FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table of amounts for the temporary additional rural development measures for Bulgaria and Romania
French: Tableau des montants relatifs aux mesures de développement rural supplémentaires et temporaires à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie
German: Übersicht über die Beträge für die befristeten zusätzlichen Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums für Bulgarien und Rumänien
Spanish: Cuadro de los importes correspondientes a las medidas adicionales provisionales de desarrollo rural en Bulgaria y Rumanía
Italian: Tabella recante gli importi per le misure temporanee supplementari in materia di sviluppo rurale per la Bulgaria e la Romania
Portuguese: Quadro dos montantes destinados às medidas temporárias adicionais de desenvolvimento rural para a Bulgária e a Roménia
Dutch: Tabel met bedragen voor de tijdelijke aanvullende plattelandsontwikkelingsmaatregelen voor Bulgarije en Roemenië
Danish: Oversigt over beløbsstørrelser for midlertidige supplerende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for Bulgarien og Rumænien
Swedish: Tabell över belopp för de tillfälliga tilläggsåtgärderna för landsbygdsutveckling för Bulgarien och Rumänien
Finnish: Bulgariaa ja Romaniaa koskeviin maaseudun kehittämiseen liittyviin väliaikaisiin lisätoimenpiteisiin liittyviä määriä kuvaava taulukko
Greek: Πίνακας ποσών για τα πρόσθετα προσωρινά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Czech: Tabulka částek pro dočasná dodatečná opatření na rozvoj venkova pro Bulharsko a Rumunsko
Slovak: Tabuľka súm na dočasné dodatočné opatrenia pre rozvoj vidieka v Bulharsku a Rumunsku
Polish: Tabela kwot na tymczasowe dodatkowe środki na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Az ideiglenes kiegészítő vidékfejlesztési intézkedésekre szánt összegek táblázata Bulgária és Románia tekintetében
Slovenian: Tabela zneskov za začasne dodatne ukrepe za razvoj podeželja za Bolgarijo in Romunijo
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kohaldatavate ajutiste maaelu arengu lisameetmetega seotud summade tabel
Latvian: Apjomu tabula pagaidu papildu lauku attīstības pasākumiem Bulgārijā un Rumānijā
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai skirtų laikinų papildomų kaimo plėtros priemonių dydžių lentelė
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
English: Semi‐subsistence farms
French: Exploitations de semi‐subsistance
German: Semi-Subsistenzbetriebe
Spanish: Explotaciones de semisubsistencia
Italian: Aziende che praticano un'agricoltura di semisussistenza
Portuguese: Explorações de semi‐subsistência
Dutch: Semi-zelfvoorzieningsbedrijven
Danish: Delvis selvforsynende landbrug
Swedish: Delvis självförsörjande jordbruk
Finnish: Osaelantotilat
Greek: Εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης
Czech: Částečně soběstačná hospodářství
Slovak: Polosamozásobiteľské farmy
Polish: Gospodarstwa niskotowarowe
Hungarian: részben önellátó mezőgazdasági üzemek
Slovenian: Delno samooskrbne kmetije
Estonian: Elatustalud
Latvian: Daļēji naturālas saimniecības
Lithuanian: Pusiau natūriniai ūkiai
English: per farm/per year
French: par exploitation/par année
German: je Betrieb/pro Jahr
Spanish: por explotación/por año
Italian: per azienda/all'anno
Portuguese: por exploração/por ano
Dutch: per bedrijf/per jaar
Danish: pr. landbrugsbedrift/pr. år
Swedish: per jordbruk/per år
Finnish: tilaa kohden / vuotta kohden
Greek: ανά εκμετάλλευση/ετησίως
Czech: na hospodářství/na rok
Slovak: na farmu/na rok
Polish: na gospodarstwo/na rok
Hungarian: mezőgazdasági üzemenként / évente
Slovenian: na kmetijo/na leto
Estonian: Talumajapidamise kohta aastas
Latvian: saimniecībai/gadā
Lithuanian: ūkiui per metus
English: For the first year
French: pendant la première année
German: im ersten Jahr
Spanish: primer año
Italian: il primo anno
Portuguese: no primeiro ano
Dutch: voor het eerste jaar
Danish: for det første år
Swedish: under första året
Finnish: ensimmäinen vuosi
Greek: Για το πρώτο έτος
Czech: Pro první rok
Slovak: v prvom roku
Polish: w pierwszym roku
Hungarian: az első évre
Slovenian: za prvo leto
Estonian: Esimesel aastal
Latvian: par pirmo gadu
Lithuanian: Pirmaisiais metais
English: For the second year
French: pendant la deuxième année
German: im zweiten Jahr
Spanish: segundo año
Italian: il secondo anno
Portuguese: no segundo ano
Dutch: voor het tweede jaar
Danish: for det andet år
Swedish: under andra året
Finnish: toinen vuosi
Greek: Για το δεύτερο έτος
Czech: Pro druhý rok
Slovak: v druhom roku
Polish: w drugim roku
Hungarian: a második évre
Slovenian: za drugo leto
Estonian: Teisel aastal
Latvian: par otro gadu
Lithuanian: Antraisiais metais
English: For the third year
French: pendant la troisième année
German: im dritten Jahr
Spanish: tercer año
Italian: il terzo anno
Portuguese: no terceiro ano
Dutch: voor het derde jaar
Danish: for det tredje år
Swedish: under tredje året
Finnish: kolmas vuosi
Greek: Για το τρίτο έτος
Czech: Pro třetí rok
Slovak: v treťom roku
Polish: w trzecim roku
Hungarian: a harmadik évre
Slovenian: za tretje leto
Estonian: Kolmandal aastal
Latvian: par trešo gadu
Lithuanian: Trečiaisiais metais
English: For the fourth year
French: pendant la quatrième année
German: im vierten Jahr
Spanish: cuarto año
Italian: il quarto anno
Portuguese: no quarto ano
Dutch: voor het vierde jaar
Danish: for det fjerde år
Swedish: under fjärde året
Finnish: neljäs vuosi
Greek: Για το τέταρτο έτος
Czech: Pro čtvrtý rok
Slovak: vo štvrtom roku
Polish: w czwartym roku
Hungarian: a negyedik évre
Slovenian: za četrto leto
Estonian: Neljandal aastal
Latvian: par ceturto gadu
Lithuanian: Ketvirtaisiais metais
English: For the fifth year
French: pendant la cinquième année
German: im fünften Jahr
Spanish: quinto año
Italian: il quinto anno
Portuguese: no quinto ano
Dutch: voor het vijfde jaar
Danish: for det femte år
Swedish: under femte året
Finnish: viides vuosi
Greek: Για το πέμπτο έτος
Czech: Pro pátý rok
Slovak: v piatom roku
Polish: w piątym roku
Hungarian: az ötödik évre
Slovenian: za peto leto
Estonian: Viiendal aastal
Latvian: par piekto gadu
Lithuanian: Penktaisiais metais
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II:
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING INVESTMENT SUPPORT FOR BULGARIA AND ROMANIA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT L'AIDE À L'INVESTISSEMENT APPLICABLES À LA BULGARIE ET À LA ROUMANIE
German: SPEZIFISCHE BESTIMMUNGEN ÜBER INVESTITIONSBEIHILFEN FÜR BULGARIEN UND RUMÄNIEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS SOBRE LA AYUDA A LA INVERSIÓN EN BULGARIA Y RUMANÍA
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE RIGUARDANTI GLI AIUTI AGLI INVESTIMENTI PER LA BULGARIA E LA ROMANIA
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AO APOIO AOS INVESTIMENTOS NA BULGÁRIA E NA ROMÉNIA
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE INVESTERINGSSTEUN VOOR BULGARIJE EN ROEMENIË
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER OM INVESTERINGSSTØTTE TIL BULGARIEN OG RUMÆNIEN
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR INVESTERINGSSTÖD TILL BULGARIEN OCH RUMÄNIEN
Finnish: BULGARIAA JA ROMANIAA KOSKEVAAN INVESTOINTITUKEEN SOVELLETTAVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΚΑΙ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE INVESTIČNÍ PODPORY PRO BULHARSKO A RUMUNSKO
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O INVESTIČNEJ PODPORE PRE BULHARSKO A RUMUNSKO
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE WSPARCIA INWESTYCYJNEGO DLA BUŁGARII I RUMUNII
Hungarian: BERUHÁZÁSI TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK BULGÁRIA ÉS ROMÁNIA TEKINTETÉBEN
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI S PODPORO NALOŽBAM ZA BOLGARIJO IN ROMUNIJO
Estonian: ERISÄTTED BULGAARIA JA RUMEENIA SUHTES KOHALDATAVATE INVESTEERINGUTOETUSTE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR IEGULDĪJUMU ATBALSTU BULGĀRIJAI UN RUMĀNIJAI
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL BULGARIJAI IR RUMUNIJAI SKIRTOS PARAMOS INVESTICIJOMS
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III:
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: SPECIFIC PROVISION CONCERNING EARLY RETIREMENT SUPPORT FOR BULGARIA
French: DISPOSITION PARTICULIÈRE RELATIVE À L'AIDE À LA PRÉRETRAITE APPLICABLE À LA BULGARIE
German: SPEZIFISCHE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE VORRUHESTANDSBEIHILFE FÜR BULGARIEN
Spanish: DISPOSICIÓN ESPECÍFICA SOBRE EL APOYO AL CESE ANTICIPADO DE LA ACTIVIDADAD AGRARIA EN BULGARIA
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE RELATIVE AL SOSTEGNO AL PREPENSIONAMENTO PER LA BULGARIA
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AO APOIO À REFORMA ANTECIPADA NA BULGÁRIA
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE VERVROEGDE-UITTREDINGSSTEUN VOOR BULGARIJE
Danish: SÆRLIG BESTEMMELSE OM STØTTE TIL FØRTIDSPENSIONERING FOR BULGARIEN
Swedish: SÄRSKILD BESTÄMMELSE FÖR STÖD TILL FÖRTIDSPENSIONERING TILL BULGARIEN
Finnish: BULGARIAA KOSKEVAAN VARHAISELÄKEJÄRJESTELMÄN MUKAISEEN TUKEEN SOVELLETTAVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE PODPORY NA PŘEDČASNÝ ODCHOD DO DŮCHODU PRO BULHARSKO
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIE O PODPORE PREDČASNÉHO DÔCHODKU PRE BULHARSKO
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE WSPARCIA W ZAKRESIE WCZEŚNIEJSZYCH EMERYTUR W BUŁGARII
Hungarian: KORENGEDMÉNYES NYUGDÍJAZÁSRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉS BULGÁRIA TEKINTETÉBEN
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE O PODPORI PRI PREDČASNEM UPOKOJEVANJU ZA BOLGARIJO
Estonian: ENNETÄHTAEGSELT PENSIONILE JÄÄMISE TOETUST KÄSITLEVATE ERISÄTETE KOHALDAMINE BULGAARIA SUHTES
Latvian: ĪPAŠS NOTEIKUMS PAR PRIEKŠLAICĪGAS PENSIONĒŠANĀS ATBALSTU BULGĀRIJAI
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL BULGARIJAI SKIRTOS ANKSTYVO IŠĖJIMO Į PENSIJĄ PARAMOS
English: Milk quotas allocated to a transferor shall be returned to the national milk quota reserve with no additional compensation payment.
French: Les quotas laitiers alloués à un cédant sont restitués à la réserve nationale des quotas laitiers, sans que cela donne lieu à un nouveau paiement compensatoire.
German: Die einer Person, die einen landwirtschaftlichen Betrieb abgibt, zugewiesenen Milchquoten werden wieder der nationalen Milchquotenreserve zugerechnet, und es erfolgt keine zusätzliche Ausgleichszahlung.
Spanish: Las cuotas lecheras asignadas a un cesionista se devolverán a la reserva nacional de cuota lechera sin pago compensatorio adicional.
Italian: Le quote latte assegnate al cedente sono reintegrate nella riserva nazionale di quote latte, senza alcun ulteriore pagamento compensativo.
Portuguese: As quotas leiteiras atribuídas a um cedente reverterão a favor da reserva nacional de quotas leiteiras sem pagamento compensatório suplementar.
Dutch: De aan een vervreemder toegekende melkquota worden weer toegevoegd aan de nationale melkquotareserve, zonder bijkomende compensatiebetaling.
Danish: Mælkekvoter, som en overdrager har fået tildelt, tilbageleveres til den nationale mælkekvotereserve uden supplerende kompensationsbetaling.
Swedish: Mjölkkvoter som har tilldelats någon som överlåter ett jordbruk skall återföras till den nationella mjölkkvotsreserven utan någon ytterligare kompensationsbetalning.
Finnish: Luopujalle myönnetty maitokiintiö palautetaan kansalliseen maitokiintiövarantoon ilman ylimääräisiä korvauksia.
Greek: Οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στον εκχωρήσαντα, επιστρέφονται στο εθνικό απόθεμα γαλακτοκομικών ποσοστώσεων χωρίς καταβολή πρόσθετης αντιστάθμισης.
Czech: Mléčné kvóty přidělené převodci se navracejí do rezervy národní mléčné kvóty bez platby dodatečného vyrovnání.
Slovak: Kvóty na mlieko pridelené tomu, kto prevádza podnik, sa vrátia do rezervy štátnej kvóty na mlieko bez ďalšej vyrovnávacej platby.
Polish: Kwoty mleczne przyznane osobie przekazującej przenosi się do krajowej rezerwy kwot mlecznych bez żadnych dodatkowych płatności wyrównawczych.
Hungarian: Az átruházó számára kiosztott tejkvótákat kiegészítő kompenzációs kifizetés nélkül kell a nemzeti tejkvótatartalékba visszajuttatni.
Slovenian: Kvote za mleko, dodeljene prenosniku, se vrnejo v nacionalno rezervo kvot za mleko brez dodatnega kompenzacijskega plačila.
Estonian: Talumajapidamise üleandjale eraldatud piimakvoodid suunatakse tagasi riiklikku piimakvoodi reservi ilma täiendava hüvitise maksmiseta.
Latvian: Pārskaitījuma veicējam piešķirtās piena kvotas atmaksā valsts piena kvotas rezervē, nepiemērojot papildu kompensācijas maksājumus.
Lithuanian: Ūkį perduodančiam asmeniui suteiktos pieno kvotos neatlygintinai grąžinamos nacionaliniam pieno kvotos rezervui.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV SPEZIFISCHE FINANZBESTIMMUNGEN FÜR BULGARIEN UND RUMÄNIEN FÜR DEN ZEITRAUM 2007-2013
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV DISPOSIZIONI FINANZIARIE SPECIFICHE PER LA BULGARIA E LA ROMANIA PER IL PERIODO 2007-2013
Portuguese: SECÇÃO IV DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS ESPECÍFICAS PARA A BULGÁRIA E A ROMÉNIA NO PERÍODO DE 2007 A 2013
Dutch: AFDELING IV:
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA ĪPAŠI FINANŠU NOTEIKUMI BULGĀRIJAI UN RUMĀNIJAI 2007.—2013. GADAM
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: SPECIFIC FINANCIAL PROVISIONS FOR BULGARIA AND ROMANIA FOR 2007-2013
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES PARTICULIÈRES APPLICABLES À LA BULGARIE ET À LA ROUMANIE POUR LA PÉRIODE 2007-2013
German: SPEZIFISCHE FINANZBESTIMMUNGEN FÜR BULGARIEN UND RUMÄNIEN FÜR DEN ZEITRAUM 2007‐2013
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS ESPECÍFICAS PARA BULGARIA Y RUMANÍA EN EL PERÍODO 2007-2013
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE SPECIFICHE PER LA BULGARIA E LA ROMANIA PER IL PERIODO 2007-2013
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS ESPECÍFICAS PARA A BULGÁRIA E A ROMÉNIA NO PERÍODO DE 2007 A 2013
Dutch: BIJZONDERE FINANCIËLE BEPALINGEN VOOR BULGARIJE EN ROEMENIË VOOR 2007-2013
Danish: SÆRLIGE ØKONOMISKE BESTEMMELSER FOR BULGARIEN OG RUMÆNIEN FOR 2007-2013
Swedish: SÄRSKILDA FINANSIELLA BESTÄMMELSER FÖR BULGARIEN OCH RUMÄNIEN 2007—2013
Finnish: BULGARIAA JA ROMANIAA KAUDELLA 2007—2013 KOSKEVAT ERITYISET RAHOITUSMÄÄRÄYKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2007-2013
Czech: ZVLÁŠTNÍ FINANČNÍ USTANOVENÍ PRO BULHARSKO A RUMUNSKO NA OBDOBÍ LET 2007-2013
Slovak: OSOBITNÉ FINANČNÉ USTANOVENIA PRE BULHARSKO A RUMUNSKO NA ROKY 2007-2013
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY FINANSOWE DLA BUŁGARII I RUMUNII NA LATA 2007-2013
Hungarian: KÜLÖNLEGES PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK BULGÁRIA ÉS ROMÁNIA TEKINTETÉBEN A 2007—2013-AS IDŐSZAKRA
Slovenian: POSEBNE FINANČNE DOLOČBE ZA BOLGARIJO IN ROMUNIJO ZA OBDOBJE 2007-2013
Estonian: RAHANDUSALASTE ERISÄTETE KOHALDAMINE BULGAARIA JA RUMEENIA SUHTES AASTATEL 2007—2013
Latvian: ĪPAŠI FINANŠU NOTEIKUMI BULGĀRIJAI UN RUMĀNIJAI 2007.—2013. GADAM
Lithuanian: BULGARIJAI IR RUMUNIJAI SKIRTOS KONKREČIOS FINANSINĖS NUOSTATOS 2007–2013 M.
English: OJ C 139, 18.5.2000, p. 5.
French: JO C 139 du 18.5.2000, p. 5.
German: ABl. C 139 vom 18.5.2000, S. 5.
Spanish: DO C 139 de 18.5.2000, p. 5.
Italian: GU C 139 del 18.5.2000, pag. 5.
Portuguese: JO C 139 de 18.5.2000, p. 5.
Dutch: PC C 139 van 18.5.2000, blz. 5.
Danish: EFT C 139 af 18.5.2000, s. 5.
Swedish: EGT C 139, 18.5.2000, s. 5.
Finnish: EYVL C 139, 18.5.2000, s. 5.
Greek: ΕΕ C 139, 18.5.2000, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 139, 18.5.2000, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 139, 18.5.2000, s. 5.
Polish: Dz.U. C 139 z 18.5.2000, str. 5.
Hungarian: HL C 139., 2000.5.18., 5. o.
Slovenian: UL C 139, 18.5.2000, str. 5.
Estonian: EÜT C 139, 18.5.2000, lk 5.
Latvian: OV C 139, 18.5.2000., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2000 5 18, p. 5.
English: Regulation adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1) and Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
French: Règlement adapté par la décision du Conseil 2004/281/CE (JO L 93 du 30.3.2004, p. 1). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 864/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48).
German: Angepasst durch den Beschluss 2004/281/EG des Rates (ABl. L 93 vom 30.3.2004, S. 1) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48).
Spanish: Reglamento adaptado por la Decisión 2004/281/CE del Consejo (DO L 93 de 30.3.2003, p. 1) y cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 864/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Portuguese: Regulamento adaptado pela Decisão 2004/281/CE (JO L 93 de 30.3.2004, p. 1) e com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Dutch: Verordening aangepast bij Besluit 2004/281/EG van de Raad (PB L 93 van 30.3.2004, blz. 1) en Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48).
Danish: Tilpasset ved Rådets afgørelse 2004/281/EF (EUT L 93 af 30.3.2004, s. 1) og senest ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Greek: Κανονισμός όπως προσαρμόσθηκε με την απόφαση 2004/281/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 93, 30.3.2004, σ. 1) και όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161, 30.4.2004, σ. 48).
Czech: Nařízení upravené rozhodnutím Rady 2004/281/ES (Úř. věst. L 93, 30.3.2004, s. 1) a naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Slovak: Nariadenie upravené rozhodnutím Rady 2004/281/ES (Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2004, s. 1) a nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Polish: Rozporządzenie dostosowane decyzją Rady 2004/281/WE (Dz.U. L 93 z 30.3.04, str. 1), rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48).
Hungarian: A 2004/281/EK tanácsi határozattal (HL L 93., 2004.3.30., 1. o.) kiigazított, és a legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.
Estonian: Määrust on kohandatud nõukogu otsusega 2004/281/EÜ (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1) ning viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
Latvian: Regula pielāgota ar Padomes Lēmumu 2004/281/EK (OV L 93, 30.3.2004., 1. lpp.), un regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004, 48. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas, adaptuotas Tarybos sprendimu 2004/281/EB (OL L 93, 2004 3 30, p. 1), ir reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EUT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161, 26.6.1999, σ. 1.
Czech: Uř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003 (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003. (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'Atto di adesione (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003 (JO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003. (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη Προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003 (UL L 236, 23. 9. 2003, str. 33).
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: PIELIKUMS IX
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: I. In relation to Article 39(2)
French: I. En liaison avec l'article 39, paragraphe 2
German: I. In Bezug auf Artikel 39 Absatz 2
Spanish: I. En relación con el apartado 2 del artículo 39
Italian: I. In relazione all'articolo 39, paragrafo 2
Portuguese: I. Relativamente ao n.o 2 do artigo 39.o
Dutch: I. Met betrekking tot artikel 39, lid 2
Danish: I. I forbindelse med artikel 39, stk. 2
Swedish: I. I samband med artikel 39.2
Finnish: I. Liittymisasiakirjan 39 artiklan 2 kohdan osalta
Greek: I. Όσον αφορά το άρθρο 39 παράγραφος 2
Czech: I. Ve vztahu k čl. 39 odst. 2
Slovak: I. Vo vzťahu k článku 39 ods. 2
Polish: I. W związku z artykułem 39 ustęp 2
Hungarian: I. A 39. cikk (2) bekezdésével összefüggésben
Slovenian: I. V zvezi s členom 39(2)
Estonian: I. Seoses artikli 39 lõikega 2
Latvian: I. Attiecībā uz 39. panta 2. punktu
Lithuanian: I. Dėl 39 straipsnio 2 dalies