FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
French: DE SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE,
German: SEINER MAJESTÄT DES KÖNIGS VON SPANIEN,
Spanish: SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA,
Italian: SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,
Portuguese: SUA MAJESTADE O REI DE ESPANHA,
Dutch: ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE,
Danish: HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,
Swedish: HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN,
Finnish: HÄNEN MAJESTEETTIAAN ESPANJAN KUNINGASTA,
Greek: ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Czech: JEHO VELIČENSTVA KRÁLE ŠPANĚLSKA,
Slovak: JEHO VELIČENSTVA KRÁĽA ŠPANIELSKA,
Polish: JEGO KRÓLEWSKIEJ MOŚCI KRÓLA HISZPANII,
Hungarian: ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA,
Slovenian: NJEGOVEGA VELIČANSTVA KRALJA ŠPANIJE,
Estonian: TEMA MAJESTEEDI HISPAANIA KUNINGA,
Latvian: VIŅA MAJESTĀTE SPĀNIJAS KARALIS,
Lithuanian: JO DIDENYBĖS ISPANIJOS KARALIAUS,
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN FRANKRIKES PRESIDENT,
Finnish: RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE,
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
English: THE PRESIDENT OF IRELAND,
French: DU PRÉSIDENT D'IRLANDE,
German: DER PRÄSIDENTIN IRLANDS,
Spanish: EL PRESIDENTE DE IRLANDA,
Italian: LA PRESIDENTE DELL'IRLANDA,
Portuguese: A PRESIDENTE DA IRLANDA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN IERLAND,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
Swedish: IRLANDS PRESIDENT,
Finnish: IRLANNIN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTKY IRSKA,
Slovak: PREZIDENTKY ÍRSKA,
Polish: PREZYDENTA IRLANDII,
Hungarian: ÍRORSZÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNICE IRSKE,
Estonian: IIRIMAA PRESIDENDI,
Latvian: ĪRIJAS PREZIDENTE,
Lithuanian: AIRIJOS PREZIDENTĖS,
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER ITALIENISCHEN REPUBLIK,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN ITALIENS PRESIDENT,
Finnish: ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTA TALIANSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI WŁOSKIEJ,
Hungarian: AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE,
Estonian: ITAALIA VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ZYPERN,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DE CHIPRE,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK CYPRUS,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN,
Swedish: REPUBLIKEN CYPERNS PRESIDENT,
Finnish: KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTA CYPERSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ,
Hungarian: A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA REPUBLIKE CIPER,
Estonian: KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: KIPRAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: KIPRO RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
French: DE LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE,
German: DER PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK LETTLAND,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA,
Italian: LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA,
Portuguese: A PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LETÓNIA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LETLAND,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND,
Swedish: REPUBLIKEN LETTLANDS PRESIDENT,
Finnish: LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTKY LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTKY LOTYŠSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ,
Hungarian: A LETT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNICE REPUBLIKE LATVIJE,
Estonian: LÄTI VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: LATVIJAS REPUBLIKAS VALSTS PREZIDENTE,
Lithuanian: LATVIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTĖS,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK LITAUEN,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN,
Swedish: REPUBLIKEN LITAUENS PRESIDENT,
Finnish: LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTA LITOVSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI LITEWSKIEJ,
Hungarian: A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA REPUBLIKE LITVE,
Estonian: LEEDU VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: LIETUVAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
French: DE SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,
German: SEINER KÖNIGLICHEN HOHEIT DES GROSSHERZOGS VON LUXEMBURG,
Spanish: SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO,
Italian: SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO,
Portuguese: SUA ALTEZA REAL O GRÃO‐DUQUE DO LUXEMBURGO,
Dutch: ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG,
Danish: HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
Swedish: HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG,
Finnish: HÄNEN KUNINKAALLISTA KORKEUTTAAN LUXEMBURGIN SUURHERTTUAA,
Greek: ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΥΨΗΛΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
Czech: JEHO KRALOVSKÉ VÝSOSTI VELKOVÉVODY LUCEMBURSKA,
Slovak: JEHO KRÁĽOVSKEJ VÝSOSTI VEĽKOVOJVODU LUXEMBURSKA,
Polish: JEGO KRÓLEWSKIEJ WYSOKOŚCI WIELKIEGO KSIĘCIA LUKSEMBURGA,
Hungarian: Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG,
Slovenian: NJEGOVE KRALJEVE VISOKOSTI VELIKEGA VOJVODE LUKSEMBURŠKEGA,
Estonian: TEMA KUNINGLIKU KÕRGUSE LUKSEMBURGI SUURHERTSOGI,
Latvian: VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS,
Lithuanian: JO PRAKILNYBĖS LIUKSEMBURGO DIDŽIOJO HERCOGO,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK UNGARN,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA HUNGRIA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK HONGARIJE,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN,
Swedish: REPUBLIKEN UNGERNS PRESIDENT,
Finnish: UNKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTA MAĎARSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI WĘGIERSKIEJ,
Hungarian: A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA REPUBLIKE MADŽARSKE,
Estonian: UNGARI VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: UNGĀRIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: VENGRIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
English: THE PRESIDENT OF MALTA,
French: DU PRÉSIDENT DE MALTE,
German: DES PRÄSIDENTEN MALTAS,
Spanish: EL PRESIDENTE DE MALTA,
Italian: IL PRESIDENTE DI MALTA,
Portuguese: O PRESIDENTE DE MALTA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN MALTA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR MALTA,
Swedish: MALTAS PRESIDENT,
Finnish: MALTAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
Czech: PREZIDENTA REPUBLIKY MALTA,
Slovak: PREZIDENTA MALTY,
Polish: PREZYDENTA MALTY,
Hungarian: MÁLTA ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA MALTE,
Estonian: MALTA PRESIDENDI,
Latvian: MALTAS PREZIDENTS,
Lithuanian: MALTOS PREZIDENTO,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
French: DE SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
German: IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN DER NIEDERLANDE,
Spanish: SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS,
Italian: SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,
Portuguese: SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS,
Dutch: HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
Swedish: HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA,
Finnish: HÄNEN MAJESTEETTIAAN ALANKOMAIDEN KUNINGATARTA,
Greek: ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY NIZOZEMSKA,
Slovak: JEJ VELIČENSTVA KRÁĽOVNEJ HOLANDSKA,
Polish: JEJ KRÓLEWSKIEJ MOŚCI KRÓLOWEJ NIDERLANDÓW,
Hungarian: ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE,
Slovenian: NJENEGA VELIČANSTVA KRALJICE NIZOZEMSKE,
Estonian: TEMA MAJESTEEDI MADALMAADE KUNINGANNA,
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE NĪDERLANDES KARALIENE,
Lithuanian: JOS DIDENYBĖS NYDERLANDŲ KARALIENĖS,
English: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
French: DU PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
German: DES BUNDESPRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ÖSTERREICH,
Spanish: EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
Italian: IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
Portuguese: O PRESIDENTE FEDERAL DA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,
Dutch: DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
Danish: FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,
Swedish: REPUBLIKEN ÖSTERRIKES FÖRBUNDSPRESIDENT,
Finnish: ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
Czech: SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKÚSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA FEDERALNEGO REPUBLIKI AUSTRII,
Hungarian: AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG SZÖVETSÉGI ELNÖKE,
Slovenian: ZVEZNEGA PREDSEDNIKA REPUBLIKE AVSTRIJE,
Estonian: AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENDI,
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKAS FEDERĀLAIS PREZIDENTS,
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKOS FEDERALINIO PREZIDENTO,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK POLEN,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE POLONIA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA POLÓNIA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK POLEN,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN,
Swedish: REPUBLIKEN POLENS PRESIDENT,
Finnish: PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTA POĽSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
Hungarian: A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA REPUBLIKE POLJSKE,
Estonian: POOLA VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: POLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: LENKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
English: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN PORTUGALS PRESIDENT,
Finnish: PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTA PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,
Hungarian: A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA PORTUGALSKE REPUBLIKE,
Estonian: PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: PORTUGĀLES REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
English: THE PRESIDENT OF ROMANIA,
French: DU PRÉSIDENT DE LA ROUMANIE,
German: DES PRÄSIDENTEN RUMÄNIENS,
Spanish: EL PRESIDENTE DE RUMANÍA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA ROMANIA,
Portuguese: o PRESIDENTE DA ROMÉNIA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN ROEMENIË,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR RUMÆNIEN,
Swedish: RUMÄNIENS PRESIDENT,
Finnish: ROMANIAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA RUMUNSKA,
Slovak: PREZIDENTA RUMUNSKA,
Polish: PREZYDENTA RUMUNII,
Hungarian: ROMÁNIA ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA ROMUNIJE,
Estonian: RUMEENIA PRESIDENDI,
Latvian: RUMĀNIJAS PREZIDENTS,
Lithuanian: RUMUNIJOS PREZIDENTO,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK SLOWENIEN,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SLOVENIË,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
Swedish: REPUBLIKEN SLOVENIENS PRESIDENT,
Finnish: SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO,
Slovak: PREZIDENTA SLOVINSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI SŁOWENII,
Hungarian: A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE,
Estonian: SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: SLOVĒNIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: SLOVĖNIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
English: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESLOVACA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ESLOVACA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN SLOVAKIENS PRESIDENT,
Finnish: SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTA SLOVENSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI SŁOWACKIEJ,
Hungarian: A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA SLOVAŠKE REPUBLIKE,
Estonian: SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
German: DER PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK FINNLAND,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
Italian: LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
Portuguese: A PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA FINLÂNDIA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK FINLAND,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,
Swedish: REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT,
Finnish: SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTKY FINSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTKY FÍNSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI FINLANDII,
Hungarian: A FINN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNICE REPUBLIKE FINSKE,
Estonian: SOOME VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: SOMIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTE,
Lithuanian: SUOMIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTĖS,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: DU GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE,
German: DER REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,
Spanish: EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA,
Italian: IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,
Portuguese: O GOVERNO DO REINO DA SUÉCIA,
Dutch: DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN,
Danish: KONGERIGET SVERIGES REGERING,
Swedish: KONUNGARIKET SVERIGES REGERING,
Finnish: RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUSTA,
Greek: ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
Czech: VLÁDY ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: VLÁDY ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,
Polish: RZĄDU KRÓLESTWA SZWECJI,
Hungarian: A SVÉD KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADE KRALJEVINE ŠVEDSKE,
Estonian: ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUSE,
Latvian: ZVIEDRIJAS KARALISTES VALDĪBA,
Lithuanian: ŠVEDIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖS,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: DE SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
German: IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
Spanish: SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Italian: SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Portuguese: SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRÃ‐BRETANHA E IRLANDA DO NORTE,
Dutch: HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
Swedish: HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
Finnish: HÄNEN MAJESTEETTIAAN ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATARTA,
Greek: ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SPOJENÉHO KRALOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: JEJ VELIČENSTVA KRÁĽOVNEJ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Polish: JEJ KRÓLEWSKIEJ MOŚCI KRÓLOWEJ ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII POLNOCNEJ
Hungarian: ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE,
Slovenian: NJENEGA VELIČANSTVA KRALJICE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
Estonian: TEMA MAJESTEEDI SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES KARALIENE,
Lithuanian: JOS DIDENYBĖS JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS KARALIENĖS
English: the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in the Bulgarian and Romanian languages;
French: le texte du traité établissant une Constitution pour l'Europe, rédigé en langues bulgare et roumaine;
German: die Wortlaute des Vertrags über eine Verfassung für Europa in bulgarischer und in rumänischer Sprache;
Spanish: Los textos del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, en lenguas búlgara y rumana.
Italian: I testi del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, in lingua bulgara e rumena.
Portuguese: Os textos do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, nas línguas búlgara e romena;
Dutch: II. de tekst van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa in de Bulgaarse en de Roemeense taal;
Danish: Teksterne til traktaten om en forfatning for Europa på bulgarsk og rumænsk.
Swedish: Texterna på bulgariska och rumänska till fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
Finnish: II Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen tekstit bulgarian ja romanian kielillä,
Greek: ΙΙ. τα κείμενα της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα,
Czech: znění Smlouvy o Ústavě pro Evropu v bulharském a rumunském jazyce.
Slovak: Znenia Zmluvy o Ústave pre Európu v bulharskom a rumunskom jazyku;
Polish: teksty Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy w językach bułgarskim i rumuńskim;
Hungarian: Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés bolgár és román nyelvű szövege;
Slovenian: besedili Pogodbe o Ustavi za Evropo v bolgarskem in romunskem jeziku.
Estonian: Euroopa põhiseaduse lepingu tekst bulgaaria ja rumeenia keeles;
Latvian: Līgums par Konstitūciju Eiropai bulgāru un rumāņu valodā;
Lithuanian: Sutarties dėl Konstitucijos Europai tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis;
English: the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Accession Protocol’);
French: le protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (ci‐après dénommé «protocole d'adhésion»);
German: das Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union (im Folgenden: „das Beitrittsprotokoll“ genannt);
Spanish: El Protocolo relativo a las condiciones y al procedimiento de admisión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Protocolo de adhesión»).
Italian: Il protocollo relativo alle condizioni e alle modalità di ammissione all'Unione europea della Repubblica di Bulgaria e della Repubblica di Romania (di seguito: «il protocollo di adesione»).
Portuguese: O Protocolo relativo às condições e regras de admissão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia (a seguir designado «Protocolo de Adesão»);
Dutch: III. het Protocol betreffende de voorwaarden en de nadere regels voor de toelating van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie (hierna „het Toetredingsprotocol”);
Danish: Protokollen om vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsesprotokollen«).
Swedish: Protokoll om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”anslutningsprotokollet”).
Finnish: III pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevista ehdoista ja menettelyistä, jäljempänä ’liittymispöytäkirja’,
Greek: ΙΙΙ. το Πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «Πρωτόκολλο Προσχώρησης»),
Czech: Protokol o podmínkách a pravidlech přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie (dále jen „protokol o přistoupení“);
Slovak: Protokol o podmienkach a spôsobe prijatia Bulharskej republiky a Rumunska do Európskej únie (ďalej len „Protokol o pristúpení“);
Polish: Protokół dotyczący warunków i uzgodnień w sprawie przyjęcia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej (zwany dalej „Protokołem dotyczącym przystąpienia”);
Hungarian: III. Jegyzőkönyv a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes szabályairól (a továbbiakban „a csatlakozási jegyzőkönyv”);
Slovenian: protokol o pogojih in načinu sprejema Republike Bolgarije in Romunije v Evropsko unijo (v nadaljevanju „Protokol o pristopu“);
Estonian: Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitlev protokoll (edaspidi “ühinemisprotokoll”);
Latvian: III. Protokols par nosacījumiem un pasākumiem Bulgārijas un Rumānijas uzņemšanai Eiropas Savienībā (turpmāk “Pievienošanās protokols”),
Lithuanian: Protokolas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos (toliau – Stojimo protokolas);
English: the texts listed below which are annexed to the Accession Protocol:
French: les textes énumérés ci‐après qui sont annexés au protocole d'adhésion:
German: die nachstehend aufgeführten Anhänge zum Beitrittsprotokoll:
Spanish: Los textos enumerados a continuación adjuntos al Protocolo de adhesión:
Italian: I testi elencati in appresso, allegati al protocollo di adesione:
Portuguese: Os textos a seguir enumerados, que vêm anexos ao Protocolo de Adesão:
Dutch: IV. de onderstaande teksten, die aan het Toetredingsprotocol worden gehecht:
Danish: De nedenfor opregnede tekster, som er bilag til tiltrædelsesprotokollen:
Swedish: De texter som anges nedan och som fogas till anslutningsprotokollet:
Finnish: IV seuraavat liittymispöytäkirjaan liitetyt tekstit:
Greek: τα κείμενα που απαριθμούνται κατωτέρω και τα οποία προσαρτώνται στο Πρωτόκολλο Προσχώρησης:
Czech: níže uvedené dokumenty, které se připojují k protokolu o přistoupení:
Slovak: znenia uvedené nižšie, ktoré sú pripojené k Protokolu o pristúpení:
Polish: teksty wyszczególnione poniżej, które są dołączone do Protokołu dotyczącego przystąpienia:
Hungarian: Az alább felsorolt szövegek, amelyeket a csatlakozási jegyzőkönyvhöz csatoltak:
Slovenian: spodaj navedena besedila, ki so priložena Protokolu o pristopu:
Estonian: allpool loetletud tekstid, mis on lisatud ühinemisprotokollile:
Latvian: Pievienošanās protokolam pievienotie dokumenti:
Lithuanian: toliau išvardyti tekstai, pridėti prie Stojimo protokolo: