FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules on disclosure of information by members of ESRAB shall be laid down in the rules of procedure of ESRAB.
French: Les règles concernant la divulgation d'informations par les membres du CCERS sont définies dans les règles de procédure du CCERS.
German: Richtlinien betreffend die Weitergabe von Informationen durch die Mitglieder des ESRAB werden in der Geschäftsordnung des ESRAB festgelegt.
Spanish: Las normas en materia de divulgación de la información por parte de los miembros del CCEIS se establecerán en su reglamento interno.
Italian: Il regolamento di procedura del CCRS disciplina la divulgazione di informazioni da parte dei membri del CCRS.
Portuguese: As regras relativas à divulgação de informações pelos membros do CCEIS serão estabelecidas no regulamento interno do CCEIS.
Dutch: In het reglement van orde van de EAVO worden voorschriften over de openbaarmaking van informatie door EAVO-leden opgenomen.
Danish: ESRAB's forrretningsorden skal indeholde bestemmelser om udvalgsmedlemmers videregivelse af oplysninger.
Swedish: Bestämmelser för rådsmedlemmarnas utlämnande av information skall fastställas i säkerhetsforskningsrådets arbetsordning.
Finnish: Lautakunnan jäseniin sovellettavat tietojen luovuttamista koskevat säännöt vahvistetaan lautakunnan työjärjestyksessä.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με τη διάδοση πληροφοριών από τα μέλη της ΕΣΕΕΑ ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της ΕΣΕΕΑ.
Czech: Pravidla týkající se zveřejňování informací členy výboru ESRAB stanoví jednací řád výboru ESRAB.
Slovak: Rokovací poriadok EPRVB stanovuje pravidlá o poskytovaní informácií členmi EPRVB.
Polish: Zasady ujawniania informacji przez członków ESRAB zostają określone w regulaminie ESRAB.
Hungarian: Az EBKTB tagjaira az információk nyilvánosságra hozatala tekintetében irányadó szabályokat az EBKTB működési rendjében kell megállapítani.
Slovenian: Pravila o razkritju podatkov se za člane SOREV določijo s poslovnikom SOREV.
Estonian: EJTN kodukorras tuuakse ära eeskirjad EJTN liikmetele teabe avalikustamise kohta.
Latvian: Informācijas izpaušanas noteikumus ESRAB locekļiem nosaka ar ESRAB reglamentu.
Lithuanian: ESTPT nariams taikomos informacijos atskleidimo taisyklės nustatomos ESTPT darbo tvarkos taisyklėse.
English: Any persons participating in the activities of ESRAB shall refrain from disclosing information to which they have thereby gained access.
French: Les personnes participant aux activités du CCERS s'abstiennent de révéler les informations auxquelles elles ont eu accès dans ce cadre.
German: Jede Person, die an den Tätigkeiten des ESRAB beteiligt ist, verpflichtet sich dazu, keine Informationen, zu denen sie im Rahmen dieser Teilnahme Zugang erhält, an Dritte weiterzugeben.
Spanish: Toda persona que participe en las actividades del CCEIS se abstendrá de divulgar la información a la que le dé acceso dicha participación.
Italian: Chiunque partecipi alle attività del CCRS si astiene dal divulgare le informazioni alle quali abbia avuto accesso.
Portuguese: As pessoas que participarem nas actividades do CCEIS não devem divulgar as informações a que tenham tido acesso no decurso das mesmas.
Dutch: Eenieder die aan de werkzaamheden van de EAVO deelneemt, verplicht zich ertoe geen informatie openbaar te maken waartoe hij daardoor toegang had.
Danish: Personer, der deltager i arbejdet i ESRAB's aktiviteter, afstår fra at videregive de oplysninger, som de herigennem får adgang til.
Swedish: Alla personer som deltar i Europeiska säkerhetsforskningsrådets verksamhet skall avstå från att lämna ut information som de genom denna verksamhet fått tillgång till.
Finnish: Kaikkien lautakunnan toimintaan osallistuvien on pidätyttävä luovuttamasta siinä yhteydessä saamiaan tietoja.
Greek: Όλα τα άτομα που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ΕΣΕΕΑ απαγορεύεται να διαδίδουν πληροφορίες στις οποίες έχουν πρόσβαση λόγω αυτής της ιδιότητάς τους.
Czech: Každá osoba, která se účastní činností výboru ESRAB, se zdrží zveřejnění informací, k nimž získala touto cestou přístup.
Slovak: Všetky osoby, ktoré sa zúčastňujú na činnosti EPRVB, sa zdržia poskytovania informácií, ku ktorým získali prístup pri výkone svojej činnosti.
Polish: Żadne osoby uczestniczące w działaniach ESRAB nie ujawniają informacji, do których uzyskują dostęp w związku ze swoim udziałem w tych działaniach.
Hungarian: Mindenki, aki az EBKTB tevékenységében részt vesz, köteles tartózkodni minden olyan információ nyilvánosságra hozatalától, amelyhez e minőségében jutott.
Slovenian: Osebe, ki sodeluje pri dejavnostih SOREV, ne smejo razkrivati podatkov, do katerih imajo dostop preko njih.
Estonian: Iga EJTN töös osalev isik hoidub avalikustamast teavet, mis on talle selle kaudu teatavaks saanud.
Latvian: Ikviena persona, kas piedalās ESRAB darbā, atturas izpaust informāciju, ko ieguvusi šā darba gaitā.
Lithuanian: Visi ESTPT veikloje dalyvaujantys asmenys neskleidžia informacijos, kuria jie turėjo galimybę naudotis.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Geltungsbereich
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall expire on 31 December 2006.
French: La présente décision expire le 31 décembre 2006.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Dit besluit vervalt op 31 december 2006.
Danish: Denne afgørelse udløber den 31. december 2006.
Swedish: Detta beslut skall gälla till och med den 31 december 2006.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta odločba preneha veljati 31. decembra 2006.
Estonian: Käesolev otsus kehtib 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 22 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2005.
German: Brüssel, den 22. April 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 22 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: Podpredseda
Polish: Członek Komisji
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: COM(2004) 590 final.
German: KOM(2004) 590 endg.
Italian: COM(2004) 590 definitivo.
Dutch: COM(2004) 590 def.
Danish: KOM(2004) 590 endelig.
Swedish: KOM(2004) 590 slutlig.
Finnish: KOM(2004) 590 lopullinen.
Greek: COM(2004) 590 τελικό.
Czech: KOM(2004) 590 v konečném znění.
Slovak: KOM(2004) 590 v konečnom znení.
Polish: COM(2004) 590 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2004) 590 végleges.
Slovenian: COM(2004) 590 konč.
Estonian: KOM(2004) 590 lõplik.
Latvian: KOM(2004) 590 galīgs
Lithuanian: KOM(2004) 590 galutinis.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/94/CE, Euratom (JO L 31 du 4.2.2005, p. 66).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/94/EG, Euratom (ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 66).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/94/CE (DO L 31 de 4.2.2005, p. 66).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/94/CE, Euratom (GU L 31 del 4.2.2005, pag. 66).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/94/CE, Euratom (JO L 31 de 4.2.2005, p. 66).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/94/EG, Euratom (PB L 31 van 4.2.2005, blz. 66).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/94/EF, Euratom (EUT L 31 af 4.2.2005, s. 66).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/94/EG, Euratom (EUT L 31, 4.2.2005, s. 66).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/94/EY, Euratom (EUVL L 31, 4.2.2005, s. 66).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/94/ES, Euratom (Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 66)
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/94/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 66).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/94/WE, Euratom (Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 66).
Slovenian: Sklep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/94/ES, Euratom (UL L 31, 4.2.2005, str. 66).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/94/EÜ, Euratom (ELT L 31, 4.2.2005, lk 66).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/94/EB, Euratomas (OL L 31, 2005 2 4, p. 66).
English: COM(2004) 72 final.
German: KOM(2004) 72 endg.
Italian: COM(2004) 72 definitivo.
Dutch: COM(2004) 72 def.
Danish: KOM(2004) 72 endelig.
Swedish: KOM(2004) 72 slutlig.
Finnish: KOM(2004) 72 lopullinen.
Greek: COM(2004) 72 τελικό.
Czech: KOM(2004) 72 v konečném znění.
Slovak: KOM(2004) 72 v konečnom znení.
Polish: COM(2004) 72 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2004) 72 végleges.
Slovenian: COM(2004) 72 konč.
Estonian: KOM(2004) 72 lõplik.
Latvian: KOM(2004) 72 galīgs
Lithuanian: KOM(2004) 72 galutinis.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/94/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 66).
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2005/94/EK, Euratom rendelettel (HL L 31., 2005.2.4., 66. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/94/EK, Euratom (OV L 31, 4.2.2005., 66. lpp.).
English: Both ESRAB groups may avail themselves of the secretarial services of the Commission. They may hold joint meetings so as to ensure consistency of approach and greater co-ordination.
Spanish: Ambos grupos del CCEIS podrán utilizar los servicios de secretaría de la Comisión y podrán celebrar reuniones conjuntas para garantizar la coherencia de su enfoque y una mayor coordinación.
Italian: Essi possono avvalersi dei servizi di segretariato della Commissione e tenere riunioni congiunte in modo da assicurare la coerenza e il coordinamento delle loro attività.