English: The previous lack of transparency of the measure is rectified as Germany has undertaken to calculate the aid elements contained in the rental for the premises rented by the SMEs on the basis of comparable rentals for similar premises, and in particular the official tables setting out commercial rentals (Gewerbemietspiegel).
French: Le manque de transparence dont souffrait la mesure jusqu’à présent est dissipé, puisque l’Allemagne s’est engagée à calculer les éléments d’aide contenus dans le loyer des locaux loués aux PME sur la base de loyers comparatifs de locaux similaires et en particulier du niveau des loyers officiels industriels (Gewerbemietspiegel).
German: Die vormalige fehlende Transparenz der Maßnahme wird aufgehoben, da Deutschland sich verpflichtet hat, dass die in der von der Miete für die von den KMU angemieteten Räumlichkeiten enthaltenen Beihilfeelemente auf Grundlage von Vergleichsmieten ähnlicher Räumlichkeiten, insbesondere der offiziellen so genannten Gewerbemietspiegel, berechnet werden.
Spanish: La falta de transparencia de la que sufría hasta ahora la medida queda disipada puesto que Alemania se compromete a calcular los elementos de ayuda contenida en el precio del alquiler de los locales a las PYME sobre la base de alquileres comparativos de locales similares y en particular del nivel de los alquileres industriales oficiales (Gewerbemietspiegel).
Italian: La mancanza di trasparenza che caratterizzava la misura viene eliminata grazie all’impegno assunto dalla Germania di calcolare gli elementi di aiuto contenuti nell’affitto corrisposto per i locali affittati dalle PMI sulla base di affitti comparabili per locali simili, in particolare del livello degli indici ufficiali degli affitti per locali industriali (Gewerbemietspiegel).
Portuguese: A anterior falta de transparência da medida é corrigida, visto que a Alemanha se comprometeu a calcular o elemento de auxílio contido na renda paga pelas instalações arrendadas pelas PME por referência a rendas comparáveis de instalações semelhantes, em particular as que constam dos índices oficiais de rendas para a indústria (Gewerbemietspiegel).
Dutch: Het eerdere gebrek aan transparantie van de maatregel wordt gecorrigeerd aangezien Duitsland zich ertoe heeft verbonden de in de huurprijs voor de door de KMO's gehuurde ruimte vervatte steunelementen te berekenen op basis van vergelijkbare huurprijzen voor soortgelijke bedrijfsruimten, en met name de officiële tabellen waarin de commerciële huurprijzen worden aangegeven (Gewerbemietspiegel).
Danish: Den tidligere manglende gennemsigtighed i foranstaltningen forsvinder, fordi Tyskland har forpligtet sig til at beregne støtteelementerne i den leje, SMV betaler for de lejede lokaler, på grundlag af sammenlignelige huslejer for tilsvarende lokaler, især de officielle oversigter over erhvervslejemål (Gewerbemietspiegel).
Swedish: Åtgärdens tidigare brist på öppenhet försvinner, eftersom Tyskland åtagit sig att beräkna de stödinslag som ingår i hyrorna för de lokaler som hyrs av små och medelstora företag på grundval av jämförbara hyror för liknande lokaler, särskilt på grundval av den officiella hyresstatistiken (den s.k. Gewerbemietspiegel).
Finnish: Toimenpiteen aikaisempi avoimuuden puute korjaantuu, sillä Saksa on sitoutunut laskemaan pk-yritysten vuokraamista toimitiloista saatuihin vuokriin sisältyvät tukiosat vastaavista tiloista maksettujen vuokrien ja varsinkin virallisten vuokratilastojen (”Gewerbemietspiegel”) perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια το μέτρο γίνεται διαφανές καθόσον η Γερμανία δεσμεύτηκε να υπολογίζει τις ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στο ενοίκιο που πληρώνουν οι ΜΜΕ για στέγη με βάση τα ενοίκια για παρόμοια στέγη.
Czech: Předchozí nedostatek transparentnosti opatření je napraven, neboť se Německo zavázalo, že vypočítá prvky podpory obsažené v nájemném za prostory pronajaté malými a středními podniky na základě srovnatelných nájmů podobných prostor, zejména úředních tabulek komerčního nájemného.
Slovak: Keďže Nemecko sa zaviazalo vypočítať prvky pomoci obsiahnuté v nájomnom malých a stredných podnikov za prenajaté priestory na základe porovnateľného nájomného za podobné priestory, najmä na základe oficiálneho komerčného nájomného (Gewerbemietspiegel), odstráni sa predchádzajúca nedostatočná transparentnosť opatrenia.
Polish: Uprzedni brak przejrzystości programu pomocy zostanie zlikwidowany, ponieważ Niemcy zobowiązały się, że elementy pomocy, zawarte w czynszu dla MŚP za najmowane pomieszczenia, będą obliczane na podstawie porównywalnych czynszów za podobne pomieszczenia, w szczególności oficjalnego poziomu, na jakim kształtują się czynsze za wynajem pomieszczeń do celów komercyjnych.
Hungarian: Az intézkedés átláthatóságát illető korábbi hiány orvoslásra került, mivel Németország kötelezettséget vállalt arra, hogy a KKV-k által bérelt helyiségekért fizetett bérleti díjakban lévő támogatási elem kiszámolása a hasonló helyiségek bérletből származó hasonló bérleti díjak, különösen a hivatalos kereskedelmi bérleti díjak (Gewerbemietspiegel) alapján fog történni.
Estonian: Meetme varasemat läbipaistmatust on parandatud, kuna Saksamaa kohustus arvutama VKEdele üüritud ruumide üürirahas sisalduvaid abielemente, võttes aluseks sarnaste ruumide üüriraha, eriti aga kommertsüüride ametlikud tabelid (Gewerbemietspiegel).
Latvian: Sākotnējais pasākuma caurskatāmības trūkums tiek novērsts, jo Vācija ir apņēmusies MVU nomāto telpu īres maksā ietvertos atbalsta elementus aprēķināt, pamatojoties uz salīdzināmu īres maksu par līdzīgām telpām, sevišķi, tā saucamo oficiālo komerciālās īres līmeni.
Lithuanian: Ankstesnis priemonės skaidrumo trūkumas pašalintas, nes Vokietija įsipareigojo MVĮ nuomojamų patalpų nuomos mokestį sudarančius pagalbos elementus apskaičiuoti remdamasi panašių patalpų lyginamuoju nuomos mokesčiu, ypač vadinamąja komercinės paskirties patalpų nuomos oficialia mokesčio apžvalga.