FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates or with a basis of tea or maté:
French: chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés:–  concentrés ou à base de thé ou de maté:
German: geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:– Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate:
Spanish: Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado y sus extractos, esencias y concentrados– os, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate:
Italian: Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:– oncentrati, o a base di tè o di mate:
Portuguese: Chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concentrados:– concentrados ou à base de chá ou de mate:
Dutch: gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:– is van thee of van maté:
Danish: Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf– kter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:
Swedish: Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:– er koncentrat eller på basis av te eller matte:
Finnish: paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:– kka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:
Greek: Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:– τα και συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:– í (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
Slovak: Čakanka a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich:– ýťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe čaju alebo maté:
Polish: Cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty:– e tych ekstraktów, esencji lub koncentratów, lub na bazie herbaty, lub maté (herbaty paragwajskiej):
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma– s matéteán alapuló készítmények:
Slovenian: Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati:–  esenc ali koncentratov ali na osnovi pravega čaja ali máte čaja:
Estonian: röstitud sigur ja muud röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid:– , essentsidel või kontsentraatidel põhinevad tooted:
Latvian: grauzdēti cigoriņi un pārējie grauzdētie kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti– a sagatavoti izstrādājumi:
Lithuanian: Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:– jų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės:
English: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
French: Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du no 3002); poudres à lever préparées:
German: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
Spanish: Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados:
Italian: Lieviti (vivi o morti): altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati:
Portuguese: Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados:
Dutch: Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder:
Danish: Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Swedish: Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Finnish: Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Greek: Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Czech: Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
Slovak: Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Polish: Drożdże (aktywne lub nieaktywne); pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia:
Hungarian: Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002. vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Slovenian: Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški:
Estonian: Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid:
Latvian: Aktīvs vai neaktīvs raugs, pārējie nedzīvie vienšūnas mikroorganismi (izņemot 3002. pozīcijā iekļautās vakcīnas); maizes rūpniecībā izmantotie pulveri:
Lithuanian: Mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai:
English: Active yeasts:– r inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
French: levures vivantes:– u mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du no 3002); poudres à lever préparées:
German: Hefen, lebend:– er nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
Spanish: Levaduras vivas:–  muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados:
Italian: Lieviti vivi:–  morti): altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati:
Portuguese: Leveduras vivas:– u mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados:
Dutch: levende gist:– n inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder:
Danish: Levende gær:– ller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Swedish: Aktiv jäst:– ller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Finnish: elävä eli aktiivinen hiiva:– ai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Greek: Ζύμες ενεργές:– ονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Czech: Aktivní droždí:– ebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
Slovak: Aktívne kvasinky:– lebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Polish: Drożdże aktywne:– ub nieaktywne); pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia:
Hungarian: Aktív élesztő:– agy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002. vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Slovenian: Aktivni kvas:– li neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški:
Estonian: aktiivpärmid:– ed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid:
Latvian: aktīvais raugs:– vs raugs, pārējie nedzīvie vienšūnas mikroorganismi (izņemot 3002. pozīcijā iekļautās vakcīnas); maizes rūpniecībā izmantotie pulveri:
Lithuanian: Aktyviosios mielės:– rba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai:
English: Culture yeast
French: levures mères sélectionnées (levures de culture)
German: ausgewählte Mutterhefen (Hefekulturen)
Spanish: Levaduras madres seleccionadas (levaduras de cultivo)
Italian: Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura)
Portuguese: Leveduras-mães seleccionadas (leveduras de cultura)
Dutch: reinculturen van gist
Danish: Kulturgær
Swedish: Jästkulturer
Finnish: valikoitu kantahiiva (hiivaviljelmät)
Greek: Ζύμες καλλιέργειας
Czech: Kultivované násadové kvasinky (kvasinkové kultury)
Slovak: Kvasinkové kultúry
Polish: Kultury drożdży
Hungarian: Élesztőkultúra
Slovenian: kultura kvasa
Estonian: kultuurpärmid
Latvian: kultūrraugs,
Lithuanian: Mielių kultūros
English: 0– – Baker's yeast:
French: 0– – levures de panification:
German: 0– – Backhefen:
Spanish: 0– – Levaduras para panificación:
Italian: 0– – Lieviti di panificazione
Portuguese: 0– – Leveduras para panificação:
Dutch: 0– – bakkersgist:
Danish: 0– – Bagegær:
Swedish: 0– – Bagerijäst
Finnish: 0– – leivontahiiva:
Greek: 0– – Ζύμες αρτοποίησης:
Czech: 0– – Pekařské droždí:
Slovak: 0– – Pekárske kvasinky:
Polish: 0– – Drożdże piekarnicze:
Hungarian: 0– – Sütőélesztő:
Slovenian: 0– – pekovski kvas:
Estonian: 0– – pagaripärmid:
Latvian: 0– – maizes rūpniecībā izmantojamais raugs:
Lithuanian: 0– – Kepimo mielės:
English: Inactive yeasts:
French: levures mortes:
German: Hefen, nicht lebend:
Spanish: Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos:
Italian: Lieviti morti:
Portuguese: Leveduras mortas:
Dutch: inactieve gist:
Danish: Inaktiv gær:
Swedish: Inaktiv jäst:
Finnish: kuollut eli inaktiivinen hiiva:
Greek: Ζύμες αδρανείς:
Czech: Neaktivní droždí:
Slovak: Neaktívne kvasinky:
Polish: Drożdże nieaktywne:
Hungarian: Nem aktív élesztő:
Slovenian: neaktivni kvas:
Estonian: mitteaktiivsed pärmid:
Latvian: neaktīvais raugs:
Lithuanian: Neaktyviosios mielės:
English: In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
French: en tablettes, en cubes ou présentations similaires, ou bien en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg
German: in Form von Tabletten, Würfeln oder ähnlichen Aufmachungen, oder in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Spanish: En tabletas, cubos o presentaciones similares, o bien en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg
Italian: in tavolette, cubi o presentazioni simili, od anche in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno
Portuguese: Em tabletes, cubos ou formas semelhantes, ou em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 1 kg
Dutch: in tabletten, in blokken of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg
Danish: I form af tabletter, terninger og lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Swedish: I form av tabletter, tärningar e.d. eller i förpackningar med ett nettoinnehåll av högst 1 kg
Finnish: tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muodossa taikka nettopainoltaan enintään 1 kg:n tuotetta lähinnä olevissa pakkauksissa
Greek: Σε δισκία, κύβους ή παρόμοιες μορφές, ή και σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
Czech: V tabletách, kostkách nebo podobných tvarech nebo v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Slovak: V tabletkách, kockách alebo podobných tvaroch, alebo v balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg
Polish: W tabletkach, kostkach lub w podobnej postaci, lub w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg
Hungarian: Tabletta, kocka vagy más hasonló formában vagy legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben:
Slovenian: v tabletah, kockah ali podobnih oblikah ali v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
Estonian: tablettide, kuubikute või samalaadsel kujul või kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg
Latvian: tablešu, kubiciņu vai līdzīgā veidā vai iepakojumā, kur tā masa nepārsniedz 1 kg
Lithuanian: Tablečių, kubelių arba panašių pavidalų arba tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg
English: Prepared baking powders– milar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
French: poudres à lever préparées– ou présentations similaires, ou bien en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg
German: zubereitete Backtriebmittel in Pulverform– lichen Aufmachungen, oder in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Spanish: Polvos de levantar preparados– taciones similares, o bien en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg
Italian: Lieviti in polvere preparati– ntazioni simili, od anche in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno
Portuguese: Pós para levedar, preparados– as semelhantes, ou em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 1 kg
Dutch: samengesteld bakpoeder– kken of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg
Danish: Tilberedte bagepulvere–  terninger og lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Swedish: Beredda bakpulver– tter, tärningar e.d. eller i förpackningar med ett nettoinnehåll av högst 1 kg
Finnish: valmistetut leivinjauheet– tai niiden kaltaisessa muodossa taikka nettopainoltaan enintään 1 kg:n tuotetta lähinnä olevissa pakkauksissa
Greek: Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:– μεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
Czech: Hotové prášky do pečiva–  nebo podobných tvarech nebo v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Slovak: Pripravené prášky do pečiva– bo podobných tvaroch, alebo v balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg
Polish: Gotowe proszki do pieczenia– b w podobnej postaci, lub w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg
Hungarian: Elkészített sütőpor– agy más hasonló formában vagy legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben:
Slovenian: Pripravljeni pecilni praški– dobnih oblikah ali v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
Estonian: valmis küpsetuspulbrid– e või samalaadsel kujul või kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg
Latvian: pārstrādātie, maizes rūpniecībā izmantotie pulveri– mā, kur tā masa nepārsniedz 1 kg
Lithuanian: Paruošti kepimo milteliai– panašių pavidalų arba tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg
English: Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
French: Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée:
German: Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Spanish: Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada:
Italian: Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata:
Portuguese: Preparações para molhos e molhos preparados; condimentos e temperos compostos; farinha de mostarda e mostarda preparada:
Dutch: Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:
Danish: Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep:
Swedish: Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:
Finnish: Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi:
Greek: Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη
Czech: Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice:
Slovak: Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripravená horčica:
Polish: Sosy i przetwory z nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda:
Hungarian: Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár:
Slovenian: Pripravki za omake in pripravljene omake, kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:
Estonian: Kastmed ning pooltooted kastmete valmistamiseks; vürtsi- ja maitseainesegud; sinepipulber ja -jahu ning valmissinep:
Latvian: Mērces un produkti mērču pagatavošanai, garšvielu un piedevu maisījumi, sinepju pulveris un gatavas sinepes:
Lithuanian: Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios:
English: Soya sauce–
French: sauce de soja– ents, composés; farine de moutarde et moutarde préparée:
German: Sojasoße– 00
Spanish: Salsa de soja (soya)– uestos; harina de mostaza y mostaza preparada:
Italian: Salsa di soia– i senapa e senapa preparata:
Portuguese: Molho de soja– postos; farinha de mostarda e mostarda preparada:
Dutch: sojasaus– 00
Danish: Sojasauce– 0
Swedish: Sojasås– 000
Finnish: soijakastike– oitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi:
Greek: Σάλτσα σόγιας– σκευασμένη:
Czech: Sójová omáčka– ; hořčičná mouka a připravená hořčice:
Slovak: Sójová omáčka– ; horčičná múka a krupica a pripravená horčica:
Polish: Sos sojowy–
Hungarian: Szójamártás–
Slovenian: Sojina omaka– nirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:
Estonian: sojakaste– 0
Latvian: sojas mērce,– , sinepju pulveris un gatavas sinepes:
Lithuanian: Sojos padažas– i pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios:
English: Tomato ketchup and other tomato sauces–  and prepared mustard:
French: tomato ketchup et autres sauces tomate–  moutarde et moutarde préparée:
German: Tomatenketchup und andere Tomatensoßen– l; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Spanish: «Ketchup» y demás salsas de tomate
Italian: Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro–
Portuguese: Ketchup e outros molhos de tomate– ostarda e mostarda preparada:
Dutch: tomatenketchup en andere tomatensausen–  en bereide mosterd:
Danish: Tomatketchup og andre tomatsaucer– og tilberedt sennep:
Swedish: Tomatketchup och annan tomatsås– napspulver och beredd senap:
Finnish: tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet– stettu sinappi:
Greek: Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας– ευασμένες.
Czech: Kečup a jiné omáčky z rajčat– a a připravená hořčice:
Slovak: Paradajkový kečup a ostatné paradajkové omáčky– avená horčica:
Polish: Ketchup pomidorowy i pozostałe sosy pomidorowe– az gotowa musztarda:
Hungarian: Paradicsomketchup és más paradicsommártás– a, elkészített mustár:
Slovenian: Paradižnikov ketchup in druge paradižnikove omake– orčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:
Estonian: ketšup ja muud tomatikastmed– ber ja -jahu ning valmissinep:
Latvian: tomātu kečups un pārējās tomātu mērces– vas sinepes:
Lithuanian: Pomidorų kečupas (ketchup) ir kiti pomidorų padažai– ai bei paruoštos garstyčios:
English: Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
French: Soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées:
German: Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen:
Spanish: Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:
Italian: Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate:
Portuguese: Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados;
Dutch: Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler:
Swedish: Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:
Finnish: Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet:
Greek: Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα:
Czech: Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků:
Slovak: Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky:
Polish: Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze, homogenizowane:
Hungarian: Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény:
Slovenian: Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestavljena živila:
Estonian: Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks; homogeenitud toidusegud:
Latvian: Zupas un buljoni, produkti to sagatavošanai, viendabīgie pārtikas produktu maisījumi:
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai); homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai:
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao:
German: Speiseeis, auch kakaohaltig:
Spanish: Helados, incluso con cacao:
Italian: Gelati, anche contenenti cacao:
Portuguese: Preparações alimentícias compostas homogeneizadas: gelados para consumo, mesmo com cacau:
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao:
Swedish: Glassvaror, även innehållande kakao
Finnish: Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät:
Greek: Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο:
Czech: Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:
Slovak: Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao:
Polish: Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao:
Hungarian: Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is:
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne:
Estonian: Jäätis ja muu toidujää, kakaosisaldusega või ilma:
Latvian: Saldējums un pārējie pārtikā izmantojamie ledus izstrādājumi, kuru sastāvā ir vai nav ledus:
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos: