English: Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a further three-year period in view of the positive results achieved.
French: L’Allemagne a saisi la Commission d’une communication concernant cette expérimentation que la Commission a communiquée aux États membres, ainsi que d’une demande de prolongation de ces essais pour une période supplémentaire de trois ans, au vu des résultats intéressants obtenus.
German: Deutschland hat der Kommission eine Mitteilung über diese Versuche übermittelt, die von der Kommission an die Mitgliedstaaten weitergeleitet wurde, und angesichts der interessanten Ergebnisse einen Antrag auf Fortsetzung dieser Versuche um drei weitere Jahre gestellt.
Spanish: Alemania presentó a la Comisión una comunicación sobre estos experimentos que la Comisión remitió a los Estados miembros, así como una solicitud de prórroga de tales ensayos por un período suplementario de tres años, habida cuenta de los interesantes resultados obtenidos.
Italian: La Germania ha presentato alla Commissione una comunicazione relativa alla sperimentazione, che la Commissione ha trasmesso agli Stati membri, nonché una domanda in cui chiede di poter svolgere per un ulteriore periodo di tre anni tali prove sperimentali in considerazione della validità dei risultati ottenuti.
Portuguese: A Alemanha dirigiu à Comissão uma comunicação relativa a esses ensaios, que a Comissão transmitiu aos Estados-Membros, assim como um pedido de prorrogação por três anos do período dos ensaios, tendo em conta os resultados positivos obtidos.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie een mededeling over deze experimenten gezonden, die door de Commissie aan de lidstaten is doorgezonden, en heeft, in het licht van de interessante resultaten, een verzoek ingediend om de experimenten gedurende drie jaar te mogen voortzetten.
Danish: Tyskland har sendt Kommissionen en meddelelse om dette eksperiment, som Kommissionen har sendt videre til medlemsstaterne, samt en anmodning om forlængelse af disse forsøg i en yderligere periode på tre år i betragtning af de hidtil opnåede interessante resultater.
Swedish: Tyskland har översänt ett meddelande rörande försöksverksamheten till kommissionen, som denna har vidarebefordrat till medlemsstaterna, tillsammans med en begäran om förlängning av försöken med ytterligare tre år, på grund av de intressanta resultat som erhållits.
Finnish: Saksa on toimittanut komissiolle koekäyttöä koskevan tiedonannon, jonka komissio on toimittanut jäsenvaltioille, sekä hakemuksen kokeiden jatkamisesta edelleen kolmen vuoden ajan, koska saadut tulokset ovat mielenkiintoisia.
Greek: Η Γερμανία απέστειλε στην Επιτροπή ανακοίνωση όσον αφορά τον εν λόγω πειραματισμό, την οποία η Επιτροπή κοινοποίησε στα κράτη μέλη, καθώς και αίτηση παράτασης των δοκιμών για συμπληρωματική περίοδο τριών ετών, δεδομένου ότι τα πειραματικά αποτελέσματα παρουσίαζαν ενδιαφέρον.
Czech: Německo připravilo zprávu pro Komisi o tomto pokusu, kterou Komise postoupila členským státům, a podalo i žádost o prodloužení uvedených zkoušek o další tři roky s ohledem na zajímavé výsledky, jichž bylo dosaženo.
Slovak: Nemecko predložilo Komisii oznámenie týkajúce sa týchto pokusov, ktoré Komisia postúpila členským štátom, spolu so žiadosťou o predĺženie týchto pokusov na doplnkové obdobie troch rokov vzhľadom na získanie pozitívnych výsledkov.
Polish: Niemcy przekazały Komisji informację dotyczącą powyższych prób doświadczalnych, którą Komisja przekazała Państwom Członkowskim, oraz złożyły do Komisji wniosek o przedłużenie okresu prób o dodatkowe trzy lata, z uwagi na otrzymane interesujące wyniki badań.
Hungarian: Németország közleményt nyújtott be a Bizottságnak a kísérletről, amelyet a Bizottság továbbított a tagállamoknak, és az érdekesnek ígérkező eredményekre tekintettel a vizsgálatokra további három évre szóló hosszabbítási kérelmet terjesztett elő.
Slovenian: Nemčija je v povezavi s tem poskusom Komisiji poslala sporočilo, ki ga je Komisija posredovala državam članicam, kot tudi zahtevek za podaljšanje teh poskusov za dodatna tri leta glede na zanimive rezultate, ki so bili dobljeni.
Estonian: Saksamaa saatis kõnealuste katsete kohta komisjonile teatise, mille komisjon edastas liikmesriikidele, samuti esitas Saksamaa, võttes arvesse saadud huvitavaid tulemusi, taotluse pikendada nimetatud katsete läbiviimise ajavahemikku veel kolm aastat.
Latvian: Ieguvusi interesantus rezultātus, Vācija nosūtīja Komisijai gan ziņojumu par šo eksperimentu, ko Komisija paziņoja dalībvalstīm, gan arī lūgumu turpināt šos izmēģinājumus papildus vēl trīs gadus.
Lithuanian: Vokietija pateikė Komisijai pranešimą dėl šio eksperimento, kurį Komisija perdavė valstybėms narėms, ir, kadangi šių bandymų metu buvo gauti įdomūs rezultatai, prašymą dar trejiems metams šiuos bandymus pratęsti.