FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incomes in total
French: Revenus totaux
German: Einkünfte insgesamt
Spanish: Ingresos totales
Italian: Redditi complessivi
Portuguese: Total dos rendimentos
Dutch: Totale inkomsten
Danish: Samlede indtægter
Swedish: Sammanlagda inkomster
Finnish: Tulot yhteensä
Greek: Σύνολο εισοδημάτων
Czech: Příjmy celkem
Slovak: Príjmy spolu
Polish: Razem dochód
Hungarian: Összjövedelem
Slovenian: Prihodki v celoti
Estonian: Sissetulekud kokku
Latvian: Ienākumi kopā
Lithuanian: Gaunamų pajamų suma
English: Alimony paid in favour of other persons (4)
French: Pensions alimentaires versées au bénéfice d'autres personnes (4)
German: Für andere Personen geleistete Unterhaltszahlungen (4)
Spanish: Pensión alimenticia abonada a otras personas (4)
Italian: Alimenti versati a favore di altre persone (4)
Portuguese: Pensão de alimentos paga a outras pessoas (4)
Dutch: Alimentatie betaald voor andere personen (4)
Danish: Underholdsbidrag til andre personer (4)
Swedish: Underhåll som utbetalats till andra personer (4)
Finnish: Muille henkilöille maksettu elatusapu (4)
Greek: Διατροφή που καταβάλλεται υπέρ τρίτων προσώπων (4)
Czech: Výživné placené ve prospěch jiné osoby (4)
Slovak: Výživné platené v prospech iných osôb (4)
Polish: Alimenty świadczone na rzecz innych osób (4)
Hungarian: Más személy javára fizetett tartásdíj (4)
Slovenian: Preživnina plačana v korist drugih oseb (4)
Estonian: Makstavad alimendid (4)
Latvian: Alimenti, kas tiek maksāti citu personu labā (4)
Lithuanian: Alimentai, mokami kitiems asmenims (4)
English: Social insurance contributions
French: Cotisations de sécurité sociale
German: Sozialversicherungsbeiträge
Spanish: Cotizaciones a la seguridad social
Italian: Contributi di sicurezza sociale
Portuguese: Contribuições para a segurança social
Dutch: Premies voor de sociale zekerheid
Danish: Socialsikringsbidrag
Swedish: Socialförsäkringsavgifter
Finnish: Sosiaalivakuutusmaksut
Greek: Συνεισφορές κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Příspěvky na sociální pojištění
Slovak: Príspevky sociálneho zabezpečenia
Polish: Składki na ubezpieczenia społeczne
Hungarian: Társadalombiztosítási járulék
Slovenian: Prispevki za socialno varnost
Estonian: Sotsiaalkindlustuse maksed
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iemaksas
Lithuanian: Socialinio draudimo įmokos
English: Personal Income Tax (PIT)
French: Impôt sur le revenu (IR)
German: Einkommenssteuer natürlicher Personen
Spanish: Impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF)
Italian: Imposta sul reddito (IR)
Portuguese: Imposto sobre o rendimento pessoal
Dutch: Inkomstenbelasting
Danish: Personlig indkomstskat
Swedish: Personlig inkomstskatt (PIT)
Finnish: Henkilökohtainen tulovero
Greek: Φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων (PIT)
Czech: Daň z příjmu fyzické osoby (PIT)
Slovak: Daň z osobného príjmu (PIT)
Polish: Podatek od dochodów osobistych (PIT)
Hungarian: Személyi jövedelemadó
Slovenian: Osebni davek na dohodek (PIT)
Estonian: Isikustatud tulumaks (PIT) … …
Latvian: Personas ienākumu nodoklis (PIN)
Lithuanian: Asmens pajamų mokestis (PIT)
English: Institution of a Member State other than the competent Member State (1)
French: Institution d'un État membre autre que l'État membre compétent (1)
German: Träger eines anderen als des zuständigen Mitgliedstaats (1)
Spanish: Institución de un Estado miembro distinto del Estado miembro competente (1)
Italian: Istituzione di uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente (1)
Portuguese: Instituição de um Estado-Membro que não o Estado-Membro competente (1)
Dutch: Orgaan van een andere dan de bevoegde lidstaat (1)
Danish: Institution i en anden medlemsstat end den kompetente (1)
Swedish: Institution i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten (1)
Finnish: Muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen jäsenvaltion laitos (1)
Greek: Φορέας κράτους μέλους εκτός του αρμόδιου κράτους μέλους (1)
Czech: Instituce členského státu jiného než kompetentní stát (1)
Slovak: Inštitúcia iného členského štátu, než je príslušný členský štát (1)
Polish: Instytucja Państwa Członkowskiego innego niż właściwe Państwo Członkowskie (1)
Hungarian: Az illetékes tagállamtól különböző tagállam intézménye (1)
Slovenian: Nosilec države članice, ki ni pristojna država članica (1)
Estonian: Nimetus: …
Latvian: Dalībvalsts, kas nav kompetentā dalībvalsts, institūcija (1)
Lithuanian: Valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, įstaiga (1)
English: Address (5) …
French: Adresse (5) …
German: Anschrift (5) …
Spanish: Dirección (5): …
Italian: Indirizzo (5) …
Portuguese: Endereço (5) …
Dutch: Adres (5) …
Danish: Adresse (5) …
Swedish: Adress (5) …
Finnish: Osoite (5) …
Greek: Διεύθυνση (5) …
Czech: Adresa (5) …
Slovak: Adresa (5) …
Polish: Adres (5) …
Hungarian: Cím (5) …
Slovenian: Naslov (5) …
Estonian: Aadress (5) …
Latvian: Adrese (5) …
Lithuanian: Adresas (5) …
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha:
Italian: Data
Portuguese: Data:
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Kelt
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma:
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: To be completed by the institution mentioned in the Annex to Decision No 151 or new Decision No 201 (approving that form).
French: À compléter par l'institution visée à l'annexe de la décision no 151 ou dans la nouvelle décision no 201 (approuvant ce formulaire).
German: Auszufüllen von dem im Anhang des Beschlusses Nr. 151 bzw. von dem im neuen Beschluss Nr. 201 (über die Genehmigung dieses Vordrucks) genannten Träger.
Spanish: Este recuadro deberá cumplimentarlo la institución mencionada en el anexo de la Decisión no 151 o en la nueva Decisión no 201 (por la que se aprueba ese formulario).
Italian: Da compilarsi a cura dell’istituzione di cui all’allegato della decisione n. 151 o della nuova decisione n. 201 (recante approvazione di tale modulo).
Portuguese: A preencher pela instituição indicada no anexo da Decisão n.o 151 ou na nova Decisão n.o 201 (que aprova esse formulário).
Dutch: In te vullen door het orgaan dat vermeld is in de bijlage bij Besluit nr. 151 of van het nieuwe Besluit nr. 201 (waarbij het formulier is goedgekeurd).
Danish: Udfyldes af den institution, der er nævnt i bilaget til afgørelse nr. 151 eller i den nye afgørelse nr. 201 (som godkender denne blanket).
Swedish: Skall fyllas i av den institution som anges i bilagan till beslut nr 151 eller nytt beslut nr 201 (om godkännande av den blanketten).
Finnish: Päätöksen N:o 151 tai uuden päätöksen N:o 201 (jolla lomake hyväksytään) liitteessä mainittu laitos täyttää.
Greek: Συμπληρώνεται από το φορέα που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 151 ή της νέας απόφασης αριθ. 201 (που εγκρίνει το εν λόγω έντυπο).
Czech: Vyplní instituce zmíněná v příloze k rozhodnutí č. 151 nebo novém rozhodnutí č. 201.
Slovak: Vyplní inštitúcia uvedená v prílohe k rozhodnutiu č. 151.
Polish: Wypełnia instytucja wymieniona w Załączniku do decyzji nr 151.
Hungarian: A 151. számú határozat mellékletében vagy a 201. számú határozatban megjelölt intézmény tölti ki.
Slovenian: Izpolni organ imenovan v Prilogi Sklepa št. 151.
Estonian: Täidab otsuse nr 151 või uue otsuse nr 201 lisas märgitud ametkond.
Latvian: Aizpilda institūcija, kas minēta Lēmuma Nr. 151 pielikumā vai jaunajā Lēmumā Nr. 201.
Lithuanian: Pildo Sprendimo Nr. 151 ar naujo Sprendimo Nr. 201 Priede nurodyta įstaiga.
English: Period the form refers to is to be completed by the institution listed in point 5 of the E 401 form.
French: La période visée est à compléter par l'institution mentionnée au point 5 du formulaire E 401.
German: Zeitraum, auf den sich der Vordruck bezieht; von dem in Feld 5 des Vordrucks E 401 genannten Träger auszufüllen.
Spanish: Período al que se refiere el formulario. La institución mencionada en el recuadro 5 del formulario E 401 deberá indicar este dato.
Italian: Il periodo cui il modulo si riferisce va completato dall’istituzione di cui al punto 5 del modulo E 401.
Portuguese: O período a que o formulário se refere deve ser preenchido pela instituição indicada no ponto 5 do formulário E 401.
Dutch: De periode waar het formulier naar verwijst, moet worden ingevuld door het orgaan dat vermeld is in punt 5 van het formulier E 401.
Danish: Den periode, som blanketten vedrører. Udfyldes af den institution, som er angivet i rubrik 5 i E 401-blanketten.
Swedish: Den period som blanketten hänvisar till skall fyllas i av den institution som anges under punkt 5 i blankett E 401.
Finnish: Lomakkeen E 401 kohdassa 5 mainittu laitos merkitsee ajanjakson, jota lomake koskee.
Greek: Η περίοδος στην οποία αναφέρεται το έντυπο, συμπληρώνεται από το φορέα που αναφέρεται στο σημείο 5 του εντύπου E 401.
Czech: Období na které se tento formulář vztahuje, vyplní instituce uvedená v bodě 5 formuláře E 401.
Slovak: Obdobie, na ktoré sa formulár vzťahuje, vyplní inštitúcia uvedená v bode 5 formulára E 401.
Polish: Okres, którego dotyczy zaświadczenie, wypełnia instytucja wymieniona w punkcie 5 formularza E 401.
Hungarian: Az időszakot, amelyre a nyomtatvány vonatkozik, az E 401-es formanyomtatvány 5. pontjában megjelölt intézménynek kell beírnia.
Slovenian: Obdobje na katerega se obrazec nanaša, mora izpolniti nosilec naveden v točki 5 obrazca E 401.
Estonian: Vormil käsitletav perioodi märgib vormi E 401 punktis 5 märgitud ametkond.
Latvian: Periods, uz kuru attiecas veidlapa, jāaizpilda institūcijai, kas minēta E 401 veidlapas 5. ailē.
Lithuanian: Laikotarpius įrašo įstaiga, nurodyta E 401 formos 5 skyriuje.
English: If they were not included in incomes listed in point 1.3.
French: Si ce montant n'a pas été pris en compte dans les revenus indiqués au point 1.3.
German: Wenn diese nicht in die in Nummer 1.3 genannten Einkünfte einbezogen wurden.
Spanish: En caso de que dicho importe no esté incluido en los ingresos mencionados en el punto 1.3.
Italian: Se tale importo non è stato incluso nei redditi di cui al punto 1.3.
Portuguese: Se este montante não foi incluído nos rendimentos indicados no ponto 1.3.
Dutch: Als de alimentatie niet opgenomen is in de inkomsten die vermeld zijn in punt 1.3.
Danish: Såfremt disse ikke er inkluderet i de i rubrik 1.3 anførte indtægter.
Swedish: Om det inte ingår i de inkomster som anges i punkt 1.3.
Finnish: Jos niitä ei ole sisällytetty kohdassa 1.3 lueteltuihin tuloihin.
Greek: Στην περίπτωση που δεν συμπεριλαμβάνονται στα εισοδήματα που αναφέρονται στο σημείο 1.3.
Czech: Jestliže nejsou zahrnuty v příjmech uvedených v bodě 1.3.
Slovak: Ak neboli zahrnuté do príjmov uvedených v bode 1.3.
Polish: Jeżeli nie zostały uwzględnione w dochodach wymienionych w punkcie 1.3.
Hungarian: Ha az 1.3. pontban felsorolt jövedelmek között nem szerepelt.
Slovenian: Če niso vključeni v dohodke navedene v točki 1.3.
Estonian: Kui ei sisaldu punktis 1.3 märgitud tuludes.
Latvian: Ja tie netika iekļauti ienākumos, kas norādīti 1.3. ailē.
Lithuanian: Jei nebuvo įtraukta prie pajamų, nurodytų 1.3 skyriuje.
English: Persons other than listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form.
French: Personnes mentionnées aux points 1, 2 et 4 du formulaire E 401.
German: Andere Personen als die in den Feldern 1, 2 und 4 des Vordrucks E 401 genannten.
Spanish: Personas no mencionadas en los recuadros 1, 2 y 4 del formulario E 401.
Italian: Persone diverse da quelle menzionate ai punti 1, 2 e 4 del modulo E 401.
Portuguese: Outras pessoas que não as referidas nos pontos 1, 2 e 4 do formulário E 401.
Dutch: Personen die niet vermeld zijn in punt 1, 2 en 4 van formulier E 401.
Danish: Personer ud over de i rubrik 1, 2 og 4 i blanket E 401 anførte.
Swedish: Andra personer än de som anges i punkterna 1, 2 och 4 i blankett E 401.
Finnish: Muut kuin lomakkeen E 401 kohdissa 1, 2 ja 4 mainitut henkilöt.
Greek: Άτομα εκτός των ατόμων που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 4 του εντύπου E 401.
Czech: Osoby uvedené v bodech 1, 2 a 4 formuláře E 401.
Slovak: Iné osoby než uvedené v bodoch 1, 2 a 4 formulára E 401.
Polish: Osób innych niż wymienione w punktach 1, 2 i 4 formularza E 401.
Hungarian: Az E 401-es formanyomtatvány 1., 2. és 4. pontjában megjelöltektől eltérő személyek.
Slovenian: Oseba, ki ni navedena v točkah 1, 2 in 4 na obrazcu E 401.
Estonian: Isikud, kes ei ole märgitud vormi E 401 punktides 1, 2 ja 4.
Latvian: Personas, kuras nav minētas veidlapas E 401 1., 2. un 4.ailē.
Lithuanian: Asmenys, kiti nei nurodyti E 401 formos 1, 2 ir 4 skyriuose.
English: See ‘instructions’ on page 3
French: Voir «Instructions» page 3
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 3 beachten!
Spanish: Véanse las instrucciones en la página 3
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 3
Portuguese: Ver «Instruções» na página 3
Dutch: Zie „aanwijzingen” op bladzijde 3
Danish: Se vejledningen på side 3
Swedish: Se anvisningarna på sidan 3
Finnish: Katso ohjeita sivulla 3
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 3
Czech: Viz instrukce – str. 3
Slovak: Pozri „pokyny“ na strane 3
Polish: Patrz: „Pouczenie” na stronie 3
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 3. oldalon
Slovenian: Glej navodila na strani 3.
Estonian: Vt juhiseid lk 3
Latvian: Skatīt “Instrukciju” 3. lapā
Lithuanian: Žr. nurodymus 3 psl.
English: CERTIFICATE OF CONTINUATION OF STUDIES FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
French: ATTESTATION DE POURSUITE D’ÉTUDES EN VUE DE L’OCTROI DES PRESTATIONS FAMILIALES
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE FORTSETZUNG DER SCHUL- ODER HOCHSCHULAUSBILDUNG FÜR DIE GEWÄHRUNG VON FAMILIENLEISTUNGEN
Spanish: CERTIFICACIÓN DE REALIZACIÓN DE ESTUDIOS PARA LA CONCESIÓN DE PRESTACIONES FAMILIARES
Italian: CERTIFICATO DI PROSECUZIONE DEGLI STUDI PER LA CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI FAMILIARI
Portuguese: ATESTADO DE CONTINUAÇÃO DOS ESTUDOS COM VISTA À CONCESSÃO DAS PRESTAÇÕES FAMILIARES
Dutch: BEWIJS VAN VOORTGEZETTE STUDIE IN VERBAND MET DE TOEKENNING VAN GEZINSBIJSLAGEN
Danish: ATTEST FOR VIDEREGÅENDE STUDIER MED HENBLIK PÅ UDBETALING AF FAMILIEYDELSER
Swedish: INTYG OM FORTSATTA STUDIER FÖR BEVILJANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
Finnish: PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA TODISTUS OPINTOJEN JATKAMISESTA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΣΠΟΥΔΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
Czech: POTVRZENÍ O POKRAČOVÁNÍ STUDIÍ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
Slovak: POTVRDENIE O POKRAČUJÚCOM ŠTÚDIU NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK
Polish: ZAŚWIADCZENIE O KONTYNUACJI NAUKI DLA POTRZEB PRZYZNANIA ŚWIADCZEŃ RODZINNYCH Rozp.
Hungarian: TANULMÁNYOK FOLYTATÁSÁRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS A CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN
Slovenian: POTRDILO O NADALJEVANJU ŠTUDIJA ZA DODELITEV DRUŽINSKIH DAJATEV
Estonian: TÕEND ÕPINGUTE JÄTKAMISE KOHTA PERETOETUSTE MÄÄRAMISEKS
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR STUDIJU TURPINĀŠANU ĢIMENES PABALSTU PIEŠĶIRŠANAS NOLŪKAM
Lithuanian: PAŽYMA APIE MOKYMOSI TĘSIMĄ SIEKIANT SKIRTI IŠMOKAS ŠEIMAI Regl.
English: Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 86; article 88; article 90; article 91; article 92
German: VO 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 86; artículo 88; artículo 90; artículo 91; artículo 92
Portuguese: Regulamento 574/72: artigo 86.o; artigo 88.o; artigo 90.o; artigo 91.o; artigo 92.o
Dutch: V. 574/72: art. 86; art. 88; art. 90; art. 91; art. 92
Danish: Forordn. nr. 574/72: art. 86; art. 88; art. 90; art. 91; art. 92
Swedish: Förordning 574/72: artiklarna 86, 88, 90, 91 och 92
Finnish: Asetus 574/72: 86 artikla; 88 artikla ; 90 artikla; 91 artikla; 92 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 86· άρθρο 88· άρθρο 90· άρθρο 91·
Czech: Nařízení 574/72: článek 86; článek 88; článek 90; článek 91; článek 92
Slovak: Nariadenie č. 574/72: článok 86; článok 88; článok 90; článok 91; článok 92
Polish: 574/72: art. 86; art. 88; art. 90; art. 91; art. 92
Hungarian: 574/72 rendelet: 86.; 88.; 90.; 91.; 92. cikk
Slovenian: Uredba 574/72: čl. 86; čl. 88; čl. 90; čl. 91; čl. 92.
Estonian: Määrus 574/72: art 86; art 88; art 90; art 91; art 92
Latvian: Regula 574/72: 86. pants; 88. pants; 90. pants; 91. pants; 92. pants
Lithuanian: 574/72: 86 str.; 88 str.; 90 str.; 91 str.; 92 str.
English: To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.
French: À remplir par l’institution compétente pour l’octroi des prestations familiales.
German: Von dem für die Gewährung von Familienleistungen zuständigen Träger auszufüllen.
Spanish: Deberá cumplimentarla la institución competente para la concesión de las prestaciones familiares.
Italian: Da compilarsi a cura dell'istituzione competente per la concessione delle prestazioni familiari
Portuguese: A preencher pela instituição competente para a concessão das prestações familiares.
Dutch: In te vullen door het voor de toekenning van gezinsbijslagen (kinderbijslag) bevoegde orgaan.
Danish: Skal udfyldes af den kompetente institution for tildeling af familieydelser.
Swedish: Egenföretagare Pensionär (tidigare egenföretagare) Annan kategori Föräldralös
Finnish: Perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutetun toimivaltaisen laitoksen täytettävä.
Greek: Συμπληρώνεται από τον αρμόδιο φορέα για τη χορήγηση των οικογενειακών παροχών.
Czech: Vyplní instituce kompetentní pro přiznání dávek.
Slovak: Vyplní inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok.
Polish: Wypełnia instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych.
Hungarian: A családi juttatás odaítélésében illetékes intézménynek kell kitöltenie.
Slovenian: Izpolni nosilec, pristojen za dodelitev družinskih dajatev
Estonian: Täidetakse peretoetusi määrava pädeva asutuse poolt.
Latvian: Aizpilda institūcija, kuras kompetencē ir ģimenes pabalstu piešķiršana.
Lithuanian: Pareiškėjas gauti išmokas šeimai Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo
English: If the form is addressed to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached.
French: Si le formulaire est destiné à une institution belge ou tchèque, joindre un formulaire E 402 Annexe.
German: Ist der Vordruck für einen belgischen oder tschechischen Träger bestimmt, ist Vordruck „E 402 Anlage“ beizufügen.
Spanish: Si el formulario va dirigido a una institución belga o checa, deberá adjuntarse el formulario E 402 anexo.
Italian: Da compilarsi da parte dell'istituzione competente per la concessione delle prestazioni familiari; se il modulo è destinato ad un’istituzione belga o ceca, occorre allegare il modulo «E 402 Allegato».
Portuguese: Se o formulário se destinar a uma instituição belga ou checa, deve ser junto um formulário «E 402 Anexo».
Dutch: Wanneer het formulier bestemd is voor een Belgisch of Tsjechisch orgaan een formulier „E 402 Bijlage” bijvoegen.
Danish: Dersom blanketten sendes til en belgisk eller tjekkisk institution, skal der vedlægges en blanket »E 402 bilag«.
Finnish: Belgialaiselle ja tšekkiläiselle laitokselle osoitettuun lomakkeeseen tulee liittää lomake ”E 402 Liite”.
Greek: Εάν το έντυπο προορίζεται για φορέα του Βελγίου ή της Τσεχικής Δημοκρατίας, επισυνάπτεται το έντυπο «E 402 παράρτημα».
Czech: Je-li formulář adresován belgické nebo české instituci, je třeba přiložit formulář „E 402 Annex“ (příloha).
Slovak: Ak je tento formulár adresovaný belgickej alebo českej inštitúcii, priložte formulár „E 402 príloha“.
Polish: Jeśli formularz jest adresowany do instytucji belgijskiej lub czeskiej, należy dołączyć formularz „E 402 Załącznik”.
Hungarian: Ha a nyomtatvány címzettje belga vagy cseh intézmény, akkor az „E 402 melléklet” nyomtatványt kell csatolni.
Slovenian: Če je obrazec naslovljen na belgijskega ali češkega nosilca, je treba priložiti obrazec „Priloga k E 402“
Estonian: Kui vorm on adresseeritud Belgia või Tšehhi asutusele, tuleb lisada “E 402 Lisa”.
Latvian: Ja veidlapa tiek adresēta Beļģijas vai Čehijas institūcijai, jāpievieno veidlapa “402 Pielikums”.
Lithuanian: Jeigu forma skirta Belgijos ar Čekijos įstaigai, turi būti pridedama forma „E 402 Priedas“
English: Applicant for family benefits
French: Requérant les prestations familiales
German: Person, die die Familienleistungen beantragt
Spanish: Solicitante de prestaciones familiares
Italian: Persona che fa richiesta di prestazioni familiari
Portuguese: Requerente das prestações familiares
Dutch: Aanvrager van de gezinsbijslagen
Danish: Person, der ansøger om familieydelser
Swedish: Person som ansöker om familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuuksien hakija
Greek: Πρόσωπο που ζητά τις οικογενειακές παροχές
Czech: Žadatel o rodinné dávky
Slovak: Žiadateľ o rodinné dávky
Polish: Osoba występująca o świadczenia rodzinne
Hungarian: A családi juttatás kérelmezője
Slovenian: Vlagatelj za družinske dajatve:
Estonian: Perehüvitisi taotlev isik
Latvian: Ģimenes pabalstu pieprasītājs
Lithuanian: Pensininkas (pagal darbo sutartį dirbančių shema)
English: Pensioner (scheme for employed persons)
French: Titulaire de pension (régime salariés)
German: Rentner (Arbeitnehmersystem)
Spanish: Pensionista (régimen de trabajadores por cuenta ajena)
Italian: Titolare di pensione o di rendita (regime lavoratori subordinati)
Portuguese: Titular de pensão (regime dos assalariados)
Dutch: Pensioengerechtigde (stelsel voor werknemers)
Danish: Pensionist (ordning for arbejdstagere)
Swedish: Pensionär (tidigare anställd)
Finnish: Eläkeläinen (palkattujen työntekijöiden järjestelmä)
Greek: Συνταξιούχος (σύστημα μισθωτών)
Czech: Důchodce (soustava pro zaměstnané osoby)
Slovak: Dôchodca (systém pre zamestnancov)
Polish: Emeryt/rencista (system dla osób zatrudnionych)
Hungarian: Nyugdíjas (alkalmazotti rendszer)
Slovenian: upokojenec (sistem za zaposlene osebe)
Estonian: Pensionär (töötavate isikute skeem)
Latvian: Pensionārs (darba ņēmēju shēma)
Lithuanian: Pensininkas (savarankiškai dirbančių shema)
English: Pensioner (scheme for self-employed persons)
French: Titulaire de pension (régime non salariés)
German: Rentner (Selbständigensystem)
Spanish: Pensionista (régimen de trabajadores por cuenta propia)
Italian: Titolare di pensione o di rendita (regime lavoratori autonomi)
Portuguese: Titular de pensão (regime dos não assalariados)
Dutch: Pensioengerechtigde (stelsel voor zelfstandigen)
Danish: Pensionist (ordning for selvstændige erhvervsdrivende)
Swedish: Pensionär (tidigare egenföretagare)
Finnish: Eläkeläinen (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä)
Greek: Συνταξιούχος (σύστημα αυτοαπασχολουμένων)
Czech: Důchodce (soustava pro OSVČ)
Slovak: Dôchodca (systém pre samostatne zárobkovo činné osoby)
Polish: Emeryt/rencista (system dla osób pracujących na własny rachunek)
Hungarian: Nyugdíjas (önálló vállalkozói rendszer)
Slovenian: upokojenec (sistem za samozaposlene osebe)
Estonian: Pensionär (füüsilisest isikust ettevõtjad)
Latvian: Pensionārs (darba ņēmēju shēma)
Lithuanian: Anksčiau turėtos pavardės (1a) Gimimo vieta (2) … … … 1.3. Gimimo data Lytis
English: Persons other than the aforementioned
French: Personne qui les réclame à un autre titre
German: Person, die sie in anderer Eigenschaft beantragt
Spanish: Persona distinta de las citadas anteriormente
Italian: Persone diverse da quelle summenzionate
Portuguese: Pessoa que as pede a outro título
Dutch: Andere
Danish: Person, der af andre grunde gør krav på sådanne ydelser
Swedish: Annan kategori
Finnish: Muu kuin edellä mainittu
Greek: Πρόσωπο που τις ζητά με άλλη ιδιότητα
Czech: Jiná než shora uvedená osoba
Slovak: Iné osoby, ako sú uvedené vyššie
Polish: Osoba inna niż wyżej wymienione
Hungarian: A fentiektől eltérő személy
Slovenian: druga oseba
Estonian: Muu isik
Latvian: Persona, kas nav augstāk minēta
Lithuanian: Pilietybė Identifikacijos/Draudimo Nr. (3)