English: After that, payment of compensation for services provided will be subject to compliance with the obligations arising from Regulation (EEC) No 3577/92 [65] and with the provisions of Community law relating to public contracts and service concessions.
French: Après cette date, des compensations pour les services en question ne pourront être octroyées que dans le respect des obligations découlant du règlement (CEE) no 3577/92 [65] et des règles du droit communautaire des marchés publics et des concessions.
German: Danach soll die Leistung von Ausgleichszahlungen für erbrachte Dienste davon abhängen, ob die aus der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 erwachsenden Verpflichtungen [65] erfüllt und die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften in Bezug auf öffentliche Ausschreibungen und die Vergabe von Dienstleistungsaufträgen eingehalten werden.
Spanish: Después de tal fecha, el pago de las compensaciones por los servicios prestados se subordinará al respeto de las obligaciones derivadas del Reglamento (CE) no 3577/92 [65] y de las normas del derecho comunitario en materia de contratos públicos y concesiones de servicios.
Italian: Dopo tale data, la corresponsione di compensazioni per i servizi prestati sarà subordinata al rispetto degli obblighi derivanti dal regolamento (CE) n. 3577/92 [65] e delle regole del diritto comunitario in materia di appalti pubblici e concessioni di servizi.
Portuguese: Depois desta data, a concessão de compensações para os serviços prestados reger-se-á pelo respeito pelas obrigações decorrentes do Regulamento (CE) n.o 3577/92 [65] e pelas regras do direito comunitário em matéria de concursos públicos e adjudicação de serviços.
Dutch: Vanaf deze datum zal de betaling van compensaties voor geleverde diensten afhankelijk worden gemaakt van de vervulling van de verplichtingen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 3577/92 [65] en van de regels in het communautair recht voor openbare aanbestedingen en de gunning van diensten.
Danish: Efter den dato skal udbetaling af kompensation for leverede tjenesteydelser underordnes i forhold til forpligtelser hidrørende fra forordning (EØF) nr. 3577/92 [65] og hidrørende fra bestemmelser i fællesskabslovgivningen, for så vidt angår offentlige aftaler om og koncessioner på tjenesteydelser.
Swedish: Därefter skall utbetalningen av ersättning för tillhandahållna tjänster vara underordnad fullgörandet av de skyldigheter som följer av förordning (EG) nr 3577/92 [65] och gemenskapsrättens regler om offentlig upphandling och tjänstekoncession.
Finnish: Tämän jälkeen korvauksien maksaminen tarjotuista palveluista riippuu siitä, täyttyvätkö asetuksen (ETY) N:o 3577/92 vaatimukset [65] sekä julkisiin hankintoihin ja palveluhankintoja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin sovellettavat yhteisön oikeuden säännöt.
Greek: Μετά την παρέλευση της ημερομηνίας αυτής, οι αντισταθμιστικές πληρωμές για τις παρασχεθείσες υπηρεσίες θα υπόκεινται στην τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 [65] και από τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου σε θέματα δημοσίων συμβάσεων και αδειών παροχής υπηρεσιών.
Czech: Po tomto datu bude poskytování dotací podřízeno dodržování povinností vyplývajících z nařízení (ES) č. 3577/92 [65] a pravidel práva Společenství v oblasti zadávání veřejných zakázek a poskytování služeb.
Slovak: Po uvedenom dátume bude vyplácaná čiastka kompenzácií za poskytované služby podriadená rešpektovaniu povinností vyplývajúcich z nariadenia (EHS) č. 3577/92 [65] a rešpektovaniu pravidiel práva Spoločenstva v oblasti verejných súťaží a povoľovania služieb.
Hungarian: Ez után az időpont után a kínált szolgáltatásokhoz a kompenzációk nyújtása a 3577/92/EK [65] rendeletből származó kötelezettségek és a közbeszerzési versenytárgyalások és szolgáltatási koncessziók tárgyában hozott közösségi jog szabályainak betartásának lesz alárendelve.
Slovenian: Po tem bo plačilo nadomestila za zagotovljene storitve predmet skladnosti z obveznostmi, ki izhajajo iz Uredbe (EGS) št. 3577/92 [65] in z določbami prava skupnosti o javnih pogodbah in koncesijah za storitve.
Estonian: Pärast seda hakkab osutatud teenuste eest kompensatsiooni maksmine sõltuma sellest, kuidas täidetakse kohustusi, mis tulenevad määrusest (EÜ) nr 3577/92 [65] ja ühenduse õiguse sätetest avaliku hanke lepingute ja teenuste osutamiseks antavate kontsessioonide kohta.
Latvian: Pēc minētā datuma kompensāciju piešķiršana par sniegtajiem pakalpojumiem būs atkarīga no saistību ievērošanas, kuras rodas no Regulas (EK) Nr. 3577/92 [65] un no Kopienas tiesību aktu noteikumiem valsts iepirkuma un pakalpojumu koncesijas jomā.
Lithuanian: Po to kompensacija už suteiktas paslaugas bus mokama tik laikantis įsipareigojimų, nustatytų Reglamentu (EEB) Nr. 3577/92 [65], ir Bendrijos teisės nuostatų dėl viešųjų sutarčių ir paslaugų koncesijų.