English: The Belgian authorities enclosed with their letter of 7 May 2003 an internal instruction from the Ministry of Finance dated 24 August 1951 laying down the procedure for implementing the specific depreciation scheme for ships and a letter from the Ministry of Finance to the general shipowners' association dated 13 January 1967 indicating that the said scheme was still applicable.
French: En effet, les autorités belges ont produit en annexe à leur lettre du 7 mai 2003 une instruction interne du ministère des finances datée du 24 août 1951 fixant les modalités d’application du régime d’amortissement spécifique pour les navires ainsi qu’une lettre du ministère des finances au syndicat général des armateurs datée du 13 janvier 1967 indiquant que ledit régime était toujours d’application.
German: So legte die belgische Regierung als Anlage zu ihrem Schreiben vom 7. Mai 2003 eine interne Anweisung des Finanzministers vom 24. August 1951 vor, in der die Modalitäten für die Anwendung der Abschreibungsregelung für Schiffe festgelegt werden, sowie ein Schreiben des Finanzministers an den Allgemeinen Verband der Reeder vom 13. Januar 1967, aus dem hervorgeht, dass diese Regelung noch immer Anwendung fand.
Spanish: De hecho, las autoridades belgas presentaron, como anexo a su carta de 7 de mayo de 2003, una instrucción interna del Ministerio de Hacienda, con fecha de 24 de agosto de 1951 que establece las modalidades de aplicación del régimen de amortización específica para los buques, así como una carta del Ministerio de Hacienda al sindicato general de armadores con fecha de 13 de enero de 1967, que indica que el citado régimen aún se seguía aplicando.
Italian: Le autorità belghe hanno infatti allegato alla lettera del 7 maggio 2003 un’istruzione interna del ministero delle Finanze, datata 24 agosto 1951, che stabilisce le modalità di applicazione del regime di ammortamento specifico per le navi, nonché una lettera del ministero delle Finanze al Sindacato generale degli armatori, datata 13 gennaio 1967, nella quale si afferma che tale regime era sempre in applicazione.
Portuguese: Com efeito, as autoridades belgas apresentaram, em anexo à carta de 7 de Maio de 2003, uma instrução interna do Ministério das Finanças datada de 24 de Agosto de 1951 que fixa as normas de execução do regime de amortização especifico para os navios, bem como uma carta do Ministério das Finanças à associação geral de armadores, datada de 13 de Janeiro de 1967, que indica que o referido regime continuava a ser aplicável.
Dutch: Zo hebben de Belgische autoriteiten bij hun schrijven van 7 mei 2003 een interne instructie van het ministerie van Financiën gevoegd die dateert van 24 augustus 1951, waarin de uitvoeringsbepalingen voor de specifieke afschrijvingsregeling voor vaartuigen zijn vastgelegd, alsmede een brief van het ministerie van Financiën aan de algemene vereniging van reders van 13 januari 1967 waarin staat dat bedoelde regeling nog steeds van toepassing is.
Danish: De har således som bilag til deres brev af 7. maj 2003 vedlagt en intern instruks fra finansministeriet af 24. august 1951 med specifikke gennemførelsesbetingelser for skibe som led i den fremskyndede afskrivningsordning samt et brev af 13. januar 1967 fra finansministeriet til rederiforeningen, hvoraf det fremgår, at ordningen stadig gjaldt.
Swedish: Som bilaga till sin skrivelse av den 7 maj 2003 har de belgiska myndigheterna mycket riktigt skickat med en intern not från finansministeriet av den 24 augusti 1951 om tillämpningsföreskrifterna för det särskilda avskrivningssystemet för fartyg, och ett brev från finansministeriet till redarförbundet Syndicat général des armateurs av den 13 januari 1967 som visar att systemet då fortfarande var i bruk.
Finnish: Belgian viranomaiset liittivät 7 päivänä toukokuuta 2003 päivättyyn kirjeeseensä valtiovarainministeriön 24 päivänä elokuuta 1951 antaman sisäisen ohjeen, jossa vahvistetaan alusten erityisen poistojärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, sekä 13 päivänä tammikuuta 1967 päivätty valtiovarainministeriön varustajien yhdistykselle lähettämä kirje, josta käy ilmi, että kyseistä järjestelmää sovellettiin tuolloin edelleen.
Greek: Πράγματι, οι βελγικές αρχές επισύναψαν στην επιστολή τους της 7ης Μαΐου 2003 εσωτερική εγκύκλιο του υπουργείου Οικονομικών, με ημερομηνία 24 Αυγούστου 1951, περί καθορισμού των όρων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος αποσβέσεως των πλοίων, καθώς και επιστολή του υπουργείου Οικονομικών απευθυνόμενη στο γενικό συνδικάτο των πλοιοκτητών, με ημερομηνία 13 Ιανουαρίου 1967, η οποία αναφέρει ότι το εν λόγω καθεστώς βρισκόταν πάντοτε σε ισχύ.
Czech: Belgické orgány skutečně připojily jako přílohu k dopisu ze dne 7. května 2003 vnitřní pokyn Ministerstva financí ze dne 24. srpna 1951, která stanoví postupy uplatňování režimu specifického odepisování pro lodě a dopis Ministerstva financí generálnímu syndikátu loďařů, ve kterém se uvádí, že uvedený režim je stále platný.
Slovak: Belgické úrady v skutočnosti predložili v prílohe k svojmu listu zo 7. mája 2003 internú smernicu ministerstva financií zo dňa 24. augusta 1951, stanovujúcu vykonávacie podmienky špecifického programu odpisovania pre lode, ako aj list ministerstva financií hlavného združenia lodiarov zo dňa 13. januára 1967, kde sa uvádza, že spomínaný program je stále platný.
Polish: Władze belgijskie załączyły do swojego pisma z dnia 7 maja 2003 r. wewnętrzną instrukcję Ministerstwa Finansów z dnia 24 sierpnia 1951 r. określającą sposoby stosowania specjalnego systemu amortyzacji dla statków, jak również pismo Ministerstwa Finansów do związku zawodowego armatorów z dnia 13 stycznia 1967 r. wskazujące, że wspomniany system w tym okresie nadal obowiązywał.
Hungarian: A belga hatóságok 2003. május 7-i levelének melléklete tulajdonképpen a Pénzügyminisztériumnak a hajók speciális amortizációs rendszerével foglalkozó részletes szabályok 1951. augusztus 24-i belső utasítása, valamint a Pénzügyminisztériumnak a hajótulajdonosok szakszervezetének 1967. január 13-án írott egyik levele, melyben jelzik, hogy a nevezett rendszer továbbra is érvényben van.
Slovenian: Dejansko so belgijski organi v prilogi svojega pisma z dne 7. maja 2003 predložili interna navodila Ministrstva za finance, z datumom 24. avgust 1951, ki opredeljujejo načine uporabe specifičnega načina amortizacije za ladje, kot tudi pismo Ministrstva za finance splošnemu sindikatu ladjarjev, z datumom 13. januar 1967, ki navaja, da je bil omenjeni sistem še vedno v uporabi.
Estonian: Belgia ametiasutused esitasid oma 7. mai 2003. aasta kirja lisas rahandusministeeriumi 24. augusti 1951. aasta sise-eeskirja, milles määratletakse laevade spetsiifilise amortisatsioonikorra rakendamise tingimused ning rahandusministeeriumi 13. jaanuari 1967. aasta kirja reederite üldisele ametiühingule, milles teatatakse, et nimetatud korda kohaldatakse endiselt.
Latvian: Patiešām Beļģijas varas iestādes savas 2003. gada 7. maija vēstules pielikumā pievienojušas Finanšu ministrijas iekšējo instrukciju, kas datēta ar 1951. gada 24. augustu un kurā izklāstīti specifiskā amortizācijas režīma piemērošanas nosacījumi kuģiem, kā arī Finanšu ministrijas Rēderu Galvenajai arodbiedrībai, 1967. gada 13. janvārī adresēto vēstuli, kurā norādīts, ka minētais režīms joprojām ir spēkā.
Lithuanian: Iš tikrųjų Belgijos institucijos kaip priedą prie 2003 m. gegužės 7 d. laiško pridėjo 1951 m. rugpjūčio 24 d. Finansų ministerijos vidaus instrukciją, nustatančią išsamias konkrečios laivų skolos išmokėjimo sistemos taikymo taisykles, ir 1967 m. sausio 13 d. Finansų ministerijos laišką laivų savininkų bendrajai profesinei sąjungai, kuriame nurodoma, kad minėta sistema dar yra taikoma.