English: The provisions which would cap, at GBP 500000, the combined liability to payroll tax, business property occupation tax and, where applicable, the 8 % top-up tax on financial services activities, have been removed.
French: Les dispositions qui plafonnaient à 500000 GBP l'assujettissement total à l'impôt sur les salaires, à la taxe sur l'occupation de locaux professionnels et, le cas échéant, à l'impôt supplémentaire de 8 % sur les activités dans le secteur des services financiers ont été supprimées.
German: Die Bestimmungen zur Begrenzung der Lohnsummensteuer, Gewerbegrundbenutzungssteuer und, soweit zutreffend, der zusätzlichen Steuer von 8 % auf Finanzdienstleistungen auf den steuerpflichtigen Betrag von insgesamt 500000 GBP wurden gestrichen.
Spanish: Se han derogado las disposiciones que habrían limitado a 500000 GBP la responsabilidad combinada del impuesto sobre nóminas, la tasa por superficie ocupada y, en su caso, el 8 % de impuesto adicional sobre actividades de servicios financieros.
Italian: Sono state eliminate le norme che avrebbero limitato a 500000 GBP l'imposta dovuta combinato per l'imposta sui salari, l'imposta sull'occupazione di beni immobili e, dove applicabile, l'8 % di imposta complementare sulle attività di servizi finanziari.
Portuguese: Foram retiradas as disposições que estabeleciam um limite máximo de 500000 libras esterlinas para o montante total de imposição a título do imposto sobre os salários, do imposto sobre a ocupação de instalações comerciais e, quando aplicável, do imposto adicional de 8 % sobre as actividades de serviços financeiros.
Dutch: De bepalingen die de loonbelasting, onroerendgoedbelasting voor ondernemingen en eventuele aanvullende heffing van 8 % op financiële diensten samen aan een maximum van 500000 GBP moesten binden, zijn geschrapt.
Danish: Bestemmelserne om en begrænsning af den samlede skattepligt (lønskat, formueskat og, hvor det er relevant, den supplerende skat på 8 %) af aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser til 500000 GBP er blevet fjernet.
Swedish: De bestämmelser som skulle begränsa den totala skattskyldigheten för löneavgifter, skatt på egendom i affärsverksamheten och, där så är tillämpligt, tilläggsskatten på 8 % av vinsten av verksamhet inom sektorn för finansiella tjänster, till 500000 pund sterling har tagits bort.
Finnish: On poistettu säännökset, joiden nojalla työnantajamaksu, liikekiinteistön käyttömaksu ja mahdollinen rahoituspalvelutoiminnasta kannettava 8 prosentin lisävero yhteenlaskettuina ovat enintään 500000 Englannin puntaa.
Greek: Οι διατάξεις περί ανωτάτου ορίου συνολικών οφειλών, ύψους 500000 GBP, από φόρο μισθωτών υπηρεσιών, φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων και, κατά περίπτωση, συμπληρωματικό φόρο 8 % στις δραστηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, αφαιρέθηκαν.
Czech: Byla odstraněna ustanovení, jež by ve výši 500000 liber omezovala sdruženou daňovou povinnost na základě daně ze mzdy, daně z držby majetku pro účely podnikání a v relevantních případech dorovnávací daně z činností finančních služeb ve výši 8 %.
Slovak: Ustanovenia, ktoré by obmedzili strop spojenej povinnosti voči dani zo mzdy, dani z vlastníctva firemného majetku a tam, kde je to použiteľné, osem percentnú doplňujúcu daň z činností finančných služieb na 500000 GBP, boli odstránené.
Polish: Przepisy ograniczające do wysokości 500000 funtów szterlingów połączone zobowiązanie w zakresie podatku od wynagrodzeń, podatku od zajmowania majątku nieruchomego oraz, w stosownych przypadkach, 8 % podatku wyrównawczego od działalności związanej ze świadczeniem usług finansowych zostały usunięte.
Hungarian: Törölte azokat a rendelkezéseket, amelyek 500000 fontban maximálták volna a munkáltatói adó, a vállalkozási ingatlanhasználati adó és — ahol az alkalmazható — a pénzügyi szolgáltatások 8 %-os maximált adójának együttes kötelezettségét.
Slovenian: Odstranjene so bile določbe, ki bi skupno obveznost za davek na izplačane plače, davek na poslovne prostore za dejavnost in, kjer to velja, 8 % dopolnilni davek na dejavnosti finančnih storitev, omejile na 500000 GBP.
Estonian: Jäetakse välja sätted, mis määraksid palgafondimaksu, ärivara kasutusmaksu ja, kui seda kohaldatakse, ka finantsteenuste 8 %lise lisamaksu piiriks 500000 naelsterlingit.
Latvian: Ir atcelti noteikumi, kas noteiktu GBP 500000 par kopējo aplikšanu ar algas nodokli, uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokli un, ja nepieciešams, 8 % papildu nodokli par finanšu pakalpojumu darbībām.
Lithuanian: Buvo panaikintos nuostatos, pagal kurias nustatoma aukščiausia 500000 GBP riba bendrai darbo užmokesčio fondo mokesčių, įmonių nekilnojamojo turto ir, jeigu taikoma – papildomų 8 % tarifo mokesčių už finansinę veiklą mokestinei prievolei.