English: In its decision of 19 March 2003 the Commission therefore expressed doubts that the reduction of registration duty for ships other than those intended for maritime transport activities is compatible with the common market.
French: Dès lors, la Commission a exprimé dans sa décision du 19 mars 2003 des doutes à l’égard de la compatibilité avec le marché commun de la réduction des droits d'enregistrement en faveur des navires autres que ceux destinés aux activités de transport maritime.
German: Daher hat die Kommission in ihrer Entscheidung vom 19. März 2003 angezweifelt, dass die Senkung der Eintragungsgebühr für andere Schiffe als solche, die für den Seeverkehr bestimmt sind, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Así pues, la Comisión manifestó en su decisión de 19 de marzo de 2003 dudas con respecto a la compatibilidad con el mercado común de la reducción de los derechos de registro en favor de buques diferentes de los destinados a las actividades de transporte marítimo.
Italian: Pertanto la Commissione, nella decisione del 19 marzo 2003, ha espresso dubbi circa la compatibilità col mercato comune della riduzione dell’imposta di registro a favore delle navi diverse da quelle adibite ad attività di trasporto marittimo.
Portuguese: Por conseguinte, na sua decisão de 19 de Março de 2003, a Comissão exprimiu dúvidas quanto à compatibilidade com o mercado comum da redução dos emolumentos de registo para navios que não os destinados às actividade de transporte marítimo.
Dutch: Derhalve heeft de Commissie in haar besluit van 19 maart 2003 haar twijfel uitgesproken over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van de vermindering van het registratierecht voor schepen die niet bestemd zijn voor zeevervoersactiviteiten.
Danish: Kommissionen var allerede i sin beslutning af 19. marts 2003 i tvivl om, at afgiftsnedsættelsen var forenelig med fællesmarkedet, når den gælder skibe, som ikke er beregnet til søtransport.
Swedish: Därför uttryckte kommissionen i sitt beslut av den 19 mars 2003 sina tvivel om huruvida minskningen av registreringsavgiften för andra fartyg än sådana som används för sjötransporter är förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Komissio esitti 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemässään päätöksessä epäilyjä muiden kuin meriliikenteeseen tarkoitettujen alusten rekisteröintimaksujen alentamisen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή εξέφρασε, στην απόφασή της τής 19ης Μαρτίου 2003, αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον συμβιβάζεται με την κοινή αγορά η μείωση των τελών εγγραφής προς όφελος άλλων πλοίων πλην εκείνων που προορίζονται για δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Komise vyjádřila tudíž ve svém rozhodnutí ze dne 19. března 2003 pochybnosti ohledně slučitelnosti snížení registračních poplatků ve prospěch jiných lodí než lodí určených pro námořní dopravu, se společným trhem.
Slovak: Komisia tak vyslovila vo svojom rozhodnutí z 19. marca 2003 svoje pochybnosti o zlučiteľnosti zníženia registračných poplatkov v prospech iných lodí ako tie, čo sú určené na činnosti námornej dopravy, so spoločným trhom.
Polish: Komisja wyraziła w swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r. wątpliwości odnośnie do zgodności ze wspólnym rynkiem redukcji opłat rejestracyjnych na rzecz statków innych niż te, przeznaczone do transportu morskiego.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság 2003. március 19-i határozatában kételyeit fejezte ki a nem tengeri szállításra használt hajók bejegyzési illetéke csökkentésének a közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija v svoji odločbi z dne 19. marca 2003 izrazila dvom glede skladnosti odbitka registracijske takse v korist ostalih ladij, ki niso namenjene dejavnostim pomorskega prometa.
Estonian: Seetõttu väljendas komisjon oma 19. märtsi 2003. aasta otsuses kahtlust, kas registreerimistasu vähendamise laienemine muudele laevadele kui meretranspordi alaseks tegutsemiseks määratud laevadele on kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: Komisija savā 2003. gada 19. marta lēmumā izteikusi šaubas par reģistrācijas nodevu samazināšanu attiecībā uz kuģiem, kas nav paredzēti jūras pārvadājumu darbībām.
Lithuanian: Taigi Komisija 2003 m. kovo 19 d. sprendime išreiškė abejonę dėl registracijos rinkliavos sumažinimo laivams, kurie nėra skirti jūrų transporto veiklai, skatinti suderinamumo su bendrąja rinka.