English: Business activities worth EUR 800 million in turnover (base 2002/2003) within the Alstom group, excluding the Marine sector, shall be divested within a period of […].
French: Des activités représentant 800 millions d’euros de chiffre d’affaires (base 2002/2003) au sein du périmètre du groupe Alstom, hors «Marine», sont cédées dans un délai de […].
German: Aktivitäten, die innerhalb der Alstom-Gruppe (ohne Schifffahrt) 800 Mio. EUR zum Umsatz beitragen (Basisjahr 2002/2003), werden innerhalb einer Frist von […] veräußert.
Spanish: En un plazo de […], se deberán ceder actividades que representen 800 millones EUR de volumen de negocios (base 2002/2003) dentro del perímetro del grupo Alstom, exceptuando el sector Naval.
Italian: Attività corrispondenti a 800 milioni di EUR di fatturato (base 2002/2003) entro il perimetro del gruppo Alstom, escluso il comparto Marine, sono cedute entro il termine di […].
Portuguese: São cedidas num prazo de […] actividades que representam 800 milhões de euros de volume de negócios (base 2002/2003) no âmbito do grupo Alstom, excluindo a construção naval.
Dutch: Binnen een termijn van […] worden activiteiten die 800 miljoen EUR omzet (basis 2002/2003) binnen de Alstom-groep, met uitzondering van Marine, vertegenwoordigen, overgedragen.
Danish: Aktiviteter med en omsætning (i 2002/03) på 800 mio. EUR inden for Alstom-gruppens områder, ekskl. skibsbygning, afstås inden […].
Swedish: Verksamheter motsvarande en omsättning på 800 miljoner euro (baserat på omsättningen under 2002/03), inom koncernen men utanför sektorn Marine, skall avyttras inom en tidsram på […].
Finnish: Alstom myy laivanrakennusalaa lukuun ottamatta liiketoiminta-alueet, joiden osuus on 800 miljoonaa euroa koko konsernin liikevaihdosta (tilikauden 2002–2003 perusteella), […] kuluessa. Myytävien liiketoiminta-alueiden on oltava elinkelpoisia ja käsitettävä käyttöpääomaa ja henkilöstöä, ja niiden tilikauden 2002–2003 liikevaihdon on vastattava toiminnan arvoa myyntihetkellä.
Greek: Οι δραστηριότητες που αντιπροσωπεύουν 800 εκατ. ευρώ κύκλο εργασιών (βάση 2002-2003) στο πλαίσιο του ομίλου Alstom, εκτός Marine, μεταβιβάζονται εντός προθεσμίας […].
Czech: Ve lhůtě […] budou prodány aktivity představující obchodní obrat 800 miliónů EUR (základ 2002/03) v rámci okruhu skupiny Alstom, kromě Loděnic.
Slovak: Činnosti, ktoré predstavujú obrat 800 miliónov EUR (základ 2002/2003) a patria do skupiny Alstom, mimo odvetvia Marine, sa postúpia v lehote […].
Polish: Dziedziny działalności stanowiące 800 mln EUR obrotów (podstawa 2002/2003) w obrębie grupy Alstom, poza Marynarką, podlegają cesji w terminie […].
Hungarian: Az Alstom csoporton belül – a Marine ágazaton kívül – a 800 millió eurós üzleti forgalmat (2002/2003. bázisév) képviselő tevékenységeket […] határidőn belül el kell adni.
Slovenian: Poslovne dejavnosti v skupini Alstom predstavljajo 800 milijonov EUR v dobičku (osnova 2002/2003), brez sektorja Marine, in bodo prodane v roku […].
Estonian: […] tähtajaks loovutatakse tegevused, mis moodustavad Alstom’i kontserni käibest 800 miljonit eurot (alus 2002/2003), välja arvatud merelaevandussektor.
Latvian: Darbības, kas veido 800 miljonus euro apgrozījuma (2002./2003. gada bāze) Alstom grupas darbības ietvaros, izņemot Marine sektoru, tiek nodotas […] laikposmā.
Lithuanian: Per […] turi būti perleista turto iš visų Alstom veiklos sektorių, išskyrus Marine, kurio vertė prilygsta 800 milijonų eurų apyvartą (pagal 2002–2003 m.).