FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following indent shall be added to Article 4(2):
French: À l’article 4, paragraphe 2, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: Se añade el guión siguiente en el artículo 4, apartado 2:
Italian: All’articolo 4, paragrafo 2, è inserito il seguente trattino:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 4, lid 2, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende led:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i artikel 4.2:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 4 ust. 2 dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4(2) se doda naslednja alinea:
Estonian: Artikli 4 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Papildinājuma 4. panta 2. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis papildoma šia įtrauka:
English: RO Eliberat ulterior’;
French: RO Eliberat ulterior».
German: RO Eliberat ulterior“.
Spanish: RO Eliberat ulterior».
Italian: RO Eliberat ulterior».
Portuguese: RO Eliberat ulterior»;
Dutch: RO Eliberat ulterior”.
Danish: RO Eliberat ulterior«.
Swedish: RO Eliberat ulterior”
Finnish: RO Eliberat ulterior”
Greek: RO Eliberat ulterior».
Czech: RO Eliberat ulterior“.
Slovak: RO Eliberat ulterior“.
Polish: RO Eliberat ulterior”;
Hungarian: RO Eliberat ulterior”;
Slovenian: RO Eliberat ulterior“.
Estonian: RO Eliberat ulterior”.
Latvian: RO Eliberat ulterior”.
Lithuanian: RO Eliberat ulterior“;
English: the following indent shall be added to Article 16(2):
French: À l’article 16, paragraphe 2, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 Absatz 2 wird der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: Se añade el guión siguiente en el artículo 16, apartado 2:
Italian: All’articolo 16, paragrafo 2, è inserito il seguente trattino:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 16.o, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 16, lid 2, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 16, stk. 2, tilføjes følgende led:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i artikel 16.2:
Finnish: Lisätään 16 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
Czech: V čl. 16 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 16 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 16 ust. 2 dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 16(2) se doda naslednja alinea:
Estonian: Artikli 16 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Papildinājuma 16. panta 2. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis papildoma šia įtrauka:
English: the following indent shall be added to Article 17(2):
French: À l’article 17, paragraphe 2, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 17 Absatz 2 wird der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: Se añade el guión siguiente en el artículo 17, apartado 2:
Italian: All’articolo 17, paragrafo 2, è inserito il seguente trattino:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 17.o, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 17, lid 2, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 17, stk. 2, tilføjes følgende led:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i artikel 17.2:
Finnish: Lisätään 17 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
Czech: V čl. 17 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 17 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 17 ust. 2 dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 17(2) se doda naslednja alinea:
Estonian: Artikli 17 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Papildinājuma 17. panta 2. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis papildoma šia įtrauka:
English: RO Dispensă de semnătură’.
French: RO Dispensă de semnătură».
German: RO Dispensă de semnătură“.
Spanish: RO Dispensă de semnătură».
Italian: RO Dispensă de semnătură».
Portuguese: RO Dispensa de semnătură».
Dutch: RO Dispensă de semnătură”.
Danish: RO Dispensă de semnătură«.
Swedish: RO Dispensă de semnătură”
Finnish: RO Dispensă de semnătură”
Greek: RO Dispensă de semnătură».
Czech: RO Dispensă de semnătură“.
Slovak: RO Dispensa de semnătură“.
Polish: RO Dispensă de semnătură”.
Hungarian: RO Dispensă de semnătură”.
Slovenian: RO Dispensă de semnătură“.
Estonian: RO Dispensă de semnătură”.
Latvian: RO Dispensă de semnătură”.
Lithuanian: RO Dispensă de semnătură“.
English: Appendix III is amended as follows:
French: L’appendice III est modifié comme suit:
German: Anlage III wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice III queda modificado como sigue:
Italian: L’appendice III è modificata come segue.
Portuguese: O apêndice III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg III ændres således:
Swedish: Tillägg III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek III se mění takto:
Slovak: Dodatok III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. függelék az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Dodatek III se spremeni:
Estonian: III liidet muudetakse järgmiselt.
Latvian: Konvencijas III papildinājumu groza šādi.
Lithuanian: III priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
French: À l’annexe A7, titre II, la section I est modifiée comme suit:
German: Anhang A7 Teil II Abschnitt I wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo A7, título II, la sección I queda modificada como sigue:
Italian: All’allegato A7, titolo II, la sezione I è modificata come segue:
Portuguese: No anexo A7, título II, a secção I é alterada do seguinte modo:
Dutch: In bijlage A7, titel II, wordt afdeling I als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag A7, afsnit II, ændres punkt I således:
Swedish: I bilaga A7 skall avdelning II avsnitt I ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäyksessä A7 olevan II osan I jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Α7 τίτλος ΙΙ, το τμήμα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze A7 hlavě II se oddíl I mění takto:
Slovak: V prílohe A7 hlave II sa oddiel I mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku A7, tytuł II, sekcja I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A7. melléklet II. címének I. szakasza az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V Prilogi A7, naslov II, se oddelek I spremeni:
Estonian: Lisas A7 muudetakse II jaotise I jagu järgmiselt:
Latvian: Papildinājuma A7 pielikuma II sadaļas I iedaļu groza šādi:
Lithuanian: priedo II antraštinės dalies I skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: under Box 2, third paragraph, the following indent shall be added:
French: sous la case 2, au troisième alinéa, le tiret suivant est ajouté:
German: Unter Feld 2 wird in Absatz 3 der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: se añade el guión siguiente en la casilla 2, párrafo tercero:
Italian: nella casella 2, terzo paragrafo, è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Na casa n.o 2, terceiro parágrafo, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: Bij vak 2, derde alinea, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I rubrik 2, tredje afsnit, tilføjes følgende led:
Swedish: I tredje stycket i den text som gäller fält 2 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohdan kolmanteen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στη θέση 2 τρίτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
Czech: v kolonce 2 třetím pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v treťom odseku okienka 2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w polu 2 akapit trzeci dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2. rovat harmadik albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v polju 2 v tretjem odstavku se doda naslednja alinea:
Estonian: lahtri 2 kolmandasse lõiku lisatakse järgmine taane:
Latvian: ailes trešajai daļai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 langelio pildymo paaiškinimų trečioji pastraipa papildoma šia įtrauka:
English: RO Diverși’;
French: RO Diverși»;
German: RO Diverși“.
Spanish: RO Diverși»;
Italian: RO Diverși»;
Portuguese: RO Diverși»;
Dutch: RO Diverși”.
Danish: RO Diverși«.
Swedish: RO Diverși”
Finnish: RO Diverși”
Greek: RO Diverși»·
Czech: RO Diverși“;
Slovak: RO Diverși“;
Polish: RO Diverși”;
Hungarian: RO Diverși”;
Slovenian: RO Diverși“;
Estonian: RO Diverși”;
Latvian: RO Diverși”;
Lithuanian: RO Diverși“;
English: under Box 31, first paragraph, the following indent shall be added:
French: sous la case 31, au premier alinéa, le tiret suivant est ajouté:
German: Unter Feld 31 wird in Absatz 1 der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: se añade el guión siguiente en la casilla 31, párrafo primero:
Italian: nella casella 31, primo paragrafo, è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Na casa n.o 31, primeiro parágrafo, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: Bij vak 31, eerste alinea, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I rubrik 31, første afsnit, tilføjes følgende led:
Swedish: I första stycket i den text som gäller fält 31 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 31 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στη θέση 31 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
Czech: v kolonce 31 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v prvom odseku okienka 31 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w polu 31 akapit pierwszy dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 31. rovat első albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v polju 31 se v prvem odstavku doda naslednja alinea:
Estonian: lahtri 31 esimesse lõiku lisatakse järgmine taane:
Latvian: ailes pirmajai daļai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 31 langelio pildymo paaiškinimų pirma pastraipa papildoma šia įtrauka:
English: RO Vrac’;
French: RO Vrac».
German: RO Vrac“.
Spanish: RO Vrac».
Italian: RO Vrac».
Portuguese: RO Vrac»;
Dutch: RO Vrac”.
Danish: RO Vrac«.
Swedish: RO Vrac”
Finnish: RO Vrac”
Greek: RO Vrac».
Czech: RO Vrac“.
Slovak: RO Vrac“;
Polish: RO Vrac”;
Hungarian: RO Vrac”;
Slovenian: RO Vrac“.
Estonian: RO Vrac”.
Latvian: RO Vrac”.
Lithuanian: RO Vrac“;
English: Under Box 40, the following indent shall be added:
French: sous la case 40, le tiret suivant est ajouté:
German: Unter Feld 40 wird der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: se añade el guión siguiente en la casilla 40:
Italian: nella casella 40, è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Na casa n.o 40, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: Bij vak 40 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I rubrik 40 tilføjes følgende led:
Swedish: I den text som gäller fält 40 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 40 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στη θέση 40 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
Czech: v kolonce 40 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v okienku 40 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w polu 40 dodaje się następujące tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 40. rovat a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v polju 40 se doda naslednja alinea:
Estonian: lahtrisse 40 lisatakse järgmine taane:
Latvian: ailei pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 40 langelio pildymo paaiškinimai papildomi šia įtrauka:
English: in Annex A8, Part B shall be amended as follows:
French: À l’annexe A8, la partie B est modifiée comme suit:
German: Anhang A8 Teil B wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo A8, la parte B queda modificada como sigue:
Italian: All’allegato A8, la parte B è modificata come segue:
Portuguese: No anexo A8, a parte B é alterada do seguinte modo:
Dutch: In bijlage A8 wordt deel B als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag A8, del B, foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga A8 skall del B ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäyksessä A8 oleva B osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Α8, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze A8 se část B mění takto:
Slovak: V prílohe A8 sa časť B mení a dopĺňa takto:
Polish: w części B załącznika A8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A8. melléklet B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi A8 se del B spremeni:
Estonian: Lisas A8 muudetakse B osa järgmiselt:
Latvian: Papildinājuma A8 pielikuma B daļu groza šādi:
Lithuanian: priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
English: under Box 2, the indent following shall be added:
French: sous la case 2, le tiret suivant est ajouté:
German: Unter Feld 2 wird der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: se añade el guión siguiente en la casilla 2:
Italian: nella casella 2, è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Na casa n.o 2, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: Bij vak 2 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I rubrik 2 tilføjes følgende led:
Swedish: I den text som gäller fält 2 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στη θέση 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
Czech: v kolonce 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v okienku 2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w polu 2 dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2. rovat a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v polju 2 se doda naslednja alinea:
Estonian: lahtrisse 2 lisatakse järgmine taane:
Latvian: ailei pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 langelio pildymo paaiškinimai papildomi šia įtrauka:
English: under Box 14, first paragraph, the following indent shall be added:
French: sous la case 14, au premier alinéa, le tiret suivant est ajouté:
German: Unter Feld 14 wird in Absatz 1 der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: se añade el guión siguiente en la casilla 14, párrafo primero:
Italian: nella casella 14, primo paragrafo, è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Na casa n.o 14, primeiro parágrafo, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: Bij vak 14, eerste alinea, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I rubrik 14, første afsnit, tilføjes følgende led:
Swedish: I första stycket i den text som gäller fält 14 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 14 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στη θέση 14 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
Czech: v kolonce 14 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v prvom odseku okienka 14 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w polu 14 akapit pierwszy dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 14. rovat első albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v polju 14 se v prvem odstavku doda naslednja alinea:
Estonian: lahtri 14 esimesse lõiku lisatakse järgmine taane:
Latvian: ailes pirmajai daļai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 14 langelio pildymo paaiškinimų pirma pastraipa papildoma šia įtrauka:
English: RO Expeditor’;
French: RO Expeditor»;
German: RO Expeditor“.
Spanish: RO Expeditor»;
Italian: RO Expeditor»;
Portuguese: RO Expeditor»;
Dutch: RO Expeditor”.
Danish: RO Expeditor«.
Swedish: RO Expeditor”
Finnish: RO Expeditor”
Greek: RO Expeditor»·
Czech: RO Expeditor“;
Slovak: RO Expeditor“;
Polish: RO Expeditor”;
Hungarian: RO Expeditor”;
Slovenian: RO Expeditor“;
Estonian: RO Expeditor”;
Latvian: RO Expeditor”;
Lithuanian: RO Expeditor“;
English: in Annex A9, under box 51, the following code shall be inserted in the list between the applicable codes for Norway and Switzerland:
French: À l’annexe A9, sous la case 51, le code suivant est inséré dans la liste des codes applicables, entre la Norvège et la Suisse:
German: In Anhang A9 wird in der Liste der zu verwendenden Codes unter Feld 51 der folgende Text zwischen die Codes für Norwegen und die Schweiz eingefügt:
Spanish: En el anexo A9, en la lista de códigos aplicables de la casilla 51, se inserta entre Suiza y Noruega el código siguiente:
Italian: All’allegato A9, nella casella 51, tra Norvegia e Svizzera, nell’elenco dei codici applicabili, è inserito il seguente codice:
Portuguese: Na casa n.o 51 do anexo A9, entre os códigos aplicáveis à Noruega e à Suécia, é inserido na lista o seguinte código:
Dutch: In bijlage A9 wordt bij vak 51 de volgende code ingevoegd in de lijst, tussen de codes die van toepassing zijn op Noorwegen en Zwitserland:
Danish: I bilag A9, rubrik 51, indsættes følgende kode mellem koderne for Norge og Schweiz i listen over gældende koder:
Swedish: I bilaga A9, i den text som gäller fält 51, skall följande kod införas i förteckningen mellan de tillämpliga koderna för Norge och Schweiz:
Finnish: Lisätään lisäyksessä A9 olevaan 51 kohtaan Norjaa ja Sveitsiä koskevien koodien väliin koodi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα A9, στη θέση 51 προστίθεται στον κατάλογο, μεταξύ των εφαρμοζόμενων κωδικών Νορβηγίας και Ελβετίας, ο ακόλουθος κωδικός:
Czech: V příloze A9 se v kolonce 51 vkládá do seznamu mezi použitelné kódy pro Norsko a Švýcarsko nový kód, který zní:
Slovak: V okienku 51 prílohy A9 sa do zoznamu medzi uplatňované kódy pre Nórsko a Švajčiarsko vkladá tento kód:
Polish: w załączniku A9 w polu 51 wprowadza się następujący kod w wykazie pomiędzy kodami dla Norwegii i Szwajcarii:
Hungarian: Az A9. melléklet 51. rovatában az alkalmazandó kódok felsorolása az alábbi kóddal egészül ki a Norvégiára és Svájcra alkalmazandó kódok között:
Slovenian: V Prilogi A9 se v polju 51 na seznam med veljavni oznaki za Norveško in Švico vstavi naslednja oznaka:
Estonian: Lisa A9 lahtrisse 51 lisatakse Šveitsile ja Norrale kohaldatavate koodide vahele järgmine kood:
Latvian: Papildinājuma A9 pielikuma 51. ailē piemērojamo kodu sarakstā starp kodiem, kas attiecas uz Norvēģiju un Šveici, iekļauj šādu kodu:
Lithuanian: priedo 51 langelio pildymui naudojamų kodų sąraše, tarp Norvegijos ir Šveicarijos kodų įrašomas šis kodas:
English: RO’;
German: RO“.
Dutch: RO”.
Swedish: RO”
Finnish: RO”
Czech: RO“.
Slovak: RO“;
Polish: RO”;
Hungarian: RO”;
Slovenian: RO“.
Estonian: RO”.
Latvian: RO”.
Lithuanian: RO“;
English: Annex B1 shall be replaced by the following:
French: L'annexe B1 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang B1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo B1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’allegato B1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo B1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage B1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag B1 affattes således:
Swedish: Bilaga B1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys B1 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Β1 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Czech: Příloha B1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha B1 sa nahrádza takto:
Polish: załącznik B1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B1. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga B1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lisa B1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildinājuma B1 pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX B1
French: «ANNEXE B1
German: „ANHANG B1
Spanish: «ANEXO B1
Italian: «ALLEGATO B1
Portuguese: «ANEXO B1
Dutch: „BIJLAGE B1
Danish: »BILAG B1
Swedish: ”BILAGA B1
Finnish: ”LISÄYS B1
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B1
Czech: „PŘÍLOHA B1
Slovak: „PRÍLOHA B1
Polish: „ZAŁĄCZNIK B1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA B1
Estonian: “LISA B1
Latvian: “B1 PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
French: RÉGIME DE TRANSIT COMMUN/TRANSIT COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSAMES/GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN
Spanish: RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMÚN/TRÁNSITO COMUNITARIO
Italian: REGIME COMUNE DI TRANSITO/TRANSITO COMUNITARIO
Portuguese: REGIME DE TRÂNSITO COMUM/TRÂNSITO COMUNITÁRIO
Dutch: COMMUNAUTAIR OF GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER
Danish: PROCEDURE FOR FÆLLES FORENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
Swedish: FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING
Finnish: YHTEINEN PASSITUSMENETTELY/YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: REŽIM SPOLOČNÉHO TRANZITU/TRANZITU EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNA/WSPÓLNOTOWA PROCEDURA TRANZYTOWA
Hungarian: EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: SKUPNI TRANZITNI POSTOPEK/TRANZITNI POSTOPEK SKUPNOSTI
Estonian: ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
Latvian: KOPĪGA/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BENDROJI/BENDRIJOS TRANZITO PROCEDŪRA
English: GUARANTEE DOCUMENT
French: ACTE DE CAUTIONNEMENT
German: BÜRGSCHAFTSURKUNDE
Spanish: DOCUMENTO DE FIANZA
Italian: SISTEMA DI GARANZIA
Portuguese: TERMO DE GARANTIA
Dutch: AKTE VAN BORGTOCHTT
Danish: KAUTIONSDOKUMENT
Swedish: BORGENSFÖRBINDELSE
Finnish: VAKUUSASIAKIRJA
Greek: ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: ZÁRUČNÍ LISTINA
Slovak: AKT RUČENIA
Polish: DOKUMENT PORĘCZENIA
Hungarian: KEZESSÉGVÁLLALÁSI OKMÁNY
Slovenian: DOKUMENT ZAVAROVANJA
Estonian: GARANTIIDOKUMENT
Latvian: GALVOJUMA DOKUMENTS
Lithuanian: GARANTIJOS DOKUMENTAS
English: INDIVIDUAL GUARANTEE
French: GARANTIE ISOLÉE
German: EINZELSICHERHEIT
Spanish: GARANTÍA INDIVIDUAL
Italian: GARANZIA ISOLATA
Portuguese: GARANTIA ISOLADA
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING PER AANGIFTE
Danish: ENKELTKAUTION
Swedish: INDIVIDUELL SÄKERHET
Finnish: YKSITTÄINEN VAKUUS
Greek: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: JEDNOTLIVÁ JISTOTA
Slovak: ODDELENÁ ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA POJEDYNCZA
Hungarian: EGYEDI KEZESSÉG
Slovenian: POSAMEZNO ZAVAROVANJE
Estonian: ÜKSIKTAGATIS
Latvian: GALVOJUMS ATSEVIŠĶAI TRANZĪTA DARBĪBAI
Lithuanian: VIENKARTINĖ GARANTIJA
English: I. Undertaking by the guarantor
French: I. Engagement de la caution
German: I. Bürgschaftserklärung
Spanish: I. Compromiso del fiador
Italian: I. Impegno del garante
Portuguese: I. Compromisso do fiador
Dutch: I. Verbintenis van de borg
Danish: I. Kautionserklæring
Swedish: I. Borgensmannens åtagande
Finnish: YLEISVAKUUS I Takaussitoumus
Greek: I. Δήλωση εγγύησης
Czech: I. Závazek ručitele
Slovak: I. Záväzok ručenia
Polish: I. Oświadczenie gwaranta
Hungarian: I. Kezesi nyilatkozat
Slovenian: I. Izjava garanta
Estonian: I. Käendaja kohustus
Latvian: I. Saistības, ko uzņemas galvinieks
Lithuanian: I. Garanto įsipareigojimas
English: The undersigned (1)
French: Le(la) soussigné(e) (1)
German: Der (die) Unterzeichnete (1)
Spanish: El (la) que suscribe (1),
Italian: Il(la) sottoscritto(a) (1)
Portuguese: O(A) abaixo assinado(a) (1)
Dutch: Ondergetekende (1)
Danish: Undertegnede (1)
Swedish: Undertecknad (1), ,
Finnish: Allekirjoittanut (1)
Greek: Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) (1)
Czech: Podepsaný/podepsaná (1)
Slovak: Dolupodpísaný(-á) (1)
Polish: Niżej podpisany(-a) (1)
Hungarian: Alulírott (1)
Slovenian: Podpisani(-a) (1)
Estonian: Allkirjutanu (1)
Latvian: Parakstītājs(a) (1):
Lithuanian: Šį dokumentą pasirašęs (1) ,
English: resident at (2)
French: domicilié(e) à (2)
German: mit Wohnsitz (Sitz) in (2)
Spanish: domiciliado(a) en (2)
Italian: residente a (2)
Portuguese: morador(a) em (2)
Dutch: woonachtig te (2)
Danish: med bopæl (forretningssted) i (2)
Swedish: med hemvist (2) ,
Finnish: kotipaikan osoite (2)
Greek: κάτοικος (2)
Czech: s bydlištěm či sídlem v (2)
Slovak: s trvalým bydliskom v (2)
Polish: z siedzibą w (2)
Hungarian: lakóhely (székhely) (2)
Slovenian: s sedežem v (2)
Estonian: kelle elukoht või registrijärgne asukoht on (2)
Latvian: kura adrese ir (2)
Lithuanian: kurio buveinė yra (2) ,