English: The Commission has so far refused to accept that tonnage-based flat-rate taxation schemes could also cover activities not directly connected with maritime transport.
French: La Commission a refusé jusqu’à présent que les régimes d'imposition forfaitaire sur la base du tonnage puissent couvrir des activités qui n'ont pas un lien direct avec le transport maritime.
German: Die Kommission hat es bisher abgelehnt, tonnageabhängige Pauschalbesteuerungsregelungen auch für Tätigkeiten gelten zu lassen, die nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Seeverkehr stehen.
Spanish: Hasta el momento, la Comisión se ha opuesto a que los regímenes fiscales a tanto alzado en función del arqueo puedan cubrir actividades que no se encuentren directamente relacionadas con el transporte marítimo.
Italian: Fino ad oggi la Commissione ha respinto l’idea che i regimi impositivi forfettari sulla base del tonnellaggio potessero ricomprendere attività non aventi un nesso diretto con il trasporto marittimo.
Portuguese: A Comissão até agora não aceitou que os regimes de tributação fixa com base na arqueação abranjam actividades sem uma ligação directa com o transporte marítimo.
Dutch: De Commissie heeft tot nu toe geweigerd om de regelingen voor forfaitaire winstvaststelling op basis van de tonnage ook te laten gelden voor activiteiten die niet rechtstreeks met het zeevervoer te maken hebben.
Danish: Kommissionen har hidtil nægtet, at ordninger med fast beskatning på grundlag af tonnagen kunne omfatte aktiviteter uden direkte forbindelse med søtransport.
Swedish: Hittills har kommissionen inte gått med på att låta verksamhet som inte direkt är kopplad till sjötransport omfattas av systemen med fast skattesats på grundval av tonnage.
Finnish: Komissio on tähän asti kieltänyt sen, että vetoisuuteen perustuvilla kiinteän verotuksen järjestelmillä katettaisiin toimintoja, joilla ei ole suoraa yhteyttä meriliikenteeseen.
Greek: Η Επιτροπή έχει αρνηθεί, μέχρι στιγμής, να αναγνωρίσει ότι τα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης με βάση τη χωρητικότητα μπορούν να καλύπτουν δραστηριότητες που δεν έχουν άμεση σχέση με τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Komise až do nynějška odmítala, aby mohly režimy paušálního zdaňování na základě tonáže pokrývat aktivity, které nemají přímou vazbu na námořní dopravu.
Slovak: Komisia až doteraz odmietala, aby programy paušálneho zdanenia na základe tonáže mohli pokrývať činnosti, ktoré priamo nesúvisia s námornou dopravou.
Polish: Komisja do chwili obecnej nie zgodziła się, aby systemy opodatkowania zryczałtowanego od tonażu obejmowały działalność niemającą bezpośredniego związku z transportem morskim.
Hungarian: A Bizottság eddig visszautasította, hogy a súlyosztályon alapuló átalányadózási rendszerek a tengeri szállítással közvetlen kapcsolatban nem lévő tevékenységekre is vonatkozzanak.
Slovenian: Do sedaj je Komisija zavračala, da bi sistemi pavšalnega obdavčenja na osnovi tonaže lahko pokrivali dejavnosti, ki niso v neposredni povezavi s pomorskim prometom.
Estonian: Komisjon ei ole siiani nõustunud sellega, et tonnaažil põhinevad kindla maksumääraga skeemid võiksid kompenseerida tegevusalasid, mis ei ole otseselt meretranspordiga seotud.
Latvian: Līdz šim Komisija nepiekrita, ka nodokļu atlaižu režīmi atkarībā no tonnāžas, varētu nosegt darbības, kurām nav tieša sakara ar jūras transportu.
Lithuanian: Kol kas Komisija nepritarė tam, kad apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistema būtų taikoma veiklos rūšims, tiesiogiai nesusijusioms su jūros transportu.