English: In this context, the Commission also refers to its Communication to the Spring European Council ‘Working together for growth and jobs’ [9], which stresses the importance of promoting innovation and innovation clusters.
French: Dans ce contexte, la Commission renvoie également à sa communication pour la session de printemps du Conseil européen «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi» [9] qui souligne l’importance de stimuler les innovations et les pôles d’innovation (clusters).
German: In diesem Zusammenhang verweist die Kommission auch auf ihre Mitteilung für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates „Zusammenarbeit für Wachstum und Beschäftigung“ [9], die die Bedeutung einer Stimulierung von Innovationen und Innovationspolen (Clustern) unterstreicht.
Spanish: En este contexto, la Comisión también se refiere a su Comunicación destinada a la sesión de primavera del Consejo Europeo titulada «Trabajando juntos por el crecimiento y el empleo» [9], que destaca la importancia de estimular las innovaciones y los polos de innovación.
Italian: A questo proposito, la Commissione rinvia anche alla sua comunicazione al Consiglio europeo di primavera «Lavorare insieme per la crescita e l’occupazione» [9], che ha sottolineato l’importanza di stimolare l’innovazione e i poli d’innovazione.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão refere igualmente a sua Comunicação ao Conselho Europeu da Primavera «Trabalhando juntos para o crescimento e o emprego» [9], que põe em destaque a importância de estimular a inovação e promover pólos de inovação.
Dutch: In dit verband wijst de Commissie tevens naar haar mededeling aan de Europese Voorjaarsraad „Samen werken aan werkgelegenheid en groei” [9], waarin het belang van het stimuleren van innovatie en innovatieclusters wordt onderstreept.
Danish: I denne forbindelse henviser Kommissionen også til sin meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde »Samarbejde om vækst og beskæftigelse« [9], hvor betydningen af at fremme innovation og innovationspoler (klynger) understregedes.
Swedish: I detta sammanhang hänvisar kommissionen också till sitt meddelande ”Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning” [9] inför Europeiska rådets vårmöte. I meddelandet framhäver kommissionen betydelsen av att innovationer och innovationspooler (kluster) främjas.
Finnish: Komissio tukeutuu tältä osin kevään Eurooppa-neuvostolle antamaansa tiedonantoon ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi” [9]. Tiedonannossaan komissio korostaa, että on tärkeää edistää innovaatioita ja innovaatiokeskusten (klustereiden) toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει εξάλλου στην ανακοίνωσή της κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις αρχές του έτους «Συνεργασία για ανάπτυξη και απασχόληση» [9], η οποία υπογραμμίζει τη σημασία της τόνωσης των καινοτομιών και των καινοτόμων πόλων.
Czech: V této souvislosti Komise odkazuje na své sdělení jarnímu zasedání Evropské rady „Společně k růstu a zaměstnanosti“ [9], které podtrhuje význam stimulace inovací a uskupení zaměřených na inovaci.
Slovak: V tejto súvislosti poukazuje Komisia i na svoje oznámenie jarnému zasadaniu Európskej rady „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti“ [9], ktoré zdôrazňuje význam podpory inovácií a inovačných zoskupení.
Polish: W tym kontekście Komisja odsyła do swojego komunikatu na wiosenny szczyt Rady Europejskiej „Wspólne działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia” [9], w którym podkreślono znaczenie popierania i oferowania bodźców na rzecz innowacji i biegunów innowacyjnych.
Hungarian: A Bizottság ebben az összefüggésben utalni kíván a tavaszi Európai Tanácsra készített „együttműködés a növekedésért és a foglalkoztatásért” című közleményére [9], amely kiemeli a innováció és az innovációs központok (csoportosulás) ösztönzésének jelentőségét.
Slovenian: V tej zvezi Komisija opozarja tudi na svoje sporočilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta „Sodelovanje za rast in zaposlovanje“ [9], ki poudarja pomembnost stimulacije inovacij in inovacijskih polov (skupin).
Estonian: Sellega seoses viitab komisjon oma kevadisele Euroopa Ülemkogu teatisele majanduskasvu- ja tööhõivealase koostöö kohta, [9] kus rõhutatakse innovatsiooni ja innovatsioonikeskuste edendamise tähtsust.
Latvian: Šajā sakarā Komisija norāda uz savu paziņojumu Eiropas Padomes pavasara konferencei “Sadarbība izaugsmes un darbavietu attīstībai” [9], kurā uzsvērta inovāciju un inovāciju centru (Cluster) stimulēšanas nozīme.
Lithuanian: Šiame kontekste Komisija nurodo ir savo pranešimą pavasario Europos Vadovų Tarybai „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui“ [9], kuriame pabrėžiama naujovių ir naujovių polių (klasterių) skatinimo reikšmė.