FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 June 2005
French: du 24 juin 2005
German: vom 24. Juni 2005
Spanish: de 24 de junio de 2005
Italian: del 24 giugno 2005
Portuguese: de 24 de Junho de 2005
Dutch: van 24 juni 2005
Danish: af 24. juni 2005
Swedish: av den 24 juni 2005
Finnish: tehty 24 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 24. června 2005
Slovak: z 24. júna 2005
Polish: z dnia 24 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 24. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 24 d.
English: concerning the financing of studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics
French: relatif au financement d’études, d’études d’impact et d’évaluations dans les domaines d’action politique de la sûreté alimentaire, de la santé animale, du bien-être animal et de la zootechnie
German: über die Finanzierung von Studien, Folgenabschätzungen und Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz und Tierzucht
Spanish: relativa a la financiación de estudios, valoraciones de impacto y evaluaciones en los ámbitos de la seguridad alimentaria, la salud y el bienestar de los animales y la zootecnia
Italian: relativa al finanziamento di studi, esami d’impatto e valutazioni riguardanti i settori della sicurezza alimentare, della salute e del benessere degli animali e della zootecnica
Portuguese: relativa ao financiamento de estudos, avaliações de impacto e outras avaliações abrangendo as áreas da segurança alimentar, saúde e bem-estar animal e zootecnia
Dutch: betreffende de financiering van studies, effectbeoordelingen en evaluaties op het gebied van voedselveiligheid, gezondheid en welzijn van dieren en zoötechniek
Danish: om finansiering af undersøgelser, konsekvensanalyser og evalueringer af områderne fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt zooteknik
Swedish: om finansiering av undersökningar, konsekvensanalyser och utvärderingar på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel
Finnish: elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kotieläinjalostusta koskevien tutkimusten, vaikutusarviointien ja muiden arviointien rahoittamisesta
Greek: σχετικά με τη χρηματοδότηση μελετών, εκτιμήσεων αντικτύπου και αξιολογήσεων στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της ευζωίας των ζώων και της ζωοτεχνίας
Czech: o financování studií, posouzení dopadů a hodnocení v oblastech bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky
Slovak: o financovaní štúdií, posudzovaní vplyvov a hodnotení v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a ochrany zvierat a zootechniky
Polish: w sprawie finansowania badań, ocen wpływu i ocen w obszarach bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz zootechniki
Hungarian: az élelmiszerbiztonság, az állategészségügy és állatjólét, valamint az állattenyésztési technika területét érintő tanulmányok, hatásvizsgálatok és értékelések finanszírozásáról
Slovenian: o financiranju študij, presoje vplivov in ocen na področju varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter zootehnike
Estonian: toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning zootehnika valdkondi käsitlevate uuringute, mõjude hindamiste ja muud liiki hindamiste rahastamise kohta
Latvian: par pētījumu finansēšanu, ietekmes pārbaudi un novērtēšanu pārtikas nekaitīguma, dzīvnieku veselības un labturības un zootehnikas jomās
Lithuanian: dėl maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės bei zootechnikos tyrimų, poveikio nustatymo ir įvertinimų finansavimo
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 20 straipsnį,
English: This framework contract is expected to provide high quality, timely and relevant information which will serve as a basis for Community decision making.
French: Ce contrat cadre doit permettre d’obtenir en temps opportun des informations utiles de grande qualité destinées à servir de base au processus décisionnel communautaire.
German: Dieser Rahmenvertrag soll qualitativ hochwertige, fristgerechte und einschlägige Informationen bieten, die die Grundlage für Gemeinschaftsentscheidungen bilden sollen.
Spanish: Se prevé que el contrato marco proporcione información de alta calidad, puntual y pertinente en la que pueda basarse la Comunidad para la toma de decisiones.
Italian: Il contratto quadro deve permettere di ottenere informazioni di alta qualità, tempestive e pertinenti che servano da base per le decisioni della Commissione.
Portuguese: Espera-se que este contrato-quadro possa fornecer informações oportunas, relevantes e de alta qualidade, que servirão de base para a tomada de decisões a nível comunitário.
Dutch: Er wordt verwacht dat dit raamcontract hoogwaardige, actuele en relevante informatie zal opleveren, die zal dienen als basis voor de communautaire besluitvorming.
Danish: Det forventes, at der i forbindelse med rammekontrakten rettidigt tilvejebringes relevant information af høj kvalitet, som kan danne grundlag for Fællesskabets beslutningstagning.
Swedish: Detta ramavtal förväntas snabbt ge högkvalitativ och relevant information som kan användas som grund för gemenskapens beslutsfattande.
Finnish: Puitesopimuksen avulla odotetaan saatavan korkealaatuista ja ajantasaista tähdellistä tietoa yhteisön päätöksenteon perustaksi.
Greek: Η εν λόγω σύμβαση πλαίσιο αναμένεται να προσφέρει υψηλής ποιότητας, επίκαιρες και κατάλληλες πληροφορίες, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για τη λήψη κοινοτικών αποφάσεων.
Czech: Očekává se, že tato rámcová smlouva by měla poskytnout vyšší jakost, včasné a relevantní informace, které budou sloužit jako základ pro budoucí rozhodování Společenství.
Slovak: Táto rámcová zmluva by mala poskytnúť kvalitné, včasné a náležité informácie kľúčového významu v rámci rozhodovacieho procesu Spoločenstva.
Polish: Wymieniona umowa ramowa ma dostarczyć w odpowiednim czasie właściwych informacji o wysokiej jakości, które posłużą jako podstawa do podejmowania decyzji przez Komisję.
Hungarian: E keretszerződés várhatóan magas minőséget, megfelelő időben érkező és releváns információt biztosít, amely a közösségi döntéshozatal alapját képezi majd.
Slovenian: Ta okvirna pogodba naj bi po pričakovanjih zagotovila zelo kvalitetne, pravočasne in ustrezne podatke, na katerih bodo temeljili postopki odločanja Skupnosti.
Estonian: Eeldatavalt nähakse kõnealuse raamkokkuleppega ette kõrgekvaliteedilise, õigeaegse ja asjakohase teabe pakkumine, mis on ühenduse otsuste tegemise protsessi aluseks.
Latvian: Sagaidāms, ka šis pamatlīgums sniegs kvalitatīvu, savlaicīgu un būtisku informāciju, kas būs par pamatu Kopienas lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Tikimasi, kad tokia pagrindų sutartis sudarys sąlygas gauti aukštos kokybės, savalaikę ir svarbią informaciją, kuri taps esmine Komisijai priimant sprendimus.
English: All individual tasks shall be subject to specific agreements.
German: Alle individuellen Aufgaben werden besonderen Vereinbarungen unterliegen.
Spanish: Debe suscribirse un acuerdo específico para cada tarea concreta.
Portuguese: Cada uma das tarefas deve ser sujeita a um acordo específico.
Dutch: Voor alle afzonderlijke taken zullen specifieke overeenkomsten worden gesloten.
Danish: Der indgås særaftaler om alle enkeltopgaver.
Swedish: För alla enskilda uppgifter skall specifika överenskommelser träffas.
Finnish: Kaikista yksittäisistä tehtävistä tehdään erillissopimukset.
Greek: Όλες οι επιμέρους εργασίες θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών συμφωνιών.
Czech: Všechny jednotlivé úkoly budou předmětem zvláštních dohod.
Slovak: Jednotlivé úlohy sú predmetom osobitných dohôd.
Hungarian: Valamennyi egyéni feladat egyedi megállapodások tárgyát képezi.
Slovenian: Vse posamezne naloge bodo se bodo izvajale na podlagi posebnih pogodb.
Estonian: Kõiki üksikülesandeid kohaldatakse vastavalt erikokkulepetele.
Latvian: Katrs atsevišķais uzdevums ir pakļauts īpašiem nolīgumiem.
Lithuanian: Visos atskiros užduotys nustatomos konkrečiais susitarimais.
English: These agreements shall be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
German: Diese Vereinbarungen werden zwischen der Kommission und dem ausgewählten Zuschlagsempfänger wie im Rahmenvertrag festgelegt geschlossen.
Spanish: Estos acuerdos han de firmarlos la Comisión y el contratista seleccionado, conforme a lo dispuesto en el contrato marco.
Portuguese: Estes acordos serão assinados entre a Comissão e o contratante seleccionado, tal como definido no contrato-quadro.
Dutch: Deze overeenkomsten zullen worden ondertekend door de Commissie en de geselecteerde contractant, als aangegeven in het raamcontract.
Danish: Aftalerne underskrives af Kommissionen og den kontrahent, der er udvalgt i henhold til rammekontrakten.
Swedish: Dessa överenskommelser skall undertecknas av kommissionen och underleverantören enligt villkoren i ramavtalet.
Finnish: Kyseiset sopimukset allekirjoittaa komissio ja valittu sopimuspuoli siten kuin puitesopimuksessa määritellään.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές θα συναφθούν μεταξύ της Επιτροπής και του επιλεγέντος συμβαλλομένου, όπως ορίζεται στη σύμβαση πλαίσιο.
Czech: Tyto dohody budou uzavřeny mezi Komisí a vybraným dodavatelem podle podmínek rámcové smlouvy.
Slovak: Tieto úlohy podpíše Komisia a vybraný dodávateľ podľa rámcovej zmluvy.
Hungarian: E megállapodásokat a Bizottság és a kiválasztott szerződő fél között kell megkötni a keretszerződésben meghatározottak alapján.
Slovenian: Te pogodbe bosta podpisala Komisija ter izbrani izvajalec, določen v okvirni pogodbi.
Estonian: Kõnealused lepingud allkirjastatakse vastavalt raamkokkuleppele komisjoni ja valitud töövõtja poolt.
Latvian: Šos nolīgumus paraksta Komisija un izraudzītais līgumslēdzējs, kā noteikts pamatlīgumā.
Lithuanian: Tokius susitarimus pasirašo Komisija ir paskirtas rangovas taip, kaip tai nurodyta pagrindų sutartyje.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La mesure prévue à la présente décision est conforme à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: La medida prevista en la presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregel is in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Το μέτρο που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνο με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenie ustanovené v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep, predviden s tem sklepom, je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētais pasākums ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatyta priemonė atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Artikel 1
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: The actions described in the Annex to this Decision are approved for the purpose of their financing.
French: Les actions décrites à l’annexe de la présente décision sont approuvées aux fins de financement.
German: Die im Anhang dieses Beschlusses genannten Maßnahmen werden zum Zwecke ihrer Finanzierung genehmigt.
Spanish: Se aprueban las acciones descritas en el anexo de la presente Decisión a los efectos de su financiación.
Italian: Il finanziamento delle azioni descritte nell'allegato della presente decisione è approvato.
Portuguese: As acções descritas no anexo da presente decisão estão aprovadas para efeitos do seu financiamento.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit beschreven acties worden met het oog op de financiering daarvan goedgekeurd.
Danish: De i bilaget til denne afgørelse beskrevne foranstaltninger godkendes til finansiering.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i bilagan till detta beslut godkänns för finansiering.
Finnish: Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä kuvattujen toimien rahoittaminen.
Greek: Οι ενέργειες που περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εγκρίνονται για τους σκοπούς της χρηματοδότησής τους.
Czech: Opatření popsaná v příloze tohoto rozhodnutí se schvalují pro účel jejich financování.
Slovak: Činnosti opísané v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa schvaľujú na účely ich financovania.
Polish: Działania przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji zatwierdza się w celu ich finansowania.
Hungarian: Az e határozat mellékletében meghatározott intézkedéseket azok finanszírozása céljából jóváhagyták.
Slovenian: Ukrepi, opisani v Prilogi k temu sklepu, so odobreni z namenom njihovega financiranja.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas kirjeldatud meetmed on nende rahastamise eesmärgil heaks kiidetud.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā minētās darbības tiek apstiprinātas to finansēšanas nolūkiem.
Lithuanian: Šio sprendimo priede aprašyti veiksmai yra patvirtinti finansavimui.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABL. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 19.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics.
French: Domaine sûreté alimentaire, santé animale, bien-être animal et zootechnie.
German: Bereich Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz und Tierzucht.
Spanish: Ámbito seguridad alimentaria, salud y bienestar de los animales y zootecnia.
Italian: Settore sicurezza alimentare, salute e benessere degli animali e zootecnica.
Portuguese: Domínio Segurança alimentar, saúde e bem-estar animal e zootecnia.
Dutch: Gebied Voedselveiligheid, gezondheid en welzijn van dieren en zoötechniek.
Danish: Område Fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt zooteknik.
Swedish: Område Livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel.
Finnish: Aihealue Elintarvikkeiden turvallisuus, eläinten terveys ja hyvinvointi sekä kotieläinjalostus.
Greek: Τομέας Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία και ευζωία των ζώων και ζωοτεχνία.
Czech: Oblast Bezpečnost potravin, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a zootechnika.
Slovak: Oblasť Bezpečnosť potravín, zdravie a ochrana zvierat a zootechnika.
Polish: Dziedzina bezpieczeństwo żywności, zdrowie i dobrostan zwierząt oraz zootechnika.
Hungarian: Terület élelmiszerbiztonság, állategészségügy és állatjólét, valamint állattenyésztési technika.
Slovenian: Področje varnost hrane, zdravje in dobro počutje živali ter zootehnika.
Estonian: Valdkond toiduohutus, loomade tervis ja heaolu ning zootehnika.
Latvian: Joma pārtikas nekaitīgums, dzīvnieku veselība un labturība un zootehnika.
Lithuanian: Sritis maisto sauga, gyvūnų sveikata ir gerovė bei zootechnika.
English: Legal basis Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
French: Base juridique décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
German: Rechtsgrundlage Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich.
Spanish: Fundamento jurídico Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario.
Italian: Base giuridica decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario.
Portuguese: Base jurídica Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário.
Dutch: Rechtsgrondslag Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied.
Danish: Retsgrundlag Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet.
Swedish: Rättslig grund Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet.
Finnish: Oikeusperusta Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehty neuvoston päätös 90/424/ETY.
Greek: Νομική βάση Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Právní základ Rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti.
Slovak: Právny základ Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku.
Polish: Podstawa prawna decyzja 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: Jogalap az állategészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK határozat.
Slovenian: Pravna podlaga Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine.
Estonian: Õiguslik alus 26. juuni 1990. aasta nõukogu otsus 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas.
Latvian: Juridiskais pamats Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmums 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā.
Lithuanian: Teisinis pagrindas 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje.