FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 November 2005
French: du 11 novembre 2005
German: vom 11. November 2005
Spanish: de 11 de noviembre de 2005
Italian: dell’11 novembre 2005
Portuguese: de 11 de Novembro de 2005
Dutch: van 11 november 2005
Danish: af 11. november 2005
Swedish: av den 11 november 2005
Finnish: tehty 11 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 11. listopadu 2005
Slovak: z 11. novembra 2005
Polish: z dnia 11 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 11.)
Slovenian: z dne 11. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 11. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 11 d.
English: (notified under document number C(2005) 4351)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4351]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4351)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4351]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4351]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4351]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4351)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4351)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4351]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4351)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4351]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4351)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4351]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4351)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4351. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4351)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4351 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4351)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4351)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: estützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Naled shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le naled n'est pas inscrit, en tant que substance active, à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Naled wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: El naled no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il naled non è iscritto come sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O nalede não é incluído como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Naled wordt niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Naled optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivt stof.
Swedish: Naled skall inte upptas som ett verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Naledia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η ουσία naled δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Naled se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Naled sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Naled nie zostaje włączony jako substancja czynna do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A naled nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatóanyagok jegyzékébe.
Slovenian: Naled se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Naleedi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Naledu kā aktīvo vielu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Naledas nėra įtraukiamas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie mają obowiązek zapewnić, że:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: authorisations for plant protection products containing naled are withdrawn by 11 May 2006;
French: que les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du naled soient retirées avant le 11 mai 2006;
German: Zulassungen von naledhaltigen Pflanzenschutzmitteln bis 11. Mai 2006 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan naled se retiren como muy tarde el 11 de mayo de 2006;
Italian: le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti naled siano revocate entro l’11 maggio 2006;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm nalede sejam revogadas até 11 de Maio de 2006;
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die naled bevatten, vóór 11 mei 2006 worden ingetrokken;
Danish: godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder naled, tilbagekaldes senest den 11. maj 2006
Swedish: att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller naled återkallas från och med den 11 maj 2006, och
Finnish: naledia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 11 päivänä toukokuuta 2006;
Greek: οι εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν naled αποσύρονται πριν από τις 11 Μαΐου 2006·
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících naled byla odejmuta do 11. května 2006;
Slovak: povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce naled sa odoberú do 11. mája 2006;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające naled wycofuje się z dniem 11 maja 2006 r.;
Hungarian: a naledet tartalmazó növényvédő szerek engedélyének 2006. május 11-ig történő visszavonásáról;
Slovenian: se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo naled, prekličejo do 11. maja 2006;
Estonian: naleedi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse alates 11. maist 2006;
Latvian: atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur naledu, atsauc līdz 2006. gada 11. maijam;
Lithuanian: leidimai augalų apsaugos priemonėms, kurių sudėtyje yra naledo, būtų panaikinami 2006 m. gegužės 11 d.;
English: no authorisations for plant protection products containing naled are granted or renewed from 12 November 2005.
French: qu’aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du naled ne soit accordée ou reconduite à compter du 12 novembre 2005.
German: ab 12. November 2005 keine Zulassungen von naledhaltigen Pflanzenschutzmitteln gewährt oder verlängert werden.
Spanish: a partir del 12 de noviembre de 2005 no se conceda ni se renueve ninguna autorización de productos fitosanitarios que contengan naled.
Italian: non siano più concesse né rinnovate autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti naled a partire dal 12 novembre 2005.
Portuguese: Não sejam concedidas ou renovadas quaisquer autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contenham nalede após 12 de Novembro de 2005.
Dutch: met ingang van 12 november 2005 geen naled bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden toegelaten en geen toelatingen voor dergelijke gewasbeschermingsmiddelen meer worden vernieuwd.
Danish: der fra 12. november 2005 ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder naled.
Swedish: att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller naled beviljas eller förnyas från och med den 12 november 2005.
Finnish: naledia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita 12 päivästä marraskuuta 2005 lähtien.
Greek: από τις 12 Νοεμβρίου 2005 δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν naled.
Czech: žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících naled nebyla udělována nebo obnovována ode dne 12. listopadu 2005.
Slovak: od 12. novembra 2005 sa neposkytnú ani neobnovia žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce naled.
Polish: nie przyznaje się ani nie przedłuża żadnych zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające naled od dnia 12 listopada 2005 r.
Hungarian: arról, hogy a naledet tartalmazó növényvédő szereket 2005. november 12. követően ne engedélyezzék, illetőleg engedélyüket ne újítsák meg.
Slovenian: se od 12. novembra 2005 ne odobri ali podaljša registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo naled.
Estonian: alates 12. novembrist 2005 ei anta naleedi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei uuendata.
Latvian: augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur naledu, pēc 2005. gada 12. novembra atļaujas nepiešķir un neatjauno.
Lithuanian: nuo 2005 m. lapkričio 12 d. leidimai augalų apsaugos priemonėms, kurių sudėtyje yra naledo, būtų nebeišduodami ir nebeatnaujinami.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 70 du 16.3.2005, p. 1).
German: Richtinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 70 de 16.3.2005, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 70 van 16.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 70 z 16.3.2005, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EÜ) nr 396/2005 (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 396/2005 (OL L 70, 2005 3 16, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1044/2003 (JO L 151 du 19.6.2003, p. 32).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1044/2003 (DO L 151 de 19.6.2003, p. 32).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/2003 (GU L 151 del 19.6.2003, pag. 32).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1044/2003 (JO L 151 de 19.6.2003, p. 32).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/2003 (PB L 151 van 19.6.2003, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/2003 (EUT L 151 af 19.6.2003, s. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2003 (EUT L 151, 19.6.2003, s. 32).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1044/2003 (Úř. věst. L 151, 19.6.2003, s. 32).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 32).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1044/2003 (Dz.U. L 151 z 19.6.2003, str. 32).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2003 (UL L 151, 19.6.2003, str. 32).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/2003 (ELT L 151, 19.6.2003, lk 32).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1044/2003 (OL L 151, 2003 6 19, p. 32).
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 396/2005 (OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.).
English: For the active substance naled, the notifier informed the Commission on 2 December 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC. Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing naled.
Finnish: Ilmoittaja tiedotti naledi-tehoaineen osalta komissiolle 2 päivänä joulukuuta 2004, ettei se enää hakenut kyseisen aineen sisällyttämistä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Kyseistä tehoainetta ei sen vuoksi pitäisi sisällyttää kyseiseen liitteeseen, ja jäsenvaltioiden olisi peruutettava kaikki naledia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat.