FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 1616)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1616]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1616)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1616]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1616]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1616]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1616)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1616)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1616]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1616)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1616]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1616)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1616]
Polish: (notyfikowana jako document nr C(2005) 1616)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1616. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1616)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1616 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1616)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1616)
English: Council Directive 2004/68/EC [7] provides for the repeal of Directive 72/462/EEC from 1 January 2006.
French: La directive 2004/68/CE du Conseil [7] abroge la directive 72/462/CEE à compter du 1er janvier 2006.
German: Die Richtlinie 2004/68/EG des Rates [7] sieht vor, dass die genannte Richtlinie mit Wirkung vom 1. Januar 2006 aufgehoben wird.
Spanish: La Directiva 2004/68/CE [7] dispone la derogación de la Directiva 72/462/CEE a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: La direttiva 2004/68/CE del Consiglio [7] abroga la direttiva 72/462/CEE con effetto dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A Directiva 2004/68/CE do Conselho [7] prevê a revogação da Directiva 72/462/CEE a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Ingevolge Richtlijn 2004/68/EG van de Raad [7] wordt Richtlijn 72/462/EEG per 1 januari 2006 ingetrokken.
Danish: I henhold til Rådets direktiv 2004/68/EF [7] skal direktiv 72/462/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2006.
Swedish: Genom rådets direktiv 2004/68/EG [7] upphör direktiv 72/462/EEG att gälla från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Neuvoston direktiivissä 2004/68/EY [7] säädetään direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Η οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου [7] προβλέπει την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Směrnice 2004/68/ES [7] směrnici 72/462/EHS od 1. ledna 2006 zrušuje.
Slovak: Smernica Rady 2004/68/ES [7] ustanovuje zrušenie smernice 72/462/EHS od 1. januára 2006.
Polish: Dyrektywa Rady 2004/68/WE [7] przewiduje uchylenie dyrektywy 72/462/EWG z dniem 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A 2004/68/EK tanácsi irányelv [7] előírja a 72/462/EGK irányelv 2006. január 1-jétől történő hatályon kívül helyezését.
Slovenian: Direktiva Sveta 2004/68/ES [7] predvideva razveljavitev Direktive 72/462/EGS od 1. januarja 2006.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 2004/68/EÜ [7] on ette nähtud direktiivi 72/462/EMÜ kehtetuks tunnistamine alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Padomes Direktīvā 2004/68/EK [7] ir paredzēts, sākot ar 2006. gada 1. janvāri, atcelt Direktīvu 72/462/EEK.
Lithuanian: Tarybos direktyva 2004/68/EB [7] numato Direktyvos 72/462/EEB panaikinimą nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: That Directive is to be implemented by the Member States before 1 January 2005.
French: Cette directive doit être mise en œuvre par les États membres avant le 1er janvier 2005.
German: Sie muss vor dem 1. Januar 2005 in einzelstaatliches Recht umgesetzt werden.
Spanish: Dicha Directiva debe ser aplicada por los Estados miembros antes del 1 de enero de 2005.
Italian: Tale direttiva deve essere attuata dagli Stati membri entro il 1o gennaio 2005.
Portuguese: Esta directiva deverá ser aplicada pelos Estados-Membros antes de 1 de Janeiro de 2005.
Danish: Dette direktiv skal gennemføres af medlemsstaterne inden den 1. januar 2005.
Swedish: Medlemsstaterna skall ha genomfört direktivet före den 1 januari 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pantava kyseinen direktiivi täytäntöön ennen 1 päivää tammikuuta 2005.
Greek: Η οδηγία αυτή θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Členské státy jsou povinny tuto směrnici provést před 1. lednem 2005.
Slovak: Túto smernicu majú členské štáty implementovať pred 1. januárom 2005.
Polish: Dyrektywa ma być wdrożona przez Państwa Członkowskie do dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet a tagállamoknak 2005. január 1-jéig kell végrehajtaniuk.
Slovenian: Navedena direktiva se v državah članicah izvrši do 1. januarja 2005.
Estonian: Liikmesriigid peavad selle direktiivi rakendama enne 1. jaanuari 2005.
Latvian: Šī Direktīva dalībvalstīm jāīsteno līdz 2005. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šią direktyvą valstybės narės įgyvendins iki 2005 m. sausio 1 d.
English: In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC and replace them by this Decision.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence de la législation communautaire, il convient d’abroger les décisions 97/41/CE, 97/221/CE et 97/222/CE et de les remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit und Kohärenz von Gemeinschaftsvorschriften empfiehlt es sich, die Entscheidungen 97/41/EG, 97/221/EG und 97/222/EG aufzuheben und durch die vorliegende Entscheidung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad y la coherencia de la legislación comunitaria, conviene derogar las Decisiones 97/41/CE, 97/221/CE y 97/222/CE y sustituirlas por la presente Decisión.
Portuguese: Por uma questão de clareza e de coerência da legislação comunitária, convém revogar as Decisões 97/41/CE, 97/221/CE e 97/222/CE e substituí-las pela presente decisão.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid en de consistentie van de Gemeenschapswetgeving moeten de Beschikkingen 97/41/EG, 97/221/EG en 97/222/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: For at sikre klarhed og sammenhæng i EF-lovgivningen bør beslutning 97/41/EF, 97/221/EF og 97/222/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: För att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyttä ja johdonmukaisuutta ajatellen on aiheellista kumota päätökset 97/41/EY, 97/221/EY ja 97/222/EY ja korvata ne tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και συνεκτικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι αποφάσεις 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ και να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti a důslednosti právních předpisů Společenství je vhodné zrušit rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES a nahradit je tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme jasnosti a jednotnosti právnych predpisov Spoločenstva je primerané zrušiť rozhodnutia 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES a nahradiť ich týmto rozhodnutím.
Polish: Mając na uwadze jasność i spójność ustawodawstwa wspólnotowego, właściwe jest uchylenie decyzji 97/41/WE, 97/221/WE i 97/222/WE i zastąpienie ich niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok érthetősége és egységessége érdekében célszerű a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozatot hatályon kívül helyezni, és azok helyébe e határozatot léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se razveljavijo odločbe 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES, ter da se nadomestijo s to odločbo.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse ja järjekindluse huvides tuleks tunnistada kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ ning asendada need käesoleva otsusega.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo ir nuoseklumo tikslinga panaikinti Sprendimus 97/41/EB, 97/221/EB ir 97/222/EB ir pakeisti juos šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Asiasisältö ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Decision shall apply without prejudice to Decision 2004/432/EC.
French: La présente décision s’applique sans préjudice de la décision 2004/432/CE.
German: Diese Entscheidung gilt unbeschadet der Entscheidung 2004/432/EG.
Spanish: Esta Decisión se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 2004/432/CE.
Italian: La presente decisione si applica lasciando impregiudicata la decisione 2004/432/CE.
Portuguese: A presente decisão aplica-se sem prejuízo do disposto na Decisão 2004/432/CE.
Dutch: Deze beschikking laat Beschikking 2004/432/EG onverlet.
Danish: Denne beslutning berører ikke anvendelsen af direktiv 2004/432/EF.
Swedish: Detta beslut skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av beslut 2004/432/EG.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan päätöksen 2004/432/EY säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της απόφασης 2004/432/ΕΚ.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž je dotčeno rozhodnutí 2004/432/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby tým bolo dotknuté rozhodnutie 2004/432/ES.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie bez uszczerbku dla decyzji 2004/432/WE.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2004/432/EK határozat sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja brez poseganja v Odločbo 2004/432/ES.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira otsuse 2004/432/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, neierobežojot Lēmumu 2004/432/EK.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant Sprendimo 2004/432/EB.
English: Definition of meat products
French: Définition des produits à base de viande
German: Definition von Fleischerzeugnissen
Spanish: Definición de productos cárnicos
Italian: Definizione dei prodotti a base di carne
Portuguese: Definição dos produtos à base de carne
Dutch: Definitie van vleesproducten
Danish: Definition af kødprodukter
Swedish: Definition av köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteiden määritelmä
Greek: Ορισμός των προϊόντων με βάση το κρέας
Czech: Definice masných výrobků
Slovak: Definícia mäsových výrobkov
Polish: Definicja produktu mięsnego
Hungarian: A húskészítmény fogalommeghatározása
Slovenian: Opredelitev mesnih izdelkov
Estonian: Lihatoodete määratlemine
Latvian: Gaļas produktu definīcija
Lithuanian: Mėsos produktų apibrėžimas
English: For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in Article 2(a) of Directive 77/99/EEC shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, la définition des produits à base de viande est celle visée à l’article 2, point a), de la directive 77/99/CEE.
German: Zum Zwecke dieser Entscheidung gilt die Definition des Begriffs „Fleischerzeugnis“ im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 77/99/EWG.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión se aplicará la definición de productos cárnicos establecida en el artículo 2, letra a), de la Directiva 77/99/CEE.
Italian: Ai fini della presente decisione si applica la definizione di prodotti a base di carne di cui all’articolo 2, lettera a), della direttiva 77/99/CEE.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, é aplicável a definição de produtos à base de carne constante do artigo 2.o, alínea a), da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking geldt de definitie van vleesproducten in artikel 2, onder a), van Richtlijn 77/99/EEG.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionen af kødprodukter i artikel 2, litra a), i direktiv 77/99/EØF.
Swedish: I det här beslutet gäller den definition av köttprodukter som fastställs i artikel 2 a i direktiv 77/99/EEG.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan a alakohdassa säädettyä lihavalmisteiden määritelmää.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύει ο ορισμός των προϊόντων με βάση το κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použije definice masných výrobků uvedená v čl. 2 písm. a) směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje definícia mäsových výrobkov uvedená v článku 2 písm. a) smernice 77/99/EHS.
Polish: Do celów niniejszej decyzji ma zastosowanie definicja produktów mięsnych sformułowana w art. 2 lit. a) dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a húskészítmény fogalommeghatározására a 77/99/EGK irányelv 2. cikkének a) pontjában megállapítottat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te odločbe se uporablja opredelitev mesnih izdelkov iz člena 2(a) Direktive 77/99/EGS.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 punktis a sätestatud lihatoodete määratlust.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro gaļas produktu definīciju, kas noteikta Direktīvas 77/99/EEK 2. panta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomas mėsos produktų apibrėžimas, nustatytas Direktyvos 77/99/EEB 2 straipsnio a punkte.
English: Conditions concerning species and animals
French: Conditions relatives aux espèces et aux animaux
German: Bedingungen für Arten und Tiere
Spanish: Condiciones relativas a las especies y los animales
Italian: Condizioni riguardanti le specie e gli animali
Portuguese: Condições relativas às espécies e aos animais
Dutch: Voorschriften betreffende soorten en dieren
Danish: Betingelser vedrørende arter og dyr
Swedish: Villkor avseende arter och djur
Finnish: Eläinlajeja ja eläimiä koskevat edellytykset
Greek: Όροι σχετικά με τα είδη και τα ζώα
Czech: Podmínky týkající se živočišných druhů a zvířat
Slovak: Podmienky týkajúce sa druhov a zvierat
Polish: Warunki dotyczące gatunków i zwierząt
Hungarian: A fajokra és az egyedekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi z vrstami in živalmi
Estonian: Nõuded liikide ja loomade suhtes
Latvian: Ar sugām un dzīvniekiem saistītie nosacījumi
Lithuanian: Reikalavimai rūšims ir gyvūnams
English: domestic poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks;
French: volaille domestique des espèces suivantes: volailles domestiques, dindes, pintades, oies et canards;
German: Hausgeflügel der folgenden Arten: Huhn, Pute, Perlhuhn, Gans und Ente;
Spanish: aves de corral domésticas de las siguientes especies: gallinas, pavos, pintada, gansos y patos;
Italian: pollame domestico delle seguenti specie: polli, tacchini, faraone, anatre e oche;
Portuguese: Aves de capoeira domésticas das seguintes espécies: galinha, peru, pintada, ganso e pato;
Dutch: als huisdier gehouden pluimvee van de volgende soorten: kippen, kalkoenen, parelhoenders, ganzen en eenden;
Danish: tamfjerkræ af følgende arter: høns, kalkuner, perlehøns, gæs og ænder
Swedish: Tamfjäderfä av följande arter: tamhöns, kalkon, pärlhöns, gäss och ankor.
Finnish: seuraaviin lajeihin kuuluva kotieläiminä pidetty siipikarja: kanalinnut, kalkkunat, helmikanat, hanhet ja ankat;
Greek: κατοικίδια πουλερικά των ακόλουθων ειδών: κατοικίδια ορνιθοειδή, γάλοι και γαλοπούλες, φραγκόκοτες, χήνες και πάπιες·
Czech: domácí drůbež těchto živočišných druhů: slepice, krocani, perličky, husy a kachny;
Slovak: domáca hydina týchto druhov: domáca hydina, moriaky, morky, perličky, husi a kačice;
Polish: drób domowy następujących gatunków: ptactwo domowe, indyki, perliczki, gęsi i kaczki;
Hungarian: a következő fajú háziasított baromfi: háziszárnyas, pulyka, gyöngytyúk, liba és kacsa;
Slovenian: domače perutnine naslednjih vrst: domača kokoš, puran, pegatka, gos in raca;
Estonian: järgmised kodulinnuliigid: kanad, kalkunid, pärlkanad, haned ja pardid;
Latvian: šādu sugu mājputniem: mājas vistas, tītari, pērļu vistiņas, zosis un pīles;
Lithuanian: šių rūšių naminių paukščių: naminių vištų, kalakutų, perlinių vištų, žąsų ir ančių;
English: domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis, Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
French: animaux domestiques des espèces suivantes: animaux de l’espèce bovine incluant Bubalus bubalis, Bison bison, porcins, ovins, caprins et équidés;
German: Haustiere der folgenden Arten: Rind, einschließlich Bubalus bubalis und Bison bison, Schwein, Schaf, Ziege und Einhufer;
Spanish: animales domésticos de las siguientes especies: bovinos, incluidos Bubalus bubalis y Bison bison, porcinos, ovinos, caprinos y solípedos;
Italian: animali domestici delle seguenti specie: bovini, compresi Bubalus bubalis e Bison bison, suini, ovini, caprini e solipedi;
Portuguese: Animais domésticos das seguintes espécies: bovinos, incluindo Bubalus bubalis, Bison bison, suínos, ovinos, caprinos e solípedes;
Dutch: als huisdier gehouden dieren van de volgende soorten: runderen, met inbegrip van Bubalus bubalis, Bison bison, varkens, schapen, geiten en eenhoevigen;
Danish: husdyr af følgende arter: kvæg, herunder Bubalus bubalis og Bison bison, svin, får, geder og dyr af hestefamilien
Swedish: Tamdjur av följande arter: nötkreatur (inklusive Bubalus bubalis, Bison bison), svin, får, get och hästdjur.
Finnish: seuraaviin lajeihin kuuluvat kotieläimet: nautaeläimet Bubalus bubalis ja Bison bison mukaan luettuina, siat, lampaat, vuohet ja kavioeläimet;
Greek: κατοικίδια ζώα των ακόλουθων ειδών: βοοειδή, συμπεριλαμβανομένων των Bubalus bubalis και Bison bison, χοίροι, αιγοπρόβατα και μόνοπλα·
Czech: domácí zvířata těchto živočišných druhů: skot (včetně Bubalus bubali, Bison bison), prasata, ovce, kozy a lichokopytníci;
Slovak: domáce zvieratá týchto druhov: hovädzí dobytok, vrátane Bubalus bubalis, Bison bison, ošípané, ovce, kozy a nepárnokopytníky;
Polish: zwierzęta domowe następujących gatunków: bydło domowe, włączając Bubalus bubalis, Bison bison, świnie, owce, kozy i jednokopytne;
Hungarian: a következő fajú háziasított állatok: szarvasmarhafélék, beleértve a Bubalus bubalist (vízibivaly), Bison bisont (amerikai bölény), sertés, juh, kecske és egypatások;
Slovenian: domačih živali naslednjih vrst: govedo, vključno z Bubalus bubalis, Bison bison, prašiči, ovce, koze in kopitarji;
Estonian: järgmised koduloomaliigid: veised, sealhulgas Bubalus bubalis ja Bison bison, sead, lambad, kitsed ja kabjalised;
Latvian: šādu sugu mājdzīvniekiem: liellopi (tostarp Bubalus bubalis, Bison bison), cūkas, aitas, kazas un nepārnadži;
Lithuanian: šių rūšių naminių gyvūnų: galvijų, įskaitant Bubalus bubalis, Bison bison, kiaulių, avių, ožkų ir neporakanopių;
English: farmed game and domestic rabbits as defined in Article 2(3) of Council Directive 91/495/EEC [12];
French: gibier d’élevage et de lapins domestiques visés à l’article 2, paragraphe 3, de la directive 91/495/CEE du Conseil [12];
German: Zuchtwild und Hauskaninchen im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 91/495/EWG des Rates [12];
Spanish: conejos domésticos y caza de cría según la definición del artículo 2, apartado 3, de la Directiva 91/495/CEE del Consejo [12];
Italian: selvaggina di allevamento e conigli domestici, secondo la definizione di cui all’articolo 2, paragrafo 3, della direttiva 91/495/CEE del Consiglio [12];
Portuguese: Caça de criação e coelhos domésticos, tal como definidos no n.o 3 do artigo 2.o da Directiva 91/495/CEE do Conselho [12];
Dutch: gekweekt wild en tamme konijnen zoals omschreven in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 91/495/EEG van de Raad [12];
Danish: opdrættet vildt og tamkaniner som defineret i artikel 2, stk. 3, i Rådets direktiv 91/495/EØF [12]
Swedish: Hägnat vilt och tamkaniner enligt artikel 2.3 i rådets direktiv 91/495/EEG [12].
Finnish: tarhattu riista ja kotieläiminä pidetyt kanit siten kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 91/495/ETY [12] 2 artiklan 3 kohdassa;
Greek: εκτρεφόμενα θηράματα και κατοικίδια κουνέλια, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου [12]·
Czech: zvěř ve farmovém chovu a domácí králíci ve smyslu čl. 2 odst. 3) směrnice Rady 91/495/EHS [12];
Slovak: zver z farmových chovov a domáce králiky, ako je definované v článku 2 ods. 3 smernice Rady 91/495/EHS [12];
Polish: dzikie zwierzęta utrzymywane przez człowieka i domowe króliki zdefiniowane w art. 2 ust. 3 dyrektywy Rady 91/495/EWG [12];
Hungarian: tenyésztett vadak és házinyulak a 91/495/EGK tanácsi irányelv [12] 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint;
Slovenian: gojene divjadi in domačih kuncev, kakor so opredeljeni v členu 2(3) Direktive Sveta 91/495/EGS [12];
Estonian: tehistingimustes peetavad ulukid ja koduküülikud, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 91/495/EMÜ [12] artikli 2 lõikes 3;
Latvian: saimniecībā audzētiem medījumdzīvniekiem un mājas trušiem, kā noteikts Padomes Direktīvas 91/495/EEK 2. panta 3. punktā [12];
Lithuanian: ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų ir naminių triušių, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 91/495/EEB 2 straipsnio 3 dalyje [12];