English: As to the proportionality of the financial measures in question, France stated that the amount of EUR 5930000 in public and private contributions covered, on the one hand, restructuring costs (EUR 3649494) and, on the other, part of the company’s working capital requirements over and above restructuring requirements.
French: En ce qui concerne la proportionnalité des mesures en question, la France précise que le montant de 5930000 EUR de concours publics et privés couvre, d'une part, les coûts de restructuration (3649494 EUR) et, d'autre part, une partie des besoins de l'entreprise en fonds de roulement, en dehors du contexte de la restructuration.
German: Im Zusammenhang mit der Verhältnismäßigkeit der besagten Maßnahmen führt Frankreich aus, dass der Betrag der öffentlichen und privaten Mittel in Höhe von 5930000 EUR einerseits die Umstrukturierungskosten (3649494 EUR) und andererseits einen Teil des benötigten Umlaufvermögens außerhalb des Umstrukturierungskontextes deckt.
Spanish: Por lo que se refiere a la proporcionalidad de las medidas en cuestión, Francia precisa que el importe de 5930000 EUR de ayudas públicas y privadas cubre, por un lado, los costes de reestructuración (3649494 EUR) y, por otro lado, parte de las necesidades de la empresa en capital de explotación, al margen del contexto de la reestructuración.
Italian: Per quanto riguarda la proporzionalità delle misure in questione, la Francia precisa che l'importo di 5930000 EUR di contributi pubblici e privati copre, da un lato, i costi della ristrutturazione (3649494 EUR) e, d'altro lato, una parte del fabbisogno dell'impresa in termini di fondi di esercizio, al di fuori del contesto della ristrutturazione.
Portuguese: No que se refere à proporcionalidade das medidas em questão, a França precisa que o montante de 5930000 euros de contribuições públicas e privadas cobre, por um lado, os custos de reestruturação (3649494 euros) e, por outro, uma parte das necessidades da empresa em fundos de maneio, fora do contexto da reestruturação.
Dutch: Wat betreft de evenredigheid van de maatregelen in kwestie, wijst Frankrijk erop dat het bedrag van 5930000 EUR aan overheidssteun en particuliere middelen de herstructureringskosten (3649494 EUR) en een deel van het benodigde werkkapitaal van de onderneming buiten het kader van de herstructurering dekt.
Danish: Med hensyn til de pågældende foranstaltningers proportionalitet påpeger Frankrig, at den offentlige og private støtte på 5930000 EUR dækker dels omstruktureringsomkostningerne (3649494 EUR), dels en del af virksomhedens behov for driftskapital, der ikke er forbundet med omstruktureringen.
Swedish: Beträffande proportionaliteten för åtgärderna i fråga preciserar Frankrike att beloppet på 5930000 euro i offentligt och privat stöd täcker dels omstruktureringskostnaderna (3649494 euro), dels en del av företagets behov av rörelsekapital, som inte är kopplat till omstruktureringsbehoven.
Finnish: Kyseessä olevien toimenpiteiden oikeasuhteisuudesta Ranska toteaa, että 5930000 euron julkinen ja yksityinen tuki kattaa sekä rakenneuudistuskulut (3649494 euroa) että osan yrityksen muuhun kuin rakenneuudistukseen liittyvän toiminnan kustannuksista.
Greek: Όσον αφορά την αναλογικότητα των εν λόγω μέτρων, η Γαλλία διευκρινίζει ότι το ποσό των 5930000 από ιδιωτικές και δημόσιες συνεισφορές καλύπτει, αφενός, τα έξοδα αναδιάρθρωσης (3649494 ευρώ) και, αφετέρου, ένα μέρος των αναγκών της επιχείρησης σε κεφάλαια κίνησης, εκτός του πλαισίου της αναδιάρθρωσης.
Czech: Pokud jde o úměrnost zmíněných opatření, upřesňuje Francie, že částka 5930000 EUR pomoci z veřejných a soukromých zdrojů pokrývá na jedné straně náklady na restrukturalizaci (3649494 EUR) a na druhé straně část potřeb společnosti v podobě provozního kapitálu, které s restrukturalizací nesouvisejí.
Slovak: Čo sa týka primeranosti uvedených opatrení, Francúzsko upresňuje, že suma 5930000 EUR pomoci z verejných a súkromných zdrojov pokrýva jednak náklady na reštrukturalizáciu (3649494 EUR), a jednak časť potreby prevádzkového kapitálu podniku nesúvisiaceho s reštrukturalizáciou.
Polish: Jeśli chodzi o proporcjonalność podejmowanych środków, Francja precyzuje, że kwota 5930000 EUR pomocy publicznej i prywatnej pokryje, z jednej strony, koszty restrukturyzacji (3649494 EUR) a, z drugiej strony, część potrzeb spółki w zakresie zapotrzebowania na kapitał obrotowy, niezależnie od samego procesu restrukturyzacji.
Hungarian: Ami a kérdéses intézkedések arányosságát illeti, Franciaország pontosítja, hogy a közületi és a magánszektor hozzájárulásának 5930000 eurós összege egyrészt a szerkezetátalakítási költségeket (3649494 eurót), másrészt – a szerkezetátalakítástól függetlenül – a vállalat forgóeszköz-szükségletének egy részét fedezi.
Slovenian: Francija je v zvezi s sorazmernostjo zadevnih ukrepov ugotovila, da je znesek javnih in zasebnih prispevkov v višini 5930000 EUR na eni strani pokril stroške prestrukturiranja (3649494 EUR), na drugi strani pa del potreb podjetja po obratnih sredstvih, kar presega zahteve prestrukturiranja.
Estonian: Kõnesolevate meetmete proportsionaalsuse suhtes täpsustab Prantsusmaa, et avaliku ja erasektori abi summa 5930000 eurot katab, ühelt poolt, ümberkorraldamiskulud (3649494 eurot) ja, teiselt poolt, osa ettevõtte käibekapitalivajadusest ümberkorraldamise konteksti väliselt.
Latvian: Attiecībā uz pasākumu proporcionalitāti Francija precizē, ka valsts un privātā sektora atbalsts 5930000 euro apmērā sedz, no vienas puses, pārstrukturēšanas izmaksas (3649494 euro) un, no otras puses, daļu no uzņēmuma vajadzībām pēc apgrozījuma līdzekļiem ārpus pārstrukturēšanās konteksta.
Lithuanian: Dėl klausimo, ar šios priemonės yra proporcingos, Prancūzija pažymi, kad 5930000 EUR dydžio valstybinės ir privačios pagalbos suma visų pirma padengs restruktūrizavimo sąnaudas (3649494 EUR), antra – dalį bendrovės apyvartinio kapitalo poreikių, nesusijusių su restruktūrizavimu.