FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the aid scheme ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ which the United Kingdom is planning to implement for SMEs in Northern Ireland
French: relative au régime d’aide «Invest Northern Ireland Venture 2003» que le Royaume-Uni projette d’appliquer aux PME en Irlande du Nord
German: über die Beihilferegelung „Invest Northern Ireland Venture 2003“ des Vereinigten Königreichs zugunsten von KMU in Nordirland
Spanish: relativa al régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» que el Reino Unido tiene previsto ejecutar en favor de las PYME en Irlanda del Norte
Italian: relativa al regime di aiuti «Invest Northern Ireland Venture 2003» al quale il Regno Unito intende dare esecuzione in favore delle PMI dell'Irlanda del Nord
Portuguese: relativa ao regime de auxílios «Invest Northern Ireland Venture 2003» que o Reino Unido tenciona aplicar às PME na Irlanda do Norte
Dutch: betreffende de steunregeling „Invest Northern Ireland Venture 2003” die het Verenigd Koninkrijk voornemens is uit te voeren ten gunste van KMO’s in Noord-Ierland
Danish: om støtteordningen »Invest Northern Ireland Venture 2003«, som Det Forenede Kongerige påtænker af indføre for SMV i Nordirland
Swedish: om stödordningen ”Invest Northern Ireland Venture 2003” som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för små och medelstora företag i Nordirland
Finnish: ”Invest Northern Ireland Venture 2003” -tukiohjelmasta, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo toteuttaa pk-yritysten hyväksi Pohjois-Irlannissa
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων «Invest Northern Ireland Venture 2003» το οποίο σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη Βόρεια Ιρλανδία
Czech: o režimu podpory „Invest Northern Ireland Venture 2003“, které Spojené království zamýšlí zavést ve prospěch malých a středních podniků v Severním Irsku
Slovak: o programe pomoci „Invest Northern Ireland Venture 2003“, ktorý Spojené kráľovstvo plánuje zaviesť pre malé a stredné podniky v Severnom Írsku
Polish: w sprawie programu pomocy „Invest Northern Ireland Venture 2003”, którą Zjednoczone Królestwo zamierza zastosować wobec MŚP w Irlandii Północnej
Hungarian: a „Befektetés észak-írországi vállalkozásba 2003” támogatási programról, amelyet az Egyesült Királyság tervez megvalósítani KKV-k számára Észak-Írországban
Slovenian: o shemi pomoči „Invest Northern Ireland Venture 2003“ katerega namerava Združeno kraljestvo izvajati za MSP na Severnem Irskem
Estonian: toetuskava “Invest Northern Ireland Venture 2003” kohta, mida Ühendkuningriik kavatseb rakendada Põhja-Iirimaa VKEde abistamiseks
Latvian: par atbalsta shēmu “Invest Northern Ireland Venture 2003”, ko Apvienotā Karaliste plāno ieviest mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) Ziemeļīrijā
Lithuanian: dėl pagalbos schemos „Invest Northern Ireland Venture 2003“, kurią Jungtinė Karalystė planuoja įgyvendinti MVĮ Šiaurės Airijoje
English: (notified under document number C(2004) 3917)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3917]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3917)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3917]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3917]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3917]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3917)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3917)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3917]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3917)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3917]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3917)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 3917]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3917)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3917. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3917)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3917 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3917)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3917)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne versioon on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 pododsek 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 88. cikkének (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av Avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas nolīgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et au vu de ces observations,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1] y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os interessados para que apresentassem as suas observações, em conformidade com o disposto nos referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen [1] te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1] og under hensyn til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa näiden määräysten [1] mukaisesti ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po výzvě zúčastněných stran k předložení připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi przepisami [1] i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be megjegyzéseiket azokkal a rendelkezésekkel kapcsolatban [1] és figyelembe vette megjegyzéseiket,
Slovenian: potem, ko je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe v skladu s temi določbami [1] in na podlagi njihovih pripomb,
Estonian: olles teinud huvitatud pooltele ettepaneku nende selgituste esitamiseks vastavalt eespool nimetatud sätetele [1] ja võttes arvesse nende selgitusi,
Latvian: pēc ieinteresēto pušu uzaicināšanas iesniegt savas piebildes, ievērojot minētos noteikumus [1], un pēc to piebilžu ņemšanas vērā,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtas nuostatas [1] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: nach Aufforderung an alle Interessierten, ihre Bemerkungen gemäß den genannten Artikeln [1] abzugeben und unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen, in Erwägung nachstehender Gründe: I VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: po výzve všetkých zainteresovaných strán na predloženie pripomienok podľa uvedených ustanovení [1] a so zreteľom na tieto pripomienky, keďže: I. POSTUP
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter D/53203 dated 15 May 2003 and by letter D/55504 dated 29 August 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
French: Par ses lettres D/53203 du 15 mai 2003 et D/55504 du 29 août 2003, la Commission a demandé des informations complémentaires sur la mesure notifiée.
German: Mit Schreiben D/53203 vom 15. Mai 2003 und D/55504 vom 29. August 2003 forderte die Kommission zusätzliche Auskünfte zu der angemeldeten Maßnahme an.
Spanish: Por cartas D/53203 de 15 de mayo de 2003 y D/55504 de 29 de agosto de 2003, la Comisión solicitó información complementaria sobre la medida notificada.
Italian: Con lettera D/53203 del 15 maggio 2003 e con lettera D/55504 del 29 agosto 2003, la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni in merito alla misura notificata.
Portuguese: Por cartas D/53203 de 15 de Maio de 2003 e D/55504 de 29 de Agosto de 2003, a Comissão solicitou informações adicionais relativamente à medida notificada.
Dutch: Bij brief D/53203 van 15 mei 2003 en brief D/55504 van 29 augustus 2003, verzocht de Commissie om nadere gegevens met betrekking tot de aangemelde steunmaatregel.
Danish: Ved brev D/53203 af 15. maj 2003 og brev D/55504 af 29. august 2003 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om ovennævnte foranstaltning.
Swedish: Genom en skrivelse D/53203 av den 15 maj 2003 och skrivelse D/55504 av den 29 augusti 2003 begärde kommissionen ytterligare upplysningar avseende den anmälda åtgärden.
Finnish: Komissio pyysi täydentäviä tietoja edellä mainitusta toimenpiteestä 15 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/53203 ja 29 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/55504.
Greek: Με την επιστολή D/53203 της 15ης Μαΐου 2003 και με την επιστολή D/55504 της 29ης Αυγούστου 2003, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο.
Czech: Komise si dopisem č. D/53203 ze dne 15. května 2003 a dopisem č. D/55504 ze dne 29. srpna 2003 vyžádala další informace týkající se oznámeného opatření.
Slovak: Listom D/53203 z 15. mája 2003 a listom D/55504 z 29. augusta 2003 Komisia požiadala o ďalšie informácie o ohlásenom opatrení.
Polish: Pismem D/53203 z dnia 15 maja 2003 r. oraz pismem D/55504 z dnia 29 sierpnia 2003 r. Komisja zażądała dalszych informacji dotyczących środka będącego przedmiotem powiadomienia.
Hungarian: D/53203 számú, 2003. május 15-én kelt és D/55504 számú, 2003. augusztus 29-én kelt levelében a Bizottság további tájékoztatást kért a bejelentett intézkedésről.
Slovenian: V pismu D/53203 z dne 15. maja 2003 in v pismu D/55504 z dne 29. avgusta 2003 je Komisija zahtevala nadaljnje informacije v zvezi s priglašenim ukrepom.
Estonian: mai 2003. aasta kirjas D/53203 ja 29. augusti 2003. aasta kirjas D/55504 palus komisjon teatatud meetme kohta lisateavet.
Latvian: Ar 2003. gada 15. maijā datētu vēstuli D/53203 un ar 2003. gada 29. augustā datētu vēstuli D/55504 Komisija lūdza turpmāku informāciju par paziņoto pasākumu.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 15 d. laišku D/53203 ir 2003 m. rugpjūčio 29 laišku D/55504 Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos apie pranešime nurodytą priemonę.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal Officiel des Communautés européennes [2].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság határozata az eljárás megindításáról az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] került kihirdetésre.
Slovenian: Odločba Komisije za začetek postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske Unije [2].
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu sākt procedūru publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte alle Interessierten zur Abgabe ihrer Bemerkungen auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni in merito alla misura di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio kehotti samalla asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala ostatní zúčastněné strany k vyjádření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be megjegyzéseiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, da predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon palus huvitatud pooltel esitada selgitused.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās puses iesniegt savas piebildes.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
English: By letter D/52015 dated 18 March 2004, the Commission forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
French: Par lettre D/52015 datée du 18 mars 2004, la Commission a transmis ces observations au Royaume-Uni en lui donnant la possibilité de les commenter.
German: Mit Schreiben D/52015 vom 18. März 2004 leitete die Kommission diese Stellungnahmen an das Vereinigte Königreich weiter, dem Gelegenheit gegeben wurde, sich dazu zu äußern.
Spanish: Por carta D/52015 de 18 de marzo de 2004, la Comisión transmitió dichas observaciones al Reino Unido, dándole la posibilidad de comentarlas.
Italian: Con lettera D/52015 del 18 marzo 2004 la Commissione ha trasmesso dette osservazioni al Regno Unito, offrendogli l’opportunità di commentarle.
Portuguese: Por carta D/52015 de 18 de Março de 2004, a Comissão enviou essas observações ao Reino Unido, dando-lhe oportunidade de reagir.
Dutch: Bij brief D/52015 van 18 maart 2004 zond de Commissie deze opmerkingen door aan het Verenigd Koninkrijk, dat de gelegenheid kreeg om te reageren.
Danish: Ved brev D/52015 af 18. marts 2004 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Det Forenede Kongerige, som fik mulighed for at kommentere dem.
Swedish: Genom skrivelse D/52015 av den 18 mars 2004 överlämnade kommissionen dessa synpunkter till Förenade kungariket, som har givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset 18 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä D/52015 Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jolle annettiin mahdollisuus vastata niihin.
Greek: Με την επιστολή D/52015 της 18ης Μαρτίου 2004, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να αντιδράσει.
Czech: Komise dopisem č. D/52015 ze dne 18. března 2004 odeslala tyto připomínky Spojenému království, které dostalo možnost na tyto připomínky reagovat.
Slovak: Listom D/52015 z 18. marca 2004 Komisia tieto pripomienky postúpila Spojenému kráľovstvu, ktoré dostalo možnosť na ne reagovať.
Polish: W piśmie D/52015 z dnia 18 marca 2004 r. Komisja przekazała powyższe uwagi Zjednoczonemu Królestwu, które otrzymało możliwość ustosunkowania się do nich.
Hungarian: D/52015 számú, 2004. március 18-án kelt levelében a Bizottság továbbította ezeket a megjegyzéseket az Egyesült Királyságnak, amely lehetőséget kapott arra, hogy reagáljon rájuk.
Slovenian: V pismu D/52015 z dne 18. marca 2004, je Komisija posredovala te pripombe Združenemu kraljestvu, ki je imelo možnost za odziv.
Estonian: Komisjon edastas kõnealused selgitused 18. märtsi 2004. aasta kirjaga D/52015 Ühendkuningriigile, kellele anti võimalus selgitustele reageerida.
Latvian: Ar 2004. gada 18. martā datētu vēstuli D/52015 Komisija pārsūtīja minētās piebildes Apvienotajai Karalistei, kam deva iespēju reaģēt uz tām.
Lithuanian: 2004 m. kovo 18 d. laišku D/52015 Komisija perdavė šias pastabas Jungtinei Karalystei, kuriai buvo suteikta galimybė atsakyti.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: II DIE MAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: II DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Objective of the measure
French: Objectif de la mesure
German: Ziel der Maßnahme
Spanish: Objetivo de la medida
Italian: L'obiettivo della misura
Portuguese: Objectivos da medida
Dutch: Doelstelling van de steunmaatregel
Danish: Formålet med foranstaltningen
Swedish: Syftet med åtgärden
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus
Greek: Στόχος του μέτρου
Czech: Účel opatření
Slovak: Cieľ opatrenia
Polish: Cel środka
Hungarian: Az intézkedés célja
Slovenian: Cilj ukrepa
Estonian: Meetme eesmärk
Latvian: Pasākuma mērķis
Lithuanian: Priemonės tikslas