FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2005
French: du 21 décembre 2005
German: vom 21. Dezember 2005
Spanish: de 21 de diciembre de 2005
Italian: del 21 dicembre 2005
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2005
Dutch: van 21 december 2005
Danish: af 21. december 2005
Swedish: av den 21 december 2005
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. prosince 2005,
Slovak: z 21. decembra 2005,
Polish: z dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2005
Estonian: detsember 2005
Latvian: (2005. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d.
English: amending for the second time Decision 2005/693/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
French: modifiant pour la deuxième fois la décision 2005/693/CE concernant certaines mesures de protection contre l'influenza aviaire en Russie
German: zur zweiten Änderung der Entscheidung 2005/693/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in Russland
Spanish: por la que se modifica por segunda vez la Decisión 2005/693/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la influenza aviar en Rusia
Italian: che modifica per la seconda volta la decisione 2005/693/CE recante alcune misure protettive contro l'influenza aviaria in Russia
Portuguese: que altera pela segunda vez a Decisão 2005/693/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária na Rússia
Dutch: tot tweede wijziging van Beschikking 2005/693/EG betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in Rusland
Danish: om anden ændring af beslutning 2005/693/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i Rusland
Swedish: om ändring för andra gången av beslut 2005/693/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med aviär influensa i Ryssland
Finnish: lintuinfluenssaa Venäjällä koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/693/EY muuttamisesta toisen kerran
Greek: για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της απόφασης 2005/693/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών στη Ρωσία
Czech: kterým se podruhé mění rozhodnutí 2005/693/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v Rusku
Slovak: ktorým sa po druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/693/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v Rusku
Polish: zmieniająca po raz drugi decyzję 2005/693/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w Rosji
Hungarian: az Oroszországban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2005/693/EK határozat második módosításáról
Slovenian: o drugi spremembi Odločbe 2005/693/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v Rusiji
Estonian: millega muudetakse teist korda otsust 2005/693/EÜ Venemaal esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta
Latvian: ar ko otro reizi groza Lēmumu 2005/693/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret putnu gripu Krievijā
Lithuanian: antrą kartą iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/693/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu Rusijoje
English: (notified under document number C(2005) 5563)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5563]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5563)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5563]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5563]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5563]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5563)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5563)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5563]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5563)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5563]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5563)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5563]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5563)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5563. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5563)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5563 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5563)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5563)
English: Outbreaks of avian influenza continue to occur in certain parts of Russia and it is therefore necessary to prolong the measures provided for in Decision 2005/693/EC.
French: Des foyers d’influenza aviaire continuent d’apparaître dans certaines parties de la Russie et il y a donc lieu de proroger les mesures de protection prévues par la décision 2005/693/CE.
German: Da es in bestimmten Teilen Russlands weiterhin Ausbrüche der aviären Influenza gibt, müssen die in der Entscheidung 2005/693/EG vorgesehenen Maßnahmen verlängert werden.
Spanish: En ciertas partes de Rusia siguen produciéndose brotes de gripe aviar, por lo que es preciso prorrogar las medidas establecidas en la Decisión 2005/693/CE.
Italian: Poiché in alcune parti della Russia continuano a manifestarsi focolai di influenza aviaria è necessario prorogare i provvedimenti di cui alla decisione 2005/693/CE.
Portuguese: Continuam a ocorrer surtos de gripe aviária em certas partes da Rússia, sendo necessário, por conseguinte, prolongar as medidas dispostas na Decisão 2005/693/CE.
Dutch: Er doen zich nog steeds uitbraken van aviaire influenza in bepaalde delen van Rusland voor en daarom moeten de maatregelen van Beschikking 2005/693/EG worden verlengd.
Danish: Der forekommer fortsat udbrud af aviær influenza i visse dele af Rusland, og det er derfor nødvendigt at forlænge varigheden af foranstaltningerne i beslutning 2005/693/EF.
Swedish: Nya utbrott av aviär influensa förekommer i vissa delar av Ryssland, och det är därför nödvändigt att förlänga de åtgärder som fastställs i beslut 2005/693/EG.
Finnish: Lintuinfluenssan taudinpurkauksia ilmenee edelleen eräissä osissa Venäjää, ja siksi on tarpeen pidentää päätöksessä 2005/693/EY säädettyjen toimenpiteiden soveltamisaikaa.
Greek: Εστίες γρίπης των πτηνών εξακολουθούν να εκδηλώνονται σε ορισμένα μέρη της Ρωσίας και είναι, συνεπώς, αναγκαίο να παραταθούν τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2005/693/ΕΚ.
Czech: V některých částech Ruska se i nadále vyskytuje influenza ptáků, a je proto nezbytné prodloužit opatření stanovená v rozhodnutí 2005/693/ES.
Slovak: Prepuknutia vtáčej chrípky sa naďalej vyskytujú v niektorých častiach Ruska, a preto je potrebné predĺžiť platnosť opatrení stanovených v rozhodnutí 2005/693/ES.
Polish: Ogniska ptasiej grypy nadal występują w niektórych częściach Rosji i konieczne jest zatem przedłużenie środków przewidzianych w decyzji 2005/693/WE.
Hungarian: Oroszország egyes részein madárinfluenza-járvány kitörése továbbra is előfordul, ezért szükség van a 2005/693/EK határozatban előírt intézkedések meghosszabbítására.
Slovenian: Izbruhi aviarne influenze se še vedno pojavljajo v nekaterih delih Rusije, zato je treba podaljšati obdobje uporabe ukrepov iz Odločbe 2005/693/ES.
Estonian: Klassikalise lindude katku puhanguid esineb jätkuvalt teatavates Venemaa osades ja seepärast on vajalik otsusega 2005/693/EÜ ettenähtud meetmeid pikendada.
Latvian: Putnu gripa turpina uzliesmot dažās Krievijas daļās, un tādēļ jāpaildzina Lēmumā 2005/693/EK paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Kadangi paukščių gripo protrūkiai toliau stebimi tam tikrose Rusijos dalyse, būtina pratęsti Sprendime 2005/693/EB numatytas priemones.
English: The Decision can however be reviewed before this date depending on information supplied by the competent veterinary authorities of Russia.
French: La décision pourra toutefois être revue avant la date d'expiration en fonction des informations communiquées par l'autorité vétérinaire compétente de Russie.
German: Die Entscheidung kann jedoch auf der Grundlage von Informationen der zuständigen russischen Veterinärbehörden vor dem genannten Datum überprüft werden.
Spanish: No obstante, la Decisión puede revisarse antes de la fecha en función de la información que presenten las autoridades veterinarias competentes de Rusia.
Italian: La decisione potrà tuttavia essere rivista prima dalla data di fine validità alla luce delle informazioni fornite dalle competenti autorità veterinarie russe.
Portuguese: No entanto, a decisão pode ser revista antes dessa data em função das informações fornecidas pelas autoridades veterinárias competentes da Rússia.
Dutch: De beschikking kan voor deze datum echter worden herzien afhankelijk van door de bevoegde Russische veterinaire autoriteiten verstrekte informatie.
Danish: Beslutningen kan dog inden udløbet af denne periode tages op til fornyet overvejelse på grundlag af oplysninger fra de kompetente veterinærmyndigheder i Rusland.
Swedish: Beslutet kan emellertid komma att ses över före detta datum utifrån uppgifter som lämnas av de behöriga veterinärmyndigheterna i Ryssland.
Finnish: Päätöstä voidaan kuitenkin tarkistaa ennen kyseistä ajankohtaa Venäjän toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η απόφαση μπορεί, ωστόσο, να αναθεωρηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία σε συνάρτηση με τις τυχόν νέες πληροφορίες που θα διαβιβάσουν οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ρωσίας.
Czech: Rozhodnutí může být nicméně přezkoumáno před tímto datem, v závislosti na informacích předložených příslušnými veterinárními orgány Ruska.
Slovak: Toto rozhodnutie sa však môže preskúmať pred týmto dátumom na základe informácií poskytnutých príslušnými ruskými veterinárnymi orgánmi.
Polish: Jednakże decyzja ta może zostać poddana przeglądowi przed datą wygaśnięcia w zależności od informacji dostarczonych przez właściwe organy weterynaryjne Rosji.
Hungarian: Azonban az Oroszország illetékes állat-egészségügyi hatóságai által szolgáltatott információtól függően a határozatot már ezen időpontot megelőzően is felül lehet vizsgálni.
Slovenian: Odločbo se lahko pred iztekom tega obdobja vsekakor ponovno preuči na podlagi podatkov, ki jih priskrbijo pristojni veterinarski organi Rusije.
Estonian: Olenevalt Venemaa pädevate veterinaarasutuste esitatud teabest võib otsuse enne kõnealust kuupäeva siiski läbi vaadata.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz kompetento Krievijas veterināro iestāžu sniegto informāciju, lēmumu var pārskatīt pirms norādītā datuma.
Lithuanian: Tačiau šis Sprendimas gali būti persvarstytas prieš pasibaigiant jo taikymo laikotarpiui atsižvelgiant į Rusijos kompetentingų veterinarijos tarnybų pateiktą informaciją.
English: The outbreaks in the European part of Russia have all occurred in the central area and no outbreaks have occurred in the northern regions.
French: Les foyers de la partie européenne de la Russie sont tous apparus au centre et aucun foyer n'est apparu dans les régions du nord.
German: Die Ausbrüche im europäischen Teil Russlands sind alle im zentralen Gebiet aufgetreten, während es in den nördlichen Regionen keine Ausbrüche gegeben hat.
Spanish: Todos los brotes acaecidos en la parte europea de Rusia han tenido lugar en su zona central, y no se han dado brotes en las regiones septentrionales.
Italian: I focolai nella parte europea della Russia sono comparsi tutti nella zona centrale e non nelle regioni settentrionali.
Portuguese: Os surtos na parte europeia da Rússia ocorreram todos na zona central e não ocorreram quaisquer surtos nas regiões do norte.
Dutch: Alle uitbraken in het Europese deel van Rusland hebben zich in de centrale regio’s voorgedaan. In de noordelijke regio's zijn geen uitbraken geweest.
Danish: Udbruddene i den europæiske del af Rusland er alle forekommet i den centrale del, og der har ikke været udbrud i de nordlige regioner.
Swedish: Utbrotten i den europeiska delen av Ryssland har alla förekommit i den centrala delen och inga utbrott har förekommit i de norra områdena.
Finnish: Taudinpurkaukset Venäjän Euroopan puoleisessa osassa ovat kaikki ilmenneet keskisillä alueilla eikä niitä ole esiintynyt pohjoisilla alueilla.
Greek: Όλες οι εστίες στο ευρωπαϊκό τμήμα της Ρωσίας εκδηλώθηκαν στην κεντρική περιοχή και δεν υπήρξαν εστίες στις βόρειες περιφέρειες.
Czech: Všechna ohniska v evropské části Ruska se vyskytla v centrální části, v severních oblastech nedošlo k jedinému výskytu.
Slovak: Prepuknutia nákazy v európskej časti Ruska sa vyskytli iba v centrálnej oblasti, zatiaľ čo v severných regiónoch sa nevyskytli žiadne prepuknutia nákazy.
Polish: Wszystkie ogniska znajdujące się w europejskiej części Rosji wystąpiły w centralnym regionie i żadne ognisko nie wystąpiło w północnych regionach.
Hungarian: Oroszország európai területén a madárinfluenzajárvány-kitörések mind a középső területen történtek, és nem fordult elő járványkitörés az északi régiókban.
Slovenian: Vsi izbruhi v evropskem delu Rusije so se pojavili v osrednjem območju, v severnih regijah pa izbruhov ni bilo.
Estonian: Kõik Venemaa Euroopa osa haiguspuhangud on esinenud keskpiirkonnas ja põhjaaladel ei ole haiguspuhanguid olnud.
Latvian: Krievijas teritorijas Eiropas daļā visi uzliesmojumi ir bijuši centrālajā reģionā, un neviens uzliesmojums nav bijis ziemeļu reģionos.
Lithuanian: Visi ligos protrūkiai europinėje Rusijos dalyje užregistruoti centrinėje srityje, o šiauriniuose regionuose protrūkių nepastebėta.
English: It is therefore no longer necessary to continue the suspension of imports of unprocessed feathers and parts of feathers from the latter.
French: Il n'est donc plus nécessaire de maintenir la suspension des importations de plumes et de parties de plumes non transformées en provenance de celles-ci.
German: Daher braucht die Einfuhr von unbehandelten Federn und Federteilen aus den letztgenannten Regionen nicht mehr ausgesetzt zu werden.
Spanish: Por ello, ya no es necesario mantener la suspensión de las importaciones de plumas y partes de plumas sin transformar procedentes de dichas regiones.
Italian: Non è quindi più necessario mantenere la sospensione delle importazioni di piume e parti di piume non trattate da tali regioni.
Portuguese: Por conseguinte, deixa de ser necessário continuar a suspensão das importações de penas e de partes de penas não tratadas a partir destas últimas.
Dutch: De invoer van onbewerkte veren en delen van veren uit de noordelijke regio’s hoeft daarom niet langer te worden opgeschort.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at bibeholde suspensionen af importen af uforarbejdede fjer og uforarbejdede fjerdele fra de nordlige regioner.
Swedish: Det är därför inte längre nödvändigt att upprätthålla avbrytandet av importen av obearbetade fjädrar och delar av fjädrar från dessa områden.
Finnish: Siksi ei ole enää tarpeen jatkaa käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonnin keskeyttämistä pohjoisilta alueilta.
Greek: Δεν είναι, συνεπώς, πλέον αναγκαίο να συνεχιστεί η αναστολή των εισαγωγών αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τις τελευταίες.
Czech: Není proto již nadále nutné pokračovat s pozastavením dovozu nezpracovaného peří a jeho částí ze zmíněných severních oblastí.
Slovak: Dovoz nespracovaného peria a častí peria z tohto štátu preto už nemusí byť pozastavený.
Polish: Zatem nie jest już konieczne dalsze zawieszenie przywozu nieprzetworzonych piór i części piór pochodzących z tych regionów.
Hungarian: Ezért nincs már szükség a feldolgozatlan toll és tollrészek utóbb említett régiókból történő behozatalának a felfüggesztésére.
Slovenian: Začasna ustavitev uvoza nepredelanega perja in delov peres iz severnih regij zato ni več potrebna.
Estonian: Seepärast ei ole enam vajalik peatada töötlemata sulgede ja suleosade importi viimati nimetatud aladelt.
Latvian: Tādēļ vairs nav jāturpina pārtraukums ievest neapstrādātas spalvas un spalvu daļas no šiem ziemeļu reģioniem.
Lithuanian: Todėl nebėra būtina toliau stabdyti neapdorotų plunksnų ir jų dalių importo iš pastarųjų regionų.
English: Decision 2005/693/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/693/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/693/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/693/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2005/693/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/693/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade
Dutch: Beschikking 2005/693/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/693/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/693/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/693/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2005/693/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/693/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/693/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/693/WE.
Hungarian: A 2005/693/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/693/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/693/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/693/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/693/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/693/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/693/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/693/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/693/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/693/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/693/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/693/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/693/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/693/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/693/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/693/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/693/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/693/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/693/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/693/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/693/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/693/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/693/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/693/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3 ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 March 2006’.
French: À l'article 3, les termes «31 décembre 2005» sont remplacés par les termes «31 mars 2006».
German: In Artikel 3 wird das Datum „31. Dezember 2005“ durch „31. März 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, la fecha del «31 de diciembre de 2005» se sustituye por la del «31 de marzo de 2006».
Italian: All’articolo 3 la data del «31 dicembre 2005» è sostituita dalla data del «31 marzo 2006».
Portuguese: No artigo 3.o, a data «31 de Dezembro de 2005» é substituída pela data «31 de Março de 2006».
Dutch: In artikel 3 wordt „31 december 2005” vervangen door „31 maart 2006”.
Danish: I artikel 3 ændres »31. december 2005« til »31. marts 2006«.
Swedish: I artikel 3 skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 mars 2006”.
Finnish: Korvataan päätöksen 3 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään maaliskuuta 2006”.
Greek: στο άρθρο 3 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2006»·
Czech: V článku 3 se slova „31. prosince 2005“ nahrazují slovy „31. března 2006“.
Slovak: V článku 3 sa slová „31. decembra 2005“ nahrádzajú slovami „31. marca 2006“.
Polish: w art. 3 wyrazy „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się wyrazami „31 marca 2006 r.”;
Hungarian: A 3. cikkben a „2005. december 31.” helyébe „2006. március 31.” lép.
Slovenian: V členu 3 se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z „31. marca 2006“.
Estonian: Artiklis 3 asendatakse sõnad “31. detsembrini 2005” sõnadega “31. märtsini 2006”.
Latvian: Tā 3. pantā datumu “2005. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. marts”.
Lithuanian: 3 straipsnyje žodžiai „2005 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „2006 m. kovo 31 d.“;
English: Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Tā I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio Sprendimo priedu.