English: The Commission had no indication at the time of the last spillover report that the difference between the actual and the estimated losses was in fact significantly higher than the one indicated in the last spillover report: EUR 60,988 million (DEM 119,284 million) instead of EUR 5 million. Since neither Germany nor KWW informed the Commission about this change of circumstances in 1997 when they received the auditors’ report confirming the final figures, the Commission was not aware of the real situation.
French: À la date du dernier rapport sur l’utilisation des aides, la Commission ne pouvait savoir que la différence entre les pertes réelles et les pertes estimées était en fait nettement plus élevée que celle qui y était indiquée: 60,988 millions EUR (119,284 millions DEM) au lieu de 5 millions EUR. Comme ni l’Allemagne ni KWW ne l’ont informée sur cette réalité nouvelle en 1997 lorsqu’elles ont reçu le rapport final de l’expert-comptable, la Commission n’était pas au courant de la situation réelle.
German: Die Kommission konnte beim letzten Spillover-Bericht nicht wissen, dass die Differenz zwischen den tatsächlichen und den geschätzten Verlusten deutlich über den Angaben in dem letzten Bericht lagen, nämlich bei 60,988 Mio. EUR [119,284 Mio. DEM] anstatt bei 5 Mio. EUR. Da die Kommission weder von Deutschland noch von der KWW, denen inzwischen der Abschlussbericht des unabhängigen Wirtschaftsprüfers vorlag, über die veränderte Lage im Jahr 1997 unterrichtet wurde, befand sie sich über die tatsächliche Situation im Unklaren.
Spanish: Cuando se presentó el último informe, la Comisión no podía saber que la diferencia entre las pérdidas efectivas y las estimadas era considerablemente mayor de la señalada en dicho informe: 60,988 millones EUR (119,284 millones DEM) en vez de 5 de millones EUR. Como ni Alemania ni KWW informaron a la Comisión sobre este cambio de las circunstancias en 1997, cuando ya disponían del informe final del auditor, la Comisión no conocía la situación real.
Italian: La Commissione non aveva modo di sapere, al momento dell’ultima relazione spillover, che la differenza tra le perdite reali e quelle stimate fosse in effetti significativamente più alta rispetto a quella indicata nell’ultima relazione spillover, ossia pari a 60,988 milioni di EUR [119,284 milioni di DM] anziché a 5 milioni di EUR. Poiché né la Germania né KWW avevano informato la Commissione di questo cambiamento di circostanze nel 1997, quando hanno ricevuto relazione del revisore dei conti che confermava i dati definitivi, la Commissione non era a conoscenza della situazione reale.
Dutch: De Commissie kon op het tijdstip van het laatste spill-oververslag niet weten dat het verschil tussen de reële en de geraamde verliezen in werkelijkheid aanzienlijk hoger lag dan in het laatste spill-oververslag was aangegeven: 60,988 miljoen EUR (119,284 miljoen DEM) in plaats van 5 miljoen EUR. Aangezien Duitsland noch KWW de Commissie van de gewijzigde situatie in kennis heeft gesteld toen zij in 1997 het registeraccountantsverslag ontvingen dat de definitieve cijfers bevestigde, was de Commissie niet van de reële situatie op de hoogte.
Danish: I forbindelse med den sidste spillover-rapport kunne Kommissionen ikke vide, at forskellen mellem de faktiske og de anslåede tab lå betydeligt over det, der var angivet i den sidste rapport, nemlig 60,988 mio. EUR (119,284 mio. DEM) i stedet for 5 mio. EUR. Eftersom hverken Tyskland eller KWW, der i mellemtiden havde modtaget revisionsberetningen fra det uafhængige revisionsfirma, underrettede Kommissionen om den ændrede situation i 1997, var Kommissionen ikke klar over den reelle situation.
Czech: Komise v době předložení poslední zprávy o přelévání podpory nemohla vědět, že rozdíl mezi skutečnými a odhadovanými ztrátami byl ve skutečnosti o tolik vyšší, než jak to bylo uvedeno v poslední zprávě, konkrétně 60,988 milionů EUR (119,284 milionů DM) namísto 5 milionů EUR. Protože Německo a společnost KWW neinformovaly Komisi o této změně okolností v roce 1997, kdy obdržely závěrečnou zprávu od nezávislého auditora, Komise neznala skutečnou situaci.
Slovak: Komisia pri poslednom hlásení o prelievaní kapitálu nemohla vedieť, že rozdiel medzi skutočnými a odhadovanými stratami výrazne presahoval údaje v predchádzajúcom hlásení, a to vo výške 60,988 milióna EUR (119,284 milióna DEM) namiesto vo výške 5 miliónov EUR. Keďže Komisia nemala v roku 1997 ani zo strany Nemecka, ani zo strany KWW informácie o zmenenej situácii, pričom obe strany mali medzičasom k dispozícii záverečnú správu nezávislého audítora, Komisia žila v neistote, pokiaľ ide o skutočnú situáciu.
Polish: Komisja nie miała żadnych wskazań w czasie składania ostatniego sprawozdania spillover, że różnica pomiędzy stratami rzeczywistymi i szacowanymi mogła być faktycznie znacznie wyższa, niż ta wskazana w ostatnim sprawozdaniu: 60,988 mln EUR [119,284 mln DM] zamiast 5 mln EUR. Ponieważ ani Niemcy, ani KWW nie poinformowały Komisji o takiej zmianie okoliczności w 1997 r. po otrzymaniu sprawozdania biegłego rewidenta potwierdzającego ostateczne wyniki, Komisja nie była świadoma faktycznej sytuacji.
Slovenian: Komisija pri zadnjem „spillover“ poročilu ni mogla vedeti, da je bila razlika med dejansko in ocenjeno izgubo precej višja kot po podatkih v zadnjem poročilu, namreč pri 60,988 milijona EUR (119,284 milijona DEM) namesto pri 5 milijonih EUR. Ker niti Nemčija niti KWW, ki sta imela medtem na voljo zaključno poročilo neodvisnega revizorja, nista obvestila Komisije o spremenjenem položaju leta 1997, dejanskih okoliščin ni poznala.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo pateikta paskutinioji pašalinio poveikio ataskaita, Komisija neturėjo jokio pagrindo numatyti, kad skirtumas tarp prognozuojamų ir faktinių nuostolių iš esmės buvo daug didesnis, nei nurodyti paskutiniojoje pašalinio poveikio ataskaitoje: 60,988 mln. EUR (119,284 mln. DEM), o ne 5 mln. EUR. Kadangi nei KWW, nei Vokietija neinformavo Komisijos apie pasikeitusias aplinkybes 1997 m., kai jie gavo auditoriaus atskaitą, patvirtinančią galutinius duomenis, Komisija nežinojo tikrosios padėties.