English: In Article 12, paragraph 1, the following shall be added after the words “in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29 (1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
French: À l'article 12, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté après la formule “conformément à l'article 29, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil”: “ou à la disposition correspondante énoncée à l'article 29, paragraphe 1, du chapitre II de la partie I du protocole 4 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice.”
German: In Artikel 12 Absatz 1 wird nach den Worten ‚Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates‘ folgender Wortlaut eingefügt: ‚oder der entsprechenden Bestimmung des Artikels 29 Absatz 1 in Teil I Kapitel II des Protokolls 4 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes‘.
Spanish: En el artículo 12, apartado 1, después de los términos “de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo” se añadirá el siguiente texto: “o la disposición correspondiente del artículo 29, apartado 1, del Capítulo II de la Parte I del Protocolo 4 del Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre la creación del Órgano de Vigilancia y del Tribunal de Justicia”.
Italian: Nell'articolo 12, paragrafo 1, dopo il testo “in conformità dell'articolo 29 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio” viene aggiunto quanto segue: “o della corrispondente disposizione dell'articolo 29, paragrafo 1 del capitolo II della parte I del protocollo 4 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia.”
Portuguese: Ao no 1 do artigo 12o, é aditado o seguinte a seguir ao seguinte texto “Em conformidade com o artigo 29o do Regulamento (CE) No 1/2003 do Conselho”: “ou a disposição correspondente do no 1 do artigo 29o do Capítulo II da Parte I do Protocolo 4 do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça.”»
Dutch: In artikel 12, lid 1 wordt na „overeenkomstig artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1/2003” het volgende ingevoegd: of de overeenkomstige bepaling in artikel 29, lid 1, van hoofdstuk II van deel I van Protocol 4 bij de „Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie.”
Danish: I artikel 12, stk. 1, indsættes følgende efter I overensstemmelse med artikel 29, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003«: »eller den tilsvarende bestemmelse i del I, kapitel II, artikel 29, stk. 1, i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.
Swedish: I artikel 12.1 skall följande läggas till efter ’I enlighet med artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 1/2003’: ’eller motsvarande bestämmelse i artikel 29.1 i del I kapitel II i protokoll 4 till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.’
Finnish: Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan sanojen ’neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan mukaisesti’ jälkeen seuraava: ’tai EFTA-valtioiden välillä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan I osan II luvun 29 artiklan 1 kohdan vastaavan määräyksen mukaisesti.’
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στις λέξεις “σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου”: “ή την αντίστοιχη διάταξη του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙ του Μέρους Ι του Πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Αρχής Επιτήρησης και Δικαστηρίου”.»
Czech: V čl. 12 odst. 1 se za slova ‚v souladu s článkem 29 nařízení Rady (ES) č. 1/2003‘ vkládají nová slova, která znějí: ‚nebo odpovídajícím ustanovením v čl. 29 odst. 1 kapitoly II části I protokolu 4 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora‘.
Slovak: V článku 12 odsek 1 sa za slová ‚v súlade s článkom 29 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003‘ dopĺňa toto: ‚alebo zodpovedajúcim ustanovením v článku 29 ods. 1 kapitoly II časti I protokolu 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora.‘
Polish: W art. 12 ust. 1 po wyrażeniu ‘zgodnie z art. 29 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003’ dodaje się, co następuje: ‘lub odpowiadającym przepisem w art. 29 ust. 1 rozdziału II części I protokołu 4 do Porozumienia pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości.’
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki az »1/2003/EK tanácsi rendelet 29. cikkének bekezdésével összhangban« szövegrész után: »vagy az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 4. jegyzőkönyve I. része II. fejezete 29. cikke (1) bekezdésének megfelelő rendelkezésével.«
Slovenian: V odstavku 1 člena 12 se za besedami ‚v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003‘ doda naslednje: ‚ali ustrezna določba v členu 29(1) poglavja II dela I Protokola 4 k Sporazumu med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča‘.
Estonian: Artikli 12 lõikes 1 pärast sõnu “kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 29” lisatakse järgmine tekst: “või järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomist käsitleva EFTA riikide kokkuleppe protokolli nr 4 I osa II peatüki artikli 29 lõike 1 asjakohase sättega.”.
Latvian: 12. panta 1. punktā pēc vārdiem “saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 29. panta” pievieno šādu tekstu: “vai noteikumu Līguma starp EBTA valstīm par uzraudzības iestādes un Eiropas Kopienu Tiesas izveidošanu 4. protokola I daļas II nodaļas 29. panta 1. punktā.”
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis po žodžių „pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 29 straipsnio“ papildoma taip: „arba atitinkama Susitarimo tarp ELPA valstybių dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 4 protokolo I dalies II skyriaus 29 straipsnio 1 dalies nuostata.“