FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décisionno 3/2005 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 3/2005 des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Decisiónno 3/2005 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: 3/2005 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisãon.o 3/2005 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: 3/2005 van de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: 3/2005 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Swedish: Beslut nr 3/2005 av ministerrådet för AVS–EG
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 3/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady ministrů AKT–ES č. 3/2005
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT–ES č. 3/2005
Polish: Decyzja nr 3/2005 Rady Ministrów AKP–WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 3/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 3/2005 Sveta ministrov držav AKP in ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu otsus nr 3/2005,
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes Lēmums Nr. 3/2005
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 3/2005
English: concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: concernant l’adoption du règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: über die Annahme der Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: por la que se aprueba el Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: concernente l’adozione del regolamento interno del comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: relativa à aprovação do Regulamento Interno do Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: tot vaststelling van het reglement van orde van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs
Danish: om fastsættelse af AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden
Swedish: om antagande av AVS–EG-ambassadörskommitténs arbetsordning
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean työjärjestyksen vahvistamisesta
Greek: σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: o přijetí jednacího řádu Výboru velvyslanců AKT–ES
Slovak: o prijatí rokovacieho poriadku Výboru veľvyslancov AKT–ES
Polish: dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Komitetu Ambasadorów AKP–WE
Hungarian: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju poslovnika Odbora veleposlanikov držav AKP in ES
Estonian: AKV–EÜ suursaadikute komitee töökorra vastuvõtmise kohta
Latvian: par ĀKK un EK Vēstnieku komitejas reglamenta pieņemšanu
Lithuanian: dėl AKR ir EB Ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT-ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV DRŽAV AKP IN ES JE –
Estonian: AKV-EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR EB MINISTRŲ TARYBA,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 16(3) thereof,
French: vu l’accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000, et notamment son article 16, paragraphe 3,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3,
Spanish: Visto el Acuerdo de Asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, y, en particular, su artículo 16, apartado 3,
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, in particolare l’articolo 16, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000, nomeadamente o n.o 3 do artigo 16.o,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend op 23 juni 2000 te Cotonou, en met name op artikel 16, lid 3,
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 16, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, särskilt artikel 16.3 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na čl. 16 odst. 3 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, a najmä na jej článok 16 ods. 3,
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie między AKP a WE podpisaną w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r., w szczególności jej art. 16 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra, és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, in zlasti člena 16(3) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, eriti selle artikli 16 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, un jo īpaši tā 16. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu, ypač į jo 16 straipsnio 3 dalį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: By Decision No 2/2001 of 30 January 2001, the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted its Rules of Procedure.
French: Par sa décision no 2/2001 du 30 janvier 2001, le Comité des ambassadeurs ACP-CE a adopté son règlement intérieur.
German: Der AKP-EG-Botschafterausschuss hat mit dem Beschluss Nr. 2/2001 vom 30. Januar 2001 seine Geschäftsordnung angenommen.
Spanish: Mediante la Decisión no 2/2001, de 30 de enero de 2001, el Comité de Embajadores ACP-CE adoptó su Reglamento interno.
Italian: Con decisione n. 2/2001, del 30 gennaio 2001, il comitato degli ambasciatori ACP-CE ha adottato il proprio regolamento interno.
Portuguese: Através da Decisão n.o 2/2001 de 30 de Janeiro de 2001, o Comité de Embaixadores ACP-CE adoptou o seu Regulamento Interno.
Dutch: Het ACS-EG-Comité van ambassadeurs heeft bij Besluit nr. 2/2001 van 30 januari 2001 zijn reglement van orde vastgesteld.
Danish: AVS-EF-Ambassadørudvalget fastsatte ved afgørelse nr. 2/2001 af 30. januar 2001 sin forretningsorden.
Swedish: AVS–EG-ambassadörskommittén antog genom beslut nr 2/2001 av den 30 januari 2001 sin arbetsordning.
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitea vahvisti 30 päivänä tammikuuta 2001 tekemällään päätöksellä N:o 2/2001 työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, με την απόφαση αριθ. 2/2001 της 30ής Ιανουαρίου 2001, ενέκρινε τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Rozhodnutím č. 2/2001 ze dne 30. ledna 2001 Výbor velvyslanců AKT-ES přijal svůj jednací řád.
Slovak: Rozhodnutím č. 2/2001 z 30. januára 2001, Výbor veľvyslancov AKT-ES prijal svoj rokovací poriadok.
Polish: Na mocy decyzji nr 2/2001 z dnia 30 stycznia 2001 r. Komitet Ambasadorów AKP-WE przyjął swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága 2001. január 30-i 2/2001 határozatával elfogadta eljárási szabályzatát.
Slovenian: S sklepom št. 2/2001 z dne 30. januarja 2001 je Odbor veleposlanikov držav AKP in ES sprejel svoj poslovnik.
Estonian: AKV-EÜ suursaadikute komitee võttis oma töökorra vastu 30. jaanuari 2001. aasta otsusega nr 2/2001.
Latvian: Ar 2001. gada 30. janvāra Lēmumu Nr. 2/2001 ĀKK un EK Vēstnieku komiteja ir pieņēmusi savu reglamentu.
Lithuanian: AKR ir EB Ambasadorių komitetas 2001 m. sausio 30 d. sprendimu Nr. 2/2001 priėmė savo darbo tvarkos taisykles.
English: Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
French: Certaines modifications s’avèrent nécessaires pour tenir compte de l’adhésion de nouveaux États membres de l’Union européenne.
German: Bestimmte Änderungen sind erforderlich, um dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union Rechnung zu tragen.
Spanish: Resulta necesario introducir determinadas modificaciones con el fin de tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea.
Italian: È necessario apportare talune modifiche per tener conto dell’adesione di nuovi Stati membri all’Unione europea.
Portuguese: São necessárias determinadas modificações para ter em conta a adesão de novos Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: Bepaalde wijzigingen zijn nodig om rekening te houden met de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie.
Danish: Visse ændringer er nødvendige for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Vissa ändringar är nödvändiga för att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Työjärjestykseen olisi tehtävä joitain muutoksia, jotta otetaan huomioon uusien valtioiden liittyminen Euroopan unionin jäseniksi.
Greek: Ορισμένες τροποποιήσεις είναι αναγκαίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Pro zohlednění přistoupení nových členských států k Evropské unii je nezbytné provést určité změny.
Slovak: Sú potrebné určité zmeny a doplnenia na zohľadnenie pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii.
Polish: Niezbędne są pewne zmiany uwzględniające przystąpienie do Unii Europejskiej nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Bizonyos módosításokra szükség van az új tagállamoknak az Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéhez.
Slovenian: Zaradi upoštevanja pristopa novih držav članic k Evropski uniji so potrebne določene spremembe.
Estonian: Tuleb teha teatavaid muudatusi, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Vajadzīgi daži grozījumi, lai ņemtu vērā jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Būtini tam tikri pakeitimai siekiant atsižvelgti į naujųjų valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą.
English: Dates and locations of meetings
French: Dates et lieux des réunions
German: Termin und Ort der Sitzungen
Spanish: Fechas y lugares de las reuniones
Italian: Date e sedi delle riunioni
Portuguese: Datas e locais das reuniões
Dutch: Plaats en datum van de vergaderingen
Danish: Mødedatoer og -sted
Swedish: Tid och plats för sammanträden
Finnish: Kokousten ajankohta ja paikka
Greek: Ημερομηνίες και τόπος συνεδριάσεων
Czech: Data a místa konání zasedání
Slovak: Dátumy a miesta zasadnutí
Polish: Daty i miejsca posiedzeń
Hungarian: Az ülések ideje és helye
Slovenian: Datumi in kraji sestankov
Estonian: Istungite aeg ja toimumiskoht
Latvian: Sanāksmju datums un vieta
Lithuanian: Posėdžių data ir vieta
English: The Committee shall be convened by its Chair.
French: Le Comité est convoqué par son président.
German: Der Ausschuss wird von seinem Präsidenten einberufen.
Spanish: El Comité será convocado por su Presidente.
Italian: Il comitato è convocato dal suo presidente.
Portuguese: O comité é convocado pelo seu presidente.
Dutch: Het Comité wordt bijeengeroepen door zijn voorzitter.
Danish: Udvalget indkaldes af formanden.
Swedish: Kommittén skall sammankallas av sin ordförande.
Finnish: Komitean kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Greek: Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της.
Czech: Výbor svolává k zasedání jeho předseda.
Slovak: Výbor zvoláva jeho predseda.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwołuje jego przewodniczący.
Hungarian: A bizottságot az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor skliče njegov predsednik.
Estonian: Komitee kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Komiteju sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetą sušaukia jo pirmininkas.
English: The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
French: La date de ses réunions est fixée de commun accord entre les parties.
German: Der Termin der Sitzungen wird im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien festgelegt.
Spanish: La fecha de sus reuniones se fijará de común acuerdo entre las Partes.
Italian: Le date delle riunioni sono decise di comune accordo dalle parti.
Portuguese: A data das suas reuniões é fixada de comum acordo entre as partes.
Dutch: De data van de vergaderingen worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld.
Danish: Mødedatoen fastsættes efter fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Tidpunkten för sammanträdena skall fastställas genom överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Kokousten ajankohdat vahvistetaan osapuolten yhteisellä sopimuksella.
Greek: Η ημερομηνία των συνεδριάσεών της καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών.
Czech: Data konání jeho zasedání budou stanovena společnou dohodou stran.
Slovak: Dátumy zasadnutí sa stanovujú vzájomnou dohodou medzi stranami.
Polish: Daty posiedzeń są ustalane na podstawie porozumienia stron.
Hungarian: Az ülések idejét a felek közös megállapodással állapítják meg.
Slovenian: Datumi sestankov se določijo z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
Estonian: Komitee istungite kuupäevad määratakse kindlaks lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.
Latvian: Sanāksmes datumus nosaka, līgumslēdzējām pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jo posėdžių datos nustatomos bendru Šalių susitarimu.
English: The Committee shall meet at the seat of the Council of the European Union or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States.
French: Le Comité se réunit au siège du Conseil de l’Union européenne ou au siège du Secrétariat du groupe des États ACP.
German: Die Sitzungen des Ausschusses finden am Sitz des Rates der Europäischen Union oder am Sitz des Sekretariats der Gruppe der AKP-Staaten statt.
Spanish: El Comité se reunirá en la sede del Consejo de la Unión Europea o en la sede de la Secretaría del Grupo de Estados ACP.
Italian: Il comitato si riunisce presso la sede del Consiglio dell’Unione europea ovvero presso la sede del segretariato del gruppo degli Stati ACP.
Portuguese: O comité reunir-se-á na sede do Conselho da União Europeia ou na sede do Secretariado do grupo dos Estados ACP.
Dutch: Het Comité vergadert ten kantore van de Raad van de Europese Unie of ten kantore van het secretariaat van de groep van ACS-staten.
Danish: Udvalget træder sammen i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union eller i sekretariatet for AVS-staterne.
Swedish: Kommittén skall sammanträda antingen vid Europeiska unionens råds säte eller vid sätet för generalsekretariatet för AVS-statsgruppen.
Finnish: Komitea kokoontuu Euroopan unionin neuvoston päätoimipaikassa tai AKT-valtioiden ryhmän sihteeristön toimipaikassa.
Greek: Η επιτροπή συνέρχεται στην έδρα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην έδρα της γραμματείας της ομάδας των κρατών ΑΚΕ.
Czech: Výbor zasedá v sídle Rady Evropské unie nebo v sídle sekretariátu skupiny států AKT.
Slovak: Výbor sa schádza v sídle Rady Európskej únie alebo v sídle sekretariátu skupiny štátov AKT.
Polish: Posiedzenia Komitetu odbywają się w siedzibie Rady Unii Europejskiej bądź w siedzibie Sekretariatu Grupy Państw AKP-WE.
Hungarian: A bizottság üléseire vagy az Európai Unió Tanácsának, vagy az AKCS-államcsoport Titkárságának székhelyén kerül sor.
Slovenian: Odbor se sestaja na sedežu Sveta Evropske unije ali na sedežu sekretariata skupine držav AKP.
Estonian: Komitee kohtub Euroopa Liidu Nõukogu või AKV riikide rühma sekretariaadi asukohas.
Latvian: Komitejas sanāksmes notiek Eiropas Savienības Padomes mītnē vai ĀKK valstu grupas sekretariāta mītnē.
Lithuanian: Komitetas susitinka Europos Sąjungos Tarybos arba AKR valstybių grupės sekretoriato buveinėje.
English: It may, however, meet in a city of an ACP State if a special decision is taken to this effect.
French: Toutefois, sur décision spéciale, il peut se réunir dans une ville d’un État ACP.
German: Auf besonderen Beschluss können sie jedoch auch in einer Stadt in einem AKP-Staat stattfinden.
Spanish: No obstante, podrá reunirse en una ciudad de un Estado ACP por decisión especial.
Italian: Tuttavia, su decisione speciale, esso può riunirsi in una città di uno Stato ACP.
Portuguese: No entanto, por decisão especial, pode reunir-se numa cidade de um Estado ACP.
Dutch: Het kan evenwel, op grond van een bijzonder besluit, vergaderen in een stad in een van de ACS-staten.
Danish: Dog kan det efter særlig afgørelse træde sammen i en by i en AVS-stat.
Swedish: Efter särskilt beslut får den dock sammanträda i en stad belägen i en AVS-stat.
Finnish: Erillispäätöksestä se voi kokoontua jossakin AKT-valtiossa sijaitsevassa kaupungissa.
Greek: Ωστόσο μπορεί, ύστερα από ειδική απόφαση, να συνέλθει σε μια πόλη κράτους ΑΚΕ.
Czech: Může však zasedat v některém městě jednoho ze států AKT, pokud je za tímto účelem přijato zvláštní rozhodnutí.
Slovak: Na základe osobitného rozhodnutia sa však môže zísť v meste štátu AKT.
Polish: Jednakże w przypadku podjęcia stosownej decyzji posiedzenia mogą się odbywać w mieście znajdującym się w jednym z państw AKP.
Hungarian: Az ülésre sor kerülhet az AKCS-államok területén fekvő valamely városban is, amennyiben erre vonatkozóan különleges döntés születik.
Slovenian: Če se v ta namen sprejme posebna odločitev, se lahko sestane tudi v mestu države AKP.
Estonian: Komitee võib kohtuda ka mõne AKV riigi linnas, kui on vastu võetud sellekohane eriotsus.
Latvian: Tomēr ar īpašu lēmumu tās var notikt arī kādā ĀKK valsts pilsētā.
Lithuanian: Jis gali susitikti viename iš AKR valstybių miestų, jeigu dėl to yra priimtas specialus sprendimas.
English: The Committee’s functions
French: Fonctions du Comité
German: Aufgaben des Ausschusses
Spanish: Funciones del Comité
Italian: Funzioni del comitato
Portuguese: Funções do comité
Dutch: Taken van het Comité
Danish: Udvalgets opgaver
Swedish: Kommitténs uppgifter
Finnish: Komitean tehtävät
Greek: Καθήκοντα της επιτροπής
Czech: Funkce Výboru
Slovak: Funkcie výboru
Polish: Funkcje Komitetu
Hungarian: A bizottság feladatai
Slovenian: Naloge Odbora
Estonian: Komitee ülesanded
Latvian: Komitejas funkcijas
Lithuanian: Komiteto funkcijos
English: In accordance with Article 16(2) of the ACP-EC Agreement, the Committee shall assist the Council in carrying out its tasks and shall carry out any mandate which the Council may entrust to it.
French: Conformément à l’article 16, paragraphe 2, de l’accord ACP-CE, le Comité assiste le Conseil dans l’accomplissement de ses tâches et exécute tout mandat qui lui est confié par le Conseil.
German: Nach Artikel 16 Absatz 2 des AKP-EG-Abkommens unterstützt der Ausschuss den Rat bei der Erfüllung seiner Aufgaben und führt die ihm vom Rat erteilten Aufträge aus.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en artículo 16, apartado 2, del Acuerdo ACP-CE, el Comité asistirá al Consejo en la realización de sus tareas y ejecutará todo mandato que le confíe el Consejo.
Italian: Ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 2, dell’accordo ACP-CE, il comitato assiste il Consiglio nell’adempimento delle sue funzioni ed esegue i mandati conferitigli dal Consiglio.
Dutch: Overeenkomstig artikel 16, lid 2, van de ACS-EG-overeenkomst staat het Comité de Raad bij in de vervulling van zijn taken en voert het alle opdrachten uit waarmee het door de Raad wordt belast.
Danish: I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i AVS-EF-aftalen bistår udvalget rådet ved udførelsen af dets opgaver og udfører ethvert mandat, som det pålægges af rådet.
Swedish: I enlighet med artikel 16.2 i AVS–EG-avtalet skall kommittén biträda rådet i fullgörandet av dess uppgifter och utföra varje uppdrag som rådet ger den.
Finnish: AKT–EY-sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti komitea avustaa neuvostoa sen tehtävien hoitamisessa ja suorittaa kaikki neuvoston sille uskomat tehtävät.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, η επιτροπή επικουρεί το Συμβούλιο στην εκτέλεση των καθηκόντων του και εκτελεί όποια εντολή της αναθέτει το Συμβούλιο.
Czech: V souladu s čl. 16 odst. 2 dohody AKT-ES je Výbor nápomocen Radě při plnění jejích úkolů a plní jakýkoli mandát, který mu Rada může svěřit.
Slovak: V súlade s článkom 16 ods. 2 dohody AKT-ES, výbor pomáha rade pri plnení jej úloh a vykonáva akýkoľvek mandát, ktorým ho Rada poverí.
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 2 Umowy AKP-WE Komitet wspiera Radę w wykonywaniu jej zadań oraz sprawuje każdy mandat powierzony mu przez Radę.
Hungarian: Az AKCS-EK megállapodás 16. cikke (2) bekezdésének értelmében a bizottság segíti a tanácsot feladatai ellátásában és végrehajt minden olyan megbízást, melyre a tanács felkéri.
Slovenian: V skladu s členom 16(2) Sporazuma AKP-ES Odbor pomaga Svetu pri izpolnjevanju njegovih nalog, opravlja pa lahko tudi kateri koli mandat, ki mu ga podeli Svet.
Estonian: Vastavalt AKV-EÜ lepingu artikli 16 lõikele 2 abistab komitee nõukogu tema töös ja täidab kõik ülesanded, mis nõukogu on talle usaldanud.
Latvian: Saskaņā ar ĀKK un EK Nolīguma 16. panta 2 punktu Komiteja palīdz Padomei veikt tās pienākumus un īsteno jebkādas pilnvaras, kuras Padome tai varētu uzticēt.
Lithuanian: Pagal AKR ir EB susitarimo 16 straipsnio 2 dalį Komitetas padeda Tarybai vykdyti jos užduotis ir vykdo visus įgaliojimus, kuriuos Taryba gali jam patikėti.