FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter I (Motor vehicles):
French: Annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre I (Véhicules à moteur)
German: Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel I (Kraftfahrzeuge):
Spanish: En el capítulo I (Vehículos de motor) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación):
Italian: Allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), al capitolo I (Veicoli a motore)
Portuguese: No anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), capítulo I (Veículos a motor):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk I (Motorvoertuigen):
Danish: I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel I (motorkøretøjer), foretages følgende ændringer:
Swedish: I kapitel I (Motorfordon) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva I luku (Moottoriajoneuvot):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο Ι (οχήματα με κινητήρα):
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole I (Motorová vozidla):
Slovak: V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole I (Motorové vozidlá)
Polish: W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale I (Pojazdy silnikowe):
Hungarian: II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), I. fejezet (Gépjárművek):
Slovenian: V poglavju I (Motorna vozila) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Estonian: II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) I peatükk (Mootorsõidukid):
Latvian: II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) I nodaļas (Mehāniskie transportlīdzekļi):
Lithuanian: II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) I skyriuje (Motorinės transporto priemonės):
English: in the adaptation text of point 8 (Council Directive 70/388/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: Dans le texte de l'adaptation relative au point 8 (directive 70/388/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 70/388/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 8 (Directiva 70/388/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 8 (direttiva 70/388/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 8 (Directiva 70/388/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 8 (Richtlijn 70/388/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 8 (Rådets direktiv 70/388/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 8 (rådets direktiv 70/388/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 8 kohdan (neuvoston direktiivi 70/388/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 8 (οδηγία 70/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 8 (směrnice Rady 70/388/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 8 (smernica Rady 70/388/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 8 (dyrektywa Rady 70/388/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 8. pont (70/388/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 8 (Direktiva Sveta 70/388/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 8 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 70/388/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
Latvian: 8. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 70/388/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro,
Lithuanian: 8 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 70/388/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;
English: in the adaptation text of point 9 (Council Directive 71/127/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 9 (directive 71/127/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 9 (Richtlinie 71/127/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 9 (Directiva 71/127/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 9 (direttiva 71/127/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 9 (Directiva 71/127/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 9 (Richtlijn 71/127/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 9 (Rådets direktiv 71/127/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 9 (rådets direktiv 71/127/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 9 kohdan (neuvoston direktiivi 71/127/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 9 (οδηγία 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 9 (směrnice Rady 71/127/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 9 (smernica Rady 71/127/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 9 (dyrektywa Rady 71/127/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 9. pont (71/127/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 9 (Direktiva Sveta 71/127/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 9 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 71/127/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
Latvian: 9. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 71/127/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 9 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 71/127/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;
English: in the adaptation text of point 17 (Council Directive 74/483/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 17 (directive 74/483/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 17 (Richtlinie 74/483/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 17 (Directiva 74/483/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 17 (direttiva 74/483/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 17 (Directiva 74/483/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 17 (Richtlijn 74/483/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 17 (Rådets direktiv 74/483/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 17 (rådets direktiv 74/483/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 17 kohdan (neuvoston direktiivi 74/483/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 17 (οδηγία 74/483/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 17 (směrnice Rady 74/483/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 17 (smernica Rady 74/483/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 17 (dyrektywa Rady 74/483/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 17. pont (74/483/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 17 (Direktiva Sveta 74/483/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 17 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 74/483/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
Latvian: 17. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 74/483/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 17 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 74/483/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;
English: in the adaptation text of point 19 (Council Directive 76/114/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 19 (directive 76/114/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 19 (Richtlinie 76/114/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 19 (Directiva 76/114/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 19 (direttiva 76/114/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 19 (Directiva 76/114/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 19 (Richtlijn 76/114/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 19 (Rådets direktiv 76/114/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 19 (rådets direktiv 76/114/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 19 kohdan (neuvoston direktiivi 76/114/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 19 (οδηγία 76/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 19 (směrnice Rady 76/114/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 19 (smernica Rady 76/114/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 19 (dyrektywa Rady 76/114/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 19. pont (76/114/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 19 (Direktiva Sveta 76/114/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 19 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 76/114/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
Latvian: 19. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 76/114/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 19 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 76/114/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;
English: in the adaptation text of point 22 (Council Directive 76/757/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 22 (directive 76/757/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 22 (Richtlinie 76/757/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 22 (Directiva 76/757/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 22 (direttiva 76/757/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 22 (Directiva 76/757/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 22 (Richtlijn 76/757/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 22 (Rådets direktiv 76/757/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 22 (rådets direktiv 76/757/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 22 kohdan (neuvoston direktiivi 76/757/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 22 (οδηγία 76/757/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 22 (směrnice Rady 76/757/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 22 (smernica Rady 76/757/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 22 (dyrektywa Rady 76/757/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 22. pont (76/757/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 22 (Direktiva Sveta 76/757/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 22 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 76/757/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
Latvian: 22. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 76/757/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 22 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 76/757/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;
English: in the adaptation text of point 23 (Council Directive 76/758/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 23 (directive 76/758/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 23 (Richtlinie 76/758/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 23 (Directiva 76/758/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 23 (direttiva 76/758/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 23 (Directiva 76/758/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 23 (Richtlijn 76/758/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 23 (Rådets direktiv 76/758/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 23 (rådets direktiv 76/758/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 23 kohdan (neuvoston direktiivi 76/758/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 23 (οδηγία 76/758/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 23 (směrnice Rady 76/758/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 23 (smernica Rady 76/758/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 23 (dyrektywa Rady 76/758/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 23. pont (76/758/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 23 (Direktiva Sveta 76/758/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 23 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 76/758/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
Latvian: 23. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 76/758/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 23 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 76/758/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;
English: in the adaptation text of point 25 (Council Directive 76/760/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 25 (directive 76/760/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 25 (Richtlinie 76/760/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 25 (Directiva 76/760/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 25 (direttiva 76/760/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 25 (Directiva 76/760/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 25 (Richtlijn 76/760/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 25 (Rådets direktiv 76/760/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 25 (rådets direktiv 76/760/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 25 kohdan (neuvoston direktiivi 76/760/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 25 (οδηγία 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 25 (směrnice Rady 76/760/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 25 (smernica Rady 76/760/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 25 (dyrektywa Rady 76/760/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 25. pont (76/760/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 25 (Direktiva Sveta 76/760/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 25 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 76/760/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
Latvian: 25. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 76/760/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 25 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 76/760/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;
English: in the adaptation text of point 30 (Council Directive 77/539/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 30 (directive 77/539/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 30 (Richtlinie 77/539/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 30 (Directiva 77/539/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 30 (direttiva 77/539/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 30 (Directiva 77/539/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 30 (Richtlijn 77/539/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 30 (Rådets direktiv 77/539/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 30 (rådets direktiv 77/539/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 30 kohdan (neuvoston direktiivi 77/539/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 30 (οδηγία 77/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 30 (směrnice Rady 77/539/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 30 (smernica Rady 77/539/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 30 (dyrektywa Rady 77/539/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 30. pont (77/539/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 30 (Direktiva Sveta 77/539/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 30 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 77/539/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
Latvian: 30. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 77/539/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 30 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 77/539/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;