English: the semen complies with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3), specifically, in accordance with the Health and Animals Act and subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 on the Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program (4).
French: le sperme répond aux normes et aux exigences pertinentes du Canada qui ont été reconnues comme équivalentes aux normes et aux exigences de la Communauté européenne (3), notamment à celles de la loi sur la santé des animaux et à celles du programme d’insémination artificielle, section 15.4.1 relative au sperme éligible à l’exportation vers l’Union européenne, sous-section 1.5.6 sur la LEB et sous-section 3.6.6 sur la RIB (4);
German: Das Sperma erfüllt die Vorschriften und Anforderungen Kanadas über die Tiergesundheit, die als den Vorschriften und Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft (3) gleichwertig anerkannt wurden, und insbesondere die Vorschriften des Tiergesundheitsgesetzes (Health of Animals Act) sowie der Unterabschnitte (1.5.6) über EHD und (3.6.6) über IBR von Abschnitt 15.4.1 des KB-Programms (Artificial Insemination Program) betreffend das für die Ausfuhr in die Europäische Union in Betracht kommende Sperma (4).
Spanish: el esperma cumple las normas y requisitos pertinentes aplicables en Canadá en materia de salud, que han sido reconocidos como equivalentes a las normas y requisitos de la Comunidad Europea (3), en particular, con arreglo a la Health and Animals Act y a las subsecciones (1.5.6) sobre LBE y (3.6.6) sobre RIB de la sección 15.4.1 sobre el esperma conforme para exportación a la Unión Europea del Programa de Inseminación Artificial (4);
Italian: lo sperma è conforme alle norme e ai requisiti pertinenti del Canada che sono stati riconosciuti come equivalenti alle norme e ai requisiti della Comunità europea (3), sin particolare a quelli della legge sulla salute degli animali e del programma d’inseminazione artificiale, sezione 15.4.1 relativa allo sperma ammissibile all’esportazione verso l’Unione europea, sottosezione 1.5.6 sull’EBL e sottosezione 3.6.6 sull’IBR (4);
Portuguese: O sémen cumpre as normas e os requisitos sanitários canadianos relevantes que foram acordados como equivalentes às normas e aos requisitos da Comunidade Europeia (3), especificamente em conformidade com o Health of Animals Act e com as subsecções 1.5.6 relativa à LBE e 3.6.6 relativa à RIB da secção 15.4.1 referente ao sémen elegível para exportação para a União Europeia do Artificial Insemination Program (4).
Dutch: het sperma voldoet aan de desbetreffende Canadese volksgezondheidsnormen en -voorschriften die als gelijkwaardig zijn erkend aan de normen en voorschriften van de Europese Gemeenschap (3), met name overeenkomstig de Health of Animals Act en de onderafdelingen (1.5.6) over EBL en (3.6.6) over IBR van punt 15.4.1 betreffende de uitvoer naar de Europese Unie van geschikt sperma in het kader van het Programma Kunstmatige Inseminatie (4).
Danish: Sæden er i overensstemmelse med de relevante canadiske sundhedsstandarder og -krav, der er anerkendt som ligestillede med EF's standarder og krav (3), især Health and Animals Act og underafsnittene om EBL (1.5.6) og IBR (3.6.6) i afsnit 15.4.1 om sæd, der kan eksporteres til Den Europæiske Union, i Artificial Insemination Program (4).
Swedish: att sperman uppfyller de tillämpliga kanadensiska standarder och krav som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav (3), särskilt i enlighet med Health of Animals Act och delavsnitten (1.5.6) om EBL och (3.6.6) om IBR i avsnitt 15.4.1 om export av godkänd sperma till Europeiska unionen i Artificial Insemination Program (4), och
Finnish: siemenneste noudattaa asiaa koskevia Kanadan terveysnormeja ja -vaatimuksia, jotka on tunnustettu Euroopan yhteisön normeja ja vaatimuksia vastaaviksi (3) erityisesti seuraavien määräysten mukaisesti: Health and Animals Act, ”Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program” -ohjelman 15.4.1 jakson EBL:ää koskeva alakohta (1.5.6) ja IBR:ää koskeva alakohta (3.6.6) (4);
Greek: το σπέρμα πληροί τα σχετικά καναδικά πρότυπα και απαιτήσεις που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (3), ειδικότερα την Health and Animals Act και τα υποτμήματα (1.5.6) σχετικά με την EBL (ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών) και (3.6.6) σχετικά με την IBR (λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών) του τμήματος 15.4.1 Export Eligible Semen to the European Union του Artificial Insemination Program (4).
Czech: sperma vyhovuje příslušným kanadským veterinárním normám a požadavkům, které byly uznány za rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství (3), zejména je v souladu s veterinárním zákonem a oddílem 15.4.1 pododdíly 1.5.6 o EBL a 3.6.6 o IBR o spermatu způsobilém pro vývoz do Evropské unie v rámci programu umělé inseminace (4);
Slovak: spermie vyhovujú príslušným kanadským zdravotným štandardom a požiadavkám, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva (3), najmä v súlade so zákonom o zdraví a zvieratách a pododdielmi (1.5.6) o EBL a (3.6.6) o IBR oddielu 15.4.1 o spermiách spôsobilých na vývoz do Európske únie Programu umelého oplodňovania (4).
Polish: nasienie spełnia stosowne kanadyjskie normy i wymagania zdrowotne, które zostały określone jako równoważne z normami i wymaganiami Wspólnoty Europejskiej (3), w szczególności zgodne z Ustawą o Zdrowiu i Zwierzętach oraz podsekcjami (1.5.6) o EBL i (3.6.6) o IBR sekcji 15.4.1 Programu Sztucznej Inseminacji dotyczącymi Eksportu Kwalifikowanego Nasienia do Unii Europejskiej (4);
Hungarian: a sperma megfelel az Európai Közösség előírásaival és követelményeivel egyenértékűnek elismert vonatkozó kanadai egészségügyi előírásoknak és követelményeknek (3), konkrétan összhangban van az egészségügyről és állatokról szóló törvénnyel (Health and Animals Act) és a Mesterséges Megtermékenyítési Programnak (4) az Európai Unióba exportálható spermáról szóló 15.4.1. szakaszának EBL-ről szóló (1.5.6.) és IBR-ről szóló (3.6.6.) bekezdésével.
Slovenian: je seme skladno z ustreznimi kanadskimi veterinarskimi standardi in zahtevami, ki so bili priznani kot enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti (3), zlasti pa z Zakonom o zdravju živali in pododdelkoma (1.5.6) o EGL in (3.6.6) o IBR oddelka 15.4.1 o izvozu upravičenega semena v Evropsko skupnost Programa za umetno oplojevanje (4).
Estonian: sperma vastab asjaomastele Kanada tervishoiustandarditele ja -nõuetele, mis on tunnistatud samaväärseteks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega, (3) eriti vastavalt tervise ja loomade seadusele ning kunstliku viljastamise programmi (4) Euroopa Liitu eksportimiseks sobivat spermat käsitleva 15.4.1 jaotise veiste ensootilist leukoosi puudutavale 1.5.6 alajaole ning veiste infektsioosset rinotrahheiidi puudutavale 3.6.6 alajaole.
Latvian: sperma atbilst attiecīgajiem Kanādas veselības standartiem un prasībām, kas ir atzītas par līdzvērtīgām Eiropas Kopienas standartiem un prasībām (3), jo īpaši saskaņā ar prasībām Dzīvnieku veselības likumā (Health and Animals Act) un Mākslīgās apsēklošanas programmas 15.4.1. iedaļas par eksportam uz Eiropas Savienību derīgu spermu 1.5.6. apakšiedaļā par govju enzootisko leikozi un apakšiedaļā 3.6.6. par infekciozo liellopu rinotraheītu (4);
Lithuanian: sperma atitinka esminius Kanadoje taikomus sveikatos standartus ir reikalavimus, pripažintus lygiaverčiais Europos bendrijos standartams ir reikalavimams (3), būtent pagal Akto dėl sveikatos ir gyvūnų 15.4.1 skirsnio „Tinkamos spermos, gautos dirbtinio apsėklinimo programos metu, eksportas į Europos bendriją“ 1.5.6 straipsnį „Enzootinė galvijų leukozė“ ir 3.6.6 „Galvijų rinotracheitas“ (4).