English: The lease of production capacity, as provided for by commitments, do not allow the lessee to be active in the balancing power market, which requires adapting the output of the plant in real-time.
French: La location d’une capacité de production telle que la prévoient les engagements ne permet pas au preneur d’exercer des activités sur le marché du courant d’ajustement, qui requiert une adaptation de la production de la centrale en temps réel.
German: Die in den Verpflichtungszusagen vorgesehene Verleasung von Stromerzeugungskapazitäten ermöglicht dem Leasingnehmer nicht, den Output des Stromkraftwerks in Echtzeit anzupassen, und schließt somit Aktivitäten auf dem Regelenergiemarkt aus.
Spanish: El arrendamiento de la capacidad de producción previsto en los compromisos no permite al arrendatario operar en el mercado de compensación de la energía, que requiere adaptar la producción de la instalación en tiempo real.
Italian: L’affitto di capacità di generazione prospettato negli impegni non permette all’affittuario di operare nel mercato dei servizi di bilanciamento, per i quali occorre adattare in tempo reale la produzione dell'impianto.
Portuguese: O aluguer da capacidade de produção, tal como previsto pelos compromissos, não permitirá ao locatário desenvolver actividades no mercado de ajustamento da energia, que requer a adaptação da produção das instalações em tempo real.
Dutch: Het verhuren van productiecapaciteit, waarin door de toezeggingen wordt voorzien, stelt de huurder niet in staat actief te zijn op de markt voor het balanceren van stroom, hetgeen de aanpassing van de productie van de centrale in realtime vergt.
Danish: Den udlejning af kapacitet, som tilsagnene omfatter, gør det ikke muligt for lejerne at blive aktive på markedet for balanceringsydelser, som kræver, at anlæggets produktion kan tilpasses i realtid.
Swedish: Genom åtagandena erbjuds leasing av produktionskapacitet som inte tillåter leasingkunden att vara verksam på balansregleringsmarknaden, som kräver att anläggningens produktion kan anpassas i realtid.
Finnish: Sitoumusten mukainen tuotantokapasiteetin vuokraaminen ei anna vuokraajalle mahdollisuutta toimia tasapainottavilla energiamarkkinoilla, joilla on mukautettava laitoksen tuotantoa reaaliajassa.
Greek: Η εκμίσθωση παραγωγικής ικανότητας, όπως προβλέπεται στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν, δεν επιτρέπει στο μισθωτή να δραστηριοποιηθεί στην αγορά αντισταθμιστικής ενέργειας, που απαιτεί την προσαρμογή της παραγωγής στη μονάδα σε πραγματικό χρόνο.
Czech: Pronájem výrobní kapacity tak, jak je uveden v závazcích, neumožňuje nájemci aktivní účast na vyrovnávání trhu s elektřinou, protože to vyžaduje přizpůsobování výkonu elektrárny v reálném čase.
Slovak: Prenajatie výrobnej kapacity, uvedené v záväzkoch, neumožňuje nájomcovi pôsobiť na trhu s kompenzačnou energiou, čo si vyžaduje upravenie výkonu závodu v reálnom čase.
Polish: Wydzierżawienie mocy produkcyjnych, na zasadach określonych w zaproponowanych zobowiązaniach, nie pozwala dzierżawcy na prowadzenie działalności na rynku usług bilansowania mocy, co wymaga dostosowania produkcji danej elektrowni w czasie rzeczywistym.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokban biztosított termelési kapacitás bérbeadás nem engedi meg a bérlő számára, hogy a kiegyenlítő áram piacon aktív legyen, amely szükségessé teszi az erőmű teljesítményének valós időben történő kiigazítását.
Slovenian: Zakup proizvodnih zmogljivosti, kakor ga predvidevajo obveznosti, zakupniku ne omogoča, da bi na trgu aktivno opravljal dejavnosti uravnavanja energije, kjer je potrebno v realnem času prilagajati proizvodnjo.
Estonian: Kohustustele vastava tootmisvõimsuse rent ei luba rentijal tegutseda tasakaalustatud energiaturul, mis eeldab elektrijaama toodangu kohandamist reaalajas.
Latvian: Ražošanas jaudas noma, kas paredzēta saistībās, neļauj nomniekam aktīvi darboties elektroenerģijas tirgus līdzsvarošanā, kam nepieciešama elektrostacijas izstrādes pielāgošanās reālā laikā.
Lithuanian: Gamybos pajėgumų nuoma, kaip numatyta įsipareigojimuose, neleidžia nuomininkui aktyviai dalyvauti balansuojant energijos rinką, kai būtina pritaikyti elektrinės gamybos kiekius realiu laiku.