English: In order to avoid double payments by the competent institution (lump sums and actual costs), procedures should be put in place which prevent the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date from which the lump sums are to be calculated.
French: Pour éviter les doubles paiements par l'institution compétente (forfait et frais réels), il convient de prévoir des procédures empêchant les membres de la famille d'un travailleur (salarié ou non salarié), un pensionné et/ou les membres de sa famille qui ont transféré leur résidence dans un autre État membre, de continuer à utiliser, après la date servant de point de départ pour le décompte des forfaits, la carte européenne d'assurance maladie délivrée par l'institution compétente.
German: Um Doppelzahlungen durch den zuständigen Träger zu vermeiden (Pauschale und tatsächliche Kosten) müssen Verfahren eingeführt werden, die verhindern, dass Familienangehörige eines Arbeitnehmers oder Selbständigen oder Rentners bzw. deren Familienangehörige, die ihren Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt haben, nach dem Beginndatum für die Abrechnung der Pauschbeträge weiterhin die vom zuständigen Träger ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte verwenden.
Spanish: Para evitar la duplicación de pagos por parte de la institución competente (cantidades a tanto alzado y gastos reales), es conveniente prever procedimientos para evitar que los miembros de la familia de un trabajador (trabajador por cuenta ajena o trabajador por cuenta propia), o un pensionista y/o los miembros de su familia, que hayan trasladado su residencia a otro Estado miembro, sigan utilizando la Tarjeta Sanitaria Europea expedida por la institución competente a partir de la fecha en que comience el cálculo de las cantidades a tanto alzado.
Italian: Per evitare duplici pagamenti da parte dell’istituzione competente (forfait e spese reali), occorre prevedere procedure che impediscano ai familiari di un lavoratore, a un pensionato e/o ai suoi familiari che hanno trasferito la residenza in un altro Stato membro di continuare a utilizzare, successivamente alla data dalla quale inizia il conteggio degli importi forfettari, la tessera europea di assicurazione malattia rilasciata dall'istituzione competente.
Portuguese: Para evitar a duplicação de pagamentos pela instituição competente (montantes fixos e custos reais), convém estabelecer procedimentos que impeçam os membros da família de um trabalhador (assalariado ou não assalariado), um titular de pensão ou renda e/ou os membros da sua família que tenham transferido a sua residência para outro Estado-Membro, de continuar a utilizar, após a data que serve de ponto de partida para o apuramento dos montantes fixos, o cartão europeu de seguro de doença emitido pela instituição competente.
Dutch: Om dubbele betalingen door het bevoegde orgaan (vaste bedragen en werkelijke kosten) te vermijden, dient voorzien te worden in procedures die het de gezinsleden van een werknemer of zelfstandige of gepensioneerden en/of hun gezinsleden die hun woonplaats naar een andere lidstaat hebben overgebracht, onmogelijk maken na de ingangsdatum voor de berekening van de vaste bedragen nog gebruik te blijven maken van de door het bevoegde orgaan afgegeven ziekteverzekeringskaart.
Danish: For at undgå, at den kompetente institution udbetaler dobbeltydelser (fikserede beløb og faktiske udgifter), bør der fastsættes procedurer, som forhindrer, at familiemedlemmerne til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, en pensionist og/eller dennes familiemedlemmer, som er flyttet til en anden medlemsstat, fortsat anvender det europæiske sygesikringskort, der er blevet udstedt af den kompetente institution, efter den dato, fra hvilken de fikserede beløb skal beregnes.
Swedish: För att undvika att den behöriga institutionen betalar dubbelt (schablonbelopp och faktiska kostnader) bör det fastställas förfaranden som förhindrar att en arbetstagares familjemedlemmar eller en pensionstagare och/eller dennes familjemedlemmar, som har flyttat till en annan medlemsstat, fortsätter att använda det europeiska sjukförsäkringskort som utfärdats av den behöriga institutionen efter den dag som utgör startdatum för beräkningen av schablonbelopp.
Finnish: Jotta toimivaltainen laitos ei joutuisi suorittamaan kaksinkertaisia maksuja (kertasuoritukset ja tosiasialliset kulut), olisi säädettävä menettelyt, joilla estetään toiseen jäsenvaltioon asuinpaikkansa muuttaneita työntekijän (palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan) perheenjäseniä, eläkkeensaajaa ja/tai hänen perheenjäseniään käyttämästä toimivaltaisen laitoksen myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia sen päivämäärän jälkeen, josta kertasuoritusten laskeminen aloitetaan.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι διπλές πληρωμές από τον αρμόδιο φορέα (κατ’ αποκοπή ποσό και πραγματικά ποσά), κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν διαδικασίες που δεν θα επιτρέπουν στα μέλη της οικογένειας ενός εργαζόμενου, σε ένα συνταξιούχο ή/και στα μέλη της οικογένειάς του που έχουν μεταφέρει τον τόπο κατοικίας τους σε άλλο κράτος μέλος, να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν, μετά την ημερομηνία που χρησιμεύει ως αφετηρία για τον υπολογισμό των κατ’ αποκοπή ποσών, την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που έχει χορηγηθεί από τον αρμόδιο φορέα.
Czech: Pro zamezení dvojím platbám ze strany příslušné instituce (paušální částka a skutečné náklady) je třeba stanovit postupy, jež zabrání rodinným příslušníkům pracovníka (zaměstnané či samostatně výdělečně činné osoby), nebo důchodci a/nebo jeho rodinným příslušníkům, kteří přemístili své bydliště do jiného členského státu, používat Evropský průkaz zdravotního pojištění, vydaný příslušnou institucí, po počátečním datu, od kterého se začínají vyúčtovávat paušální částky.
Slovak: Aby sa zamedzilo dvojitým platbám zo strany príslušnej inštitúcie (paušály a skutočné výdavky), je vhodné ustanoviť postupy, ktoré zabránia rodinným príslušníkom pracovníka, poberateľa dôchodku a (alebo) jeho rodinným príslušníkom, ktorí svoje bydlisko premiestnili do iného členského štátu, používať európsky preukaz zdravotného poistenia vydaný príslušnou inštitúciou od dátumu, od ktorého sa vypočítajú paušálne sumy.
Polish: Aby uniknąć podwójnych płatności przez instytucję właściwą (kwoty ryczałtowe i koszty rzeczywiste), należy wprowadzić procedury uniemożliwiające członkom rodziny pracownika (najemnego lub prowadzącego działalność na własny rachunek), emerytowi/renciście i/lub członkom jego rodziny, którzy przenieśli swoje miejsce zamieszkania do innego Państwa Członkowskiego, dalsze posługiwanie się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego wydaną przez instytucję właściwą, po upływie daty początkowej, od której kwoty ryczałtowe nie są już naliczane.
Hungarian: Az illetékes intézmény által történő kettős fizetések elkerülésére (átalány- és tényleges költségek) olyan eljárásokról kell gondoskodni, amelyek megakadályozzák, hogy a munkavállaló családtagjai vagy a nyugdíjas, illetve a nyugdíjas családtagjai, akik lakóhelyüket egy másik tagállam területére helyezték át, az átalányok elszámolásának kezdetét jelző időpont után továbbra is használják az illetékes intézmény által kiállított Európai Egészségbiztosítási Kártyát.
Slovenian: V izogib dvojnemu plačevanju s strani pristojnega nosilca (pavšalni in dejanski stroški) je treba določiti postopke, ki družinskim članom delavca (zaposlenega ali samozaposlenega) ali upokojencu in/ali njegovim družinskim članom, ki so prenesli stalno prebivališče v drugo državo članico, preprečujejo, da bi evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal pristojni nosilec, uporabljali po datumu, ki se uporablja za začetek obračuna pavšalnih stroškov.
Estonian: Et välistada pädevalt asutuselt topeltmaksete (ühekordsed maksed ning tegelikud kulud) saamise võimalus, tuleks ette näha kord, mis takistab töötaja pereliikmetel, pensionisaajatel ja/või nende pereliikmetel, kes on asunud elama teise liikmesriiki, pärast ühekordsete maksete arvestuse alguskuupäeva edasi kasutada pädeva asutuse väljastatud ravikindlustuskaarti.
Latvian: Lai izvairītos no tā, ka kompetentā institūcija veic divkāršus maksājumus (vienreizējie maksājumi un faktiskās izmaksas), jāparedz procedūras, kas liedz strādājošā (darba ņēmēja un pašnodarbinātā) ģimenes locekļiem vai pensionāriem un/vai viņu ģimenes locekļiem, kas maina dzīvesvietu uz citu dalībvalsti, turpināt izmantot kompetentās institūcijas izdotu Eiropas Veselības apdrošināšanas karti pēc datuma, no kura aprēķina vienreizējos maksājumus.
Lithuanian: Siekiant išvengti to, kad kompetentingoji įstaiga mokėtų du kartus (mokėtų vienkartinę išmoką ir padengtų faktines išlaidas), reikia numatyti procedūras, neleidžiančias darbuotojo (dirbančiojo arba savarankiškai dirbančiojo) šeimos nariams, pensininkui ir (arba) jo šeimos nariams, persikėlusiems gyventi į kitą valstybę narę, toliau naudoti kompetentingosios įstaigos išduota Europos sveikatos draudimo kortele nuo pirmos dienos, nuo kurios turi būti skaičiuojamos vienkartinės išmokos.