FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See ‘instructions’ page 2
French: Voir «Instructions» page 2
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 2 beachten!
Spanish: Ver las instrucciones en la página 2
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 2
Portuguese: Ver «instruções» na página 2
Dutch: Zie „aanwijzingen” op bladzijde 2
Danish: Se vejledningen på side 2
Swedish: Se anvisningarna på sidan 2
Finnish: Katso ohjeita sivulla 2
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 2
Czech: Viz instrukce – str. 2
Slovak: Pozri „pokyny“ na strane 2.
Polish: Patrz: „Pouczenie”, str. 2
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 2. oldalon
Slovenian: Glej navodila na strani 2
Estonian: Vt juhiseid lk 2
Latvian: Skatīt “Instrukciju” 2. lapā
Lithuanian: Žr. nurodymus 2 psl.
English: CERTIFICATE OF POST-NATAL MEDICAL EXAMINATIONS
French: ATTESTATION DE PASSAGE DES EXAMENS POSTNATALS
German: BESCHEINIGUNG ÜBER NACHGEBURTLICHE ÄRZTLICHE UNTERSUCHUNGEN
Spanish: CERTIFICACIÓN DE REALIZACIÓN DE EXÁMENES MÉDICOS POSNATALES
Italian: CERTIFICATO DI VISITE MEDICHE POSTNATALI
Portuguese: ATESTADO DE REALIZAÇÃO DOS EXAMES MÉDICOS PÓS-NATAIS
Dutch: VERKLARING INZAKE VERRICHTE POSTNATALE MEDISCHE ONDERZOEKEN
Danish: HELBREDSUNDERSØGELSE EFTER FØDSLEN
Swedish: INTYG OM POSTNATALA LÄKARUNDERSÖKNINGAR
Finnish: TODISTUS SYNTYMÄN JÄLKEISISTÄ LÄÄKÄRINTARKASTUKSISTA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΟΚΕΤΟ
Czech: POTVRZENÍ O POSTNATÁLNÍCH LÉKAŘSKÝCH PROHLÍDKÁCH
Slovak: POTVRDENIE O VYKONANÍ LEKÁRSKYCH VYŠETRENÍ PO NARODENÍ
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE POSTNATALNYCH BADAŃ MEDYCZNYCH Rozp.
Hungarian: IGAZOLÁS A SZÜLETÉS UTÁNI ORVOSI VIZSGÁLATOKRÓL
Slovenian: POTRDILO O ZDRAVNIŠKIH PREGLEDIH PO ROJSTVU
Estonian: SÜNNIJÄRGNE MEDITSIINILINE TÕEND
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR PĒCDZEMDĪBU MEDICĪNISKO IZMEKLĒŠANU
Lithuanian: PAŽYMA DĖL POGIMDYMINIŲ MEDICININIŲ TYRIMŲ Regl.
English: Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 73; article 74
German: VO 1408/71: Art. 73; Art. 74
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 73; artículo
Italian: Reg. 1408/71: art. 73
Portuguese: Regulamento 1408/71: artigo 73.o; artigo 74.o
Dutch: V. 1408/71: art. 73; art. 74
Danish: Forordn. nr. 1408/71: art. 73; art. 74
Swedish: Förordning 1408/71: artiklarna 73 och 74
Finnish: Asetus 1408/71: 73 artikla; 74 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρα 73 και 74
Czech: Nařízení 1408/71: článek 73; článek 74
Slovak: Nariadenie č. 1408/71: článok 73; článok 74
Polish: 1408/71: art. 73; art. 74 Rozp.
Hungarian: 1408/71 rendelet: 73.; 74. cikk
Slovenian: Uredba 1408/71: čl. 73; čl. 74
Estonian: Määrus 1408/71: art 73; art 74
Latvian: Regula 1408/71: 73. pants; 74. pants
Lithuanian: 1408/71: 73 str.; 74 str. Regl.
English: Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 86; article 88
German: VO 574/72: Art. 86; Art. 88
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 86; artículo 88
Italian: Reg. 574/72: art. 86
Portuguese: Regulamento 574/72: artigo 86.o; artigo 88.o
Dutch: V. 574/72: art. 86; art. 88
Danish: Forordn. nr. 574/72: art. 86; art. 88
Swedish: Förordning 574/72: artiklarna 86 och 88
Finnish: Asetus 574/72: 86 artikla; 88 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρα 86 και 88
Czech: Nařízení 574/72: článek 86; článek 88
Slovak: Nariadenie č. 574/72: článok 86; článok 88
Polish: 574/72: art. 86; art. 88
Hungarian: 574/72 rendelet: 86.; 88. cikk
Slovenian: Uredba 574/72: čl. 86; čl. 88
Estonian: Määrus 574/72: art 86; art 88
Latvian: Regula 574/72: 86. pants; 88. pants
Lithuanian: 574/72: 86 str.; 88 str.
English: Information for the insured person
French: Indications pour l'assuré
German: Hinweise für die Versicherten
Spanish: Indicaciones dirigidas al asegurado
Italian: Informazioni relative all'assicurato
Portuguese: Indicações para o segurado
Dutch: Inlichting voor de verzekerde
Danish: Vejledning for den forsikrede
Swedish: Information till den försäkrade
Finnish: Tietoja vakuutetulle
Greek: Πληροφορίες για τον ασφαλισμένο
Czech: Informace pro pojištěnce
Slovak: Informácie pre poistenú osobu
Polish: Informacje dla osoby ubezpieczonej
Hungarian: Információ a biztosított személy számára
Slovenian: Podatki za zavarovano osebo
Estonian: Informatsioon kindlustatud isikule
Latvian: Informācija apdrošinātajai personai
Lithuanian: Informacija apdraustajam asmeniui
English: Failure to comply with this obligation and these deadlines will lead to loss of part of the entitlement.
French: Le non-respect de cette obligation et de ces délais entraîne la perte d'une partie des droits.
German: Lebensmonat stattfinden. Die Nichtbefolgung dieser Verpflichtung und die Nichteinhaltung dieser Fristen ziehen den Verlust eines Teils der Ansprüche nach sich.
Spanish: Si no se cumple esta obligación en los plazos señalados se perderá parte de los derechos.
Italian: La trasgressione di tale obbligo e il mancato rispetto dei termini comportano la perdita parziale del diritto alle prestazioni.
Portuguese: A não observância desta obrigação e destes prazos implica a perda de uma parte dos direitos.
Dutch: Niet-naleving van deze verplichting en deze termijnen leidt tot een gedeeltelijk verlies van de rechten.
Danish: Hvis dette ikke overholdes, vil det medføre delvist tab af rettigheder.
Swedish: Om detta krav inte uppfylls inom angiven tid går en del av rätten förlorad.
Finnish: Tämän velvoitteen ja näiden määräaikojen noudattamatta jättäminen johtaa etuuden osan menettämiseen.
Greek: Η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση αυτή και με τις εν λόγω προθεσμίες οδηγεί σε απώλεια μέρους των παροχών.
Czech: Při nesplnění této povinnosti a těchto termínů následuje ztráta části nároku.
Slovak: Ak sa táto povinnosť nesplní v uvedených termínoch, stratíte časť nároku.
Polish: Niewywiązanie się z tego obowiązku i niedotrzymanie powyższych terminów spowoduje częściową utratę tych uprawnień.
Hungarian: Ennek a kötelezettségnek és ezeknek a határidőknek az elmulasztása a jogosultság egy részének az elvesztéséhez vezet.
Slovenian: Opustitev te zahteve in rokov ima za posledico izgubo dela dajatev.
Estonian: Selle kohustuse või nende tähtaegade eiramisel kaob osaliselt õigus toetusele.
Latvian: Šī pienākuma un gala termiņu neievērošana var radīt daļēju tiesību zaudēšanu.
Lithuanian: Nesilaikant šių įpareigojimų ir šių terminų, netenkama dalies išmokų.
English: Name (1a)
French: Nom (1 bis)
Spanish: Apellido(s) (1 bis)
Italian: Cognome (1 bis)
Portuguese: Apelido (1a)
Dutch: Naam (1 bis)
Danish: Efternavn (1a)
Swedish: Tidigare namn (1a) Födelseort (1b)
Finnish: Sukunimi (1a)
Greek: Επώνυμο (1α)
Czech: Příjmení (1a)
Slovak: Priezvisko (1a)
Polish: Nazwisko (1a)
Hungarian: Vezetéknév (1a)
Slovenian: Priimek (1a)
Estonian: Perekonnanimi (1a)
Latvian: Uzvārds (1a)
Lithuanian: Pavardė (1a)
English: Previous name (1a)
French: Noms antérieurs (1 bis)
German: Frühere Namen (1a)
Spanish: Apellidos anteriores (1 bis)
Italian: Cognomi precedenti (1 bis)
Portuguese: Apelidos anteriores (1a)
Dutch: Vroeger gevoerde namen (1 bis)
Danish: Tidligere navne (1a)
Swedish: Kön Medborgarskap
Finnish: Aikaisemmat nimet (1a)
Greek: Προηγούμενα επώνυμα (1α)
Czech: Dřívější příjmení (1a)
Slovak: Predchádzajúce priezviská (1a)
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (1a)
Hungarian: Előző nevek (1a)
Slovenian: Prejšnji priimki (1a)
Estonian: Varasemad nimed (1a)
Latvian: Iepriekšējie vārdi (1a)
Lithuanian: Anksčiau turėtos pavardės (1a)
English: Place of birth (1b)
French: Lieu de naissance (1 ter)
German: Geburtsort (1b)
Spanish: Lugar de nacimiento (1 ter):
Italian: Luogo di nascita (1 ter)
Portuguese: Naturalidade (1b)
Dutch: Geboorteplaats (1 ter)
Danish: Fødested (1b)
Swedish: Födelseort (1b)
Finnish: Syntymäpaikka (1b)
Greek: Τόπος γέννησης (1β)
Czech: Místo narození (1b)
Slovak: Miesto narodenia (1b)
Polish: Miejsce urodzenia (1b)
Hungarian: Születési hely (1b)
Slovenian: Kraj rojstva (1b)
Estonian: Sünnikoht (1b)
Latvian: Dzimšanas vieta (1b)
Lithuanian: Gimimo vieta (1b)
English: Date of birth Sex
Greek: Υπηκοότητα (2)
Czech: Datum narození
Hungarian: Születési hely (2)
English: Identification/insurance number (1c)
French: Numéro d’assurance (1 quater)
German: Kenn-Nummer/Versicherungsnummer (1c)
Spanish: Número de identificación o de seguro (1 quater):
Italian: Numero di identificazione/assicurazione (1 quater)
Portuguese: Número de identificação/de seguro (1c)
Dutch: Identificatie- of verzekeringsnummer (1 quater)
Danish: Id-/forsikringsnr. (1c)
Swedish: Identifierings-/försäkringsnummer (1c)
Finnish: Identifiointi-/vakuutusnumero (1c)
Greek: Αριθμός ταυτότητας/ασφάλισης (1γ)
Czech: Identifikační číslo/číslo pojištění (1c)
Slovak: Identifikačné/poistné číslo (1c)
Polish: Numer identyfikacyjny/ubezpieczenia (1c)
Hungarian: Társadalombiztosítási azonosító jel (1c)
Slovenian: Identifikacijska št./št. zavarovanja (1c)
Estonian: Isikukood/Kindlustusnumber (1c)
Latvian: Identifikācijas/apdrošināšanas numurs (1c)
Lithuanian: Draudimo Nr. (1c)
English: Address (2)
French: Adresse (2)
German: Anschrift (2)
Spanish: Dirección (2):
Italian: Indirizzo (2)
Portuguese: Endereço (2):
Dutch: Adres (2)
Danish: Adresse (2)
Swedish: Adress (2)
Finnish: Osoite (2)
Greek: Διεύθυνση (2)
Czech: Adresa (2)
Slovak: Adresa (2)
Polish: Adres (2)
Hungarian: Cím (2)
Slovenian: Naslov (2)
Estonian: Aadress (2)
Latvian: Adrese (2)
Lithuanian: Adresas (2)
English: Child for whom the certificate is requested
French: Enfant qui fait l’objet du certificat médical
German: Kind, über das die ärztliche Bescheinigung auszustellen ist
Spanish: Hijo para el que se solicita la presente certificación
Italian: Figlio/a cui si riferisce il certificato
Portuguese: Descendente a quem se refere o atestado
Dutch: Kind waarop de verklaring betrekking heeft
Danish: Det barn, for hvem attesten udstedes
Swedish: Efternamn (1a)
Finnish: Lapsi, jota varten todistusta haetaan
Greek: Παιδί το οποίο αφορά το ιατρικό πιστοποιητικό
Czech: Dítě, pro které se potvrzení žádá.
Slovak: Dieťa, pre ktoré sa žiada potvrdenie
Polish: Dziecko, którego dotyczy prośba o wystawienie zaświadczenia
Hungarian: A gyermek, aki számára az igazolást kérték
Slovenian: Otrok, za katerega se zahteva potrdilo
Estonian: Perekonnanimi (1a) …
Latvian: Bērns, par kuru sertifikāts tiek pieprasīts
Lithuanian: Vaikas, kuriam prašoma pažymos
English: Institution responsible for the granting of family benefits
French: Institution compétente pour l’octroi des prestations familiales
German: Für die Gewährung von Familienleistungen zuständiger Träger
Spanish: Institución competente para la concesión de las prestaciones familiares
Italian: Istituzione competente per la concessione delle prestazioni familiari
Portuguese: Instituição competente para a concessão das prestações familiares
Dutch: Orgaan bevoegd voor de toekenning van de gezinsbijslagen
Danish: Den institution, der tildeler familieydelser
Swedish: Behörig institution för beviljande av familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutettu toimivaltainen laitos
Greek: Φορέας αρμόδιος για τη χορήγηση των οικογενειακών παροχών
Czech: Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek.
Slovak: Inštitúcia zodpovedná za priznanie rodinných dávok
Polish: Instytucja odpowiedzialna za przyznawanie świadczeń rodzinnych
Hungarian: A családi juttatás odaítélésében illetékes intézmény
Slovenian: Nosilec, pristojen za dodelitev družinskih dajatev
Estonian: Perehüvitisi määrav pädev asutus
Latvian: Institūcija, kas atbild par ģimenes pabalstu piešķiršanu
Lithuanian: Įstaiga, kompetentinga teikti išmokas šeimai
English: Address (2) …
French: Adresse (2) …
German: Anschrift (2) …
Spanish: Dirección (2): …
Italian: Indirizzo (2) …
Portuguese: Endereço (2): …
Dutch: Adres (2) …
Danish: Adresse (2) …
Swedish: Adress (2) …
Finnish: Osoite (2) …
Greek: Διεύθυνση (2) …
Czech: Adresa (2) …
Slovak: Adresa (2) …
Polish: Adres (2) …
Hungarian: Cím (2) …
Slovenian: Naslov (2) …
Estonian: Laps, kelle kohta meditsiiniline tõend kehtib
Latvian: Adrese (2) …
Lithuanian: Adresas (2) …
English: To be completed by the doctor treating the child or by the doctor chosen by the person looking after the child.
French: À remplir par le médecin traitant de l'enfant ou par le médecin choisi par la personne en assurant la garde.
German: Von dem behandelnden Arzt des Kindes oder dem vom Sorgeberechtigten gewählten Arzt auszufüllen.
Spanish: Debe cumplimentarla el médico que trata al niño o el médico elegido por la persona que tiene su custodia.
Italian: Da compilarsi a cura del medico del/la figlio/a o dal medico scelto dalla persona cui il/la figlio/a è affidato/a
Portuguese: A preencher pelo médico assistente do descendente ou pelo médico escolhido pela pessoa que o tem a seu cargo.
Dutch: In te vullen door de geneesheer die het kind behandelt of door de geneesheer gekozen door de persoon die de zorg heeft voor het kind.
Danish: Skal udfyldes af barnets alment praktiserende læge eller af den læge, der er valgt af den person, som passer barnet.
Swedish: Ifylls av den läkare som behandlar barnet eller den läkare till vilken vårdnadshavaren vänder sig.
Finnish: Lasta hoitavan lääkärin tai lapsesta huolehtivan henkilön valitseman lääkärin täytettävä.
Greek: Να συμπληρωθεί από τον θεράποντα ιατρό του παιδιού ή από το γιατρό που επέλεξε το πρόσωπο που φροντίζει για το παιδί.
Czech: Vyplní ošetřující lékař dítěte nebo lékař zvolený osobou, která se o dítě stará.
Slovak: Vyplní ošetrujúci lekár dieťaťa alebo lekár určený osobou, ktorá sa o dieťa stará.
Polish: Wypełnia lekarz leczący dziecko albo wybrany przez osobę sprawującą opiekę nad dzieckiem
Hungarian: A gyermek kezelőorvosának vagy a gyermeket gondozó személy által választott orvosnak kell kitöltenie
Slovenian: Izpolni zdravnik, ki zdravi otroka ali zdravnik, ki ga izbere oseba, ki skrbi za otroka.
Estonian: Täidab lapsega tegelev arst või last hooldava isiku poolt valitud arst.
Latvian: Aizpilda ārsts, kurš ārstē bērnu vai ārsts, kuru izvēlējusies persona, kas pieskata bērnu.
Lithuanian: Pildo vaiko gydytojas arba gydytojas, pasirinktas vaiką prižiūrinčio asmens.
English: The child named in box 2 above underwent on
French: L’enfant désigné au cadre 2 a subi le
German: Das in Feld 2 bezeichnete Kind wurde am
Spanish: El niño cuyos datos aparecen en el recuadro 2 fue sometido el
Italian: Il/la figlio/a di cui al punto 2 è stato/a sottoposto/a in data:
Portuguese: O descendente mencionado no quadro 2 foi sujeito, no dia:
Dutch: Het in rubriek 2 vermelde kind heeft op
Danish: Det i rubrik 2 anførte barn er blevet:
Swedish: Det barn som anges i ruta 2 genomgick den
Greek: Το παιδί που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 υπεβλήθη σε:
Czech: Dítě uvedené v položce 2 výše se podrobilo dne:
Slovak: Dieťa uvedené v tabuľke 2 sa podrobilo dňa:
Polish: Dziecko wymienione w punkcie 2 powyżej przeszło:
Hungarian: A 2. mezőben megnevezett gyermeket alávetették …
Slovenian: Otrok iz okvirčka 2 je opravil:
Latvian: ailē minētajam bērnam ir veikta (norādiet datumu):
Lithuanian: 2 skyriuje nurodytam vaikui buvo atlikti (data)
English: a medical examination during the 9th or 10th month from birth
French: un examen médical au cours de son 9e ou 10e mois
German: einer ärztlichen Untersuchung während seines 9. oder 10. Lebensmonats unterzogen.
Spanish: a un examen médico a la edad de 9 o 10 meses
Italian: a visita medica, durante il 9o o il 10o mese di vita
Portuguese: ao exame médico do 9.o ou 10.o mês de vida
Dutch: een medisch onderzoek ondergaan tijdens de 9e of 10e maand na de geboorte
Danish: helbredsundersøgt i den 9. eller 10. måned efter fødslen
Swedish: en läkarundersökning under den nionde eller tionde månaden efter födelsen
Finnish: lääkärintarkastuksessa yhdeksännen tai kymmenennen elinkuukauden aikana
Greek: μια ιατρική εξέταση κατά τη διάρκεια του ένατου ή 10ου μήνα από τη γέννησή του
Czech: lékařské prohlídce v průběhu 9. nebo 10. měsíce po narození
Slovak: lekárskemu vyšetreniu v deviatom alebo desiatom mesiaci po narodení
Polish: badanie medyczne w dziewiątym lub dziesiątym miesiącu życia
Hungarian: orvosi vizsgálatnak a születés utáni 9. vagy 10. hónapban
Slovenian: zdravniški pregled med 9. in 10. mesecem po rojstvu
Estonian: meditsiinilise uuringu 9. või 10. kuul pärast sündi
Latvian: medicīniskā izmeklēšana 9. vai 10. mēnesī pēc dzimšanas
Lithuanian: medicininiai tyrimai devintą ar dešimtą mėnesį po gimimo
English: a medical examination during the 24th or 25th month
French: un examen médical au cours de son 24e ou 25e mois
German: einer ärztlichen Untersuchung während seines 24. oder 25. Lebensmonats unterzogen.
Spanish: a un examen médico a la edad de 24 o 25 meses
Italian: a visita medica, durante il 24o o 25o mese di vita
Portuguese: ao exame médico do 24.o ou 25.o mês de vida
Dutch: een medisch onderzoek ondergaan tijdens de 24e of 25e maand na de geboorte
Danish: helbredsundersøgt i den 24. eller 25. måned efter fødslen
Swedish: en läkarundersökning under den 24:e eller 25:e månaden
Finnish: lääkärintarkastuksessa 24:nnen tai 25:nnen elinkuukauden aikana
Greek: μια ιατρική εξέταση κατά τη διάρκεια του 24ου ή 25ου μήνα της ζωής του
Czech: lékařské prohlídce v průběhu 24. nebo 25. měsíce po narození
Slovak: lekárskemu vyšetreniu v dvadsiatom štvrtom alebo dvadsiatom piatom mesiaci
Polish: badanie medyczne w dwudziestym czwartym lub dwudziestym piątym miesiącu życia
Hungarian: orvosi vizsgálatnak a 24. vagy 25. hónapban
Slovenian: zdravniški pregled med 24. in 25. mesecem
Estonian: meditsiinilise uuringu 24. või 25. elukuul
Latvian: medicīniskā izmeklēšana 24. vai 25. mēnesī
Lithuanian: medicininiai tyrimai per 24-ą ar 25-ą mėnesį po gimimo
English: Doctor’s surname and forename
French: Nom et prénom du médecin
German: Name und Vorname des Arztes
Spanish: Apellidos y nombre del médico:
Italian: Cognome e nome del medico
Portuguese: Apelido e nome próprio do médico:
Dutch: Naam en voornaam van de geneesheer
Danish: Lægens efternavn og fornavne
Swedish: Läkarens fullständiga namn
Finnish: Lääkärin sukunimi ja etunimet
Greek: Επώνυμο και όνομα του ιατρού
Czech: Příjmení a jméno lékaře
Slovak: Meno a priezvisko lekára
Polish: Nazwisko i imię (imiona) lekarza
Hungarian: Az orvos vezeték- és utóneve:
Slovenian: Priimek in imena zdravnika:
Estonian: Arsti perekonnanimi ja eesnimi
Latvian: Ārsta uzvārds un vārds
Lithuanian: Gydytojo pavardė ir vardas
English: Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: FR = France; SK = Slovakia.
French: Sigle du pays à la législation duquel le travailleur est soumis: FR = France, SK = Slovaquie.
German: Kennbuchstabe des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: FR = Frankreich, SK = Slowakei
Spanish: Código del país a cuya legislación está sometido el trabajador: FR = Francia; SK = Eslovaquia.
Italian: Simbolo del paese alla cui legislazione è soggetto il lavoratore: FR = Francia, SK = Slovacchia.
Portuguese: Sigla do país a cuja legislação o trabalhador está sujeito: FR = França, SK = Eslováquia.
Dutch: Initiaal van het land waarvan de wetgeving van toepassing is op de werknemer: FR = Frankrijk, SK = Slowakije.
Danish: Kendingsbogstav for det land, hvor blanketten udfyldes: FR = Frankrig, SK = Slovakiet.
Swedish: Beteckning för det land vars lagstiftning arbetstagaren omfattas av: FR = Frankrike, SK = Slovakien
Finnish: Maan, jonka lainsäädännön alaisuuteen työntekijä kuuluu, lyhenne: FR = Ranska, SK = Slovakia.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία υπάγεται ο εργαζόμενος: FR = Γαλλία, SK = Σλοβακία. (1α) Για ισπανούς πολίτες σημειώστε και τα δύο επώνυμα κατά τη γέννηση.Για τους πορτογάλους πολίτες σημειώστε όλα τα ονόματα (ονόματα, επώνυμα, γένος) με τη σειρά που αναγράφονται στην ταυτότητα ή στο διαβατήριο. (1β) Όσον αφορά την Πορτογαλία, σημειώστε επίσης την ενορία και την τοπική αρχή. (1γ) Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε τσεχικό φορέα, να αναφερθεί η ημερομηνία γέννησης· σε κυπριακό φορέα σημειώστε τον κυπριακό αριθμό ταυτότητας ή τον αριθμό δελτίου εγγραφής αλλοδαπού (ARC)· σε φορέα της Δανίας, σημειώνεται ο αριθμός CPR· σε φινλανδικό φορέα, σημειώνεται ο αριθμός μητρώου του φινλανδικού πληθυσμού· σε σουηδικό φορέα, σημειώνεται ο σουηδικός ατομικός αριθμός (personnummer)· σε ισλανδικό φορέα σημειώνεται ο ισλανδικός ατομικός αριθμός ταυτότητας (kennitala)· σε λεττονικό φορέα, ο αριθμός ταυτότητας· σε φορέα του Λιχτενστάιν, σημειώνεται ο αριθμός ασφάλισης AHV· σε λιθουανικό φορέα ο ατομικός αριθμός ταυτότητας· σε φορέα της Ουγγαρίας, ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης (TAJ)·
Czech: Symbol státu, jehož instituce vyplňuje formulář: FR = Francie; SK = Slovensko.
Slovak: Symbol krajiny, ktorej legislatíve pracovník podlieha: FR = Francúzsko, SK = Slovensko.
Polish: Symbol państwa którego ustawodawstwu podlega pracownik: FR = Francja, SK = Słowacja.
Hungarian: Az ország jelzése, melyben a nyomtatványt kitöltő intézmény van: FR = Franciaország; SK = Szlovákia.
Slovenian: Oznaka države, katere zakonodaja se uporablja za delavca: FR = Francija, SK = Slovaška
Estonian: Töötajale kohaldatava seadusandluse riigi tähis: FR = Prantsusmaa, SK = Slovakkia.
Latvian: Valsts simbols, kuras normatīvie akti attiecas uz strādājošo: FR = Francija; SK = Slovākija.
Lithuanian: Šalies, kurios teisės aktai yra taikomi darbuotojui, simbolis: FR = Prancūzija, SK = Slovakija.
English: MEDICAL CERTIFICATE FOR THE GRANT OF A SPECIAL FAMILY ALLOWANCE OR OF INCREASED FAMILY ALLOWANCES FOR HANDICAPPED CHILDREN
French: CERTIFICAT MÉDICAL EN VUE DE L'ATTRIBUTION D'UNE ALLOCATION FAMILIALE SPÉCIALE OU D'ALLOCATIONS FAMILIALES MAJORÉES POUR ENFANTS HANDICAPÉS
German: ÄRZTLICHE BESCHEINIGUNG ZUR GEWÄHRUNG EINER BESONDEREN FAMILIENLEISTUNG ODER EINER ERHÖHTEN FAMILIENLEISTUNG FÜR BEHINDERTE KINDER
Spanish: CERTIFICADO MÉDICO PARA LA CONCESIÓN DE UN SUBSIDIO FAMILIAR ESPECIAL O DE SUBSIDIOS FAMILIARES INCREMENTADOS PARA HIJOS CON MINUSVALÍAS
Italian: CERTIFICATO MEDICO PER LA CONCESSIONE DI ASSEGNI FAMILIARI SPECIALI O DI ASSEGNI FAMILIARI MAGGIORATI PER FIGLI DISABILI
Portuguese: ATESTADO MÉDICO COM VISTA À CONCESSÃO DE UM ABONO DE FAMÍLIA ESPECIAL OU DE ABONOS DE FAMÍLIA MELHORADOS PARA FILHOS DEFICIENTES
Dutch: MEDISCHE VERKLARING MET HET OOG OP DE TOEKENNING VAN EEN BIJZONDERE GEZINSBIJSLAG OF EEN VERHOOGDE GEZINSBIJSLAG VOOR GEHANDICAPTE KINDEREN
Danish: LÆGEERKLÆRING MED HENBLIK PÅ TILDELING AF SÆRLIGT BØRNETILSKUD ELLER FORHØJET BØRNETILSKUD TIL HANDICAPPEDE BØRN
Swedish: LÄKARINTYG FÖR BEVILJANDE AV SÄRSKILT FAMILJEBIDRAG ELLER HÖJT FAMILJEBIDRAG FÖR FUNKTIONSHINDRADE BARN
Finnish: ERITYISEN PERHEAVUSTUKSEN TAI VAMMAISTEN LASTEN VUOKSI KOROTETUN PERHEAVUSTUKSEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA LÄÄKÄRINTODISTUS
Greek: ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΙΔΙΚΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΕΠΙΔΟΜΑΤΟΣ Ή ΠΡΟΣΑΥΞΗΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΕΠΙΔΟΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΕΚΝΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
Czech: LÉKAŘSKÉ POTVRZENÍ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ ZVLÁŠTNÍCH NEBO ZVÝŠENÝCH RODINNÝCH DÁVEK PRO ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÉ DĚTI
Slovak: LEKÁRSKE POTVRDENIE PRE PRIZNANIE OSOBITNÝCH RODINNÝCH PRÍDAVKOV ALEBO ZVÝŠENÝCH RODINNÝCH PRÍDAVKOV NA DETI SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM
Polish: ZAŚWIADCZENIE LEKARSKIE DLA POTRZEB SPECJALNEGO ZASIŁKU RODZINNEGO LUB ZWIĘKSZONYCH ZASIŁKÓW RODZINNYCH DLA DZIECI NIEPEŁNOSPRAWNYCH Rozp.
Hungarian: ORVOSI IGAZOLÁS A KÜLÖNLEGES CSALÁDI JUTTATÁSOK VAGY A MEGNÖVELT CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉHEZ FOGYATÉKOS GYERMEKEK SZÁMÁRA
Slovenian: ZDRAVNIŠKO POTRDILO ZA DODELITEV POSEBNIH DRUŽINSKIH DODATKOV ALI POVEČANIH DRUŽINSKIH DODATKOV ZA TELESNO OVIRANE IN DUŠEVNO MOTENE OTROKE
Estonian: MEDITSIINILINE TÕEND ERI-PERETOETUSE VÕI SUURENDATUD PERETOETUSTE MÄÄRAMISEKS PUUETEGA LASTE PUHUL
Latvian: MEDICĪNISKAIS SERTIFIKĀTS SPECIĀLĀ ĢIMENES PABALSTA VAI PAAUGSTINĀTU ĢIMENES PABALSTU PIEŠĶIRŠANAI BĒNRIEM INVALĪDIEM
Lithuanian: MEDICININĖ PAŽYMA SIEKIANT GAUTI SPECIALIĄ PAŠALPĄ ŠEIMAI ARBA PADIDINTAS PAŠALPAS ŠEIMAI UŽ NEĮGALIUS VAIKUS Regl.