FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They entered into force on the same day.
French: Elles sont entrées en vigueur le même jour.
German: Diese Leitlinien traten am gleichen Tag in Kraft.
Spanish: Dichas Directrices entraron en vigor el mismo día.
Dutch: Deze zijn op dezelfde dag in werking getreden.
Danish: De trådte i kraft samme dag.
Swedish: Dessa trädde i kraft samma dag.
Finnish: Ne tulivat voimaan samana päivänä.
Czech: Týž den vstoupily v platnost.
Slovak: V ten istý deň nadobudli účinnosť.
Polish: Weszły one w życie tego samego dnia.
Hungarian: Ezek ugyanazon a napon hatályba is léptek.
Slovenian: Smernice so začele veljati še isti dan.
Estonian: Need suunised jõustusid samal päeval.
Latvian: Tās stājušās spēkā tajā pašā dienā.
Lithuanian: Jos įsigaliojo tą pačią dieną.
English: Title of the aid
French: Titre de l’aide
German: Bezeichnung der Beihilfe
Spanish: Título de la ayuda
Italian: Denominazione dell’aiuto
Portuguese: Denominação do auxílio
Dutch: Benaming van de steun
Danish: Støttens betegnelse
Swedish: Stödets benämning
Finnish: Tuen nimi
Greek: Τίτλος της ενίσχυσης
Czech: Název podpory
Slovak: Predmet pomoci
Polish: Tytuł pomocy
Hungarian: A támogatás jogcíme
Slovenian: Naslov pomoči
Estonian: Abi nimetus
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalbos antraštė
English: Recipient of the aid
French: Bénéficiaires de l’aide
German: Begünstigte der Beihilfe
Spanish: Beneficiarios de la ayuda
Italian: Beneficiari dell'aiuto
Portuguese: Beneficiários do auxílio
Dutch: Begunstigden van de steun
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι της ενίσχυσης
Czech: Příjemci podpory
Slovak: Príjemcovia pomoci
Polish: Beneficjenci pomocy
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjei
Slovenian: Prejemniki pomoči
Estonian: Abi saajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: Purpose of the aid
French: Objectif de l’aide
German: Ziel der Beihilfe
Spanish: Objetivo de la ayuda
Italian: Scopo dell'aiuto
Portuguese: Objectivo do auxílio
Dutch: Doelstelling van de steun
Danish: Støttens formål
Swedish: Stödets syfte:
Finnish: Tuen tavoite
Greek: Στόχος της ενίσχυσης
Czech: Cíl podpory
Slovak: Účel pomoci
Polish: Cel pomocy
Hungarian: A támogatás célja
Slovenian: Namen pomoči
Estonian: Abi eesmärk
Latvian: Atbalsta mērķis
Lithuanian: Pagalbos tikslas
English: DETAILED DESCRIPTION OF AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABIMEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The programme act provides for a series of tax measures for maritime transport in Belgium:
French: La loi-programme prévoit une série de mesures fiscales en faveur du transport maritime en Belgique:
German: Das Programmgesetz sieht verschiedene steuerliche Maßnahmen zugunsten des Seeverkehrs in Belgien vor:
Spanish: La Ley-Programa establece una serie de medidas fiscales en favor del transporte marítimo en Bélgica:
Italian: La legge-programma contiene una serie di misure fiscali a favore del trasporto marittimo in Belgio, in particolare:
Portuguese: A lei-programa prevê uma série de medidas fiscais a favor do transporte marítimo na Bélgica:
Dutch: De programmawet voorziet in een reeks maatregelen ten behoeve van het zeevervoer in België:
Danish: I programloven planlægges en række fiskale foranstaltninger til fordel for den belgiske søtransportsektor:
Swedish: Enligt lagförslaget skall följande skatteåtgärder vidtas till förmån för den belgiska sjöfarten:
Finnish: Lakiehdotukseen sisältyy useita toimenpiteitä Belgian meriliikenteen hyväksi:
Greek: Ο νόμος-πρόγραμμα προβλέπει σειρά φορολογικών μέτρων υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών στο Βέλγιο:
Czech: Finanční zákon stanoví sérii daňových opatření ve prospěch námořní dopravy v Belgii:
Slovak: Programový zákon ustanovuje sériu daňových opatrení v prospech námornej dopravy v Belgicku:
Polish: Ustawa programowa przewiduje szereg środków fiskalnych na rzecz transportu morskiego w Belgii:
Hungarian: A törvényprogram Belgiumban egy adóügyi intézkedéscsomagot kíván bevezetni a tengeri szállítás érdekében:
Slovenian: Zakon o dolgoročnem programu predvideva vrsto davčnih ukrepov v korist pomorskega prometa v Belgiji:
Estonian: Programmseadusega nähakse ette rida maksumeetmeid Belgia meretranspordi toetuseks:
Latvian: Ilgtermiņa programmas finansēšanas likums paredz veselu sēriju nodokļu atvieglojumu jūras transportam Beļģijā:
Lithuanian: Programos įstatyme numatomos mokestinės priemonės, skirtos jūrų transportui Belgijoje skatinti:
English: a flat-rate taxation scheme based on shipping company tonnage,
French: un régime d'imposition forfaitaire sur la base du tonnage pour les compagnies maritimes,
German: eine tonnageabhängige Pauschalbesteuerung für Seeschifffahrtsunternehmen;
Spanish: un régimen fiscal a tanto alzado basado en el arqueo para las compañías marítimas,
Italian: un regime di imposizione forfettaria delle compagnie di navigazione sulla base del tonnellaggio,
Portuguese: um regime de tributação de taxa fixa com base na arqueação em favor das empresas de transporte marítimo,
Dutch: een regeling voor de forfaitaire vaststelling van de belastbare winst op basis van de tonnage voor de zeescheepvaartmaatschappijen;
Danish: fast beskatning af rederier på grundlag af tonnagen
Swedish: Ett system med en fast, tonnagebaserad skattesats för rederier.
Finnish: vetoisuuteen perustuva kiinteä verotus varustamoja varten,
Greek: καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης των ναυτιλιακών εταιρειών, με βάση τη χωρητικότητα,
Czech: režim paušálního zdanění na základě tonáže pro námořní společnosti,
Slovak: program paušálneho zdanenia na základe tonáže pre námorné spoločnosti,
Polish: system zryczałtowanego opodatkowania od tonażu dla przedsiębiorstw żeglugowych;
Hungarian: a hajózási társaságok részére egy súlyosztályon alapuló átalányadózási rendszert,
Slovenian: sistem pavšalne obdavčitve na osnovi tonaže za pomorske družbe,
Estonian: tonnaažil põhinev kindla maksumääraga skeem laevandusettevõtetele;
Latvian: nodokļu atlaižu režīms kuģu kompānijām atkarībā no tonnāžas,
Lithuanian: jūrų bendrovių apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistema,
English: abolition of registration duties payable for the registration of mortgages on ships,
French: une abolition du droit d'enregistrement sur l'inscription d'hypothèques sur des navires,
German: die Abschaffung der Eintragungsgebühr bei der Aufnahme von Schiffshypotheken;
Spanish: una abolición de la tasa de registro aplicable al registro de hipotecas sobre buques,
Italian: l’abolizione della tassa di registro per l’iscrizione di ipoteche sulle navi,
Portuguese: a supressão do emolumento de registo aplicável à inscrição de hipotecas sobre navios,
Dutch: de afschaffing van het registratierecht op de inschrijving van hypotheken op zeeschepen;
Danish: afskaffelse af afgiften ved registrering af skibspant
Swedish: Avskaffande av registreringsavgiften då inteckningar görs i fartyg.
Finnish: alusten kiinnitysten ottamiseen liittyvän rekisteröintimaksun poistaminen,
Greek: κατάργηση του τέλους εγγραφής κατά τη σύσταση υποθήκης επί πλοίων,
Czech: zrušení registračního poplatku za hypotéku na plavidla,
Slovak: zrušenie registračného poplatku pri zápise hypoték na lode,
Polish: zniesienie opłaty rejestracyjnej od wpisu hipotecznego na statki;
Hungarian: a hajók jelzálogbejegyzési illetékének eltörlését,
Slovenian: odprava registracijske takse pri vpisu hipoteke na ladje,
Estonian: registreerimistasu kaotamine laevadele hüpoteegi seadmisel;
Latvian: reģistrācijas nodevu atcelšana, reģistrējot hipotēkas par kuģiem,
Lithuanian: registracijos rinkliavos įrašant laivų hipotekas panaikinimas,
English: The present scheme does not impose any conditions as regards the flag flown by the ships.
French: Le présent régime n'impose aucune condition quant au pavillon des navires.
German: Diese Regelung ist völlig unabhängig von der Flagge der Schiffe.
Spanish: Este régimen no impone ninguna condición en lo que respecta al pabellón de los buques.
Italian: Il regime in questione non prescrive alcuna condizione rispetto alla bandiera che battono le navi.
Portuguese: O presente regime não impõe qualquer condição quanto ao pavilhão dos navios.
Dutch: De regeling kent geen enkele voorwaarde met betrekking tot de vlag waaronder de schepen varen.
Danish: Den nugældende ordning indeholder ingen bestemmelser om, hvor skibe skal være indregistreret.
Swedish: Det nuvarande systemet omfattar inga villkor som berör fartygens flagg.
Finnish: Nykyjärjestelmässä ei ole alusten lippuvaltiota koskevia ehtoja.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος, δεν επιβάλλεται κανένας όρος όσον αφορά τη σημαία των πλοίων.
Czech: Tento režim neukládá žádnou podmínku ohledně vlajky plavidel.
Slovak: Tento program neukladá nijakú podmienku, pokiaľ ide o vlajku lodí.
Polish: System ten nie stawia żadnych wymogów, jeśli chodzi o banderę statków.
Hungarian: A jelen rendszer semmilyen előírást nem tartalmaz a hajók lobogójára vonatkozóan.
Slovenian: Ta sistem ne postavlja nikakršnih pogojev glede zastave, pod katero ladje plujejo.
Estonian: Nimetatud skeem ei esita mingeid tingimusi selles osas, millise lipu all laev sõidab.
Latvian: Minētais režīms neuzliek nekādus pienākumus attiecībā uz kuģu valsts karogiem.
Lithuanian: Taikant šią sistemą nekeliamos jokios sąlygos dėl laivų vėliavos.
English: Flat-rate taxation scheme
French: Régime d’imposition forfaitaire
German: Pauschalbesteuerung
Spanish: Régimen fiscal a tanto alzado
Italian: Regime d’imposizione forfettaria
Portuguese: Regime de tributação fixa
Dutch: Forfaitaire winstvaststellingsregeling
Danish: Fast beskatning
Swedish: Systemet med fast skattesats
Finnish: Kiinteä verotus
Greek: Καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης
Czech: Režim paušálního zdanění
Slovak: Program paušálneho zdanenia
Polish: System zryczałtowanego opodatkowania
Hungarian: Átalányadózási rendszer
Slovenian: Sistem pavšalne obdavčitve
Estonian: Kindla maksumääraga skeem
Latvian: Nodokļu atlaižu režīms
Lithuanian: Apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema
English: Ships may be eligible under the flat-rate taxation scheme if they are used for the following eligible activities:
French: Peuvent être éligibles au régime d’imposition forfaitaire les navires qui sont utilisés pour les activités éligibles suivantes:
German: Die Pauschalbesteuerung kann für Schiffe in Anspruch genommen werden, die für folgende Tätigkeiten eingesetzt werden:
Spanish: Pueden acogerse al régimen fiscal a tanto alzado aquellos buques que se utilicen para las siguientes actividades subvencionables:
Italian: Possono usufruire del regime d’imposizione forfettaria le navi utilizzate per le seguenti attività ammissibili:
Portuguese: Podem ser elegíveis para o regime de tributação fixa os navios utilizados para as actividades elegíveis seguintes:
Dutch: Voor de forfaitaire winstvaststellingsregeling kunnen zeeschepen in aanmerking komen die worden gebruikt voor de volgende in aanmerking komende activiteiten:
Danish: Ordningen om fast beskatning kan gælde for skibe, som anvendes til følgende støtteberettigede aktiviteter:
Swedish: Följande verksamheter kan komma i fråga för systemet med fast skattesats:
Finnish: Kiinteää verotusta voidaan soveltaa aluksiin, joita käytetään seuraaviin tukikelpoisiin toimintoihin:
Greek: Μπορούν να είναι επιλέξιμα για το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης τα πλοία που χρησιμοποιούνται για τις ακόλουθες επιλέξιμες δραστηριότητες:
Czech: Pro režim paušálního zdanění jsou způsobilé lodě, které jsou používány pro následující způsobilé aktivity:
Slovak: Na program paušálneho zdanenia môžu byť oprávnené lode, ktoré sa využívajú na nasledujúce oprávnené činnosti:
Polish: Systemowi zryczałtowanego opodatkowania mogą podlegać statki używane do prowadzenia następujących, kwalifikujących się rodzajów działalności:
Hungarian: Az átalányadózási rendszert az alábbi támogatható tevékenységet folytató hajók választhatják:
Slovenian: Pogoje sistema pavšalne obdavčitve lahko izpolnjujejo ladje, ki se uporabljajo za naslednje izbrane dejavnosti:
Estonian: Kindla maksumääraga skeemi on võimalik rakendada laevade puhul, mida kasutatakse järgmisteks kindla maksumääraga skeemile kõlblikeks tegevusteks:
Latvian: Uz nodokļu atlaižu režīmu var būt attiecināmi kuģi, kurus izmanto sekojošām attiecināmām darbībām:
Lithuanian: Apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema gali būti taikoma laivams, kurie yra naudojami tokioms leistinoms veiklos rūšims:
English: operating a ship for the carriage of goods or passengers by international maritime transport and for the exploration or exploitation of natural maritime resources,
French: l’exploitation d’un navire pour le transport de biens ou de personnes par voie maritime internationale, ainsi que pour l’exploration ou pour l’exploitation des richesses naturelles en mer,
German: Beförderung von Gütern und Personen im internationalen Seeverkehr sowie Exploration oder Nutzung natürlicher maritimer Ressourcen,
Spanish: la explotación de un buque para el transporte de bienes o de personas por vía marítima internacional, y para la exploración o explotación de las riquezas naturales del mar,
Italian: l’esercizio di una nave per il trasporto di merci e di persone per via marittima internazionale, nonché per la prospezione o lo sfruttamento delle ricchezze naturali in mare,
Portuguese: exploração de um navio para o transporte de mercadorias ou de pessoas por via marítima internacional e para a prospecção e exploração dos recursos marítimos naturais,
Dutch: de exploitatie van een zeeschip voor het vervoer van goederen of personen in het internationaal verkeer over zee, dan wel ten behoeve van de exploratie of exploitatie van natuurlijke rijkdommen op zee;
Danish: skibsdrift til transport af gods eller passagerer via internationalt farvand, samt efterforskning og udnyttelse af havressourcer
Swedish: Internationell sjötransport av gods eller personer samt sökning efter och exploatering av råvaror i havet.
Finnish: aluksen käyttö tavara- tai henkilökuljetuksiin kansainvälisten merialueiden kautta tai meren luonnonvarojen etsintään tai käyttöön,
Greek: εκμετάλλευση πλοίου για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προσώπων σε διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, όπως και για την εξερεύνηση ή για την εκμετάλλευση των θαλάσσιων φυσικών πόρων,
Czech: používání lodě pro dopravu nákladů nebo osob na mezinárodních námořních trasách, pro průzkum nebo pro využívání přírodního bohatství moře,
Slovak: prevádzka lode na prepravu tovaru alebo osôb po medzinárodnej námornej ceste, ako aj na prieskum a ťažbu prírodných bohatstiev na mori,
Polish: wykorzystywanie statków do przewozu międzynarodową drogą morską ładunków i pasażerów, jak również do poszukiwań, badań oraz wydobycia naturalnych zasobów morskich,
Hungarian: nemzetközi tengerhajózási útvonalon áruk vagy személyek szállítására, valamint tengeri természeti kincsek kutatására vagy kiaknázására használt hajó,
Slovenian: opravljanje linijskih prevozov za prevoz blaga ali potnikov v mednarodnem pomorskem prometu, kot tudi za raziskovanje ali izkoriščanje naravnih virov v morju,
Estonian: laeva kasutamine kaupade või isikute transpordiks rahvusvaheliste mereteede kaudu ning laevade kasutamine mere loodusvarade avastamiseks või kasutamiseks,
Latvian: kuģa izmantošana preču vai personu pārvadāšanai pa jūru starptautiskajos ūdeņos, kā arī jūras dabisko bagātību izpētei vai ekspluatācijai,
Lithuanian: prekėms ar asmenims vežti tarptautiniu jūros keliu, taip pat gamtiniams jūros ištekliams tirti ar eksploatuoti,
English: profits accruing from operating a ship, with clearance certificate, for towage, assistance and other activities at sea,
French: les bénéfices issus de l’exploitation d’un navire, avec lettre de mer, pour le remorquage, l’assistance et pour d’autres activités en mer,
German: Schleppdienste, Hilfsdienste und andere Tätigkeiten auf See durch Schiffe mit Schiffszertifikat,
Spanish: los beneficios procedentes de la explotación de un buque, con patente de navegación, para el remolcado, la asistencia y otras actividades en el mar,
Italian: gli utili derivanti dall’esercizio di una nave, con atto di nazionalità (lettre de mer), per il rimorchio, l’assistenza e per altre attività in mare,
Portuguese: benefícios resultantes da exploração de um navio, com certificado de registo, para o reboque, a assistência e outras actividades no mar,
Dutch: de winst behaald met de exploitatie van een schip, met zeebrief, voor het verrichten van sleepvaart, voor het verrichten van hulpverlening en voor andere werkzaamheden op zee;
Danish: overskud på driften af et skib med fartshjemmel til bugsering, assistance eller andre aktiviteter til søs
Swedish: Användning av ett fartyg med registreringsbevis för bogsering, service och andra verksamheter till havs.
Finnish: voitto rekisteröidyn aluksen käyttämisestä hinaukseen, avustamistehtäviin tai muuhun toimintaan merellä,
Greek: κέρδη προερχόμενα από την εκμετάλλευση πλοίου, το οποίο διαθέτει άδεια ναυσιπλοΐας, για την παροχή υπηρεσιών ρυμούλκησης, διάσωσης και λοιπές θαλάσσιες δραστηριότητες,
Czech: zisky pocházející z používání lodě s rejstříkovým osvědčením pro vlečení, asistenci a pro další aktivity na moři,
Slovak: zisky pochádzajúce z prevádzky lode majúcej námorný list na remorkáž, pomoc a ďalšie činnosti na mori,
Polish: przychody uzyskane z użytkowania statku, z zaświadczeniem klarowania, do działalności holowniczej, ratownictwa oraz innych rodzajów działalności na morzu,
Hungarian: egy hajó – hajólevéllel – történő, hajóvontatás, segítségnyújtás és más tengeri tevékenység céljából történő üzemeltetéséből származó jövedelem,
Slovenian: dobiček, ki izhaja iz obratovanja ladje, z dovoljenjem za plovbo, za vleko ladij, pomoč, ter ostale dejavnosti na morju,
Estonian: kasum, mis tuleneb registreerimistunnistusega laeva kasutamisest pukseerimiseks, laevade saatmiseks ja teistest tegevustest merel,
Latvian: ienākumi, kas radušies kuģa ekspluatācijas rezultātā, ar kuģa pasi, vilkšanai tauvā, tehniskās palīdzības sniegšanai un citām darbībām jūrā,
Lithuanian: pelnui, gautam laivą eksploatuojant su jūros dokumentais, naudoti vilkimui, pagalbai ir kitoms veiklos rūšims jūroje,
English: all activities directly connected with the abovementioned operation.
French: toutes les activités qui concourent directement à l’exploitation précitée.
German: alle Tätigkeiten, die unmittelbar zu diesem Betrieb beitragen.
Spanish: todas las actividades relacionadas directamente con la explotación anteriormente citada.
Italian: tutte le attività che concorrono direttamente all’esercizio sopra indicato.
Portuguese: todas as actividades que apoiem directamente a exploração acima referida.
Dutch: alle activiteiten die direct samenhangen met de hiervoor bedoelde exploitatie.
Danish: alle aktiviteter, som direkte bidrager til ovennævnte driftsaktiviteter.
Swedish: All verksamhet som direkt hänger samman med ovan nämnda verksamheter.
Finnish: kaikenlainen toiminta, joka liittyy suoraan edellä mainittuun käyttöön.
Greek: κάθε δραστηριότητα που συντελεί άμεσα στην προαναφερόμενη εκμετάλλευση.
Czech: veškeré aktivity, které přispívají k výše uvedenému používání.
Slovak: všetky činnosti, ktoré priamo prispievajú k dosiaľ uvedenej prevádzke.
Polish: pozostałe rodzaje działalności związane bezpośrednio z wymienionymi powyżej rodzajami użytkowania.
Hungarian: a fent említett üzemeltetésben közvetlenül érintett minden tevékenység.
Slovenian: vse dejavnosti, ki so neposredno povezane z zgoraj omenjenim delovanjem.
Estonian: kõik tegevused, mis konkureerivad otseselt laevade ülalnimetatud kasutustega.
Latvian: visas darbības, kas tieši veicina pieminētos kuģu ekspluatācijas veidus.
Lithuanian: visoms veiklos rūšims, kuriomis tiesiogiai prisidedama prie pirmiau minėto naudojimo.
English: By letter of 5 September 2002 the Belgian authorities pointed out that activities of the fishery sector could not be eligible.
French: Par lettre du 5 septembre 2002, les autorités belges avaient précisé que le secteur de la pêche ne pouvait pas constituer une activité éligible.
German: Mit Schreiben vom 5. September 2002 hatte die belgische Regierung klargestellt, dass Tätigkeiten im Fischereisektor nicht als beihilfefähig gelten.
Spanish: Por carta de 5 de septiembre de 2002, las autoridades belgas señalaron que el sector pesquero no podía constituir una actividad subvencionable.
Italian: Con lettera del 5 settembre 2002, le autorità belghe avevano precisato che il settore della pesca non poteva considerarsi attività ammissibile alle misure fiscali in oggetto.
Portuguese: Por carta de 5 de Setembro de 2002, as autoridades belgas precisaram que as actividades do sector da pesca não podiam ser consideradas elegíveis.
Dutch: Bij schrijven van 5 september 2002 hebben de Belgische autoriteiten verduidelijkt dat de activiteiten van de visserijsector niet in aanmerking komen.
Danish: De belgiske myndigheder præciserede i brev af 5. september 2002, at fiskeri ikke kunne betragtes som en støtteberettiget aktivitet.
Swedish: I en skrivelse av den 5 september 2002 angav de belgiska myndigheterna att fiskerisektorn inte kunde anses omfattas av systemet.
Finnish: Belgian viranomaiset totesivat 5 päivänä syyskuuta 2002 päivätyssä kirjeessään, ettei kalastusta voida katsoa tukikelpoiseksi toiminnoksi.
Greek: Με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, οι βελγικές αρχές διευκρίνισαν ότι ο κλάδος της αλιείας δεν μπορεί να αποτελέσει επιλέξιμη δραστηριότητα.
Czech: Dopisem ze dne 5. září 2002 belgické orgány upřesnily, že odvětví rybolovu nemůže představovat způsobilou aktivitu.
Slovak: Listom z 5. septembra 2002 belgické úrady spresnili, že odvetvie rybolovu nemôže predstavovať oprávnenú činnosť.
Polish: W piśmie z dnia 5 września 2002 r., władze belgijskie zaznaczyły, że rybołówstwo nie może zostać zaliczone do kwalifikujących się rodzajów działalności.
Hungarian: 2002. szeptember 5-i levelükben a belga hatóságok közölték, hogy a halászati szektor nem tartozik a támogatható tevékenységek közé.
Slovenian: Belgijski organi so s pismom z dne 5. septembra 2002 poudarili, da dejavnosti ribiškega sektorja ne more predstavljati dejavnosti, ki izpolnjuje pogoje.
Estonian: Oma 5. septembri 2002. aasta kirjaga täpsustasid Belgia ametiasutused, et kalapüügisektori tegevus ei kuulu skeemile kõlblike tegevuste hulka.
Latvian: Savā 2002. gada 5. septembra vēstulē Beļģijas varas iestādes precizēja, ka zvejošanas sektoru nevar pieskaitīt pie attiecināmas darbības.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 5 d. laiške Belgijos institucijos nurodė, kad žuvininkystės sektoriaus veikla negali būti laikoma leistina.
English: (EUR per 100 NT)
French: (en EUR par 100 NT)
German: (in EUR je 100 NT)
Spanish: (en EUR por 100 TN)
Italian: (in EUR per 100 NT)
Portuguese: (em euros por 100 NT)
Dutch: (in EUR per 100 NT)
Danish: (EUR pr. 100 NT)
Swedish: (euro per 100 NT)
Finnish: (EUR/100 nt)
Greek: (σε ευρώ ανά 100 κ.κ.χ.)
Czech: (v EUR na 100 NT)
Slovak: (v EUR za 100 NT)
Polish: (w EUR za każde 100 NT)
Hungarian: (EUR-ban 100 NT-ként)
Slovenian: (v EUR na 100 NT)
Estonian: (eurot 100 NT kohta)
Latvian: (EUR par 100 NT)
Lithuanian: (EUR už 100 NT)
English: up to 1000 net tonnes
French: Jusqu'à 1000 tonneaux nets
German: Bis zu 1000 Nettotonnen
Spanish: Hasta 1000 toneladass netas
Italian: Fino a 1000 tonnellate nette
Portuguese: Até 1000 NT
Dutch: tot en met 1000 NT
Danish: Op til 1000 nettotons
Swedish: Upp till 1000 nettoton
Finnish: 1000 nettotonniin asti
Greek: Έως 1000 κόρους καθαρής χωρητικότητας
Czech: Do 1000 čistých tun
Slovak: Do 1000 netto ton
Polish: Do 1000 ton netto
Hungarian: 1000 nettó tonnáig
Slovenian: do 1000 ton neto
Estonian: kuni 1000 netotonni
Latvian: Līdz 1000 neto tonnām
Lithuanian: Iki 1000 neto tonų