FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial measures to be taken by the State, namely a loan of EUR 56414441 and a tax incentive of EUR 20450235, have been notified by Portugal as aid measures. They involve State resources and will confer an advantage on the company, which otherwise would have had to bear the whole costs of the investment.
Slovenian: Portugalska je sporočila ukrepe pomoči, in sicer finančne ukrepe, ki jih država odobri v obliki posojila v višini 56414441 EUR in davčnih spodbud v višini 20450235 EUR. Zadevni ukrepi se odobrijo prek državnih sredstev in omogočajo to prednost, da družbi ni treba nositi celotnih stroškov naložbe.
English: The net cash position of Infineon in 2000 was EUR 875 million, falling to EUR 568 million in 2001 and to EUR 177 million in 2002. In 2003 this figure rose to EUR 328 million. In the two last quarters, i.e. 1 June 2003 to 30 September 2003 and 1 October 2003 to 31 December 2003, the company registered profits of EUR 49 million and EUR 34 million respectively.
Slovenian: Stanje denarnih sredstev skupine Infineon je v letu 2000 znašalo 875 milijonov EUR, v letu 2001 se je zmanjšalo na 568 milijonov EUR, v letu 2002 pa na 177 milijonov EUR. Ta znesek se je v letu 2003 zvišal na 328 milijonov EUR. Družba je imela v zadnjih dveh četrtletjih, to je od 1. junija do 30. septembra 2003 ter od 1. oktobra do 31. decembra 2003, dobiček v višini 49 milijonov EUR in 34 milijonov EUR.
English: A restrictive analysis of the information in terms of transaction values given above indicated that the DRAM market was in absolute decline during the relevant period. However, a market analysis in volume terms (unit shipments and megabytes) came to the conclusion that, in fact, the market grew at a faster rate than manufacturing industry in the EEA as a whole.
Swedish: En restriktiv analys av uppgifterna om transaktionsvärdet enligt ovan tyder på att marknaden för DRAM-minnen var absolut vikande under den aktuella perioden, medan en analys av marknaden i volym (levererade enheter och Mb) indikerar att marknaden i själva verket växte snabbare än hela EES-områdets tillverkningsindustri sammantaget.