English: These spillover reports were submitted to the Commission until the end of restructuring period (end of 1995) to monitor whether the aid had been used exclusively for KWW.
French: Ces rapports devaient être soumis à la Commission jusqu’à la fin de la période de restructuration (fin 1995) pour établir que l’aide avait effectivement été utilisée exclusivement pour KWW.
German: Diese so genannten Spillover-Berichte wurden der Kommission bis zum Abschluss der Umstrukturierung, also bis Ende 1995, übermittelt, um zu dokumentieren, dass die Beihilfen ausschließlich für die KWW verwendet wurden.
Spanish: Tales informes, denominados informes de efectos colaterales, se presentaron a la Comisión hasta el final del período de reestructuración (o sea, hasta finales de 1995) para acreditar que las ayudas se utilizaron exclusivamente a favor de KWW.
Italian: Queste cosiddette relazioni spillover sono state presentate alla Commissione fino alla fine del periodo di ristrutturazione (fine del 1995) per comprovare che l’aiuto veniva utilizzato esclusivamente per KWW.
Portuguese: Estes relatórios respeitantes à utilização dos auxílios deviam ter sido apresentados à Comissão até ao final do período de reestruturação (final de 1995) a fim de controlar se o auxílio tinha sido utilizado exclusivamente para a KWW.
Dutch: Deze zogenoemde spill-oververslagen werden de Commissie meegedeeld tot het eind van de herstructureringsperiode – dus tot eind 1995 – om na te gaan of de steun uitsluitend voor KWW was gebruikt.
Danish: Disse såkaldte »spillover«-rapporter blev forelagt for Kommissionen indtil udløbet af omstruktureringsperioden (udgangen af 1995) for at dokumentere, at støtten udelukkende blev anvendt til KWW.
Swedish: Dessa så kallade spridningsrapporter lämnades till kommissionen tills omstruktureringen avslutats, alltså till utgången av 1995, för att dokumentera att stöden uteslutande användes för KWW.
Finnish: Komissiolle annettiin näitä tuen käyttöä koskevia kertomuksia rakenneuudistuskauden loppuun (vuoden 1995 loppuun) sen seuraamiseksi, oliko tuki käytetty yksinomaan KWW:n hyväksi.
Greek: Αυτές οι αποκαλούμενες εκθέσεις spill-over υποβάλλονταν στην Επιτροπή μέχρι το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης (τέλη του 1995), με σκοπό την τεκμηρίωση του ότι οι ενισχύσεις χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά για την KWW.
Czech: Tyto takzvané zprávy o přelévání podpory byly před kládány Komisi do konce restrukturalizačního období (tedy do konce roku 1995) za účelem sledování, zda byla podpora využita výhradně pro KWW.
Slovak: Tieto takzvané hlásenia o prelievaní kapitálu (Spillover-Bericht) sa Komisii doručovali až do ukončenia reštrukturalizácie, teda do konca roku 1995, aby sa zdokumentovalo, že štátna pomoc sa použila výlučne pre KWW.
Polish: Te tak zwane raporty spillover zostały przedstawione Komisji do końca okresu restrukturyzacyjnego (koniec 1995 r.), by ta mogła sprawdzić, czy pomoc została wykorzystana wyłącznie dla KWW.
Hungarian: Ezeket az úgynevezett spillover-jelentéseket a Bizottság a szerkezetátalakítási időszak végéig (1995 végéig) megkapta, annak igazolására, hogy a támogatást kizárólag a KWW számára használták-e fel.
Slovenian: Ta tako imenovana „spillover“ poročila so bila Komisiji poslana do konca prestrukturiranja, torej do konca leta 1995, da bi tako z dokumenti utemeljila, da so bile subvencije uporabljene izključno za KWW.
Estonian: Neid nn spill-over-aruandeid esitati kuni restruktureerimisperioodi lõpuni (1995. aasta lõpuni), et jälgida, kas abi kasutatakse ainult KWW jaoks.
Latvian: Šos tā sauktos atbalsta pāriešanas ziņojumus Komisijai iesniedza līdz pārstrukturēšanas perioda beigām (1995. gada beigas), lai dokumentētu, ka atbalstu izmantoja tikai KWW.
Lithuanian: Šios taip vadinamos pašalinio poveikio ataskaitos buvo teikiamos Komisijai iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos (1995 m. pabaiga), siekiant kontroliuoti, ar pagalba buvo naudojam išimtinai KWW.