English: Taking these elements into account, the total adjustment necessary to correct the excessive deficit in 2005 could be higher than 2,6 percentage points of GDP, which would require additional measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,7 of a percentage point of GDP.
French: Compte tenu de ces éléments, la totalité de l’ajustement nécessaire pour mettre fin à la situation de déficit excessif en 2005 pourrait être supérieure à 2,6 points de pourcentage du PIB, ce qui nécessiterait des mesures supplémentaires d’une nature permanente aboutissant à une réduction du déficit d’au moins 0,7 point de pourcentage du PIB.
German: Unter Berücksichtigung dieser Aspekte könnte die zur Berichtigung des übermäßigen Defizits 2005 notwendige Gesamtkorrektur größer sein als 2,6 Prozentpunkte des BIP, was zusätzliche dauerhafte Maßnahmen, die zu einer Defizitberichtigung von mindestens 0,7 Prozentpunkten des BIP führen, erfordern würde.
Spanish: Considerando estos elementos, el ajuste total necesario para corregir el déficit en 2005 podría ser superior a 2,6 puntos porcentuales del PIB, lo que requeriría medidas adicionales de carácter permanente que lleven a una corrección del déficit de como mínimo 0,7 puntos porcentuales del PIB.
Italian: Tenuto conto di questi elementi, l’aggiustamento totale necessario per porre fine alla situazione di disavanzo eccessivo nel 2005 potrebbe essere superiore a 2,6 punti percentuali del PIL, il che necessiterebbe misure supplementari di natura permanente che portino ad una riduzione del disavanzo di almeno 0,7 punti percentuali del PIL.
Portuguese: Tendo em conta estes elementos, o ajustamento total necessário para corrigir a situação de défice excessivo em 2005 poderá assumir uma dimensão maior do que 2,6 pontos percentuais do PIB, o que irá requerer a tomada de medidas adicionais de carácter permanente, conducentes a uma redução do défice de, pelo menos, 0,7 pontos percentuais do PIB.
Dutch: Kortom, het is mogelijk dat de totale omvang van de aanpassingen die voor de correctie van het buitensporige tekort in 2005 noodzakelijk zijn, hoger uitvalt dan 2,6 procentpunt van het BBP, een percentage dat op zich al aanvullende structurele maatregelen in de orde van grootte van ten minste 0,7 procentpunt van het BBP noodzakelijk maakt.
Danish: Under hensyntagen til disse elementer kan den samlede justering, der kræves for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2005, blive højere end 2,6 procentpoint af BNP, hvilket vil kræve foranstaltninger af en permanent karakter, som fører til en korrektion af underskuddet på mindst 0,7 procentpoint af BNP.
Swedish: Med beaktande av alla dessa faktorer skulle den totala justering som erfordras för att korrigera det alltför stora underskottet under år 2005 kunna bli högre än 2,6 procentenheter av BNP, vilket skulle kräva ytterligare åtgärder av varaktigt slag som leder till en korrigering av underskottet på minst 0,7 procentenheter av BNP.
Finnish: Kun nämä seikat otetaan huomioon, liiallisen alijäämän korjaamiseksi vuonna 2005 tarvittava kokonaissopeutus voi olla enemmän kuin 2,6 prosenttiyksikköä BKT:stä, mikä edellyttäisi pysyviä lisätoimenpiteitä, joiden avulla alijäämää voitaisiin supistaa vähintään 0,7 prosenttiyksikköä BKT:stä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς, το σύνολο της αναγκαίας προσαρμογής για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005 ενδέχεται να υπερβεί τις 2,6 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ και να απαιτήσει συνεπώς συμπληρωματικά μέτρα μόνιμου χαρακτήρα για τη διόρθωση του ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,7 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ.
Czech: S přihlédnutím k těmto skutečnostem by celková úprava nezbytná pro odstranění nadměrného schodku v roce 2005 mohla být vyšší než 2,6 procentních bodů HDP, což by vyžadovalo dodatečná opatření trvalé povahy vedoucí k nápravě schodku nejméně o 0,7 procentního bodu HDP.
Slovak: Zohľadňujúc tieto prvky, celková úprava nevyhnutná na nápravu nadmerného schodku v roku 2005 by mohla byť vyššia než 2,6 percentuálneho bodu HDP, čo by si vyžadovalo dodatočné opatrenia trvalého charakteru, ktoré by viedli k schodku na úrovni najmenej 0,7 percentuálneho bodu HDP.
Polish: Uwzględniając te elementy, łączne dostosowanie niezbędne do skorygowania nadmiernego deficytu w 2005 r. mogłoby być wyższe niż 2,6 punktu procentowego PKB, co wymagałoby dodatkowych środków o charakterze stałym prowadzących do skorygowania deficytu o co najmniej 0,7 punktu procentowego PKB.
Hungarian: E tényezők figyelembevételével 2005-ben a túlzott hiány megszüntetéséhez szükséges teljes kiigazítás meghaladhatja a GDP 2,6 százalékpontját, ami további állandó intézkedéseket tenne szükségessé a GDP legalább 0,7 százalékpontjának megfelelő hiánykiigazítás érdekében.
Slovenian: Ob upoštevanju teh elementov bi lahko bila celotna prilagoditev, potrebna za znižanje čezmernega primanjkljaja v letu 2005, višja od 2,6 odstotne točke BDP, kar bi zahtevalo dodatne trajne ukrepe, ki bi vodili do zmanjšanja primanjkljaja za najmanj 0,7 odstotne točke BDP.
Estonian: Neid aspekte arvestades ületaks kohandamiste, mis on vajalikud ülemäärase puudujäägi korrigeerimiseks 2005. aastal, summa 2,6 protsendipunkti SKTst ja see nõuaks püsivate lisameetmete võtmist, mis korrigeeriksid eelarvepuudujääki vähemalt 0,7 protsendipunkti võrra SKTst.
Latvian: Ņemot vērā šos elementus, kopīgās korekcijas, kas nepieciešamas, lai 2005. gadā labotu pārmērīgo budžeta deficītu, varētu pārsniegt 2,6 procentu punktus no IKP, kā rezultātā būtu nepieciešami pastāvīgi papildu pasākumi, lai panāktu budžeta deficīta korekciju vismaz par 0,7 procentu punktiem no IKP.
Lithuanian: Atsižvelgus į šiuos veiksnius, 2005 m. perviršiniam deficitui ištaisyti būtina koregavimo bendra vertė gali viršyti 2,6 procentinio punkto BVP, ir dėl to prireiktų papildomų nuolatinių priemonių, kuriomis deficitas būtų ištaisytas ne mažiau kaip 0,7 procentinio punkto BVP.