English: Purchasing and transport (including messengers) costs. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874 (EUR 5914393).
French: Coût d'achat et de transport (dont celui des coursiers): Ce coût a été calculé en prenant en compte le coût total des ces activités attribué en fonction du nombre de livres, soit 38795874 FRF (5914393 euros).
German: Bezugs- und Transportkosten (einschließlich Kurierkosten): Diese Kosten wurden unter Berücksichtigung der Gesamtkosten für diese Tätigkeiten ermittelt, die entsprechend der Anzahl der Bücher zugerechnet wurden, d. h. 38795874 FRF ((5914393 EUR).
Spanish: Coste de adquisición y de transporte (incluidos mensajeros): Este coste se calcula teniendo en cuenta el coste total de estas actividades, fijado en función del número de libros, lo que representa 38795874 FRF (5914393 EUR).
Italian: Costo di acquisto e di trasporto (compreso costo di consegna): il costo è stato calcolato considerando il costo totale di queste attività in funzione del numero di libri, pari a 38795874 FRF (5914393 EUR).
Portuguese: Custo de aquisição e de transporte (incluindo o custo de entrega): este custo é calculado tomando em conta o custo total destas actividades em função do número de livros, ou seja, 38795874 FRF (5914393 euros).
Dutch: Aanschaf- en vervoerskosten (waaronder koerierskosten): Bij de berekening van deze kosten is uitgegaan van de totale kosten van deze activiteiten op basis van het aantal boeken, te weten 38795874 FRF (5914393 EUR).
Danish: Udgifter til indkøb og transport (herunder til kurértjenester): Denne udgift beregnes ved at sætte de samlede udgifter ved disse aktiviteter i forhold til antallet af bøger, nemlig 38795874 FRF (5914393 EUR).
Swedish: Kostnader för inköp och transport (inklusive för bud): Denna kostnad har beräknats med beaktande av den totala kostnaden för denna verksamhet fördelad efter antalet böcker och uppgår till 38795874 franska franc (5914393 euro).
Finnish: Hankinta- ja kuljetuskulut (lähettipalvelut mukaan luettuina): Kulut laskettiin määrittämällä ensin liiketoiminnan kokonaiskustannukset suhteessa kirjojen määrään, jolloin tulokseksi saatiin 38795874 frangia (5914393 euroa).
Greek: Κόστος αγοράς και μεταφοράς (περιλαμβανομένου του κόστους προσωπικής επίδοσης): Το κόστος αυτό υπολογίστηκε αφού ελήφθη υπόψη το συνολικό κόστος των δραστηριοτήτων αυτών σε συνάρτηση με τον αριθμό βιβλίων, δηλαδή 38795874 FRF (5914393 ευρώ).
Czech: Náklady na nákup a přepravu (náklady na kurýrní službu): tyto náklady byly kalkulovány s přihlédnutím k celkovým nákladům na tyto činnosti, poskytnutým vzhledem k počtu knih, tedy 38795874 FRF (5914393 EUR).
Slovak: Náklady na nákup a prepravu (z toho preprava kuriérmi): Tieto náklady boli vypočítané, berúc do úvahy celkové náklady na tieto aktivity, prerozdelené podľa počtu kníh, teda 38795874 FRF (5914393 EUR).
Polish: Koszt zakupu i transportu (w tym kuriera): Koszt obliczony przy uwzględnieniu całkowitego kosztu operacji wykonywanych zależnie od liczby książek, co stanowi 38795874 FF (5914393 EUR).
Hungarian: Beszerzési és szállítási költségek (futárszolgálatot is beleértve): Ez a költségtétel az érintett tevékenységek összköltsége, vagyis 38795874 FRF (5914393 euro), valamint a könyvek száma alapján lett meghatározva.
Slovenian: Stroški nakupa in prevoza (med katerim tudi prevoz kurirjev): Ta strošek je bil izračunan tako, da se je upoštevalo celotni strošek tistih dejavnosti, ki se jih je prisodilo glede na število knjig, vzemimo da 38795874 FRF (5914393 eurov).
Estonian: Ostu- ja transpordikulud (sealhulgas kulleriteenistuse kulud): Neid kulusid arvestati arvesse võttes vastavate tegevuse üldkulusid arvestatuna raamatute koguarvu suhtes, üldkulud olid 38795874 FRF (5914393 eurot).
Latvian: Iepirkšanas un transporta izmaksas (ieskaitot kurjerus): Šīs izmaksas aprēķinātas, ņemot vērā darbības kopējās izmaksas atkarībā no grāmatu skaita, proti, 38795874 Francijas franki (5914393 euro).
Lithuanian: Supirkimo ir transporto išlaidos (įskaitant kurjerio paslaugas): Šios išlaidos buvo suskaičiuotos atsižvelgiant į bendras išlaidas priklausomai nuo knygų skaičiaus, tai sudaro 38795874 FRF (5914393 eurus).