FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 296
German: Artikel 296
Spanish: Artículo 296
Italian: Articolo 296
Portuguese: Artigo 296.o
Dutch: Artikel 296
Danish: Artikel 296
Swedish: Artikel 296
Finnish: 296 artikla
Greek: Άρθρο 296
Czech: Článek 296
Slovak: Článok 296
Polish: Artykuł 296
Hungarian: 296. cikk
Slovenian: Člen 296
Estonian: Artikkel 296
Latvian: 296. pants
Lithuanian: 296 straipsnis
English: That interpretation clearly conflicts with the wording of the Article.’
French: Pareille interprétation va clairement à l'encontre de la lettre de l'article précité».
German: Eine solche Auslegung steht eindeutig in Widerspruch zur Aussage des genannten Artikels.“
Spanish: Esa interpretación choca claramente con la redacción del artículo.».
Italian: Una tale interpretazione è chiaramente in contrasto con la lettera dell'articolo in questione.».
Portuguese: Tal interpretação é claramente contrária aos termos do artigo mencionado.».
Dutch: Een dergelijke uitlegging is duidelijk in tegenstrijd met de bewoording van genoemd artikel.”.
Danish: En sådan fortolkning er klart i modstrid med artiklens ordlyd.«
Swedish: En sådan tolkning är uppenbarligen i strid med formuleringen i den anförda artikeln.”
Finnish: Tällainen selitys on selvästi ristiriidassa mainitun artiklan sanamuodon kanssa.”
Greek: Είναι σαφές ότι μία τέτοια ερμηνεία έρχεται σε αντίθεση με τη διατύπωση του προαναφερθέντος άρθρου».
Czech: Taková interpretace evidentně neodpovídá obsahu článku.“
Slovak: Táto interpretácia sa jasne dostáva do konfliktu so znením článku.“
Polish: Taka interpretacja wyraźnie koliduje z brzmieniem tego artykułu.”.
Hungarian: Ez az értelmezés jól látható ellentmondásban van a cikk megfogalmazásával.”
Slovenian: Ta razlaga očitno nasprotuje vsebini člena.“.
Estonian: See tõlgendus on täielikult vastuolus artiklis väljendatuga.”
Latvian: Tāda interpretācija viennozīmīgi ir pretrunā ar augšminētā panta noteikumiem”.
Lithuanian: Tokia traktuotė aiškiai kertasi su minėto straipsnio formuluote.“.
English: This decision further states that if it is ‘clear that the measures have indeed affected the conditions of competition as regards commercial products.
French: Toujours selon cette décision, «Il est donc clair que les mesures ont effectivement altéré les conditions de la concurrence en ce qui concerne les produits civils.
German: In der Entscheidung heißt es weiterhin: „Infolgedessen haben die Maßnahmen eindeutig die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der zivilen Erzeugnisse tatsächlich beeinträchtigt.
Spanish: Esta decisión afirma además que «está por lo tanto claro que las medidas han afectado efectivamente a las condiciones de comercialización de productos comerciales.
Italian: La decisione afferma inoltre che «è pertanto evidente che le misure hanno influito sulle condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti civili.
Portuguese: Além disso, esta decisão afirma o seguinte: «É assim evidente que as medidas afectaram de facto as condições de concorrência no que respeita aos produtos comerciais.
Dutch: De Commissie verklaart in deze beschikking verder dat het „bijgevolg duidelijk is dat de maatregelen inderdaad de mededingingsverhoudingen hebben gewijzigd voor wat betreft de civiele producten.
Danish: Denne beslutning bekræfter endvidere, at »det er derfor tydeligt, at foranstaltningerne faktisk har ændret konkurrencevilkårene for de civile produkter.
Swedish: I beslutet sägs vidare att ”därigenom blir det uppenbart att åtgärden faktiskt har påverkat konkurrenssituationen i fråga om civila produkter.
Finnish: Komission päätöksessä todetaan lisäksi, että ”tästä seuraa, että toimenpiteet ovat selvästikin muuttaneet kilpailuedellytyksiä siviilituotannon osalta.
Greek: Η απόφαση αυτή ορίζει επίσης ότι «είναι, ως εκ τούτου, σαφές ότι τα μέτρα έχουν επηρεάσει όντως τους όρους εμπορίας εμπορικών προϊόντων.
Czech: Toto rozhodnutí kromě jiného praví, že: „…je proto jasné, že opatření postihlo skutečně podmínky komercializace obchodních výrobků.
Slovak: Toto rozhodnutie okrem toho uvádza, že „je preto zjavné, že opatrenia skutočne ovplyvnili podmienky obchodovania s obchodnými produktmi.
Polish: Poza tym decyzja ta stwierdza, że „jasne jest więc, że zastosowane środki miały rzeczywisty wpływ na warunki wprowadzenia do obrotu produktów handlowych.
Hungarian: A határozat továbbá megerősíti: „Világos tehát, hogy az intézkedések ténylegesen befolyásolták a kereskedelmi célra szánt termékek értékesítésének feltételeit.
Slovenian: Odločba nadalje navaja, da „je očitno, da so ukrepi odločilno vplivali na pogoje trženja komercialnih izdelkov.
Estonian: Selles otsuses kinnitatakse lisaks, et “on seega selge, et meetmed mõjutasid tõepoolest kaubanduslike toodete turustamise tingimusi.
Latvian: Lēmuma turpinājumā teikts, ka, ja: “rezultātā pasākumi viennozīmīgi negatīvi ietekmēja konkurences nosacījumus attiecībā uz civilajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Be to, šis sprendimas patvirtina, kad „todėl yra aišku, jog priemonės aiškiai paveikė prekybos komerciniais produktais sąlygas.
English: The Commission notes that Bazán, which now operates under the name of IZAR, today is active in military and civil shipbuilding.
French: La Commission observe que Bazán, qui opère maintenant sous le nom d’IZAR, exerce actuellement des activités de construction navale militaire et civile.
German: Die Kommission hält fest, dass Bazán, das nunmehr unter dem Namen IZAR firmiert, derzeit im militärischen und zivilen Schiffbau tätig ist.
Spanish: La Comisión observa que Bazán, que ahora actúa bajo el nombre de IZAR, hoy en día desarrolla actividades de construcción naval militar y civil.
Italian: La Commissione osserva che attualmente Bazán, che ora opera sotto il nome di IZAR, svolge attività di costruzione navale militare e civile.
Portuguese: A Comissão observa que a Bazán, agora sob o nome de IZAR, desenvolve actualmente actividades de construção naval militar e civil.
Dutch: De Commissie merkt op dat Bazán, dat nu onder de naam „IZAR” functioneert, tegenwoordig civiele en militaire scheepsbouwactiviteiten ontplooit.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Bazán, der nu optræder under navnet IZAR, i dag udøver aktiviteter inden for den militære og civile skibsbygningsindustri.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Bazán, som numera verkar under namnet IZAR, i dag bedriver militär och civil varvsverksamhet.
Finnish: Komissio toteaa, että Bazán, joka toimii nykyisin nimellä IZAR, harjoittaa tällä hetkellä sotilaallista ja siviililaivanrakennustoimintaa.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Bazán, που τώρα λειτουργεί με την επωνυμία IZAR, σήμερα ασκεί δραστηριότητες ναυπήγησης στρατιωτικών και εμπορικών πλοίων.
Czech: Komise zjistila, že společnost Bazán, který nyní vystupuje pod jménem IZAR, dnes vyvíjí aktivity v oblasti vojenského a civilního loďařství.
Slovak: Komisia zaznamenala, že skupina Bazán, ktorá teraz pôsobí pod menom IZAR, v súčasnosti rozvíja činnosti týkajúce sa civilnej a vojenskej lodnej výroby.
Polish: Komisja zauważa, że firma Bazán, która działa obecnie pod nazwą IZAR, prowadzi aktualnie działalność w zakresie budowy statków cywilnych i wojskowych.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a jelenleg IZAR néven működő Bazán most katonai és kereskedelmi célú hajóépítő tevékenységet folytat.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da družba Bazán, ki sedaj deluje pod imenom IZAR, zdaj razvija vojaško in civilno ladjedelniško dejavnost.
Estonian: Komisjon täheldab, et Bazán, mis tegutseb nüüd nime IZAR all, arendab täna sõjalise ja tsiviillaevaehituse tegevust.
Latvian: Komisija norāda, ka Bazán, kura nosaukums tagad ir IZAR, patlaban darbojas militārās un civilās kuģubūves jomā.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad Bazán, dabar veikianti IZAR pavadinimu, šiuo metu užsiima karinės ir civilinės laivų statybos veikla.
English: The aid provided to the shipyards bought by Bazán was directly and exclusively linked to the production of civil ships.
French: L'aide accordée aux chantiers navals achetés par Bazán était directement et exclusivement liée à la production de navires civils.
German: Die den von Bazán erworbenen Werften zur Verfügung gestellte Beihilfe war direkt und ausschließlich für den Bau ziviler Schiffe bestimmt.
Spanish: La ayuda facilitada a los astilleros comprados por Bazán iba directa y exclusivamente vinculada a la producción de barcos civiles.
Italian: L’aiuto accordato ai cantieri navali acquistati da Bazán era diretto ed esclusivamente vincolato alla produzione di imbarcazioni civili.
Portuguese: O auxílio concedido aos estaleiros adquiridos pela Bazán destinava-se directa e exclusivamente à produção de embarcações civis.
Dutch: De steun die aan de door Bazán gekochte werven werd verstrekt, is rechtstreeks en uitsluitend gebruikt voor de productie van civiele schepen.
Danish: Den støtte, der blev givet til de skibsværfter, som Bazán havde købt, var ene og alene knyttet til produktionen af civile skibe.
Swedish: Det stöd som gavs till de varv som köptes av Bazán gick direkt och uteslutande till tillverkningen av civila fartyg.
Finnish: Bazánin ostamille telakoille myönnetty tuki liittyi suoraan ja yksinomaan siviilialusten tuotantoon.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στα ναυπηγεία που αγόρασε η Bazán συνδέεται άμεσα και αποκλειστικά για τη ναυπήγηση εμπορικών πλοίων.
Czech: Podpora poskytnutá loděnicím koupeným společností Bazán byla přímo a výlučně vázána na stavbu civilních lodí.
Slovak: Pomoc poskytnutá lodeniciam, ktoré kúpila skupina Bazán, bola priama a vzťahujúca sa výhradne na výrobu civilných lodí.
Polish: Pomoc przekazana stoczniom zakupionym przez firmę Bazán była bezpośrednio i wyłącznie związana z produkcją statków cywilnych.
Hungarian: A Bazán által felvásárolt hajógyáraknak nyújtott támogatás közvetlenül és kizárólag a kereskedelmi célra szánt hajók előállításához kapcsolódott.
Slovenian: Pomoč, dodeljena ladjedelnicam, ki jih je kupila družba Bazán, je bila neposredno in izključno namenjena gradnji civilnih ladij.
Estonian: Bazán’i poolt ostetud laevatehastele antud abi oli otseselt ja eranditult seotud tsiviillaevaehitusega.
Latvian: Bazán nopirkto kuģu būvētavu rīcībā nodotā atbalsts bija tieši un tikai paredzēta civilo kuģu būvei.
Lithuanian: Bazán nupirktoms laivų statykloms suteikta pagalba tiesiogiai ir išskirtinai buvo susijusi su civilinių laivų gamyba.
English: It cannot seriously be disputed that the civil shipyards needed massive capital injections in order to survive.
French: On ne peut valablement contester que les chantiers navals civils aient eu besoin d'énormes injections de capitaux pour survivre.
German: Mit ernsthaften Argumenten kann nicht entkräftet werden, dass die zivilen Werften enorme Kapitalspritzen benötigten, um ihren Fortbestand zu sichern.
Spanish: No puede ponerse en duda con argumentos serios que los astilleros civiles necesitaban enormes inyecciones de capital para sobrevivir.
Italian: Non è possibile mettere in dubbio con argomentazioni valide che i cantieri navali civili avessero bisogno di enormi iniezioni di capitale per poter sopravvivere.
Portuguese: Não pode pôr-se em dúvida com argumentos sérios que os estaleiros civis necessitavam de grandes injecções de capital para continuarem em funcionamento.
Dutch: Het staat buiten kijf dat de civiele scheepswerven voor hun overleven enorme kapitaalinjecties nodig hadden.
Danish: Der kan ikke seriøst herske tvivl om, at de civile skibsværfter manglede store kapitalindskud for at kunne overleve.
Swedish: Det kan inte på allvar ifrågasättas att de civila varven behövde enorma kapitaltillskott för att överleva.
Finnish: On ilmeistä, että siviilitelakat tarvitsivat erittäin suuria pääomankorotuksia säilyäkseen elinkelpoisina.
Greek: Δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση με σοβαρά επιχειρήματα το ότι τα εμπορικά ναυπηγεία απαιτούσαν τεράστιες επενδύσεις κεφαλαίου για να επιβιώσουν.
Czech: Není možné seriózními argumenty zpochybnit, že civilní loděnice potřebovaly obrovské kapitálové injekce, aby přežily.
Slovak: Je nesporné, že civilné lodenice potrebovali obrovské kapitálové injekcie, aby prežili.
Polish: Nie można za pomocą poważnych argumentów poddać w wątpliwość faktu, że aby przetrwać, stocznie cywilne potrzebowały bardzo znacznych wkładów kapitałowych.
Hungarian: Komoly érvekkel alátámasztva nem lehet kétségbe vonni, hogy a kereskedelmi célú hajógyárak fennmaradásához hatalmas tőkeinjekciók váltak szükségessé.
Slovenian: Nedvomno je, da so civilne ladjedelnice potrebovale ogromne kapitalske vložke, da so lahko preživele.
Estonian: Ei saa seada tõsiste väidetega kahtluse alla, et tsiviillaevatehased vajasid suuri kapitalipaigutusi ellujäämiseks.
Latvian: Ar nopietniem argumentiem nevar atspēkot, ka civilajām kuģu būvētavām bija nepieciešamas milzīgas kapitāla investīcijas, lai nodrošinātu turpmāku pastāvēšanu.
Lithuanian: Negalima abejoti rimtais argumentais, kad civilinėms laivų statykloms reikėjo didžiulių kapitalo įdėjimų, kad jos išliktų.
English: In particular, providing information on these shipyards cannot be contrary to the essential interests of Spain.
French: En outre, il ne saurait être contraire aux intérêts essentiels de l'Espagne de fournir des informations sur ces chantiers navals.
German: Außerdem kann die Erteilung von Auskünften über diese Werften nicht im Widerspruch zu wichtigen Interessen Spaniens stehen.
Spanish: Además, facilitar información sobre estos astilleros no puede ser contrario a los intereses esenciales de España.
Italian: Inoltre, fornire informazioni su detti cantieri navali non può essere contrario agli interessi essenziali della Spagna.
Portuguese: Além disso, a apresentação de informações sobre estes estaleiros não vai contra os interesses essenciais da Espanha.
Dutch: Voorts kan het verstrekken van informatie over deze werven niet in strijd zijn met de wezenlijke belangen van Spanje.
Danish: Det kan heller ikke stride imod Spaniens grundlæggende interesser at afgive oplysninger om disse skibsværfter.
Swedish: Dessutom kan det inte vara i strid med Spaniens vitala intressen att tillhandahålla information om dessa varv.
Finnish: Telakoita koskevien tietojen toimittaminen komissiolle ei myöskään voi olla vastoin Espanjan olennaisia etuja.
Greek: Επιπλέον, η παροχή πληροφοριών σχετικά με τα ναυπηγεία αυτά δε μπορεί να είναι αντίθετη προς τα ουσιαστικά συμφέροντα της Ισπανίας.
Czech: Kromě toho poskytování informací o těchto loděnicích nemůže být přece v protikladu se základními zájmy Španělska.
Slovak: Okrem toho poskytnutie informácie o týchto lodeniciach nemôže byť v rozpore so základnými záujmami Španielska.
Polish: Ponadto udzielanie informacji na temat tych stoczni nie może być sprzeczne z istotnymi interesami Hiszpanii.
Hungarian: Továbbá, Spanyolország elemi érdekei nem sérülnének, ha tájékoztatással szolgálna e hajógyárakról.
Slovenian: Nadalje predložitev podatkov o zadevnih ladjedelnicah ne more biti v nasprotju z bistvenimi interesi Španije.
Estonian: Pealegi ei või nende laevatehaste kohta teabe andmine olla vastuolus Hispaania oluliste huvidega.
Latvian: Bez tam informācija sniegšana par šīm kuģu būvētavām nevar būt pretrunā ar svarīgām Spānijas interesēm.
Lithuanian: Be to, informacijos apie šias laivų statyklas teikimas negali prieštarauti esminiams Ispanijos interesams.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: Conclusione
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission concludes that Spain has unlawfully implemented aid to the sum of EUR 500473000 in breach of Article 88(3) of the Treaty. This has been provided in the form of:
French: La Commission constate que l'Espagne a illégalement mis à exécution, en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité, une aide d’un montant de 500,473 millions d’EUR accordée sous les formes suivantes:
German: Die Kommission stellt fest, dass Spanien eine Beihilfe in Höhe von 500,473 Mio. EUR unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt hat, die wie folgt bereitgestellt wurde:
Spanish: La Comisión concluye que España ha ejecutado ilegalmente una ayuda por un importe de 500473000 EUR, en infracción de lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, facilitada en forma de:
Italian: La Commissione conclude che la Spagna ha dato illegalmente esecuzione a un aiuto dell’importo di 500473000 EUR, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, accordato sotto forma di:
Portuguese: A Comissão conclui que a Espanha executou ilegalmente um auxílio num montante de 500473000 euros, em infracção ao disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, sob a forma de:
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat Spanje, in strijd met het bepaalde in artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag onrechtmatig steun heeft verleend voor een bedrag van 500473000 EUR, welke steun als volgt is verstrekt:
Czech: Komise dospěla k závěru, že Španělsko v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy nezákonně poskytlo podporu ve výši 500473000 EUR, a to tím že:
Slovak: Komisia vyvodila záver, že Španielsko nezákonným spôsobom realizovalo pomoc v čiastke 500473000 EUR porušením článku 88 ods. 3 zmluvy, ktorá bola poskytnutá v nasledujúcej forme:
Polish: Komisja uznaje, że Hiszpania bezprawnie przyznała pomoc w kwocie 500473000 EUR z naruszeniem treści art. 88 ust. 3 Traktatu, udzielając jej w formie:
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy Spanyolország a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének rendelkezését megsértve 500473000 euró összegben illegális támogatást nyújtott, az alábbi módon:
Slovenian: Komisija je sklenila, da je Španija nezakonito dodelila zadevno pomoč v znesku 500473000 EUR in kršila določila iz člena 88(3) Pogodbe, ker je dodelila pomoč v obliki:
Estonian: Komisjon järeldab, et Hispaania andis, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatut, ebaseaduslikult abi summas 500473000 eurot, mis anti järgmisel kujul:
Latvian: Komisija konstatē, ka Spānija, neievērojot EK Līguma 87. panta 3. punktu, ir piešķīrusi atbalstu 500,473 milj. EUR, kas tika veikts šādi:
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Ispanija netesėtai įgyvendino pagalbą už 500,473 mln. EUR sumą, pažeisdama Steigimo sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas, suteiktą tokiais būdais:
English: Loans of EUR 192100000 from SEPI to three companies in difficulties, Cadiz, Juliana and Manises, on 28 December 1999.
French: prêts de 192,1 millions d’EUR de la SEPI à trois entreprises en difficulté, Cádiz, Juliana et Manises, le «28 décembre 1999»;
German: Darlehen in Höhe von 192,1 Mio. EUR von SEPI am 28. Dezember 1999 an drei Unternehmen in Schwierigkeiten: Cádiz, Juliana und Manises.
Spanish: Préstamos de 192100000 EUR de la SEPI a tres empresas en crisis: Cádiz, Juliana y Manises, el 28 de diciembre de 1999.
Italian: Prestiti pari a 192100000 EUR concessi da SEPI a tre imprese in crisi: Cádiz, Juliana e Manises, il 28 dicembre 1999.
Portuguese: Empréstimos de 192100000 euros da SEPI a três empresas em crise: Cádiz, Juliana e Manises, em 28 de Dezembro de 1999.
Dutch: Leningen ten belope van 192100000 EUR van SEPI aan drie ondernemingen in moeilijkheden: Cádiz, Juliana en Manises, op 28 december 1999.
Danish: Lån på 192100000 EUR fra SEPI til tre kriseramte virksomheder, Cádiz, Juliana og Manises, ydet den 28. december 1999.
Swedish: Lån på 192100000 euro från SEPI till tre företag i svårigheter: Cádiz, Juliana och Manises den 28 december 1999.
Finnish: SEPI:n vaikeuksissa olleille Cádiz-, Juliana- ja Manises-yrityksille 28 päivänä joulukuuta 1999 myöntämät 192,1 miljoonan euron lainat;
Greek: Χορήγηση από τη SEPI δανείου ύψους 192100000 ευρώ σε τρεις προβληματικές επιχειρήσεις: στο Κάδιξ, τη Juliana και το Manises, στις 28 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: společnost SEPI poskytla půjčky ve výši 192100000 EUR všem třem podnikům v krizi: Cádiz, Juliana a Manises, dne 28. prosince 1999;
Slovak: Pôžičkami spoločnosti SEPI v hodnote 192100000 EUR, určenými trom podnikom v kríze, Cádiz, Juliana a Manises, dňa 28. decembra 1999.
Polish: Pożyczek w wysokości 192100000 EUR udzielonych przez grupę SEPI trzem przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji finansowej: Cádiz, Juliana i Manises, w dniu 28 grudnia 1999 r.
Hungarian: A SEPI 1999. december 28-án 192100000 euró összeget kölcsönöz három válságban lévő vállalkozásnak: a Cádiznak, a Julianának és a Manisesnek.
Slovenian: Posojil 192100000 EUR družbe SEPI trem gospodarskim družbam v težavah: družbi Cádiz, Juliana in Manises, na dan 28. decembra 1999.
Estonian: SEPI 192100000 eurosed laenud kolmele kriisiolukorras olevale ettevõttele: Cádiz, Juliana ja Manises 28. detsembril 1999.
Latvian: SEPI aizdevums 192,1 milj. EUR 1999. gada 28. decembrī trim grūtībās nokļuvušiem uzņēmumiem: Cádiz, Juliana un Manises.
Lithuanian: SEPI suteiktos 192,1 mln. EUR paskolos trims kritiškoje padėtyje esančioms įmonėms: Cádiz, Juliana ir Manises, 1999 metų gruodžio 28 dieną.
English: The aid is not compatible with the common market, since it cannot be authorised as restructuring aid or any other type of aid.
French: L'aide n'est pas compatible avec le marché commun, puisqu'elle ne peut pas être autorisée comme aide à la restructuration ni comme aucun autre type d'aide.
German: Die Beihilfe ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, da sie nicht als Umstrukturierungsbeihilfe oder Beihilfe anderer Art genehmigt werden kann.
Spanish: La ayuda no es compatible con el mercado común, ya que no puede ser autorizada como ayuda a la reestructuración ni como ningún otro tipo de ayuda.
Italian: L’aiuto non è compatibile con il mercato comune, dato che non può essere autorizzato come aiuto alla ristrutturazione né come altro tipo di aiuto.
Portuguese: O auxílio não é compatível com o mercado comum, já que não pode ser autorizado como auxílio à reestruturação nem como nenhum outro tipo de auxílio.
Dutch: De steun is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, omdat deze noch als herstructurerings- noch als enigerlei andere steun kan worden goedgekeurd.
Danish: Støtten er ikke forenelig med fællesmarkedet, eftersom den ikke kan godkendes som omstruktureringsstøtte eller som anden form for støtte.
Swedish: Stödet är inte förenligt med den gemensamma marknaden eftersom det inte kan godkännas som omstruktureringsstöd eller som någon annan typ av stöd.
Finnish: Tuki ei sovellu yhteismarkkinoille, sillä sitä ei voida hyväksyä rakenneuudistustukena eikä minkään muun tyyppisenä tukena.
Greek: Η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά δεδομένου ότι δε μπορεί να εγκριθεί ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης ή ως οποιοδήποτε άλλο είδος ενίσχυσης.
Czech: Podpora není slučitelná s principy společného trhu, protože nemůže být schválena jako podpora určená na restrukturalizaci, ani jako žádná jiná podpora.
Slovak: Pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom, keďže nemôže byť schválená ako pomoc na prestavbu ani ako žiadny iný druh pomoci.
Polish: Pomoc ta nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ nie może być zatwierdzona jako pomoc restrukturyzacyjna ani jako pomoc żadnego innego rodzaju.
Hungarian: A támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal, mivel sem a szerkezetátalakításhoz nyújtandó, sem semmilyen más típusú támogatásként nem engedélyezhető.
Slovenian: Pomoč ni v skladu z določili skupnega trga, saj ne more biti odobrena kot pomoč za prestrukturiranje ali katera koli druga vrsta pomoči.
Estonian: Abi ei ole kokkusobiv ühisturuga, sest seda ei saa lubada ümberkorraldusabina ega muud tüüpi abina.
Latvian: Atbalsts nav saskaņā ar kopējo tirgu, jo to nevar atļaut ne kā atbalstu pārstrukturēšanas mērķiem, ne kā cita veida atbalstu.
Lithuanian: Pagalba yra nesuderinama su bendra rinka, kadangi negali būti skirta kaip restruktūrizavimo arba jokios kitos rūšies pagalba.