FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The training costs eligible for aid are given in Table 5 below and amount to EUR 700000. They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation.
German: Die als Ausbildungsbeihilfen förderungswürdigen Ausbildungskosten sind in Tabelle 5 zusammengefasst und belaufen sich auf 700000 EUR. Sie erfüllen die in Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung für Ausbildungsbeihilfen angeführten Voraussetzungen.
Spanish: Los costes de formación seleccionables para ayudas a la formación figuran en el cuadro 5 y ascienden a 700000 EUR. Dichos costes cumplen las condiciones establecidas en el apartado 7 del artículo 4 del Reglamento sobre las ayudas a la formación.
Italian: I costi di formazione ammissibili al beneficio degli aiuti alla formazione sono esposti nella tabella 5 e ammontano a 700000 EUR. Essi soddisfano le condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 7, del regolamento sugli aiuti alla formazione.
Dutch: De opleidingskosten die voor opleidingssteun in aanmerking komen worden vermeld in tabel 5 en bedragen 700000 EUR. Deze voldoen aan de voorwaarden van artikel 4, lid 7, van de verordening opleidingssteun.
Danish: De udgifter til uddannelse, der er berettiget til uddannelsesstøtte, opregnes i tabel 5 og beløber sig 700000 EUR. De opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 7, i forordningen om uddannelsesstøtte.
Greek: Τα έξοδα επαγγελματικής εκπαίδευσης που είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση περιλαμβάνονται στον πίνακα 5 και ανέρχονται σε 700000 EUR. Πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Způsobilé náklady na vzdělávání při přijímání podpor na vzdělávání jsou shromážděny v tabulce 5 a dosahují 700000 EUR. Splňují podmínky stanovené v čl. 4 odst. 7 nařízení o podporách na vzdělávání.
Slovak: Oprávnené výdavky na vzdelávanie v prospech podpor na pomoc vzdelávaniu sú zhrnuté v tabuľke 5 a dosahujú výšku 700000 EUR. Spĺňajú podmienky uvedené v článku 4 ods. 7 nariadenia o podporách na pomoc vzdelávaniu.
Polish: Koszty kwalifikujące się do korzystania z pomocy szkoleniowej są zebrane w tabeli 5 i wynoszą 700000 EUR. Spełniają one warunki przewidziane w art. 4 ust. 7 rozporządzenia w sprawie pomocy szkoleniowej.
English: TABLE 5
French: TABLEAU No 5
German: TABELLE 5
Spanish: CUADRO 5
Italian: TABELLA 5
Portuguese: QUADRO 5
Dutch: TABEL 5
Danish: TABEL 5
Swedish: TABELL 5
Finnish: TAULUKKO 5
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 5
Czech: TABULKA 5
Slovak: TABUĽKA 5
Polish: TABELA 5
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 5
Estonian: TABEL 5
Latvian: 5. TABULA
Lithuanian: 5 LENTELĖ
English: Expenditure eligible for training aid
French: Dépenses éligibles au bénéfice d'aides à la formation
German: Im Sinne von Ausbildungsbeihilfen förderfähige Ausgaben
Spanish: Gastos seleccionables para las ayudas a la formación
Italian: Spese ammissibili al beneficio degli aiuti alla formazione
Portuguese: Despesas elegíveis para benefício dos auxílios regionais à formação
Dutch: Voor opleidingssteun in aanmerking komende uitgaven
Danish: Udgifter, der er berettiget til uddannelsesstøtte
Swedish: Kostnader som berättigar till utbildningsstöd
Finnish: Koulutustukeen oikeuttavat kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες για τη χορήγηση επενδύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση
Czech: Volitelné výdaje při přijímání podpor na vzdělávání
Slovak: Oprávnené výdavky v rámci pomoci na podporu vzdelávania
Polish: Wydatki kwalifikujące się do korzystania z pomocy szkoleniowej
Hungarian: Képzési támogatásként elszámolható költségek
Slovenian: Izdatki, sprejemljivi za prejem pomoči za usposabljanje
Estonian: Koolitusabi saamise nõuetele vastavad kulud
Latvian: Izdevumi, kas likumīgi atbilst finansiālo atbalstu apmācībā saņemšanai
Lithuanian: Išlaidos, kurioms gali būti teikiama pagalba mokymui
English: As a result, the total amount of training aid is EUR 280000.
French: En conséquence, le montant total des aides à la formation s'élève à 280000 euros.
German: Infolgedessen beträgt die Höhe der Ausbildungsbeihilfen insgesamt 280000 EUR.
Spanish: Por consiguiente, el importe total de las ayudas a la formación asciende a 280000 EUR.
Italian: Di conseguenza, il totale degli aiuti alla formazione è di 280000 EUR.
Portuguese: Por conseguinte, o montante total dos auxílios à formação eleva-se a 280000 euros.
Dutch: Dientengevolge is het totaalbedrag van de opleidingssteun 280000 EUR.
Danish: Dermed er den samlede uddannelsesstøtte på 280000 EUR.
Swedish: Följaktligen uppgår stödet till utbildning till totalt 280000 euro.
Finnish: Koulutustuen kokonaismäärä on 280000 euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση ανέρχεται σε 280000 EUR.
Czech: Proto celková částka na podpory na vzdělávání dosahuje 280000 EUR.
Slovak: Následne sa celková suma podpor na účely vzdelávania rovná 280000 EUR.
Polish: Całkowita kwota pomocy szkoleniowej wynosi zatem 280000 EUR.
Hungarian: Ebből következik, hogy a képzési támogatások teljes összege 280000 euro.
Slovenian: Zaradi tega skupni znesek pomoči za usposabljanje znaša 280000 eurov.
Estonian: Järelikult ulatub koolitusabi kogusumma 280000 euroni.
Latvian: Sekojoši kopējā summa par finansiāliem atbalstiem apmācībā sasniedz 280000 euro;
Lithuanian: Taigi visa pagalbos mokymui suma yra 280000 eurų.
English: The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as training aid to the extent of EUR 280000.
French: La Commission parvient à la conclusion que l'aide en faveur de Soreni peut être autorisée en tant qu'aide à la formation à concurrence d'un montant de 280000 euros.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die dem Unternehmen SORENI gewährte Finanzhilfe in Höhe von 280000 EUR als Ausbildungsbeihilfe genehmigt werden kann.
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que la ayuda en favor de Soreni puede autorizarse como ayuda regional a la inversión, hasta un importe total de 280000 EUR.
Italian: La Commissione giunge alla conclusione che l’aiuto a favore di SORENI può essere autorizzato in quanto aiuto alla formazione per un importo massimo di 280000 EUR.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio a favor da SORENI pode ser autorizado enquanto auxílio à formação até ao limite de 280000 euros.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de steun ten gunste van SORENI tot een bedrag van 280000 EUR als opleidingssteun kan worden goedgekeurd.
Danish: Kommissionen når frem til den konklusion, at støtten til SORENI kan godkendes som uddannelsesstøtte med et beløb på 280000 EUR.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att stödet till SORENI delvis kan godkännas som stöd till utbildning upp till ett belopp på 280000 euro.
Finnish: Komissio tuleekin siihen tulokseen, että SORENIlle myönnetty tuki voidaan hyväksyä koulutustukena 280000 euron määrältä.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση υπέρ της SORENI μπορεί να εγκριθεί ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση μέχρι του ποσού των 280000 EUR.
Czech: Komise dochází k závěru, že podpora ve prospěch SORENI může být poskytnuta jako podpora na vzdělávání do výše částky 280000 EUR.
Slovak: Komisia došla k názoru, že pomoc poskytnutá SORENI môže byť povolená ako podpora na pomoc vzdelávaniu do výšky 280000 EUR.
Polish: Komisja dochodzi do wniosku, że pomoc na rzecz SORENI może zostać uznana za pomoc szkoleniową do wysokości 280000 EUR.
Hungarian: A Bizottság arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy a SORENI-nek nyújtott támogatás 280000 euro összeg erejéig engedélyezhető, mint képzési támogatás.
Slovenian: Komisija pride do zaključka, da je pomoč v korist družbe SORENI lahko odobrena kot pomoč za usposabljanje v znesku 280000 eurov.
Estonian: Komisjon jõuab järeldusele, et SORENI’le antavat abi võib lubada koolitusabina, mis ulatub summani 280000 eurot.
Latvian: Komisija nonāk pie secinājuma, ka no finansiālā atbalsta, kas piešķirts SORENI, 280000 euro liela summa var tikt atļauta kā finansiāls atbalsts apmācībā.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad gali būti leidžiama SORENI suteikti 280000 eurų dydžio pagalbą mokymui.
English: Direct application of Article 87(3) (c) of the Treaty
French: Application directe de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité
German: Unmittelbare Anwendung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag
Spanish: Aplicación directa de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado
Italian: Applicazione diretta dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato
Portuguese: Aplicação directa do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Rechtstreekse toepassing van artikel 87, lid 3, onder c), van het verdrag
Danish: Direkte anvendelse af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Direkt tillämpning av artikel 87.3 c i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan suora soveltaminen
Greek: Άμεση εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης
Czech: Přímé použití čl. 87 odst. 3 písm. c) smlouvy
Slovak: Priame uplatňovanie článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy
Polish: Bezpośrednie zastosowanie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontjának közvetlen alkalmazása
Slovenian: Neposredna uporaba točke (c) odstavka 3 člena 87 Pogodbe
Estonian: Lepingu artikli 87 lõike 3 punkti c) otsekohaldamine
Latvian: Līguma 87. panta 3. paragrāfa c) punkta tieša piemērošana
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto tiesioginis taikymas
English: In addition, it approves part of the aid as regional investment aid and thereby takes into account the regional problems involved.
French: De plus, la Commission autorise une partie de l'aide en tant qu'aide régionale à l'investissement et prend, de ce fait, en considération les problèmes régionaux qui se posent.
German: Abgesehen davon genehmigt die Kommission ohnehin einen Teil der Beihilfe in Form einer regionalen Investitionsbeihilfe und berücksichtigt somit die bestehenden regionalen Besonderheiten.
Spanish: Además, al autorizar parte de la ayuda en concepto de ayuda regional a la inversión la Comisión tiene en cuenta los problemas regionales que se plantean.
Italian: Per giunta, la Commissione autorizza una parte dell'aiuto in quanto aiuto regionale agli investimenti, il che significa che già tiene conto dei problemi regionali postisi.
Portuguese: Além disso, a Comissão autoriza uma parte do auxílio enquanto auxílio regional ao investimento e tem assim em conta os problemas regionais existentes.
Dutch: Bovendien keurt de Commissie een deel van de steun goed als regionale investeringssteun en houdt zij derhalve rekening met de zich voordoende regionale problemen.
Danish: Desuden godkender Kommissionen en del af støtten som regional investeringsstøtte og tager dermed højde for de regionale problemer, der gør sig gældende.
Swedish: Dessutom godkänner kommissionen en del av stödet som regionalt investeringsstöd och tar på så sätt hänsyn till rådande regionala problem.
Finnish: Lisäksi komissio sallii osan tuesta alueellisena investointitukena ja ottaa tämän vuoksi huomioon alueelliset ongelmat.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εγκρίνει ένα μέρος της ενίσχυσης ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις και, ως εκ τούτου, λαμβάνει υπόψη τα υφιστάμενα περιφερειακά προβλήματα.
Czech: Navíc Komise povoluje část podpory jako regionální podporu na investice a tímto bere v úvahu vyskytlé regionální problémy.
Slovak: Komisia okrem toho povoľuje časť podpory ako regionálnu podporu na pomoc investíciám a v tejto súvislosti prihliada na existujúce regionálne problémy.
Polish: Ponadto Komisja uznaje część pomocy za pomoc na inwestycje regionalne, uwzględniającą tym samym istniejące problemy regionalne.
Hungarian: A Bizottság a támogatás egy részét induló beruházásnak nyújtott regionális támogatásként engedélyezi, és ezáltal tekintetbe veszi a felmerülő regionális jellegű problémákat.
Slovenian: Še več, Komisija dopušča, da se del pomoči šteje za regionalno pomoč za investicije ter zato upošteva regionalne probleme, ki tu nastopajo.
Estonian: Lisaks lubab komisjon osa abist regionaalabina investeeringuks ja võtab selleks arvesse esinevaid regionaalprobleeme.
Latvian: Bez tam Komisija daļu finansiālā atbalsta atļauj kā reģionālu finansiālu atbalstu investīcijās un šī iemesla dēļ ņem vērā reģionālās problēmas, kas atklājas.
Lithuanian: Be to, Komisija leidžia pagalbos dalį suteikti kaip regioninę pagalbą investicijoms ir šitaip atsižvelgia į kylančias regiono problemas.
English: The Commission cannot, therefore, assess the aid in question directly on the basis of the Treaty.
French: La Commission ne peut par conséquent pas apprécier l'aide en question directement sur la base du traité.
German: Eine Würdigung der fraglichen Beihilfe unmittelbar auf der Grundlage des EG-Vertrags durch die Kommission ist daher nicht möglich.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no puede apreciar la ayuda en cuestión directamente sobre la base del Tratado.
Italian: La Commissione non può quindi esaminare l’aiuto direttamente sulla base del trattato.
Portuguese: A Comissão não pode assim apreciar o auxílio em questão directamente com base no Tratado.
Dutch: De Commissie kan de desbetreffende steun bijgevolg niet rechtstreeks op grond van het verdrag beoordelen.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke vurdere den pågældende støtte direkte på grundlag af traktaten.
Swedish: Kommissionen kan följaktligen inte bedöma det aktuella stödet direkt utifrån EG-fördraget.
Finnish: Komissio ei voikaan arvioida tukea suoraan perustamissopimuksen pohjalta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκτιμήσει την εν λόγω ενίσχυση απευθείας βάσει της συνθήκης.
Czech: Proto Komise nemůže posuzovat danou podporu přímo na základě smlouvy.
Slovak: Komisia preto nemôže posúdiť predmetnú podporu priamo na základe zmluvy.
Polish: Komisja nie może zatem dokonać oceny pomocy bezpośrednio na podstawie Traktat.
Hungarian: Ebből következik, hogy a Bizottság nem tudja a szóban forgó támogatást közvetlenül a Szerződés alapján értékelni.
Slovenian: Komisija zaradi tega ne sme presojati zadevne pomoči direktno na osnovi Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon ei saa järelikult hinnata kõnesolevat abi otseselt lepingu alusel.
Latvian: Sekojoši Komisija nevar novērtēt apspriežamo finansiālo atbalstu, tieši pamatojoties uz Līgumu.
Lithuanian: Taigi Komisija negali aptariamos pagalbos vertinti tiesiogiai remdamasi Sutartimi.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission finds that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 4570000 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission conclut que la France a illégalement mis en œuvre une aide d'un montant de 4570000 euros en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission gelangt zu der Schlussfolgerung, dass Frankreich eine Beihilfe in Höhe von 4,57 Mio. EUR unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag unrechtmäßig gewährt hat.
Spanish: La Comisión concluye que Francia ha ejecutado ilegalmente una ayuda por importe de 4570000 EUR en infracción de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.
Italian: La Commissione constata che la Francia ha dato esecuzione illegalmente a un aiuto di 4570000 EUR in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão conclui que a França concedeu ilegalmente um auxílio de um montante de 4570000 euros em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat Frankrijk een steunmaatregel ten bedrage van 4570000 EUR onrechtmatig en in strijd met artikel 88, lid 3, van het verdrag ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen konkluderer, at Frankrig ulovligt har iværksat en støtteordning på 4570000 EUR i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Frankrike i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget har beviljat ett stöd på 4570000 euro.
Finnish: Komissio toteaa päätelmänä, että Ranska on ottanut perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti käyttöön 4570000 euron tuen.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Γαλλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή ενίσχυση ύψους 4570000 EUR κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise dochází k závěru, že Francie nezákonně uplatnila podporu o částce 4570000 EUR s porušením čl. 88 odst. 3 smlouvy.
Polish: Komisja stwierdza, że Francja sprzecznie z prawem wdrożyła pomoc w wysokości 4570000 EUR z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság végkövetkeztetése az, hogy Franciaország jogellenesen, a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésébe ütköző módon nyújtott 4570000 euro összegű állami támogatást.
Slovenian: Komisija zaključi, da je Francija nelegalno izvršila pomoč v znesku 4570000 eurov s kršitvijo člena 88, odstavek 3, Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon järeldab, et Prantsusmaa andis ebaseaduslikult abi summas 4570000 eurot, rikkudes lepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija secina, ka Francija ir nelikumīgi īstenojusi finansiālo atbalstu par summu 4570000 euro, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. paragrāfu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Prancūzija, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, neteisėtai suteikė 4570000 eurų dydžio pagalbą.
English: The difference between the incompatible amount granted (EUR 4023309) and the amount to be recovered (EUR 2974306) cannot be disbursed (EUR 1049003),
French: La différence entre le montant incompatible accordé (4023309 euros) et le montant devant être récupéré (2974306 euros) ne peut être versée (1049003 euros),
German: Der Differenzbetrag zwischen dem als nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erachteten, jedoch bereits gewährten Betrag (4023309 EUR) und dem zurückzufordernden Betrag (2974306 EUR) kann nicht ausbezahlt werden (1049003 EUR) —
Spanish: La diferencia entre el importe incompatible concedido (4023309 EUR) y el importe que debe recuperarse (2974306 EUR) no podrá abonarse (1049003 EUR).
Italian: La differenza fra l’importo non compatibile concesso (4023309 EUR) e quello da recuperare (2974306 EUR) non può essere corrisposta (1049003 EUR),
Portuguese: A diferença entre o montante incompatível concedido (4023309 euros) e o montante a recuperar (2974306 euros) não pode ser paga (1049003 euros),
Dutch: Het verschil tussen het toegekende, met het verdrag onverenigbare bedrag (4023309 EUR) en het bedrag dat teruggevorderd moet worden (2974306 EUR) mag niet worden uitbetaald (1049003 EUR),
Danish: Forskellen mellem det uforenelige tildelte beløb (4023309 EUR) og det beløb, der skal tilbagesøges (2974306 EUR), må ikke udbetales (1049003 EUR) —
Swedish: Skillnaden mellan det oförenliga beviljade beloppet (4023309 euro) och det belopp som skall återkrävas (2974306 euro) får inte betalas ut (1049003 euro).
Finnish: Myönnetyn soveltumattoman tuen määrän (4023309 euroa) ja takaisin perittävän määrän (2974306 euroa) välistä erotusta ei voida maksaa (1049003 euroa),
Greek: Η διαφορά μεταξύ του ασυμβίβαστου ποσού που έχει χορηγηθεί (4023309 EUR) και του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί (2974306 EUR) δεν μπορεί να καταβληθεί (1049003 EUR),
Czech: Rozdíl mezi poskytnutou neslučitelnou částkou (4023309 EUR) a částkou k úhradě (2974306 EUR) nemůže být převeden (1049003 EUR),
Slovak: Rozdiel medzi poskytnutou nezlučiteľnou sumou (4023309 EUR) a sumou, ktorá musí byť vrátená (2974306 EUR), nemôže byť vyplatený (1049003 EUR),
Polish: Różnica pomiędzy nieprawnie przyznaną kwotą (4023309 EUR) a kwotą, która ma zostać zwrócona (2974306 EUR) nie może zostać wydatkowana (1049003 EUR),
Hungarian: A jogellenesen nyújtott támogatás összege (4023309 euro) és a visszafizetendő összeg (2974306 euro) között fennmaradó különbözet (1049003 euro) nem folyósítható,
Slovenian: Razlike med nekompatibilnim odobrenim zneskom (4023309 eurov) in zneskom, ki ga je potrebno izterjati (2974306 eurov), ni dovoljeno nakazati (1049003 eurov) –
Estonian: Antud kokkusobimatu summa (4023309 eurot) ja tagasi nõudmisele kuuluva summa (2974306 eurot) vahelist vahet (1049003 eurot) ei tohi välja maksta,
Latvian: Starpība starp piešķirto nesaderīgo summu (4023309 euro) un summu, kam ir jātiek atgūtai, (2974306 euro) nedrīkst tikt izmaksāta (1049003 euro),
Lithuanian: Skirtumas tarp suteiktos pagalbos sumos, kuri neatitinka reikalavimų, bet kuri dar nebuvo pervesta (4023309 eurai), ir sumos, kuri turi būti grąžinta (2974306 eurai), negali būti pervestas (1049003 eurai),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRETÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Of the aid totalling EUR 4570000 granted by France to Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
French: Sur le montant d'aide de 4570000 euros accordé par la France à la Société de réparation navale et industrielle (Soreni):
German: Von der Finanzhilfe in Höhe von 4,57 Mio. EUR, die die französischen Behörden zugunsten des Schiffsreparaturunternehmens SORENI gewährt haben, sind
Spanish: Sobre el importe de ayuda de 4570000 EUR concedido por Francia a la Société de réparation navale et industrielle (Soreni):
Italian: Dei 4570000 EUR concessi dalla Francia alla Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Portuguese: Do montante de auxílio de 4570000 euros concedido pela França à Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Dutch: Van het door Frankrijk aan de Société de réparation navale et industrielle (SORENI) toegekende steunbedrag van 4570000 EUR:
Danish: Ud af støttebeløbet på 4570000 EUR, som Frankrig har ydet til la Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Swedish: Av det belopp på 4570000 euro som Frankrike har beviljat Société de réparation navale et industrielle (SORENI)
Finnish: Ranskan Société de réparation navale et industrielle (SORENI) -yhtiölle myöntämästä 4570000 euron tuesta:
Greek: Επί ποσού ενίσχυσης ύψους 4570000 EUR που χορήγησε η Γαλλία στη Société de Réparation navale et industrielle (SORENI):
Czech: O částce podpory ve výši 4570000 EUR poskytnuté Francií podniku Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Slovak: K sume podpory 4570000 EUR, ktorú Francúzsko poskytlo Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Polish: W kwocie pomocowej 4570000 EUR przyznanej przez Francję na rzecz Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Hungarian: A Franciaország által a Société de réparation navale et industrielle (SORENI) részére nyújtott 4570000 euro összegű támogatásból:
Slovenian: O znesku pomoči 4570000 eurov, ki ga je Francija odobrila Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Estonian: Prantsusmaa poolt laevaremondi- ja tööstusettevõttele (SORENI) antud abisummast 4570000 eurot:
Latvian: No finansiālā atbalsta summas 4570000 euro apmērā, ko Francija piešķīrusi Kuģubūves un rūpniecības remontdarbu sabiedrībai (SORENI):
Lithuanian: Iš 4570000 eurų pagalbos sumos, kurią Prancūzija suteikė bendrovei Société de Réparation Navale et Industrielle (SORENI):