6.2004. p. 16.
Italian: Direttiva rettificata e ripubblicata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 16.
Portuguese: Directiva corrigida e republicada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 16.
Dutch: Richtlijn gerectificeerd en opnieuw bekendgemaakt in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 16.
Danish: Berigtiget og offentliggjort på ny i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 16.
Swedish: Direktivet rättat och offentliggjort på nytt i EUT L 195, 2.6.2004, s. 16.
Czech: Směrnice opravená a opětovně zveřejněná v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 16.
Slovak: Smernica opravená a opätovne uverejnená v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 16.
Polish: Dyrektywa poprawiona i ponownie opublikowana w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 16.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila popravljena in ponovno objavljena v UL L 195, 2.6.2004, str. 16.
Estonian: Direktiivi on parandatud ja see on uuesti avaldatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 16.
Lithuanian: Pataisyta direktyva, pakartotinai išspausdinta OL L 195, 2004 6 2, p. 16.
English: trademark rights,
French: les droits des marques,
German: Markenrechte;
Spanish: los derechos conferidos por las marcas registradas,
Italian: diritti relativi ai marchi,
Portuguese: direitos conferidos por marcas,
Dutch: merkenrechten,
Danish: varemærkerettigheder
Swedish: Varumärkesrättigheter.
Finnish: tavaramerkkioikeudet,
Slovak: práva ochrannej známky,
Polish: prawa ze znaku towarowego,
Hungarian: védjegyoltalmi jogok,
Slovenian: pravice iz blagovne znamke,
Latvian: tiesības uz preču zīmi,
Lithuanian: prekių ženklo teisėms,
English: design rights,
French: les droits des dessins et modèles,
German: Schutzrechte an Geschmacksmustern;
Spanish: los derechos de los dibujos y modelos,
Italian: diritti relativi ai disegni e modelli,
Portuguese: direitos conferidos por desenhos ou modelos,
Dutch: rechten op tekeningen of modellen,
Danish: designrettigheder
Swedish: Designskydd.
Finnish: mallioikeudet,
Slovak: práva na dizajn,
Polish: prawa ze wzoru,
Hungarian: formatervezési mintaoltalmi jogok,
Slovenian: pravice iz vzorca ali modela,
Latvian: dizainparauga tiesības,
Lithuanian: dizaino teisėms,
English: copyright, rights related to copyright,
Spanish: los derechos afines a los derechos de autor,
Greek: συγγενικά (προς την πνευματική ιδιοκτησία) δικαιώματα,
English: utility model rights, plant variety rights,
Italian: diritti relativi ai modelli di utilità,