English: In the Commission's opinion, the introduction of reductions for ships between zero and 10 years old may disrupt the current balance among Member States with a flat-rate taxation scheme.
French: Pour la Commission, l’introduction de réductions pour les navires dont l’âge est compris entre 0 et 10 ans est susceptible de rompre l’équilibre obtenu jusqu’alors parmi les États membres ayant introduit un régime d’imposition forfaitaire.
German: Nach Ansicht der Kommission kann durch die Einführung von Ermäßigungen für Schiffe, die zwischen null und zehn Jahren alt sind, das bisher erzielte Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten, die eine Pauschalbesteuerungsregelung eingeführt haben, gestört werden.
Spanish: La Comisión opina que la introducción de reducciones para los buques cuya edad se encuentra entre 0 y 10 años puede romper el equilibrio obtenido hasta ahora entre los Estados miembros que han introducido un régimen fiscal a tanto alzado.
Italian: Per la Commissione, gli sgravi fiscali istituiti per le navi di età compresa fra 0 e 10 anni sono idonei a spezzare l'equilibrio realizzato fino a questo momento fra gli Stati membri che hanno istituito un regime di imposizione forfettaria.
Portuguese: Para a Comissão, a introdução de reduções para os navios com idade compreendida entre 0 e 10 anos pode romper o equilíbrio actual entre os Estados-Membros que introduziram um regime de tributação fixa.
Dutch: Voor de Commissie kan de invoering van verminderingen voor schepen van nul tot tien jaar oud het evenwicht verstoren dat tot dusver was bereikt tussen de lidstaten die een forfaitaire vaststellingsregeling hebben ingevoerd.
Danish: Efter Kommissionens mening kan indførelsen af rabatter for skibe mellem 0 og 10 år ødelægge den balance, der er opnået mellem de medlemsstater, som har indført faste beskatningsordninger.
Swedish: Kommissionen anser att införandet av avgiftsminskningar för fartyg mellan 0 och 10 år kan hota den jämvikt som hittills uppnåtts mellan de medlemsstater som infört system med fast skattesats.
Finnish: Komission mielestä alennusten käyttöönotto 0–10 vuoden ikäisille aluksille aiheuttaa todennäköisesti haittaa kiinteän verotuksen käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden tässä vaiheessa saavuttamalle tasapainolle.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, η καθιέρωση εκπτώσεων για τα πλοία ηλικίας από 0 έως 10 ετών είναι ενδεχόμενο να διαταράξει την ισορροπία που έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα μεταξύ των κρατών μελών που έχουν καθιερώσει καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης.
Czech: Pro Komisi může zavedení snížení pro plavidla, jejichž stáří je mezi 0 a 10 lety, narušit rovnováhu získanou do té doby mezi členskými státy, které zavedly režim paušálního zdanění.
Slovak: Podľa Komisie môže zavedenie zliav pre lode, ktorých vek sa pohybuje od 0 do 10 rokov, spôsobiť narušenie dovtedy dosahovanej rovnováhy medzi členskými štátmi, ktoré zaviedli program paušálneho zdanenia.
Polish: Dla Komisji, wprowadzenie zniżek dla statków, których wiek zawiera się między 0 a 10 lat, może pociągnąć za sobą zachwianie równowagi, którą udało się uzyskać między Państwami Członkowskimi, które wprowadziły system zryczałtowanego opodatkowania.
Hungarian: A Bizottság szerint a 0 és 10 év közötti hajók számára bevezetendő adócsökkentés alkalmas az átalányadó-rendszert már bevezetett tagállamok közötti eddigi egyensúly megbontására.
Slovenian: Uvedba znižanj za ladje v starosti med 0 in 10 let po mnenju Komisije lahko poruši ravnotežje, ki je bilo do sedaj doseženo med državami članicami, ki so uvedle sistem pavšalne obdavčitve.
Estonian: Komisjoni arvates rikub soodustuste tegemine laevadele, mille vanus jääb vahemikku 0 kuni 10 aastat, kindla maksumääraga skeemiga kehtestanud liikmesriikide vahel saavutatud tasakaalu.
Latvian: Komisijas skatījumā, atlaižu ieviešana kuģiem vecumā no 0 līdz 10 gadiem, var izjaukt līdzsvaru, kas līdz šim panākts starp dalībvalstīm, ieviešot nodokļu atlaižu režīmu.
Lithuanian: Komisija mano, kad įvedus nuolaidas 0–10 metų laivams gali būti suardyta iki tol egzistavusi pusiausvyra tarp apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą įgyvendinusių valstybių narių.