English: The EU shall evaluate possible cooperation at national and regional levels in this area suggesting avenues, utilising a range of instruments, to address the problem of the relationship between the radicalisation of religious groups and their vulnerability to terrorist recruitment, in a conflict prevention and peace building perspective.
French: L'Union européenne étudie les possibilités de coopération aux niveaux national et régional en proposant des pistes et en recourant à une palette d'instruments, afin d'aborder le problème de la relation entre la radicalisation de groupes religieux et le risque d'un enrôlement de ceux-ci par des organisations terroristes, dans l'optique de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
German: Die EU wird die Möglichkeit einer Zusammenarbeit auf nationaler und regionaler Ebene mit Blick auf den problematischen Zusammenhang zwischen der Radikalisierung religiöser Gruppen und ihrer Anfälligkeit gegenüber den Anwerbeversuchen terroristischer Gruppierungen prüfen und unter Nutzung eines ganzen Spektrums von Instrumenten Vorschläge dafür machen, wie dieses Problem in einer Perspektive der Konfliktverhinderung und der Friedensbildung angegangen werden kann.
Spanish: La UE evaluará la posible cooperación a escala nacional y regional en este ámbito, sugiriendo vías de investigación y utilizando una serie de instrumentos para abordar el problema de la relación entre la radicalización de los grupos religiosos y su vulnerabilidad a ser reclutados como terroristas, desde una perspectiva de prevención de conflictos y de consolidación de la paz.
Italian: L’Unione europea considera l'eventuale cooperazione a livello nazionale e regionale in questo settore proponendo soluzioni, utilizzando una gamma di strumenti, per affrontare il problema del nesso esistente tra la radicalizzazione dei gruppi religiosi e la loro vulnerabilità al reclutamento terroristico in una prospettiva di prevenzione dei conflitti e di costruzione della pace.
Portuguese: A União Europeia deve avaliar as possibilidades de cooperação a nível nacional e regional neste domínio, sugerindo pistas e utilizando todo um leque de instrumentos para fazer frente ao problema da relação entre a radicalização dos grupos religiosos e a sua vulnerabilidade ao recrutamento pelos terroristas, numa perspectiva de prevenção de conflitos e de consolidação da paz.
Dutch: De Europese Unie beoordeelt hoe terzake op nationaal en regionaal niveau kan worden samengewerkt, en stelt formules — op basis van een reeks instrumenten — voor om het probleem van het verband tussen de radicalisering van religieuze groepen en hun kwetsbaarheid voor rekrutering door terroristische organisaties aan te pakken binnen het perspectief van conflictpreventie en vredesopbouw.
Danish: EU skal vurdere mulighederne for et samarbejde på nationalt og regionalt plan på dette område og ved hjælp af en række forskellige instrumenter foreslå metoder til ud fra et konfliktforebyggelses- og fredsopbygningsperspektiv at tackle problemet med de stadig mere radikale religiøse grupper og deres sårbarhed over for rekruttering af terrorister.
Swedish: EU skall i ett konfliktförebyggande och fredsskapande perspektiv bedöma möjligheten till samarbete på nationell och regional nivå och föreslå vägar att med hjälp av en rad olika instrument hantera det problem som består i sambandet mellan religiösa gruppers radikalisering och risken för rekrytering av terrorister bland dessa.
Finnish: Euroopan unioni arvioi mahdollista yhteistyötä kansallisilla ja alueellisilla tasoilla tällä alueella ja ehdottaa eri välineitä käyttäen keinoja uskonnollisten ryhmien radikalisoitumisen ja niiden terroristien värväystoiminnalle altistumisen välistä suhdetta koskevan ongelman ratkaisemiseksi konfliktinestoa ja rauhanrakentamista silmällä pitäen.
Greek: Η ΕΕ θα αξιολογεί πιθανές συνεργασίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο στον τομέα αυτό, εισηγούμενη οδούς προς διερεύνηση, μέσα από ένα ευρύ φάσμα μέσων, για την αντιμετώπιση του προβλήματος της σχέσης ανάμεσα στη ριζοσπαστικοποίηση θρησκευτικών ομάδων και τη ροπή τους στη στράτευση σε τρομοκρατικές οργανώσεις, από την άποψη της πρόληψης των συγκρούσεων και της οικοδόμησης της ειρήνης.
Czech: Vzhledem k tomu, že je v Africe vztah mezi radikalizací náboženských skupin a nebezpečí jejich zneužití teroristy zvláštním zdrojem znepokojení, vyhodnotí Evropská unie možnou spolupráci v této oblasti na vnitrostátní a regionální úrovni a pomocí řady nástrojů navrhne cesty, jak řešit k tento problém s cílem předcházet konfliktům a budovat mír.
Slovak: EÚ prehodnotí možnú spoluprácu na štátnej a regionálnej úrovni v tejto oblasti, navrhne cesty a využije množstvo nástrojov na riešenie problému vzťahu medzi radikalizáciou náboženských skupín a ich náchylnosťou na nábor teroristov v perspektíve predchádzania konfliktom a budovania mieru.
Polish: UE bada możliwość współpracy w tym obszarze na poziomie krajowym i regionalnym, proponując, przy wykorzystaniu wielu instrumentów, różne sposoby rozwiązywania problemu związku pomiędzy radykalizacją grup religijnych a ich podatnością na zwerbowanie przez terrorystów, z perspektywy zapobiegania konfliktom i budowania pokoju.
Hungarian: Az EU felméri az ezen a területen kialakítható nemzeti és regionális szintű együttműködés lehetőségeit, és megoldásokat javasol az eszközök széles skálájának felhasználásával a vallási csoportok radikalizálódása és a terroristatoborzásnak való kiszolgáltatottságuk közötti kapcsolat problémájának megoldására egy konfliktusmegelőző és béketeremtő terv keretében.
Slovenian: EU ocenjuje možnosti za sodelovanje na nacionalni in regionalni ravni na tem področju ter ob širokem spektru instrumentov predlaga poti za reševanje problema razmerja med radikalizacijo verskih skupin in njihovo ranljivostjo za novačenje v teroristične organizacije v luči preprečevanja konfliktov in izgradnje miru.
Estonian: Euroopa Liit annab hinnangu võimalikule koostööle kõnealuses valdkonnas riiklikul ja piirkondlikul tasandil pakkudes lahendusi ning kasutades mitmesuguseid vahendeid tegelemiseks usuliste rühmade radikaliseerumise ja nende rühmade terrorirühmitustesse värbamise vastuvõtlikkuse suhtega seotud probleemiga, konfliktide ennetamist ja rahu tagamist silmas pidades.
Latvian: ES izvērtē iespējamo sadarbību šajā jomā valsts un vietējā līmenī un, izmantojot virkni instrumentu, piedāvā līdzekļus, lai risinātu šo problēmu attiecībā uz saistību starp reliģiozu grupu radikālo attīstību un to vieglu pakļaušanos teroristu vervēšanai, konflikta novēršanas un miera atbalsta perspektīvā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į religinių grupių radikalizavimo ir galimybės jas užverbuoti teroristams ryšį, ES sprendžia šią problemą įvertindama galimą bendradarbiavimą šioje srityje nacionaliniu ir regioniniu mastu, pasiūlydama įvairius būdus ir išnaudodama įvairias priemones, kad būtų užkirstas kelias konfliktams ir sukurta taika.