FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
French: Montant à recouvrer de (–) ou à payer à (+) l'État membre en vertu de la présente décision
German: Vom MS aufgrund dieser Entscheidung wieder eingezogener (–) bzw. diesem erstatteter (+) Betrag
Spanish: Importe por recuperar (–) del Estado miembro o por pagar (+) al mismo en virtud de la presente Decisión
Italian: Importo totale da recuperare dallo (–) Stato membro o da versare allo (+) Stato membro a norma della presente decisione
Portuguese: Montante a recuperar da (–) ou a pagar ao (+) Estado-Membro por força da presente decisão
Dutch: Op grond van de onderhavige beschikking bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag
Danish: Samlet beløb, som skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i henhold til nærværende beslutning
Swedish: Belopp som skall indrivas från (–) eller betalas ut till (+) medlemsstaten i enlighet med det här beslutet
Finnish: Tämän päätöksen nojalla jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από (–) ή να επιστραφεί (+) στο κράτος μέλος ως συνέπεια της παρούσας απόφασης
Czech: Částka k získání zpět od členského státu (–) nebo k uhrazení členskému státu podle tohoho rozhodnutí (+)
Slovak: Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá má byť členskému štátu uhradená (+) na základe tohto rozhodnutia
Polish: Kwota do pobrania od Państwa Członkowskiego (–) lub do wypłacenia mu (+) na mocy niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat alapján a tagállam által viselt (–) vagy a tagállamnak megtérítendő (+) összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba v skladu z navedeno odločbo izterjati od države članice (–) ali ji ga plačati (+)
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt liikmesriigilt tagasinõutav (–) või liikmesriigile tagasimakstav (+) summa
Latvian: No dalībvalsts atgūstamā summa (–) vai summa, kas tai jāizmaksā (+) saskaņā ar šo lēmumu
Lithuanian: Suma, kurią reikia išieškoti iš valstybės narės (–) arba jai išmokėti (+) pagal šį sprendimą
English: = expenditure declared in the annual declaration
French: = dépenses déclarées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben
Spanish: = gastos declarados en la declaración anual
Italian: = spese dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesas que constam da declaração anual
Dutch: = in de jaaraangifte gedeclareerde uitgaven
Danish: = udgifter anmeldt i den årlige anmeldelse
Swedish: = utgifter deklarerade i årsdeklarationen
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot
Greek: = δαπάνες δηλωμένες στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje nahlášené v roční účetní závěrce
Slovak: = výdavky vykázané v ročnom výkaze
Polish: = wydatki zgłoszone w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves kimutatásban bejelentett kiadások
Slovenian: = odhodki iz letnega poročila
Estonian: = aastaaruandes deklareeritud kulud
Latvian: = gada deklarācijā uzrādītie izdevumi
Lithuanian: = metinėje deklaracijoje deklaruotos išlaidos
English: Amount to be borne by or reimbursed to the Member State
German: Den Mitgliedstaaten anzulastende bzw. zu erstattende Beträge
Italian: Importo a carico dello Stato membro o da rimborsare allo Stato membro
Dutch: Ten laste van de lidstaat te brengen of aan de lidstaat terug te betalen bedrag
Danish: Beløb, som medlemsstaten skal betale, eller som skal tilbagebetales til medlemsstaten
Swedish: Belopp som skall betalas av medlemsstaten eller betalas tillbaka till medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltioilta perittävät tai niille maksettavat määrät
Greek: Ποσό που βαρύνει το κράτος μέλος ή που πρέπει να επιστραφεί στο κράτος μέλος
Slovak: Čiastky, ktoré má členský štát vrátiť alebo ktoré majú byť členskému štátu uhradené
Polish: Kwota do pobrania od Państwa Członkowskiego lub do wypłacenia Państwu Członkowskiemu
Hungarian: A tagállam által viselt vagy a tagállamnak megtérítendő összeg
Slovenian: Znesek, ki ga država članica plača ali ki se vrne državi članici
Estonian: Liikmesriigilt tagasinõutav või liikmesriigile tagasimakstav summa
Latvian: Summa, kas jāsedz dalībvalstij vai kas jāatmaksā dalībvalstij
Lithuanian: Suma, kurią reikia išieškoti iš valstybės narės arba jai išmokėti
English: All amounts in EUR except for UK.
German: Alle Beträge in EUR, ausgenommen das UK.
Italian: Tutti gli importi in EUR eccetto per il Regno Unito.
Dutch: Alle bedragen behalve die voor het Verenigd Koninkrijk luiden in euro.
Danish: Alle beløb er i euro, undtagen for Det Forenede Kongerige
Swedish: Alla belopp i euro utom för Förenade kungariket.
Finnish: Kaikki määrät euroina Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Greek: Όλα τα ποσά είναι σε ευρώ εκτός από αυτά του Ηνωμένου Βασιλείου.
Slovak: Všetky sumy sú uvedené v eurách s výnimkou Veľkej Británie.
Polish: Wszystkie kwoty w EUR, z wyjątkiem UK.
Hungarian: Minden összeg €-ban, kivéve UK
Slovenian: Vsi zneski, razen za Združeno kraljestvo, so v eurih.
Estonian: Kõik summad eurodes, v.a UK puhul
Latvian: Visas summas EUR, izņemot UK
Lithuanian: Visos sumos nurodytos EUR, išskyrus Jungtinei Karalystei.
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
German: ABl. L 158 vom 8.7.1995, S. 6, Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 465/2005 (ABl. L 77 vom 23.3.2005, S. 6).
Hungarian: HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 465/2005/EK rendelettel (HL L 77., 2005.3.23., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 158, 8.7.1995., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 465/2005 (OV L 77, 23.3.2005., 6. lpp.).