English: Decision 2004/122/EC has been repealed and replaced by Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [4] and by Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [5].
French: La décision 2004/122/CE a été abrogée et remplacée par la décision 2005/692/CE de la Commission du 6 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays tiers [4] et par la décision 2005/693/CE de la Commission du 6 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire en Russie [5].
German: Die Entscheidung 2004/122/EG wurde aufgehoben und durch die Entscheidung 2005/692/EG der Kommission vom 6. Oktober 2005 über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten Drittländern [4] und die Entscheidung 2005/693/EG der Kommission vom 6. Oktober 2005 über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in Russland [5] ersetzt.
Spanish: La Decisión 2004/122/CE ha sido derogada y sustituida por la Decisión 2005/692/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2005, relativa a las medidas de protección contra la influenza aviar en determinados países terceros [4], y por la Decisión 2005/693/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2005, relativa a determinadas medidas de protección contra la influenza aviar en Rusia [5].
Italian: La decisione 2004/122/CE è stata abrogata e sostituita dalla decisione 2005/692/CE della Commissione, del 6 ottobre 2005, recante alcune misure di protezione contro l'influenza aviaria in diversi paesi terzi [4], e dalla decisione 2005/693/CE della Commissione, del 6 ottobre 2005, recante talune misure protettive contro l'influenza aviaria in Russia [5].
Portuguese: A Decisão 2004/122/CE foi revogada e substituída pela Decisão 2005/692/CE da Comissão, de 6 de Outubro de 2005, relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países terceiros [4], e pela Decisão 2005/693/CE da Comissão, de 6 de Outubro de 2005, relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária na Rússia [5].
Dutch: Beschikking 2004/122/EG is ingetrokken en vervangen door Beschikking 2005/692/EG van de Commissie van 6 oktober 2005 betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene derde landen [4] en door Beschikking 2005/693/EG van de Commissie van 6 oktober 2005 betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in Rusland [5].
Danish: Beslutning 2004/122/EF er blevet ophævet og erstattet af Kommissionens beslutning 2005/692/EF af 6. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i en række tredjelande [4] og af Kommissionens beslutning 2005/693/EF af 6. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i Rusland [5].
Swedish: Beslut 2004/122/EG har upphört att gälla och ersatts av kommissionens beslut 2005/692/EG av den 6 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer [4] och av kommissionens beslut 2005/693/EG av den 6 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i Ryssland [5].
Finnish: Päätös 2004/122/EY on kumottu ja korvattu komission 6 päivänä lokakuuta 2005 tekemällä päätöksellä 2005/692/EY [4] lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä ja komission 6 päivänä lokakuuta 2005 tekemällä päätöksellä 2005/693/EY [5] lintuinfluenssaa Venäjällä koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä.
Greek: Η απόφαση 2004/122/ΕΚ καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2005/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές τρίτες χώρες [4] και την απόφαση 2005/693/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων στη Ρωσία [5].
Czech: Rozhodnutí 2004/122/ES bylo zrušeno a nahrazeno rozhodnutím Komise 2005/692/ES ze dne 6. října 2005 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích [4] a rozhodnutím Komise 2005/693/ES ze dne 6. října 2005 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v Rusku [5].
Slovak: Rozhodnutie 2004/122/ES bolo zrušené a nahradené rozhodnutím Komisie 2005/692/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niektorých tretích krajinách [4] a rozhodnutím Komisie 2005/693/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Rusku [5].
Polish: Decyzję 2004/122/WE uchylono i zastąpiono decyzją Komisji 2005/692/WE z dnia 6 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w kilku państwach trzecich [4] oraz decyzją Komisji 2005/693/WE z dnia 6 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w Rosji [5].
Hungarian: A 2004/122/EK határozat hatályát vesztette, és helyébe a bizonyos harmadik országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 6-i 2005/692/EK bizottsági határozat [4] és az Oroszországban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 6-i 2005/693/EK bizottsági határozat [5] lépett.
Slovenian: Odločba 2004/122/ES je bila razveljavljena in nadomeščena z Odločbo Komisije 2005/692/ES z dne 6. oktobra 2005 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več tretjih državah [4] in z Odločbo Komisije 2005/693/ES z dne 6. oktobra 2005 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v Rusiji [5].
Estonian: Otsus 2004/122/EÜ on kehtetuks tunnistatud ja asendatud komisjoni 6. oktoobri 2005. aasta otsusega 2005/692/EÜ mitmes kolmandas riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta [4] ja komisjoni 6. oktoobri 2005. aasta otsusega 2005/693/EÜ Venemaal esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta. [5]
Latvian: Lēmums 2004/122/EK ir atcelts un aizstāts ar Komisijas 2005. gada 6. oktobra Lēmumu 2005/692/EK par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās trešās valstīs [4] un Komisijas 2005. gada 6. oktobra Lēmumu 2005/693/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret putnu gripu Krievijā [5].
Lithuanian: Sprendimas 2004/122/EB buvo panaikintas ir pakeistas 2005 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimu 2005/692/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keliose trečiosiose šalyse [4], ir 2005 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimu 2005/693/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu Rusijoje [5].