English: ‘basic’ rights, corresponding to pension benefits that would be paid by the ordinary pension schemes (general social security scheme and compulsory supplementary schemes) in return for an ordinary contribution paid in discharge of obligations,
French: les droits dits «de base» correspondant aux droits qui seraient servis par les régimes de retraite de droit commun (régime général de la sécurité sociale et régimes complémentaires obligatoires) en contrepartie d’une cotisation libératoire de droit commun,
German: die so genannten „Basis“-Ansprüche, die den Ansprüchen entsprechen, die durch die Rentensysteme des bürgerlichen Rechts bedient würden (allgemeines Sozialversicherungssystem und zusätzliche obligatorische Systeme) zum Ausgleich für einen befreienden Beitrag des bürgerlichen Rechts;
Spanish: los derechos llamados «básicos», que corresponden a los derechos que se adquirirían en los regímenes de jubilación de derecho común (régimen general de la seguridad social y regímenes complementarios obligatorios) como contrapartida de una cotización «liberatoria» de derecho común;
Italian: i diritti di base, corrispondenti ai diritti riconosciuti dai regimi pensionistici di diritto comune (regime generale della previdenza sociale e regimi integrativi obbligatori) e riconosciuti a fronte del versamento di un contributo con effetto liberatorio,
Portuguese: os direitos ditos «de base» correspondentes aos direitos que seriam assegurados pelos regimes de pensões de direito comum (regime geral da segurança social e regimes complementares obrigatórios) em contrapartida por uma contribuição liberatória do direito comum,
Dutch: de zogenaamde basisrechten. Dit zijn dezelfde rechten als die van de publiekrechtelijke pensioenstelsels (algemeen socialezekerheidsstelsel en aanvullende verplichte regelingen) in ruil voor een publiekrechtelijke bevrijdende premie;
Danish: de såkaldte »basisrettigheder«, som svarer til rettighederne inden for almenretlige pensionsordninger (den almindelige ordning under Sécurité sociale og obligatoriske tillægsordninger) til gengæld for en indbetaling med frigørende virkning i henhold til de almindelige retsregler
Swedish: Grundpension som motsvarar den pension som betalas ut av civilrättsliga pensionssystem (allmänt socialförsäkringssystem och obligatoriska tilläggspensionssystem), och som grundar sig på en avgift stadgad i civilrätten.
Finnish: ”peruseläkeoikeuksia”, joihin sovelletaan yleistä eläkeoikeutta (yleinen sairasvakuutusjärjestelmä ja pakolliset lisäeläkejärjestelmät), ja jotka edellyttävät siihen liittyvien maksujen suorittamista;
Greek: τα λεγόμενα βασικά δικαιώματα, που αντιστοιχούν στα δικαιώματα που καλύπτονται από τα καθεστώτα συντάξεων του κοινού δικαίου (γενικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης και υποχρεωτικά συμπληρωματικά καθεστώτα) σε αντάλλαγμα μίας εξοφλητικής εισφοράς του κοινού δικαίου,
Czech: tzv. „základní“ dávky odpovídající dávkám, které poskytly důchodové režimy obecného práva (obecný režim sociálního pojištění a povinné doplňkové režimy) náhradou za právoplatný příspěvek obecného práva,
Slovak: takzvané „základné“ práva zodpovedajúce právam, ktoré by boli poskytované v prípade uplatnenia dôchodkového režimu podľa všeobecného práva (všeobecný režim sociálneho zabezpečenia a povinné doplnkové režimy) ako protihodnota k odvodom podľa všeobecného práva,
Polish: uprawnienia zwane „podstawowymi”, odpowiadające świadczeniom, jakie byłyby wypłacane z systemu emerytalnego w prawie powszechnym (ogólny system ubezpieczeń społecznych i obowiązkowe systemy uzupełniające) w zamian za składkę zwalniającą z postanowień prawa powszechnego,
Hungarian: az ún. „alapjogok” az általános jog szerinti nyugdíjrendszerek keretében érvényesülnek (a társadalombiztosítás általános rendszere és a kötelező kiegészítő rendszerek) egy, az általános jog szerinti átállási befizetés ellenében,
Slovenian: dajatve, imenovane „osnovne“, ki odgovarjajo dajatvam, ki bi jih oskrbovali pokojninski režimi splošnega prava (splošni režim Socialne varnosti in obvezni dopolnilni režimi), kot zamenjava za prispevek na izvoru v splošnem pravu,
Estonian: nn “põhimaksud”, mis vastavad maksudele, mida oleks kasutatud üldkehtiva õigusliku pensionirežiimi korral (sotsiaalkindlustuse üldrežiim ja kohustuslikud täiendavad režiimid) ning mis kehtivad üldkehtivast õigusest vabastava osamaksu tasumise korral,
Latvian: nodokļi, saukti par “pamata”, kas atbilst nodokļiem, kurus izmantos parastās pensiju sistēmas (Sociālās apdrošināšanas vispārīgā sistēma un obligātās papildu sistēmas) apmaiņā pret parastu, no saistībām atbrīvotu iemaksu,
Lithuanian: „pagrindiniai“ mokesčiai yra tie, kurie sumokėti mainais į įmoką, atleidžiančią nuo įsipareigojimų pagal bendrąją teisę, kuriuos tvarko pagal bendrąją teisę veikiančios pensijų sistemos (bendroji socialinės apsaugos sistema ir papildomos privalomosios sistemos),