English: KWW was aware that for such large aid amounts which were based on rough cost estimations and calculated at short notice, a lump sum system could not be in line with strict State aid control.
French: KWW savait que pour des montants aussi élevés, fondés sur des estimations de coût grossières et calculées dans des délais très brefs, un montant forfaitaire ne pouvait être conforme au principe d'un contrôle strict des aides d'État.
German: KWW wusste, dass für eine solch beträchtliche Beihilfesumme, die auf groben Schätzungen beruhte und in kurzer Frist berechnet wurde, ein Pauschalbetrag mit den Regeln einer ordentlichen Beihilfenkontrolle nicht vereinbar gewesen wäre.
Spanish: KWW era consciente de que, tratándose de una ayuda tan cuantiosa, cuyo importe se basaba en valoraciones aproximativas y calculadas en poco tiempo, un sistema de cantidades globales habría resultado incompatible con las normas sobre una supervisión adecuada de las ayudas estatales.
Italian: KWW era consapevole del fatto che, per importi così elevati basati su valutazioni approssimative dei costi e calcolati in tempi rapidi, un sistema di importi forfettari non poteva essere in linea con un controllo rigoroso degli aiuti di Stato.
Portuguese: A KWW tinha conhecimento de que para tais montantes de auxílio tão elevados, baseados em estimativas rudimentares de custos e calculados com uma curta notificação, um sistema de montante fixo não podia estar em conformidade com o princípio do controlo rigoroso em matéria de auxílios estatais.
Dutch: KWW was ervan op de hoogte dat voor dergelijke hoge steunbedragen, die waren gebaseerd op ruwe kostenramingen en waarvan het bedrag binnen korte termijnen diende te worden berekend, een systeem met vaste bedragen niet met de regels van een behoorlijk toezicht op staatssteun verenigbaar was.
Danish: KWW vidste, at i forbindelse med et så betydeligt støttebeløb, som var baseret på løse overslag og beregnet med en kort frist, kunne et engangsbeløb ikke være i overensstemmelse med reglerne om streng kontrol med støtte.
Swedish: KWW kände till att för ett så omfattande stödbelopp, baserat på grova skattningar och beräknat med kort varsel, skulle ett schablonbelopp inte vara förenligt med reglerna om ändamålsenlig övervakning.
Finnish: KWW oli tietoinen siitä, että karkeisiin kustannusarvioihin perustuvien ja lyhyellä varoitusajalla laskettujen suurten tukimäärien maksaminen kertakorvausjärjestelmän mukaan ei voinut olla sopusoinnussa valtiontukien tiukassa valvonnassa noudatettavien periaatteiden kanssa.
Greek: Η KWW είχε γνώση του ότι τόσο μεγάλα ποσά ενίσχυσης, τα οποία βασίζονταν σε πρόχειρες εκτιμήσεις και υπολογίσθηκαν σε σύντομο χρονικό διάστημα, εάν χαρακτηρίζονταν κατ’ αποκοπήν δεν θα ήταν συμβατά με τους προβλεπόμενους αυστηρούς ελέγχους των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Společnost KWW si byla vědoma, že u tak velké částky podpory, jejichž poskytnutí bylo založeno na hrubých odhadech nákladů a jež byla vypočítána v krátkém čase, by paušální částka nebyla v souladu s pravidly důkladné kontroly poskytované podpory.
Slovak: KWW vedela, že pre takú významnú čiastku štátnej pomoci, ktorá sa opierala o hrubé odhady a vypočítala sa v krátkom čase, by paušálna suma nebola zlučiteľná s pravidlami dôkladnej kontroly poskytovanej štátnej pomoci.
Polish: Spółka KWW była świadoma, że dla tak wysokich kwot pomocy, które zostały oparte na danych szacunkowych i wyliczone w krótkim terminie, system ryczałtowy nie mógł być zgodny ze ścisłą kontrolą pomocy państwowej.
Hungarian: A KWW tudta, hogy ilyen nagy összegek esetében, amelyek durva becsléseken alapulnak és rövid időn belül kerültek kiszámításra az átalányrendszer nem felelhet meg egy rendes támogatási ellenőrzési szabályaival.
Slovenian: KWW je vedel, da za tako obsežno subvencijsko vsoto, ki je temeljila na približnih ocenah in bila izračunana v kratkem roku, pavšalni znesek ne bi bil združljiv s pravili rednega nadzora nad pomočmi.
Estonian: KWW oli teadlik, et niisuguste umbkaudsetel prognoosidel põhinevate ja lühikese aja jooksul arvutatud suurte abisummade puhul ei saa kindlasummaline abi olla kooskõlas riigiabi range kontrolliga.
Latvian: KWW zināja, ka šādām lielām atbalsta summām, kas balstījās uz aptuveniem izmaksu aprēķiniem, veiktiem īsā laika periodā, nemainīga subsīdija nebūtu savienojama ar atbalsta pienācīgu kontroli.
Lithuanian: KWW žinojo, kad tokios didelės pagalbos sumos, apskaičiuotos remiantis apytiksliais duomenimis ir labai paskubomis, bendros sumos sistema negalėjo atitikti griežtos valstybės pagalbos kontrolės reikalavimų.