FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, it can reasonably be considered that this aid was given by the state as from the time of the subscription of the EUR 800 million in Treasury notes.
French: En conséquence, on peut raisonnablement considérer que cette aide a été donnée par l’État dès la souscription des 800 millions d’euros de billets de trésorerie.
German: Folglich kann man vernünftigerweise davon ausgehen, dass diese Beihilfe vom Staat zum Zeitpunkt der Zeichnung der Handelpapiere in Höhe von 800 Mio. EUR gewährt worden ist.
Spanish: En consecuencia, se puede considerar razonablemente que esta ayuda ha sido concedida por el Estado desde el momento de la suscripción de los 800 millones EUR de efectos comerciales.
Italian: Di conseguenza si può ragionevolmente ritenere che l’aiuto sia stato accordato dallo Stato a partire dal momento della sottoscrizione degli 800 milioni di EUR di carta commerciale.
Portuguese: Por conseguinte, pode-se razoavelmente considerar que este auxílio foi concedido pelo Estado a partir da subscrição dos 800 milhões de euros de bilhetes de tesouraria.
Dutch: Deze steun kan dus redelijkerwijze worden geacht te zijn toegekend door de staat vanaf de inschrijving op de 800 miljoen EUR kortlopend waardepapier.
Danish: Det er derfor rimeligt at mene, at denne støtte blev givet af staten straksved tegningen af de 800 mio. EUR i kortfristede papirer.
Swedish: Följaktligen är det rimligt att anse att detta stöd beviljades av staten redan vid den tidpunkt då de 800 miljonerna i företagscertifikat tecknades.
Finnish: Voidaan siis perustellusti katsoa, että valtion myöntämä tuki on peräisin jo 800 miljoonan euron arvoisten yritystodistusten merkitsemisestä.
Greek: Κατά συνέπεια, λογικά μπορεί να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση αυτή δόθηκε από το κράτος με την εγγύηση των 800 εκατ. ευρώ σε εμπορικά χρεόγραφα.
Czech: V důsledku toho lze rozumně mít za to, že tuto podporu stát poskytl okamžikem upsání 800 miliónů EUR v obchodních cenných papírech.
Slovak: V dôsledku toho teda môžeme túto pomoc považovať za poskytnutú štátom od momentu upísania 800 miliónov EUR pokladničných poukážok.
Polish: W związku z tym można racjonalnie uznać, że pomoc ta została udzielona przez państwo z chwilą subskrybowania 800 mln EUR w papierach komercyjnych.
Hungarian: Következésképpen ésszerű a következtetés, hogy ezt a támogatást az állam a 800 millió eurós kincstárjegyek jegyzése során adta.
Slovenian: Posledično je mogoče razumno sklepati, da je bila takšna pomoč dodeljena s strani države od vpisa 800 milijonov EUR iz državne blagajne.
Estonian: Seega on alust arvata, et riik osutas nimetatud abi alates sellest hetkest, kui toimus nimetatud tehing riigi väärtpaberitega 800 miljoni euro väärtuses.
Latvian: Šādi var pamatoti uzskatīt, ka no valsts puses ir piešķirts atbalsts, sākot ar 800 miljonu euro parakstīšanu tirdzniecības vekseļos.
Lithuanian: Todėl galima pagrįstai teigti, kad šią pagalbą valstybė suteikė pasirašiusi 800 milijonų eurų vertės komercinius vekselius.
English: What is involved, therefore, is the same amount of aid which has simply changed form and which must be counted only once.
French: Il s’agit donc du même montant d’aide qui a simplement changé de forme et qu’il s’agit de ne compter qu’une seule fois.
German: Es handelt sich also um ein und denselben Beihilfebetrag, der lediglich in anderer Form auftaucht und der nur einmal gezählt werden darf.
Spanish: Así pues, se trata del mismo importe de ayuda, que simplemente ha cambiado de forma y debe contabilizarse una sola vez.
Italian: Perciò si tratta dello stesso importo di aiuto che ha semplicemente cambiato forma e di cui si deve tener conto una sola volta.
Portuguese: Por conseguinte, trata-se do mesmo montante de auxílio que simplesmente mudou de forma pelo que deverá ser considerado apenas uma vez.
Dutch: Het gaat dus om hetzelfde steunbedrag dat van vorm is veranderd en dat dus maar een keer moet worden aangerekend.
Danish: Der er således tale om det samme støttebeløb, som simpelthen har ændret form, og som det gælder om kun at tælle én gang.
Swedish: Det rör sig således om samma stödbelopp som bara har ändrat form, och det skall följaktligen bara räknas en enda gång.
Finnish: Kyse on niin ollen samansuuruisesta tuesta, joka on vain vaihtanut muotoa ja joka on siis otettava huomioon vain kerran.
Greek: Πρόκειται, ως εκ τούτου, για το ίδιο ποσό ενίσχυσης που απλώς άλλαξε μορφή και το οποίο θα πρέπει να υπολογιστεί μόνο μια φορά.
Czech: Jde tedy o stejnou výši podpory, která pouze změnila formu, a jde o to ji započítat pouze jednou.
Slovak: Ide teda o rovnakú výšku pomoci, ktorá jednoducho zmenila formu a bude zarátaná iba jedenkrát.
Polish: Chodzi więc o tę samą kwotę pomocy, która po prostu zmieniła formę i którą należy liczyć tylko raz.
Hungarian: Ugyanarról a támogatási összegről van tehát szó, amely egyszerűen más összegben jelent meg, és amelyet így csak egyszer kell számítani.
Slovenian: Torej gre za isti znesek pomoči, ki je preprosto spremenil obliko in ki ga je treba upoštevati le enkrat.
Estonian: Tegemist on sama abisummaga, mis on lihtsalt muutnud kuju ning seetõttu tuleb seda arvesse võtta vaid üksainus kord.
Latvian: Tātad tā ir tā pati atbalsta summa, kas tikai ir mainījusi veidu, un tā ir jāpieskaita tikai vienu reizi.
Lithuanian: Tai ta pati pagalbos suma, tik kita forma, tad ją skaičiuoti reikia tik vieną kartą.
English: Finally, the aid included in the balance of EUR 100 million remains to be quantified.
French: Finalement, il reste à quantifier l’aide incluse dans le solde de 100 millions.
German: Schließlich bleibt noch die im Saldo von 100 Mio. EUR enthaltene Beihilfe zu quantifizieren.
Spanish: Finalmente, queda por cuantificar la ayuda incluida en el saldo de 100 millones.
Italian: Infine, resta da quantificare l’aiuto contenuto nel saldo di 100 milioni.
Portuguese: Finalmente, falta quantificar o auxílio incluído no saldo de 100 milhões.
Dutch: Ten slotte moet de steun worden gekwantificeerd die in het saldo van 100 miljoen besloten ligt.
Danish: Endelig skal støtten i restbeløbet på 100 mio. kvantificeres.
Swedish: Återstår så att kvantifiera det stöd som ingår i de resterande 100 miljonerna.
Finnish: Lopuksi on arvioitava jäljelle jäävään 100 miljoonan euron erään sisältyvän tuen määrä.
Czech: Nakonec zbývá kvantifikovat podporu zahrnutou v zůstatku 100 miliónů.
Slovak: Nakoniec zostáva ohodnotiť pomoc obsiahnutú vo zvyšných 100 miliónoch.
Polish: W ostateczności pozostaje do wyliczenia pomoc zawarta w saldzie 100 mln.
Hungarian: Végül pedig számszerűsíteni kell a 100 milliós részletbe foglalt támogatást.
Slovenian: Končno je treba količinsko opredeliti pomoč, vključeno v saldo 100 milijonov.
Estonian: Lõpuks tuleb määrata abi suurus, mis sisaldub 100 miljoni euro suuruses ülejäägis.
Latvian: Visbeidzot atliek novērtēt tā atbalsta lielumu, ko ietver 100 miljonu saldo.
Lithuanian: Galiausiai lieka kiekybiškai įvertinti pagalbą, kuri slypi likusiuose 100 milijonų.
English: The amount of aid is therefore only a fraction of the nominal amount thus lent.
French: Le montant d’aide n’est donc qu’une fraction du montant nominal ainsi prêté.
German: Der Beihilfebetrag macht also nur einen Bruchteil des Darlehensnennwertes aus.
Spanish: Así pues, el importe de ayuda sólo es una fracción del importe nominal prestado.
Italian: L’importo di aiuto è quindi soltanto una frazione dell’importo nominale in tal modo prestato.
Portuguese: Por conseguinte, o montante do auxílio é só uma parcela do montante nominal dos fundos mutuados.
Dutch: Het steunbedrag vormt dus slechts een deel van het nominale bedrag van de lening.
Danish: Støttebeløbet er derfor kun en brøkdel af det således udlånte pålydende beløb.
Swedish: Stödbeloppet utgör därför endast en bråkdel av det nominella lånebeloppet.
Finnish: Tuen määrä on siis vain murto-osa lainasumman nimellisarvosta.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης αποτελεί άρα τμήμα του ονομαστικού ποσού που αποτέλεσε έτσι αντικείμενο του δανείου.
Czech: Výše podpory je tedy pouze zlomkem takto zapůjčené jmenovité částky.
Slovak: Výška pomoci je teda len zlomkom nominálnej výšky tejto pôžičky.
Polish: Kwota pomocy stanowi więc tylko ułamek kwoty nominalnej pożyczonej w ten sposób.
Hungarian: A támogatás összege az így kölcsönadott összegnek csak egy része.
Slovenian: Višina pomoči je torej le del tako posojene nominalne vrednosti,
Estonian: Seega on abina vaadeldav üksnes osa antud laenu nominaalväärtusest.
Latvian: Atbalsta summa tātad ir tikai daļa no šādi aizdotās nominālās summas.
Lithuanian: Taigi pagalbos dydis tėra dalis tokiu būdu paskolintos sumos nominalo.
English: The amount of aid cannot be estimated in relation to the risk for contracts effectively covered a posteriori.
French: Le montant de l’aide ne saurait être estimé par rapport au risque des contrats effectivement couverts a posteriori.
German: Der Beihilfebetrag kann nicht a posteriori anhand des Risikos durch die tatsächlich gedeckten Verträge geschätzt werden.
Spanish: El importe de la ayuda no podría estimarse con respecto al riesgo de los contratos efectivamente cubiertos a posteriori.
Italian: L’importo dell’aiuto non potrebbe essere stimato a posteriori rispetto al rischio dei contratti effettivamente assistiti.
Portuguese: O montante do auxílio não poderá ser estimado em relação ao risco dos contratos efectivamente cobertos a posteriori.
Dutch: Het steunbedrag kan niet worden geraamd aan de hand van het risico van daadwerkelijk gewaarborgde contracten a posteriori.
Danish: Støttebeløbet må ikke anslås i forhold til risikoen ved kontrakter, som rent faktisk er dækket efterfølgende.
Swedish: Stödbeloppet kan inte bedömas med facit i hand i förhållande till en riskfaktor för de kontrakt som faktiskt täckts av garantierna.
Finnish: Tuen määrää ei voitaisi jälkikäteen arvioida suhteessa niihin sopimusten riskeihin, jotka ovat todella toteutuneet.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπολογιστεί εκ των υστέρων σε σχέση με τον κίνδυνο των συμβάσεων που όντως καλύπτονται.
Czech: Výši podpory nelze ocenit ve vztahu k riziku skutečně pokrytých smluv a posteriori.
Slovak: Výška pomoci nemôže byť určená vzhľadom na riziko a posteriori skutočne krytých zmlúv.
Polish: Kwota pomocy nie może zostać oszacowana w zależności od ryzyka umów rzeczywiście pokrytych a posteriori.
Hungarian: A támogatási összeget nem lehet az utólag ténylegesen fedezett szerződések kockázatához képest megbecsülni.
Slovenian: Višine pomoči se ne sme ocenjevati na podlagi tveganj iz dejansko pokritih pogodb.
Estonian: Abi suurust ei saa hinnata tagantjärele, lähtuvalt tegelikult kaetud lepingute riskidest.
Latvian: Atbalsta summu nevar noteikt attiecībā pret tādu līgumu risku, kas ir tiešām segti a posteriori.
Lithuanian: Pagalbos dydžio negalima vertinti pagal sutarčių, kuriems ji bus pritaikyta a posteriori, riziką.
English: At the time when the guarantee was granted, France included no limit on the use of the facility.
French: Au moment de l’octroi de la garantie, la France n’avait inclus aucune limitation pour l’usage de la ligne.
German: Zum Zeitpunkt der Gewährung der Bürgschaft hatte Frankreich keinerlei Beschränkung für die Nutzung der Ausfallbürgschaft vorgesehen.
Spanish: En el momento de la concesión de la garantía, Francia no había incluido ninguna limitación para la utilización de la línea.
Italian: Al momento della concessione della garanzia la Francia non aveva posto alcuna limitazione all’utilizzazione della linea.
Portuguese: No momento da concessão da garantia, a França não incluiu qualquer limitação à utilização da rubrica.
Dutch: Bij de toekenning van de garantie had Frankrijk geen enkele beperking op het gebruik ervan opgelegd.
Danish: På det tidspunkt garantien blev bevilget, havde Frankrig ikke inkluderet nogen begrænsning i brugen af mekanismen.
Swedish: Vid tidpunkten för beviljandet av motgarantierna hade Frankrike inte infört några begränsningar för användningen av garantisystemet.
Finnish: Takauksen myöntämishetkellä Ranska ei rajoittanut millään lailla takauksen käyttöä.
Greek: Τη στιγμή της χορήγησης της εγγύησης, η Γαλλία δεν είχε επιβάλλει κανέναν περιορισμό για τη χρησιμοποίηση του κονδυλίου.
Czech: V okamžiku poskytnutí záruky Francie nezahrnula žádné omezení pro užití linky.
Slovak: V momente poskytnutia záruky totiž Francúzsko nevyžadovalo žiadne obmedzenie použitia zmluvných záruk.
Polish: Z chwilą przyznania gwarancji Francja nie włączyła żadnych ograniczeń dla użytkowania linii.
Hungarian: A garancia megadásának az időpontjában Franciaország nem foglalt bele semmilyen korlátozást a hitelkeret használatába.
Slovenian: V trenutku odobritve garancije Francija ni vključila nobenih omejitev za uporabo sheme.
Estonian: Tagatise andmise hetkel ei seadnud Prantsusmaa mingit piirangut garantiide kasutamisele.
Latvian: Garantijas piešķiršanas brīdī Francija nebija ietvērusi nekādus ierobežojumus līnijas izmantošanai.
Lithuanian: Skirdama garantiją Prancūzija nenustatė jokio apribojimo dėl naudojimosi linija.
English: Such risk could not be taken on by any private operator.
French: Ce risque ne pourrait être assumé par aucun opérateur privé.
German: Dieses Risiko hätte kein privater Wirtschaftsbeteiligter übernehmen können.
Spanish: Este riesgo no podría ser asumido por ningún operador privado.
Italian: Tale rischio non potrebbe essere assunto da nessun operatore privato.
Portuguese: Este risco não poderia ser assumido por qualquer operador privado.
Dutch: Dit risico zou geen enkele particuliere ondernemer kunnen aangaan.
Swedish: Detta riskåtagande skulle inte göras av någon privat aktör.
Finnish: Mikään yksityinen toimija ei voisi ottaa tällaista riskiä.
Greek: Τον κίνδυνο αυτό δεν μπορεί να τον αναλάβει κανένας ιδιώτης επενδυτής.
Czech: Toto riziko by na sebe nevzal žádný soukromý subjekt.
Slovak: Toto riziko nemôže znášať žiadny súkromný operatér.
Polish: Takiego ryzyka nie mógłby wziąć na siebie żaden podmiot prywatny.
Hungarian: Ezt a kockázatot nem vállalhatja egy magánszférából származó piaci szereplő.
Slovenian: Takega tveganja more prevzeti noben zasebni vlagatelj.
Estonian: Sellist riski ei saa võtta mitte ükski eraettevõtja.
Latvian: Šādu risku nevarētu uzņemties neviens privātais uzņēmējs.
Lithuanian: Tokios rizikos negalėtų prisiimti joks privatus operatorius.
English: France thus acknowledges that, without the state counter-guarantee, Alstom would not have had access to a new bonding facility.
French: Ainsi, la France admet que sans la contre-garantie de l’État, Alstom n’aurait pas eu accès à une nouvelle ligne de cautions.
German: Damit gibt Frankreich zu, dass Alstom ohne die Rückbürgschaft des Staates keine neue Ausfallbürgschaft erhalten hätte.
Spanish: De esta forma, Francia admite que, sin la contragarantía del Estado, Alstom no hubiera tenido acceso a una nueva línea de fianzas.
Italian: Pertanto la Francia ammette che senza la controgaranzia dello Stato, Alstom non avrebbe avuto accesso ad una nuova linea di cauzioni.
Portuguese: Deste modo, a França admite que sem o aval do Estado, a Alstom não teria tido acesso a novas cauções.
Dutch: Frankrijk erkent dus dat Alstom zonder de contragarantie van de staat geen toegang zou hebben gehad tot nieuwe bankgaranties.
Danish: Således indrømmer Frankrig, at Alstom ikke uden kontragarantien ville have fået adgang til en ny garantimekanisme.
Swedish: Frankrike medger alltså att utan statens motgarantier hade Alstom aldrig fått tillgång till nya bankgarantier.
Finnish: Ranska siis myöntää, että ilman valtion vastatakausta Alstom ei olisi voinut saada pankeilta uusia vakuuksia.
Greek: Έτσι, η Γαλλία δέχεται ότι χωρίς την αντεγγύηση του κράτους, η Alstom δεν θα είχε πρόσβαση σε νέα δέσμη εξασφαλίσεων.
Czech: Francie tudíž připouští, že bez státní protizáruky by Alstom neměl přístup k nové lince kaucí.
Slovak: Francúzsko teda pripúšťa, že bez štátneho spoluručenia by spoločnosť Alstom nemala prístup k novým zmluvným zárukám.
Polish: Tak więc Francja przyznaje, że bez regwarancji państwa grupa Alstom nie miałaby dostępu do nowej linii zabezpieczeń.
Hungarian: Így Franciaország elismeri, hogy az állam viszontgaranciája nélkül az Alstom nem férhetett volna hozzá egy új konzorciális kötvényhitelhez.
Slovenian: Francija prav tako priznava, da brez indirektnih garancij Alstom ne bi imel dostopa do nove garancijske sheme.
Estonian: Seega tunnistab Prantsusmaa, et ilma riigi vastutagatiseta ei oleks Alstom’ile võimaldatud uut garantiide liini.
Latvian: Tādējādi Francija piekrīt, ka bez valsts pretgarantijas Alstom nebūtu piekļuves jaunai galvojumu līnijai.
Lithuanian: Taigi Prancūzija pripažįsta, kad be valstybės laidavimo Alstom nebūtų suteikta naujoji garantijų linija.
English: Consequently, the Commission considers that the potential risk for the state amounted to 100 % of the amount of the bonding facility covered by the counter-guarantee, i.e. EUR 2,275 billion. However, following the changes announced in May 2004, the state counter-guarantee covering the bonding facility will be abolished.
German: Folglich belief sich nach Auffassung der Kommission das potenzielle Risiko für den Staat auf 100 % des Betrags der durch die Rückbürgschaft gedeckten Ausfallbürgschaft, also 2,275 Mrd. EUR. Nach den im Mai 2004 angekündigten Änderungen wird jedoch die Rückbürgschaft des Staates für die Ausfallbürgschaft gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión estima que el riesgo potencial para el Estado ascendía al 100 % del importe de la línea de fianza cubierta por la contragarantía, esto es, 2275 millones EUR. Sin embargo, como consecuencia de las modificaciones anunciadas en mayo de 2004, se suprimirá la contragarantía del Estado respecto de la línea de fianzas.
Italian: Di conseguenza la Commissione ritiene che il rischio potenziale per lo Stato ammontasse al 100 % dell’importo della linea di cauzione assistita dalla controgaranzia, ossia 2,275 miliardi di EUR. Ciononostante, in seguito alle modifiche annunciate nel maggio 2004, la controgaranzia dello Stato sulla linea di cauzioni sarà soppressa.
Dutch: De Commissie raamt het potentieel risico voor de staat dan ook op 100 % van het bedrag van de door de contragarantie gedekte bankgaranties, dit wil zeggen 2,275 miljard EUR. Na de in mei 2004 aangekondigde wijzigingen zal de contragarantie van de staat voor de bankgaranties echter worden opgeheven.
Danish: Som følge heraf mener Kommissionen, at den potentielle risiko for staten beløb sig til 100 % af beløbet for den af kontragarantien dækkede garantifacilitet, dvs. 2,275 mia. EUR. På baggrund af de ændringer, der blev bebudet i maj 2004, vil statens kontragaranti for garantifaciliteten imidlertid blive fjernet.
Czech: V důsledku toho se Komise domnívá, že potenciální riziko státu dosahovalo 100 % výše kauční linky pokryté protizárukou, tj. 2,275 miliard EUR. Avšak po změnách sdělených v květnu 2004 bude státní protizáruka na lince kaucí zrušena.
Slovak: Dôsledkom toho sa Komisia domnieva, že potenciálne riziko znášané štátom dosahuje 100 % sumy zmluvných záruk krytých spoluručením, to znamená 2,275 miliardy EUR. Následkom úprav oznámených v máji 2004 však bolo štátne spoluručenie vzťahujúce sa na zmluvné záruky zrušené.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że potencjalne ryzyko dla państwa wynosi 100 % kwoty linii zabezpieczeń objętej gwarancją, to znaczy 2,275 mld EUR. Jednakże, wskutek zmian zgłoszonych w maju 2004 r., regwarancja państwa w linii zabezpieczeń zostanie zniesiona.
Slovenian: Posledično Komisija ocenjuje, da se je potencialno tveganje države povišalo na 100 % zneska garancijske sheme, ki je pokrita z indirektno garancijo, to pomeni 2,275 milijarde EUR. Vendar bo po spremembah maja 2004 indirektna garancija države iz garancijske sheme ukinjena.
English: It is therefore necessary initially to quantify the amount of aid resulting from the state’s granting of the counter-guarantee during a period of some twelve months.
French: Il convient donc dans un premier temps de quantifier le montant de l’aide qui découle de l’octroi par l’État de la contre-garantie durant environ douze mois.
German: Es gilt also zunächst einmal den Beihilfebetrag zu quantifizieren, der sich aus der Gewährung der Rückbürgschaft durch den Staat über rund zwölf Monate hin ergibt.
Spanish: Por ello, en un primer momento conviene cuantificar el importe de la ayuda que se deriva de la concesión por el Estado de la contragarantía durante aproximadamente 12 meses.
Italian: Occorre quindi, in un primo tempo quantificare l’importo dell’aiuto che deriva dalla concessione da parte dello Stato della controgaranzia per una durata di circa dodici mesi.
Portuguese: Portanto, numa primeira fase, é necessário quantificar o montante do auxílio que decorre da concessão por parte do Estado do aval durante cerca de 12 meses.
Dutch: Om te beginnen moet dus het steunbedrag worden gekwantificeerd dat voortvloeit uit de contragarantie die de staat gedurende ongeveer twaalf maanden heeft verleend.
Danish: I første omgang skal der derfor sættes tal på støttebeløbet som følge af, at staten har bevilget kontragarantien i ca. 12 måneder.
Swedish: Man bör därför i ett första steg kvantifiera det stödbelopp som följer av statens beviljande av motgarantier under ungefär tolv månader.
Finnish: On siis syytä ensinnäkin arvioida tuen määrä, joka sisältyy valtion 12 kuukauden ajaksi myöntämään vastatakaukseen.
Czech: Proto je zapotřebí v první řadě kvantifikovat výši podpory, která vyplývá ze státní protizáruky poskytované v délce asi dvanácti měsíců.
Slovak: Je teda vhodné najprv kvantifikovať výšku pomoci, ktorá vyplýva zo štátneho spoluručenia udeleného na približne dvanásť mesiacov.
Polish: Należy więc, po pierwsze, wyliczyć kwotę pomocy wynikającej z przyznania przez państwo regwarancji na okres około dwunastu miesięcy.
Hungarian: Célszerű ezért kezdetben számszerűsíteni azt a támogatási összeget, amely mintegy tizenkét hónap alatt az állami viszontgarancia megadásából ered.
Slovenian: Zato je treba na začetku količinsko opredeliti znesek pomoči, ki izhaja iz zneska, ki ga je z indirektno garancijo za zadnjih dvanajst mesecev dodelila država.
Estonian: Seega tuleb kõigepealt määrata abi suurus, mis tuleneb riigipoolsest vastutagatiste andmisest umbes kaheteistkümne kuu jooksul.
Latvian: Tātad vispirms pienākas novērtēt tā atbalsta summas lielumu, kas izriet no valsts pretgarantijas piešķiršanas apmēram 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Tad iš pradžių reiktų kiekybiškai įvertinti pagalbos, kuri išplaukia iš beveik dvylika mėnesių trunkančio valstybės suteikto laidavimo, dydį.
English: It will be recalled that the counter-guarantee was 65 % per bond. [29].
French: Pour rappel, la contre-garantie était de 65 % par caution [29].
German: Zur Erinnerung: Die Rückbürgschaft betrug 65 % je Bürgschaft [29].
Spanish: Ha de recordarse que la contragarantía era del 65 % por fianza [29].
Italian: Va fatto presente che la controgaranzia era del 65 % per cauzione [29].
Portuguese: Recorda-se que o aval era de 65 % por caução [29].
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de contragarantie 65 % van de waarborgen bedroeg [29].
Danish: Det erindres, at kontragarantien var på 65 % pr. garanti [29].
Swedish: Motgarantierna täckte som redan nämnts 65 % av varje bankgaranti [29].
Finnish: Kuten edellä on mainittu, vastatakauksen arvo oli 65 prosenttia vakuuksien määrästä [29].
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η αντασφάλεια ανήρχετο σε 65 % ανά εξασφάλιση [29].
Czech: Pro připomínku, protizáruka byla 65 % na kauci [29].
Slovak: Je vhodné pripomenúť, že spoluručenie dosahovalo 65 % za záruku [29].
Polish: Dla przypomnienia, regwarancja wynosiła 65 % na zabezpieczenie [29].
Hungarian: Emlékeztetőül, a viszontgarancia 65 % volt biztosíték szerint [29].
Slovenian: Indirektna garancija je bila 65 % za garancijo [29].
Latvian: Atgādinājumam pretgarantija bija 65 % par galvojumu [29].
Lithuanian: Primename, kad laidavimo vertė buvo 65 % kiekvienos garantijos [29].