English: ancillary and temporary activities carried out by the company in order to make full use of the personnel and assets assigned to the company’s principal activity, to the extent that these activities are minimal compared with that principal activity,
French: les activités annexes et temporaires que la société entreprend afin d’utiliser pleinement le personnel et les actifs affectés à la fonction principale de la société et pour autant que ces activités soient minimales comparées à cette fonction principale,
German: Nebentätigkeiten und vorübergehende Tätigkeiten, die die Gesellschaft wahrnimmt, um die für die Haupttätigkeit der Gesellschaft zugewiesenen Personalressourcen und Vermögenswerte voll auszuschöpfen, sofern diese Tätigkeiten im Vergleich zu der Haupttätigkeit nur eine sehr geringe Rolle spielen;
Spanish: las actividades anexas y temporales que la sociedad emprende para utilizar plenamente el personal y los activos adscritos a la función principal de la sociedad, y siempre y cuando estas actividades sean mínimas comparadas con la función principal,
Italian: Si tratta delle attività seguenti: quelle accessorie e temporanee che la società intraprende per impiegare pienamente personale e cespiti patrimoniali inerenti le attività strategiche («core business») della società, se ed in quanto tali attività restino marginali rispetto alle attività strategiche,
Portuguese: as actividades conexas e temporárias que a empresa efectua para utilizar plenamente o pessoal e os activos afectados à função principal da empresa, na medida em que essas actividades são mínimas comparativamente à actividade principal,
Dutch: verwante en tijdelijke activiteiten die de onderneming uitoefent teneinde het personeel en de activa bestemd voor de hoofdactiviteit van de onderneming ten volle te benutten en voorzover deze activiteiten minimaal zijn in vergelijking met deze hoofdactiviteit;
Danish: beslægtede, forbigående aktiviteter, som virksomheden gennemfører for at udnytte personale og aktiver fuldt ud, der indgår i virksomhedens primærprocesser, i det omfang disse aktiviteter er af minimalt omfang i forhold til primærprocesserne
Swedish: Tillhörande verksamhet och tillfällig verksamhet som företaget utför för att maximalt utnyttja sin personal och de tillgångar som anslagits för företagets huvudsakliga verksamhet, förutsatt att tillhörande verksamheten och den tillfälliga verksamheten är minimal jämfört med denna huvudsakliga verksamhet.
Finnish: väliaikaiset liitännäistoiminnot, joita yhtiöllä on sen pääasiallista toimialaa varten palkatun henkilöstön ja pääasialliseen toimialaan tarkoitettujen varojen täysimittaiseksi käyttämiseksi, jos nämä toiminnot ovat hyvin vähäisiä pääasialliseen toimialaan verrattuna,
Greek: οι παράπλευρες και προσωρινές δραστηριότητες, τις οποίες αναλαμβάνει η εταιρεία, προκειμένου να χρησιμοποιήσει πλήρως το προσωπικό και το ενεργητικό που διατίθενται για το κύριο έργο της εταιρείας, και εφόσον οι εν λόγω δραστηριότητες είναι ελάχιστες σε σύγκριση με αυτό το κύριο έργο,
Czech: přidružené a dočasné aktivity, které společnost podniká, aby mohla plně využít personál a aktiva určená na hlavní funkci společnosti a tyto aktivity jsou minimální v porovnání s touto hlavní funkcí,
Slovak: doplnkové a dočasné činnosti, do ktorých sa spoločnosť pustí, aby plne využila personál a aktíva určené na plnenie hlavnej funkcie spoločnosti, a pokiaľ sú tieto činnosti minimálne v porovnaní s touto hlavnou funkciou,
Polish: działalność dodatkowa i czasowa, którą przedsiębiorstwa prowadzą, aby wykorzystać w pełni personel i aktywa przeznaczone na podstawową działalność przedsiębiorstwa, nawet jeśli działalność ta jest minimalna w porównaniu z podstawową działalnością;
Hungarian: olyan mellékes és ideiglenes tevékenységek, amiket a társaság az alkalmazottak minél jobb foglalkoztatása és a társaság fő tevékenységéhez rendelt aktívumok minél jobb kihasználása érdekében folytat, bármennyire is elhanyagolhatóak legyenek ezek a tevékenységek a fő tevékenységhez képest,
Slovenian: spremljajoče in začasne dejavnosti, ki jih družba izvaja, da bi v polni meri izrabila osebje in sredstva, določene za glavno dejavnost družbe do take mere, da so te dejavnosti v primerjavi z glavno dejavnostjo minimalne,
Estonian: lisategevused ja ajutised tegevused, mida ettevõte rakendab selleks, et kasutada täiel määral ära oma töötajate potentsiaal ja vahendid, mis on seotud tema põhitegevusega, kusjuures nende tegevuste maht on põhitegevusega võrreldes väga väike;
Latvian: papildu un īslaicīgas darbības, ko veic uzņēmums, lai pilnībā izmantotu personālu un aktīvus, kas paredzēti uzņēmuma galvenās funkcijas nodrošināšanai, ja tās ir minimālas, salīdzinot ar šo galveno funkciju,
Lithuanian: papildomos ir laikinos veiklos rūšys, kurias bendrovė vykdo siekdama visiškai panaudoti personalą ir pagrindinei bendovės veiklai skirtą turtą, jei šių veiklos rūšių apimtis nedidelė, palyginti su pagrindine veikla,