English: Products intended for categories of consumers at risk when using the product, in particular children, non-swimmers and in some cases the elderly, must have specific warnings.
French: les produits destinés à des catégories de consommateurs exposés à un risque lors de leur utilisation, en particulier les enfants, les personnes ne sachant pas nager et dans certains cas les personnes âgées, doivent porter des avertissements spécifiques.
German: Artikel, die für besonders gefährdete Benutzergruppen, insbesondere Kinder, Nichtschwimmer und mitunter ältere Menschen, bestimmt sind, sind mit besonderen Warnhinweisen zu versehen.
Spanish: los productos dirigidos a las categorías de consumidores que presentan un riesgo al utilizar el producto, especialmente los niños, las personas que no saben nadar y, en determinados casos, las personas de edad avanzada, deben ir provistos de advertencias especiales.
Italian: i prodotti destinati a categorie di consumatori a rischio allorché utilizzano i prodotti stessi, in particolare i bambini, le persone che non sanno nuotare e in certi casi gli anziani, devono recare avvertimenti specifici.
Portuguese: Devem ser alvo de avisos específicos os produtos destinados a categorias de consumidores que se encontrem em condições de risco ao utilizar o produto, especialmente crianças, pessoas que não saibam nadar e, em alguns casos, os idosos.
Dutch: producten die bestemd zijn voor categorieën consumenten die bij het gebruik van het product aan risico’s blootstaan, met name kinderen, niet-zwemmers en — in bepaalde gevallen — ouderen, moeten van specifieke waarschuwingen voorzien zijn.
Danish: Produkter, der er bestemt til kategorier af forbrugere, for hvem anvendelse af produktet frembyder en risiko, herunder navnlig børn, ikke-svømmere og i nogle tilfælde ældre, skal være mærket med særlige advarsler.
Swedish: Produkter som är avsedda för konsumentkategorier som löper risker vid användning av produkten, särskilt barn, icke-simkunniga och i vissa fall äldre, måste ha särskilda varningstexter.
Finnish: Tuotteissa, jotka on tarkoitettu tuotteen käytön osalta riskiryhmään kuuluville kuluttajille, varsinkin lapsille, uimataidottomille ja joissakin tapauksissa iäkkäille henkilöille, on oltava erityiset varoitukset.
Greek: Τα προϊόντα που προορίζονται για κατηγορίες καταναλωτών που θα αντιμετωπίζουν κίνδυνο κατά τη χρήση του προϊόντος, ιδίως παιδιά, άτομα που δεν γνωρίζουν κολύμβηση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ηλικιωμένους, πρέπει να φέρουν ειδικές προειδοποιητικές ενδείξεις.
Czech: výrobky určené pro zvlášť rizikové kategorie spotřebitelů, zvláště děti, neplavce a v některých případech starší osoby, musí mít zvláštní upozornění.
Slovak: výrobky určené pre kategórie spotrebiteľov s rizikom pri používaní výrobku, najmä deti, neplavci a v niektorých prípadoch starší ľudia, musia mať špecifické upozornenie.
Polish: produkty przeznaczone dla kategorii konsumentów narażonych na ryzyko podczas używania produktu, w szczególności dla dzieci, dla osób nieumiejących pływać i w niektórych przypadkach dla osób starszych, powinny posiadać specjalne ostrzeżenia.
Hungarian: Különleges figyelmeztetéssel kell ellátni az olyan termékeket, amelyek használata veszéllyel járhat elsősorban a gyermekekre, úszni nem tudókra és bizonyos esetekben az idősekre.
Slovenian: Proizvodi, namenjeni za skupine potrošnikov, ki so ob uporabi teh proizvodov v nevarnosti, zlasti za otroke, neplavalce in v nekaterih primerih ostarele, morajo vsebovati posebna opozorila.
Estonian: toodetel, mis on ette nähtud kasutamiseks ohustatud tarbijate liikidele, eriti lastele, ujumisoskuseta isikutele ja mõnel juhul ka vanuritele, peab olema erimärgistus.
Latvian: uz produkcijas, kas paredzēta tādu kategoriju patērētājiem, kuriem to lietot ir bīstami, jo īpaši bērniem, peldētnepratējiem un – dažos gadījumos – veciem cilvēkiem, jābūt īpašiem brīdinājumiem.
Lithuanian: tai, kad ant gaminių, skirtų vartotojams, kurie, jais naudodamiesi, gali atsidurti pavojuje, ypač vaikams, nemokantiems plaukti asmenims ir kai kuriais atvejais vyresnio amžiaus žmonėms, būtų specialūs įspėjimai.