English: These common minimum standards should apply without prejudice to relevant acts, in particular Directive 2004/18/EC [3], Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] and its implementing rules and the WTO Agreement on Government Procurement (GPA),
French: Il convient que ces normes minimales communes s’appliquent sans préjudice des actes pertinents, en particulier la directive 2004/18/CE [3], le règlement (CE, Euratom) no 1605/202 et ses modalités d’exécution [4] et l’accord sur les marchés publics (AMP) de l’OMC,
German: Diese gemeinsamen Mindestnormen sollten unbeschadet einschlägiger Rechtsakte gelten, insbesondere der Richtlinie 2004/18/EG [3], der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 [4] und der entsprechenden Durchführungsbestimmungen sowie des GATT-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen —
Spanish: Dichas normas mínimas comunes deben aplicarse sin perjuicio de los actos pertinentes, en especial la Directiva 2004/18/CE [3], el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 [4] y sus normas de desarrollo y el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de la OMC.
Italian: Tali norme minime comuni dovrebbero applicarsi fatti salvi gli atti pertinenti, in particolare la direttiva 2004/18/CE [3], il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio [4] e le relative modalità d’esecuzione e l’accordo sugli appalti pubblici dell’OMC,
Portuguese: Estas normas mínimas comuns deverão aplicar-se sem prejuízo dos diplomas na matéria, nomeadamente a Directiva 2004/18/CE [3], o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 [4] e as respectivas disposições de aplicação e o Acordo da OMC sobre Contratos Públicos (ACP),
Dutch: Deze gemeenschappelijke minimumnormen dienen te gelden onverminderd de toepasselijke handelingen, met name Richtlijn 2004/18/EG [3], Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2000 [4] en de uitvoeringsvoorschriften daarvan en de WTO-overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA),
Danish: Disse fælles minimumsstandarder bør endvidere anvendes med forbehold af relevante retsakter, navnlig direktiv 2004/18/EF [3], forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [4] og dens gennemførelsesbestemmelser samt WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA) —
Swedish: Dessa gemensamma miniminormer bör tillämpas utan att det påverkar relevanta rättsakter, särskilt direktiv 2004/18/EG [3], förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [4] och genomförandebestämmelserna för denna samt WTO-avtalet om offentlig upphandling.
Finnish: Nämä yhteiset vähimmäisvaatimukset eivät saisi rajoittaa asiaa koskevien säädösten, erityisesti direktiivin 2004/18/EY [3], asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4] ja sen soveltamissääntöjen eivätkä julkisia hankintoja koskevan WTO:n sopimuksen soveltamista,
Greek: Οι κοινές στοιχειώδεις προδιαγραφές θα πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς να θίγονται σχετικές πράξεις και συγκεκριμένα η οδηγία 2004/18/ΕΚ [3], ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002/ΕΚ [4], και οι κανόνες εφαρμογής του, και η συμφωνία του ΠΟΕ περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών (GPA),
Czech: Těmito minimálními společnými normami nejsou dotčeny příslušné akty, zejména směrnice 2004/18/ES [3], nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4] a prováděcí pravidla k němu, ani Dohoda WTO o vládních zakázkách (GPA),
Slovak: Tieto spoločné minimálne normy by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté príslušné akty, najmä smernica 2004/18/ES [3], nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4] a jeho vykonávacie predpisy a Dohoda WTO o vládnom obstarávaní (GPA),
Polish: Te wspólne minimalne normy powinny mieć zastosowanie bez uszczerbku dla odpowiednich aktów prawnych, w szczególności dyrektywy 2004/18/WE [3], rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 [4] i szczegółowych zasad jego wykonania oraz porozumienia WTO w sprawie zamówień publicznych (GPA),
Hungarian: E közös minimumszabályokat a vonatkozó jogi aktusok – különösen a 2004/18/EK irányelv [3], az 1605/2002/EK, Euratom rendelet [4], annak végrehajtási szabályai és a közbeszerzésekről szóló WTO-megállapodás – sérelme nélkül kell alkalmazni,
Slovenian: Ti skupni minimalni standardi se uporabljajo brez poseganja v ustrezne akte, zlasti Direktivo 2004/18/ES [3], Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [4] in njena izvedbena pravila ter Sporazum o vladnih naročilih (GPA) Svetovne trgovinske organizacije –
Estonian: Kõnealuseid ühiseid miinimumstandardeid tuleks kohaldada, ilma et see piiraks asjakohaseid õigusakte, eelkõige direktiivi 2004/18/EÜ, [3] määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [4] ja selle rakenduseeskirju ning WTO riigihankelepingut,
Latvian: Šie kopējie minimālie standarti būtu jāpiemēro, neskarot attiecīgus tiesību aktus, jo īpaši Direktīvu 2004/18/EK [3], Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 [4] un tās īstenošanas kārtību un PTO Nolīgumu par valsts iepirkumu,
Lithuanian: Šie bendri minimalūs standartai turėtų būti taikomi nepažeidžiant atitinkamų aktų, ypač Direktyvos 2004/18/EB [3], Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 [4] ir jo įgyvendinimo taisyklių bei PPO susitarimo dėl viešųjų pirkimų,