English: The Commission was surprised to find that the test results were obtained from fish samples taken, in the case of three tests, on 22 February 2000 and received by the laboratory on 23 February 2000, in the case of another two tests, taken on 7 March 2000 and received by the laboratory on 10 March, and in the nine remaining cases taken and tested in September and October 2000.
French: La Commission s’étonne que ces résultats d’analyse correspondent à des poissons prélevés, pour 3 de ces analyses, le 22 février 2000 et reçus par le laboratoire d’analyse le 23 février 2000, pour 2 autres, prélevés le 7 mars 2000 et reçus par le laboratoire le 10 mars et, pour les 9 autres, prélevés et analysés en septembre et octobre 2000.
German: Die Kommission ist erstaunt, dass diese Analyseergebnisse sich auf Fische beziehen, deren Entnahme bzw. Eingang im Analyselabor in drei Fällen am 22. Februar 2000 bzw. 23. Februar 2000, in zwei Fällen am 7. März 2000 bzw. 10. März und in den neun übrigen Fällen im September und Oktober 2000 erfolgten.
Spanish: La Comisión se extraña de que esos resultados de análisis correspondan a peces pescados el 22 de febrero de 2000 y recibidos por el laboratorio el 23 de febrero de 2000, en 3 análisis, pescados el 7 de marzo de 2000 y recibidos por el laboratorio el 10 de marzo, en 2 análisis, y pescados y analizados en septiembre y octubre de 2000, en los otros 9 casos.
Italian: La Commissione trova sorprendente che questi risultati corrispondano a pesci prelevati, per tre di queste analisi, il 22 febbraio 2000 e ricevuti dal laboratorio il 23 febbraio 2000, e per altre due, prelevati il 7 marzo 2000 e ricevuti dal laboratorio il 10 marzo e, per le altre 9, prelevati e analizzati nel settembre e ottobre 2000.
Portuguese: A Comissão estranha que estes resultados de análise correspondam a colheitas efectuadas, no caso de três análises, em 22 de Fevereiro de 2000 e recebidas pelo laboratório de análises em 23 de Fevereiro de 2000, no caso de duas outras análises, a colheitas efectuadas em 7 de Março de 2000 e recebidas pelo laboratório em 10 de Março e, no que se refere às nove restantes, efectuadas e analisadas em Setembro e Outubro de 2000.
Dutch: De Commissie is verbaasd dat de resultaten voor 3 van deze analyses betrekking hebben op monsters die op 22 februari 2000 zijn genomen en door het analyselaboratorium op 23 februari 2000 zijn ontvangen, voor 2 daarvan op monsters die op 7 maart 2000 zijn genomen en door het analyselaboratorium op 10 maart zijn ontvangen, en voor de 9 overige op monsters die in september en oktober zijn genomen en ontvangen.
Danish: Kommissionen undrer sig over, at disse analyseresultater svarer til de fisk, som blev udtaget til prøve, for 3 af analysernes vedkommende den 22. februar 2000 og modtaget af analyselaboratoriet den 23. februar 2000, for 2 andres vedkommende udtaget den 7. marts 2000 og modtaget af analyselaboratoriet den 10. marts og for de 9 øvrige udtaget og analyseret i september og oktober 2000.
Swedish: Kommissionen är förvånad över att dessa resultat avser fisk som i tre fall valts ut den 22 februari 2000 och tagits emot på laboratoriet den 23 februari 2000, och som i två andra fall valts ut den 7 mars 2000 och tagits emot den 10 mars, samt i de övriga nio fallen valts ut och analyserats i september och oktober.
Finnish: Komissio on hämmästynyt siitä, että analyysitulokset koskevat kalanäytteitä, jotka on kolmessa tapauksessa otettu 22 päivänä helmikuuta 2000 (ja saapuneet laboratorioon 23 päivänä helmikuuta 2000), kahdessa muussa tapauksessa otettu 7 päivänä maaliskuuta 2000 (ja saapuneet laboratorioon 10 päivänä maaliskuuta 2000) ja muissa yhdeksässä tapauksessa otettu ja analysoitu syys- ja lokakuussa 2000.
Greek: Η Επιτροπή εκπλήσσεται από το ότι αυτά τα αποτελέσματα αναλύσεων αντιστοιχούν σε ψάρια που ελήφθησαν, στην περίπτωση τριών από τις αναλύσεις αυτές, στις 22 Φεβρουαρίου 2000 και εισήχθησαν στο εργαστήριο στις 23 Φεβρουαρίου 2000, ενώ σε δύο άλλες περιπτώσεις ελήφθησαν στις 7 Μαρτίου 2000 και εισήχθησαν στο εργαστήριο στις 10 Μαρτίου και, σε εννέα άλλες περιπτώσεις, ελήφθησαν και έγινε ανάλυσή τους τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2000.
Czech: Komise je udivena, že tyto výsledky analýzy odpovídají u 3 těchto analýz rybám odebraným 22. února 2000 a obdrženým rozborovou laboratoří 23. února 2000, u dalších 2 analýz odebraným 7. března 2000 a obdrženým laboratoří 10. března a u dalších 9 analýz odebraným a analyzovaným v září a říjnu 2000.
Slovak: Komisia sa pozastavuje nad tým, že uvedené výsledky analýz sa vzťahujú na ryby odobraté v prípade 3 z týchto analýz 22. februára 2000 a prevzaté laboratóriom povereným rozborom 23. februára 2000, v prípade 2 ďalších analýz na ryby odobraté 7. marca 2000 a prevzaté laboratóriom 10. marca a v prípade zvyšných 9 analýz na ryby odobraté a analyzované v septembri a októbri 2000.
Hungarian: A Bizottságot meglepte, hogy ezek a vizsgálati eredmények egybeesnek azokkal a mintaként kifogott halakkal, amelyek közül 3 esetében a vizsgálatot 2000. február 22-én készítették el és azt a vizsgálati laboratórium 2000. február 23-án kapta meg, 2 esetben, a mintavétel 2000. március 7-én történt, az eredményt a laboratórium március 10-én kapta meg, és 9 másik esetében a mintavételre és a kiértékelésre 2000. szeptemberében és októberében került sor.
Slovenian: Komisija se čudi, da ti rezultati analiz zadevajo ribe, ki so bile za 3 od teh analiz odvzete 22. februarja 2000 in sprejete v laboratoriju 23. februarja 2000, za 2 drugi analizi so bile odvzete 7. marca 2000 in sprejete v laboratoriju 10. marca ter za 9 preostalih analiz odvzete in analizirane septembra in oktobra 2000.
Estonian: Komisjon imestab, et need analüüsitulemused saadi kolme analüüsi puhul 22. veebruaril 2000. aastal võetud ja 23. veebruaril 2000. aastal analüüsilaboratooriumisse saabunud kalade kohta, kahe muu analüüsi puhul 7. märtsil 2000. aastal võetud ja 10. märtsil laboratooriumisse saabunud kalade ning üheksa analüüsi puhul 2000. aasta septembris võetud ja oktoobris analüüsitud kalade kohta.
Latvian: Komisija izsaka savu izbrīnu par to, ka šie analīžu rezultāti atbilst zivīm, kuras 3 analīžu gadījumā nozvejotas 2000. gada 22. februārī un analīžu laboratorijā saņemtas 2000. gada 23. februārī, 2 citu analīžu gadījumā nozvejotas 2000. gada 7. martā un laboratorijā saņemtas 2000. gada 10. martā un vēl 9 gadījumos nozvejotas un analizētas 2000. gada septembrī un oktobrī.