English: At the same time Decision 90/424/EEC specifically provided for the possibility to support measures for the control of foot-and-mouth disease in third countries, in particular with the view to protect areas at risk within the Community.
French: En même temps, la décision 90/424/CEE prévoit expressément la possibilité de soutenir des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse dans les pays tiers, en particulier afin de protéger des zones à risque à l’intérieur de la Communauté.
German: Zugleich war in der Entscheidung 90/424/EWG die Möglichkeit von Unterstützungsmaßnahmen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in Drittländern insbesondere zum Schutz gefährdeter Gebiete in der Gemeinschaft ausdrücklich vorgesehen.
Spanish: Al mismo tiempo, en la Decisión 90/424/CEE se estableció específicamente la posibilidad de adoptar medidas de apoyo para la lucha contra la fiebre aftosa en terceros países, especialmente con vistas a proteger zonas de riesgo situadas dentro de la Comunidad.
Italian: Contemporaneamente, la decisione 90/424/CEE prevedeva specificamente la possibilità di sostenere misure per la lotta all’afta epizootica nei paesi terzi, soprattutto al fine di tutelare le zone a rischio all’interno della Comunità.
Portuguese: Simultaneamente, a Decisão 90/424/CEE previa especificamente a possibilidade de apoiar medidas de luta contra a febre aftosa em países terceiros, especialmente no intuito de proteger zonas de risco na Comunidade.
Dutch: Tegelijk voorzag Beschikking 90/424/EEG specifiek in de mogelijkheid steun te verlenen aan controlemaatregelen tegen mond- en klauwzeer in derde landen, vooral om risicogebieden binnen de Gemeenschap te beschermen.
Danish: Samtidig indeholder beslutning 90/424/EØF udtrykkeligt bestemmelser om, at der kan ydes støtte til foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge i tredjelande, navnlig for at beskytte risikoområder i Fællesskabet.
Swedish: Samtidigt föreskrevs i beslut 90/424/EEG särskilt att det skulle finnas möjligheter att vidta åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka i tredjeländer, särskilt för att skydda de områden inom gemenskapen som skulle kunna drabbas.
Finnish: Samanaikaisesti päätöksessä 90/424/ETY tarjottiin mahdollisuus tukea tarkastustoimenpiteitä suu- ja sorkkataudin estämiseksi kolmansissa maissa erityisesti vaarassa olevien yhteisön alueiden suojelemiseksi.
Greek: Ταυτόχρονα, η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ρητώς τη δυνατότητα υποστήριξης μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού σε τρίτες χώρες, κυρίως με σκοπό την προστασία απειλούμενων περιοχών εντός της Κοινότητας.
Czech: Současně rozhodnutí 90/424/EHS výslovně stanovilo možnost podpořit opatření pro tlumení slintavky a kulhavky ve třetích zemích, zejména s ohledem na ochranu ohrožených oblastí uvnitř Společenství.
Slovak: V rozhodnutí 90/424/EHS sa súčasne osobitne ustanovila možnosť podporovať opatrenia na kontrolu krívačky a slintačky v tretích krajinách, a to najmä so zámerom chrániť ohrozené oblasti v rámci Spoločenstva.
Polish: Jednocześnie decyzja 90/424/EWG wyraźnie określa możliwość wspierania środków zwalczania pryszczycy w państwach trzecich, w szczególności w celu ochrony obszarów zagrożonych w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: Ugyanakkor a 90/424/EGK határozat külön rendelkezett a harmadik országokbeli száj- és körömfájás elleni védekezést támogató intézkedésekről, különös tekintettel a Közösségen belüli veszélyeztetett területek védelmére.
Slovenian: Hkrati je Odločba 90/424/EGS izrecno predvidela možnost podpiranja ukrepov za obvladovanje slinavke in parkljevke v tretjih državah, zlasti z namenom zaščititi ogrožena območja znotraj Skupnosti.
Estonian: Samas nägi otsus 90/424/EMÜ konkreetselt ette võimaluse toetada suu- ja sõrataudi tõrje meetmeid kolmandates riikides, eelkõige pidades silmas ühenduse ohustatud piirkondade kaitset.
Latvian: Tajā pašā laikā ar Lēmumu 90/424/EEK īpaši paredzēja iespēju veikt mutes un nagu sērgas kontroles atbalsta pasākumus trešās valstīs, jo īpaši, lai aizsargātu Kopienas apdraudētās teritorijas.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Sprendime 90/424/EEB numatyta galimybė remti snukio ir nagų ligos kontrolę trečiosiose šalyse, ypač siekiant apsaugoti Bendrijos teritorijas, kurioms yra iškilusi grėsmė.