FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid value of the social security contribution reductions was EUR 3,35 million.
French: L’allégement de charges sociales a représenté un montant d’aide de 3,35 millions d’euros.
Finnish: Sosiaaliturvamaksujen keventämiseen myönnettiin tukea 3,35 miljoonaa euroa.
Greek: Η ελάφρυνση των κοινωνικών εισφορών ανήλθε σε ποσό ενίσχυσης ύψους 3,55 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A társadalombiztosítási terhek egy részének átvállalása 3,35 millió euró értékű támogatást jelentett.
Slovenian: Zmanjšanje socialnih prispevkov je pomenilo pomoč v višini 3,35 milijona eurov.
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine moodustas 3,35 miljoni euro suuruse abisumma.
Latvian: Atbalsta apjoms sociālo maksājumu atvieglojumu formā bija 3,35 miljoni euro.
Lithuanian: Sumažinus socialinio draudimo mokestį, susidarė 3,35 milijono eurų suma.
English: The value of the State fees exemption was EUR 3,81 million.
French: L’exonération de redevances domaniales a représenté un montant de 3,81 millions d’euros.
Swedish: Lättnaderna uppgick till 3,35 miljoner euro. Befrielserna uppgick till 3,81 miljoner euro.
Finnish: Maa-alueen käyttömaksuista vapauttamiseen käytettiin 3,81 miljoonaa euroa.
Greek: Η απαλλαγή από την καταβολή ανταποδοτικών τελών ανήλθε σε ποσό 3,81 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A használati díjak befizetése alóli mentesség értékben számítva 3,81 millió eurót tett ki.
Slovenian: Oprostitev državnih pristojbin je znašala 3,81 milijona eurov.
Estonian: Loodusvarade kasutusmaksust vabastamine moodustas 3,81 miljoni euro suuruse summa.
Latvian: Atbrīvošanai no nomas maksas apjoms bija 3,81 miljoni euro.
Lithuanian: Atleidus nuo valstybinio nuomos mokesčio, susidarė 3,81 milijono eurų.
English: The total amount was thus less than the EUR 7,77 million fall in turnover estimated by the study carried out for Ofimer.
French: Le montant de l’ensemble est donc resté inférieur aux 7,77 millions d’euros de baisse de chiffre d’affaires estimée par l’étude faite pour le compte de l’Ofimer.
Portuguese: O montante global foi, pois, inferior aos 7,77 milhões de euros de diminuição do volume de negócios estimada pelo estudo efectuado pelo Ofimer.
Swedish: Sammanlagt låg således dessa stöd på en nivå under de 7,77 miljoner euro i minskad omsättning som framgick av Ofimers studie.
Finnish: Kokonaismäärä jäi siis alhaisemmaksi kuin OFIMER:n tilaamassa tutkimuksessa arvioitu 7,77 miljoonan euron liikevaihdon aleneminen.
Greek: Το συνολικό ποσό παρέμεινε, συνεπώς, κάτω από τα 7,77 εκατ. ευρώ της εκτιμώμενης μείωσης του κύκλου εργασιών, σύμφωνα με τη μελέτη που έγινε για λογαριασμό του OFIMER.
Hungarian: A teljes összeg tehát alatta maradt, az Ofimer részére készített tanulmány által az üzleti forgalom 7,77 millió euróra becsült csökkenésének.
Slovenian: Skupni znesek je torej ostal pod 7,77 milijona eurov, na kolikor je bil v študiji za OFIMER ocenjen upad prometa.
Estonian: Kogusumma jäi seega väiksemaks kui OFIMERile tehtud uurimuses hinnatud 7,77 miljoni euro suurune käibe langus.
Latvian: Tādējādi kopapjoms bija mazāks nekā apgrozījuma samazināšanās 7,77 miljoni euro apjomā saskaņā ar Ofimer pasūtīto pētījumu.
Lithuanian: Taigi bendra suma buvo mažesnė už, Ofimer skaičiavimais, 7,77 milijono eurų sumažėjusią apyvartą.
English: According to another source (‘aquaculture’ page of the website of the Ministry of Agriculture ( [3]), the value of farmed fish products (sea farming and freshwater farming) was EUR 221 million.
French: Si l’on se réfère à une autre source [page «aquaculture» du site Internet du ministère de l’agriculture [3]], cette part (pisciculture marine et pisciculture d’eau douce) serait de 221 millions d’euros.
Portuguese: Contudo, segundo uma outra fonte (página «aquicultura» do sítio web do ministério da agricultura) [3], essa parte (piscicultura marinha e piscicultura de água doce) foi de 221 milhões de euros.
Swedish: Om man går till en annan källa (sidan ”aquaculture” på jordbruksministeriets webbplats [3] anges denna andel (fiskodling i såväl salt- som sötvatten) till 221 miljoner euro.
Finnish: Toisen lähteen (maatalousministeriön Internet-sivuston vesiviljelysivu [3]) mukaan tämä osuus (meren ja makean veden kalanviljely yhteensä) olisi 221 miljoonaa euroa.
Greek: Αν όμως αναφερθούμε σε άλλη πηγή [ιστοσελίδα «Υδατοκαλλιέργεια» του Υπουργείου Γεωργίας [3]], το μερίδιο αυτό (ιχθυοτροφεία θάλασσας και γλυκού νερού) ανέρχεται σε 221 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ha egy másik forrásra hivatkozunk (a mezőgazdasági minisztérium honlapjának„ halgazdálkodási” oldala [3], ez a részarány (tengeri halászat és édesvízi halászat) 221 millió euró lenne.
Slovenian: Če se sklicujemo na drug vir (stran „ribogojstvo“ na spletni strani ministrstva za kmetijstvo [3]), bi ta delež (morskega in sladkovodnega ribogojstva) znašal 221 milijonov eurov.
Estonian: Teise allika põhjal (põllumajandusministeeriumi veebisaidi “akvakultuuri” lehekülg [3] oli see osatähtsus (merekalakasvatus ja mageveekalakasvatus) 221 miljonit eurot.
Latvian: Ja mēs balstāmies uz citu avotu (lappuse “akvakultūra” Lauksaimniecības ministrijas tīmekļa vietnē [3], šī daļa (jūras zivaudzēšana un saldūdens zivaudzēšana) būtu 221 miljons euro.
Lithuanian: Pasak kito šaltinio (Žemės ūkio ministerijos interneto svetainės puslapis „akvakultūra“ [3]), ši dalis (jūros ir gėlųjų vandenų žuvys) būtų 221 milijonas eurų.
English: This would make the estimated value of shellfish farming EUR 281 million.
French: La valeur de la production de la conchyliculture peut donc être estimée à 281 millions d’euros.
Portuguese: O valor da produção da conquilicultura pode, portanto, ser estimado em 281 milhões de euros.
Swedish: Värdet för skaldjursodlingen kan således uppskattas till 281 miljoner euro.
Finnish: Nilviäistenviljelyn tuotannon arvoksi voidaan näin arvioida 281 miljoonaa euroa.
Greek: Μπορούμε, συνεπώς, να υπολογίσουμε την αξία της παραγωγής οστρακοειδών σε 281 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Így a kagylóágazat termék-előállításának értékét 281 millió euróra becsülhetjük.
Slovenian: Vrednost proizvodnje gojenja školjk se torej lahko oceni na 281 milijonov eurov.
Estonian: Karploomakasvatuse toodangu väärtuseks võib seega hinnata 281 miljonit eurot.
Latvian: Audzēto ēdamo gliemeņu vērtība tādējādi var tikt novērtēta 281 miljona euro līmenī.
Lithuanian: Todėl moliuskų produkcijos vertė – 281 milijonas eurų.
English: It was a targeted measure determined by the situation of the undertakings concerned. It was applied for one, two or three months, depending on the scale of damage suffered by the undertakings concerned.
Spanish: Se trataba de una medida muy específica aplicada en función de la situación de la empresa y durante uno, dos o tres meses, según el perjuicio sufrido por ella.
Italian: Si è trattato di una misura mirata che è stata attuata, in considerazione della situazione dell’impresa, per uno, due o tre mesi, in funzione della gravità del danno subito dalla medesima.
Portuguese: Trata-se de uma medida específica aplicada atendendo à situação da empresa, durante um, dois ou três meses, em função da importância dos prejuízos sofridos por esta.
English: Applications were examined by the compensation units set up in each of the departments concerned under the authority of the prefect, with the participation of the administrations concerned, professional organisations, banks and insurance companies. The list of beneficiaries was drawn up by the Directorate for Sea Fishing and Sea-based Fish Farming at the proposal of the departments’ prefects.
Spanish: Las solicitudes eran examinadas por unas «células departamentales de indemnización», creadas en cada uno de los departamentos afectados y dependientes del prefecto (gobernador civil), en las que participaban las administraciones interesadas, las organizaciones profesionales, los bancos y las compañías de seguros.
Italian: Le domande sono state esaminate dalle «cellule dipartimentali di indennizzo» istituite in ciascuno dei dipartimenti interessati sotto l’autorità del prefetto e con la partecipazione delle autorità locali interessate, delle organizzazioni di categoria, delle banche e delle compagnie di assicurazioni.
Portuguese: Os pedidos foram examinados pelas «células departamentais de indemnização», instituídas em cada um dos departamentos em causa sob a autoridade do prefeito, com a participação das administrações envolvidas, das organizações profissionais, dos bancos e das companhias de seguro.
English: This measure was applied to the same undertakings as those referred to in recitals 6 to 8. It consisted in paying, under individual debt adjustment plans, part of the interest falling due in 2000, 2001 and 2002 for medium and long-term loans and operational consolidation loans.
Spanish: Esta medida, destinada a las mismas empresas que las indicadas en los puntos 6 a 8, consistía en asumir, en el contexto de planes individuales de recuperación de la deuda, una parte de los intereses de los préstamos a medio y largo plazo y de los préstamos de consolidación de explotación vencidos o que venciesen en 2000, 2001 y 2002.
English: They were analysed in the light of Article 87(2)(b) of the Treaty, which states that aid is compatible with the common market if it is granted ‘to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.’ The pollution following the shipwreck of the Erika can be described as an exceptional occurrence within the meaning of this Article. Equally, the extreme and unaccustomed violence of the storm of 26 and 27 December 1999 qualifies it to be described as a natural disaster.
Spanish: Se analizaron con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 87 del Tratado, que indica que son compatibles con el mercado común «las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional», pues, ciertamente, la contaminación causada por el naufragio del petrolero Erika puede calificarse como un acontecimiento de carácter excepcional y el temporal de los días 26 y 27 de diciembre de 1999, de una violencia extrema e inhabitual, como un desastre natural.
English: The duration of the exemption was graded, from one to three months, depending on the damage suffered. This exemption measure was additional to other measures (application of the agricultural disaster scheme, aid for rebuilding equipment and stock and advances on compensation to be paid by the IOPCF).
Spanish: La exención tuvo una duración de uno, dos o tres meses, según los perjuicios sufridos y era complementaria de las demás medidas adoptadas (aplicación del régimen de catástrofes agrarias, ayudas para la reposición de equipos y existencias, anticipos a cuenta de las indemnizaciones del FIPOL).
English: The reduction of financial charges was also additional to the other measures adopted. Here too, the Commission could not be sure that this measure had not provided compensation over and above the damage suffered.
Spanish: También la medida de reducción de las cargas financieras era complementaria de las demás medidas y, al igual que en el caso de la exención de cargas sociales, la Comisión no pudo cerciorarse de que la suma de la reducción de las cargas financieras con las indemnizaciones de las demás medidas no suponía una compensación superior a los perjuicios sufridos.
English: The exemption from State fees was also additional to the other measures adopted. Also, according to the information available to the Commission, all fish farmers in the six departments concerned appeared to have benefited from this measure.
Spanish: Según la información de que disponía la Comisión, la medida de exención de los cánones de ocupación, que también era complementaria de las otras medidas, benefició a todos los acuicultores de los seis departamentos, sin que Francia explicara por qué se había hecho extensiva a la totalidad de los profesionales de esos departamentos.
English: France did not state the reasons why this measure had been extended to all those working in the sector in these departments. Therefore the Commission again could not be sure that, overall, the exemption from State fees had not provided compensation over and above the damage suffered.
Spanish: Debido a ello, la Comisión tampoco pudo cerciorarse en este caso de que, una vez sumada a las demás indemnizaciones, no daba lugar a una compensación superior a los perjuicios sufridos.
English: Various retail sales statistics on fisheries products were provided by France in justification of this relief measure. The Commission took note of this information.
Spanish: Francia entregó a la Comisión información estadística sobre las ventas al por menor de productos de la pesca para justificar la reducción de las cargas sociales.
English: France found that relief restricted to the fish farmers affected by the storm and the oil pollution was inadequate. The overall situation of the industry appeared sufficiently worrying to justify intervention for the industry as a whole.
Spanish: Francia comprobó que no bastaba con reducir las cargas de los acuicultores perjudicados por el temporal y por la marea negra pues en realidad era todo el sector el que se encontraba en una situación muy preocupante, por lo que se requería una intervención más general.
Portuguese: A França constatou que não era suficiente limitar o benefício da redução apenas aos aquicultores afectados pela tempestade e pela maré negra, já que todo o sector se encontrava numa situação muito preocupante, pelo que se justificava uma intervenção global.
English: The various measures that are the subject of this Decision (reductions in social security contributions and financial charges, exemption from State fees) are measures that favour undertakings engaging in a certain activity, namely aquaculture or fisheries. These undertakings are relieved of certain charges which they would normally have to bear.
Spanish: Las diferentes medidas objeto de la presente Decisión (reducción de las cargas sociales y financieras, exención de los cánones de ocupación) son medidas que otorgan una ventaja a empresas que ejercen una actividad específica (empresas acuícolas o pesqueras) pues las eximen de ciertas cargas que, en caso contrario, tendrían que asumir.
Italian: Le diverse misure oggetto della presente decisione (riduzione di oneri sociali e finanziari, esonero dai canoni demaniali) favoriscono certe imprese che esercitano un’attività specifica, ossia le imprese di acquacoltura o di pesca, le quali sono così dispensate da certi oneri che avrebbero normalmente dovuto sostenere.
English: Such measures are in principle prohibited under Article 87(1) of the Treaty. They may only be deemed compatible with the common market if they qualify for one of the derogations provided for in the Treaty.
Spanish: Las medidas de este tipo están prohibidas, en principio, por el apartado 1 del artículo 87 del Tratado y sólo pueden considerarse compatibles con el mercado común si pueden acogerse a alguna de las excepciones previstas por dicho Tratado.
Portuguese: Tais medidas são, em princípio, proibidas por força do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado e só podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum se puderem beneficiar de uma das derrogações previstas pelo Tratado.
English: In its reply of 13 August 2001 France stated that the fish farmers of the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde had in fact been granted exemption from the State fee payable in 2000, without mentioning that these departments were not the only ones to which the exemption had been applied. Not until it responded to the initiation of the formal investigation procedure did France state that the measure was a general one applying to all French fish farmers, like the reduction in social security contributions.
Spanish: Francia contestó, en su respuesta de 13 de agosto de 2001, que «efectivamente, los acuicultores de los departamentos de Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime y Gironde habían sido eximidos de los cánones de ocupación del año 2000», sin mencionar que la citada exención se había aplicado de forma más amplia, cosa que solo hizo cuando se incoó el procedimiento formal de examen, momento en que indicó que la medida era una medida general que se aplicaba a todos los acuicultores franceses, al igual que la medida de reducción de las cargas sociales.
English: The exemption from State fees, with a value of EUR 3,81 million, and the reduction in social security charges, with a value of EUR 3,35 million, would thus partially compensate for this loss of revenue. The total value of the aid for all France was thus EUR 7,16 million, less than the estimated loss (EUR 7,7 million).
Spanish: Según Francia, la exención de los cánones de ocupación, que suponía 3,81 millones EUR en total, y la reducción de las cargas sociales, que totalizaba 3,35 millones EUR, compensaban pues parcialmente esas pérdidas habida cuenta de que la suma de ambas ayudas representaba un ayuda total de 7,16 millones EUR, lo que es menos que el perjuicio calculado (7,7 millones EUR).
English: On the basis of the information provided the Commission does not contest that the farmed shellfish market suffered temporarily. However, as already noted in the Commission decision initiating the formal investigation procedure, this market deterioration must be put in perspective — there was no sudden and extreme customer disaffection.
Spanish: A la vista de la información recibida, la Comisión no niega que se produjera una degradación momentánea del mercado de los moluscos de cría pero, tal y como indicaba en su decisión de incoar el procedimiento formal de examen, es necesario relativizar dicha degradación pues no se produjo una pérdida repentina y brutal de clientela.
English: Nor do these aid measures correspond to any of the derogations provided for in the 1997 guidelines. They must therefore in principle be deemed incompatible with the common market.
Spanish: Como tampoco pueden acogerse a ninguna de las excepciones previstas por las Directrices de 1997, deben considerarse, en principio, incompatibles con el mercado común.
Portuguese: Além disso, tais medidas de auxílio não correspondem a nenhuma das derrogações previstas pelas linhas directrizes de 1997, pelo que devem, em princípio ser consideradas como incompatíveis com o mercado comum.
Polish: Ponadto omawiane środki pomocy nie odpowiadają żadnemu odstępstwu przewidzianemu w wytycznych z 1997 r. Należy zatem zasadniczo uznać je za niezgodne ze wspólnym rynkiem.
English: However, the Commission notes that the measures applied to fish farmers in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde were intended to compensate for damage directly linked to one of the events of December 1999, the wreck of the Erika or the storm. These aid measures must be evaluated in conjunction with the other aid measures granted following those events. The Commission has already pronounced those other aid measures (application of the agricultural disasters scheme, aid for rebuilding equipment and stock, advances on the compensation to be paid by the IOPCF) compatible with the common market (letter of 11 December 2001), or is pronouncing them so in this decision (social security contributions relief for the first quarter of 2000 and reduction of financial charges — see Section B).
Spanish: No obstante, en el caso de las medidas aplicadas a los acuicultores de los departamentos de la costa atlántica que van desde el de Finistère hasta el de Gironde, la Comisión constata que estaban encaminadas a compensar un perjuicio ligado directamente a uno de los dos sucesos de diciembre de 1999, el naufragio del Erika, por lo que pueden evaluarse de manera conjunta con las demás ayudas concedidas a raíz de esos sucesos, es decir, las ayudas que la Comisión declaró compatibles con el mercado común en su escrito de 11 de diciembre de 2001 (aplicación del régimen de catástrofes agrarias, ayuda para la reposición de equipos y existencias, anticipos a cuenta de las indemnizaciones del FIPOL) y las ayudas sobre las que la Comisión emite un pronunciamiento positivo en la presente Decisión (reducción de las cargas sociales del primer trimestre de 2000 y reducción de las cargas financieras – véase la parte B).
English: In a memo of 5 March 2002 responding to the initiation of the formal investigation procedure, France stated that the information provided in its memo of 5 April 2001 was the definitive data for the period concerned.
Spanish: Francia indicó a la Comisión, en una nota del 5 de marzo de 2002 con la que respondía a la decisión de incoar el procedimiento formal de examen, que los datos comunicados en su nota de 5 de abril de 2001 eran los datos definitivos del período considerado.
English: It considered that the Commission should not have based its assessment on information found on the Ofimer website.
Spanish: Según ella, la Comisión no debería haberse basado en los datos publicados en la página Internet del Ofimer.
English: The Commission rejects this argument. Ofimer is a public institution answerable to the Ministry of Agriculture and Fisheries, and one of its functions is, as the notice on its website states, the daily monitoring of developments on the fisheries and aquaculture market.
Spanish: La Comisión rechaza ese argumento pues el Ofimer es un organismo público dependiente del Ministerio de Agricultura y Pesca y una de sus funciones, según explica la nota de presentación que aparece en su página web, es precisamente seguir la evolución diaria del mercado de los productos del mar y de la acuicultura, para lo que ha creado un observatorio económico.
Portuguese: A Comissão recusa este argumento, já que o Ofimer é um organismo público colocado sob a tutela do ministério da agricultura e pescas, que tem entre as suas funções, como indicado na apresentação publicada no seu sítio web, acompanhar diariamente a evolução do mercado dos produtos do mar a da aquicultura.
English: For this purpose it has an economic observatory. The fish-auction network gathers sales data from all the French auctions in order to pass it on in summary form to the industry’s operators.
Spanish: La red de lonjas recoge los datos de venta de todas las lonjas francesas para comunicarlos de forma sintética a los agentes económicos del sector.
English: There is no concrete evidence that this data is misleading. Furthermore, the Commission has found nothing in the documents it has consulted on the website to correct or contradict the data it has used.
Spanish: Además, en los demás documentos consultados por la Comisión en la página Internet del Ofimer no figura ninguno que contenga datos corregidos o diferentes de los utilizados por ella y, de haberlo habido, lo habría tenido en cuenta.
English: Had it done so it would naturally have taken this into account. Further more by making this data available to the public on its website, Ofimer gives the data official status.
Spanish: Por otra parte, el hecho de que estos datos se hagan públicos a través de la página Internet del Ofimer, el cual es un organismo público, les confiere un carácter oficial.
Italian: Inoltre, il fatto stesso di rendere i dati accessibili al pubblico per mezzo del sito Internet dell’OFIMER, organismo pubblico, conferisce ai dati stessi carattere ufficiale.
English: The information that France officially submitted, before the investigation procedure was initiated and in its memo of 5 March responding to the initiation of the procedure, was too partial and incomplete for the Commission to correctly assess the state of the market for fisheries products over the period concerned. It had to find other information in order to carry out its assessment.
Spanish: Los escasos datos comunicados oficialmente por Francia antes de que la Comisión incoase el procedimiento y en la nota de 5 de marzo de 2002, después de que lo hiciese, eran demasiado parciales e incompletos como para que la Comisión se basara sólo en ellos para evaluar correctamente la situación del mercado de los productos de la pesca durante el período considerado, así que tuvo que buscar información por otros lados.