English: ‘live birds other than poultry’ as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [4], including birds accompanying their owners (pet birds), andunprocessed feathers and parts of feathers.
French: des «oiseaux vivants à l’exclusion des volailles» tels que définis à l’article 1er, troisième tiret, de la décision 2000/666/CE de la Commission [4], y compris les oiseaux accompagnant leur propriétaire (oiseaux de compagnie), etdes plumes et des parties de plume non transformées.
German: „andere lebende Vögel als Geflügel“ im Sinne von Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Entscheidung 2000/666/EG der Kommission [4], einschließlich Vögel, die ihre Besitzer begleiten (Heimvögel), undunbehandelte Federn und Federteile.
Spanish: «aves vivas diferentes de las aves de corral», tal como se definen en el artículo 1, tercer guión, de la Decisión 2000/666/CE de la Comisión [4], incluidas las aves que acompañan a sus dueños (aves de compañía), yplumas y partes de plumas sin trasformar.
Italian: «volatili vivi diversi dal pollame», quali definiti nella decisione 2000/666/CE della Commissione [4], articolo 1, terzo trattino, compresi gli uccelli a seguito dei rispettivi proprietari (uccelli da compagnia), epiume e parti di piume non trasformate.
Portuguese: «aves vivas, com excepção das aves de capoeira», na acepção do artigo 1.o, terceiro travessão, da Decisão 2000/666/CE da Comissão [4], incluindo aves que acompanhem os seus proprietários (aves de companhia), epenas e partes de penas não transformadas.
Dutch: „levende vogels, met uitzondering van pluimvee” zoals omschreven in artikel 1, derde streepje, van Beschikking 2000/666/EG van de Commissie [4], met inbegrip van vogels die hun eigenaar vergezellen (gezelschapsdieren), enonbewerkte veren en delen van veren.
Danish: »levende fugle, bortset fra fjerkræ« som defineret i artikel 1, tredje led, i Kommissionens beslutning 2000/666/EF [4], herunder fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr)uforarbejdede fjer og fjerdele.
Swedish: ”levande fåglar utom fjäderfä” enligt definitionen i artikel 1 tredje strecksatsen i kommissionens beslut 2000/666/EG [4], inbegripet fåglar som åtföljer sin ägare (sällskapsdjur), ochobearbetade fjädrar och delar av fjädrar.
Finnish: muut kuin siipikarjaan kuuluvat elävät linnut sellaisina kuin ne on määritelty komission päätöksen 2000/666/EY [4] 1 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa, mukaan luettuina omistajien mukana seuraavat linnut (lemmikkilinnut), jakäsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat.
Greek: «ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών», όπως ορίζονται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής [4], συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τον κύριό τους (πτηνά συντροφιάς), καιμη επεξεργασμένων φτερών και μερών φτερών.
Czech: „jiných živých ptáků než drůbeže“, jak jsou definováni ve třetí odrážce článku 1 rozhodnutí Komise 2000/666/ES [4], včetně ptáků doprovázených jejich majiteli (ptáků v zájmovém chovu), anezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří.
Slovak: „iných živých vtákov ako hydiny“, ako je uvedené v tretej zarážke článku 1 rozhodnutia Komisie 2000/666/ES [4] vrátane vtákov v sprievode ich majiteľov (spoločenské zvieratá) anespracovaného peria a jeho častí.
Polish: „żywych ptaków innych niż drób”, jak określono w art. 1 tiret trzecie decyzji Komisji 2000/666/WE [4], w tym ptaków towarzyszących swoim właścicielom (ptaki domowe), oraznieprzetworzonych piór i części piór.
Hungarian: a 2000/666/EK bizottsági határozat [4] 1. cikke harmadik francia bekezdésének meghatározása szerinti, baromfin kívüli élő madarak, beleértve a tulajdonosuk kíséretében lévő (kedvtelésből tartott) madarakat is, ésfeldolgozatlan toll és tollrészek.
Slovenian: „živih ptic, ki niso perutnina“, kakor so opredeljene v tretji alinei člena 1 Odločbe Komisije 2000/666/ES [4], vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (ljubiteljske vrste ptic), ternepredelanega perja in delov perja.
Estonian: “muud eluslinnud kui kodulinnud”, nagu on määratletud komisjoni otsuse 2000/666/EÜ [4] artikli 1 kolmandas taandes, sealhulgas linnud, kes on omanikega kaasas (lemmiklinnud), ningtöötlemata suled ja sulgede osad.
Latvian: “dzīvi putni, kas nav mājputni”, kā noteikts Komisijas Lēmuma 2000/666/EK [4] 1. panta trešajā ievilkumā, tostarp putni, kas pavada savus saimniekus (lolojumputni), unneapstrādātas spalvas un spalvu daļas.
Lithuanian: „gyvų laukinių paukščių, išskyrus naminius paukščius“kaip apibrėžta Komisijos sprendimo 2000/666/EB [4] 1 straipsnio trečioje įtraukoje, įskaitant su savininkais vežamus laukinius paukščius, irneapdorotų plunksnų ir jų dalių.