English: This non-cash aid consists in the transfer of assets to the new company, a transfer of certain fixed and current assets, joined with a less than proportional transfer of financial liabilities.
French: Cette dernière consiste en transfert d’actifs à la nouvelle société, à savoir certaines immobilisations et des éléments d’actifs réalisables, s’ajoutant à une reprise, proportionnellement plus réduite, d’engagements.
German: Die „non-cash“-Beihilfen bestehen aus den auf das neue Unternehmen übertragenen Vermögenswerten — teils Anlage-, teils Umlaufvermögen — in Verbindung mit den ebenfalls übernommenen, aber anteilig geringeren Verbindlichkeiten.
Spanish: Las ayudas no monetarias son los activos transferidos a la nueva empresa —activos fijos y circulantes— junto con las obligaciones transferidas, en proporción menores.
Italian: Tali aiuti non in contanti consistono nella cessione alla nuova società di elementi dell’attivo — sia fissi che circolanti — controbilanciata da un trasferimento di obbligazioni proporzionalmente meno rilevante.
Portuguese: Estes últimos consistem na transferência de activos para a nova empresa — isto é, uma transferência de certos activos fixos e de activos circulantes — juntamente com uma transferência proporcionalmente menos reduzida de obrigações financeiras.
Dutch: Steun die niet in contanten werd uitgekeerd, bestaat in de overdracht van activa aan de nieuwe onderneming — een deel vaste en een deel vlottende activa — die vergezeld ging van een minder dan evenredige overdracht van schulden.
Danish: Den ikke-kontante støtte består af de aktiver, der er overført til den nye virksomhed — dels anlægs-, dels omsætningsaktiver — sammen med de ligeledes overtagne, men forholdsvis mindre forpligtelser.
Swedish: I det senare fallet handlar det om tillgångar som överförts till det nya företaget i form av anläggnings- eller omsättningstillgångar, i samband med övertagandet av de visserligen mindre omfattande skuldförbindelserna.
Finnish: Muuna kuin käteisenä maksettu tuki koostuu varojen – käyttö- ja rahoitusomaisuuden – siirrosta uudelle yritykselle ja suhteellista pienempien rahoitusvelkojen siirrosta.
Greek: Οι ενισχύσεις σε μη μετρητά συνίστανται στη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων –εν μέρει παγίων και εν μέρει κυκλοφορούντων– προς τη νέα εταιρεία, παράλληλα με λιγότερο αναλογική μεταβίβαση χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων.
Czech: Nepeněžní podporu představuje převod majetku na novou společnost – převod některých dlouhodobých a krátkodobých aktiv – společně s méně než poměrným převodem finančních závazků.
Slovak: Nepeňažná („non-cash“) štátna pomoc pozostávala z majetku prevedeného na novú spoločnosť – sčasti investičný majetok, sčasti bežné aktíva – v súvislosti s takisto prevzatými záväzkami, ktorých podiel bol však nižší.
Polish: Taka pomoc bezgotówkowa składa się z transferu aktywów do nowej spółki – transferu pewnych aktywów trwałych i bieżących – w połączeniu z niższym niż proporcjonalnym transferem zobowiązań finansowych.
Hungarian: A nem készpénzes támogatás az új vállalatnak átadott eszközökből áll – részben tárgyi és részben forgóeszközök –, amihez átvett, az arányosnál kevesebb kötelezettségek társulnak.
Slovenian: „Non-cash“ subvencije so sestavljene iz premoženjskih vrednosti, prenesenih na novo družbo – deloma osnovna, deloma gibljiva sredstva – v zvezi s prav tako prevzetimi, vendar sorazmerno nižjimi obveznostmi.
Estonian: See mitterahaline abi koosneb uuele ettevõttele teatavate põhi- ja käibevarade ülekandmisest ja suhteliselt väiksematest finantskohustuste üleandmisest.
Latvian: “Bezskaidras” naudas atbalsts sastāv no aktīvu pārskaitījuma jaunajam uzņēmumam – daļēji kā pamatlīdzekļi un daļēji kā apgrozāmie līdzekļi –, apvienojumā ar pasīvu nodošanu, kuri ir salīdzinoši mazāki.
Lithuanian: Ši nepiniginė pagalba yra turto pervedimas naujajai bendrovei, t. y. tam tikro trumpalaikio ir ilgalaikio turto perleidimas, kartu pervedant nevisiškai proporcingus finansinius įsipareigojimus.