English: The Commission finds, lastly, that the non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the provisions created free of tax for the renewal of the RAG constitutes State aid that is incompatible with the common market.
French: La Commission constate enfin que le non-paiement par EDF, en 1997, de l’impôt sur les sociétés sur une partie de provisions créées en franchise d’impôt pour le renouvellement du RAG constitue une aide d’État incompatible avec le marché commun.
German: Die Kommission stellt schließlich fest, dass die Nichtzahlung von EDF im Jahr 1997 in Bezug auf die Körperschaftsteuer für einen Teil der Rücklagen, die im Rahmen der Steuerfreigrenze für die Erneuerung des RAG gebildet wurden, eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: La Comisión constata, por último, que el hecho de que EDF no pagara, en 1997, el impuesto de sociedades sobre una parte de las provisiones constituidas con exención de impuestos para la renovación de la RAG constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado común.
Italian: La Commissione ritiene infine che il mancato pagamento da parte di EDF nel 1997 dell’imposta sulle società su una parte degli accantonamenti creati in esenzione d’imposta per il rinnovo della RAG costituisca un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão declara, em último lugar, que o não pagamento pela EDF, em 1997, do imposto sobre as sociedades relativamente a uma parte de provisões criadas com isenção fiscal destinadas à renovação da RAG constitui um auxílio estatal incompatível com o mercado comum.
Dutch: Tot slot merkt de Commissie op dat de niet-betaling door EDF in 1997 van de vennootschapsbelasting over een gedeelte van de onbelaste bestemmingsreserves voor de vernieuwing van het RAG een vorm van staatssteun is die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Endelig konstaterer Kommissionen, at EDF's manglende betaling af selskabsskat i 1997 for en del af de skattefri henlæggelser til fornyelse af højspændingsforsyningsnettet udgør statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen konstaterar slutligen att det faktum att EDF 1997 inte betalade bolagsskatt på en del av de skattefria avsättningar som gjorts för förnyelsen av det franska högspänningsnätet utgör ett statligt stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Lopuksi komissio toteaa, että veroetu, joka on koitunut EDF:lle siitä, että sen ei ole tarvinnut maksaa veroa osasta RAG:n uudistamista varten vuonna 1997 kirjanpitoon tehdyistä varauksista, on valtiontukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η μη καταβολή από την EDF, το 1997, του φόρου εταιρειών σε μέρος των προβλέψεων που δημιουργήθηκαν με φοροαπαλλαγή για την ανανέωση του RAG συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Komise dále konstatuje, že daň z příjmu právnických osob z části rezerv vytvořených osvobozením od daně pro obnovení RAG, kterou EDF nezaplatila v roce 1997, představuje státní podporu neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Komisia nakoniec konštatuje, že nezaplatenie dane spoločnosťou EDF v roku 1997 z činnosti obchodných spoločností z časti rezerv oslobodených od dane, vytvorených na obnovu RAG, predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Komisja stwierdza wreszcie, że niezapłacenie przez EDF w roku 1997 podatku od spółek należnego od części rezerw utworzonych przez zwolnienie z podatku z tytułu odnowienia RAG stanowi pomoc państwa niezgodną z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A Bizottság végül megállapítja, hogy főellátási hálózatának (RAG) felújítására adómentesen képzett tartalékai egy része után esedékes társasági adó meg nem fizetése az EDF részéről 1997-ben a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija končno ugotavlja, da neplačevanje davka na dohodek pravnih oseb na del zalog, ustvarjenih z oprostitvijo davka za prenovo RAG v letu 1997 s strani družbe EDF, predstavlja državno pomoč, ki ni v skladu s skupnim trgom.
Estonian: Viimaks märgib komisjon, et EDF-poolne osalt kõrgepingevõrgu uuendamisest saadud tulust ettevõttemaksu mittetasumine aastal 1997 moodustab ühisturuga mitte vastavuses oleva riikliku toetuse.
Latvian: Nobeigumā Komisija konstatē, ka EDF uzņēmumu nodokļa nemaksāšana 1997. gadā par daļu no finanšu rezervēm, kas izveidotas no nodokļu atvieglojumiem VAT atjaunošanai veido valsts atbalstu, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Galiausiai Komisija konstatuoja, kad 1997 m. EDF nemokėjimas įmonių pelno mokesčio nuo dalies atidėjimų skirtų PTT atnaujinimui, yra su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba.