FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently and given the above findings, the present proceeding should be terminated.
French: Dès lors, vu les constatations ci-dessus, il convient de clore la présente procédure.
German: Angesichts der vorstehenden Feststellungen sollte dieses Verfahren folglich eingestellt werden.
Spanish: En consecuencia, y habida cuenta de las anteriores consideraciones, el presente procedimiento debe darse por concluido.
Italian: Di conseguenza e in considerazione delle risultanze suesposte, il presente procedimento deve essere chiuso.
Portuguese: Consequentemente, e atendendo ao que precede, o presente processo deve ser encerrado.
Dutch: Daarom moet onderhavige procedure, gelet op bovenstaande bevindingen, worden beëindigd.
Danish: I betragtning af ovenstående konklusioner bør den aktuelle procedure derfor afsluttes.
Swedish: Följaktligen skall det aktuella förfarandet avslutas.
Finnish: Sen vuoksi ja edellä olevien havaintojen perusteella tämä menettely olisi päätettävä.
Greek: Συνεπώς, και με βάση αυτές τις διαπιστώσεις, η παρούσα διαδικασία πρέπει να περατωθεί.
Czech: V důsledku toho a na základě výše uvedených závěrů je nutné současné řízení zastavit.
Slovak: V dôsledku toho a vzhľadom na uvedené závery by sa malo prebiehajúce konanie skončiť.
Polish: Dlatego też, mając na uwadze powyższe ustalenia, należy zakończyć niniejsze postępowanie.
Hungarian: Következésképpen, és a fenti megállapítások ismeretében ezen eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Zaradi tega in glede na zgornje ugotovitve se ta postopek zaključi.
Estonian: Niisiis lõpetatakse eeltoodud järeldusi arvestades käesolev menetlus.
Latvian: Līdz ar to, ņemot vērā iepriekš atzīto, pašreizējā procedūra ir jāizbeidz.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir atsižvelgiant į pirmiau pateiktas išvadas, ši tyrimo procedūra turėtų būti nutraukta.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 20 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2005.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2005.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 20 d.
English: OJ C 283, 20.11.2004, p. 6.
French: JO C 283 du 20.11.2004, p. 6.
German: ABl. C 283 vom 20.11.2004, S. 6.
Spanish: DO C 283 de 20.11.2004, p. 6.
Italian: GU C 283 del 20.11.2004, pag. 6.
Portuguese: JO C 283 de 20.11.2004, p. 6.
Dutch: PB C 283 van 20.11.2004, blz. 6.
Danish: EUT C 283 af 20.11.2004, s. 6.
Swedish: EUT C 283, 20.11.2004, s. 6.
Finnish: EUVL C 283, 20.11.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ C 283 της 20.11.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 283, 20.11.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 283, 20.11.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. C 283 z 20.11.2004, str. 6.
Hungarian: HL C 283., 2004.11.20., 6. o.
Slovenian: UL C 283, 20.11.2004, str. 6.
Estonian: ELT C 283, 20.11.2004, lk 6.
Latvian: OV C 283, 20.11.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 283, 2004 11 20, p. 6.
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
French: JO L 217 du 17.8.1999, p. 1.
German: ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 1.
Spanish: DO L 217 de 17.8.1999, p. 1.
Italian: GU L 217 del 17.8.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 217 de 17.8.1999, p. 1.
Dutch: PB L 217 van 17.8.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 217 af 17.8.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 217, 17.8.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 217, 17.8.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 217 z 17.8.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 217., 1999.8.17., 1. o.
Slovenian: UL L 217, 17.8.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 217, 17.8.1999, lk 1.
Latvian: OV L 217, 17.8.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 217, 1999 8 17, p. 1.
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 63.
French: JO L 217 du 17.8.1999, p. 63.
German: ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 63.
Spanish: DO L 217 de 17.8.1999, p. 63.
Italian: GU L 217 del 17.8.1999, pag. 63.
Portuguese: JO L 217 de 17.8.1999, p. 63.
Dutch: PB L 217 van 17.8.1999, blz. 63.
Danish: EFT L 217 af 17.8.1999, s. 63.
Swedish: EGT L 217, 17.8.1999, s. 63.
Finnish: EYVL L 217, 17.8.1999, s. 63.
Greek: ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 63.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 63.
Polish: Dz.U. L 217 z 17.8.1999, str. 63.
Hungarian: HL L 217., 1999.8.17., 63. o.
Slovenian: UL L 217, 17.8.1999, str. 63.
Estonian: EÜT L 217, 17.8.1999, lk 63.
Latvian: OV L 217, 17.8.1999., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 217, 1999 8 17, p. 63.
English: OJ L 238, 25.9.2003, p. 13.
French: JO L 238 du 25.9.2003, p. 13.
German: ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 13.
Spanish: DO L 238 de 25.9.2003, p. 13.
Italian: GU L 238 del 25.9.2003, pag. 13.
Portuguese: JO L 238 de 25.9.2003, p. 13.
Dutch: PB L 238 van 25.9.2003, blz. 13.
Danish: EUT L 238 af 25.9.2003, s. 13.
Swedish: EUT L 238, 25.9.2003, s. 13.
Finnish: EUVL L 238, 25.9.2003, s. 13.
Greek: ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 13.
Polish: Dz.U. L 238 z 25.9.2003, str. 13.
Hungarian: HL L 238., 2003.9.25., 13. o.
Slovenian: UL L 238, 25.9.2003, str. 13.
Estonian: ELT L 238, 25.9.2003, lk 13.
Latvian: OV L 238, 25.9.2003., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2003 9 25, p. 13.
English: OJ L 238, 25.9.2003, p. 1.
French: JO L 238 du 25.9.2003, p. 1.
German: ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 1.
Spanish: DO L 238 de 25.9.2003, p. 1.
Italian: GU L 238 del 25.9.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 238 de 25.9.2003, p. 1.
Dutch: PB L 238 van 25.9.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 238 af 25.9.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 238, 25.9.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 238, 25.9.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 238 z 25.9.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 238., 2003.9.25., 1. o.
Slovenian: UL L 238, 25.9.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 238, 25.9.2003, lk 1.
Latvian: OV L 238, 25.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2003 9 25, p. 1.
English: OJ L 211, 4.8.2001, p. 1.
French: JO L 211 du 4.8.2001, p. 1.
German: ABl. L 211 vom 4.8.2001, S. 1.
Spanish: DO L 211 de 4.8.2001, p. 1.
Italian: GU L 211 del 4.8.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 211 de 4.8.2001, p. 1.
Dutch: PB L 211 van 4.8.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 211 af 4.8.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 211, 4.8.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 211, 4.8.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 211, 4.8.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 211, 4.8.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 211 z 4.8.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 211., 2001.8.4., 1. o.
Slovenian: UL L 211, 4.8.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 211, 4.8.2001, lk 1.
Latvian: OV L 211, 4.8.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2001 8 4, p. 1.
English: OJ L 34, 3.2.2001, p. 4.
French: JO L 34 du 3.2.2001, p. 4.
German: ABl. L 34 vom 3.2.2001, S. 4.
Spanish: DO L 34 de 3.2.2001, p. 4.
Italian: GU L 34 del 3.2.2001, pag. 4.
Portuguese: JO L 34 de 3.2.2001, p. 4.
Dutch: PB L 34 van 3.2.2001, blz. 4.
Danish: EFT L 34 af 3.2.2001, s. 4.
Swedish: EGT L 34, 3.2.2001, s. 4.
Finnish: EYVL L 34, 3.2.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ L 34 της 3.2.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 34, 3.2.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 34, 3.2.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. L 34 z 3.2.2001, str. 4.
Hungarian: HL L 34., 2001.3.2., 4. o.
Slovenian: UL L 34, 3.2.2001, str. 4.
Estonian: EÜT L 34, 3.2.2001, lk 4.
Latvian: OV L 34, 3.2.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2001 2 3, p. 4.
English: OJ L 211, 4.8.2001, p. 47.
French: JO L 211 du 4.8.2001, p. 47.
German: ABl. L 211 vom 4.8.2001, S. 47.
Spanish: DO L 211 de 4.8.2001, p. 47.
Italian: GU L 211 del 4.8.2001, pag. 47.
Portuguese: JO L 211 de 4.8.2001, p. 47.
Dutch: PB L 211 van 4.8.2001, blz. 47.
Danish: EFT L 211 af 4.8.2001, s. 47.
Swedish: EGT L 211, 4.8.2001, s. 47.
Finnish: EYVL L 211, 4.8.2001, s. 47.
Greek: ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 211, 4.8.2001, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 211, 4.8.2001, s. 47.
Polish: Dz.U. L 211 z 4.8.2001, str. 47.
Hungarian: HL L 211., 2001.8.4., 47. o.
Slovenian: UL L 211, 4.8.2001, str. 47.
Estonian: EÜT L 211, 4.8.2001, lk 47.
Latvian: OV L 211, 4.8.2001., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2001 8 4, p. 47.
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 80.
French: JO L 348 du 21.12.2002, p. 80.
German: ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 80.
Spanish: DO L 348 de 21.12.2002, p. 80.
Italian: GU L 348 del 21.12.2002, pag. 80.
Portuguese: JO L 348 de 21.12.2002, p. 80.
Dutch: PB L 348 van 21.12.2002, blz. 80.
Danish: EFT L 348 af 21.12.2002, s. 80.
Swedish: EGT L 348, 21.12.2002, s. 80
Finnish: EYVL L 348, 21.12.2002, s. 80.
Greek: EE L 348 της 21.12.2002, σ. 80.
Czech: Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 80.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 80.
Polish: Dz.U. L 348 z 21.12.2002, str. 80.
Hungarian: HL L 348., 2002.12.21., 80. o.
Slovenian: UL L 348, 21.12.2002, str. 80.
Estonian: EÜT L 348, 21.12.2002, lk 80.
Latvian: OV L 348, 21.12.2002., 80. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2002 12 21, p. 80.
English: OJ L 180, 18.7.2003, p. 34.
French: JO L 180 du 18.7.2003, p. 34.
German: ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 34.
Spanish: DO L 180 de 18.7.2003, p. 34.
Italian: GU L 180 del 18.7.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 180 de 18.7.2003, p. 34.
Dutch: PB L 180 van 18.7.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 180 af 18.7.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 180, 18.7.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 180, 18.7.2003, s. 34.
Greek: EE L 180 της 18.7.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L, 180, 18.7.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 34.
Hungarian: HL L 180., 2003.7.18., 34. o.
Slovenian: UL L 180, 18.7.2003, str. 34.
Estonian: EÜT L 180, 18.7.2003, lk 34.
Latvian: OV L 180, 18.7.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2003 7 18, p. 34.
English: OJ L 120, 24.4.2004, p. 1.
French: JO L 120 du 24.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 120 vom 24.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 120 de 24.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 120 del 24.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 120 de 24.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 120 van 24.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 120 af 24.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 120, 24.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 120, 24.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 120., 2004.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 120, 24.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 120, 24.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 120, 24.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2004 4 24, p. 1.
English: OJ L 328, 30.10.2004, p. 1.
French: JO L 328 du 30.10.2004, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 30.10.2004, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 30.10.2004, p. 1.
Italian: GU L 328 del 30.10.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 30.10.2004, p. 1.
Dutch: PB L 328 van 30.10.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 328 af 30.10.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 328, 30.10.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 328, 30.10.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 30.10.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 328., 2004.10.30., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 30.10.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 328, 30.10.2004, lk 1.
Latvian: OV L 328, 30.10.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2004 10 30, p. 1.
English: OJ C 272, 13.11.2003, p. 2.
French: JO C 272 du 13.11.2003, p. 2.
German: ABl. C 272 vom 13.11.2003, S. 2.
Spanish: DO C 272 de 13.11.2003, p. 2.
Italian: GU C 272 del 13.11.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 272 de 13.11.2003, p. 2.
Dutch: PB C 272 van 13.11.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 272 af 13.11.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 272, 13.11.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 272, 13.11.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 272 της 13.11.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 272, 13.11.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 272, 13.11.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 272 z 13.11.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 272., 2003.11.13., 2. o.
Slovenian: UL C 272, 13.11.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 272, 13.11.2003, lk 2.
Latvian: OV C 272, 13.11.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 272, 2003 11 13, p. 2.
English: OJ L 211, 4.8.2001, p. 1 (recital 25).
French: JO L 211 du 4.8.2001, p. 1 (considérant 25).
German: ABl. L 211 vom 4.8.2001, S. 1, Randnummer 25.
Spanish: DO L 211 de 4.8.2001, p. 1 (vigesimoquinto considerando).
Italian: GU L 211 del 4.8.2001, pag. 1 (considerando 25).
Portuguese: JO L 211 de 4.8.2001, p. 1 (considerando 25).
Dutch: PB L 211 van 4.8.2001, blz. 1 (overweging 25).
Danish: EFT L 211 af 4.8.2001, s. 1 (betragtning 25).
Swedish: EGT L 211, 4.8.2001, s. 1 (skäl 25).
Finnish: EYVL L 211, 4.8.2001, s. 1, johdanto-osan 25 kappale.
Greek: ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 1 (αιτιολογική σκέψη 25).
Czech: Úř. věst. L 211, 4.8.2001, s. 1 (bod odůvodnění 25).
Slovak: Ú. v. ES L 211, 4.8.2001, s. 1 (odôvodnenie 25).
Polish: Dz.U. L 211 z 4.8.2001, str. 1 (motyw 25).
Hungarian: HL L 211., 2001.8.4., 1. o. (25) preambulumbekezdés
Slovenian: UL L 211, 4.8.2001, str.1 (uvodna izjava (25))
Estonian: EÜT L 211, 4.8.2001, lk 1 (põhjendus 25).
Latvian: OV L 211, 4.8.2001., 1. lpp. (25. apsvērums).
Lithuanian: OL L 211, 2001 8 4, p. 1 (25 konstatuojamoji dalis).
English: Chung-Woo Rope Co., Ltd.
Danish: Chung-Woo Rope Co. Ltd.
Greek: Chung Woo Rope Co., Ltd.
English: This is a level of trade similar to the level of trade of sales to the related importer after reconstruction of the export price. Consequently, no adjustment was warranted.
German: Somit ist die Handelsstufe mit jener der Verkäufe an den verbundenen Einführer nach der rechnerischen Ermittlung des Ausfuhrpreises vergleichbar, und folglich war keine Berichtigung erforderlich.
Finnish: Tämä kaupan porras on verrattavissa portaaseen, jossa tuotetta myydään etuyhteydessä olevalle tuojalle laskennallisen vientihinnan muodostamisen jälkeen, eikä oikaisuun siis ollut aihetta.
English: Kiswire Ltd,
Swedish: Kiswire Ltd.
Greek: Kiswire, Ltd,
English: Dumping
Swedish: Dumpning
Finnish: Polkumyynti
Greek: Ντάμπινγκ
Hungarian: Dömping
Slovenian: Damping
Latvian: Dempings
Lithuanian: Dempingas
English: Subsequently an expiry review was initiated in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation against imports of SWR from the People’s Republic of China, India, South Africa and Ukraine. This review is still on-going.
Spanish: Seguidamente, se inició una reconsideración por expiración, conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, en relación con las importaciones de cables de acero procedentes de la República Popular China, India, Sudáfrica y Ucrania. reconsideración que está todavía en curso.
English: Therefore it could not be established that price comparability was affected. Consequently none of the conditions mentioned in the aforementioned provision was fulfilled and all claims had to be rejected.
Spanish: No pudo establecerse, por tanto, que la comparabilidad de los precios se había visto afectada, por lo que, al no verse satisfecha ninguna de las condiciones especificadas en la disposición anteriormente mencionada, hubo que rechazar todas las solicitudes.
English: However, sales on the domestic market were made to national distributors. This is a level of trade similar to the level of trade of sales to the related importer after reconstruction of the export price.
French: Toutefois, les ventes intérieures étaient effectuées à des distributeurs nationaux, stade commercial similaire à celui des ventes à l’importateur lié après reconstruction du prix à l’exportation.
Spanish: Sin embargo, las ventas en el mercado interno se efectuaron a distribuidores nacionales, lo que constituye una fase comercial semejante a la de las ventas realizadas al importador vinculado, previa reconstrucción del precio de exportación.
English: Finally one of the exporting producers claimed an adjustment for differences in the level of trade in accordance with Article 2(10)(d) of the basic Regulation. However, sales on the domestic market were made to national distributors.
Estonian: Üks eksportiv tootja esitas taotluse kaubandustasandite korrigeerimiseks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile d. Kodumaisel turul toimus müük siiski siseriiklikele turustajatele.
English: The Commission sent questionnaires to the exporting producers and Community producers selected in the sample and all other parties known to be concerned. Replies were received from the three Korean exporting producers selected in the sample, and one importer in the Community related to one of the Korean exporters, the five Community industry producers selected in the sample, the cooperating unrelated importer, two suppliers of raw materials and ten users.
Portuguese: A Comissão enviou questionários aos produtores-exportadores e aos produtores comunitários seleccionados para a amostra e a todas as outras partes conhecidas como interessadas e recebeu respostas dos três produtores-exportadores coreanos seleccionados para a amostra, de um importador da Comunidade coligado com um dos exportadores coreanos, dos cinco produtores da indústria comunitária seleccionados para a amostra, do importador independente que colaborou no inquérito, de dois fornecedores de matérias-primas e de dez utilizadores.
English: The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for one Czech, one Russian, one Thai and two Turkish exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Regulation (EC) No 230/2001 [8] and Commission Decision 2001/602/EC [9]. The two undertakings from Turkish exporting producers have been withdrawn by Commission Regulations (EC) No 2303/2002 [10] and No 1274/2003 [11].
Slovenian: Ukrepi, ki veljajo za ta uvoz, so vključevali dajatev ad valorem, razen za enega češkega, ruskega, tajskega in dva turška proizvajalca izvoznika, katerih zaveze so bile sprejete z Uredbo Komisije (ES) št. 230/2001 [8] in Sklepom Komisije 2001/602/ES [9] Z uredbama Komisije (ES) št. 2303/2002 [10] in (ES) št. 1274/2003 [11] sta bili umaknjeni obe zavezi turških proizvajalcev izvoznikov.
English: DSR Wire Corporation,
Swedish: DSR Wire Corporation