English: The Commission acknowledges that, for this price, a private developer would not be able to buy the bare land, to develop it, to provide the required infrastructure and to sell the developed land at a profit.
French: La Commission reconnaît qu'un promoteur privé n'aurait pas été en mesure d'acheter ces terrains non viabilisés à ce prix, de les viabiliser, d'ériger les infrastructures nécessaires et de revendre les terrains viabilisés en réalisant un profit.
German: Die Kommission räumt ein, dass ein privates Entwicklungsunternehmen nicht in der Lage wäre, für diesen Preis das unerschlossene Land zu kaufen, es zu erschließen, die erforderliche Infrastruktur zu errichten und das erschlossene Land mit Gewinn zu verkaufen.
Spanish: La Comisión reconoce que un promotor privado no estaría en condiciones de comprar a ese precio el terreno no urbanizado, urbanizarlo, crear la infraestructura necesaria y vender con beneficios el terreno urbanizado.
Portuguese: A Comissão reconhece que um promotor privado não teria tido condições para comprar terrenos não urbanizados a este preço, urbanizá-los, erigir as infra-estruturas necessárias e, em seguida, revender os terrenos urbanizados com lucro.
Dutch: De Commissie geeft toe dat een particuliere ontwikkelingsmaatschappij niet in staat zou zijn om voor die prijs de niet-bouwrijpe grond te kopen, die bouwrijp te maken, de nodige infrastructuur op te richten en de bouwrijpe grond met winst te verkopen.
Danish: Kommissionen indrømmer, at en privat investor ikke ville have været i stand til at købe den ikke-byggemodnede grund til denne pris, byggemodne den, etablere den nødvendige infrastruktur og sælge den byggemodnede grund med fortjeneste.
Swedish: Kommissionen medger att ett privat utvecklingsföretag för detta pris inte skulle kunna köpa den oexploaterade marken för att exploatera den, anlägga nödvändig infrastruktur och sedan sälja den exploaterade marken med vinst. Detta låter sig förklaras med några av Tysklands framlagda synpunkter, exempelvis vilka rättsregler som gällde för kommunen.
Finnish: Komissio myöntää, että yksityinen sijoittaja ei olisi pystynyt ostamaan pelkkää maa-aluetta nyt toteutuneella hinnalla, tekemään infrastruktuuriin liittyviä ja muita tarpeellisia investointeja eikä myymään maa-aluetta voitolla. Tämä saattaa johtua muun muassa kuntiin sovellettavasta erilaisesta lainsäädännöstä, kuten Saksan viranomaisten huomautuksista käy ilmi.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ένας ιδιώτης επιχειρηματίας δεν θα μπορούσε να αγοράσει αυτά τα μη αξιοποιηθέντα γήπεδα σε αυτή την τιμή, να τα αξιοποιήσει, να κατασκευάσει τις απαραίτητες υποδομές και να μεταπωλήσει ως αξιοποιηθέντα γήπεδα επιτυγχάνοντας κέρδος.
Czech: Komise připouští, že by soukromý rozvíjející se podnik nebyl schopen za tuto cenu koupit pozemek bez technické přípravy, vybudovat na něm inženýrské sítě, vytvořit potřebnou infrastrukturu a takto připravený pozemek se ziskem prodat.
Slovak: Komisia pripúšťa, že súkromný developerský podnik by nebol schopný kúpiť pôdu bez vybudovanej technickej infraštruktúry za túto cenu, následne ju vybudovať a takto upravené územie so ziskom predať.
Polish: Komisja uznaje także, że za taką cenę prywatne przedsiębiorstwo inwestycyjne nie byłoby w stanie zakupić nieuzbrojonego terenu, uzbroić go, wyposażyć w konieczną infrastrukturę, a następnie sprzedać uzbrojoną nieruchomość z zyskiem.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy egy magántulajdonú fejlesztési vállalat nem tudná ezen az áron megvásárolni a feltáratlan földterületet, azt követően pedig végrehajtani a közművesítést, a szükséges infrastruktúra kiépítését, majd pedig nyereséggel újraértékesíteni azt.
Slovenian: Komisija priznava, da zasebno razvojno podjetje ne bi bilo zmožno za takšno ceno kupiti komunalno neopremljenega zemljišča, ga komunalno urediti, urediti potrebno infrastrukturo in ga potem dobičkonosno prodati.
Estonian: Komisjon nendib, et selle hinna eest ei oleks eraarendajal võimalik tühimaad osta, seda arendada, luua nõuetekohane infrastruktuur ja müüa arendatud maa-ala kasumlikult.
Latvian: Komisija pieļauj, ka privāts attīstības uzņēmums nespētu par šādu cenu nopirkt neierīkotu zemi, izveidot tajā nepieciešamo infrastruktūru un gūt peļņu jau ierīkotas zemes pārdošanas rezultātā.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad privatus statybos vykdytojas negalėtų už šią kainą nusipirkti neįsisavinto žemės sklypo, įsisavinti jį, sukurti būtiną infrastruktūrą ir pelningai parduoti įsisavintą žemės sklypą.