English: The fact that, in the relevant sectors, market presence and production capacity are not highly dependent on installed production lines is the reason why, in this instance, the Commission has focused on sell-offs rather than on reducing the size of physical production plant.
French: Le fait que, dans les secteurs concernés, la présence sur un marché et la capacité de production soient peu dépendantes des lignes de production installées explique que, dans le cas d’espèce, la Commission ait privilégié les cessions par rapport à la réduction de la taille des outils physiques de production.
German: Die Tatsache, dass in den betroffenen Sektoren die Präsenz auf einem Markt und die Produktionskapazität nur wenig von den installierten Produktionslinien abhängig sind, erklärt, weshalb die Kommission im vorliegenden Fall den Veräußerungen gegenüber einem Abbau der materiellen Produktionsanlagen den Vorzug eingeräumt hat.
Spanish: El hecho de que, en los sectores considerados, la presencia en un mercado y la capacidad de producción sean poco dependientes de las líneas de producción instaladas explica que, en el caso que nos ocupa, la Comisión haya concedido prioridad a las cesiones frente a la reducción del tamaño de los medios físicos de producción.
Italian: Il fatto che, nei settori interessati, la presenza su un mercato e la capacità di produzione dipendano poco dalle linee di produzione installate spiega il motivo per cui nella fattispecie, la Commissione ha privilegiato le cessioni rispetto alla riduzione della dimensione degli strumenti fisici di produzione
Portuguese: Nos sectores em causa, o facto de a presença num mercado e a capacidade de produção serem pouco dependentes das linhas de produção instaladas explica que, no caso em apreço, a Comissão tenha privilegiado as cessões em relação à redução da dimensão dos instrumentos físicos de produção.
Dutch: Het feit dat de aanwezigheid op een markt en de productiecapaciteit slechts in weinige mate afhankelijk zijn van de geïnstalleerde productielijnen, verklaart waarom de Commissie in casu de voorkeur geeft aan overdrachten boven het beperken in omvang van de materiële productiemiddelen.
Danish: Tilstedeværelsen på et marked og produktionskapaciteten i de berørte sektorer afhænger kun lidt af de installerede produktionslinjer, og dette forhold er grunden til, at Kommissionen i det konkrete tilfælde har foretrukket afståelser frem for nedskæring i størrelsen af det fysiske produktionsapparat.
Swedish: Det faktum att närvaron på en viss marknad och produktionskapaciteten, inom de berörda sektorerna, inte i någon större utsträckning är beroende av att företaget har produktionslinjer på plats, förklarar varför kommissionen i sin bedömning i detta specifika fall prioriterat avyttringar framför nedskärningar av fysiska produktionsmedel.
Finnish: Koska läsnäolo markkinoilla ja tuotantokapasiteetti eivät kyseisillä markkinoilla ole juurikaan riippuvaisia olemassa olevista tuotantolinjoista, komissio on tässä tapauksessa asettanut myynnin etusijalle ennen tuotantolaitosten supistamista.
Greek: Το γεγονός ότι, στους συγκεκριμένους τομείς η παρουσία στην αγορά και η δυνατότητα παραγωγής εξαρτώνται ελάχιστα από τις εγκατεστημένες γραμμές παραγωγής ερμηνεύει το ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή προωθεί τις μεταβιβάσεις μάλλον παρά τη μείωση του μεγέθους των φυσικών εργαλείων παραγωγής.
Czech: Skutečnost, že v příslušných oborech přítomnost na trhu a výrobní kapacita jen málo závisí na instalovaných výrobních linkách, vysvětluje, že v daném případě Komise upřednostnila odprodej proti redukování velikosti fyzických výrobních prostředků.
Slovak: Skutočnosť, že v príslušných odvetviach sú prítomnosť na trhu a výrobná kapacita nepatrne závislé od inštalovaných výrobných liniek, vysvetľuje, prečo Komisia v uvedenom prípade uprednostňuje postúpenia voči zníženiu fyzickej dimenzie výroby.
Polish: Fakt, że w sektorach, o których mowa, obecność na rynku i zdolność produkcyjna są nieco zależne od zainstalowanych linii produkcyjnych wyjaśnia, że w danym przypadku Komisja wybrała cesje, a nie zmniejszenie znaczenia fizycznych narzędzi produkcji.
Hungarian: Az a tény, hogy az érintett ágazatokban a piaci jelenlét és a termelési kapacitás kevéssé függ a berendezett termelési útvonalaktól, magyarázza, hogy ebben az esetben a Bizottság előnyben részesítette az eladásokat a termelés fizikai eszközei méretének csökkentéséhez képest.
Slovenian: Dejstvo, da sta v zadevnih sektorjih prisotnost na trgu in proizvodna zmogljivost le malo odvisna od nameščenih proizvodnih linij pomeni, da v tem primeru Komisija da prednost prodaji, ne pa zmanjšanju fizičnega obsega proizvodnje.
Estonian: Asjaolu, et asjaomastes sektorites turul esindatus ja tootmisvõimsus sõltuvad vähesel määral paigaldatud tootmisliinidest, selgitab asjaolu, et sel juhul eelistab komisjon pigem loovutamisi kui füüsiliste tootmisvahendite suuruse vähendamist.
Latvian: Tas, ka iesaistītajos sektoros darbošanās tirgū un ražošanas spēja ir maz atkarīgas no ierīkotajām ražošanas līnijām, izskaidro, ka šajā gadījumā Komisija izvēlējās drīzāk cesijas nekā ražošanas fizisko instrumentu samazinājumu.
Lithuanian: Kadangi šiuose sektoriuose rinkos dalis ir gamybos pajėgumai nedaug priklauso nuo įdiegtų gamybinių linijų, šiuo atveju Komisija teikė pirmenybę perleidimams, o ne fizinių gamybos įrengimų mažinimui.