English: the checking and sampling procedures referred to in point (a) have shown no evidence of African swine fever and the check referred to in that point shows compliance with Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC;
French: Les procédures de contrôle et d’échantillonnage visées au point a) n’ont révélé aucun indice de la présence de peste porcine africaine et la vérification visée audit point a) confirme que les dispositions des articles 4 et 5 de la directive 92/102/CEE ont été appliquées.
German: Die Kontrollen und Stichprobenuntersuchungen gemäß Buchstabe a haben keine Hinweise auf die Afrikanische Schweinepest ergeben und die Überprüfung gemäß Buchstabe a hat gezeigt, dass die Artikel 4 und 5 der Richtlinie 92/102/EWG eingehalten werden;
Spanish: los procedimientos de comprobación y muestreo mencionados en la letra a) no habrán mostrado prueba alguna de la existencia de fiebre porcina africana y la comprobación mencionada en dicha letra se ajustará a lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Directiva 92/102/CEE;
Italian: le procedure di controllo e di campionamento di cui alla lettera a) non abbiano evidenziato alcun segno della presenza della peste suina africana e la verifica di cui a tale lettera a) abbia dimostrato che sono stati rispettati gli articoli 4 e 5 della direttiva 92/102/CEE;
Portuguese: Os métodos de verificação e amostragem referidos na alínea a) não revelaram provas de peste suína africana e a verificação referida naquele ponto revela o cumprimento dos artigos 4.o e 5.o da Directiva 92/102/CEE;
Dutch: de in onder a) bedoelde controle- en bemonsteringsprocedures hebben geen aanwijzingen opgeleverd voor de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest en de in dat punt genoemde controle toont aan dat aan de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 92/102/EEG wordt voldaan;
Danish: Ved den i litra a) omhandlede undersøgelse og prøvetagning er der ikke påvist afrikansk svinepest, og den i samme litra omhandlede kontrol har vist, at bestemmelserne i artikel 4 og 5 i direktiv 92/102/EØF er opfyldt.
Swedish: Ingen förekomst av afrikansk svinpest har konstaterats vid de kontroll- och provtagningsförfaranden som avses i punkt a, och resultatet av den kontroll som avses i den punkten visar att artiklarna 4 och 5 i direktiv 92/102/EEG har följts.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetuissa tarkastus- ja näytteenottomenettelyissä ei ole havaittu merkkejä afrikkalaisesta sikarutosta ja kyseisessä alakohdassa tarkoitetut tarkastukset osoittavat, että direktiivin 92/102/ETY 4 ja 5 artiklan säännöksiä on noudatettu;
Greek: από τις διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας που αναφέρονται στο στοιχείο α) δεν προέκυψαν ενδείξεις παρουσίας της αφρικανικής πανώλους των χοίρων και ο έλεγχος που αναφέρεται στο στοιχείο αυτό απέδειξε ότι υπάρχει συμμόρφωση με τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ·
Czech: Kontrolní postupy a postupy pro odebrání vzorků podle písmene a) nepřinesly žádný důkaz afrického moru prasat a kontrola podle bodu a) prokazuje, že byly dodrženy články 4 a 5 směrnice 92/102/EHS.
Slovak: na základe postupov pri kontrole a odoberaní vzoriek uvedených v písmene a) sa nepreukázal výskyt afrického moru ošípaných, pričom kontrola uvedená v tomto bode potvrdzuje súlad s článkami 4 a 5 smernice 92/102/EHS;
Polish: procedury kontroli i pobierania próbek, o których mowa w lit. a), nie wykazały istnienia afrykańskiego pomoru świń, a procedury kontroli, o jakich mowa w tej literze, pozwalają na zapewnienie zgodności za art. 4 i 5 dyrektywy 92/102/EWG;
Hungarian: az a) pontban említett ellenőrzések és vizsgálatok nem utalnak az afrikai sertéspestis jelenlétére, és az e pontban említett ellenőrzések megfelelnek a 92/102/EGK irányelv 4. és 5. cikkének;
Slovenian: postopki preverjanja in vzorčenja iz točke (a) niso dokazali obstoja afriške prašičje kuge in preverjanje iz navedene točke kaže na skladnost s členi 4 in 5 Direktive 92/102/EGS;
Estonian: punktis a osutatud kontrolli ja proovide võtmise käigus ei ole avastatud sigade aafrika katku tunnuseid ning samas punktis osutatud kontroll tõendab vastavust direktiivi 92/102/EMÜ artiklitele 4 ja 5;
Latvian: apakšpunktā minētajā pārbaudes un paraugu ņemšanas procedūrā nav konstatētas Āfrikas cūku mēra pazīmes, un tajā pašā punktā minētā pārbaude pierāda atbilstību Direktīvas 92/102/EEK 4. un 5. panta prasībām;
Lithuanian: a punkte nurodytomis patikrinimo ir mėginių ėmimo procedūromis nebuvo nustatyta afrikinio kiaulių maro, ir tame punkte nurodyto patikrinimo rezultatai patvirtina, kad buvo laikomasi Direktyvos 92/102/EEB 4 ir 5 straipsnių nuostatų;