FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore concludes that the measure in favour of livestock farmers and slaughterhouses has at least potential impact on trade.
French: La Commission conclut donc qu’il existe un impact, au moins potentiel, sur les échanges pour ce qui est de la mesure en faveur des éleveurs et des abattoirs.
German: Die Kommission kommt also zu dem Schluss, dass sich aus den Maßnahmen zugunsten der Viehzüchter und Schlachthöfe zumindest potenziell Auswirkungen auf den Handel ergeben könnten.
Spanish: La Comisión concluye, pues, que existe un impacto, al menos potencial, en los intercambios comerciales en lo tocante a la medida en favor de los ganaderos y de los mataderos.
Italian: La Commissione conclude quindi nel senso che esiste un impatto, almeno potenziale, sugli scambi per quanto riguarda la misura a favore degli allevatori e dei macelli.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que a medida tem um impacto, pelo menos potencial, nas trocas comerciais, em favor dos criadores de gado e dos matadouros.
Dutch: De Commissie komt dus tot de conclusie dat de maatregelen ten gunste van veehouders en slachthuizen op zijn minst een potentiële invloed op de handel hebben.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltningen til fordel for opdrættere og slagterier i det mindste potentielt risikerer at indvirke på samhandelen.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att det åtminstone finns potentiell risk för påverkan på handeln när det gäller åtgärden till förmån för uppfödare och slakterier.
Finnish: Komissio päättelee näin ollen, että karjankasvattajia ja teurastamoja hyödyttävällä toimenpiteellä on ainakin potentiaalista vaikutusta kauppaan.
Greek: Η Επιτροπή συμπέρανε συνεπώς ότι υφίσταται ορισμένος αντίκτυπος, τουλάχιστον δυνητικός, στις συναλλαγές, αναφορικά με το μέτρο υπέρ των κτηνοτρόφων και των σφαγείων.
Czech: Komise tedy usoudila, že pokud se jedná o opatření ve prospěch chovatelů a jatek, existuje alespoň potenciální dopad na obchod.
Slovak: Komisia sa teda vyslovila, že jestvuje vplyv, aspoň potenciálny, na obchodovanie, pokiaľ ide o opatrenie v prospech chovateľov a bitúnkov.
Polish: Komisja wnioskuje więc, że środki na rzecz hodowców i ubojni mają, co najmniej potencjalny, wpływ na handel.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy az állattenyésztők és a vágóhidak javára hozott intézkedést illetően létezik, legalábbis potenciális, a kereskedelemre gyakorolt hatás.
Slovenian: Komisija torej zaključuje, da obstaja vsaj morebiten vpliv na trgovino, kar zadeva ukrep v korist rejcev in klavnic.
Estonian: Komisjon järeldab niisiis, et loomakasvatajate ja tapamajade kasuks võetud meetmetest on vähemalt potentsiaalne oht kaubandusele olemas.
Latvian: Komisija tātad secina, ka pastāv vismaz potenciāls iespaids uz tirdzniecību tai pasākuma daļā, kas ir lopkopju un kautuvju interesēs.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad priemonė gyvūnų augintojų ir skerdyklų naudai daro bent jau galimą poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: By way of a conclusion, all these aid measures taken together appear likely to affect trade between Member States.
French: À titre de conclusion, il apparaît que toutes ces aides, prises dans leur globalité, sont susceptibles d’affecter les échanges entre États membres.
German: Zusammenfassend sei gesagt, dass alle diese Beihilfen in ihrer Gesamtheit den Handel zwischen den Mitgliedstaaten durchaus beeinträchtigen können.
Spanish: Como conclusión, queda de manifiesto que todas estas ayudas, consideradas de forma global, pueden afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: In conclusione, risulta che tutti gli aiuti, considerati nella loro globalità, possono incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A título de conclusão, verifica-se que todos estes auxílios, considerados na sua globalidade, são susceptíveis de afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Samenvattend kan worden gesteld dat al deze steunmaatregelen samen van invloed kunnen zijn op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Man kan konkludere, at al denne støtte samlet set lader til at kunne have en indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Det förefaller avslutningsvis som att alla dessa stöd när de betraktas ur ett allmänt perspektiv kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta vaikuttavan siltä, että kyseiset tuet ovat kokonaisuudessaan omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Συμπερασματικά, φαίνεται ότι όλες οι ενισχύσεις, λαμβανόμενες υπόψη στο σύνολό τους, δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Závěrem se ukazuje, že všemi těmito podporami dohromady může být dotčen obchod mezi členskými státy.
Slovak: Na záver sa zdá, že všetka táto pomoc prijatá vo svojom celku môže nepriaznivo zasiahnuť obchodovanie medzi členskými štátmi.
Polish: Podsumowując, wydaje się, że te wszystkie formy pomocy razem wzięte mogą wpływać na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Végső következtetésként úgy tűnik, hogy mindezek a támogatások összességükben alkalmasak a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására.
Slovenian: Nazadnje se zdi, da lahko vse te pomoči, obravnavane z vseh vidikov, prizadenejo trgovino med državami članicami.
Estonian: Kokkuvõtteks näib, et kõik need abimeetmed üldiselt võetuna võivad liikmesriikide vahelist kaubandust mõjutada.
Latvian: Noslēgumā var uzskatīt, ka visa šis atbalsts, kopumā ņemot, var atstāt iespaidu uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Apibendrinant darytina išvada: kartu vertinamos visos šios pagalbos rūšys gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: DISTORTION OF COMPETITION
French: DISTORSION DE CONCURRENCE
German: WETTBEWERBSVERFÄLSCHUNG
Spanish: DISTORSIÓN DE LA COMPETENCIA
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA
Portuguese: DISTORÇÕES DE CONCORRÊNCIA
Dutch: CONCURRENTIEVERSTORING
Danish: KONKURRENCEFORDREJNING
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN
Greek: ΣΤΡΈΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΎ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: ZAKŁÓCENIA KONKURENCJI
Hungarian: A VERSENY TORZÍTÁSA
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE
Estonian: KONKURENTSI KAHJUSTAMINE
Latvian: KONKURENCES TRAUCĒJUMI
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS
English: CONCLUSIONS ON THE MEASURE'S STATUS AS AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE TREATY
French: CONCLUSIONS SUR LE CARACTÈRE D’ «AIDE» AU SENS DE L’ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUM TATBESTANDSMERKMAL „BEIHILFE“ NACH ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: CONCLUSIONES SOBRE EL CARÁCTER DE «AYUDA» A EFECTOS DEL ARTÍCULO 87, DEL APARTADO 1, DEL TRATADO
Italian: CONCLUSIONI SUL CARATTERE DI «AIUTO» AI SENSI DELL'ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE O CARÁCTER DE «AUXÍLIO» NA ACEPÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO
Dutch: CONCLUSIES OVER DE VRAAG OF HET GAAT OM STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET VERDRAG
Danish: KONKLUSIONER VEDRØRENDE »STØTTENS« KARAKTER I RELATION TIL TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: SLUTSATSER RÖRANDE FÖREKOMSTEN AV STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTELMÄT PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN TUEN LUONTEESTA
Greek: ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΉΡΑ «ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΣ» ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΈΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ
Czech: ZÁVĚRY O CHARAKTERU „PODPORY“ VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY
Slovak: ZÁVERY K CHARAKTERU „POMOCI“ V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY
Polish: WNIOSKI W SPRAWIE CHARAKTERU „POMOCY” W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK A „TÁMOGATÁS” JELLEGRŐL, A SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMEZÉSÉBEN
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE O NARAVI „POMOČI“ V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE
Estonian: ABI ISELOOMU KOHTA TEHTAVAD JÄRELDUSED ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: SECINĀJUMI PAR “ATBALSTA” RAKSTURU LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: IŠVADOS DĖL PAGALBOS PAGAL SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALĮ POBŪDŽIO
English: As a consequence, the Commission concludes that those measures fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
French: En conséquence, la Commission conclut que ces mesures relèvent de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Folglich kommt die Kommission zu dem Schluss, dass diese Maßnahmen unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fallen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que dichas medidas entran en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude nel senso che tali misure rientrano nell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Logo, a Comissão conclui que tais medidas são abrangidas pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie concludeert bijgevolg dat die maatregelen onder artikel 87, lid 1, van het Verdrag vallen.
Danish: Derfor konkluderer Kommissionen, at disse foranstaltninger henhører under anvendelsesområdet for traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att nämnda åtgärder omfattas av artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa näin ollen, että kyseiset toimenpiteet kuuluvat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Proto Komise soudí, že se tato opatření vztahují k čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Z tohto dôvodu sa Komisia vyslovila, že tieto opatrenia podliehajú článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Korzyści te zakłócają lub grożą zakłóceniem konkurencji poprzez faworyzowanie niektórych przedsiębiorstw i niektórych rodzajów produkcji, mogą więc wpływać na handel między Państwami Członkowskimi W związku z tym Komisja wyciąga wniosek, iż środki te są objęte zakresem stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: Következésképpen a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének a körébe tartoznak.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da ti ukrepi spadajo v okvir člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Kokkuvõtvalt leiab komisjon, et neile meetmetele kohaldub asutamislepingu artikli 87 lõige 1.
Latvian: Attiecīgi Komisija secina, ka pasākumi attiecas uz Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad šioms priemonėms taikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis.
English: COMPATIBILITY OF THE AID MEASURES
French: EXAMEN DE LA COMPATIBILITÉ DES AIDES
German: PRÜFUNG DER VEREINBARKEIT DER BEIHILFEN
Spanish: EXAMEN DE LA COMPATIBILIDAD DE LAS AYUDAS
Italian: ESAME DELLA COMPATIBILITÀ DEGLI AIUTI
Portuguese: ANÁLISE DA COMPATIBILIDADE DOS AUXÍLIOS
Dutch: TOETSING OF DE STEUN VERENIGBAAR IS MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: UNDERSØGELSE AF STØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: GRANSKNING AV STÖDENS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUKIEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΕΞΈΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΆΣΙΜΟΥ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΝ
Czech: ZKOUMÁNÍ SLUČITELNOSTI PODPOR
Slovak: SKÚMANIE ZLUČITEŤNOSTI POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK A VIZSGÁLATA
Slovenian: PREVERJANJE ZDRUŽLJIVOSTI POMOČI
Estonian: ABI SOBIVUSE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA SADERĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMO SU SUTARTIMI TYRIMAS
English: The French authorities have not invoked those exceptions.
French: Ces exceptions n’ont pas été invoquées par les autorités françaises.
German: Auf diese Ausnahmen haben sich die französischen Behörden aber auch nicht bezogen.
Spanish: Dichas excepciones no han sido invocadas por las autoridades francesas.
Italian: Tali eccezioni non sono state invocate dalle autorità francesi.
Portuguese: Tais excepções não foram invocadas pelas autoridades francesas.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben geen beroep gedaan op deze uitzonderingen.
Danish: De franske myndigheder har ikke påberåbt sig disse undtagelsesbestemmelser.
Swedish: Dessa undantag har inte åberopats av de franska myndigheterna.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät ole vedonneet kyseisiin poikkeuksiin.
Greek: Τις εξαιρέσεις αυτές δεν επικαλέστηκαν οι γαλλικές αρχές.
Czech: Francouzské orgány se na tyto výjimky neodvolávaly.
Slovak: Na tieto výnimky sa francúzske orgány neodvolávali.
Polish: Władze francuskie nie powołały się na te wyjątki.
Hungarian: Ezekre a kivételekre a francia hatóságok nem hivatkoztak.
Slovenian: Francoski organi se niso sklicevali na te izjeme.
Estonian: Prantsuse ametivõimud ei ole sellistele eranditele viidanud.
Latvian: Francijas valsts iestādes šos izņēmumus nemin.
Lithuanian: Apie šias išimtis Prancūzijos pareigūnai neužsiminė.
English: In particular, they can only be allowed where the Commission can establish that the aid is necessary to achieve one of the objectives in question.
French: Elles ne peuvent notamment être accordées que dans le cas où la Commission pourrait établir que l’aide est nécessaire pour la réalisation de l’un des objectifs en cause.
German: Sie können insbesondere nur in dem Fall gebilligt werden, in dem die Kommission zu dem Schluss kommt, dass die Beihilfe für das Erreichen eines der genannten Ziele erforderlich ist.
Spanish: Sólo podrán ser otorgadas en caso de que la Comisión pueda determinar que la ayuda es necesaria para la realización de uno de los objetivos en cuestión.
Italian: In particolare, esse possono essere concesse solo nel caso in cui la Commissione possa stabilire che l'aiuto sia necessario alla realizzazione di uno degli obiettivi di cui trattasi.
Portuguese: Na prática, essas derrogações só podem ser aplicadas se a Comissão puder concluir pela existência de um auxílio necessário à realização de um dos objectivos em causa.
Danish: De kan bl.a. kun anvendes, når Kommissionen har mulighed for at fastslå, at støtten er nødvendig for at opfylde et af de berørte mål.
Swedish: De får endast beviljas om kommissionen kan fastställa att stödet är nödvändigt för att uppnå något av målen i fråga.
Finnish: Kyseisiä tukia voidaan myöntää vain, jos komissio voi varmistua siitä, että tuki on välttämätöntä jonkin kyseessä olevan tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Ειδικότερα, μπορούν να χορηγούνται μόνο στην περίπτωση που η Επιτροπή είναι σε θέση να διαπιστώσει ότι η σχετική ενίσχυση είναι αναγκαία για την επίτευξη ενός των σχετικών στόχων.
Czech: Mohou být přiznány zejména pouze v případě, kdy by Komise mohla stanovit, že je podpora nezbytná k realizaci jednoho z dotyčných cílů.
Slovak: Môžu byť priznané najmä a len v prípade, keď by Komisia mohla dokázať, že pomoc je nevyhnutná na realizáciu jedného z predmetných cieľov.
Polish: Przede wszystkim odstępstwa mogą być przyznane tylko w wypadku, gdy Komisja jest w stanie ustalić, że pomoc jest konieczna do realizacji jednego z rozpatrywanych celów.
Hungarian: Többek között csak akkor nyújthatók, ha a Bizottság meg tudja állapítani, hogy a támogatás szükséges a szóban forgó célok valamelyikének a megvalósításához.
Slovenian: Predvsem se lahko odobrijo samo, kadar Komisija lahko ugotovi, da je pomoč potrebna za uresničitev enega od zadevnih ciljev.
Estonian: Neid võib lubada üksnes siis, kui komisjon sedastab, et abi on vajalik mõne asjakohase eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Tas var tikt piešķirts vienīgi gadījumā, kad Komisija var noteikt, ka atbalsts ir nepieciešams, lai īstenotu kādu no minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Jos gali būti taikomos tik tuo atveju, jei Komisija nustato, kad pagalba yra būtina norint pasiekti vieną iš aptariamųjų tikslų.
English: And it is not intended to promote culture and heritage conservation in accordance with Article 87(3)(d) of the Treaty.
French: Les aides ne sont pas non plus destinées à promouvoir la culture ou la conservation du patrimoine conformément à l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité.
German: Ebenso wenig dienen die Beihilfen der Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, wie es in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d heißt.
Spanish: Las ayudas tampoco están destinadas a promover la cultura o la conservación del patrimonio tal como establece el artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado.
Italian: Gli aiuti non sono destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato.
Portuguese: Finalmente, os auxílios não têm por objectivo promover a cultura e a conservação do património na acepção do n.o 3, alínea d), do artigo 87.° do Tratado.
Dutch: De steun heeft evenmin tot doel overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder d), van het Verdrag de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen.
Danish: Hjælpen tilsigter heller ikke at fremme kulturen eller bevare kulturarven i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Stöden är inte heller avsedda att främja kultur eller bevara kulturarvet i enlighet med artikel 87.3 d i fördraget.
Finnish: Tukea ei myöskään ole tarkoitettu edistämään kulttuuria tai kulttuuriperintöä 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές επίσης δεν προορίζονται ούτε για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης.
Czech: Podpory nejsou také určeny na pomoc kultuře nebo zachování kulturního dědictví v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy.
Slovak: Pomoc nie je ani určená na podporu kultúry alebo na zachovanie dedičstva v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Hungarian: E támogatásoknak nem céljuk az sem, hogy a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerint a kultúrát vagy a nemzeti örökség megőrzését segítsék elő.
Slovenian: Pomoč prav tako ni namenjena pospeševanju kulture ali ohranjanja kulturne dediščine v skladu s točko (d) člena 87(3) Pogodbe.
Latvian: Atbalsts tāpat nav domāts, lai veicinātu kultūru un kultūras mantojuma saglabāšanu saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Ši pagalba taip pat nėra skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą.
English: To qualify under the exception referred to in that point, the aid must contribute to the development of the sector in question.
French: Pour pouvoir bénéficier de la dérogation visée audit point, les aides doivent contribuer au développement du secteur en question.
German: Um unter diese Ausnahme zu fallen, müssen die Beihilfen zur Entwicklung des betreffenden Sektors beitragen.
Spanish: Para poder beneficiarse de la excepción contemplada en la citada letra, las ayudas deben contribuir al desarrollo del sector en cuestión.
Italian: Per poter beneficiare della deroga di cui al detto punto, gli aiuti devono contribuire allo sviluppo del settore in questione.
Portuguese: Para poder beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, os auxílios devem contribuir para o desenvolvimento do sector em questão.
Dutch: Steunmaatregelen kunnen slechts voor deze afwijking in aanmerking worden genomen als zij bijdragen tot de ontwikkeling van de betrokken sector.
Danish: For at kunne drage fordel af den i litra c) omhandlede undtagelsesbestemmelse skal støtten bidrage til den pågældende sektors udvikling.
Swedish: För att kunna omfattas av det undantag som avses i nämnda punkt måste stöden bidra till utvecklingen av sektorn i fråga.
Finnish: Mainitussa kohdassa tarkoitetun poikkeuksen myöntämiseksi tukien on edistettävä asianomaisen alan kehitystä.
Greek: Για να μπορούν να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπεται στο εν λόγω στοιχείο, οι ενισχύσεις πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη του σχετικού τομέα.
Czech: Aby mohla být použita odchylka uvedená pod daným písmenem, musí podpory přispívat k rozvoji dotyčného odvětví.
Slovak: Možnosť využiť výhodu výnimky uvedenej v uvedenom písmene vyžaduje, že pomoc musí prispieť k rozvoju predmetného sektora.
Polish: By pomoc taka mogła kwalifikować się do przyznania odstępstwa, o którym mowa w tym punkcie, musi ona przyczyniać się do rozwoju rozpatrywanego sektora.
Hungarian: Ahhoz, hogy az említett pont szerinti mentességben részesüljenek, a támogatásoknak hozzá kell járulniuk a szóban forgó ágazat fejlődéséhez.
Slovenian: Pomoč mora prispevati k razvoju zadevnega sektorja, da bi lahko bila upravičena do odstopanja iz navedene točke.
Estonian: Selles punktis nimetatud erandi kohaldamiseks peab abi aitama kaasa kõnealuse sektori arendamisele.
Latvian: Lai varētu izmantot minētā punkta izņēmuma situāciju, atbalstam jāveicina minētās nozares attīstība.
Lithuanian: Kad minėtame punkte nustatyta leidžiančioji nukrypti nuostata galėtų būti taikoma pagalbai, pastaroji turi prisidėti prie aptariamojo sektoriaus plėtros.
English: UNLAWFULNESS OF THE AID
French: L’ILLÉGALITÉ DES AIDES
German: RECHTSWIDRIGKEIT DER BEIHILFEN
Spanish: ILEGALIDAD DE LAS AYUDAS
Italian: L’ILLEGALITÀ DEGLI AIUTI
Portuguese: ILEGALIDADE DOS AUXÍLIOS
Dutch: DE ONRECHTMATIGHEID VAN DE STEUN
Danish: ULOVLIG STØTTE
Swedish: STÖDENS OLAGLIGHET
Finnish: TUKIEN SÄÄNTÖJENVASTAISUUS
Greek: Ο ΠΑΡΆΝΟΜΟΣ ΧΑΡΑΚΤΉΡΑΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΝ
Czech: PROTIPRÁVNOST PODPOR
Slovak: PROTIPRÁVNOSŤ POMOCI
Polish: BEZPRAWNIE PRZYZNANA POMOC
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK JOGELLENESSÉGE
Slovenian: NEZAKONITOST POMOČI
Estonian: ABI EBASEADUSLIKKUS
Latvian: NELIKUMĪGS ATBALSTS
Lithuanian: PAGALBOS NETEISĖTUMAS
English: The obligation to notify State aid is set down in Article 1(c) of that Regulation [42].
French: L’obligation de notification des aides d’État a été consacrée à l'article 1er, point c), dudit règlement [42].
German: Die Verpflichtung zur Anmeldung staatlicher Beihilfen ist in Artikel 1 Buchstabe c dieser Verordnung festgeschrieben [42].
Spanish: La obligación de notificar las ayudas estatales fue reconocida en el artículo 1, letra c), del citado Reglamento [42].
Italian: L’obbligo di notifica degli aiuti di Stato è stato sancito dall’articolo 1, lettera c), del suddetto regolamento [42].
Portuguese: A obrigação de notificação dos auxílios estatais ficou consagrada na alínea c) do artigo 1.o do regulamento [42].
Dutch: De verplichte aanmelding van staatssteun is onderwerp van artikel 1, onder c), van die verordening [42].
Danish: Kravet om anmeldelse af statsstøtte knæsættes i nævnte forordnings artikel 1, litra c) [42].
Swedish: Kravet på anmälan av statliga stöd fastställs i artikel 1 c i nämnda förordning [42].
Finnish: Mainitun asetuksen 1 artiklan c kohdassa säädetään valtiontukia koskevasta ilmoitusvelvollisuudesta [42].
Greek: Η υποχρέωση κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων καθιερώθηκε με το άρθρο 1 στοιχείο γ) του ανωτέρω κανονισμού [42].
Czech: Povinnost oznámení státních podpor je uvedena v čl. 1 písm. c) uvedeného nařízení [42].
Slovak: Povinnosť oznámenia štátnej pomoci bola potvrdená v článku 1 písm. c) uvedeného nariadenia [42].
Polish: Obowiązek powiadamiania państwowych pomocy państwowa został ustanowiony w art. 1 lit. c) wspomnianego rozporządzenia [42].
Hungarian: Az állami támogatások bejelentési kötelezettségét az említett rendelet 1. cikkének c) pontja írja elő [42].
Slovenian: Obveznost obveščanja o državnih pomočeh je bila potrjena v členu 1(c) navedene uredbe [42].
Estonian: Kohustust riigiabist teavitada on käsitletud viidatud määruse artikli 1 punktis c. [42]
Latvian: Obligāta prasība paziņot valsts atbalstu ir noteikta minētās regulas 1. panta c) punktā [42].
Lithuanian: Tai, kad apie naują valstybės pagalbą privaloma pranešti Komisijai, nustatyta minėto reglamento 2 straipsnio 1 dalyje [42].