FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
French: Utilisez les résultats des essais obtenus avec une matière première pour extrapoler la dégradabilité d'agents tensioactifs présentant une parenté structurelle.
Spanish: Se utilizarán los resultados de las pruebas obtenidos con una de las materias primas para extrapolar la degradabilidad anaeróbica total de los tensioactivos relacionados estructuralmente.
Italian: Utilizzare i risultati di prova ottenuti con una determinata materia prima per estrapolare la degradabilità anaerobica finale di tensioattivi strutturalmente simili.
Portuguese: Utilização de resultados de ensaios obtidos com uma matéria-prima para extrapolar a degradabilidade final por via anaeróbia de tensioactivos estruturalmente afins.
Dutch: Extrapoleer de testresultaten voor de ultieme anaërobe afbreekbaarheid voor één oppervlakteactieve stof naar structureel verwante stoffen.
Danish: Anvend prøvningsresultater, der er opnået for ét råmateriale, til at ekstrapolere til den endelige anaerobe nedbrydelighed for andre overfladeaktive stoffer, der er strukturelt beslægtede hermed.
Swedish: Använd testresultaten från en råvara för att extrapolera den högsta möjliga anaeroba nedbrytbarheten för strukturellt likartade ytaktiva ämnen.
Finnish: Käytetään yhdellä raaka-aineella saatuja testituloksia ja ekstrapoloidaan rakenteeltaan samankaltaisten pinta-aktiivisten aineiden lopullinen anaerobinen hajoavuus.
Greek: Χρησιμοποιείστε τα αποτελέσματα δοκιμών που διενεργήθηκαν για ένα ακατέργαστο υλικό ώστε να υπολογιστεί με παρέκταση η τελική αναερόβια βιοαποικοδομησιμότητα για επιφανειοδραστικές ουσίες ανάλογης δομής.
Czech: Použít výsledky zkoušek, které byly získány s jednou surovinou, k extrapolaci konečné anaerobní rozložitelnosti strukturálně spojených povrchově aktivních látek.
Slovak: Použite výsledky skúšok získané s jednou surovinou na extrapoláciu konečnej anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti štruktúrne príbuzných povrchovo aktívnych látok.
Polish: Wykorzystać wyniki badań uzyskane dla jednego surowca do ekstrapolacji ostatecznej biodegradacji beztlenowej strukturalnie pokrewnych środków powierzchniowo czynnych.
Hungarian: Egy nyersanyag vizsgálatának eredményeit kell felhasználni a szerkezetileg rokon felületaktív anyagok anaerob úton történő végső biológiai lebonthatóságának extrapolációjához.
Slovenian: Za ekstrapolacijo končne anaerobne razgradljivosti strukturno sorodnih površinsko aktivnih snovi uporabite rezultate preskusov, dobljene z eno vhodno sestavino.
Latvian: Kopējās bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos ekstrapolēšanai izmanto testēšanas rezultātus, kas iegūti ar vienu pēc ķīmiskās struktūras līdzīgu izejvielu.
Lithuanian: Bandymo rezultatai, gauti vienai žaliavai, naudojami struktūriškai giminingų paviršinio aktyvumo medžiagų galutiniam anaerobiniam biologiniam skaidumui ekstrapoliuoti.
English: Perform screening test for anaerobic degradability.
French: Effectuez un essai de criblage (screening test) sur la biodégradabilité en anaérobiose.
German: Screeningtest auf anaerobe Bioabbaubarkeit.
Spanish: Realizar pruebas de detección de la biodegradabilidad anaeróbica.
Italian: Effettuare un test di accertamento (screening test) della degradabilità anaerobica.
Portuguese: Ensaios de despiste (screening tests da biodegradabilidade por via anaeróbia.)
Dutch: Screeningtest op anaërobe afbreekbaarheid.
Danish: Udfør screeningtest for anaerob nedbrydelighed.
Swedish: Genomför screening för anaerob nedbrytbarhet.
Finnish: Tehdään anaerobisen hajoavuuden seulontatesti.
Greek: Προκαταρκτική δοκιμή αναερόβιας βιοαποικοδομησιμότητας.
Czech: Provést kontrolní zkoušku na anaerobní biologickou rozložitelnost.
Slovak: Vykonajte orientačnú skúšku na anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť.
Polish: Wykonać badanie przesiewowe na podatność na biodegradację tlenową.
Hungarian: Az anaerob úton történő biológiai lebonthatóságra vonatkozó szűrővizsgálat.
Slovenian: Opravite preskus za preverjanje anaerobne razgradljivosti.
Estonian: Tehakse anaeroobse lagunevuse sõelkatse.
Latvian: Izdara bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos skrīninga testu.
Lithuanian: Daromas anaerobinio biologinio skaidumo atrankos bandymas.
English: If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
French: Si de nouveaux essais sont nécessaires, effectuez un essai de criblage en recourant aux méthodes OCDE 311, ISO 11734, ECETOC no 28 (juin 1988) ou à une méthode équivalente.
German: Ist eine neue Prüfung erforderlich, wird ein Screeningtest nach OECD-Test 311, ISO-Norm 11734, ECETOC-Test Nr. 28 (Juni 1988) oder einem gleichwertigen Verfahren durchgeführt.
Spanish: Si hacen falta nuevas pruebas, realice una prueba de detección aplicando las normas OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (junio de 1988) o un método equivalente.
Italian: Qualora siano necessarie nuove prove, si effettua un test di accertamento della degradabilità anaerobica ricorrendo al metodo OCSE 311, ISO 11734, ECETOC n. 28 (giugno 1988) o a metodi equivalenti.
Portuguese: Se forem necessários novos ensaios, deve ser realizado um ensaio de despiste de acordo com a norma OCDE 311, ISO 11734, ECETOC N.o 28 (Junho de 1988) ou um método equivalente.
Dutch: Als nieuwe tests nodig zijn, wordt een screeningtest uitgevoerd overeenkomstig OESO 311, ISO 11734, Ecetoc nr. 28 (juni 1988) of een equivalente methode.
Danish: Hvis det er nødvendigt at udføre ny prøvning, udføres en screeningtest efter OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) eller en tilsvarende metode.
Swedish: Om ny testning krävs skall screening genomföras med hjälp av OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (juni 1988) eller likvärdig metod.
Finnish: Jos uudet testit ovat välttämättömiä, tehdään seulontatesti käyttämällä OECD 311, ISO 11734, ECETOC nro 28 -testiä (kesäkuu 1988) tai vastaavaa menetelmää.
Greek: Όπου είναι απαραίτητη η εκτέλεση νέων δοκιμών, διεξάγονται προκαταρκτικές δοκιμές χρησιμοποιώντας τις μεθόδους OECD 311, ISO 11734, ECETOC αριθ. 28 (Ιούνιος 1988) ή ισοδύναμη μέθοδο.
Czech: Jestliže jsou nezbytné nové zkoušky, provést kontrolní zkoušku podle OECD 311, ISO 11734, ECETOC č. 28 (červen 1988) nebo podle jiné rovnocenné metody.
Slovak: Ak je potrebné vykonať nové skúšky, vykonajte orientačnú skúšku podľa OECD 311, ISO 11734, ECETOC č. 28 (z júna 1988) alebo podľa ekvivalentnej metódy.
Polish: Jeżeli konieczne jest nowe badanie, to należy wykonać badania przesiewowe przy zastosowaniu metody OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub równoważnej metody.
Hungarian: Amennyiben új vizsgálatra van szükség, az OECD 311, ISO 11734, ECETOC 28-as számú (1988. június) vagy ezzel egyenértékű vizsgálati módszert kell alkalmazni
Slovenian: Če je potrebno novo preskušanje, opravite preskus za preverjanje z uporabo OECD 311, ISO 11734, ECETOC št. 28 (junij 1988) ali enakovredne metode.
Estonian: Kui on vaja uusi katseid, tehakse sõelkatse OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni 1988) või samaväärse meetodi abil.
Latvian: Ja vajadzīgi jauni testēšanas rezultāti, izdara skrīninga testu pēc OECD 311, ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988. gada jūnijs) vai citas līdzvērtīgas metodes.
Lithuanian: Jei reikia atlikti naują tyrimą, daromas atrankos bandymas, taikant OECD 311, ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988 m. birželis) arba lygiavertį metodą.
English: Perform low-dosage degradability test.
French: Effectuez un essai de dégradabilité à faible dose.
German: Prüfung auf Abbaubarkeit bei niedriger Dosierung.
Spanish: Realizar pruebas de degradabilidad a dosis bajas.
Italian: Effettuare test di degradabilità a basso dosaggio.
Portuguese: Ensaios de degradabilidade a baixa dosagem.
Dutch: Afbraaktest bij lage dosering.
Danish: Udfør prøvning af nedbrydeligheden med lav dosis.
Swedish: Genomför nedbrytbarhetstest med låg dos.
Finnish: Tehdään alhaisen annoksen hajoavuustesti.
Greek: Δοκιμή βιοαποικοδομησιμότητας σε χαμηλή δόση.
Czech: Provést zkoušku rozložitelnosti s malou dávkou.
Slovak: Vykonajte skúšku odbúrateľnosti s malou dávkou.
Polish: Wykonać badanie podatności na biodegradację tlenową małej dawki.
Hungarian: Kisadagos lebonthatósági vizsgálat.
Slovenian: Opravite preskus z majhnim odmerkom.
Estonian: Tehakse lagunevuse katse väikese doosiga.
Latvian: Izdara pazeminātas devas bioloģiskās noārdīšanās spējas pārbaudi.
Lithuanian: Daromas mažos dozės skaidumo bandymas.
English: Appendix III
French: Appendice III
German: Anlage III
Italian: Appendice III
Portuguese: Apêndice III
Dutch: Aanhangsel III
Danish: Tillæg III
Swedish: Tillägg III
Finnish: Lisäys III
Czech: Dodatek III
Polish: Dodatek III
Slovenian: Dodatek III
Estonian: III liide
Latvian: III papildinājums
Lithuanian: III priedėlis
English: Framework for a performance test
French: Principe de l'essai de performance
German: Rahmen für Wirksamkeitsprüfungen
Italian: Condizioni generali applicabili al test di prestazione
Portuguese: Enquadramento dos ensaios de desempenho
Dutch: Schema voor prestatietests
Danish: Rammer for prøvning af opvaskeevne
Swedish: Riktlinjer för funktionstest
Finnish: Tehokkuustestin periaatteet
Czech: Rámcový plán pro zkoušku výkonnosti
Polish: Ramy dla badania skuteczności
Slovenian: Okvir preskusa proizvodnih lastnosti
Estonian: Katse raamistik
Latvian: Veiktspējas pārbaudes sistēma
Lithuanian: Veiksmingumo bandymo schema
English: The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product.
French: L'essai de performance a pour objet de comparer le pouvoir nettoyant et la capacité de nettoyage du produit testé à ceux d'un produit de référence.
German: Bei der Wirksamkeitsprüfung wird die Reinigungswirkung und -kapazität eines Prüfprodukts mit jener eines Bezugsprodukts verglichen.
Italian: Il test di prestazione è volto a confrontare la capacità detergente ed il potere pulente del prodotto da testare rispetto al prodotto di riferimento.
Portuguese: O objectivo do ensaio de desempenho é comparar a capacidade de limpeza do produto ensaiado e o grau de limpeza obtido com o mesmo com os de um produto de referência.
Dutch: Prestatietests dienen om het reinigende vermogen en de capaciteit van het testproduct te vergelijken met die van een referentieproduct.
Danish: Formålet med prøvning af opvaskeevnen er at sammenligne et ukendt produkt med et referenceprodukt hvad angår rengøringsevne og rækkeevne.
Finnish: Tehokkuustestin tarkoituksena on verrata testattavan tuotteen puhdistuskykyä ja pesutehoa vertailutuotteen vastaaviin.
Czech: Účelem zkoušky výkonnosti je srovnat schopnost a výkon zkušebního výrobku se schopností a výkonem referenčního výrobku.
Polish: Celem badania skuteczności jest porównanie zdolności i wydajności badanego produktu z produktem odniesienia.
Slovenian: Namen preskusa proizvodnih lastnosti je primerjava sposobnosti in zmogljivosti preskušanega in referenčnega proizvoda.
Estonian: Katse eesmärgiks on võrrelda testtoote puhastusvõimet ja -mahtu võrdlustoote omadega.
Latvian: Veiktspējas pārbaudes mērķis ir salīdzināt testa ražojumu spēju un jaudu ar standarta ražojuma spēju un jaudu.
Lithuanian: Veiksmingumo bandymo tikslas – palyginti bandomojo ir etaloninio produktų plovimo gebą ir plovimo efektyvumą.
English: The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
French: Le principe permet une large gamme de procédures d'essai, pour autant que les exigences ci-dessous soient intégrées dans la procédure d'essai choisie.
German: Die Rahmenbestimmungen lassen ein breites Spektrum an Prüfverfahren zu, sofern die nachstehenden Anforderungen erfüllt werden.
Italian: Le condizioni generali di prova consentono di applicare una vasta gamma di procedure purché si conformino ai requisiti sotto elencati.
Portuguese: O enquadramento permite a utilização de um vasto leque de procedimentos de ensaio, desde que os requisitos a seguir indicados se encontrem preenchidos.
Dutch: Er zijn allerlei testprocedures mogelijk, mits de onderstaande eisen in acht worden genomen.
Danish: Disse rammer giver mulighed for brug af forskellige prøvningsprocedurer, når blot de opfylder nedenstående krav.
Finnish: Periaatteet mahdollistavat useiden testimenettelyjen käytön, jos jäljempänä esitettävät vaatimukset kuuluvat testimenettelyyn.
Czech: Rámcový plán poskytuje velkou škálu zkušebních postupů, pokud jsou níže uvedené požadavky součástí zkušebního postupu.
Polish: Ramy pozwalają na szeroki wybór procedur badawczych, o ile procedura badawcza obejmuje wymagania przedstawione poniżej.
Slovenian: Okvir dovoljuje širok izbor preskusnih postopkov, kolikor so zahteve, navedene spodaj, del preskusnega postopka.
Estonian: Raamistik lubab väga erinevate katsemeetodite kasutamist, mille puhul peab järgima alltoodud nõudeid.
Latvian: Pamatprincipi pieļauj daudzas testa procedūras, kamēr iepriekšminētās prasības ir testa procedūras daļa.
Lithuanian: Pagal schemą galima taikyti įvairias bandymo metodikas, jei bandymo metodikos dalį sudaro toliau pateikti reikalavimai.
English: In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work.
French: Lors de l'essai, la vaisselle peut être faite à la main, ou la partie mécanique du travail peut être prise en charge par une machine.
German: Bei der Prüfung kann von Hand oder alternativ mit der Maschine gespült werden.
Italian: Ai fini del test, le stoviglie possono essere lavate a mano oppure la parte meccanica del lavoro può essere eseguita a macchina.
Portuguese: No ensaio, a lavagem pode ser feita à mão ou, alternativamente, o trabalho mecânico pode ser feito por uma máquina.
Dutch: In de test kan het afwassen met de hand of mechanisch worden uitgevoerd.
Danish: Ved prøvningen kan opvaskningen ske ved håndkraft, eller man kan lade en maskine sørge for det mekaniske arbejde.
Swedish: Riktlinjerna medger användning av en rad testmetoder, förutsatt att metoden uppfyller nedanstående krav.
Finnish: Testissä pesu voidaan suorittaa käsin tai koneella.
Czech: Při zkoušce může být mytí provedeno ručně nebo za mechanickou práci odpovídá stroj.
Polish: Podczas badania zmywanie może być wykonywane ręcznie lub, alternatywnie, prace mechaniczne mogą być wykonane przez maszynę.
Hungarian: Általános referenciatermék alkalmazása esetén a szóban forgó termék összetételének a forgalomban lévő termékek összetételét kell tükröznie.
Slovenian: Pri preskusu se lahko pomivanje opravi ročno ali pa mehansko delo opravi stroj.
Estonian: Katse tegemisel võib nõusid pesta käsitsi või kasutada mehaaniliseks tööks masina abi.
Latvian: Testa laikā traukus var mazgāt ar rokām vai pārmaiņus to var veikt trauku mazgājamā mašīna.
Lithuanian: Darant bandymą plauti galima rankomis arba mechaninį darbą galima patikėti mašinai.
English: The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
French: Il est possible soit de procéder à des essais consistant à laver de la vaisselle (plats, assiettes, etc.), soit de recourir à des essais n'utilisant pas de vaisselle.
German: Bei der Prüfung kann Steingut, d. h. Geschirr oder Teller gespült werden, es kann aber auch ein Prüfverfahren verwendet werden, bei dem kein Steingut gespült wird.
Italian: È possibile procedere a test che consistono nel lavare stoviglie (piatti, vasellame) o che non implicano il lavaggio di stoviglie.
Portuguese: Podem ser usados ensaios que impliquem ou não a lavagem de louça, por exemplo, pratos ou travessas.
Dutch: In de test kan al dan niet het afwassen van servies (borden, schotels) worden opgenomen.
Danish: Prøvningen kan enten gøre brug af service, dvs. fade eller tallerkener, eller ikke.
Swedish: Diskningen kan göras för hand eller i maskin och med eller utan porslin (t.ex. fat eller tallrikar).
Finnish: Testiin voi sisältyä astioiden, esimerkiksi vatien tai lautasten pesu. Voidaan myös käyttää testejä, joissa ei pestä astioita.
Czech: Zkouška může zahrnovat buď mytí hliněného nádobí, např. misky, nebo talíře, nebo lze použít zkoušky, které nezahrnují hliněné nádobí.
Polish: Próba może obejmować zmywanie porcelany stołowej, np. naczyń i talerzy, lub też można wykonać badania bez użycia porcelany stołowej.
Hungarian: Ezenkívül a piacvezető referenciaterméket az illetékes testületnek jóvá kell hagynia, annak pontos összetételének pedig díjmentesen hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Preskus lahko vključuje pomivanje porcelana, npr. posod ali krožnikov, lahko pa se uporabijo preskusi, ki ne vključujejo porcelana.
Estonian: Katseid võib teha nii savinõude, nagu taldrikud või vaagnad, pesemise abil, kui ka savinõusid mitte kasutades.
Latvian: Testa laikā var iekļaut trauku mazgāšanu, piemēram, šķīvju vai bļodu, vai to var veikt, neizmantojot traukus.
Lithuanian: Bandant galima plauti molinius ir porceliano indus, pvz., gilias ir negilias lėkštes, arba galima bandyti nenaudojant šių indų.
English: NUMBER OF TESTS
French: NOMBRE D'ESSAIS
German: ZAHL DER PRÜFUNGEN
Italian: NUMERO DI TEST
Portuguese: NÚMERO DE ENSAIOS
Dutch: AANTAL TESTS
Danish: ANTAL PRØVNINGER
Swedish: ANTAL TEST
Finnish: TESTIEN LUKUMÄÄRÄ
Czech: POČET ZKOUŠEK
Polish: LICZBA BADAŃ
Slovenian: ŠTEVILO PRESKUSOV
Estonian: KATSETE ARV
Latvian: TESTU DAUDZUMS
Lithuanian: BANDYMŲ SKAIČIUS
English: Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
French: Il est procédé à cinq séries d'essais, le produit testé et le produit de référence étant comparés lors de chaque série.
German: Durchzuführen sind fünf Prüfgänge, bei denen jeweils das Prüfprodukt und Bezugsprodukte miteinander verglichen werden.
Italian: Si effettuano cinque serie di test, in ciascuna delle quali si procede al confronto tra il prodotto da testare ed il prodotto di riferimento.
Portuguese: Devem ser realizadas cinco séries de ensaios, comparando-se o produto ensaiado e o produto de referência em cada série.
Dutch: Het test- en het referentieproduct worden in vijf testronden met elkaar vergeleken.
Danish: Der skal udføres fem prøvningsrunder, hvor prøveproduktet og referenceproduktet sammenlignes i hver enkelt runde.
Swedish: Fem testomgångar skall genomföras och i varje omgång skall den testade produkten och referensprodukten jämföras med varandra.
Finnish: Testiin on sisällyttävä viisi testikierrosta. Kunkin testikierroksen aikana testattavaa tuotetta ja vertailutuotetta verrataan toisiinsa.
Czech: Musí být provedeno pět kol zkoušek, přičemž zkušební a referenční výrobky jsou navzájem srovnávány v každém kole.
Polish: Należy przeprowadzić pięć rund badań, podczas których w każdej rundzie porównywany jest produkt badany z produktem odniesienia.
Slovenian: Opraviti je treba pet preskusov, pri vsakem se primerjata preskušani in referenčni proizvod.
Estonian: Tuleb läbi viia viis katsevooru, millest igas võrreldakse testtoodet võrdlustootega.
Latvian: Veic testa piecas kārtas, katras kārtas laikā savstarpēji salīdzina testa un standarta ražojumus.
Lithuanian: Turi būti daromi penki bandymų ciklai, kurių kiekviename lyginami bandomieji ir etaloniniai produktai.
English: Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product.
French: Chaque série d'essais se compose donc de deux essais secondaires: un pour le produit testé, et un pour le produit de référence.
German: Jede Runde setzt sich aus zwei Unterprüfungen zusammen: eine für das Prüfprodukt und eine für das Bezugsprodukt.
Italian: Ciascuna serie consiste quindi in due test: uno per il prodotto da testare ed uno per il prodotto di riferimento.
Portuguese: Por conseguinte, cada série será composta por dois subensaios: um para o produto ensaiado e outro para o produto de referência.
Dutch: Elke ronde bestaat dus uit twee subtests: een voor het test- en een voor het referentieproduct.
Danish: Hver runde kommer således til at bestå af to delprøvninger, nemlig en for prøveproduktet og en for referenceproduktet.
Swedish: Varje omgång skall alltså bestå av två deltester: en för den testade produkten och en för referensprodukten.
Finnish: Kukin testikierros koostuu kahdesta osatestistä: toisessa testataan testattavaa tuotetta ja toisessa vertailutuotetta.
Czech: Každé kolo se podle toho skládá ze dvou dílčích zkoušek: jedna pro zkušební výrobek a jedna pro referenční výrobek.
Polish: Zgodnie z tym każda runda składa się z dwu prób: jednej dla produktu badanego i jednej dla produktu odniesienia.
Slovenian: Vsak poskus je torej sestavljen iz dveh pod-preskusov: eden za preskušani in eden za referenčni proizvod.
Estonian: Igas voorus tuleb teha vastavalt kaks alakatset: üks testtoote kohta ja üks võrdlustoote kohta.
Latvian: Ikviena kārta atbilstoši sastāv no diviem apakštestiem: viens, kas ir paredzēts testa ražojumiem, un otrs — standarta ražojumiem.
Lithuanian: Kiekvieną ciklą sudaro du atskiri bandymai: vienas – bandomojo produkto, kitas – etaloninio produkto.
English: Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
French: Les dix essais secondaires doivent être complétés par un essai supplémentaire dans lequel il n'est pas utilisé de détergent vaisselle (essai à l'eau).
German: Neben den zehn Unterprüfungen ist mindestens eine Zusatzprüfung durchzuführen, bei dem kein Handgeschirrspülmittel verwendet wird (Wasserprüfung).
Italian: Oltre ai dieci test, si procede anche ad un test aggiuntivo eseguito senza prodotto detergente (test con l'acqua).
Portuguese: Para além dos dez subensaios, deve ser realizado, pelo menos, um ensaio adicional no qual não é utilizado detergente para a lavagem de louça (ensaio com água).
Dutch: Naast deze tien subtests wordt ten minste één test uitgevoerd zonder handafwasmiddel (watertest).
Danish: Ud over disse 10 delprøvninger skal der udføres endnu mindst én prøvning, hvor der ikke benyttes noget håndopvaskemiddel (prøvning med vand).
Swedish: Utöver de tio deltesterna skall ytterligare ett test göras, där inget handdiskmedel används (vattentest).
Finnish: Kymmenen osatestin lisäksi on suoritettava ainakin yksi testi, jossa ei käytetä mitään käsitiskiainetta (vesitesti).
Czech: Kromě těchto deseti dílčích zkoušek musí být provedena alespoň jedna dodatečná zkouška, při které se nepoužije žádný mycí prostředek pro ruční mytí nádobí (zkouška s vodou).
Polish: Oprócz dziesięciu prób należy przeprowadzić co najmniej jedną dodatkową próbę, w której nie jest użyty detergent do ręcznego zmywania naczyń (próba wodna).
Slovenian: Poleg 10 pod-preskusov se opravi najmanj eden dodatni preskus, pri katerem se detergent za pomivanje posode ne uporabi (vodni preskus).
Estonian: Lisaks kümnele alakatsele tuleb läbi viia vähemalt üks lisakatse, mille puhul käsinõudepesuvahendit ei kasutata (veekatse).
Latvian: Turklāt desmit apakštestiem veic vismaz vienu papildu testu, kura laikā neizmanto trauku mazgājamo līdzekli (ūdens tests).
Lithuanian: Be dešimties atskirų bandymų turi būti daromas bent vienas papildomas bandymas, kuriame rankomis plaunamų indų ploviklis nenaudojamas (plovimo vandeniu bandymas).