FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos reglamentas
English: of 7 June 2005
French: du 7 juin 2005
German: vom 7. Juni 2005
Spanish: de 7 de junio de 2005
Italian: del 7 giugno 2005
Portuguese: de 7 de Junho de 2005
Dutch: van 7 juni 2005
Danish: af 7. juni 2005
Swedish: av den 7 juni 2005
Finnish: tehty 7 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 7. června 2005,
Slovak: zo 7. júna 2005,
Polish: z dnia 7 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 7. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 7 d.
English: abrogating Decision 2005/136/EC on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
French: abrogeant la décision 2005/136/CE sur l’existence d’un déficit excessif aux Pays-Bas
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2005/136/EG über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in den Niederlanden
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2005/136/CE relativa a la existencia de un déficit excesivo en los Países Bajos
Italian: che abroga la decisione 2005/136/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo nei Paesi Bassi
Portuguese: que revoga a Decisão 2005/136/CE sobre a existência de um défice excessivo nos Países Baixos
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2005/136/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Nederland
Danish: om ophævelse af beslutning 2005/136/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene
Swedish: om upphävande av beslut 2005/136/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Nederländerna
Finnish: Alankomaiden liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen 2005/136/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2005/136/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/136/ES o existenci nadměrného schodku v Nizozemsku
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/136/ES o existencii nadmerného deficitu v Holandsku
Polish: uchylająca decyzję 2005/136/WE w sprawie występowania nadmiernego deficytu w Niderlandach
Hungarian: a hollandiai túlzott hiány fennállásáról szóló 2005/136/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2005/136/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja na Nizozemskem
Estonian: millega tühistatakse otsus 2005/136/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Madalmaades
Latvian: ar ko atceļ Lēmumu 2005/136/EK par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Nīderlandē
Lithuanian: panaikinantis Sprendimą 2005/136/EB dėl perviršinio deficito Nyderlanduose
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 12,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 12,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 12,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 12 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 12,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.12,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 12 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 12,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 12 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 12,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 104(12) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 12 dalį,
English: The data for the excessive deficit procedure are provided by the Commission.
French: Les données relatives à la procédure concernant les déficits excessifs sont fournies par la Commission.
German: Die Daten für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit werden von der Kommission zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos para el procedimiento de déficit excesivo son facilitados por la Comisión.
Italian: I dati relativi alla procedura per i disavanzi eccessivi sono forniti dalla Commissione.
Portuguese: Os dados respeitantes ao procedimento relativo aos défices excessivos são fornecidos pela Comissão.
Dutch: De gegevens voor de buitensporigtekortprocedure worden door de Commissie verstrekt.
Danish: De data, der benyttes til gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, leveres af Kommissionen.
Swedish: De statistiska uppgifterna för förfarandet vid alltför stora underskott tillhandahålls av kommissionen.
Finnish: Komission on toimitettava tiedot liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn.
Greek: Τα στοιχεία για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος υποβάλλονται από την Επιτροπή.
Czech: Údaje pro postup při nadměrném schodku poskytuje Komise.
Slovak: Údaje pre postup pri nadmernom deficite poskytuje Komisia.
Polish: Dane dla potrzeb procedury nadmiernego deficytu są dostarczane przez Komisję.
Hungarian: A túlzott hiány esetén követendő eljárásra vonatkozó adatokat a Bizottság bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: Podatke za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem zagotovi Komisija.
Estonian: Andmed ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta edastab komisjon.
Latvian: Datus par pārmērīgu deficītu sniedz Komisija.
Lithuanian: Duomenis deficito perviršio procedūrai pateikia Komisija.
English: the general government deficit is estimated at 2,3 % of GDP in 2004, compared with 3,2 % in 2003.
French: le déficit des administrations publiques est estimé à 2,3 % du PIB en 2004, contre 3,2 % en 2003.
German: Das gesamtstaatliche Defizit belief sich 2004 auf schätzungsweise 2,3 % des BIP, gegenüber 3,2 % im Jahr 2003.
Spanish: en 2004, el déficit de las administraciones públicas se estima en el 2,3 % del PIB, frente al 3,2 % en 2003.
Italian: Il disavanzo delle pubbliche amministrazioni per il 2004 è stimato al 2,3 % del PIL (era stato del 3,2 % nel 2003).
Portuguese: o défice do sector público administrativo situou-se, segundo as estimativas, em 2,3 % do PIB em 2004, em comparação com 3,2 % em 2003.
Dutch: het overheidstekort voor 2004 wordt op 2,3 % van het BBP geraamd, tegen 3,2 % in 2003.
Danish: Det offentlige underskud er beregnet til 2,3 % af BNP i 2004 i forhold til 3,2 % i 2003.
Swedish: Underskottet i de offentliga finanserna beräknas till motsvarande 2,3 % av BNP för 2004, jämfört med 3,2 % år 2003.
Finnish: Julkisen talouden alijäämäksi on vuonna 2004 arvioitu 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun se oli vuonna 2003 3,2 prosenttia.
Greek: το δημοσιονομικό έλλειμμα εκτιμάται σε 2,3 % του ΑΕΠ το 2004, έναντι 3,2 % το 2003.
Czech: Schodek veřejných financí je pro rok 2004 odhadován ve výši 2,3 % HDP, ve srovnání s 3,2 % v roce 2003.
Slovak: Deficit verejných financií v roku 2004 sa odhaduje na 2,3 % HDP oproti 3,2 % v roku 2003.
Polish: deficyt sektora organizacji rządowych i pozarządowych szacuje się na 2,3 % PKB w 2004 r. w porównaniu z 3,2 % w roku 2003.
Hungarian: Az államháztartási hiányt 2004-ben a GDP 2,3 %-ára becsülik, míg ez az adat 2003-ban 3,2 % volt.
Slovenian: Javno-finančni primanjkljaj za leto 2004 je ocenjen na 2,3 % BDP, v primerjavi s 3,2 % v letu 2003.
Estonian: Valitsemissektori hinnanguline eelarvepuudujääk on 2004. aastal 2,3 % SKTst, võrreldes 3,2 %ga 2003. aastal.
Latvian: Vispārējās valdības deficītu 2004. gadā lēš 2,3 % no IKP salīdzinājumā ar 3,2 % 2003. gadā.
Lithuanian: bendras 2004 m. valdžios sektoriaus deficitas, palyginti su 3,2 % BVP 2003 m., sudarė 2,3 % BVP.
English: the budgetary measures taken are geared towards securing a lasting improvement in the general government balance.
French: les mesures budgétaires adoptées visent à assurer une amélioration durable du solde des finances publiques.
German: Die getroffenen haushaltspolitischen Maßnahmen sind darauf ausgerichtet, eine dauerhafte Verbesserung des gesamtstaatlichen Haushaltssaldos sicherzustellen.
Spanish: las medidas presupuestarias adoptadas están encaminadas a lograr una mejora duradera del saldo presupuestario de las administraciones públicas.
Italian: Le misure di bilancio adottate sono intese ad assicurare un miglioramento duraturo del saldo delle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: as medidas orçamentais tomadas destinam-se a assegurar uma melhoria duradoura do saldo do sector público administrativo.
Dutch: de genomen begrotingsmaatregelen zijn erop gericht een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweeg te brengen.
Danish: De budgetforanstaltninger, der er truffet, er gearet til at sikre en varig forbedring i den offentlige saldo.
Swedish: De finanspolitiska åtgärderna är utformade i syfte att säkerställa en varaktig förbättring av saldot i de offentliga finanserna.
Finnish: Toteutetut julkista taloutta koskevat toimenpiteet on suunnattu varmistamaan julkisen talouden rahoitusaseman pysyvä koheneminen.
Greek: τα δημοσιονομικά μέτρα που εφαρμόστηκαν απέβλεπαν στη διαρκή βελτίωση του προϋπολογισμού.
Czech: Přijatá rozpočtová opatření mají zajistit trvalé zlepšení salda veřejných financí.
Slovak: Prijaté rozpočtové opatrenia majú zabezpečiť trvalé zlepšenie salda verejných financií.
Hungarian: A meghozott költségvetési intézkedések célja az államháztartási egyenleg tartós javulásának biztosítása.
Slovenian: Sprejeti proračunski ukrepi so usmerjeni k zagotavljanju trajnega izboljšanja javno-finančnega salda.
Estonian: Võetud eelarvemeetmed on suunatud valitsemissektori eelarvetasakaalu püsiva paranemise tagamisele.
Latvian: Īstenotie budžeta pasākumi ir vērsti uz ilglaicīgu vispārējās valdības budžeta bilances uzlabošanu.
Lithuanian: taikytomis biudžetinėmis priemonėmis siekiama užtikrinti ilgalaikį valdžios sektoriaus balanso pagerėjimą.
English: This is in line with the official target of a deficit of 2,1 % of GDP.
French: Cette évolution est conforme à l’objectif officiel d’un déficit de 2,1 % du PIB.
German: Dies steht im Einklang mit dem offiziellen Defizitziel von 2,1 % des BIP.
Spanish: Esta previsión es muy similar al objetivo oficial de déficit equivalente al 2,1 % del PIB.
Italian: Si tratta di un valore in linea con l’obiettivo ufficiale di un disavanzo del 2,1 % del PIL.
Portuguese: Tal encontra-se de acordo com o objectivo oficial de um défice de 2,1 % do PIB.
Dutch: Deze ontwikkeling spoort met het officiële streefcijfer voor het tekort van 2,1 % van het BBP.
Danish: Dette er i overensstemmelse med det officielle mål om et underskud på 2,1 % af BNP.
Swedish: Detta överensstämmer med det officiella målet att nå ett underskott på 2,1 % av BNP.
Finnish: Tämä vastaa virallista alijäämätavoitetta, joka on 2,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Η εξέλιξη αυτή είναι σύμφωνη με τον επίσημο στόχο για έλλειμμα 2,1 % του ΑΕΠ.
Czech: Toto je v souladu s oficiálním cílovým schodkem ve výši 2,1 % HDP.
Slovak: To je v súlade s oficiálnym cieľovým deficitom 2,1 % HDP.
Polish: Jest to zgodne z oficjalną wartością docelową deficytu, wynoszącą 2,1 % PKB.
Hungarian: Ez megfelel a hiány mértékére vonatkozó, a GDP 2,1 %-ában meghatározott hivatalos célkitűzésnek.
Slovenian: To je v skladu s pričakovanim uradnim ciljem primanjkljaja v višini 2,1 % BDP.
Estonian: See vastab ametlikule eelarvepuudujäägi eesmärgile, milleks on 2,1 % SKTst.
Latvian: Tas atbilst oficiālajam mērķim – sasniegt deficītu, kas ir 2,1 % no IKP.
Lithuanian: Šis rodiklis atitinka oficialų tikslą sumažinti deficitą iki 2,1 % BVP.
English: In 2004, the cyclically adjusted deficit fell markedly to 1,2 % of GDP, compared to 2,0 % of GDP in 2003.
French: En 2004, le déficit corrigé des variations conjoncturelles a diminué sensiblement pour atteindre 1,2 % du PIB, contre 2 % en 2003.
German: Im Jahr 2004 ging das konjunkturbereinigte Defizit von 2,0 % des BIP 2003 deutlich auf 1,2 % des BIP zurück.
Spanish: En 2004, el déficit ajustado en función del ciclo disminuyó notablemente hasta el 1,2 % del PIB, frente al 2,0 % en 2003.
Italian: Nel 2004 il disavanzo corretto per il ciclo è sceso nettamente toccando l’1,2 % del PIL, rispetto al 2,0 % registrato nel 2003.
Portuguese: Em 2004, o défice corrigido das variações cíclicas desceu acentuadamente para 1,2 % do PIB, em comparação com 2,0 % do PIB em 2003.
Dutch: Het conjunctuurgezuiverde tekort heeft een scherpe daling te zien gegeven van 2,0 % van het BBP in 2003 tot 1,2 % van het BBP in 2004.
Danish: I 2004 faldt det konjunkturjusterede underskud markant til 1,2 % af BNP i forhold til 2,0 % af BNP i 2003.
Swedish: Det konjunkturrensade underskottet minskade 2004 betydlig,t till 1,2 % av BNP, jämfört med 2,0 % av BNP 2003.
Finnish: Suhdannekorjattu alijäämä supistui vuonna 2004 selvästi 1,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun sitä oli 2,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
Greek: Το 2004, το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα μειώθηκε αισθητά για να φθάσει το 1,2 % του ΑΕΠ έναντι 2 % το 2003.
Czech: V roce 2004 se cyklicky očištěný schodek významně snížil na úroveň 1,2 % HDP ve srovnání s úrovní 2,0 % HDP v roce 2003.
Slovak: Cyklicky upravený deficit výrazne klesol z 2,0 % HDP v roku 2003 na 1,2 % HDP v roku 2004.
Hungarian: 2004-ben a ciklikus hatásoktól megtisztított hiány jelentős mértékben csökkent, és a 2003-as, a GDP 2,0 %-ának megfelelő szinttel szemben a GDP 1,2 %-a volt.
Slovenian: Ciklično prilagojen primanjkljaj je v letu 2004 občutno padel na 1,2 % BDP, v primerjavi z 2,0 % BDP v letu 2003.
Estonian: aastal vähenes tsükliliselt kohandatud puudujääk võrreldes 2,0 %ga SKTst 2003. aastal märkimisväärselt, 1,2 %ni SKTst.
Latvian: 2004. gadā cikliski koriģētais deficīts ievērojami samazinājās līdz 1,2 % no IKP salīdzinājumā ar 2,0 % no IKP 2003. gadā.
Lithuanian: 2004 m. kiekvienam ciklui koreguojamas deficitas, palyginti su 2,0 % BVP 2003 m., žymiai sumažėjo iki 1,2 % BVP.
English: The Commission services’ Spring 2004 forecast projects it to remain below this threshold in 2005 and 2006.
French: Selon les prévisions du printemps 2004 des services de la Commission, il devrait rester sous ce seuil en 2005 et en 2006.
German: Laut Frühjahrsprognose 2005 der Kommissionsdienststellen wird sie auch 2005 und 2006 unter dieser Marke bleiben.
Italian: Secondo le previsioni economiche dei servizi della Commissione della primavera 2004, esso dovrebbe continuare a situarsi al di sotto di questa soglia nel 2005 e nel 2006.
Portuguese: Segundo as previsões da Primavera de 2004 dos serviços da Comissão o rácio deverá manter-se abaixo deste limite em 2005 e 2006.
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie zou zij ook in 2005 en 2006 onder deze drempel blijven.
Danish: I Kommissionens prognose fra foråret 2004 forventes den fortsat at ligge under denne tærskelværdi i 2005 og 2006.
Swedish: I kommissionens vårprognos 2005 beräknas att skuldkvoten kommer att förbli under referensvärdet både 2005 och 2006.
Finnish: Komission kevään 2004 talousennusteessa sen arvioidaan jäävän tämän viitearvon alapuolelle vuosina 2005 ja 2006.
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις 2004 των υπηρεσιών της Επιτροπής, αναμένεται να παραμείνει κάτω από το όριο αυτό το 2005 και το 2006 επίσης.
Czech: Podle předpovědi útvarů Komise z jara 2004 se v roce 2005 a 2006 očekává veřejné zadlužení pod uvedeným prahem.
Slovak: Prognóza útvarov Komisie z jari 2004 predpokladá, že v rokoch 2005 a 2006 sa pod touto hranicou udrží.
Polish: Prognoza służb Komisji z wiosny 2004 r. przewiduje, że utrzyma się on poniżej tego progu w latach 2005 i 2006.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2004. tavaszi előrejelzése szerint az adósságarány 2005-ben és 2006-ban is e küszöbérték alatt marad.
Slovenian: Napoved služb Komisije za pomlad 2004 predvideva, da bo v letih 2005 in 2006 ostal pod to mejo.
Estonian: Komisjoni talituste 2004. aasta kevadise prognoosi kohaselt jääb võlasuhe 2005. ja 2006. aastal allapoole seda künnist.
Latvian: Komisijas dienestu 2004. gada pavasara prognoze paredz noturēt deficītu zem šīs robežvērtības 2005. gadā un 2006. gadā.
Lithuanian: Komisijos tarnybų 2004 m. pavasario prognozėje numatoma, jog ši riba neturėtų būti viršyta 2005 m. ir 2006 m.
English: Decision 2005/136/EC should therefore be abrogated,
French: La décision 2005/136/CE devrait donc être abrogée,
German: Die Entscheidung 2005/136/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2005/136/CE debe derogarse.
Italian: Occorre pertanto abrogare la decisione 2005/136/CE,
Portuguese: A Decisão 2005/136/CE deve, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Beschikking 2005/136/EG moet bijgevolg worden ingetrokken,
Danish: Beslutning 2005/136/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Beslut 2005/136/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2005/136/EY olisi tämän vuoksi kumottava,
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2005/136/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2005/136/ES by tudíž mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2005/136/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2005/136/WE,
Hungarian: Ezért a 2005/136/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Odločbo 2005/136/ES je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seepärast tuleks otsus 2005/136/EÜ tühistada,
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/136/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2005/136/EB turėtų būti panaikintas,
English: Decision 2005/136/EC is hereby abrogated.
French: La décision 2005/136/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/136/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/136/CE.
Italian: La decisione 2005/136/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2005/136/CE.
Dutch: Beschikking 2005/136/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/136/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/136/EG upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/136/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/136/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/136/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/136/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2005/136/WE.
Hungarian: A 2005/136/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/136/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/136/EÜ tühistatakse.
Latvian: Ar šo ir atcelts Lēmums 2005/136/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2005/136/EB yra panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Luxembourg, 7 June 2005. For the Council
Czech: V Lucemburku dne 7. června 2005.
Slovak: V Luxemburgu 7. júna 2005
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. június 7-én.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 7 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-C.
Swedish: J.-C.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Lithuanian: Tarybos vardu
English: J.-C.
Danish: Juncker
Swedish: Juncker
Czech: Brown
Slovak: predseda
Polish: Brown
Hungarian: az elnök
Lithuanian: Pirmininkas
English: Juncker
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: Brown
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Brown
Slovenian: Brown
Estonian: Brown
Latvian: Brown
Lithuanian: Brown
English: OJ L 47, 18.2.2005, p. 26.
French: JO L 47 du 18.2.2005, p. 26.
German: ABl. L 47 vom 18.2.2005, S. 26.
Spanish: DO L 47 de 18.2.2005, p. 26.
Italian: GU L 47 del 18.2.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 47 de 18.2.2005, p. 26.
Dutch: PB L 47 van 18.2.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 47 af 18.2.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 47, 18.2.2005, s. 26.
Finnish: EUVL L 47, 18.2.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 47 της 18.2.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 47, 18.2.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 47 z 18.2.2005, str. 26.
Hungarian: HL L 47., 2005.2.18., 26. o.
Slovenian: UL L 47, 18.2.2005, str. 26.
Estonian: ELT L 47, 18.2.2005, lk 26.
Latvian: OV L 47, 18.2.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2005 2 18, p. 26.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) 351/2002 (OV L 55, 26.2.2002., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.