FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the aid cannot qualify for the regional derogation.
French: Par conséquent, cette aide ne peut bénéficier de l’exception régionale.
German: Infolgedessen fällt die Beihilfe nicht unter diese Ausnahmeregelung.
Spanish: Por consiguiente, ésta no puede acogerse a la excepción regional.
Italian: Di conseguenza non si può ammettere la deroga regionale.
Portuguese: Por conseguinte, este não pode ser abrangido pelo âmbito da excepção regional.
Dutch: Derhalve kan deze niet voor de regionale uitzondering in aanmerking komen.
Danish: Dermed kan den regionale undtagelse ikke benyttes.
Swedish: Detta kan därför inte omfattas av det regionala undantaget.
Finnish: Tukeen ei sen vuoksi voida soveltaa alueellista poikkeusta.
Greek: Επομένως η ενίσχυση δεν μπορεί να τύχει της περιφερειακής παρέκκλισης.
Czech: Proto nemůže být daná podpora způsobilá pro regionální odchylku.
Polish: A zatem pomoc nie może korzystać z odstępstwa regionalnego.
Hungarian: Tehát a támogatásra nem vonatkozhat a regionális derogáció.
Slovenian: Zato pomoč ne more izpolnjevati pogojev za regionalno odstopanje.
Estonian: Seega ei saa abi pidada piirkondliku möönduse korras antavaks abiks.
Latvian: Līdz ar to uz šo atbalstu nevar attiecināt reģionāla izņēmuma statusu.
Lithuanian: Minėtai pagalbai negalėjo būti pritaikyta jokia išimtis.
English: The Commission cannot accept either the argument that some of the investments were eligible for environmental aid, for the following reasons:
French: La Commission ne peut pas non plus accepter l’argument selon lequel certains des investissements pourraient justifier une aide pour la protection de l'environnement, et cela pour les raisons suivantes:
German: Ebenso wenig kann die Kommission das Argument gelten lassen, dass einige der Investitionen für eine Umweltschutzbeihilfe in Betracht kämen, und zwar aus folgenden Gründen:
Spanish: La Comisión tampoco puede aceptar el argumento de que algunas de las inversiones podrían optar a una ayuda para la protección del medio ambiente, y ello por las siguientes razones:
Italian: La Commissione non può neppure accettare l’argomento secondo il quale alcuni degli investimenti in questione potrebbero optare per un aiuto alla tutela dell’ambiente e ciò per le seguenti ragioni:
Portuguese: A Comissão também não pode aceitar o argumento segundo o qual alguns dos investimentos poderiam optar por um auxílio a favor do ambiente, pelos seguintes motivos:
Dutch: De Commissie kan evenmin het argument aanvaarden dat sommige investeringen in aanmerking zouden kunnen komen voor milieusteun, en wel om de volgende redenen:
Danish: Kommissionen kan heller ikke acceptere argumentet om, at nogle af investeringerne kunne betragtes som miljøbeskyttelsesstøtte. Det skyldes følgende årsager:
Swedish: Kommissionen kan inte heller godta argumentet att några av investeringarna skulle kunna betraktas som stöd till miljöskydd, och detta av följande skäl:
Finnish: Komissio ei hyväksy myöskään väitettä, jonka mukaan osaan investoinneista voitaisiin myöntää ympäristönsuojelutukea. Tämä johtuu seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ούτε το επιχείρημα ότι ορισμένες από τις επενδύσεις θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμες για περιβαλλοντική ενίσχυση, για τους ακόλουθους λόγους.
Czech: Komise nemůže uznat ani argument, že některé z investic byly způsobilé pro podporu na ochranu životního prostředí, a to z těchto důvodů:
Slovak: Komisia tiež nemôže akceptovať námietku, podľa ktorej niektoré z investícií možno považovať za environmentálnu pomoc, keďže:
Polish: Komisja nie może przyjąć argumentu, że niektóre z inwestycji kwalifikowałyby się do pomocy w dziedzinie ochrony środowiska, z następujących powodów:
Hungarian: A Bizottság azt az érvet sem fogadhatja el, hogy a befektetések egy része környezetvédelmi támogatásra lett volna jogosult, az alábbi okok miatt:
Slovenian: Komisija tudi ne more sprejeti argumenta, da so bile nekatere naložbe upravičene kot pomoč na področju varstva okolja iz teh razlogov:
Estonian: Samuti ei saa komisjon aktsepteerida argumenti, et mõned investeeringutest oleks kõlblikud saama keskkonnakaitseks antavat abi, ja seda järgmistel põhjustel:
Latvian: Tāpat Komisija nevar pieņemt argumentu par to, ka dažos gadījumos atbalstam būtu attiecināms vides aizsardzību veicinoša atbalsta statuss sekojošu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Komisija taip pat nesutinka su tuo, kad papildomos paskolos buvo paimtos norint apsaugoti aplinką, nes:
English: In the present case, the Commission notes, in the first place, that no environmental considerations were taken into account by the Spanish authorities when granting the aid.
French: Dans le cas présent, la Commission souligne en premier lieu que les autorités espagnoles n’ont pas pris en compte de considérations environnementales au moment d’accorder l’aide.
German: Im vorliegenden Fall weist die Kommission zunächst darauf hin, dass für die spanischen Behörden Umweltschutzüberlegungen bei der Gewährung der Beihilfe keine Rolle gespielt haben.
Spanish: En el presente asunto, la Comisión señala, en primer lugar, que las autoridades españolas no tuvieron en cuenta consideraciones de tipo medioambiental al conceder la ayuda.
Italian: Nel caso di specie la Commissione fa presente, innanzi tutto, che le autorità spagnole non hanno tenuto conto di considerazioni di tutela dell’ambiente al momento della concessione dell’aiuto.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão assinala, em primeiro lugar, que ao concederem o auxílio as autoridades espanholas não tiveram em conta considerações de ordem ambiental.
Dutch: In het onderhavige geval merkt de Commissie in de eerste plaats op dat de Spaanse autoriteiten toen zij de steun verleenden, geen rekening hebben gehouden met milieuoverwegingen.
Danish: I den foreliggende sag påpeger Kommissionen for det første, at de spanske myndigheder ikke tog miljøhensyn, da de tildelte støtten.
Swedish: I det aktuella fallet vill kommissionen för det första påpeka att de spanska myndigheterna inte beaktade några miljöhänsyn när de beviljade stödet.
Finnish: Komissio toteaa, että Espanjan viranomaiset eivät ottaneet huomioon ympäristönsuojelunäkökohtia myöntäessään kyseisen tuen.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή τονίζει, πρώτον, ότι, κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης, οι ισπανικές αρχές δεν έλαβαν υπόψη εκτιμήσεις περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
Czech: V tomto případě Komise v prvé řadě konstatuje, že se španělské orgány při poskytování podpory nezabývaly žádnými úvahami ohledně životního prostředí.
Slovak: V tomto prípade Komisia v prvom rade poznamenáva, že španielske orgány, keď poskytovali pomoc, nebrali do úvahy žiadne environmentálne pohnútky.
Polish: W omawianym przypadku Komisja zwraca uwagę przede wszystkim na to, że przy udzielaniu pomocy władze hiszpańskie nie brały pod uwagę względów ochrony środowiska.
Hungarian: A jelen esetben a Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a támogatás nyújtásakor a spanyol hatóságok környezetvédelmi megfontolásokat nem vettek figyelembe.
Slovenian: V tem primeru Komisija najprej ugotovi, da španski organi niso upoštevali varstva okolja, ko so dodeljevali pomoč.
Estonian: Käesoleval juhul märgib komisjon eelkõige, et Hispaania ametivõimud ei võtnud toetuse andmisel arvesse mingeid keskkonnakaitse vajadusi.
Latvian: Konkrētajā gadījumā Komisija norāda, pirmkārt, ka Spānijas atbildīgās institūcijas, piešķirdamas atbalstu, nav ņēmušas vērā ar vides aizsardzību saistītus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Ispanijos valdžios institucijos suteikdamos pagalbą tikrai neatsižvelgė į aplinkos apsaugos veiksnius.
English: The installation of these types of equipment is normal practice in the industry without being considered environmental investment.
French: L’installation d’équipements de ce type est une pratique courante dans l’industrie, et ils ne sont pas considérés comme des investissements pour l’environnement.
German: Der Einbau solcher Anlagen ist gängige Praxis in der Branche und wird nicht als Umweltinvestition angesehen.
Spanish: La instalación de equipamiento de este tipo es práctica habitual en la industria sin que se consideren inversiones en medio ambiente.
Italian: L’installazione di impianti di questo tipo è prassi abituale nel settore e non sono da considerarsi come investimenti a tutela dell’ambiente.
Portuguese: A instalação de equipamento deste tipo é prática comum na indústria sem que tal seja considerado um investimento no domínio do ambiente.
Dutch: De installatie van dit soort uitrusting is een gebruikelijke praktijk in de sector, zonder dat met investeringen in het milieu rekening wordt gehouden.
Danish: Installation af denne form for udstyr er almindelig praksis i industrien, uden at det kan betragtes som miljøinvesteringer.
Swedish: Installation av sådan utrustning är normal praxis inom branschen utan att betraktas som miljöinvesteringar.
Finnish: Tämäntyyppisten laitteistojen asentaminen katsomatta niihin liittyviä investointeja ympäristönsuojeluinvestoinneiksi on yleinen käytäntö kyseisellä alalla.
Greek: Η εγκατάσταση εξοπλισμού αυτού του είδους αποτελεί συνήθη πρακτική στη βιομηχανία χωρίς να θεωρείται ότι πρόκειται για περιβαλλοντική επένδυση.
Czech: Instalace těchto druhů zařízení je v daném odvětví obvyklou praxí, aniž je považována za investice do životního prostředí.
Slovak: Vybudovanie týchto typov výbavy je v odvetví bežnou praxou bez toho, že by sa považovala za investíciu na ochranu životného prostredia.
Polish: Instalowanie tego typu urządzeń jest normalną praktyką w przemyśle i nie jest uważane za inwestycję w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: Az ilyen típusú berendezések beépítése az iparágban bevett gyakorlat, amelyet nem tekintenek környezetvédelmi beruházásnak.
Slovenian: Namestitev tovrstne opreme je običajna praksa v industriji, ne da bi se jo upoštevalo kot naložbo v varstvo okolja.
Estonian: Sellist tüüpi seadmestiku paigaldamine on tööstuses normaalne tava, ilma et seda peetaks keskkonnainvesteeringuks.
Latvian: Šāda veida iekārtu uzstādīšana rūpniecības nozarē ir parasta prakse, kas netiek uzskatīta par ieguldījumu vides aizsardzībā.
Lithuanian: Šio tipo įrangos įdiegimas yra natūralus dalykas pramonėje, ir tai nėra laikoma investavimu į aplinkos apsaugą.
English: The Commission considers that this is the reason for carrying them out and that they are therefore not covered by the environmental guidelines [34].
French: La Commission considère que ce sont les réductions de coûts qui justifient ces investissements, qui ne sont donc pas couverts par l'encadrement des aides pour l'environnement [34].
German: Nach Ansicht der Kommission ist dies der eigentliche Grund für die Investitionen, sodass sie nicht unter den Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen fallen [34].
Spanish: La Comisión considera que ésta es la razón para llevarlas a cabo y que, por tanto, no están cubiertas por las Directrices sobre medio ambiente [34].
Italian: La Commissione ritiene che questa sia la ragione che giustifica tali investimenti, che non rientrano quindi nel campo di applicazione della disciplina degli aiuti alla tutela dell’ambiente [34].
Portuguese: A Comissão considera ser este o motivo que os determina e, portanto, não são abrangidos pelo Enquadramento dos auxílios a favor do meio ambiente [34].
Dutch: De Commissie is van oordeel dat dit de reden is om ze uit te voeren en dat de milieukaderregeling er derhalve niet op van toepassing is [34].
Danish: Kommissionen finder, at dette er årsagen til at gennemføre dem, og at de dermed ikke er omfattet af rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse [34].
Swedish: Kommissionen anser att detta är anledningen till att de genomförts och att de därför inte skall omfattas av riktlinjerna för miljöskydd [34].
Finnish: Komission mukaan tämä oli syynä investointien toteuttamiseen eivätkä investoinnit sen vuoksi kuulu valtiontuesta ympäristönsuojelulle koskevien suuntaviivojen soveltamisalaan [34].
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτός είναι ο λόγος υλοποίησής τους και ότι επομένως δεν καλύπτονται από το κοινοτικό πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος [34].
Czech: Komise se domnívá, že to je pravým důvodem pro jejich provedení, a že se na ně proto nevztahují pokyny k životnímu prostředí [34].
Slovak: Komisia sa domnieva, že toto je dôvod uskutočnenia týchto investícií, a preto nespadajú pod environmentálne smernice [34].
Polish: Komisja uważa, że to właśnie jest powodem ich realizacji i dlatego nie są one objęte wytycznymi dotyczącymi ochrony środowiska [34].
Hungarian: A Bizottságnak az a véleménye, hogy ez végrehajtásuk oka, ezért nem tartoznak a környezetvédelmi iránymutatások [34] hatálya alá.
Slovenian: Komisija meni, da je to razlog za izvedbo teh naložb in da jih torej ne zajemajo smernice za varstvo okolja [34].
Estonian: Komisjon arvab, et see oli põhjus nende tegemiseks ja seega keskkonnasuunised [34] neid ei reguleeri.
Latvian: Komisija uzskata, ka to uzstādīšanas iemesls ir šeit minētais, un līdz ar to uz šo atbalstu nav attiecināmas Pamatnostādnes par vidi [34].
Lithuanian: Komisija mano, kad pinigų reikėjo įrangos įdiegimui užbaigti, todėl rekomendacijos dėl aplinkos apsaugos čia netaikomos [34].
English: In any case, neither the Spanish authorities nor the recipient have provided any concrete evidence of the environmental benefits of those installations.
French: Dans tous les cas, ni les autorités espagnoles ni le bénéficiaire n’ont apporté de preuves concrètes concernant les avantages desdites installations pour l’environnement.
German: Jedenfalls haben weder die spanischen Behörden noch der Empfänger konkrete Beweise vorgelegt, dass diese Anlagen zum Umweltschutz beitragen.
Spanish: En cualquier caso, ni las autoridades españolas ni el beneficiario han aportado pruebas concretas de los beneficios medioambientales de dichas instalaciones.
Italian: In ogni caso, né le autorità spagnole né il beneficiario hanno fornito prove concrete dei vantaggi in termini di tutela dell’ambiente derivanti da dette installazioni.
Portuguese: De qualquer modo, nem as autoridades espanholas nem o beneficiário apresentaram provas concretas dos benefícios ambientais dessas instalações.
Dutch: In ieder geval hebben noch de Spaanse autoriteiten noch het gesteunde bedrijf concrete bewijzen geleverd van de milieuvoordelen van genoemde installaties.
Danish: Under alle omstændigheder har hverken de spanske myndigheder eller støttemodtageren fremlagt konkrete beviser for de miljømæssige fordele ved de pågældende installationer.
Swedish: I vilket fall som helst har varken de spanska myndigheterna eller stödmottagaren lämnat några konkreta bevis för dessa installationers miljömässiga fördelar.
Finnish: Joka tapauksessa Espanjan viranomaiset ja tuensaaja eivät ole esittäneet konkreettisia todisteita kyseisten laitteistojen myönteisistä ympäristövaikutuksista.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ούτε οι ισπανικές αρχές ούτε ο δικαιούχος προσκόμισαν συγκεκριμένες αποδείξεις για τα περιβαλλοντικά οφέλη των εγκαταστάσεων αυτών.
Czech: V každém případě ani španělské orgány ani příjemce nedodali žádné konkrétní důkazy o přínosu uvedených zařízení pro životní prostředí.
Slovak: V každom prípade ani španielske orgány, ani príjemca neposkytli žiadne konkrétne dôkazy environmentálnych prínosov týchto zariadení.
Hungarian: Mindenesetre sem a spanyol hatóságok, sem a kedvezményezett nem nyújtott be ezeknek a berendezéseknek a beszereléséből származó környezetvédelmi előnyökre vonatkozó konkrét bizonyítékokat.
Slovenian: V nobenem primeru pa španski organi niti prejemnik niso predložili konkretnih dokazov o koristih teh namestitev za varstvo okolja.
Estonian: Igal juhul ei ole ei Hispaania ametivõimud ega abisaaja esitanud mingeid konkreetseid tõendeid nende seadmete kasust keskkonnale.
Latvian: Jebkurā gadījumā ne Spānijas atbildīgās institūcijas, ne saņēmējs nav iesnieguši konkrētus pierādījumus par to, kādus ieguvumus minētās instalācijas radīs apkārtējai videi.
Lithuanian: Taigi nei Ispanijos valdžios institucijos, nei naudos gavėjas nepateikė jokių pagrįstų duomenų dėl investicijų į aplinkos apsaugą.
English: There is therefore no need to make use of any independent expertise or to consult Member States (see the Annex to the Steel Aid Code).
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’avoir recours à un expert indépendant ni de consulter les États membres (voir l'annexe du code des aides à la sidérurgie).
German: Aus diesem Grund ist weder ein unabhängiges Gutachten noch eine Konsultation der Mitgliedstaaten erforderlich (siehe Anhang zum Stahlbeihilfenkodex).
Spanish: Por tanto, no es necesario recurrir a ningún peritaje independiente ni consultar a los Estados miembros (véase el anexo del Código de ayudas a la siderurgia).
Italian: Perciò non è necessario ricorrere ad alcuna perizia indipendente né consultare gli Stati membri (cfr. l’allegato al codice degli aiuti alla siderurgia).
Portuguese: Portanto, não é necessário recorrer a nenhuma peritagem independente nem consultar os Estados-Membros (ver anexo do Código dos auxílios à siderurgia).
Dutch: Het is derhalve niet noodzakelijk van een onafhankelijke deskundige gebruik te maken of de lidstaten te raadplegen (zie de bijlage bij de staalsteuncode).
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at foretage noget uafhængigt skøn eller at konsultere medlemsstaterne (se bilaget til stålstøttereglerne).
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att anlita oberoende experter eller att samråda med medlemsstaterna (se bilagan till reglerna om stöd till stålindustrin).
Finnish: Tämän vuoksi riippumattomien asiantuntijoiden käyttöön ja jäsenvaltioiden kuulemiseen ei ole tarvetta (ks. terästukisääntöjen liite).
Greek: Δεν κρίνεται επομένως αναγκαίο να υπάρξει προσφυγή σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα ούτε να γίνουν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη (βλ. παράρτημα του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία).
Czech: Proto není třeba využívat nezávislých znaleckých posudků ani konzultovat s členskými státy (viz příloha kodexu podpor ocelářskému průmyslu).
Slovak: Preto nie je potrebné využiť nezávislé odborné posudky a uskutočniť konzultáciu s členskými štátmi (pozri prílohu ku Kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu).
Hungarian: Ezért nem szükséges független szakértőt bevonni, vagy konzultálni a tagállamokkal (lásd az acélipari támogatási szabályzat mellékletét).
Slovenian: Zato ni potrebe po uporabi neodvisnih strokovnjakov ali po posvetovanju z državami članicami (glej Prilogo k zakoniku o pomoči jeklarski industriji).
Estonian: Seega puudub vajadus kasutada sõltumatut ekspertiisi ja konsulteerida liikmesriikidega (vt teraseabikoodeksi lisa).
Latvian: Līdz ar to nav nepieciešams veikt neatkarīgu ekspertīzi vai konsultēties ar dalībvalstīm (skatīt Atbalsta kodeksa metalurģijas nozarei pielikumu).
Lithuanian: Todėl net nereikia kreiptis į nepriklausomą ekspertą ar į šalis nares, norint ištirti šį atvejį (žr. Pagalbos plieno sektoriui kodekso priedą).
English: The Commission cannot see either under which provision of the Steel Aid Code the aid could be deemed compatible.
French: La Commission ne voit pas non plus quelle disposition du code des aides à la sidérurgie servirait de base pour déterminer la compatibilité de l’aide.
German: Ebenso wenig sieht die Kommission, welche Bestimmung des Stahlbeihilfenkodex als Grundlage für die Vereinbarkeit der Beihilfe dienen könnte.
Spanish: La Comisión tampoco sabe qué disposición del Código de ayudas a la siderurgia serviría de base para determinar la compatibilidad de la ayuda.
Italian: La Commissione non sa neppure quale disposizione del codice degli aiuti alla siderurgia potrebbe fungere da base per determinare la compatibilità dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão também não vê que disposição do Código dos auxílios à siderurgia fundamentaria a compatibilidade do auxílio.
Dutch: De Commissie weet evenmin welke bepaling van de staalsteuncode als basis zou dienen om de verenigbaarheid van de steun te bepalen.
Danish: Kommissionen er heller ikke klar over, hvilken bestemmelse i stålstøttereglerne der skal danne udgangspunkt for at afgøre, om støtten er forenelig.
Swedish: Kommissionen kan inte heller se vilken bestämmelse i reglerna om stöd till stålindustrin som skulle kunna ligga till grund för en bedömning av stödets förenlighet.
Finnish: Komissio ei myöskään ole tietoinen siitä, mitä terästukisääntöjen kohtaa voitaisiin käyttää perustana tuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden määrityksessä.
Greek: Η Επιτροπή δεν γνωρίζει ποια διάταξη του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία θα χρησίμευε ως βάση για να καθοριστεί το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων.
Czech: Komise také nenachází žádná ustanovení kodexu podpor ocelářskému průmyslu, podle kterých by podpora mohla být považována za slučitelnou.
Slovak: Podľa názoru Komisie tieto investície nespadajú ani pod ustanovenia Kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu, na základe ktorých by pomoc mohla byť zlučiteľná.
Polish: Komisja nie potrafi też wskazać, na podstawie jakiego postanowienia Kodeksu Pomocy dla Przemysłu Stalowego pomoc ta byłaby zgodna.
Hungarian: A Bizottság nem látja, hogy a támogatás az acélipari támogatási szabályzat mely rendelkezésében foglaltakkal tartható összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Komisija prav tako ne vidi, po kateri določbi zakonika o pomoči jeklarski industriji bi se lahko pomoč štela za združljivo.
Estonian: Samuti ei näe komisjon, millise teraseabikoodeksi sätte kohaselt oleks abi kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: Komisijai tāpat nav zināms, kurš no Atbalsta kodeksa metalurģijas nozarei norādījumiem ir kalpojis par pamatu, lai konstatētu atbalsta savietojamību.
Lithuanian: Komisija taip pat nežino, koks Pagalbos plieno sektoriui kodekso skyrius apibrėžia pagalbos reikalingumą.
English: The aid is clearly not aid for research and development or closure aid and it was not granted in Greece.
French: Il est évident qu’il ne s’agit pas d’aides à la recherche et au développement ni d’aides à la fermeture, et ces mesures n’ont pas été exécutées en Grèce.
German: Es ist offensichtlich, dass es sich nicht um Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen oder Schließungsbeihilfen handelt und dass sie auch nicht in Griechenland gewährt wurden.
Spanish: Es obvio que no se trata de ayudas de investigación y desarrollo ni de ayudas al cierre, ni se concedieron en Grecia.
Italian: È ovvio che non si tratta di aiuti alla ricerca e allo sviluppo né di aiuti alla chiusura né di aiuti concessi in Grecia.
Portuguese: É óbvio que não se trata de auxílios a favor da investigação e do desenvolvimento, de auxílios ao encerramento, nem foram concedidos à Grécia.
Dutch: Duidelijk is dat het geen steun voor onderzoek en ontwikkeling of steun bij bedrijfssluiting betreft en dat de steun niet in Griekenland werd verleend.
Danish: Det er tydeligt, at der ikke er tale om støtte til forskning og udvikling eller til lukning, og at støtten ikke blev tildelt i Grækenland.
Swedish: Det är uppenbart att det inte rör sig om stöd till forskning och utveckling eller stöd till nedläggning, och stödet har inte heller beviljats i Grekland.
Finnish: On selvää, ettei kyse ole tutkimus- ja kehitystuista, sulkemistuista eikä Kreikassa myönnettävistä tuista.
Greek: Είναι προφανές ότι δεν πρόκειται για ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη ούτε για ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων, ούτε χορηγήθηκαν στην Ελλάδα.
Czech: Zjevně se nejedná o podporu na výzkum a vývoj ani o podporu na uzavírání kapacit a v případě Řecka nebyla poskytnuta.
Slovak: Je zrejmé, že nejde o pomoc na výskum a vývoj ani o pomoc pre podniky v likvidácii a že prostriedky neboli poskytnuté v Grécku.
Polish: Pomoc ta w sposób oczywisty nie jest pomocą dla badań i rozwoju, pomocą związaną z zamknięciami i nie została udzielona w Grecji.
Hungarian: Egyértelműen nem kutatásra és fejlesztésre vonatkozó támogatás, nem gyárbezárási támogatás, és nem Görögországban nyújtott támogatás.
Slovenian: Očitno ne gre za pomoč za raziskave in razvoj ali za pomoč za zaprtja, dodeljena pa ni bila v Grčiji.
Estonian: Ilmselgelt ei ole tegemist abiga uurimis- ja arendustegevusele ega abiga tegevuse lõpetamiseks, ning seda ei antud Kreekas.
Latvian: Ir acīm redzams, ka runa nav par pētījumu un attīstības, kā arī par slēgšanas atbalstu un ka Grieķijā tāds atbalsts nav piešķirts.
Lithuanian: Akivaizdu, kad tai nėra tyrinėjimams, vystymui ar įmonės uždarymui ar kaip Graikijai skirta pagalba.