FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, in the light of the analysis undertaken by Mazars, views the prescribed measures as basically sound.
French: La Commission, en accord avec l'analyse de Mazars, considère que les mesures prévues sont saines.
German: Die Kommission sieht im Einklang mit der Analyse durch Mazars die vorgesehenen Maßnahmen grundsätzlich als tragfähig an.
Spanish: La Comisión considera, en consonancia con el análisis de Mazars, que las medidas previstas son, en general, viables.
Italian: La Commissione, di concerto con l'analisi eseguita da Mazars, considera le misure previste fondamentalmente come sostenibili.
Portuguese: A Comissão considera, em consonância com a análise da Mazars, que as medidas previstas são basicamente sustentáveis.
Dutch: De Commissie beschouwt de beoogde maatregelen, conform de analyse door Mazars, in principe als uitvoerbaar.
Danish: På linje med Mazars' analyse betragter Kommissionen principielt de pågældende foranstaltninger som bæredygtige.
Swedish: Kommissionen anser i överensstämmelse med Mazars analys att de åtgärder som planeras i grunden är bärkraftiga.
Finnish: Komissio on yhtä mieltä Mazarsin laatiman analyysin kanssa siitä, että suunnitellut toimenpiteet ovat periaatteessa toteuttamiskelpoisia.
Greek: Η Επιτροπή σε συμφωνία με την ανάλυση της Mazars θεωρεί τα προβλεπόμενα μέτρα κατ' αρχήν εφαρμόσιμα.
Czech: Komise v zásadě považuje, v souladu s analýzou společnosti Mazars, plánovaná opatření za proveditelná.
Slovak: V súlade s analýzou firmy Mazars považuje Komisia plánované opatrenia v zásade za únosné.
Polish: Poprawa sytuacji operacyjnej wynika z podjęcia środków wewnętrznych oraz uwzględnia rezygnację z działalności przynoszącej straty.
Hungarian: A Bizottság a Mazars elemzésével összhangban az előirányzott intézkedéseket alapvetően tarthatónak tartja.
Slovenian: Komisija ocenjuje predvidene ukrepe v skladu z analizo revizijske družbe Mazars kot plodne.
Estonian: Komisjon peab kooskõlas Mazarsi analüüsiga ettenähtud meetmeid põhimõtteliselt sobivaks.
Latvian: Saskaņā ar Mazars veiktās analīzes rezultātiem Komisija principā uzskata paredzētos pasākumus par izvirzītajam uzdevumam atbilstošiem.
Lithuanian: Komisija drauge su „Mazars“ analize numatytas priemones iš esmės laiko esant tinkamas rezultatui pasiekti.
English: They have already largely been implemented or are on schedule.
French: Elles ont déjà été mises en œuvre dans une large mesure ou elles sont en train de l'être comme prévu dans le plan.
German: Weitgehend wurden diese bereits umgesetzt oder liegen im Plan.
Spanish: La mayor parte de estas medidas ya han sido ejecutadas o se encuentran en la fase prevista.
Italian: Esse sono già state ampiamente attuate oppure sono contemplate nel piano.
Portuguese: Estas medidas já foram aplicadas em grande medida ou sê-lo-ão de acordo com o plano.
Dutch: Veel van deze maatregelen werden reeds uitgevoerd of verlopen volgens plan.
Danish: Disse er i vidt omfang allerede blevet gennemført eller følger planen.
Swedish: I hög utsträckning har sådana åtgärder redan genomförts eller planerats.
Finnish: Monet niistä on jo toteutettu ja toiset sisältyvät suunnitelmaan.
Greek: Σε μεγάλη έκταση έχουν ήδη εφαρμοστεί ή σχεδιάζονται.
Czech: Opatření byla již provedena nebo jsou plánována.
Slovak: Niektoré už boli v širokom rozsahu realizované alebo sú zaradené do plánu.
Hungarian: A későbbiekben ezek már megvalósításra kerültek vagy tervbe vannak véve.
Slovenian: Ukrepi so bili večinoma že izvedeni ali pa so v načrtu.
Estonian: Suur osa neist on juba ellu viidud või plaani võetud.
Latvian: Lielā mēra tie jau ir īstenoti vai tiek plānoti.
Lithuanian: Kai kurios priemonės jau buvo taikomos arba yra numatytos plane.
English: The detailed picture is as follows:
French: Il s'agit plus précisément des mesures suivantes.
German: Im einzelnen gilt Folgendes:
Spanish: La situación concreta en cada caso es la siguiente.
Italian: Nel dettaglio vale quanto segue.
Portuguese: Em relação a cada sector de actividade específico é válido o seguinte:
Dutch: Het gaat om de volgende maatregelen.
Danish: Følgende gør sig gældende:
Swedish: På de enskilda områdena genomförs följande:
Finnish: Eriteltynä ne ovat seuraavat:
Greek: Σε λεπτομέρειες ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Podrobněji platí následující:
Slovak: Konkrétne možno povedať.
Hungarian: Részletesen a következő van érvényben:
Slovenian: Podrobno velja sledeče:
Estonian: Konkreetselt kehtib järgmine.
Latvian: Aplūkojot konkrētāk, jāievēro:
English: Retail business in the private banking field
French: Banque de détail pour les clients privés
German: Retailgeschäft im Bereich Privatkunden
Spanish: Actividades minoristas en el ámbito de los clientes particulares
Italian: Attività al dettaglio nell'ambito della clientela privata
Portuguese: Actividades de retail banking no sector dos clientes privados
Dutch: Retailactiviteiten in het „particuliere klanten”
Danish: Detailbankvirksomhed på privatkundeområdet
Swedish: Retailbanking för privatkunder
Finnish: Vähittäisliiketoiminnot yksityisasiakkaiden alueella
Greek: Λιανικές συναλλαγές στον τομέα ιδιώτες πελάτες
Czech: Maloobchod v oblasti soukromí zákazníci
Slovak: Retailové obchody v oblasti súkromní klienti
Polish: Zostały one w dużej mierze już wdrożone lub zaplanowane.
Hungarian: Retailüzletág a lakossági területen:
Slovenian: Bančno poslovanje z občani
Estonian: Jaepangandus eraklientide valdkonnas
Latvian: Mazumtirdzniecības banku pakalpojumu darījumi privātpersonu apkalpošanas jomā
English: Total earnings are set to [...]* in the reorganisation sphere from 2001 to 2006, while total administrative expenditure during the same period should fall by more than [...]* % and profit before tax should rise from below minus EUR [...]* to about EUR [...]*. Risk positions are to be significantly reduced.
Spanish: La suma de los ingresos en el ámbito de saneamiento debería [...]* entre 2001 y 2006, mientras que en ese mismo período se espera reducir en más del [...]* % la suma de los gastos administrativos y elevar el beneficio antes de impuestos de menos [...]* EUR a [...]* EUR. Se prevé reducir de forma considerable las posiciones de riesgo.
Italian: La somma dei ricavi dovrebbe aumentare nella fase del percorso di risanamento, dal 2001 al 2006, [...]*, mentre la somma delle spese amministrative dovrebbe diminuire, nello stesso periodo, di oltre il [...]* % e l'utile al lordo delle tasse e imposte dovrebbe aumentare da oltre meno [...]* EUR a [...]* EUR. Le posizioni di rischio dovrebbero ridursi in maniera significativa.
Danish: De samlede indtægter vil på de områder, der er omfattet af saneringen, i perioden 2001-2006 udgøre [...]*, mens de samlede administrationsomkostninger i samme periode vil blive reduceret med over [...]* % og overskuddet før skat øget fra under minus [...]* EUR til [...]* EUR. Risikopositionerne vil blive reduceret betydeligt.
Greek: Ο αριθμός του προσωπικού προβλέπεται να μειωθεί από περίπου 6000 το 2001 σε λίγο περισσότερο από [...] στον υγιή όμιλο το 2006.
Czech: Výše výnosů by měla v průběhu sanačního období od roku 2001 do roku 2006 [...]*, zatímco výše správních výloh za stejné období by se měla snížit o přibližně [...]* % a zisk před zdaněním by se měl zvýšit z minus [...]* EUR na [...]* EUR. Rizikové položky by se měly výrazně snížit.
Slovak: Hodnota výnosov by v sanačnom okruhu 2001 až 2006 mala predstavovať [...], zatiaľ čo správne náklady by sa mali v rovnakom období zredukovať o vyše [...] % a zisk pred zdanením zvýšiť z menej ako mínus [...] EUR na [...] EUR. Rizikové pozície by sa mali významne zredukovať.
Slovenian: Znesek prihodkov bi moral v sanacijskem krogu od leta 2001 do leta 2006 znašati [...]*, medtem ko bi se morala vsota upravnih stroškov v enakem obdobju zmanjšati za več kot [...]* %, dobiček pred davki pa povečati iz minus [...]* EUR na [...]* EUR. Tvegane postavke bi bilo treba znatno zmanjšati.
English: The number of employees is to be cut from about 6000 in 2001 to a little over [...]* in the reorganised group in 2006.
French: Le nombre de salariés devrait être ramené d'environ 6000 en 2001 à un peu plus de [...]* dans le groupe réorganisé en 2006.
German: Die Anzahl der Mitarbeiter sollte von etwa 6000 im Jahre 2001 auf gut [...]* im sanierten Konzern im Jahre 2006 abgebaut werden.
Spanish: El número de empleados debe reducirse de unos 6000 en el año 2001 a algo más de [...]* en el grupo saneado en el año 2006.
Italian: Il numero degli addetti all'interno del gruppo risanato dovrebbe essere ridotto dai circa 6000 nel 2001 a [...]* nel 2006.
Portuguese: Conviria igualmente diminuir o número total de cerca de 6.000 efectivos registado em 2001 para cerca de [...]* efectivos no grupo reestruturado até 2006.
Dutch: Het aantal medewerkers moet worden ingekrompen van ongeveer 6000 in 2001 naar ruim [...]* in het gesaneerde concern in 2006.
Danish: Medarbejderantallet vil blive nedskåret fra ca. 6000 i 2001 til godt [...]* i den sanerede koncern i 2006.
Swedish: Antalet anställda skall minskas från cirka 6000 år 2001 till drygt [...]* 2006 i den sanerade koncernen.
Czech: Počet zaměstnanců by měl v sanované skupině v roce 2006 klesnout z přibližně 6000 v roce 2001 na téměř [...]*.
Slovak: Počet zamestnancov by sa mal v sanovanom koncerne znížiť z približne 6000 v roku 2001 na [...] v roku 2006.
Polish: Suma zysków powinna wynieść w okresie restrukturyzacji 2001-2006 [...]*, suma nakładów administracyjnych w tym samym czasie zostać zredukowana o ponad [...]* %, a zysk przed opodatkowaniem powinien wzrosnąć z wartości minusowej [...]* EUR do [...]* EUR. Pozycje ryzyk należy zdecydowanie zredukować.
Slovenian: Število zaposlenih bi bilo treba znižati iz približno 6000 zaposlenih v letu 2001 na nekaj več kot [...]* v saniranem koncernu leta 2006.
Estonian: Töötajate arv peaks ligikaudu 6000-lt aastal 2001 vähenema vähemalt [...]* saneeritud kontsernis aastal 2006.
Latvian: Darbinieku skaits no apmēram 6000 2001. gadā bija jāsamazina līdz [...]* koncernā pēc sanācijas, 2006. gadā.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius nuo 6000 darbuotojų 2001 metais turėtų būti sumažintas iki [...]* 2006 m. jau sanuotame koncerne.
English: Private banking’s cost/income ratio is to be improved from just under [...]* % in 2001 to just under [...]* % in 2006.
French: Le ratio coûts/revenus des opérations avec les clients privés devrait passer d'un peu moins de [...]* % en 2001 à un peu moins de [...]* % en 2006.
German: Die Cost/Income-Ratio des Privatkundengeschäfts sollte von knapp [...]* % im Jahre 2001 auf knapp [...]* % im Jahre 2006 verbessert werden.
Spanish: Está previsto que mejore la ratio costes/ingresos en el ámbito de los clientes particulares, pasando de cerca del [...]* % en 2001 a cerca del [...]* % en 2006.
Italian: Il rapporto cost/income dell'attività con la clientela privata dovrebbe essere migliorato e passare da [...]* % nel 2001 a [...]* % nel 2006.
Portuguese: A relação custos/rendimentos das actividades desenvolvidas no sector dos clientes privados deveria passar do índice de cerca de [...]* % registado em 2001 para cerca de [...]* % em 2006.
Dutch: De kosten-batenverhouding van het segment „particuliere klanten” moet verbeteren van ongeveer [...]* % in 2001 naar ongeveer [...]* % in 2006.
Danish: Omkostningsprocenten på privatkundeområdet vil blive forbedret fra knap [...]* % i 2001 til knap [...]* % i 2006.
Swedish: Förhållandet mellan kostnader och intäkter i privatkundsverksamheten skall förbättras från knappt [...]* % 2001 till knappt [...]* % 2006.
Finnish: Yksityisasiakastoimintojen kustannus-tuottosuhdetta on tarkoitus nostaa vuoden 2001 vähän alle [...]* prosentista vähän alle [...]* prosenttiin vuonna 2006.
Czech: Poměr náklady/výnosy z obchodování se soukromými zákazníky by se měl zlepšit z téměř [...]* % v roce 2001 na téměř [...]* % v roce 2006.
Slovak: Pomer nákladov k výnosom v obchode s súkromnými klientmi by sa z necelých [...] % v roku 2001 mal zlepšiť na takmer [...] % v roku 2006.
Polish: Ilość pracowników należy zmniejszyć z ok. 6000 w roku 2001 do [...]* w zrestrukturyzowanym koncernie w roku 2006.
Hungarian: A magánügyfél üzletág cost/income ratiójának a 2001. évi alig [...] %-ról 2006-ban kb. [...] %-ra kell javulnia.
Slovenian: Razmerje stroškov in poslovnih prihodkov z zasebnimi strankami bi se moralo izboljšala iz skoraj [...]* % v letu 2001 na skoraj [...]* % v letu 2006.
Estonian: Eraklientide valdkonna tulude-kulude suhe peaks napilt [...]* % aastal 2001 tõusma napile [...]* % aastal 2006.
Latvian: Izmaksu un ienākumu attiecība privātpersonu apkalpošanas jomā bija jāuzlabo no nepilniem [...]* % 2001. gadā līdz nepilniem [...]* % 2006. gadā.
Lithuanian: Išlaidų ir pajamų santykis privačių klientų sektoriuje turėtų būti pagerintas nuo [...]* % 2001 metais iki [...]* % 2006 metais.
English: These measures have already been largely implemented according to plan.
French: Ces mesures ont déjà été mises en œuvre dans une large mesure conformément au plan.
German: Diese Maßnahmen wurden in etwa plangemäß bereits weitgehend umgesetzt.
Spanish: Estas medidas en su mayoría ya se han ejecutado, respetando en líneas generales el calendario previsto.
Italian: Queste misure sono già state attuate ampiamente, conformemente al piano.
Portuguese: Na sua maioria, estas medidas já foram aplicadas globalmente de acordo com o plano.
Dutch: Deze maatregelen werden grotendeels al ongeveer volgens plan uitgevoerd.
Danish: Disse foranstaltninger er allerede i vidt omfang blevet gennemført ifølge planen.
Swedish: Dessa åtgärder har redan till stor del genomförts ungefär enligt planen.
Finnish: Nämä toimenpiteet on jo suurimmaksi osaksi toteutettu lähes suunnitelmien mukaan.
Greek: Αυτά τα μέτρα έχουν κατά προσέγγιση ήδη εφαρμοστεί όπως προβλέπει ο σχεδιασμός.
Czech: Tato opatření byla již podle plánu téměř zcela uvedena do praxe.
Slovak: Tieto opatrenia už boli podľa plánu dosť široko realizované.
Polish: Wskaźnik kosztów do przychodów (cost/income ratio) sektora klientów indywidualnych winien wzrosnąć z poziomu [...]* % w roku 2001 do [...]* % w roku 2006.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket szinte tervszerűen már messzemenően megvalósították.
Slovenian: Ukrepi so bili večinoma že izvedeni približno po načrtu.
Estonian: Kõnealused meetmed on plaanikohaselt ligikaudu juba suures ulatuses ellu viidud.
Latvian: Šie pasākumi saskaņā ar plānu jau lielā mērā ir īstenoti.
Lithuanian: Šios priemonės pagal planą iš dalies jau buvo įgyvendintos.
English: Only the sale of Weberbank with a total asset value of EUR 4,4 billion has been delayed but the likelihood is that it will be able to go ahead in 2004.
French: Seule la cession de la Weberbank d'une valeur totale de 4,4 milliards d'euros a été retardée, mais elle pourra probablement être réalisée en 2004.
German: Nur die Veräußerung der Weberbank mit Vermögenswerten von insgesamt 4,4 Mrd. EUR hat sich verzögert, wird aber voraussichtlich im Laufe des Jahres 2004 umgesetzt werden können.
Spanish: Únicamente se ha retrasado la venta de Weberbank, con un activo total de 4400 millones EUR, aunque es previsible que pueda consumarse a lo largo de 2004.
Italian: È stata solamente ritardata l'alienazione della Weberbank con un valore patrimoniale complessivo di 4,4 miliardi di EUR, ma potrà essere realizzata presumibilmente nel corso del 2004.
Portuguese: Apenas a alienação do Weberbank com um volume total de activos de 4,4 mil milhões de euros sofreu um atraso, mas irá provavelmente concretizar-se no decurso de 2004.
Dutch: Alleen de verkoop van de Weberbank met activa van in totaal 4,4 miljard EUR heeft vertraging opgelopen, maar zal naar verwachting in de loop van 2004 kunnen plaatsvinden.
Danish: Kun afhændelsen af Weberbank med aktiver på i alt 4,4 mia. EUR er blevet forsinket, men kan forventes gennemført i løbet af 2004.
Swedish: Endast avyttringen av Weberbank med tillgångar på totalt 4,4 miljarder euro har blivit försenad, men man räknar med att kunna genomföra den under 2004.
Finnish: Vain Weberbankin, jolla on yhteensä noin 4,4 miljardin euron pääoma, myynti on viivästynyt, mutta se toteutuu todennäköisesti vuoden 2004 aikana.
Greek: Μόνο η πώληση της Weberbank με στοιχεία ενεργητικού συνολικού ύψους 4,4 δισεκατ. ευρώ έχει καθυστερήσει, θα μπορέσει όμως όπως προβλέπεται να συντελεστεί κατά τη διάρκεια του 2004.
Czech: Zpozdil se pouze prodej Weberbank s majetkem téměř 4,4 miliard EUR, výhledově by se ale mohl uskutečnit v roce 2004.
Slovak: Oddialil sa iba predaj Weberbank s majetkom v hodnote 4,4 mld. EUR, mal by sa však realizovať v priebehu roku 2004.
Hungarian: Csak az összesen 4,4 milliárd EUR vagyoni értékű Weberbank értékesítése húzódott el, azonban előreláthatólag a 2004. év folyamán végrehajtásra kerülhet.
Slovenian: Zavlekla se je samo odsvojitev Weberbank, katere premoženjska vrednost znaša skupno 4,4 milijarde EUR, vendar bo predvidoma izvedena v letu 2004.
Estonian: Ainult Weberbanki võõrandamine varalise väärtusega kokku 4,4 mld eurot on viibinud, mis aga viiakse tõenäoliselt 2004. aasta jooksul läbi.
Latvian: Tikai Weberbank atsavināšana ar kopējo īpašuma vērtību 4,4 miljardu euro apmērā ir aizkavējusies, taču ir prognozējams, ka to varēs realizēt 2004. gada laikā.
Lithuanian: Tik uždelsta parduoti banką „Weberbank“, kurio turto vertė yra 4,4 mlrd. eurų, bet planuojama 2004 metais tai įgyvendinti.
English: Retail business in the corporate banking field and future remaining business with the public sector
French: Opérations de détail avec les entreprises et opérations résiduelles futures avec les pouvoirs publics
German: Retailgeschäft im Bereich Firmenkunden sowie künftiges Restgeschäft mit der Öffentlichen Hand
Spanish: Actividades minoristas en el ámbito de los clientes empresariales y futuras actividades restantes en el ámbitos de los clientes institucionales
Italian: Attività al dettaglio nell'ambito della clientela commerciale e futura attività rimanente con l'amministrazione pubblica
Portuguese: Actividades de retail banking no sector dos clientes institucionais e desenvolvimento futuro das restantes operações com o estado
Dutch: Retailactiviteiten in het segment „zakelijke klanten” en toekomstige restactiviteiten voor de overheid
Danish: Detailbankvirksomhed på erhvervskundeområdet samt fremtidige resterende aktiviteter inden for forretningsområdet offentlige myndigheder
Swedish: Retailverksamheten på området för företagskunder och det som i framtiden återstår av affärsområdet offentlig sektor
Finnish: Yritysasiakkaiden vähittäisliiketoiminnot sekä tulevaisuudessa jäljelle jäävät julkishallintoon kuuluvien asiakkaiden toiminnot
Greek: Λιανικές πράξεις στον τομέα των συναλλαγών με επιχειρήσεις καθώς και μελλοντικό υπόλοιπο των πράξεων με το Δημόσιο
Czech: Maloobchod v oblasti firemních zákazníků a budoucí ostatní obchodování v oblasti veřejné správy
Slovak: Retailové obchody v oblasti firemní klienti a budúci zvyšok obchodov s verejnou správou
Hungarian: Retailüzletág a vállalati területen, valamint az állami szervekkel folytatott, jövőben fennmaradó üzletág
Slovenian: Bančno poslovanje z občani na področju strank podjetja, ter prihodnja preostala dejavnost poslovanja z javnimi organi
Estonian: Jaepangandus äriklientide valdkonnas ning tulevased avaliku sektoriga jäänud tehingud
Latvian: Mazumtirdzniecības banku pakalpojumu darījumi uzņēmumu apkalpošanas jomā un atlikušie turpmākie darījumi ar sabiedrisko īpašumu
Lithuanian: Mažmeninė bankininkystė verslo klientų sektoriuje ir kita būsimoji veikla viešajame sektoriuje
English: The plan provides for a cessation of corporate banking outside Berlin.
French: Le plan prévoit d'interrompre les opérations avec les entreprises en dehors de Berlin.
German: Das Konzept sieht vor, das Firmenkundengeschäft außerhalb Berlins einzustellen.
Spanish: El plan prevé el abandono de las actividades con clientes empresariales fuera de Berlín.
Italian: Il concetto prevede di impostare l'attività con la clientela commerciale al di fuori di Berlino.
Portuguese: O modelo de reestruturação prevê a suspensão das actividades no sector dos clientes institucionais desenvolvidas fora de Berlim.
Dutch: Het plan voorziet in beëindiging van de activiteiten voor zakelijke klanten buiten Berlijn.
Swedish: Enligt planen skall verksamheten på företagskundsområdet utanför Berlin läggas ned.
Finnish: Suunnitelman mukaan Berliinin ulkopuoliset yritysasiakastoiminnot lopetetaan.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει να διακοπούν οι πράξεις με πελατεία επιχειρήσεις εκτός Βερολίνου.
Czech: Koncept předpokládá zastavit obchodování s firemními zákazníky mimo Berlín.
Slovak: Koncepcia predpokladá zastavenie obchodov s firemnými klientmi mimo Berlína.
Hungarian: A koncepció a vállalati üzletág Berlinen kívüli megszüntetését irányozza el.
Slovenian: Osnutek predvideva uveljaviti poslovanje s podjetji zunaj Berlina.
Estonian: Kontseptsioon näeb ette, et tegevus äriklientidega väljastpoolt Berliini lõpetatakse.
Latvian: Koncepcija paredz, ka uzņēmumu apkalpošana ārpus Berlīnes tiks pārtraukta.
Lithuanian: Koncepcijoje numatyta nutraukti veiklą verslo klientų sektoriuje už Berlyno ribų.
English: Risk positions are to be reduced significantly.
French: Les positions à risque devraient également être réduites de manière significative.
German: Die Risikopositionen sollten ebenfalls signifikant zurückgeführt werden.
Spanish: Asimismo, se prevé reducir de forma considerable las posiciones de riesgo.
Portuguese: Haveria igualmente que restringir de forma considerável as rubricas de risco.
Dutch: De risicoposities moeten eveneens substantieel worden teruggebracht.
Swedish: Riskexponeringarna skall likaså minska betydligt.
Finnish: Riskipositioita on myös tarkoitus huomattavasti pienentää.
Greek: Οι θέσεις κινδύνου προβλέπεται να μειωθούν επίσης σημαντικά.
Czech: [...]* EUR. Také rizikové položky by se měly výrazně snížit.
Slovak: [...] EUR. Rizikové pozície by sa mali významne zredukovať.
Hungarian: A kockázatos pozíciókat szintén jelentős mértékben csökkenteni kell.
Estonian: Riskipositsioone tuleks samuti oluliselt vähendada.
Latvian: Arī riska pozīcijas paredzēts ievērojami ierobežot.
Lithuanian: Rizikingos pozicijos taip pat turėtų būti gerokai mažinamos.
English: Staff numbers are to be cut by more than [...]* %.
French: Le nombre de salariés devrait être réduit de plus de [...]* %.
German: Die Anzahl der Mitarbeiter sollte um über [...]* % abgebaut werden.
Spanish: La plantilla se recortará en más de un [...]* %.
Italian: Il numero degli addetti dovrebbe essere ridotto di oltre [...]* %.
Portuguese: O número de efectivos deveria sofrer uma redução de mais de [...]* %.
Dutch: Het aantal medewerkers moet met meer dan [...]* % worden ingekrompen.
Danish: Medarbejderantallet vil blive nedskåret med over [...]* %.
Swedish: Antalet anställda skall minska med mer än [...]* %.
Finnish: Henkilöstön määrää supistettaisiin yli [...]* prosenttia.
Greek: Το προσωπικό προβλέπεται να μειωθεί κατά περισσότερο από [...] %.
Czech: Počet zaměstnanců by se měl snížit o více než [...]* %.
Slovak: Počet zamestnancov by sa mal znížiť o viac ako [...] %.
Hungarian: A dolgozók számát [...] %-kal kellene leépíteni.
Slovenian: Število zaposlenih bi se moralo skrèiti za veè kot [...]* %.
Estonian: Töötajate arvu tuleks vähendada rohkem kui [...]* % võrra.
Latvian: Darbinieku skaits jāsamazina par vairāk kā [...]* %.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius turėtų būti mažinamas [...]* %.