FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts indicated correspond to the situation at 1 January 2003 and will therefore be adjusted in line with rights acquired and benefits paid up to the date when the reform is implemented.
French: Les montants indiqués correspondent à la situation au 1er janvier 2003; ils seront donc ajustés à la marge en fonction des droits acquis et des prestations versées jusqu’à la date de mise en œuvre de la réforme.
Spanish: Los importes indicados corresponden a la situación a 1 de enero de 2003; por tanto, se ajustarán al margen en función de los derechos adquiridos y de las prestaciones pagadas hasta la fecha de aplicación de la reforma.
Italian: Gli importi indicati corrispondono alla situazione al 1o gennaio 2003; saranno quindi adeguati al margine in funzione dei diritti acquisiti e dei contributi versati alla data di attuazione della riforma.
Portuguese: Os montantes indicados correspondem à situação em 1 de Janeiro de 2003. Por conseguinte, os mesmos serão ajustados em função dos direitos adquiridos e das prestações pagas até à data de execução da reforma.
Dutch: De vermelde bedragen komen overeen met de situatie op 1 januari 2003 en zullen dus gaandeweg worden aangepast overeenkomstig de opgebouwde rechten en de uitkeringen tot aan de datum waarop de hervorming wordt doorgevoerd.
Finnish: Kirjanpitoneuvosto antoi 1. huhtikuuta 2003 eläkkeiden ja muiden vastaavien etuuksien laskemista ja kirjanpitoon merkitsemistä koskevan suosituksensa N:o 2003-R.01.
Czech: Uvedené částky odpovídají situaci k 1. lednu 2003; budou tedy upraveny na rozpětí v závislosti na obdržených dávkách a zaplacenému plnění až do data realizace reformy.
Slovak: Táto sadzba zodpovedá situácii k 1. januáru 2003; bude prispôsobená v závislosti od nadobudnutých práv a dávok vyplatených ku dňu realizácie reformy.
Polish: Podane kwoty odpowiadają sytuacji na dzień 1 stycznia 2003 r., będą więc dostosowane w zależności od praw nabytych i świadczeń wypłaconych do dnia wejścia reformy w życie.
Hungarian: A megjelölt összegek a 2003. január 1-jei állapotot tükrözik; ezeket tehát ki kell igazítani a megszerzett jogoknak és a reform megvalósításáig kifizetett szolgáltatásoknak megfelelően.
Slovenian: Navedeni zneski odgovarjajo situaciji na dan 1. januar 2003; zneski bodo torej usklajeni z maržo v funkciji zbranih prispevkov in storitev, vplačanih do datuma začetka izvajanja reforme.
Estonian: Viidatud summad vastavad 2003. aasta esimese jaanuari seisule; seega kohandatakse nad lähtuvalt omandatud maksudest ja pensionidest, mis on tasutud enne reformi läbiviimist.
Latvian: Norādītās summas atbilst stāvoklim uz 2003. gada 1. janvāri; tādējādi tās tiks noregulētas ar maržu (uzcenojumu, atlikumu) atkarībā no iekasētajiem nodokļiem un finanšu uzkrājumiem, kas pārskaitīti līdz reformas īstenošanas dienai.
Lithuanian: Nurodytos sumos pateikiamos pagal 2003 m. sausio 1 d. duomenis; jos bus patikslintos pagal skirtumą tarp iki reformos įgyvendinimo surinktų mokesčių ir išmokų.
English: The use in the case in point of a real discount rate of 3 % is thus in the lower range of possible values.
French: L’utilisation en l’espèce d’un taux d’actualisation réel de 3 % se situe ainsi dans la fourchette basse des valeurs possibles.
German: Die Verwendung eines realen Abzinsungssatzes von 3 % im vorliegenden Fall bewegt sich somit in der unteren Spanne der möglichen Werte.
Spanish: La utilización, en este caso concreto, de un tipo de actualización real del 3 % se sitúa, pues, en la franja baja de los valores posibles.
Italian: L’utilizzo nella fattispecie di un tasso di attualizzazione reale del 3 % si colloca nei valori bassi dell’intervallo.
Portuguese: A utilização neste caso de uma taxa de actualização real de 3 % situa-se, portanto, no leque baixo dos valores possíveis.
Dutch: Een reëel actualiseringspercentage van 3 % in het onderhavige geval ligt dus in de onderste marge van mogelijke waarden.
Danish: Anvendelsen af en reel diskonteringssats på 3 % ligger således i den lavere ende af de mulige værdier.
Swedish: Den aktuella användningen av en real diskonteringsränta på 3 procent ligger sålunda inom det lägre intervallet i fråga om möjliga värden.
Finnish: Tässä tapauksessa käytetty 3 %:n korko sijoittuu siis mahdollisten kerrointen asteikon alapäähän.
Greek: Επομένως, η χρησιμοποίηση στην προκειμένη περίπτωση ενός πραγματικού επιτοκίου αναπροσαρμογής ύψους 3 % εντάσσεται στο χαμηλό εύρος των πιθανών τιμών.
Czech: Použití sazby reálné aktualizace 3 % v tomto případě je v dolní hranici možných hodnot.
Slovak: Použitie reálnej aktualizačnej sadzby na úrovni 3 % teda predstavuje dolnú hranicu možných aktualizačných sadzieb.
Polish: W ten sposób wykorzystanie w danym przypadku rzeczywistego wskaźnika indeksacji 3 % mieści się w dolnej granicy widełek dopuszczalnych wartości.
Hungarian: Ebben az esetben tehát egy 3 %-os aktualizálási árfolyam alkalmazása a lehetséges értékek alsó értéksávjába illeszkedik.
Slovenian: Uporaba realne stopnje aktualizacije 3 % se tako uvršča v spodnjo lestvico možnih vrednosti.
Estonian: Antud juhul sättub reaalse 3 % suuruse kaasajastamise protsendimäära kasutamine võimaliku väärtuse madalaimale astmele.
Latvian: Šajā gadījumā reāla 3 % diskonta koeficienta izmantošana atrodas iespējamo vērtību amplitūdas apakšējā daļā.
Lithuanian: Šiuo atveju taikoma 3 % diskontavimo norma yra galimų verčių skalės apačioje.
English: Rights may be taken over on a minimum or a maximum basis.
French: La reprise de droits peut être minimale ou maximale.
German: Die Übernahme von Ansprüchen kann minimal oder maximal sein.
Spanish: La asunción de derechos puede ser mínima o máxima.
Italian: Il recupero di diritti può essere minimale o massimale.
Portuguese: A recuperação de direitos pode ser mínima ou máxima.
Dutch: De overname van rechten kan minimaal of maximaal zijn.
Danish: Overtagelsen af rettighederne kan være minimal eller maksimal.
Swedish: Övertagandet av rättigheter kan vara minimalt eller maximalt.
Finnish: Eläkeoikeudet voidaan siirtää integroitavasta järjestelmästä vastaanottavaan järjestelmään joko osittain tai kokonaan.
Greek: Η επιστροφή των δικαιωμάτων μπορεί να είναι ελάχιστη ή μέγιστη.
Czech: Převzetí dávek může být minimální nebo maximální.
Slovak: Obnovenie práv môže byť minimálne alebo maximálne.
Polish: Przejęcie uprawnień może być minimalne lub maksymalne.
Hungarian: A jogok átvétele lehet minimális vagy maximális.
Slovenian: Prevzem prispevkov je lahko minimalen ali maksimalen.
Estonian: Maksete jätkamine võib olla minimaalne või maksimaalne.
Latvian: Nodokļu pieaugums var būt minimāls vai maksimāls.
Lithuanian: Mokesčių perėmimas gali būti minimalus arba maksimalus.
English: Such a deduction automatically increases the past rights that are kept by the enterprise.
French: Un tel abattement augmente mécaniquement les droits passés conservés par l’entreprise.
German: Ein solcher Abschlag erhöht automatisch die vom Unternehmen behaltenen früheren Ansprüche.
Spanish: Tal disminución aumenta mecánicamente los derechos pasados conservados por la empresa.
Italian: Tale abbattimento aumenta automaticamente i diritti pregressi mantenuti dall’azienda.
Portuguese: Tal redução aumenta mecanicamente os direitos passados conservados pela empresa.
Dutch: Door een dergelijke vermindering worden automatisch de vroegere, door het bedrijf in stand gehouden rechten verhoogd.
Danish: En sådan reduktion medfører en automatisk forøgelse af de allerede optjente rettigheder, som virksomheden fortsat skal afholde.
Swedish: En sådan nedsättning ökar automatiskt tidigare rättigheter som företaget behållit.
Finnish: Tämä maksujen määrän väheneminen peruseläkkeistä nostaa mekaanisesti aikaisempia eläkeoikeuksia, jotka jäävät yritysten maksettaviksi.
Greek: Η μείωση αυτή αυξάνει αυτόματα τα δικαιώματα του παρελθόντος που διατηρεί η επιχείρηση.
Czech: Takové snížení zvyšuje mechanicky minulé dávky uschované podnikem.
Slovak: Takáto zrážka automaticky zvyšuje minulé práva zachované spoločnosťou.
Polish: Taka redukcja automatycznie zwiększa dawne uprawnienia zachowywane przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Egy ilyen csökkentés automatikusan megnöveli a vállalat által megtartott jogokat.
Slovenian: Tako znižanje mehanično poveča pretekle dajatve, ki jih ohrani podjetje.
Estonian: Selline maksumäärade alandamine suurendab mehhaaniliselt mineviku makse, mille ettevõte on säilitanud.
Latvian: Šāds atvieglojums automātiski palielina iepriekšējos nodokļus, kurus saglabājis uzņēmums.
Lithuanian: Šis sumažinimas savaime padidina buvusius įmonės mokesčius.
English: The specific rights to be financed in the electricity and gas industries currently amount to a total of […].
French: La masse actuelle des droits spécifiques à financer s’élève, pour la branche des IEG, à un montant de […]*.
German: Die derzeitige Masse der zu finanzierenden spezifischen Ansprüche beläuft sich für die IEG-Branche auf einen Betrag von […].
Spanish: La masa actual de los derechos específicos por financiar se eleva, para el ramo de las IEG, a un importe de […].
Italian: La massa attuale dei diritti specifici da finanziare ammonta, per il settore delle IEG ad un importo di […].
Portuguese: A massa actual dos direitos específicos a financiar ascende, para o sector das IEG, a um montante de […].
Dutch: In de elektriciteits- en gassector bedragen de te financieren specifieke rechten momenteel […] *.
Danish: De nuværende specifikke rettigheder, som skal finansieres inden for EGS, beløber sig til […].
Swedish: Den nuvarande totala särskilda pension som skall finansieras uppgår för el- och gasindustrin till […].
Finnish: Tämänhetkinen IEG-toimialojen erityiseläkeoikeuksien kokonaissumma on [….].
Greek: Το ύψος των ειδικών δικαιωμάτων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν ανέρχεται επί του παρόντος, για τον κλάδο των ΕΗΑ, σε […].
Czech: Současná suma zvláštních dávek pro odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu, které mají být financovány, činí […].
Slovak: V súčasnosti výška špecifických práv pre sektor IEG dosahuje […].
Polish: Sfinansowanie świadczeń z tytułu uprawnień szczególnych dla sektora elektrycznego i gazowego wynosi obecnie […].
Hungarian: A finanszírozandó különleges jogok jelenlegi pénzügyi tömege, az IEG ágazat esetében, […] összeget tesz ki.
Slovenian: Trenutna masa specifičnih dajatev, ki jih je potrebno financirati, za panogo podjetij IEG znaša […].
Estonian: Käesoleval hetkel tõuseb spetsiifiliste finantseeritavate maksude summa IEGde harus […] suuruse summani.
Latvian: EGR nozares apmaksājamo specifisko nodokļu pašreizējais apjoms pieaug par […].
Lithuanian: EEDP sektoriaus mokėtinų specifinių mokesčių dabartinė suma yra […].
English: The reference to Article 87(1) of the Treaty should be understood as also referring to Article 61 of the Agreement on the European Economic Area.
French: La référence à l’article 87, paragraphe 1, du traité, doit être comprise comme faisant également référence à l’article 61 de l’accord sur l’Espace économique européen.
German: Die Bezugnahme auf Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag muss so verstanden werden, dass damit auch auf Artikel 61 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum Bezug genommen wird.
Spanish: La referencia al artículo 87, apartado 1, del Tratado debe entenderse como referencia también al artículo 61 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il riferimento all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato deve essere considerato con riferimento anche all’articolo 61 dell’accordo sullo Spazio economico europeo.
Portuguese: A referência ao n.o 1 do artigo 87.o do Tratado deve ser entendida como fazendo igualmente referência ao artigo 61.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: De verwijzing naar artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag dient ook te worden opgevat als verwijzing naar artikel 61 van de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: Henvisningen til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal ligeledes opfattes som en henvisning til artikel 61 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Hänvisningen till artikel 87.1 i EG-fördraget skall även betraktas som en hänvisning till artikel 61 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Viittaus EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaan on tulkittava niin, että se viittaa myös Euroopan talousalueen sopimuksen 61 artiklaan.
Greek: Η αναφορά στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να θεωρείται ότι παραπέμπει επίσης στο άρθρο 61 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Odkaz na čl. 87 odst. 1 Smlouvy musí být zahrnut tak, aby současně odkazoval na článek 61 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Odkaz na článok 87 ods. 1 zmluvy musí byť interpretovaný aj ako odkaz na článok 61 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Odwołanie do art. 87 ust. 1 Traktatu winno być rozumiane również jako odwołanie do art. 61 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésére történő hivatkozást úgy kell tekinteni, mint amely az Európai Gazdasági Térségről szóló szerződés 61. cikkére is hivatkozik.
Slovenian: Sklicevanje na člen 87(1) Pogodbe ES se mora razumeti kot tudi sklicevanje na člen 61 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Viidet asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 tuleb mõista nii, et see viitab samal ajal ka Euroopa majanduspiirkonna kokkuleppe artiklile 61.
Latvian: Atsauce uz Līguma 87. panta 1. punktu jāsaprot arī kā atsauce uz Eiropas Ekonomikas zonas līguma 61. pantu.
Lithuanian: Nuoroda į Sutarties 87 sraipsnio 1 dalį taip pat gali būti nuoroda į Europos ekonominės erdvės susitarimo 6 straipsnį.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota in calce a pag. 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie de voetnoot op blz. 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku dole na stránce 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou na strane 1.
Polish: Patrz: przypis na str. 1.
Hungarian: Lásd az 1. oldal alján található megjegyzést.
Slovenian: Glej spodnjo opombo na strani 1.
Estonian: Vaata joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. piezīmi 1. lappuses apakšā.
Lithuanian: Žr. išnašą p. 1.
English: OJ C 71, 11.3.2000, p. 14.
French: JO C 71 du 11.3.2000, p. 14.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Italian: GU C 71 dell’11.3.2000, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2000, str. 14.
Hungarian: HL C 71., 2000.3.11., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 14.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14.
Latvian: OV C 71, 11.3.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2000 3 11, p. 14.
English: Article 1.II.
French: Loi du 16 juillet 1980, article 1.II.
German: Gesetz vom 16. Juli 1980, Art. 1.II.
Spanish: Ley de 16 de julio de 1980, artículo 1.II.
Italian: Legge del 16 luglio 1980, art. 1.II.
Portuguese: Artigo 1.II da lei de 16 de Julho de 1980.
Dutch: Wet van 16 juli 1980, artikel 1, lid 2.
Danish: Lov af 16. juli 1980, art. 1.II.
Swedish: Lag av den 16 juli 1980, artikel 1.II.
Finnish: heinäkuuta 1980 säädetty laki, 1.II §.
Greek: Νόμος της 16ης Ιουλίου 1980, άρθρο 1.II.
Czech: Zákon ze dne 16. července 1980, čl. 1.II.
Slovak: Zákon zo 16. júla 1980, článok 1.II.
Polish: Ustawa z 16 lipca 1980, art. 1.II.
Hungarian: Az 1980. július 16-i törvény, 1.II. cikk.
Slovenian: Zakon z dne 16. julija 1980, čl. 1.II.
Estonian: juuli 1980. aasta seadus, artikkel 1.II.
Latvian: 1980. gada 16. jūlija Likuma 1. panta II daļa.
Lithuanian: 1980 m. liepos 16 d. įstatymas, 1. II straipsnis.
English: Fourth subparagraph of Article 3-1 of Implementing Decree No 81-501 of 12 May 1981.
French: Décret d’application no 81-501 du 12 mai 1981, article 3-1, quatrième alinéa.
German: Durchführungsverordnung Nr. 81-501 vom 12. Mai 1981, Art. 3-1 vierter Absatz.
Spanish: Decreto de aplicación no 81-501, de 12 de mayo de 1981, artículo 3-1, párrafo cuarto.
Italian: Decreto d’applicazione n. 81-501 del 12 maggio 1981, art. 3-1, quarto comma.
Portuguese: Artigo 3-1, quarto parágrafo, do Decreto de aplicação n.o 81-501 de 12 de Maio de 1981.
Dutch: Uitvoeringsbesluit nr. 81-501 van 12 mei 1981, artikel 3, lid 1, vierde alinea.
Danish: Gennemførelsesdekret nr. 81-501 af 12. maj 1981, artikel 3, stk. 1, fjerde afsnit.
Swedish: Tillämpningsförordning nr 81-501 av den 12 maj 1981, artikel 3-1 fjärde strecksatsen.
Finnish: Täytäntöönpanoasetus N:o 81-501, 12. toukokuuta 1981, 3-1 § 4 momentti.
Greek: Διάταγμα εφαρμογής αριθ. 81-501 της 12ης Μαΐου 1981, άρθρο 3-1, τέταρτο εδάφιο.
Czech: Prováděcí vyhláška č. 81-501 ze dne 12. května 1981 čl. 3-1čtvrtý pododstavec.
Slovak: Rozhodnutie o uplatnení č. 81-501 z 12. mája 1981, článok 3-1, štvrtý pododsek.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze nr 81-501 z 12 maja 1981, art. 3-1, ust. 4.
Hungarian: Az 1981. május 12-i 81-501 sz. végrehajtási rendelet, 3-1. cikk, negyedik bekezdés.
Slovenian: Dekret o izvajanju št. 81-501 z dne 12. maja 1981, čl. 3-1, četrti pododstavek.
Estonian: Rakendusmäärus nr 81-501, 12. mai 1981, artikkel 3-1, neljas lõik.
Latvian: Dekrēts par likuma piemērošanas kārtību Nr. 81-501, 1981. gada 12. maijā, 3-1. panta ceturtā rindkopa.
Lithuanian: 1981 m. gegužės 12 d. dekretas dėl įstatymo taikymo Nr. 81-501, ketvirtas skirsnis.
English: See, for example J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: ‘§ 78.
French: Voir, par exemple, J. RIVERO, «Régime des entreprises nationalisées», in Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, 1959: «§ 78.
German: Siehe beispielsweise J. RIVERO, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: „§ 78.
Spanish: Véase, por ejemplo, J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: «§ 78.
Italian: Cfr. ad esempio J. RIVERO, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: «§ 78.
Portuguese: Ver, por exemplo, J. RIVERO, Enciclopédia Jurídica Dalloz, Direito Administrativo, Regime das Empresas Nacionalizadas, 1959: «§ 78.
Dutch: Zie bijvoorbeeld J. RIVERO, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: „§ 78.
Danish: Jf. f.eks. J. RIVERO, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: »§ 78.
Swedish: Se exempelvis J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: ”§ 78.
Finnish: Ks. esimerkiksi J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées (Hallinto-oikeus, Valtiollisten yritysten hallintomuoto), 1959: ”78 §.
Greek: Βλέπε, λόγου χάρη, J. RIVERO, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: «§ 78.
Czech: Viz např. J. RIVERO, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: „odstavec 78.
Slovak: Pozri napríklad J. RIVERO, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: „§ 78.
Polish: Patrz na przykład J. RIVERO, Encyklopedia Prawnicza Dalloz, Prawo administracyjne, System przedsiębiorstw znacjonalizowanych, 1959: „§ 78.
Hungarian: Lásd pl. J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: „§ 78.
Slovenian: Glej na primer J. RIVERO, Pravna enciklopedija Dalloz, Upravno pravo, Režim nacionaliziranih podjetij, 1959: „§ 78.
Estonian: Vaata näiteks J. RIVERO koostatud Dallozi Juriidiline Entsüklopeedia, haldusõigus, natsionaliseeritud ettevõtete režiim, 1959: “§ 78.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, J. RIVERO, Daloz teisinė enciklopedija, Bendroji teisė, nacionalizuotų įmonių sistema, 1959: „§ 78.
English: The texts have not envisaged the eventuality of a deficit.
French: Les textes n'ont pas prévu l'éventualité du déficit.
German: Die Texte sehen nicht die Möglichkeit des Defizits vor.
Spanish: En los textos no se contempla el supuesto de un déficit.
Portuguese: Os textos não previram a eventualidade do défice.
Dutch: De teksten voorzien niet in een eventuele schuld.
Danish: I teksterne omtaler man ikke muligheden for underskud.
Swedish: I texterna sägs inget om eventuella underskott.
Finnish: Mutta voidaan olettaa, että velkaantuminen ei voisi johtaa konkurssiin.
Greek: Τα κείμενα δεν πρόβλεψαν το ενδεχόμενο του ελλείμματος.
Czech: Texty nepředpokládaly eventualitu deficitu.
Slovak: Texty nepredpokladajú možnosť deficitu.
Polish: Teksty nie przewidziały ewentualności deficytu.
Hungarian: A jogszabályok nem számoltak az esetleges deficittel.
Slovenian: Besedila niso predvidela možnosti deficita.
Estonian: Seaduse tekstides pole ette nähtud defitsiidi võimalust.
Latvian: Teksti neparedzēja iztrūkuma iespējamību.
Lithuanian: Įstatymai nenumato deficito galimybės.
English: See the Council of State's annual report for 1995, p. 219.
French: Voir rapport annuel du Conseil d’État pour 1995, p. 219.
German: Siehe Jahresbericht des Staatsrats für 1995, S. 219.
Spanish: Véase el informe anual del Consejo de Estado para el año 1995, página 219.
Italian: Cfr. rapporto annuale del Conseil d’État per il 1995, pag. 219.
Portuguese: Ver relatório anual do Conselho de Estado relativo a 1995, página 219.
Dutch: Zie het jaarverslag van de Raad van State voor 1995, blz. 219.
Danish: Jf. statsrådets årsberetning for 1995, s. 219.
Swedish: Se den statliga årsrapporten (rapport annuel du Conseil d’Etat) för 1995, sidan 219.
Finnish: Ks. Conseil d'Etat, vuosikertomus vuodelta 1995, s. 219.
Greek: Βλέπε ετήσια έκθεση του Συμβουλίου της Επικρατείας (Conseil d’Etat) για το 1995, σ. 219.
Czech: Viz Výroční zpráva Státní rady za rok 1995, strana 219.
Slovak: Pozri výročná správa Štátnej rady za rok 1995, strana 219.
Polish: Patrz: sprawozdanie roczne Rady Stanu za rok 1995, str. 219.
Hungarian: Lásd az Államtanács 1995. évi éves jelentését, 219. oldal.
Slovenian: Glej letno poročilo Državnega sveta za 1995, stran 219.
Estonian: Vaata Riiginõukogu 1995. aasta aastaaruannet, lk 219.
Latvian: Sk. Valsts Padomes 1995. gada atskaiti, 219. lpp.
Lithuanian: Žr. Valstybės Tarybos 1995 m. ataskaitą, p. 219.
English: Source: Reuters News Service, Reuters French Language News, 22.6.2001.
German: Quelle: Reuters News Service, Reuters French Language News 22/06/2001.
Spanish: Fuente: Reuters News Service, Reuters French Language News 22/06/2001.
Italian: Fonte: Reuters News Service, Reuters French Language News 22.6.2001.
Portuguese: Fonte: Reuters News Service, Reuters French Language News 22/06/2001.
Dutch: Bron: Reuters News Service, Reuters French Language News, 22 juni 2001.
Danish: Kilde: Reuters News Service, Reuters French Language News 22/06/2001.
Swedish: Källa: Reuters News Service, Reuters French Language News, 22.6.2001.
Finnish: Lähde: Reuters News Service, Reuters French Language News, 22.6.2001.
Greek: Πηγή: Reuters News Service, Reuters French Language News 22/06/2001.
Czech: Zdroj: Reuters News Service, Novinky Reuters ve francouzském jazyce 22/06/2001.
Slovak: Zdroj: Reuters News Service, Reuters French Language News 22/06/2001.
Polish: Źródło: Reuters News Service, Reuters French Language News 22.6.2001.
Hungarian: Forrás: Reuters News Service, Reuters French Language News 22/06/2001.
Slovenian: Vir: Reuters News Service, Reuters French Language News 22/06/2001.
Estonian: Allikas: Reuters News Service, Reuters French Language News 22.6.2001.
Latvian: Avots: Reuters News Service, Reuters French Language News, 22/06/2001.
Lithuanian: Šaltinis: Reuters News Service, Reuters French Language News 2001 6 22.