English: They must be regarded as forming an integral part of the entire package of aid which France provided for Alstom in order to support its restructuring efforts under the plan being implemented since March 2003.
French: Elles doivent être regardées comme faisant partie intégrante de l’ensemble des aides que la France a mises à la disposition d’Alstom aux fins de soutenir ses efforts de restructuration fondés sur le plan en cours de réalisation depuis mars 2003.
German: Sie haben als Bestandteil des Beihilfenpakets zu gelten, das Frankreich Alstom zur Unterstützung der Umstrukturierungsbemühungen auf der Grundlage des seit März 2003 umgesetzten Plans zur Verfügung gestellt hat.
Spanish: Debe considerarse que forman parte integrante del conjunto de ayudas que Francia ha puesto a disposición de Alstom para respaldar sus esfuerzos de reestructuración en el marco del plan en curso de realización desde marzo de 2003.
Italian: Devono essere considerate come parte integrante dell’insieme di aiuti che la Francia ha messo a disposizione di Alstom per sostenerne gli sforzi di ristrutturazione basati sul piano di cui è in corso la realizzazione dal marzo 2003.
Portuguese: Devem ser encaradas como parte integrante do conjunto dos auxílios que a França colocou à disposição da Alstom a fim de apoiar os seus esforços de reestruturação baseados no plano em curso de realização desde Março de 2003.
Dutch: Zij moeten worden beschouwd als een deel van het geheel van steunmaatregelen die Frankrijk ten gunste van Alstom heeft genomen met het oog op de ondersteuning van de herstructureringsinspanningen die werden geleverd overeenkomstig het sinds maart 2003 in uitvoering zijnde plan.
Danish: De skal betragtes som en integreret del af hele den støttepakke, Frankrig har stillet til rådighed for Alstom med det formål at støtte selskabets omstruktureringsbestræbelser på grundlag af den plan, som har været under gennemførelse siden marts 2003.
Swedish: De måste ses som en integrerad del av de samlade stödmedel som Frankrike ställt till Alstoms förfogande för att stödja företagets omstruktureringsansträngningar i enlighet med den plan som var under genomförande sedan mars 2003.
Finnish: Niitä on pidettävä olennaisena osana tukia, jotka Ranska on myöntänyt Alstomin hyväksi tukeakseen konsernin rakenneuudistuspyrkimyksiä, jotka perustuvat maaliskuusta 2003 lähtien toteutettuun suunnitelmaan.
Greek: Πρέπει να εξεταστούν ως αποτελούσες αναπόσπαστο μέρος του συνόλου των ενισχύσεων που η Γαλλία θέτει στη διάθεση της Alstom για να στηρίξει τις προσπάθειες αναδιάρθρωσής της βάσει του σχεδίου υλοποίησης από τον Μάρτιο 2003 και μετά.
Czech: Je třeba se na ně dívat jako na nedílnou součást podpor, které Francie dala skupině Alstom k dispozici s cílem podpořit jeho restrukturalizační snahy založené na plánu, který probíhal od března 2003.
Slovak: Musia sa interpretovať ako časť celkovej pomoci, ktorú Francúzsko dalo k dispozícii spoločnosti Alstom s cieľom podporiť jej reštrukturalizačné úsilie založené na pláne začatom v marci 2003.
Hungarian: Úgy kell azokat tekinteni, mint ami a Franciaország által az Alstom számára abból a célból rendelkezésre bocsátott támogatások szerves részét képezi, hogy a 2003 márciusa óta folyamatban lévő szerkezetátalakítási erőfeszítéseket segítse.
Slovenian: Treba jih je obravnavati kot del pomoči, ki jih je Francija namenila Alstomu kot podporo pri prizadevanjih za prestrukturiranje, ki temeljijo na načrtu, ki se izvaja od marca 2003.
Estonian: Neid meetmeid tuleb vaadelda lahutamatu osana meetmete kompleksist, mida Prantsusmaa on Alstom’ile võimaldanud, eesmärgiga toetada ettevõtte ümberstruktureerimist 2003. aasta märtsis käivitatud tegevuskava alusel.
Latvian: Tie ir jāuzlūko kā tādi, kas veido to atbalstu kopuma sastāvdaļu, kurus Francija ir nodevusi Alstom rīcībā, lai atbalstītu tā pārstrukturēšanas centienus, kas balstīti kopš 2003. gada marta īstenotajā plānā.
Lithuanian: Jas reikia vertinti kaip sudedamąją dalį visų Prancūzijos Alstom suteiktų pagalbos priemonių, kuriomis siekiama paremti restruktūrizavimą, pagrįstą pagal nuo 2003 m. kovo vykdomu planu.