English: The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
French: L'essai doit être réalisé par un expert indépendant, de même que l'interprétation des résultats.
German: Mit der Prüfung und Auswertung der Ergebnisse ist ein unabhängiger Experte zu beauftragen.
Spanish: La finalidad de una prueba de eficacia es comparar la potencia y la capacidad de un producto de prueba con las de otro de referencia. El marco permite una amplia gama de procedimientos de prueba siempre que los requisitos que se indican a continuación formen parte del procedimiento. En la prueba, el lavado puede hacerse a mano o bien puede recurrirse a una máquina para que haga el trabajo mecánico. La prueba puede incluir el lavado de vajilla, por ejemplo, fuentes o platos, o bien no incluir vajilla. NÚMERO DE PRUEBAS Deberán hacerse cinco rondas de pruebas en cada una de las cuales se compare el producto de prueba y el de referencia. Por tanto, cada ronda comprenderá dos subpruebas: una del producto de prueba y otra del producto de referencia.
Italian: I test e l'interpretazione dei risultati devono essere effettuati da un esperto indipendente.
Portuguese: O ensaio e a interpretação dos resultados do ensaio devem ser efectuados por um perito independente.
Dutch: De tests en de interpretatie van de testresultaten dienen door een onafhankelijke deskundige te worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningen og fortolkningen af resultaterne bør udføres af en uvildig ekspert.
Swedish: Testningen och tolkningen av testresultaten bör göras av en oberoende expert.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan olisi suoritettava testit ja tulkittava testitulokset.
Greek: Εκτός από τις δέκα υποδοκιμές πρέπει να πραγματοποιηθεί τουλάχιστον μία δοκιμή στην οποία δεν χρησιμοποιείται καθόλου απορρυπαντικό πιάτων (δοκιμή νερού). Η δοκιμή αυτή πρέπει να αποδείξει ότι τα αποτελέσματα της επιλεγείσας μεθόδου δοκιμής επιβεβαιώνουν ότι το προϊόν δοκιμής παρουσιάζει καλύτερη επίδοση καθαρισμού από το καθαρό νερό. ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ Σε όλες τις υποδοκιμές πρέπει να χρησιμοποιείται ο ίδιος όγκος νερού. Ο όγκος πρέπει να καθορίζεται σε λίτρα με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου. Πρέπει να είναι γνωστή η σκληρότητα του νερού που μετράται σε OdH καθώς και ο λόγος ασβεστίου-μαγνησίου. Η θερμοκρασία του νερού πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις υποδοκιμές.
Czech: Zkoušky a vyhodnocování výsledků zkoušek by měl provádět nezávislý odborník.
Slovak: Okrem uvedených desiatich čiastkových skúšok sa musí vykonať aspoň jedna ďalšia skúška, pri ktorej sa nepoužije nijaký detergent na ručné umývanie riadu (skúška s vodou). Táto skúška musí dokumentovať, že výsledky vybranej skúšobnej metódy potvrdzujú, že skúšaný výrobok má lepšiu čistiacu výkonnosť ako čistá voda. PARAMETRE VODY Pri všetkých čiastkových skúškach sa musí použiť rovnaký objem vody. Objem sa musí určiť v litroch s presnosťou na jedno desatinné miesto. Musí byť známa tvrdosť vody vyjadrená v odH a pomer obsahu vápnika a horčíka. Teplota vody musí byť pri všetkých čiastkových skúškach rovnaká.
Polish: Badanie i interpretacja wyników badania powinny być wykonane przez niezależnego eksperta.
Hungarian: A teljesítményvizsgálat célja a vizsgált termék tisztítóképességének és -kapacitásának a referenciatermékkel való összehasonlítása. A keretrendszer a vizsgálati eljárások széles körét lehetővé teszi, feltéve hogy az alábbi követelmények a vizsgálati eljárás részét képezik. A teszt során a mosogatás kézzel vagy — főleg annak mechanikai része — géppel is végezhető. A vizsgálat étkészlet (pl. edények, tányérok) mosogatásával, illetve étkészlet mosogatása nélkül is végezhető. A VIZSGÁLATOK SZÁMA Öt vizsgálati sorozatot kell elvégezni, amelyek során a vizsgált terméket összehasonlítják a referenciatermékkel.
Slovenian: Preskušanje in razlago rezultatov preskusov vodi neodvisen strokovnjak.
Estonian: Katsete tegemist ja katsetulemuste tõlgendamist peaks läbi viima sõltumatu ekspert.
Latvian: Testa rezultātu pārbaudi un interpretēšanu vada neatkarīgs eksperts.
Lithuanian: Atlikti bandymą ir interpretuoti jo rezultatus turi nepriklausomas ekspertas.