English: The memo from France of 5 March 2002, on the other hand, says that ‘for all the main French auctions, … the quantities landed in the first six months of 2000 were stable compared to the same period in 1999, although there were downturns, sometimes major ones, over short periods, apparently corresponding to the greatest media activity.’
French: Dans la note de la France du 5 mars 2002, il est dit en revanche que, «sur l’ensemble des principales criées françaises, […] les quantités débarquées au cours des six premiers mois de l’année 2000 ont été stables par rapport à la même période de 1999 même si on relève des baisses parfois importantes sur de courtes périodes correspondant apparemment aux plus fortes mobilisations médiatiques.»
German: Im Schreiben Frankreichs vom 5. März 2002 wird dagegen erklärt, dass „auf allen wichtigen Auktionen in Frankreich […] die in den ersten sechs Monaten des Jahres 2000 angelandeten Mengen gegenüber dem gleichen Zeitraum des Jahres 1999 stabil geblieben sind, selbst wenn kurzzeitig teilweise starke — wahrscheinlich auf die intensivere Medienberichterstattung zurückzuführende — Rückgänge zu verzeichnen sind“.
Spanish: En la nota de Francia del 5 de marzo de 2002 se dice, en cambio, que «en el conjunto de las principales lonjas francesas, […] las cantidades desembarcadas en los seis primeros meses del año 2000 se mantuvieron estables con respecto al mismo período de 1999, aun cuando se observan disminuciones, que a veces son importantes, en cortos períodos coincidiendo, aparentemente, con los momentos de mayor movilización mediática».
Italian: Nella nota inviata dalla Francia il 5 marzo 2002, si afferma per contro che «sull’insieme delle principali aste francesi, i quantitativi sbarcati nel corso dei primi sei mesi del 2000 sono risultati stabili rispetto allo stesso periodo del 1999, quantunque si rilevino flessioni talvolta significative su brevi periodi corrispondenti apparentemente ai momenti di più forte mobilitazione dei mass media».
Portuguese: Na nota da França de 5 de Março de 2002, é afirmado, em contrapartida, que «no conjunto das principais lotas francesas (…) as quantidades desembarcadas nos seis primeiros meses de 2000 foram estáveis comparativamente aos período correspondente em 1999 embora se verifique a ocorrência de diminuições, por vezes importantes, em períodos curtos que correspondem, aparentemente, aos períodos em que o impacto mediático foi maior».
Dutch: In de nota van Frankrijk van 5 maart 2002 daarentegen staat dat de in de eerste zes maanden van 2000 aangevoerde hoeveelheden voor de belangrijkste visafslagen van Frankrijk in het algemeen stabiel zijn gebleven ten opzichte van diezelfde periode in 1999, ook al zijn soms aanzienlijke dalingen over korte periodes genoteerd die kennelijk gerelateerd waren aan de versterkte aandacht in de media.
Danish: I Frankrigs note af 5. marts 2002 stod der derimod, at »for de vigtigste franske fiskeauktioner som helhed … var de landede mængder i de første seks måneder af 2000 stabile i forhold til samme periode i 1999, selv om der blev registreret undertiden kraftige fald i korte perioder, der tilsyneladende falder sammen med den voldsomste mediedækning«.
Swedish: I Frankrikes meddelande av den 5 mars 2002 sades det däremot att de kvantiteter som landats till samtliga fiskauktioner under de sex första månaderna år 2000 låg på en stabil nivå jämfört med samma period 1999, även om man då och då kunde konstatera ganska kraftiga nedgångar under korta perioder, uppenbarligen i samband med större uppmärksamhet i media.
Finnish: Ranskan 5 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä kirjeessä todetaan sitä vastoin, että Ranskan pääasiallisten huutokauppojen vuoden 2000 ensimmäisten kuuden kuukauden aikana puretut yhteismäärät ovat pysyneet muuttumattomina vuoden 1999 samaan ajanjaksoon verrattuina, vaikka toisinaan onkin ollut todettavissa lyhyellä aikavälillä huomattavaa laskua, joka ilmeisesti vastaa tiedotusvälineiden voimakkaimman uutisoinnin vaiheita.
Greek: Αντίθετα, στο σημείωμα της Γαλλίας της 5ης Μαρτίου 2002, αναφέρεται ότι «στις κυριότερες γαλλικές αγορές χονδρικής συνολικά […] οι εκφορτωθείσες ποσότητες στη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του 2000 ήταν σταθερές σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1999, ακόμη και αν σημειώνονται ορισμένες σημαντικές μειώσεις, σε βραχέα διαστήματα που αντιστοιχούν προφανώς στις περιόδους ισχυρότερης κινητοποίησης των ΜΜΕ».
Czech: Ve zprávě Francie ze dne 5. března 2002 se naopak říká, že „ve všech hlavních francouzských dražbách, … bylo množství vyložené v průběhu prvních šesti měsíců roku 2000 ve srovnání se stejným obdobím v roce 1999 stabilní, i když byly někdy krátkodobě zaznamenány velké poklesy, které patrně odpovídají nejsilnější mediální mobilizaci“.
Slovak: V správe Francúzska z 5. marca 2002 sa naopak uvádza, že „na všetkých hlavných francúzskych dražbách (…) množstvá vykladané počas prvých šiestich mesiacov roka 2000 boli stabilné v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 1999, aj keď boli zaznamenané poklesy, ktoré boli občas výraznejšie, za krátke obdobia zjavne zodpovedajúce obdobiam najsilnejšej medializácie“.
Polish: W przekazanej przez Francję nocie z dnia 5 marca 2002 r. stwierdzono natomiast, że „na wszystkich najważniejszych licytacjach we Francji […] ilości towarów wyładowanych w ciągu pierwszych sześciu miesięcy 2000 r. nie zmieniły się w porównaniu z analogicznym okresem 1999 r., chociaż w krótkich okresach obserwowano spadki, niejednokrotnie wysokie, związane, jak się wydaje, z okresami najwyższej mobilizacji mediów”.
Hungarian: Franciaország a 2002. március 5-én kelt jegyzékében ezzel szemben azt írta, hogy „minden jelentősebb francia nagybani piacon, a piacra vitt mennyiség 2000. első hat hónapjában megfelelt az 1999. ugyanazon időszakára vonatkozó mennyiségnek, még annak ellenére is, hogy ritkán, rövidebb időszakokra jelentős visszaesést könyveltek el, amely nyilvánvalóan a jelentősebb média visszhangnak tudható be”.
Slovenian: Nasprotno je v sporočilu Francije z dne 5. marca 2002 zapisano, da so bile „na vseh glavnih francoskih dražbah … količine, raztovorjene v prvih šestih mesecih leta 2000, stabilne v primerjavi z istim obdobjem leta 1999, čeprav so bila včasih ugotovljena velika znižanja v kratkih obdobjih, ki so se očitno ujemala z večjo medijsko pozornostjo“.
Estonian: Prantsusmaa 5. märtsi 2002. aasta teates on seevastu öeldud, et “peamiste Prantsusmaa enampakkumiste kohta tervikuna, […] olid 2000. aasta esimesel poolaastal laevadelt maha laaditud kogused püsivad, võrreldes 1999. aasta sama perioodiga, isegi kui mõnikord täheldati olulisi langusi lühiajaliselt, mis leiavad ilmselt kõige suuremat kajastamist meedias”.
Latvian: Francijas 2002. gada 5. marta komentārā savukārt teikts, ka “visās galvenajās Francijas izsolēs […] 2000. gada pirmajos sešos mēnešos piegādātais daudzums ir palicis stabils salīdzinājumā ar to pašu 1999. gada periodu, pat ja īsos laika posmos reizēm konstatēts ievērojams samazinājums, kas acīmredzot atbilst visspēcīgākajai plašsaziņas līdzekļu mobilizācijai”.
Lithuanian: Prancūzijos 2002 m. kovo 5 d. pranešime sakoma priešingai: „visuose pagrindiniuose Prancūzijos aukcionuose … iškrautų žuvų kiekis pirmąjį 2000 metų pusmetį nepakito, palyginti su tuo pačiu 1999 metų laikotarpiu, net jei ir yra užfiksuoti trumpalaikiai sumažėjimai, akivaizdžiai sutampantys su tais momentais, kai žiniasklaidos dėmesys buvo didžiausias“.