English: As far as the selective nature of any aid is concerned, the top-up tax on profits would be levied only on companies providing certain financial services and utilities.
French: Quant au caractère sélectif d'une aide éventuelle, l'impôt supplémentaire sur les bénéfices ne sera prélevé que sur les entreprises fournissant certains services financiers ou de réseau.
German: Was den selektiven Charakter von Beihilfen anbelangt, so würde die zusätzliche Steuer auf Gewinne nur von den Unternehmen erhoben, die bestimmte Finanz- und Versorgungsleistungen anbieten.
Spanish: En cuanto a la naturaleza selectiva de cualquier ayuda, el impuesto adicional sobre los beneficios sería aplicado solamente a empresas que prestan determinados servicios financieros y servicios públicos.
Italian: Per quanto riguarda la natura selettiva di un eventuale aiuto, l'imposta complementare sugli utili sarebbe applicata solo alle società che forniscono determinati servizi finanziari e pubblici servizi.
Portuguese: Quanto ao carácter selectivo do auxílio, o imposto adicional sobre os lucros seria apenas aplicável às empresas que prestam determinados serviços financeiros e serviços de utilidade pública.
Dutch: Wat het selectieve karakter van eventuele steun betreft, geldt dat de aanvullende heffing op de winst alleen zou worden geheven op ondernemingen die bepaalde financiële diensten en nutsvoorzieningen leveren.
Danish: For så vidt angår enhver støtteforanstaltnings selektive karakter, vil den supplerende skat på overskud kun blive pålignet selskaber, som tilvejebringer visse finansielle tjenesteydelser og forsyningsydelser.
Swedish: När det gäller ett stöds selektiva karaktär skulle endast vissa företag inom sektorn för finansiella tjänster och försörjningssektorn omfattas av tilläggsskatten på vinst.
Finnish: Tuen valikoivuuden osalta voitoista kannettava lisävero koskisi ainoastaan tiettyjä rahoituspalveluja ja yleishyödyllisiä palveluja tarjoavia yrityksiä.
Greek: Όσον αφορά τον επιλεκτικό χαρακτήρα της ενίσχυσης, ο συμπληρωματικός φόρος επί των κερδών επιβάλλεται μόνο σε εταιρείες παροχής συγκεκριμένων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Czech: Pokud jde o selektivní povahu jakékoli podpory, dorovnávací daně ze zisku by byly vybírány pouze od společností poskytujících určité finanční a veřejné služby.
Slovak: Čo sa týka selektívneho charakteru akejkoľvek pomoci, doplňujúca daň zo ziskov by sa uložila iba spoločnostiam, ktoré poskytujú určité finančné služby a verejnoprospešné služby.
Polish: Jeżeli chodzi o selektywny charakter jakiejkolwiek pomocy, podatek wyrównawczy od zysków byłby naliczany jedynie w przypadku spółek świadczących określone usługi finansowe i komunalne.
Hungarian: Ami bármiféle támogatás kivételező jellegét illeti, a nyereséget terhelő maximált adót csak azoktól a társaságoktól szednék be, amelyek bizonyos pénzügyi vagy közmű-szolgáltatásokat teljesítenek.
Slovenian: Kar se tiče selektivne narave kakršne koli zadevne pomoči, bi bil dopolnilni davek na dobiček obračunan le družbam, ki zagotavljajo določene finančne storitve in javnim gospodarskim službam.
Estonian: Mis puudutab mis tahes abi selektiivset olemust, siis rakendataks kasumi lisamaksu üksnes teatavate finants- ja kommunaalteenuseid osutavate ettevõtete suhtes.
Latvian: Attiecībā uz kāda atbalsta selektīvo raksturu ar peļņas papildu nodokli tiktu aplikti tikai tie uzņēmumi, kas sniedz noteiktus finanšu un labierīkošanas pakalpojumus.
Lithuanian: Vertinant bet kokią pagalbą jos atrankos požiūriu, papildomas pelnui taikomas mokestis būtų taikomas tik bendrovėms, kurios teikia tam tikras finansines ar komunalines paslaugas.