English: Implicit in this suggestion is a demand for Gibraltar to be treated as if it were a Member State in its own right, in the same way that the Åland Executive claims that direct taxation measures adopted by self-governing regions should be assessed as if they were adopted by a Member State.
French: Cette suggestion constitue implicitement une demande pour que Gibraltar soit traité comme s'il était un État membre à part entière, de la même manière que l'exécutif des îles Åland soutient que des mesures de fiscalité directe adoptées par des régions autonomes devraient être considérées comme ayant été prises par un État membre.
German: In dieser Feststellung ist implizit die Forderung enthalten, dass Gibraltar zu behandeln ist, als sei es ein Mitgliedstaat aus eigenem Recht, so wie auch die Exekutive von Åland geltend macht, dass Direktbesteuerungsmaßnahmen, die von Regionen mit Selbstverwaltung beschlossen werden, einzustufen sind, als seien sie von einem Mitgliedstaat beschlossen worden.
Spanish: Implícita en tal sugerencia está la petición de que Gibraltar sea tratada como si fuera un Estado miembro por derecho propio, de la misma manera que el Gobierno de Åland alega que las medidas sobre fiscalidad directa adoptadas por regiones con autogobierno deben ser evaluadas como si fueran adoptadas por un Estado miembro.
Italian: Implicita in tale affermazione è la richiesta che Gibilterra venga considerato alla stregua di uno Stato membro a pieno titolo, allo stesso modo in cui l'esecutivo delle isole Åland richiede che le misure di tassazione diretta adottate dalle regioni autogovernate siano valutate come se fossero adottate da uno Stato membro.
Portuguese: Esta sugestão constitui implicitamente um pedido para que Gibraltar seja tratada como se fosse um Estado-Membro de pleno direito, da mesma forma que o executivo das Ilhas Åland alega que medidas de fiscalidade directas adoptadas pelas regiões autónomas deviam ser apreciadas como se tivessem sido adoptadas por um Estado-Membro.
Dutch: Impliciet suggereert Gibraltar dat het zou moeten worden behandeld alsof het zelf een lidstaat is, net zoals de regionale regering van Åland beweert dat maatregelen op het gebied van directe belastingen die door autonome regio's zijn ingevoerd, moeten worden beoordeeld alsof ze door een lidstaat zijn genomen.
Danish: I denne påstand ligger indirekte, at Gibraltar skal behandles, som om det var en medlemsstat i egen ret, på samme måde som Ålands landsskapsstyrelse hævder, at direkte skatteforanstaltninger vedtaget af selvstyrende regioner bør vurderes, som om de var vedtaget af en medlemsstat.
Swedish: Detta påstående innehåller ett underförstått krav att Gibraltar i sig skall behandlas som en medlemsstat, på samma sätt som Ålands landskapsstyrelse hävdar att åtgärder i fråga om direkt beskattning som vidtas av autonomier skall bedömas som om samma åtgärder införts i en medlemsstat.
Finnish: Tähän sisältyy epäsuora vaatimus siitä, että Gibraltaria on kohdeltava ikään kuin se olisi täysivaltainen jäsenvaltio, ja Ahvenanmaan maakuntahallitus väittää vastaavasti, että itsehallintoalueiden toteuttamia välittömiä verotustoimenpiteitä olisi arvioitava ikään kuin ne olisivat jäsenvaltion toteuttamia.
Greek: Η υπόδειξη αυτή ενέχει την αξίωση να αντιμετωπισθεί το Γιβραλτάρ σαν να ήταν ξεχωριστό κράτος μέλος, με τον ίδιο τρόπο που η εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland ισχυρίζεται ότι τα μέτρα άμεσης φορολογίας που θεσπίζονται από αυτοδιοικούμενες περιοχές πρέπει να αξιολογούνται ωσάν να θεσπίστηκαν από κράτος μέλος.
Czech: Toto tvrzení obsahuje nepřímo vyjádřený požadavek, aby se s Gibraltarem jednalo, jako by to byl plnoprávný členský stát, stejným způsobem jako Výkonný výbor Ålandy požaduje, aby opatření přímého zdanění přijatá samosprávnými regiony byla hodnocena tak, jako by je přijal členský stát.
Slovak: V tomto názore je zahrnutá požiadavka, aby sa s Gibraltárom zaobchádzalo, ako keby bol členským štátom s vlastným právom, rovnako ako si orgán výkonnej moci Åland nárokuje, že opatrenia priameho zdanenia prijaté samosprávnymi regiónmi by sa mali hodnotiť, ako keby ich prijal členský štát.
Polish: Z sugestii tej wynika żądanie, aby Gibraltar traktować tak, jakby był on sam Państwem Członkowskim, tak samo jak Åland Executive twierdzi, że bezpośrednie środki podatkowe przyjmowane przez regiony samorządowe powinny być oceniane tak, jak gdyby były one przyjęte przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ebben a felvetésben benne rejlik Gibraltárnak az az igénye, hogy úgy kezeljék, mintha saját jogán tagállam lenne, ugyanúgy, ahogy az Åland-szigetek kormányzósága azt kéri, hogy az önkormányzattal rendelkező régiók közvetlen adózási intézkedéseit úgy ítéljék meg, mintha azokat egy tagállam fogadta volna el.
Slovenian: V tej trditvi je implicitna zahteva, da se Gibraltar obravnava kot samostojna država članica, enako kot Alandski izvršilni organ trdi, da bi bilo treba neposredne davčne ukrepe, ki jih sprejmejo regije s samostojno upravo, presojati, kot če bi jih sprejela država članica.
Estonian: Selles väites on varjatult nõudmine, et Gibraltarit koheldaks, nagu oleks ta omaenda õigusega eraldiseisev liikmesriik, samamoodi nagu Ahvenamaa maavanem väidab, et omavalitsuslike piirkondade vastuvõetud otsese maksustamise meetmeid tuleks käsitleda, nagu oleks liikmesriik need vastu võtnud.
Latvian: Ierosinājumā izskan netieša Gibraltāra prasība to uzskatīt par sava veida dalībvalsti, kurai ir pašai savas tiesības, tādā pašā veidā kā Ālandu izpildiestāde apgalvo, ka reģionu ar pašpārvaldi pieņemtie tiešās taksācijas pasākumi ir jāvērtē tā, it kā tos būtu pieņēmusi dalībvalsts.
Lithuanian: Teiginyje galima įžvelgti Gibraltaro reikalavimą, kad jis būtų vertinamas taip, lyg jis būtų valstybė narė, panašiai kaip Alandų administracija teigia, kad apmokestinimo priemonės, priimtos regioninių valdžios institucijų turėtų būti vertinamos taip, lyg jas būtų priėmusi valstybė narė.