FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ms Marie-Dominique SIMONET
French: Mme Marie-Dominique SIMONET
German: Frau Marie-Dominique SIMONET
Spanish: Marie-Dominique SIMONET
Italian: la sig.ra Marie-Dominique SIMONET
Portuguese: Marie-Dominique SIMONET
Dutch: mevrouw Marie-Dominique SIMONET
Danish: Marie-Dominique SIMONET
Swedish: Marie-Dominique SIMONET
Finnish: Marie-Dominique SIMONET
Greek: η κ. Marie-Dominique SIMONET
Czech: Marie-Dominique SIMONETOVÁ
Slovak: Marie-Dominique SIMONETOVÁ
Polish: Marie-Dominique SIMONET
Hungarian: Marie-Dominique SIMONET
Slovenian: ga. Marie-Dominique SIMONET
Estonian: Marie-Dominique SIMONET
Latvian: Marie-Dominique SIMONET kundzi
Lithuanian: Marie-Dominique SIMONET
English: to replace Mr Serge KUBLA
French: en remplacement de M. Serge KUBLA
German: als Nachfolgerin von Herrn Serge KUBLA
Spanish: en sustitución de D. Serge KUBLA
Italian: in sostituzione del sig. Serge KUBLA
Portuguese: em substituição de Serge KUBLA
Dutch: ter vervanging van de heer Serge KUBLA
Danish: som efterfølger for Serge KUBLA
Swedish: som ersättare för Serge KUBLA
Finnish: Serge KUBLAn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Serge KUBLA
Czech: jako nástupkyně Sergeho KUBLY
Slovak: na miesto Serga KUBLU
Polish: na miejsce Serge’a KUBLA
Hungarian: Serge KUBLA helyére
Slovenian: namesto g. Sergea KUBLE
Estonian: asendab Serge KUBLAd
Latvian: nomainot Serge KUBLA kungu
Lithuanian: vietoje Serge KUBLA
English: Mr Maurice BAYENET
French: Maurice BAYENET
German: Herr Maurice BAYENET
Spanish: Maurice BAYENET
Italian: il sig. Maurice BAYENET
Portuguese: Maurice BAYENET
Dutch: de heer Maurice BAYENET
Danish: Maurice BAYENET
Swedish: Maurice BAYENET
Finnish: Maurice BAYENET
Greek: ο κ. Maurice BAYENET
Czech: Maurice BAYENET
Slovak: Maurice BAYENET
Polish: Maurice’a BAYENET
Hungarian: Maurice BAYENET
Slovenian: Maurice BAYENET
Estonian: Maurice BAYENET
Latvian: Maurice BAYENET kungu
Lithuanian: Maurice BAYENET
English: to replace Mr Jean-Marc NOLLET
French: en remplacement de M. Jean-Marc NOLLET
German: als Nachfolger von Herrn Jean-Marc NOLLET
Spanish: en sustitución de D. Jean-Marc NOLLET
Italian: in sostituzione del sig. Jean-Marc NOLLET
Portuguese: em substituição de Jean-Marc NOLLET
Dutch: ter vervanging van de heer Jean-Marc NOLLET
Danish: som efterfølger for Jean-Marc NOLLET
Swedish: som ersättare för Jean-Marc NOLLET
Finnish: Jean-Marc NOLLETin tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Jean-Marc NOLLET
Czech: jako nástupce Jean-Marca NOLLETA
Slovak: na miesto Jeana-Marca NOLLETA
Polish: na miejsce Jean-Marca NOLLET
Hungarian: Jean-Marc NOLLET helyére
Slovenian: namesto g. Jean-Marca NOLLETA
Estonian: asendab Jean-Marc NOLLET’d
Latvian: nomainot Jean-Marc NOLLET kungu
Lithuanian: vietoje Jean-Marc NOLLET
English: Mr Béa DIALLO
French: Béa DIALLO
German: Herr Béa DIALLO
Spanish: Béa DIALLO
Italian: il sig. Béa DIALLO
Portuguese: Béa DIALLO
Dutch: de heer Béa DIALLO
Danish: Béa DIALLO
Swedish: Béa DIALLO
Finnish: Béa DIALLO
Greek: ο κ. Béa DIALLO
Czech: Béa DIALLO
Slovak: Béa DIALLO
Polish: Béa DIALLO
Hungarian: Béa DIALLO
Slovenian: Béa DIALLO
Estonian: Béa DIALLO
Latvian: Béa DIALLO kungu
Lithuanian: Béa DIALLO
English: to replace Mr Rudy DEMOTTE
French: en remplacement de M. Rudy DEMOTTE
German: als Nachfolger von Herrn Rudy DEMOTTE
Spanish: en sustitución de D. Rudy DEMOTTE
Italian: in sostituzione del sig. Rudy DEMOTTE
Portuguese: em substituição de Rudy DEMOTTE
Dutch: ter vervanging van de heer Rudy DEMOTTE
Danish: som efterfølger for Rudy DEMOTTE
Swedish: som ersättare för Rudy DEMOTTE
Finnish: Rudy DEMOTTEn tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Rudy DEMOTTE
Czech: jako nástupce Rudyho DEMOTTEHO
Slovak: na miesto Rudyho DEMOTTA
Polish: na miejsce Rudy’ego DEMOTTE
Hungarian: Rudy DEMOTTE helyére
Slovenian: namesto g. Rudyja DEMOTTA
Estonian: asendab Rudy DEMOTTE’i
Latvian: nomainot Rudy DEMOTTE kungu
Lithuanian: vietoje Rudy DEMOTTE
English: Mr Claude DESAMA
French: Claude DESAMA
German: Herr Claude DESAMA
Spanish: Claude DESAMA
Italian: il sig. Claude DESAMA
Portuguese: Claude DESAMA
Dutch: de heer Claude DESAMA
Danish: Claude DESAMA
Swedish: Claude DESAMA
Finnish: Claude DESAMA
Greek: ο κ. Claude DESAMA
Czech: Claude DESAMA
Slovak: Claude DESAMA
Polish: Claude’a DESAMA
Hungarian: Claude DESAMA
Slovenian: Claude DESAMA
Estonian: Claude DESAMA
Latvian: Claude DESAMA kungu
Lithuanian: Claude DESAMA
English: to replace Mr Bernd GENTGES
French: en remplacement de Bernd GENTGES
German: als Nachfolger von Herrn Bernd GENTGES
Spanish: en sustitución de D. Bernd GENTGES
Italian: in sostituzione del sig. Bernd GENTGES
Portuguese: em substituição de Bernd GENTGES
Dutch: ter vervanging van de heer Bernd GENTGES
Danish: som efterfølger for Bernd GENTGES
Swedish: som ersättare för Bernd GENTGES
Finnish: Bernd GENTGESin tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Bernd GENTGES
Czech: jako nástupce Bernda GENTGESE
Slovak: na miesto Bernda GENTGESA
Polish: na miejsce Bernda GENTGES
Hungarian: Bernd GENTGES helyére
Slovenian: namesto Bernda GENTGESA
Estonian: asendab Bernd GENTGESi
Latvian: nomainot Bernd GENTGES kungu
Lithuanian: vietoje Bernd GENTGES
English: Mr Jan ROEGIERS
French: Jan ROEGIERS
German: Herr Jan ROEGIERS
Spanish: Jan ROEGIERS
Italian: il sig. Jan ROEGIERS
Portuguese: Jan ROEGIERS
Dutch: Jan ROEGIERS
Danish: Jan ROEGIERS
Swedish: Jan ROEGIERS
Finnish: Jan ROEGIERS
Greek: ο κ. Jan ROEGIERS
Czech: Jan ROEGIERS
Slovak: Jan ROEGIERS
Polish: Jana ROEGIERS
Hungarian: Jan ROEGIERS
Slovenian: Jan ROEGIERS
Estonian: Jan ROEGIERS
Latvian: Jan ROEGIERS kungu
Lithuanian: Jan ROEGIERS
English: to replace Mr Jos BEX
French: en remplacement de M. Jos BEX
German: als Nachfolger von Herrn Jos BEX
Spanish: en sustitución de D. Jos BEX
Italian: in sostituzione del sig. Jos BEX
Portuguese: em substituição de Jos BEX
Dutch: ter vervanging van de heer Jos BEX
Danish: som efterfølger for Jos BEX
Swedish: som ersättare för Jos BEX
Finnish: Jos BEXin tilalle
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Jos BEX
Czech: jako nástupce Jose BEXE
Slovak: na miesto Josa BEXA
Polish: na miejsce Josa BEX
Hungarian: Jos BEX helyére
Slovenian: namesto g. Josa BEXA
Estonian: asendab Jos BEXi
Latvian: nomainot Jos BEX kungu
Lithuanian: vietoje Jos BEX
English: for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
French: pour la durée des mandats restant à courir, soit jusqu’au 25 janvier 2006.
German: jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.
Spanish: para el resto de sus mandatos, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.
Italian: per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006.
Portuguese: pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006.
Dutch: voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.
Danish: for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Swedish: under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Finnish: jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli25 päivään tammikuuta 2006.
Greek: για το υπόλοιπο της τρέχουσας περιόδου, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Czech: na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Slovak: na zvyšný čas funkčných období, ktoré trvajú do 25. januára 2006.
Polish: na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Slovenian: za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006.
Estonian: järelejäänud ametiajal kuni 25. jaanuarini 2006.
Latvian: uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 25. janvārim.
Lithuanian: likusiam jų kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.
English: Done at Brussels, 17 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 17. února 2005.
Slovak: V Bruseli 17. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 2005.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 17 d.
English: Vlaams Minister van Bestuurzaken, Buitenlands Beleid, Media en Tourisme
Danish: Vlaams Minister van Bestuurzaken, Buitenlands Beleid, Media en Tourisme,
English: Président du Parlement de la Communauté française
Danish: Président du Parlement de la Communauté française,
Slovenian: predsednik Parlamenta francoske skupnosti
English: One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Frans RAMON, member, notified to the Council on 8 September 2004 and of Mr Jos BEX, alternate member, notified to the Council on 3 February 2005, and five seats as members and seven seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Paul VAN GREMBERGEN (BE), Mr Bart SOMERS (BE), Mr Stefaan PLATTEAU (BE), Mr Xavier DESGAIN (BE) and Mr Hervé HASQUIN (BE), members, and of Mr Jacques TIMMERMANS (BE), Mr André DENYS, Ms Josée VERCAMMEN, Mr Serge KUBLA, Mr Rudy DEMOTTE, Mr Jean-Marc NOLLET and Mr Bernd GENTGES, alternate members, notified to the Council on 24 January 2005, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Un siège de membre titulaire et un siège de membre suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de M. Frans RAMON, membre titulaire, portée à la connaissance du Conseil en date du 8 septembre 2004 et de M. Jos BEX, membre suppléant, portée à la connaissance du Conseil en date du 3 février 2005 et cinq sièges de membre titulaire et sept sièges de membre suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de l’échéance des mandats de MM. Paul VAN GREMBERGEN (BE), Bart SOMERS (BE), Stefaan PLATTEAU (BE), Xavier DESGAIN (BE) et Hervé HASQUIN (BE), membres titulaires, et de MM. Jacques TIMMERMANS (BE), André DENYS, Mme Josée VERCAMMEN, MM. Serge KUBLA, Rudy DEMOTTE, Jean-Marc NOLLET et Bernd GENTGES, membres suppléants, portées à la connaissance du Conseil en date du 24 janvier 2005,
German: Dem Rat wurde am 8. September 2004 bzw. am 3. Februar 2005 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Frans RAMON bzw. von Herrn Jos BEX, der Sitz eines Mitglieds und der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden sind; ferner wurde dem Rat am 24. Januar 2005 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Paul VAN GREMBERGEN, Herrn Bart SOMERS, Herrn Stefaan PLATTEAU, Herrn Xavier DESGAIN und Herrn Hervé HASQUIN bzw. von Herrn Jacques TIMMERMANS, Herrn André DENYS, Frau Josée VERCAMMEN, Herrn Serge KUBLA, Herrn Rudy DEMOTTE, Herrn Jean-Marc NOLLET und Herrn Bernd GENTGES fünf Sitze von Mitgliedern und sieben Sitze von stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden sind —
Lithuanian: Po nario Frans RAMON atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. rugsėjo 8 d., ir pakaitinio nario Jos BEX atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2005 m. vasario 3 d., tapo laisva viena Regionų komiteto nario ir viena pakaitinio nario vieta ir, pasibaigus narių Paul VAN GREMBERGEN (BE), Bart SOMERS (BE), Stefaan PLATTEAU (BE), Xavier DESGAIN (BE) ir Hervé HASQUIN (BE) bei pakaitinių narių Jacques TIMMERMANS (BE), André DENYS, Josée VERCAMMEN, Serge KUBLA, Rudy DEMOTTE, Jean-Marc NOLLET ir Bernd GENTGES mandatams, apie pasibaigusius mandatus Tarybai buvo pranešta 2005 m. sausio 24 d., tapo laisvos penkios Regionų komiteto narių ir septynios pakaitinių narių vietos,
English: Député au Parlement de la Communauté française
Slovenian: poslanec v Parlamentu francoske skupnosti
Lithuanian: Député du Parlement de la Communauté française
English: Député wallon
Slovenian: valonski poslanec
English: Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des relations extérieures du Gouvernement wallon
Slovenian: ministrica valonske vlade za raziskave, nove tehnologije in zunanje zadeve
English: Bourgmestre de Verviers
Slovenian: župan Verviersa