English: Or when the unemployed person receives an old-age pension, where the certificate is drawn up by a Czech, Slovak, Estonian, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or an invalidity pension where the certificate is drawn up by a French, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or if the unemployed person receives an invalidity pension and at the same time is unable to work full time even under the exceptional conditions, where the certificate is drawn up by a Czech institution.
French: Ou quand le chômeur bénéficie d'une pension de vieillesse, si l'attestation est établie par une institution allemande, estonienne, luxembourgeoise, slovaque, slovène, suisse ou tchèque, ou d'une pension d'invalidité, si l'attestation est établie par une institution allemande, française, luxembourgeoise, slovène ou suisse, ou encore quand le chômeur bénéficie d'une pension d'invalidité et est en même temps incapable d'occuper un emploi à temps plein, même dans des circonstances exceptionnelles, si l'attestation est établie par une institution tchèque.
German: Hierzu gehört auch die Bewilligung einer Rente wegen Alters, wenn die Bescheinigung von einem tschechischen, deutschen, estnischen, luxemburgischen, slowakischen, slowenischen oder schweizerischen Träger ausgestellt wurde, bzw. wegen Invalidität, wenn die Bescheinigung von einem deutschen, französischen, luxemburgischen, slowenischen oder schweizerischen Träger ausgestellt wurde oder wenn der/die Arbeitslose eine Invaliditätsrente bezieht und gleichzeitig selbst unter besonderen Bedingungen zu einer Vollzeitbeschäftigung nicht in der Lage ist und die Bescheinigung von einem tschechischen Träger ausgestellt wurde.
Italian: O quando il lavoratore disoccupato riceve una pensione di vecchiaia, se l'attestato è rilasciato da un'istituzione ceca, slovacca, estone, tedesca, lussemburghese, slovena o svizzera, o una pensione di invalidità, se l'attestato è rilasciato da un'istituzione francese, tedesca, lussemburghese, slovena o svizzera, o quando il lavoratore disoccupato benefici di una pensione di invalidità e sia al tempo stesso nell'incapacità di lavorare a tempo pieno anche in condizioni eccezionali, se l'attestato è rilasciato da un'istituzione ceca.
Portuguese: Ou quando o desempregado beneficiar de uma pensão de velhice, se o atestado tiver sido emitido por uma instituição checa, eslovaca, estónia, alemã, luxemburguesa, eslovena ou suíça, ou de uma pensão de invalidez, se o atestado tiver sido emitido por uma instituição francesa, alemã, luxemburguesa, eslovena ou suíça, ou quando o desempregado beneficiar de uma pensão de invalidez e ao mesmo tempo não pode trabalhar a tempo inteiro mesmo em casos excepcionais, se o atestado tiver sido emitido por uma instituição checa.
Dutch: Wanneer de werkloze een ouderdomspensioen ontvangt en de verklaring wordt afgegeven door een orgaan in Tsjechië, Slowakije, Estland, Duitsland, Luxemburg, Slovenië of Zwitserland, of wanneer de werkloze een invaliditeitspensioen ontvangt en de verklaring wordt afgegeven door een orgaan in Frankrijk, Duitsland, Luxemburg, Slovenië of Zwitserland, of wanneer de werkloze een invaliditeitspensioen ontvangt en niet in staat is voltijds te werken, zelfs niet onder bijzondere omstandigheden, en de verklaring wordt afgegeven door een Tsjechisch orgaan.
Finnish: Tai jos työtön saa vanhuuseläkettä, jos todistus laaditaan Tšekin, Slovakian, Viron, Saksan, Luxemburgin, Slovenian tai Sveitsin laitoksessa, tai työkyvyttömyyseläkettä, jos todistus laaditaan Ranskan, Saksan, Luxemburgin, Slovenian tai Sveitsin laitoksessa, tai jos työtön saa työkyvyttömyyseläkettä eikä pysty työskentelemään kokopäiväisesti edes poikkeustapauksissa, jos todistus laaditaan Tšekin laitoksessa.
Greek: Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση σύνταξης γήρατος, αν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας, της Εσθονίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Σλοβενίας ή της Ελβετίας ή σύνταξης αναπηρίας, αν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Σλοβενίας ή της Ελβετίας ή, στην περίπτωση που ο άνεργος λαμβάνει σύνταξη αναπηρίας και κατά το διάστημα αυτό αδυνατεί να εργαστεί με καθεστώς πλήρους απασχόλησης ακόμη και υπό εξαιρετικές συνθήκες, εάν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Czech: Nebo když nezaměstnaná osoba pobírá starobní důchod, když potvrzení vydává česká, slovenská, estonská, německá, lucemburská, slovinská nebo švýcarská instituce, nebo invalidní důchod, když potvrzení vydává francouzská, německá, lucemburská, slovinská nebo švýcarská instituce, nebo když nezaměstnaná osoba pobírá invalidní důchod a současně není schopna vykonávat práci ani za zcela mimořádných podmínek, když potvrzení vydává česká instituce.
Slovak: Alebo keď nezamestnaná osoba poberá starobný dôchodok, ak potvrdenie vystavuje česká, slovenská, estónska, nemecká, luxemburská, slovinská alebo švajčiarska inštitúcia, alebo keď poberá invalidný dôchodok, ak potvrdenie vydáva francúzska, nemecká, luxemburská, slovinská alebo švajčiarska inštitúcia, alebo keď nezamestnaná osoba dostáva dávku v invalidite a zároveň nie je schopná pracovať na plný pracovný úväzok ani za výnimočných podmienok, ak je potvrdenie vystavené českou inštitúciou.
Polish: Lub jeśli osoba bezrobotna pobiera emeryturę, jeśli zaświadczenie jest wystawiane przez instytucję czeską, słowacką, estońską, niemiecką, luksemburską, słoweńską lub szwajcarską lub też rentę inwalidzką, jeśli zaświadczenie jest wystawiane przez instytucję francuską, niemiecką, luksemburską, słoweńską lub szwajcarską lub jeśli osoba bezrobotna otrzymuje rentę inwalidzką i równocześnie jest zdolna do podjęcia pracy w pełnym wymiarze godzin nawet w szczególnych warunkach, jeśli zaświadczenie jest wystawiane przez instytucję czeską.
Hungarian: Vagy, amikor a munkanélküli személy öregségi nyugdíjat kap, abban az esetben, ha az igazolást cseh, szlovák, észt, német, luxemburgi, szlovén vagy svájci intézmény állítja ki, vagy rokkantsági nyugdíj esetében, ha az igazolást francia, német, luxemburgi, szlovén vagy svájci intézmény állítja ki, vagy ha a munkanélküli személy rokkantsági nyugdíjban részesül, és kivételes munkakörülmények között sem képes teljes munkaidőben dolgozni, ha az igazolást cseh intézmény állítja ki.
Slovenian: Ali kadar brezposelna oseba prejema starostno pokojnino, če potrdilo izpolni češki, slovaški, estonski, nemški, luksemburški, slovenski ali švicarski nosilec, ali invalidsko pokojnino, če potrdilo sestavi francoski, nemški, luksemburški, slovenski ali švicarski nosilec ali če brezposelna oseba prejema invalidsko pokojnino in je hkrati nezmožna za delo za poln delovni čas tudi v izjemnih okoliščinah, če potrdilo izda češki nosilec.
Estonian: Või juhul, kui isik saab vanaduspensioni ja tõendi on väljastanud Tšehhi, Slovakkia, Eesti, Saksamaa, Luksemburgi, Sloveenia või Šveitsi asutus; või juhul, kui töötu isik saab invaliidsuspensioni ja tõendi on väljastanud Prantsusmaa, Saksamaa, Luksemburgi, Sloveenia või Šveitsi asutus; või juhul, kui töötu isik saab invaliidsuspensioni ega ole suuteline ka eritingimuste korral töötama täistööajaga ja tõendi on väljastanud Tšehhi asutus.
Latvian: Vai kad bezdarbnieks saņem vecuma pensiju, ja sertifikātu ir sagatavojusi Čehijas, Slovākijas, Igaunijas, Vācijas, Luksemburgas, Slovēnijas vai Šveices institūcija, vai invaliditātes pensiju, ja veidlapu ir sagatavojusi Francijas, Vācijas, Luksemburgas, Slovēnijas vai Šveices institūcija, vai ja bezdarbnieks saņem invaliditātes pensiju un vienlaikus nespēj strādāt pilnu laiku pat ārkārtējos apstākļos, ja sertifikātu ir sagatavojusi Čehijas institūcija.