English: The receiver was manifestly unable in November 1999 to enter into a long-term commitment for a takeover of the assets as he did not have the agreement of the creditors’ meeting.
French: En novembre 1999, le liquidateur était manifestement dans l'impossibilité de passer un accord pour déterminer la reprise des actifs sur le long terme, étant donné qu'il ne disposait pas de l'approbation de l'assemblée des actionnaires sur ce point.
German: Offenbar konnte der Konkursverwalter im November 1999 keine langfristige Festlegung für die Übernahme der Vermögenswerte vereinbaren, da er hierzu nicht die Zustimmung der Gläubigerversammlung hatte.
Spanish: En noviembre de 1999, el administrador no podía fijar un acuerdo a largo plazo para la adquisición de los activos dado que no disponía de la aprobación de la junta de acreedores sobre este punto.
Italian: Nel novembre 1999 il curatore fallimentare non era ovviamente in grado di fissare un impegno a lungo termine riguardo al rilevamento degli attivi, dal momento che non disponeva della relativa autorizzazione da parte dell’assemblea dei creditori.
Portuguese: Em Novembro de 1999, o administrador de falência não podia manifestamente assumir um compromisso a longo prazo relativamente à aquisição dos activos, uma vez que não dispunha do acordo da assembleia de credores.
Dutch: Blijkbaar kon de curator in november 1999 geen langetermijnverbintenis voor de overname van de activa aangaan, omdat hij daarvoor geen toestemming had van de vergadering van crediteuren.
Danish: Åbenbart kunne bobestyreren i november 1999 ikke træffe aftale om en overtagelse af formueværdierne på længere sigt, da han ikke havde skiftesamlingens samtykke.
Swedish: I november 1999 kunde konkursförvaltaren uppenbarligen inte sluta något avtal om ett långfristigt beslut om förvärv av tillgångarna, eftersom han saknade borgenärernas samtycke till detta.
Finnish: On selvää, että konkurssipesän hoitaja ei marraskuussa 1999 pystynyt antamaan pitkäaikaista sitoumusta omaisuuserien myynnistä, koska hän ei ollut saanut velkojainkokouksen hyväksyntää.
Greek: Τον Νοέμβριο 1999, ο σύνδικος αδυνατούσε προφανώς να αναλάβει μακροπρόθεσμη δέσμευση για την εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA γιατί δεν είχε την έγκριση της συνέλευσης των πιστωτών.
Czech: Konkurzní správce nemohl zjevně v listopadu 1999 dohodnout převzetí majetku, jelikož k tomu neměl souhlas shromáždění věřitelů.
Slovak: Konkurzný správca zjavne nemohol v novembri 1999 uzatvoriť dlhodobú dohodu o prevzatí majetku, lebo na to nemal súhlas zhromaždenia veriteľov.
Polish: Syndyk masy upadłościowej nie mógł w listopadzie 1999 r. zawrzeć długoterminowego zobowiązania odnośnie do przejęcia aktywów, jako że nie miał na to zgody zgromadzenia wierzycieli.
Hungarian: Mivel a csődgondnok nem kapta meg a hitelezői gyűlés jóváhagyását, nyilvánvalóan nem egyezhetett meg 1999 novemberében a vagyonértékek hosszú távú átadásáról.
Slovenian: Stečajni upravitelj se novembra 1999 ni mogel dogovoriti za dolgoročni prevzem premoženja, saj ni imel soglasja upniškega odbora.
Estonian: Ilmselt ei saanud pankrotihaldur novembris 1999. aastal vara ülevõtmise pikaajalist kindlaksmääramist kokku leppida, sest tal polnud selleks võlausaldajate üldkoosoleku nõusolekut.
Latvian: Acīmredzot 1999. gada novembrī bankrota procesa administrators ilglaicīgi nevarēja nostiprināt līgumu par īpašumu pārņemšanu, tā kā viņam nebija nepieciešamās kreditoru sapulces piekrišanas.
Lithuanian: Akivaizdu, kad bankroto administratorius 1999 m. lapkričio mėn. negalėjo priimti ilgalaikių sprendimų dėl turto perėmimo, nes jis nebuvo gavęs kreditorių susirinkimo sutikimo.