English: Since Jahnke is an SME and the restructuring plan does not provide for any increase in production capacity, the Commission considers the corresponding criterion of the guidelines to be fulfilled.
French: Étant donné que Jahnke est une PME et que le plan de restructuration ne prévoit pas d'extension des capacités de production, la Commission juge que le critère des lignes directrices y relatif a été respecté.
German: Da es sich bei Jahnke um ein KMU handelt und der Umstrukturierungsplan keine Erweiterung der Produktionskapazität vorsieht, hält die Kommission das entsprechende Kriterium der Leitlinien für erfüllt.
Spanish: Dado que Jahnke es una PYME y que el plan de reestructuración no prevé que se amplíen las capacidades de producción, la Comisión considera que se ha respetado el criterio correspondiente de las Directrices.
Italian: Poiché la Jahnke è una PMI e il piano di ristrutturazione non prevede un’espansione della capacità di produzione, la Commissione ritiene che il corrispondente criterio degli orientamenti sia soddisfatto.
Portuguese: Visto que a Jahnke é uma PME e que o plano de reestruturação não prevê qualquer aumento das capacidades de produção, a Comissão considera cumprido o critério das orientações correspondente.
Dutch: Aangezien Jahnke een KMO is en het herstructureringsplan niet voorziet in een uitbreiding van de productiecapaciteit, is naar mening van de Commissie aan het desbetreffende criterium van de richtsnoeren voldaan.
Danish: Da Jahnke er en SMV, og da omstruktureringsplanen ikke forudser nogen udvidelse af produktionskapaciteten, finder Kommissionen, at rammebestemmelsernes tilsvarende kriterium er opfyldt.
Swedish: Eftersom Jahnke är ett medelstort företag och omstruktureringsplanen inte innehåller några planer på ökad produktionskapacitet, anser kommissionen att det berörda kriteriet i riktlinjerna är uppfyllt.
Finnish: Koska Jahnke on pk-yritys eikä rakenneuudistussuunnitelmaan sisälly tuotantokapasiteetin laajentamista, komissio katsoo tämän suuntaviivojen kriteerin täyttyvän.
Greek: Δεδομένου ότι η Jahnke είναι μικρομεσαία επιχείρηση και ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν προβλέπει αύξηση του παραγωγικού δυναμικού της, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πληρούται το σχετικό κριτήριο των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Jelikož je Jahnke malý a střední podnik a plán restrukturalizace nestanoví žádné rozšíření výrobní kapacity, považuje Komise odpovídající kritérium pokynů za splněné.
Slovak: Keďže Jahnke patrí do kategórie malých a stredných podnikov a reštrukturalizačný plán nepredpokladá rozšírenie výrobnej kapacity, Komisia považuje príslušné kritérium smerníc za splnené.
Polish: Ponieważ w przypadku Jahnke chodzi o przedsiębiorstwo typu MŚP i plan restrukturyzacji nie przewiduje zwiększenia zdolności produkcyjnych, Komisja uznaje odnośne kryterium wytycznych za spełnione.
Hungarian: Mivel a Jahnke a kis- és középvállalkozások közé tartozik, és a szerkezetátalakítási tervben nem szerepel termelési kapacitásának bővítése, a Bizottság úgy véli, hogy teljesül az iránymutatásokban szereplő megfelelő feltétel.
Slovenian: Ker je Jahnke MSP in ker načrt za prestrukturiranje ne predvideva širjenja proizvodnih kapacitet, Komisija meni, da so ustrezna merila smernic izpolnjena.
Estonian: Kuna Jahnke puhul on tegemist keskmise suurusega ettevõttega ja ümberstruktureerimisplaanis ei ole ette nähtud tootmisvõimsuse suurendamist, peab komisjon suuniste vastavat kriteeriumi täidetuks.
Latvian: Tā kā Jahnke gadījumā runa ir par mazu vai vidēju uzņēmumu un pārstrukturēšanas plāns neparedz palielināt ražošanas jaudu, attiecīgo pamatnostādņu kritēriju Komisija uzskata par izpildītu.
Lithuanian: Kadangi Jahnke priskiriama mažoms ir vidutinėms įmonėms, o restruktūrizavimo plane nenumatyta plėsti gamybinius pajėgumus, Komisija mano, kad atitinkamas gairėse nustatytas kriterijus yra įvykdytas.