FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Polish: Sprostowanie do decyzji Komisji 2004/760/WE z dnia 26 października 2004 r. ustalającej szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady nr 93/23/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i produkcji trzody chlewnej (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 337 z dnia 13 listopada 2004 r.)
Estonian: Teabe Euroopa lepingu assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel sõlmitud lisaprotokolli jõustumise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga parandus
English: (Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2005)
Polish: Na stronie 59, w tytule decyzji:
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 165, 25. juuni 2005)
English: On page 38, in the Annex, Protocol 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products orginating in Egypt, point 3, last subparagraph:
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 206 van 9 juni 2004) Op de omslag en op bladzijde 6, titel en eerste aanhaling:
Polish: jest: „dotyczących pogłowia i hodowli trzody chlewnej”,
Estonian: Tiitellehel ja leheküljel 14
English: for ‘For the first year 2004, the volumes of the tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.’,
Estonian: asendatakse teabe pealkiri järgmisega:
English: read ‘For the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.’;
Estonian: “Teave, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu lisaprotokolli jõustumist, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga”
English: Corrigendum to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2005)
Dutch: Rectificatie van rectificatie van Verordening (EG, Euratom) nr. 858/2004 van de Raad van 29 april 2004 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning en van de hoogte van de in artikel 56 ter van het statuut bedoelde toeslagen voor bepaalde werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter
English: for ‘For the first year 2004, the volumes of the tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.’, read ‘For the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.’;
Dutch: in plaats van:
English: and in point 4 for ‘4. For the products for which the specific provisions in column “D” refer to this paragraph, the tariff quota volumes listed in column “B” shall be increased annually by 3 % of the volume of the previous year; the first increase taking place one year after the entry into force of this agreement.’,
Dutch: „… artikel 56 ter …”,
English: read ‘4.
Dutch: te lezen:
English: For the products for which the specific provisions in column “D” refer to this paragraph, the tariff quota volumes listed in column “B” shall be increased annually by 3 % of the volume of the previous year; the first increase taking place on the date when each tariff quota is opened for the second time.’
Dutch: „… artikel 56 quater …”.
English: for ‘For the first year 2004, the volumes of the tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.’, read ‘For the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.’; and in point 4 for ‘4.
Polish: powinno być:
English: For the products for which the specific provisions in column “D” refer to this paragraph, the tariff quota volumes listed in column “B” shall be increased annually by 3 % of the volume of the previous year; the first increase taking place one year after the entry into force of this agreement.’,
Polish: „dotyczących pogłowia i produkcji trzody chlewnej”. Na stronie 60, art. 4 otrzymuje brzmienie:
English: read ‘4. For the products for which the specific provisions in column “D” refer to this paragraph, the tariff quota volumes listed in column “B” shall be increased annually by 3 % of the volume of the previous year; the first increase taking place on the date when each tariff quota is opened for the second time.’
Polish: „Waga tuszy, o której mowa w art. 10 ust. 1 dyrektywy 93/23/EWG, oznacza masę zimną poubojową, po zdjęciu skóry, upuszczeniu krwi, usunięciu wnętrzności i odcięciu języka, szczeciny, racic, zewnętrznych narządów płciowych, luźnego tłuszczu, nerek i przepony.”