FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles.
French: Les réfrigérateurs des cuisines, des kiosques et des magasins doivent être placés et réglés conformément aux principes d'économie d'énergie.
German: Kühlgeräte in Küchen, Kiosken und Verkaufsstellen sind so aufzustellen und zu regeln, dass sie den Grundsätzen der Energieeinsparung genügen.
Spanish: El frigorífico o frigoríficos de la cocina, los quioscos y los comercios deben estar situados y regulados según los principios de ahorro de energía.
Italian: I frigoriferi delle cucine, dei chioschi e dei negozi devono essere posizionati e regolati in base a principi di risparmio energetico.
Portuguese: Os frigoríficos da cozinha, dos quiosques e das lojas devem estar instalados e regulados de acordo com princípios de poupança de energia.
Dutch: Koelkasten in de keukens, kiosken en winkels moeten in overeenstemming met de energiebesparingsbeginselen worden geplaatst en afgeregeld.
Danish: Køleskabe i køkken, kiosk og butik placeres og reguleres i henhold til principperne om energibesparelse.
Swedish: Kylskåp i kök, kiosker och affärer skall placeras och regleras i enlighet med principer för energisparande.
Finnish: Keittiö-, kioski- ja liiketilajääkaapit on sijoitettava ja säädettävä energiansäästöä koskevien periaatteiden mukaisesti.
Greek: Το (τα) ψυγείο(-α) στα μαγειρεία, τα υπόστεγα και τα καταστήματα τοποθετείται(-ούνται) και ρυθμίζεται(-ονται) σύμφωνα με τις αρχές εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: Chladničky v kuchyních, kioscích a obchodech musí být umístěny a nastaveny podle zásad úspor energie.
Slovak: Chladničky v kuchyni, kioskoch a obchodoch sú nastavené a regulované v súlade so zásadami šetrenia energiou.
Polish: Chłodziarki w kuchniach, kioskach i sklepach są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii.
Hungarian: A konyha, a kioszk és az üzlet hűtőszekrényét/hűtőszekrényeit az energiatakarékossági elveknek megfelelően kell elhelyezni és szabályozni.
Slovenian: Hladilnik(-i) mora(-jo) biti v kuhinji, kiosku in trgovini nameščen(-i) v skladu z načeli varčevanja z energijo.
Estonian: Köögi, kioski ja poe külmiku(d) paigaldatakse ja reguleeritakse energiasäästu põhimõtete kohaselt.
Latvian: Virtuves, kioska un veikala ledusskapi(-jus) izvieto un noregulē atbilstoši energotaupības principiem.
Lithuanian: Virtuvinis, kiosko arba parduotuvės šaldytuvas (-ai) turi būti pastatytas ir reguliuojamas pagal elektros energijos taupymo principus.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir une explication détaillée de la manière dont le camping satisfait à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar información detallada sobre la manera en que el cámping cumple este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una spiegazione dettagliata di come il campeggio rispetta questo criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma explicação pormenorizada da forma como o parque de campismo obedece a este critério.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager legt een uitvoerige toelichting over waaruit blijkt hoe het kampeerterrein aan dit criterium voldoet.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret forklaring af, hvordan campingpladsen opfylder dette kriterium.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει λεπτομερή επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο πληρούται αυτό το κριτήριο στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób kemping spełnia to kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek részletes magyarázatot kell benyújtania arról, hogy a kemping hogyan felel meg ennek a kritériumnak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti natančno razlago o tem, kako kamp izpolnjuje to merilo.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager täidab kõnealust kriteeriumi.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz sīku paskaidrojumu par to, kā kempings atbilst šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia išsamų paaiškinimą, kaip stovyklavietė laikosi šio kriterijaus.
English: Automatic switching off lights in rental accommodation (1 point)
French: Extinction automatique des lampes dans les logements de location (1 point)
German: Automatische Ausschaltung der Lichter in den Mietunterkünften (1 Punkt)
Spanish: Apagado automático de las luces de los alojamientos de alquiler (1 punto)
Italian: Spegnimento automatico delle luci nelle unità in affitto adibite al pernottamento (1 punto)
Portuguese: Desligamento automático das luzes nos alojamento para arrendamento (1 ponto)
Dutch: Automatisch uitschakelen van de verlichting in verhuurde onderkomens (1 punt)
Danish: Automatisk slukning af lyset i udlejningslogi (1 point)
Swedish: Automatisk avstängning av belysning i logiutrymmen för uthyrning (1 poäng)
Finnish: Valojen automaattinen sammuminen vuokramajoitustiloissa (1 piste)
Greek: Αυτόματος διακόπτης φωτισμού στα ενοικιαζόμενα καταλύματα (1 βαθμός)
Czech: Automatické zhasínání světel v nájemních ubytovacích prostorách (1 bod)
Slovak: Automatické vypínanie svetiel v prenajímaných ubytovacích zariadeniach (1 bod)
Polish: Automatyczne wyłączanie oświetleń w wynajmowanych kwaterach (1 punkt)
Hungarian: Automata villanyoltás a bérelhető szálláshelyeken (1 pont)
Slovenian: Samodejno izklapljanje luči v najemniških bivalnih prostorih (1 točka)
Estonian: Valgustuse automaatne väljalülitamine üüripindadel (1 hindepunkt)
Latvian: Automātiska apgaismojuma izslēgšana iznomājamās naktsmītnēs (1 punkts)
Lithuanian: Automatinis šviesos išjungimas nuomojamose patalpose (1 balas)
English: Automatic systems which turn the lights off when guests leave the accommodation shall be installed in 80 % of the campsite rental accommodation.
French: Un système d'extinction automatique des lampes lorsque les occupants quittent leur logement doit être installé dans 80 % des logements mis en location sur le terrain de camping.
German: 80 % der Mietunterkünfte des Campingplatzes sind mit Systemen auszurüsten, die das Licht automatisch ausschalten, sobald die Gäste die Unterkunft verlassen.
Spanish: En el 80 % de los alojamientos de alquiler del cámping debe instalarse un dispositivo automático que apague las luces cuando los clientes salgan de ellos.
Italian: L’80 % delle unità in affitto adibite al pernottamento del campeggio deve essere dotato di sistemi automatici che spengono le luci quando gli ospiti escono.
Portuguese: 80 % dos alojamentos para arrendamento do parque de campismo devem estar equipados com sistemas automáticos que desligam as luzes quando os utentes saem do alojamento.
Dutch: Van de verhuurde onderkomens van het kampeerterrein moet 80 % zijn voorzien van automatische systemen die de verlichting uitschakelen wanneer de gast het onderkomen verlaat.
Danish: Systemer, hvor lyset slukkes automatisk, når gæsterne forlader logiet, skal være installeret i 80 % af campingpladsens udlejningslogi.
Swedish: I 80 % av campingplatsens logiutrymmen skall det finnas system som automatiskt släcker belysningen när gästerna lämnar sitt logi.
Finnish: Vähintään 80 prosentissa leirintäalueen vuokrattavista majoitustiloista on oltava järjestelmä, joka sammuttaa valot automaattisesti, kun vieraat poistuvat tilasta.
Greek: Αυτόματα συστήματα που διακόπτουν τον φωτισμό όταν οι επισκέπτες εγκαταλείπουν τα καταλύματα τοποθετούνται στο 80 % των ενοικιαζόμενων καταλυμάτων της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
Czech: Systém automatického zhasínání světel při odchodu hostů z ubytovacích prostor musí být umístěn v 80 % ubytovacích prostor kempu.
Slovak: V 80 % ubytovacích zariadení prenajímaných v kempingu sú nainštalované automatické systémy, ktorými sa po odchode hostí vypnú svetlá.
Polish: W 80 % wynajmowanych kwater kempingu zainstalowane są automatyczne systemy, które wyłączają oświetlenie, gdy goście opuszczają kwaterę.
Hungarian: A kemping bérelhető szálláshelyeinek legalább 80 %-ában olyan automata rendszereket kell felszerelni, amelyek lekapcsolják a villanyt, amikor a vendégek elhagyják a szálláshelyet.
Slovenian: Avtomatski sistemi, ki izklopijo luč, ko gostje zapustijo najemniški bivalni prostor, morajo biti nameščeni v 80 % najemniških bivalnih prostorov kampa.
Estonian: Automaatseadmed, mis lülitavad valgustuse välja, kui külalised ruumidest lahkuvad, peavad olema paigaldatud 80 % puhkeküla või -laagri üüripindadesse.
Latvian: Automātiskās sistēmas, kas izslēdz apgaismojumu, kad viesi iziet no naktsmītnes, uzstāda 80 % kempinga iznomājamās naktsmītnēs.
Lithuanian: 80 % nuomojamų patalpų turi būti įrengtos automatinės sistemos, išjungiančios šviesą svečiams išėjus iš patalpų.
English: Sauna timer control (1 point)
French: Minuterie de sauna (1 point)
German: Zeitschaltuhr in Saunen (1 Punkt)
Spanish: Mando temporizador en la sauna (1 punto)
Italian: Controllo del timer della sauna (1 punto)
Portuguese: Temporizador da sauna (1 ponto)
Dutch: Sauna met tijdschakeling (1 punt)
Danish: Timer-regulerede saunaer (1 point)
Swedish: Timer för bastu (1 poäng)
Finnish: Saunan ajastinvalvonta (1 piste)
Greek: Χρονοδιακόπτης σάουνα (1 βαθμός)
Czech: Časový spínač v sauně (1 bod)
Slovak: Časové spínanie v saune (1 bod)
Polish: Regulacja czasowa w saunach (1 punkt)
Hungarian: Szauna időmérője (1 pont)
Slovenian: Časovna nastavitev v savni (1 točka)
Estonian: Saunaseadmete reguleerimine taimeri abil (1 hindepunkt)
Latvian: Saunas taimeris (1 punkts)
Lithuanian: Laikmačiai saunoje (1 balas)
English: All sauna units shall have a timer control.
French: Tous les saunas doivent être équipés d'une minuterie.
German: Alle Saunen sind mit einer Zeitschaltuhr auszurüsten.
Spanish: Todas las saunas deben disponer de un mando temporizador.
Italian: Tutte le saune devono essere dotate di un sistema di controllo del timer.
Portuguese: Todas as unidades de sauna devem estar equipadas com um temporizador.
Dutch: Alle sauna's moeten zijn voorzien van een tijdschakeling.
Danish: Alle saunaer skal være forsynet med en timer.
Swedish: Alla bastuenheter skall vara försedda med tidströmställare (timer).
Finnish: Kaikkien saunakiukaiden on oltava aikaohjattuja.
Greek: Όλες οι εγκαταστάσεις σάουνα διαθέτουν χρονοδιακόπτη.
Czech: Všechny části sauny musí mít časový spínač.
Slovak: Všetky saunovacie jednotky majú časové spínanie.
Polish: Wszystkie sauny posiadają regulację czasową.
Hungarian: Minden szaunaegységben kell lennie időmérőnek.
Slovenian: V vsaki savni mora biti nameščena ura za časovno nastavitev.
Estonian: Kõik saunaseadmed peavad olema reguleeritavad taimeri abil.
Latvian: Visās saunās ir uzstādīti taimeri.
Lithuanian: Visi įrenginiai saunoje turi laikmačius.
English: Swimming pool heating with RES (1,5 points)
French: Utilisation de sources d'énergie renouvelables pour le chauffage des piscines (1,5 point)
Spanish: Calefacción de piscinas con fuentes de energía renovable (1,5 puntos)
Italian: Riscaldamento delle piscine con fonti di energia rinnovabili (1,5 punti)
Portuguese: Aquecimento da piscina a partir de fontes de energia renováveis (1,5 pontos)
Dutch: Zwembadverwarming op basis van hernieuwbare energiebronnen (1,5 punt)
Danish: Svømmebassinsopvarmning med vedvarende energikilder (1,5 point)
Swedish: Pooluppvärmning med förnybara energikällor (1,5 poäng)
Finnish: Uima-altaiden lämmittäminen uusiutuvilla energialähteillä (1,5 pistettä)
Greek: Θέρμανση πισίνας με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (1,5 βαθμοί)
Czech: Vyhřívání bazénu z obnovitelného zdroje energie (1,5 bodu)
Slovak: Vykurovanie plaveckého bazénu obnoviteľným zdrojom energie (1,5 boda)
Polish: Ogrzewanie basenów przy pomocy OŹE (1,5 punktu)
Hungarian: Az úszómedence fűtése megújuló energiaforrások felhasználásával (1,5 pont)
Slovenian: Ogrevanje bazena z RES (1,5 točke)
Estonian: Ujumisbasseini kütmine taastuvate energiaallikatega (1,5 hindepunkti)
Latvian: Peldbaseina ūdens apsildīšana ar atjaunojamiem enerģijas avotiem (1,5 punkti)
Lithuanian: Plaukymo baseino šildymas iš atsinaujinančių energijos šaltinių gaminamos elektros energija (1,5 balo)
English: Energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
French: L’énergie utilisée pour chauffer l’eau des piscines doit provenir de sources renouvelables.
Spanish: La energía utilizada para calentar el agua de la piscina debe proceder de fuentes de energía renovable.
Italian: L’energia impiegata per riscaldare l’acqua delle piscine deve provenire da fonti di energia rinnovabili.
Portuguese: A energia utilizada para aquecer a água da piscina deve ser proveniente de fontes de energia renováveis.
Dutch: De energie voor de verwarming van het zwembadwater moet afkomstig zijn van hernieuwbare energiebronnen.
Danish: Energi til opvarmning af svømmebassiner skal komme fra vedvarende energikilder.
Swedish: Energin som används för uppvärmning av vattnet i pooler skall komma från förnybara energikällor.
Finnish: Uima-altaan veden lämmittämiseen käytettävän energian on oltava uusiutuvista energialähteistä saatavaa energiaa.
Greek: Η ενέργεια για την θέρμανση του νερού της πισίνας προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Czech: Energie pro vyhřívání vody v bazénu musí pocházet z obnovitelných zdrojů energie.
Slovak: Energia využívaná na vykurovanie vody v bazéne pochádza z obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: Energia zużywana na ogrzewanie wody w basenach pochodzi z odnawialnych źródeł energii.
Hungarian: Az úszómedence vizének a fűtéséhez felhasznált energiának megújuló energiaforrásokból kell származnia.
Slovenian: Energija, ki se uporablja za ogrevanje vode bazena, mora izhajati iz obnovljivih virov.
Estonian: Ujumisbasseini kütmiseks kasutatav energia peab pärinema taastuvatest energiaallikatest.
Latvian: Peldbaseina ūdens sildīšanai patērētā enerģija ir iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Lithuanian: Plaukymo baseinui naudojama elektros energija turi būti gaminama iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
English: At least 50 %: 1 point, 100 %: 1,5 points.
French: À raison de 50 %: 1 point. À raison de 100 %: 1,5 point.
German: Die Energie zum Erwärmen des Schwimmbeckenwassers muss zu mindestens 50 % (1 Punkt) aus erneuerbaren Energiequellen stammen.
Spanish: A partir del 50 %: 1 punto; el 100 %: 1,5 puntos.
Italian: Minimo 50 % di energia: 1 punto; 100 %: 1,5 punti.
Portuguese: Pelo menos 50 %: 1 ponto, 100 %: 1,5 pontos.
Dutch: Ten minste 50 %: 1 punt, 100 %: 1,5 punt.
Danish: Mindst 50 %: 1 point, 100 %: 1,5 point.
Swedish: Minst 50 %: 1 poäng, 100 %: 1,5 poäng.
Finnish: Vähintään 50 prosenttia: 1 piste, 100 prosenttia: 1,5 pistettä.
Greek: Τουλάχιστον το 50 %: 1 βαθμός, το 100 %: 1,5 βαθμοί.
Czech: Nejméně 50 %: 1 bod, 100 %: 1,5 bodu.
Slovak: Najmenej 50 %: 1 bod, 100 %: 1,5 boda.
Polish: Co najmniej 50 %: 1 punkt, 100 %: 1,5 punktu.
Hungarian: Legalább 50 %: 1 pont, 100 %: 1,5 pont.
Slovenian: Vsaj 50 %: 1 točka, 100 %: 1,5 točke.
Estonian: Vähemalt 50 %: 1 hindepunkt, 100 %: 1,5 hindepunkti.
Latvian: Vismaz 50 %: (1 punkts), 100 %: 1,5 punkti.
Lithuanian: Bent 50 %: 1 balas, 100 %: 1,5 balo.
English: Automatic switching off outside lights (1,5 points)
French: Extinction automatique des lampes à l'extérieur (1,5 point)
German: Automatische Ausschaltung der Außenbeleuchtung (1,5 Punkte)
Spanish: Apagado automático de las luces exteriores (1,5 puntos)
Italian: Spegnimento automatico delle luci esterne (1,5 punti)
Portuguese: Desligamento automático das luzes exteriores (1,5 pontos)
Dutch: Automatisch uitschakelen van de buitenverlichting (1,5 punt)
Danish: Automatisk slukning af udendørs belysning (1,5 point)
Swedish: Automatisk avstängning av utomhusbelysning (1,5 poäng)
Finnish: Ulkovalojen automaattinen sammuminen (1,5 pistettä)
Greek: Αυτόματοι διακόπτες φωτισμού εξωτερικών χώρων (1,5 βαθμός)
Czech: Automatické zhasínání venkovních světel (1,5 bodu)
Slovak: Automatické vypínanie vonkajšieho osvetlenia (1,5 boda)
Polish: Automatyczne wyłączanie oświetlenia zewnętrznego (1,5 punktu)
Hungarian: A kültéri lámpák automatikus lekapcsolása (1,5 pont)
Slovenian: Samodejno izklapljanje zunanjih luči (1,5 točke)
Estonian: Välisvalgustuse automaatne väljalülitamine (1,5 hindepunkti)
Latvian: Automātiska ārējā apgaismojuma izslēgšana (1,5 punkti)
Lithuanian: Automatinis išorinių šviesų išjungimas (1,5 balo)
English: Use of rainwater (1,5 points) and recycled water (1,5 points)
French: Utilisation d’eau de pluie (1,5 point) et d’eau recyclée (1,5 point)
German: Nutzung von Regenwasser (1,5 Punkte) und wieder aufbereitetem Wasser (1,5 Punkte)
Spanish: Uso del agua de lluvia (1,5 puntos) y de agua reciclada (1,5 puntos)
Italian: Utilizzo di acqua piovana (1,5 punti) e di acqua riciclata (1,5 punti)
Portuguese: Utilização de água da chuva (1,5 pontos) e de água reciclada (1,5 pontos)
Dutch: Gebruik van regenwater (1,5 punt) en gerecycleerd water (1,5 punt)
Danish: Brug af regnvand (1,5 point) og genvundet vand (1,5 point)
Swedish: Användning av regnvatten (1,5 poäng) och återanvändning av vatten (1,5 poäng)
Finnish: Sadeveden (1,5 pistettä) ja kierrätetyn veden (1,5 pistettä) käyttö
Greek: Χρήση βρόχινου (1,5 βαθμοί) και ανακυκλωμένου (1,5 βαθμοί) νερού
Czech: Používání dešťové vody (1,5 bodu) a recyklované vody (1,5 bodu)
Slovak: Použitie zrážkovej vody (1,5 boda) a recyklovanej vody (1,5 boda)
Polish: Wykorzystanie wody deszczowej (1,5 punktu) i zawracanej (1,5 punktu)
Hungarian: Esővíz (1,5 pont) és újrahasznosított víz (1,5 pont) használata
Slovenian: Uporaba deževnice (1,5 točke) in reciklirane vode (1,5 točke)
Estonian: Vihmavee (1,5 hindepunkt) ja ringlusse võetud vee (1,5 hindepunkti) kasutamine
Latvian: Lietus ūdens (1,5 punkti) un pārstrādāta ūdens (1,5 punkti) izmantošana
Lithuanian: Lietaus vandens (1,5 balo) ir išvalyto vandens naudojimas (1,5 balo)
English: (1,5 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
French: (1,5 point): L'eau de pluie doit être recueillie et être utilisée, sauf comme eau sanitaire ou eau potable.
German: (1,5 Punkte): Regenwasser ist zu sammeln und für andere Zwecke als für Hygienezwecke oder Trinkwasser zu verwenden.
Spanish: (1,5 puntos): debe recogerse el agua de lluvia para utilizarla con fines no sanitarios y no potables.
Italian: (1,5 punti): L’acqua piovana deve essere raccolta e utilizzata per scopi non sanitari e non potabili.
Portuguese: (1,5 pontos) A água da chuva deve ser recolhida e utilizada, mas não para fins sanitários ou como água potável.
Dutch: (1,5 punt): regenwater moet worden opgevangen en worden gebruikt voor andere doeleinden dan sanitair of drinkwater.
Danish: (1,5 point): Regnvand opsamles og bruges til andre formål end sanitært brugsvand og drikkevand.
Swedish: (1,5 poäng): Regnvatten skall samlas in för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.
Finnish: (1,5 pistettä): Sadevesi on kerättävä ja sitä on käytettävä muuna kuin pesu- ja juomavetenä.
Greek: (1,5 βαθμοί): Το βρόχινο νερό συλλέγεται και χρησιμοποιείται αλλά όχι σε εγκαταστάσεις υγιεινής ούτε ως πόσιμο.
Czech: (1,5 bodu): dešťová voda musí být shromažďována, ale nesmí být používána jako užitková voda a jako pitná voda.
Slovak: (1,5 boda): Zrážková voda sa zachytáva a používa na iné účely ako v sanitárnych zariadeniach a ako na pitie.
Polish: (1,5 punktu): Woda deszczowa jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż sanitarny i pitny.
Hungarian: (1,5 pont): Az esővizet össze kell gyűjteni, és nem higiénés célból, valamint nem ivóvíz céljára felhasználni.
Slovenian: (1,5 točke): Deževnico je treba zbirati in uporabljati za nesanitarne in nepitne namene.
Estonian: (1,5 hindepunkti): Vihmavett kogutakse ja kasutatakse, kuid mitte pesu- ega joogiveena.
Latvian: (1,5 punkti): lietus ūdeni savāc un izmanto nolūkiem, kas nav saistīti ar higiēnu vai dzeršanu.
Lithuanian: (1,5 balo): lietaus vanduo surenkamas ir naudojamas nesanitariniams tikslams ir ne kaip geriamasis vanduo.
English: (1,5 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
French: (1,5 point): L'eau recyclée doit être recueillie et être utilisée, sauf comme eau sanitaire ou eau potable.
German: (1,5 Punkte): Wieder aufbereitetes Wasser ist zu sammeln und für andere Zwecke als für Hygienezwecke oder Trinkwasser zu verwenden.
Spanish: (1,5 puntos): debe recogerse el agua reciclada para utilizarla con fines no sanitarios y no potables.
Italian: (1,5 punti): L’acqua riciclata deve essere raccolta e utilizzata per scopi non sanitari e non potabili.
Portuguese: (1,5 pontos) A água reciclada deve ser recolhida e utilizada, mas não para fins sanitários ou como água potável.
Dutch: (1,5 punt): gerecycleerd water moet worden opgevangen en worden gebruikt voor andere doeleinden dan sanitair of drinkwater.
Danish: (1,5 point): Genvundet vand opsamles og bruges til andre formål end sanitært brugsvand og drikkevand.
Swedish: (1,5 poäng): Använt vatten skall samlas in och användas för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.
Finnish: (1,5 pistettä): Kierrätetty vesi on kerättävä ja sitä on käytettävä muuna kuin pesu- ja juomavetenä.
Greek: (1,5 βαθμοί): Το ανακυκλωμένο νερό συλλέγεται και δεν χρησιμοποιείται σε εγκαταστάσεις υγιεινής ούτε ως πόσιμο.
Czech: (1,5 bodu): Recyklovaná voda musí být shromažďována, ale nesmí být používána jako užitková voda a jako pitná voda.
Slovak: (1,5 boda): Recyklovaná voda sa zachytáva a používa na iné účely ako v sanitárnych zariadeniach a ako na pitie.
Polish: (1,5 punktu): Woda zawracana jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż sanitarny i pitny.
Hungarian: (1,5 pont): Az újrahasznosított vizet össze kell gyűjteni, és nem higiénés célból, valamint nem ivóvíz céljára felhasználni.
Slovenian: (1,5 točke): Reciklirano vodo je treba zbirati in uporabljati za nesanitarne in nepitne namene.
Estonian: (1,5 hindepunkti): Ringlusse võetud vett kogutakse ja kasutatakse, kuid mitte pesu- ega joogiveena.
Latvian: (1,5 punkti): pārstrādāto ūdeni savāc un izmanto nolūkiem, kas nav saistīti ar higiēnu vai dzeršanu.
Lithuanian: (1,5 balo): išvalytas vanduo surenkamas ir naudojamas, nesanitariniams tikslams ir ne kaip geriamasis vanduo.
English: Automatic watering systems for outside areas (1 point)
French: Systèmes d’arrosage automatisés pour les espaces extérieurs (1 point)
German: Automatische Bewässerungssysteme für Freiflächen (1 Punkt)
Spanish: Sistemas de riego automático para zonas al aire libre (1 punto)
Italian: Sistemi di irrigazione automatici per le aree esterne (1 punto)
Portuguese: Sistemas de rega automáticos para áreas exteriores (1 ponto)
Dutch: Automatische bewateringssystemen voor zones in de openlucht (1 punt)
Danish: Automatiske vandingssystemer til udenomsarealer (1 point)
Swedish: Automatiska bevattningssystem utomhus (1 poäng)
Finnish: Ulkoalueiden automaattiset kastelujärjestelmät (1 piste)
Greek: Συστήματα αυτόματου ποτίσματος εξωτερικών χώρων πρασίνου (1 βαθμός)
Czech: Automatické zavlažovací systémy venkovních prostor (1 bod)
Slovak: Automatické zavlažovacie systémy pre vonkajšie plochy (1 bod)
Polish: Automatyczne systemy podlewania terenów zewnętrznych (1 punkt)
Hungarian: A külső területek automata öntözőrendszerei (1 pont)
Slovenian: Avtomatski sistemi za zalivanje zunanjih površin (1 točka)
Estonian: Väliterritooriumi automaatsed kastmissüsteemid (1 hindepunkt)
Latvian: Āra platību automātiskās laistīšanas sistēmas (1 punkts)
Lithuanian: Automatinės laistymo sistemos lauke (1 balas)