English: Three commitments directly relate to this concern: (i) the elimination of GDP’s right of first refusal for the gas supply of TER, (ii) the suspension of some of EDP’s voting rights in Turbogás for three years and (iii) the partial lease of TER.
French: Trois engagements ont un rapport direct avec ce problème, à savoir: i) la suppression du droit de premier refus de GDP concernant la fourniture du gaz de TER, ii) la suspension de certains droits de vote d'EDP dans Turbogás pendant trois ans et iii) la location d'une partie de la capacité de TER.
German: Drei Verpflichtungszusagen stellen unmittelbar auf diese potenzielle Gefahr ab: i der Ausschluss des Erstablehnungsrechts von GDP in Bezug auf die TER-Gaslieferungen, ii die Aussetzung einiger Stimmrechte von EDP bei Turbogás für einen Zeitraum von drei Jahren und iii die Verleasung eines Teils der TER-Kapazitäten.
Spanish: Tres compromisos se refieren directamente a este asunto: i) la supresión del derecho preferente de GDP para el suministro de gas de TER, ii) la suspensión por tres años de algunos de los derechos de voto de EDP en Turbogás, y iii) el arrendamiento parcial de TER.
Italian: Tre sono gli impegni direttamente connessi a questo aspetto: i) la soppressione del diritto di GDP del primo rifiuto per la fornitura di gas di TER, ii) la sospensione parziale per tre anni dei diritti di voto detenuti da EDP in seno a Turbogas e iii) la cessione in affitto di parte (della capacità) di TER.
Portuguese: Três compromissos prendem-se directamente com esta preocupação: i) a supressão do direito de preferência da GDP relativamente ao fornecimento de gás à TER; ii) a suspensão de alguns direitos de voto da EDP na Turbogás durante três anos; e iii) o aluguer parcial da TER.
Dutch: Drie toezeggingen houden rechtstreeks verband met dit punt van zorg: i) de uitschakeling van GDP's voorkeurrecht inzake de levering van gas aan TER; ii) de opschorting van sommige van EDP's stemrechten in Turbogás gedurende drie jaar, en iii) de gedeeltelijke verhuring van TER.
Danish: Tre tilsagn relaterer direkte til dette problem: i) ophævelsen af GDP’s fortrinsret til at levere gas til TER, ii) suspenderingen af visse af EDP's stemmerettigheder i Turbogás i tre år og iii) den delvise udlejning af TER.
Swedish: Tre åtaganden är direkt relaterade till denna farhåga: i) avskaffandet av GDP:s förhandsrätt vad gäller gasleveranser till TER, ii) begränsningen av vissa av EDP:s rösträtter i Turbogás i tre år och iii) den delvisa uthyrningen av TER.
Finnish: Tähän ongelmaan liittyy suoraan kolme sitoumusta: i) TERin kaasutoimituksia koskevan GDP:n etuoikeuden lakkauttaminen, ii) EDP:n eräiden äänioikeuksien käytön keskeyttäminen Turbogásissa kolmeksi vuodeksi, ja iii) TERin osittainen vuokraaminen.
Greek: Τρεις δεσμεύσεις αφορούν άμεσα το πρόβλημα αυτό: i) κατάργηση του δικαιώματος προαίρεσης της GDP για την προμήθεια αερίου στην ΤΕR· ii) αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων ψήφου της EDP στην Turbogás για διάστημα τριών ετών· iii) μερική εκμίσθωση της TER.
Czech: Uvedeného problému se přímo týkají tři závazky: i) zrušení práva společnosti GDP na první odmítnutí dodávky plynu společnosti TER, ii) tříleté pozastavení výkonu některých hlasovacích práv společnosti EDP ve společnosti Turbogás a iii) částečný pronájem TER.
Slovak: Tri záväzky sa priamo týkajú tejto obavy: i) vylúčenie predkupného práva spoločnosti GDP na dodávku plynu TER; ii) pozastavenie určitých hlasovacích práv spoločnosti EDP v spoločnosti Turbogás na obdobie troch rokov; a iii) čiastočné prenajatie TER.
Polish: Trzy zobowiązania nawiązują bezpośrednio do tego zagadnienia: i) pozbawienie GDP prawa pierwokupu przy dostawie gazu do elektrowni TER; ii) zawieszenie niektórych praw EDP do głosowania w Turbogás na okres trzech lat; iii) częściowe wydzierżawienie elektrowni TER.
Hungarian: Három kötelezettségvállalás közvetlenül kapcsolódik ehhez az aggályhoz: i. a GDP elővásárlási jogának megszüntetése a TER gázellátására vonatkozóan; ii. az EDP néhány szavazati jogának felfüggesztése három évre a Turbogásnál; és iii. a TER részleges bérbeadása.
Slovenian: To vprašanje neposredno urejajo tri obveznosti: (i) odvzem pravice družbe GDP do prve zavrnitve dobave plina TER-u, (ii) začasen odvzem nekaterih glasovalnih pravic družbe EDP v Turbogásu za obdobje treh let, in (iii) delni zakup TER-a.
Estonian: Kõnealuse probleemiga on otseselt seotud kolm kohustust: i) TERi gaasitarneid käsitleva GDP ostueesõiguse lõpetamine, ii) mõne EDP hääleõiguse peatamine Turbogasis kolmeks aastaks ja iii) TERi osaline rentimine.
Latvian: Trīs saistības ir tiešā veidā attiecas uz šiem apsvērumiem: i) GDP tiesību likvidēšana pirmajiem izvēlēties gāzes piegādē TER, ii) dažu EDP balsošanas tiesību apturēšana Turbogas uz trim gadiem un iii) daļēja TER iznomāšana.
Lithuanian: Su šia problema yra tiesiogiai susiję trys įsipareigojimai: i) GDP pirmojo atsisakymo tiekti dujas TER teisės panaikinimas; ii) kai kurių EDP balsavimo teisių „Turbogás“ sustabdymas trejiems metams ir iii) TER dalies nuoma.