FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: does not attend lessons regularly.
French: ne suit pas régulièrement les cours
German: nimmt nicht regelmäßig am Unterricht teil.
Spanish: no asiste regularmente a las clases.
Italian: non segue regolarmente i corsi
Portuguese: não assiste regularmente às aulas
Dutch: volgt niet regelmatig de lessen
Danish: følger ikke regelmæssigt lektioner.
Swedish: har inte regelbunden närvaro på lektionerna
Finnish: ei osallistu säännöllisesti opetukseen.
Greek: δεν παρακολουθεί κανονικά τα μαθήματα
Czech: nenavštěvuje vyučování pravidelně
Slovak: nechodí pravidelne na hodiny
Polish: nie uczęszcza na zajęcia regularnie
Hungarian: nem látogatja a tanórákat
Slovenian: ne obiskuje pouka redno.
Estonian: ei osale tundides regulaarselt
Latvian: neapmeklē mācību stundas regulāri
Lithuanian: nelanko pamokų reguliariai
English: If he/she does not, show the number of days of absence and the reason
French: Dans la négative, indiquer le nombre de jours d’absence et le motif
German: Wenn nicht, Zahl der Abwesenheitstage und Gründe dafür angeben:
Spanish: En caso negativo, indicar el número de días de ausencia y el motivo:
Italian: In caso negativo, indicare il numero di giorni d'assenza e i motivi
Portuguese: Em caso negativo, indicar o número de dias de ausência e o motivo
Dutch: Zo niet, aantal dagen afwezigheid en reden opgeven
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, anføres antal fraværsdage og grunden hertil
Swedish: Om så inte är fallet, ange antalet frånvarodagar och skälet
Finnish: Kielteisessä tapauksessa ilmoitetaan poissaolopäivien määrä ja syy:
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, σημειώνεται ο αριθμός των ημερών των απουσιών του και η αιτιολογία
Czech: Pokud nenavštěvuje, uveďte počet dní absence a důvod
Slovak: Ak nie, uveďte počet dní absencie a dôvod
Polish: Jeśli nie, proszę podać liczbę opuszczonych dni i powód nieobecności
Hungarian: Ha nem látogatja, fel kell tüntetni a hiányzott napok számát és az okot
Slovenian: Če ga ne, navedite število dni odsotnosti in razlog:
Estonian: Kui ei osale, märgi puudutud tundide arv ning põhjus
Latvian: Ja viņš/viņa neapmeklē, norādiet neapmeklēto dienu skaitu un iemeslu
Lithuanian: Jei nelanko, nurodykite praleidžiamų dienų skaičių ir priežastį
English: The lessons mentioned in 1.1 above
French: Les cours mentionnés au point 1.1 ci-dessus
German: Der oben unter 1.1 erwähnte Unterricht
Spanish: Los cursos mencionados en el punto 1.1 anterior
Italian: I corsi di cui al punto 1.1 di cui sopra
Portuguese: As aulas mencionadas no ponto 1.1 supra:
Dutch: De onder 1.1 genoemde lessen
Danish: De i ovenstående punkt 1.1 omtalte lektioner
Swedish: Lektionerna som nämns under punkt 1.1 ovan
Finnish: Yllä 1.1 kohdassa mainittu opetus
Greek: Τα μαθήματα που αναφέρονται στο σημείο 1.1 παραπάνω
Czech: Vyučování uvedené v 1.1 výše
Slovak: Vyučovacie hodiny uvedené v bode 1.1
Polish: Lekcje wymienione w punkcie 1.1 powyżej
Hungarian: A fenti 1.1. alatti tanórák
Slovenian: Pouk naveden pod 1.1 zgoraj,
Estonian: Osas 1.1 märgitud tunnid
Latvian: ailē minētās mācību stundas
Lithuanian: Pamokos, nurodytos 1.1 punkte
English: include
French: comprennent
German: umfasst
Spanish: incluyen
Italian: includono
Portuguese: incluem
Dutch: omvatten
Danish: omfatter
Swedish: omfattar
Finnish: sisältää
Greek: περιλαμβάνουν
Czech: zahrnuje
Slovak: zahŕňajú
Polish: obejmują
Hungarian: tartalmaznak
Slovenian: vključuje
Estonian: sisaldavad
Latvian: ietver
Lithuanian: apima
English: do not include
French: ne comprennent pas
German: umfasst nicht
Spanish: no incluyen
Italian: non includono
Portuguese: não incluem
Dutch: omvatten niet
Danish: omfatter ikke
Swedish: omfattar inte
Finnish: ei sisällä
Greek: δεν περιλαμβάνουν
Czech: nezahrnuje
Slovak: nezahŕňajú
Polish: nie obejmują
Hungarian: nem tartalmaznak
Slovenian: ne vključuje
Estonian: ei sisalda
Latvian: neietver
Lithuanian: neapima
English: hours of practical training outside the establishment, required for obtaining an official diploma.
French: les heures de stage requises pour l’obtention d’un diplôme officiel
German: Praktikantenstunden außerhalb der Lehranstalt, die für den Erwerb eines amtlichen Diploms erforderlich sind.
Spanish: las horas de prácticas fuera del centro necesarias para la obtención de un diploma oficial.
Italian: ore di formazione pratica al di fuori dell'istituto, necessarie per ottenere un diploma ufficiale.
Portuguese: as horas de estágio exigidas para a obtenção de um diploma oficial.
Dutch: de stage-uren vereist voor het behalen van een wettelijk diploma
Danish: timer med praktik uden for institutionen som et krav for at få et officielt eksamensbevis.
Swedish: praktiktimmar utanför utbildningsanstalten som krävs för att få ett officiellt utbildningsbevis.
Finnish: virallisen todistuksen saamiseksi vaadittavaa käytännön harjoittelua oppilaitoksen ulkopuolella.
Greek: τις ώρες πρακτικής άσκησης εκτός του εκπαιδευτικού ιδρύματος που απαιτούνται για την απόκτηση του επίσημου διπλώματος.
Czech: hodiny praktického výcviku mimo školu požadované pro získání úředního diplomu.
Slovak: hodiny praktického výcviku mimo zariadenia, ktoré sú potrebné na získanie oficiálneho diplomu
Polish: godzin szkolenia praktycznego poza placówką, wymaganych do uzyskania oficjalnego dyplomu.
Hungarian: gyakorlati képzési órákat az intézményen kívül, melyek hivatalos oklevél megszerzéséhez szükségesek
Slovenian: ur prakse izven ustanove, ki je pogoj za pridobitev uradne diplome.
Estonian: väljaspool õppeasutust toimuvaid praktikatunde, mis on vajalikud diplomi saamiseks.
Latvian: praktiskas nodarbības ārpus iestādes, kuras nepieciešamas, lai iegūtu oficiālo diplomu.
Lithuanian: praktikos už mokslo institucijos ribų valandas, reikalaujamos gauti diplomui.
English: If they do, show the gross wage or salary paid or gross allowances granted:
French: Dans l’affirmative, indiquer les salaires ou indemnités mensuels nets octroyés
German: Wenn ja, das monatliche Bruttogehalt oder die monatliche Bruttovergütung angeben:
Spanish: En caso afirmativo, indicar el sueldo o salario bruto abonado o las retribuciones brutas concedidas:
Italian: In caso affermativo, indicare la retribuzione o l'indennità lorda percepita:
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar a remuneração ou subsídio mensal ilíquido:
Dutch: Zo ja, de toegekende nettomaandlonen of maandvergoedingen vermelden
Danish: Hvis dette er tilfældet, anføres den bruttoløn, der betales, eller de bruttoydelser, der gives:
Swedish: Ange i så fall bruttolön eller bruttoersättning:
Finnish: Myönteisessä tapauksessa ilmoitetaan maksetut bruttomääräiset palkat tai avustukset:
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σημειώνεται το ποσό των μεικτών αποδοχών ή επιδομάτων που έχουν καταβληθεί:
Czech: Pokud zahrnuje, uveďte hrubou mzdu nebo plat nebo hrubé poskytnuté dávky.
Slovak: Ak áno, uveďte vyplácanú hrubú mzdu alebo plat, alebo poskytované hrubé príspevky:
Polish: Jeśli tak, proszę podać wypłacane wynagrodzenie brutto lub przyznany zasiłek brutto:
Hungarian: Ha igen, fel kell tüntetni a kapott bruttó fizetést vagy keresetet, vagy a bruttó kapott pótlékot:
Slovenian: Če jih, navedite bruto plačo ali bruto nadomestilo:
Estonian: Kui sisaldavad, märkida saadud netopalk või määratud toetused:
Latvian: Ja ietver, norādiet izmaksāto kopējo darba samaksu vai piešķirto atlīdzību:
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite gautą bendrą darbo užmokestį ar pašalpas:
English: for the period: from
French: pour la période du
German: für die Zeit vom
Italian: per il periodo: da
Portuguese: para o período: de
Dutch: gedurende de periode van
Danish: i tidsrummet fra
Swedish: för perioden fr.o.m.
Finnish: ajalta
Greek: για την περίοδο: από
Czech: Za období: od
Slovak: za obdobie: od
Polish: za okres: od
Slovenian: Za obdobje: od
Estonian: perioodis alates
Latvian: par periodu: no
Lithuanian: už laikotarpį nuo
English: hours of practical lessons which take place in the establishment.
French: les heures consacrées aux exercices pratiques dans l’établissement
German: Stunden für praktische Übungen in der Anstalt.
Spanish: las horas dedicadas a ejercicios prácticos en el centro.
Italian: ore di lezioni pratiche al di fuori dell'istituto.
Portuguese: as horas consagradas a exercícios práticos no estabelecimento.
Dutch: de uren gewijd aan praktijklessen in de onderwijsinstelling
Danish: timer med praktiktimer i institutionen.
Swedish: praktiklektioner på utbildningsanstalten.
Finnish: käytännön opetusta oppilaitoksessa.
Greek: τις ώρες που αφιερώνονται στις πρακτικές ασκήσεις μέσα στο ίδρυμα.
Czech: praktická cvičení uspořádaná mimo školu/ústav.
Slovak: praktické hodiny, ktoré sa konajú v zariadení
Polish: godzin zajęć praktycznych na terenie placówki.
Hungarian: gyakorlati képzési órákat az intézményen belül
Slovenian: ur praktičnega pouka, ki se izvaja v ustanovi.
Estonian: õppeasutuses toimuvaid praktikatunde.
Latvian: praktiskas mācību stundas, kuras notiek iestādē.
Lithuanian: praktinių užsiėmimų toje institucijoje valandų.
English: If they do, show the number of hours a week
French: Dans l’affirmative, indiquer le nombre d’heures par semaine
German: Wenn ja, Zahl der Stunden pro Woche angeben:
Spanish: En caso afirmativo, indicar el número de horas por semana:
Italian: In caso affermativo, indicare il numero di ore alla settimana:
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar o número de horas por semana:
Dutch: Zo ja, het aantal uren per week vermelden
Danish: Hvis dette er tilfældet, anføres det ugentlige antal timer:
Swedish: Ange i så fall antalet timmar per vecka:
Finnish: Myönteisessä tapauksessa ilmoitetaan tuntien määrä viikossa:
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σημειώνεται ο αριθμός των ωρών την εβδομάδα:
Czech: Pokud zahrnuje, uveďte počet hodin týdně.
Slovak: Ak áno, uveďte počet hodín týždenne:
Polish: Jeśli tak, proszę podać liczbę godzin w tygodniu
Hungarian: Ha igen, fel kell tüntetni a heti óraszámot
Slovenian: Če jih, navedite število ur na teden:
Estonian: Kui sisaldavad, märkida tundide arv nädalas:
Latvian: Ja ietver, norādiet stundu skaitu nedēļā:
Lithuanian: Jei taip, nurodykite valandų skaičių per savaitę:
English: hours devoted to study in the establishment.
French: les heures consacrées à l’étude dans l’établissement
German: Stunden zur Ausbildung in der Lehranstalt.
Spanish: las horas dedicadas a estudiar en el centro.
Italian: ore dedicate allo studio all'interno dell'istituto.
Portuguese: as horas consagradas ao estudo no estabelecimento.
Dutch: de in de instelling aan studie bestede uren
Danish: timer med studier i institutionen.
Swedish: teorilektioner på utbildningsanstalten.
Finnish: opiskeluun varattuja tunteja oppilaitoksessa.
Greek: τις ώρες που αφιερώνονται σε μελέτη μέσα στο ίδρυμα.
Czech: hodiny studia ve škole/ústavu.
Slovak: hodiny venované štúdiu v zariadení
Polish: godzin poświęconych na naukę na terenie placówki.
Hungarian: tanulással töltött órákat az intézményen belül
Slovenian: ur, namenjenih učenju v ustanovi.
Estonian: õppimisele pühendatud tunde õppeasutuses.
Latvian: stundu sagatavošanai veltītās stundas iestādē
Lithuanian: valandas, skirtas mokytis institucijoje.
English: Type of education provided
French: Nature de l’enseignement
German: Art der Lehranstalt:
Spanish: Tipo de enseñanza impartida
Italian: Tipo di istruzione fornita
Portuguese: Natureza do ensino
Dutch: Aard van het onderwijs
Danish: Form for uddannelse
Swedish: Typ av utbildning
Finnish: Annetun opetuksen luonne
Greek: Είδος εκπαίδευσης
Czech: Typ poskytované výuky
Slovak: Druh poskytovaného vzdelania
Polish: Rodzaj zapewnianego szkolenia
Hungarian: A kapott oktatás típusa
Slovenian: Kakšne vrste izobrazbe so na voljo:
Estonian: Pakutav haridus
Latvian: Nodrošinātās izglītības veids
Lithuanian: Suteikiamo išsilavinimo rūšis
English: art education
French: Enseignement artistique
German: Kunstakademie
Spanish: formación artística
Italian: istruzione artistica
Portuguese: ensino artístico
Dutch: kunstonderwijs
Danish: kunstuddannelse
Swedish: konstnärlig utbildning
Finnish: Taide
Greek: Καλλιτεχνική εκπαίδευση
Czech: umělecká výchova
Slovak: umelecké vzdelanie
Polish: artystyczne
Hungarian: művészeti oktatás
Slovenian: umetnostna izobrazba
Estonian: kunstiharidus
Latvian: mākslas izglītība
Lithuanian: meninis išsilavinimas
English: higher non-university education
French: Enseignement supérieur non universitaire
German: nichtwissenschaftliche Hochschule
Spanish: formación superior no universitaria
Italian: istruzione superiore non universitaria
Portuguese: ensino superior não universitário
Dutch: hoger, niet-universitair onderwijs
Danish: videregående ikke-universitær uddannelse
Swedish: högskoleutbildning (ej universitetsutbildning)
Finnish: Korkeakoulu
Greek: Τριτοβάθμια μη πανεπιστημιακή εκπαίδευση
Czech: vysoká škola neuniversitního typu
Slovak: vyššie neuniverzitné vzdelanie
Polish: wyższe, nieuniwersyteckie
Hungarian: magasabb nem egyetemi oktatás
Slovenian: višja neuniverzitetna izobrazba
Estonian: kõrgem mitte-ülikooli haridus
Latvian: augstākā izglītība, kas nav universitātes izglītība
Lithuanian: aukštasis neuniversitetinis
English: university education
French: Enseignement universitaire
German: Universität
Spanish: formación universitaria
Italian: istruzione universitaria
Portuguese: ensino universitário
Dutch: universitair onderwijs
Danish: universitetsuddannelse
Swedish: universitetsutbildning
Finnish: Yliopisto
Greek: Πανεπιστημιακή εκπαίδευση
Czech: universitní vzdělání
Slovak: univerzitné vzdelanie
Polish: uniwersyteckie
Hungarian: egyetemi oktatás
Slovenian: univerzitetna izobrazba
Estonian: ülikooli haridus
Latvian: universitātes izglītība
Lithuanian: universitetinis
English: The student
French: L’étudiant
German: Der Student
Spanish: El alumno
Italian: Lo studente
Portuguese: O estudante:
Dutch: De student
Danish: Den studerende
Swedish: Den studerande
Finnish: Opiskelija
Greek: Ο σπουδαστής
Czech: Student
Slovak: Študent
Polish: Student
Hungarian: A tanuló
Slovenian: Študent
Estonian: Tudeng
Latvian: Students
Lithuanian: Studentas
English: has been preparing
French: prépare ne prépare pas
German: bereitet bereitet keine
Spanish: está elaborando
Italian: sta preparando
Portuguese: está a preparar
Dutch: bereidt een
Danish: har arbejdet på
Swedish: förbereder
Finnish: tekee ei tee
Greek: ετοιμάζει
Czech: vypracovává
Slovak: vypracúva
Polish: przygotowuje
Hungarian: már készített
Slovenian: pripravlja
Estonian: on kirjutamas
Latvian: strādā pie
Lithuanian: ruošia neruošia
English: has not been preparing
German: Abschlussarbeit vor.
Spanish: no está elaborando
Italian: non sta preparando
Portuguese: não está a preparar
Dutch: bereidt geen
Danish: har ikke arbejdet på
Swedish: förbereder inte
Greek: δεν ετοιμάζει
Czech: nevypracovává
Slovak: nevypracúva
Polish: nie przygotowuje
Hungarian: még nem készített
Slovenian: ne pripravlja
Estonian: ei ole kirjutamas
Latvian: nestrādā pie
English: a thesis.
German: Wenn ja,
Spanish: una tesis.
Italian: una tesi.
Portuguese: uma tese
Dutch: doctoraalscriptie voor
Danish: et speciale.
Swedish: en slutuppsats
Greek: πτυχιακή εργασία
Czech: diplomovou práci
Slovak: diplomovú prácu
Polish: pracy dyplomowej
Hungarian: disszertációt
Slovenian: diplomsko nalogo.
Estonian: lõputööd
Latvian: diplomdarba
English: If he/she has, indicate
French: Dans l’affirmative,
Spanish: En caso afirmativo, indicar
Italian: In caso affermativo, indicare
Portuguese: Em caso afirmativo indicar:
Dutch: Zo ja,
Danish: Hvis dette er tilfældet, anføres
Swedish: Ange i så fall följande:
Finnish: Myönteisessä tapauksessa,
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σημειώνεται
Czech: pokud vypracovává, uveďte
Slovak: Ak áno, uveďte
Polish: jeśli przygotowuje, proszę określić
Hungarian: Ha igen, fel kell tüntetni
Slovenian: Če jo pripravlja, navedite
Estonian: Kui jah, siis märkida
Latvian: Ja viņš/viņa strādā, norādiet
Lithuanian: Jei taip, nurodykite
English: since when?
French: depuis quelle date?
Spanish: ¿desde qué fecha?
Italian: da quale data?
Portuguese: desde quando?
Dutch: sedert wanneer?
Danish: siden hvornår?
Swedish: sedan när?
Finnish: mistä saakka?
Czech: od kdy?
Polish: od kiedy?
Hungarian: mióta?
Slovenian: od kdaj?
Estonian: mis ajast alates?
Latvian: kopš kura laika?
Lithuanian: nuo kada?
English: when must he/she submit the thesis?
French: à quelle date doit-il présenter son mémoire?
German: bis zu welchem Tage hat er seine Arbeit vorzulegen?
Spanish: ¿cuándo ha de presentarla?
Italian: a quale data deve essere presentata la tesi?
Portuguese: quando tem de apresentar a tese?
Dutch: op welke datum zal de student zijn doctoraalscriptie indienen?
Danish: hvornår skal specialet afleveres?
Swedish: när skall uppsatsen lämnas in?
Finnish: milloin hänen tulee jättää tutkielmansa?
Czech: kdy musí diplomovou práci odevzdat?
Polish: kiedy musi złożyć pracę dyplomową?
Hungarian: mikor kell azt beadnia?
Slovenian: kdaj mora diplomsko nalogo predložiti?
Estonian: millal peab lõputöö esitama?
Latvian: kad viņam/viņai diplomdarbs jāiesniedz?
Lithuanian: kada turi pateikti darbą?
English: The study programme
French: Le programme
German: Der Lehrplan
Italian: Il programma di studio
Portuguese: O programa do curso
Dutch: Het onderwijsprogramma
Danish: Undervisningsforløbet
Finnish: Opinto-ohjelma
Greek: Το πρόγραμμα σπουδών
Czech: Studijní program
Slovak: Študijný program
Polish: Program nauczania
Hungarian: A tanulmányi program
Slovenian: Učni načrt:
Estonian: Õppeprogramm
Latvian: Mācību programma
Lithuanian: Studijų programa
English: is not recognized by the State
French: n’est pas agréé par l’État
German: ist nicht staatlich anerkannt.
Spanish: está oficialmente reconocido
Italian: non è riconosciuto dallo Stato
Portuguese: não é reconhecido pelo Estado
Dutch: is niet erkend door de staat
Danish: er ikke statsligt anerkendt
Swedish: är inte erkänd av staten
Finnish: ei ole valtion hyväksymä
Greek: δεν έχει εγκριθεί από το κράτος
Czech: není státem uznán
Slovak: nie je štátom uznaný
Polish: nie jest zatwierdzony przez Państwo
Hungarian: az állam által nem elismert
Slovenian: ni bil odobren s strani države
Estonian: ei ole riigi poolt tunnustatud
Latvian: nav valsts apstiprināta
Lithuanian: nėra pripažįstama valstybės
English: corresponds to
French: correspond
German: entspricht einem
Spanish: no está oficialmente reconocido
Italian: corrisponde
Portuguese: corresponde
Dutch: komt overeen
Danish: svarer til
Swedish: motsvarar
Finnish: vastaa
Greek: αντιστοιχεί
Czech: odpovídá
Slovak: zodpovedá
Polish: odpowiada
Hungarian: megfelel
Slovenian: ustreza
Estonian: vastab
Latvian: atbilst
Lithuanian: atitinka
English: does not correspond to a study programme recognized by the State
French: ne correspond pas à un programme agréé par l’État
German: entspricht keinem staatlich anerkannten Lehrplan.
Spanish: corresponde a un programa oficialmente reconocido no corresponde a un programa oficialmente reconocido
Italian: non corrisponde a un programma di studio riconosciuto dallo Stato
Portuguese: não corresponde a um programa reconhecido pelo Estado
Dutch: komt niet overeen met een door de Staat erkend onderwijsprogramma
Danish: svarer ikke til et uddannelsesforløb, som er statsligt anerkendt
Swedish: motsvarar inte en av staten erkänd kursplan
Finnish: ei vastaa valtion hyväksymää ohjelmaa.
Greek: δεν αντιστοιχεί σε πρόγραμμα σπουδών που έχει εγκριθεί από το κράτος
Czech: neodpovídá státem uznanému studijnímu programu
Slovak: nezodpovedá štátom uznanému programu
Polish: nie odpowiada programowi nauczania zatwierdzonemu przez Państwo
Hungarian: nem felel meg az állam által elismert tanulmányi programnak
Slovenian: ne ustreza učnemu načrtu, ki ga je odobrila država.
Estonian: ei vasta riigi poolt tunnustatud õppeprogrammile
Latvian: neatbilst valsts apstiprinātajai mācību programmai
Lithuanian: neatitinka studijų programos, pripažįstamos valstybės
English: Show the periods of holidays
French: Indiquer les périodes de vacances
German: Ferienzeiten:
Spanish: Indicar los períodos de vacaciones
Italian: Indicare i periodi di vacanze
Portuguese: Indicar os períodos de férias:
Dutch: Vakantieperioden:
Danish: Anfør ferieperioder
Swedish: Skollov
Finnish: Loma-ajat:
Greek: Σημειώνονται οι περίοδοι διακοπών
Czech: Uveďte doby prázdnin
Slovak: Uveďte obdobia prázdnin
Polish: Proszę określić długość przerw wakacyjnych i ferii
Hungarian: Az oktatási szünetek feltüntetése
Slovenian: Navedite obdobja počitnic:
Estonian: Märkida koolivaheaegade kestvus
Latvian: Norādiet brīvdienu periodus
Lithuanian: Nurodykite atostogų laikotarpius
English: Christmas holidays:
French: Vacances de Noël
German: Weihnachtsferien
Spanish: vacaciones de Navidad:
Italian: Vacanze natalizie:
Portuguese: Férias de Natal
Dutch: Kerstvakantie:
Danish: Juleferie:
Swedish: Jullov:
Finnish: Joululoma ajalla: …
Greek: διακοπές Χριστουγέννων:
Czech: vánoční prázdniny
Slovak: vianočné prázdniny:
Polish: ferie bożonarodzeniowe:
Hungarian: Karácsonyi ünnepek:
Slovenian: božične počitnice:
Estonian: Jõuluvaheaeg:
Latvian: Ziemassvētku brīvdienas:
Lithuanian: Kalėdų atostogos:
English: from …
French: du …
German: vom …
Spanish: desde …
Italian: dal …
Portuguese: de …
Dutch: van…
Danish: fra …
Swedish: från …
Greek: από …
Czech: od …
Slovak: od …
Polish: od …
Hungarian: … -tól
Slovenian: od …
Estonian: alates …
Latvian: no …
Lithuanian: nuo …
English: to …
French: au …
German: bis …
Spanish: y el …
Italian: al …
Portuguese: a …
Dutch: t/m …
Danish: til …
Swedish: till …
Finnish: päättyen …
Greek: έως …
Czech: do …
Slovak: do …
Polish: do …
Hungarian: -tól …
Slovenian: do …
Estonian: kuni …
Latvian: līdz …
Lithuanian: iki …
English: Easter holidays:
French: Vacances de Pâques
German: Osterferien:
Spanish: vacaciones de Semana Santa:
Italian: Vacanze pasquali:
Portuguese: Férias da Páscoa
Dutch: Paasvakantie:
Danish: Påskeferie:
Swedish: Påsklov:
Greek: διακοπές Πάσχα:
Czech: velikonoční prázdniny
Slovak: veľkonočné prázdniny:
Polish: ferie wielkanocne:
Hungarian: Húsvéti ünnepek:
Slovenian: velikonočne počitnice:
Estonian: Kevadine koolivaheaeg:
Latvian: Lieldienu brīvdienas:
Lithuanian: Velykų atostogos:
English: Summer holidays:
French: Vacances d’été
German: Sommerferien
Spanish: vacaciones de verano:
Italian: Vacanze estive:
Portuguese: Férias de Verão
Dutch: Zomervakantie:
Danish: Sommerferie:
Swedish: Sommarlov:
Greek: θερινές διακοπές:
Czech: letní prázdniny
Slovak: letné prázdniny:
Polish: wakacje letnie:
Hungarian: Nyári szünet:
Slovenian: poletne počitnice:
Estonian: Suvevaheaeg: alates …
Latvian: vasaras brīvdienas:
Lithuanian: Vasaros atostogos: nuo …