English: If the disposal does not concern property which by virtue of its nature is intended to be used in maritime transport activities, capital gains from such sale cannot be included in the flat-rate taxation scheme.
French: Si l’aliénation ne porte pas sur un bien dont la nature le destine aux activités de transport maritime, les plus-values de cette vente ne pourront pas être intégrées au régime d’imposition forfaitaire.
German: Betrifft die Veräußerung nicht ein Gut, dass naturgemäß für den Seeverkehr bestimmt ist, können die Veräußerungsgewinne nicht in die Pauschalbesteuerung einbezogen werden.
Spanish: En caso de que la enajenación no se aplique a un bien cuya naturaleza lo destine a las actividades de transporte marítimo, las plusvalías de esta venta no podrán integrarse en el régimen fiscal a tanto alzado.
Italian: Se non vengono alienati beni che, per loro natura, sono utilizzati per il trasporto marittimo, le plusvalenze realizzate su tale vendita non possono essere incluse nel regime di imposizione forfettaria.
Portuguese: Se a alienação não incidir num bem que, por natureza, se destina às actividades de transporte marítimo, as mais-valias dessa venda não podem ser integradas no regime de tributação fixa.
Dutch: Indien de vervreemding geen betrekking heeft op een goed dat van nature voor zeevervoersactiviteiten is bestemd, kunnen de meerwaarden van deze verkoop niet in de forfaitaire vaststellingsregeling worden opgenomen.
Danish: Hvis det aktiv, der afhændes, ikke pr. definition har at gøre med søtransportaktiviteter, bør kapitalgevinsten ved salget ikke indgå i den faste beskatningsordning.
Swedish: Om avyttringen inte gäller en tillgång som direkt är avsedd för sjötransportverksamheten kan vinsten från denna försäljning inte tas med i systemet för fast beskattning.
Finnish: Jos siirto ei koske omaisuutta, joka kuuluu luonteeltaan meriliikenteeseen, myyntivoittoa ei voi sisällyttää kiinteään verotukseen.
Greek: Εάν η μεταβίβαση δεν αφορά περιουσιακό στοιχείο το οποίο εκ φύσεως προορίζεται για δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών, η υπεραξία από την πώληση αυτή δεν δύναται να υπαχθεί στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης.
Czech: Pokud se zcizení netýká majetku, jehož charakter by ho předurčoval k aktivitám námořní dopravy, nadhodnoty z tohoto prodeje nebude možné zahrnout do režimu paušálního zdanění.
Slovak: Pokiaľ sa scudzenie netýka majetku, ktorého charakter ho predurčuje na činnosti spojené s námornou dopravou, kapitálové zisky z tohto predaja nemôžu byť zahrnuté do programu paušálneho zdanenia.
Polish: Jeśli zbycie nie dotyczy dóbr, które, ze względu na swój charakter, przeznaczone są do działalności transportu morskiego, zysk kapitałowy ze sprzedaży nie może być objęty systemem zryczałtowanego opodatkowania.
Hungarian: Amennyiben nem olyan jószágot idegenítenek el, aminek jellege nem teszi lehetővé, hogy a tengeri szállítás körébe soroljuk, akkor ennek az értékesítésnek az értéktöbbletét nem lehet bevonni az átalányadózási rendszer alá.
Slovenian: Če se odtujitev ne nanaša na imetje, ki je po svoji naravi namenjeno za dejavnosti pomorskega prometa, povečane vrednosti te prodaje ne morejo biti vključene v sistem pavšalnega obdavčenja.
Estonian: Juhul kui võõrandamise aluseks ei ole varad, mis on olemuslikult määratud meretranspordi alaseks tegevuseks, ei kuulu nende varade müügil tekkiv põhivara realiseerimiskasum kindla maksumääraga skeemi alla.
Latvian: Ja atsavināšana neattiecas uz īpašumu, kas pēc savas dabas ir paredzēts jūras transporta darbībām, tā pārdošanas virsvērtību nevarēs iekļaut nodokļu atlaižu režīmā.
Lithuanian: Jei perleidžiamas pagal pobūdį jūrų transporto veiklai nepriskiriamas turtas, pelnas, gautas pardavus tokį turtą, negalės būti įtrauktas į apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą.