English: The reform would act as a disincentive to substantial economic presence in Gibraltar and would thus be caught by the criterion for regarding tax measures as harmful set out in point B.3 of the Code of Conduct.
French: La réforme agirait comme une mesure de dissuasion à une présence économique substantielle à Gibraltar et relèverait donc du critère relatif aux mesures fiscales dommageables énoncées au point B.3 du code de conduite.
German: Die Reform würde die deutliche wirtschaftliche Präsenz in Gibraltar verhindern und damit das Kriterium für schädliche Steuermaßnahmen gemäß Buchstabe B Absatz 3 des Verhaltenskodexes erfüllen.
Spanish: La reforma desalentaría una presencia económica sustancial en Gibraltar y estaría así afectada por el criterio de considerar las medidas fiscales perjudiciales establecido en el punto B.3 del Código de conducta.
Italian: La riforma agirebbe da disincentivo alla presenza economica sostanziale a Gibilterra e soddisferebbe dunque il criterio relativo alle misure fiscali dannose di cui al punto B.3 del codice di condotta.
Portuguese: A reforma constituiria um elemento dissuasor para uma presença económica significativa em Gibraltar e, por isso, seria abrangida pelo critério relativo à qualificação de uma medida fiscal como prejudicial, previsto no ponto B.3 do Código de Conduta.
Dutch: De hervorming zou ontmoedigend werken op substantiële economische aanwezigheid in Gibraltar en zou dus vallen onder het criterium voor schadelijke belastingmaatregelen zoals uiteengezet in punt B.3 van de gedragscode.
Danish: Reformen vil virke som en demotiverende faktor for en væsentlig økonomisk tilstedeværelse i Gibraltar og vil således være omfattet af kriteriet om skatteforanstaltningers skadelige karakter, som fastsat i punkt B 3 i adfærdskodeksen.
Swedish: Reformen skulle verka hämmande för egentlig ekonomisk närvaro i Gibraltar och skulle omfattas av kriterierna för skadliga skatteåtgärder i punkt B.3 i uppförandekoden.
Finnish: Uudistus toimisi pidäkkeenä merkittävälle taloudelliselle läsnäololle Gibraltarissa, joten se täyttäisi menettelysääntöjen B kohdan 3 alakohdassa mainitun verotustoimenpiteiden haitallisuutta koskevan perusteen.
Greek: Η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να λειτουργήσει ως αντικίνητρο για την ανάπτυξη ουσιαστικής οικονομικής παρουσίας στο Γιβραλτάρ, γεγονός που την καθιστά εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής του κριτηρίου περί επιζήμιων φορολογικών μέτρων, όπως αυτό διατυπώνεται στο σημείο B.3 του κώδικα δεοντολογίας.
Czech: Reforma by působila jako překážka významné ekonomické přítomnosti v Gibraltaru a splnila by tedy kritérium škodlivého účinku daňových opatření, vyloženého v bodě B.3 Kodexu chování.
Slovak: Reforma by pôsobila ako prekážka výraznej hospodárskej prítomnosti v Gibraltári, a preto by sa chápala podľa kritéria na posudzovanie daňového opatrenia ako škodlivá, ako je uvedené v bode B.3 Kódexu konania.
Polish: Reforma zniechęcałaby do zasadniczej gospodarczej obecności w Gibraltarze i w ten sposób podlegałaby kryterium uważania środków podatkowych za szkodliwe wskazanym w punkcie B.3 Kodeksu Postępowania.
Hungarian: A reform ellene hatna a számottevő gazdasági jelenlétnek Gibraltárban, és így érvényesülne rá a magatartási kódex B.3 pontjában megállapított, adóintézkedéseket ártalmasnak tekintő kritérium.
Slovenian: Reforma bi imela zaviralni učinek na znatno gospodarsko prisotnost v Gibraltarju in bi se ujela v kriterij za obravnavanje davčnih ukrepov kot škodljivih, določenih v točki B.3 etičnega kodeksa.
Estonian: Reform ei mõjutaks tegema Gibraltaris reaalset majandustegevust ja seega kehtiks selle suhtes tegevusjuhendi punktis B.3 sätestatud, maksumeetme kahjulikkust määrav kriteerium.
Latvian: Gibraltārā reforma darbotos kā nozīmīgas ekonomiskās klātbūtnes kavēklis un tādējādi atbilstu kritērijam par nodokļu pasākumu uzskatīšanu par kaitīgu, kā izklāstīts Rīcības kodeksa B punkta 3. apakšpunktā.
Lithuanian: Reforma neskatintų verslo įmonių steigtis ir veikti Gibraltare, ir dėl to laikoma žalinga, pagal Elgesio kodekso B.3. punkte apibrėžtą kriterijų.