English: The European Food Safety Authority, in its opinion on an application concerning the use of betaine as a novel food in the European Union of 22 February 2005 [2], came to the conclusion that the safety of betaine for the intended use as proposed by the applicant has not been established.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments, dans son avis du 22 février 2005 relatif à une demande concernant l’utilisation de la bétaïne en tant que nouvel aliment dans l’Union européenne [2], est arrivée à la conclusion que la sécurité de la bétaïne pour l’utilisation prévue telle que proposée par le demandeur n’était pas établie.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit kam in ihrem Gutachten vom 22. Februar 2005 [2] zu einem Antrag betreffend die Verwendung von Betain als neuartiges Lebensmittel in der EU zu dem Schluss, dass die Sicherheit von Betain bei der vom Antragsteller vorgesehenen Verwendung nicht festgestellt wurde.
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), en su dictamen de 22 de febrero de 2005 sobre la solicitud relativa a la utilización de la betaína como nuevo alimento en la UE [2], llegó a la conclusión de que no se había establecido aún la seguridad de la betaína para el uso previsto propuesto por el solicitante.
Italian: Nel suo parere del 22 febbraio 2005 su una richiesta relativa all’uso della betaina quale nuovo prodotto alimentare nell’Unione europea [2], l’Autorità europea per la sicurezza alimentare conclude che la sicurezza della betaina per l’impiego previsto dal richiedente non è stata stabilita.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, no seu parecer de 22 de Fevereiro de 2005 sobre um pedido relativo à utilização de betaína enquanto novo alimento na União Europeia [2], concluiu que não se encontrava estabelecida a segurança da betaína para a utilização pretendida proposta pelo requerente.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid kwam in haar advies van 22 februari 2005 over een aanvraag voor het gebruik van betaïne als nieuw voedingsmiddel in de EU [2] tot de conclusie dat de veiligheid van betaïne voor het beoogde gebruik als voorgesteld door de aanvrager niet is bewezen.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderede i udtalelse af 22. februar 2005 om anvendelse af betain som et nyt levnedsmiddel [2], at sikkerheden ved betain til de anvendelsesformål, som ansøgeren har foreslået, ikke er påvist.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet konstaterade i sitt yttrande av den 22 februari 2005 [2] rörande en ansökan om att få använda betain som nytt livsmedel i EU att det inte har fastställts att betain är säkert vid den användning som föreslås av sökanden.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 22 päivänä helmikuuta 2005 lausunnon [2] hakemuksesta betaiinin käyttämiseksi uuselintarvikkeena EU:ssa; lausunnossa todettiin, että betaiinin turvallisuutta hakijan ehdottamassa käyttötarkoituksessa ei ole vahvistettu.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στη γνώμη που εξέδωσε στις 22 Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με μια αίτηση χρήσης της βηταΐνης ως νέου τροφίμου στην ΕΕ [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι η βηταΐνη είναι ασφαλής για τη χρήση για την οποία προορίζεται, όπως προτείνεται από τον αιτούντα.
Czech: Ve stanovisku ze dne 22. února 2005 k žádosti ohledně použití betainu jako nové potraviny v EU [2] došel Evropský úřad pro bezpečnost potravin k závěru, že bezpečnost betainu v případě zamýšleného použití navrhovaného žadatelem nebyla stanovena.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín dospel vo svojom stanovisku k žiadosti o používanie betaínu ako novej potraviny v EÚ z 22. februára 2005 [2], k záveru, že bezpečnosť betaínu pri takom použití, ako navrhuje žiadateľ, nebola potvrdená.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził w swojej opinii w sprawie wniosku dotyczącego stosowania betainy jako nowej żywności w UE z dnia 22 lutego 2005 r. [2], że bezpieczeństwo betainy dla zamierzonego użycia przedstawionego przez wnioskodawcę nie zostało potwierdzone.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság a betain új élelmiszerként való felhasználására vonatkozó kérelemről szóló, 2005. február 22-én közzétett véleményében [2] arra a következtetésre jutott, hogy a betain kérelmező által javasolt felhasználása nem biztonságos.
Slovenian: Evropska agencija za varno hrano je v svojem mnenju o zahtevku za odobritev betaina kot novega živila v EU z dne 22. februarja 2005 [2] ugotovila, da varnost betaina za predvideno uporabo, kot jo predlaga vlagatelj, ni potrjena.
Estonian: veebruari 2005. aasta arvamuses taotluse kohta kasutada betaiini uuendtoiduna jõudis Euroopa Toiduohutusamet järeldusele, [2] et taotleja kavandatud kasutuse korral ei ole betaiini ohutus tõestatud.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde savā 2005. gada 22. februāra atzinumā par pieteikumu attiecībā uz betaīna lietošanu kā jaunu pārtikas produktu ES [2] secina, ka betaīna drošība saskaņā ar paredzēto lietojumu, ko piedāvājis pieteikuma iesniedzējs, nav precizēta.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba 2005 m. vasario 22 d. pateikė nuomonę dėl paraiškos patvirtinti betainą kaip naują maisto produktą ES [2] ir priėjo prie išvados, kad nėra nustatyta, jog toks betaino naudojimas, kaip pasiūlė pareiškėjas, yra saugus.