English: The Commission therefore considers that its decision on the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund covers all those investments proposed under the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme ranging from GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 510000 (EUR 750000) per single investment tranche.
French: La Commission considère par conséquent que sa décision positive sur le «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» couvre tous les investissements proposés au titre du régime «Invest Northern Ireland Venture 2003» dont le montant par tranche est compris entre 250000 GBP (367000 EUR) et 510000 GBP (750000 EUR).
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass sich ihre Entscheidung über den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen auf alle im Rahmen der Regelung Invest Northern Ireland Venture 2003 geplanten Beteiligungen von 367000 EUR (250000 GBP) bis 750000 EUR (510000 GBP) je Finanzierungstranche erstreckt.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que su Decisión sobre el Fondo de capital riesgo y préstamos de las PYME cubre todas las inversiones propuestas al amparo del régimen de ayudas «Invest Northern Ireland Venture 2003» de una cuantía comprendida entre 250000 GBP (367000 EUR) y 510000 GBP (750000 EUR) por tramo de inversión.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la decisione favorevole adottata in relazione al regime «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund» copra tutti gli investimenti previsti nel quadro del regime «Invest Northern Ireland Venture 2003» il cui importo per singola tranche sia compreso tra 250000 GBP (367000 EUR) e 510000 GBP (750000 EUR).
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que a sua decisão favorável relativa ao Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund abrange todos os investimentos propostos no âmbito de regime Invest Northern Ireland Venture 2003 compreendidos entre 250000 libras esterlinas (367000 euros) e 510000 libras esterlinas (750000 euros) por fracção de investimento única.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat haar besluit betreffende het „Risicokapitaal- en leningenfonds voor kleine en middelgrote ondernemingen” alle in het kader van de steunregeling „Invest Northern Ireland Venture 2003” voorgenomen investeringen dekt tussen 250000 GBP (367000 EUR) en 510000 GBP (750000 EUR) per afzonderlijke investeringstranche.
Danish: Kommissionen mener derfor, at dens afgørelse om Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund dækker samtlige investeringer, der foreslås som led i Invest Northern Ireland Venture 2003-ordningen, fra 250000 GBP (367000 EUR) til 510000 GBP (750000 EUR) for hver enkelt investeringsrate.
Swedish: Kommissionen anser därför att dess beslut om riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag täcker samtliga investeringar som föreslås i stödordningen Invest Northern Ireland Venture 2003 från 250000 pund (367000 euro) till 510000 pund (750000 euro) för varje enskild investeringsutbetalning.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että pienten ja keskisuurten yritysten pääoma- ja lainarahastosta tehty päätös koskee niitä Invest Northern Ireland Venture 2003 -tukiohjelman mukaisesti ehdotettuja sijoituksia, joiden määrä on 250000–510000 Englannin puntaa (367000–750000 euroa) yhdessä erässä.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά, συνεπώς, ότι η απόφασή της σχετικά με το προαναφερθέν καθεστώς καλύπτει όλες τις προτεινόμενες στο πλαίσιο του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» επενδύσεις που κυμαίνονται μεταξύ 250000 GBP (367000 ευρώ) και 510000 GBP (750000) ανά ενιαία επενδυτική δόση.
Czech: Komise se proto domnívá, že její rozhodnutí o fondu půjček a rizikového kapitálu pro malé a střední podniky pokrývá všechny tyto investice navržené v rámci režimu Invest Northern Ireland Venture 2003 v rozpětí od 250000 GBP (367000 EUR) do 510000 GBP (750000 EUR) na jednotlivou investiční tranši.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že jej rozhodnutie o Fonde pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky pokrýva všetky investície, navrhované v rámci programu Invest Northern Ireland Venture 2003, v rozmedzí od 250000 GBP (367000 EUR) do 510000 GBP (750000 EUR) na jednu investičnú tranžu.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że jej decyzja w sprawie Funduszu kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczkowego dla małych i średnich przedsiębiorstw obejmuje wszystkie inwestycje zaproponowane w ramach programu „Invest Northern Ireland Venture 2003” o wartości od 250000 GBP (367000 EUR) do 510000 GBP (750000 EUR) na pojedynczą transzę inwestycyjną.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy gondolja, hogy a Kis- és Középvállalati Vállalkozási Tőke és Hitel Alapról szóló határozata vonatkozik minden, a Befektetés észak-írországi vállalkozásba 2003 program szerint javasolt befektetésre, amelyek befektetési részletei egyenként 250000 GBP (367000 EUR) és 510000 GBP (750000 EUR) között vannak.
Slovenian: Zato Komisija meni, da njena odločitev o skladu tveganega kapitala in posojilnem skladu za mala in srednje velika podjetja zajema vse naložbe, predlagane v shemi Invest Northern Ireland Venture 2003, ki znašajo od 250000 GBP (367000 EUR) do 510000 GBP (750000 EUR) na eno naložbeno tranšo.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et otsus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondi kohta hõlmab kõiki 250000–510000 Inglise naela (367000–750000 euro) suuruseid investeeringuid ühe osamakse kohta, mida on kavandatud toetuskavas Invest Northern Ireland Venture 2003.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka tās lēmums par Mazo un vidējo uzņēmumu riska kapitāla un aizdevumu fondu nosedz visas tās investīcijas, kas ierosinātas saskaņā ar Invest Northern Ireland Venture 2003 shēmu un svārstās diapazonā no 250000 mārciņu (367000 euro) līdz 510000 mārciņu (750000 euro) par vienu maksājuma daļu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad jos sprendimas dėl Mažų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo ir paskolų fondo taikomas visoms investicijoms pagal „Invest Northern Ireland Venture 2003“ schemą, kurių viena išmokėjimo dalis sudaro nuo 250000 GBP (367000 EUR) iki 510000 GBP (750000 EUR).