English: In a Memorandum submitted to the Commission, the complainant claims that the total amount of tax saved by Hellenic Shipyards, on the basis of the contested provision, is approximately EUR 34 million. In a recent submission, the complainant also notes that the amount of aid under Article 5(2) of the Act is higher than EUR 1 million while the tax benefits that Hellenic Shipyards could obtain under Article 6(4) of the Act could be calculated as follows: (a) EUR 14,625 million regarding the offset of the capital reserve of EUR 39 million; (b) EUR 4,66 million regarding the capital reserves of EUR 43 million, EUR 0,2 million and EUR 3,4 million (subject to the opinion of a Greek tax expert); and (c) an amount equal to the amount of capital reserves of EUR 85,6 million.
Spanish: En un memorándum presentado a la Comisión, el denunciante alega que el importe total de las economías realizadas por Hellenic Shipyards por impago del impuesto gracias a la disposición impugnada, es de aproximadamente 34 millones EUR. En una comunicación reciente, el denunciante también observa que el importe de la ayuda, de conformidad con el artículo 5(2) de la Ley, es superior a 1 millón EUR mientras que los beneficios fiscales que Hellenic Shipyards podría obtener gracias al artículo 6(4) de la Ley podrían calcularse del siguiente modo: a) 14,625 millones EUR para compensar la reserva de capital de 39 millones; b) 4,66 millones correspondientes a reservas de capital de 43 millones; 0,2 millones EUR y 3,4 millones EUR (en opinión de un experto fiscal griego); y c) un importe igual al de reservas de capital de 85,6 millones.
Italian: In un memorandum inviato alla Commissione il denunciante afferma che l’importo totale di imposte evitate da Hellenic Shipyards attraverso l’applicazione della disposizione contestata è di circa 34 milioni di EUR. In documenti inviati di recente il denunciante rileva inoltre che l’importo di aiuto accordato in virtù dell’articolo 5, paragrafo 2, della legge supera 1 milione di EUR, mentre i vantaggi fiscali che Hellenic Shipyards potrebbe trarre dall’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 4, della legge potrebbero essere calcolati come segue: a) 14,625 milioni di EUR per l’utilizzazione, a fini di ripianamento di perdite pregresse, di accantonamenti ammontanti a 39 milioni di EUR; b) 4,66 milioni di EUR per gli accantonamenti di capitale di 43 milioni di EUR, di 0,2 milioni di EUR e di 3,4 milioni di EUR (fatto salvo il parere di un esperto fiscale greco); e c) un importo pari a quello degli accantonamenti di capitale di 85,6 milioni di EUR.
Danish: I et memorandum til Kommissionen hævder klageren, at det samlede beløb, som Hellenic Shipyards har sparet i skat på grundlag af den omstridte bestemmelse, beløber sig til ca. 34 mio. EUR. I et nyligt indlæg i sagen bemærker klageren også, at støttebeløbet i henhold til lovens artikel 5, stk. 2, er højere end 1 mio. EUR, mens de skattefordele, som Hellenic Shipyards kunne opnå i henhold til lovens artikel 6, stk. 4, kunne beregnes på følgende måde: a) 14,625 mio. EUR med hensyn til modregning af kapitalreserven på 39 mio. EUR, b) 4,66 mio. EUR med hensyn til kapitalreserverne på 43 mio. EUR, 0,2 mio. EUR og 3,4 mio. EUR (med forbehold af en græsk skatteeksperts udtalelse) og c) et beløb svarende til det samlede beløb af kapitalreserverne på 85,6 mio. EUR.
Czech: V Memorandu předloženém Komisi stěžující tvrdí, že celková částka ušetřená na daních společností Hellenic Shipyards na základě napadeného ustanovení je asi 34 milionů EUR. V nedávném podání také stěžující uvádí, že částka pomoci podle čl. 5 odst. 2 zákona je vyšší než 1 milion EUR, zatímco daňová úleva, kterou by mohly loděnice Hellenic Shipyards získat podle čl. 6 odst. 4 zákona by mohla být vypočítána takto: a) 14,625 milionů EUR za použití kapitálové rezervy ve výši 39 milionů EUR; b) 4,66 milionů EUR týkající se kapitálových rezerv ve výši 43 milionů EUR, 0,2 milionů EUR a 3,4 milionů EUR (podle názoru řeckého daňového experta) a c) částka rovnající se kapitálovým rezervám ve výši 85,6 milionů EUR.
Slovak: V oznámení predloženom Komisii sťažovateľ tvrdí, že celková výška dane, ktorú spoločnosť Hellenic Shipyards ušetrila na základe sporného opatrenia, je približne 34 miliónov EUR. V nedávnom podaní sťažovateľ tiež uvádza, že výška pomoci podľa článku 5 ods. 2 zákona je vyššia ako 1 milión EUR, pričom daňové výhody, ktoré mohla spoločnosť Hellenic Shipyards získať podľa článku 6 ods. 4 zákona, sa mohli vypočítať takto: a) 14,625 milióna EUR, pokiaľ ide o kompenzáciu kapitálovej rezervy vo výške 39 miliónov EUR; b) 4,66 milióna EUR, pokiaľ ide o kapitálové rezervy vo výške 43 miliónov EUR, 0,2 milióna EUR a 3,4 milióna EUR (podľa názoru gréckeho odborníka v oblasti daní) a c) suma rovná sume kapitálových rezerv vo výške 85,6 milióna EUR.
Polish: W uzasadnieniu przedstawionym Komisji skarżący twierdzi, że całkowita kwota podatku zaoszczędzona przez Hellenic Shipyards, na podstawie kwestionowanego przepisu, wynosi około 34 mln EUR. W ostatnim dokumencie skarżący zauważa również, że kwota pomocy na mocy art. 5 ust. 2 Ustawy jest większa niż 1 mln EUR, przy czym korzyści podatkowe, które Hellenic Shipyards mogła uzyskać na mocy art. 6 ust. 4 Ustawy, mogą być obliczone w następujący sposób: a) 14,625 mln EUR związane ze zbilansowaniem rezerwy kapitałowej w wysokości 39 mln EUR; b) 4,66 mln EUR związane z rezerwami kapitałowymi w wysokości 43 mln EUR, 0,2 mln EUR i 3,4 mln EUR (zgodnie z opinią greckiego eksperta podatkowego); oraz c) kwota równa kwocie rezerw kapitałowych w wysokości 85,6 mln EUR.
Slovenian: V memorandumu, predloženemu Komisiji, tožniki trdijo, da znaša celoten znesek davkov, ki ga je prihranilo podjetje Hellenic Shipyards na podlagi spornih ukrepov, približno 34 milijonov EUR. Pri nedavni predložitvi so tožniki ugotovili tudi, da je znesek pomoči iz člena 5(2) Zakona višji kot 1 milijon EUR, medtem ko je mogoče davčne koristi, ki jih lahko pridobi podjetje Hellenic Shipyards, izračunati kot sledi: (a) 14,625 milijona EUR glede na izravnavo kapitalskih rezerv v znesku 39 milijonov EUR; (b) 4,66 milijona EUR glede na kapitalske rezerve v znesku 43 milijonov EUR, 0,2 milijona EUR in 3,4 milijona EUR (po mnenju grškega davčnega svetovalca); in (c) znesek enak vsoti kapitalskih rezerv v višini 85,6 milijona EUR.
Lithuanian: Komisijai pateiktame Memorandume pariškėjas teigė, kad bendra pagal ginčijamą nuostatą Hellenic Shipyards sutaupytų mokesčių suma yra maždaug 34 mln. EUR. Vėliau pateiktame laiške pareiškėjas taip pat pastebi, kad pagalbos suma pagal Įstatymo 5 straipsnio 2 dalį yra didesnė, nei 1 mln EUR, o mokesčių nuolaida, kurį būtų pritaikyta „Hellenic Shipyards“ pagal Įstatymo 6 straipsnio 4 dalį galėjo būti apskaičiuojama tokiu būdu: a) 14,625 mln EUR užskaičius 39 mln. EUR kapitalo rezervą; b) 4,66 mln. EUR nuo 43 mln. EUR vertės kapitalo rezervo, 0,2 mln. EUR ir 3,4 mln. EUR (priklausomai nuo Graikijos mokesčių eksperto nuomonės); ir c) suma, atitinkanti 85,6 mln. EUR kapitalo rezervą.