English: In view of the importance of those programmes for the protection of public and animal health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, the most appropriate level of financial assistance from the Community should be ensured.
French: Étant donné l’importance de ces programmes en ce qui concerne la protection de la santé publique et animale, et eu égard au fait que l’application dans tous les États membres est obligatoire pour les programmes d’éradication et de surveillance de certaines EST, il faut veiller à ce que le niveau de l’aide financière de la Communauté soit le plus approprié.
German: Angesichts der Bedeutung dieser Programme für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier und der Tatsache, dass die TSE-Programme in allen Mitgliedstaaten durchgeführt werden müssen, sollte die bestmögliche Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährleistet sein.
Spanish: Teniendo en cuenta la importancia de estos programas para la protección de la salud pública y la salud animal y que, en el caso de los programas sobre EET, su aplicación es obligatoria en todos los Estados miembros, debe garantizarse el nivel de contribución financiera de la Comunidad más adecuado.
Italian: Data l’importanza dei programmi in questione per la protezione della salute pubblica e di quella degli animali, nonché dato il carattere obbligatorio per tutti gli Stati membri dell'applicazione dei programmi relativi alle TSE, la Comunità deve garantire il livello più adeguato di contributo finanziario.
Portuguese: Tendo em conta a importância destes programas para a protecção da saúde pública e da saúde animal, assim como a obrigatoriedade da aplicação dos programas em matéria de EET em todos os Estados-Membros, conviria que a Comunidade assegurasse o nível mais adequado de assistência financeira.
Dutch: Gezien het belang van die programma’s voor de bescherming van de volks- en diergezondheid en de verplichte toepassing van de TSE-programma’s in alle lidstaten moet worden gezorgd voor het meest passende niveau van financiële steun door de Gemeenschap.
Danish: Da programmerne er af stor betydning for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, og da det er obligatorisk at anvende TSE-programmerne i alle medlemsstater, bør EF-tilskuddet dække en stor andel af udgifterne.
Swedish: Med tanke på programmens betydelse när det gäller att skydda människors och djurs hälsa, och eftersom genomförandet av TSE-programmen är obligatoriskt i alla medlemsstater, bör lämpligaste stödnivå från gemenskapen säkerställas.
Finnish: Kun otetaan huomioon kyseisten ohjelmien merkitys ihmisten ja eläinten terveyden suojelun kannalta samoin kuin se, että TSE-ohjelmien soveltaminen on pakollista kaikissa jäsenvaltioissa, olisi varmistettava, että yhteisön rahoitustuki on asianmukaisella tasolla.
Greek: Με βάση τη σημασία αυτών των προγραμμάτων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων καθώς και την υποχρεωτική εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη στην περίπτωση των προγραμμάτων ΜΣΕ πρέπει να εξασφαλιστεί το πιο ενδεδειγμένο επίπεδο χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα.
Czech: S ohledem na význam těchto programů pro ochranu zdraví lidí nebo zvířat, jakož i na povinné uplatňování těchto programů ve všech členských státech, by měla být zajištěna nejvhodnější úroveň finanční podpory ze strany Společenství.
Slovak: Vzhľadom na význam týchto programov z hľadiska ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat, ako aj na ich záväzné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, pokiaľ ide o programy zamerané na PSE, by sa mal zabezpečiť najvhodnejší stupeň finančnej pomoci zo strany Spoločenstva.
Polish: Ze względu na znaczenie tych programów dla ochrony zdrowia ludzi i zwierząt, jak również obowiązek stosowania programów zwalczania i monitorowania TSE we wszystkich Państwach Członkowskich, należy zapewnić najbardziej odpowiedni poziom pomocy finansowej ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Tekintettel ezen programok fontosságára a köz- és állategészségügy védelme vonatkozásában, valamint a TSE-programok minden tagállamban kötelező alkalmazására, biztosítani kell a legmegfelelőbb szintű közösségi pénzügyi támogatást.
Slovenian: Glede na pomembnost navedenih programov za varovanje javnega zdravja in zdravja živali, kakor tudi obvezno uporabo v vseh državah članicah v primeru programov TSE, je treba zagotoviti najprimernejšo stopnjo finančne pomoči Skupnosti.
Estonian: Arvestades nii nende programmide tähtsust inimeste ja loomade tervise kaitsele kui ka kõigi liikmesriikide kohustust TSE programme rakendada, tuleks tagada ühenduse rahaline abi kõige optimaalsemal tasemel.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šīs programmas ir nozīmīgas sabiedrības un dzīvnieku veselības aizsardzībai, kā arī to, ka TSE programmas obligāti jāpiemēro visās dalībvalstīs, ir jānodrošina visatbilstošākais Kopienas finansiālā atbalsta līmenis.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių priemonių svarbą visuomenės ir gyvūnų sveikatai bei privalomą USE programų taikymą visose valstybėse narėse, būtina užtikrinti deramą Bendrijos finansinės paramos lygį.