English: It is necessary that the Greek authorities should continue to pay due attention to such factors in order to reduce the debt ratio at a satisfactory pace, consistent with the projections for the general government balance and nominal GDP growth.
French: Les autorités grecques devraient continuer à prêter une attention particulière à ces facteurs afin de réduire le ratio d’endettement à un rythme satisfaisant, conforme aux projections du solde budgétaire des administrations publiques et de la croissance du PIB nominal.
German: Die griechische Regierung muss solche Faktoren weiterhin aufmerksam beobachten, um die Schuldenquote entsprechend den Projektionen für den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo und das nominale BIP-Wachstum rasch zu senken.
Spanish: Es necesario que las autoridades griegas sigan prestando la debida atención a tales factores con objeto de reducir el ratio de deuda a un ritmo satisfactorio que sea compatible con las previsiones relativas al saldo presupuestario de las administraciones públicas y al crecimiento del PIB nominal.
Italian: Le autorità greche devono continuare a prestare grande attenzione a tali fattori al fine di ridurre il rapporto debito/PIL ad un ritmo soddisfacente, coerente con le proiezioni per il saldo delle amministrazioni pubbliche e la crescita nominale del PIL.
Portuguese: É necessário que as autoridades gregas continuem a ter devidamente em conta esses factores, a fim de assegurar uma redução do rácio da dívida a um ritmo satisfatório, em coerência com as projecções relativas ao saldo do sector público administrativo e ao crescimento nominal do PIB.
Dutch: De Griekse autoriteiten moeten aandacht houden voor dergelijke factoren en ervoor zorgen dat de schuldquote snel genoeg terugloopt en daarmee in de pas blijft lopen met de prognoses voor het overheidssaldo en de nominale BBP-groei.
Danish: Det er nødvendigt, at de græske myndigheder fortsat er særlig opmærksomme på sådanne faktorer med henblik på at mindske gældskvoten i et tilfredsstillende tempo i overensstemmelse med fremregningerne for den offentlige balance og nominel BNP-vækst.
Swedish: Det är nödvändigt att de grekiska myndigheterna fortsätter att ägna sådana faktorer tillbörlig uppmärksamhet så att skuldkvoten kan minskas i en tillfredsställande takt som är förenlig med beräkningarna av saldot i de offentliga finanserna och den nominella BNP-tillväxten.
Finnish: Kreikan viranomaisten olisi tarpeen edelleen kiinnittää asianmukaista huomiota näihin tekijöihin, jotta velkasuhde pienennetään riittävän nopeasti julkisen talouden rahoitusasemaa ja nimellisen BKT:n kasvua koskevien ennusteiden mukaisesti.
Greek: Οι ελληνικές αρχές θα πρέπει να συνεχίσουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στους παράγοντες αυτούς προκειμένου να μειώσουν το δείκτη δημόσιου χρέους με ρυθμό ικανοποιητικό και συμβατό με τις προβλέψεις για το δημοσιονομικό αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης και για την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ.
Czech: Je nutné, aby řecké orgány i nadále věnovaly těmto faktorům náležitou pozornost s cílem snižovat míru zadlužení uspokojivým tempem, v souladu s předpoklady salda veřejných financí a růstu nominálního HDP.
Slovak: Je potrebné, aby grécke orgány aj naďalej venovali náležitú pozornosť takýmto faktorom s cieľom znížiť mieru zadĺženosti primeraným tempom v súlade s predpokladmi týkajúcimi sa salda verejných financií a nominálneho rastu HDP.
Polish: Konieczne jest, aby władze Grecji w dalszym ciągu poświęcały takim czynnikom właściwą uwagę w celu zmniejszenia w zadowalającym tempie wskaźnika zadłużenia zgodnie z przewidywaniami dotyczącymi salda sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz wzrostu nominalnego PKB.
Hungarian: Az adósságráta kielégítő ütemben történő csökkentése érdekében fontos, hogy a görög hatóságok – az államháztartási egyenlegre, valamint a nominál-GDP növekedésére vonatkozó prognózisokkal összhangban – továbbra is kellő figyelmet fordítsanak az ilyen tényezőkre.
Slovenian: Nujno je, da grški organi še naprej posvečajo potrebno pozornost takšnim dejavnikom, da bi z zadovoljivo hitrostjo zmanjšali delež javnega dolga, skladno s projekcijami javnofinančnega salda in nominalne rasti BDP.
Estonian: Kreeka ametivõimudel on jätkuvalt vaja pöörata asjakohast tähelepanu sellistele teguritele, et rahuldava kiirusega vähendada võla suhet, mis oleks kooskõlas valitsemissektori eelarvetasakaalu ja SKT nominaalkasvu prognoosidega.
Latvian: Grieķijas iestādēm būtu jāturpina pievērst pienācīgu uzmanību šiem faktoriem, lai pietiekami strauji samazinātu parāda attiecību atbilstīgi vispārējās valsts bilances un nominālā IKP pieauguma prognozēm.
Lithuanian: Svarbu, kad Graikijos valdžios institucijos šiems veiksniams toliau skirtų tinkamą dėmesį, kad skolos santykis būtų mažinamas reikiamu tempu, atitinkančiu valdžios sektoriaus balanso ir nominaliojo BVP augimo prognozes.