English: In view of the fact that the procedure was initiated in respect only of business tax and not of property tax and corporation tax, this Decision covers only business tax.
French: Compte tenu du fait que la procédure a été ouverte uniquement sur la question de la taxe professionnelle, et non sur la taxe foncière et l’impôt sur les sociétés, la présente décision ne porte que sur la taxe professionnelle.
German: Da das Verfahren allein wegen der Frage der Gewerbesteuer eingeleitet wurde, und nicht der Grundsteuer und der Körperschaftsteuer, gilt diese Entscheidung nur für die Gewerbesteuer.
Spanish: Como el procedimiento se incoó sobre la cuestión del impuesto profesional exclusivamente, y no sobre la contribución territorial y el impuesto de sociedades, la presente Decisión sólo se refiere al impuesto profesional.
Italian: Dal momento che il procedimento è stato avviato soltanto per quanto riguarda la tassa professionale e non sulla tassa fondiaria e l’imposta sulle società, la presente decisione riguarda solo la tassa professionale.
Portuguese: Tendo em conta que o procedimento foi iniciado unicamente sobre a questão do imposto profissional, e não sobre o imposto predial e o imposto sobre as sociedades, a presente decisão só diz respeito ao imposto profissional.
Dutch: Aangezien de procedure alleen is ingeleid voor de kwestie van de bedrijfsbelasting en niet voor de grondbelasting en de vennootschapsbelasting, heeft deze beschikking alleen betrekking op de bedrijfsbelasting.
Danish: Da proceduren kun blev indledt angående spørgsmålet om erhvervsskat, men ikke ejendomsskat og selskabsskat, vedrører nærværende beslutning kun erhvervsskat.
Swedish: Med tanke på att förfarandet bara inleddes avseende frågan om kommunal företagsskatt och inte fastighetsskatt och bolagsskatt, avser detta beslut bara kommunal företagsskatt.
Finnish: Koska menettely on aloitettu ainoastaan elinkeinoverosta eikä siis kiinteistöverosta taikka yhtiöverosta, tämä päätös koskee pelkästään elinkeinoveroa.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η διαδικασία κινήθηκε αποκλειστικά για το θέμα του επαγγελματικού φόρου και όχι για τον φόρο ακίνητης περιουσίας και τον φόρο εταιρειών, η παρούσα απόφαση δεν αφορά παρά τον επαγγελματικό φόρο.
Czech: S přihlédnutím ke skutečnosti, že řízení bylo zahájeno pouze v otázce živnostenské daně a ne v otázce daně z nemovitostí nebo daně ze společností, vztahuje se toto rozhodnutí pouze k živnostenské dani.
Slovak: So zreteľom na skutočnosť, že konanie sa otvorilo iba vo veci živnostenskej dane a nie vo veci pozemkovej dane a dane zo zisku, toto rozhodnutie sa týka len odvodov živnostenskej dane.
Polish: Biorąc pod uwagę, że postępowanie zostało wszczęte jedynie w odniesieniu do podatku przemysłowego, a nie podatku od nieruchomości oraz podatku od spółek, niniejsza decyzja dotyczy jedynie podatku przemysłowego.
Hungarian: Figyelembe véve azt a tényt, hogy az eljárás egyedül az iparűzési adó tekintetében indult meg, nem pedig a vagyonadó és a társasági adó tekintetében, a jelen határozat csak az iparűzési adóra vonatkozik.
Slovenian: Glede na dejstvo, da se je postopek začel samo v zvezi z vprašanjem davka od dohodka iz dejavnosti in ne v zvezi z zemljiškim davkom ter davkom na družbe, se ta odločba nanaša samo na davek od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: Võttes arvesse fakti, et menetlust alustati üksnes ettevõtlusmaksu küsimuses, mitte aga omandimaksu või ettevõtte tulumaksu küsimuses, käib käesolev otsus üksnes ettevõtlusmaksu kohta.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka procedūra tika uzsākta vienīgi jautājumā par profesijas nodokli, nevis par zemes nodokli vai uzņēmumu nodokli, šis lēmums attiecas vienīgi uz profesijas nodokli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad procedūra buvo pradėta išskirtinai verslo mokesčio klausimui ištirti ir neapima nei nekilnojamojo turto mokesčio, nei įmonių pelno mokesčio, šis sprendimas skirtas taip pat tik verslo mokesčiui.