FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other areas as may be agreed.
French: d'autres domaines à déterminer.
German: sonstige Bereiche, die im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt werden.
Spanish: otros ámbitos que puedan acordarse.
Italian: altri settori eventualmente concordati.
Portuguese: Outras áreas de cooperação eventualmente objecto de acordo.
Dutch: andere nader overeen te komen terreinen.
Danish: andre områder, som måtte blive aftalt.
Swedish: Andra områden efter överenskommelse.
Finnish: muut alat, joista sovitaan.
Greek: άλλους τομείς που μπορεί να επιλεγούν.
Czech: případně dalších oblastí, na nichž se smluvní strany dohodnou.
Slovak: iné dohodnuté oblasti.
Polish: inne dziedziny współpracy, jakie mogą zostać uzgodnione.
Hungarian: esetleg megállapodás szerint egyéb területek.
Slovenian: druga področja, po dogovoru.
Estonian: muud valdkonnad vastavalt kokkuleppele.
Latvian: citas jomas, par kurām tiktu panākta vienošanās.
Lithuanian: kitos sritys, dėl kurių gali būti susitarta.
English: Cooperation in the areas referred to in Article 2 may include the following activities:
French: La coopération dans les domaines visés à l'article 2 peut prendre les formes suivantes:
German: Die Zusammenarbeit in den in Artikel 2 genannten Bereichen kann folgende Tätigkeiten umfassen:
Spanish: La cooperación en los ámbitos mencionados en el artículo 2 podrá incluir las siguientes actividades:
Italian: La cooperazione nei settori di cui all'articolo 2 può comprendere le seguenti attività:
Portuguese: A cooperação nos domínios referidos no artigo 2.o poderá abranger as seguintes actividades:
Dutch: Tot de samenwerking op de in artikel 2 genoemde terreinen kunnen behoren:
Danish: Samarbejdet på de områder, der er nævnt i artikel 2, kan omfatte følgende aktiviteter:
Swedish: Samarbetet på de områden som anges i artikel 2 kan omfatta följande verksamhet:
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun yhteistyöhön voidaan sisällyttää seuraavat toimet:
Greek: Η συνεργασία στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 μπορεί να περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Spolupráce v oblastech uvedených v článku 2 může zahrnovat tyto činnosti:
Slovak: Do spolupráce v oblastiach uvedených v článku 2 môžu patriť tieto činnosti:
Polish: Współpraca w dziedzinach, o których mowa w art. 2, może obejmować następujące działania:
Hungarian: A 2. cikkben említett területeken történő együttműködés a következő tevékenységeket foglalhatja magában:
Slovenian: Sodelovanje na področjih, ki so omenjena v členu 2 tega sporazuma, se lahko izvaja z:
Estonian: Koostöö artiklis 2 nimetatud valdkondades võib sisaldada järgmisi tegevusi:
Latvian: Sadarbība 2. pantā minētajās jomās var ietvert šādus pasākumus:
Lithuanian: Bendradarbiavimas 2 straipsnyje nurodytose srityse gali apimti šią veiklą:
English: exchange and provision of information;
French: échange et fourniture d'informations;
German: Austausch und Bereitstellung von Wissen,
Spanish: intercambio y suministro de información;
Italian: scambio e trasmissione di informazioni;
Portuguese: Intercâmbio e prestação de informações;
Dutch: informatieverstrekking en -uitwisseling;
Danish: udveksling og tilvejebringelse af information
Swedish: Utbyte och tillhandahållande av information.
Finnish: tietojen vaihto ja hankinta;
Greek: ανταλλαγή και παροχή πληροφοριών·
Czech: výměnu a poskytování informací;
Slovak: výmena a poskytovanie informácií;
Polish: wymianę i przekazywanie informacji;
Hungarian: információk cseréje és átadása;
Slovenian: izmenjavo in preskrbo informacij;
Estonian: teabe vahetamine ja esitamine;
Latvian: informācijas apmaiņu un sniegšanu;
Lithuanian: keitimąsi informacija ir informacijos teikimą;
English: exchange and provision of personnel;
French: échange et mise à disposition de personnel;
German: Austausch und Bereitstellung von Personal,
Spanish: intercambio y suministro de personal;
Italian: scambio e distacco di personale;
Portuguese: Intercâmbio e fornecimento de pessoal;
Dutch: levering en uitwisseling van personeel;
Danish: udveksling og tilvejebringelse af personale
Swedish: Utbyte och tillhandahållande av personal.
Finnish: henkilöstön vaihto ja hankinta;
Greek: ανταλλαγή και παροχή προσωπικού·
Czech: výměnu a poskytování personálu;
Slovak: výmena a poskytovanie personálu;
Polish: wymianę i zapewnienie personelu;
Hungarian: személyek cseréje és átadása;
Slovenian: izmenjavo in preskrbo kadrov;
Estonian: töötajate vahetamine ja ettevalmistamine;
Latvian: personāla apmaiņu un nodrošināšanu;
Lithuanian: darbuotojų mainus ir aprūpinimą darbuotojais;
English: meetings of various forms;
French: réunions de divers types;
German: Arbeitstreffen in unterschiedlicher Form,
Spanish: reuniones de diversos tipos;
Italian: incontri di vario tipo;
Portuguese: Realização de reuniões sob várias formas;
Dutch: diverse soorten bijeenkomsten;
Danish: forskellige former for møder
Swedish: Möten i olika former.
Finnish: erilaiset kokoukset;
Greek: διάφορες συνεδριάσεις·
Czech: různé druhy schůzek;
Slovak: stretnutia rôznych foriem;
Polish: różne formy spotkań;
Hungarian: különböző formában megrendezett összejövetelek;
Slovenian: srečanji različnih vrst;
Estonian: mitmesugused koosolekud;
Latvian: dažāda veida tikšanās;
Lithuanian: įvairias susitikimų formas;
English: exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes;
French: échange et fourniture d'échantillons, d'instruments et de dispositifs à des fins d'expérimentation et d'évaluation;
German: Austausch und Bereitstellung von Proben, Instrumenten und Gerät für Versuchs- und Bewertungszwecke,
Spanish: intercambio y suministro de muestras, materiales, instrumentos y aparatos con fines de experimentación y evaluación;
Italian: scambio e fornitura di campioni, strumenti e apparecchiature per esperimenti e valutazioni;
Portuguese: Intercâmbio e fornecimento de amostras, instrumentos e aparelhos utilizados para experiências e para fins de avaliação;
Dutch: uitwisseling en levering van monsters, instrumenten en apparatuur voor experimenten en evaluaties;
Danish: udveksling og tilvejebringelse af prøver, instrumenter og apparater til eksperimental- og evalueringsformål
Swedish: Utbyte och tillhandahållande av prover, instrument och apparatur för försöks- och utvärderingsverksamhet.
Finnish: näytteiden, materiaalien, välineiden ja laitteiden vaihto ja hankinta kokeita ja arviointeja varten;
Greek: ανταλλαγή και παροχή δειγμάτων, οργάνων και εξοπλισμού για πειραματικούς σκοπούς και σκοπούς αξιολόγησης·
Czech: výměnu a poskytování vzorků, nástrojů a přístrojů pro účely pokusů a hodnocení;
Slovak: výmena a poskytovanie vzoriek, nástrojov a prístrojov na experimentálne a hodnotiace účely;
Polish: wymianę i dostarczanie próbek, przyrządów oraz urządzeń do celów badawczych oraz ocenę;
Hungarian: minták, berendezések és műszerek cseréje és átadása kísérleti és értékelési célokra;
Slovenian: izmenjavo in preskrbo vzorcev, instrumentov in naprav za namene poskusov in evalvacij;
Estonian: proovide, vahendite ja seadmete vahetus katse-eesmärkidel ja hindamiseks;
Latvian: paraugu, instrumentu un aparātu apmaiņu un nodrošināšanu eksperimentu un novērtēšanas nolūkiem;
Lithuanian: keitimąsi mėginiais, instrumentais ir įranga bei jų pateikimą eksperimentiniams ir įvertinimo tikslams;
English: balanced participation in joint studies and activities;
French: participation équilibrée à des études et activités conjointes;
German: ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen,
Spanish: participación equilibrada en estudios y actividades conjuntos;
Italian: compartecipazione a studi e attività congiunti;
Portuguese: Participação equilibrada em estudos e actividades conjuntos;
Dutch: evenwichtige deelneming aan gezamenlijke studies en werkzaamheden;
Danish: afbalanceret deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter
Swedish: Gemensamma undersökningar och verksamheter med jämnt fördelat deltagande av båda parter.
Finnish: tasapuolinen osallistuminen yhteisiin tutkimuksiin ja yhteiseen toimintaan;
Greek: ισόρροπη συμμετοχή σε κοινές μελέτες και δραστηριότητες·
Czech: vyváženou účast na společných studiích a činnostech;
Slovak: vyvážená účasť na spoločných výskumoch a činnostiach;
Polish: zrównoważony udział we wspólnych badaniach i działaniach;
Hungarian: együttes kutatásokban és tevékenységekben való arányos részvétel;
Slovenian: uravnoteženo udeležbo pri skupnih študijah in dejavnostih;
Estonian: tasakaalustatud osalus ühisuuringutes ja -tegevuses;
Latvian: līdzsvarotu dalību kopīgos pētījumos un pasākumos;
Lithuanian: proporcingą dalyvavimą bendruose tyrimuose ir veikloje;
English: other activities as may be agreed.
French: autres activités à déterminer.
German: sonstige Tätigkeiten, die im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt werden.
Spanish: otras actividades que puedan acordarse.
Italian: altre attività eventualmente concordate.
Portuguese: Outras actividades eventualmente objecto de acordo.
Dutch: andere nader overeen te komen activiteiten.
Danish: andre aktiviteter efter nærmere aftale.
Swedish: Andra områden efter överenskommelse.
Finnish: muut toimet, joista sovitaan.
Greek: άλλες δραστηριότητες που ενδέχεται να συμφωνηθούν.
Czech: případně další činnosti, na nichž se smluvní strany dohodnou.
Slovak: iné dohodnuté oblasti.
Polish: inne działania, jakie mogą zostać uzgodnione.
Hungarian: esetleg megállapodás szerint egyéb tevékenységek.
Slovenian: drugimi dejavnostmi, po dogovoru.
Estonian: muud valdkonnad vastavalt kokkuleppele.
Latvian: citus pasākumus, par kuriem panākta vienošanās.
Lithuanian: kitas sritis, dėl kurių gali būti susitarta.
English: To the extent necessary, implementing arrangements on specific cooperative actions shall be concluded between:
French: Dans la mesure nécessaire, les arrangements de mise en œuvre concernant des actions spécifiques de coopération sont conclus entre:
German: Soweit erforderlich, werden Durchführungsvereinbarungen über spezifische Kooperationsmaßnahmen geschlossen zwischen
Spanish: Hasta donde resulte necesario, se celebrarán convenios de ejecución relativos a acciones de cooperación específicas entre:
Italian: Nella misura necessaria, si concludono intese di attuazione su specifiche azioni di cooperazione tra:
Portuguese: Na medida do necessário, serão concluídos acordos de execução para as actividades específicas de cooperação entre:
Dutch: Voorzover nodig worden uitvoeringsregelingen over specifieke samenwerkingsactiviteiten gesloten tussen:
Danish: Der indgås i fornødent omfang gennemførelsesarrangementer om specifikke samarbejdsaktioner mellem:
Swedish: Överenskommelser om genomförandet av särskilda samarbetsåtgärder skall i den utsträckning som krävs slutas mellan
Greek: Στο βαθμό που θα απαιτηθεί, οι διατάξεις εφαρμογής για τις συγκεκριμένες δράσεις συνεργασίας αποφασίζονται μεταξύ:
Czech: Nezbytná prováděcí ujednání ke konkrétním činnostem v rámci spolupráce se uzavírají mezi:
Slovak: Do potrebnej miery sa dohodnú konkrétne činnosti spolupráce medzi:
Polish: W niezbędnym zakresie wdrażane będą przyjęte ustalenia dotyczące szczególnych działań w zakresie współpracy partnerskiej pomiędzy:
Hungarian: A specifikus együttműködési tevékenységre vonatkozó végrehajtó rendelkezéseket a következők hozzák a szükséges mértékben:
Slovenian: Izvedbeni dogovori o posebnih skupnih dejavnostih se v potrebnem obsegu sklenejo med:
Estonian: Vajalikul määral sõlmitakse eriotstarbeliste koostöötegevuste rakenduskord:
Latvian: Pēc vajadzības tiek noslēgtas vienošanās par konkrētu sadarbības pasākumu īstenošanu starp:
Lithuanian: Pagal poreikį, konkrečių bendradarbiavimo veiksmų įgyvendinimo susitarimai sudaromi tarp:
English: the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community fusion programme, designated by the Community for this purpose;
French: la Communauté ou toute organisation, désignée à cette fin, qui lui est associée dans le cadre du programme communautaire Fusion et
German: der Gemeinschaft oder einer im Rahmen des Fusionsprogramms der Gemeinschaft mit der Gemeinschaft assoziierten Organisation, die von der Gemeinschaft für diesen Zweck benannt wird,
Spanish: La Comunidad o cualquier organización, designada por ésta a tal efecto, asociada a ella en el marco del programa de fusión comunitario,
Italian: la Comunità o qualsiasi organizzazione ad essa associata nell’ambito del programma comunitario sulla fusione, appositamente designata dalla Comunità,
Portuguese: a Comunidade ou qualquer organização a ela associada no âmbito do programa de fusão da Comunidade, nomeada para o efeito pela Comunidade, e
Dutch: de Gemeenschap, of een organisatie die met haar is geassocieerd in het kader van het fusieprogramma van de Gemeenschap, voor dit doel door de Gemeenschap aangewezen,
Danish: Fællesskabet eller en organisation, der er associeret med Fællesskabet inden for rammerne af Fællesskabets fusionsprogram, og som er udpeget af Fællesskabet til dette formål,
Swedish: gemenskapen eller en organisation som är knuten till denna inom ramen för gemenskapens fusionsprogram och som har utsetts av gemenskapen för detta ändamål, och
Greek: της Κοινότητας ή άλλης οργάνωσης που συνδέεται με αυτήν στο πλαίσιο του προγράμματος σύντηξης της Κοινότητας και που έχει ορισθεί από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό, και
Czech: Společenstvím nebo jakoukoli organizací, která je se Společenstvím sdružena v rámci programu Společenství v oblasti jaderné syntézy a kterou Společenství k tomuto účelu určí, a
Slovak: Spoločenstvom alebo inou organizáciou, ktorá s ním spolupracuje v rámci programu syntézy Spoločenstva, navrhnutým Spoločenstvom na tento účel, a
Polish: Wspólnotą i każdą organizacją powiązaną z nią w ramach wspólnotowego programu syntezy termojądrowej, określoną do tego celu przez Wspólnotę,
Hungarian: a Közösség, vagy bármely, ehhez a közösségi fúziós program révén kapcsolódó szervezet, amelyet a Közösség erre a célra kijelöl,
Slovenian: Skupnostjo ali drugo organizacijo, povezano z njo v okviru programa za fuzijo Skupnosti, in jo je Skupnost za to določila,
Estonian: ühenduse või ühenduse termotuumasünteesiprogrammi raames ühendusega seotud ja ühenduse poolt sellel eesmärgil määratud mis tahes muu organisatsiooni
Latvian: Kopienu vai jebkuru organizāciju, kas ar to saistīta Kopienas kodolsintēzes programmā un kuru Kopiena izraudzījusies šim nolūkam,
Lithuanian: Bendrijos ir bet kurios su ja susijusios organizacijos, kurią šiam tikslui paskiria Bendrija, vadovaujantis Bendrijos branduolių sintezės programa,
English: specific details, procedures and financing provisions for individual cooperative activities;
French: les détails, procédures et modalités de financement spécifiques aux diverses activités de coopération;
German: die spezifischen Einzelheiten, Verfahren und Finanzierungsbestimmungen für die einzelnen Kooperationsmaßnahmen,
Spanish: las modalidades, procedimientos y disposiciones de financiación específicos de las distintas actividades de cooperación;
Italian: le specifiche particolarità, procedure e modalità di finanziamento delle singole attività di cooperazione;
Portuguese: Os dados pormenorizados, processos e disposições financeiras previstos para cada actividade de cooperação;
Dutch: specifieke details, procedures en financieringsbepalingen voor afzonderlijke samenwerkingsactiviteiten;
Danish: nærmere detaljer, procedurer og finansieringsbestemmelser for individuelle samarbejdsaktiviteter
Swedish: närmare uppgifter om enskilda samarbetsåtgärder och hur dessa skall genomföras och finansieras,
Finnish: yksittäisiin yhteistyötoimiin liittyvät yksityiskohdat, menettelyt ja rahoitusta koskevat määräykset;
Greek: συγκεκριμένα λεπτομερή στοιχεία, διαδικασίες και διατάξεις χρηματοδότησης για μεμονωμένες δραστηριότητες συνεργασίας·
Czech: podrobné údaje, postupy a finanční ustanovení týkající se jednotlivých činností v rámci spolupráce;
Slovak: konkrétne podrobnosti, postupy a opatrenia týkajúce sa financovania jednotlivých činností spolupráce;
Polish: szczegółowe dane, procedury i uregulowania finansowe dotyczące poszczególnych działań w ramach współpracy;
Hungarian: specifikus részleteket, eljárásokat és pénzügyi előírásokat az egyéni együttműködési tevékenységekhez;
Slovenian: posebne podrobnosti, postopke in finančne določbe za posamezne skupne dejavnosti;
Estonian: üksikute koostöötegevuste täpsed üksikasjad, menetlused ja finantssätted;
Latvian: atsevišķu sadarbības pasākumu konkrētas detaļas, procedūras un finansēšanas noteikumus;
Lithuanian: konkreti informacija, procedūros ir finansinės nuostatos apie individualią bendradarbiavimo veiklą;
English: assignment of the responsibility for the operational management of the concerned activity to a single organisation or operating agent;
French: l'attribution de la responsabilité de la gestion de l'activité concernée à une seule organisation ou à un seul agent d'exploitation;
German: die Zuweisung der Verantwortung für das betriebliche Management der betreffenden Tätigkeit an eine bestimmte Organisation oder einen bestimmten Betriebsbeauftragten,
Spanish: la asignación de la responsabilidad en materia de gestión de las actividades correspondientes a una sola organización o agente operativo;
Italian: il conferimento della responsabilità gestionale dell’attività in questione a un’unica organizzazione o a un unico ente operativo;
Portuguese: A atribuição da responsabilidade pela gestão operacional da actividade em questão a uma só organização ou pessoa física;
Dutch: toewijzing van de verantwoordelijkheid voor het operationeel beheer van de betrokken activiteit aan één organisatie of instantie;
Danish: overdragelse af ansvaret for den operationelle ledelse af den pågældende aktivitet til en enkelt organisation eller gennemførelsesansvarlig
Swedish: uppgifter om att ansvaret för driften av verksamheten i fråga lämnats till en enda organisation eller operatör,
Finnish: kyseessä olevan toimen toiminnallisen tason hallinnointia koskevan vastuun luovuttaminen yhdelle järjestölle tai toimijalle;
Greek: ανάθεση της ευθύνης της επιχειρησιακής διαχείρισης της σχετικής δραστηριότητας σε ένα μόνον οργανισμό ή φορέα εκμετάλλευσης·
Czech: přidělení odpovědnosti za řízení dané činnosti jedné organizaci či jednomu zúčastněnému subjektu;
Slovak: pridelenie zodpovednosti jednej organizácii alebo operačnému pracovníkovi za operačné riadenie príslušnej činnosti;
Polish: wyznaczenie odpowiedzialności pojedynczej organizacji lub osoby fizycznej za operacyjne zarządzanie danym działaniem;
Hungarian: az érintett tevékenység irányításáért való felelősség átruházását egyetlen szervezetre vagy megbízottra;
Slovenian: dodelitev odgovornosti za operativno upravljanje zadevnih dejavnosti posamezni organizaciji ali operativnemu zastopniku;
Estonian: asjaomase tegevuse operatiivjuhtimise eest vastutamise kohustuse andmine ühele organisatsioonile või selle esindajale;
Latvian: atbildības sadalījumu, uzdodot atbildību par attiecīga pasākuma operatīvo vadību kādai vienai organizācijai vai operatīvajam aģentam;
Lithuanian: vienai organizacijai ar vykdančiajam atstovui priskiriama atsakomybė už konkrečios veiklos vykdymą;
English: detailed provisions on dissemination of information and treatment of intellectual property.
French: le régime applicable à la diffusion des informations et à la propriété intellectuelle.
German: ausführliche Bestimmungen über die Verbreitung von Wissen und den Umgang mit geistigem Eigentum.
Spanish: el régimen aplicable a la difusión de la información y al tratamiento de la propiedad intelectual.
Italian: disposizioni dettagliate sulla divulgazione delle informazioni e sul trattamento della proprietà intellettuale.
Portuguese: Disposições pormenorizadas em matéria de divulgação das informações e regime aplicável à propriedade intelectual.
Dutch: gedetailleerde bepalingen over de verspreiding van informatie en de behandeling van intellectuele eigendom.
Danish: detaljerede bestemmelser om oplysningsvirksomhed og behandling af intellektuel ejendomsret.
Swedish: närmare bestämmelser om hur informationen skall spridas och hur de immateriella rättigheterna behandlas.
Finnish: yksityiskohtaiset määräykset tietojen levittämisestä ja henkisen omaisuuden kohtelusta.
Greek: λεπτομερείς διατάξεις σχετικές με τη διάδοση των πληροφοριών και τη διανοητική ιδιοκτησία.
Czech: podrobná ustanovení o šíření informací a ošetření duševního vlastnictví.
Slovak: podrobné podmienky šírenia informácií a ošetrenie duševného vlastníctva.
Polish: szczegółowe postanowienia dotyczące rozpowszechniania informacji i traktowania własności intelektualnej.
Hungarian: részletes rendelkezéseket az információterjesztésre és a szellemi tulajdonra vonatkozóan.
Slovenian: podrobne določbe o razširjanju informacij in ravnanju z intelektualno lastnino.
Estonian: üksikasjalikud sätted teabe levitamise ja intellektuaalomandi käsitlemise kohta.
Latvian: detalizētus noteikumus par informācijas izplatīšanu un rīkošanos ar intelektuālo īpašumu.
Lithuanian: išsamios nuostatos dėl informacijos skleidimo ir intelektinės nuosavybės klausimų.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and to supervise the execution of this Agreement.
French: Les parties instituent un comité de coordination chargé de coordonner et de superviser la mise en œuvre du présent accord.
German: Die Vertragsparteien setzen einen Koordinierungsausschuss ein, der die Durchführung dieses Abkommens koordiniert und überwacht.
Spanish: Las Partes crearán un Comité de coordinación encargado de coordinar y supervisar la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Per coordinare e verificare l'applicazione del presente accordo, le parti istituiscono un Comitato di coordinamento.
Portuguese: As partes instituirão um Comité de Coordenação encarregado de coordenar e fiscalizar a execução do presente acordo.
Dutch: De partijen stellen een coördinatiecomité in dat belast is met toezicht op en coördinatie van de uitvoering van deze overeenkomst.
Danish: Partnere nedsætter et koordineringsudvalg til at koordinere og føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
Swedish: Parterna skall inrätta en samordningskommitté som skall samordna och övervaka verkställandet av detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet perustavat koordinointikomitean tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteensovittamiseksi ja valvomiseksi.
Greek: Τα μέρη συγκροτούν συντονιστική επιτροπή για το συντονισμό και την επίβλεψη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Smluvní strany zřizují koordinační výbor, jehož úkolem je koordinovat a dohlížet na provádění této dohody.
Slovak: Zmluvné strany zriadia koordinačný výbor, ktorý bude koordinovať a dohliadať na výkon tejto dohody.
Polish: Strony ustanawiają Komitet Koordynacyjny mający na celu koordynowanie i nadzór nad realizacją niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek egy koordinációs bizottságot hoznak létre ezen megállapodás végrehajtásának a koordinálására és ellenőrzésére.
Slovenian: Pogodbenici ustanovita usklajevalni odbor, ki usklajuje in nadzoruje izvrševanje tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised moodustavad kooskõlastuskomitee, et kooskõlastada ja kontrollida käesoleva lepingu täitmist.
Latvian: Puses izveido Koordinēšanas komiteju, kas koordinē un pārrauga šā nolīguma izpildi.
Lithuanian: Šalys įkuria Koordinavimo komitetą šio susitarimo vykdymui koordinuoti ir prižiūrėti.