English: According to the case law of the Court of Justice, when aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, lorsqu'une aide renforce la position d'une entreprise par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l'aide.
German: Nach Rechtsprechung des Gerichtshofes gilt, dass wenn eine Beihilfe die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern im innergemeinschaftlichen Handel verstärkt, dieser als von der Beihilfe beeinflusst angesehen werden muss.
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando una ayuda refuerza la posición de una empresa con relación a las demás empresas competidoras en los intercambios comerciales intracomunitarios, debe entenderse que estos últimos se ven influidos por la ayuda.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, quando um auxílio reforça a posição de uma empresa relativamente às demais empresas concorrentes nas trocas comerciais intracomunitárias, deve entender-se que tais trocas são influenciadas pelo auxílio.
Dutch: Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie moet, wanneer steun de positie van een onderneming versterkt in vergelijking met andere ondernemingen die concurreren in het intracommunautaire handelsverkeer, ervan worden uitgegaan dat dit handelsverkeer door de steun wordt beïnvloed.
Danish: I henhold til Domstolens retspraksis må det antages, at samhandelen påvirkes af støtten, når en finansiel støtte, som ydes af en stat, styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis skall, när ett stöd förstärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag med avseende på handeln inom gemenskapen, denna handel anses påverkas av detta stöd.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan silloin kun tuki vahvistaa yrityksen asemaa verrattuna muihin sen kanssa yhteisön sisäisessä kaupassa kilpaileviin yrityksiin, on katsottava, että tuki on vaikuttanut tällaiseen kauppaan.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όταν η ενίσχυση ισχυροποιεί τη θέση της επιχείρησης απέναντι στους ανταγωνιστές της στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, οι επιχειρήσεις αυτές θα πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζονται από τις ενισχύσεις.
Czech: V souladu s rozhodnutími Soudního dvora, pokud podpora upevňuje pozici jednoho podniku oproti ostatním konkurentům v obchodní výměně v rámci Společenství, měla by být tato výměna považována za ovlivněnou touto podporou.
Slovak: V súlade s rozhodnutiami Súdneho dvora, ak pomoc posilňuje pozíciu jedného podniku voči ostatným konkurentom v obchodnej výmene v rámci Spoločenstva, takáto výmena by mala byť považovaná za ovplyvnenú takouto pomocou.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, jeżeli środki pomocowe wzmacniają pozycję jednego przedsiębiorstwa wobec pozostałych przedsiębiorstw konkurujących w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej, należy rozumieć, że pomoc ta rzutuje na tę wymianę.
Hungarian: A Bíróság joggyakorlatával összhangban, ha egy támogatás megerősíti egy vállalat helyzetét az uniós kereskedelemben tevékenykedő más konkurens vállalatokkal szemben, akkor azt úgy kell értelmezni, hogy a támogatás befolyásolja a nevezett uniós kereskedelmet.
Slovenian: Glede na precedens Sodišča, ko pomoč okrepi položaj podjetja v primerjavi z drugimi podjetji, ki konkurirajo na notranjem trgu Skupnosti, se slednji morajo upoštevati, kot prizadeti zaradi pomoči.
Estonian: Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse kohaselt, kui abi tugevdab äriühingut teiste äriühingutega võrreldes, kes ühendusesiseses kaubanduses konkureerivad, tuleb viimast lugeda selle abi poolt mõjutatuks.
Latvian: Saskaņā ar tiesu praksi, ja atbalsts nostiprina uzņēmuma stāvokli, salīdzinot ar citiem uzņēmumiem, kas konkurē kopienas tirdzniecībā, ir jāuzskata, ka pēdējo šis valsts atbalsts ir ietekmējis.
Lithuanian: Remiantis Teisingumo Teismu, kai pagalba sustiprina įmonės pozicijas komercinėje prekyboje Bendrijos mastu konkuruojančių įmonių atžvilgiu, reikėtų manyti, kad tokia prekyba yra įtakojama finansinės pagalbos.