English: Following the approval by the Council on 22 November 2004 of the European Security and Defence Policy (ESDP) action plan aimed at supporting peace and security in Africa, guidelines for implementing ESDP support to Peace and Security in Africa were approved by the Council on 13 December 2004, based on the principle of respect for African ownership and full co-operation with the relevant international actors, notably the UN and the AU.
French: Après avoir approuvé, le 22 novembre 2004, le plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) à la paix et à la sécurité en Afrique, le Conseil a approuvé, le 13 décembre 2004, sur la base du respect du principe de la maîtrise de son destin par l'Afrique et d'une coopération pleine et entière avec les acteurs compétents de la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations unies et l'UA, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre de ce soutien.
German: Nachdem er am 22. November 2004 den Aktionsplan für eine ESVP- (Europäische sicherheits- und verteidigungspolitische) Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika gebilligt hatte, verabschiedete der Rat am 13. Dezember 2004 Leitlinien für die Umsetzung von Unterstützungsmaßnahmen im Rahmen der ESVP für Frieden und Sicherheit in Afrika, die sich auf den Grundsatz der Achtung der afrikanischen Eigenverantwortung sowie der umfassenden Zusammenarbeit mit den einschlägigen internationalen Akteuren, insbesondere den VN und der AU, stützen.
Spanish: Tras la aprobación por el Consejo, el 22 de noviembre de 2004, del Plan de acción de la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD) destinado a apoyar la paz y la seguridad en África, el 13 de diciembre de 2004 el Consejo aprobó las Directrices para la ejecución del apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD, basadas en el principio del respeto de la apropiación del proceso por parte de los propios africanos y la plena cooperación con los actores internacionales pertinentes, en particular las NU y la UA.
Italian: A seguito dell'approvazione da parte del Consiglio il 22 novembre 2004, nell'ambito della politica europea di sicurezza e di difesa (PESD), del piano d'azione volto a sostenere la pace e la sicurezza in Africa, il 13 dicembre 2004 il Consiglio ha approvato gli orientamenti per l'attuazione del sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa, basati sul principio del rispetto della titolarità africana e della piena cooperazione con gli attori internazionali competenti, in particolare le nazioni Unite e l'Unione africana.
Portuguese: Na sequência da aprovação pelo Conselho, em 22 de Novembro de 2004, do Plano de Acção da Política Europeia de Segurança e de Defesa (PESD) destinado a apoiar a paz e a segurança em África, o Conselho aprovou, em 13 de Dezembro de 2004, um conjunto de orientações para a implementação do apoio da PESD à paz e segurança em África, com base no princípio do respeito pela apropriação africana e da plena cooperação com os intervenientes internacionais relevantes, nomeadamente a ONU e a UA.
Dutch: Na de goedkeuring door de Raad van het actieplan in het kader van het gemeenschappelijk Veiligheids- en Defensiebeleid (GBVB) ter ondersteuning van vrede en veiligheid in Afrika op 22 november 2004 heeft de Raad op 13 december 2004 richtsnoeren goedgekeurd voor de uitvoering van GBVB-ondersteuning van vrede en veiligheid in Afrika op basis van het beginsel van eerbiediging van de eigen inbreng van Afrika en volledige samenwerking met de relevante internationale actoren, met name de VN en de AU.
Danish: Efter Rådets godkendelse den 22. november 2004 af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks (ESFP) handlingsplanen for støtte til fred og sikkerhed i Afrika godkendte Rådet den 13. december 2004 retningslinjer for gennemførelsen af ESFP-støtten til fred og sikkerhed i Afrika på grundlag af princippet om respekt for afrikansk ejerskab og fuldt samarbejde med de relevante internationale aktører, navnlig FN og Den Afrikanske Union.
Swedish: Efter att den 22 november 2004 ha godkänt en ESFP (Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken) -handlingsplan för stöd till fred och säkerhet i Afrika godkände rådet den 13 december 2004 riktlinjer för att genomföra ESFP-stöd för fred och säkerhet i Afrika på grundval av principen om respekt för afrikanskt egenansvar och fullt samarbete med berörda internationella aktörer, särskilt FN och Afrikanska unionen.
Finnish: Neuvoston hyväksyttyä 22 päivänä marraskuuta 2004 ETPP:n alan toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on tukea rauhaa ja turvallisuutta Afrikassa, se hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2004 suuntaviivat, jotka koskevat rauhan ja turvallisuuden säilyttämiseksi Afrikassa annettavan ETPP:n alan tuen toteuttamista ja jotka perustuvat afrikkalaisten omavastuullisuuden kunnioittamisen periaatteeseen ja täysimääräiseen yhteistyöhön keskeisten kansainvälisten toimijoiden ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja AU:n kanssa.
Greek: Κατόπιν της έγκρισης του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), με σκοπό την υποστήριξη της ειρήνης και της ασφάλειας στην Αφρική από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο, στις 13 Δεκεμβρίου 2004, ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση της υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική, βάσει της αρχής του σεβασμού της ιδίας αφρικανικής ευθύνης και της πλήρους συνεργασίας με τους σχετικούς διεθνείς παράγοντες, κυρίως με τα ΗΕ και την ΑΕ.
Czech: Poté co Rada dne 22. listopadu 2004 schválila akční plán v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP), zaměřený na podporu míru a bezpečnosti v Africe, schválila dne 13. prosince 2004 zásady pro provádění podpory míru a bezpečnosti v Africe v rámci EBOP založené na respektování toho, že Afrika sama rozhoduje o svém osudu, a na plné spolupráci s příslušnými mezinárodními činiteli, zejména OSN a AU.
Slovak: Po tom, ako Rada 22. novembra 2004 schválila akčný plán Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), ktorého cieľom je podpora mieru a bezpečnosti v Afrike, usmernenia pre vykonávanie podpory mieru a bezpečnosti v Afrike v rámci EBOP schválila Rada 13. decembra 2004 v súlade so zásadou africkej iniciatívy a v plnej spolupráci s príslušnými medzinárodnými aktérmi, najmä s OSN a AÚ.
Polish: W następstwie zatwierdzenia przez Radę w dniu 22 listopada 2004 r. planu działania mającego na celu wspieranie pokoju i bezpieczeństwa w Afryce w ramach Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony (EPBiO), dnia 13 grudnia 2004 r. Rada zatwierdziła wytyczne w sprawie wprowadzania tego planu w życie w oparciu o zasadę poszanowania dla afrykańskiej odpowiedzialności i pełną współpracę z właściwymi podmiotami międzynarodowymi, zwłaszcza ONZ i UA.
Hungarian: Az afrikai béke és biztonság elősegítését célzó európai biztonsági és védelmi politikai cselekvési terv 2004. november 22-i Tanács általi jóváhagyását követően, a Tanács 2004. december 13-án jóváhagyta az afrikai békét és biztonságot elősegítő EBVP végrehajtására vonatkozó, az afrikai önállóság tiszteletben tartásának elvére, valamint az érintett nemzetközi szereplőkkel, különösen az ENSZ-szel és az AU-val való teljes körű együttműködésre épülő iránymutatásokat.
Slovenian: Potem ko je Svet 22. novembra 2004 odobril akcijski načrt Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) za podporo miru in varnosti v Afriki, je 13. decembra 2004 sprejel še smernice za izvajanje podpore EVOP za mir in varnost v Afriki, temelječe na načelu spoštovanja afriškega lastništva in polnem sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi akterji, zlasti ZN in AU.
Estonian: Pärast seda, kui nõukogu kiitis 22. novembril 2004 heaks Euroopa julgeoleku ja kaitsepoliitika (EJKP) tegevuskava rahu ja julgeoleku toetamiseks Aafrikas, kiitis nõukogu 13. detsembril 2004 heaks kõnealuse EJKP tegevuskava rakendamissuunised, lähtudes Aafrika enda vastutuse põhimõttest ning tihedast koostööst asjaomaste rahvusvaheliste osalejatega, eelkõige ÜRO ja Aafrika Liiduga.
Latvian: Pēc tam, kad Padome apstiprināja Eiropas Drošības un aizsardzības politikas (EDAP) rīcības plānu miera un drošības atbalstam Āfrikā (2004. gada 22. novembris), Padome apstiprināja pamatnostādnes EDAP atbalsta mieram un drošībai Āfrikā īstenošanai (2004. gada 13. decembris), pamatojoties uz Āfrikas līdzdalības principu un pilnībā sadarbojoties ar attiecīgajiem starptautiskajiem dalībniekiem, jo īpaši ANO un ĀS.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 22 d. Taryba patvirtino Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) veiksmų planą, kurio tikslas – remti taiką ir saugumą Afrikoje, o 2004 m. gruodžio 13 d. – ESGP paramos taikai ir saugumui Afrikoje gaires, remdamasi Afrikos savarankiškumo principu ir glaudžiai bendradarbiaudama su atitinkamais tarptautiniais dalyviais, ypač JT ir AS.