English: Alors que tous les micro-organismes sont potentiellement allergisants, certaines espèces sont des allergènes reconnus dont on peut trouver la liste dans les directives 93/88/CEE du Conseil et 95/30/CE de la Commission [1] et 95/30/CE de la Commission [2] et dans leurs versions modifiées.
French: Alors que tous les micro-organismes sont potentiellement allergisants, certaines espèces sont des allergènes reconnus dont on peut trouver la liste dans les directives 93/88/CEE du Conseil [1] et 95/30/CE de la Commission [2] et dans leurs versions modifiées.
German: Diese sind in der Richtlinie 93/88/EWG des Rates [1] und der Richtlinie 95/30/EG der Kommission [2] und ihren Änderungen aufgeführt. Deshalb ist zu überprüfen, ob der GVM zu dieser besonders allergenen Gruppe gehört.
Spanish: Si bien todos los microorganismos encierran un cierto potencial alergénico, algunas especies son alergenos reconocidos y figuran en la Directiva 93/88/CEE del Consejo [1] y en la Directiva 95/30/CE de la Comisión [2], así como en sus modificaciones.
Italian: Sebbene tutti i microrganismi siano in qualche misura potenzialmente allergenici, alcune specie sono espressamente riconosciute come tali; esse sono elencate nella direttiva 93/88/CEE [1] e nella direttiva 95/30/CE [2] e successive modifiche.
Portuguese: Embora todos os microrganismos sejam potencialmente alergénicos, em certa medida, algumas espécies são notoriamente alergénicas, figurando na Directivas 93/88/CEE do Conselho [1] e na Directiva 95/30/CE da Comissão [2], e respectivas alterações.
Dutch: Hoewel alle micro-organismen tot op zekere hoogte potentieel allergeen zijn, staan sommige soorten als allergeen bekend; deze worden vermeld in Richtlijn 93/88/EEG van de Raad [1] en Richtlijn 95/30/EG van de Commissie [2] en de wijzigingen daarvan.
Danish: Alle mikroorganismer er til en vis grad potentielt allergene, men nogle arter er kendte allergener, og disse er optaget i Rådets direktiv 93/88/EØF [1] og Kommissionens direktiv 95/30/EF [2] og senere ændringer.
Swedish: Alla mikroorganismer är potentiellt allergiframkallande till en viss grad, men vissa arter är kända allergener och återfinns i rådets direktiv 93/88/EEG [1] och kommissionens direktiv 95/30/EG [2] samt ändringarna av dessa.
Finnish: Nämä lajit on mainittu neuvoston direktiivissä 93/88/ETY [1] ja komission direktiivissä 95/30/EY [2] ja niiden muutoksissa. Arvioitavasta GMM:sta olisi tarkistettava, kuuluuko se tähän erityisen allergeenisten organismien ryhmään.
Greek: Μολονότι, σε κάποιο βαθμό, όλοι οι μικροοργανισμοί είναι δυνητικά αλλεργιογόνοι, ορισμένα είδη εξ αυτών είναι γνωστοί αλλεργιογόνοι παράγοντες και διαλαμβάνονται στην οδηγία 93/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] και την οδηγία 95/30/ΕΚ της Επιτροπής [2], όπως αυτές τροποποιήθηκαν.
Czech: Ty lze najít ve směrnici Rady 93/88/EHS [1] a ve směrnici Komise 95/30/ES [2] a jejich změnách. Mělo by se zvážit, zda příslušný GMM nepatří do této specifické skupiny alergenů.
Slovak: Kým všetky mikroorganizmy sú do určitej miery potenciálnymi alergénmi, niektoré druhy patria medzi známe alergény, pričom je možné ich nájsť v smernici Rady 93/88/EHS [1] a smernici Komisie 95/30/ES [2] a ich zmenách a doplneniach.
Polish: Choć wszystkie mikroorganizmy są w pewnym stopniu potencjalnie alergiczne, pewne gatunki oznaczone jako alergeny wymienione zostały w dyrektywie Rady 93/88/EWG [1] oraz dyrektywie Komisji 95/30/WE [2] i ich zmienionych wersjach.
Hungarian: Miközben az összes mikroorganizmus bizonyos mértékig potenciálisan allergén, egyes fajok ismert allergének, ezek megtalálhatók a 93/88/EGK [1] irányelvben és a 95/30/EK [2] irányelvben és ezek módosításaiban.
Slovenian: Medtem ko so vsi mikroorganizmi do neke stopnje potencialno alergeni, so nekatere vrste priznani alergeni, ki so navedeni v Direktivi Sveta 93/88/EGS [1] in Direktivi Komisije 95/30/ES [2] ter njihovih spremembah.
Estonian: Kuigi kõik mikroorganismid on mingil määral potentsiaalselt allergeensed, nimetatakse teatavaid liike allergeenideks ning need on kirjas nõukogu direktiivis 93/88/EMÜ, [1] komisjoni direktiivis 95/30/EÜ [2] ja nende muudatustes.
Latvian: Lai gan zināmā mērā visi mikroorganismi ir potenciāli alergēni, dažas sugas kā alergēni ir pazīstamas, tās ir uzskaitītas Padomes Direktīvā 93/88/EEK [1] un Komisijas Direktīvā 95/30/EK [2] , kā arī to grozījumos.
Lithuanian: Tuo tarpu kai visi mikroorganizmai yra daugiau ar mažiau alergiški, kai kurie iš jų yra ypatingi alergenai, minimi Komisijos direktyvose 93/88/EEB [1] ir 95/30/EB [2] ir jas iš dalies keičiančiuose dokumentuose.