English: Estimations on the elements of the operating aid were especially needed in this case since Article 10a(2)(a) of Directive 90/684/EEC required that this aid was to be paid by 31 December 1993.
French: Or, il était particulièrement nécessaire d'estimer les éléments d’aide au fonctionnement dans le cas d’espèce, car aux termes de l’article 10 bis, paragraphe 2, point a), de la directive 90/684/CEE, ces aides devaient avoir été versées au 31 décembre 1993.
German: Derartige Schätzungen waren gerade im vorliegenden Falle notwendig, da die Beihilfe aufgrund von Artikel 10a Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/684/EWG bis 31. Dezember 1993 ausgezahlt werden musste.
Spanish: Tales estimaciones eran especialmente necesarias en el presente caso, pues la ayuda debía desembolsarse, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 bis, apartado 2, letra a), de la Directiva 90/684/CEE, antes del 31 de diciembre de 1993.
Italian: Stime di questo genere erano particolarmente necessarie in questo caso poiché l’articolo 10 bis, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 90/684/CEE prevede che gli aiuti debbano essere pagati entro il 31 dicembre 1993.
Portuguese: As estimativas respeitantes aos elementos do auxílio ao funcionamento foram especialmente necessárias no caso presente, uma vez que o n.o 2 do artigo 10.oA da Directiva 90/684/CEE exigia que este auxílio fosse pago até 31 de Dezembro de 1993.
Dutch: Ramingen waren in deze zaak net nodig omdat volgens artikel 10 bis, lid 2, onder a), van Richtlijn 90/684/EEG deze steun uiterlijk op 31 december 1993 moest zijn uitgekeerd.
Danish: Netop i denne sag var det nødvendigt med sådanne overslag, fordi det i artikel 10a, stk. 2, litra a), i direktiv 90/684/EØF kræves, at støtten udbetales inden den 31. december 1993.
Swedish: Sådana skattningar krävdes också i föreliggande fall, eftersom stödet i enlighet med artikel 10a.2 a i direktiv 90/684/EEG måste utbetalas senast den 31 december 1993.
Finnish: Toimintatukea koskevat arviot olivat tarkasteltavana olevassa tapauksessa tarpeen erityisesti siksi, että tuki oli direktiivin 90/684/ETY 10 a artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti maksettava 31 päivään joulukuuta 1993 mennessä.
Greek: Εκτιμήσεις ως προς τα στοιχεία της λειτουργικής ενίσχυσης χρειάζονταν ιδιαίτερα στην προκειμένη περίπτωση, διότι, σύμφωνα το άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, η ενίσχυση αυτή έπρεπε να χορηγηθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 1993.
Czech: Takové odhady byly v tomto případě zvláště nezbytné, protože čl. 10a odst. 2 písm. a) směrnice 90/684/EHS požaduje, aby podpora byla vyplacena do 31. prosince 1993.
Slovak: Takéto odhady boli nutné práve v tomto dotyčnom prípade, keďže sa pomoc na základe článku 10a ods. 2 písm. a) smernice 90/684/EHS musela vyplatiť do 31. decembra 1993.
Hungarian: A működési támogatás elemeivel kapcsolatos becslések különösen szükségesek voltak ebben az esetben, mivel a 90/684/EGK irányelv 10a cikke (2) bekezdésének a) pontja megköveteli a támogatás 1993. december 31-ig történő kifizetését.
Slovenian: Takšne ocene so bile nujne ravno v predloženem primeru, saj je morala biti pomoč na osnovi člena 10a(2)(a) Direktive 90/684/EGS izplačana do 31. decembra 1993.
Estonian: Sel konkreetsel juhul oli tegevusabi elementide prognoose vaja, kuna direktiivi 90/684/EMÜ artikli 10a lõike 2 punktis a on sätestatud, et abi pidi välja makstama 31. detsembriks 1993.
Latvian: Šajā gadījumā šīs prognozes bija īpaši nepieciešamas, jo saskaņā ar Direktīvas 90/684/EEK 10.a panta 2. punkta a) apakšpunktu šis atbalsts izmaksājams līdz 1993. gada 31. decembrim.