FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intensive monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme shall be carried out in the vaccination area and in the areas listed in Annex III.
French: Le suivi et la surveillance intensifs prévus dans le programme de vaccination sont menés dans la zone de vaccination ainsi que dans les zones énumérées à l’annexe III.
German: In dem Impfgebiet und den in Anhang III aufgeführten Gebieten werden intensive Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen gemäß dem Impfprogramm durchgeführt.
Spanish: En la zona de vacunación y las zonas enumeradas en el anexo III se efectuarán un seguimiento y una vigilancia intensivos según se establecen en el programa de vacunación.
Italian: La sorveglianza e i monitoraggi intensivi contemplati nel programma di vaccinazione sono effettuati nella zona di vaccinazione e nelle zone di cui all’allegato III.
Portuguese: Deverão ser efectuadas na área de vacinação e nas áreas descritas no anexo III uma monitorização e uma vigilância intensivas, tal como definido no programa de vacinação.
Dutch: Intensieve monitoring en bewaking zoals beschreven in het vaccinatieprogramma vinden plaats in het vaccinatiegebied en de in bijlage III vermelde gebieden.
Danish: Der foretages intensiv kontrol og overvågning som fastsat i vaccinationsprogrammet i vaccinationsområdet og i de områder, der er opført i bilag III.
Swedish: Noggrann uppföljning och övervakning så som fastställs i vaccinationsprogrammet skall ske i det vaccinationsområde och i de övriga områden som specificeras i bilaga III.
Finnish: Rokotusalueella ja liitteessä III luetelluilla alueilla on harjoitettava tehostettua valvontaa ja seurantaa rokotusohjelmassa esitetyllä tavalla.
Greek: Η εντατική παρακολούθηση και εποπτεία σύμφωνα με το πρόγραμμα εμβολιασμού πραγματοποιείται στη ζώνη εμβολιασμού και στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Intenzivní monitorování a dohled stanovené v programu očkování budou prováděny v oblasti očkování a v oblastech uvedených v příloze III.
Slovak: Vo vakcinačnej oblasti a v oblastiach uvedených v prílohe III sa vykonáva intenzívna kontrola a dohľad ustanovené vo vakcinačnom programe.
Polish: Na obszarze objętym szczepieniami i obszarach wymienionych w załączniku III prowadzi się intensywne monitorowanie i nadzór przewidziane w programie szczepień.
Hungarian: Az intenzív nyomon követést és felügyeletet a vakcinázási programban előírt módon kell végrehajtani a vakcinázási térségben és a III. mellékletben felsorolt térségekben.
Slovenian: Intenzivno spremljanje in nadzor, kot je določeno v programu cepljenja, se izvajata v območju cepljenja in v območjih iz Priloge III.
Estonian: Vaktsineerimiskavas sätestatud intensiivset seiret ja järelevalvet teostatakse vaktsineerimispiirkonnas ja III lisas loetletud piirkondades.
Latvian: Vakcinācijas programmā noteikto intensīvo kontroli un uzraudzību veic vakcinācijas zonā un III pielikumā uzskaitītajos apgabalos.
Lithuanian: Skiepijimo programoje nurodytas aktyvus monitoringas ir stebėjimas vykdomas vakcinacijos teritorijoje bei III priede išvardytose teritorijose.
English: Restrictions on movements of live poultry, hatching eggs, day-old chicks and fresh meat of poultry
French: Restrictions applicables aux mouvements des volailles vivantes, des œufs à couver, des poussins d’un jour et des viandes fraîches de volaille
German: Beschränkungen der Verbringung von lebendem Geflügel, Bruteiern, Eintagsküken und frischem Geflügelfleisch
Spanish: Restricciones a los desplazamientos de aves de corral vivas, huevos para incubar, pollitos de un día y carne fresca de aves de corral
Italian: Restrizioni ai movimenti di volatili da cortile vivi, uova da cova, pulcini di un giorno e carni fresche di pollame
Portuguese: Restrições às deslocações de aves de capoeira vivas, ovos para incubação, pintos do dia e carne fresca de aves de capoeira
Dutch: Beperkingen op verplaatsingen van levend pluimvee, broedeieren, eendagskuikens en vers vlees van pluimvee
Danish: Restriktioner med hensyn til flytning af levende fjerkræ, rugeæg, daggamle kyllinger og fersk fjerkrækød
Swedish: Transportrestriktioner för levande fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar och färskt fjäderfäkött
Finnish: Elävään siipikarjaan, siitosmuniin, untuvikkoihin ja tuoreeseen siipikarjanlihaan sovellettavat siirtorajoitukset
Greek: Περιορισμοί μετακινήσεων ζώντων πουλερικών, αυγών επώασης, νεοσσών μίας ημέρας και νωπού κρέατος πουλερικών
Czech: Omezení přemísťování živé drůbeže, násadových vajec, jednodenních kuřat a čerstvého drůbežího masa
Slovak: Obmedzenia presunov živej hydiny, násadových vajec, jednodňových kurčiat a čerstvého mäsa z hydiny
Polish: Ograniczenia dotyczące przemieszczania żywego drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych kurcząt i świeżego mięsa z drobiu
Hungarian: Az élő baromfi, keltetőtojás, naposcsibe és friss baromfihús mozgására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve premikov žive perutnine, valilnih jajc, dan starih piščancev in svežega mesa perutnine
Estonian: Eluskodulindude, haudemunade, ühepäevaste tibude ja värske kodulinnuliha liikumispiirangud
Latvian: Ierobežojumi dzīvu mājputnu, inkubējamu olu, vienu dienu vecu cāļu un svaigas mājputnu gaļas pārvietošanai
Lithuanian: Gyvų naminių paukščių, perinti skirtų kiaušinių, vienadienių viščiukų ir naminių paukščių mėsos gabenimo apribojimai
English: Restrictions on dispatch of live poultry, hatching eggs and day-old chicks
French: Restrictions applicables aux expéditions de volailles vivantes, d’œufs à couver et de poussins d’un jour
German: Beschränkungen der Versendung von lebendem Geflügel, Bruteiern und Eintagsküken
Spanish: Restricciones al envío de aves de corral vivas, huevos para incubar y pollitos de un día
Italian: Restrizioni alla spedizione di volatili da cortile vivi, uova da cova e pulcini di un giorno
Portuguese: Restrições à expedição de aves de capoeira vivas, ovos para incubação e pintos do dia
Dutch: Beperkingen op de verzending van levend pluimvee, broedeieren en eendagskuikens
Danish: Restriktioner med hensyn til afsendelse af levende fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger
Swedish: Restriktioner för avsändande av levande fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar
Finnish: Elävän siipikarjan, siitosmunien ja untuvikkojen lähetyksiin sovellettavat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί αποστολής ζώντων πουλερικών, αυγών επώασης και νεοσσών μίας ημέρας
Czech: Omezení odesílání živé drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat
Slovak: Obmedzenia odosielania živej hydiny, násadových vajec a jednodňových kurčiat
Polish: Ograniczenia dotyczące wysyłania żywego drobiu, jaj wylęgowych i jednodniowych kurcząt
Hungarian: Élő baromfi, keltetőtojás és naposcsibe szállítására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve odpošiljanja žive perutnine, valilnih jajc in dan starih piščancev
Estonian: Eluskodulindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude lähetamispiirangud
Latvian: Ierobežojumi dzīvu mājputnu, inkubējamu olu un vienu dienu vecu cāļu nosūtīšanai
Lithuanian: Gyvų naminių paukščių, perinti skirtų kiaušinių ir vienadienių viščiukų išsiuntimo apribojimai
English: Derogation from restrictions on dispatch of slaughter poultry
French: Dérogation aux restrictions applicables aux expéditions de volailles d’abattage
German: Abweichungen von den Beschränkungen der Versendung von Schlachtgeflügel
Spanish: Excepción a las restricciones al envío de aves de corral para el sacrificio
Italian: Deroga alle restrizioni alla spedizione di volatili da cortile destinati alla macellazione
Portuguese: Derrogação às restrições de expedição de aves de capoeira para abate
Dutch: Uitzondering op de beperkingen op de verzending van slachtpluimvee
Danish: Undtagelse fra restriktioner med hensyn til afsendelse af slagtefjerkræ
Swedish: Undantag från restriktioner för avsändande av slaktfjäderfä
Finnish: Teurastettavan siipikarjan lähetysrajoituksiin sovellettavat poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση από τους περιορισμούς αποστολής πουλερικών σφαγής
Czech: Odchylky od omezení odesílání jatečné drůbeže
Slovak: Výnimky z obmedzení odosielania jatočnej hydiny
Polish: Odstępstwo od ograniczeń dotyczących wysyłania drobiu rzeźnego
Hungarian: A vágóbaromfi szállítására vonatkozó korlátozásoktól való eltérés
Slovenian: Odstopanje od omejitev odpošiljanja perutnine za zakol
Estonian: Tapalindude lähetamispiirangute erandid
Latvian: Atkāpes no ierobežojumiem kaujamu mājputnu nosūtīšanai
Lithuanian: Nuo skerstinų naminių paukščių išsiuntimo apribojimų leidžianti nukrypti nuostata
English: come from holdings that are not located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme;
French: proviennent d’exploitations qui ne sont pas situées dans une zone soumise à restrictions établie conformément aux dispositions du programme de vaccination;
German: aus Betrieben stammt, die nicht in einem Sperrgebiet liegen, das im Rahmen der Bestimmungen des Impfprogramms abgegrenzt wurde;
Spanish: proceden de explotaciones no ubicadas en una zona restringida establecida de acuerdo con lo dispuesto en el programa de vacunación;
Italian: provengano da aziende non situate in una zona soggetta a restrizioni stabilita conformemente alle disposizioni contenute nel programma di vaccinazione;
Portuguese: Sejam provenientes de explorações que não estejam localizadas na área de restrição estabelecida em conformidade com as disposições previstas no programa de vacinação;
Dutch: afkomstig is van bedrijven die niet gelegen zijn in een ingesloten gebied dat wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van het vaccinatieprogramma;
Danish: kommer fra bedrifter, som ikke ligger i en restriktionszone, der er oprettet i overensstemmelse med forskrifterne i vaccinationsprogrammet
Swedish: de kommer från anläggningar som inte ligger i ett restriktionsområde som fastställts genom bestämmelserna i vaccinationsprogrammet,
Finnish: tulee tiloilta, jotka eivät sijaitse rokotusohjelmassa vahvistetulla rajoitusalueella;
Greek: προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που δεν βρίσκονται σε ζώνη περιορισμού που καθορίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος εμβολιασμού·
Czech: pochází z hospodářství, která se nenacházejí v oblasti s omezením stanovené v souladu s ustanoveními programu očkování;
Slovak: pochádza z poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa nenachádzajú v zóne uplatňovaných obmedzení vymedzenej v súlade s ustanoveniami vakcinačného programu;
Polish: pochodzi z gospodarstw, które nie znajdują się w strefie ochronnej ustalonej zgodnie z warunkami określonymi w programie szczepień;
Hungarian: olyan gazdaságból érkezik, amely a vakcinázási programban előírt rendelkezésekkel összhangban létrehozott védőkörzetben található;
Slovenian: prihaja iz kmetijskih gospodarstev, ki ne ležijo na območju z omejitvami, ki se določi v skladu z določbami programa cepljenja;
Estonian: tuuakse kodulinnukasvandustest, mis ei asu vaktsineerimiskava tingimuste kohaselt kehtestatud piiranguvööndis;
Latvian: ir no saimniecībām, kas atrodas ārpus ierobežojuma zonas, kura noteikta saskaņā ar vakcinācijas programmā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: kilę iš ūkių, nesančių apribojimų zonoje, įsteigtoje pagal skiepijimo programoje nurodytas nuostatas;
English: are sent directly to a slaughterhouse and slaughtered immediately upon arrival.
French: qui sont expédiés directement vers un abattoir et abattus immédiatement après leur arrivée.
German: auf direktem Wege zu einem Schlachthof befördert werden, um dort unverzüglich nach ihrer Ankunft geschlachtet zu werden.
Spanish: se envíen directamente a un matadero y se sacrifiquen inmediatamente después de su llegada.
Italian: siano inviati direttamente a un macello e macellati immediatamente dopo l’arrivo.
Portuguese: Enviados directamente para um matadouro e abatidos imediatamente após a sua chegada.
Dutch: rechtstreeks naar een slachthuis worden gezonden en daar onmiddellijk na aankomst worden geslacht.
Danish: sendes direkte til et slagteri og slagtes straks ved ankomsten.
Swedish: skickas direkt till ett slakteri och slaktas omedelbart vid ankomst.
Finnish: lähetetään suoraan teurastamoon ja teurastetaan välittömästi niiden saavuttua.
Greek: στ) αποστέλλονται άμεσα σε σφαγείο και σφαγιάζονται αμέσως μετά την άφιξη.
Czech: jsou odeslány přímo na jatka a poraženy bezprostředně po příjezdu.
Slovak: sú odosielané priamo na bitúnok a usmrtené okamžite po príchode.
Polish: są wysłane bezpośrednio do ubojni i poddane ubojowi natychmiast po przywozie.
Hungarian: közvetlenül a vágóhídra kerül, és a vágóhídon azonnal levágják.
Slovenian: se pošljejo neposredno v klavnico in se zakoljejo takoj po prispetju.
Estonian: kes saadetakse otse tapamajja ning tapetakse viivitamatult pärast saabumist.
Latvian: tiek nosūtītas tieši uz kautuvi un nokautas nekavējoties pēc saņemšanas.
Lithuanian: siunčiami tiesiai į skerdyklą ir skerdžiami iškart po atvežimo į skerdyklą.
English: For the testing of flocks, as provided for in point (b) of paragraph 1, the following tests shall be used:
French: Pour le dépistage des troupeaux, prévu au paragraphe 1, point b), les tests à utiliser sont les suivants:
German: Bei der Untersuchung der Bestände gemäß Absatz 1 Buchstabe b sind die nachstehenden Tests anzuwenden:
Spanish: Las pruebas a las que se someterán la manadas, según se establece en el apartado 1, letra b), serán las siguientes:
Italian: Per esaminare i gruppi di cui al paragrafo 1, lettera b), si utilizzano i seguenti test:
Portuguese: Para o teste dos bandos, tal como previsto na alínea b) do n.o 1, deverão ser utilizados os seguintes testes:
Dutch: Voor het testen van koppels als bedoeld in lid 1, onder b), worden de volgende tests gebruikt:
Danish: Ved test af flokke, jf. stk. 1, litra b), anvendes følgende test:
Swedish: Vid testning av flockar enligt punkt 1 b skall följande tester användas:
Finnish: Parvien testaukseen 1 kohdan b kohdassa tarkoitetulla tavalla on käytettävä seuraavia testejä:
Greek: Για την υποβολή των σμηνών σε δοκιμασία, σύμφωνα με το στοιχείο β) της παραγράφου 1, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Pro testování hejn uvedené v odst. 1 písm. b) se použijí tyto testy:
Slovak: Na testovanie kŕdľov sa podľa písm. b) odseku 1 používajú tieto testy:
Polish: Przy badaniu stad, przewidzianym w ust. 1 lit. b), stosuje się następujące testy:
Hungarian: Az állomány vizsgálatára az (1) bekezdés b) pontjában meghatározottak szerint a következő vizsgálatokat kell végrehajtani:
Slovenian: Za preskus jat, kot je določeno v točki (b) prvega odstavka, se uporabijo naslednji testi:
Estonian: Kodulinnukarjade testimisel vastavalt lõike 1 punktile b kasutatakse järgmiseid teste:
Latvian: Pārbaudot saimes, kā paredzēts 1. punkta b) apakšpunktā, veic šādus testus:
Lithuanian: Tiriant 1 dalies b punkte nurodytus pulkus naudojami šie tyrimai:
English: for vaccinated birds, the developed indirect Immunofluorescence Assay (‘iIFA-test’);
French: dans le cas des oiseaux vaccinés, le test d’immunofluorescence indirecte («test iIFA»);
German: bei geimpften Tieren der neu entwickelte indirekte Immunofluoreszenzassay („iIFA-Test“);
Spanish: en el caso de aves vacunadas, la prueba de inmunofluorescencia indirecta («prueba iIFA»);
Italian: per i volatili vaccinati, il test di immunofluorescenza indiretta (test iIFA);
Portuguese: Para aves vacinadas, o teste de imunofluorescência de detecção indirecta («teste iIFA») desenvolvido;
Dutch: voor gevaccineerde dieren, de indirecte immunofluorescentietest (iIF-test);
Danish: til vaccineret fjerkræ: det udviklede indirekte immunofluorescensassay (iIFA-test)
Swedish: För vaccinerade fåglar den indirekta immunofluorescensanalysen (iIFA-testet).
Finnish: rokotettujen lintujen osalta kehitettyä epäsuoraa immunofluoresenssimääritystä (iIFA-testi);
Greek: για τα εμβολιασμένα πτηνά, η δοκιμή iΙFA (indirect Immunofluorescence Assay)·
Czech: pro očkované ptáky nový nepřímý imunofluorescenční test („test iIFA“);
Slovak: v prípade očkovaných jedincov vyvinutý nepriamy imunofluorescentný test („test iIFA“);
Polish: w przypadku ptaków szczepionych pośredni test immunofluorescencyjny (zwany dalej testem iIFA);
Hungarian: a beoltott madarak esetében a kifejlesztett indirekt immunofluoreszcens tesztet (iLFA-teszt);
Slovenian: za cepljene ptic razvita indirektna imunofluorescenca („test iIFA“);
Estonian: vaktsineeritud lindude puhul väljatöötatud kaudset immunofluorestsentstesti (iIFA-test);
Latvian: vakcinētiem putniem izmanto izstrādāto netiešo imunofluorescences analīzi (iIFA tests);
Lithuanian: paskiepytiems paukščiams – netiesioginis imunofluorescentinis tyrimas (iIFA tyrimas);
English: for non-vaccinated birds:
French: dans le cas des oiseaux non vaccinés:
German: bei nicht geimpften Tieren:
Spanish: en el caso de aves no vacunadas:
Italian: per i volatili non vaccinati:
Portuguese: Para aves não vacinadas:
Dutch: voor niet-gevaccineerde dieren:
Danish: til ikke-vaccineret fjerkræ:
Swedish: För icke-vaccinerade fåglar
Finnish: rokottamattomien lintujen osalta
Greek: για τα μη εμβολιασμένα πτηνά:
Czech: pro neočkované ptáky:
Slovak: v prípade neočkovaných jedincov:
Polish: w przypadku ptaków nie szczepionych:
Hungarian: a beoltatlan madarak esetében:
Slovenian: za necepljene ptice:
Estonian: vaktsineerimata lindude puhul
Latvian: nevakcinētiem putniem:
Lithuanian: nepaskiepytiems paukščiams:
English: the Haemagglutination-Inhibition Test (HI);
French: le test d’inhibition d’hémagglutination (HI);
German: der Hämaglutinationshemmungstest (HI);
Spanish: la prueba de inhibición de la hemaglutinación (IH),
Italian: il test di inibizione dell’emoagglutinazione (HI);
Portuguese: o teste de inibição da hemaglutinação (HI),
Dutch: de hemagglutinatieremmingstest (HAR),
Danish: hæmagglutination-inhibitionstesten (HI)
Swedish: hemagglutinationinhibitionstestet (HI),
Finnish: hemagglutinaatio-inhibitiotestiä (HI),
Greek: η δοκιμή ΗΙ (Haemagglutination-Inhibition Test)·
Czech: hemaglutinační-inhibiční test (HI),
Slovak: hemaglutinačno-inhibičný test (HI);
Polish: test zahamowania hemaglutynacji (HI);
Hungarian: i. a hemagglutinációs-inhibíciós próbát (HI);
Slovenian: test inhibicije hemaglutinacije (IH);
Estonian: hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testi (HI);
Latvian: hemaglutinācijas kavēšanas testu (HI);
Lithuanian: hemagliutinacijos inhibavimo tyrimas (HI);
English: the AGID-test;
French: le test AGID;
German: der AGID-Test;
Spanish: la prueba AGID,
Italian: il test AGID;
Portuguese: o teste AGID,
Dutch: de AGID-test,
Danish: AGID-testen
Swedish: AGID-testet,
Finnish: AGID-testiä,
Greek: η δοκιμή AGID·
Czech: test AGID,
Slovak: test AGID;
Polish: test AGID;
Hungarian: az AGID-próbát;
Slovenian: test AGID;
Estonian: agar-geeli immuundifusioontesti (AGID);
Latvian: AGID testu;
Lithuanian: AGID tyrimas;
English: the ELISA-test; or
French: le test ELISA, ou
German: der ELISA-Test oder
Spanish: la prueba ELISA, o
Italian: il test ELISA; oppure
Portuguese: o teste ELISA, ou
Dutch: de ELISA-test, of
Danish: ELISA-testen, eller
Swedish: ELISA-testet eller
Finnish: ELISA-testiä, tai
Greek: η δοκιμή ELISΑ· ή
Czech: test ELISA nebo
Slovak: test ELISA i alebo
Polish: test ELISA; lub
Hungarian: az ELISA-próbát; vagy
Slovenian: test ELISA; ali
Estonian: agar-geeli immuundifusioontesti (ELISA) või
Latvian: ELISA testu; vai
Lithuanian: ELISA tyrimas arba
English: the iIFA-test, if necessary.
French: si nécessaire, le test iIFA.
German: erforderlichenfalls der iIFA-Test.
Spanish: la prueba iIFA, si es necesario.
Italian: il test iIFA, se del caso.
Portuguese: o teste iIFA, se necessário.
Dutch: de iIF-test, indien nodig.
Danish: iIFA-testen, hvis det er nødvendigt.
Swedish: vid behov iIFA-testet.
Finnish: tarvittaessa iIFA-testiä.
Greek: η δοκιμή iIFA, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Czech: dle potřeby test iIFA.
Slovak: v prípade potreby test iIFA.
Polish: test iIFA, w razie potrzeby.
Hungarian: amennyiben szükséges, az iIFA-próbát.
Slovenian: po potrebi test iIFA.
Estonian: vajaduse korral iIFA-testi.
Latvian: ja vajadzīgs, iIFA testu.
Lithuanian: iIFA tyrimas, jeigu reikalinga.
English: Derogation from restrictions on dipatch of hatching eggs
French: Dérogation aux restrictions applicables aux expéditions d’œufs à couver
German: Abweichung von den Beschränkungen der Versendung von Bruteiern
Spanish: Excepción a las restricciones al envío de huevos para incubar
Italian: Deroga alle restrizioni alla spedizione di uova da cova
Portuguese: Derrogação às restrições de expedição de ovos para incubação
Dutch: Uitzondering op de beperkingen op de verzending van broedeieren
Danish: Undtagelse fra restriktioner med hensyn til afsendelse af rugeæg
Swedish: Undantag från restriktioner för avsändande av kläckägg
Finnish: Siitosmunien lähetysrajoituksiin sovellettavat poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση από τους περιορισμούς αποστολής αυγών επώασης
Czech: Odchylky od omezení odesílání násadových vajec
Slovak: Výnimky z obmedzení odosielania násadových vajec
Polish: Odstępstwo od ograniczeń dotyczących wysyłania jaj wylęgowych
Hungarian: A keltetőtojások szállítására vonatkozó korlátozásoktól való eltérés
Slovenian: Odstopanje od omejitev odpošiljanja valilnih jajc
Estonian: Haudemunade lähetamispiirangute erandid
Latvian: Atkāpes no ierobežojumiem inkubējamu olu nosūtīšanai
Lithuanian: Nuo perinti skirtų kiaušinių išsiuntimo apribojimų leidžianti nukrypti nuostata
English: they come from holdings that are not located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme;
French: proviennent d’exploitations qui ne sont pas situées dans une zone soumise à restrictions établie conformément aux dispositions du programme de vaccination;
German: sie aus Betrieben stammen, die nicht in einem Sperrgebiet liegen, das im Rahmen der Bestimmungen des Impfprogramms abgegrenzt wurde;
Spanish: proceden de explotaciones no ubicadas en una zona restringida establecida de acuerdo con lo dispuesto en el programa de vacunación;
Italian: provengano da aziende non situate in una zona soggetta a restrizioni stabilita conformemente alle disposizioni contenute nel programma di vaccinazione;
Portuguese: Sejam provenientes de explorações que não estejam localizadas numa área de restrição estabelecida em conformidade com as disposições previstas no programa de vacinação;
Dutch: zij afkomstig zijn van bedrijven die niet gelegen zijn in een ingesloten gebied dat wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van het vaccinatieprogramma;
Danish: de kommer fra bedrifter, som ikke ligger i en restriktionszone, der er oprettet i overensstemmelse med forskrifterne i vaccinationsprogrammet
Swedish: de kommer från anläggningar som inte ligger i ett restriktionsområde som fastställts genom bestämmelserna i vaccinationsprogrammet,
Finnish: tulevat tiloilta, jotka eivät sijaitse rokotusohjelmassa vahvistetulla rajoitusalueella;
Greek: προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που δεν βρίσκονται σε ζώνη περιορισμού που καθορίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από το πρόγραμμα εμβολιασμού·
Czech: tato vejce pocházejí z hospodářství, která se nenacházejí v oblasti s omezením stanovené v souladu s ustanoveními programu očkování;
Slovak: pochádzajú z poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa nenachádzajú v zóne uplatňovaných obmedzení vymedzenej v súlade s ustanoveniami vakcinačného programu;
Polish: pochodzą z gospodarstw, które nie znajdują się w strefie ochronnej ustalonej zgodnie z warunkami określonymi w programie szczepień;
Hungarian: olyan gazdaságból érkezik, amely a vakcinázási programban előírt rendelkezésekkel összhangban létrehozott védőkörzetben található;
Slovenian: prihajajo iz kmetijskih gospodarstev, ki ne ležijo na območju z omejitvami, ki se določi v skladu z določbami programa cepljenja;
Estonian: tuuakse kodulinnukasvandustest, mis ei asu vaktsineerimiskava tingimuste kohaselt kehtestatud piiranguvööndis;
Latvian: tās ir no saimniecībām, kas atrodas ārpus ierobežojuma zonas, kura noteikta saskaņā ar vakcinācijas programmā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: kilę iš ūkių, esančių apribojimų zonoje, įsteigtoje pagal skiepijimo programoje nurodytas nuostatas;