English: On 20 January 2005, the French Government has requested an amendment to Decision 2001/657/EC in order to obtain an extension of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod of CN code ex030420, to fillets of salt cod of CN code ex030530 and whole salt cod of CN code 030562.
French: Le 20 janvier 2005, le gouvernement français a demandé que la décision 2001/657/CE soit modifiée de telle manière que la dérogation accordée pour les filets de morue congelés relevant du code NC ex030420 soit étendue aux filets de morue salée du code NC ex030530 et aux morues entières salées du code NC 030562.
German: Am 20. Januar 2005 hat die französische Regierung um eine Änderung der Entscheidung 2001/657/EG ersucht, um eine Ausdehnung des Geltungsbereichs der Ausnahme für gefrorene Fischfilets vom Kabeljau des KN-Codes ex030420 auf gesalzene Fischfilets des KN-Codes ex030530 und gesalzenen ganzen Kabeljau des KN-Codes 030562 zu erwirken.
Spanish: El 20 de enero de 2005, el Gobierno francés solicitó que se modificara la Decisión 2001/657/CE con objeto de que la excepción concedida para los filetes de bacalao congelados del código NC ex030420 se ampliara a los filetes de bacalao salado y al bacalao entero salado de los códigos NC ex030530 y 030562, respectivamente.
Italian: Il 20 gennaio 2005 il governo francese ha chiesto di estendere la decisione 2001/657/CE relativa ai filetti di merluzzo bianco congelati del codice NC ex030420, ai filetti di merluzzo bianco salati del codice NC ex030530 e ai merluzzi bianchi interi salati del codice NC 030562.
Portuguese: Em 20 de Janeiro de 2005, o Governo francês solicitou uma alteração da Decisão 2001/657/CE para obter uma extensão do âmbito da derrogação concedida em relação aos filetes congelados de bacalhau do código NC ex030420, com vista a incluir os filetes de bacalhau salgado do código NC ex030530 e o bacalhau inteiro salgado do código NC 030562.
Dutch: Op 20 januari 2005 heeft de Franse regering een verzoek ingediend tot uitbreiding van de afwijking voor bevroren kabeljauwfilets van GN-code 030420 die bij Beschikking 2001/657/EG werd vastgesteld, tot gezouten kabeljauwfilets van GN-code 030530 en gezouten kabeljauw in gehele staat van GN-code 030562.
Danish: Den 20. januar 2005 anmodede den franske regering om en ændring af beslutning 2001/657/EF med henblik på at få udvidet den undtagelse, der var blevet indrømmet med hensyn til frosne torskefileter under KN-kode ex030420, til også at omfatte saltede torskefileter under KN-kode ex030530 og hele saltede torsk under KN-kode 030562.
Swedish: Den 20 januari 2005 begärde den franska regeringen en ändring av beslut 2001/657/EG i syfte att uppnå en utvidgning av det undantag som beviljats beträffande frysta filéer av torsk enligt KN-nummer ex030420 till att omfatta filéer av saltad torsk enligt KN-nummer ex030530 och hel saltad torsk enligt KN-nummer 030562.
Finnish: Ranskan hallitus esitti 20 päivänä tammikuuta 2005 hakemuksen muutoksen saamiseksi päätökseen 2001/657/EY, jotta sille CN-koodiin 030420 kuuluvien jäädytettyjen turskafileiden osalta myönnetyn poikkeuksen soveltamisala laajennettaisiin koskemaan CN-koodiin 030530 kuuluvat suolatut turskafileet ja CN-koodiin 030562 kuuluvat suolatut kokonaiset turskat.
Greek: Στις 20 Ιανουαρίου 2005, η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε να τροποποιηθεί η απόφαση 2001/657/ΕΚ προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της εγκριθείσας παρέκκλισης για τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex030420, στα φιλέτα αλατισμένου μπακαλιάρου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex030530 και στους ολόκληρους αλατισμένους μπακαλιάρους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 030562.
Czech: Dne 20. ledna 2005 požádala francouzská vláda o změnu rozhodnutí 2001/657/ES s cílem získat rozšíření oblasti působnosti odchylky přiznané pro zmrazené filé z tresky kódu KN ex030420 na filé ze solené tresky kódu KN ex030530 a na celou solenou tresku kódu KN 030562.
Slovak: Francúzska vláda požadovala 20. januára 2005 zmenu a doplnenie rozhodnutia 2001/657/ES s cieľom získať širší rozsah výnimky udelenej na mrazené filé z tresky zahrnutej pod číselný znak KN ex030420, filé zo solenej tresky zahrnutej pod číselný znak KN ex030530 a celej solenej tresky zahrnutej pod číselný znak KN 030562.
Polish: Dnia 20 stycznia 2005 r. rząd francuski złożył wniosek o wprowadzenie zmiany do decyzji 2001/657/WE w celu uzyskania rozszerzenia zakresu odstępstwa przyznanego w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza objętych kodem CN ex030420, na solone filety z dorsza objęte kodem CN ex030530 i solonego dorsza całego objętego kodem CN 030562.
Hungarian: 2005. január 20-án a francia kormány a 2001/657/EK határozat módosítását kérte annak érdekében, hogy kiterjesszék számára az ex030420 KN-kód alá tartozó fagyasztott-tőkehal-filé, az ex030530 KN-kód alá tartozó sózott-tőkehal-filé és a 030562 KN-kód alá tartozó egész sózott tőkehal tekintetében engedélyezett eltérés alkalmazási körét.
Slovenian: Dne 20. januarja 2005 je francoska vlada zahtevala spremembo Odločbe 2001/657/ES z namenom razširitve obsega odstopanja v zvezi z zamrznjenimi fileti trske oznake KN ex030420 na filete nasoljene trske oznake KN ex030530 in nasoljene trske oznake KN 030562.
Estonian: jaanuaril 2005 taotles Prantsusmaa valitsus otsuse 2001/657/EÜ muutmist, et laiendada erandit, mis anti seoses CN-koodi ex030420 alla kuuluva külmutatud tursafileega, CN-koodi ex030530 alla kuuluvale soolatursafileele ja CN-koodi 030562 alla kuuluvale soolatud tervele tursale.
Latvian: Francijas valdība 2005. gada 20. janvārī pieprasīja Lēmuma 2001/657/EK grozījumu, lai paplašinātu atkāpi saldēto mencu filejām ar KN kodu ex030420, iekļaujot tajā arī saldētas mencas ar KN kodu ex030530 un veselas saldētas mencas ar KN kodu 030562.
Lithuanian: 2005 m. sausio 20 d. Prancūzijos vyriausybė paprašė iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/657/EB, siekdama išplėsti leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą šaldytai menkių filė, klasifikuojamai KN kodu ex030420, sūdytai menkių filė, klasifikuojamai KN kodu ex030530 ir sūdytai menkei, klasifikuojamai KN kodu 030562.