English: This decision is immediately enforceable, including with regard to the recovery of any individual aid illegally granted, without prejudice to the possibility that this aid may, where appropriate, not be qualified as State aid because the four criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty are not all met or because the aid may be regarded as aid compatible with the common market by virtue of its own characteristics,
French: La présente décision est exécutable immédiatement, y compris en ce qui concerne la récupération des éventuelles aides individuelles illégalement octroyées, sans préjudice de la possibilité que ces dernières échappent le cas échéant à la qualification d'aides d'État en ne vérifiant pas l'ensemble des quatre critères exposés à l'article 87, paragraphe 1, du traité ou soient considérées comme des aides compatibles avec le marché commun au regard de leurs caractéristiques propres.
German: Dieser Entscheidung ist unverzüglich nachzukommen; dies gilt auch hinsichtlich der Rückforderung eventuell rechtswidrig gewährter Einzelbeihilfen, ungeachtet der Möglichkeit, dass diese gegebenenfalls keine staatliche Beihilfe darstellen, weil nicht alle vier in Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag genannten Kriterien erfüllt sind, oder die Beihilfen aufgrund ihrer eigenen Charakteristika als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft werden —
Spanish: La presente Decisión es inmediatamente ejecutable, incluso en lo que respecta a la recuperación de las eventuales ayudas individuales otorgadas ilegalmente, sin perjuicio de la posibilidad de que estas últimas escapen, cuando corresponda, a la calificación de ayudas estatales al no ajustarse al conjunto de los cuatro criterios expuestos en el artículo 87, apartado 1, del Tratado, o que se consideren como ayudas compatibles con el mercado común respecto a sus características propias.
Italian: La presente decisione è immediatamente esecutiva, anche per quanto attiene al recupero degli eventuali aiuti individuali concessi illegalmente, ferma restando la possibilità che tali aiuti non configurino aiuti di Stato in quanto non possiedano i quattro requisiti di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato ovvero vengano considerati aiuti compatibili con il mercato comune in considerazione delle loro peculiari caratteristiche,
Portuguese: A presente decisão é executável imediatamente, incluindo no respeitante à recuperação dos eventuais auxílios individuais concedidos ilegalmente, sem prejuízo da possibilidade de estes últimos poderem, se for caso disso, não ser qualificados como auxílios estatais caso o conjunto dos quatro critérios estabelecidos no n.o 1 do artigo 87o não seja satisfeito ou caso sejam considerados como auxílios compatíveis com o mercado comum atendendo às suas características próprias,
Dutch: Deze beschikking is onmiddellijk uitvoerbaar, ook voor wat betreft de terugvordering van eventuele onrechtmatig verleende individuele steun, onverminderd de mogelijkheid dat laatstgenoemde steun in voorkomend geval niet als staatssteun dient te worden beschouwd omdat niet is voldaan aan de vier in artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag uiteengezette criteria of dat de steun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden geacht op grond van de eigen kenmerken ervan,
Danish: Nærværende beslutning kan fuldbyrdes øjeblikkeligt, også hvad angår inddrivelse af eventuelle uberettigede individuelle støttetildelinger, uden at det i øvrigt berører, om de betragtes som statsstøtte ud fra de fire kriterier i traktatens artikel 87, stk. 1, eller som forenelige med fællesmarkedet i kraft af deres egne karakteristika.
Swedish: Detta beslut träder i kraft omedelbart, inbegripet bestämmelserna om återkrav av eventuella enskilda stöd som betalats ut olagligen, utan att detta påverkar möjligheten att sådana stöd eventuellt kan undgå att klassas som statligt stöd på grund av att de inte uppfyller samtliga fyra kriterier som anges i artikel 87.1 i fördraget eller att de på grund av sina egenskaper anses vara förenliga med den inre marknaden.
Finnish: Tämä päätös, myös mahdollinen yksittäisten sääntöjenvastaisesti palautettujen tukien periminen, pannaan välittömästi täytäntöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta, että viimeksi mainittuja ei katsota valtiontuiksi sillä perusteella, etteivät perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa esitetyt perusteet täyty tai ne katsotaan ominaisuuksiensa vuoksi yhteismarkkinoille soveltuviksi,
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι αμέσως εκτελεστή, επίσης και όσον αφορά την ανάκτηση τυχόν ατομικών ενισχύσεων, οι οποίες έχουν χορηγηθεί παρανόμως, υπό την επιφύλαξη της πιθανότητας να μην χαρακτηρισθούν ενδεχομένως οι ενισχύσεις αυτές ως κρατικές ενισχύσεις, κατόπιν εξέτασης και των τεσσάρων κριτηρίων που παρατίθενται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, ή να θεωρηθούν ως ενισχύσεις συμβατές με την κοινή αγορά, λόγω των ιδίων των χαρακτηριστικών τους,
Czech: Toto rozhodnutí je vykonatelné okamžitě, včetně zinkasování nazpět případných protiprávně poskytnutých jednotlivých podpor, bez újmy možnosti, že tato podpora případně není kvalifikována jako státní podpora, že se nebudou ověřovat všechna čtyři kritéria uvedená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy nebo aby byly považovány za podpory slučitelné se společným trhem s ohledem na své vlastní charakteristiky,
Slovak: Toto rozhodnutie je okamžite vykonateľné vrátane toho, pokiaľ ide o vymáhanie prípadnej individuálnej pomoci poskytnutej nezákonne, bez toho, aby bola dotknutá možnosť, že táto pomoc prípadne unikne kvalifikácii ako štátna pomoc tým, že sa nepreveria všetky štyri kritériá opísané v článku 87 ods. 1 zmluvy, alebo že sa bude pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom z pohľadu svojich vlastných charakteristík,
Polish: Niniejsza decyzja podlega natychmiastowemu wykonaniu, również w zakresie odzyskania ewentualnej nieprawnie przyznanej pomocy, chyba że pomoc ta nie zalicza się do pomocy państwa, ponieważ nie spełnia wszystkich czterech kryteriów określonych w art. 87 ust. 1 Traktatu lub, ze względu na swój charakter, uznawana jest za zgodną ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: A jelen határozat azonnal végrehajtható, ide értve az esetleges – törvénytelenül megítélt – egyedi támogatások visszatérítését, annak fenntartásával, hogy adott esetben e támogatások – mivel a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mind a négy kritérium nem került ellenőrzésre – nem minősülnek állami támogatásnak, vagy pedig – sajátságos jellegükből kifolyólag – a közös piaccal összeegyeztethető támogatásnak minősülnek,
Slovenian: Ta odločba je izvršljiva takoj, vključno z morebitno izterjavo posameznih nezakonito dodeljenih pomoči, z možnostjo, da se te pomoči v določenih primerih izognejo kvalifikaciji državne pomoči, v kolikor ne izpolnjujejo vseh štirih kriterijev, navedenih v členu 87(1) Pogodbe, ali pa se štejejo za pomoči, ki so skladne s skupnim trgom na temelju lastnih značilnosti –
Estonian: Käesolev otsus kuulub viivitamatult täitmisele, sealhulgas selles osas, mis puudutab võimalike ebaseaduslikult eraldatud üksikisiku toetuste tagasimaksmist, piiramata võimalust, et need toetused ei kvalifitseeru riigiabiks, kuivõrd ei vasta asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud neljale tingimusele või on käsitletavad ühisturuga kokkusobivate abimeetmetena antud konkreetse abimeetme iseloomu tõttu,
Latvian: Šis lēmums ir izpildāms nekavējoties, ieskaitot iespējamā nelikumīgi piešķirtā individuālā atbalsta atlīdzināšanu, neatkarīgi no tā, ka atbalsts attiecīgajā gadījumā netika kvalificēts kā valsts atbalsts, jo netika pārbaudīti kopumā visi četri Līguma 87. panta 1. punktā izklāstītie kritēriji, kuros definēts atbalsts, vai, ka atbalsts tika uzskatīts par saderīgu ar kopējo tirgu, ņemot vērā tā raksturojošās īpašības.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti pradėtas įgyvendinti nedelsiant, įskaitant, galimas daiktas, neteisėtai suteiktos individualios pagalbos susigrąžinimą, nepažeidžiant galimybės prireikus šios pagalbos nelaikyti valstybės pagalba, nenagrinėjant visų keturių Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje išdėstytų kriterijų, arba šią pagalbą laikyti suderinama su bendrąja rinka, atsižvelgiant į jos pobūdį.