English: In order for it to be authorised by the Commission, restructuring aid must fulfil a second condition, namely that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
French: Les aides à la restructuration, pour être autorisées par la Commission, doivent remplir une seconde condition, qui consiste en ce que des mesures doivent être prises pour atténuer, autant que possible, les éventuels effets négatifs que les aides pourraient avoir sur les concurrents.
German: Damit Umstrukturierungsbeihilfen von der Kommission genehmigt werden können, müssen sie eine zweite Bedingung erfüllen. Es müssen nämlich Maßnahmen getroffen werden, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf Konkurrenten nach Möglichkeit abzumildern.
Spanish: Para que la Comisión autorice las ayudas a la reestructuración, éstas deben cumplir una segunda condición, a saber, introducir contrapartidas que reduzcan todo lo posible los efectos negativos que podrían tener las ayudas en los competidores.
Italian: Gli aiuti alla ristrutturazione, per essere autorizzati dalla Commissione, devono soddisfare una seconda condizione che consiste nell’adozione di misure in grado di controbilanciare per quanto possibile gli eventuali effetti negativi che gli aiuti potrebbero avere sui concorrenti.
Portuguese: Para ser autorizados pela Comissão, os auxílios à reestruturação devem preencher uma segunda condição, que consiste em que devem ser tomadas medidas para atenuar, tanto quanto possível, as eventuais consequências negativas para os concorrentes.
Dutch: Om door de Commissie te worden goedgekeurd moet herstructureringssteun voldoen aan een tweede voorwaarde, met name dat er maatregelen moeten worden genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor concurrenten zoveel mogelijk te beperken.
Danish: For at Kommissionen skal kunne godkende en omstruktureringsstøtte, er der en anden betingelse, der skal være opfyldt, nemlig at der skal træffes foranstaltninger for mest muligt at afbøde støttens skadelige virkninger for konkurrenterne.
Swedish: För att ett omstruktureringsstöd skall tillåtas av kommissionen måste det uppfylla ett andra villkor, nämligen att åtgärder måste vidtas för att i största möjliga mån mildra de negativa följderna av stödet för konkurrenterna.
Finnish: Toinen ehto rakenneuudistustuen hyväksymiselle on, että kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset pyritään poistamaan mahdollisimman laajasti.
Greek: Για να εγκριθούν από την Επιτροπή οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης πρέπει να πληρούν ένα δεύτερο όρο ο οποίος προβλέπει ότι τα μέτρα πρέπει να ληφθούν για να μειώσουν, στο μέτρο του δυνατού, τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις που μπορεί να προκαλέσουν οι ενισχύσεις στους ανταγωνιστές.
Czech: Aby mohly být podpory na restrukturalizaci Komisí povoleny, musí splňovat druhou podmínku, podle které musí být přijata opatření, která co nejvíce zmírní všechny nepříznivé účinky, jež by podpory mohly mít na konkurenty.
Slovak: Komisia môže schváliť oznámenú pomoc, iba ak pomoc na reštrukturalizáciu spĺňa aj druhú podmienku, ktorá vyžaduje, aby sa prijali opatrenia na maximálne zmiernenie prípadných nepriaznivých následkov, ktoré by pomoc mohla mať na konkurentov spoločnosti.
Polish: Pomoc na restrukturyzację, by uzyskać pozwolenie Komisji, musi spełniać drugi warunek, który polega na tym, by zostały przedsięwzięte środki w celu zniwelowania, w miarę możliwości, ewentualnych negatywnych skutków, jakie pomoc mogłaby wywrzeć na konkurencji.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Bizottság engedélyezze a szerkezetátalakításhoz nyújtandó támogatásokat, azoknak egy második feltételnek is meg kell felelniük, vagyis intézkedéseket kell hozni azért, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék azokat az esetleges negatív hatásokat, amelyeket a támogatások gyakorolhatnak a versenytársakra.
Slovenian: Da bi Komisija dovolila pomoč za prestrukturiranje, mora ta izpolnjevati še drug pogoj, ki zahteva, da je treba sprejeti ukrepe, ki bodo čim bolj omilili morebitne škodljive učinke pomoči na konkurente.
Estonian: Ümberstruktureerimiseks antav abi peab komisjoni loa saamiseks vastama veel ühele tingimusele, mille kohaselt tuleb meetmeid võtta selliselt, et võimaluse piires välditakse abi võimalikke negatiivseid mõjusid konkurentidele.
Latvian: Lai Komisija apstiprinātu pārstrukturēšanas atbalstu, tam ir jāatbilst otrajam nosacījumam, kas sastāv no tā, ka ir jāveic pasākumi, lai, cik vien iespējams, samazinātu iespējamās negatīvās sekas, ko atbalsts varētu izraisīt attiecībā uz konkurentiem.
Lithuanian: Kad Komisija patvirtintų pagalbą restruktūrizavimui, pagalba turi tenkinti antrąją sąlygą, kurios esmė tokia: turi būti imamasi priemonių, kai tai įmanoma, neigiamam poveikiui, kurį pagalba galėtų turėti konkurentų atžvilgiu, sušvelninti.