English: Although utilities companies will also have their annual liability to payroll tax and business property occupation tax capped, in aggregate, at 15 % of profit, the operation of the utilities top-up tax will ensure that these companies always pay a tax equal to 35 % of profits.
French: Bien que l'imposition annuelle totale des entreprises de réseau (impôt sur les salaires et taxe sur l'occupation de locaux professionnels) soit également plafonnée à 15 % des bénéfices, le fonctionnement de l'impôt supplémentaire pour les entreprises de réseau assurera que ces dernières paieront toujours un impôt égal à 35 % de leurs bénéfices.
German: Auch wenn für die jährlich zu zahlende Lohnsummensteuer zusammen mit der Gewerbegrundbenutzungssteuer ein Höchstsatz von 15 % des Gewinns gilt, ist mit der von Versorgungsunternehmen zu entrichtenden zusätzlichen Steuer sichergestellt, dass diese Unternehmen immer eine Steuer in Höhe von 35 % des Gewinns entrichten.
Spanish: Aunque las empresas de servicios públicos también tendrán limitados ambos impuestos a un total anual del 15 % del beneficio, la existencia del impuesto adicional garantizará que estas empresas paguen siempre un impuesto igual al 35 % de los beneficios.
Italian: Sebbene anche le società di servizi avranno un limite complessivo annuo del 15 % degli utili per l'imposta sui salari e l'imposta sull'occupazione di beni immobili, l'applicazione dell'imposta complementare garantirà che queste società paghino sempre un'imposta pari al 35 % degli utili.
Portuguese: Embora o montante total anual devido pelas empresas de serviços de utilidade pública a título do imposto sobre os salários e do imposto sobre a ocupação de instalações comerciais esteja também limitado a 15 % dos lucros, o imposto adicional sobre os serviços de utilidade pública garantirá que a carga fiscal destas empresas seja sempre da ordem dos 35 % dos lucros.
Dutch: Hoewel ook voor nutsbedrijven geldt dat het totale jaarlijkse verschuldigde bedrag aan loonbelasting en onroerendgoedbelasting voor ondernemingen is gebonden aan een limiet van 15 % van de winst, zorgt de aanvullende heffing voor nutsbedrijven ervoor dat deze bedrijven altijd een belasting betalen die overeenkomt met 35 % van de winst.
Danish: Selv om også forsyningsselskaber vil få deres årlige skattepligt (lønskat og formueskat) begrænset til i alt 15 % af overskuddet, vil den supplerende skat på forsyningstjenester sikre, at disse selskaber altid beskattes med en sats på 35 % af overskuddet.
Swedish: Trots att den totala beskattningen (löneavgifter + egendomsskatter) kommer att begränsas till högst 15 % av vinsten även för företag inom försörjningssektorn kommer dessa företag att åläggas en fast skattesats på 35 % av vinsten genom tilläggsskatten.
Finnish: Vaikka myös yleishyödyllisten laitosten vuotuinen työnantajamaksu ja liikekiinteistön käyttömaksu yhteenlaskettuina voivat olla enintään 15 prosenttia voitoista, yleishyödyllisestä toiminnasta kannettavalla lisäverolla varmistetaan, että näiden yritysten vero on aina 35 prosenttia voitoista.
Greek: Παρότι και οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας θα καταβάλλουν ετησίως κατ' ανώτατο όριο συνολικό φόρο ύψους 15 % των κερδών από φόρο μισθωτών υπηρεσιών και φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων, με την εφαρμογή του συμπληρωματικού φόρου για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θα διασφαλίζεται ότι οι εταιρείες αυτές θα καταβάλλουν πάντα φόρο ίσο με το 35 % των κερδών.
Czech: Přestože organizace veřejných služeb budou mít rovněž svůj celkový roční odvod daní ze mzdy a z držby majetku pro účely podnikání omezen na úhrnnou výši 15 % ze zisku, účinnost dorovnávací daně za veřejné služby zajistí, aby tyto organizace vždy zaplatily daň ve výši 35 % zisku.
Slovak: Hoci spoločnosti verejnoprospešných služieb buď mať tiež ročnú povinnosť zaplatiť daň zo mzdy a daň z vlastníctva firemného majetku limitovanú v súhrne na 15 % zisku, fungovanie doplňujúcej dane na verejnoprospešné služby zabezpečí, že tieto spoločnosti vždy zaplatia daň rovnú 35 % ziskov.
Polish: Mimo iż w przypadku spółek komunalnych również obowiązywać będzie ograniczenie rocznego zobowiązania w zakresie podatku od wynagrodzeń i podatku od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności w ogólnej wysokości 15 % zysków, sposób działania podatku wyrównawczego w przypadku spółek komunalnych zapewni, że spółki te będą zawsze płacić podatek równy 35 % zysków.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a közműtársaságoknak is lesz éves kötelezettségük a munkáltatói adó és a vállalkozási ingatlanhasználati adó megfizetésére, amelyek együttesen a nyereség 15 %-ában vannak korlátozva, a közművek maximált adója biztosítja majd, hogy ezek a társaságok mindig fizessenek a nyereség 35 %-ának megfelelő adót.
Slovenian: Čeprav bodo tudi družbe javnih gospodarskih služb morale plačati letne obveznosti za davek na izplačane plače in davek na poslovne prostore za dejavnost, omejene na skupno 15 % dobička, bo delovanje dopolnilnega davka za javne gospodarske službe zagotovilo, da bodo te družbe vedno plačale davek, enakovreden 35 % dobička.
Estonian: Kuigi kommunaalettevõtete aastasele palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu kohustusele määratakse samuti üldpiir suurusega 15 % kasumist, tagab kommunaalteenuste lisamaks selle, et nende ettevõtete makstav maks on alati 35 % kasumist.
Latvian: Neraugoties uz to, ka labierīkošanas uzņēmumiem gadā būs jāmaksā arī algas nodoklis un uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodoklis, kopumā nepārsniedzot 15 % no peļņas, labierīkošanas papildu nodoklis nodrošinās, ka šie uzņēmumi maksā nodokli, kas vienāds ar 35 % no peļņas.
Lithuanian: Nors komunalinių paslaugų įmonės moka kasmetinius darbo užmokesčio fondo mokesčius ir įmonių nekilnojamojo turto mokestį, kurie kartu neviršija 15 % pelno, komunalinėms įmonėms taikomas papildomas mokestis užtikrina, kad bendras tokių įmonių mokamas mokestis yra lygus 35 % nuo pelno.