FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No competitor spoke of distortions of competition when the procedure was opened.
French: Aucun concurrent ne s’est exprimé sur des distorsions de concurrence lors de l’ouverture de la procédure.
German: Bei der Einleitung des Verfahrens hat sich keiner der Konkurrenten zu Wettbewerbsverfälschungen geäußert.
Spanish: Ningún competidor ha aludido a distorsiones de la competencia con ocasión de la incoación del procedimiento.
Italian: Nessun concorrente si è espresso in merito a distorsioni di concorrenza in occasione dell’avvio del procedimento.
Portuguese: Aquando da abertura do procedimento, nenhum concorrente se exprimiu sobre distorções da concorrência.
Dutch: Geen enkele concurrent heeft gewag gemaakt van concurrentievervalsing bij de inleiding van de procedure.
Danish: Ingen af konkurrenterne pegede på konkurrencefordrejninger, da Kommissionen indledte denne procedure.
Swedish: Ingen konkurrent uttalade sig om snedvridning av konkurrensen när förfarandet inleddes.
Finnish: Yksikään kilpailijoista ei esittänyt huomioita kilpailun vääristymisestä, kun menettely aloitettiin.
Greek: Κατά την κίνηση της διαδικασίας κανένας ανταγωνιστής δεν τοποθετήθηκε σχετικά με τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Žádný z konkurentů se v okamžiku zahájení řízení nevyjádřil v tom smyslu, že by docházelo k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Žiaden konkurent spoločnosti sa počas začatia konania nevyjadril k narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Żaden z konkurentów nie wypowiadał się podczas wszczęcia postępowania.
Hungarian: Egyetlen versenytárs sem nyilatkozott a verseny torzulásáról az eljárás megindításakor.
Slovenian: Ob uvedbi postopka noben konkurent ni izrekel pomislekov glede izkrivljanja konkurence.
Estonian: Ükski konkurentidest ei ole pärast menetluse alustamist maininud konkurentsi kahjustamist.
Latvian: Procedūras uzsākšanas laikā neviens konkurents nav izteicis savus apsvērumus par konkurences kropļošanu.
Lithuanian: Pradėjus procedūrą, nė vienas konkurentas nepareiškė savo nuomonės dėl konkurencijos iškraipymo.
English: No external growth operation is planned, apart from the acquisition of ‘grey matter’, which is common practice in the sector.
French: Aucune opération de croissance externe n'est prévue, si ce n'est l'acquisition de «matière grise», ce qui correspond aux pratiques fréquentes dans le secteur.
German: Bisher gibt es keine Expansionsbestrebungen, sieht man einmal von der Anwerbung von „klugen Köpfen“ ab, die aber im Sektor gang und gäbe ist.
Spanish: No se ha previsto ninguna operación de crecimiento externo, salvo la adquisición de «materia gris», que es una práctica frecuente en el sector.
Italian: Non è prevista alcuna operazione di espansione esterna, a parte l’acquisizione di «materia grigia», che corrisponde alle pratiche frequenti nel settore.
Portuguese: Não está prevista qualquer operação de crescimento externo, a não ser a aquisição de «massa cinzenta», o que corresponde às práticas frequentes no sector.
Dutch: Er zijn geen maatregelen voor externe groei gepland, behalve dan het aantrekken van „grijze cellen”, wat een courante praktijk is in de sector.
Danish: Der er ingen planer om nogen form for ekstern vækst bortset fra den hvervning af dygtige medarbejdere, der er en almindelig praksis i denne sektor.
Swedish: Det finns inga planer på expansion, förutom att värva högkompetenta medarbetare, vilket är vanligt inom sektorn.
Finnish: Konsernia ei pyritä kasvattamaan yrityshankinnoin, tavoitteena on ainoastaan ”aivotuonti”, joka on tavanomainen käytäntö alalla.
Greek: Δεν προβλέπεται καμία πράξη εξωτερικής αύξησης, εκτός από την απόκτηση «φαιάς ουσίας», που αποτελεί συνήθη πρακτική στον κλάδο.
Czech: Není plánováno žádné vnější rozšiřování společnosti, s výjimkou náboru „mozků“, který je však v tomto odvětví obvyklý.
Slovak: Žiadna akvizícia sa neplánuje, okrem akvizície „sivej hmoty“, ktorá zodpovedá bežnej praxi v tomto sektore.
Polish: Nie przewidziano żadnej operacji wzrostu zewnętrznego poza nabyciem „szarych komórek”, co odpowiada często występującym w tym sektorze praktykom.
Hungarian: Semmilyen külső növekedési műveletet nem terveznek, kivéve a „szürke állomány” megszerzését, ami gyakran alkalmazott gyakorlat az ágazatban.
Slovenian: Predvidena ni nikakršna zunanja rast, razen pridobitve „sivih celic“, kar pa je pogosta praksa v sektorju.
Estonian: Ühtegi välist kasvutegurit ei ole ette nähtud, välja arvatud oskusteabe omandamine, mis on antud sektoris tavaline.
Latvian: Nav paredzēta nekāda darbība, lai panāktu pieaugumu no ārpuses, ja vien tā nav “pelēkās vielas” iegūšana, kas ir bieža prakse šajā nozarē.
Lithuanian: Išorinių ekonominio augimo veiksmų nenumatyta, išskyrus nebent „pilkosios masės“ įsigijimą, – dažną reiškinį šiame sektoriuje.
English: Bull considers that any major purchase would fly in the face of the restructuring plan's strategy and would pose problems of integration.
French: Bull considère que tout achat important va à l’encontre de la stratégie du plan de restructuration et poserait des problèmes d’intégration.
German: Nach Auffassung von Bull steht jeder Kauf eines bestimmten Umfangs im Widerspruch zur Strategie des Umstrukturierungsplans und brächte außerdem Integrationsprobleme mit sich.
Spanish: Bull considera que toda compra importante va contra la estrategia del plan de reestructuración y plantearía problemas de integración.
Italian: Bull ritiene che qualsiasi acquisto importante sia contrario alla strategia del piano di ristrutturazione e causerebbe problemi d’integrazione.
Portuguese: A Bull considera que qualquer aquisição importante afecta a estratégia do plano de reestruturação e colocaria problemas de integração.
Dutch: Bull meent dat gelijk welke grote aankoop ingaat tegen de strategie van het herstructureringsplan en integratieproblemen zou opleveren.
Danish: Bull mener, at ethvert større opkøb vil være i strid med strategien i omstruktureringsplanen og vil rejse organisatoriske problemer.
Swedish: Bull anser att omfattande företagsköp skulle strida mot strategin bakom omstruktureringsplanen och leda till integrationsproblem.
Finnish: Bull katsoo, että kaikki merkittävät yrityshankinnat olisivat rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvän strategian vastaisia ja aiheuttaisivat integraatio-ongelmia.
Greek: Η Bull θεωρεί ότι οποιαδήποτε σημαντική αγορά θα ήταν αντίθετη με τη στρατηγική του σχεδίου αναδιάρθρωσης και θα έθετε προβλήματα ολοκλήρωσης.
Czech: Společnost Bull se domnívá, že velké akvizice by byly v protikladu ke strategii restrukturalizačního plánu a ztěžovaly by integraci.
Slovak: Spoločnosť Bull sa domnieva, že každá nákladná kúpa by protirečila stratégii vyplývajúcej z plánu reštrukturalizácie a priniesla by so sebou problémy integrácie.
Polish: Bull uważa, że każdy istotny zakup przeciwdziała strategii planu restrukturyzacji i może sprawiać problemy integracyjne.
Hungarian: A Bull úgy ítéli, hogy minden jelentős vásárlás a szerkezetátalakítási terv stratégiája ellen hat, és integrációs problémákat okozna.
Slovenian: Bull meni, da je vsak večji nakup v nasprotju s strategijo načrta prestrukturiranja in bi povzročil težave z integracijo.
Estonian: Bull leiab, et mis tahes oluline ost läheks vastuollu ümberstruktureerimiskava strateegiaga ning tekitaks integreerumisprobleeme.
Latvian: Uzņēmums Bull uzskata, ka jebkurš liels pirkums kaitētu pārstrukturēšanas plāna stratēģijai un radītu integrācijas problēmas.
Lithuanian: Bull mano, kad stambūs pirkiniai prieštarauja restruktūrizavimo planui ir keltų integravimosi problemų.
English: Bull has sold substantial assets.
French: Bull a cédé d’importants actifs.
German: Bull hat in erheblichem Umfang Vermögenswerte veräußert.
Spanish: Bull ha cedido activos importantes.
Italian: Bull ha ceduto attivi importanti.
Portuguese: A Bull cedeu importantes activos.
Dutch: Bull heeft aanzienlijke activa afgestoten.
Danish: Bull har afhændet betydelige aktiver.
Swedish: Bull har sålt ut en betydande del av sina tillgångar.
Finnish: Bull on myynyt huomattavan määrän omaisuuttaan.
Greek: Η Bull εκχώρησε σημαντικά περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Společnost Bull prodala významná aktiva.
Slovak: Spoločnosť Bull odpredala značnú časť svojich aktív.
Polish: Spółka Bull odstąpiła dużo aktywów.
Hungarian: A Bull jelentős vagyont adott el.
Slovenian: Bull je prodal precejšnja sredstva.
Estonian: Bull on loovutanud olulise osa oma aktivatest.
Latvian: Uzņēmums Bull pārdeva lielu daudzumu aktīvus.
Lithuanian: Bull pardavė nemažai aktyvų.
English: In the services market, it has disposed of most of its commercial network outside of France and Italy by selling its Integris division to Steria.
French: Sur le marché des services, Bull a cédé la majeure partie de son réseau commercial hors de France et d’Italie par la vente de sa division Integris à Steria.
German: Auf dem Dienstleistungsmarkt hat Bull mit dem Verkauf von Division Integris an Steria den größten Teil seines Vertriebsnetzes außerhalb Frankreichs und Italiens veräußert.
Spanish: En el mercado de servicios, Bull cedió la mayor parte de su red comercial fuera de Francia e Italia mediante la venta de su división Integris a Steria.
Italian: Sul mercato dei servizi, Bull ha ceduto la maggior parte della sua rete commerciale fuori della Francia e dell’Italia attraverso la vendita della sua divisione Integris a Steria.
Portuguese: No mercado dos serviços, a Bull cedeu a maior parte da sua rede comercial fora da França e da Itália através da venda da sua divisão Integris à Steria.
Dutch: Op de dienstenmarkt heeft Bull afstand gedaan van het grootste deel van haar commercieel netwerk buiten Frankrijk en Italië door de verkoop van haar Integris-afdeling aan Steria.
Danish: På servicemarkedet afhændede Bull størsteparten af sit salgsnet uden for Frankrig og Italien, da Integris blev solgt til Steria.
Swedish: På tjänstemarknaden har Bull överlåtit den större delen av sitt försäljningsnät utanför Frankrike och Italien genom att sälja Integris-divisionen till Steria.
Finnish: Palvelumarkkinoilla Bull on luopunut suurimmasta osasta kaupallisesta verkostostaan muualla kuin Ranskassa ja Italiassa myymällä Integris-jaostonsa Sterialle.
Greek: Στην αγορά των υπηρεσιών, η Bull εκχώρησε το μεγαλύτερο μέρος του εμπορικού της δικτύου εκτός Γαλλίας και Ιταλίας, με την πώληση του τμήματος Integris στη Steria.
Czech: Na trhu služeb se společnost vzdala větší části své obchodní sítě mimo Francii a Itálii, když prodala svou divizi Integris společnosti Steria.
Slovak: Na trhu služieb sa spoločnosť Bull zbavila významnej časti svojej obchodnej siete mimo Francúzska a Talianska tým, že predala svoju divíziu Integris spoločnosti Steria.
Polish: Na rynku usług spółka Bull odstąpiła większą część swojej sieci handlowej poza Francją i Włochami przez sprzedaż swojego oddziału Integris spółce Steria.
Hungarian: A szolgáltatások piacán a Franciaországon és Olaszországon kívüli kereskedelmi hálózatának jelentős részét értékesítette az Integris nevű részlege Sterianak történt eladásával.
Slovenian: Na trgu storitev je Bull prodal večji del svoje komercialne mreže zunaj Francije in Italije s prodajo svojega oddelka Integris podjetju Steria.
Estonian: Teenuste turul on Bull oma filiaali Integris müümisega ettevõttele Steria loovutanud suurema osa väljaspool Prantsusmaad ja Itaaliat paiknevast kaubandusvõrgust.
Latvian: Pakalpojumu tirgū uzņēmums Bull pārdeva lielāko daļu no saviem tirdzniecības tīkliem ārpus Francijas un Itālijas, pārdodot savu departamentu Integris uzņēmumam Steria.
Lithuanian: Paslaugų sektoriuje, pardavusi Integris padalinį Steria bendrovei Bull perleido didžiąją dalį savo komercinio tinklo, veikusio už Prancūzijos ir Italijos ribų.
English: The restructuring plan provides for a refocusing on core activities.
French: Le plan de restructuration prévoit un recentrage autour des métiers de base.
German: Der Umstrukturierungsplan sieht eine Neuausrichtung auf die Kernbereiche vor.
Spanish: El plan de reestructuración prevé la focalización en torno a las actividades básicas.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevede la focalizzazione sulle attività di base.
Portuguese: O plano de reestruturação prevê uma reorientação para as actividades de base.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan moet de onderneming zich opnieuw gaan toespitsen op haar kernactiviteiten.
Danish: Omstruktureringsplanen går ud på, at Bull skal koncentrere sig om sine kerneaktiviteter.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen skall företaget koncentrera sig på sin kärnverksamhet.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti jatkossa on tarkoitus keskittyä perustoimintoihin.
Czech: Podle restrukturalizačního plánu by se měla soustředit na základní činnosti.
Slovak: Plán reštrukturalizácie predpokladá sústredenie sa spoločnosti okolo jej hlavných činností.
Polish: Plan restrukturyzacji przewiduje ponowne nakierowanie wysiłków na działalność podstawową.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv az alaptevékenységekre való összpontosítást tervezi.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja predvideva osredotočenje na osnovne dejavnosti.
Estonian: Ümberstruktureerimiskava kohaselt nähakse ette keskendumist teatavatele põhitegevusaladele.
Latvian: Rekonstrukcijas plāns paredz atpakaļvirzību uz galveno darbības nozari.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane numatytas susitelkimas ties pagrindine veikla.
English: This also limits the aid's negative impact on competition between Member States.
French: Ceci limite également l’impact négatif de l’aide sur la concurrence entre États-membres.
German: Damit werden auch die nachteiligen Auswirkungen auf den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten begrenzt.
Spanish: Esto limita también el impacto negativo de la ayuda en la competencia entre Estados miembros.
Italian: Ciò limita anche l’impatto negativo dell’aiuto sulla concorrenza tra Stati membri.
Portuguese: Tal limita igualmente o impacto negativo do auxílio sobre a concorrência entre Estados-Membros.
Dutch: Daardoor wordt eveneens de negatieve invloed van de steun op de concurrentie tussen lidstaten beperkt.
Danish: Dette begrænser også støttens negative indvirkninger på konkurrencen mellem medlemsstater.
Swedish: Detta innebär även att stödets negativa påverkan på konkurrensen mellan medlemsstaterna begränsas.
Finnish: Myös tämä vähentää tuen kielteisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden väliseen kilpailuun.
Czech: To také omezuje negativní dopad podpory na hospodářskou soutěž mezi členskými státy.
Slovak: Takáto stratégia rovnako obmedzuje negatívny vplyv pomoci na hospodársku súťaž na trhoch členských štátov.
Polish: To ogranicza również negatywny wpływ pomocy na konkurencję między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ez is korlátozza a támogatásnak a tagállamok közötti versenyre gyakorolt negatív hatását.
Slovenian: To tudi omeji negativen učinek pomoči na konkurenco med državami članicami.
Estonian: Sellega piiratakse veelgi abi mõju liikmesriikide vahelisele konkurentsile.
Latvian: Tas arī ierobežo atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurenci starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tai irgi sumažina neigiamą pagalbos poveikį konkurencijai tarp valstybių narių.
English: In this context, it is important that this strategy, which is provided for in the restructuring plan, is actually implemented.
French: Dans ce contexte, il est important que cette stratégie, prévue au plan de restructuration, soit effectivement suivie.
German: Vor diesem Hintergrund kommt es darauf an, dass die im Umstrukturierungsplan vorgesehene Strategie auch tatsächlich umgesetzt wird.
Spanish: En este contexto, es importante que esta estrategia, prevista en el plan de reestructuración, se siga efectivamente.
Italian: In tale contesto è importante che questa strategia, prevista nel piano di ristrutturazione, sia effettivamente attuata.
Portuguese: Neste contexto, é importante que esta estratégia, prevista no plano de reestruturação, seja seguida efectivamente.
Dutch: In dit verband is het belangrijk dat deze strategie, waarin het herstructureringsplan voorziet, daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
Danish: I den forbindelse er det vigtigt, at strategien i omstruktureringsplanen føres ud i livet.
Swedish: Det är viktigt att denna strategi, som fastslås i omstruktureringsplanen, verkligen följs.
Finnish: Tässä yhteydessä on tärkeää, että rakenneuudistussuunnitelmassa esitettyä strategiaa noudatetaan asianmukaisesti.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η στρατηγική αυτή, που προβλέπεται από το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Z tohoto hlediska je důležité, aby byla strategie stanovená v restrukturalizačním plánu účinně provedena.
Slovak: V tomto kontexte je dôležité, aby sa stratégia uvedená v pláne reštrukturalizácie skutočne dodržala.
Polish: Z uwagi na powyższe ważne jest, by ta strategia, przewidziana w planie restrukturyzacji, była rzeczywiście kontynuowana.
Hungarian: Ebben az összefüggésben fontos, hogy ezt, a szerkezetátalakítási tervben előírt stratégiát ténylegesen kövessék.
Slovenian: V tem okviru je pomembno, da se strategija, predvidena v načrtu prestrukturiranja, dejansko izvaja.
Estonian: Selles osas on oluline, et ümberstruktureerimiskavas ette nähtud strateegiast peetaks reaalselt kinni.
Latvian: Šajā kontekstā ir svarīgi, ka šī stratēģija, ko paredz pārstrukturēšanas plāns, tiek efektīvi īstenota.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis svarbu tikrai laikytis restruktūrizavimo plane numatytos strategijos.
English: In the light of the above, the Commission considers that undue distortions of competition are avoided.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission estime que des distorsions de concurrence indues sont évitées.
German: Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen vermieden werden.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión considera que se evitan falseamientos indebidos de la competencia.
Italian: Visto quanto sopra, la Commissione ritiene che siano evitate indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Com base nestas considerações, a Comissão considera que são evitadas distorções indevidas da concorrência.
Dutch: Op grond van het voorgaande meent de Commissie dat onrechtmatige concurrentievervalsing wordt voorkomen.
Danish: I lyset af det ovenstående finder Kommissionen, at betingelsen om forhindring af urimelige konkurrencefordrejninger er opfyldt.
Swedish: Med beaktande av ovanstående bedömer kommissionen att otillbörlig störning av konkurrensen förhindras.
Finnish: Edellisen perusteella komissio katsoo, että kilpailun kohtuuton vääristyminen vältetään.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή εκτιμά ότι αποφεύγονται οι αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se Komise domnívá, že k nepřípustnému narušení hospodářské soutěže nedojde.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa Komisia domnieva, že sa zabránilo nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Z uwagi na to, co zostało powiedziane, Komisja uważa, że nieuzasadnione zakłócenia konkurencji w omawianym przypadku nie zachodzą.
Hungarian: Az előzőekre tekintettel a Bizottság úgy ítéli, hogy a versenytorzulásokat kiküszöbölték.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da je nedovoljeno izkrivljanje konkurence preprečeno.
Estonian: Ülalnimetatut silmas pidades leiab komisjon, et konkurentsi kahjustamist on välditud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija uzskata, ka konkurences kropļojuma nevar būt.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad buvo išvengta neteisėto konkurencijos iškraipymo.
English: Aid limited to the minimum (points 40 and 41 of the guidelines)
French: Aide limitée au minimum (points 40 et 41 des lignes directrices)
German: Begrenzung der Beihilfe auf ein Minimum (Ziffern 40 und 41 der Leitlinien)
Spanish: Ayuda limitada al mínimo (puntos 40 y 41 de las Directrices)
Italian: Aiuto limitato al minimo (punti 40 e 41 degli orientamenti)
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo (pontos 40 e 41 das Orientações)
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum (punten 40 en 41 van de richtsnoeren)
Danish: Støtten skal være begrænset til et minimum (punkt 40 og 41 i rammebestemmelserne)
Swedish: Att begränsa stödet till vad som är absolut nödvändigt (punkterna 40 och 41 i riktlinjerna)
Finnish: Tuen rajaaminen vähäisimpään tarvittavaan määrään (suuntaviivojen 40–41 kohta)
Greek: Ενίσχυση περιοριζόμενη στο ελάχιστο (σημεία 40 και 41 των κατευθυντηρίων γραμμών)
Czech: Podpora omezená na minimum (odstavce 40 a 41 pokynů)
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum (body 40 a 41 usmernení)
Polish: Pomoc ograniczona do minimum (pkt 40 i 41 wytycznych)
Hungarian: A minimumra korlátozott támogatás (az iránymutatások 40–41. pontja)
Slovenian: Pomoč, omejena na minimum (točki 40 in 41 smernic)
Estonian: Abi piirdumine minimaalse määraga (suuniste punktid 40 ja 41)
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts (pamatnostādņu 40. un 41. punkts)
Lithuanian: Iki minimumo sumažinta pagalba (gairių 40 ir 41 punktai)
English: Aid recipients must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources.
French: Les bénéficiaires de l'aide doivent contribuer substantiellement au plan de restructuration en puisant dans leurs ressources propres.
German: Daher müssen die Beihilfeempfänger aus eigenen Mitteln einen bedeutenden Beitrag zu dem Umstrukturierungsplan leisten.
Spanish: Los beneficiarios de la ayuda deben contribuir de manera significativa al plan de reestructuración con sus propios recursos.
Italian: I beneficiari dell’aiuto devono contribuire in maniera significativa al piano di ristrutturazione con fondi propri.
Portuguese: Os beneficiários do auxílio devem contribuir de forma significativa para o plano de reestruturação através dos seus fundos próprios.
Dutch: De begunstigden van de steun dienen met eigen middelen een belangrijke bijdrage te leveren aan het herstructureringsplan.
Danish: Støttemodtageren skal selv yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanene af egne midler.
Swedish: De stödmottagande företagen skall i väsentlig utsträckning bidra till omstruktureringen med egna medel.
Finnish: Tuensaajien on osallistuttava rakenneuudistussuunnitelmaan merkittävällä määrällä omia varojaan.
Greek: Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης οφείλουν να συνεισφέρουν ουσιαστικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης από τους ιδίους πόρους τους.
Czech: Příjemci podpory musí významně přispět k restrukturalizačnímu plánu ze svých vlastních zdrojů.
Slovak: Príjemca pomoci musí výrazne a vlastnými prostriedkami prispieť k uskutočneniu plánu reštrukturalizácie.
Polish: Beneficjenci pomocy powinni w istotny sposób uczestniczyć w planie restrukturyzacji, czerpiąc ze środków własnych.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjeinek a saját forrásaik igénybevételével kell ténylegesen hozzájárulniuk a szerkezetátalakítási tervhez.
Slovenian: Upravičenci pomoči morajo znatno prispevati k načrtu prestrukturiranja s črpanjem iz lastnih virov.
Estonian: Abi saajad peavad omavahenditega olulisel määral ümberstruktureerimiskavas osalema.
Latvian: Atbalsta saņēmējiem ir aktīvi jāpiedalās pārstrukturēšanas plāna īstenošanā, ieguldot savus personīgos resursus.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai turi iš esmės prisidėti prie restruktūrizavimo plano finansavimo iš nuosavų išteklių.