English: CIRFS also explains that one competing producer has only recently re-emerged from receivership and its recovery plan could be seriously affected by the granting of State aid to a competitor.
French: En outre, le CIRFS explique qu’un producteur concurrent vient à peine de refaire surface à la suite d’une procédure de redressement judiciaire et que son plan de redressement pourrait être gravement affecté par l’octroi d’aides d’État à un concurrent.
German: In einem Fall hätte die Gewährung von Beihilfen ferner gravierende Auswirkungen auf das Sanierungsprogramm, das ein Unternehmen der Branche gerade durchführt.
Spanish: Además el CIRFS explica que un productor competidor acaba de ser salvado tras un procedimiento de administración judicial y que su plan de saneamiento podría verse gravemente afectado por la concesión de ayudas estatales a un competidor.
Italian: Il CIRFS precisa altresì che un produttore concorrente si sta appena riprendendo dalla procedura di amministrazione controllata e che il suo piano di risanamento potrebbe essere seriamente compromesso dalla concessione di aiuti di Stato ad un concorrente.
Portuguese: Além disso, o CIRFS explica que um produtor concorrente acaba de ressurgir na sequência de um processo de recuperação judicial e que a concessão de auxílios estatais a um concorrente poderia afectar gravemente o seu plano de recuperação.
Dutch: Voorts verklaart het CIRFS dat één van de concurrerende producenten nog maar pas een insolventieprocedure achter de rug heeft en zijn herstelplannen ernstig geschaad zouden kunnen worden door staatssteun aan een concurrent.
Danish: Endvidere forklarer IRSFC, at en konkurrerende producent netop er kommet ovenpå igen efter en betalingsstandsningsprocedure, og virksomhedens saneringsplan kunne blive alvorligt påvirket, hvis en konkurrent modtager statsstøtte.
Swedish: Vidare förklarar CIRFS att en konkurrerande producent nyss kommit tillbaka efter ett konkursförfarande och att dess insolvensplan allvarligt skulle kunna komma att påverkas om statligt stöd beviljas en konkurrent.
Finnish: CIRFS huomauttaa lisäksi, että eräs SIOENin kanssa kilpaileva tuottaja on juuri onnistunut palauttamaan toimintansa tuottavaksi akordimenettelyn jälkeen, ja valtiontukien myöntämisellä kyseisen yrityksen kanssa kilpailevalle yritykselle voi olla erittäin kielteinen vaikutus yrityksen saneeraussuunnitelmaan.
Greek: Επιπλέον, η CIRFS εξηγεί ότι ένας ανταγωνιστής παραγωγός έχει μόλις ανακάμψει κατόπιν μιας διαδικασίας αναγκαστικής διαχείρισης και ότι το σχέδιο αναγκαστικής διαχείρισης θα μπορούσε να επηρεαστεί σοβαρά από τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε έναν ανταγωνιστή.
Czech: CIRFS dále vysvětluje, že jeden z konkurenčních výrobců se sotva opět prosadil na trhu po nucené správě a že udělení státní podpory konkurentovi by mohlo mít vážný dopad na jeho plán obnovy.
Slovak: CIRFS ďalej vysvetľuje, že jeden z konkurenčných výrobcov sa ledva skonsolidoval po konaní vo veci súdneho vyrovnania a že poskytnutie štátnej pomoci jeho konkurentovi by mohlo mať veľký negatívny vplyv na jeho plán oživenia.
Polish: CIRFS wyjaśnia poza tym, iż jednej z konkurencyjnych firm właśnie udało się przezwyciężyć trudności w wyniku procedury naprawczej, lecz realizacja planu przywrócenia zdolności produkcyjnej tej firmy mogłaby zostać poważnie zagrożona przez przyznanie pomocy państwowej konkurentowi.
Hungarian: A CIRFS ezen kívül azt is kifejti, hogy egy konkurens termelő éppenhogy lábra állt a bíróság által kimondott szanálási eljárást követően, és hogy a szanálási tervére súlyos kihatással lehet, ha valamelyik konkurense állami támogatásban részesülne.
Slovenian: Poleg tega CIRFS razlaga, da se konkurenčni proizvajalec komaj ponovno prebije na površje po postopku sanacije in da lahko na njegov načrt za sanacijo resno vpliva dodelitev državnih pomoči tekmecu.
Estonian: CIRFS selgitab lisaks, et üks konkureeriv tootja tuli alles äsja uuesti pinnale pärast saneerimismenetlust ning et riigiabi andmine konkurendile võiks rängalt kahjustada selle konkurendi saneerimiskava.
Latvian: Turklāt CIRFS paskaidro, ka konkurējošs ražotājs ar grūtībām var no jauna atgūties pēc sanācijas procedūras tiesas uzraudzībā un ka tā atjaunošanas plānu var smagi ietekmēt valsts atbalsta piešķiršana konkurentam.
Lithuanian: Be to, CIRFS teigia, kad vieno konkuruojančių gamintojų padėtis po teisminės procedūros tik neseniai pagerėjo ir kad jo pertvarkymo planui būtų padaryta stipri įtaka, jei valstybė konkurentui suteiktų pagalbą.