FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France then points out what, in its view, the task of general economic interest entrusted to Bioscope comprises.
French: La France indique ensuite ce qu’elle estime être le contenu de la mission d’intérêt économique général dévolue au Bioscope.
German: Die französischen Behörden haben auch erläutert, was nach ihrer Auffassung die Übertragung einer Aufgabe von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse an Bioscope beinhaltet.
Spanish: Francia indica a continuación lo que considera que constituye el contenido de la misión de interés económico general atribuida a Bioscope.
Italian: La Francia indica poi quello che, a suo parere, è il contenuto della missione d’interesse economico generale affidata al Bioscope.
Portuguese: A França indica a seguir o que considera ser o conteúdo da missão de interesse económico geral atribuída ao Bioscope.
Dutch: Voorts omschrijft Frankrijk wat het precies beschouwt als de inhoud van de dienst van algemeen economisch belang, waarmee Bioscope is belast
Danish: De franske myndigheder påpeger derefter, at de mener, at indholdet af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse sorterer under Bioscope.
Swedish: De franska myndigheterna påpekar därefter vad de anser innehållet vara i det uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som anförtrotts Bioscope.
Finnish: Ranska esittää näkemyksensä myös Bioscopelle uskotun yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelutehtävän sisällöstä.
Greek: Στη συνέχεια, η Γαλλία αναφέρει ποιο θεωρεί ότι είναι το περιεχόμενο της αποστολής γενικού οικονομικού συμφέροντος του Bioscope.
Czech: Francie dále uvádí, co považuje za obsah hospodářsky obecně prospěšného poslání, jaké má Bioscope plnit.
Slovak: Francúzsko ďalej uvádza, čo považuje za náplň poslania vo všeobecnom ekonomickom záujme, ktoré má park Bioscope.
Polish: Następnie Francja wskazuje, co jej zdaniem obejmuje zadanie świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, powierzone parkowi Bioscope.
Hungarian: Franciaország ezek után kifejti, mit ért a BIOSCOPE-ra bízott általános gazdasági érdeket kielégítő szolgáltatás tartalmán.
Slovenian: Francija nato navaja vsebino naloge splošnega gospodarskega interesa, ki pripada projektu Bioscope.
Estonian: Järgnevalt täpsustab Prantsusmaa, mida hõlmab tema arvates Bioscope’le usaldatud üldist majanduslikku huvi pakkuv teenus.
Latvian: Francija arī norāda, ka tā novērtē parkam BIOSCOPE paredzētā vispārējās tautsaimnieciskās nozīmes uzdevuma būtību.
Lithuanian: Tuomet Prancūzija nurodo, koks, jos nuomone, yra BIOSCOPE patikėto bendro ekonominio intereso uždavinio turinys.
English: France considers that the task was unambiguously spelt out in the concession linking SMVP to the State.
French: Selon elle, cette mission est définie sans ambiguïté par le biais de la concession qui lie la SMVP à l’État.
German: Diese Aufgabe sei in der Konzession zwischen der SMVP und dem Staat eindeutig bestimmt.
Spanish: Según Francia, esta misión se define sin ambigüedad en la concesión que vincula a SMVP con el Estado.
Italian: Tale missione è definita senza ambiguità nella concessione che vincola la SMVP allo Stato.
Portuguese: Segundo a França, esta missão define-se sem ambiguidade através da concessão que vincula a SMVP ao Estado.
Dutch: Volgens Frankrijk is deze dienst ondubbelzinnig vastgesteld in de concessieovereenkomst die SMVP en de overheid met elkaar hebben afgesloten.
Danish: De mener, at denne tjenesteydelse fremgår utvetydigt af den koncession, der forbinder SMVP med staten.
Swedish: De menar att detta uppdrag definierats utan tvetydigheter genom den koncession som förbinder SMVP med staten.
Finnish: Ranskan mukaan kyseinen tehtävä määritellään yksiselitteisesti valtion SMVP:lle myöntämässä toimiluvassa.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, η αποστολή αυτή ορίζεται σαφώς μέσω της παραχώρησης που συνδέει την SMVP με το κράτος.
Czech: Podle ní je toto poslání jasně definováno v koncesi, která sdružuje společnost SMVP a stát.
Slovak: Podľa Francúzska je toto poslanie jednoznačne definované prostredníctvom koncesie, ktorá spája SMVP so štátom.
Polish: Według Francji zadanie to jest jednoznacznie określone w koncesji wiążącej SMVP i państwo.
Hungarian: Szerinte ezt a feladatot az SMVP-t az államhoz kötő koncesszió egyértelműen meghatározza.
Slovenian: Po njenem mnenju je naloga jasno opredeljena v koncesiji, ki zavezuje SMVP in državo.
Estonian: Tema sõnade kohaselt on see ülesanne määratletud ühemõtteliselt läbi kontsessiooni, mis seob SMVPd riigiga.
Latvian: Francija uzskata, ka šis uzdevums nepārprotami ir noteikts SMVP un valsts noslēgtajā koncesijā.
Lithuanian: Prancūzijos nuomone, šis uždavinys yra apibrėžtas pakankamai tiksliai: jis yra nustatytas SMVP ir valstybės koncesijos susitarime.
English: France also emphasises that Symbio will always have control over the activities of the concessionaire.
French: La France met par ailleurs l’accent sur le contrôle que gardera toujours le Symbio sur l’activité du concessionnaire.
German: Die französischen Behörden betonen außerdem, dass SYMBIO stets die Kontrolle über die Tätigkeit des Konzessionsinhabers behalten werde.
Spanish: Francia hace hincapié por otra parte en el control que mantendrá siempre Symbio sobre la actividad del concesionario.
Italian: La Francia insiste peraltro sul controllo che il Symbio manterrà sempre sull’attività del concessionario.
Portuguese: A França insiste por outro lado no controlo que o Symbio exercerá sempre sobre a actividade do concessionário.
Dutch: Voorts wijst Frankrijk op de controle die Symbio steeds zal uitoefenen op de activiteit van de concessiehouder.
Danish: De franske myndigheder understreger i øvrigt, at Symbio altid vil have kontrol over koncessionshaverens aktiviteter.
Swedish: De franska myndigheterna understryker för övrigt att Symbio alltid kommer att ha kontroll över koncessionshavarens verksamheter.
Finnish: Ranska korostaa lisäksi, että Symbio valvoo koko ajan toimiluvan haltijan harjoittamaa toimintaa.
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία τονίζει τον έλεγχο που θα ασκεί πάντα το Symbio στη δραστηριότητα του αναδόχου.
Czech: Kromě toho Francie zdůrazňuje, že sdružení SYMBIO bude mít nad činností koncesionáře stálý dohled.
Slovak: Francúzsko okrem toho kladie dôraz na to, že Symbio bude mať stále kontrolu nad činnosťou koncesionára.
Polish: Ponadto Francja podkreśla kontrolę nad działalnością koncesjonariusza, którą zachowa na stałe Symbio.
Hungarian: Franciaország egyébként a hangsúlyt arra az ellenőrzésre helyezi, amellyel a SYMBIO koncessziós tevékenységére folyamatosan felügyel.
Slovenian: Francija zato poudarja nadzor, ki ga bo nad dejavnostjo koncesionarja izvajal Symbio.
Estonian: Prantsusmaa rõhutab muuhulgas kontrolli, mis jääb SYMBIO-le alles kontsessionääri tegevuse üle.
Latvian: Turklāt Francija uzsver kontroli, ar kuras palīdzību SYMBIO vienmēr uzraudzīs koncesionāra darbību.
Lithuanian: Be kita ko, Prancūzija pabrėžia, kad SYMBIO nuolat prižiūrės koncesininko veiklą.
English: the public service obligations are clearly defined since the operation as a whole is a service of general economic interest,
French: les obligations de service public sont clairement définies puisque l’opération dans son ensemble est une mission de service d’intérêt économique général,
German: die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen eindeutig festgelegt seien, da das Projekt insgesamt einen Auftrag zur Erbringung von Leistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse habe;
Spanish: las obligaciones de servicio público están claramente definidas, puesto que la operación en su conjunto es una misión de servicio de interés económico general,
Italian: gli obblighi di servizio pubblico sono definiti con chiarezza, poiché l’operazione nel suo complesso è una missione di servizio d’interesse economico generale;
Portuguese: as obrigações de serviço público estão claramente definidas, dado que a operação no seu conjunto é uma missão de serviço de interesse económico geral,
Dutch: de openbaredienstverplichtingen duidelijk zijn omschreven, aangezien de gehele onderneming een dienst van algemeen economisch belang is;
Danish: at forpligtelserne til offentlig tjeneste er klart defineret, eftersom hele transaktionen er en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Uppdraget att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster är tydligt definierat, eftersom hela transaktionen är ett uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet määritellään selkeästi, sillä koko toimenpide katsotaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palvelutehtäväksi.
Greek: οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας καθορίζονται σαφώς εφόσον η δράση στο σύνολό της αποτελεί αποστολή γενικού οικονομικού συμφέροντος,
Czech: povinnosti veřejné služby jsou definovány jasně, protože tato operace je hospodářsky obecně prospěšnou službou jako celek,
Slovak: povinnosti verejnej služby sú jasne definované, keďže činnosť ako celok je poslaním služby vo všeobecnom ekonomickom záujme,
Polish: obowiązek świadczenia usług publicznych jest jasno określony, ponieważ przedsięwzięcie w całości jest zadaniem świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym,
Hungarian: a közszolgálatok kötelezettségei világosan definiáltak, mivel a művelet egésze általános gazdasági érdeket kielégítő szolgáltatás,
Slovenian: so obveznosti javnih storitev jasno opredeljene, ker je dejavnost pravzaprav naloga skupnega gospodarskega interesa;
Estonian: avaliku teenuse kohustused on selgelt määratletud, kuna tegemist on tervikuna üldist majanduslikku huvi pakkuva teenusega,
Latvian: sabiedrisko pakalpojumu pienākumi ir skaidri noteikti, jo darbība kopumā ir vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu uzdevums,
Lithuanian: su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra aiškiai apibrėžti, nes visa veikla ir yra uždavinys teikti bendro ekonominio intereso paslaugas,
English: On the existence of State aid
French: Sur l’existence d’une aide d’État
German: Zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Sobre la existencia de una ayuda estatal
Italian: Sull’esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Sobre a existência de um auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: O existenci státní podpory
Slovak: O existencii štátnej pomoci
Polish: Na temat istnienia pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás meglétéről
Slovenian: O obstoju državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Par valsts atbalsta esamību
Lithuanian: Dėl valstybės pagalbos buvimo
English: France takes the view that the public authorities’ assistance for Bioscope does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La France estime que l’intervention des autorités publiques au profit du Bioscope ne constitue pars une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Nach Ansicht der französischen Behörden stellt die staatliche Förderung von Bioscope keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EGV dar.
Spanish: Francia considera que la intervención de las autoridades públicas en favor de Bioscope no constituye una ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La Francia ritiene che l’intervento delle autorità pubbliche a favore del Bioscope non costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A França considera que a intervenção das autoridades públicas a favor do Bioscope não constitui um auxílio estatal na acepção do disposto no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Frankrijk is van oordeel dat de overheidsmaatregel ten voordele van Bioscope geen steun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Frankrig mener, at de offentlige myndigheders indgreb til fordel for Bioscope ikke udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Frankrike anser att de offentliga myndigheternas intervention för Bioscope inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Ranska katsoo, että viranomaisten Bioscope-hankkeen hyväksi toteuttamat toimenpiteet eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Γαλλία θεωρεί ότι η παρέμβαση των δημόσιων αρχών υπέρ του Bioscope δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Francie se domnívá, že intervence veřejných orgánů ve prospěch Bioscope nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Podľa názoru Francúzska zásah orgánov verejnej moci v prospech parku Bioscope nie je štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Francja uważa, że podjęcie działań przez władze publiczne na rzecz parku Bioscope nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Franciaország úgy véli, hogy a hivatalos hatóságok intézkedése a BIOSCOPE javára nem valósít meg állami támogatást a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Francija ocenjuje, da posredovanje javnih organov v dobro projekta Bioscope ni državna pomoč v smislu člena 87 (1) Pogodbe.
Estonian: Prantsusmaa leiab, et riigi abi Bioscope’i kasuks ei ole riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Francija uzskata, ka valsts iestāžu piedalīšanās BIOSCOPE labā nav valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Prancūzija tvirtina, kad viešosios valdžios institucijų intervencija į BIOSCOPE projektą nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: As a preliminary observation, France considers that Bioscope does not exercise an economic activity.
French: La France estime de manière préliminaire que le Bioscope n’exerce pas une activité économique.
German: Nach ihrer Auffassung übt Bioscope keine Wirtschaftstätigkeit aus.
Spanish: Francia considera en principio que Bioscope no ejerce una actividad económica.
Italian: La Francia ritiene in via preliminare che il Bioscope non eserciti un’attività economica.
Portuguese: A França considera em princípio que o Bioscope não exerce uma actividade económica.
Dutch: Frankrijk maakt de voorafgaande opmerking dat Bioscope geen economische activiteit uitoefent.
Danish: Frankrig mener indledningsvis, at Bioscope ikke udøver en økonomisk aktivitet.
Swedish: Preliminärt anser Frankrike att Bioscope inte utövar en ekonomisk verksamhet.
Finnish: Ranska katsoo, ettei Bioscope harjoita taloudellista toimintaa.
Greek: Η Γαλλία θεωρεί καταρχήν ότι το Bioscope δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Francie se předběžně domnívá, že Bioscope nevykonává hospodářskou činnost.
Slovak: Francúzsko sa predbežne domnieva, že Bioscope nevykonáva ekonomickú činnosť.
Polish: Francja uznaje z założenia, że park Bioscope nie prowadzi działalności gospodarczej.
Hungarian: Franciaország előzetesen úgy vélekedik, hogy a BIOSCOPE nem folytat gazdasági tevékenységet.
Slovenian: Francija predhodno ocenjuje, da projekt Bioscope ni gospodarska dejavnost.
Estonian: Prantsusmaa leiab lisaks eelnevale, et Bioscope ei tegele majandustegevusega.
Latvian: Tāpat kā iepriekš Francija uzskata, ka BIOSCOPE neveic saimniecisku darbību.
Lithuanian: Pirmiausia Prancūzija teigia, kad BIOSCOPE nevykdo ekonominės veiklos.
English: Rather than a theme park, Bioscope should be considered as an alternative form of museum.
French: Plutôt qu’un parc d’attractions, le Bioscope devrait être considéré comme une forme alternative de musée.
German: Bioscope sei nicht als Freizeitpark, sondern als alternative Form eines Museums anzusehen.
Spanish: Más que un parque de atracciones, Bioscope debería considerarse como una forma alternativa de museo.
Portuguese: Mais do que um parque de atracções, o Bioscope deveria ser considerado uma forma alternativa de museu.
Dutch: Bioscope zou moeten worden beschouwd als een alternatief museum en niet zozeer als een attractiepark.
Danish: Bioscope bør snarere betragtes som en form for alternativt museum end en forlystelsespark.
Swedish: Bioscope bör snarare betraktas som en form av alternativt museum än som en nöjespark.
Finnish: Bioscope olisi katsottava ennemminkin erikoislaatuiseksi museoksi kuin huvipuistoksi.
Greek: Περισσότερο απ’ ό,τι πάρκο ψυχαγωγίας, το Bioscope θα έπρεπε να θεωρηθεί ως εναλλακτική μορφή μουσείου.
Czech: Bioscope by měl být spíše než za zábavní park považován za určitý druh muzea.
Slovak: Nemal by sa považovať za zábavný park, ale skôr za alternatívnu formu múzea.
Polish: Park Bioscope powinien być uważany raczej za alternatywną formę muzeum niż za park rozrywki.
Hungarian: A BIOSCOPE nem is szórakoztató park, inkább úgy kellene tekinteni, mint egy alternatív múzeumi formát.
Slovenian: Bioscope mora biti obravnavan kot alternativna oblika muzeja, ne pa kot tematski park.
Estonian: Bioscope’i tuleks käsitleda pigem alternatiivse muuseumi kui lõbustuspargina.
Latvian: Tas drīzāk jāuzskata nevis par atrakciju parku, bet par alternatīvu muzejam.
Lithuanian: BIOSCOPE turėtų būti laikomas ne pramogų parku, o alternatyviu muziejumi.
English: Like a museum, school or hospital, Bioscope is the embodiment of the determination to serve the public in Alsace.
French: Comme un musée, une école, ou un hôpital, le parc Bioscope serait l’incarnation de la volonté de servir le public de la Région Alsace.
German: Wie ein Museum, eine Schule oder ein Krankenhaus sei der Park Bioscope Ausdruck des Willens, der Öffentlichkeit in der Region Elsass zu dienen.
Spanish: Al igual que un museo, una escuela o un hospital, el parque Bioscope representaría la encarnación de la voluntad de servir al público de la región de Alsacia.
Portuguese: Da mesma forma que um museu, uma escola ou um hospital, o parque Bioscope simbolizaria a vontade de servir o público da região da Alsácia.
Dutch: Evenals een museum, een school of ziekenhuis, zou door het park Bioscope gestalte worden gegeven aan de openbare dienstverlening in de Elzas.
Danish: Som museum, skole eller hospital ville Bioscope være indbegrebet af regionen Alsaces ønske om at betjene befolkningen.
Swedish: På samma sätt som ett museum, en skola eller ett sjukhus skall Bioscope vara en inkarnation av regionen Alsaces vilja att betjäna befolkningen.
Finnish: Museoiden, koulujen ja sairaaloiden tavoin myös Bioscope-puiston tarkoituksena on palvella Elsassin maakunnan asukkaita.
Greek: Ως μουσείο, σχολείο ή νοσοκομείο, το πάρκο Bioscope θα αποτελούσε την έκφραση της βούλησης εξυπηρέτησης του δημοσίου συμφέροντος στην περιοχή της Αλσατίας.
Czech: Jakožto muzeum, škola nebo nemocnice by park Bioscope vyjadřoval vůli sloužit veřejnosti Alsaského regionu.
Slovak: Park Bioscope by ako múzeum, škola alebo nemocnica bol zhmotnením vôle slúžiť verejnosti regiónu Alsasko.
Polish: Tak jak muzeum, szkoła czy szpital, park Bioscope miałby być wyrazem chęci służenia społeczności regionu Alzacji.
Hungarian: Mint egy múzeum, egy iskola vagy egy kórház, a BIOSCOPE park nem más, mint az elzászi régió látogatói kiszolgálására irányuló egyértelmű akarat.
Slovenian: Park Bioscope bo kot muzej, šola ali bolnišnica utelešenje volje ustreči prebivalstvu alzaške regije.
Estonian: Muuseumi, kooli või haiglana kehastaks Bioscope vaba tahet teenindada Alsace’i regiooni avalikkust.
Latvian: Tāpat kā muzejs, skola vai slimnīca, BIOSCOPE parks brīvprātīgi apkalpos Elzasas reģiona sabiedrību.
Lithuanian: Kaip ir kiekvienas muziejus, mokykla ar ligoninė, parkas BIOSCOPE įkūnytų norą tarnauti Elzaso regiono žmonėms.
English: Furthermore, France considers that Bioscope's existence will not affect trade between Member States.
French: Au surplus, la France indique qu’elle considère que l’existence du Bioscope n’affectera pas les échanges entre États membres.
German: Darüber hinaus vertreten die französischen Behörden die Ansicht, dass nach ihrer Ansicht der Handel zwischen Mitgliedstaaten durch Bioscope nicht beeinträchtigt werde.
Spanish: Además, Francia señala que la existencia de Bioscope no afectará a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Inoltre la Francia fa osservare che, a suo parere, l’esistenza del Bioscope non influirà sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Além disso, a França assinala que a existência do Bioscope não afectará o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Bovendien verklaart Frankrijk van mening te zijn dat Bioscope het handelsverkeer tussen de lidstaten niet ongunstig zal beïnvloeden.
Danish: Endvidere påpeger Frankrig, at man finder, at Bioscope ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Dessutom påpekar Frankrike att man anser att Bioscope inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Ranska ilmoittaa lisäksi katsovansa, ettei Bioscopen toiminta vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Επιπλέον, η Γαλλία αναφέρει ότι θεωρεί πώς η ύπαρξη του Bioscope δεν θα επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Navíc se Francie domnívá, že existence Bioscope nebude mít vliv na obchodní styky mezi členskými státy.
Slovak: Navyše, podľa Francúzska, existencia parku Bioscope neovplyvní hospodársku súťaž medzi členskými štátmi.
Polish: Ponadto Francja uważa, że istnienie parku Bioscope nie zakłóci wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezen túlmenően Franciaország jelzi, hogy véleménye szerint a BIOSCOPE fennállása nem lesz majd hatással a tagállamok közötti cserekapcsolatokra.
Slovenian: Poleg tega Francija navaja, da obstoj projekta Bioscope ne vpliva na izmenjave med državami članicami.
Estonian: Lisaks märgib Prantsusmaa, et Bioscope ei mõjuta liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Turklāt Francija norāda uz savu uzskatu, ka BIOSCOPE esamība nepārveidos dalībvalstu sakarus.
Lithuanian: Be to, Prancūzija pažymi, kad, jos nuomone, BIOSCOPE egzistavimas neturės poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai.