English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.
French: Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre la décision no 845/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision no 163/2001/CE portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-formation) (2001-2005), rectifiée dans le JO L 195 du 2.6.2004, p. 1.
German: Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf den Beschluss Nr. 845/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung des Beschlusses Nr. 163/2001/EG zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA-Fortbildung) (2001-2005), berichtigt in ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 1, auszuweiten.
Spanish: Es conveniente ampliar la cooperación entre las partes contratantes del Acuerdo con el fin de incluir la Decisión no 845/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Decisión no 163/2001/CE relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA-Formación) (2001-2005), corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 1.
Italian: È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere la decisione n. 845/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione n. 163/2001/CE relativa alla realizzazione di un programma di formazione per professionisti nell'industria del programma audiovisivo europeo (MEDIA-formazione) (2001-2005), rettificata dalla GU L 195 del 2.6.2004, pag. 1.
Portuguese: É conveniente alargar a cooperação das partes contratantes no Acordo a fim de incluir a Decisão n.o 845/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que altera a Decisão n.o 163/2001/CE relativa a um programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais (MEDIA — Formação) (2001‐2005), tal como rectificada pelo JO L 195 de 2.6.2004, p. 1.
Dutch: Het is wenselijk de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Besluit nr. 845/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie (Media-Opleiding) (2001-2005), zoals gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 1.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af afgørelse nr. 163/2001/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005), som berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 1.
Swedish: Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas så att det omfattar Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 163/2001/EG om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001 — 2005), rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 1.
Finnish: On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluisi myös Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-koulutus) (2001—2005) tehdyn päätöksen N:o 163/2001/EY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 845/2004/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 195, 2.6.2004, s. 1.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/EΚ περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA — Κατάρτιση) (2001-2005), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 1.
Czech: Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 845/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 163/2001/ES o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001 — 2005), ve znění opravy v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 1.
Slovak: Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 845/2004/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 163/2001/ES o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA — vzdelávanie) (2001 — 2005), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 1.
Polish: Wskazane jest rozszerzenie współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji nr 845/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającej decyzję nr 163/2001/WE w sprawie wprowadzenia w życie programu kształcenia dla specjalistów w europejskim przemyśle programów audiowizualnych (MEDIA — kształcenie) (2001 — 2005) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 1.
Hungarian: Helyénvaló a megállapodásban részes Szerződő Felek együttműködésének kiterjesztése az európai audiovizuális műsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési program megvalósításáról (MEDIA-képzés) (2001—2005) szóló 163/2001/EK határozat módosításáról szóló, a HL L 195., 2004.6.2., 1. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 845/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat felvételével.
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi Sklep št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Sklepa št. 163/2001/ES o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001 do 2005), kakor je bil popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str 1.
Estonian: On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust nr 845/2004/EÜ, millega muudetakse otsust nr 163/2001/EÜ Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA — Koolitus) rakendamise kohta (2001 — 2005), parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 1.
Latvian: Ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu Nr. 845/2004/EK, ar ko groza Lēmumu Nr. 163/2001/EK par to, kā īstenot Eiropas audiovizuālo programmu nozares speciālistiem domāto mācību programmu (MEDIA-Training) (2001 — 2005), kas labots ar OV L 195, 2.6.2004., 1. lpp.
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą tam, kad jis apimtų 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 845/2004/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA – mokymas) (2001–2005 m.), su pataisymais, padarytais OL L 195, 2004 6 2, p. 1.