FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex XVII (Intellectual property):
French: Annexe XVII (Propriété intellectuelle)
German: Anhang XVII (Geistiges Eigentum):
Spanish: En el anexo XVII (Propiedad intelectual):
Italian: Allegato XVII (Proprietà intellettuale)
Portuguese: No anexo XVII (Propriedade intelectual):
Dutch: In bijlage XVII (Intellectuele eigendom):
Danish: I bilag XVII (intellektuel ejendomsret) foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga XVII (Immateriell äganderätt):
Finnish: Liite XVII (Henkinen omaisuus):
Greek: Στο παράρτημα XVII (Πνευματική ιδιοκτησία):
Czech: V příloze XVII (Duševní vlastnictví):
Slovak: V prílohe XVII (Duševné vlastníctvo):
Polish: W załączniku XVII (Własność intelektualna):
Hungarian: XVII. melléklet (Szellemi tulajdon):
Slovenian: V Prilogi XVII (Intelektualna lastnina):
Estonian: XVII lisa (Intellektuaalomand):
Latvian: XVII pielikuma (Intelektuālais īpašums):
Lithuanian: XVII priede (Intelektinė nuosavybė):
English: point 2 (First Council Decision No 90/510/EEC),
French: Point 2 (première décision 90/510/CEE du Conseil),
German: Nummer 2 (Erste Entscheidung Nr. 90/510/EWG des Rates),
Spanish: Punto 2 (Primera Decisión 90/510/CEE del Consejo),
Italian: Punto 2 (prima decisione 90/510/CEE del Consiglio),
Portuguese: ponto 2 (primeira Directiva 90/510/CEE do Conselho),
Dutch: punt 2 (Eerste Beschikking 90/510/EEG van de Raad);
Danish: punkt 2 (Rådets første beslutning 90/510/EØF)
Swedish: Punkt 2 (rådets första beslut 90/510/EEG),
Finnish: 2 kohta (ensimmäinen neuvoston direktiivi 90/510/ETY),
Greek: σημείο 2 (πρώτη οδηγία 90/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: bod 2 (první rozhodnutí Rady 90/510/EHS),
Slovak: bod 2 (prvé rozhodnutie Rady č. 90/510/EHS),
Polish: punkt 2 (pierwsza decyzja Rady nr 90/510/EWG),
Hungarian: 2. pont (90/510/EGK első tanácsi határozat),
Slovenian: točka 2 (Prva direktiva Sveta št. 90/510/EGS),
Estonian: punkt 2 (esimene nõukogu otsus nr 90/510/EMÜ),
Latvian: 2. punktā (Pirmais Padomes Lēmums Nr. 90/510/EEK),
Lithuanian: 2 punktą (pirmasis Tarybos sprendimas Nr. 90/510/EEB),
English: point 6 (Council Regulation (EEC) No 1768/92);
French: point 6 [règlement (CEE) no 1768/92 du Conseil].
German: Nummer 6 (Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 des Rates).
Spanish: Punto 6 [Reglamento (CEE) no 1768/92 del Consejo].
Italian: punto 6 [regolamento (CEE) n. 1768/92 del Consiglio].
Portuguese: ponto 6 [Regulamento (CEE) n.o 1768/92 do Conselho].
Dutch: punt 6 (Verordening (EEG) nr. 1768/92 van de Raad).
Danish: punkt 6 (Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92).
Swedish: Punkt 6 (rådets förordning (EEG) nr 1768/92).
Finnish: 6 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92).
Greek: σημείο 6 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου].
Czech: bod 6 (nařízení Rady (EHS) č. 1768/92).
Slovak: bod 6 [nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92].
Polish: punkt 6 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 1768/92].
Hungarian: 6. pont (1768/92/EGK tanácsi rendelet).
Slovenian: točka 6 (Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92).
Estonian: punkt 6 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1768/92).
Latvian: 6. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 1768/92).
Lithuanian: 6 punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1768/92).
English: in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women):
French: Annexe XVIII (Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes)
German: Anhang XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen):
Spanish: En el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres):
Italian: Allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne)
Portuguese: No anexo XVIII (Saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos):
Dutch: In bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen):
Danish: I bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män):
Finnish: Liite XVIII (Työterveys- ja turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu):
Greek: Στο παράρτημα XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών):
Czech: V příloze XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy):
Slovak: V prílohe XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami):
Polish: W załączniku XVIII (, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet):
Hungarian: XVIII. melléklet (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód):
Slovenian: V Prilogi XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk):
Estonian: XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine):
Latvian: XVIII pielikuma (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm):
Lithuanian: XVIII priede (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris):
English: point 24 (Council Directive 80/987/EEC);
French: Point 24 (directive 80/987/CEE du Conseil).
German: Nummer 24 (Richtlinie 80/987/EWG des Rates).
Spanish: Punto 24 (Directiva 80/987/CEE del Consejo).
Italian: Punto 24 (direttiva 80/987/CEE del Consiglio).
Portuguese: ponto 24 (Directiva 80/987/CEE do Conselho).
Dutch: punt 24 (Richtlijn 80/987/EEG van de Raad).
Danish: punkt 24 (Rådets direktiv 80/987/EØF).
Swedish: Punkt 24 (rådets direktiv 80/987/EEG).
Finnish: 24 kohta (neuvoston direktiivi 80/987/ETY).
Greek: σημείο 24 (οδηγία 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Czech: bod 24 (směrnice Rady 80/987/EHS).
Slovak: bod 24 (smernica Rady 80/987/EHS).
Polish: punkt 24 (dyrektywa Rady 80/987/EWG).
Hungarian: 24. pont (80/987/EGK tanácsi irányelv).
Slovenian: točka 24 (Direktiva Sveta 80/987/EGS).
Estonian: punkt 24 (nõukogu direktiiv 80/987/EMÜ).
Latvian: 24. punktā (Padomes Direktīva 80/987/EEK).
Lithuanian: 24 punktą (Tarybos direktyva Nr. 80/987/EEB).
English: in Annex XX (Environment):
French: Annexe XX (Environnement)
German: Anhang XX (Umweltschutz):
Spanish: En el anexo XX (Medio ambiente):
Italian: Allegato XX (Ambiente)
Portuguese: No anexo XX (Ambiente):
Dutch: In bijlage XX (Milieu):
Danish: I bilag XX (miljø) foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga XX (Miljö):
Finnish: Liite XX (Ympäristö):
Greek: Στο παράρτημα XX (Περιβάλλον):
Czech: V příloze XX (Životní prostředí):
Slovak: V prílohe XX (Životné prostredie):
Polish: W załączniku XX (Środowisko):
Hungarian: XX. melléklet (Környezet):
Slovenian: V Prilogi XX (Okolje):
Estonian: XX lisa (Keskkond):
Latvian: XX pielikumā (Vide):
Lithuanian: XX priede (Aplinka):
English: point 18 (Council Directive 87/217/EEC),
French: Point 18 (directive 87/217/CEE du Conseil),
German: Nummer 18 (Richtlinie 87/217/EWG des Rates),
Spanish: Punto 18 (Directiva 87/217/CEE del Consejo),
Italian: Punto 18 (direttiva 87/217/CEE del Consiglio),
Portuguese: ponto 18 (Directiva 87/217/CEE do Conselho),
Dutch: punt 18 (Richtlijn 87/217/EEG van de Raad);
Danish: punkt 18 (Rådets direktiv 87/217/EØF)
Swedish: Punkt 18 (rådets direktiv 87/217/EEG),
Finnish: 18 kohta (neuvoston direktiivi 87/217/ETY),
Greek: σημείο 18 (οδηγία 87/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: bod 18 (směrnice Rady 87/217/EHS),
Slovak: bod 18 (smernica Rady 87/217/EHS),
Polish: punkt 18 (dyrektywa Rady 87/217/EWG),
Hungarian: 18. pont (87/217/EGK tanácsi irányelv),
Slovenian: točka 18 (Direktiva Sveta 87/217/EGS),
Estonian: punkt 18 (nõukogu direktiiv 87/217/EMÜ),
Latvian: 18. punktā (Padomes Direktīva 87/217/EEK),
Lithuanian: 18 punktą (Tarybos direktyva Nr. 87/217/EEB),
English: point 30 (Council Directive 82/883/EEC),
French: point 30 (directive 82/883/CEE du Conseil),
German: Nummer 30 (Richtlinie 82/883/EWG des Rates),
Spanish: Punto 30 (Directiva 82/883/CEE del Consejo),
Italian: punto 30 (direttiva 82/883/CEE del Consiglio),
Portuguese: ponto 30 (Directiva 82/883/CEE do Conselho),
Dutch: punt 30 (Richtlijn 82/883/EEG van de Raad);
Danish: punkt 30 (Rådets direktiv 82/883/EØF)
Swedish: Punkt 30 (rådets direktiv 82/883/EEG),
Finnish: 30 kohta (neuvoston direktiivi 82/883/ETY),
Greek: σημείο 30 (οδηγία 82/883/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: bod 30 (směrnice Rady 82/883/EHS),
Slovak: bod 30 (smernica Rady 82/883/EHS),
Polish: punkt 30 (dyrektywa Rady 82/883/EWG),
Hungarian: 30. pont (82/883/EGK tanácsi irányelv),
Slovenian: točka 30 (Direktiva Sveta 82/883/EGS),
Estonian: punkt 30 (nõukogu direktiiv 82/883/EMÜ),
Latvian: 30. punktā (Padomes Direktīva 82/883/EEK),
Lithuanian: 30 punktą (Tarybos direktyva Nr. 82/883/EEB),
English: point 25a (Council Decision 91/596/EEC),
French: point 25a (décision 91/596/CEE du Conseil),
German: Nummer 25a (Entscheidung 91/596/EWG des Rates),
Spanish: Punto 25a (Decisión 91/596/CEE del Consejo),
Italian: punto 25a (decisione 91/596/CEE del Consiglio),
Portuguese: ponto 25a (Directiva 91/596/CEE do Conselho),
Dutch: punt 25a (Beschikking 91/596/EEG van de Raad);
Danish: punkt 25a (Rådets beslutning 91/596/EØF)
Swedish: Punkt 25a (rådets beslut 91/596/EEG),
Finnish: kohta (neuvoston direktiivi 91/596/ETY),
Greek: σημείο 25α (απόφαση 91/596/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: bod 25a (rozhodnutí Rady 91/596/EHS),
Slovak: bod 25a (rozhodnutie Rady 91/596/EHS),
Polish: punkt 25a (decyzja Rady 91/596/EWG),
Hungarian: 25a. pont (91/596/EGK tanácsi határozat),
Slovenian: točka 25a (Odločba Sveta 91/596/EGS),
Estonian: punkt 25a (nõukogu direktiiv 91/596/EMÜ),
Latvian: 25.a punktā (Padomes Lēmums 91/596/EEK),
Lithuanian: punktą (Tarybos sprendimas Nr. 91/596/EEB),
English: point 32 (Council Directive 86/278/EEC);
French: point 32 (directive 86/278/CEE du Conseil).
German: Nummer 32 (Richtlinie 86/278/EWG des Rates).
Spanish: Punto 32 (Directiva 86/278/CEE del Consejo).
Italian: punto 32 (direttiva 86/278/CEE del Consiglio).
Portuguese: ponto 32 (Directiva 86/278/CEE do Conselho).
Dutch: punt 32 (Richtlijn 86/278/EEG van de Raad).
Danish: punkt 32 (Rådets direktiv 86/278/EØF).
Swedish: Punkt 32 (rådets direktiv 86/278/EEG).
Finnish: 32 kohta (neuvoston direktiivi 86/278/ETY).
Greek: σημείο 32 (οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Czech: bod 32 (směrnice Rady 86/278/EHS).
Slovak: bod 32 (smernica Rady 86/278/EHS).
Polish: punkt 32 (dyrektywa Rady 86/278/EWG).
Hungarian: 32. pont (86/278/EGK tanácsi irányelv).
Slovenian: točka 32 (Direktiva Sveta 86/278/EGS).
Estonian: punkt 32 (nõukogu direktiiv 86/278/EMÜ).
Latvian: 32. punktā (Padomes Direktīva 86/278/EEK).
Lithuanian: 32 punktą (Tarybos direktyva Nr. 86/278/EEB).
English: in Annex XXI (Statistics):
French: Annexe XXI (Statistiques)
German: Anhang XXI (Statistik):
Spanish: En el anexo XXI (Estadísticas):
Italian: Allegato XXI (Statistiche)
Portuguese: No anexo XXI (Estatísticas):
Dutch: In bijlage XXI (Statistiek):
Danish: I bilag XXI (statistikker):
Swedish: Bilaga XXI (Statistik):
Finnish: Liite XXI (Tilastot):
Greek: Στο παράρτημα XXI (Στατιστική):
Czech: V příloze XXI (Statistika):
Slovak: V prílohe XXI (Štatistika)
Polish: W załączniku XXI (Statystyka):
Hungarian: XXI. melléklet (Statisztika):
Slovenian: V Prilogi XXI (Statistika):
Estonian: XXI lisa (Statistika):
Latvian: XXI pielikuma (Statistika):
Lithuanian: XXI priedo (Statistika):
English: point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
French: Point 24 [règlement (CEE) no 837/90 du Conseil],
German: Nummer 24 (Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates),
Spanish: Punto 24 [Reglamento (CEE) no 837/90 del Consejo],
Italian: Punto 24 [regolamento (CEE) n. 837/90 del Consiglio],
Portuguese: ponto 24 [Regulamento (CEE) n.o 837/90 do Conselho],
Dutch: punt 24 (Verordening (EEG) nr. 837/90 van de Raad);
Danish: punkt 24 (Rådets forordning (EØF) nr. 837/90)
Swedish: Punkt 24 (rådets förordning (EEG) nr 837/90),
Finnish: 24 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90),
Greek: σημείο 24 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμβουλίου],
Czech: bod 24 (nařízení Rady (EHS) č. 837/90),
Slovak: bod 24 [nariadenie Rady (EHS) č. 837/90],
Polish: punkt 24 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 837/90],
Hungarian: 24. pont (837/90/EGK tanácsi rendelet),
Slovenian: točka 24 (Uredba Sveta (EGS) št. 837/90),
Estonian: punkt 24 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90),
Latvian: 24. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 837/90),
Lithuanian: 24 punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 837/90),
English: point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93),
French: Point 24a [règlement (CEE) no 959/93 du Conseil],
German: Nummer 24a (Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates),
Spanish: Punto 24a [Reglamento (CEE) no 959/93 del Consejo],
Italian: punto 24a [regolamento (CEE) n. 959/93 del Consiglio],
Portuguese: ponto 24a [Regulamento (CEE) n.o 959/93 do Conselho],
Dutch: punt 24a (Verordening (EEG) nr. 959/93 van de Raad);
Danish: punkt 24a (Rådets forordning (EØF) nr. 959/93)
Swedish: Punkt 24a (rådets förordning (EEG) nr 959/93),
Finnish: kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93),
Greek: σημείο 24α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου],
Czech: bod 24a (nařízení Rady (EHS) č. 959/93),
Slovak: bod 24a [nariadenie Rady (EHS) č. 959/93],
Polish: punkt 24a [rozporządzenie Rady (EWG) nr 959/93],
Hungarian: 24a. pont (959/93/EGK tanácsi rendelet),
Slovenian: točka 24a (Uredba Sveta (EGS) št. 959/93),
Estonian: punkt 24a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93),
Latvian: 24.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 959/93),
Lithuanian: punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 959/93),
English: point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93),
French: Point 25b [règlement (CEE) no 2018/93 du Conseil],
German: Nummer 25b (Verordnung (EWG) Nr. 2018/93 des Rates),
Spanish: Punto 25b [Reglamento (CEE) no 2018/93 del Consejo],
Italian: punto 25b [regolamento (CEE) n. 2018/93 del Consiglio],
Portuguese: ponto 25b [Regulamento (CEE) n.o 2018/93 do Conselho],
Dutch: punt 25b (Verordening (EEG) nr. 2018/93 van de Raad);
Danish: punkt 25b (Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93)
Swedish: Punkt 25b (rådets förordning (EEG) nr 2018/93),
Finnish: kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93),
Greek: σημείο 25β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2018/93 του Συμβουλίου],
Czech: bod 25b (nařízení Rady (EHS) č. 2018/93),
Slovak: bod 25b [nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93],
Polish: punkt 25b [rozporządzenie Rady (EWG) nr 2018/93],
Hungarian: 25b. pont (2018/93/EGK tanácsi rendelet),
Slovenian: točka 25b (Uredba Sveta (EGS) št. 2018/93),
Estonian: punkt 25b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93),
Latvian: 25.b punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2018/93),
Lithuanian: punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2018/93),
English: point 26 (Council Directive 90/377/EEC);
French: Point 26 (directive 90/377/CEE du Conseil).
German: Nummer 26 (Richtlinie 90/377/EWG des Rates).
Spanish: Punto 26 (Directiva 90/377/CEE del Consejo).
Italian: punto 26 (direttiva 90/377/CEE del Consiglio).
Portuguese: ponto 26 (Directiva 90/377/CEE do Conselho).
Dutch: punt 26 (Richtlijn 90/377/EEG van de Raad).
Danish: punkt 26 (Rådets direktiv 90/377/EØF).
Swedish: Punkt 26 (rådets direktiv 90/377/EEG).
Finnish: 26 kohta (neuvoston direktiivi 90/377/ETY).
Greek: σημείο 26 (οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Czech: bod 26 (směrnice Rady 90/377/EHS).
Slovak: bod 26 (smernica Rady 90/377/EHS).
Polish: punkt 26 (dyrektywa Rady 90/377/EWG).
Hungarian: 26. pont (90/377/EGK tanácsi irányelv).
Slovenian: točka 26 (Direktiva Sveta 90/377/EGS).
Estonian: punkt 26 (nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ).
Latvian: 26. punktā (Padomes Direktīva 90/377/EEK).
Lithuanian: 26 punktą (Tarybos direktyva Nr. 90/377/EEB).
English: in Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings:
French: Protocole 21 concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises:
German: Protokoll 21 über die Durchführung der Wettbewerbsregeln für Unternehmen:
Spanish: En el Protocolo 21 sobre la aplicación de las normas de competencia relativas a las empresas:
Italian: Protocollo 21 sull'attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese
Portuguese: No Protocolo 21 relativo à aplicação das regras de concorrência aplicáveis às empresas:
Dutch: In Protocol nr. 21 betreffende de tenuitvoerlegging van mededingingsregels ten aanzien van ondernemingen:
Danish: I protokol 21 om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder:
Swedish: Protokoll 21 om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag:
Finnish: Pöytäkirja 21 yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta:
Greek: Στο πρωτόκολλο 21 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις:
Czech: V protokolu 21 o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky:
Slovak: V protokole 21 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky:
Polish: W protokole nr 21 w sprawie wykonania reguł konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw:
Hungarian: 21. jegyzőkönyv a vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról:
Slovenian: V Protokolu 21 o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja:
Estonian: protokoll ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta:
Latvian: 21. protokolā par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu:
Lithuanian: 21 protokolo dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo:
English: point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68);
French: Point 7 [règlement (CEE) no 1017/68 du Conseil].
German: Nummer 7 (Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates).
Spanish: Punto 7 [Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo].
Italian: Punto 7 [regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio].
Portuguese: ponto 7 [Regulamento (CEE) n.o 1017/68 do Conselho].
Dutch: punt 7 (Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad).
Danish: punkt 7 (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68).
Swedish: Punkt 7 (rådets förordning (EEG) nr 1017/68).
Finnish: 7 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68).
Greek: σημείο 7 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου].
Czech: bod 7 (nařízení Rady (EHS) č. 1017/68).
Slovak: bod 7 [nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68].
Polish: punkt 7 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 1017/68].
Hungarian: 7. pont (1017/68/EGK tanácsi rendelet).
Slovenian: točka 7 (Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68).
Estonian: punkt 7 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68).
Latvian: 7. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 1017/68).
Lithuanian: 7 punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1017/68).
English: in Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms:
French: Protocole 31 concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés:
German: Protokoll 31 über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten:
Spanish: En el Protocolo 31 sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades:
Italian: Protocollo 31 sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
Portuguese: No Protocolo 31 relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades:
Dutch: In Protocol nr. 31 betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden:
Danish: I protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder:
Swedish: Protokoll 31 om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna:
Finnish: Pöytäkirja 31 yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla:
Greek: Στο πρωτόκολλο 31 σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών:
Czech: V protokolu 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody:
Slovak: V protokole 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd:
Polish: W protokole nr 31 w sprawie współpracy w określonych dziedzinach poza zakresem czterech swobód:
Hungarian: 31. jegyzőkönyv egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről:
Slovenian: V Protokolu 31 o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svoboščine:
Estonian: protokoll koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust:
Latvian: 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kuras nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām:
Lithuanian: 31 protokolo dėl bendradarbiavimo tam tikrose srityse, kurioms netaikomos keturios laisvės:
English: footnote to paragraph 10 of Article 5 (Social policy).
French: Note de bas de page relative au paragraphe 10 de l'article 5 (Politique sociale).
German: Fußnote zu Artikel 5 Absatz 10 (Sozialpolitik).
Spanish: Nota a pie de página del artículo 5,apartado 10 (política social).
Italian: Nota all'articolo 5, paragrafo 10 (Politica sociale).
Portuguese: nota de pé de página do n.o 10 do artigo 5.o (Política social).
Dutch: voetnoot bij artikel 5, lid 10 (Sociaal beleid).
Danish: fodnote til artikel 5 (socialpolitik), stk. 10.
Swedish: Fotnot till punkt 10 i artikel 5 (Socialpolitik).
Finnish: 5 artiklan 10 kohdan alaviite (Sosiaalipolitiikka).
Greek: υποσημείωση στην παράγραφο 10 του άρθρου 5 (Κοινωνική πολιτική).
Czech: poznámka pod čarou k čl. 5 odst. 10 (Sociální politika).
Slovak: poznámka pod čiarou k článku 5 ods. 10 (Sociálna politika).
Polish: przypis do art. 5 ust. 10 (Polityka społeczna).
Hungarian: Lábjegyzet az 5. cikk (Szociálpolitika) (10) bekezdéséhez.
Slovenian: Opomba v členu 5(10) (Socialna politika).
Estonian: artikli 5 lõike 10 joonealune märkus (Sotsiaalpoliitika).
Latvian: 5. panta 10. punkta parindē (Sociālā politika).
Lithuanian: 5 straipsnio 10 straipsnio dalies išnaša (Socialinė politika).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005
Hungarian: II. MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 43/2005 határozatához
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: List referred to in Article 2 of this Decision
French: Liste visée à l'article 2 de la présente décision
German: Liste nach Artikel 2 dieses Beschlusses
Spanish: Lista mencionada en el artículo 2 de la presente Decisión
Italian: Elenco di cui all'articolo 2 della decisione
Portuguese: Lista referida no artigo 2.o da presente decisão
Dutch: De in artikel 2 van dit besluit bedoelde lijst
Danish: Liste omhandlet i artikel 2
Swedish: Förteckning enligt artikel 2 i beslutet
Finnish: Tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης
Czech: Seznam podle článku 2 tohoto rozhodnutí
Slovak: Zoznam, na ktorý odkazuje článok 2 tohto rozhodnutia
Polish: Lista, o której mowa w art. 2 niniejszej decyzji
Hungarian: Az ezen határozat 2. cikkében hivatkozott lista
Slovenian: Seznam iz člena 2 tega sklepa
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 2 nimetatud loetelu
Latvian: Šā lēmuma 2. pantā minētais saraksts
Lithuanian: Šio sprendimo 2 straipsnyje nurodytas sąrašas
English: The Annexes to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: Les annexes de l'accord EEE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge zum EWR-Abkommen werden folgendermaßen geändert:
Spanish: Los anexos del Acuerdo EEE se modificarán como sigue:
Italian: Gli allegati dell'accordo SEE sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos do Acordo EEE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij de EER-Overeenkomst worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till EES-avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Prílohy k Dohode o EHP sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Do załączników do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Sporazumu EGP se spremenijo:
Estonian: EMP lepingu lisad muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma pielikumus groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo priedai iš dalies keičiami taip: