FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The General Court shall consist of twenty‐seven Judges.’. Article 11
Slovenian: „Ko se vsaka tri leta izvede delna zamenjava sodnikov, se izmenično zamenja štirinajst in trinajst sodnikov.“.
English: SCH/Com-ex (99) 10 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the illegal trade in firearms SCH/Com-ex (99) 13 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions:Annexes 1-3, 7, 8 and 15 of the Common Consular Instructions The Common Manual, insofar as it relates to the provisions in paragraph 2 above, including Annexes 1, 5, 5A, 6, 10, 13
Slovenian: Skupni priročnik, če je povezan z določbami iz odstavka 2 zgoraj, vključno s prilogami 1, 5, 5A, 6, 10 in 13
English: 36,10 Spain
Slovenian: Španija
English: The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring programme and individual business plans, as well as the fulfilment of the conditions set out in these provisions and in Appendix A before and after accession until 2009. In particular, the Commission shall monitor the main commitments and provisions set out in paragraphs 7 and 8 concerning State aid, viability and capacity reductions, using in particular the restructuring benchmarks set out in paragraph 9 and in Appendix A, Part III. For this purpose, the Commission shall report to the Council.
Slovenian: Komisija in Svet pred in po pristopu do leta 2009 skrbno spremljata izvajanje programa za prestrukturiranje in posameznih poslovnih načrtov ter izpolnjevanje pogojev iz teh določb in Dodatka A. Komisija predvsem spremlja glavne zaveze in določbe iz odstavkov 7 in 8 glede državne pomoči, rentabilnosti in zmanjšanja zmogljivosti zlasti z uporabo kazalcev prestrukturiranja iz odstavka 9 in Dela III Dodatka A. V ta namen Komisija poroča Svetu.
English: Romania shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring. In particular:
Slovenian: Romunija v celoti sodeluje v vseh ureditvah za spremljanje, predvsem:
English: During that transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %. 4. 32003 L 0096: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51), as last amended by:
Slovenian: 32003 L 0096: Direktiva Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (UL L 283, 31. 10. 2003, str. 51), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
English: The establishments listed in Chapter II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 process EU compliant and EU non-compliant milk on separate production lines. In this context EU non-compliant milk is understood as the milk referred to in paragraph (a).
Swedish: De anläggningar som förtecknas i kapitel II i tillägget till denna bilaga får till och med den 31 december 2009 behandla mjölk som uppfyller EU-kraven och mjölk som inte gör det i separata produktionslinjer.
English: conduct tests in approved laboratories on all raw and finished products to verify their compliance with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter II, including the microbiological criteria for milk-based products. The milk and/or milk-based products originating from separate production lines processing EU non-compliant raw milk in EU-approved milk processing establishments may only be placed on the market subject to the conditions laid down in paragraph (b).
Swedish: genomföra provningar i godkända laboratorier på alla obehandlade och färdiga produkter för att kontrollera om de uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004, bilaga III, avsnitt IX, kapitel II, även de mikrobiologiska kriterierna för mjölkbaserade produkter.
English: Romania shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a). Before the date of accession Romania shall submit to the Commission an upgrading plan, approved by the competent national veterinary authority, for each of the establishments covered by the measure laid down by paragraph (a) and listed in Appendix B. The plan shall include a list of all shortcomings with regard to the requirements referred to in paragraph (a) and the planned date of their correction.
Swedish: Rumänien skall sörja för gradvis överensstämmelse med de strukturella kraven i led a. Före anslutningen skall Rumänien till kommissionen överlämna en uppgraderingsplan som godkänts av den behöriga nationella veterinärmyndigheten för var och en av de anläggningar som omfattas av den åtgärd som fastställs genom led a och förtecknas i tillägg B. Planen skall innefatta en förteckning över brister avseende de krav som avses i led a och planerat datum för korrigering av dessa.
English: Act
French: Acte
German: Akte
Spanish: Acta
Italian: Atto
Portuguese: Acto
Dutch: Akte
Danish: Akt
Swedish: Akt
Finnish: Asiakirja
Greek: Πράξη
Czech: Akt
Slovak: Akt
Polish: Akt
Hungarian: Okmány
Slovenian: Akt
Estonian: Akt
Latvian: Akts
Lithuanian: Aktas
English: concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded
French: relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
German: über die Bedingungen des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens und die Anpassungen der Verträge, auf denen die Europäische Union beruht
Spanish: relativa a las condiciones de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea
Italian: relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea
Portuguese: relativo às condições de adesão da República da Bulgária e da Roménia e às adaptações dos tratados em que se funda a União Europeia
Dutch: betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Bulgarije en Roemenië en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond
Danish: om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på
Swedish: om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen
Finnish: Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu
Greek: περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie
Slovak: O podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia
Polish: dotyczący warunków przystąpienia RepublikI Bułgarii i Rumunii oraz dostosowań w traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej
Hungarian: A bolgár köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló
Slovenian: O pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija
Estonian: Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta
Latvian: par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem līgumos, kas ir Eiropas savienības pamatā
Lithuanian: dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų
English: For the purposes of this Act:
French: Au sens du présent acte, on entend par:
German: Im Sinne dieser Akte bezeichnet
Spanish: A efectos de la presente Acta:
Italian: Ai fini del presente atto:
Portuguese: Para efeitos do presente Acto:
Dutch: In de zin van deze Akte:
Danish: I denne akt:
Swedish: I denna akt avses med
Finnish: Tässä asiakirjassa tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας Πράξης:
Czech: Pro účely tohoto aktu se:
Slovak: Na účely tohto aktu:
Polish: Do celów niniejszego Aktu:
Hungarian: Ennek az okmánynak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem aktu:
Estonian: Käesolevas aktis:
Latvian: Šajā aktā:
Lithuanian: Šiame Akte:
English: the expression ‘original Treaties’ means:
French: «traités originaires»:
German: der Ausdruck „ursprüngliche Verträge“
Spanish: se entenderá por «Tratados originarios»:
Italian: per «trattati originari» si intendono:
Portuguese: por «Tratados originários», entendem‐se:
Dutch: worden met de uitdrukking „oorspronkelijke Verdragen” bedoeld:
Danish: forstås ved udtrykket »oprindelige traktater«:
Swedish: grundläggande fördrag:
Finnish: ’alkuperäiset sopimukset’:
Greek: ως «αρχικές Συνθήκες», νοούνται:
Czech: „původními smlouvami“ rozumějí:
Slovak: pojem „pôvodné zmluvy“ znamená:
Polish: określenie „Traktaty założycielskie” oznacza:
Hungarian: az „eredeti szerződések” kifejezés a következő szerződéseket jelenti:
Slovenian: izraz „izvirne pogodbe“ pomeni:
Estonian: “aluslepingud” on
Latvian: termins “pamatlīgumi” nozīmē:
Lithuanian: „pirminės Sutartys“ – tai:
English: the Treaty on European Union (‘EU Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession;
French: le traité sur l'Union européenne («traité UE»), tel qu'il a été complété ou modifié par des traités ou d'autres actes entrés en vigueur avant l'adhésion;
German: den Vertrag über die Europäische Union („EU‐Vertrag“) mit den Änderungen oder Ergänzungen, die durch vor dem Beitritt in Kraft getretene Verträge oder andere Rechtsakte vorgenommen worden sind;
Spanish: el Tratado de la Unión Europea («Tratado UE»), tal como haya sido completado o modificado por tratados o por otros actos que hubiesen entrado en vigor antes de la adhesión;
Italian: il trattato sull'Unione europea («trattato UE»), quale è stato completato o modificato da trattati o altri atti entrati in vigore prima della presente adesione;
Portuguese: o Tratado da União Europeia («Tratado UE»), completado ou alterado por tratados ou outros actos que tenham entrado em vigor antes da adesão;
Dutch: het Verdrag betreffende de Europese Unie (EU-Verdrag), zoals aangevuld of gewijzigd bij verdragen of andere rechtshandelingen die vóór de onderhavige toetreding in werking zijn getreden;
Danish: traktaten om Den Europæiske Union (»EU-traktaten«), som suppleret eller ændret ved traktater eller andre retsakter, der er trådt i kraft inden tiltrædelsen,
Swedish: Fördraget om Europeiska unionen (EU‐fördraget) med de tillägg och ändringar som gjorts genom fördrag eller andra rättsakter som trätt i kraft före anslutningen,
Finnish: sopimusta Euroopan unionista (’EU-sopimus’), sellaisena kuin se on täydennettynä tai muutettuna ennen liittymistä voimaan tulleilla sopimuksilla tai muilla asiakirjoilla;
Greek: η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση («Συνθήκη ΕΕ»), όπως συμπληρώθηκε ή τροποποιήθηκε από Συνθήκες ή άλλες πράξεις που άρχισαν να ισχύουν πριν από την προσχώρηση,
Czech: Smlouva o Evropské unii („Smlouva o EU“), ve znění pozdějších smluv nebo jiných aktů, které vstoupily v platnost před přistoupením;
Slovak: Zmluvu o Európskej únii („Zmluva o EÚ“) v znení doplnenom alebo zmenenom zmluvami alebo inými aktmi, ktoré nadobudli platnosť pred pristúpením;
Polish: Traktat o Unii Europejskiej („Traktat UE”), uzupełniony lub zmieniony traktatami lub innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem;
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés („EU-Szerződés”), a csatlakozást megelőzően hatályba lépő kiegészítő vagy módosító szerződésekkel, illetve egyéb jogi aktusokkal együtt;
Slovenian: Pogodbo o Evropski uniji („Pogodba EU“), kakor je bila dopolnjena ali spremenjena s pogodbami ali drugimi akti, ki so začeli veljati pred pristopom;
Estonian: Euroopa Liidu leping (“EL leping”) sellisel kujul, nagu seda on täiendatud või muudetud enne ühinemist jõustunud lepingute või muude aktidega;
Latvian: Līgumu par Eiropas Savienību (“ES līgumu”), ņemot vērā grozījumus, kas izdarīti ar Līgumiem vai citiem aktiem, kuri stājušies spēkā pirms pievienošanās;
Lithuanian: Europos Sąjungos sutartis (ES sutartis) su papildymais ir pakeitimais, padarytais sutartimis ar kitais aktais, įsigaliojusiais prieš stojimą;
English: the expression ‘the Union’ means the European Union as established by the EU Treaty;
French: «Union», l'Union européenne telle qu'elle a été instituée par le traité UE;
German: der Ausdruck „Union“ die durch den EU‐Vertrag geschaffene Europäische Union;
Spanish: se entenderá por «Unión» la Unión Europea tal como ha sido establecida por el Tratado UE;
Italian: per «Unione» si intende l'Unione europea quale istituita dal trattato UE;
Portuguese: por «União», entende‐se a União Europeia tal como instituída pelo Tratado UE;
Dutch: wordt met de uitdrukking „de Unie” bedoeld de Unie zoals tot stand gebracht bij het EU‐Verdrag;
Danish: forstås ved udtrykket »Unionen« Den Europæiske Union som oprettet ved EU-traktaten,
Swedish: unionen: den europeiska union som upprättats genom EU‐fördraget,
Finnish: ’unioni’ Euroopan unionia sellaisena kuin se on perustettuna EU-sopimuksella;
Greek: ως «η Ένωση», νοείται η Ευρωπαϊκή Ένωση όπως εγκαθιδρύθηκε από τη Συνθήκη ΕΕ,
Czech: „Unií“ rozumí Evropská unie, jak byla založena Smlouvou o EU;
Slovak: pojem „Únia“ znamená Európsku úniu zriadenú Zmluvou o EÚ;
Polish: określenie „Unia” oznacza Unię Europejską ustanowioną Traktatem UE;
Hungarian: az „Unió” kifejezés az EU-Szerződéssel létrehozott Európai Uniót jelenti;
Slovenian: izraz „Unija“ pomeni Evropsko unijo, kot je ustanovljena s Pogodbo EU;
Estonian: “liit” on Euroopa Liit, nagu see on asutatud EL lepinguga;
Latvian: termins “Savienība” nozīmē Eiropas Savienību, kas izveidota ar ES līgumu;
Lithuanian: „Sąjunga“ – tai ES sutartimi įsteigta Europos Sąjunga;
English: the expression ‘the Community’ means one or both of the Communities referred to in the first indent, as the case may be;
French: «Communauté», selon le cas, l'une des Communautés visées au premier tiret ou les deux;
German: der Ausdruck „Gemeinschaft“ je nach Sachlage eine der bzw. beide unter dem ersten Gedankenstrich genannten Gemeinschaften;
Spanish: se entenderá por «Comunidad» una de las dos Comunidades mencionadas en el primer guión o ambas, según sea el caso;
Italian: per «Comunità» si intende una o entrambe le Comunità di cui al primo trattino, a seconda dei casi;
Portuguese: por «Comunidade», entende‐se uma ou ambas as Comunidades referidas no primeiro travessão, consoante o caso;
Dutch: wordt met de uitdrukking „de Gemeenschap” bedoeld één of beide van de in het eerste streepje vermelde Gemeenschappen, naar gelang van het geval;
Danish: forstås ved udtrykket »Fællesskabet« et eller begge de fællesskaber, der er omhandlet i første led, alt efter omstændighederne,
Swedish: gemenskapen: den ena av eller båda de gemenskaper som anges i första strecksatsen, allt efter omständigheterna,
Finnish: ’yhteisö’ tapauksen mukaan yhtä tai kumpaakin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua yhteisöä;
Greek: ως «η Κοινότητα», νοείται, ανάλογα με την περίπτωση, μία ή αμφότερες οι Κοινότητες που μνημονεύονται στην πρώτη περίπτωση,
Czech: „Společenstvím“ rozumí jedno či obě Společenství uvedená v první odrážce, podle situace;
Slovak: pojem „Spoločenstvo“ znamená podľa okolností jedno alebo obidve spoločenstvá uvedené v prvej zarážke;
Polish: określenie „Wspólnota” oznacza, zależnie od okoliczności, jedną lub obydwie Wspólnoty, o których mowa w pierwszym tiret;
Hungarian: a „Közösség” kifejezés az első francia bekezdésben említett Közösségek közül jelenti az egyiket vagy mindkettőt, az adott esettől függően;
Slovenian: izraz „Skupnost“ pomeni eno ali obe skupnosti iz prve alinee, odvisno od primera;
Estonian: “ühendus” on vastavalt asjaoludele üks ühendus või mõlemad ühendused, millele on osutatud esimeses taandes;
Latvian: termins “Kopiena” nozīmē, attiecīgi, vienu vai abas Kopienas, kas minētas pirmajā ievilkumā;
Lithuanian: „Bendrija“ – tai atitinkamu atveju viena ar abi pirmoje įtraukoje nurodytos Bendrijos;
English: the expression ‘the institutions’ means the institutions established by the original Treaties.
French: «institutions», les institutions prévues par les traités originaires.
German: der Ausdruck „Organe“ die durch die ursprünglichen Verträge geschaffenen Organe.
Spanish: se entenderá por «instituciones» las instituciones establecidas por los Tratados originarios.
Italian: per «istituzioni» si intendono le istituzioni create dai trattati originari.
Portuguese: por «Instituições», entendem‐se as Instituições criadas pelos Tratados originários.
Dutch: worden met de uitdrukking „Instellingen” bedoeld de bij de oorspronkelijke Verdragen opgerichte Instellingen.
Danish: forstås ved udtrykket »institutionerne« de institutioner, der er oprettet ved de oprindelige traktater.
Swedish: institutioner: de institutioner som upprättats genom de grundläggande fördragen.
Finnish: ’toimielimet’ alkuperäisillä sopimuksilla perustettuja toimielimiä.
Greek: ως «τα όργανα», νοούνται τα όργανα που έχουν συσταθεί από τις αρχικές Συνθήκες.
Czech: „orgány“ rozumějí orgány zřízené původními smlouvami.
Slovak: pojem „inštitúcie“ znamená inštitúcie zriadené pôvodnými zmluvami.
Polish: określenie „instytucje” oznacza instytucje utworzone na mocy Traktatów założycielskich.
Hungarian: az „intézmények” kifejezés az eredeti szerződések által létrehozott intézményeket jelenti.
Slovenian: izraz „institucije“ pomeni institucije, ustanovljene z izvirnimi pogodbami.
Estonian: “institutsioonid” on asutamislepingutega asutatud institutsioonid.
Latvian: termins “iestādes” nozīmē iestādes, kas izveidotas ar pamatlīgumiem.
Lithuanian: „institucijos“ – tai pirminėmis Sutartimis įsteigtos institucijos.
English: As from the date of accession, Bulgaria and Romania shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries.
French: À compter de la date d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie appliquent les accords et arrangements bilatéraux en matière de textiles conclus par la Communauté avec des pays tiers.
German: Ab dem Tag des Beitritts wenden Bulgarien und Rumänien die von der Gemeinschaft mit dritten Staaten geschlossenen bilateralen Textilabkommen oder ‐vereinbarungen an.
Spanish: A partir de la fecha de adhesión, Bulgaria y Rumanía aplicarán los acuerdos y arreglos textiles bilaterales celebrados por la Comunidad con terceros países.
Italian: Dalla data dell'adesione, la Bulgaria e la Romania applicano gli accordi tessili bilaterali conclusi dalla Comunità con paesi terzi.
Portuguese: A partir da data da adesão, a Bulgária e a Roménia devem aplicar os acordos e convénios bilaterais relativos aos têxteis celebrados pela Comunidade com países terceiros.
Dutch: Vanaf de datum van toetreding worden de door de Gemeenschap met derde landen gesloten bilaterale textielovereenkomsten en -regelingen door Bulgarije en Roemenië toegepast.
Danish: Fra tiltrædelsesdatoen anvender Bulgarien og Rumænien de bilaterale tekstilaftaler og ‐arrangementer, som Fællesskabet har indgået med tredjelande.
Swedish: Från och med dagen för anslutningen skall Bulgarien och Rumänien tillämpa de bilaterala textilavtal och textilöverenskommelser som gemenskapen har ingått med tredjeländer.
Finnish: Bulgaria ja Romania soveltavat liittymispäivästä alkaen yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemiä kahdenvälisiä tekstiilisopimuksia ja -järjestelyjä.
Greek: Από την ημερομηνία προσχώρησης, η Βουλγαρία και η Ρουμανία εφαρμόζουν τις διμερείς κλωστοϋφαντουργικές συμφωνίες και διακανονισμούς που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες.
Czech: Ode dne přistoupení budou Bulharsko a Rumunsko uplatňovat dvoustranné dohody a ujednání o textilu, které Společenství uzavřelo se třetími zeměmi.
Slovak: Odo dňa pristúpenia Bulharsko a Rumunsko uplatňujú dvojstranné zmluvy a dojednania o textile uzavreté Spoločenstvom s tretími krajinami.
Polish: Począwszy od dnia przystąpienia Bułgaria i Rumunia stosują dwustronne umowy oraz uzgodnienia w dziedzinie wyrobów włókienniczych zawarte przez Wspólnotę z państwami trzecimi.
Hungarian: A csatlakozás időpontjától kezdődően Bulgária és Románia alkalmazza a Közösség által harmadik országokkal kötött kétoldalú textilmegállapodásokat és -megegyezéseket.
Slovenian: Od dne pristopa Bolgarija in Romunija uporabljata dvostranske sporazume in dogovore o tekstilu, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami.
Estonian: Alates ühinemiskuupäevast kohaldavad Bulgaaria ja Rumeenia ühenduse poolt kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolseid tekstiililepinguid ja -kokkuleppeid.
Latvian: No pievienošanās dienas Bulgārija un Rumānija piemēro divpusējos nolīgumus un vienošanās attiecībā uz tekstilmateriāliem, ko Kopiena noslēgusi ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nuo įstojimo dienos Bulgarija ir Rumunija taiko Bendrijos dvišales sutartis ir susitarimus dėl tekstilės gaminių, sudarytus su trečiosiomis šalimis.
English: Fisheries agreements concluded before accession by Bulgaria or Romania with third countries shall be managed by the Community.
French: Les accords conclus avant l'adhésion par la Bulgarie ou par la Roumanie avec des pays tiers dans le domaine de la pêche sont gérés par la Communauté.
German: Fischereiabkommen, die Bulgarien oder Rumänien vor dem Beitritt mit Drittländern geschlossen hat, werden von der Gemeinschaft verwaltet.
Spanish: La Comunidad se hará cargo de la gestión de los acuerdos de pesca que Bulgaria y Rumanía hayan celebrado con terceros países antes de la adhesión.
Italian: Gli accordi di pesca conclusi prima dell'adesione dalla Bulgaria e dalla Romania con i paesi terzi sono gestiti dalla Comunità.
Portuguese: Os acordos de pesca celebrados antes da adesão pela Bulgária ou pela Roménia com países terceiros serão geridos pela Comunidade.
Dutch: Visserijovereenkomsten die vóór de toetreding door Bulgarije en Roemenië met derde landen werden gesloten, worden beheerd door de Gemeenschap.
Danish: Fiskeriaftaler, som Bulgarien eller Rumænien har indgået med tredjelande inden tiltrædelsen, forvaltes af Fællesskabet.
Swedish: Fiskeavtal som Bulgarien och Rumänien före anslutningen har ingått med tredjeländer skall förvaltas av gemenskapen.
Finnish: Yhteisö hoitaa Bulgarian ja Romanian kolmansien maiden kanssa ennen liittymistä tekemiä kalastussopimuksia.
Greek: Η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνήψαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία με τρίτες χώρες πριν από την προσχώρηση διενεργείται από την Κοινότητα.
Czech: Dohody o rybolovu uzavřené Bulharskem a Rumunskem se třetími zeměmi před přistoupením jsou spravovány Společenstvím.
Slovak: Zmluvy o rybnom hospodárstve uzavreté pred pristúpením medzi Bulharskom alebo Rumunskom a tretími krajinami spravuje Spoločenstvo.
Polish: Wspólnota zarządza umowami w dziedzinie rybołówstwa zawartymi przez Bułgarię lub Rumunię z państwami trzecimi przed przystąpieniem.
Hungarian: Bulgária vagy Románia által a csatlakozást megelőzően harmadik országokkal kötött halászati megállapodások igazgatását a Közösség látja el.
Slovenian: S sporazumi o ribolovu, ki sta jih Bolgarija in Romunija sklenili s tretjimi državami pred pristopom, upravlja Skupnost.
Estonian: Enne ühinemist Bulgaaria ja Rumeenia poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalanduslepinguid haldab ühendus.
Latvian: Zvejniecības nolīgumus, ko Bulgārija un Rumānija pirms pievienošanās noslēgušas ar trešām valstīm, pārvalda Kopiena.
Lithuanian: Iki įstojimo Bulgarijos ir Rumunijos su trečiosiomis šalimis sudarytus žvejybos susitarimus administruoja Bendrija.