English: It is necessary to ascertain whether the sale of products not intended for consumption on board, such as luxury articles, or the provision of services without a direct link with maritime transport, such as gambling, gaming tables and casinos and excursions for passengers, may be regarded as eligible.
French: Il convient de vérifier ici si la vente de produits non destinés à la consommation à bord, tels que des articles de luxe, ou la prestation de services sans lien direct avec le transport maritime tels que les paris, jeux de table et casinos et les excursions pour les passagers, peut être considérée comme éligible.
German: Hier ist zu prüfen, ob der Verkauf von Produkten, die nicht für den Verbrauch an Bord bestimmt sind, wie beispielsweise Luxusartikel, und die Erbringung von Dienstleistungen, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Seeverkehr stehen, wie Wetten, Tischspiele und Casinos, sowie Ausflüge für die Fahrgäste, als beihilfefähig betrachtet werden können.
Spanish: Conviene comprobar aquí si la venta de productos no destinados al consumo a bordo, tales como artículos de lujo, o la prestación de servicios sin relación directa con el transporte marítimo, tales como las apuestas, los juegos de mesa y los casinos, así como las excursiones para los pasajeros, pueden considerarse subvencionables.
Italian: In ordine a questo aspetto, è opportuno verificare se possa considerarsi ammissibile la vendita di prodotti non destinati al consumo a bordo come gli articoli di lusso o la prestazione di servizi non direttamente connessi col trasporto marittimo, come le scommesse, i giochi da tavola, i casinò e le escursioni per i passeggeri.
Portuguese: É conveniente verificar se a venda de produtos não destinados ao consumo a bordo, como os artigos de luxo, ou a prestação de serviços sem relação directa com o transporte marítimo, designadamente as apostas, os jogos de mesa e os casinos, bem como as excursões para passageiros, podem ser considerados elegíveis.
Dutch: Hier moet worden nagegaan of de verkoop van producten die niet voor verbruik aan boord bestemd zijn, zoals luxeartikelen, of het verlenen van diensten die niet rechtstreeks met het zeevervoer samenhangen, zoals gokspelen, speeltafels en casino's en excursies voor passagiers, kan worden geacht in aanmerking te komen.
Danish: Det bør her kontrolleres, om salg af produkter, der ikke er beregnet til forbrug om bord, f.eks. luksusvarer, og tjenesteydelser uden direkte forbindelse med søtransport, herunder tips-, spille- og kasinovirksomhed samt passagerudflugter kan være støtteberettigede.
Swedish: Det bör undersökas huruvida försäljning av produkter som inte är avsedda att förtäras ombord, exempelvis lyxartiklar, och leverans av tjänster utan direkt anknytning till sjötransporten, som vadslagning, spel- och casinoverksamhet och utflykter för passagerarna, kan anses vara stödberättigande.
Finnish: On tarkistettava, voidaanko sellaisten tuotteiden myynti, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi aluksessa – esimerkiksi ylellisyystuotteet ja palvelut, joilla ei ole suoraa yhteyttä meriliikenteeseen, kuten raha- ja pöytäpelit, kasinot ja matkustajille tarkoitetut kiertomatkat – katsoa tukikelpoiseksi.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξακριβωθεί, εν προκειμένω, κατά πόσον η πώληση προϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση επί του πλοίου, όπως είναι τα είδη πολυτελείας, ή η παροχή υπηρεσιών χωρίς άμεση σχέση με τις θαλάσσιες μεταφορές, όπως τα στοιχήματα, τυχερά παιχνίδια και καζίνο, καθώς και οι εκδρομές για τους επιβάτες, είναι δυνατόν να θεωρηθεί επιλέξιμη δραστηριότητα.
Czech: Je třeba ověřit, zda prodej výrobků, které nejsou určeny ke spotřebě na palubě, jako je luxusní zboží, anebo poskytování služeb bez přímé spojitosti s námořní dopravou, jako jsou sázky, stolní hry a kasina a výlety pro cestující, mohou být považovány za způsobilé.
Slovak: Tu treba preveriť, či sa predaj výrobkov, ktoré nie sú určené na spotrebu na palube, ako sú luxusné tovary, alebo poskytovanie služieb bez priamej spojitosti s námornou dopravou, ako sú stávky, stolové hry a kasína a výlety pre cestujúcich, môžu pokladať za oprávnené.
Polish: Należy zweryfikować, czy sprzedaż produktów nieprzeznaczonych do konsumpcji na pokładzie, takich jak artykuły luksusowe oraz świadczenie usług niemających bezpośredniego związku z transportem morskim, takich jak zakłady, hazardowe gry stołowe i kasyna oraz wycieczki dla pasażerów, mogą być uznawane za kwalifikujące się.
Hungarian: Itt azt kell megvizsgálni, hogy az olyan – nem fedélzeti fogyasztásra szánt termékek – értékesítése, mint a luxuscikkek, és a tengeri szállítással közvetlen kapcsolatban nem lévő olyan szolgáltatások, mint a fogadások, szerencsejátékok és kaszinók, valamint az utasok részére szervezett kirándulások támogatható tevékenységnek minősülhetnek-e.
Slovenian: Potrebno je preveriti, ali se prodaja proizvodov, ki niso namenjeni porabi na ladji, kot so na primer luksuzni izdelki, ali storitve brez neposredne povezave s pomorskim prometom, kot so stave, namizne igre in igralnice ter izleti za potnike, lahko štejejo kot dejavnosti, ki izpolnjujejo pogoje.
Estonian: Selles küsimuses on kohane kontrollida, kas pardal tarbimiseks mittemääratud toodete, nagu luksuskaupade müük ning meretranspordiga otseselt mitteseotud teenuste, nagu kihlveod, laua- ja kasiinomängud ning reisijate ekskursioonid, osutamine võib olla vaadeldav nimetatud maksustamisskeemile kõlbliku tegevustena.
Latvian: Šajā gadījumā pieklātos pārbaudīt, vai preču pārdošana, kas nav paredzētas patērēšanai uz kuģa, kā luksusa priekšmeti un pakalpojumi, kas ir netieši saistīti ar jūras transportu, kā derības, spēļu galdi un kazino, kā arī ekskursijas pasažieriem, var uzskatīt par attiecināmām darbībām.
Lithuanian: Šiame sprendime turėtų būti išnagrinėta, ar prekių, kurios nėra skirtos vartoti laive (prabangos prekės), pardavimas arba tiesiogiai su jūrų transportu nesusijusių paslaugų (lažybos, stalo žaidimai, kazino ir ekskursijos keleiviams) teikimas gali būti laikomi leistinomis veiklos rūšimis.