FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party. Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
Estonian: (kindlustuse vahendamine): Vahendaja saab olla üksnes füüsiline isik (kodakondsuse nõue puudub), kes võib osutada teenust kindlustusseltsi nimel, millel on Läti kindlustusjärelevalveameti luba.
English: ES: Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years. ES, EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices. EE: Subsector A.1. (direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Estonian: LT: Kindlustusseltsidel ei ole lubatud pakkuda nii elukindlustust kui kahjukindlustust.
English: FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption. FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance). FI: The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area. FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch. HU: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein. HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year. IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices. IT: Access to actuarial profession through natural persons only. Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
Estonian: Kahe nimetatud kindlustusliigi a ja b jaoks on nõutav eraldi asutamine.
English: IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities. LV: Subsectors A.1 and A.2 (direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
Estonian: MT: Võib nõuda vastavust majandusvajaduste testile.
English: LT: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance. Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
Estonian: (otsekindlustus, edasikindlustus ja retrotsessioon ning kindlustuse vahendamine):
English: MT: May be made subject to economic needs test. PL: Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Estonian: Asutamine üksnes aktsiaseltsi või filiaali kujul pärast litsentsi saamist.
English: PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. SK: Commercial presence is required for supply of:
Finnish: PT: Ainoastaan Euroopan yhteisöön sijoittautuneet yhtiöt voivat antaa lento- ja merikuljetusvakuutuksia, jotka kattavat tavarat, lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden; ainoastaan Euroopan yhteisöön sijoittautuneet henkilöt tai yritykset voivat toimia edellä mainitun kaltaisen vakuutustoiminnan välittäjinä Portugalissa.
English: The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad. Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
French: Les sociétés dans lesquelles des non-résidents ont une participation doivent présenter une demande d’autorisation au ministère des finances pour pouvoir acquérir des locaux, conformément à la législation applicable.
English: Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital. (None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
French: La participation d’investisseurs étrangers dans les compagnies de réassurance est limitée à une participation majoritaire dans le capital (néant, sauf en ce qui concerne les succursales, après l’adoption de la nouvelle loi sur les compagnies d’assurances).
Portuguese: a participação estrangeira numa companhia de resseguro está limitada a uma participação maioritária no seu capital (não vinculados, excepto no que respeita às sucursais, após a adopção da nova lei sobre as companhias de seguros).
Slovak: Zahraničná účasť v zaisťovni je obmedzená výškou kontrolného podielu na základnom imaní (žiadne okrem toho pre pobočky, po prijatí nového zákona o poisťovniach).
English: However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement. Exemption is granted on a non- discriminatory basis.
French: Le ministre du commerce et de l’industrie peut cependant accorder une dérogation, accordée de façon non discriminatoire.
Italian: Il ministero delle Imprese e dell’industria, tuttavia, può concedere deroghe a questa condizione su base non discriminatoria.
English: Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors. (Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
French: Non consolidé, sauf en ce qui concerne l’acceptation de crédits (emprunts de tous types) et l’acceptation de garanties et d’engagements auprès d’établissements de crédit étrangers par des personnes morales et des chefs d’entreprises individuelles slovènes (remarque: les crédits à la consommation seront libres après l’adoption de la nouvelle loi sur les changes).
Portuguese: Não vinculados, excepto a aceitação de créditos (empréstimos de qualquer tipo) e a aceitação de garantias e de compromissos de instituições de crédito estrangeiras por parte de entidades jurídicas nacionais e de empresários em nome individual (observação: o crédito ao consumo será liberalizado com a adopção da nova lei sobre as divisas).
English: All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia. (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
French: Tous les arrangements de crédit susmentionnés doivent être enregistrés auprès de la Banque de Slovénie (remarque: cette disposition sera abolie après l’adoption de la nouvelle loi sur les activités bancaires).
Portuguese: Todos os acordos de crédito supramencionados devem ser registados junto do Banco da Eslovénia (observação: esta exigência será abolida com a adopção da nova lei da Banca).
English: Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
French: Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
English: Infante D. Henrique, 1C-1.o
French: Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o
English: All other subsectors: Unbound. SK:
Hungarian: (csak a portfoliókezelési szolgáltatások), B.11. és B.12.
English: This schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions. Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
Italian: tale elenco non riguarda in alcun modo in servizi prestati nell’esercizio delle funzioni di governo e non influisce sulle misure riguardanti il commercio di beni che potrebbero costituire dei fattori produttivi per uno dei servizi elencati o per altri servizi.
English: EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution. Condition of residency applies to these persons.
Italian: EL: gli istituti di credito devono nominare almeno due persone responsabili del loro funzionamento, a cui si applica la condizione di residenza.
English: In these circumstances, it is necessary to adapt, with effect from 1 May 2004, Annex I of Joint Council Decision No 2/2001, in order to include the authorities responsible for financial services in the new Member States and the measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that they will maintain until Article 17(3) thereof is implemented. This adaptation also provides an opportunity for updating the list of authorities responsible for financial services,
Lithuanian: Šiomis sąlygomis reikia adaptuoti Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2001 I priedą, į jį įtraukiant naujųjų valstybių narių už finansines paslaugas atsakingas institucijas ir priemones, prieštaraujančias Sprendimo Nr. 2/2001 12–16 straipsniams ir kurios bus toliau taikomos tol, kol bus įgyvendinta 17 straipsnio 3 dalis, nustatant, kad šios adaptacijos taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d. Ši adaptacija taip pat sudaro galimybę atnaujinti už finansines paslaugas atsakingų institucijų sąrašą,
English: HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year. IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
Lithuanian: HU: Finansų įstaigos valdyboje ne mažiau kaip du nariai turi būti Vengrijos piliečiai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta pagal atitinkamus užsienio valiutos keitimą reglamentuojančius teisės aktus yra Vengrijoje arba kurie ne mažiau kaip metams turi leidimą nuolat gyventi Vengrijoje.
English: EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds. HU: Unbound.
Latvian: EE, LT: Ir jāizveido specializētu pārvaldības sabiedrību, lai veiktu daļu pārvaldījumu fondu un ieguldījumu sabiedrību darbības, un tikai sabiedrības, kurām juridiskā adrese ir Kopienā, var darboties kā ieguldījumu fondu aktīvu depozitāriji.
English: IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. IT: Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen). LT: Pension fund management: Commercial presence is required. MT:
Latvian: HU: Nav saistošs.
English: In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland. IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either 1. be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or 2. be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Latvian: Ieguldījumu komandītsabiedrībā vismaz vienam komplementāram jābūt reģistrētam Īrijā.
English: Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants)the national-economic preferences for certain banking activities;the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;the actual bank’s performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking). --------------------------------------------------
Latvian: Izskatot jautājumu par ierobežotas vai neierobežotas bankas licences izsniegšanu, Slovēnijas banka ņem vērā ne tikai kapitāla apmēru, ber arī šādus kritērijus (gan iekšzemes, gan ārvalstu pieteikuma iesniedzējiem):valsts ekonomikas vajadzības pēc noteiktām banku darbībām,esošais banku reģionālais pārklājums Slovēnijā,faktiskie bankas darbības rezultāti, salīdzinot tos ar esošajā licencē noteikto.(Piezīme: šo noteikumu atcels pēc jaunā Bankas likuma pieņemšanas).
English: Done at Brussels, 18 May 2005. For the Joint Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2005 r.
English: Ministry of Finance ul.
Polish: Ministerstwo Finansów
English: PL: Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland. They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
Portuguese: PL: A Polónia está actualmente a preparar a adopção de legislação prudencial no sector financeiro, o que poderá implicar a alteração das normas actualmente em vigor, assim como a adopção de nova legislação.
English: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Portuguese: Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
English: The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law. Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
Slovak: Základné zdravotné poistenie je obmedzené na slovenské zdravotné poisťovne, ktoré majú povolenie na poskytovanie zdravotného poistenia, vydané Ministerstvom zdravotníctva Slovenskej republiky v súlade so zákonom č. 273/1994 Z. z. Dôchodkové poistenie z penzijného fondu a nemocenské poistenie sú vyhradené pre Sociálnu poisťovňu.
English: An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation. An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Slovak: Autorizovaná (privatizačná) investičná spoločnosť je investičná spoločnosť založená výhradne na účely zhromažďovania osvedčení o vlastníctve (kupónov) a nákup akcií vydaných v súlade s právnymi predpismi o prevode vlastníckych práv. Autorizovaná manažérska spoločnosť je založená výhradne na účely správy autorizovaných investičných spoločností.
English: AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted.
Swedish: AT: En högre skatt på försäkringspremier gäller för försäkringsavtal (utom i fråga om avtal om återförsäkring och retrocession) som tecknas av ett dotterbolag som inte är etablerat i gemenskapen eller av en filial som inte är etablerad i österrike. undantag från den högre skatten kan beviljas.
English: Exemption is granted on a non- discriminatory basis. ES, IT: Residence requirement for actuarial profession.
Swedish: ES, IT: Krav på bosättning eller hemvist för att få bedriva aktuarieverksamhet.