FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reimbursement must be made within a maximum period of six months from the date of submission of the request,
French: le remboursement doit avoir lieu dans un délai maximum de six mois à compter de l’introduction de la demande;
German: die Erstattung hat innerhalb von sechs Monaten nach Antragstellung zu erfolgen;
Spanish: el reembolso deberá realizarse en un plazo máximo de seis meses a partir de la introducción de la solicitud,
Italian: il rimborso deve aver luogo al massimo entro sei mesi dalla presentazione della domanda,
Portuguese: o reembolso deve ser efectuado num prazo máximo de seis meses a contar da data de apresentação do pedido,
Dutch: de terugbetaling moet uiterlijk binnen zes maanden na de indiening van het verzoek plaatsvinden;
Danish: Tilbagebetalingen skal finde sted senest 6 måneder efter, at ansøgningen er indgivet.
Swedish: Återbetalningen skall ske inom sex månader från och med den dag då ansökan lämnades in.
Finnish: korvaus on suoritettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä,
Greek: η επιστροφή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός προθεσμίας το πολύ έξι μηνών από την υποβολή της αιτήσεως·
Czech: navrácení musí být provedeno v maximální lhůtě šesti měsíců od podání žádosti,
Slovak: vrátenie musí prebehnúť v maximálnej lehote šiestich mesiacov po predložení žiadosti,
Polish: zwrot musi nastąpić w maksymalnym terminie sześciu miesięcy od daty złożenia wniosku,
Hungarian: a visszatérítésnek a kérelem benyújtását követő maximum hat hónapon belül kell megtörténnie,
Slovenian: povračilo se mora izvršiti največ šest mesecev od vložitve zahtevka;
Estonian: tagasimaksmine peab toimuma maksimaalselt kuue kuu jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast,
Latvian: atmaksai jānotiek ilgākais sešu mēnešu laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas,
Lithuanian: kompensacija turi būti sumokėta vėliausiai per šešis mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos;
English: the amounts reimbursed must be updated to take account of interest from the date on which they were levied up to the date of actual reimbursement.
French: les montants remboursés doivent être actualisés en tenant compte des intérêts à compter de la date à laquelle ils ont été perçus jusqu’à la date du remboursement effectif.
German: die erstatteten Beträge sind mit Zinsen für den Zeitraum zwischen dem Datum ihrer Erhebung bis zum Datum der tatsächlichen Erstattung abzuzinsen.
Spanish: los importes reembolsados deberán actualizarse teniendo en cuenta los intereses a partir de la fecha en que fueron cobrados hasta la fecha del reembolso efectivo.
Italian: le somme rimborsate devono essere attualizzate tenendo conto degli interessi a partire dalla data in cui sono state riscosse fino al momento del rimborso effettivo.
Portuguese: os montantes reembolsados devem ser acrescidos de juros, calculados a contar da data da sua cobrança até à data do reembolso efectivo.
Dutch: de terug te betalen bedragen omvatten de rente vanaf de datum waarop zij zijn betaald tot de datum waarop zij daadwerkelijk worden terugbetaald.
Danish: Beløbene skal reguleres efter renteniveauet fra opkrævnings- til tilbagebetalingstidspunktet.
Swedish: De återbetalade beloppen skall uppdateras med räntan från och med den dag då avgifterna togs ut fram till den faktiska återbetalningen.
Finnish: korvattavat määrät on diskontattava ottaen huomioon korot, jotka lasketaan niiden kertymispäivästä tosiasialliseen takaisinmaksupäivään.
Greek: τα επιστρεφόμενα ποσά πρέπει να είναι επικαιροποιημένα, λαμβανομένων υπόψη των τόκων από την ημερομηνία της είσπραξής τους μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής επιστροφής τους.
Czech: navrácené částky musí být od data, kdy byly vybrány, až do data skutečného navrácení aktualizovány s ohledem na úroky.
Slovak: vrátené sumy musia byť aktualizované, pričom sa musia brať do úvahy úroky od dátumu, ku ktorému boli sumy prijaté, po dátum ich skutočného vrátenia.
Polish: kwoty zwrócone muszą być zaktualizowane poprzez uwzględnienie odsetek za okres od daty ich pobrania do daty rzeczywistego zwrotu.
Hungarian: a visszatérítendő összegeket ki kell egészíteni a beszedésük időpontjától a tényleges visszatérítés időpontjáig felszámított kamatokkal.
Slovenian: povrnjene zneske je treba preračunati na današnjo vrednost, pri čemer je treba upoštevati obresti od datuma njihovega prejema do datuma dejanskega povračila.
Estonian: tagasimakstud summad peavad olema ajaldatud, võttes arvesse intresse alates maksu tasumise kuupäevast kuni tegeliku tagasimaksmiseni.
Latvian: atmaksātajām summām jābūt atjauninātām, ņemot vērā procentus, sākot ar dienu, kurā tās tikušas iekasētas līdz atmaksāšanas faktiskajai dienai.
Lithuanian: kompensuojamos sumos turi būti aktualizuotos atsižvelgiant į palūkanas, apskaičiuotinas nuo tos dienos, kai buvo pradėtas imti mokestis, iki kompensacijos sumokėjimo dienos.
English: the right to reimbursement may not be made subject to other conditions, in particular that of not having passed on the levy,
French: le droit au remboursement ne peut pas être soumis à d’autres conditions, notamment celle de ne pas avoir répercuté la taxe,
German: der Erstattungsanspruch darf keinen anderen Bedingungen unterworfen werden, insbesondere nicht der, die Abgabe nicht abgewälzt zu haben;
Spanish: el derecho al reembolso no podrá estar sujeto a otras condiciones, como por ejemplo la de no haber repercutido el impuesto,
Italian: il diritto al rimborso non può essere subordinato ad altre condizioni, in particolare quella di non aver fatto ripercuotere la tassa,
Portuguese: o direito ao reembolso não pode ser sujeito a outras condições, nomeadamente o facto de a taxa não ter sido repercutida,
Dutch: het recht op terugbetaling mag niet aan andere voorwaarden worden onderworpen, met name niet die dat de belasting niet is doorberekend;
Danish: Retten til tilbagebetaling kan ikke underlægges andre betingelser, navnlig ikke en betingelse om, at afgiften ikke er indkalkuleret.
Swedish: Rätten att omfattas av återbetalning får inte villkoras på annat sätt, som t.ex. att den erlagda skatten inte har haft några återverkningar.
Finnish: korvausoikeuteen ei voida soveltaa muita edellytyksiä, kuten maksun eteenpäin siirtämättä jättämistä koskevaa edellytystä,
Greek: το δικαίωμα στην επιστροφή ποσών δεν μπορεί να υποβληθεί σε άλλους όρους, ιδίως στον όρο να μην έχει μετακυλιθεί ο φόρος·
Czech: právo na refundaci nesmí podléhat dalším podmínkám, zejména podmínce nepřevedení daně,
Slovak: právo na vrátenie nemôže podliehať ďalším podmienkam, najmä podmienke, že daň nebola premietnutá,
Polish: prawo do zwrotu nie może być uzależnione od innych warunków, a zwłaszcza warunku dotyczącego nieprzeniesienia opłaty,
Hungarian: a visszatérítés nem lehet egyéb feltételek függvénye, mint amilyen például az adó további felhasználásának elmaradása,
Slovenian: pravica do povračila ne sme biti podvržena drugim pogojem, zlasti ne temu, da dajatev ni bila prenesena naprej;
Estonian: tagasimakse õigust ei saa seada sõltuvusse teistest tingimustest, eelkõige mitte sellest, et maksu ei ole tagasi suunatud,
Latvian: tiesības uz atmaksu nevar tikt pakļautas citiem nosacījumiem, proti, tās nevar atsaukties uz nodevu,
Lithuanian: teisei į kompensaciją negali būti keliamos kitos sąlygos, ypač neperkelto mokesčio sąlyga;
English: By letter of 9 December 2004, France gave an undertaking to comply with these conditions.
French: Par lettre du 9 décembre 2004, la France s’est engagée à respecter ces conditions.
German: Frankreich hat sich mit Schreiben vom 9. Dezember zur Einhaltung dieser Bedingungen verpflichtet.
Spanish: Mediante carta de 9 de diciembre de 2004, Francia se comprometió a cumplir estas condiciones.
Italian: Con lettera del 9 dicembre 2004 la Francia si è impegnata a rispettare tali condizioni.
Portuguese: Por carta de 9 de Dezembro de 2004, a França comprometeu-se a respeitar estas condições.
Dutch: Bij brief van 9 december 2004 heeft Frankrijk zich ertoe verbonden deze voorwaarden in acht te nemen.
Danish: Frankrig har forpligtet sig til at overholde disse betingelser ved brev af 9. december 2004.
Swedish: Frankrike har genom en skrivelse av den 9 december 2004 åtagit sig att uppfylla dessa villkor.
Finnish: Ranska on 9 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellään sitoutunut noudattamaan näitä edellytyksiä.
Greek: Με επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 2004, η Γαλλία ανέλαβε τη δέσμευση να τηρήσει τους όρους αυτούς.
Czech: Francie se zavázala dodržet tyto podmínky dopisem ze dne 9. prosince 2004.
Slovak: Listom z 9. decembra 2004 sa Francúzsko zaviazalo dodržať tieto podmienky.
Polish: Pismem z dnia 9 grudnia 2004 r. Francja zobowiązała się do przestrzegania powyższych warunków.
Hungarian: 2004. december 9-i levelében Franciaország kötelezettséget vállalt e feltételek teljesítésére.
Slovenian: Francija se je s pismom z dne 9. decembra 2004 obvezala, da bo izpolnila te pogoje.
Estonian: detsembri 2004. aasta kirjaga kohustub Prantsusmaa neid tingimusi järgima.
Latvian: Savā 2004. gada 9. decembra vēstulē Francija apņēmusies ievērot šos nosacījumus.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 9 d. laišku Prancūzija įsipareigojo laikytis šių sąlygų.
English: The Commission considers that the first possibility would be the more appropriate one in this case.
French: La Commission considère que la première possibilité serait en l’espèce la plus appropriée.
German: Nach Auffassung der Kommission wäre im vorliegenden Fall wohl die erste Möglichkeit angemessen.
Spanish: La Comisión considera que la primera posibilidad sería la más adecuada en el caso que nos ocupa.
Italian: La Commissione ritiene che la prima possibilità sia nel caso di specie la più opportuna.
Portuguese: A Comissão considera que, no caso em apreço, a primeira possibilidade é a mais adequada.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de eerste mogelijkheid in het onderhavige geval het meest voor de hand ligt.
Danish: Kommissionen mener, at den første løsning ville være mest hensigtsmæssig i dette tilfælde.
Swedish: Kommissionen anser att den första möjligheten är den lämpligaste i det föreliggande fallet.
Finnish: Komissio katsoo, että ensimmäinen vaihtoehto olisi tässä asiassa asianmukaisin.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ως πλέον ενδεδειγμένη την πρώτη δυνατότητα.
Czech: Komise má zato, že první možnost by byla v tomto případě nejvhodnější.
Slovak: Komisia si myslí, že prvá možnosť by bola v tomto osobitnom prípade najvhodnejšia.
Polish: Komisja uważa, że pierwsza możliwość byłaby w tym wypadku najodpowiedniejsza.
Hungarian: A Bizottság szerint az adott esetben az első megoldás lenne a megfelelő.
Slovenian: Komisija meni, da je v tem primeru prva možnost primernejša.
Estonian: Komisjon leiab, et antud juhul oleks esimene variant kohasem.
Latvian: Komisija uzskata, ka pirmā iespēja šai gadījumā būtu piemērotāka.
Lithuanian: Komisija mano, šiuo atveju labiau tiktų pasinaudoti pirmąja galimybe.
English: The Commission regrets that France implemented the measures in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission regrette que la France ait mis à exécution lesdites mesures en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission bedauert, dass Frankreich unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag diese Maßnahmen durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión lamenta que Francia haya ejecutado las citadas medidas contraviniendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione si rammarica del fatto che la Francia abbia messo in esecuzione le suddette misure in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão lamenta que a França tenha executado as referidas medidas em violação do disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie betreurt dat Frankrijk de genoemde maatregelen in strijd met het bepaalde in artikel 88, lid 3, van het Verdrag ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen beklager, at Frankrig har iværksat de nævnte foranstaltninger i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen beklagar att Frankrike har genomfört de nämnda stöden i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio pahoittelee, että Ranska on toteuttanut kyseessä olevat toimenpiteet perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή τα εν λόγω μέτρα κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise lituje, že Francie uskutečnila uvedená opatření, jimiž porušila čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia ľutuje, že Francúzsko zaviedlo do praxe uvedené opatrenia porušením článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja żałuje, że Francja wprowadziła w życie wyżej wymienione środki, naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság sajnálatát fejezi ki, hogy Franciaország az említett intézkedéseket a Szerződés 88. cikkének megsértésével valósította meg.
Slovenian: Komisija obžaluje, da je Francija izvajala navedene ukrepe s kršitvijo člena 88(3) Pogodbe.
Estonian: Komisjon avaldab kahetsust, et Prantsusmaa kehtestas nimetatud meetmed, rikkudes nii asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija izsaka nožēlu, ka Francija īstenojusi minētos pasākumus, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija apgailestauja, kad Prancūzija įgyvendino minėtas priemones, pažeidžiančias Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: This interest will be payable from the date on which the unlawful aid was available to the beneficiary.
French: Ces intérêts courent à compter de la date à laquelle l'aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire.
German: Die Zinsen sind von dem Zeitpunkt, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung zahlbar.
Spanish: Los intereses se devengarán desde la fecha en que la ayuda ilegal estuvo a disposición del beneficiario.
Italian: Tali interessi decorrono dalla data in cui l'aiuto illegale è divenuto disponibile per il beneficiario.
Portuguese: Esses juros correm a contar da data em que o auxílio ilegal tiver sido colocado à disposição do beneficiário.
Dutch: Deze rente is verschuldigd vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigde beschikbaar was.
Danish: Renterne betales fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte var til støttemodtagerens rådighed.
Swedish: Räntan skall betalas från och med det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande.
Finnish: Korot lasketaan siitä päivästä alkaen, jona sääntöjenvastainen tuki saatettiin tuensaajan käyttöön.
Greek: Οι τόκοι αυτοί αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου.
Czech: Tyto úroky běží od data, ke kterému byla protiprávní podpora dána k dispozici příjemci.
Slovak: Tieto úroky začínajú plynúť od dátumu, ku ktorému bola pomoc daná k dispozícii príjemcovi.
Polish: Odsetki te należą się od daty przekazania do dyspozycji beneficjenta bezprawnej pomocy.
Hungarian: Ezek a kamatok attól az időponttól esedékesek, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezett részére biztosították.
Slovenian: Te obresti tečejo od datuma, ko je bila nezakonita pomoč dana na voljo upravičencu.
Estonian: Neid intresse arvutatakse alates kuupäevast, mil õigusevastane abi kasusaaja käsutusse anti.
Latvian: Šie procenti tiek skaitīti, sākot ar datumu, kurā nelikumīgais atbalsts ticis sniegts tā saņēmējam.
Lithuanian: Palūkanos mokamos nuo neteisėtos pagalbos išmokėjimo gavėjui dienos iki jos išieškojimo dienos.
English: The aid must be reimbursed in accordance with the procedure laid down by French law.
French: Les aides doivent être remboursées en conformité avec les procédures prévues par la législation française.
German: Die Beihilfen sind nach den im französischen Gesetz vorgesehenen Verfahren zu erstatten.
Spanish: Las ayudas deberán reembolsarse de conformidad con los procedimientos previstos por la legislación francesa.
Italian: Gli aiuti devono essere rimborsati secondo le procedure previste dalla legislazione francese.
Dutch: De steun moet worden terugbetaald volgens de door de Franse wetgeving vastgestelde procedures.
Danish: Støtten skal tilbagebetales i overensstemmelse med de procedurer, som er fastsat i den franske lovgivning.
Swedish: Stöden skall betalas tillbaka enligt de förfaranden som föreskrivs i fransk lagstiftning.
Finnish: Tuet on perittävä takaisin Ranskan lainsäädännön menettelyitä noudattaen.
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από τη γαλλική νομοθεσία διαδικασίες.
Czech: Podpory musí být navráceny v souladu s postupy stanovenými francouzskými právními předpisy.
Slovak: Pomoc sa musí vrátiť v súlade s postupmi ustanovenými francúzskymi právnymi predpismi.
Polish: Pomoc ma być zwrócona zgodnie z procedurami przewidzianymi w ustawodawstwie francuskim.
Hungarian: A támogatásokat a francia jogszabályok által előírt eljárásokkal összhangban kell visszafizetni.
Slovenian: Pomoči je treba vrniti v skladu s postopki, določenimi v francoski zakonodaji.
Estonian: Abi tuleb tagasi maksta vastavalt Prantsuse õigusaktides sätestatud menetlusele.
Latvian: Atbalstam jāatmaksā saskaņā ar Francijas tiesību aktos paredzēto procedūru.
Lithuanian: Pagalba turi būti kompensuojama laikantis Prancūzijos įstatymuose nustatytų procedūrų.
English: The amount will include interest from the date on which the aid was paid up to the date on which it is actually recovered.
French: Les montants comprennent les intérêts à compter de la date à laquelle l'aide a été versée jusqu'à la date de sa récupération effective.
German: Die Beträge umfassen auch die Zinsen von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe gewährt wurde, bis zu ihrer tatsächlichen Rückforderung.
Spanish: Los importes incluirán los intereses a partir de la fecha en que se abonó la ayuda hasta la fecha de su recuperación efectiva.
Italian: Gli importi comprendono gli interessi a decorrere dalla data in cui l'aiuto è stato versato sino alla data del suo recupero effettivo.
Dutch: De bedragen omvatten de rente vanaf de datum waarop de steun is uitgekeerd tot de datum waarop hij daadwerkelijk wordt terugbetaald.
Danish: Beløbene omfatter påløbne renter fra det tidspunkt, hvor støtten blev udbetalt, indtil det tidspunkt, hvor den er fuldt tilbagebetalt.
Swedish: Beloppen skall innefatta ränta från det datum då stödet utbetalades till det datum då det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittäviin määriin sisältyvät korot, jotka lasketaan tuen maksupäivästä tuen tosiasialliseen takaisinperintäpäivään.
Greek: Στα σχετικά ποσά περιλαμβάνονται οι τόκοι από την ημερομηνία κατά την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησής της.
Czech: Částky zahrnují úroky od data, ke kterému byla podpora vyplacena až do data jejich skutečného nahrazení.
Slovak: Sumy zahŕňajú úroky od dátumu, ku ktorému bola pomoc vyplatená, až do dátumu jej skutočného spätného získania.
Polish: Kwoty zawierają odsetki liczone od daty wypłaty pomocy do daty jej rzeczywistego odzyskania.
Hungarian: Az összegek tartalmazzák a kamatokat, attól az időponttól kezdődően, amikor a támogatást biztosították és addig az időpontig, amikor a támogatást ténylegesen visszatérítették.
Slovenian: Zneski vključujejo obresti od datuma plačila pomoči do datuma njenega dejanskega vračila.
Estonian: Summad sisaldavad intresse alates abi andmise kuupäevast kuni selle tegeliku tagasimaksmiseni. Need arvutatakse komisjoni viitemäära alusel, mis on ette nähtud viite- ja diskontomäärade kinnitamise meetodiga.
Latvian: Summas ietver procentus, sākot ar datumu, no kura atbalsts ticis ieskaitīts līdz tā faktiskajam atgūšanas datumam.
Lithuanian: Sumas sudaro palūkanos, apskaičiuotinos nuo pagalbos išmokėjimo dienos iki jos faktinio kompensavimo dienos.
English: It will be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates [58].
French: Ils sont calculés sur la base du taux de référence de la Commission prévu par la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation [58].
German: Grundlage für die Berechnung dieser Zinsen ist der Referenzzinssatz der Kommission, der in der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze vorgesehen ist [58].
Spanish: Se calcularán a partir del tipo de referencia de la Comisión previsto por el método de fijación de los tipos de referencia y de actualización [58].
Italian: Tali interessi vengono calcolati in base al tasso di riferimento della Commissione previsto con il metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione [58].
Portuguese: Os montantes incluem juros a contar da data de pagamento do auxílio até à data da sua recuperação efectiva, calculados com base na taxa de referência da Comissão prevista no método de fixação das taxas de referência e de actualização [58].
Dutch: De bedragen worden berekend aan de hand van het referentiepercentage van de Commissie dat is bepaald volgens de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld [58].
Danish: Renterne beregnes på basis af Kommissionens referencesats ved hjælp af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten [58].
Swedish: De skall beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen bestämmer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [58].
Finnish: Korot lasketaan viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää käyttämällä saadun komission viitemäärän mukaan [58].
Greek: Υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου αναφοράς της Επιτροπής, που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [58].
Czech: Jsou počítány na základě referenční sazby Komise stanovené metodou určení referenčních úrokových a diskontních sazeb [58].
Slovak: Vypočítavajú sa na základe referenčnej sadzby Komisie, ustanovenej metódou určenia referenčných a aktualizačných sadzieb [58].
Polish: Te odsetki obliczane są na bazie stopy referencyjnej Komisji, przewidzianej przez metodę określania stóp referencyjnych i dyskontowych [58].
Hungarian: A kamatokat a hivatkozási és aktualizálási ráták meghatározási módszere által előírt bizottsági referenciaráta alapján számítják ki [58].
Slovenian: Izračunajo se na podlagi referenčne obrestne mere Komisije, določene z metodo določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj [58].
Latvian: Tie tiek aprēķināti pēc Komisijas atsauces likmes, kā to paredz atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi [58].
Lithuanian: Jos apskaičiuojamos remiantis Komisijos nustatyta orientacine norma pagal orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodą [58].
English: This shall be done in full compliance with the following conditions:
French: Ceci doit se faire dans le plein respect des conditions suivantes:
Spanish: Esto se llevará a cabo respetando plenamente las siguientes condiciones:
Italian: Quanto sopra nel pieno rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: O regime deve satisfazer plenamente as condições seguintes:
Swedish: Detta skall ske under fullt iakttagande av följande villkor:
Finnish: Takaisinmaksussa on noudatettava seuraavia edellytyksiä:
Greek: Αυτό πρέπει να γίνει τηρουμένων στο ακέραιο των ακόλουθων όρων:
Czech: Toto musí být provedeno za úplného dodržení následujících podmínek:
Slovak: Toto sa musí uskutočniť pri úplnom dodržaní nasledujúcich podmienok:
Polish: Dokona tego przestrzegając następujących warunków:
Hungarian: Ezt az alábbi feltételek teljes körű betartása mellett kell elvégezni:
Slovenian: To mora narediti ob polnem upoštevanju naslednjih pogojev:
Estonian: See peab toimuma, järgides täielikult järgmisi tingimusi:
Latvian: Tam jānotiek, pilnībā ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Tai turi būti daroma griežtai laikantis toliau išvardytų sąlygų: