English: However, the importation of unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers, are still authorised from those regions of Russia not listed in Annex I to that Decision, subject to certain conditions, including those regions located west of the Ural mountains, in which outbreaks had not occurred at the date of adoption of Decision 2005/693/EC.
German: Dagegen ist unter bestimmten Bedingungen die Einfuhr von unbehandelten Federn und Federteilen aus den russischen Regionen weiterhin zulässig, die in Anhang I der genannten Entscheidung nicht aufgeführt sind, einschließlich der Regionen westlich des Ural-Gebirges, in denen die Seuche zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung 2005/693/EG nicht ausgebrochen war.
Spanish: No obstante, mantiene la autorización de importar plumas y partes de plumas sin tratar procedentes de las regiones de Rusia que no figuran en el anexo I de dicha Decisión, siempre que cumplan determinadas condiciones, incluidas las regiones situadas al oeste de los montes Urales, en las que hasta la fecha de adopción de la Decisión 2005/693/CE no se habían producido brotes.
Italian: A certe condizioni tuttavia, è tuttora autorizzata l’importazione di piume e di parti di piume non trattate dalle regioni della Russia non elencate nell’allegato I della decisione, comprese quelle situate a occidente della catena degli Urali, in cui alla data di adozione della decisione 2005/693/CE non esistevano focolai.
Portuguese: Todavia, permanece autorizada, sob determinadas condições, a importação de penas e partes de penas não transformadas provenientes das regiões da Rússia que não constam do anexo I da referida decisão, incluindo as regiões a oeste dos montes Urais, nas quais não se tinha verificado qualquer foco aquando da adopção da Decisão 2005/693/CE.
Dutch: De invoer van onbewerkte veren en delen van veren uit niet in bijlage I bij Beschikking 2005/693/EG genoemde regio's van Rusland is echter onder bepaalde voorwaarden nog toegestaan; hieronder vallen ook de regio's ten westen van de Oeral waar zich ten tijde van de vaststelling van Beschikking 2005/693/EG nog geen uitbraken hadden voorgedaan.
Danish: Det er dog på visse betingelser stadig tilladt at importere uforarbejdede fjer og dele af uforarbejdede fjer fra områder i Rusland, der ikke er opført i beslutningens bilag I, herunder de regioner, der ligger vest for Ural-bjergene, og hvori der på datoen for vedtagelsen af beslutning 2005/693/EF ikke var konstateret udbrud.
Swedish: Importen av obearbetade fjädrar och delar av obearbetade fjädrar tillåts dock fortfarande på vissa villkor från de områden i Ryssland som inte förtecknas i bilaga I till det beslutet, även de områden som ligger väster om Uralbergen, där utbrott ännu inte hade förekommit den dag då beslut 2005/693/EG antogs.
Finnish: Käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonti on kuitenkin tietyin edellytyksin edelleen sallittua niiltä Venäjän alueilta, joita ei ole lueteltu liitteessä I, mukaan luettuina Ural-vuorista itään sijaitsevat alueet, joilla ei vielä ollut esiintynyt taudinpurkauksia päätöksen 2005/693/EY hyväksymisajankohtana.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπονται ακόμη, υπό ορισμένους όρους, οι εισαγωγές αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τις περιφέρειες της Ρωσίας που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι της ανωτέρω απόφασης, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών δυτικά των Ουραλίων, στις οποίες την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης 2005/693/ΕΚ δεν είχαν παρουσιαστεί εστίες.
Czech: Dovoz nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří je však stále za určitých podmínek povolen z těch regionů v Rusku, které v příloze I uvedeného rozhodnutí uvedeny nejsou, a to včetně regionů západně od pohoří Ural, v nichž ke dni přijetí rozhodnutí 2005/693/ES k výskytu influenzy nedošlo.
Slovak: Dovoz nespracovaného peria a častí peria je za istých podmienok stále povolený z tých regiónov Ruska, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k predmetnému rozhodnutiu, vrátane regiónov, ktoré sa nachádzajú na západ od pohoria Ural a v ktorých vtáčia chrípka ešte neprepukla ku dňu prijatia rozhodnutia 2005/693/ES.
Polish: Jednakże nadal zezwala się na przywóz nieprzetworzonych piór i części nieprzetworzonych piór z regionów Rosji, których nie wymieniono w załączniku I do wspomnianej decyzji, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków, włączając regiony leżące na zachód od Uralu, w których nie pojawiły się ogniska choroby w dniu przyjęcia decyzji 2005/693/WE.
Hungarian: Azonban bizonyos feltételek mellett a feldolgozatlan toll és tollrészek behozatala továbbra is engedélyezett az említett határozat I. mellékletében fel nem sorolt oroszországi körzetekből, beleértve az Urál-hegységtől nyugatra fekvő azon körzeteket, amelyekben a 2005/693/EK határozat elfogadásának időpontjában még nem tört ki madárinfluenza.
Slovenian: Vendar je uvoz nepredelanega perja in delov peres pod določenimi pogoji še vedno dovoljen iz tistih področij v Rusiji, ki niso našteta v Prilogi I k navedeni odločbi, vključno s tistimi področji, ki so zahodno od Urala, kjer ni bilo izbruhov bolezni na dan sprejetja Odločbe 2005/693/ES.
Estonian: Teatavatel tingimustel on töötlemata sulgede ja suleosade import siiski lubatud kõnealuse otsuse I lisa loetelusse mittekuuluvatest Venemaa piirkondadest, sealhulgas Uurali mägedest läänes asuvatest piirkondadest, kus otsuse 2005/693/EÜ vastuvõtmise kuupäeval ei olnud puhanguid esinenud.
Latvian: Tomēr neapstrādātu spalvu un neapstrādātu spalvu daļu imports ar dažiem nosacījumiem joprojām ir atļauts no tiem Krievijas reģioniem, kas nav uzskaitīti minētā Lēmuma I pielikumā, tostarp no reģioniem, kuri atrodas uz rietumiem no Urālu kalniem un kuros Lēmuma 2005/693/EK pieņemšanas laikā nebija konstatēti uzliesmojumi.
Lithuanian: Tačiau neapdorotų plunksnų ir jų dalių importas vis dar leidžiamas iš tų Rusijos regionų, kurie nėra nurodyti sprendimo I priede, taikant tam tikras sąlygas, taip pat ir iš tų regionų, kurie yra Uralo kalnų vakaruose, kur tokios ligos protrūkio nebuvo Sprendimo 2005/693/EB priėmimo datą.