English: As regards non commercial movements of pets, and for implementing the official control isolation measure foreseen under point (b) of the third subparagraph in Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8], Andorra shall conclude an agreement with France and Spain.
French: En ce qui concerne les mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie et l’application de la mesure d’isolation sous contrôle officiel prévue par l’article 14, troisième alinéa, point b), du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil [8], l’Andorre conclut un accord avec la France et l’Espagne.
German: In Bezug auf nicht gewerbliche Verbringungen von Heimtieren und mit Blick auf die Anwendung der Vorschrift betreffend die Isolierung von Tieren unter amtlicher Kontrolle im Sinne von Artikel 14 Unterabsatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken und zur Änderung der Richtlinie 92/65/EWG [8] schließt Andorra ein Abkommen mit Frankreich und Spanien.
Spanish: En lo tocante a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial y a la aplicación de la medida de aislamiento bajo control oficial establecida en el artículo 14, párrafo tercero, letra b), del Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva 92/65/CEE del Consejo [8], Andorra celebrará un acuerdo con Francia y España.
Italian: Andorra conclude un accordo con la Francia e la Spagna per quanto concerne i movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e l’applicazione del provvedimento di isolamento sotto controllo ufficiale, previsto al terzo comma, lettera b), dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e che modifica la direttiva 92/65/CEE del Consiglio [8].
Portuguese: No que respeita à circulação sem carácter comercial de animais de companhia e à aplicação da medida de isolamento sob controlo oficial, prevista na alínea b) do terceiro parágrafo do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia e que altera a Directiva 92/65/CEE do Conselho [8], Andorra celebrará um acordo com a França e a Espanha.
Dutch: Wat betreft het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en de uitvoering van de officiële controles bij wijze van isolatiemaatregel bedoeld in artikel 14, derde alinea, onder b), van Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en houdende wijziging van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad [8], sluit Andorra een overeenkomst met Frankrijk en Spanje.
Danish: Med henblik på ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og til gennemførelse af den officielle foranstaltning til isolering af sådanne dyr, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [8], indgår Andorra en aftale med Frankrig og Spanien.
Swedish: När det gäller transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och genomförande av de åtgärder för att isolera djuret under officiell kontroll som föreskrivs i artikel 14 tredje stycket b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [8], skall Andorra sluta ett avtal med Frankrike och Spanien.
Finnish: Andorran on tehtävä Ranskan ja Espanjan kanssa sopimus lemmikkieläinten muista kuin kaupallisista kuljetuksista sekä lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 [8] 14 artiklan kolmannen kohdan b alakohdassa säädettyjen eläimen eristämiseen liittyvää virallista valvontaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Greek: Όσον αφορά τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και προκειμένου να εφαρμοστεί το επίσημο μέτρο ελέγχου της απομόνωσης που προβλέπεται στο άρθρο 14 τρίτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [8], η Ανδόρρα συνάπτει συμφωνία με τη Γαλλία και την Ισπανία.
Czech: Co se týče neobchodních přesunů zvířat v zájmovém chovu a uplatňování opatření izolace pod úřední kontrolou stanovených v čl. 14 třetím pododstavci písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [8], uzavře Andorra dohodu s Francií a Španělskem.
Slovak: Čo sa týka nekomerčného pohybu spoločenských zvierat a v súvislosti s implementáciou izolačného opatrenia úradných kontrol predpokladaných v písmene b) tretieho pododseku článku 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [8], Andorra uzatvorí dohodu s Francúzskom a Španielskom.
Polish: W odniesieniu do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym, a także w celu zastosowania środka dotyczącego izolowania zwierząt pod urzędową kontrolą przewidzianego w art. 14 akapit trzeci lit. b) rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniającego dyrektywę Rady 92/65/EWG [8], Andora zawrze umowę z Francją i Hiszpanią.
Hungarian: A 92/65/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása tekintetében és a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 14. cikke harmadik albekezdésének b) pontjában megállapított hivatalos ellenőrzés céljából való elkülönítésre vonatkozó intézkedés végrehajtása érdekében Andorra megállapodást köt Franciaországgal és Spanyolországgal.
Slovenian: Glede netrgovskega pretoka hišnih živali in za uporabo ukrepa uradnega nadzora osamitev iz točke (b) tretjega pododstavka člena 14 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [8], Andora sklene sporazum s Francijo in Španijo.
Estonian: Lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ) [8] artikli 14 kolmanda lõigu punktis b ettenähtud ametliku kontrolli isolatsioonimeetme rakendamiseks sõlmib Andorra kokkuleppe Prantsusmaa ja Hispaaniaga.
Latvian: Attiecībā uz lolojumdzīvnieku nekomerciālu pārvietošanu un izolēšanas oficiālā uzraudzībā pasākuma īstenošanu, kā paredzēts 14. panta trešās daļas b) punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 998/2003 (2003. gada 26. maijs) par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai un ar kuru groza Padomes Direktīvu 92/65/EEK [8], Andora noslēdz nolīgumu ar Franciju un Spāniju.
Lithuanian: Ne komerciniais tikslais vežamų naminių gyvūnų atžvilgiu ir siekiant įgyvendinti 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų ne komerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui 14 straipsnio trečios pastraipos b punkte numatytą oficialią kontrolinę atskyrimo funkciją ir keičiant Tarybos direktyvą 92/65/EEB [8], Andora privalo sudaryti susitarimą su Prancūzija ir Ispanija.