FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Increases of 70 % should be applied to the basic amounts of the fine imposed on Peroxid-Chemie/Degussa UK Holdings.
Italian: Un aumento del 70 % dovrebbe essere applicato all’importo di base dell’ammenda irrogata a Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings.
Dutch: Het basisbedrag van de boetes die Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings opgelegd krijgen, dient met 70 % te worden vermeerderd.
Swedish: Basbeloppet för Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings böter bör öka med 70 %.
Finnish: Peroxid Chemielle/Degussa UK Holdingsille asetetun sakon perusmäärää olisi korotettava 70 prosenttia.
Greek: Αυξήσεις της τάξης του 70 % θα έπρεπε να εφαρμοστούν στα βασικά ποσά προστίμου που επιβλήθηκαν στην Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings.
Czech: Základní částka pokuty uložená společnosti společnostem Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings by měla být zvýšena o 70 %.
Polish: Do kwot podstawowych kary nałożonej na Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings należy zastosować podwyżki w wysokości 70 %.
Hungarian: A Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings esetében a kiszabott bírság alapösszegének 70 %-kal növelt mértékét kell alkalmazni.
Slovenian: Povišanje za 70 % na osnovni znesek kazni se uporabi za podjetje Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings.
Estonian: Peroxid Chemie’le/Degussa UK Holdingsile määratud trahvi põhisummat tuleks suurendada 70 % võrra.
Latvian: Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings jāpiemēro 70 % palielinājums pie noteiktā pamata naudas soda.
Lithuanian: „Peroxid Chemie“/„Degussa UK Holdings“ skiriamos bazinės baudos suma turėtų būti padidinta 70 %.
English: Increases of 220 % should be applied to the basic amount of the fine imposed on Perorsa.
Italian: Nel caso di Perorsa, l’importo di base dell’ammenda dovrebbe essere maggiorato del 220 %.
Dutch: Het basisbedrag van de boete die Perorsa opgelegd krijgt, dient met 220 % te worden vermeerderd.
Danish: For Perorsas vedkommende bør grundbeløbet forhøjes med 220 %.
Swedish: Basbeloppet för Perorsas böter bör ökas med 220 %.
Finnish: Perorsalle asetetun sakon perusmäärää olisi korotettava 220 prosenttia.
Greek: Αυξήσεις της τάξης του 220 % θα έπρεπε να εφαρμοστούν στο βασικό ποσό προστίμου που επιβλήθηκε στην Perorsa.
Czech: Základní částka pokuty uložená společnosti Perorsa by měla být zvýšena o 220 %.
Polish: Do kwoty podstawowej kary nałożonej na Perorsa należy zastosować podwyżki w wysokości 220 %.
Hungarian: A Perorsa esetében a kiszabott bírság alapösszegének 220 %-kal növelt mértékét kell alkalmazni.
Slovenian: Povišanje za 220 % na osnovni znesek kazni se uporabi za podjetje Perorsa.
Estonian: Perorsale määratud trahvi põhisummat tuleks suurendada 220 % võrra.
Latvian: Perorsa jāpiemēro 220 % palielinājums pie noteiktā pamata naudas soda.
Lithuanian: „Perorsa“ skiriamos bazinės baudos suma turėtų būti padidinta 220 %.
English: Aggravating circumstances
French: Circonstances aggravantes
German: Erschwerende Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes
Italian: Circostanze aggravanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes
Dutch: Verzwarende omstandigheden
Danish: Skærpende omstændigheder
Swedish: Försvårande omständigheter
Finnish: Raskauttavat seikat
Greek: Επιβαρυντικές περιστάσεις
Czech: Přitěžující okolnosti
Slovak: Priťažujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające
Hungarian: Súlyosbító körülmények
Slovenian: Oteževalne okoliščine
Estonian: Raskendavad asjaolud
Latvian: Vainu pastiprinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios aplinkybės
English: Therefore repeat offence will be considered as aggravating circumstance.
French: La récidive sera donc considérée comme une circonstance aggravante.
German: Die Wiederholungstäterschaft wird daher als erschwerender Umstand gewertet.
Spanish: Por consiguiente, su reincidencia se considerará como una circunstancia agravante.
Italian: La reiterazione dell’infrazione costituisce pertanto un’aggravante.
Portuguese: Desta forma, a reincidência será considerada uma circunstância agravante.
Dutch: Daarom zal recidive als verzwarende omstandigheid beschouwd worden.
Danish: Der er således tale om gentagne overtrædelser, hvilket betragtes som en skærpende omstændighed.
Swedish: Upprepade överträdelser anses därför utgöra en försvårande omständighet.
Finnish: Tämän vuoksi rikkomisen uusimista pidetään raskauttavana seikkana.
Greek: Συνεπώς, η επανάληψη του αδικήματος θα πρέπει να θεωρηθεί ως επιβαρυντική περίσταση.
Czech: Z tohoto důvodu bude opakovaný přestupek považován za přitěžující okolnost.
Slovak: Opakovaný priestupok sa považuje za priťažujúcu okolnosť.
Polish: Wobec powyższego faktu powtórne wykroczenie zostanie uznane jako okoliczność dodatkowo obciążająca.
Hungarian: Ezért az ismételt jogsértés súlyosbító körülmény.
Slovenian: Torej se ponovna kršitev obravnava kot oteževalna okoliščina.
Estonian: Seega on raskendavaks asjaoluks korduv rikkumine.
Latvian: Tāpēc atkārtots pārkāpums tiek uzskatīts par vainu pastiprinošu apstākli.
Lithuanian: Taigi pakartotinis pažeidimas bus laikomas sunkinančia aplinkybe.
English: Attenuating circumstances
French: Circonstances atténuantes
German: Mildernde Umstände
Spanish: Circunstancias atenuantes
Italian: Circostanze attenuanti
Portuguese: Circunstâncias atenuantes
Dutch: Verzachtende omstandigheden
Danish: Formildende omstændigheder
Swedish: Förmildrande omständigheter
Finnish: Lieventävät seikat
Greek: Ελαφρυντικές περιστάσεις
Czech: Polehčující okolnosti
Slovak: Poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności łagodzące
Hungarian: Enyhítő körülmények
Slovenian: Olajševalne okoliščine
Estonian: Pehmendavad asjaolud
Latvian: Vainu mīkstinoši apstākļi
Lithuanian: Lengvinančios aplinkybės
English: Atofina strengthened the Commission’s arguments to prove the 29 year duration of the cartel.
French: Atofina a étayé les arguments de la Commission tendant à prouver que l’entente avait duré vingt-neuf ans.
German: Atofina hat die Argumente der Kommission zum Nachweis der 29-jährigen Dauer des Kartells gestärkt.
Spanish: Atofina reforzó los argumentos de la Comisión para probar los 29 años de duración del cártel.
Italian: Atofina ha corroborato le argomentazioni della Commissione, tese a dimostrare che l’intesa ha operato per 29 anni.
Portuguese: A Atofina reforçou a argumentação da Comissão no sentido de provar que a duração do cartel foi de 29 anos.
Dutch: Atofina heeft de Commissie voorzien van aanvullend bewijs dat het kartel 29 jaar geduurd heeft.
Danish: Atofina underbyggede Kommissionens argumenter, så den kunne bevise, at kartellet havde varet i 29 år.
Swedish: Atofina underbyggde kommissionens argument att kartellen varat i över 29 år.
Finnish: Atofina tuki komission väitteitä myöntämällä 29 vuotta kestäneen kartellin.
Greek: Η Atofina ενίσχυσε τα επιχειρήματα της Επιτροπής που αποδεικνύουν ότι η σύμπραξη διήρκεσε 29 έτη.
Czech: Společnost Atofina posílila argumenty Komise pro prokázání 29 ročního trvání kartelu.
Slovak: Spoločnosť Atofina podporila tvrdenia Komisie na účely dokázania 29-ročného trvania kartelu.
Polish: Atofina potwierdziła argumenty Komisji wskazujące na 29-letni okres trwania kartelu.
Hungarian: Az Atofina megerősítette a Bizottság azt bizonyító érveit, hogy a kartell 29 évig tartott.
Slovenian: Podjetje Atofina je okrepilo argumente Komisije, da dokaže devetindvajsetletni obstoj kartela.
Estonian: Atofina tugevdas komisjoni argumente kartelli 29aastase kestuse tõestamiseks.
Latvian: Atofina pastiprināja Komisijas argumentus, lai pierādītu karteļa 29 gadu pastāvēšanas ilgumu.
Lithuanian: „Atofina“ sustiprino Komisijos argumentus, padėjusius įrodyti, kad kartelis veikė 29 metus.
English: This attenuating circumstance will prevent that Atofina would pay a higher fine after its co-operation than it would have paid without co-operation.
French: Cette circonstance atténuante permettra à cette entreprise de ne pas devoir acquitter une amende plus élevée après avoir coopéré avec la Commission que celle qu’elle aurait dû payer en l’absence d’une telle coopération.
German: So wird verhindert, dass Atofina infolge ihrer Kooperationsbereitschaft eine höhere Geldbuße zahlen muss.
Spanish: Esta circunstancia atenuante evitará que Atofina, tras su cooperación, pague una multa superior a la que hubiera pagado sin cooperación.
Italian: Grazie a questa attenuante Atofina non dovrà pagare un’ammenda superiore, per i fatti emersi grazie alla sua collaborazione, a quanto avrebbe dovuto pagare se non avesse collaborato.
Portuguese: Esta circunstância atenuante evitará que a Atofina pague, na sequência da cooperação, uma coima mais elevada do que aquela que pagaria se não tivesse cooperado.
Dutch: Deze verzachtende omstandigheid voorkomt dat Atofina een hogere boete dient te betalen na haar medewerking dan zij zou hebben moeten betalen zonder medewerking.
Danish: Denne formildende omstændighed forhindrer, at Atofina kommer til at betale en højere bøde efter sit samarbejde, end den ville have gjort uden samarbejdet.
Swedish: De förmildrande omständigheterna förhindrar att Atofina betalar mer böter med anledning av att företaget samverkat än det skulle ha gjort om det inte samverkat.
Finnish: Kyseinen lieventävä seikka alentaa Atofinan sakkoa. Ilman yhteistyötä sakkoa olisi asetettu enemmän.
Greek: Αυτή η ελαφρυντική περίσταση θα επιτρέψει στην Atofina να μην καταβάλει, λόγω της συνεργασίας της, υψηλότερο πρόστιμο από εκείνο που θα κατέβαλε εάν δεν είχε συνεργαστεί.
Czech: Tato polehčující okolnost zabrání, aby společnost Atofina zaplatila vyšší pokutu po její spolupráci, než kterou by zaplatila, kdyby nespolupracovala.
Slovak: Táto poľahčujúca okolnosť spoločnosti Atofina zaručuje, že po tom, čo spolupracovala, nezaplatí vyššiu pokutu, než by platila bez spolupráce.
Polish: Ta okoliczność łagodząca uchroni Atofina od płacenia kary wyższej po podjęciu współpracy od tej, jaką zapłaciłaby, takiej współpracy nie podejmując.
Hungarian: Ez az enyhítő körülmény megakadályozza, hogy az Atofina magasabb bírságot fizessen az együttműködését követően, mint amit együttműködés nélkül fizetett volna.
Slovenian: Olajševalne okoliščine bodo podjetju Atofina preprečile, da, potem ko je sodelovalo, plača višjo kazen, kot bi jo sicer plačalo brez sodelovanja.
Estonian: Tänu sellele pehmendavale asjaolule ei pea Atofina koostöö tegemise tõttu tasuma kõrgemat trahvi, mida ta oleks pidanud tasuma, kui ei oleks koostööd teinud.
Latvian: Šis vainu mīkstinošais apstāklis sadarbības rezultātā pieļauj Atofina nemaksāt augstāku soda naudu, kas būtu bijis jādara, ja nebūtu notikusi sadarbība.
Lithuanian: Ši lengvinanti aplinkybė neleis susidaryti tokiai padėčiai, kad „Atofina“ mokėtų didesnę baudą bendradarbiaudama nei būtų mokėjusi nebendradarbiaudama.
English: Application of the 10 % turnover limit
French: Application de la limite de 10 % du chiffre d’affaires
German: Anwendung der Obergrenze von 10 % des Umsatzes
Spanish: Aplicación del límite del 10 % del volumen de negocios
Italian: Applicazione del limite del 10 % del fatturato
Portuguese: Aplicação do limite de 10 % do volume de negócios
Dutch: Toepassing van de omzetdrempel van 10 %
Danish: Anvendelse af loftet på 10 % af omsætningen
Swedish: Tillämpning av omsättningsgränsen på 10 %
Finnish: 10 prosentin liikevaihtorajan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών
Czech: Použití omezení 10 % z obratu
Slovak: Uplatňovanie limitu 10 % obratu
Polish: Zastosowanie limitu obrotów w wysokości 10 %
Hungarian: A 10 %-os forgalmi határérték alkalmazása
Slovenian: Uporaba 10 % meje prometa
Estonian: 10 %se käibepiiri kohaldamine
Latvian: 10 % apgrozījuma ierobežojuma piemērošana
Lithuanian: 10 % apyvartos ribos taikymas
English: The 10 % worldwide turnover limit mentioned in Article 15(2) of Regulation 17 applies to Perorsa and Peroxid-Chemie.
French: La limite de 10 % du chiffre d’affaires mondial posée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 s’applique à Perorsa et Peroxid Chemie.
German: Die Obergrenze von 10 % des weltweiten Umsatzes gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 kommt bei Perorsa und Peroxid Chemie zur Anwendung.
Spanish: El límite del 10 % del volumen de negocios establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento 17 es aplicable a Perorsa y Peroxid Chemie.
Italian: A Perorsa e Peroxid Chemie è stato applicato il limite del 10 % del fatturato realizzato a livello mondiale, di cui all'articolo 15, paragrafo 2 del regolamento 17.
Portuguese: O limite de 10 % do volume de negócios mundial, previsto no n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento n.o 17, aplica-se à Perorsa e à Peroxid Chemie.
Dutch: De drempel van 10 % van de wereldwijde omzet waarvan sprake is in artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17, is van toepassing op Perorsa en Peroxid Chemie.
Danish: Den grænse på 10 % af omsætningen på verdensplan, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17, finder anvendelse på Perorsa og Peroxid Chemie.
Swedish: Den gräns på 10 % av den världsomspännande omsättningen som avses i artikel 15.2 i förordning nr 17 är tillämplig på Perorsa och Peroxid Chemie.
Finnish: Asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdassa mainittua maailmanlaajuisesta liikevaihdosta laskettavaa kymmenen prosentin rajaa sovelletaan Perorsaan ja Peroxid Chemie'iin.
Greek: Το όριο του 10 % του παγκοσμίου κύκλου εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού 17 εφαρμόζεται στην Perorsa και στην Peroxid Chemie.
Czech: Celosvětové omezení do výše 10 % obratu uvedené v čl. 15 odst. 2 nařízení 17 se použije na společnosti Perorsa a Peroxid Chemie.
Slovak: Celosvetový limit 10 % obratu, uvedený v článku 15 ods. 2 nariadenia 17, platí pre spoločnosti Perorsa a Peroxid Chemie.
Polish: W odniesieniu do Perorsa oraz Peroxid Chemie stosuje się 10-procentowy limit w obrocie światowym, o którym mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia 17.
Hungarian: A 17. rendelet 15. cikk (2) bekezdésében említett 10 %-os világméretű forgalmi határérték vonatkozik a Perorsa és a Peroxid Chemie cégekre.
Slovenian: 10-odstotna meja prometa na svetovnem trgu, omenjena v členu 15(2) Uredbe št. 17, velja za podjetji Perorsa in Peroxid Chemie.
Estonian: 10 %st ülemaailmset käibepiiri, mida on mainitud määruse 17 artikli 15 lõikes 2 kohaldatakse Perorsa ja Peroxid Chemie suhtes.
Latvian: regulas 15. panta 2. punktā minētais 10 % apgrozījuma ierobežojums ir piemērojams Perorsa un Peroxid Chemie.
Lithuanian: 10 % pasaulinės apyvartos riba, minima Reglamento 17 15 straipsnio 2 dalyje, taikoma „Perorsa“ ir „Peroxid Chemie“.
English: Application of the 1996 Leniency Notice
French: Application de la communication sur la clémence de 1996
German: Anwendung der Kronzeugenregelung von 1996
Spanish: Aplicación de la Comunicación de clemencia de 1996
Italian: Applicazione delle disposizioni della comunicazione del 1996 sulla non imposizione o riduzione delle ammende
Portuguese: Aplicação da comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas de 1996
Dutch: Toepassing van de clementieregeling van 1996
Danish: Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen af 1996
Swedish: Tillämpning av meddelandet från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden
Finnish: Sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996
Czech: Použití oznámení o shovívavosti z roku 1996
Slovak: Uplatňovanie inštitútu zhovievavosti z roku 1996
Polish: Zastosowanie ogłoszenia o łagodzeniu kar z 1996 r.
Hungarian: Az 1996-os engedékenységi közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba obvestila o prizanesljivosti 1996
Estonian: aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine
Latvian: 1996. gada atvieglojuma protokola piemērošana
Lithuanian: 1996 m. Pranešimo dėl baudų neskyrimo arba mažinimo taikymas
English: Non-imposition or a very substantial reduction in its amount (Section B: 75 to 100 % reduction)
French: Non-imposition d'amende ou réduction très importante de son montant («Titre B»: réduction de 75 à 100 %)
German: Nichtfestsetzung oder wesentlich niedrigere Festsetzung der Geldbuße („Abschnitt B“: Ermäßigung um 75 % bis 100 %)
Spanish: No imposición de multas o reducción muy sustancial de su importe (“Sección B”: reducción del 75-100 %)
Italian: Non imposizione o notevole riduzione dell’ammontare dell’ammenda («Sezione B»: riduzione del 75-100 %)
Portuguese: Não aplicação ou redução muito substancial da coima («Secção B»: redução de 75 % a 100 %)
Dutch: Niet-oplegging of zeer aanzienlijke vermindering van de geldboete („Deel B”: vermindering met 75-100 %)
Danish: Bødefritagelse eller meget betydelig bødenedsættelse (»Afsnit B«: nedsættelse på 75-100 %)
Swedish: Befrielse eller mycket väsentlig nedsättning av bötesbeloppet (Avsnitt B: nedsättning med 75–100 %)
Finnish: Sakkojen määräämättä jättäminen tai sakkojen määrän hyvin huomattava alentaminen (B jakso, 75–100 prosentin alennus)
Greek: Μη επιβολή ή πολύ ουσιαστική μείωση του ποσού («Τμήμα B»: μείωση από 75 έως 100 %)
Czech: Neuložení nebo velmi podstatné snížení částky („Oddíl B“: 75 – 100 % snížení)
Slovak: Neuvalenie pokuty alebo veľmi podstatné zníženie jej výšky („oddiel B“: zníženie o 75 % – 100 %)
Polish: Nienakładanie lub gruntowna redukcja kwoty („Sekcja B”: redukcja 75–100 %)
Hungarian: A kiszabástól való eltekintés vagy az összeg nagyon jelentős csökkentése („B szakasz”: 75–100 %-os csökkentés)
Slovenian: Neobdavčitev ali znatno znižanje zneska („Razdelek B“: 75–100 % znižanja)
Estonian: Trahvi mittemääramine või selle summa oluline vähendamine (B jagu: 75–100 %ne vähendamine)
Latvian: Nepiemērošana vai ļoti ievērojams samazinājums summām (“B iedaļa”: 75–100 % samazinājums)
Lithuanian: Neskyrimas arba labai didelis sumos sumažinimas („B skyrius“: 75 – 100 % sumažinimas)
English: Akzo is granted immunity from fines for having been the first undertaking to report the cartel to the Commission.
French: Akzo bénéficie de l’immunité d’amende pour avoir été la première entreprise à dénoncer l’entente à la Commission.
German: Akzo werden als dem Unternehmen, das die Kommission zuerst von diesem Kartell unterrichtet hat, Geldbußen erlassen.
Spanish: A Akzo se la dispensa del pago de una multa en atención al hecho de que fue la primera que informó a la Comisión de la existencia del cártel.
Italian: Ad Akzo non è inflitta alcuna ammenda, essendo stata la prima impresa ad aver denunciato l’intesa alla Commissione.
Portuguese: É concedida à Akzo imunidade em matéria de coimas devido ao facto de ter sido a primeira empresa a comunicar o cartel à Comissão.
Dutch: Aan Akzo wordt immuniteit voor geldboetes verleend omdat zij de eerste onderneming was die het kartel bij de Commissie heeft aangebracht.
Danish: Akzo fritages for bøder, fordi virksomheden var den første, der gjorde Kommissionen opmærksom på kartellet.
Swedish: Akzo befrias från böter eftersom de var först med att anmäla kartellen till kommissionen.
Finnish: Akzolle ei määrätty sakkoa, sillä se oli ensimmäinen yritys, joka raportoi komissiolle kartellista.
Greek: Στην Akzo χορηγείται απαλλαγή από την επιβολή προστίμων επειδή ήταν η πρώτη επιχείρηση που ανέφερε τη σύμπραξη στην Επιτροπή.
Czech: Společnosti Akzo se poskytuje imunita na pokutu, protože byla prvním podnikem, který oznámil existenci kartelu Komisi.
Slovak: Spoločnosti Akzo bude poskytnuté vyňatie z pokút, keďže táto spoločnosť bola prvým podnikom, ktorý kartel oznámil Komisii.
Polish: Akzo zostaje wyłączone spod kar za to, że było pierwszym przedsiębiorstwem, które zgłosiło Komisji istnienie kartelu.
Hungarian: Az Akzo számára mentességet biztosítanak a bírság alól azért, mert ez volt az első vállalkozás, amely jelentette a kartellt a Bizottságnak.
Slovenian: Podjetje Akzo je oproščeno plačila kazni, ker je bilo prvo podjetje, ki je Komisiji poročalo o kartelu.
Estonian: Akzole tagatakse kaitse trahvide eest, sest tema oli esimene ettevõtja, kes teatas komisjonile kartellist.
Latvian: Akzo tiek piešķirts atbrīvojums no soda naudām par to, ka tas bija pirmais uzņēmums, kas Komisijai sniedza ziņas par karteli.
Lithuanian: „Akzo“ atleidžiama nuo baudų, kadangi ji buvo pirmoji kompanija, pranešusi Komisijai apie kartelį.
English: Significant reduction of a fine (Section D: reduction from 10 to 50 %)
French: Réduction significative du montant de l’amende («Titre D»: réduction de 10 à 50 %)
German: Spürbar niedrigere Festsetzung einer Geldbuße („Abschnitt D“: Ermäßigung um 10 % bis 50 %)
Spanish: Reducción sustancial de la multa («Sección D»: reducción del 10 al 50 %)
Italian: Riduzione significativa dell’ammenda («Sezione D»: riduzione dal 10 % al 50 %)
Portuguese: Redução significativa da coima («Secção D»: redução de 10 % a 50 %)
Dutch: Belangrijke vermindering van de geldboete („Deel D”: vermindering met 10 tot 50 %)
Danish: Væsentlig bødenedsættelse (»Afsnit D«: nedsættelse på mellem 10 og 50 %)
Swedish: Väsentlig nedsättning av bötesbeloppet (Avsnitt D: nedsättning med 10–50 %)
Finnish: Sakkojen määrän merkittävä alentaminen (D jakso, 10–50 prosentin alennus)
Greek: Σημαντική μείωση προστίμου («Τμήμα Δ»: μείωση από 10 % έως 50 %)
Czech: Podstatné snížení pokuty („Oddíl D“: snížení od 10 % do 50 %)
Slovak: Podstatné zníženie pokuty („oddiel D“: zníženie v rozmedzí 10 % až 50 %)
Polish: Znacząca redukcja kary („Sekcja D”: redukcja od 10–50 %)
Hungarian: A bírság jelentős csökkentése („D szakasz”: 10–50 %-os csökkentés)
Slovenian: Znatno znižanje kazni („Razdelek D“: znižanje od 10 % do 50 %)
Estonian: Trahvi märkimisväärne vähendamine (D jagu: 10–50 %ne vähendamine)
Latvian: Ievērojams soda naudas samazinājums (“D iedaļa”: samazinājums no 10 % līdz 50 %)
Lithuanian: Didelis baudos sumažinimas („D skyrius“: 10 % – 50 % sumažinimas)
English: Atofina is granted a 50 % reduction for its cooperation in the Commission’s investigation.
French: Atofina bénéficie d’une réduction de 50 % pour avoir coopéré à l’enquête de la Commission.
German: Atofina wird aufgrund seiner Mitwirkung bei der Untersuchung durch die Kommission eine Ermäßigung von 50 % gewährt.
Spanish: A Atofina se le aplica una reducción del 50 % por su cooperación en la investigación de la Comisión.
Italian: Ad Atofina è accordata una riduzione del 50 % per aver collaborato all'indagine della Commissione ed aver fornito il contributo più utile.
Portuguese: É concedida à Atofina uma redução de 50 % devido à sua cooperação na investigação da Comissão.
Dutch: Atofina wordt een vermindering met 50 % toegekend voor haar medewerking aan het onderzoek van de Commissie.
Danish: Atofina får en bødenedsættelse på 50 % for sit samarbejde under Kommissionens undersøgelser.
Swedish: Atofinas böter nedsätts med 50 % eftersom de samarbetat under kommissionens utredning.
Finnish: Atofinan sakkoa alennetaan 50 prosenttia komission tutkimuksen aikana tehdyn yhteistyön ansiosta.
Greek: Στην Atofina χορηγείται μείωση κατά 50 % επειδή συνεργάστηκε με την Επιτροπή στην έρευνά της.
Czech: Společnosti Atofina se poskytuje 50 % snížení za její spolupráci při šetření Komise.
Slovak: Spoločnosti Atofina bude poskytnuté 50 % zníženie pokuty z dôvodu spolupráce na šetrení Komisie.
Polish: Spółce Atofina przyznaje się redukcję w wysokości 50 % za współpracę w ramach dochodzenia Komisji.
Hungarian: Az Atofina 50 %-os csökkentésben részesül a bizottsági vizsgálatban való együttműködéséért.
Slovenian: Podjetju Atofina je dodeljeno 50-odstotno znižanje za sodelovanje pri preiskavi Komisije.
Estonian: Atofinale määratud trahvi vähendatakse 50 % võrra komisjoni uurimise käigus tehtud koostöö eest.
Latvian: Atofina tiek piešķirts 50 % samazinājums par sadarbību Komisijas izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: „Atofina“ bauda mažinama 50 % už jos bendradarbiavimą Komisijai atliekant tyrimą.