English: KLM argues that its choice of English as a language related only to the notification (which was made in English) and that it did not forfeit its right to receive the statement of objections of 25 June 1999 in its own language.
French: KLM fait valoir que son choix de l’anglais ne concernait que sa notification (rédigée en langue anglaise) et que cela ne la prive pas du droit de recevoir la communication des griefs du 25 juin 1999 dans sa propre langue.
German: Laut KLM galt die Wahl der englischen Sprache nur für die (auf Englisch verfasste) Anmeldung, wodurch sie nicht ihr Recht verwirkt habe, die Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 25. Juni 1999 in der Sprache ihres Landes zu erhalten.
Spanish: KLM sostiene que su elección del inglés se refería solamente a la notificación (que se hizo en inglés) y que no renunció a su derecho a recibir el pliego de cargos del 25 de junio de 1999 en su propia lengua.
Italian: KLM sostiene che la sua scelta della lingua inglese era relativa solo alla notifica (che è stata redatta in inglese) e che non rinunciava al diritto di ricevere la comunicazione delle obiezioni del 25 giugno 1999 nella propria lingua.
Portuguese: A KLM alega que a sua opção da língua inglesa apenas disse respeito à notificação (que foi redigida em língua inglesa) e que tal não a priva do direito de receber a comunicação de objecções de 25 de Junho de 1999 na sua própria língua.
Dutch: KLM voert aan dat haar keuze van het Engels als taal uitsluitend betrekking had op de aanmelding (welke in het Engels was gesteld) en dat zij niet wenste af te zien van haar recht de mededeling van punten van bezwaar van 25 juni 1999 in haar eigen taal te ontvangen.
Danish: KLM hævder, at dets valg af engelsk som sprog kun relaterede til anmeldelsen (som var affattet på engelsk), og at det ikke havde fortabt retten til at modtage klagepunktsmeddelelsen af 25. juni 1999 på sit eget sprog.
Swedish: KLM hävdar att engelska som val av språk bara avsåg anmälan (vilken gjordes på engelska) och att det inte förlorat sin rätt att ta emot meddelandet om invändningar av den 25 juni 1999 på sitt eget språk.
Finnish: KLM väittää, että sen valinta käyttää englannin kieltä liittyi ainoastaan ilmoitukseen (joka siis oli englanninkielinen) eikä se menettänyt ilmoituksen myötä oikeuttaan saada 25 päivänä kesäkuuta 1999 päivättyä väitetiedoksiantoa omalla kielellään.
Greek: Η KLM προτάσσει το επιχείρημα ότι η επιλογή της αγγλικής γλώσσας σχετίζεται μόνο με την κοινοποίηση (η οποία έγινε στα αγγλικά) και ότι δεν αναιρεί το δικαίωμά της να λάβει την Ανακοίνωση των Αιτιάσεων της 25ης Ιουνίου 1999 στη δική της γλώσσα.
Czech: KLM namítly, že jejich výběr angličtiny jako jazyka řízení se vztahoval pouze na oznámení (které bylo napsáno v angličtině) a že se tím nezřekly práva obdržet prohlášení o námitkách ze dne 25. června 1999 ve vlastním jazyce.
Slovak: Spoločnosť KLM namieta, že výber angličtiny ako jazyka bol spojený iba s oznámením (ktoré sa uskutočnilo v angličtine) a že jej právo dostať vyjadrenie námietok z 25. júna 1999 v jazyku jej krajiny týmto nezaniklo.
Polish: KLM argumentuje, że jego wybór języka angielskiego odnosił się jedynie do zgłoszenia (które sporządzono w języku angielskim) i że to nie spowodowało utraty jego prawa do otrzymania pisemnych zarzutów z dnia 25 lipca 1999 r. w swoim własnym języku.
Hungarian: A KLM úgy érvel, hogy az angol nyelv megválasztása részéről csak a bejelentésre vonatkozott (amely angol nyelven történt), és nem adta fel azt a jogát, hogy az 1999. június 25-i kifogási nyilatkozatot saját nyelvén kapja meg.
Slovenian: KLM navaja, da se je izbira angleškega jezika nanašala samo na priglasitev (ki je bila pripravljena v angleškem jeziku) in da ni izgubil svoje pravice, da prejme izjavo o ugovorih z dne 25. junija 1999 v nizozemskem jeziku.
Estonian: KLM väitis, et inglise keele valis ta ainult teatise esitamise (teatis oli ingliskeelne) keeleks ning et see ei jäta teda ilma õigusest saada 25. juuni 1999. aasta vastuväited oma keeles.
Latvian: KLM iebilst, ka angļu valodas izvēle attiecās tikai uz paziņojumu (kurš tika sastādīts angļu valodā) un ka tā nav zaudējusi tiesības saņemt 1999. gada 25. jūnija iebildumu protokolu savas valsts valodā.
Lithuanian: KLM tvirtina, kad ji pasirinko anglų kalbą tik šiam pranešimui parengti (pranešimas buvo anglų kalba) ir tai neatima jos teisės gauti 1999 m. birželio 25 d. prieštaravimų pareiškimą savo nacionaline kalba.