English: Following the opening of the procedure, Belgium confirmed and explained to the Commission on the basis of documents provided by the machine manufacturer that tailor-made machines could not easily be adapted to produce different types of fibre.
French: À la suite de l’ouverture de la procédure, la Belgique a confirmé et expliqué à la Commission, sur la base de documents provenant du fabricant de machines, que des machines spécialisées ne pouvaient pas être aisément adaptées pour produire différents types de fibres.
German: Nach Einleitung des Verfahrens hat Belgien der Kommission gegenüber anhand von Unterlagen des Maschinenherstellers bestätigt und erklärt, dass die betreffenden Maschinen nicht leicht auf die Herstellung anderer Fasern umgerüstet werden können.
Spanish: Tras la incoación del procedimiento, Bélgica confirmó y explicó a la Comisión, sobre la base de documentos procedentes del fabricante de los equipos, que las máquinas especializadas no podrían adaptarse fácilmente para producir distintos tipos de fibras.
Italian: In seguito all’avvio del procedimento, il Belgio ha confermato e precisato alla Commissione, sulla base di documenti forniti dal fabbricante di macchine, che alcune macchine specializzate non potevano essere facilmente adattate alla produzione di altri tipi di fibre.
Portuguese: Na sequência do início do procedimento, a Bélgica confirmou e explicou à Comissão, com base em documentos provenientes do fabricante de máquinas, que as máquinas especializadas não podiam ser facilmente adaptadas para produzir diferentes tipos de fibras.
Dutch: Na de inleiding van de procedure heeft België de Commissie op basis van documenten van de fabrikant van de machines bevestigd en uitgelegd dat de op maat gemaakte machines niet gemakkelijk aangepast kunnen worden om verschillende types vezels te produceren.
Danish: Efter indledningen af proceduren har Belgien på basis af dokumenter fra producenter af maskiner over for Kommissionen bekræftet og forklaret, at særlige maskiner ikke let kan indrettes til produktion af forskellige fibertyper.
Swedish: Efter inledningen av förfarandet har Belgien på grundval av dokument från producenter av maskiner för kommissionen bekräftat och förklarat att särskilda maskiner inte med lätthet kan anpassas för produktion av olika slags fibrer.
Finnish: Belgia ilmoitti komissiolle menettelyn aloittamisen jälkeen koneiden valmistajalta saamiensa asiakirjojen perusteella, että erikoiskoneita ei voida mukauttaa ongelmitta erityyppisten kuitujen tuotantoon.
Greek: Σε συνέχεια της κίνησης της διαδικασίας, το Βέλγιο επιβεβαίωσε και εξήγησε στην Επιτροπή, με βάση έγγραφα που προέρχονται από τον κατασκευαστή των μηχανημάτων, ότι οι ειδικές μηχανές δεν μπορούσαν να προσαρμοστούν εύκολα στην παραγωγή διαφορετικών τύπων ινών.
Czech: Po zahájení řízení Belgie potvrdila a vysvětlila Komisi na základě dokumentů od výrobce strojů, že specializované stroje nelze snadno upravit na výrobu jiného typu vláken.
Slovak: Belgicko po začatí konania potvrdilo a vysvetlilo Komisii, že špecializované stroje podľa písomných podkladov od výrobcu strojov nie je možné ľahko prispôsobiť výrobe rôznych typov vláken.
Polish: W wyniku rozpoczęcia procedury, Belgia potwierdziła i wyjaśniła Komisji, na podstawie dokumentów dostarczonych przez producentów maszyn, że wyspecjalizowanych maszyn nie można łatwo przystosować do produkcji różnego typu włókien.
Hungarian: Belgium az eljárás megkezdését követően a gépgyártótól származó dokumentumok alapján a Bizottsággal szemben megerősítette és kifejtette, hogy a megfelelő gépeket nem lehet könnyen átállítani különböző típusú szálak előállítására.
Slovenian: Po začetku postopka je Belgija na osnovi dokumentov proizvajalca strojev potrdila in razložila Komisiji, da se posebni stroji ne morejo brez težav prilagoditi za proizvodnjo različnih vrst vlaken.
Estonian: Belgia kinnitas ja selgitas komisjonile pärast menetluse algatamist masinate valmistajalt pärinevate dokumentide alusel, et spetsialiseeritud masinaid ei saa hõlpsasti kohandada erinevat tüüpi kiudude tootmiseks.
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas Beļģija, balstoties uz mašīnu ražotāja dokumentiem, apstiprināja un izskaidroja Komisijai, ka specializētas mašīnas nevar vienkārši piemērot dažāda veida šķiedru ražošanai.
Lithuanian: Pradėjus procedūrą, Belgija, remdamasi gamintojo gautais dokumentais, Komisijai patvirtino ir nurodė, kad specializuotų mašinų negalima lengvai pritaikyti skirtingų pluoštų rūšių gamybai.