FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalii.
Hungarian: Jelen határozat címzettje a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: OJ C 235, 1.10.2003, p. 55.
French: JO C 235 du 1.10.2003, p. 55.
German: ABl. C 235 vom 1.10.2003, S. 55.
Spanish: DO C 235 de 1.10.2003, p. 55.
Italian: GU C 235 dell’1.10.2003, pag. 55.
Portuguese: JO C 235 de 1.10.2003, p. 55.
Dutch: PB C 235 van 1.10.2003, blz. 55.
Danish: EUT C 235 af 1.10.2003, s. 55.
Swedish: EUT C 235, 1.10.2003, s. 55.
Finnish: EUVL C 235, 1.10.2003, s. 55.
Greek: ΕΕ C 235 της 1.10.2003, σ. 55.
Czech: Úř. věst. C 235, 1.10.2003, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ C 235, 1.10.2003, s. 55.
Polish: Dz.U. C 235 z 1.10.2003, str. 55.
Hungarian: HL C 235., 2003.10.1., 55. o.
Slovenian: UL C 235, 1.10.2003, str. 55.
Estonian: ELT C 235, 1.10.2003, lk 55.
Latvian: OV C 235, 1.10.2003., 55. lpp.
Lithuanian: OL C 235, 2003 10 1, p. 55–63.
English: OJ C 107, 7.4.1998, p. 7.
French: JO C 107 du 7.4.1998, p. 7.
German: ABl. C 107 vom 7.4.1998, S. 7.
Spanish: DO C 107 de 7.4.1998, p. 7.
Italian: GU C 107 del 7.4.1998, pag. 7.
Portuguese: JO C 107 de 7.4.1998, p. 7.
Dutch: PB C 107 van 7.4.1998, blz. 7.
Danish: EFT C 107 af 7.4.1998, s. 7.
Swedish: EGT C 107, 7.4.1998, s. 7.
Finnish: EYVL C 107, 7.4.1998, s. 7.
Greek: ΕΕ C 107 της 7.4.1998, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 107, 7.4.1998, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 107, 7.4.1998, s. 7.
Polish: Dz.U. C 107 z 7.4.1998, str. 7.
Hungarian: HL C 107., 1998.4.7., 7. o.
Slovenian: UL C 107, 7.4.1998, str. 7.
Estonian: EÜT C 107, 7.4.1998, lk 7.
Latvian: OV C 107, 7.4.1998., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 1998 4 7, p. 7.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou číslo 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Approved by the Commission on 26 July 2000 (Commission letter SG(2000) D/106085 of 8 August 2000).
French: Approuvé par la Commission le 26 juillet 2000 [lettre de la Commission SG(2000) D/106085 du 8 août 2000].
German: Von der Kommission am 26. Juli 2000 genehmigt (Schreiben der Kommission SG(2000) D/106085 vom 8. August 2000).
Spanish: Autorizado por la Comisión el 26 de julio de 2000, por carta de la Comisión SG(2000) D/106085, de 8 de agosto de 2000.
Italian: Autorizzato dalla Commissione il 26 luglio 2000 [SG (2000) D/106085, lettera della Commissione dell'8 agosto 2000].
Portuguese: Aprovado pela Comissão em 26 de Julho de 2000, carta da Comissão SG(2000) D/106085 de 8 de Agosto de 2000.
Dutch: Goedgekeurd door de Commissie op 26 juli 2000, brief SG(2000) D/106085 van de Commissie van 8 augustus 2000.
Danish: Godkendt af Kommissionen den 26. juli 2000, Kommissionens brev SG(2000) D/106085 af 8. august 2000.
Swedish: Antagen av kommissionen den 26 juli 2000 (skrivelse från kommissionen SG(2000) D/106085 av den 8 augusti 2000).
Finnish: Komissio hyväksynyt 26 päivänä heinäkuuta 2000 (8 päivänä elokuuta 2000 päivätty komission kirje SG(2000) D/106085).
Greek: Που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2000, με την επιστολή της SG(2000) D/106085 της 8ης Αυγούστου 2000.
Czech: Schváleno Komisí dne 26. července 2000, dopis Komise SG (2000) D/106085 ze dne 8. srpna 2000.
Slovak: Schválené Komisiou 26. júla 2000 [list Komisie SG(2000) D/106085 z 8. augusta 2000].
Polish: Zatwierdzone przez Komisję dnia 26 lipca 2000 r. (pismo Komisji SG(2000) D/106085 z 8 sierpnia 2000 r.).
Hungarian: A Bizottság által 2000. július 26-án jóváhagyva, a Bizottság 2000. augusztus 8-ai keltezésű SG(2000) D/106085. levele.
Slovenian: Odobrila ga je Komisija 26. julija 2000 (pismo Komisije SG(2000) D/106085 z dne 8. avgusta 2000).
Estonian: Komisjon on heaks kiitnud 26. juulil 2000 (Komisjoni 8. augusti 2000. aasta kiri SG(2000) D/106085).
Latvian: Komisija apstiprinājusi 2000. gada 26. jūlijā (Komisijas 2000. gada 8. augustā vēstule SG(2000) D/106085).
Lithuanian: 2000 m. birželio 26 d. patvirtinta Komisijos (2000 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos raštas SG(2000) D/106085).
English: Approved by the Commission on 8 September 1999 (Commission letter SG(1999) D/07974 of 6 October 1999).
French: Approuvé par la Commission le 8 septembre 1999 [lettre de la Commission SG(1999) D/07974 du 6 octobre 1999].
German: Von der Kommission am 8. September 1999 genehmigt (Schreiben der Kommission SG(1999) D/07974 vom 6. Oktober 1999).
Spanish: Autorizado por la Comisión el 8 de septiembre de 1999, por carta de la Comisión SG(1999) D/07974, de 6 de octubre de 1999.
Italian: Autorizzato dalla Commissione l'8 settembre 1999 [SG (1999) D/07974, lettera della Commissione del 6 ottobre 1999].
Portuguese: Aprovado pela Comissão em 8 de Setembro de 1999, carta da Comissão SG(1999) D/07974 de 6 de Outubro de 1999.
Dutch: Goedgekeurd door de Commissie op 8 september 1999, brief SG(1999) D/07974 van de Commissie van 6 oktober 1999.
Danish: Godkendt af Kommissionen den 8. september 1999, Kommissionens brev SG(1999) D/07974 af 6. oktober 1999.
Swedish: Antagen av kommissionen den 8 september 1999 (skrivelse från kommissionen SG(1999) D/07974 av den 6 oktober 1999).
Finnish: Komissio hyväksynyt 8 päivänä syyskuuta 1999 (6 päivänä lokakuuta 1999 päivätty komission kirje SG(1999) D/07974).
Greek: Που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου 1999, με την επιστολή της SG(1999) D/07974 της 6ης Οκτωβρίου 1999.
Czech: Schváleno Komisí dne 8. září 1999, dopis Komise SG (1999) D/07974 ze dne 6. října 1999.
Slovak: Schválené Komisiou 8. septembra 1999 [list Komisie SG(1999) D/07974 zo 6. októbra 1999].
Polish: Zatwierdzone przez Komisję dnia 8 września 1999 r. (pismo Komisji SG(1999) D/07974 z 6 października 1999 r.).
Hungarian: A Bizottság által 1999. szeptember 8-án jóváhagyva, a Bizottság 1999. október 6-i keltezésű SG(1999) D/07974. levele.
Slovenian: Odobrila ga je Komisija 8. septembra 1999 (pismo Komisije SG(1999) D/07974 z dne 6. oktobra 1999).
Estonian: Komisjon on heaks kiitnud 8. septembril 1999 (Komisjoni 6. oktoobri 1999. aasta kiri SG(1999) D/07974).
Latvian: Komisija apstiprinājusi 1999. gada 8. septembrī (Komisijas 1999. gada 6. oktobrī vēstule SG(1999) D/07974).
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 8 d. patvirtinta Komisijos (1999 m. spalio 6 d. Komisijos raštas SG(1999) D/07974).
English: This amount corresponds to the reimbursable portion of the loan, i.e. EUR 56414441 (total amount) – EUR 42310831 (grant).
French: Ce montant correspond à la partie remboursable du prêt, soit 56414441 EUR (montant total du prêt) – 42310831 EUR (subvention).
German: Dieser Betrag entspricht dem rückzahlbaren Teil des Darlehens, d. h. 56414441 EUR (Gesamtbetrag des Darlehens) – 42310831 EUR (Beihilfe).
Spanish: Este importe corresponde a la parte reembolsable del préstamo, es decir, 56414441 EUR (importe total del préstamo) – 42310831 EUR (subvención).
Italian: Tale importo corrisponde alla parte rimborsabile del prestito, ossia 56414441 EUR (importo totale del prestito) – 42310831 EUR (sovvenzione a fondo perduto).
Portuguese: Este montante corresponde à parte reembolsável do empréstimo, ou seja, 56414441 euros (montante total do empréstimo) – 42310831 euros (subvenção).
Dutch: Dit bedrag stemt overeen met het terugbetaalbare gedeelte van de lening, oftewel 56414441 (totaalbedrag van de lening) – 42310831 EUR (subsidie).
Danish: Dette beløb svarer til den del af lånet, der skal tilbagebetales, dvs. 56414441 EUR (lånets samlede beløb) – 42310831 EUR (tilskud).
Swedish: Beloppet motsvarar den återbetalningspliktiga delen av stödet, dvs 56414441 euro (totalt lånebelopp) – 42310831 euro (bidrag).
Finnish: Tämä määrä vastaa lainan takaisin maksettavaa osaa, eli 56414441 eurosta (lainan kokonaismäärä) on vähennetty 42310831 euroa (avustus).
Greek: Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο επιστρεπτέο τμήμα του δανείου, ήτοι 56414441 ευρώ (συνολικό ποσό του δανείου) – 42310831 ευρώ (επιχορήγηση).
Czech: Tato suma odpovídá splatné časti půjčky, tedy 56414441 EUR (celková suma půjčky) – 42310831 EUR (subvence).
Slovak: Táto suma zodpovedá splatnej časti pôžičky, teda 56414441 EUR (celková suma pôžičky) – 42310831 EUR (finančná podpora).
Polish: Suma ta odpowiada części pożyczki podlegającej zwrotowi, czyli 56414441 EUR (suma całkowita) – 42310831 EUR (subwencja).
Hungarian: Ez az összeg a kölcsön visszatérítendő részének felel meg, azaz 56414441 EUR-nak (a kölcsön teljes összege) – 42310831 EUR (szubvenció).
Slovenian: Ta znesek vključuje del posojila, ki se odplača, npr. 56414441 EUR (skupna vrednost posojila) – 42310831 EUR (nepovratna sredstva).
Estonian: See summa vastab laenu tagastatavale osale: 56414441 eurot (laenu kogusumma) – 42310831 eurot (abi).
Latvian: Šī summa veido aizdevuma atmaksājamo daļu, tas ir, EUR 56414441 (kopējā aizdevuma summa) – EUR 42310831 (dotācija).
Lithuanian: Ši suma atitinka grąžintinos paskolos dalį, apskaičiuojamą iš 56414441 euro (bendros paskolos sumos) atimant 42310831 eurą (subsidiją).
English: This definition of relevant product market was also applied by the Commission in Case JV.44 Hitachi/Nec at points 14-20 (Decision of 3 May 2000).
French: Cette définition du marché de produits en cause a également été appliquée par la Commission dans la procédure JV.44 Hitachi/Nec, points 14 à 20. Décision du 3 mai 2000.
German: Diese Definition des relevanten Produktmarkts wurde von der Kommission in der Sache JV.44 Hitachi/Nec, Punkte 14—20, ebenfalls angewandt (Entscheidung vom 3. Mai 2000).
Spanish: Esta definición de mercado del producto de referencia también fue aplicada por la Comisión en el asunto JV.44 Hitachi/Nec, puntos 14 a 20. Decisión de 3 de mayo de 2000.
Italian: Questa definizione del mercato del prodotto rilevante è stata anche applicata dalla Commissione nel caso JV.44 Hitachi/Nec, punti 14-20 (decisione del 3 maggio 2000).
Portuguese: Esta definição de mercado do produto relevante foi igualmente aplicada pela Comissão no processo JV.44 Hitachi/Nec, pontos 14-20. Decisão de 3 de Maio de 2000.
Dutch: Deze definitie van markt voor het betrokken product heeft de Commissie ook toegepast in zaak JV.44 (Hitachi/Nec), punten 14-20 (beschikking van 3 mei 2000).
Danish: Denne definition af det relevante produktmarked er ligeledes anvendt af Kommissionen i sag JV.44 Hitachi/Nec, punkt 14-20 (beslutning af 3. maj 2000).
Swedish: Definitionen ”relevant produktmarknad” användes även av kommissionen i ärende nr JV.44 Hitachi/Nec, punkterna 14–20 (beslut av den 3 maj 2000).
Finnish: Komissio käytti tätä merkityksellisten tuotemarkkinoiden määritelmää myös asiassa JV.44 Hitachi/Nec, 14–20 kohta (3 päivänä toukokuuta 2000 tehty päätös).
Greek: Ο ορισμός αυτός της αγοράς σχετικού προϊόντος εφαρμόστηκε από την Επιτροπή στην υπόθεση JV.44 Hitachi/Nec, σημεία 14-20 (απόφαση της 3ης Μαΐου 2000).
Czech: Tuto definici trhu s relevantním výrobkem Komise uplatnila i v procesu JV.44 Hitachi/Nec, body 14–20. Rozhodnutí ze dne 3. května 2000.
Slovak: Túto definíciu trhu s relevantným výrobkom Komisia uplatnila aj v procese JV.44 Hitachi/Nec, body 14–20 (rozhodnutie z 3. mája 2000).
Polish: Definicję właściwego rynku produktów Komisja zastosowała również w sprawie JV.44 Hitachi/Nec, w pkt. 14–20 (decyzja z dnia 3 maja 2000 r.).
Hungarian: Ezt a releváns termékpiaci meghatározást alkalmazták a Bizottság által a JV.44 Hitachi/Nec eljárásban is, a 2000. május 3-i határozat 14–20. pontjaiban
Slovenian: To opredelitev upoštevanega proizvodnega trga je uporabila tudi Komisija v primeru JV.44 Hitachi/Nec, točke 14-20. Odločba z dne 3. maja 2000.
Estonian: Seda olulise toote turu definitsiooni rakendas komisjon ka menetluses JV.44 Hitachi/Nec, punktid 14–20 (3. mai 2000. aasta otsus).
Latvian: Šo atbilstīgo produkcijas tirgus definīciju Komisija piemēroja arī JV.44 Hitachi/Nec lietā, 14.–20. punkts (2000. gada 3. maija Lēmums).
Lithuanian: Šį svarbaus produkto rinkos apibrėžimą Komisija taip pat panaudojo bylos JV.44 Hitachi/Nec 14–20 punktuose. 2000 m. gegužės 3 d. sprendimas.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pagg. 9-31.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: Commission letter SG(2000) D/100638 of 19 January 2000.
French: Lettre de la Commission SG(2000) D/100638 du 19 janvier 2000.
German: Schreiben der Kommission SG(2000) D/100638 vom 19. Januar 2000.
Spanish: Carta de la Comisión SG(2000) D/100638, de 19 de enero de 2000.
Italian: Lettera della Commissione SG(2000) D/100638 del 19 gennaio 2000.
Portuguese: Carta da Comissão SG(2000) D/100638 de 19 de Janeiro de 2000.
Dutch: Brief SG(2000) D/100638 van de Commissie van 19 januari 2000.
Danish: Kommissionens brev SG(2000) D/100638 af 19. januar 2000.
Swedish: Kommissionens skrivelse SG(2000) D/100638 av den 19 januari 2000.
Finnish: 19 päivänä tammikuuta 2000 päivätty komission kirje SG(2000) D/100638.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής SG(2000) D/100638 της 19ης Ιανουαρίου 2000.
Czech: Dopis Komise SG(2000) D/100638 ze dne 19. ledna 2000.
Slovak: List Komisie SG(2000) D/100638 z 19. januára 2000.
Polish: List Komisji SG(2000) D/100638 z dnia 19 stycznia 2000 r.
Hungarian: A Bizottság 2000. január 19-i levele, SG(2000) D/100638.
Slovenian: Pismo Komisije SG(2000) D/100638 z dne 19. januarja 2000.
Estonian: Komisjoni 19. jaanuari 2000. aasta kiri SG(2000) D/100638.
Latvian: Komisijas 2000. gada 19. janvāra vēstule SG(2000) D/100638.
Lithuanian: 2000 m. sausio 19 d. Komisijos raštas SG(2000) D/100638.
English: See Commission Decision of 8 May 2001 (Wacker Chemie) and Commission Decision of 3 July 2001 (Kronoply).
French: Voir décision de la Commission du 8 mai 2001, Wacker Chemie, et décision de la Commission du 3 juillet 2001, Kronoply.
German: Siehe dazu die Entscheidung der Kommission vom 8. Mai 2001, Wacker Chemie, und die Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 2001, Kronoply.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 8 de mayo de 2001, Wacker CEIME, y la Decisión de la Comisión de 3 de julio de 2001, Kronoply.
Italian: Cfr. decisione della Commissione dell’8 maggio 2001 (Wacker Chemie) e decisione della Commissione del 3 luglio 2001 (Kronoply).
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 8 de Maio de 2001, Wacker Chemie, e Decisão da Comissão de 3 de Julho de 2001, Kronoply.
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 8 mei 2001 (Wacker Chemie) en de beschikking van de Commissie van 3 juli 2001 (Kronoply).
Danish: Se Kommissionens beslutning af 8. maj 2001, Wacker Chemie, og Kommissionens beslutning af 3. juli 2001, Kronoply.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 8 maj 2001 (Wacker Chemie) och kommissionens beslut av den 3 juli 2001 (Kronoply).
Finnish: Ks. 8 päivänä toukokuuta 2001 tehty komission päätös asiassa Wacker Chemie ja 3 päivänä heinäkuuta 2001 tehty komission päätös asiassa Kronoply.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2001, Wacker Chemie και απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2001, Kronoply.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 8. května 2001 (Wacker Chemie) a rozhodnutí Komise ze dne 3. července 2001 (Kronoply).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 8. mája 2001 (Wacker Chemie) a rozhodnutie Komisie z 3. júla 2001 (Kronoply).
Polish: Patrz: decyzja Komisji z dnia 8 maja 2001 r. (Wacker Chemie) i decyzja Komisji z dnia 3 lipca 2001 r. (Kronoply).
Hungarian: Lásd a Bizottság 2001. május 8-i határozatát (Wacker Chemie ügy) és a Bizottság 2001. július 3-i határozatát a Kronoply ügyben.
Slovenian: Glej odločbo Komisije z dne 8. maja 2001 (Wacker Chemie) in odločbo Komisije z dne 3. julija 2001 (Kronopoly).
Estonian: Vt komisjoni 8. mai 2001. aasta otsust Wacker Chemie ja komisjoni 3. juuli 2001. aasta otsust Kronoply kohta.
Latvian: Sk. Komisijas 2001. gada 8. maija Lēmumu Wacker Chemie lietā un Komisijas 2001. gada 3. jūlija Lēmumu Kronoply lietā.
Lithuanian: Žr. 2001 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimą (Wacker Chemie) ir 2001 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimą, Kronoply.
English: Data provided by an independent research institute, VLSI Research Inc.
French: Données fournies par un organisme de recherche indépendant, VLSI Research Inc.
German: Angaben eines unabhängigen Forschungsinstituts, VLSI Research Inc.
Spanish: Datos presentados por un instituto de investigación independiente, VLSI Research Inc.
Italian: Dati presentati da un istituto di ricerca indipendente, VLSI Research Inc.
Portuguese: Dados apresentados por um instituto de investigação independente, VLSI Research Inc.
Dutch: De gegevens zijn verstrekt door een onafhankelijk onderzoeksinstituut, VLSI Research Inc.
Danish: Data fremlagt af et uafhængigt forskningsinstitut, VLSI Research Inc.
Swedish: Siffrorna presenteras av ett oberoende forskningsinstitut, VLSI Research Inc.
Finnish: Riippumattoman tutkimuslaitoksen VLSI Research Inc:n antamat tiedot.
Greek: Στοιχεία που υπέβαλε ένα ανεξάρτητο ερευνητικό ίδρυμα, το VLSI Research Inc.
Czech: Údaje od nezávislého výzkumného ústavu, VLSI Research Inc.
Slovak: Údaje od nezávislého výskumného ústavu, VLSI Research Inc.
Polish: Dane dostarczone przez niezależny instytut badawczy, VLSI Research Inc.
Hungarian: Az adatok egy semleges vizsgálati intézettől származnak: VLSI Research Inc.
Slovenian: Podatki, ki jih je predložil neodvisni raziskovalni zavod VLSI Research Inc.
Estonian: Sõltumatu uurimisasutuse VLSI Research Inc. poolt esitatud andmed.
Latvian: Neatkarīga zinātniskā institūta VLSI Research Inc. dati.
Lithuanian: Duomenis pateikė nepriklausomas tyrimų institutas „VLSI Research Inc“.
English: Source: Gartner Dataquest (November 2003).
French: Source: Gartner Dataquest (novembre 2003).
German: Quelle: Gartner Dataquest (November 2003).
Spanish: Fuente: Gartner Dataquest (noviembre de 2003).
Italian: Fonte: Gartner Dataquest (Novembre 2003).
Portuguese: Fonte: Gartner Dataquest (Novembro de 2003).
Dutch: Bron: Gartner Dataquest (november 2003).
Danish: Kilde: Gartner Dataquest (november 2003).
Swedish: Källa: Gartner Dataquest (november 2003).
Finnish: Lähde: Gartner Dataquest (marraskuu 2003).
Greek: Πηγή: Gartner Dataquest (Νοέμβριος 2003).
Czech: Zdroj: Gartner Dataquest (listopad 2003).
Slovak: Zdroj: Gartner Dataquest (november 2003).
Polish: Źródło: Gartner Dataquest (listopad 2003).
Hungarian: Forrás: Gartner Dataquest (2003. november).
Slovenian: Vir: Gartner Dataquest (november 2003).
Estonian: Allikas: Gartner Dataquest (november 2003).
Latvian: Avots: Gartner Dataquest (2003. gada novembris).
Lithuanian: Šaltinis: „Gartner Dataquest“ (2003 m. lapkričio mėn.).
English: Data provided by Portugal show that Infineon Portugal incurred losses totalling EUR 1,4 million in 1998 and generated profits totalling EUR 21,2 million in 1999 and EUR 27,3 million in 2000.
French: Les informations fournies par le Portugal attestent qu’Infineon Portugal a subi des pertes s’élevant à 1,4 million EUR en 1998, puis des bénéfices de 21,2 millions EUR en 1999 et de 27,3 millions EUR en 2000.
German: Die von Portugal zur Verfügung gestellten Daten zeigen, dass Infineon Portugal 1998 Verluste in Höhe von 1,4 Mio. EUR, 1999 einen Gewinn in Höhe von 21,2 Mio. EUR und 2000 einen Gewinn von 27,3 Mio. EUR aufwies.
Spanish: Los datos facilitados por Portugal demuestran que Infineon Portugal registró pérdidas de 1,4 millones EUR en 1998 y obtuvo beneficios por importe de 21,2 millones EUR en 1999 y de 27,3 millones EUR en 2000.
Portuguese: Os dados fornecidos por Portugal demonstram que a Infineon Portugal registou perdas de 1,4 milhões de euros em 1998, tendo realizado lucros no montante de 21,2 milhões de euros em 1999 e de 27,3 milhões de euros em 2000.
Danish: De af Portugal fremsendte oplysninger viser, at Infineon Portugal havde et tab på 1,4 mio. EUR i 1998 og et overskud på 21,2 mio. EUR i 1999 og 27,3 mio. EUR i 2000.
Swedish: Av de uppgifter som Portugal inkommit med framgår att Infineon Portugal uppvisade en förlust på 1,4 miljoner euro år 1998, och hade en vinst på 21,2 miljoner euro år 1999 och på 27,3 miljoner euro år 2000.
Finnish: Portugalin toimittamat tiedot osoittavat, että Infineon Portugal kirjasi 1,4 miljoonan euron tappiot vuonna 1998 ja että sen voitot olivat 21,2 miljoonaa euroa vuonna 1999 ja 27,3 miljoonaa euroa vuonna 2000.
Greek: Από τα στοιχεία που παρέσχε η Πορτογαλία προκύπτει ότι η Infineon Portugal σημείωσε ζημία 1,4 εκατ. ευρώ το 1998, κατόπιν, κέρδη 21,2 εκατ. ευρώ το 1999 και 27,3 εκατ. ευρώ το 2000.
Hungarian: A Portugália által szolgáltatott adatok bizonyítják, hogy az Infineon Portugal 1998-ban 1,4 millió EUR veszteséget könyvelt el, 1999-bem 21,2 milliós, 2000-ben pedig 27,3 millió eurós nyereséget realizált.
Slovenian: Podatki, ki jih je predložila Portugalska, kažejo, da je imela družba Infineon Portugalska v letu 1988 izgubo v višini 1,4 milijona EUR, leta 1999 pa je poslovala z dobičkom v višini 21,2 milijona EUR in 27,3 milijonov EUR v letu 2000.
Estonian: Portugali esitatud andmetest nähtub, et Infineon Portugali kahjum oli 1998. aastal 1,4 miljonit eurot ja tema kasum oli 1999. aastal 21,2 miljonit eurot ja 2000. aastal 27,3 miljonit eurot.
Latvian: Portugāles iesniegtie dati parāda, ka Infineon Portugal 1998. gadā ir reģistrējusi zaudējumus 1,4 miljonu apjomā, kamēr 1999. gadā tās peļņa veidoja EUR 21,2 miljonus un 2000. gadā – EUR 27,3 miljonus.
Lithuanian: Iš Portugalijos pateiktų duomenų matyti, kad 1998 m. „Infineon Portugal“ patyrė 1,4 milijono eurų nuostolį, 1999 m. gavo 21,2 milijono eurų dydžio pelną, 2000 m. – 27,3 milijono eurų dydžio pelną.
English: In 2001 and 2002 profits fell to EUR 15,7 million and EUR 4,4 million respectively. These data show that Infineon Portugal is financially sound despite diminishing profits in recent years.
German: In den Jahren 2001 und 2002 verzeichnete das Unternehmen einen Gewinnrückgang auf 15,7 Mio. bzw. 4,4 Mio. EUR. Diese Daten zeigen, dass Infineon Portugal sich trotz der Gewinneinbußen in den vorangegangenen Jahren zum Zeitpunkt der Investitionstätigkeit nicht in finanziellen Schwierigkeiten befand.
Danish: I 2001 og 2002 var overskuddet faldende, nemlig henholdsvis 15,7 mio. EUR og 4,4 mio. EUR. Oplysningerne viser, at Infineon Portugal ikke var i økonomiske vanskeligheder, da investeringen blev gennemført, uanset at der har været et fald i overskuddet i de seneste år.
Slovenian: V letu 2002 je bil v primerjavi z letom 2001 opazen upad dobička s 15,7 milijona EUR na 4,4 milijona EUR. Ti podatki razkrivajo, da družba Infineon Portugalska ob začetku naložbe, kljub zmanjšanemu dobičku v zadnjih letih, ni bila v finančnih težavah.