English: As regards these two countries, the Belgian authorities maintain that it is much more their accession to the European Union that will bring about a distortion of competition rather than the introduction in Belgium of a specific rate for high-tonnage ships.
French: Pour ces derniers, les autorités belges soutiennent que c’est plus l’adhésion de ces pays à l’Union européenne qui causera une distorsion de concurrence que l’introduction en Belgique d’un taux spécifique adapté aux navires de gros tonnage.
German: In Bezug auf Letztere vertritt die die belgische Regierung die Ansicht, dass der Wettbewerb eher durch den Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union verzerrt wird als durch die Einführung eines speziellen Steuersatzes für Schiffe mit großer Tonnage in Belgien.
Spanish: Sobre estos últimos, las autoridades belgas afirman que la adhesión de estos países a la Unión Europea tendrá más posibilidades de provocar una distorsión de competencia de lo que lo haría la introducción en Bélgica de un tipo específico adaptado a los barcos de gran tonelaje.
Italian: Anzi, con riguardo a questi ultimi, le autorità belghe sostengono che l’adesione di questi due paesi all’Unione europea è un evento che creerà maggiori distorsioni di concorrenza dell’introduzione, in Belgio, di un’aliquota specifica per le navi di grande tonnellaggio.
Portuguese: Em relação a estes dois últimos países, as autoridades belgas afirmam que, muito mais do que a introdução na Bélgica de uma taxa especifica adaptada aos navios de grande arqueação, será a sua adesão à União Europeia que criará distorções de concorrência.
Dutch: Wat deze laatste landen betreft, voert België aan dat de toetreding van deze landen tot de Europese Unie de concurrentieverhoudingen sterker zal verstoren dan de invoering in België van een specifiek tarief voor schepen met een grote tonnage.
Danish: I den forbindelse bliver konkurrencen efter de belgiske myndigheders opfattelse i højere grad forvredet af at disse lande er blevet medlemmer af EU, end af at Belgien indfører en særlig sats for store skibe.
Swedish: Det framhålls att det snarare är dessa länders anslutning till Europeiska unionen som leder till konkurrenssnedvridning än Belgiens införande av en särskild skattesats för fartyg med stort tonnage.
Finnish: Belgian viranomaiset toteavat, että viimeksi mainittujen maiden liittyminen Euroopan unioniin aiheuttaa kilpailun vääristymistä todennäköisemmin kuin vetoisuudeltaan suurten alusten verotus Belgiassa.
Greek: Για τις δεύτερες, οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν ότι μάλλον η προσχώρηση αυτών των χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού, παρά η καθιέρωση στο Βέλγιο ειδικής τιμής, προσαρμοσμένης στα πλοία μεγάλης χωρητικότητας.
Czech: Pro dvě posledně jmenované země se belgické orgány domnívají, že narušení hospodářské soutěže způsobí spíše přistoupení těchto zemí do Evropské unie než zavedení zvláštní sazby přizpůsobené lodím o velké tonáži.
Slovak: V prípade týchto dvoch krajín si belgické úrady myslia, že narušenie hospodárskej súťaže spôsobí skôr vstup týchto krajín do Európskej únie než zavedenie v Belgicku špecifickej sadzby prispôsobenej veľkotonážnym lodiam.
Polish: Odnośnie do Malty i Cypru, władze belgijskie podtrzymują, że ich przystąpienie do Unii Europejskiej będzie miało większy wpływ na zakłócenie konkurencji niż wprowadzenie w Belgii specjalnej stawki dla statków o dużym tonażu.
Hungarian: Ez utóbbiakat illetően a belga hatóságok azt állítják, hogy a versenyt sokkal inkább torzítja ezen országoknak az Európai Unióhoz való csatlakozása, mint az, ha Belgiumban a nagy súlyosztályú hajókra speciális adótételt vezetnek be.
Slovenian: Za ti dve državi belgijski organi trdijo, da je k neskladju konkurence bolj prispevala priključitev teh držav k Evropski uniji, kot pa uvedba specifične stopnje, prilagojene za ladje z veliko tonažo, v Belgiji.
Estonian: Nende viimaste riikide kohta rõhutavad Belgia ametiasutused, et pigem toob konkurentsi moonutamist kaasa nende riikide liitumine Euroopa Liiduga, kui Belgia poolt suure tonnaažiga laevade suhtes kindla maksumääraga skeemi kehtestamine.
Latvian: Attiecībā uz abām pēdējām Beļģijas varas iestādes uzsver, ka šo valstu uzņemšana Eiropas Savienībā radīs lielākus konkurences traucējumus nekā īpašas likmes ieviešana Beļģijā lieltonnāžas kuģiem.
Lithuanian: Kalbant apie pastarąsias šalis, Belgijos institucijos mano, kad konkurenciją labiau iškraipys ne Belgijoje nustatytas konkretus procentas didelio tonažo laivams, o šių šalių įstojimas į Europos Sąjungą.