English: As well as stating that ten fishing vessels had been built, the report also said that ‘… 38 vessels have undergone various types of alterations and re-equipping…’.
French: De la même manière qu’il était indiqué que 10 navires de pêche avaient été construits, il était aussi mentionné que «[…] 38 navires ont subi des transformations et des équipements divers […]».
German: Neben dem Hinweis auf den Neubau von zehn Fischereifahrzeugen wird auch angegeben, dass 38 Schiffe umgebaut und mit verschiedenen Ausrüstungen versehen wurden.
Spanish: De la misma manera que se indicaba que se habían construido diez buques de pesca, también se mencionaba que «[…] 38 buques sufrieron transformaciones y equipamientos diversos […] ».
Italian: Oltre a riferire che erano stati costruiti dieci pescherecci, tale relazione indicava che «[…] 38 navi hanno subito vari lavori di trasformazione ed allestimento, […]».
Portuguese: Assim, da mesma forma que indicava que tinham sido construídos 10 navios de pesca, o relatório mencionava igualmente que «[…] 38 navios foram objecto de transformações e equipamentos diversos […]».
Dutch: Net zoals in dat verslag staat dat er 10 vissersvaartuigen zijn gebouwd, is er ook het volgende in vermeld: „[…] 38 vaartuigen zijn verbouwd en uitgerust met diverse voorzieningen […]”.
Danish: Ligesom det oplyses, at der er blevet bygget 10 fartøjer, nævnes det også, at »… 38 fartøjer er blevet ombygget og forsynet med forskelligt udstyr, …«.
Swedish: På samma sätt som det anges att det byggts 10 fiskefartyg påpekas det också att ”(…) 38 fartyg moderniserats och utrustats på olika sätt (…)”.
Finnish: Aivan samoin kuin siinä todettiin, että oli rakennettu 10 uutta kalastusalusta, siinä myös mainittiin, että 38 aluksessa oli tehty muutostöitä tai niihin oli asennettu erilaisia varusteita.
Greek: Με τον ίδιο τρόπο που αναφέρθηκε ότι δέκα αλιευτικά σκάφη είχαν ναυπηγηθεί, αναφέρονταν επίσης ότι «… 38 σκάφη υπέστησαν μετατροπές και διάφορους εξοπλισμούς, …».
Czech: Stejným způsobem jako bylo uvedeno, že bylo postaveno 10 rybářských plavidel, bylo rovněž poznamenáno: „… u 38 plavidel došlo k přestavbě a jejich vybavení různého druhu …“.
Slovak: Rovnako ako bolo uvedené, že bolo postavených 10 rybárskych plavidiel, sa uvádza aj to, že „… 38 plavidiel podstúpilo renováciu a bolo vybavených rôznymi zariadeniami,…“.
Polish: W ten sam sposób jak zaznaczono, że zbudowano 10 statków rybackich, określono w nim również, że „[…] 38 statków zostało poddanych modernizacji oraz zostało w różny sposób wyposażonych […]”.
Hungarian: Ugyanazon a módon, mint ahogy a jelentés tartalmazza azt, hogy 10 halászhajó építésére került sor, tartalmazza azt is, hogy „[…] 38 hajót alakítottak át vagy szereltek föl, […]”.
Slovenian: Enako kot je bilo navedeno, da je bilo zgrajenih 10 ribiških ladij, je bilo omenjeno da „[…] je bilo 38 ladij različno predelanih in opremljenih […]“.
Estonian: Seal oli märgitud, et ehitati kümme kalalaeva ning samuti oli mainitud, et “[…] 38 laeva puhul teostati ümberehitusi ja erinevaid sisseseadetöid, […]”.
Latvian: Tādā pašā veidā, kā tika norādīts, ka uzbūvēti 10 zvejas kuģi, minēts arī, ka “[…] 38 kuģiem ir veikta pārveide un uzstādīts dažāds aprīkojums, […]”.