English: However, under Article 6(3) and (4) of Regulation (EC) No 501/2004, the Commission is empowered to grant to Member States one or more derogations from the timetable set by the Regulation for the submission of quarterly data.
French: En vertu de l’article 6, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) no 501/2004, la Commission peut toutefois accorder à chaque État membre une ou plusieurs dérogations par rapport au calendrier fixé par le règlement pour la transmission des données trimestrielles.
German: Die Kommission kann jedoch nach Artikel 6 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 501/2004 den Mitgliedstaaten eine oder mehrere Ausnahmegenehmigungen in Bezug auf den Zeitplan für die Übermittlung der vierteljährlichen Daten erteilen, den die Verordnung vorsieht.
Spanish: Sin embargo, con arreglo al artículo 6, apartados 3 y 4, del Reglamento (CE) no 501/2004, la Comisión puede conceder a los Estados miembros una o varias excepciones al calendario establecido por el Reglamento para la transmisión de los datos trimestrales.
Italian: Tuttavia, in forza dell’articolo 6, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CE) n. 501/2004, la Commissione ha facoltà di concedere agli Stati membri una o più deroghe al calendario stabilito dal regolamento per la presentazione dei dati trimestrali.
Portuguese: Contudo, nos termos dos n.os 3 e 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 501/2004, a Comissão pode conceder aos Estados-Membros uma ou mais derrogações ao calendário fixado pelo regulamento para a apresentação dos dados trimestrais.
Dutch: Krachtens artikel 6, leden 3 en 4, van Verordening (EG) nr. 501/2004 kan de Commissie lidstaten een of meer afwijkingen van het bij deze verordening vastgestelde tijdschema voor de indiening van kwartaalgegevens toestaan.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 501/2004 kan Kommissionen indrømme medlemsstaterne en eller flere undtagelser fra den tidsplan, der i forordningen er fastsat for indberetning af kvartalsdata.
Swedish: Enligt artikel 6.3 och 6.4 i förordning (EG) nr 501/2004 får kommissionen emellertid medge ett eller flera undantag från förordningens tidtabell för rapporteringen av kvartalsuppgifter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 501/2004 6 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaan komissiolla on kuitenkin valtuudet myöntää jäsenvaltioille poikkeuksia asetuksessa vahvistetun neljännesvuosittaisten tietojen toimitusaikataulun osalta.
Greek: Ωστόσο, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2004, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει στα κράτη μέλη μια ή περισσότερες παρεκκλίσεις από το χρονοδιάγραμμα που καταρτίζεται στον εν λόγω κανονισμό για την υποβολή των τριμηνιαίων στοιχείων.
Czech: Podle čl. 6 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 501/2004 však může Komise členským státům přiznat jednu nebo více odchylek od lhůty pro předání čtvrtletních údajů stanovené nařízením.
Slovak: Podľa článku 6 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 501/2004 však môže Komisia poskytnúť členským štátom jednu alebo viac výnimiek z harmonogramu na prenos štvrťročných údajov, stanoveného uvedeným nariadením.
Polish: Niemniej jednak na mocy art. 6 ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 501/2004 Komisja ma prawo przyznać Państwom Członkowskim jedno lub większą ilość odstępstw od ustalonego rozporządzeniem harmonogramu przesyłania danych kwartalnych.
Hungarian: Mindazonáltal az 501/2004/EK rendelet 6. cikke (3) és (4) bekezdése értelmében a Bizottság a tagállamoknak engedélyezhet a rendelet által megállapított ütemezéstől való egy vagy több eltérést a negyedéves adatok benyújtására vonatkozóan.
Slovenian: Vendar Komisija v skladu s členom 6(3) in (4) Uredbe (ES) št. 501/2004 državam članicam odobri eno ali več odstopanj od časovnega razporeda, določenega z Uredbo za predložitev četrtletnih podatkov.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 501/2004 artikli 6 lõikele 3 ja 4 on komisjon siiski volitatud lubama liikmesriikidele kvartaliandmete esitamiseks määrusega sätestatud ajakavast ühe või mitu erandit.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 501/2004 6. panta 3. un 4. punktu Komisijai ir tiesības piešķirt dalībvalstij vienu vai vairākus atbrīvojumus attiecībā uz regulā noteikto grafiku ceturkšņa datu iesniegšanai.
Lithuanian: Tačiau pagal Reglamento (EB) Nr. 501/2004 6 straipsnio 3 ir 4 dalis Komisija įgaliota suteikti valstybėms narėms vieną arba daugiau leidžiančių nukrypti nuostatų pagal grafiką, nustatytą reglamentu dėl ketvirčio duomenų pateikimo.