English: By judgment (the Judgment) delivered on 25 October 2002, the Court of First Instance of the European Communities (CFI) annulled the Commission’s Decision in its entirety.
French: Dans un arrêt rendu le 25 octobre 2002, le Tribunal de première instance des Communautés européennes («TPI») a annulé la décision de la Commission dans sa totalité.
German: Am 25. Oktober 2002 hob das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften („EuGeI“) die Kommissionsentscheidung in ihrer Gesamtheit auf.
Spanish: Por sentencia («la sentencia») de 25 de octubre de 2002, el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas («TPICE») anuló en su integridad la Decisión de la Comisión.
Italian: Con sentenza del 25 ottobre 2002 («la sentenza»), il Tribunale di primo grado delle Comunità europee («TPG») ha annullato la decisione della Commissione nella sua interezza.
Portuguese: Através do acórdão (a seguir denominado «o acórdão») de 25 de Outubro de 2002, o Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias (a seguir denominado «TPICE») anulou na sua integridade a decisão da Comissão.
Dutch: Bij een arrest („het arrest”) van 25 oktober 2002, heeft het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen de beschikking van de Commissie in haar geheel nietig verklaard.
Danish: Ved dom (dommen) af 25. oktober 2002 annullerede De Europæiske Fællesskabers Førsteinstansret Kommissionens beslutning i sin helhed.
Swedish: Genom en dom av den 25 oktober 2002 upphävde Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt kommissionens beslut i dess helhet.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi komission päätöksen kokonaisuudessaan 25 päivänä lokakuuta 2002 antamallaan tuomiolla (jäljempänä ’tuomio’).
Greek: Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: «ΠΕΚ»), με απόφαση που εξέδωσε στις 25 Οκτωβρίου 2002 (στο εξής: «η δικαστική απόφαση») ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής στο σύνολό της.
Czech: Rozsudkem („rozsudek“) vydaným dne 25. října 2002 zrušil Soud prvního stupně Evropských společenství rozhodnutí Komise v celém rozsahu.
Slovak: Rozsudkom (ďalej len „rozsudok“) doručeným 25. októbra 2002 prvostupňový súd Európskych spoločenstiev (ďalej len „CFI“) anuloval rozhodnutie Komisie v celom rozsahu.
Polish: Wyrokiem („wyrok”) ogłoszonym dnia 25 października 2002 r. Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich („SPI”) unieważnił w całości decyzję Komisji.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága 2002. október 25-én hozott ítéletével („az ítélet”) teljes egészében semmissé nyilvánította a Bizottság határozatát.
Slovenian: V sodbi („sodba“) z dne 25. oktobra 2002 je Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti („CFI“) v celoti razveljavilo odločitev Komisije.
Estonian: Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus (edaspidi “EAK”) tühistas oma 25. oktoobri 2002. aasta otsusega (edaspidi “kohtuotsus”) komisjoni otsuse tervikuna.
Latvian: Ar 2002. gada 25. oktobra spriedumu (“spriedums”) Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa (“CFI”) pilnībā anulēja Komisijas lēmumu.
Lithuanian: 2002 m. spalio 25 d. paskelbtu sprendimu (toliau – sprendimas) Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismas (toliau – PIT) šį Komisijos sprendimą anuliavo.