FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Le partenariat ACP-CE repose sur le respect des droits de l’homme, les principes démocratiques et l’État de droit.
German: Die AKP-EG-Partnerschaft beruht auf der Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit.
Spanish: La Asociación ACP-CE se sustenta en el respeto de los derechos humanos, de los principios democráticos y del Estado de Derecho.
Italian: Il partenariato ACP-CE è basato sul rispetto dei diritti umani, dei principi democratici e dello stato di diritto.
Dutch: Het partnerschap tussen de ACS en de Europese Gemeenschap is gebaseerd op de eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de beginselen van de rechtsstaat.
Danish: AVS-EF-partnerskabet bygger på respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten.
Swedish: AVSEG-partnerskapet grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.
Finnish: AKT–EY-kumppanuus rakentuu ihmisoikeuksien kunnioittamiselle, demokratian periaatteille ja oikeusvaltioperiaatteelle.
Czech: Dohoda o partnerství AKT-ES je založena na respektování lidských práv, demokratických zásad a právního státu.
Slovak: Partnerstvo AKT – ES je založené na dodržiavaní ľudských práv, demokratických zásadách a právnom štáte.
Polish: Partnerstwo AKP-WE opiera się na poszanowaniu praw człowieka, zasad demokratycznych oraz zasad państwa prawnego.
Slovenian: Partnerstvo AKP-ES temelji na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in načel pravne države.
Estonian: AKV-EÜ partnerlus põhineb inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi austamisel.
Latvian: ĀKK un EK partnerattiecību pamatā ir cilvēktiesību ievērošana, demokrātijas principi un tiesiskums.
Lithuanian: AKR ir EB partnerystė grindžiama pagarba žmogaus teisėms, demokratijos principams ir teisinei valstybei.
English: These are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
French: Ce sont des éléments essentiels de l’accord et, partant, ceux-ci forment la base de nos relations.
German: Diese sind wesentliche Elemente des Abkommens und bilden somit den Eckpfeiler unserer Beziehungen.
Spanish: Éstos constituyen elementos esenciales del Acuerdo y, por lo tanto, el fundamento de nuestras relaciones.
Italian: Si tratta di elementi essenziali dell’accordo che costituiscono, pertanto, il fondamento delle nostre relazioni.
Dutch: Dit zijn essentiële elementen van de overeenkomst, die de grondslag van onze betrekkingen vormen.
Danish: Disse er væsentlige elementer i aftalen og udgør således grundlaget for vore indbyrdes forbindelser.
Swedish: Dessa utgör avtalets grundsatser och därmed också grundvalen för förbindelserna oss emellan.
Finnish: Ne ovat Cotonoun sopimuksen olennaisia osia ja näin ollen suhteidemme perusta.
Czech: To jsou podstatné prvky dohody a tvoří tak i základ našich vztahů.
Slovak: Toto predstavuje zásadné prvky dohody, a teda základ našich vzťahov.
Polish: Są to zasadnicze elementy tej Umowy i stanowią tym samym podstawę naszych wzajemnych stosunków.
Slovenian: To so bistvene sestavine Sporazuma in so tako podlaga za naše medsebojne odnose.
Estonian: Need on lepingu olulised osad ning seepärast põhinevad nendel meievahelised suhted.
Latvian: Tie ir šā nolīguma galvenie elementi un veido mūsu attiecību pamatu.
Lithuanian: Tai yra esminiai susitarimo elementai ir todėl sudaro mūsų santykių pagrindą.
English: Currently the programming of the 9th EDF is under way with your Government and the NIP will now be signed as soon as this programming exercise has been completed.
French: À l’heure actuelle, la programmation du 9e FED s’effectue en collaboration avec votre gouvernement, et le PIN sera signé dès que cet exercice de programmation aura été achevé.
German: Die Programmierung des 9. EEF in Zusammenarbeit mit Ihrer Regierung ist derzeit im Gange und das NRP wird so rasch wie möglich unterzeichnet, sobald diese Programmierung abgeschlossen ist.
Spanish: En la actualidad, se está realizando la programación del noveno FED con su Gobierno y el PIN podrá ahora firmarse en cuanto concluya dicho ejercicio de programación.
Italian: Attualmente è in corso con il Suo governo la programmazione del 9° FES e il PIN verrà firmato non appena concluso tale esercizio di programmazione.
Portuguese: Actualmente, a programação do 9.o FED está a ser feita com o Governo de Vossa Excelência e o PIN será assinado logo que este exercício estiver concluído.
Dutch: Momenteel wordt echter de programmering van het 9e EOF reeds met uw regering besproken en zal het NIP zo spoedig mogelijk na de afsluiting van de programmering worden ondertekend.
Danish: Programmeringen af 9. EUF er i øjeblikket ved at blive udarbejdet i samråd med Deres regering, og det nationale vejledende program vil blive undertegnet, så snart programmeringen er afsluttet.
Swedish: Programplaneringen rörande den nionde EUF pågår för närvarande med er regering och det nationellt vägledande programmet kommer nu att undertecknas så snart som planeringen är klar.
Finnish: Yhdeksännen EKR:n varoja kohdennetaan parhaillaan Haitin hallituksen kanssa ja maaohjelma allekirjoitetaan nyt heti, kun varat on saatu kohdennettua.
Greek: Σήμερα, έχει αρχίσει ο προγραμματισμός του ένατου ΕΤΑ σε συνεργασία με την κυβέρνησή σας και το ΕΕΠ θα υπογραφεί μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία προγραμματισμού.
Czech: V současné době probíhá za účasti Vaší vlády programování 9. ERF a k podpisu vnitrostátního indikativního programu dojde, jakmile bude zmíněné programování ukončeno.
Slovak: V súčasnosti prebieha programovanie 9. ERF s Vašou vládou a NIP sa podpíše, akonáhle bude programovanie ukončené.
Polish: Obecnie trwa faza ustalania dziewiątego EFR we współpracy z Pańskim rządem i z chwilą zakończenia tego etapu Krajowy Program Orientacyjny zostanie podpisany.
Hungarian: Jelenleg kormányával folyamatban van a 9. EFA programozása, a nemzeti indikatív program aláírására pedig sor kerül, amint a programozás elkészül.
Slovenian: Načrtovanje 9. ERS poteka v sodelovanju z vašo vlado, NIP bo podpisan takoj, ko bo načrtovanje končano.
Estonian: Praegu on 9. EAFi programmitöö Teie valitsusega pooleli ning riiklik näidisprogramm allkirjastatakse kohe, kui programmi koostamine on lõppenud.
Latvian: Pašlaik 9. EAF programmu izstrāde notiek Jūsu valdības vadībā, un NIP tiks parakstīta, līdzko šī izstrāde būs pabeigta.
Lithuanian: Šiuo metu su Jūsų Vyriausybe yra vykdomas 9-ojo EPF planavimas, ir Nacionalinė orientacinė programa bus pasirašyta, kai tik šis planavimas bus baigtas.
English: It is important for this process to progress rapidly so that the related actions bringing benefits to the Haitian people are also speedily implemented.
French: Il est important que ce processus progresse rapidement, de façon à ce que les actions correspondantes qui profitent au peuple haïtien puissent également être mises en œuvre rapidement.
German: Es ist wichtig, dass dieser Prozess schnell voranschreitet, damit die damit zusammenhängenden, für die haitianische Bevölkerung vorteilhaften Projekte auch rasch umgesetzt werden können.
Spanish: Es importante que este proceso se lleve a cabo con prontitud, de modo que las actuaciones correspondientes, que redundarán en beneficio de la población haitiana, puedan también llevarse a cabo rápidamente.
Italian: È essenziale che tale procedura sia conclusa in tempi brevi onde permettere una rapida attuazione delle relative iniziative destinate ad apportare benefici alla popolazione di Haiti.
Portuguese: É importante que o processo avance rapidamente para que as acções correspondentes em benefício do povo do Haiti também possam ser executadas o mais brevemente possível.
Dutch: Het is van belang dat dit proces zo snel mogelijk vordert zodat de daarmee samenhangende maatregelen ten behoeve van de bevolking van Haïti spoedig ten uitvoer kunnen worden gebracht.
Danish: Det er vigtigt, at dette sker hurtigt, så også de deraf følgende initiativer til fordel for Haitis folk kan iværksættes hurtigst muligt.
Swedish: Det är viktigt att denna process går fort så att anknytande åtgärder som gynnar den haitiska befolkningen också genomförs snabbt.
Finnish: On tärkeää, että tämä saadaan tehtyä mahdollisimman pian, jotta Haitin väestöä hyödyttävät toimet saadaan myös nopeasti pantua täytäntöön.
Greek: Είναι σημαντικό να προχωρήσει ταχέως η εν λόγω διαδικασία, ούτως ώστε οι σχετικές δράσεις προς όφελος του λαού της Αϊτής να υλοποιηθούν επίσης ταχέως.
Czech: Důležité je, aby tento proces postupoval rychle a aby se související akce, které přinesou prospěch haitskému obyvatelstvu, realizovaly s obdobnou rychlostí.
Slovak: Je dôležité, aby tento proces napredoval rýchlo, aby sa mohli rýchlo vykonať aj činnosti, ktoré s ním súvisia a ktoré prinesú úžitok haitskému ľudu.
Polish: Ważne jest, aby proces ten postępował w szybkim tempie, co pozwoli na szybką realizację odpowiednich działań przynoszących korzyści dla narodu haitańskiego.
Hungarian: Fontos, hogy ez a folyamat gyorsan haladjon, hogy a hozzá kötődő, a haiti népnek hasznára váló intézkedéseket is gyorsan végrehajthassák.
Slovenian: Pomembno je, da se ta proces odvija hitro, saj se tako lahko hitro izvajajo tudi s tem povezane dejavnosti, ki haitijskim državljanom prinašajo koristi.
Estonian: Oluline on selle protsessi kiire kulg, et Haiti elanikele kasu toovad asjaomased meetmed rakendataks samuti kiiresti.
Latvian: Ir svarīgi, lai šis process norisinātos strauji, lai tādējādi ātri tiktu ieviesti arī saistītie pasākumi, kas nestu labumu Haiti tautai.
Lithuanian: Yra svarbu, kad šis procesas vyktų greitai; tada būtų galima taip pat greitai įgyvendinti su juo susijusius veiksmus, teikiančius naudą Haičio gyventojams.
English: We wish to underline, however, that our concerns regarding the situation in your country remain.
French: Nous souhaitons toutefois souligner que la situation dans votre pays reste préoccupante à nos yeux.
German: Wir möchten jedoch darauf hinweisen, dass unsere Bedenken in Bezug auf die Lage in Ihrem Lande nach wie vor bestehen.
Spanish: Sin embargo, deseamos poner de relieve que se mantiene nuestra preocupación por la situación en su país.
Italian: Teniamo tuttavia a sottolineare che le nostre preoccupazioni circa la situazione nel suo paese non sono affatto dissipate.
Portuguese: Gostaríamos de salientar, no entanto, que as nossas preocupações em relação à situação no país de Vossa Excelência se mantêm.
Dutch: Wij willen echter benadrukken dat onze bezorgdheid met betrekking tot de situatie in uw land voortduurt.
Danish: Vi ønsker imidlertid at understrege, at vi stadig er bekymret over situationen i Deres land.
Swedish: Vi vill emellertid understryka att våra farhågor beträffande situationen i ert land kvarstår.
Finnish: Haluamme korostaa kuitenkin sitä, että olemme edelleen huolissamme maanne tilanteesta.
Greek: Θα θέλαμε ωστόσο να τονίσουμε ότι εξακολουθούμε να ανησυχούμε για την κατάσταση στη χώρα σας.
Czech: Rádi bychom však zdůraznili náš trvající zájem o dění ve vaší zemi.
Slovak: Zdôrazňujeme však, že naše obavy spojené so situáciou vo Vašej krajine pretrvávajú.
Polish: Pragniemy jednak podkreślić, że nadal odczuwamy niepokój w związku z sytuacją w Pańskim kraju.
Hungarian: Ugyanakkor hangsúlyozni kívánjuk, hogy továbbra is aggodalommal figyeljük az országában fennálló helyzetet.
Slovenian: Kljub vsemu pa želimo poudariti, da smo še naprej zaskrbljeni nad situacijo v vaši državi.
Estonian: Me soovime siiski rõhutada, et olukord Teie riigis tekitab meile jätkuvalt muret.
Latvian: Mēs tomēr vēlamies uzsvērt, ka joprojām esam noraizējušies par situāciju Jūsu valstī.
Lithuanian: Tačiau mes norėtume pabrėžti, kad esame vis dar susirūpinę dėl situacijos Jūsų šalyje.
English: The European Union expects the Interim Government and the forthcoming elected government of Haiti to take the decisive steps in this respect.
French: L’Union européenne attend du gouvernement intérimaire et du nouveau gouvernement issu des élections qu’ils prennent des mesures décisives à cet égard.
German: Die Europäische Union erwartet von der Übergangsregierung und der künftigen gewählten Regierung Haitis, dass sie in dieser Hinsicht entscheidende Schritte unternehmen.
Spanish: La Unión Europea espera que el Gobierno interino y el próximo Gobierno elegido de Haití tomen las medidas decisivas a este respecto.
Italian: L’Unione europea si aspetta che il governo provvisorio di Haiti e il governo che uscirà dalle imminenti elezioni adottino misure decisive in tal senso.
Portuguese: A União Europeia espera que neste contexto o Governo provisório e o próximo Governo eleito do Haiti tomem medidas decisivas.
Dutch: De Europese Unie verwacht van de interim-regering en van de toekomstige gekozen regering van Haïti dat er op dit gebied beslissende stappen worden genomen.
Danish: Den Europæiske Union forventer, at interimsregeringen og den fremtidige valgte regering i Haiti træffer afgørende skridt i den henseende.
Swedish: Europeiska unionen förväntar sig att övergångsregeringen i Haiti och landets kommande valda regering vidtar de åtgärder som krävs i detta avseende.
Finnish: Euroopan unioni edellyttää, että väliaikaishallitus ja piakkoin valittava Haitin hallitus toteuttavat tätä varten tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η προσωρινή κυβέρνηση της Αϊτής και η κυβέρνηση που θα εκλεγεί προσεχώς θα προβούν στις αναγκαίες προς τούτο ενέργειες.
Czech: Evropská unie očekává, že v této souvislosti prozatímní vláda a nadcházející zvolená vláda Haiti učiní rozhodné kroky.
Slovak: Európska únia očakáva, že dočasná vláda Haiti a budúca zvolená vláda Haiti podnikne v tejto oblasti rozhodné kroky.
Polish: Unia Europejska oczekuje, że rząd tymczasowy oraz przyszły wyłoniony w drodze wyborów rząd Haiti podejmą w tym względzie zdecydowane kroki.
Hungarian: Az Európai Unió elvárja Haiti átmeneti kormányától, valamint a jövőben megválasztandó kormányától, hogy e tekintetben tegye meg a döntő lépéseket.
Slovenian: Evropska unija pričakuje, da bosta začasna vlada in prihodnja izvoljena haitijska vlada v tem pogledu naredili odločilne poteze.
Estonian: Euroopa Liit eeldab, et ajutine valitsus ja tulevane Haiti valitud valitsus astuvad selles osas otsustavaid samme.
Latvian: Eiropas Savienība cer, ka pagaidu valdība un Haiti valdība, kuru drīz ievēlēs, šajā sakarā spers izšķirošus soļus.
Lithuanian: Europos Sąjunga tikisi, kad Laikinoji Vyriausybė ir būsimoji Haičio išrinkta Vyriausybė šiuo atžvilgiu imsis ryžtingų žingsnių.
English: The methods of implementation will be those adapted to the country’s capacity for adequate management of public finances.
French: Les modalités de mise en œuvre seront adaptées à la capacité d’Haïti de bien gérer les finances publiques.
German: Die Durchführungsmodalitäten werden an die Verwaltungskapazität des Landes im Bereich der öffentlichen Finanzen angepasst.
Spanish: Las condiciones de aplicación serán las que mejor se adapten a la capacidad de su país para administrar adecuadamente las finanzas públicas.
Italian: Le modalità di attuazione dovranno essere adattate alla capacità del paese di assicurare una corretta gestione delle finanze pubbliche.
Portuguese: Os métodos de aplicação serão adaptados à capacidade do Haiti de gerir adequadamente as suas finanças públicas.
Dutch: De voorwaarden voor de tenuitvoerlegging zullen worden aangepast aan de capaciteit van het land op het gebied van een behoorlijk beheer van de overheidsfinanciën.
Danish: Selve gennemførelsen vil blive tilpasset landets kapacitet til at sikre en fornuftig forvaltning af offentlige finanser.
Swedish: Bestämmelserna för genomförandet kommer att anpassas till landets förmåga att förvalta de offentliga finanserna.
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevat menettelyt mukautetaan maan valmiuksiin hoitaa julkista taloutta.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα είναι προσαρμοσμένες στην ικανότητα της χώρας για χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
Czech: Metody provádění se upraví podle schopnosti země náležitě spravovat veřejné finance.
Slovak: Metódy vykonávania sa prispôsobia kapacite krajiny pre primerané riadenie verejných financií.
Polish: Sposób realizacji będzie dostosowany do możliwości państwa w zakresie odpowiedniego zarządzania finansami publicznymi.
Hungarian: A végrehajtás módszereit az országnak az államháztartás megfelelő irányítására való kapacitásához igazítják.
Slovenian: Načini izvajanja bodo prilagojeni zmožnosti države za ustrezno upravljanje javnih financ.
Estonian: Rakenduskorda kohandatakse vastavalt Haiti suutlikkusele riigi rahandust nõuetekohaselt hallata.
Latvian: Īstenošanas paņēmienus pielāgos valsts spējām adekvāti pārvaldīt valsts finanses.
Lithuanian: Įgyvendinimo metodai bus nustatyti atsižvelgiant į šalies gebėjimą tinkamai valdyti valstybės finansus.
English: In this respect, the European Union will support the electoral process under way.
French: À cet égard, l’Union européenne soutiendra le processus électoral en cours.
German: In dieser Hinsicht wird die Europäische Union den eingeleiteten Wahlprozess unterstützen.
Spanish: A este respecto, la Unión Europea apoyará el proceso electoral en curso.
Dutch: In dit verband zal de Europese Unie het lopende verkiezingsproces steunen.
Danish: Den Europæiske Union vil i den forbindelse støtte den igangværende valgproces.
Swedish: I samband härmed kommer Europeiska unionen att stödja den pågående valprocessen.
Greek: Επ’ αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει την υπό εξέλιξη εκλογική διαδικασία.
Czech: EU podpoří v tomto ohledu probíhající volební proces.
Slovak: V tomto ohľade bude Európska únia podporovať prebiehajúci volebný proces.
Polish: W związku z tym Unia Europejska będzie wspierać trwający proces wyborczy.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban az Európai Unió támogatja a jelenleg zajló választási folyamatot.
Slovenian: Evropska unija bo v tem pogledu podpirala potekajoč volilni proces.
Estonian: Selleks toetab Euroopa Liit käimasolevat valimisprotsessi.
Latvian: Šajā sakarā Eiropas Savienība atbalstīs vēlēšanu procesa sagatavošanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai Europos Sąjunga rems vykstantį rinkimų procesą.
English: The European Union is itself providing support for the electoral process to the tune of EUR 18 million. Additionally the European Union is considering an Electoral Observation Mission.
Italian: Essa stessa, pertanto, fornisce sostegno al processo elettorale per un totale di 18 milioni di euro e ipotizza inoltre l’invio di una missione di osservazione elettorale nel paese.
Danish: Den Europæiske Union yder selv støtte til valget med et beløb på 18 mio. EUR. Derudover overvejer Den Europæiske Union at udsende en valgobservatørmission.
Swedish: Europeiska unionen stödjer självt valprocessen med 18 miljoner EUR. Vidare överväger Europeiska unionen ett valobservatörsuppdrag.
Czech: Evropská unie poskytne volebnímu procesu podporu až do výše 18 milionů EUR. Kromě toho Evropská unie zvažuje, že k volbám vyšle pozorovatelskou misi.
Slovak: Európska únia samotná podporuje volebný proces sumou vo výške 18 miliónov EUR. Európska únia naviac zvažuje vyslanie volebnej pozorovateľskej misie.
Polish: Wsparcie, jakiego sama Unia Europejska udziela w związku z procesem wyborczym, ma wartość 18 milionów EUR. Ponadto Unia Europejska rozważa możliwość oddelegowania misji obserwatorów przebiegu wyborów.
Slovenian: Evropska unija sama zagotavlja pomoč za volilni proces v višini 18 milijonov EUR. Poleg tega Evropska unija razmišlja o misiji opazovalcev na volitvah.
English: Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Premier Ministre, l’assurance de ma très haute considération.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Le rogamos acepte el testimonio de nuestra más alta consideración.
Italian: Voglia gradire, Signor primo ministro, i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Primeiro-Ministro, os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Modtag, hr. premierminister, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti,
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite prosím, pane, ubezpečenie o našej najhlbšej úcte.
Polish: Prosimy przyjąć, Szanowny Panie Premierze, wyrazy naszego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésemet.
Slovenian: Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Härra, võtke vastu meie sügav lugupidamine.
Latvian: Ar visdziļākajiem cieņas apliecinājumiem,
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: Brussels,
French: Bruxelles,
German: Brüssel, den
Spanish: Bruselas,
Italian: Bruxelles,
Portuguese: Bruxelas,
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Bruxelles, den
Swedish: Bryssel den
Finnish: Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: Bruselj,
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Briuselis,
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Done at Luxembourg, 17 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 17 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 17 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 2005
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 17 d.
English: The European Union is itself providing support for the electoral process to the tune of EUR 18 million.
French: De son côté, l’Union européenne fournit un soutien de 18 millions d’euros en faveur du processus électoral.
German: Die Europäische Union selbst bietet Unterstützung in Höhe von 18 Mio. EUR für den Wahlprozess.
Spanish: La Unión Europea, por su parte, ha facilitado una ayuda por valor de 18 millones de euros para el proceso electoral.
Portuguese: A União Europeia concede um apoio de 18 milhões de euros ao processo eleitoral.
Dutch: De Europese Unie zelf steunt het verkiezingsproces met 18 miljoen euro.
Finnish: Euroopan unioni puolestaan tukee vaalijärjestelyjä 18 miljoonalla eurolla.
Greek: Η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει στήριξη ύψους 18 εκατ. ευρώ για την εκλογική διαδικασία.
Hungarian: A maga részéről az Európai Unió a választási folyamat támogatásához 18 millió EUR összeget biztosít.
Estonian: Euroopa Liit ise pakub valimisteks abi kuni 18 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Eiropas Savienība pati sniedz atbalstu vēlēšanu procesam 18 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Europos Sąjunga suteikia rinkimams 18 milijonų EUR dydžio paramą.