English: These Commission decisions approving the aid refer to the obligation of the Commission to ensure that the yards in the new Länder only receive aid, which is necessary for their restructuring.
French: Ces décisions dans lesquelles la Commission autorise des aides rappellent qu'elle a l’obligation de faire en sorte que les chantiers des nouveaux Länder ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration.
German: In den Genehmigungsentscheidungen findet sich der Hinweis, dass die Kommission verpflichtet ist sicherzustellen, dass die Werften in den neuen Ländern nur soviel Beihilfen erhalten, wie sie für ihre Umstrukturierung benötigen.
Spanish: En las decisiones de autorización de la Comisión se hacía referencia a la obligación de la Comisión de garantizar que los astilleros de los nuevos Estados federados solamente iban a obtener las ayudas necesarias para su reestructuración.
Italian: Le decisioni di approvazione degli aiuti adottate dalla Commissione fanno riferimento all’obbligo di quest’ultima di garantire che i cantieri nei nuovi Länder ricevano soltanto gli aiuti necessari per la loro ristrutturazione.
Portuguese: Estas decisões da Comissão, que aprovam os auxílios, referem a obrigação da Comissão de garantir que os estaleiros dos novos Länder apenas recebem os auxílios necessários à sua reestruturação.
Dutch: In deze goedkeuringsbesluiten is sprake van de verplichting voor de Commissie om ervoor te zorgen dat de werven in de nieuwe Duitse deelstaten uitsluitend de steun ontvangen die voor hun herstructurering noodzakelijk is.
Danish: I godkendelsesbeslutningerne henvises der til, at Kommissionen er forpligtet til at sikre, at værfterne i de nye delstater kun modtager den støtte, der er nødvendig for deres omstrukturering.
Swedish: I dessa godkännandebeslut anges att kommissionen skall se till att varven i de nya förbundsstaterna bara får det stöd som krävs för deras omstrukturering.
Finnish: Tuen hyväksymisestä tehdyissä komission päätöksissä viitataan komission velvollisuuteen varmistaa, että Saksan uusille osavaltioille myönnetään vain rakenneuudistukseen tarvittava tukimäärä.
Greek: Οι ως άνω αποφάσεις της Επιτροπής αναφέρονται στην υποχρέωση της Επιτροπής να μεριμνά ώστε τα ναυπηγεία στα νέα ομόσπονδα κρατίδια (Länder) να λαμβάνουν μόνο ενισχύσεις που είναι αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους.
Czech: Tato rozhodnutí Komise, kterými se schvaluje podpora, odkazují na povinnost Komise zajistit, aby loděnice v nových zemích obdržely pouze takovou podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci.
Slovak: V povoľovacích rozhodnutiach sa objavuje aj odkaz na skutočnosť, že sa Komisia zaviazala zabezpečiť, aby lodenice v nových spolkových krajinách dostali iba toľko štátnej pomoci, koľko potrebujú na svoju reštrukturalizáciu.
Polish: Wspomniane wyżej decyzje Komisji zatwierdzające pomoc odnoszą się do obowiązku zapewnienia przez Komisję, że stocznie w nowych landach otrzymają wyłącznie pomoc konieczną do ich restrukturyzacji.
Hungarian: Ezek a támogatást jóváhagyó határozatok utalnak a Bizottság kötelességére, miszerint gondoskodik arról, hogy az új tartományok területén lévő gyárak csak a szerkezetátalakításukhoz szükséges mennyiségű támogatást kapják meg.
Slovenian: Odločbi o odobritvi subvencij navajata, da mora Komisija zagotoviti, da bodo ladjedelnice v novih državah prejele samo toliko subvencij, kolikor jih potrebujejo za svoje prestrukturiranje.
Estonian: Komisjoni abi heakskiitvad otsused viitavad ka komisjoni kohustusele tagada, et uute liidumaade tehased saaksid ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
Latvian: Komisijas lēmumos par atbalsta apstiprināšanu ir norāde par Komisijas pienākumu nodrošināt to, ka kuģu būvētavas jaunajās pavalstīs saņem tikai pārstrukturēšanai vajadzīgo atbalstu.
Lithuanian: Šie Komisijos sprendimai, tvirtinantys pagalbą, numato Komisijos įsipareigojimą užtikrinti, kad laivų statybos įmonės Naujosiose žemėse gautų tik pagalbą, reikalingą jų restruktūrizavimui.