FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
French: JO L 74 du 27.3.1972, p. 1.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1·
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.
Lithuanian: OL L 74, 1972 3 5, p. 27.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 77/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 77/2005 (JO L 16 du 20.1.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento CE no 77/2005 (DO L 16 de 20.1.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 77/2005 (GU L 16 del 20.1.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 77/2005 da Comissão (JO L 16 de 20.1.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 77/2005 van de Commissie (PB L 16 van 20.1.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2005 (EUT L 16 af 20.1.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 77/2005 (EUT L 16, 20.1.2005, s. 3).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 77/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 77/2005 (Úř. věst. L 16. 20.1.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 77/205 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 77/2005 (Dz.U. L 16 z 20.1.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 77/2005 (UL L 16, 20.1.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 77/2005 (ELT L 16, 20.1.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 77/2005 (OL L 16, 2005 1 20, p. 3).
English: OJ L 235, 23.8.1991, p. 9.
French: JO L 235 du 23.8.1991, p. 9.
German: ABl. L 235 vom 23.8.1991, S. 9.
Spanish: DO L 235 de 23.8.1991, p. 9.
Italian: GU L 235 del 23.8.1991, pag. 9.
Portuguese: JO L 235 de 23.8.1991, p. 9.
Dutch: PB L 235 van 23.8.1991, blz. 9.
Danish: EFT L 235 af 23.8.1991, s. 9.
Swedish: EGT L 235, 23.8.1991, s. 9.
Finnish: EYVL L 235, 23.8.1991, s. 9.
Greek: ΕΕ L 235 της 23.8.1991, σ. 9·
Czech: Úř. věst. L 235, 23.8.1991, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 23.8.1991, s. 9.
Polish: Dz.U. L 235 z 23.8.1991, str. 9.
Slovenian: UL L 235, 23.8.1991, str. 9.
Estonian: EÜT L 235, 23.8.1991, lk 9.
Lithuanian: OL L 235, 1991 8 23, p. 9.
English: Decision as last amended by Decision No 167 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 35).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision n° 167 (JO L 195 du 11.7.1998, p. 35).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 167 (ABl. L 195 vom 11.7.1998, S. 35).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión no 167 (DO L 195 de 11.7.1998, p. 35).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 167 (GU L 195 dell’11.7.1998, pag. 35).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 167 (JO L 195 de 11.7.1998, p. 35).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijizigd bij Besluit nr. 167 (PB L 195 van 11.7.1998, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 167 (EFT L 195 af 11.7.1998, s. 35).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut nr 167 (EGT L 195, 11.7.1998, s. 35).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 167 (EYVL L 195, 11.7.1998, s. 35).
Greek: απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 167 (ΕΕ L 195 της 11.7.1998, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 167 (Úř. věst. L 195, 11.7.1998, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 167 (Ú. v. ES L 195, 11.7.1998, s. 35).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 167 (Dz.U. L 195 z 11.7.1998, str. 35).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 167 (UL L 195, 11.7.1998, str. 35).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega nr 167 (EÜT L 195, 11.7.1998, lk 35).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 167 (OL L 195, 1998 7 11, p. 35).
English: OJ L 209, 5.9.1995, p. 1.
French: JO L 209 du 5.9.1995, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 5.9.1995, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 5.9.1995, p. 1.
Italian: GU L 209 del 5.9.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 5.9.1995, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 5.9.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 5.9.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 5.9.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 5.9.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 5.9.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 5.9.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 5.9.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 5.9.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 209., 1995.9.5., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 5.9.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 209, 5.9.1995, lk 1.
Latvian: OV L 209, 5.9.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1995 9 5, p. 1.
English: Not published Decision extending Decision No 155 to Austria, Finland and Sweden.
French: Décision non publiée étendant la décision n° 155 à l'Autriche, la Finlande et la Suède.
German: Nicht veröffentlichter Beschluss über die Ausdehnung des Beschlusses Nr. 155 auf Österreich, Finnland und Schweden.
Spanish: Decisión no publicada por la que se extiende la Decisión no 155 a Austria, Finlandia y Suecia.
Italian: Decisione non pubblicata che estende la decisione n. 155 all’Austria, alla Finlandia ed alla Svezia.
Portuguese: Decisão não publicada que torna a Decisão n.o 155 extensiva à Áustria, à Finlândia e à Suécia.
Dutch: Nog niet gepubliceerd besluit waarbij Besluit nr. 155 ook van toepassing wordt voor Oostenrijk, Finland en Zweden.
Danish: En ikke offentliggjort afgørelse om udvidelse af afgørelse nr. 155 til også at finde anvendelse på Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: Icke offentliggjort beslut om ändring av beslut nr 155 till att även omfatta Finland, Sverige och Österrike.
Finnish: Päätös, jota ei ole julkaistu ja jolla laajennetaan päätöksen N:o 155 soveltamisala kattamaan Itävalta, Ruotsi ja Suomi.
Greek: Μη δημοσιευθείσα απόφαση για την επέκταση της απόφασης αριθ. 155 στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Czech: Nepublikované rozhodnutí rozšiřující rozhodnutí č. 155 na Rakousko, Finsko a Švédsko.
Slovak: Neuverejnené rozhodnutie rozširujúce rozhodnutie č. 155 na Rakúsko, Fínsko a Švédsko.
Polish: Nieopublikowana decyzja rozszerzająca decyzję nr 155 na Austrię, Finlandię i Szwecję.
Hungarian: A 155. számú határozatot Ausztriára, Finnországra és Svédországra kiterjesztő, nem közzétett határozat.
Slovenian: Neobjavljeni sklep, ki razširja Sklep št. 155 na Avstrijo, Finsko in Švedsko.
Estonian: Avaldamata otsus, millega laiendatakse otsust nr 155 Austriale, Soomele ja Rootsile.
Latvian: Nepublicētais lēmums, ar ko paplašina Lēmumu Nr. 155 uz Austriju, Somiju un Zviedriju.
Lithuanian: Neskelbtas sprendimas, išplečiantis Sprendimo Nr. 155 taikymą Austijai, Suomijai ir Švedijai.
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
French: COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS
German: VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER
Spanish: COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES
Italian: COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI
Portuguese: A COMISSÃO ADMINISTRATIVA PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES
Dutch: ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS
Danish: DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH
Hungarian: MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA MIGRĒJOŠO STRĀDĀJOŠO SOCIĀLĀS DROŠĪBAS JAUTĀJUMOS
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA
English: See ‘instructions’ on page 4
French: Voir «Instructions» page 4
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 4 beachten!
Spanish: Véanse las instrucciones en la página 4
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 4
Portuguese: Ver «Instruções» na página 4
Dutch: Zie „aanwijzingen” op bladzijde 4
Danish: Se vejledningen på side 4
Swedish: Se anvisningarna på sidan 4
Finnish: Katso ohjeita sivulla 4
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 4
Czech: Viz instrukce – str. 4
Slovak: Pozri „pokyny“ na strane 4
Polish: Patrz: „Pouczenie” na stronie 4
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 4. oldalon
Slovenian: Glej navodila na strani 4.
Estonian: Vt juhiseid lk 4
Latvian: Skatīt “Instrukciju” 4. lapā
Lithuanian: Žr. nurodymus 4 psl.
English: CERTIFICATE CONCERNING THE COMPOSITION OF THE FAMILY FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS
French: ATTESTATION CONCERNANT LA COMPOSITION DE LA FAMILLE EN VUE DE L'OCTROI DES PRESTATIONS FAMILIALES
German: FAMILIENSTANDSBESCHEINIGUNG FÜR DIE GEWÄHRUNG VON FAMILIENLEISTUNGEN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA COMPOSICIÓN DE LA FAMILIA A EFECTOS DE LA CONCESIÓN DE PRESTACIONES FAMILIARES
Italian: CERTIFICATO RELATIVO ALLA COMPOSIZIONE DELLA FAMIGLIA PER LA CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI FAMILIARI
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À COMPOSIÇÃO DA FAMÍLIA COM VISTA À CONCESSÃO DAS PRESTAÇÕES FAMILIARES
Dutch: VERKLARING INZAKE DE SAMENSTELLING VAN HET GEZIN IN VERBAND MET DE TOEKENNING VAN GEZINSBIJSLAGEN
Danish: FAMILIEATTEST MED HENBLIK PÅ TILDELING AF FAMILIEYDELSER
Swedish: INTYG OM FAMILJENS SAMMANSÄTTNING FÖR BEVILJANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
Finnish: PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA TODISTUS PERHEENJÄSENISTÄ
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE SKLADBY RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
Slovak: POTVRDENIE O ZLOŽENÍ RODINY NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE SKŁADU RODZINY DLA POTRZEB PRZYZNANIA ŚWIADCZEŃ RODZINNYCH Rozp.
Hungarian: A CSALÁD ÖSSZETÉTELÉRE VONATKOZÓ IGAZOLÁS A CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN
Slovenian: POTRDILO O SESTAVI DRUŽINE ZA DODELITEV DRUŽINSKIH DAJATEV
Estonian: TÕEND PEREKONNA KOOSSEISU KOHTA PERETOETUSTE TAOTLUSEKS
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR ĢIMENES SASTĀVU ĢIMENES PABALSTU PIEŠĶIRŠANAI
Lithuanian: PAŽYMA DĖL ŠEIMOS SUDĖTIES SIEKIANT SKIRTI IŠMOKAS ŠEIMAI Regl.
English: Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74; Art. 77; Art. 78
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 73; article 74; article 77; article 78
German: VO 1408/71: Art. 73; Art. 74; Art. 77; Art. 78
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 73; artículo 74; artículo 77; artículo 78
Italian: Reg. 1408/7: art. 73; art. 74; art. 77; art. 78
Portuguese: Regulamento 1408/71: artigo 73.o; artigo 74.o; artigo 77.o; artigo 78.o
Dutch: V. 1408/71: art. 73; art. 74; art. 77; art. 78
Danish: Forordn. nr. 1408/71: art. 73; art. 74; art. 77; art. 78
Swedish: Förordning 1408/71: artiklarna 73, 74, 77 och 78
Finnish: Asetus 1408/71: 73 artikla; 74 artikla; 77 artikla; 78 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 73· άρθρο 74· άρθρο 77· άρθρο 78
Czech: Nařízení 1408/71: článek 73; článek 74; článek 77; článek 78
Slovak: Nariadenie č. 1408/71: článok 73; článok 74; článok 77; článok 78
Polish: 1408/71: art. 73; art. 74; art. 77; art. 78 Rozp.
Hungarian: 1408/71 rendelet: 73.; 74.; 77.; 78. cikk
Slovenian: Uredba 1408/71: čl. 73; čl. 74; čl. 77; čl. 78
Estonian: Määrus 1408/71: art 73; art 74; art 77; art 78
Latvian: Regula 1408/71: 73. pants; 74. pants; 77. pants; 78. pants
Lithuanian: 1408/71: 73 str.; 74 str.; 77 str.; 78 str. Regl.
English: Reg. 574/72: Art. 86.2; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 86, paragraphe 2; article 88; article 90; article 91; article 92
German: VO 574/72: Art. 86.2; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 86.2; artículo 88; artículo 90; artículo 91; artículo 92
Portuguese: Regulamento 574/72: artigo 86.o 2; artigo 88.o; artigo 90.o; artigo 91.o; artigo 92.o
Dutch: V. 574/72: art. 86, lid. 2; art. 88; art. 90; art. 91; art. 92
Danish: Forordn. nr. 574/72: art. 86, stk. 2; art. 88; art. 90; art. 91; art. 92
Swedish: Förordning 574/72: artikel 86.2 samt artiklarna 88, 90, 91 och 92
Finnish: Asetus 574/72: 86 artiklan 2 kohta; 88 artikla; 90 artikla; 91 artikla; 92 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 86.2· άρθρο 88· άρθρο 90· άρθρο 91· άρθρο 92
Czech: Nařízení 574/72: článek 86.2; článek 88; článek 90; článek 91; článek 92
Slovak: Nariadenie č. 574/72: článok 86.2; článok 88; článok 90; článok 91; článok 92
Polish: 574/72: art. 86.2; art. 88; art. 90; art. 91; art. 92
Hungarian: 574/72 rendelet: 86.; 88.; 90.; 91.; 92. cikk
Slovenian: Uredba 574/72: čl. 86.2; čl. 88; čl. 90; čl. 91; čl. 92.
Estonian: Määrus 574/72: art 86.2; art 88; art 90; art 91; art 92
Latvian: Regula 574/72: 86.2. pants; 88. pants; 90. pants; 91. pants; 92. pants
Lithuanian: 574/72: 86.2 str.; 88 str.; 90 str.; 91 str.; 92 str.
English: Request for certificate
French: Demande d'attestation
German: Bescheinigungsersuchen
Spanish: Solicitud de certificación
Italian: Richiesta di certificato
Portuguese: Pedido de atestado
Dutch: Verzoek om een verklaring
Danish: Anmodning om attest
Swedish: Begäran om intyg
Finnish: Todistushakemus
Greek: Αίτηση για βεβαίωση
Czech: Žádost o potvrzení
Slovak: Žiadosť o potvrdenie
Polish: Wniosek o zaświadczenie
Hungarian: Az igazolás kérése
Slovenian: Zahtevek za potrdilo
Estonian: Tõendi taotlus
Latvian: Sertifikāta pieprasījums
Lithuanian: Paraiška pažymai gauti
English: Employed person
French: Travailleur salarié
German: Arbeitnehmer
Spanish: Trabajador por cuenta ajena
Italian: Lavoratore subordinato
Portuguese: Trabalhador assalariado
Dutch: Werknemer
Danish: Arbejdstager
Swedish: Efternamn (1a)
Finnish: Palkattu työntekijä
Greek: Μισθωτός
Czech: Zaměstnaná osoba
Slovak: Zamestnanec
Polish: Osoba zatrudniona
Hungarian: Alkalmazott személy
Slovenian: Zaposlena oseba
Estonian: Töötaja
Latvian: Darba ņēmējs
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo
English: Person supporting the orphan
French: Personne ayant la charge de l'orphelin
German: Sorgeberechtigter der Waise
Spanish: Persona a cuyo cargo está el huérfano
Italian: Persona di cui l'orfano è a carico
Portuguese: Pessoa que tem o órfão a cargo
Dutch: Persoon met een wees ten laste
Danish: Person, som forsørger et forældreløst barn
Swedish: Person som försörjer föräldralös
Finnish: Orpoa elättävä henkilö
Greek: Πρόσωπο που συντηρεί ορφανό
Czech: Osoba podporující sirotka
Slovak: Osoba vyživujúca sirotu
Polish: Osoba utrzymująca sierotę
Hungarian: Árvát támogató személy
Slovenian: Oseba, ki preživlja siroto
Estonian: Orbu kasvatav isik
Latvian: Persona, kura uztur bāreni
Lithuanian: Išlaikantis našlaitį
English: Pensioner (scheme for employed persons) (4)
French: Titulaire de pension (régime salariés) (4)
German: Rentner (Arbeitnehmersystem) (4)
Spanish: Pensionista (régimen para trabajadores por cuenta ajena) (4)
Italian: Titolare di pensione o di rendita (regime lavoratori subordinati) (4)
Portuguese: Titular de pensão ou de renda (regime dos assalariados) (4)
Dutch: Pensioengerechtigde (stelsel voor werknemers) (4)
Danish: Pensionist (ordning for arbejdstagere) (4)
Swedish: Pensionär (tidigare anställd) (4)
Finnish: Eläkeläinen (palkattujen työntekijöiden järjestelmä) (4)
Greek: Συνταξιούχος (σύστημα μισθωτών) (4)
Czech: Důchodce (soustava pro zaměstnané osoby) (4)
Slovak: Dôchodca (systém pre zamestnancov) (4)
Polish: Emeryt/rencista (system dla osób zatrudnionych) (4)
Hungarian: Nyugdíjas (alkalmazotti rendszer) (4)
Slovenian: Upokojenec (sistem za zaposlene osebe) (4)
Estonian: Pensionär (töötajate skeem) (4)
Latvian: Pensionārs (darba ņēmēju shēma) (4)
Lithuanian: Pensininkas (pagal darbo sutartį dirbančių shema) (4)
English: Self-employed person
French: Travailleur non salarié
German: Selbständiger
Spanish: Trabajador por cuenta propia
Italian: Lavoratore autonomo
Portuguese: Trabalhador não assalariado
Dutch: Zelfstandige
Danish: Selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: Efternamn (1a)
Finnish: Itsenäinen ammatinharjoittaja
Greek: Αυτοαπασχολούμενος
Czech: Samostatně výdělečně činná osoba
Slovak: Samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Osoba pracująca na własny rachunek
Hungarian: Önálló vállalkozó személy
Slovenian: Samozaposlena oseba
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: Pašnodarbinātais
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis asmuo
English: Orphan
French: Orphelin
German: Waise
Spanish: Huérfano
Italian: Orfano
Portuguese: Órfão
Dutch: Wees
Danish: Fader og/eller moderløst barn
Swedish: Föräldralös 1.1
Finnish: Orpo
Greek: Ορφανό
Czech: Sirotek
Slovak: Sirota
Polish: Sierota
Hungarian: Árva
Slovenian: sirota
Estonian: Orb
Latvian: Bārenis
Lithuanian: Gimimo data Lytis
English: Pensioner (scheme for self-employed persons) (4)
French: Titulaire de pension (régime non salariés) (4)
German: Rentner (Selbständigensystem) (4)
Spanish: Pensionista (régimen para trabajadores por cuenta propia) (4)
Italian: Titolare di pensione o di rendita (regime lavoratori autonomi) (4)
Portuguese: Titular de pensão ou de renda (regime dos não assalariados) (4)
Dutch: Pensioengerechtigde (stelsel voor zelfstandigen) (4)
Danish: Pensionist (ordning for selvstændige) (4)
Swedish: Pensionär (tidigare egenföretagare) (4)
Finnish: Eläkeläinen (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä) (4)
Greek: Συνταξιούχος (σύστημα αυτοαπασχολούμενων) (4)
Czech: Důchodce (soustava pro OSVČ) (4)
Slovak: Dôchodca (systém pre samostatne zárobkovo činné osoby (4)
Polish: Emeryt/rencista (system dla osób pracujących na własny rachunek) (4)
Hungarian: Nyugdíjas (önálló vállalkozói rendszer) (4)
Slovenian: Upokojenec (sistem za samozaposlene osebe) (4)
Estonian: Pensionär (füüsilisest isikust ettevõtjate skeem) (4)
Latvian: Pensionārs (pašnodarbināto shēma) (4)
Lithuanian: Pensininkas (savarankiškai dirbančių shema) (4)
English: Surname (1a)
French: Nom (1 bis)
German: Name (1a)
Spanish: Apellido(s) (1bis)
Italian: Cognome (1 bis)
Portuguese: Apelido (1a)
Dutch: Naam (1 bis)
Danish: Efternavn (1a)
Swedish: Efternamn (1a)
Finnish: Sukunimi (1a)
Greek: Επώνυμο (1α)
Czech: Příjmení (1a)
Slovak: Priezvisko (1a)
Polish: Nazwisko (1a)
Hungarian: Vezetéknév (1a)
Slovenian: Priimek (1a)
Estonian: Perekonnanimi (1a)
Latvian: Uzvārds (1a)
Lithuanian: Pavardė (1a)
English: Forenames
French: Prénoms
German: Vornamen
Spanish: Nombre
Italian: Nomi
Portuguese: Nomes próprios
Dutch: Voornamen
Danish: Fornavne
Swedish: Förnamn
Finnish: Etunimet
Greek: Ονόματα
Czech: Jméno
Slovak: Mená
Polish: Imię (imiona)
Hungarian: Utónevek
Slovenian: Ime(na)
Estonian: Eesnimed
Latvian: Vārdi
Lithuanian: Vardas (vardai)
English: Previous names (1b)
French: Noms antérieurs (1 ter)
German: Frühere Namen (1a)
Spanish: Apellido(s) anteriores (1ter):
Italian: Cognomi precedenti (1 bis)
Portuguese: Apelidos anteriores (1a)
Dutch: Vroeger gevoerde namen (1 ter)
Danish: Tidligere navne (1a)
Swedish: Tidigare namn (1a)
Finnish: Aikaisemmat nimet (1b)
Greek: Προηγούμενα επώνυμα (1β)
Czech: Dřívější příjmení (1a)
Slovak: Predchádzajúce priezviská (1b)
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (1a)
Hungarian: Előző nevek (1a)
Slovenian: Prejšnji priimki (1a)
Estonian: Varasemad nimed (1a)
Latvian: Iepriekšējie vārdi (1a)
Lithuanian: Anksčiau turėtos pavardės (1b)
English: Place of birth (2)
French: Lieu de naissance (2)
German: Geburtsort (2)
Spanish: Lugar de nacimiento (2):
Italian: Luogo di nascita (2)
Portuguese: Naturalidade (2)
Dutch: Geboorteplaats (2)
Danish: Fødested (2)
Swedish: Medborgarskap PESEL- och NIP-nummer
Finnish: Syntymäpaikka (2)
Greek: Τόπος γέννησης (2)
Czech: Místo narození (2)
Slovak: Miesto narodenia (2)
Polish: Miejsce urodzenia (2)
Hungarian: Születési hely (2)
Slovenian: Kraj rojstva (2)
Estonian: Sünnikoht (2)
Latvian: Dzimšanas vieta (2)
Lithuanian: Gimimo vieta (2)
English: Date of birth
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γέννησης
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Estonian: Sünnikuupäev
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
English: Sex
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo:
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Statsborgerskab
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Nem
Slovenian: Spol
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
English: Nationality
French: Nationalité
German: Staatsangehörigkeit
Spanish: Nacionalidad:
Italian: Nazionalità
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: Id-/forsikringsnr.
Swedish: Medborgarskap
Finnish: Kansallisuus
Greek: Υπηκοότητα
Czech: Státní příslušnost
Slovak: Štátna príslušnosť
Polish: Obywatelstwo
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo
Estonian: Rahvus
Latvian: Pilsonība
Lithuanian: Pilietybė
English: Identification/insurance number (3) …
French: Numéro d'identification/d'assurance (3) …
German: Kenn-Nummer/Versicherungsnummer (3)…
Spanish: Número de identificación/seguro: (3) …
Italian: Numero d'identificazione (3) …
Portuguese: Número de identificação/de seguro (3) …
Dutch: Identificatie- of verzekeringsnummer (3) …
Danish: Identitets-/forsikringsnummer (3) …
Swedish: Identifierings-/försäkringsnummer (3) …
Finnish: Identifiointi-/vakuutusnumero (3) …
Greek: Αριθμός ταυτότητας/ασφάλισης (3) …
Czech: Identifikační číslo/číslo pojištění (3) …
Slovak: Identifikačné/poistné číslo (3) …
Polish: Numer identyfikacyjny/ubezpieczenia (3) …
Hungarian: Társadalombiztosítási azonosító jel (3) …
Slovenian: Identifikacijska št./št. zavarovanja (3) …
Estonian: Isikukood/Kindlustusnumber (3) …
Latvian: Identifikācijas/apdrošināšanas numurs (3) …
Lithuanian: Asmens identifikacijos/Draudimo Nr. (3) …
English: Civil status
French: État civil
German: Personenstand
Spanish: Estado civil
Italian: Stato civile
Portuguese: Estado civil:
Dutch: Burgerlijke staat
Danish: Civilstand
Swedish: Civilstånd
Finnish: Siviilisääty
Greek: Οικογενειακή κατάσταση
Czech: Občanské postavení
Slovak: Osobný stav
Polish: Stan cywilny
Hungarian: Személyi állapot
Slovenian: Osebni status
Estonian: Perekonnaseis
Latvian: Civilstāvoklis
Lithuanian: Šeimyninė padėtis