English: The Italian authorities have asked the Commission for derogation from the fresh meat to be marked with the foreseen special mark and the condition that fresh meat originating from holdings situated within the established surveillance zone has to be processed.
French: Les autorités italiennes ont demandé à la Commission une dérogation à l'identification des viandes fraîches par la marque spéciale prévue et à la condition selon laquelle les viandes fraîches provenant d'exploitations situées dans la zone de surveillance établie doivent être transformées.
German: Die italienischen Behörden haben die Kommission aufgefordert, eine Ausnahme von der Vorschrift zu gewähren, dass frisches Fleisch mit dem vorgesehenen besonderen Kennzeichen versehen und frisches Fleisch aus Betrieben innerhalb der Überwachungszone verarbeitet werden muss.
Spanish: Las autoridades italianas han solicitado a la Comisión que la carne fresca quede exenta del marcado con la marca especial prevista a tal fin y de la condición de que la carne fresca originaria de explotaciones situadas en la zona de vigilancia establecida deba transformarse.
Italian: Le autorità italiane hanno chiesto alla Commissione una deroga alla bollatura delle carni fresche con il previsto bollo speciale, nonché alla condizione che le carni fresche provenienti da aziende situate nella zona di sorveglianza vengano trasformate.
Portuguese: As autoridades italianas solicitaram à Comissão uma derrogação à identificação da carne fresca com a marca especial prevista bem como à exigência de que a carne fresca com origem em explorações situadas no interior da zona de vigilância estabelecida deve ser transformada.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben de Commissie verzocht om een afwijking van de bepaling dat vers vlees met het voorgeschreven bijzondere merk moet worden gemerkt en van de voorwaarde dat vers vlees afkomstig van bedrijven die zijn gelegen in het ingestelde toezichtsgebied moet worden verwerkt.
Danish: De italienske myndigheder har anmodet Kommissionen om at tillade en undtagelse fra kravet om, at fersk kød skal mærkes med det særlige mærke, og at fersk kød med oprindelse i bedrifter i den oprettede overvågningszone skal forarbejdes.
Swedish: De italienska myndigheterna har begärt att kommissionen beviljar undantag från bestämmelsen att färskt kött från anläggningar som befinner sig inom övervakningszonen skall bearbetas och märkas med en särskilda stämpel.
Finnish: Italian viranomaiset ovat pyytäneet komissiolta lupaa poiketa säännöksestä, joka koskee tuoreen lihan merkitsemistä erityismerkinnällä, ja edellytyksestä, jonka mukaan valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta peräisin oleva tuore liha on prosessoitava.
Greek: Οι ιταλικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να τους χορηγήσει παρέκκλιση από την υποχρέωση επισήμανσης του νωπού κρέατος με το προβλεπόμενο ειδικό σήμα και από τον όρο που καθιστά επιβεβλημένη την επεξεργασία του νωπού κρέατος με προέλευση από εκμεταλλεύσεις εντός της οριοθετημένης ζώνης επιτήρησης.
Czech: Italské orgány požádaly Komisi o odchylku od označování čerstvého masa stanovenou zvláštní značkou a od podmínky, podle které musí být čerstvé maso pocházející z hospodářství nacházejících se ve vymezeném pásmu dozoru zpracováno.
Slovak: Talianske orgány požiadali Komisiu o výnimku z toho, aby sa čerstvé mäso označovalo určeným osobitným označením, a z podmienky, aby sa čerstvé mäso pochádzajúce z fariem nachádzajúcich sa v zriadených kontrolných pásmach muselo spracovať.
Polish: Władze włoskie zwróciły się do Komisji z wnioskiem o przyznanie odstępstwa od wymogu znakowania świeżego mięsa przewidzianym do tego celu specjalnym znakiem oraz wymogu przetwarzania świeżego mięsa pochodzącego z gospodarstw znajdujących się w strefie nadzoru.
Hungarian: Az olasz hatóságok eltérést kérelmeztek a Bizottságtól a friss húsnak az előírt különleges jelöléssel való megjelölésétől, valamint attól a feltételtől, hogy a kijelölt megfigyelési körzetben elhelyezkedő gazdaságokból származó friss húst fel kell dolgozni.
Slovenian: Italijanski organi so zaprosili Komisijo za odstopanje od označevanja svežega mesa s predvidenim posebnim žigom in pogoja, da je treba predelati sveže meso, ki izvira z gospodarstev na ogroženem območju.
Estonian: Itaalia ametiasutused on palunud komisjonilt erandit värske liha märgistamisest ettenähtud erimärgistusega ja tingimusest, et kehtestatud järelevalvetsoonis asuvatest majanditest pärinevat värsket liha tuleb töödelda.
Latvian: Itālijas iestādes lūgušas Komisijai ļaut atkāpties no prasības marķēt svaigu gaļu ar paredzēto īpašo atzīmi un neievērot noteikumu, ka svaiga gaļa no saimniecības aizsardzības zonā ir jāpārstrādā.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos paprašė Komisijos leisti nukrypti nuo nuostatos, kad šviežia mėsa būtų ženklinama numatytu specialiu ženklu, ir nuo sąlygos, kad šviežia kiaulių mėsa iš nustatytoje priežiūros zonoje esančių ūkių būtų perdirbama.