English: if the capacity at the Eggborough stations becomes unavailable to the British Energy group through irreparable failure or force majeure, British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity not exceeding 2222 MW on condition that it declares its restricted capacity to the operator of the National Grid as 2020 MW and does not operate more than 2020 MW of restricted capacity.
French: si la capacité des centrales d'Eggborough devient indisponible pour le groupe British Energy en raison d'une panne irréparable ou d'un cas de force majeure, British Energy soit autorisée à posséder ou détenir des droits de contrôle sur une capacité restreinte n'excédant pas 2222 MW, à condition qu'elle déclare à l’opérateur du réseau d’électricité national une capacité restreinte de 2020 MW et n'exploite pas plus de 2020 MW de capacité restreinte.
German: wenn die Kapazität des Kraftwerks Eggborough durch einen nicht wieder gutzumachenden Schaden oder höhere Gewalt für die Gruppe British Energy ausfällt, ist British Energy berechtigt, beschränkte Kapazität von bis zu 2222 MW zu besitzen oder zu kontrollieren, sofern es diese dem Betreiber des National Grid als 2020 MW-Kapazität meldet und nicht mehr als 2020 MW beschränkter Kapazität betreibt.
Spanish: si la capacidad de las centrales de Eggborough no puede ser utilizada por el grupo British Energy debido a una avería irreparable o por causa de fuerza mayor, British Energy podrá poseer o tener derechos de control sobre la capacidad restringida que no sobrepase los 2222 MW, a condición de que declare su capacidad restringida al operador de la National Grid como 2020 MW y de que no explote más de 2020 MW de capacidad restringida.
Italian: se la capacità della centrale di Eggborough non sarà più disponibile per il gruppo British Energy a seguito di un guasto irreparabile o per cause di forza maggiore, British Energy avrà il diritto di detenere la proprietà di o diritti di controllo su un volume di capacità limitata non superiore a 2222 MW a condizione che dichiari la sua capacità limitata all’operatore della National Grid come pari a 2020 MW e non faccia funzionare più di 2020 MW della capacità limitata.
Portuguese: Se a capacidade das centrais de Eggborough deixar de estar disponível para o grupo British Energy devido a um avaria irreparável ou a um caso de força maior, a British Energy será autorizada a possuir ou a deter direitos de controlo sobre a capacidade restrita que não ultrapasse 2222 MW, desde que declare a sua capacidade restrita ao operador da rede de electricidade nacional como 2020 MW e não explore mais de 2020 MW da capacidade restrita.
Dutch: wanneer het vermogen van de Eggborough-centrales niet voor het British Energy-concern beschikbaar is door een onherstelbaar falen of overmacht, British Energy het recht heeft eigenaar te zijn of zeggenschapsrechten te hebben over niet meer dan 2222 MW op voorwaarde dat zij 2020 MW als haar beperkte capaciteit bij de beheerder van het nationale netwerk aanmeldt en niet meer dan 2020 MW van de beperkte capaciteit exploiteert.
Danish: British Energy i tilfælde af, at Eggborough-værket ikke er til rådighed for British Energy-gruppen på grund af uoprettelig skade eller force majeure, er berettiget til at eje eller have dispositionsret over begrænset kapacitet, som ikke overstiger 2222 MW, på den betingelse, at British Energy anmelder sin begrænsede kapacitet til National Grid’s operatør som værende 2020 MW og ikke anvender mere end 2020 MW af den begrænsede kapacitet.
Swedish: Om kapaciteten vid Eggborough-anläggningen på grund av force majeure eller ett driftsfel som inte kan åtgärdas inte längre står till British Energys förfogande skall BE ha rätt att äga eller kontrollera upp till 2222 MW begränsad kapacitet, på villkor att BE deklarerar denna begränsade kapacitet till nätverksoperatören som 2020 MW och att BE inte utnyttjar mer än 2020 MW av kapaciteten.
Finnish: jos Eggborough’n voimala ei enää ole British Energy -konsernin käytettävissä korjaamattoman vahingon tai ylivoimaisen esteen vuoksi, British Energyllä on oikeus omistaa tai pitää määräysvallassaan rajoitettua kapasiteettia, joka on korkeintaan 2222 MW, sillä edellytyksellä, että se ilmoittaa valtakunnallisesta jakeluverkosta vastaavalle operaattorille rajoitetun kapasiteettinsa olevan 2020 MW eikä se käytä enempää kuin 2020 MW rajoitetusta kapasiteetista.
Greek: εάν η παραγωγική ικανότητα των σταθμών Eggborough καθίσταται μη διαθέσιμη στο όμιλο British Energy κατόπιν ανεπανόρθωτης βλάβης ή ανωτέρας βίας, η British Energy θα έχει το δικαίωμα να κατέχει ή να διαθέτει δικαιώματα ελέγχου στην περιορισμένη παραγωγική ικανότητα που δεν υπερβαίνει τα 2222 MW, υπό τον όρο ότι δηλώνει την περιορισμένη παραγωγική ικανότητά της στον εκμεταλλευόμενο το εθνικό δίκτυο ως ίσης με 2020 MW και δεν θέτει σε λειτουργία περισσότερα από 2020 MW περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας.
Czech: pokud kapacita elektrárny v Eggborough nebude pro společnost British Energy dostupná z důvodu neodstranitelné poruchy nebo z důvodu zásahu vyšší moci, bude společnost British Energy oprávněna vlastnit nebo mít právo rozhodování nad omezenou kapacitou, která není vyšší než 2222 MW, za podmínky, že operátorovi národní energetické sítě nahlásí svou omezenou kapacitu ve výši 2020 MW a že nebude provozovat více než 2020 MW z omezené kapacity.
Slovak: ak kapacita elektrárne Eggborough prestane byť k dispozícii konzorciu British Energy v dôsledku nenapraviteľného zlyhania alebo zásahu vyššej moci, skupina British Energy bude môcť vlastniť alebo mať právo kontrolovať obmedzenú kapacitu v objeme nie väčšom ako 2222 MW za podmienky, že deklaruje svoju obmedzenú kapacitu pre operátora spoločnosti National Grid ako 2020 MW a neprevádzkuje viac než 2020 MW z tejto obmedzenej kapacity.
Polish: jeśli moc elektrowni Eggborough stanie się niedostępna dla grupy British Energy z powodu nieusuwalnej awarii lub siły wyższej, British Energy będzie mieć prawo do posiadania lub kontrolowania mocy ograniczonej nieprzekraczającej 2222 MW pod warunkiem, że zadeklaruje swoją moc ograniczoną operatorowi sieci krajowej jako 2020 MW i nie będzie prowadzić działalności związanej z więcej niż 2020 MW mocy ograniczonej.
Hungarian: amennyiben az Eggborough erőművek kapacitása a British Energy csoport számára nem hozzáférhető javíthatatlan meghibásodás vagy vis maior miatt, a British Energy jogosult arra, hogy 2222 MW-t nem meghaladó korlátozott kapacitás birtokába kerüljön vagy a felett ellenőrzési jogot gyakoroljon, azzal a feltétellel, hogy ezt a korlátozott kapacitást a National Gridnek 2020 MW-ként bejelenti, és a korlátozott kapacitásból legfeljebb 2020 MW-t üzemeltet.
Slovenian: če zmogljivost elektrarne Eggborough ni na voljo skupini British Energy zaradi nepopravljive napake ali višje sile, je družba British Energy upravičena, da ima v lasti ali ima pravico upravljanja omejene zmogljivosti, ki ne presega 2222 MW, pod pogojem, da prijavi 2020 MW omejene zmogljivosti pri upravljavcu nacionalnega omrežja in ne obratuje z več kot 2020 MW omejene zmogljivosti.
Estonian: kui British Energy grupil ei ole võimalik kasutada Eggborough jaamade võimsust parandamatu rikke või vääramatu jõu tõttu, on äriühingul British Energy õigus omada või kontrollida kuni 2222 MW piiratud võimsust tingimusel, et ta esitab riiklikule võrguoperaatorile enda piiratud võimsusena 2020 MW ning ei kasuta sellest võimsusest rohkem kui 2020 MW.
Latvian: ja British Energy grupa nevar izmantot Egboro spēkstacijas jaudu sakarā ar nelabojamu kļūmi vai nepārvaramu varu, British Energy ir tiesības paturēt savā īpašumā vai izmantot tiesības kontrolēt ierobežoto jaudu, kas nepārsniedz 2222 MW, ar noteikumu, ka tā deklarē savu ierobežoto jaudu nacionālo tīklu ekspluatētājam kā 2020 MW un neekspluatē vairāk par 2020 MW ierobežotās jaudas.
Lithuanian: jei „British Energy“ grupė negali naudotis „Eggborough“ elektrinių pajėgumu dėl nepataisomos avarijos ar force majeure, „British Energy“ gauna teisę turėti nuosavybės ar kontrolės teises į 2222 MW neviršijančius apribotus pajėgumus, su sąlyga, kad „National Grid“ operatoriui ji praneša, kad jos apriboti pajėgumai sudaro 2020 MW, ir neeksploatuoja daugiau nei 2020 MW apribotų pajėgumų dalies.