English: The offshore sector in Gibraltar is currently the subject to two parallel State aid investigations into exempt companies and qualifying companies.
French: Le secteur offshore à Gibraltar fait actuellement l'objet de deux procédures parallèles d'examen en matière d'aides d'État, qui concernent les «exempt companies» et les «qualifying companies».
German: Im Offshore-Sektor von Gibraltar werden derzeit für steuerbefreite und anerkannte Unternehmen zwei parallele Untersuchungen der staatlichen Beihilfe durchgeführt.
Spanish: El sector extraterritorial en Gibraltar es actualmente objeto de dos investigaciones paralelas sobre ayuda estatal a empresas exentas y empresas beneficiarias de tipos reducidos.
Italian: Il settore offshore a Gibilterra è attualmente oggetto di due indagini parallele sugli aiuti di Stato per le società esenti e per quelle qualificate.
Portuguese: O sector offshore em Gibraltar está, actualmente, a ser objecto de duas investigações em matéria de auxílios estatais relativas às empresas isentas e às empresas elegíveis.
Dutch: Er lopen momenteel twee parallelle staatssteunonderzoeken naar de offshore-sector in Gibraltar, inzake de vrijgestelde en de gekwalificeerde vennootschappen.
Danish: Der verserer p.t. to sideløbende statsstøttesager vedrørende offshore-sektoren i Gibraltar, som vedrører skattefritagne selskaber og skattelettede selskaber.
Swedish: Offshore-sektorn i Gibraltar är för närvarande föremål för två parallella granskningar av statligt stöd angående undantagna bolag respektive kvalificerade bolag.
Finnish: Gibraltarin offshore-toimialalla on parhaillaan meneillään kaksi valtiontukea koskevaa tutkintamenettelyä vapautettujen yritysten ja edellytykset täyttävien yritysten osalta.
Greek: Ο εξωχώριος τομέας του Γιβραλτάρ αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο δύο παράλληλων ερευνών για να διαπιστωθεί κατά πόσον χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις προς τις απαλλασσόμενες εταιρείες και τις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Příbřežní sektor Gibraltaru je v současnosti předmětem dvou souběžně probíhajících šetření státní podpory, zaměřených na podniky osvobozené od daně a podniky podmíněně zdaněné.
Slovak: Zahraničný sektor v Gibraltári je v súčasnosti podrobený dvom paralelným vyšetrovaniam ohľadne štátnej pomoci v prípade oslobodených a oprávnených spoločností.
Polish: Sektor zamorski w Gibraltarze jest aktualnie przedmiotem dwóch równoległych postępowań wyjaśniających pomoc państwa, dotyczących spółek typu „exempt” i „qualifying”.
Hungarian: Az offshore szektor Gibraltárban jelenleg két párhuzamos, az állami támogatással kapcsolatos vizsgálat tárgyát képezi, a mentesített társaságoknál és a kötelezett társaságoknál.
Slovenian: Priobalni sektor Gibraltarja je trenutno predmet dveh vzporednih preiskav o državni pomoči glede izvzetih družb in ustreznih družb.
Estonian: Gibraltari offshore-sektori osas toimub praegu kaks paralleelset riigiabi uurimismenetlust maksuvabastusega ettevõtete ja soodustuse saamise tingimustele vastavate ettevõtete küsimuses. Selles osas on komisjon arvamusel, et nende ettevõtete vabastamisega maksudest annavad Gibraltari ametivõimud maksuvabastusega ettevõtetele riigiabi.
Latvian: Ārzonas sektors Gibraltārā pašreiz tiek pakļauts divām paralēlām valsts atbalsta izmeklēšanām par no nodokļiem atbrīvotajiem uzņēmumiem un ierobežotajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl Gibraltaro bendrovių, veikiančių užsienyje, šiuo metu lygiagrečiai vykdomi du tyrimai dėl valstybės pagalbos, kur tyrimo objektas yra nuo mokesčio atleistos ir teisę į tokį atleidimą turinčios bendrovės.