FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 4197)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4197]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4197)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4197]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4197]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4197]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4197)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4197)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4197]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4197)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4197]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4197)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4197]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4197)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4197. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4197)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4197 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4197)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4197)
English: That definition of zoos should be taken into account for the purposes of this Decision.
French: Il y a lieu de tenir compte de cette définition aux fins de la présente décision.
German: Diese Definition des Zoobegriffs sollte für die Zwecke dieser Entscheidung berücksichtigt werden.
Portuguese: Aquela definição de jardins zoológicos deve ser tida em consideração para fins da presente decisão.
Dutch: Die definitie moet voor de toepassing van deze beschikking in aanmerking worden genomen.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning bør denne definition af zoologisk have tages i betragtning.
Swedish: Den definitionen av djurparker bör beaktas i detta beslut.
Finnish: Mainittu eläintarhojen määritelmä olisi otettava huomioon tämän päätöksen tarkoituksessa.
Greek: Αυτός ο ορισμός των ζωολογικών κήπων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato definice zoologických zahrad by měla být zohledněna pro účely tohoto rozhodnutí.
Slovak: Uvedená definícia zoologických záhrad by sa mala zohľadniť na účely tohto rozhodnutia.
Polish: Do celów niniejszej decyzji należy uwzględnić definicję ogrodów zoologicznych.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az állatkertekre vonatkozó adott fogalommeghatározást figyelembe kell venni.
Slovenian: Opredelitev živalskih vrtov se upošteva za namene te odločbe.
Estonian: Kõnealust loomaaia mõistet tuleks arvestada käesoleva otsuse kohaldamisel.
Latvian: Minētā zooloģisko dārzu definīcija jāņem vērā šajā lēmumā.
Lithuanian: Šiame sprendime turi būti atsižvelgta į tą zoologijos sodų apibrėžimą.
English: However, that definition needs to be supplemented with regard to trade for the purpose of the present Decision.
French: Il convient toutefois, dans le cadre de la présente décision, d’y apporter des précisions concernant les échanges.
German: Sie muss jedoch hinsichtlich des Handels im Sinne dieser Entscheidung erweitert werden.
Spanish: Esa definición debe tenerse en cuenta a los efectos de la presente Decisión, si bien, a esos mismos efectos, debe complementarse en lo que respecta al comercio.
Portuguese: Essa definição deve, porém, ser complementada, numa perspectiva comercial, para os efeitos da presente decisão.
Dutch: Ten aanzien van de handel moet die definitie voor de toepassing van deze beschikking echter worden aangevuld.
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne beslutning bør definitionen dog udvides med hensyn til handel.
Swedish: Definitionen bör emellertid, när det gäller det här beslutet, kompletteras med avseende på handel.
Finnish: Määritelmää on kuitenkin täydennettävä tässä päätöksessä tarkoitettua kauppaa varten.
Greek: Ο ορισμός αυτός θα πρέπει ωστόσο να συμπληρωθεί όσον αφορά το εμπόριο για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí je však třeba definici doplnit s ohledem na obchod.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia je však potrebné uvedenú definíciu doplniť s ohľadom na obchod.
Polish: Jednakże, do celów niniejszej decyzji, należy uzupełnić tą definicję w zakresie handlu.
Hungarian: Azonban a jelen határozat alkalmazásában a kereskedelemre tekintettel ezt a fogalommeghatározást ki kell egészíteni.
Slovenian: Toda opredelitev je treba dopolniti ob upoštevanju trgovanja za namen te odločbe.
Estonian: Kõnealust mõistet tuleb käesoleva otsuse kohaldamisel täiendada kauplemise suhtes.
Latvian: Tomēr minētā definīcija šajā lēmumā jāpapildina attiecībā uz tirdzniecību.
Lithuanian: Tačiau šiame sprendime minėtą apibrėžimą reikia papildyti, atsižvelgiant į prekybos aspektus.
English: Vaccination of susceptible birds kept in zoos could be an appropriate additional preventative measure, under certain circumstances.
French: La vaccination des oiseaux sensibles détenus dans les jardins zoologiques pourrait, dans certains cas, constituer une mesure de prévention supplémentaire appropriée.
German: Die Impfung empfänglicher Zoovögel könnte unter bestimmten Umständen eine angemessene zusätzliche Präventivmaßnahme sein.
Spanish: En determinadas circunstancias, la vacunación de las aves sensibles que se encuentran en parques zoológicos podría ser una medida de prevención adicional adecuada.
Italian: La vaccinazione dei volatili sensibili custoditi nei giardini zoologici potrebbe costituire, in determinate circostanze, un’ulteriore misura preventiva adeguata.
Portuguese: A vacinação de aves sensíveis mantidas em jardins zoológicos pode constituir, sob determinadas circunstâncias, uma medida adicional de prevenção adequada.
Dutch: Vaccinatie van gevoelige vogels in dierentuinen kan onder bepaalde omstandigheden een geschikte aanvullende preventiemaatregel zijn.
Danish: Vaccination af modtagelige fugle, der holdes i zoologiske haver, kunne under visse omstændigheder være en passende supplerende forebyggelsesforanstaltning.
Swedish: Som en ytterligare skyddsåtgärd kan det under vissa förhållanden vara lämpligt att vaccinera mottagliga fåglar som hålls i djurparker.
Finnish: Eläintarhoissa pidettävien tartunta-alttiiden lintujen rokottaminen saattaisi olla asianmukainen ehkäisevä lisätoimenpide tietyissä olosuhteissa.
Greek: Ο εμβολιασμός των ευαίσθητων πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους ενδέχεται να αποτελεί κατάλληλο επιπλέον μέτρο προστασίας σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Očkování vnímavých ptáků chovaných v zoologických zahradách může být za některých okolností vhodným doplňujícím preventivním opatřením.
Slovak: Očkovanie vtákov náchylných k infekcii držaných v zoologických záhradách by bolo za určitých okolností vhodným doplnkovým preventívnym opatrením.
Polish: Szczepienie ptaków podatnych trzymanych w ogrodach zoologicznych mogłoby, w niektórych przypadkach, stanowić odpowiedni dodatkowy środek ochronny.
Hungarian: Az állatkertekben tartott, fogékony madarak vakcinázása megfelelő kiegészítő megelőző intézkedés lehet bizonyos körülmények között.
Slovenian: Cepljenje dovzetnih ptic, živečih v živalskih vrtovih, je v določenih okoliščinah ustrezen dodatni preventivni ukrep.
Estonian: Haigusele vastuvõtlike lindude vaktsineerimine loomaaedades võib teatavatel juhtudel olla asjakohaseks täiendavaks ennetavaks meetmeks.
Latvian: Attiecīgos apstākļos pret slimību uzņēmīgu putnu vakcinācija zooloģiskajos dārzos var būt liederīgs papildu profilakses pasākums.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis ligai imlių paukščių, laikomų zoologijos soduose, skiepijimas būtų tinkama papildoma prevencinė priemonė.
English: Therefore the vaccinated birds should not be traded unless certain requirements are met.
French: Il convient, dès lors, que les oiseaux vaccinés ne fassent pas l’objet d’échanges, à moins que certaines conditions ne soient respectées.
German: Geimpfte Vögel sollten daher nur in den Handel gelangen, sofern bestimmte Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: Por esta razón, las aves vacunadas no deben ser objeto de comercio, salvo que se cumplan determinados requisitos.
Italian: I volatili vaccinati non dovrebbero pertanto essere oggetto di scambi a meno che non siano rispettate determinate condizioni.
Portuguese: As aves vacinadas não devem, portanto, ser objecto de transacções comerciais, excepto se forem cumpridos determinados requisitos.
Dutch: Daarom mogen de gevaccineerde vogels niet worden verhandeld, tenzij aan bepaalde voorschriften wordt voldaan.
Danish: Derfor bør der ikke handles med de vaccinerede fugle, medmindre visse krav er opfyldt.
Swedish: Handel med vaccinerade fåglar bör därför inte bedrivas såvida inte vissa krav är uppfyllda.
Finnish: Tämän vuoksi rokotetuilla linnuilla ei pitäisi käydä kauppaa ilman tiettyjen edellytysten täyttymistä.
Greek: Επομένως, τα εμβολιασμένα πτηνά πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μόνον εάν τηρούνται συγκεκριμένες απαιτήσεις.
Czech: Očkovaní ptáci by tedy neměli být předmětem obchodu, pokud nebudou splněny určité požadavky.
Slovak: S očkovanými vtákmi by sa preto nemalo obchodovať, ak nie sú splnené určité požiadavky.
Polish: Zatem szczepione ptaki nie powinny być przedmiotem handlu, o ile określone wymogi nie będą spełnione.
Hungarian: Ezért a vakcinázott madarak nem képezik kereskedelem tárgyát, kivéve ha bizonyos követelmények teljesülnek.
Slovenian: Zato se s cepljenimi pticami ne sme trgovati, razen če so izpolnjene določene zahteve.
Estonian: Seepärast ei tohiks vaktsineeritud lindudega kaubelda v.a juhul, kui teatavad nõuded on täidetud.
Latvian: Tāpēc nedrīkst veikt vakcinēto putnu tirdzniecību, ja vien nav ievērotas īpašas prasības.
Lithuanian: Todėl paskiepytais paukščiais neturi būti prekiaujama, nebent tenkinami tam tikri reikalavimai.
English: The Member States should inform the Commission by 30 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
French: Il importe que les États membres informent la Commission avant le 30 novembre 2005 des mesures prises pour assurer la bonne exécution des dispositions de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission bis 30. November 2005 mitteilen, welche Maßnahmen sie zur ordnungsgemäßen Umsetzung dieser Entscheidung getroffen haben.
Spanish: Los Estados miembros deben informar a la Comisión, a más tardar el 30 de noviembre de 2005, de las medidas que adopten para dar el debido cumplimiento a la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero comunicare alla Commissione entro il 30 novembre 2005 le misure adottate ai fini di un'efficace attuazione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, até 30 de Novembro de 2005, informar a Comissão das medidas adoptadas para assegurar a correcta execução da presente decisão.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie uiterlijk 30 november 2005 in kennis stellen van de nationale maatregelen die ter uitvoering van deze beschikking zijn genomen.
Danish: Medlemsstaterne bør senest den 30. november 2005 underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at sikre en korrekt gennemførelse af denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna bör senast den 30 november 2005 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa ett korrekt genomförande av detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle 30. marraskuuta 2005 mennessä toimenpiteistä, jotka on toteutettu tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi oikealla tavalla.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή έως τις 30 Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy by měly do 30. listopadu 2005 informovat Komisi o přijatých opatřeních, jež mají zajistit řádné provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty by mali Komisiu do 30. novembra 2005 informovať o opatreniach, ktoré prijali na zabezpečenia riadnej implementácie tohto rozhodnutia.
Polish: W celu zapewnienia właściwego wdrażania niniejszej decyzji Państwa Członkowskie powinny poinformować Komisję najpóźniej do dnia 30 listopada 2005 r. o podjętych środkach.
Hungarian: A tagállamoknak 2005. november 30-ig kell tájékoztatniuk a Bizottságot az e határozat megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice morajo do 30. novembra 2005 obvestiti Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za pravilno izvajanje te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid peavad teavitama komisjoni võetud meetmetest 30. novembriks 2005, et tagada käesoleva otsuse nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Dalībvalstīm līdz 2005. gada 30. novembrim ir jāinformē Komisija par pasākumiem, kas ieviesti, lai sekmīgi īstenotu šo lēmumu.
Lithuanian: Iki 2005 m. lapkričio 30 d. valstybės narės turi informuoti Komisiją apie priemones, kurių jos ėmėsi tinkamam šio sprendimo įgyvendinimui užtikrinti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto turpmāk minētās definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami tokie apibrėžimai:
English: ‘Zoo’ means:
French: «jardin zoologique»:
German: „Zoo“:
Spanish: «parque zoológico»:
Italian: «giardino zoologico»:
Portuguese: Jardim zoológico:
Dutch: „dierentuin”:
Danish: »zoologisk have«:
Swedish: djurpark:
Finnish: ’Eläintarhalla’ tarkoitetaan:
Greek: «Ζωολογικός κήπος»:
Czech: „zoologickou zahradou“:
Slovak: „zoologická záhrada“ znamená:
Polish: „Ogrody zoologiczne” oznaczają:
Hungarian: „Állatkert”:
Slovenian: „živalski vrt“ pomeni:
Estonian: loomaaed –
Latvian: “zooloģiskie dārzi” ir
Lithuanian: „Zoologijos sodas“:
English: an ‘approved body, institute or centre’ as defined in point (c) of Article 2(1) of Directive 92/65/EEC;
French: un«organisme, institut ou centre officiellement agréé», au sens de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la directive 92/65/CE du Conseil;
German: „zugelassene Einrichtungen, zugelassene Institute oder zugelassene Zentren“ im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 92/65/EWG des Rates;
Spanish: un «organismo, instituto o centro oficialmente autorizado» según se definen en la letra c) del artículo 2, apartado 1, de la Directiva 92/65/CEE del Consejo;
Italian: «organismo, istituto o centro riconosciuto» quale definito all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 92/65/CEE del Consiglio;
Portuguese: um [organismo, instituto ou centro aprovado] tal como definido no n.o 1, alínea c), do artigo 2.o da Directiva 92/65/CEE do Conselho;
Dutch: een „officieel erkende instelling, officieel erkend instituut of officieel erkend centrum” zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 1, onder c), van Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: »organ, institut eller center, der er officielt godkendt« som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 92/65/EØF
Swedish: ett ”godkänt organ, institut eller centrum” enligt definitionen i artikel 2.1 c i rådets direktiv 92/65/EEG.
Finnish: ’hyväksytyllä yhteisöllä, laitoksella tai keskuksella’ neuvoston direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä yhteisöä, laitosta tai keskusta.
Greek: «επίσημα εγκεκριμένος οργανισμός, ινστιτούτο ή κέντρο» όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
Czech: „schválená organizace, schválený institut, nebo schválené středisko“ podle definice v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 92/65/EHS;
Slovak: „schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko“ ako je vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice Rady 92/65/EHS;
Polish: „zatwierdzoną jednostkę, instytut lub ośrodek” zgodnie z definicją znajdującą się w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy Rady 92/65/EWG;
Hungarian: „engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ” a 92/65/EGK tanácsi irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett fogalommeghatározásnak megfelelően;
Slovenian: „odobreni organ, inštitut ali center“, kakor je določeno v točki (c) člena 2(1) Direktive Sveta 92/65/EGS;
Estonian: heakskiidetud asutus, instituut või keskus nagu on määratletud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c;
Latvian: “apstiprināta iestāde, institūts vai centrs”, kā definēts Padomes Direktīvas 92/65/EEK 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: „patvirtinta įstaiga, institutas arba centras“, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 92/65/EEB 2 straipsnio 1 dalies c punkte;
English: ‘Susceptible bird’ means any bird species likely to be susceptible to avian influenza and not intended for the production of animal products.
French: «oiseaux sensibles»: tout oiseau d'une espèce sensible à l'influenza aviaire, qui n'est pas destiné à la production de produits animaux.
German: „empfänglicher Vogel“: Exemplar einer für aviäre Influenza empfänglichen Vogelart, die nicht für die Erzeugung von Tierprodukten bestimmt ist.
Spanish: «ave sensible», toda especie de aves que pueda ser sensible a la influenza aviar y no esté destinada a la elaboración de productos animales.
Italian: «volatile sensibile», qualsiasi specie di volatili facilmente sensibili all'influenza aviaria e non destinati alla fabbricazione di prodotti d’origine animale.
Portuguese: [Ave sensível] qualquer espécie de ave que possa ser sensível à gripe aviária e não se destine à produção de produtos animais.
Dutch: „gevoelige vogel”: een vogelsoort die waarschijnlijk gevoelig is voor aviaire influenza en niet bedoeld is voor de productie van dierlijke producten.
Danish: »modtagelig fugl«: enhver fugleart, der forventes at være modtagelig for aviær influenza, og som ikke er beregnet til produktion af animalske produkter.
Swedish: mottaglig fågel: varje fågelart som kan tänkas vara mottaglig för aviär influensa och som inte är avsedd för framställning av animaliska produkter.
Finnish: ’Tartunta-alttiilla linnulla’ tarkoitetaan mitä tahansa lintulajia, johon lintuinfluenssa saattaa tarttua ja jota ei ole tarkoitettu eläintuotteiden valmistukseen.
Greek: «Ευαίσθητο πτηνό»: κάθε είδος πτηνού που είναι πιθανώς ευαίσθητο στη γρίπη των πτηνών και δεν προορίζεται για την παραγωγή ζωικών προϊόντων.
Czech: „vnímavým ptákem“ všechny druhy ptactva, které jsou pravděpodobně vnímavé k influenze ptáků a nejsou určeny k výrobě živočišných produktů.
Slovak: „vták náchylný k infekcii“ znamená všetky druhy vtákov, ktoré sú náchylné k infekcii vtáčou chrípkou a nie sú určené na výrobu živočíšnych produktov.
Polish: „Ptaki podatne” oznaczają każdy gatunek ptaków podatny na ptasią grypę i nieprzeznaczony do produkcji produktów zwierzęcych.
Hungarian: „Fogékony madár” minden olyan madárfaj, amely valószínűsíthetően fogékony a madárinfluenzára és nem szánják állati termékek előállítására.
Slovenian: „dovzetna ptica“ pomeni vsako ptičjo vrsto, ki bi utegnila biti dovzetna za aviarno influenco in ni namenjena za proizvodnjo živalskih proizvodov.
Estonian: haigusele vastuvõtlik lind – mis tahes linnuliik, mis on tõenäoliselt lindude gripile vastuvõtlik ja ei ole ette nähtud loomseteks saadusteks.
Latvian: “pret slimību uzņēmīgi putni” ir jebkuras sugas putni, kas var būt uzņēmīgi pret putnu gripu un kas nav paredzēti dzīvnieku izcelsmes produktu ieguvei.
Lithuanian: „Ligai imlus paukštis“ yra bet kuri paukščių gripui imli paukščių rūšis, kuri nėra skirta gyvūninės kilmės produktų gamybai.