FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since these provisions had become superfluous, the French authorities reorganised EDF's balance sheet by means of an act and a ministerial decision.
French: Ces provisions étant devenues sans objet, les autorités françaises ont réorganisé le bilan d’EDF à travers une loi et une décision ministérielle.
German: Da diese Rücklagen gegenstandslos geworden sind, haben die französischen Behörden die Bilanz von EDF durch ein Gesetz und eine Ministerialverordnung neu organisiert.
Spanish: Al haber quedado sin objeto estas provisiones, las autoridades francesas reorganizaron el balance de EDF mediante una ley y una decisión ministerial.
Italian: Poiché detti accantonamenti non erano più giustificati, le autorità francesi hanno riclassificato il bilancio di EDF con una legge e un decreto ministeriale.
Portuguese: Uma vez que estas provisões se tornaram sem objecto, as autoridades francesas reorganizaram o balanço da EDF através de uma lei e de uma decisão ministerial.
Dutch: Aangezien deze reserves doelloos zijn geworden, hebben de Franse autoriteiten de balansindeling van EDF gewijzigd via een wet en een ministerieel besluit.
Danish: Idet disse henlæggelser var overflødiggjort, foretog de franske myndigheder en ompostering på EDF's balance gennem en lov og en ministeriel afgørelse.
Swedish: Då dessa avsättningar kom att sakna grund organiserade de franska myndigheterna om EDF:s balansräkning genom en lag och ett ministerbeslut.
Finnish: Koska varaukset olivat tulleet aiheettomiksi, Ranskan viranomaiset muokkasivat EDF:n taseen uudelleen lakisäädöksellä ja ministeriön päätöksellä.
Greek: Καθώς οι προβλέψεις αυτές κατέστησαν άνευ αντικειμένου, οι γαλλικές αρχές προέβησαν σε αναδιάρθρωση του ισολογισμού της EDF με έναν νόμο και μία υπουργική απόφαση.
Czech: Tím, že se tyto rezervy staly bezpředmětnými, přeorganizovaly francouzské orgány rozvahu EDF cestou zákona a ministerského rozhodnutí.
Slovak: Keďže sa tieto rezervy stali bezpredmetnými, francúzske orgány prostredníctvom zákona a rozhodnutia ministerstva uskutočnili reorganizáciu súvahy spoločnosti EDF.
Polish: Ponieważ rezerwy te stały się bezprzedmiotowe, władze francuskie dokonały reorganizacji bilansu EDF za pomocą ustawy i decyzji ministerialnej.
Hungarian: Mivel ezek a tartalékok tárgyukat veszítették, a francia hatóságok egy törvénnyel és egy miniszteri szintű határozattal átstrukturálták az EDF mérlegét.
Slovenian: Ker so te zaloge postale neopredmetene, so francoski organi oblasti z zakonom in ministrskim odlokom reorganizirali bilanco družbe EDF.
Estonian: Kuna nendel kattevaradel pole enam objekti, tegid Prantsuse võimud EDFi bilansis ümberkorralduse, kasutades selleks seadust ja ministeeriumi otsust.
Latvian: Kad šie finanšu uzkrājumi bija kļuvuši nepamatoti, Francijas varas institūcijas, izmantojot ministrijas likumu un lēmumu, reorganizēja EDF bilanci.
Lithuanian: Šiems atidėjimams netekus pagrindo, Prancūzijos valdžios institucijos, vadovaudamosi įstatymu ir ministerijos sprendimu, pertvarkė EDF balansą.
English: Reclassification of “Grantor rights” (FRF 18345563605):
French: Reclassement des “droits du concédant” (18345563605 F):
German: Neueinstufung der ‚Ansprüche des Abtretenden‘ (18345563605 FRF):
Spanish: Reclasificación de los “derechos del cedente” (18345563605 F):
Italian: Riclassificazione dei “diritti del concessore” (18345563605 FRF):
Portuguese: Reclassificação dos “direitos da entidade autora da concessão” (18345563605 F):
Dutch: Overbrenging van de „rechten van de concessiegever” (18345563605 FRF):
Danish: Ompostering af »koncessionsafgifter« (18345563605 FRF):
Swedish: Omklassificering av posten ’koncessionsgivarens rättigheter’ (18345563605 franc):
Finnish: RAG:ssa jo toteutettuja uudistuksia koskevan varauksen (18345563605 Ranskan frangia) uudelleen sijoittaminen taseeseen:
Greek: Αναταξινόμηση των “δικαιωμάτων του εκχωρούντος” (18345563605 FRF):
Czech: Přeřazení „poplatků za licenci“ (18345563605 F):
Slovak: Preradenie ‚záväzky z koncesie‘ (18345563605 FRF):
Polish: Przeklasyfikowanie »uprawnień udzielającego koncesji« (18345563605 F):
Hungarian: A »koncesszióba adó járandósága« rovat átcsoportosítása (18345563605 F):
Slovenian: Prerazporeditev ‚dajatev koncedenta‘ (18345563605 F):
Estonian: “kontsessiooni andja maksude” ümberklassifitseerimine (18345563605 F):
Latvian: “līgumslēdzēja nodokļu” pārgrupēšana (18345563605 F):
Lithuanian: „Perleidimo mokesčių“ (18345563605 FRF) perskirstymas:
English: Consolidation as capital injections of the value of assets in kind allocated under concession to the RAG, amounting to FRF 14119065335.
French: consolidation en dotations en capital de la contre-valeur des biens en nature du RAG mis dans la concession à hauteur de 14119065335 F,
German: Konsolidierung in Kapitalerhöhungen des Gegenwerts der konzessionierten Sachwerte des RAG in Höhe von 14119065335 FRF.
Spanish: consolidación en dotaciones de capital del contravalor de los bienes en especie de la RAG en régimen de concesión por valor de 14119065335 F,
Italian: Iscrizione in conto capitale del controvalore dei beni in natura della RAG facenti parte della concessione per un valore di 14119065335 FRF.
Portuguese: consolidação em dotações de capital do contravalor dos activos corpóreos atribuídos à RAG ao abrigo de uma concessão no montante de 14119065335 FRF,
Dutch: Consolidering in kapitaalinjecties van de tegenwaarde van in concessie verstrekte goederen in natura voor het RAG ter hoogte van 14119065335 FRF.
Danish: Konsolidering som kapitaltilførsel af værdien på de koncessionerede aktiver i naturalier vedrørende højspændingsnettet svarende til 14119065335 FRF
Swedish: Konsolidering av motvärdet på tillgångar avseende högspänningsnätet inom ramen för koncessionen som ett kapitaltillskott upp till 14119065335 franc.
Finnish: 14119065335 frangia RAG:ssa jo toteutettuja uudistuksia koskevasta varauksesta on siirretty ’valtion myöntämään alkupääomaan’;
Greek: ενοποίηση σε χορηγήσεις κεφαλαίων του ποσού που αντιστοιχεί στα παραχωρηθέντα υλικά περιουσιακά στοιχεία του RAG ύψους 14119065335 FRF,
Czech: konsolidace kapitálovými dotacemi protihodnoty hmotného majetku RAG daného do koncese ve výši 14119065335 F;
Slovak: konsolidácia dlhodobého hmotného kapitálu protihodnoty koncesovaného majetku RAG v hodnote 14119065335 FRF,
Polish: konsolidacja jako dotacje kapitałowe równowartości środków materialnych RAG objętych koncesją pod pozycją 14119065335 F,
Hungarian: A 14119065335 F értékben a koncesszióba adott RAG természetbeni eszközeinek tőkeadományként való konszolidálása.
Slovenian: konsolidacija v donacije v kapitalu za protivrednost sredstev v naravi družbe RAG, danih v koncesijo v višini 14119065335 F,
Estonian: RAGi kasutusse antud natuuravarade rahalise väärtuse kapitalisisendi kindlustamine 14119065335 F ulatuses;
Latvian: koncesijā nodoto VAT īpašumu maiņas vērtības graudā nostiprināšana kapitālieguldījumos līdz 14119065335 F,
Lithuanian: PTT natūra perleisto turto už 14119065335 FRF mainomosios vertės konsolidavimas dotacijoms kapitalo didinimui,
English: Annex 3 to the letter from the Minister for Economic Affairs also sets out the tax implications of the reorganisation of EDF's balance sheet.
French: L’annexe 3 de la lettre du ministre de l’Économie établit également les conséquences fiscales de la réorganisation du bilan d’EDF.
German: In Anhang 3 des Schreibens des Wirtschaftsministers werden außerdem die steuerlichen Auswirkungen der Neuorganisation der Bilanz von EDF aufgeführt.
Spanish: El anexo 3 de la carta del Ministro de Economía establece, asimismo, las consecuencias fiscales de la reorganización del balance de EDF.
Italian: L’allegato 3 della lettera del Ministero dell’economia stabilisce inoltre le incidenze fiscali della riclassificazione del bilancio di EDF.
Portuguese: O anexo III da carta do ministro da Economia estabelece igualmente as consequências fiscais da reorganização do balanço da EDF.
Dutch: In bijlage 3 bij het schrijven van de minister van Economische Zaken wordt ook aangegeven welke fiscale gevolgen de nieuwe balansindeling van EDF heeft.
Danish: I bilag 3 i brevet fra økonomiministeren fastslår man ligeledes de skattemæssige konsekvenser af omposteringerne på EDF's balance.
Swedish: I bilaga 3 till ekonomiministerns skrivelse fastslås även de skattemässiga konsekvenserna av omorganisationen av EDF:s balansräkning.
Finnish: Talousministerin kirjeen liitteessä III määritellään myös EDF:n taseen korjauksesta aiheutuvat veroseuraamukset.
Greek: Στο παράρτημα 3 της επιστολής του υπουργού Οικονομίας ορίζονται επίσης οι φορολογικές συνέπειες της αναδιάρθρωσης του ισολογισμού της EDF.
Czech: Příloha 3 dopisu ministra hospodářství stanoví také daňové důsledky reorganizace rozvahy EDF.
Slovak: Príloha 3 listu ministra hospodárstva rovnako určuje fiškálne dôsledky reorganizácie súvahy spoločnosti EDF.
Polish: Załącznik 3 pisma ministra gospodarki ustanawia również konsekwencje podatkowe reorganizacji bilansu EDF.
Hungarian: A gazdasági miniszter levelének 3. melléklete az EDF mérlege átszervezésének az adókövetkezményeit is megállapítja.
Slovenian: Priloga 3 pisma ministra za gospodarstvo prav tako določa davčne posledice reorganizacije bilance družbe EDF.
Estonian: Majandusministri kirja 3. lisa edastab ka EDFi bilansi ümberorganiseerimise fiskaalsed tagajärjed.
Latvian: Ekonomikas ministra vēstules 3. pielikums nosaka arī EDF bilances reorganizācijas nodokļu sekas.
Lithuanian: Ekonomikos ministro laiško 3 priede nurodomos ir dėl EDF balanso pertvarkymo susidariusios mokestinės pasekmės.
English: The Commission notes that the documents forwarded were heavily censored.
French: La Commission constate que les documents transmis ont été largement expurgés.
German: Die Kommission stellt fest, dass die übermittelten Unterlagen größtenteils zensiert wurden.
Spanish: La Comisión constata que los documentos transmitidos fueron ampliamente expurgados.
Portuguese: A Comissão verifica que os documentos transmitidos foram amplamente expurgados.
Dutch: De Commissie merkt op dat de ontvangen documenten grotendeels zijn gecensureerd.
Danish: Kommissionen konstaterer, at der er fjernet mange afsnit fra de fremsendte dokumenter.
Swedish: Kommissionen konstaterar att de inkomna handlingarna censurerats i stor utsträckning.
Finnish: Komissio toteaa, että luovutetuista asiakirjoista oli poistettu useita kohtia.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι από τα έγγραφα που διαβιβάσθηκαν έλλειπαν πολλά στοιχεία.
Czech: Komise konstatuje, že byly předané dokumenty široce proškrtány.
Slovak: Komisia konštatuje, že postúpené dokumenty boli v podstatnej miere zoškrtané.
Polish: Komisja stwierdza, że przekazane dokumenty są w dużym stopniu pozbawione istotnych informacji.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az átadott dokumentumok tartalmát jelentős mértékben megcsonkították.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bili posredovani dokumenti v veliki meri prečiščeni.
Estonian: Komisjon konstateerib, et edastatud dokumentidest on suurel hulgal kõrvaldatud informatsiooni.
Latvian: Komisija konstatē, ka iesniegtie dokumenti ir jūtami “attīrīti”.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad pateikti dokumentai yra gerokai sutrumpinti.
English: It would stress that it is not for the Member State but for the Commission to assess the relevance of such documents in the context of its investigation.
French: Elle rappelle qu’il n’appartient pas à l’État membre mais à la Commission d’apprécier la pertinence de ces documents dans le cadre de son investigation.
German: Sie weist darauf hin, dass es nicht dem Mitgliedstaat, sondern der Kommission obliegt, die Relevanz dieser Unterlagen im Rahmen ihrer Untersuchung zu beurteilen.
Spanish: Recuerda, a este respecto, que no corresponde al Estado miembro, sino a la Comisión, apreciar la pertinencia de estos documentos en el marco de su investigación.
Portuguese: Recorda que não compete ao Estado-Membro mas à Comissão apreciar a pertinência destes documentos no âmbito da sua investigação.
Dutch: Ze wijst erop dat het niet aan een lidstaat, maar aan de Commissie is om te bepalen of deze documenten relevant zijn voor haar onderzoek.
Danish: Den erindrer om, at det ikke tilkommer medlemsstaterne, men Kommissionen at vurdere relevansen af disse dokumenter i forbindelse med Kommissionens undersøgelser.
Swedish: Kommissionen påminner om att det är den och inte medlemsstaten som ansvarar för att bedöma relevansen hos dessa handlingar inom ramen för sin undersökning.
Finnish: Se muistuttaa, että on komission eikä jäsenvaltion tehtävä määritellä dokumenttien asiaankuuluvuus tutkintamenettelyn yhteydessä.
Greek: Υπενθυμίζει ότι αρμόδια για την αξιολόγηση της συνάφειας των εγγράφων στο πλαίσιο της έρευνάς της είναι η ίδια η Επιτροπή και όχι το κράτος μέλος.
Czech: Připomíná, že nepřísluší členskému státu, ale Komisi, aby posoudila příhodnost dokumentů v rámci svého šetření.
Slovak: Komisia preto pripomína, že hodnotenie náležitosti týchto dokumentov pre prebiehajúce vyšetrovanie neprísluší štátu, ale Komisii.
Polish: Komisja przypomina, że ocena celowości tych dokumentów dla prowadzonego dochodzenia leży nie w gestii Państwa Członkowskiego, lecz Komisji.
Hungarian: Emlékeztet arra, hogy nem a tagállamra, hanem a Bizottságra tartozik, hogy megállapítsa, milyen mértékben vonatkoznak ezek a dokumentumok az általa folytatott vizsgálatra.
Slovenian: Opomni, da ni naloga države članice, pač pa Komisije, da presodi primernost dokumentov v okviru svoje preiskave.
Estonian: Ta tuletab meelde, et mitte liikmesriigile vaid komisjonile kuulub õigus hinnata nende dokumentide kohasust uurimismenetluse raames.
Latvian: Tā atgādina, ka nevis dalībvalstij, bet Komisijai tās pētījuma ietvaros jāvērtē šo dokumentu atbilstība.
Lithuanian: Ji primena, kad dokumentų reikšmę atliekamiems tyrimams turi vertinti ne valstybė narė, o Komisija.
English: COMMENTS FROM AN INTERESTED PARTY
French: OBSERVATIONS D’UN TIERS INTÉRESSÉ
German: STELLUNGNAHMEN EINES BETEILIGTEN DRITTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE UN TERCERO INTERESADO
Italian: OSSERVAZIONI DI UN TERZO INTERESSATO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE UM TERCEIRO INTERESSADO
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN EEN BELANGHEBBENDE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA EN BERØRT TREDJEMAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN EN BERÖRD TREDJE PART
Finnish: III KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSIA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΤΡΙΤΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÉ TŘETÍ STRANY
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH OSÔB
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANEJ STRONY TRZECIEJ
Hungarian: EGY ÉRDEKELT HARMADIK FÉL ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: ASJAOSALISE KÕRVALISE ISIKU VAATLUSED
Latvian: IEINTERESĒTO TREŠO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTOS TREČIOSIOS ŠALIES PASTABOS
English: COMMENTS FROM THE FRENCH AUTHORITIES IN THE CONTEXT OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURES
French: LES OBSERVATIONS DES AUTORITÉS FRANÇAISES DANS LE CADRE DES PROCÉDURES FORMELLES D’EXAMEN
German: BEMERKUNGEN FRANKREICHS IM RAHMEN DER ZWEI FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHREN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS EN EL MARCO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE INVESTIGACIÓN FORMALES
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ FRANCESI NELL’AMBITO DEI PROCEDIMENTI D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES FRANCESAS NO ÂMBITO DOS PROCEDIMENTOS FORMAIS DE EXAME
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN IN HET KADER VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURES
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER I FORBINDELSE MED DE FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURER
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER INOM RAMEN FÖR DE FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDENA
Finnish: IV RANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET MUODOLLISTA TUTKINTAMENETTELYÄ VARTEN
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ V RÁMCI FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV V RÁMCI FORMÁLNYCH POSTUPOV PRESKÚMANIA
Polish: UWAGI WŁADZ FRANCUSKICH W RAMACH FORMALNEGO POSTĘPOWANIA EGZAMINACYJNEGO
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOKNAK A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS KERETÉBEN TETT ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCOSKIH ORGANOV OBLASTI V OKVIRU URADNIH POSTOPKOV PREISKAVE
Estonian: PRANTSUSE VÕIMUDE VAATLUSED FORMAALSE UURIMISMENETLUSE RAAMES
Latvian: FRANCIJAS VARAS INSTITŪCIJU PIEZĪMES PAR FORMĀLĀS PĀRBAUDES PROCEDŪRĀM
Lithuanian: PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS ATLIEKANT OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: The French authorities submitted comments to the Commission in the context of the two formal investigation procedures.
French: Les autorités françaises ont communiqué à la Commission leurs observations dans le cadre des deux procédures formelles d’examen.
German: Die französischen Behörden haben der Kommission ihre Bemerkungen im Rahmen der zwei förmlichen Prüfverfahren übermittelt.
Spanish: Las autoridades francesas comunicaron a la Comisión sus observaciones en el marco de los dos procedimientos de investigación formales.
Italian: Le autorità francesi hanno trasmesso alla Commissione le proprie osservazioni riguardo ai due procedimenti di indagine formale.
Portuguese: As autoridades francesas comunicaram à Comissão as suas observações no âmbito dos dois procedimentos formais de exame.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben de Commissie hun opmerkingen doen toekomen in het kader van de twee formele onderzoeksprocedures.
Danish: De franske myndigheder har fremsendt deres bemærkninger til Kommissionen i forbindelse med de to formelle undersøgelsesprocedurer.
Swedish: De franska myndigheterna har till kommissionen framfört sina synpunkter inom ramen för de formella granskningsförfarandena.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat antaneet komissiolle kaksi huomautusta muodollista tutkintamenettelyä varten.
Greek: Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο των δύο επίσημων διαδικασιών εξέτασης.
Czech: Francouzské orgány předaly Komisi své připomínky v rámci dvou formálních vyšetřovacích řízení.
Slovak: Francúzske orgány postúpili Komisii svoje pripomienky v rámci dvoch formálnych postupov preskúmania.
Polish: Władze francuskie przekazały Komisji, w ramach dwóch formalnych postępowań egzaminacyjnych, swoje uwagi.
Hungarian: A francia hatóságok a két hivatalos vizsgálati eljárás keretében eljuttatták a Bizottsághoz az észrevételeiket.
Slovenian: Francoski organi oblasti so Komisiji sporočili svoje pripombe v okviru dveh uradnih postopkov preiskave.
Estonian: Prantsuse võimud edastasid komisjonile oma vaatlused kahe formaalse uurimismenetluse raames.
Latvian: Francijas varas institūcijas nosūtīja Komisijai savas piezīmes par divām formālās pārbaudes procedūrām.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas Komisijai atliekant dvi oficialias tyrimo procedūras.
English: In their letter of 11 December 2002, the French authorities disputed the classification of the State guarantee as aid, developing their case at length on the basis of the following arguments:
French: Dans leur lettre en date du 11 décembre 2002, les autorités françaises avaient longuement réfuté la qualification d’aide en s’appuyant sur les arguments suivants:
German: In ihrem Schreiben vom 11. Dezember 2002 hatten die französischen Behörden die Qualifikation als Beihilfe ausführlich widerlegt, indem sie sich auf die folgenden Argumente stützten:
Spanish: En su carta de 11 de diciembre de 2002, las autoridades francesas habían expuesto con todo detalle su rechazo a la calificación de la medida como ayuda, basándose en los siguientes argumentos:
Italian: Nella lettera dell’11 dicembre 2002, le autorità francesi avevano respinto la qualifica di aiuto sostenendo che:
Portuguese: Na sua carta de 11 de Dezembro de 2002, as autoridades francesas refutaram longamente a qualificação de auxílio baseando-se nos argumentos seguintes:
Dutch: Bij schrijven van 11 december 2002 hebben de Franse autoriteiten breedvoerig de kwalificatie van staatssteun weerlegd op basis van de volgende argumenten:
Danish: I brevet af 11. december 2002 afviste de franske myndigheder udførligt, at der var tale om statsstøtte, under henvisning til følgende argumenter:
Swedish: I skrivelsen av den 11 december 2002 avfärdade de franska myndigheterna tanken att åtgärden skulle utgöra statligt stöd med hänvisning till följande argument:
Finnish: Ranskan viranomaiset kiistivät antaneensa valtiontukea 11 päivänä joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessä ja perustelivat kantaansa seuraavasti:
Greek: Στην επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2002, οι γαλλικές αρχές είχαν αμφισβητήσει τον χαρακτηρισμό της ενίσχυσης προβάλλοντας και αναλύοντας τα ακόλουθα επιχειρήματα:
Czech: Ve svém dopise ze dne 11. listopadu 2002 se francouzské orgány pokoušely důkladně vyvrátit kvalifikaci podpory tím, že se opíraly o tyto argumenty:
Slovak: V liste z 11. decembra 2002 francúzske orgány popreli označenie svojej činnosti ako pomoc spoločnosti EDF s týmto odôvodnením:
Polish: W piśmie z dnia 11 grudnia 2002 r. władze francuskie odmówiły zakwalifikowania pomocy, przedstawiając obszernie następujące argumenty:
Hungarian: 2002. december 11-i levelükben a francia hatóságok hosszasan, az alábbi érvekre támaszkodva cáfolták a támogatás meglétét:
Slovenian: V svojem pismu z dne 11. decembra 2002 so francoski organi oblasti ovrgli kvalifikacijo državne pomoči z naslednjimi argumenti:
Estonian: Kirjas kuupäevaga 11. detsember 2002 tunnistasid Prantsuse võimud vääraks abikvalifikatsiooni toetudes järgmistele argumentidele:
Latvian: Savā 2002. gada 11. decembra vēstulē Francijas varas institūcijas plaši atspēkoja palīdzības kvalificēšanu, balstoties uz šādiem argumentiem:
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos 2002 m. gruodžio 11 d. laiške neigė pagalbą ir pateikė šiuos argumentus:
English: Where the public enterprise failed to act, the supervisory authority served formal notice for it to do so.
French: En cas de carence, l’autorité de tutelle adresse à l’EPIC une mise en demeure d’agir.
German: Im Karenzfall richtet die Aufsichtsbehörde eine Handlungsaufforderung an das EPIC.
Spanish: En caso de incumplimiento, la autoridad tutelar cursa un requerimiento al EPIC para que actúe.
Italian: In caso di carenza, l’autorità di tutela invia all’EPIC una messa in mora.
Portuguese: Em caso de incumprimento, a autoridade da tutela dirige ao EPIC uma notificação para agir.
Dutch: In het geval van onvermogen stelt de toezichthoudende instantie het overheidsbedrijf in gebreke.
Danish: I tilfælde af forsinkelser sender den tilsynsførende myndighed et påkrav til den offentligretlige industri- og handelsvirksomhed.
Swedish: I en situation med bristande medel ger tillsynsmyndigheten ett EPIC ett förläggande att agera.
Finnish: Jos maksua ei suoriteta, toimivaltainen viranomainen antaa EPIC:lle maksukehotuksen.
Greek: Σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής, η εποπτεύουσα αρχή απευθύνει στην EPIC επιστολή όχλησης, προκειμένου να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
Czech: V případě neplnění pošle nadřízený orgán EPIC úřední výzvu k jednání.
Slovak: V opačnom prípade orgán spravujúci spoločnosť so štatútom EPIC adresuje úradnú výzvu konať.
Polish: W przypadku braku zdolności płatniczej organ nadzorczy wystosowuje do EPIC wezwanie do działania.
Hungarian: Mulasztás esetén a felügyeleti hatóság figyelmeztetést intéz az EPIC-hez, hogy cselekedjék.
Slovenian: V primeru pomanjkanja pristojen organ oblasti družbi EPIC pošlje poziv, naj ukrepa.
Estonian: Täitmata jätmise korral adresseerib riigi kontrolliasutus EPICile hoiatuse tegevuseks.
Latvian: Maksātnespējas gadījumā, aizbildniecības institūcija nosūta VIRK prasību rīkoties.
Lithuanian: Nemokumo atveju priežiūros institucija pateikia VGP įmonei oficialų reikalavimą imtis veiksmų.