English: The sale of the Sines LNG terminal and the Carriço underground storage to the gas high-pressure network operator, i.e. an ownership unbundling, is a positive proposal welcomed by the Commission.
French: La vente du terminal GNL de Sinès et de l’installation de stockage souterrain de Carriço au gestionnaire du réseau gazier à haute pression, qui équivaut à une séparation de la propriété, constitue une proposition positive saluée par la Commission.
German: Der Verkauf des LNG-Terminals Sines und des Untertagespeichers in Carriço an den Betreiber des Hochdruckfernleitungsnetzes, also eine Entflechtung der Eigentumsverhältnisse, ist ein positiver Vorschlag und wird von der Kommission begrüßt.
Spanish: La venta del terminal de GNL de Sines y del almacén subterráneo de Carriço al operador de red de alta presión, es decir, la separación de la propiedad, es una propuesta positiva acogida con satisfacción por la Comisión.
Italian: La cessione del terminale GNL di Sines e degli impianti di stoccaggio sotterraneo di Carriço al gestore della rete di gas ad alta pressione, ovvero la separazione di proprietà, è una proposta costruttiva che incontra l’apprezzamento della Commissione.
Portuguese: A venda do terminal de GNL de Sines e do entreposto subterrâneo de Carriço ao operador da rede de gás de alta pressão, ou seja, a proposta de desagregação de activos, é positiva e é acolhida favoravelmente pela Comissão.
Dutch: De verkoop van de LNG-terminal te Sines en ondergrondse opslag te Carriço aan de beheerder van het hogedrukgasnetwerk — de ontvlechting van het eigenaarschap — is een positief voorstel dat door de Commissie wordt verwelkomd.
Danish: Salget af LNG-terminalen i Sines og den underjordiske oplagringsplads i Carriço til højtryksnetoperatøren, dvs. en ejerskabsadskillelse, er et positivt forslag, som Kommissionen kun kan byde velkomment.
Swedish: Att LNG-terminalen i Sines och underjordslagret i Carriço säljs till gashögtrycknätets operatör, dvs. bolagisering, är ett positivt förslag som kommissionen välkomnar.
Finnish: Komissio suhtautuu myönteisesti ehdotukseen myydä Sinesissa sijaitseva LNG-terminaali ja Carriçon maanalainen varasto korkeapaineisen kaasuverkon haltijalle, toisin sanoen omistuksen eriyttämiseen.
Greek: Η πώληση του τερματικού ΥΦΑ Sines και της υπόγειας δεξαμενής Carriço στο φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου αερίου υψηλής πίεσης, δηλαδή η αποδέσμευση της ιδιοκτησίας, αποτελεί θετική πρόταση που εκτιμάται από την Επιτροπή.
Czech: Prodej LNG terminálu Sinès a podzemního skladovacího zařízení Carriço provozovateli vysokotlaké plynárenské soustavy, tj. liberalizace vlastnictví, je konstruktivní návrh a Komise jej vítá.
Slovak: Predaj terminálu LNG v Sinès a podzemného skladu v Carriço prevádzkovateľovi vysokotlakovej plynovej siete, t. j. rozdelenie vlastníctva, je pozitívnym návrhom, ktorý Komisia víta.
Polish: Sprzedaż terminalu LNG w Sines i podziemnych instalacji do magazynowania gazu w Carriço operatorowi wysokociśnieniowej sieci gazu ziemnego, tj. wydzielenie własnościowe, jest propozycją pozytywną, którą Komisja popiera.
Hungarian: A sinèsi LNG-terminál és a carriçói föld alatti tároló eladása a nagy nyomású gázhálózat üzemeltetőjének, azaz a tulajdonjogi szétbontás, a Bizottság által üdvözölt pozitív javaslat.
Slovenian: Prodaja terminala za utekočinjen zemeljski plin v Sinèsu in podzemnega skladišča v Carriçu upravljavcu visokotlačnega plinskega omrežja, tj. prenos lastništva, je pozitiven predlog, ki ga Komisija pozdravlja.
Estonian: Komisjon suhtub soosivalt ettepanekusse müüa Sinèsi veeldatud maagaasi terminal ja Carriço maa-alune hoidla kõrgsurve-gaasivõrgu ettevõtjale, s.t. omandilise kuuluvuse eraldamine.
Latvian: Sinešas LNG termināla un Karisu pazemes krātuves pārdošana gāzes augstspiediena tīkla operatoram, t.i. īpašuma tiesību sadalīšana, ir pozitīvs priekšlikums, ko Komisija atbalsta.
Lithuanian: Sinès SGD terminalo ir Carriço požeminės saugyklos pardavimas aukštojo slėgio dujų tinklo operatoriui, t. y. nuosavybės atskyrimas, yra teigiamas pasiūlymas, kuriam Komisija pritaria.