FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sample of test facilities and recommended test equipment will be provided in the near future on the Energy Star website at www.energystar.gov.
French: Des exemples d’installations et de matériel recommandés pour les essais seront bientôt donnés sur le site Internet du programme Energy Star à l’adresse suivante: www.energystar.gov
German: Beispiele für Prüfeinrichtungen und empfohlene Prüfgeräte werden in Kürze auf der Energy-Star-Website unter www.energystar.gov veröffentlicht.
Spanish: En un futuro próximo se ofrecerá en el sitio Internet del programa Energy Star, www.energystar.gov, una muestra de las instalaciones de ensayo y del material recomendado.
Italian: Un esempio di impianti di prova e di apparecchiature di prova raccomandate sarà inserito prossimamente nel sito web del logo Energy Star al seguente indirizzo: www.energystar.gov.
Portuguese: Num futuro próximo, serão apresentados exemplos de instalações de ensaio e do equipamento de ensaio recomendado no sítio web do Energy Star, em www.energystar.gov
Dutch: Binnenkort zal op de website van Energy Star, www.energystar.gov, een voorbeeld worden gegeven van de testvoorzieningen en de aanbevolen uitrusting voor de tests.
Danish: Der vil i den nærmeste fremtid blive givet eksempler på prøvningsfaciliteter og anbefalet prøvningsudstyr på Energy Stars webside www.energystar.gov.
Swedish: Ett urval av provningsanläggningar och rekommenderad provningsutrustning kommer inom en nära framtid att tillhandahållas på Energy Stars webbplats www.energystar.gov.
Finnish: Esimerkkejä testilaboratorioista ja suositelluista testausvälineistä on lähiaikoina nähtävillä Energy Star -järjestelmän verkkosivuilla osoitteessa www.energystar.gov.
Greek: Παραδείγματα εγκαταστάσεων δοκιμών και του συνιστώμενου εξοπλισμού δοκιμών θα παρέχεται στο εγγύς μέλλον στην ιστοσελίδα του Energy Star στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.energystar.gov.
Czech: Příklad zkušebních zařízení a doporučené zkušební vybavení bude brzy uvádět úřad ENERGY STAR na své internetové stránce www.energystar.gov.
Slovak: Ukážky testovacích zariadení a odporúčaného testovacieho vybavenia sa v blízkej budúcnosti objavia na webovej lokalite ENERGY STAR na adrese www.energystar.gov.
Polish: Przykłady środowisk i urządzeń testowych zostaną wkrótce zamieszczone na stronie internetowej ENERGY STAR pod adresem www.energystar.gov
Hungarian: A vizsgálati berendezésekre példákat és ajánlott vizsgálati felszereléseket a közeljövőben az Energy Star honlapján lehet majd találni, a www.energystar.gov címen.
Slovenian: Vzorec preskusnih naprav in priporočena preskusna oprema bodo v bližnji prihodnosti navedeni na spletni strani ENERGY STAR www.energystar.gov.
Estonian: Näidis testimisrajatiste ja soovitusliku testimisseadmestiku kohta pannakse lähitulevikus välja Energy star’i veebilehele aadressil www.energystar.gov.
Latvian: Laboratoriju iekārtu un ieteicamo pārbaudes ierīču paraugi tuvākajā laikā tiks publicēti Energy Star tīmekļa vietnē www.energystar.gov.
Lithuanian: Bandymų patalpų ir rekomenduojamos bandymų įrangos pavyzdys artimiausiu laiku bus pateiktas ENERGY STAR interneto svetainėje adresu www.energystar.gov.
English: Product testing set-up and conditions
French: Dispositif et conditions d’essai des produits
German: Voraussetzungen und Bedingungen für die Produktprüfung
Spanish: Configuración y condiciones de ensayo de los productos
Italian: Preparazione e condizioni di prova
Portuguese: Dispositivo e condições de ensaio do produto
Dutch: Testopstelling en -omstandigheden
Danish: Prøvning af produkter: opstilling og betingelser
Swedish: Produktprovning och provningsförhållanden
Finnish: Tuotetestin kokoonpano ja olosuhteet
Greek: Διάταξη και συνθήκες δοκιμής προϊόντος
Czech: Příprava zkoušky výrobku a podmínky
Slovak: Predpoklady a podmienky testovania výrobku
Polish: Przygotowanie i warunki testów produktu
Hungarian: Termékvizsgálati beállítások és vizsgálati feltételek
Slovenian: Nastavitev proizvodov za preskušanje in pogoji
Estonian: Toote testimise seadistamine ja tingimused
Latvian: Produktu pārbaudes iestate un nosacījumi
Lithuanian: Pasirengimas produktų bandymams ir jų sąlygos
English: Test conditions
French: Conditions d’essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio:
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testausolosuhteet:
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Podmínky zkoušky
Slovak: Podmienky testovania:
Polish: Warunki testów
Hungarian: Vizsgálati körülmények:
Slovenian: Preskusni pogoji
Estonian: Testimistingimused:
Latvian: Pārbaudes nosacījumi
Lithuanian: Bandymų sąlygos:
English: General criteria
French: Critères généraux
German: Allgemeine Kriterien
Spanish: Criterios generales
Italian: Criteri generali
Portuguese: Critérios gerais
Dutch: Algemene criteria
Danish: Generelle kriterier
Swedish: Allmänna kriterier
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικά κριτήρια
Czech: Všeobecná kritéria
Slovak: Hlavné kritériá
Polish: Kryteria ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošna merila
Estonian: Üldised kriteeriumid
Latvian: Vispārīgi kritēriji
Lithuanian: Bendrieji kriterijai
English: Supply voltage [2]
French: Tension d’alimentation [2]:
German: Versorgungsspannung [2]:
Spanish: Tensión de alimentación [2]:
Italian: Tensione di alimentazione [2]:
Portuguese: Tensão de alimentação [2]:
Dutch: Voedingsspanning [2]
Danish: Forsyningsspænding [2]
Swedish: Förbrukningsspänning [2]
Finnish: Syöttöjännite [2]:
Greek: Τάση τροφοδοσίας [2]:
Czech: Napájecí napětí [2]
Slovak: Napájacie napätie [2]
Polish: Napięcie zasilaniae [2]:
Hungarian: Tápfeszültség [2]
Slovenian: Napajalna napetost [2]
Estonian: Toitepinge [2]
Latvian: Barošanas spriegums [2]
Lithuanian: Elektros tinklo įtampa [2]
English: Europe:
German: Europa:
Spanish: Europa:
Italian: Europa:
Portuguese: Europa:
Dutch: Europa
Danish: Europa:
Swedish: Europa:
Finnish: Eurooppa:
Greek: Ευρώπη:
Czech: Evropa:
Slovak: Európa:
Polish: Europa:
Hungarian: Európa:
Slovenian: Evropa:
Estonian: Euroopa:
Latvian: Eiropa:
Lithuanian: Europa:
English: 230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
French: 230 (± 1 %) volts c.a., 50 Hz (± 1 %)
German: 230 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz (± 1 %)
Spanish: 230 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)
Italian: 230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)
Portuguese: 230 (± 1 %) volts CA, 50 Hz (± 1 %)
Dutch: 230 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz (± 1 %)
Danish: 230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)
Swedish: 230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)
Finnish: 230 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)
Greek: 230 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz (± 1 %)
Czech: 230 (± 1 %) Voltů AC, 50 Hz (± 1 %)
Slovak: 230 (± 1 %) voltov AC, 50 Hz (± 1 %)
Polish: 230 (± 1 %) V pr. zm., 50 Hz (± 1 %)
Hungarian: 230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)
Slovenian: 230 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)
Estonian: 230 (± 1 %) V vahelduvv., 50 Hz (± 1 %)
Latvian: 230 (± 1 %) volti, maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)
Lithuanian: 230 (± 1 %) voltų k. s., 50 Hz (± 1 %)
English: North America:
French: Amérique du Nord
German: Nordamerika:
Spanish: América del Norte:
Italian: Nord-America:
Portuguese: América do Norte:
Dutch: Noord-Amerika
Danish: Nordamerika:
Swedish: Nordamerika:
Finnish: Pohjois-Amerikka:
Greek: Βόρειος Αμερική:
Czech: Severní Amerika:
Slovak: Severná Amerika:
Polish: Ameryka Płn.:
Hungarian: Észak Amerika:
Slovenian: Severna Amerika:
Estonian: Põhja-Ameerika:
Latvian: Ziemeļamerika:
Lithuanian: Šiaurės Amerika:
English: 115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
French: 115 (± 1 %) volts c.a., 60 Hz (± 1 %)
German: 115 (± 1 %) Volt AC, 60 Hz (± 1 %)
Spanish: 115 (± 1 %) voltios CA, 60 Hz (± 1 %)
Italian: 115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %)
Portuguese: 115 (± 1 %) volts CA, 60 Hz (± 1 %)
Dutch: 115 (± 1 %) Volt AC, 60 Hz (± 1 %)
Danish: 115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %)
Swedish: 115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %)
Finnish: 115 (± 1 %) volttia AC, 60 Hz (± 1 %)
Greek: 115 (± 1 %) Volt AC, 60 Hz (± 1 %)
Czech: 115 (± 1 %) Voltů AC, 60 Hz (± 1 %)
Slovak: 115 (± 1 %) voltov AC, 60 Hz (± 1 %)
Polish: 115 (± 1 %) V pr. zm., 60 Hz (± 1 %)
Hungarian: 115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %)
Slovenian: 115 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 60 Hz (± 1 %)
Estonian: 115 (± 1 %) V vahelduvv., 60 Hz (± 1 %)
Latvian: 115 (± 1 %) volti, maiņstrāva, 60 Hz (± 1 %)
Lithuanian: 115 (± 1 %) voltų k. s., 60 Hz (± 1 %)
English: Australia/New Zealand:
French: Australie et Nouvelle-Zélande
German: Australien/Neuseeland:
Spanish: Australia/New Zelanda:
Italian: Australia/Nuova Zelanda:
Portuguese: Austrália e Nova Zelândia:
Dutch: Australië/Nieuw-Zeeland
Danish: Australien/New Zealand:
Swedish: Australien och Nya Zeeland:
Finnish: Australia ja Uusi-Seelanti
Greek: Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία:
Czech: Austrálie/Nový Zéland:
Slovak: Austrália/Nový Zéland:
Polish: Australia/Nowa Zelandia:
Hungarian: Ausztrália/Új-Zéland:
Slovenian: Avstralija/Nova Zelandija:
Estonian: Austraalia/Uus-Meremaa:
Latvian: Austrālija/Jaunzēlande:
Lithuanian: Australija, Naujoji Zelandija:
English: Japan:
French: Japon
Spanish: Japón:
Italian: Giappone:
Portuguese: Japão:
Dutch: Japan
Finnish: Japani:
Greek: Ιαπωνία:
Czech: Japonsko:
Slovak: Japonsko:
Polish: Japonia:
Hungarian: Japán:
Slovenian: Japonska:
Estonian: Jaapan:
Latvian: Japāna:
Lithuanian: Japonija:
English: 100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
French: 100 (± 1 %) volts c.a., 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
German: 100 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Spanish: 100 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Italian: 100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Portuguese: 100 (± 1 %) volts CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Dutch: 100 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Danish: 100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Swedish: 100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Finnish: 100 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Greek: 100 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Czech: 100 (± 1 %) Voltů AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Slovak: 100 (± 1 %) voltov AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Polish: 100 (± 1 %) V pr. zm., 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Hungarian: 100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Slovenian: 100 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Estonian: 100 (± 1 %) V vahelduvv., 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Latvian: 100 (± 1 %) volti, maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Lithuanian: 100 (± 1 %) voltų k. s., 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
English: Total harmonic distortion (voltage):
French: Taux de distorsion harmonique (tension):
German: Summe der nichtlinearen Verzerrungen (Spannung):
Spanish: Distorsión armónica total (voltaje):
Italian: Distorsione armonica totale (tensione):
Portuguese: Distorção harmónica total (tensão):
Dutch: Totale harmonische vervorming (spanning)
Danish: Total harmonisk forvrængning (spænding):
Swedish: Total harmonisk distorsion (spänning):
Finnish: Jännitteen harmoninen kokonaissärö:
Greek: Συνολική παραμόρφωση αρμονικής (τάσης):
Czech: Celkové harmonické zkreslení - THD (napětí):
Slovak: Celkové harmonické skreslenie (napätie):
Polish: Całkowite zniekształcenie harmoniczne (napięcie):
Hungarian: Teljes harmonikus torzítás (feszültség):
Slovenian: Celotno harmonsko popačenje (napetost):
Estonian: Harmooniliste summaarne moonutustegur (pinge):
Latvian: Kopējā nelineārā deformācija (spriegums)
Lithuanian: Bendra harmoninė distorsija (įtampa):
English: Ambient temperature:
French: Température ambiante:
German: Umgebungstemperatur:
Spanish: Temperatura ambiente:
Italian: Temperatura ambiente:
Portuguese: Temperatura ambiente:
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivende temperatur:
Swedish: Omgivande temperatur:
Finnish: Ilman lämpötila:
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος:
Czech: Okolní teplota:
Slovak: Teplota okolia:
Polish: Temperatura otoczenia:
Hungarian: Környezeti hőmérséklet:
Slovenian: Temperatura zunanjega okolja:
Estonian: Keskkonnatemperatuur:
Latvian: Apkārtējā temperatūra
Lithuanian: Aplinkos temperatūra:
English: Relative humidity:
French: Humidité relative:
German: Relative Luftfeuchtigkeit:
Spanish: Humedad relativa:
Italian: Umidità relativa:
Portuguese: Humidade relativa:
Dutch: Relatieve vochtigheid
Danish: Relativ luftfugtighed:
Swedish: Relativ luftfuktighet:
Finnish: Suhteellinen kosteus:
Greek: Σχετική υγρασία:
Czech: Relativní vlhkost:
Slovak: Relatívna vlhkosť:
Polish: Wilgotność względna:
Hungarian: Relatív páratartalom:
Slovenian: Relativna vlažnost:
Estonian: Suhteline õhuniiskus:
Latvian: Relatīvais mitrums
Lithuanian: Santykinė drėgmė:
English: Line impedance:
French: Impédance de la ligne:
German: Leitungsimpedanz:
Spanish: Impedancia de línea:
Italian: Impedenza di linea:
Portuguese: Impedância da linha:
Dutch: Lijnimpedantie
Danish: Ledningsimpedans:
Swedish: Linjeimpedans:
Finnish: Linjaimpedanssi:
Greek: Εμπέδηση γραμμής:
Czech: Impedance vedení:
Slovak: Odpor vedenia:
Polish: Impedancja liniowa:
Hungarian: Vonalimpedancia:
Slovenian: Upor voda:
Estonian: Liini takistus:
Latvian: Līnijas pretestība:
Lithuanian: Pilnutinė linijos varža:
English: < 0,25 ohm
Finnish: < 0,25 ohmia
Greek: < 0,25 ohm (Βλ.
Czech: < 0,25 Ohmu
Slovak: < 0,25 ohmu
Estonian: < 0,25 oomi
Latvian: < 0,25 omi
Lithuanian: < 0,25 omo (Žr.
English: Dark room conditions
French: Conditions de chambre noire
German: Dunkelkammerbedingungen
Spanish: Condiciones de cámara oscura
Italian: Condizioni da camera oscura
Portuguese: Condições de câmara escura
Dutch: Donkerekamersituatie
Danish: Mørkekammerforhold
Swedish: Mörkrumsförhållanden
Finnish: Pimiöolosuhteet
Greek: Συνθήκες σκοτεινού θαλάμου
Czech: Podmínky temné komory
Slovak: Podmienky tmavej komory
Polish: Ciemnia
Hungarian: Sötétkamra-környezet:
Slovenian: Temnica
Estonian: Pimikutingimused:
Latvian: Tumšas telpas apstākļi
Lithuanian: Tamsios fotolaboratorijos sąlygos
English: When performing light measurements, the computer monitor shall be located in a dark room condition.
French: Pour effectuer des mesures de la lumière, l’écran d’ordinateur doit être placé dans les conditions d’une chambre noire.
German: Während der Lichtmessungen muss sich der Computerbildschirm unter Dunkelkammerbedingungen befinden.
Spanish: Cuando se realicen las mediciones de luz, el monitor de ordenador se colocará en una cámara oscura.
Italian: Quando si procede alla misura della luce, il monitor deve trovarsi in condizioni paragonabili a quelle di una camera oscura.
Portuguese: Para as medições de luz, o monitor deve ser colocado em condições de câmara escura.
Dutch: Wanneer lichtmetingen worden verricht, moet de computermonitor zich in een donkerekamersituatie bevinden.
Danish: Ved lysmålinger skal computerskærmen anbringes under mørkekammerforhold.
Swedish: Då ljuset mäts måste datorbildskärmen befinna sig i mörkrumsförhållanden.
Finnish: Valomittauksia tehtäessä tietokonenäytön on oltava pimiössä tai sitä vastaavissa olosuhteissa.
Greek: Για την εκτέλεση των φωτομετρήσεων η οθόνη υπολογιστή πρέπει να βρίσκεται σε συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
Czech: Při provádění světelných zkoušek musí být počítačový monitor umístěn v podmínkách temné komory.
Slovak: Pri vykonávaní svetelných meraní treba vytvoriť podmienky tmavej komory a umiestniť tam počítačový monitor.
Polish: Podczas dokonywania pomiarów natężenia światła, monitor powinien znajdować się w ciemni.
Hungarian: A fényerőméréseket sötétkamra-környezetbe helyezett számítógép-monitoron kell elvégezni.
Slovenian: Pri opravljanju meritev osvetlitve, je računalniški monitor nameščen v temnici.
Estonian: valgustugevuse mõõtmisel peab arvutimonitor asuma pimikutingimustes.
Latvian: Veicot gaismas mērījumus, datora monitors tiek novietots tumšā telpā.
Lithuanian: Atliekant matavimus, kompiuterio vaizduoklis turi būti tamsioje patalpoje.
English: The computer monitor screen illuminance measurement (E), when in Off Mode/Standby Power, must be 1,0 lux or less.
French: L’intensité du flux lumineux de l’écran d’ordinateur (E) en mode «Arrêt»/«Attente» ne doit pas excéder 1 lux.
German: Im Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb darf die gemessene Beleuchtungsstärke (E) des Computerbildschirms den Wert von 1,0 Lux nicht übersteigen.
Spanish: La medición de la iluminancia de la pantalla del monitor (E) en modo desactivado/consumo en preparado, tiene que ser igual o inferior a 1,0 lux.
Italian: La misura massima dell’illuminamento (E) del monitor, nella modalità Off/Standby, deve essere di 1,0 lux.
Portuguese: A iluminância (E) do ecrã do monitor medida em modo «desligado» lógico/consumo de vigília deve ser igual ou inferior a 1,0 lux.
Dutch: De luminantie (E) van het beeldscherm, gemeten in uit-stand/stand-by-vermogen, mag hoogstens 1,0 lx bedragen.
Danish: Computerskærmens målte illuminans (E) må højest være 1,0 lux i slukket tilstand/standby.
Swedish: Belysningsstyrkan (E) för datorbildskärmar vid frånläge/standbyläge får vara högst 1,0 lux.
Finnish: Valaistusvoimakkuus E valmiustilassa olevan tietokonenäytön pinnalla saa olla korkeintaan 1,0 lx.
Greek: Η μέτρηση του φωτισμού (E) της οθόνης υπολογιστή στην κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας, πρέπει να μην υπερβαίνει 1,0 Lux.
Czech: Svítivost obrazovky počítačového monitoru (E) v režimu vypnuto/pohotovostní stav musí být 1,0 lux nebo méně.
Slovak: Meranie osvetlenia obrazovky počítačového monitora (E) sa robí v režime vypnuté/pohotovostný výkon a musí byť na úrovni 1,0 Lux alebo menej.
Polish: Natężenie światła ekranu monitora (E) znajdującego się w trybie wyłączenia/zasilania w stanie gotowości musi być równe 1,0 lx lub niższe.
Hungarian: A számítógép-monitor képernyője megvilágításának mért értéke (E) üzemen kívüli/készenléti üzemmódban legfeljebb 1,0 lux vagy annál kevesebb lehet.
Slovenian: Izmerjena osvetlitev računalniškega monitorja (E), kadar je v načinu izklopa/stanju pripravljenosti, mora biti 1,0 luksa ali manj.
Estonian: Arvutimonitori ekraani valgustatuse näit (E) väljalülitusrežiimil/ootel energiatarbimise ajal peab olema 1,0 luksi või vähem.
Latvian: Datora monitora ekrāna izspīdināšanas stiprumam (E) izslēgšanas/nodroses režīmā jābūt 1,0 Lux vai mazāk. Mērījumus jāveic perpendikulāri ekrāna viduspunktam, izmantojot gaismas mērierīci (LMD).
Lithuanian: Kompiuterio vaizduoklio ekrano apšviestumas (E) vaizduokliui veikiant režimu „aparatas išjungtas“ (parengties), turi būti lygus 1,0 arba mažiau liuksų.
English: Colour controls and peripherals
French: Commandes de la couleur et périphériques
German: Farbeinstellungen und Zusatzgeräte
Spanish: Controles de color y periféricos
Italian: Controllo colore e periferiche
Portuguese: Controlos de cor e periféricos
Dutch: Kleurregeling en randapparatuur
Danish: Farveindstillinger og periferienheder
Swedish: Färginställningar och kringutrustning
Finnish: Väriasetukset ja erillislaitteet
Greek: Όργανα ελέγχου χρώματος και περιφερειακά
Czech: Nastavení barev a přídavných zařízení
Slovak: Ovládače farby a periférne zariadenie
Polish: Ustawienia kolorów i urządzenia peryferyjne
Hungarian: Színbeállítás és perifériák:
Slovenian: Barvne nastavitve in zunanje naprave
Estonian: Värviseaded ja lisaseadmed:
Latvian: Krāsu vadīklas un perifērijas ierīces
Lithuanian: Spalvos reguliavimo priemonės ir periferiniai įrenginiai
English: All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their factory default settings.
French: Toutes les commandes de la couleur (tonalité, saturation, contraste, etc.) doivent être réglées selon les paramètres par défaut en sortie d’usine.
German: Alle Farbeinstellungen (Farbton, Farbsättigung, Gamma, usw.) werden auf die werkseitigen Standardwerte gesetzt.
Spanish: Todos los controles de color (tono, saturación, gamma, etc.) se colocarán en sus valores por defecto de fábrica.
Italian: Tutti i dispositivi di controllo del colore (tonalità, saturazione, gamma, ecc.) devono essere predisposti secondo le preimpostazioni di fabbrica.
Portuguese: Todos os controlos de cor (tonalidade, saturação, gama, etc.) serão regulados nos valores pré-determinados pelo fabricante.
Dutch: Alle kleurinstellingen (tint, verzadiging, gammacorrectie) moeten op de standaardfabrieksinstellingen staan.
Danish: Alle farveindstillinger (farvetone, mætning, gamma osv.) stilles i overensstemmelse med fabrikkens standardindstilling.
Swedish: Alla reglerorgan för färg (färgton, mättnad, gamma etc.) skall ha sina fabriksinställda standardvärden.
Finnish: Kaikkien väriasetusten (värisävy, värikylläisyys, gamma-arvo jne.) on oltava valmistajan oletusarvoasetusten mukaisia.
Greek: Όλα τα όργανα ελέγχου χρώματος (απόχρωση, καθαρότητα, προσαρμογής γάμμα κ.λπ.) ρυθμίζονται στις εργοστασιακές προτερόθετες στάθμες.
Czech: Všechny ovládací prvky pro barvu (odstín, sytost, míra kontrastu atd.) se přepnou do továrního nastavení.
Slovak: Všetky ovládače farby (odtieň, sýtosť farby, gama atď.) by mali byť vložené v štandardnom nastavení pri výrobe.
Polish: Wszystkie ustawienia kolorów (odcień, nasycenie, gamma itp.) powinny znajdować się w pozycjach domyślnych ustawień fabrycznych.
Hungarian: Minden színbeállító szabályzót (színárnyalat, színtelítettség, gamma stb.) a gyári alapértékre kell beállítani.
Slovenian: Vse barvne nastavitve (odtenek, nasičenje, gama itd.) se nastavijo na privzete tovarniške nastavitve.
Estonian: kõik värviseaded (toon, küllastus, gamma jne) peavad olema tehase poolt vaikimisi määratud seadistuses.
Latvian: Visas krāsu vadīklas (nokrāsa, piesātinājums, gamma utt.) atrodas rūpnīcas standartiestatījumos.
Lithuanian: Turi būti nustatytos galiojančios automatinės visų spalvos reguliavimo priemonių (atspalvis, sotis, gama spinduliavimas ir t. t.) parinktys.
English: No external devices shall be connected to any included Universal Serial Bus (USB) hubs or ports.
French: Aucun dispositif extérieur ne doit être connnecté à un quelconque hub ou port USB (bus série universel).
German: An eventuell vorhandenen USB-Anschlüssen oder Verteilern (Universal Serial Bus) sind keine externen Geräte angeschlossen.
Spanish: No se conectará ningún dispositivo externo a ninguno de los puertos o concentradores USB (Universal Serial Bus) incluidos.
Italian: È vietato collegare dispositivi esterni a hub o porte USB incluse.
Portuguese: Não devem ser ligados dispositivos externos a quaisquer portas ou conjuntos de portas USB (Universal Serial Bus) incluídos.
Dutch: Er mogen geen externe toestellen aangesloten zijn op Universal Serial Bus (USB)-hubs of -poorten.
Danish: Der må ikke tilsluttes eksterne enheder til eventuelt medfølgende Universal Serial Bus (USB) hubs eller porte.
Swedish: Inga yttre enheter får vara inkopplade till några medföljande USB-hubbar eller USB-portar.
Finnish: Tietokonenäytön sarjaväylään (kuten USB-väylään, Universal Serial Bus) ei saa olla kytkettynä mitään ulkoisia laitteita.
Greek: Καμία εξωτερική συσκευή δεν επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένη σε τυχόν ομφαλό (hub) ή θύρα (port) αρτηρίας καθολικής χρήσης (Universal Serial Bus, USB).
Czech: Na zdířky a rozhraní univerzálního sériového rozhraní (USB) nesmí být napojena žádná externí zařízení.
Slovak: Žiadne vonkajšie prístroje by nemali byť pripojené alebo zaradené do zdierok alebo portov USB.
Polish: Do ewentualnych koncentratorów lub portów USB nie powinny być podłączone żadne urządzenia.
Hungarian: Az esetleges USB elosztókra vagy bemenetekre semmiféle külső eszközt nem szabad csatlakoztatni.
Slovenian: Na vozlišča ali vrata USB (Universal Serial Bus) ne sme biti priklopljena nobena zunanja naprava.
Estonian: Olemasolevatesse USB jaoturitesse või portidesse ei tohi olla ühendatud väliseid seadmeid.
Latvian: Universālās secīgās kopnes (USB) centrmezglam vai pieslēgvietai nav nekādu pievienotu perifērijas ierīču.
Lithuanian: Prie pridėtų universalios nuosekliosios magistralės (USB) šakotuvų arba prievadų neturi būti prijungta išorinių prietaisų.