English: Commenting on this point, SIDE explained that ‘clearly, the best customers are those which have a large volume of orders — not because the others would not be profitable, but simply because, like any commercial firm, it is always preferable to have customers that generate a large volume of business’.
French: La SIDE, pour commenter ce point, a précisé que «Il est bien évident que les clients les plus intéressants sont ceux qui ont un fort volume de commandes, - non parce que les autres ne seraient pas rentables, mais tout simplement parce que, comme toute entreprise commerciale, il est toujours préférable d'avoir des clients générant un gros volume d'affaires».
German: In Bezug auf diesen Punkt hat die SIDE erklärt: „Es liegt auf der Hand, dass die interessantesten Kunden diejenigen mit einem großen Auftragsvolumen sind, nicht weil die anderen nicht rentabel wären, sondern ganz einfach deshalb, weil es wie bei jedem Handelsunternehmen stets vorzuziehen ist, Kunden mit einem großen Auftragsvolumen zu haben.“
Spanish: SIDE, comentando este punto, precisó que «está claro que los clientes más interesantes son los que realizan un gran volumen de pedidos, no porque los otros no sean rentables, sino simplemente porque, como toda empresa comercial, es siempre preferible tener clientes que generen un gran volumen de negocios».
Italian: A tale riguardo, la SIDE precisa: «È evidente che i clienti migliori sono quelli che hanno un grande volume di ordini, non perché gli altri non siano redditizi, ma semplicemente perché, come ogni impresa commerciale, è sempre preferibile avere clienti che producono un grande volume d'affari».
Portuguese: Para comentar este ponto, a SIDE precisou que «é de facto evidente que os clientes mais interessantes são os que têm um elevado volume de encomendas — não porque os outros não fossem rentáveis, mas muito simplesmente porque, como qualquer empresa comercial, continua a ser preferível ter clientes que geram um forte volume de negócios».
Dutch: Als reactie op dit punt heeft SIDE het volgende opgemerkt: „Het is overduidelijk dat klanten die grote bestellingen plaatsen, het meest interessant zijn, niet omdat de overige bestellingen niet rendabel zouden zijn, maar gewoonweg omdat elke commerciële onderneming altijd de voorkeur geeft aan klanten die een groot handelsvolume genereren”.
Danish: Som kommentar til dette punkt præciserer SIDE, at det er klart, at de mest interessante kunder er kunder med store ordremængder, ikke fordi andre ikke er rentable, men simpelthen fordi det som kommerciel virksomhed altid er at foretrække at have kunder, der genererer stor omsætning.
Swedish: Som kommentar till denna punkt preciserar SIDE att ”det är uppenbart att de intressantaste kunderna är de som bidrar med en stor beställningsvolym, men inte för att de andra inte skulle vara lönsamma utan av den enkla anledningen att det för alla affärsföretag alltid är att föredra att ha kunder som genererar en stor affärsvolym”.
Finnish: Tätä kohtaa SIDE kommentoi seuraavasti: ”On selvää, että kiinnostavimpia asiakkaita ovat ne, joilla on suurimmat tilausmäärät — ei siksi, etteivät muut olisi kannattavia, vaan yksinkertaisesti siksi, että SIDElle, kuten mille tahansa liikeyritykselle, ovat aina mieluisimpia sellaiset asiakkaat, jotka tuottavat suuren liikevaihdon.”
Greek: Σχολιάζοντας αυτό το στοιχείο η SIDE διευκρίνισε ότι «Είναι προφανές ότι οι σημαντικότεροι πελάτες είναι αυτοί που πραγματοποιούν μεγάλο όγκο παραγγελιών, όχι διότι οι άλλες παραγγελίες δεν είναι αποδοτικές, αλλά απλούστατα διότι, όπως συμβαίνει με κάθε εμπορική επιχείρηση, είναι πάντοτε προτιμότεροι οι πελάτες που δημιουργούν μεγάλο όγκο συναλλαγών».
Czech: SIDE jako připomínku k tomuto bodu upřesnila že „je zcela zřejmé, že nejzajímavější zákazníci jsou ti, kteří mají velký objem objednávek, - ne proto, že ostatní by nebyli rentabilní, ale zcela jednoduše proto, že pro každý obchodní podnik je výhodnější mít zákazníky, kteří vytvářejí velký objem obchodů“.
Slovak: SIDE ako komentár k tomuto bodu spresnila, že „je zrejmé, že najzaujímavejší zákazníci sú tí, ktorí zadávajú veľké objednávky, nie preto, že by ostatné neboli rentabilné, ale jednoducho preto, že ako pre každú obchodnú spoločnosť je vždy lepšie mať zákazníkov vytvárajúcich veľký objem obchodom“.
Polish: W odpwiedzi na tę uwagę SIDE stwierdziła, że „Nie ulega wątpliowści, iż najbardziej interesujący są klienci mający duży wolumen zamówień, nie dlatego, że inni klienci są nieopłacalni, lecz ze względu na fakt, że dla każdego przedsiębiorstwa/firmy handlowemu/handlowej, w każdym przypadku, lepiej jest mieć klientów generujących duży wolumen transakcji”.
Hungarian: A SIDE e kérdéshez fűzött megjegyzéseiben így fogalmaz: „Egyértelmű, hogy a legvonzóbb ügyfelek azok, akik nagy mennyiségű megrendeléseket hoznak — ez nem azt jelenti, hogy a többi megrendelés ne térülne meg, hanem egyszerűen csak azt, hogy mint minden kereskedelmi vállalkozás esetében, e téren is kívánatosabb olyan ügyfelekkel dolgozni, akik jelentős üzleti forgalmat generálnak”.
Slovenian: Družba SIDE je pri komentarju te točke pojasnila, da „Očitno je, da so najbolj zanimive tiste stranke, ki imajo veliko količino naročil, - ne zato, ker ostale ne bi bile donosne, ampak preprosto zato, ker je kot vsako komercialno podjetje, vedno bolje imeti stranke, ki proizvedejo velik obseg prometa“.
Estonian: Seda punkti kommenteerides täpsustas SIDE, et “On arusaadav, et huvipakkuvamad kliendid on ühtlasi ka need, kelle tellimuste maht on suur, - mitte sellepärast, et teised kliendid ei oleks tulusad, vaid lihtsalt seetõttu, et nii nagu iga äriettevõtte puhul, on parem omada kliente, kes suudavad tekitada suure käibe”.
Latvian: SIPS šī punkta komentēšanai precizē, ka “skaidri redzams, ka interesentākie ir tie klienti, kuri veic apjomīgus pasūtījumus, un ne tādēļ, ka citi nav izdevīgi, bet gluži vienkārši tādēļ, ka, tāpat kā jebkurā komerciālā uzņēmumā, vienmēr vēlams strādāt ar klientiem, kas veic apjomīgus darījumus”.
Lithuanian: SIDE, komentuodama šį faktą, patikslino, kad „yra akivaizdu, kad patys svarbiausi klientai yra klientai, pateikiantys didelius užsakymus; taip yra ne todėl, kad kiti yra nerentabilūs, bet papraščiausiai todėl, kad, kaip ir bet kuriai kitai komercinė įmonei, visada geriau turėti klientus, dirbančius didelėmis apimtimis“.