FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discharge lamps and instrument panel displays
French: Mercure dans les lampes à décharge et les écrans d’affichage
German: Entladungslampen und Instrumententafelanzeigen
Spanish: Lámparas de descarga e indicadores del salpicadero
Italian: Lampade a luminescenza e visualizzatori del quadro strumenti
Portuguese: Lâmpadas de descarga e mostradores do painel de comando
Dutch: Ontladingslampen en instrumentenpanelen
Danish: Udladningslamper og instrumentbrætdisplays
Swedish: Urladdningslampor och belysning i instrumentpaneler
Finnish: Purkauslamput ja kojetaulun näyttövalaisimet
Greek: Λαμπτήρες εκκένωσης και οθόνες πίνακα οργάνων
Czech: Výbojky a displeje na přístrojové desce
Slovak: Výbojkové svetlá a osvetlenie prístrojového panelu
Polish: Lampki kontrolne i oświetlenie deski rozdzielczej
Hungarian: Kisülőlámpák és műszerfali kijelzők
Slovenian: Žarnice za razelektrenje in prikazovalniki instrumentov
Estonian: Lahenduslambid ja armatuurlaual paiknevad ekraanid
Latvian: Gāzizlādes spuldzes un vadības paneļa displeji
Lithuanian: Elektros lemputės ir prietaisų skydeliai
English: Thick film pastes
French: Pâtes pour couches épaisses
German: Dickschichtpasten
Spanish: Pastas de película gruesa
Italian: Paste a film spesso
Portuguese: Pastas para películas espessas
Dutch: Dikfilmpasta
Danish: Tykfilmpasta
Swedish: Tjockfilmspastor
Finnish: Paksukalvopastat
Greek: Παχύστρωμες πάστες
Czech: Hydrodynamické pasty
Slovak: Hrubovrstvové pasty
Polish: Grube warstwy past
Hungarian: Alapozó kitt
Slovenian: Debeloslojna lepila
Estonian: Pakskilepastad
Latvian: Biezās plēves pastas
Lithuanian: Storos plėvelės pasta
English: 1 July 2006
French: juillet 2006
German: 1. Juli 2006
Spanish: 1 de julio de 2006
Italian: luglio 2006
Portuguese: 1 de Julho de 2006
Dutch: 1 juli 2006
Danish: 1. juli 2006
Swedish: 1 juli 2006
Finnish: heinäkuuta 2006
Greek: Ιουλίου 2006
Czech: červenec 2006
Slovak: júl 2006
Polish: 1 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. július 1.
Slovenian: julij 2006
Estonian: juuli 2006
Latvian: 2006. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos 1 d.
English: Batteries for electrical vehicles
French: Batteries pour véhicules électriques
German: Batterien für Elektrofahrzeuge
Spanish: Baterías para vehículos eléctricos
Italian: Accumulatori per veicoli elettrici
Portuguese: Baterias para veículos eléctricos
Dutch: Accu’s voor elektrische voertuigen
Danish: Batterier til elektriske køretøjer
Swedish: Batterier för eldrivna fordon
Finnish: Sähköajoneuvojen akut
Greek: Συσσωρευτές για ηλεκτρικά οχήματα
Czech: Baterie pro elektrická vozidla
Slovak: Akumulátory pre elektrické vozidlá
Polish: Akumulatory do pojazdów z napędem elektrycznym
Hungarian: Elektromos meghajtású járművek akkumulátorai
Slovenian: Akumulatorji za vozila na električni pogon
Estonian: Elektrisõidukite akud
Latvian: Elektrisko transportlīdzekļu akumulatori
Lithuanian: Elektrinių transporto priemonių akumuliatoriai
English: Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems
French: Composants optiques dans matrices en verre, utilisés dans les systèmes d’assistance à la conduite
German: Optische Komponenten in Glasmatrizes für Fahrerunterstützungssysteme
Spanish: Componentes ópticos de matrices de vidrio utilizadas en sistemas de ayuda al conductor
Italian: Componenti ottici nelle matrici di vetro utilizzate nei sistemi di assistenza alla guida
Portuguese: Componentes ópticos em matriz de vidro utilizados para sistemas de assistência ao condutor
Dutch: Optische onderdelen van glasmatrices voor rijhulpsystemen
Danish: Optiske komponenter i glasmatrix til førerstøttesystemer
Swedish: Optiska komponenter i glasmatriser som används för förarstödsystem
Finnish: Kuljettajan apujärjestelmissä käytettävän lasimatriisin optiset osat
Greek: Οπτικά κατασκευαστικά στοιχεία σε υάλινες μήτρες που χρησιμοποιούνται σε συστήματα υποβοήθησης της οδήγησης
Czech: Optické součásti ve skleněných matricích používané v systému pro podporu řízení
Slovak: Optické komponenty v sklených matriciach používaných v systémoch, ktoré pomáhajú vodičovi
Polish: Części optyczne matryc szklanych wykorzystywanych do układów wspomagania kierowcy
Hungarian: A vezetéstámogató rendszerekben használt üvegmátrixok optikai komponensei
Slovenian: Optične sestavine v steklenih matricah, ki se uporabljajo za sisteme za pomoč voznikom
Estonian: Juhiabisüsteemides kasutatavate klaasmaatriksite optilised osad
Latvian: Autovadītāju palīdzības sistēmās lietoto stikla matriču optiskās detaļas
Lithuanian: Pagalbos vairuotojui sistemose naudojamų stiklo matricų optiniai komponentai
English: Dismantling if, in correlation with entry 11, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
French: Démontage requis si, compte tenu des quantités visées à la rubrique 11, le seuil moyen de 60 grammes de plomb par véhicule est dépassé.
German: Demontage, wenn im Zusammenhang mit Eintrag 11 ein durchschnittlicher Schwellenwert von 60 Gramm pro Fahrzeug überschritten wird.
Spanish: Desmontaje obligatorio si, en correlación con la anotación 11, se supera un umbral medio de 60 gramos por vehículo.
Italian: Rimozione se, in correlazione con la voce n. 11, si supera un livello soglia medio di 60 grammi per veicolo.
Portuguese: Desmantelamento se for ultrapassado, em relação à entrada 11, um limiar médio de 60 gramas por veículo.
Dutch: Demontage wanneer in combinatie met nummer 11 een gemiddelde drempelwaarde van 60 g per voertuig wordt overschreden.
Danish: Afmontering, hvis grænsen på 60 g pr. køretøjer overskrides i forening med punkt 11.
Swedish: Demontering om ett genomsnittligt gränsvärde på 60 gram per fordon överskrids (i samband med punkt 11).
Finnish: Purkaminen, jos keskimääräinen kynnysarvo 60 grammaa ajoneuvoa kohti ylitetään yhdessä 11 kohdan kanssa.
Greek: Αποσυναρμολόγηση εάν, μαζί με το σημείο 11, σημειώνεται υπέρβαση της μέσης οριακής τιμής 60 g ανά όχημα.
Czech: Demontáž, je-li ve vztahu k položce 11 překročen průměrný práh 60 g na vozidlo.
Slovak: Demontáž, ak bola v súlade s položkou 11 prekročená priemerná hodnota 60 gramov na vozidlo.
Polish: Demontaż, jeśli w powiązaniu z pozycją 11 został przekroczony średni próg 60 gramów na pojazd.
Hungarian: Szétszerelés, ha a 11. bejegyzés tekintetében a 60 g/jármű átlagos határértéket meghaladták.
Slovenian: Razstavljanje, če se v povezavi z navedbo 11 prekorači povprečno mejno vrednost 60 gramov na vozilo.
Estonian: Demontaaž, kui seoses punktiga 11 ületatakse keskmiseks künniseks määratud 60 grammi sõiduki kohta.
Latvian: Demontāža, ja saskaņā ar 11. ierakstu ir pārsniegts slieksnis 60 g uz transportlīdzekli.
Lithuanian: Išmontuoti, jei derinant su 11 įrašu viršijama vidutinė 60 g vienai transporto priemonei riba.
English: For the application of this clause, electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
French: Pour l’application de cette clause, il n’est pas tenu compte des dispositifs électroniques qui ne sont pas installés par le constructeur dans la chaîne de production.
German: Elektronische Geräte, die nicht vom Hersteller in der Produktionsanlage installiert werden, sind von der Anwendung dieser Klausel ausgenommen.
Spanish: Para la aplicación de esta cláusula no se tendrán en cuenta los dispositivos electrónicos no instalados por el fabricante en la cadena de producción. (componentes que no sean los piezoeléctricos incluidos en el motor).
Italian: Per l’applicazione della presente disposizione non vengono presi in considerazione i dispositivi elettronici non installati dal fabbricante nella linea di produzione.
Portuguese: Para a aplicação desta regra, os dispositivos electrónicos que não sejam instalados pelo fabricante na linha de produção não serão tidos em conta.
Dutch: Bĳ de toepassing van deze clausule worden elektronische apparaten die niet door de fabrikant op de productielĳn worden geïnstalleerd, niet meegerekend.
Danish: Ved anvendelsen af denne bestemmelse regnes elektroniske anordninger, der ikke er monteret af fabrikanten på produktionslinjen, ikke med.
Swedish: För tillämpningen av denna bestämmelse skall endast fabriksmonterad elektronisk utrustning beaktas.
Finnish: Tätä lauseketta sovellettaessa ei oteta huomioon elektronisia laitteita, joita valmistaja ei ole asentanut tuotantolinjalla (muut osat paitsi moottoreiden pietso).
Greek: Κατά την εφαρμογή αυτής της ρήτρας, δεν λαμβάνονται υπόψη οι ηλεκτρονικές διατάξεις που δεν έχουν τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή στη γραμμή παραγωγής.
Czech: Pro účely této doložky se neberou v úvahu elektronická zařízení neinstalovaná výrobcem na výrobní lince (pro součásti jiné než piezoelektrické součásti v motorech).
Slovak: Na účely uplatnenia tohto ustanovenia sa neberú do úvahy elektronické zariadenia, ktoré nenamontoval výrobca pri sériovej výrobe.
Polish: Dla zastosowania tej klauzuli nie uwzględnia się urządzeń elektronicznych zainstalowanych przez producenta w linii produkcyjnej.
Hungarian: E kikötés alkalmazása esetén a nem a gyártó által a gyártósoron beszerelt elektronikus berendezéseket nem kell figyelembe venni. (a motorok piezoelektromos elemeitől eltérő alkatrészek esetében)
Slovenian: Elektronske naprave, ki jih ni namestil proizvajalec na tekočem traku, se za uporabo te klavzule ne bodo upoštevale.
Estonian: Selle tingimuse kohaldamisel ei arvestata elektroonilisi seadmeid, mida tootja ei ole paigaldanud tootmisliinil.
Latvian: Šā punkta piemērošanai neņem vērā elektroniskās iekārtas, ko nav uzstādījis ražotājs ražošanas procesā.
Lithuanian: Taikant šią nuostatą, neatsižvelgiama į gamintojo gamybos linijoje nesumontuotus elektroninius prietaisus (išskyrus variklių pjezokomponentus).
English: Dismantling if, in correlation with entry 8, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
French: Démontage requis si, compte tenu des quantités visées à la rubrique 8, le seuil moyen de 60 grammes de plomb par véhicule est dépassé.
German: Demontage, wenn im Zusammenhang mit Eintrag 8 ein durchschnittlicher Schwellenwert von 60 Gramm pro Fahrzeug überschritten wird.
Spanish: Desmontaje obligatorio si, en correlación con la anotación 8, se supera un umbral medio de 60 gramos por vehículo.
Italian: Rimozione se, in correlazione con la voce n. 8, si supera un livello soglia medio di 60 grammi per veicolo.
Portuguese: Desmantelamento se for ultrapassado, em relação à entrada 8, um limiar médio de 60 gramas por veículo.
Dutch: Demontage wanneer in combinatie met nummer 8 een gemiddelde drempelwaarde van 60 g per voertuig wordt overschreden.
Danish: Afmontering, hvis grænsen på 60 g pr. køretøjer overskrides i forening med nr. 8.
Swedish: Demontering om ett genomsnittligt gränsvärde på 60 gram per fordon överskrids (i samband med punkt 8).
Finnish: Purkaminen, jos keskimääräinen kynnysarvo 60 grammaa ajoneuvoa kohti ylitetään yhdessä 8 kohdan kanssa.
Greek: Αποσυναρμολόγηση εάν, μαζί με το σημείο 8, σημειώνεται υπέρβαση της μέσης οριακής τιμής 60 g ανά όχημα.
Czech: Demontáž, je-li ve vztahu k položce 8 překročen průměrný práh 60 g na vozidlo.
Slovak: Demontáž, ak bola v súlade s položkou 8 prekročená priemerná hodnota 60 gramov na vozidlo.
Polish: Demontaż, jeśli w powiązaniu z pozycją 8 został przekroczony średni próg 60 gramów na pojazd.
Hungarian: Szétszerelés, ha a 8. bejegyzés tekintetében 60 g/jármű átlagos határértéket meghaladták.
Slovenian: Razstavljanje, če se v povezavi z navedbo 8 prekorači povprečno mejno vrednost 60 gramov na vozilo.
Estonian: Demontaaž, kui seoses punktiga 8 ületatakse keskmiseks künniseks määratud 60 grammi sõiduki kohta.
Latvian: Demontāža, ja saskaņā ar 8. ierakstu ir pārsniegts slieksnis 60 g uz transportlīdzekli.
Lithuanian: Išmontuoti, jei derinant su 8 įrašu viršijama vidutinė 60 g vienai transporto priemonei riba.
English: Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
German: Stahl für Bearbeitungszwecke und feuerverzinkter Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent
Italian: Acciaio destinato a lavorazione meccanica e acciaio zincato contenente, in peso, lo 0,35 % o meno di piombo
Dutch: Staal voor verwerkingsdoeleinden en verzinkt staal dat niet meer dan 0,35 gewichtsprocent lood bevat
Danish: Stål til spåntagende bearbejdning og galvaniseret stål med et blyindhold på op til 0,35 vægtprocent
Swedish: Stål avsett för bearbetning och galvaniserat stål som innehåller högst 0,35 viktprocent bly
Finnish: Työstettäväksi tarkoitettu teräs ja sinkitty teräs, jonka painosta korkeintaan 0,35 prosenttia on lyijyä
Greek: Χάλυβας για μηχανουργική επεξεργασία και χάλυβας με επίστρωση ψευδαργύρου, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,35 % κατά βάρος
Slovak: Oceľ na účely obrábania a galvanizovaná oceľ s hmotnostným obsahom olova do 0,35 %
English: X [2] (for components other than piezo in engines)
French: X [2] (pour composants autres que piézoélectriques dans les moteurs)
German: X [2] (für andere als piezoelektrische Bauteile in Motoren)
Italian: X [2] (per i componenti diversi da quelli piezoelettrici dei motori)
Portuguese: X [2] (para componentes com excepção de componentes piezoeléctricos em motores)
Dutch: X [2] (voor andere onderdelen dan piëzo-onderdelen in motoren)
Danish: X [2] (andre motorkomponenter end piezoelektriske)
Swedish: X [2] (för andra komponenter än piezoelektriska komponenter i motorer)
Greek: X [2] (για κατασκευαστικά στοιχεία εκτός πιεζοηλεκτρικών σε κινητήρες)
Slovak: X [2] (pre iné ako piezoelektrické komponenty v motoroch)
Polish: X [2] (dotyczy elementów w silnikach innych niż piezo)
Slovenian: X [2] (za komponente, razen piezo elementov v motorjih)
Estonian: X [2] (välja arvatud mootorite piesoelektrilised osad)
Latvian: X [2] (detaļām, izņemot pjezo dzinējos)
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Commission Decision 2005/438/EC (OJ L 152, 15.6.2005, p. 19).
Finnish: EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/438/EY (EUVL L 152, 15.6.2005, s. 19).
Greek: ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/438/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 19).
Hungarian: HL L 269., 2000.10.21., 34. o. A legutóbb a 2005/438/EK bizottsági határozattal (HL L 152., 2005.6.15., 19. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 269, 21.10.2000., 34. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2005/438/EK (OV L 152, 15.6.2005., 19. lpp.).
English: Hexavalent chromium 13(a).
Polish: Sześciowartościowy chrom
Lithuanian: Šešiavalentis chromas