English: TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):VIII.
French: TRAITEMENT CONTRE LES TIQUES (s’il est exigé — en l’absence de certification, biffer)Fabricant et désignation du produit:Date et durée du traitement (24 heures):VIII.
German: ZECKENBEHANDLUNG (soweit erforderlich — bei Nichtbescheinigung streichen)Hersteller und Bezeichnung des Präparats:Datum und Uhrzeit der Behandlung (24-Stunden-Uhr):VIII.
Spanish: TRATAMIENTO CONTRA LAS GARRAPATAS (cuando sea necesario — táchese si no se certifica)Fabricante y nombre del producto:Fecha y hora del tratamiento (expresada en 24 horas):VIII.
Italian: TRATTAMENTO CONTRO LE ZECCHE (se richiesto — cancellare se non certificato)Produttore e nome del prodotto:Data e ora del trattamento (su 24 ore):VIII.
Portuguese: TRATAMENTO CONTRA A CARRAÇA (se exigido — riscar se não certificado)Fabricante e nome do produto:Data e hora do tratamento (relógio com mostrador de 24 h):VIII.
Dutch: TEKENBEHANDELING (indien vereist — doorhalen indien niet gecertificeerd)Fabrikant en naam van het product:Datum en tijdstip van de behandeling (tijdstip tussen 00.00 en 24.00 uur):VIII.
Danish: FLÅTBEHANDLING (hvis det kræves — overstreges, hvis det ikke attesteres)Produktproducent og -navn:Dato og klokkeslæt for behandlingen (døgn opdelt i 24 timer):VIII.
Swedish: FÄSTINGBEHANDLING (när så krävs – stryk om det inte intygas)Produktens tillverkare och namn:Datum och tidpunkt för behandlingen (tidsangivelse 00–24):VIII.
Finnish: PUNKKIKÄSITTELY (jos vaaditaan – yliviivataan, jos siitä ei ole todistusta)Tuotteen nimi ja valmistaja:Käsittelyn päivämäärä ja kellonaika (kellonaika merkitään numeroin 00–24):VIII.
Greek: ΑΓΩΓΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΚΡΟΤΩΝΩΝ (εφόσον απαιτείται — να διαγραφεί εάν δεν πιστοποιείται)Κατασκευαστής και ονομασία του προϊόντος:Ημερομηνία και ώρα της αγωγής (μορφή 24 ωρών):VIII.
Czech: OŠETŘENÍ PROTI KLÍŠŤATŮM (je-li vyžadováno – přeškrtněte, pokud není osvědčeno)Výrobce a název výrobku:Datum a doba ošetření (vyjádřená ve formátu 24 hodin):VIII.
Slovak: OŠETRENIE PROTI KLIEŠŤOM (v prípade požiadavky – v prípade, že nie je príslušné osvedčenie, vyčiarknite)Výrobca a názov výrobku:Dátum a čas ošetrenia (použite časový údaj od 0 do 24 hod):VIII.
Polish: LECZENIE PRZECIWKLESZCZOWE (jeśli wymagane – w przypadku braku świadectwa wykreślić)Producent i nazwa produktu:Data i godzina podania (wg systemu 24-godz.):VIII.
Hungarian: KULLANCSKEZELÉS (ha szükséges – igazolás hiányában törlendő)A termék gyártója és neve:A kezelés időpontja és ideje (24 órás órában kifejezve)VIII.
Slovenian: TRETIRANJE PROTI KLOPOM (če je potrebno – prečrtati, če se ne potrjuje)Proizvajalec in ime izdelka:Datum in čas tretiranja (24-urni zapis):VIII.
Estonian: PUUGITÕRJE (vajaduse korral – kui tõend puudub, kriipsutatakse läbi)Puugitõrjevahendi valmistaja nimi:Puugitõrje kuupäev ja kellaaeg (24tunnine skaala):VIII.
Latvian: APSTRĀDE PRET ĒRCĒM (ja prasīta – izsvītrot, ja nav par to apliecinājuma)Produkta ražotājs un nosaukums:Apstrādes datums un laiks (24 stundu sistēmā):VIII.
Lithuanian: GYDYMAS NUO ERKIŲ PERNEŠAMŲ LIGŲ (prireikus išbraukti, jei nepatvirtinta)Produkto pavadinimas ir gamintojas:Gydymo data ir laikas (pagal 24 valandų laiko matavimą):VIII.