FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reason for the annulment was that the Commission had failed to indicate clearly in the statement of objections:
French: Cette décision d’annuler les amendes était motivée par le fait que la Commission avait omis de préciser clairement, dans la communication des griefs:
German: Grund für die Nichtigerklärung war, dass die Kommission versäumt hatte, in der Mitteilung der Beschwerdepunkte deutlich zu machen,
Spanish: La razón de la anulación era que la Comisión no había podido indicar claramente en el pliego de cargos:
Italian: L’annullamento è stato giustificato dal fatto che, nella comunicazione degli addebiti, la Commissione non aveva indicato chiaramente:
Portuguese: A anulação baseou-se no facto de a Comissão não ter precisado inequivocamente na comunicação de objecções:
Dutch: De reden voor de nietigverklaring was dat de Commissie had nagelaten in de mededeling van bezwaar duidelijk aan te geven:
Danish: Begrundelsen for at annullere den oprindelige beslutning var, at Kommissionen i sin klagepunktsmeddelelse havde undladt at angive tydeligt,
Swedish: EG-domstolen anförde som grund för ogiltigförklaringen att kommissionen hade underlåtit att klart ange i meddelandet om invändningar
Finnish: Syynä sakkoja koskevien artiklojen kumoamiseen oli se, että komission väitetiedoksiannosta ei ollut selkeästi käynyt ilmi,
Greek: Η ακύρωση οφειλόταν στο ό,τι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να καταδείξει σαφώς στην έκθεση των αιτιάσεων
Czech: Důvod pro zrušení spočíval v tom, že v oznámení o námitkách Komise jasně neuvedla,
Slovak: Dôvod na zrušenie spočíval v tom, že Komisia v súpise námietok jasne neuviedla:
Polish: Artykuły anulowano, ponieważ Komisja nie wskazała wyraźnie w oświadczeniu o zastrzeżeniach:
Hungarian: A megsemmisítés oka az volt, hogy a Bizottság nem jelezte világosan a kifogási nyilatkozatban,
Slovenian: Razlog za razveljavitev je bil, da Komisija v ugotovitvah o možnih kršitvah ni jasno navedla,
Estonian: Tühistamise põhjuseks oli see, et komisjon oli jätnud vastuväidetes selgelt välja toomata selle, et
Latvian: Atcelšanas iemesls bija tāds, ka Komisijai nebija izdevies skaidri norādīt pretenzijas:
Lithuanian: Baudos buvo panaikintos todėl, kad Komisija nesugebėjo savo prieštaravimo pareiškime aiškiai išdėstyti:
English: that it was contemplating imposing fines on each individual member of Cewal, and
French: qu’elle envisageait d’infliger des amendes à chacun des membres de Cewal, et
German: dass sie die Verhängung von Geldbußen gegen jedes einzelne Mitglied von Cewal in Erwägung zog und
Spanish: que pensaba imponer multas, a título individual, a cada miembro de Cewal, y
Italian: che intendeva infliggere ammende a ciascun membro di Cewal, e
Portuguese: que tencionava aplicar coimas, a título individual, a cada membro da Cewal, e
Dutch: dat zij overwoog aan elk van de leden van Cewal geldboeten op te leggen, en
Danish: at den overvejede at pålægge de individuelle medlemmer af Cewal bøder, og
Swedish: att den avsåg att bötfälla varje enskild medlem i Cewal, och
Finnish: että komissio suunnitteli sakkojen määräämistä kullekin yksittäiselle Cewalin jäsenelle, ja
Greek: ότι σκόπευε να επιβάλει πρόστιμα σε κάθε ξεχωριστό μέλος της Cewal και
Czech: že zamýšlí uložit pokutu každému jednotlivému členovi sdružení Cewal a
Slovak: že má v úmysle uložiť pokutu každému jednotlivému členovi združenia Cewal, a
Polish: że rozważała nałożenie grzywien na każdego członka porozumienia Cewal, oraz
Hungarian: hogy a Cewal minden egyes tagjára bírságot szándékozik kiszabni, és
Slovenian: da namerava naložiti globe vsaki posamezni članici Cewala, in
Estonian: ta kavatses määrata trahvid igale Cewali liikmele eraldi ning
Latvian: ka tā bija iecerējusi uzlikt soda naudu katram atsevišķajam Cewal loceklim un
Lithuanian: kad ji išnagrinėjo baudas, skiriamas kiekvienai atskirai „Cewal“ narei, ir
English: that the amounts of the fines would be fixed in accordance with an assessment of the participation of each company in the conduct constituting the alleged infringement.
French: que le montant de ces amendes serait fixé par rapport à une appréciation de la participation de chaque société au comportement constitutif de la prétendue infraction.
German: dass sich die Höhe der Geldbußen nach einer Würdigung der Teilnahme jedes Unternehmens an dem als Zuwiderhandlung eingestuften Verhalten richten würde.
Spanish: que el importe de las multas se fijaría con arreglo a una evaluación de la participación de cada empresa en el comportamiento constitutivo de supuesta infracción.
Italian: che gli importi delle ammende sarebbero stati fissati sulla base di una valutazione della partecipazione di ciascuna società al comportamento che costituiva la presunta infrazione.
Portuguese: que o montante das coimas seria fixado à luz de uma apreciação da participação de cada sociedade no comportamento constitutivo da pretensa infracção.
Dutch: dat de bedragen van de geldboeten zouden worden vastgesteld aan de hand van een evaluatie van de deelneming van iedere onderneming aan het gedrag dat de vermeende inbreuk vormde.
Danish: at bøderne ville blive udmålt på grundlag af en vurdering af hvert enkelt rederis deltagelse i den adfærd, som udgjorde den påståede overtrædelse.
Swedish: att böterna skulle fastställas med utgångspunkt i en bedömning av varje bolags deltagande i det agerande som utgjorde den påstådda överträdelsen.
Finnish: että sakkojen suuruuden määrittely perustuisi arvioon kunkin yrityksen osuudesta väitetyn rikkomisen muodostaneeseen toimintaan.
Greek: ότι τα ποσά των προστίμων θα καθορίζονταν σύμφωνα με μια αξιολόγηση της συμμετοχής κάθε εταιρείας στη συμπεριφορά που συνιστούσε την υποτιθέμενη παράβαση.
Czech: že výše pokut by byly stanoveny v souladu s posouzením účasti každé společnosti na jednání zakládajícím údajné protiprávní jednání.
Slovak: že výška pokút bude stanovená v súlade s posúdením účasti každej spoločnosti v jednaní, ktoré stanovuje údajné porušenie.
Polish: że wysokość grzywien będzie ustalona na podstawie oceny udziału każdego przedsiębiorstwa w działalności stanowiącej domniemane naruszenie.
Hungarian: a bírságok összege az egyes vállalatoknak az állítólagos jogsértő viselkedésben való részvételét megállapító vizsgálat eredményével összhangban kerül meghatározásra.
Slovenian: da bodo zneski glob določeni v skladu z oceno udeležbe vsake družbe pri ravnanju, ki se je štelo za domnevno kršitev.
Estonian: et trahvide suurus määratakse kindlaks vastavalt iga ettevõtja osalusele väidetava rikkumise põhjustanud käitumises.
Latvian: ka soda naudas apmēri tiks noteikti saistībā ar izvērtējumu par katras kompānijas dalību pasākumos, kas sastāda piedēvēto pārkāpumu.
Lithuanian: kad baudų sumos turėtų būti nustatytos įvertinus kiekvienos bendrovės dalyvavimą atliekant veiksmus, kuriais tariamai padaryti pažeidimai.
English: THE DECISION
French: LA DÉCISION
German: III ENTSCHEIDUNG
Spanish: LA DECISIÓN
Italian: LA DECISIONE
Portuguese: A DECISÃO
Dutch: III. DE BESCHIKKING
Danish: BESLUTNINGEN
Swedish: BESLUTET
Finnish: III PÄÄTÖS
Greek: Η ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIE
Polish: DECYZJA
Hungarian: A HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA
Estonian: OTSUS
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS
English: The present decision is based on the substantive findings of the original decision.
French: La présente décision s'appuie sur les conclusions relatives aux questions de fond de la décision initiale.
Spanish: La presente decisión se basa en las conclusiones sustantivas de la Decisión original.
Italian: La presente decisione si basa sulle conclusioni sostanziali della decisione originale.
Portuguese: A presente decisão baseia-se nas conclusões materiais da decisão inicial.
Dutch: De onderhavige beschikking heeft betrekking op de inhoudelijke vaststellingen van de oorspronkelijke beschikking.
Danish: Denne seneste beslutning bygger på de samme faktuelle forhold som den oprindelige beslutning.
Swedish: Beslutet grundar sig på de sakförhållanden som fastställts i ursprungsbeslutet.
Finnish: Tämä päätös perustuu alkuperäisen päätöksen keskeisiin toteamuksiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση βασίζεται στα ουσιαστικά στοιχεία της αρχικής απόφασης.
Czech: Toto rozhodnutí je založeno na závěrech o věci samé z původního rozhodnutí.
Slovak: Toto rozhodnutie je založené na podstatných zisteniach pôvodného rozhodnutia.
Polish: Niniejsza decyzja opiera się na istotnych ustaleniach pierwotnej decyzji.
Hungarian: A jelenlegi határozat az eredeti határozat érdemi megállapításain alapul.
Slovenian: Ta odločba temelji na vsebinskih ugotovitvah prvotne odločbe.
Estonian: Käesolev otsus põhineb esialgse otsuse sisulistel järeldustel.
Latvian: Pašreizējais lēmums ir balstīts uz neatkarīgiem oriģinālā lēmuma izmeklēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Šis sprendimas grindžiamas esminėmis pirminio sprendimo išvadomis.
English: It contains the explicit statement that it is not meant to supplement or amend the facts presented or the infringements established in the original decision.
French: Elle indique explicitement qu'elle ne vise pas à compléter ou à modifier les faits présentés et les infractions constatées dans cette décision initiale.
Spanish: Contiene una declaración expresa de que su objetivo no es completar o modificar los hechos presentados o las infracciones establecidas en la Decisión original.
Italian: Vi si dichiara esplicitamente che non è intesa a completare o modificare i fatti presentati o le infrazioni accertate nella suddetta decisione originale.
Portuguese: Declara expressamente que não se destina a complementar ou alterar os factos apresentados ou as infracções verificadas na decisão inicial.
Dutch: Zij bevat de expliciete verklaring dat met de beschikking niet wordt beoogd de voorgestelde feiten of de in de oorspronkelijke beschikking vastgestelde inbreuken aan te vullen of te wijzigen.
Danish: Den fastslår udtrykkeligt, at den ikke tjener til at supplere eller ændre sagsfremstillingen eller de overtrædelser, der blev konstateret i den oprindelige beslutning.
Swedish: I beslutet anges uttryckligen att det inte är avsett att ersätta eller ändra de sakförhållanden eller de överträdelser som fastslagits i ursprungsbeslutet.
Finnish: Päätöksessä todetaan yksiselitteisesti, että sillä ei ole tarkoitus täydentää tai muuttaa alkuperäisessä päätöksessä esitettyjä seikkoja eikä siinä todettuja rikkomisia.
Greek: Περιέχει τη σαφή δήλωση ότι δε σκοπεύει να συμπληρώσει ή να τροποποιήσει τα παρουσιασθέντα γεγονότα ή τις παραβάσεις που καθόρισε η αρχική απόφαση.
Czech: Obsahuje jednoznačné prohlášení, že toto rozhodnutí neznamená doplnění nebo pozměnění předložených skutečností nebo protiprávního jednání zjištěného v původním rozhodnutí.
Slovak: Obsahuje explicitné tvrdenie, že toto rozhodnutie neznamená doplnenie ani zmenu a doplnenie predložených skutočností alebo porušení, ktoré obsahovalo pôvodné rozhodnutie.
Polish: Zawiera ona wyraźne stwierdzenie, że nie ma na celu uzupełniania ani zmiany przedstawionych w pierwotnej decyzji faktów lub stwierdzonych tamże naruszeń.
Hungarian: Kifejezett nyilatkozatot tartalmaz arra nézve, hogy nem célja kiegészíteni vagy módosítani az előterjesztett tényeket vagy az eredeti határozatban megállapított jogsértéseket.
Slovenian: Vsebuje izrecno izjavo, da ni namenjena dopolnjevanju ali spreminjanju predloženih dejstev ali kršitev, ugotovljenih v prvotni odločbi.
Estonian: Otsus väljendab selgesõnaliselt, et selle eesmärk ei ole täiendada ega muuta esialgses otsuses tuvastatud asjaolusid ega rikkumisi.
Latvian: Tas satur skaidru liecību, ka tas nav domāts, lai papildinātu vai izdarītu labojumus iesniegtajos faktos vai oriģinālajā lēmumā noteiktajos pārkāpumos.
Lithuanian: Jame tiesiai pareiškiama, kad juo nei keičiami, nei papildomi pirminiame sprendime pateikti faktai ar nustatyti pažeidimai.
English: In the original decision the Commission found that the members of Cewal had a joint dominant position on the shipping routes between Zairean ports and northern European ports.
Spanish: En la Decisión original, la Comisión concluía que los miembros de Cewal tenían una posición dominante conjunta con respecto a las rutas marítimas entre los puertos de la República Democrática del Congo y los puertos de Europa del Norte.
Portuguese: Na decisão inicial, a Comissão concluiu que os membros da Cewal detinham uma posição dominante conjunta nas ligações marítimas entre os portos do Zaire e do norte da Europa.
Dutch: In de oorspronkelijke beschikking stelde de Commissie vast dat de leden van Cewal gezamenlijk een machtspositie hadden op de zeeroutes tussen de Zaïrese en de Noord-Europese havens.
Danish: I sin oprindelige beslutning fastslog Kommissionen, at Cewals medlemmer indtog en dominerende stilling på skibsruterne mellem havne i det daværende Zaire og i Nordeuropa.
Swedish: I ursprungsbeslutet fann kommissionen att medlemmarna i Cewal hade en gemensam dominerande ställning på rutterna mellan hamnar i dåvarande Zaire och nordeuropeiska hamnar. Medlemmarna hade missbrukat denna dominerande ställning i syfte att konkurrera ut två andra rederier genom att
Finnish: Komissio totesi alkuperäisessä päätöksessään, että Cewalin jäsenyrityksillä oli yhdessä määräävä asema Kongon demokraattisen tasavallan ja Euroopan satamien välisillä merireiteillä.
Greek: Στην αρχική απόφαση η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέλη της Cewal διέθεταν μια κοινή δεσπόζουσα θέση στα δρομολόγια των πλοίων μεταξύ των λιμένων του Ζαΐρ και της Βόρειας Ευρώπης.
Czech: V původním rozhodnutí Komise zjistila, že členové sdružení Cewal měli společné dominantní postavení na lodních trasách mezi zairskými a severoevropskými přístavy.
Slovak: V pôvodnom rozhodnutí Komisia zistila, že členovia združenia Cewal mali spoločnú dominantnú pozíciu na lodných trasách medzi zairskými a severoeurópskymi prístavmi.
Polish: W pierwotnej decyzji Komisja stwierdziła, że członkowie porozumienia Cewal wspólnie mieli dominującą pozycję na szlakach żeglugowych między portami Zairu i Europy północnej.
Hungarian: A Bizottság az eredeti határozatban megállapította, hogy a Cewal tagjai a Zaire-i és észak-európai kikötők közötti hajózási útvonalakon együttesen erőfölénnyel rendelkeztek.
Slovenian: V prvotni odločbi je Komisija ugotovila, da so imele članice Cewala skupni prevladujoči položaj na morskih plovnih poteh med pristanišči Zaira in severno evropskimi pristanišči.
Estonian: Esialgses otsuses leidis komisjon, et Cewali liikmetel oli Zaire’i ja Põhja-Euroopa sadamate vahelistel mereteedel turgu valitsev seisund.
Latvian: Oriģinālajā lēmumā Komisija atklāja, ka Cewal locekļiem ir bijusi kopīga dominējoša pozīcija kuģu ceļos starp Zairas un Ziemeļeiropas ostām.
Lithuanian: Pirminiame Komisijos sprendime nustatyta, kad „Cewal“ nariai drauge užėmė dominuojančią padėtį laivybos maršrutuose tarp Zairo uostų ir šiaurinių Europos uostų.
English: They had abused that dominant position in order to eliminate competition from two other competing shipping companies by:
Spanish: Las citadas empresas habían abusado de esta posición dominante para eliminar la competencia de otras dos compañías navieras competidoras mediante:
Portuguese: As empresas abusaram desta posição dominante a fim de eliminar a concorrência proveniente de duas outras companhias marítimas concorrentes, tendo:
Dutch: Zij hadden misbruik gemaakt van die machtspositie om de concurrentie van twee andere scheepvaartmaatschappijen uit te schakelen door:
Danish: De havde misbrugt deres dominerende stilling med det formål at udelukke konkurrencen fra to konkurrerende rederier ved
Swedish: insistera på att ett avtal om ensamrätt mellan Cewal och ett zairiskt halvstatligt organ (Ogefrem) skulle tillämpas,
Finnish: Yritykset olivat käyttäneet määräävää asemaansa väärin estääkseen kahden muun laivanvarustamon aiheuttaman kilpailun muun muassa
Greek: Τα μέλη της Cewal έκαναν κατάχρηση αυτής της δεσπόζουσας θέσης ώστε να εξοβελίσουν τον ανταγωνισμό δύο άλλων ανταγωνιστικών ναυτιλιακών εταιρειών μέσω:
Czech: Tohoto dominantní postavení zneužívali za účelem odstranění konkurence ze strany dvou dalších konkurenčních lodních společností:
Slovak: Zneužívali toto dominantné postavenie, aby odstránili konkurenciu dvoch ďalších konkurenčných lodných spoločností:
Polish: Pozycji tej nadużywali w celu wyeliminowania konkurencji ze strony dwóch innych przedsiębiorstw żeglugowych poprzez:
Hungarian: Visszaéltek erőfölényükkel azért, hogy két másik versengő hajózási vállalat által keltett versenyt megszüntessenek, amennyiben:
Slovenian: Prevladujoči položaj so zlorabile, da bi odpravile konkurenco dveh drugih konkurenčnih ladjarskih družb:
Estonian: Liikmed kuritarvitasid turgu valitsevat seisundit eesmärgiga kõrvaldada kahe teise laevaliiniettevõtte konkurents järgmiselt:
Latvian: Tie ir ļaunprātīgi izmantojuši dominējošo pozīciju, lai izslēgtu divu citu konkurējošo zvejas kompāniju konkurenci:
Lithuanian: Jie piktnaudžiavo šia dominuojančia padėtimi, siekdami pašalinti kitų dviejų laivybos bendrovių konkurenciją:
English: insisting on the implementation of an exclusivity agreement between Cewal and a Zairean quasi-governmental agency (Ogefrem);
French: en réclamant avec insistance le respect d'un accord d'exclusivité entre Cewal et un organisme parapublic zaïrois (Ogefrem),
German: auf einem Exklusivvertrag zwischen Cewal und der halbamtlichen zairischen Behörde Ogefrem bestanden,
Spanish: la insistencia en la aplicación de un acuerdo de exclusividad entre Cewal y un organismo congoleño paragubernamental (Ogefrem),
Italian: insistendo sulla attuazione di un accordo di esclusività fra Cewal e un organismo quasi governativo dello Zaire (Ogefrem),
Portuguese: insistido na aplicação de um acordo de exclusividade entre a Cewal e uma agência zairense para-governamental (Ogefrem),
Dutch: aan te dringen op de uitvoering van een exclusiviteitsovereenkomst tussen Cewal en een Zaïrese semi-overheidsinstelling (Ogefrem);
Danish: at insistere på gennemførelsen af en eksklusivaftale mellem Cewal og et zairisk halvstatsligt organ (Ogefrem)
Finnish: vaatimalla Cewalin ja Kongon osittain valtiollisen viraston (Ogefrem) välisen yksinoikeussopimuksen täytäntöönpanoa,
Greek: επιμονής στην εφαρμογή μιας συμφωνίας αποκλειστικότητας μεταξύ της Cewal και μιας μη κυβερνητικής οργάνωσης του Ζαΐρ (Ogefrem),
Czech: trváním na provádění dohody o exkluzivitě mezi sdružením Cewal a zairskou kvazi-vládní institucí (Ogefrem),
Slovak: trvaním na implementácii dohody o exkluzivite medzi Cewalom a zairskou polooficiálnou vládnou agentúrou (Ogefrem),
Polish: naleganie na wykonanie postanowień umowy o wyłączność pomiędzy porozumieniem Cewal a zairską agencją quasi-rządową (Ogefrem),
Hungarian: ragaszkodtak ahhoz, hogy kizárólagossági megállapodást hajtsanak végre a Cewal és egy Zaire-i kormányjellegű szerv (Ogefrem) között;
Slovenian: z vztrajanjem pri izvajanju sporazuma o izključnosti med Cewalom in zairsko paradržavno agencijo (Ogefrem),
Estonian: nad nõudsid ainuõigusel põhineva kokkuleppe rakendamist Cewali ja Zaire’i poolvalitsusliku asutuse (Ogefrem) vahel,
Latvian: uzstājot par ārkārtējo tiesību līguma starp Cewal un Zairas kvazivalstisko aģentūru (Ogefrem) ieviešanu,
Lithuanian: reikalaudami laikytis išimtinės sutarties tarp „Cewal“ ir Zairo iš dalies valstybinės agentūros („Ogefrem“),
English: systematically using ‘fighting ships’; and
French: en recourant systématiquement à la pratique des «fighting ships», et
German: systematisch so genannte „Kampfschiffe“ einsetzten und
Spanish: la utilización sistemática de «naves de combate», y
Italian: utilizzando sistematicamente «navi da combattimento» (fighting ships), e
Portuguese: utilizado sistematicamente «navios de combate», e
Dutch: systematisch gebruik te maken van „fighting ships”; en
Danish: systematisk at benytte såkaldte aktionsskibe (»fighting ships«) og
Finnish: käyttämällä järjestelmällisesti ”hintataistelualuksia”,
Greek: συστηματικής χρήσης «μαχητικών πλοίων», και
Czech: systematickým používáním strategie vysílání konkurenčních lodí do stejného přístavu („fighting ships“) a
Slovak: systematickým používaním „bojových lodí“, a
Polish: systematyczne wykorzystywanie praktyk znanych jako „okręty bojowe”, oraz
Hungarian: rendszeresen „hadihajókat” használtak, és
Slovenian: s sistematično uporabo „bojnih ladij“, in
Estonian: kasutasid süsteemselt “hinnasõjalaevu” ning
Latvian: sistemātiski izmantojot “kaujas kuģus”,
Lithuanian: sistemingai naudodami „kovinius laivus“, ir
English: imposing 100 % loyalty agreements and using blacklists to enable reprisals against users of independent vessels.
French: en imposant des contrats de fidélité à 100 % et en établissant des listes noires pour pouvoir exercer des représailles contre les usagers qui faisaient appel à des transporteurs indépendants.
German: 100%ige Treueabmachungen zur Auflage machten sowie schwarze Listen erstellten, um Benutzer unabhängiger Schiffe unter Druck setzen zu können.
Spanish: la imposición de acuerdos de fidelidad al 100 % y la utilización de listas negras destinadas a tomar represalias contra los usuarios de buques independientes.
Italian: imponendo accordi di fedeltà al 100 % e redigendo liste nere per potere esercitare rappresaglie nei confronti degli utilizzatori che facevano ricorso a imbarcazioni indipendenti.
Portuguese: imposto acordos de fidelidade a 100 % e utilizado listas negras destinadas a exercer represálias contra os utilizadores de navios independentes.
Dutch: 100 %-getrouwheidsregelingen op te leggen en zwarte lijsten te gebruiken om represailles mogelijk te maken tegen verladers die een beroep deden op onafhankelijke rederijen.
Danish: at påtvinge aftaler om 100 % loyalitet og benytte sortlistning for at muliggøre repressalier mod brugere af uafhængige skibe.
Swedish: använda hundraprocentiga lojalitetsavtal och svartlistning för att ”bestraffa” avlastare som använde sig av oberoende fartyg.
Finnish: vaatimalla sataprosenttista lojaalisuutta ja pitämällä yllä mustia listoja kostotoimenpiteiden mahdollistamiseksi sellaisia rahtipalvelujen käyttäjiä vastaan, jotka käyttävät riippumattomia aluksia.
Greek: επιβολής συμφωνιών πίστης κατά 100 % και χρήσης μαύρου πίνακα που θα επέτρεπαν αντίποινα κατά χρηστών που χρησιμοποιούσαν ανεξάρτητα πλοία.
Czech: zavedením dohod o 100 % věrnosti a používáním černých listin, které by umožňovaly odvetná opatření proti uživatelům používajícím nezávislá plavidla.
Slovak: zavedením 100 % dohôd o vernosti a používaním čiernych listín, ktoré by umožňovali odvetu používateľom nezávislých plavidiel.
Polish: narzucanie umów lojalnościowych oraz korzystanie z tzw. „czarnych list” w celu podjęcia później kroków odwetowych przeciwko klientom korzystającym z usług niezależnych przewoźników.
Hungarian: 100 %-os hűségmegállapodásokat vezettek be, és feketelistákat használtak, hogy lehetővé tegyék a független hajók használói elleni megtorlásokat.
Slovenian: z uvajanjem sporazumov o 100 % lojalnosti in uporabo črnih list, da bi lahko uvedle povračilne ukrepe proti uporabnikom neodvisnih plovil.
Estonian: surusid peale 100 protsendilist lojaalsust nõudvaid lepinguid ning kasutasid musti nimekirju surve avaldamiseks kasutajaile, kes sõitsid sõltumatute laevadega.
Latvian: uzspiežot 100 % uzticības līgumus un piemērojot melnos sarakstus, lai radītu iespēju izrēķināties ar neatkarīgo kuģu izmantotājiem.
Lithuanian: versdami sudaryti 100 % lojalumo sutartis ir rengdami „juoduosius sąrašus“, pagal kuriuos taikė sankcijas kitų bendrovių laivus naudojantiems klientams.
English: res judicata, or
French: soit ont autorité de chose jugée,
German: rechtskräftig entschieden wurde oder
Spanish: constituyen res judicata, o
Italian: sono res judicata, oppure
Portuguese: constituem res judicata, ou
Dutch: res judicata zijn, of
Danish: enten har vundet negativ retskraft
Swedish: har vunnit rättskraft, eller
Finnish: lainvoimaisena, tai
Greek: δεδικασμένο, είτε
Czech: za věc pravomocně rozsouzenou (res judicata), nebo
Slovak: res judicata, alebo
Polish: res judicata, albo
Hungarian: jogerősek, vagy
Slovenian: pravnomočni, ali
Estonian: res judicata või
Latvian: res judicata, (izlemta lieta), vai,
Lithuanian: res judicata, arba