English: At all events, with a maximum combined market share of [25-35] %, in the absence of non-horizontal effects and owing to the presence of well established competitors, the risk that the merger might result in the creation or strengthening of a dominant position on these markets can be dismissed.
French: En tout état de cause, avec une part de marché combinée maximale de [25-35 %], en l’absence d’effets non horizontaux et face à des concurrents bien établis, il est à exclure que la concentration aboutisse à la création ou au renforcement d’une position dominante sur ces marchés.
German: Auf jeden Fall kann bei einem Marktanteil, der zusammen höchstens 25 bis 35 % betragen wird, ausgeschlossen werden, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Marktposition begründen oder verstärken wird, zumal keine nicht horizontalen Auswirkungen zu erwarten und die Konkurrenten auf dem Markt fest etabliert sind.
Spanish: En cualquier caso, con una cuota de mercado conjunta máxima del [25-35] %, a falta de efectos no horizontales y ante competidores establecidos, hay que excluir que la concentración dará lugar a la creación o al refuerzo de una posición dominante en estos mercados.
Italian: In ogni caso, con una quota di mercato congiunta massima del [25-35] %, in assenza di effetti non orizzontali di fronte a concorrenti affermati, è da escludere che la concentrazione porti alla creazione o al rafforzamento di una posizione dominante su tali mercati.
Portuguese: De qualquer forma, com uma quota de mercado conjunta máxima de [25-35 %], na ausência de efeitos não horizontais e face a concorrentes bem implantados, pode excluir-se que a concentração leve à criação ou ao reforço de uma posição dominante neste mercados.
Dutch: Gelet op het gecombineerde marktaandeel van maximaal [25-35] %, de afwezigheid van niet-horizontale gevolgen en de aanwezigheid van gevestigde concurrenten, kan in ieder geval worden uitgesloten dat de concentratie leidt tot het ontstaan of het versterken van een machtspositie op deze markten.
Danish: Da Moulinex og Seb tilsammen har en fælles markedsandel på højst [25-30] %, der ingen ikke-horisontale virkninger er, og konkurrenterne er veletablerede, kan det under alle omstændigheder udelukkes, at fusionen fører til skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling på disse markeder.
Swedish: Då företagens sammanslagna marknadsandel högst kommer att uppgå till [25–35 %], och eftersom det inte föreligger några horisontella verkningar och konkurrenterna är väl etablerade, kan det uteslutas att koncentrationen skulle leda till att en dominerande ställning skapas eller stärks på de aktuella marknaderna.
Finnish: Joka tapauksessa, kun otetaan huomioon, että yhteinen markkinaosuus on enintään [25–35] prosenttia, ei-horisontaalisia vaikutuksia ei ole ja markkinoilla on hyvissä asemissa olevia kilpailijoita, ei ole mahdollista, että yrityskeskittymä johtaisi määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen näillä markkinoilla.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, με ένα τμήμα μέγιστης από κοινού αγοράς από [25 έως 35 %], ελλείψει μη οριζόντιων συνεπειών και ενόψει σταθερά εγκατεστημένων ανταγωνιστών, μάλλον αποκλείεται η συγκέντρωση να καταλήξει σε δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στις αγορές αυτές.
Czech: S maximálním společným podílem na trhu [25–35 %], bez nehorizontálních účinků a tváří v tvář dobře zavedeným konkurentům lze v každém případě vyloučit, že by spojení vedlo k vytvoření nebo posílení dominantní pozice na těchto trzích.
Slovak: Za všetkých okolností, so spojeným podielom na trhu maximálne [25–35 %], bez nehorizontálnych dosahov a v prítomnosti dobre etablovaných konkurentov, možno vylúčiť, že by zlúčenie mohlo viesť k vytvoreniu alebo posilneniu dominantného postavenia na týchto trhoch.
Polish: W każdym razie, posiadając łączny maksymalny udział w rynku w wysokości [25–35 %], przy braku skutków niehoryzontalnych i wobec konkurentów z silną pozycją, należy wykluczyć, że koncentracja ta zakończy się utworzeniem lub wzmocnieniem dominującej pozycji na tych rynkach.
Hungarian: Mindenesetre – a legfeljebb [25–35 %]-os együttes piaci részaránnyal, nem horizontális hatások hiányában és jól bevezetett versenytársakkal szemben – az kizárható, hogy az összefonódás domináns pozíció kialakulásához vagy annak megerősödéséhez vezessen ezeken a piacokon.
Slovenian: Vsekakor je treba izključiti možnost, da bi z največjim kombiniranim tržnim deležem, ki znaša [25–35 %], brez ne-horizontalnih učinkov in nasproti dobro stoječim konkurentom, koncentracija privedla do vzpostavitve ali krepitve prevladujočega položaja na teh trgih.
Estonian: Igal juhul võib välistada, et kombineeritud turuosaga [25–35] %, mittehorisontaalse mõju puudumisel ja tugevate konkurentide olemasolul võiks koondumine viia valitseva ettevõtja seisundi loomise või tugevdamiseni turgudel.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ar maksimālo kombinētā tirgus daļu [25-35 %], ja nav vertikālo seku un labi nostādītu konkurentu priekšā, būtu jāizslēdz doma, ka uzņēmumu koncentrācija novedīs pie vadošo pozīciju iekarošanas vai nostiprināšanas šajā tirgū.
Lithuanian: Bet kokiu atveju su sujungta maksimalia rinkos dalimi (25–35 %), nesant nehorizontalaus poveikio ir atsižvelgiant į gerai rinkoje įsitvirtinusius konkurentus, mažai tikėtina, kad koncentracija sukurs ar sustiprins dominuojančią padėtį rinkoje.