FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, operators are to implement a voluntary programme for monitoring bovine animals more than 20 months old slaughtered for human consumption.
French: De plus un programme volontaire de surveillance des bovins de plus de 20 mois abattus pour la consommation humaine est réalisé par les opérateurs.
German: Außerdem führen die Marktteilnehmer ein freiwilliges Programm zur Überwachung von mehr als 20 Monate alten Rindern durch, die zum Verzehr geschlachtet werden.
Spanish: Además, los operadores practican un programa voluntario de vigilancia de los bovinos de más de 20 meses sacrificados para el consumo humano.
Italian: È inoltre previsto un programma di controllo dei bovini di età superiore ai 20 mesi macellati ai fini del consumo umano, a discrezione degli operatori.
Portuguese: Além disso, os operadores aplicam um programa voluntário de vigilância dos bovinos com mais de 20 meses abatidos para consumo humano.
Dutch: Verder voeren de veehouders een vrijwillig toezichtprogramma uit voor runderen ouder dan 20 maanden die voor menselijke consumptie worden geslacht.
Danish: Endvidere gennemfører de erhvervsdrivende et frivilligt program for overvågning af kreaturer på over 20 måneder, der slagtes til konsum.
Swedish: Dessutom genomför aktörerna ett frivilligt övervakningsprogram för nötkreatur som är äldre än 20 månader och som slaktats för att användas som livsmedel.
Finnish: Lisäksi elintarvikealan toimijat toteuttavat ihmisravinnoksi teurastettujen yli 20-kuukautisten nautojen vapaaehtoisen valvontaohjelman.
Greek: Επιπλέον, οι υπεύθυνοι των μονάδων παραγωγής εφαρμόζουν ένα εθελοντικό πρόγραμμα επιτήρησης βοοειδών άνω των 20 μηνών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Navíc se použije dobrovolný program dohledu nad skotem starším 20 měsíců, který byl poražen pro lidskou spotřebu, jež je prováděn hospodářskými subjekty.
Slovak: Prevádzkovatelia navyše uskutočňujú aj dobrovoľný program monitorovania dobytka staršieho ako 20 mesiacov, ktorý bol zabitý na ľudskú spotrebu.
Polish: Ponadto podmioty gospodarcze powinny wprowadzić dobrowolny program nadzoru bydła w wieku ponad 20 miesięcy przeznaczonego do uboju i spożywania przez ludzi.
Hungarian: Ezenkívül a gazdasági szereplők a 20 hónaposnál idősebb, emberi fogyasztásra levágott szarvasmarhák húsának önkéntes ellenőrzésére irányuló programot is végrehajtják.
Slovenian: Poleg tega pa izvajalci opravljajo še prostovoljni program nadzora goveda, starejšega od 20 mesecev, zaklanega za prehrano ljudi.
Estonian: Lisaks sellele peavad ettevõtjad rakendama üle 20 kuu vanuste inimtoiduks tapetud veiste vabatahtliku seireprogrammi.
Latvian: Operatori papildus veic brīvprātīgu uzraudzīšanas programmu par liellopiem, vecākiem par 20 mēnešiem, kas tiek kauti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Be to, ūkiniai vienetai atliko savanorišką priežiūros programą galvijams, kuriems daugiau nei 20 mėnesių ir kurie buvo paskersti žmonių maistui.
English: Additional information
French: Informations complémentaires
German: Zusätzliche Informationen
Spanish: Información complementaria
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informações complementares
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Ytterligare uppgifter
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Doplňující informace
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Informacje uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Estonian: LISATEAVE
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: The list of SRMs removed includes, in particular, the spinal column of bovine animals more than 12 months old.
French: La liste des MRS retirés comprend notamment la colonne vertébrale des bovins de plus de 12 mois.
German: Als spezifiziertes Risikomaterial gilt insbesondere die Wirbelsäule von über 12 Monate alten Rindern.
Italian: La colonna vertebrale dei bovini di età superiore ai 12 mesi è annoverata tra gli MSR.
Portuguese: A lista das MRE retiradas inclui, nomeadamente, a coluna vertebral dos bovinos com mais de 12 meses de idade.
Dutch: Op de SRM-lijst staat met name de wervelkolom van runderen ouder dan 12 maanden.
Danish: På listen over specificeret risikomateriale, der fjernes, står bl.a. rygsøjlen på kvæg på over 12 måneder.
Swedish: I förteckningen över specificerat riskmaterial anges särskilt ryggrad från nötkreatur som är äldre än 12 månader.
Finnish: Erikseen määriteltyjen riskiaineisten luetteloon kuuluu erityisesti yli 12-kuukautisten nautojen selkäranka.
Greek: Ο κατάλογος των ΕΥΚ που αφαιρούνται περιλαμβάνει ιδίως τη σπονδυλική στήλη των βοοειδών άνω των 12 μηνών.
Czech: Seznam odebíraných specifikovaných rizikových materiálů zahrnuje zejména páteř skotu staršího 12 měsíců.
Slovak: Do zoznamu SRM stiahnutých z potravinového reťazca ľudí a zvierat patrí najmä chrbtica dobytka staršieho ako 12 mesiacov.
Polish: Na liście MSR znajdują się między innymi kręgosłupy bydła w wieku ponad 12 miesięcy.
Hungarian: Különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak minősül többek között a 12 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék gerincoszlopa.
Slovenian: Seznam odstranjenih SST vsebuje predvsem hrbtenico goveda, starejšega od 12 mesecev.
Estonian: Määratud riskiteguriga materjalide loetelu hõlmab eelkõige üle 12kuuste veiste selgroogu.
Latvian: Izņemto ĪRM sarakstā ietilpst arī tādu liellopu mugurkauls, kas ir vecāki par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Į MRS sąrašą įtrauktas ir galvijų, vyresnių nei 12 mėnesių, nugarkaulis.
English: The list of SRMs removed includes, in particular, the spinal column of bovine animals more than 30 months old.
French: La liste des MRS retirés comprend notamment la colonne vertébrale des bovins de plus de 30 mois.
German: Als spezifiziertes Risikomaterial gilt insbesondere die Wirbelsäule von über 30 Monate alten Rindern.
Italian: La colonna vertebrale dei bovini di età superiore ai 30 mesi è annoverata tra gli MSR.
Portuguese: A lista das MRE retiradas inclui, nomeadamente, a coluna vertebral dos bovinos com mais de 30 meses de idade.
Dutch: Op de SRM-lijst staat met name de wervelkolom van runderen ouder dan 30 maanden.
Danish: På listen over specificeret risikomateriale, der fjernes, står bl.a. rygsøjlen på kvæg på over 30 måneder.
Swedish: I förteckningen över specificerat riskmaterial anges särskilt ryggrad från nötkreatur som är äldre än 30 månader.
Finnish: Erikseen määriteltyjen riskiaineisten luetteloon kuuluu erityisesti yli 30-kuukautisten nautojen selkäranka.
Greek: Ο κατάλογος των ΕΥΚ που αφαιρούνται περιλαμβάνει, ιδίως, τη σπονδυλική στήλη των βοοειδών άνω των 30 μηνών.
Czech: Seznam stahovaných specifikovaných rizikových materiálů zahrnuje zejména páteř skotu staršího 30 měsíců.
Slovak: Do zoznamu stiahnutých SRM patrí najmä chrbtica dobytka staršieho ako 30 mesiacov.
Polish: Na liście wycofanych MSR znajduje się między innymi kręgosłup bydła w wieku ponad 30 miesięcy.
Hungarian: Ilyen kivont különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak minősül többek között a 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék gerincoszlopa.
Slovenian: Seznam odstranjenih SST vsebuje predvsem hrbtenico goveda, starejšega od 30 mesecev.
Estonian: Määratud riskiteguriga materjalide loetelu hõlmab eelkõige üle 30kuuste veiste selgroogu.
Latvian: Izņemto ĪRM sarakstā ietilpst arī tādu liellopu mugurkauls, kas vecāki par 30 mēnešiem.
Lithuanian: Į MRS sąrašą įtrauktas ir galvijų, vyresnių nei 30 mėnesių, nugarkaulis.
English: OTHER DISEASES
French: AUTRES MALADIES
German: ANDERE TIERSEUCHEN
Spanish: OTRAS ENFERMEDADES
Italian: ALTRE MALATTIE
Portuguese: OUTRAS DOENÇAS
Dutch: ANDERE ZIEKTEN
Danish: ANDRE SYGDOMME
Swedish: ÖVRIGA SJUKDOMAR
Finnish: VIII MUUT TAUDIT
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
Czech: OSTATNÍ NÁKAZY
Slovak: INÉ CHOROBY
Polish: INNE CHOROBY
Hungarian: EGYÉB BETEGSÉGEK
Slovenian: DRUGE BOLEZNI
Estonian: MUUD HAIGUSED
Latvian: CITAS SLIMĪBAS
Lithuanian: KITOS LIGOS
English: In cases as referred to in Article 6 of Directive 92/119/EEC, the information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Dans les cas visés à l'article 6 de la directive 92/119/CEE, l'information s'effectuera au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 92/119/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.
Spanish: En los casos contemplados en el artículo 6 de la Directiva 92/119/CEE, se informará en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 6 della direttiva 92/119/CEE, l'informazione avrà luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Nos casos referidos no artigo 6.o da Directiva 92/119/CEE, a informação será dada no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: In de in artikel 6 van Richtlijn 92/119/EEG bedoelde gevallen vindt de kennisgeving plaats in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: I de tilfælde, der er nævnt i artikel 6 i direktiv 92/119/EØF, foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 6 i direktiv 92/119/EEG skall informationen lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Direktiivin 92/119/ETY 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tietojen antaminen suoritetaan eläinlääkintäalan sekakomitean piirissä.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ, οι πληροφορίες υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: V případech uvedených v článku 6 směrnice 92/119/EHS jsou informace předávány v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 6 smernice 92/119/EHS sa informácie predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: W przypadkach przewidzianych w art. 6 dyrektywy 92/119/EWG informacje przekazywane są Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: A 92/119/EGK irányelv 6. cikke szerinti információról tájékoztatják az állat–egészségügyi vegyes bizottságot.
Slovenian: V primerih iz člena 6 Direktive 92/119/EGS se podatki predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Direktiivi 92/119/EMÜ artiklis 6 osutatud juhtudel esitatakse teave veterinaaria ühiskomiteele.
Latvian: Direktīvas 92/119/EEK 6. pantā minētajos gadījumos informācija jāiesniedz Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Direktyvos 92/119/EEB 6 straipsnyje numatytais atvejais informacija pateikiama Jungtinam veterinarijos komitetui.
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex III to Directive 92/119/EEC.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues à l'annexe III de la directive 92/119/CEE.
German: Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang III der Richtlinie 92/119/EWG festgelegt.
Spanish: Las funciones de este laboratorio serán las contempladas en el anexo III de la Directiva 92/119/CEE.
Italian: La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato III della direttiva 92/119/CEE.
Portuguese: As funções e tarefas desse laboratório são as previstas pelo anexo III da Directiva 92/119/CEE.
Dutch: De bevoegdheden en taken van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage III bij Richtlijn 92/119/EEG.
Danish: Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag III til direktiv 92/119/EØF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga III till direktiv 92/119/EEG.
Finnish: Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 92/119/ETY liitteessä III.
Greek: Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου προβλέπονται από το παράρτημα III της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ.
Czech: Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze III směrnice 92/119/EHS.
Slovak: Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe III k smernici 92/119/EHS.
Polish: Funkcje i zadania tego laboratorium są przewidziane w załączniku III do dyrektywy 92/119/EWG.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 92/119/EGK irányelv III. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so opredeljene v Prilogi III k Direktivi 92/119/EGS.
Estonian: Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud direktiivi 92/119/EMÜ III lisas.
Latvian: Šīs laboratorijas darbība un uzdevumi ir paredzēti Direktīvas 92/119/EEK III pielikumā.
Lithuanian: Šios laboratorijos funkcijos ir pareigos yra numatytos Direktyvos 92/119/EEB III priede.
English: NOTIFICATION OF DISEASES
French: NOTIFICATION DES MALADIES
German: SEUCHENMELDUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN DE LAS ENFERMEDADES
Italian: NOTIFICA DELLE MALATTIE
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DAS DOENÇAS
Dutch: IX. KENNISGEVING VAN DE ZIEKTEN
Danish: ANMELDELSE AF SYGDOMME
Swedish: ANMÄLAN AV SJUKDOMAR
Finnish: IX TAUDEISTA ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
Czech: HLÁŠENÍ CHOROB
Slovak: HLÁSENIE CHORÔB
Polish: ZGŁASZANIE CHORÓB
Hungarian: MEGBETEGEDÉSEK BEJELENTÉSE
Slovenian: PRIJAVLJANJE BOLEZNI
Estonian: HAIGUSTEST TEATAMINE
Latvian: PAZIŅOŠANA PAR SLIMĪBĀM
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE LIGAS
English: APPENDIX 2
French: APPENDICE 2
German: ANLAGE 2
Spanish: APÉNDICE 2
Italian: APPENDICE 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: AANHANGSEL 2
Danish: APPENDIKS 2
Swedish: TILLÄGG 2
Finnish: LISÄYS 2
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: DODATEK 2
Slovak: DODATOK 2
Polish: DODATEK 2
Hungarian: 2. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 2
Estonian: LIIDE
Latvian: 2. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 2 PRIEDĖLIS
English: ANIMAL HEALTH: TRADE AND PLACING ON THE MARKET
French: SANTÉ ANIMALE: ÉCHANGES ET MISE SUR LE MARCHÉ
German: TIERGESUNDHEIT: HANDEL UND VERMARKTUNG
Spanish: SANIDAD ANIMAL: INTERCAMBIOS Y COMERCIALIZACIÓN
Italian: POLIZIA SANITARIA: SCAMBI E IMMISSIONE SUL MERCATO
Portuguese: SANIDADE ANIMAL: COMÉRCIO E COLOCAÇÃO NO MERCADO
Dutch: DIERGEZONDHEID: HANDELSVERKEER EN HET IN DE HANDEL BRENGEN
Danish: DYRESUNDHED: HANDEL OG AFSÆTNING
Swedish: DJURHÄLSA: HANDEL OCH UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN
Finnish: ELÄINTEN TERVEYS: KAUPPA JA MARKKINOILLE SAATTAMINEN
Greek: ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ: ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
Czech: ZDRAVÍ ZVÍŘAT: OBCHOD A UVÁDĚNÍ NA TRH
Slovak: ZDRAVIE ZVIERAT: OBCHODOVANIE A UVÁDZANIE NA TRH
Polish: ZDROWIE ZWIERZĄT: HANDEL I WPROWADZANIE DO OBROTU
Hungarian: ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY: KERESKEDELEM ÉS FORGALOMBA HOZATAL
Slovenian: ZDRAVJE ŽIVALI: TRGOVINA IN DAJANJE NA TRG
Estonian: LOOMADE TERVISHOID: KAUBANDUS JA TURULEVIIMINE
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBA: TIRDZNIECĪBA UN LAIŠANA TIRGŪ
Lithuanian: GYVULIŲ SVEIKATA: PREKYBA IR PATEIKIMAS Į RINKĄ
English: I. BOVINE ANIMALS AND SWINE
French: I. BOVINS ET PORCINS
German: I. RINDER UND SCHWEINE
Spanish: I. ANIMALES DE LAS ESPECIES BOVINA Y PORCINA
Italian: I. BOVINI E SUINI
Portuguese: I. BOVINOS E SUÍNOS
Dutch: I. RUNDEREN EN VARKENS
Danish: I. KVÆG OG SVIN
Swedish: I. NÖTKREATUR OCH SVIN
Finnish: I NAUTA- JA SIKAELÄIMET
Greek: I. ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΧΟΙΡΟΙ
Czech: I. SKOT A PRASATA
Slovak: I. HOVÄDZÍ DOBYTOK A OŠÍPANÉ
Polish: I. BYDŁO I ŚWINIE
Hungarian: I. SZARVASMARHAFÉLÉK ÉS SERTÉSEK
Slovenian: I. GOVEDO IN PRAŠIČI
Estonian: I. VEISED JA SEAD
Latvian: I. LIELLOPI UN CŪKAS
Lithuanian: I. GALVIJAI IR KIAULĖS
English: The information provided for in Article 11(3) of Directive 64/432/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: L'information prévue à l'article 11, paragraphe 3, de la directive 64/432/CEE est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 64/432/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.
Spanish: La información contemplada en el apartado 3 del artículo 11 de la Directiva 64/432/CEE se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: L'informazione di cui all'articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 64/432/CEE ha luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: A informação prevista no n.o 3 do artigo 11.o da Directiva 64/432/CEE será dada no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De informatie bedoeld in artikel 11, lid 3, van Richtlijn 64/432/EEG wordt verstrekt in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Den underretning, der er nævnt i artikel 11, stk. 3, i direktiv 64/432/EØF, finder sted i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Den information som avses i artikel 11.3 i direktiv 64/432/EEG skall lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Direktiivin 64/432/ETY 11 artiklan 3 kohdassa säädetyt tiedot on ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ διαβιβάζονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Informace uvedené v čl. 11 odst. 3 směrnice 64/432/EHS se předávají Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Informácie ustanovené v článku 11 ods. 3 smernice 64/432/EHS sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: Informacje przewidziane w art. 11 ust. 3 dyrektywy 64/432/EWG przedkłada się Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 11. cikkének (3) bekezdése szerinti információt közölni kell az állat–egészségügyi vegyes bizottsággal.
Slovenian: Podatki iz člena 11(3) Direktive 64/432/EGS se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ artikli 11 lõikes 3 sätestatud teave esitatakse veterinaaria ühiskomiteele.
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK 11. panta 3. punktā minētajos gadījumos informācija jāiesniedz Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB 11 straipsnio 3 dalyje numatyta informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui.
English: In order to maintain its status as having an officially brucellosis-free bovine herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
French: Aux fins du maintien du statut du cheptel bovin officiellement indemne de brucellose, la Suisse s'engage à remplir les conditions suivantes:
German: Zur Aufrechterhaltung des Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit des nationalen Rinderbestands verpflichtet sich die Schweiz, folgende Anforderungen zu erfüllen:
Spanish: En cuanto al mantenimiento del estatuto de cabaña bovina oficialmente indemne de brucelosis, Suiza se compromete a cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Ai fini del mantenimento della qualifica, per il bestiame bovino, di ufficialmente indenne da brucellosi, la Svizzera s'impegna a soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos da manutenção do estatuto do efectivo bovino oficialmente indemne de brucelose, a Suíça compromete-se a satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van de erkenning als officieel brucellosevrij rundveebeslag, de volgende voorwaarden te doen naleven:
Danish: For at bevare kvægbestandens status som officielt brucellosefri forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:
Swedish: I syfte att bevara nötkreatursbesättningarnas officiellt brucellosfria status förbinder sig Schweiz att uppfylla följande villkor:
Finnish: Nautakarjan virallisen luomistaudista vapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään seuraavat edellytykset:
Greek: Για τους σκοπούς της διατήρησης του καθεστώτος του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών το οποίο θεωρείται επισήμως απαλλαγμένο από τη βρουκέλλωση, η Ελβετία υποχρεούται να τηρεί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pro účely zachování statusu stáda skotu úředně prostého brucelózy se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:
Slovak: S cieľom zachovať postavenie, ktoré má stádo hovädzieho dobytka, ktoré sa oficiálne považuje za nenakazené brucelózou, Švajčiarsko sa zaväzuje splniť tieto podmienky:
Polish: Dla utrzymania oficjalnego statusu kraju posiadającego pogłowie bydła niezakażonego brucelozą. Szwajcaria zobowiązuje się do spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Svájc annak érdekében, hogy szarvasmarha–állománya brucellózismentességének hivatalos minősítését megőrizze, vállalja az alábbi követelmények teljesítését:
Slovenian: Da bi Švica lahko ohranila status države, v kateri uradno potrjeno med njenimi čredami govedi ni bruceloze, se obvezuje, da bo izpolnjevala naslednja pogoja:
Estonian: Selleks et säilitada oma ametlikku brutselloosivaba karja staatust, kohustub Šveits täitma järgmisi tingimusi:
Latvian: Lai saglabātu statusu kā valsts, kurā ir oficiāli brucelozes neskarts ganāmpulks, Šveice uzņemas izpildīt šādus nosacījumus:
Lithuanian: Siekiant išsaugoti oficialiai patvirtintą statusą – „galvijų bandoje nėra bruceliozės protrūkio“ – Šveicarija įsipareigoja laikytis toliau išvardytų sąlygų:
English: Detailed information concerning herds testing positive and an epidemiological report shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Des informations détaillées concernant les cheptels positifs ainsi qu'un rapport épidémiologique sont communiqués au Comité mixte vétérinaire.
German: Dem Gemischten Veterinärausschuss werden genaue Informationen über die positiven Bestände und ein Bericht über die epidemiologische Entwicklung übermittelt.
Spanish: El Comité mixto veterinario deberá recibir información pormenorizada sobre los rebaños que hayan arrojado resultados positivos, así como un informe epidemiológico.
Italian: Informazioni dettagliate sul bestiame sieropositivo sono comunicate al Comitato misto veterinario unitamente a una relazione epidemiologica.
Portuguese: Serão comunicadas ao Comité Misto Veterinário informações pormenorizadas relativas aos efectivos positivos, bem como um relatório epidemiológico.
Dutch: Nadere gegevens over de positieve beslagen en een epidemiologisch verslag worden aan het Gemengd Veterinair Comité toegezonden.
Danish: Der indgives detaljerede oplysninger om de positive besætninger samt en epidemiologisk rapport til Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Detaljerade upplysningar om de positiva besättningarna och en epidemiologisk rapport skall lämnas till gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Positiivista karjaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja epidemiologinen kertomus toimitetaan eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις θετικές αγέλες, καθώς και η επιδημιολογική έκθεση, υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Podrobné informace o pozitivních stádech a epidemiologická zpráva budou sděleny Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Podrobné informácie týkajúce sa pozitívne testovaných stád, ako aj epidemiologická správa sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące stad, u których stwierdzono pozytywne wyniki testów, wraz ze sprawozdaniem epidemiologicznym są przekazywane Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: Az állományok vizsgálati eredményeire vonatkozó részletes információt és a járványügyi jelentést meg kell küldeni az állat–egészségügyi vegyes bizottságnak.
Slovenian: Podrobni podatki v zvezi s pozitivnimi rezultati o čredi in epidemiološko poročilo se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Veterinaaria ühiskomiteele esitatakse üksikasjalik teave positiivsete testitulemustega karjade kohta ja epidemioloogiline aruanne.
Latvian: Apvienotajai veterinārajai komitejai tiek iesniegta detalizēta informācija par ganāmpulku, kam bijis pozitīvs testa rezultāts, kā arī epidemioloģiska atskaite.
Lithuanian: Detali informacija apie užsikrėtusias bandas, bei epidemiologinės padėties ataskaita perduodama Jungtiniam veterinarijos komitetui.