FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for trade exempt from payment of the levy
French: Aide pour le commerce exonéré du paiement de la taxe
German: Beihilfe für den von der Abgabe befreiten Handel
Spanish: Ayuda para el comercio exento del pago del impuesto
Italian: Aiuto per il commercio esentato dal pagamento della tassa
Portuguese: Auxílio ao comércio isento do pagamento da taxa
Dutch: Steun voor afzetbedrijven die van de belasting zijn vrijgesteld
Danish: Støtte til handelsvirksomheder, der er fritaget for at betale afgift
Swedish: Stöd till den del av handeln som är befriad från att betala skatten
Finnish: Tuki maksusta vapautetuille yrityksille
Greek: Ενίσχυση στο εμπόριο, που απαλλάσσεται από την πληρωμή του φόρου
Czech: Podpora obchodu osvobozenému od úhrady daně
Slovak: Pomoc obchodu oslobodeného od platenia dane
Polish: Pomoc w odniesieniu dla handlu zwolnionego z uiszczania opłaty
Hungarian: Az adómentességet élvező cégek számára nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za trgovino, oproščeno plačila dajatve
Estonian: Abi maksu tasumisest vabastatud äridele
Latvian: Atbalsts no nodevas atbrīvotajai tirdzniecībai
Lithuanian: Pagalba nuo mokesčio atleistoms prekybos įmonėms
English: The exemption refers to the overall turnover, not just the turnover on meat sales.
French: En effet, l’exonération ne se réfère pas au chiffre d’affaires réalisé avec des ventes de viande, mais au chiffre global des ventes.
German: Die Abgabenbefreiung stützt sich in der Tat nicht auf den durch Fleischverkäufe erzielten Umsatz, sondern auf die Gesamtverkaufszahlen.
Spanish: En efecto, la exención no se refiere al volumen de negocios obtenido con las ventas de carne, sino al volumen global de las ventas.
Italian: Infatti, l’esenzione non si riferisce al fatturato realizzato con vendite di carne, ma al fatturato globale delle vendite.
Portuguese: Com efeito, a isenção não depende do volume de negócios realizado com as vendas de carne, mas do volume de vendas global.
Dutch: De vrijstelling is immers niet gerelateerd aan de omzet van de vleesverkoop maar aan het totale omzetcijfer.
Danish: Fritagelsen sker nemlig ikke på grundlag af omsætningen i forbindelse med salg af kød, men på grundlag af den samlede omsætning.
Swedish: Skattebefrielsen avser inte omsättningen i samband med köttförsäljningen, utan omsättningen i samband med all försäljning.
Finnish: Vapautus ei itse asiassa viittaa lihan myynnillä saavutettuun liikevaihtoon vaan kokonaismyyntiin.
Greek: Πράγματι, η απαλλαγή αυτή δεν αναφέρεται στον κύκλο εργασιών τον πραγματοποιούμενο με τις πωλήσεις κρεάτων, αλλά στο συνολικό ποσό των πωλήσεων.
Czech: Osvobození se skutečně nevztahuje na obrat realizovaný prodejem masa, ale na celkový obrat z prodeje.
Slovak: Oslobodenie sa skutočne neodráža len na obratoch realizovaných z predaja mäsa, ale aj na celkovom obrate z predaja.
Polish: W istocie zwolnienie nie odnosi się do obrotów osiągniętych ze sprzedaży mięsa, ale do całkowitych obrotów z handlu.
Hungarian: Az adómentesség ugyanis nem a húsértékesítésre vonatkozó üzleti forgalomra, hanem az összes értékesítés üzleti forgalmára vonatkozik.
Slovenian: Oprostitev se ne nanaša na prihodek, ustvarjen s prodajo mesa, ampak na celotne prihodke od prodaje.
Estonian: Maksuvabastus ei puuduta ainult liha müügi käivet, vaid kogu müügikäivet.
Latvian: Patiešām, atbrīvošana no nodevas neattiecas uz veikto apgrozījumu par gaļas tirdzniecību, bet uz kopējo pārdošanas apgrozījumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų šis atleidimas nuo mokesčio remiasi ne apyvarta, gauta prekiaujant mėsa, o bendrąja pardavimų apyvarta.
English: For instance, an enterprise selling meat alone and realising a turnover of FRF 2,4 million on meat sales would therefore not be subject to the levy.
French: Ainsi, il est par exemple possible qu’une entreprise vendant exclusivement de la viande et atteignant un chiffre d’affaires de 2,4 millions FRF avec ces ventes de viande ne soit pas soumise à la taxe.
German: So ist es beispielsweise durchaus möglich, dass ein Unternehmen, das ausschließlich Fleisch verkauft und mit diesen Fleischverkäufen einen Umsatz von 2,4 Mio. FRF erzielt, die Abgabe nicht zu zahlen hat.
Spanish: Así pues, es posible, por ejemplo, que una empresa que venda exclusivamente carne y obtenga un volumen de negocios de 2,4 millones de FRF con dichas ventas de carne no esté sujeta al impuesto.
Italian: Ad esempio, è possibile che un’impresa che vende esclusivamente carne e che con tali vendite raggiunge un fatturato di 2,4 milioni di FRF non sia assoggettata alla tassa.
Portuguese: Por exemplo, é possível que uma empresa que se dedica exclusivamente ao comércio de carnes e atinge um volume de negócios de 2,4 milhões de francos franceses não seja abrangida pela taxa.
Danish: Det er således f.eks. muligt, at en virksomhed, der udelukkende sælger kød, og som har en omsætning på 2,4 mio. FRF i forbindelse med dette salg, ikke afkræves afgift.
Swedish: Det är sålunda möjligt att ett företag som enbart säljer kött och som uppnår en omsättning på 2,4 miljoner franc i samband med denna köttförsäljning inte kommer att behöva betala skatten.
Finnish: Näin ollen on esimerkiksi mahdollista, että maksua ei sovelleta yritykseen, joka myy yksinomaan lihaa ja on saavuttanut sillä 2,4 miljoonan Ranskan frangin liikevaihdon.
Greek: Έτσι, παραδείγματος χάρη, είναι δυνατόν, μια επιχείρηση η οποία πωλεί αποκλειστικά κρέατα και φθάνει σε κύκλο εργασιών 2,4 εκατ. FRF με αυτές τις πωλήσεις κρεάτων, να μην υπόκειται στο φόρο.
Czech: Tak je například možné, že podnik, který prodává výhradně maso a tímto prodejem masa dosahuje obratu 2,4 milionu FRF, by dani nepodléhal.
Slovak: Tak je napríklad možné, aby podnik predávajúci výlučne mäso a dosahujúci obrat 2,4 milióna FRF z tohto predaja mäsa nepodliehal tejto dani.
Polish: Jest na przykład możliwe, że przedsiębiorstwo sprzedające wyłącznie mięso i uzyskujące obroty w wysokości 2,4 miliona FRF ze sprzedaży mięsa nie zostanie obciążone opłatą.
Hungarian: Ezért lehetséges például, hogy egy vállalkozás, amely kizárólag húsértékesítést végez, és üzleti forgalma 2,4 millió FRF-t tesz ki, ilyen mértékű húsértékesítéssel nem kerül az adó hatálya alá.
Slovenian: Tako je na primer mogoče, da podjetje, ki prodaja samo meso in s prodajo mesa ustvarja prihodek v višini 2,4 milijona FRF, ni podvrženo plačilu dajatve.
Estonian: Nii on näiteks võimalik, et ettevõte, mis müüb eranditult liha ja saavutab selle lihamüügiga 2,4 miljonit frangise käibe, on maksust vabastatud.
Latvian: Tādējādi, piemēram, ir iespējams, ka kāds uzņēmums, kas pārdod tikai gaļu un kura apgrozījums sasniedz 2,4 miljonus FRF ar gaļas pārdošanu, netiek pakļauts nodevas maksāšanai.
English: But a general food enterprise realising an overall turnover of FRF 10 million, of which FRF 1 million is on meat sales, would be subject to the levy.
French: Par contre, une entreprise d’alimentation générale avec un chiffre d’affaires total de 10 millions FRF, dont 1 million FRF avec des ventes de viande, sera soumise à la taxe.
German: Ein Lebensmittelgeschäft hingegen mit einem Gesamtumsatz von 10 Mio. FRF, von denen 1 Mio. FRF auf Fleischverkäufe entfällt, ist abgabenpflichtig.
Spanish: Por el contrario, una empresa de alimentación general con un volumen de negocios total de 10 millones de FRF, de los cuales 1 FRF proceda de las ventas de carne, estará sujeta al impuesto.
Italian: Per contro, un’impresa di alimentazione generale con un fatturato totale di 10 milioni di FRF, di cui 1 milione di FRF realizzato con vendite di carne, sarà assoggettata alla tassa.
Portuguese: Em contrapartida, uma empresa de produtos alimentares com um volume de negócios total de 10 milhões de francos franceses, incluindo um milhão de francos franceses de vendas de carne, será abrangida pela taxa.
Danish: Derimod afkræves en levnedsmiddelvirksomhed med en samlet omsætning på 10 mio. FRF, hvoraf 1 mio. FRF stammer fra salg af kød, afgift.
Swedish: Ett företag som säljer olika sorters livsmedel och har en total omsättning på 10 miljoner franc varav 1 miljon rör köttförsäljningen kommer däremot att behöva erlägga skatten.
Finnish: Sitä vastoin maksua sovelletaan elintarvikeyritykseen, jonka kokonaisliikevaihto on 10 miljoonaa Ranskan frangia, josta 1 miljoona Ranskan frangia lihan myynnistä.
Greek: Αντίθετα, μια επιχείρηση τροφίμων, με συνολικό κύκλο εργασιών 10 εκατ. FRF, εκ των οποίων 1 εκατ. FRF από πωλήσεις κρεάτων, θα υπόκειται στο φόρο.
Czech: Naopak podnik všeobecně zabývající se potravinami s celkovým obratem 10 milionů FRF, z něhož 1 milion FRF pochází z prodeje masa, bude dani podléhat.
Slovak: Naopak, všeobecný potravinársky podnik s celkovým obratom 10 miliónov FRF, z čoho je 1 milión FRF z predaja mäsa, bude podliehať dani.
Polish: Natomiast przedsiębiorstwo ogólnospożywcze z obrotami z całej sprzedaży w wysokości 10 milionów FRF, z czego 1 milion FRF przypada na sprzedaż mięsa, zostanie obciążone opłatą.
Hungarian: Ugyanakkor egy olyan, általános élelmiszer-értékesítést végző vállalkozás, amelynek teljes üzleti forgalma 10 millió FRF, de amelyből a húsértékesítés 1 millió FRF, az adó hatálya alá kerül.
Slovenian: Nasprotno bo plačilu dajatve podvrženo podjetje z živili s skupnim prihodkom v višini 10 milijonov FRF, od tega dosega 1 milijon FRF s prodajo mesa.
Estonian: Seevastu üldine toiduainete kauplus, mille kogukäive on 10 miljonit franki, sellest 1 miljon franki liha müügist, on kohustatud maksu maksma.
Latvian: Pretēji tam, parasts pārtikas uzņēmums ar kopējo apgrozījumu 10 miljoni FRF, no kuriem 1 miljons FRF ir gaļas pārdošana, tiks pakļauts nodevai.
English: As a consequence, that exemption is a selective advantage for trade exempted from payment [39].
French: En conséquence, ladite exonération constitue un avantage sélectif pour le commerce exonéré [39].
German: Folglich stellt die Befreiung für den von der Abgabe befreiten Handel einen selektiven Vorteil dar [39].
Spanish: Por consiguiente, la citada exención constituye una ventaja selectiva para el comercio exento del pago del impuesto [39].
Italian: Di conseguenza la suddetta esenzione costituisce un vantaggio effettivo per il commercio esentato [39].
Portuguese: Por conseguinte, esta isenção representa uma vantagem competitiva para o comércio isento [39].
Dutch: Bijgevolg houdt de genoemde vrijstelling een selectief voordeel in voor het vrijgestelde afzetbedrijf [39].
Danish: Derfor udgør ovennævnte afgiftsfritagelse en selektiv fordel for den pågældende handel [39].
Swedish: Nämnda skattebefrielse utgör därför en selektiv fördel för den handel som omfattas av den [39].
Finnish: Näin ollen mainittu vapautus tarjoaa valikoivan edun maksusta vapautetuille yrityksille [39].
Greek: Κατά συνέπεια, η απαλλαγή αυτή συνιστά επιλεκτικό πλεονέκτημα παρεχόμενο στις απαλλασσόμενες εμπορικές επιχειρήσεις [39].
Czech: Proto uvedené osvobození vytváří pro osvobozený obchod [39] selektivní výhodu.
Slovak: Podľa toho uvedené oslobodenie predstavuje selektívnu výhodu pre oslobodený obchod [39].
Polish: W rezultacie wspomniane zwolnienie stanowi korzyść wybiórczą w odniesieniu do handlu objętego zwolnieniem [39].
Hungarian: Következésképpen az említett adómentesség szelektív előnyt jelent a mentességet élvező kereskedők részére [39].
Slovenian: Zato je navedena oprostitev selektivna korist za oproščeno trgovino [39].
Estonian: Järelikult kujutab kõnealune maksuvabastus valikulist eelist maksust vabastatud äridele.
Latvian: Attiecīgi minētais atbrīvojums veido selektīvas priekšrocības tirdzniecībai, kas atbrīvota no nodevas [39].
Lithuanian: Todėl prekybos įmonių atleidimas nuo minėto mokesčio teikia joms naudą dėl pasirinktinio palaikymo [39].
English: It is therefore aid in favour of the exempted vendors, whose tax burden is lighter as a result.
French: Il s’agit donc d’une aide en faveur des vendeurs exonérés, qui voient leur charge fiscale allégée.
German: Es handelt sich also um eine Beihilfe zugunsten des von der Abgabe befreiten Handels, dessen Abgabenbelastung verringert wird.
Spanish: Se trata, pues, de una ayuda en favor de los vendedores exentos del pago, cuya carga fiscal se ve reducida.
Italian: Pertanto si tratta di un aiuto a favore di venditori esentati, che in tal modo si avvantaggiano di un alleggerimento del carico fiscale.
Portuguese: Logo, trata-se de um auxílio em favor dos comerciantes isentos, que beneficiam de uma carga fiscal mais leve.
Dutch: Het betreft dus steun ten gunste van de vrijgestelde handelaren in de vorm van een belastingverlichting.
Danish: Der er altså tale om en støtte til salgsvirksomheder, som indrømmes afgiftsfritagelse og dermed opnår en skattefordel.
Swedish: Det rör sig alltså om ett stöd till förmån för de företag som befrias från skatten i fråga och därför betalar lägre skatt.
Finnish: Kyseessä on näin ollen tuki maksusta vapautetuille kauppiaille, sillä näiden verorasitus kevenee.
Greek: Πρόκειται συνεπώς για ενίσχυση υπέρ των απαλλασσόμενων πωλητών κρεάτων, των οποίων ελαφρύνεται έτσι το φορολογικό βάρος.
Czech: Jedná se tedy o podporu pro osvobozené prodejce, jejichž daňové zatížení je zmírněno.
Slovak: Ide teda o pomoc v prospech oslobodených predajcov, ktorí majú daňovú úľavu.
Polish: Chodzi więc o pomoc na rzecz objętych zwolnieniem sprzedających, których obciążenie podatkowe zostaje zmniejszone.
Hungarian: Itt tehát a mentességet élvező kereskedők számára biztosított támogatásról van szó, amelyeknek az adóterhei így kisebbek.
Slovenian: Torej gre za pomoč v korist oproščenih trgovcev, ki jim zmanjša davčno obremenitev.
Estonian: Niisiis on tegemist abiga maksust vabastatud müüjate toetuseks, kuna nende maksukoormus väheneb.
Latvian: Tātad, ir runa par atbalstu no nodevas atbrīvoto tirgotāju interesēs, kuru fiskālās izmaksas ir samazinātas.
Lithuanian: Taigi kalbama apie pagalbą nuo mokesčio atleistiems verslininkams, kurių mokesčių našta yra palengvinama.
English: EFFECT ON TRADE
French: L’AFFECTATION DES ÉCHANGES
German: BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS
Spanish: REPERCUSIONES EN LOS INTERCAMBIOS COMERCIALES
Italian: INCIDENZA SUGLI SCAMBI
Portuguese: CONSEQUÊNCIAS PARA AS TROCAS COMERCIAIS
Dutch: ONGUNSTIGE BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER
Danish: PÅVIRKES SAMHANDELEN?
Swedish: PÅVERKAN PÅ HANDELN
Finnish: VAIKUTUS KAUPPAAN
Greek: Η ΕΠΊΔΡΑΣΗ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΈΣ
Czech: DOTČENÍ OBCHODU
Slovak: NEPRIAZNIVÉ ZASIAHNUTIE OBCHODOVANIA
Polish: WPŁYW NA HANDEL
Hungarian: A KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁS
Slovenian: VPLIV NA TRGOVINO
Estonian: MÕJU KAUBANDUSELE
Latvian: IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: POVEIKIS PREKYBAI
English: Rendering is a service that can be supplied across borders.
French: En ce qui concerne l’équarrissage, cette activité est un service qui peut être offert de façon transfrontalière.
German: Die Tierkörperbeseitigung ist eine Dienstleistung, die auch grenzüberschreitend angeboten werden kann.
Spanish: Por lo que respecta a transformación de residuos animales, esta actividad es un servicio que puede ofrecerse con carácter transfronterizo.
Italian: Per quanto riguarda l’eliminazione delle carcasse, si tratta di un servizio che può essere offerto in modo transfrontaliero.
Dutch: De destructieactiviteit is een dienst die grensoverschrijdend kan worden verleend.
Danish: For så vidt angår destruktion, er det en grænseoverskridende tjeneste.
Swedish: Destruering utgör en tjänst som kan erbjudas över landsgränserna.
Finnish: Renderointitoiminta on palvelua, jota voidaan tarjota yli kansallisten rajojen.
Greek: Όσον αφορά τη διάθεση ζωικών καταλοίπων (ΔΖΚ), η δραστηριότητα αυτή αποτελεί υπηρεσία δυνάμενη να παρέχεται και πέραν των συνόρων (διασυνοριακή υπηρεσία).
Czech: Pokud se jedná o asanaci, je tato činnost službou, kterou lze nabízet přes hranice.
Slovak: Pokiaľ ide o zneškodňovanie mŕtvych zvierat, táto činnosť je službou, ktorá sa môže ponúkať cezhraničným spôsobom.
Polish: Utylizacja jest usługą, która może być świadczona ponad granicami.
Hungarian: Ami a tetemeltakarítást illeti, ez egy olyan tevékenység, amely határon túli formában is nyújtható.
Slovenian: Predelava klavnih trupov je storitev, ki jo je mogoče ponujati čez mejo.
Estonian: Mis puudutab loomsete jäätmete käitlemist, siis on tegemist teenusega, mida võib osutada piiriülesel viisil.
Latvian: Attiecībā uz izciršanu, šī darbība var tikt piedāvāta kā pārrobežu pakalpojums.
Lithuanian: Dėl taukų lydymo, tai ši veikla yra paslauga, kuri gali būti teikiama tarpvalstybiniu lygiu.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: France/EU-14
French: France/UE 14
German: Frankreich/EU 14
Spanish: Francia/UE 14
Italian: Francia/UE 14
Portuguese: França/EU 14
Dutch: Frankrijk/EU 14
Danish: Frankrig/EU 14
Swedish: Frankrike/EU 14
Finnish: Ranska/EU-14
Greek: Γαλλία/ΕΕ 14
Czech: Francie/EU 14
Slovak: Francúzsko/EÚ 14
Polish: Francja/UE 14
Hungarian: Franciao./EU 14
Slovenian: Francija/EU 14
Estonian: Prantsusmaa/EL 14
Latvian: Francija/ES14
Lithuanian: Prancūzija/ES 14
English: Beef
French: Viande bovine
German: Rindfleisch
Spanish: Carne de vacuno
Italian: Carne bovina
Portuguese: Carne de bovino
Dutch: Rundvlees
Danish: Oksekød
Swedish: Nötkött
Finnish: Naudanliha
Greek: Βόειο κρέας
Czech: Hovězí maso
Slovak: Hovädzie mäso
Polish: Wołowina
Hungarian: Marhahús
Slovenian: Goveje meso
Estonian: Loomaliha
Latvian: Liellopu gaļa
Lithuanian: Galvijiena
English: Pigmeat
French: Viande porcine
German: Schweinefleisch
Spanish: Carne de porcino
Italian: Carne suina
Portuguese: Carne de suíno
Dutch: Varkensvlees
Danish: Svinekød
Swedish: Griskött
Finnish: Sianliha
Greek: Χοίρειο κρέας
Czech: Vepřové maso
Slovak: Bravčové mäso
Polish: Wieprzowina
Hungarian: Sertéshús
Slovenian: Svinjsko meso
Estonian: Sealiha
Latvian: Cūkgaļa
Lithuanian: Kiauliena
English: Poultrymeat
French: Volailles
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Pollame
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarjanliha
Greek: Πουλερικά
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfihús
Slovenian: Perutninsko meso
Estonian: Linnuliha
Latvian: Mājputnu gaļa
Lithuanian: Paukštiena
English: 1997 imports
French: Importations 1997
German: Einfuhren 1997
Spanish: Importaciones 1997
Italian: Importazioni 1997
Portuguese: Importações 1997
Dutch: Invoer 1997
Danish: Import 1997
Swedish: Import 1997
Finnish: Tuonti 1997
Greek: Εισαγωγές 1997
Czech: Dovoz 1997
Slovak: Dovoz 1997
Polish: Przywóz 1997
Hungarian: Import 1997
Slovenian: Uvoz leta 1997
Estonian: Import 1997
Latvian: Imports 1997
Lithuanian: 1997 m. importas
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: tonna
Slovenian: Tone
Estonian: Tonnides
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
English: ECU million
French: millions d’ECU
German: Mio. ECU
Spanish: millones de ECU
Italian: milioni di ECU
Portuguese: Milhões de ECU
Dutch: miljoen ecu
Danish: mio. ECU
Swedish: Miljoner ecu
Finnish: miljoonaa ecua
Greek: εκατ. ECU
Czech: Miliony ECU
Slovak: milióny ECU
Polish: Miliony ECU
Hungarian: millió ECU
Slovenian: Milijoni ekujev
Estonian: miljonites ECU’des
Latvian: Miljoni ECU
Lithuanian: Milijonai ekiu
English: 1997 exports
French: Exportations 1997
German: Ausfuhren 1997
Spanish: Exportaciones 1997
Italian: Esportazioni 1997
Portuguese: Exportações 1997
Dutch: Uitvoer 1997
Danish: Eksport 1997
Swedish: Export 1997
Finnish: Vienti 1997
Greek: Εξαγωγές 1997
Czech: Vývoz 1997
Slovak: Vývoz 1997
Polish: Wywóz 1997
Hungarian: Export 1997
Slovenian: Izvoz leta 1997
Estonian: Eksport 1997
Latvian: Eksports 1997
Lithuanian: 1997 m. eksportas
English: Rendering was therefore carried out in the country of origin on the bulk of meat products imported into France.
French: La très grande majorité des produits carnés importés en France ont donc d’ores et déjà subi les opérations d’équarrissage dans le pays d’origine.
German: Bei den allermeisten nach Frankreich eingeführten Fleischerzeugnissen war die Tierkörperbeseitigung also schon im Ursprungsland erfolgt.
Spanish: La inmensa mayoría de los productos cárnicos importados en Francia ya habían sido sometidos a las operaciones de transformación de residuos en el país de origen.
Italian: La maggior parte dei prodotti di carne importati in Francia sono stati già oggetto delle operazioni di eliminazione delle carcasse nel paese d’origine.
Portuguese: A grande maioria dos produtos à base de carne importados em França havia já, por conseguinte, sido abrangida por operações de transformação de subprodutos animais no país de origem.
Dutch: Dit betekent dat de destructieactiviteit voor de overgrote meerderheid van de in Frankrijk ingevoerde vleesproducten al in het land van oorsprong heeft plaatsgevonden.
Danish: For langt den største del af de kødprodukter, Frankrig importerer, er destruktionsprocessen derfor allerede foregået i oprindelseslandet.
Swedish: Den stora majoriteten köttprodukter som importerades till Frankrike hade alltså redan genomgått destrueringsåtgärder i ursprungslandet.
Finnish: Valtaosaan Ranskaan tuoduista lihatuotteista oli siis jo sovellettu renderointitoimia niiden alkuperämaassa.
Greek: Τα εισαγόμενα στη Γαλλία προϊόντα κρέατος έχουν, κατά την εισαγωγή τους, ήδη υποστεί στην πολύ μεγάλη πλειονότητά τους, τις ενέργειες ΔΖΚ στη χώρα καταγωγής τους.
Czech: Naprostá většina masitých výrobků dovážených do Francie se již od nynějška podrobila asanačním činnostem v zemi původu.
Slovak: Veľká časť dovezených mäsových výrobkov do Francúzska už teda predtým prešla operáciami zneškodňovania mŕtvych zvierat v krajine pôvodu.
Polish: Zatem znaczna większość produktów mięsnych przywożonych do Francji została poddana operacjom utylizacyjnym w kraju pochodzenia.
Hungarian: A Franciaországba behozott hústermékimport legnagyobb része tehát már a származási országban érintve volt a tetemeltakarítási szolgáltatásban.
Slovenian: Velika večina mesnih izdelkov, uvoženih v Francijo, je torej že šla skozi predelavo klavnih trupov v državi porekla.
Estonian: Väga suure enamuse Prantsusmaale imporditud lihatoodete puhul on seega loomsete jäätmete käitlemine teostatud juba päritolumaal.
Latvian: Ļoti lielu daļu no Francijas importētajiem gaļas produktiem jau skārusi izciršanas operācija to izcelsmes valstīs.
Lithuanian: Vadinasi, labai didelei daliai Prancūzijos importuotų mėsos produktų buvo pritaikytos taukų lydymo sistemos operacijos jų kilmės šalyje.