English: Romania shall ensure that its investor‐compensation scheme provides for cover of not less than EUR 4500 from 1 January 2007 until 31 December 2007, of not less than EUR 7000 from 1 January 2008 until 31 December 2008, of not less than EUR 9000 from 1 January 2009 until 31 December 2009, of not less than EUR 11000 from 1 January 2010 until 31 December 2010 and of not less than EUR 15000 from 1 January 2011 until 31 December 2011.
French: La Roumanie veille à ce que son système d'indemnisation des investisseurs garantisse une couverture d'au moins 4500 EUR du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, d'au moins 7000 EUR du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008, d'au moins 9000 EUR du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009, d'au moins 11000 EUR du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010, et d'au moins 15000 EUR du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2011.
German: Rumänien stellt sicher, dass die Entschädigung nach dem rumänischen Anlegerentschädigungssystem vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 mindestens 4500 EUR, vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008 mindestens 7000 EUR, vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2009 mindestens 9000 EUR, vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010 mindestens 11000 EUR und vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2011 mindestens 15000 EUR beträgt.
Spanish: Rumanía velará por que la cobertura de su sistema de indemnización de los inversores no sea inferior a: 4500 EUR desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007; 7000 EUR desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008; 9000 EUR desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009; 11000 EUR desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 y 15000 EUR desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: La Romania assicura che il suo sistema di indennizzo degli investitori preveda una copertura non inferiore a 4500 EUR dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007, non inferiore a 7000 EUR dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008, non inferiore a 9000 EUR dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2009, non inferiore a 11000 EUR dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2010 e non inferiore a 15000 EUR dal 1o gennaio 2011 al 31 dicembre 2011.
Portuguese: A Roménia deve garantir que o seu sistema de indemnização dos investidores estipule uma cobertura não inferior a EUR 4500 entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2007, não inferior a EUR 7000 entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2008, não inferior a EUR 9000 entre 1 de Janeiro de 2009 e 31 de Dezembro de 2009, não inferior a EUR 11000 entre 1 de Janeiro de 2010 e 31 de Dezembro de 2010 e não inferior a EUR 15000 entre 1 de Janeiro de 2011 e 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Roemenië zorgt ervoor dat zijn beleggerscompensatiestelsel voorziet in een dekking van niet minder dan 4500 EUR van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2007, niet minder dan 7000 EUR van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008, niet minder dan 9000 EUR van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009, niet minder dan 11000 EUR van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010, en niet minder dan 15000 EUR van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011.
Danish: Rumænien sikrer, at dets investorgarantiordning yder en dækning på mindst 4500 EUR fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007, mindst 7000 EUR fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008, mindst 9000 EUR fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2009, mindst 11000 EUR fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2010 og på mindst 15000 EUR fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2011.
Swedish: Rumänien skall se till att dess system för ersättning till investerare ger ett skydd på minst 4500 EUR från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007, minst 7000 EUR från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008, minst 9000 EUR från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2009, minst 11000 EUR från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2010 och minst 15000 EUR från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2011.
Finnish: Romania varmistaa, että sen sijoittajien korvausjärjestelmä tarjoaa vähintään 4500 euron turvan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana, vähintään 7000 euron turvan 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana, vähintään 9000 euron turvan 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana, vähintään 11000 euron turvan 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana ja vähintään 15000 euron turvan 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana.
Greek: Η Ρουμανία διασφαλίζει ότι το σύστημά της για την αποζημίωση των επενδυτών προβλέπει κάλυψη τουλάχιστον 4500 EUR από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, τουλάχιστον 7000 EUR από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, τουλάχιστον 9000 EUR από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2009, τουλάχιστον 11000 EUR από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010 και τουλάχιστον 15000 EUR από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Rumunsko zajistí, aby jeho systém pro odškodnění investorů poskytoval krytí od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 nejméně ve výši 4500 EUR, od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 nejméně ve výši 7000 EUR, od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 nejméně ve výši 9000 EUR, od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nejméně ve výši 11000 EUR a od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 nejméně ve výši 15000 EUR.
Slovak: Rumunsko zabezpečí, aby jeho systém náhrad pre investorov poskytoval krytie najmenej 4500 EUR od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007, najmenej 7000 EUR od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008, najmenej 9000 EUR od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009, najmenej 11000 EUR od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 a najmenej 15000 EUR od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
Polish: Rumunia zapewni, aby jej system rekompensat dla inwestorów przewidywał zabezpieczenie w wysokości nie niższej niż 4500 EUR od dnia 1 stycznia 2007 roku do dnia 31 grudnia 2007 roku, 7000 EUR od dnia 1 stycznia 2008 roku do dnia 31 grudnia 2008 roku, 9000 EUR od dnia 1 stycznia 2009 roku do dnia 31 grudnia 2009 roku, 11000 od dnia 1 stycznia 2010 roku do dnia 31 grudnia 2010 roku oraz 15000 EUR od dnia 1 stycznia 2011 roku do dnia 31 grudnia 2011 roku.
Hungarian: Románia gondoskodik arról, hogy befektetőkártalanítási rendszere 2007. január 1-jétől 2007. december 31-ig legalább 4500 EUR, 2008. január 1-jétől 2008. december 31-ig legalább 7000 EUR, 2009. január 1-jétől 2009. december 31-ig legalább 9000 EUR, 2010. január 1-jétől 2010. december 31-ig legalább 11000 EUR, 2011. január 1-jétől 2011. december 31-ig pedig legalább 15000 EUR biztosítást nyújt.
Slovenian: Romunija zagotovi, da njena odškodninska shema za vlagatelje zagotavlja kritje za najmanj 4500 EUR od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007, za najmanj 7000 EUR od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008, za najmanj 9000 EUR od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009, za najmanj 11000 EUR od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010 in za najmanj 15000 EUR od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.
Estonian: Rumeenia tagab, et 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 on investeeringud tagatud tema investeeringute tagamise skeemi alusel vähemalt 4500 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 vähemalt 7000 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 vähemalt 9000 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 vähemalt 11000 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 vähemalt 15000 EUR suuruses summas.
Latvian: Rumānija nodrošina to, ka tās ieguldītāju kompensācijas sistēma nodrošina segumu, kas laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim ir vismaz EUR 4500, no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim — vismaz EUR 7000, no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim — vismaz EUR 9000, no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim - vismaz EUR 11000 un laikposmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim — vismaz EUR 15000.
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad pagal jos investuotojų kompensavimo sistemą nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. būtų kompensuojama ne mažesnė kaip 4500 EUR suma, nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. – ne mažesnė kaip 7000 EUR suma, nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. – ne mažesnė kaip 9000 EUR suma, nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. – ne mažesnė kaip 11000 EUR suma, o nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. – ne mažesnė kaip 15000 EUR suma.