English: France has requested the Commission to agree on the exemption from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.
French: La France a demandé à la Commission de donner son accord sur l’exonération de la taxe sur les véhicules à moteur conformément à la directive 1999/62/CE pour les véhicules d’un poids égal ou supérieur à 12 tonnes utilisés exclusivement dans le cadre de travaux publics et industriels en France.
German: Frankreich hat die Kommission gemäß der Richtlinie 1999/62/EG um Zustimmung ersucht für eine Befreiung von der Kraftfahrzeugsteuer für Fahrzeuge von mindestens 12 t, die ausschließlich im Rahmen von öffentlichen Arbeiten und Industrieanlagen in Frankreich eingesetzt werden.
Spanish: Francia ha solicitado a la Comisión la autorización de la exención del impuesto sobre los vehículos de motor en virtud de la Directiva 1999/62/CE a los vehículos de 12 toneladas o más que se utilicen exclusivamente en obras públicas e industriales en Francia.
Italian: La Francia ha chiesto alla Commissione di autorizzare l’esenzione dalla tassa sugli autoveicoli ai sensi della direttiva 1999/62/CE per i veicoli di peso pari o superiore a 12 tonnellate, utilizzati esclusivamente per lavori pubblici e industriali in Francia.
Portuguese: A França solicitou à Comissão que concedesse o seu acordo à isenção do imposto sobre os veículos a motor de peso igual ou superior a 12 toneladas utilizados exclusivamente no âmbito de obras públicas e industriais em França, nos termos da Directiva 1999/62/CE.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie gevraagd haar goedkeuring te geven aan vrijstelling van de belasting op motorvoertuigen overeenkomstig Richtlijn 1999/62/EG voor voertuigen van 12 t of meer die in Frankrijk uitsluitend bij openbare en industriële werken gebruikt worden.
Danish: Frankrig har anmodet om Kommissionens samtykke til undtagelsen for afgifter på motorkøretøjer i henhold til direktiv 1999/62/EF for køretøjer med en tilladt bruttovægt på mindst 12 tons, som udelukkende anvendes til offentlige arbejder og erhvervsaktiviteter i Frankrig.
Swedish: Frankrike har begärt att kommissionen skall godkänna ett undantag från fordonsskatten i enlighet med direktiv 1999/62/EG för fordon som väger minst 12 ton och som endast används för offentliga arbeten eller industriell verksamhet i Frankrike.
Finnish: Ranska on pyytänyt komissiota hyväksymään moottoriajoneuvoja koskevaa veroa koskevan poikkeuksen direktiivin 1999/62/EY mukaisesti vähintään 12 tonnin painoisille ajoneuvoille, joita käytetään yksinomaan julkisissa rakennustöissä ja teollisuusrakentamisessa.
Greek: Η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει, σύμφωνα με την οδηγία 1999/62/ΕΚ, τη φοροαπαλλαγή οχημάτων 12 τουλάχιστον τόνων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για δημόσια και βιομηχανικά έργα στη Γαλλία.
Czech: Francie požádala Komisi, aby v souladu se směrnicí 1999/62/ES schválila osvobození od daně z motorových vozidel pokud jde o motorová vozidla o hmotnosti 12 tun a vyšší, která jsou používána výlučně v rámci veřejných a průmyslových prací ve Francii.
Slovak: Francúzsko požiadalo Komisiu o súhlas s oslobodením od dane z motorových vozidiel v súlade so smernicou 1999/62/ES pre vozidlá s hmotnosťou rovnajúcou sa 12 tonám alebo vyššou, ktoré sa výlučne používajú v rámci verejných a priemyselných prác vo Francúzsku.
Polish: Francja zwróciła się do Komisji o udzielenie zgody na zwolnienie z pobierania opłat od pojazdów silnikowych, zgodnie z dyrektywą 1999/62/WE w odniesieniu do pojazdów o ciężarze równym lub większym niż 12 ton, wykorzystywanych wyłącznie w ramach robót publicznych i przemysłowych na terenie Francji.
Hungarian: Franciaország az 1999/62/EK irányelv értelmében a legalább 12 tonna súlyú, kizárólag franciaországi közművesítési vagy ipari munkák keretében használt járművek esetében a Bizottság hozzájárulását kérte a gépjárműadó alóli mentességhez.
Slovenian: Francija je prosila Komisijo za odobritev oprostitve plačila davka na motorna vozila v skladu z Direktivo 1999/92/ES za vozila s težo, enako ali večjo od 12 ton in ki se uporabljajo izključno v okviru javnih in industrijskih del v Franciji.
Estonian: Prantsusmaa taotles komisjonilt maksuvabastust ainult ehitustöödeks ja tööstustegevuseks Prantsusmaal kasutatavatele vähemalt 12 tonni kaaluvatele mootorsõidukitele direktiivi 1999/62/EÜ kohaselt.
Latvian: Francija lūdza Komisijas atļauju saskaņā ar Direktīvu 1999/62/EK atbrīvot no transportlīdzekļu nodokļa mehāniskos transportlīdzekļus, kuru maksimāli pieļaujamā pilnā masa ir vismaz 12 tonnas un kurus izmanto vienīgi saistībā ar valsts pasūtījuma celtniecības un rūpniecības darbiem Francijā.
Lithuanian: Prancūzija paprašė Komisijos sutikimo dėl motorinių transporto priemonių atleidimo nuo mokesčio pagal Direktyvą 1999/62/EB, nuo mokesčio atleidžiant transporto priemones, kurių bendroji masė lygi arba didesnė nei 12 t ir kurios yra naudojamos tik Prancūzijos valstybiniams ir pramonės darbams.