English: That Directive does not apply where avian influenza is detected in other birds but it provides that in such cases, the Member State concerned must inform the Commission of any measure it takes.
French: Ladite directive ne s'applique pas en cas de découverte de l'influenza aviaire chez d'autres oiseaux; en pareil cas, toutefois, l'État membre concerné est tenu de signaler à la Commission toutes les mesures qu’il prend.
German: Die Richtlinie gilt nicht bei Influenzavorkommen bei anderen Vögeln, sieht jedoch vor, dass die Mitgliedstaaten die Kommission in derartigen Fällen über die von ihnen getroffenen Maßnahmen informieren.
Spanish: La citada Directiva no se aplica cuando se detecta la influenza aviar en otras aves, pero sí prevé que, en tales casos, el Estado miembro afectado debe informar a la Comisión de las medidas que adopte.
Italian: Tale direttiva non si applica se l'influenza aviaria è rilevata in altri volatili, ma dispone che, in questi casi, gli Stati membri interessati comunichino alla Commissione le eventuali misure adottate.
Portuguese: Aquela directiva não se aplica no caso de a gripe aviária ser detectada noutras aves mas prevê que, nesse caso, os Estados-Membros em questão têm de informar a Comissão de quaisquer medidas que tomem.
Dutch: Die richtlijn is niet van toepassing indien aviaire influenza wordt geconstateerd bij andere vogels, maar bepaalt dat de betrokken lidstaat in dat geval de Commissie van de eventueel getroffen maatregelen in kennis stelt.
Danish: Nævnte direktiv finder ikke anvendelse, når der påvises aviær influenza hos andre fugle, men det foreskriver, at den pågældende medlemsstat i sådanne tilfælde skal underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger den træffer.
Swedish: Det direktivet gäller inte när aviär influensa har konstaterats hos andra fåglar, utan i sådana fall måste enligt direktivet den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om de åtgärder som den vidtar.
Finnish: Direktiiviä ei sovelleta, jos lintuinfluenssa todetaan muissa linnuissa, mutta siinä edellytetään, että näissä tapauksissa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaikista toteuttamistaan toimenpiteistä.
Greek: Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση διάγνωσης γρίπης των πτηνών σε άλλα πτηνά, αλλά ορίζει ότι σε τέτοιες περιπτώσεις, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε μέτρο το οποίο λαμβάνει.
Czech: Uvedená směrnice se nevztahuje na případy zjištění výskytu influenzy ptáků u jiného ptactva, ale stanoví, že v takovém případě musí dotčený členský stát informovat Komisi o všech opatřeních, která přijal.
Slovak: Uvedená smernica sa nevzťahuje na prípady, keď je vtáčia chrípka zistená u iných vtákov, ale ustanovuje v týchto prípadoch povinnosť členského štátu informovať Komisiu o všetkých prijímaných opatreniach.
Polish: Wspomnianej dyrektywy nie stosuje się w przypadku wykrycia ptasiej grypy u innych ptaków, ale stanowi ona, że w takich przypadkach dane Państwo Członkowskie musi poinformować Komisję o wszystkich podjętych środkach.
Hungarian: Az adott irányelv nem alkalmazandó, ha a madárinfluenzát más madarak esetében állapították meg, de rendelkezik arról, hogy ilyen esetekben az érintett tagállamnak tájékoztatnia kell a Bizottságot bármely általa hozott intézkedésről.
Slovenian: Navedena direktiva se ne uporablja, če je aviarna influenca odkrita pri drugih pticah, ampak določa, da mora v takih primerih zadevna država članica obvestiti Komisijo o vsakem sprejetem ukrepu.
Estonian: Kõnealust direktiivi ei kohaldata, kui lindude gripp avastatakse muudel lindudel, kuid sellistel juhtudel nähakse direktiiviga ette, et asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni meetmetest, mida ta võtab.
Latvian: Minētā direktīva nav piemērojama, ja putnu gripu konstatē citiem putniem, bet tajā paredzēts, ka šādos gadījumos attiecīgajai dalībvalstij jāinformē Komisija par visiem pasākumiem, ko tā veic.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma, kai paukščių gripas aptinkamas tarp kitų paukščių rūšių, tačiau joje numatyta, kad tokiais atvejais susijusi valstybė narė turi informuoti Komisiją apie visas priemones, kurių ji imasi.