English: The Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks [1], entered into force on 1 June 2004, the procedures provided for in Article 41 of the Agreement having been completed on 27 April 2004.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses [1] est entré en vigueur le 1er juin 2004, les procédures prévues à l'article 41 dudit accord ayant pris fin le 27 avril 2004.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen [1] ist am 1. Juni 2004 in Kraft getreten, nachdem die Verfahren gemäß Artikel 41 des Abkommens am 27. April 2004 abgeschlossen worden sind.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas [1] entró en vigor el 1 de junio de 2004, al haberse concluido el 27 de abril de 2004 los procedimientos previstos en el artículo 41 del Acuerdo.
Italian: L'accordo tra la Comunità europea e il Canada sul commercio di vini e bevande spiritose [1] è entrato in vigore il 1o giugno 2004, essendo state ultimate il 27 aprile 2004 le procedure previste all'articolo 41 dell'accordo stesso.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e o Canadá sobre o comércio de vinhos e de bebidas espirituosas [1] entrou em vigor a 1 de Junho de 2004, uma vez que os procedimentos previstos no seu artigo 41.o foram concluídos em 27 de Abril de 2004.
Dutch: Aangezien de procedures van artikel 41 van de Overeenkomst op 27 april 2004 zijn voltooid is de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken [1] op 1 juni 2004 in werking getreden.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus [1] trådte i kraft den 1. juni 2004, da de procedurer, der er omhandlet i aftalens artikel 41, blev afsluttet den 27. april 2004.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker [1] trädde i kraft den 1 juni 2004 sedan förfarandena enligt artikel 41 i avtalet hade avslutats den 27 april 2004.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupasta [1] tuli voimaan 1. kesäkuuta 2004, koska sopimuksen 41 artiklassa tarkoitetut menettelyt saatettiin päätökseen 27. huhtikuuta 2004.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών [1] άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 41 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 27 Απριλίου 2004.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami [1] vstoupila v platnost dne 1. června 2004, přičemž postupy podle článku 41 dohody byly dokončeny dne 27. dubna 2004.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami [1] nadobudla platnosť 1. júna 2004, postupy stanovené v článku 41 dohody boli ukončené 27. apríla 2004.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie handlu winami i napojami spirytusowymi [1] weszła w życie z dniem 1 czerwca 2004 r., a procedury określone w art. 41 Umowy zostały zakończone w dniu 27 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és Kanada között a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás [1]2004. június 1-jén lépett hatályba; a megállapodás 41. cikke szerinti eljárások 2004. április 27-én fejeződtek be.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami [1] je začel veljati 1. junija 2004, postopki iz člena 41 tega sporazuma pa so bili zaključeni 27. aprila 2004.
Estonian: Leping Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel veinide ja piiritusjookidega kauplemise kohta [1] jõustus 1. juunil 2004; lepingu artiklis 41 sätestatud menetlus on lõpule viidud 27. aprillil 2004.
Latvian: Tā kā nolīguma 41. pantā paredzētās procedūras bija pabeigtas 2004. gada 27. aprīlī, nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādu par vīnu un spirtoto dzērienu tirdzniecību [1] stājās spēkā 2004. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrima [1] įsigaliojo 2004 m. birželio 1 d., 2004 m. balandžio 27 d. užbaigus Susitarimo 41 straipsnyje numatytas procedūras.