English: Canada, Croatia, Morocco, New Zealand, Tunisia, Turkey and the United States of America have been included in that temporary list, based on current trade with Member States, while awaiting Community assessment of the guarantees these third countries can provide with respect to mollusc diseases.
French: Le Canada, la Croatie, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, la Tunisie, la Turquie et les États-Unis ont été inscrits sur cette liste provisoire, sur la base des échanges commerciaux actuels avec les États membres, dans l’attente de l’évaluation communautaire des garanties que ces pays peuvent fournir quant aux maladies des mollusques.
German: Aufgrund des laufenden Handels mit den Mitgliedstaaten stehen Kanada, Kroatien, Marokko, Neuseeland, Tunesien, die Türkei und die Vereinigten Staaten auf dieser vorläufigen Liste, bis die Gemeinschaft die Garantien, die diese Drittländer in Bezug auf Weichtierkrankheiten gegeben haben, geprüft hat.
Spanish: Canadá, Croacia, Marruecos, Nueva Zelanda, Túnez, Turquía y Estados Unidos han sido incluidos en la lista temporal mencionada, tomando como base el comercio que existe en la actualidad con los Estados miembros, a la espera de una evaluación comunitaria de las garantías que pueden proporcionar estos terceros países con respecto a las enfermedades de los moluscos.
Italian: Il Canada, la Croazia, il Marocco, la Nuova Zelanda, la Tunisia, la Turchia e gli Stati Uniti sono stati inseriti nel suddetto elenco temporaneo, sulla base degli scambi attuali con gli Stati membri, in attesa della valutazione comunitaria delle garanzie che tali paesi terzi possono offrire in merito alle malattie dei molluschi.
Portuguese: O Canadá, a Croácia, Marrocos, a Nova Zelândia, a Tunísia, a Turquia e os Estados Unidos foram incluídos nessa lista temporária, com base nas actuais trocas comerciais com os Estados-Membros, enquanto se aguarda que a Comunidade avalie as garantias que estes países terceiros podem fornecer, no que diz respeito às doenças dos moluscos.
Dutch: In verband met de handel met de lidstaten zijn Canada, Kroatië, Marokko, Nieuw-Zeeland, Tunesië, Turkije en de Verenigde Staten op deze voorlopige lijst geplaatst, in afwachting van de beoordeling door de Gemeenschap van de garanties die deze derde landen ten aanzien van ziekten bij weekdieren kunnen bieden.
Danish: Ud fra den eksisterende handel med medlemsstaterne omfatter den midlertidige liste Canada, Kroatien, Marokko, New Zealand, Tunesien, Tyrkiet og USA, idet der afventes en EF-vurdering af de garantier, de pågældende tredjelande kan give med hensyn til bløddyrsygdomme.
Swedish: På grundval av den nuvarande handeln med medlemsstaterna omfattar den provisoriska förteckningen Förenta staterna, Kanada, Kroatien, Marocko, Nya Zeeland, Tunisien och Turkiet, i väntan på gemenskapens bedömning av de garantier som dessa tredjeländer kan ge beträffande blötdjurssjukdomar.
Finnish: Kanada, Kroatia, Marokko, Uusi-Seelanti, Tunisia, Turkki ja Yhdysvallat on sisällytetty tilapäiseen luetteloon jäsenvaltioiden kanssa nykyisin käytävän kaupan perusteella, kun odotetaan yhteisön arviointia niistä takeista, jotka nämä kolmannet maat voivat tarjota nilviäistautien suhteen.
Greek: Ο Καναδάς, η Κροατία, το Μαρόκο, η Νέα Ζηλανδία, η Τυνησία, η Τουρκία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, βάσει του τρέχοντος εμπορίου με τα κράτη μέλη, εν αναμονή της κοινοτικής αξιολόγησης όσον αφορά τις εγγυήσεις που μπορούν να παρέχουν αυτές οι τρίτες χώρες σχετικά με τις νόσους των μαλακίων.
Czech: Kanada, Chorvatsko, Maroko, Nový Zéland, Tunisko, Turecko a Spojené státy byly do tohoto provizorního seznamu zahrnuty na základě současného obchodu se členskými státy, a to do doby, než Komise posoudí záruky, které uvedené třetí země mohou poskytnout, pokud jde o nákazy měkkýšů.
Slovak: Do tohto dočasného zoznamu, ktorý sa zakladá na súčasnom obchodovaní s členskými štátmi, sa zaradili Kanada, Chorvátsko, Maroko, Nový Zéland, Tunisko, Turecko a Spojené štáty, pričom čakajú, kým Spoločenstvo vyhodnotí záruky, ktoré tieto krajiny môžu poskytnúť s ohľadom na choroby mäkkýšov.
Polish: Kanada, Chorwacja, Maroko, Nowa Zelandia, Tunezja, Turcja i Stany Zjednoczone zostały ujęte na tej tymczasowej liście w oparciu o bieżący handel z Państwami Członkowskimi w oczekiwaniu na przeprowadzoną przez Wspólnotę ocenę gwarancji, których mogą udzielić te państwa trzecie w odniesieniu do chorób mięczaków.
Hungarian: Az Egyesült Államokat, Horvátországot, Kanadát, Marokkót, Törökországot, Tunéziát és Új-Zélandot a tagállamokkal folytatott kereskedelem alapján felvették az ideiglenes jegyzékbe addig is, míg elkészül a bizottsági értékelés azokról a garanciákról, amelyeket a puhatestű-betegségekre vonatkozóan ezen harmadik országok nyújtani tudnak.
Slovenian: Hrvaška, Kanada, Maroko, Nova Zelandija, Tunizija, Turčija in Združene države so na podlagi sedanje trgovine z državami članicami vključeni v začasni seznam, medtem ko se čaka na oceno Skupnosti glede jamstev, ki jih te tretje države lahko dajo v zvezi z boleznimi mehkužcev.
Estonian: Ameerika Ühendriigid, Horvaatia, Kanada, Maroko, Tuneesia, Türgi ja Uus-Meremaa on kantud kõnealusesse ajutisse loetellu, mis põhineb praegu toimuval kaubavahetusel liikmesriikidega, kuni ühendus hindab nende kolmandate riikide molluskihaiguste suhtes antavat garantiid.
Latvian: Pamatojoties uz pašreizējo tirdzniecību ar dalībvalstīm, šajā pagaidu sarakstā ir iekļautas Horvātija, Jaunzēlande, Kanāda, Maroka, Amerikas Savienotās Valstis, Tunisija un Turcija, kas gaida Kopienas vērtējumu par garantijām, kuras šīs trešās valstis var sniegt attiecībā uz mīkstmiešu slimībām.
Lithuanian: Laukiant Bendrijos vertinimo dėl garantijų, kurias Kanada, Kroatija, Marokas, Naujoji Zelandija, Tunisas, Turkija ir Jungtinės Valstijos gali suteikti dėl moliuskų ligų, tos trečiosios šalys buvo įtrauktos į laikinąjį sąrašą, sudarytą remiantis dabartinės prekybos su valstybėmis narėmis situacija.