FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nature of the infringement
French: Nature de l'infraction
German: Art des Verstoßes
Spanish: Naturaleza de la infracción
Italian: Natura dell'infrazione
Portuguese: Natureza da infracção
Dutch: Aard van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens art
Swedish: Överträdelsens art
Finnish: Rikkomisen luonne
Greek: Φύση της παράβασης
Czech: Povaha porušení zákona
Slovak: Povaha priestupku
Polish: Natura naruszenia
Hungarian: A jogsértés jellege
Slovenian: Narava kršitve
Estonian: Rikkumise laad
Latvian: Pārkāpuma raksturs
Lithuanian: Pažeidimo pobūdis
English: The supply of this incorrect and misleading information was at the very least grossly negligent.
French: La communication de ces indications inexactes ou dénaturées témoigne au moins d’une grave négligence.
German: Die Vorlage dieser unrichtigen und entstellten Angaben stellt zumindest eine grobe Fahrlässigkeit dar.
Spanish: Facilitar esta información inexacta y desvirtuada fue por lo menos totalmente negligente.
Italian: La trasmissione di tali informazioni inesatte e alterate ha costituito quanto meno una grave negligenza.
Portuguese: A comunicação de indicações inexactas ou deturpadas revela pelo menos uma grave negligência.
Dutch: Bij het verstrekken van deze onjuiste en verdraaide gegevens is er ten minste sprake van ernstige onachtzaamheid.
Danish: Fremsættelsen af disse urigtige og vildledende oplysninger var i det mindste udtryk for grov uagtsomhed.
Swedish: Att lämna dessa oriktiga och vilseledande uppgifter måste betraktas som grov vårdslöshet.
Finnish: Näiden virheellisten ja harhaanjohtavien tietojen ilmoittamisessa oli kyse vähintäänkin törkeästä huolimattomuudesta.
Greek: Η παροχή αυτών των ανακριβών και παραπλανητικών στοιχείων χαρακτηριζόταν τουλάχιστον από προφανή αμέλεια.
Czech: Předložení těchto nesprávných a zavádějících informací bylo minimálně hrubou nedbalostí.
Slovak: Poskytnutie takýchto nesprávnych a zavádzajúcich informácií je prinajmenšom hrubou nedbanlivosťou.
Polish: Dostarczenie nieścisłych lub wprowadzających w błąd informacji było co najmniej poważnym zaniedbaniem.
Hungarian: Ennek a valótlan és félrevezető tájékoztatásnak a megadása legalábbis durva hanyagság volt.
Slovenian: Posredovanje teh netočnih in zavajajočih podatkov je izjemno malomarno.
Estonian: Nende ebaõigete ja eksitavate andmete esitamine oli põhjustatud vähemalt tõsine hooletusest.
Latvian: Šī neprecīzā un maldinošā informācija tika sniegta rupjas nolaidības rezultātā (vismaz).
Lithuanian: Šios neteisingos ir klaidinančios informacijos suteikimas liudijo mažiausiai didelį aplaidumą.
English: Gravity of the infringement
French: Gravité de l’infraction
German: Schwere des Verstoßes
Spanish: Gravedad de la infracción
Italian: Gravità dell'infrazione
Portuguese: Gravidade da infracção
Dutch: Ernst van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens grovhed
Swedish: Överträdelsens allvar
Finnish: Rikkomisen vakavuus
Greek: Σοβαρότητα της παράβασης
Czech: Závažnost porušení zákona
Slovak: Závažnosť priestupku
Polish: Waga naruszenia
Hungarian: A jogsértés súlyossága
Slovenian: Teža kršitve
Estonian: Rikkumise raskusaste
Latvian: Pārkāpuma smagums
Lithuanian: Pažeidimo sunkumas
English: The infringement of the Merger Regulation by KLM should be regarded as a serious infringement for the reasons set out below.
French: L’infraction au règlement sur les concentrations commise par KLM doit être considérée comme grave, pour les raisons exposées ci-après.
German: Der von KLM gegen die Fusionskontrollverordnung begangene Verstoß ist aus den dargelegten Gründen als ein schwerer Verstoß anzusehen.
Spanish: La infracción cometida por KLM con respecto al Reglamento sobre concentraciones debe considerarse como infracción grave por las razones establecidas más adelante.
Italian: L'infrazione da parte di KLM del regolamento sulle concentrazioni deve essere considerata grave per le seguenti ragioni.
Portuguese: A infracção ao regulamento das concentrações cometida pela KLM deve ser considerada uma infracção grave, pelas razões expostas seguidamente.
Dutch: De door KLM gepleegde inbreuk op de concentratieverordening dient als een ernstige inbreuk te worden beschouwd, op grond van de volgende redenen:
Danish: KLM's overtrædelse af fusionsforordningen er at betragte som en alvorlig overtrædelse, og dét af følgende årsager:
Swedish: KLM:s överträdelse av koncentrationsförordningen bör betraktas som en allvarlig överträdelse av de orsaker som anges nedan.
Finnish: KLM:n on katsottava syyllistyneen sulautuma-asetuksen vakavaan rikkomiseen seuraavista syistä:
Greek: Η παράβαση του κανονισμού που διεπράχθη από την KLM πρέπει να θεωρηθεί ως σοβαρή. Οι λόγοι που συνηγορούν για το χαρακτηρισμό της παράβασης ως σοβαρής είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Porušení nařízení o spojování společností KLM by mělo být považováno za závažné porušení zákona z důvodů, které jsou uvedeny níže.
Slovak: Priestupok KLM voči nariadeniu o fúziách treba považovať za vážny priestupok z týchto dôvodov.
Polish: Naruszenie rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń przez KLM powinno być traktowane jako poważne naruszenie z powodów przedstawionych poniżej.
Hungarian: A vállalatfúziós rendelet megsértését a KLM részéről súlyos jogsértésnek kell tekinteni, az alábbiakban ismertetett okok miatt:
Slovenian: Kršitev Uredbe o združitvah s strani KLM je treba obravnavati kot resno kršitev zaradi spodaj navedenih razlogov.
Estonian: Koondumismääruse nõuete rikkumist KLM poolt peaks käsitlema tõsise rikkumisena järgmistel põhjustel.
Latvian: Tas, ka KLM ir pārkāpusi Apvienošanās regulu, ir jāuzskata par nopietnu pārkāpumu zemākminēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: KLM Susijungimų reglamento pažeidimas turėtų būti laikomas rimtu pažeidimu dėl toliau pateikiamų priežasčių:
English: relevance of the incorrect or misleading information
French: Pertinence des informations inexactes ou dénaturées
German: Bedeutung der unrichtigen bzw. entstellten Angaben
Spanish: Importancia de los datos inexactos y desvirtuados
Italian: Importanza delle informazioni inesatte o alterate
Portuguese: Relevância das indicações inexactas ou deturpadas
Dutch: Relevantie van de onjuiste of verdraaide gegevens
Danish: Relevansen af de urigtige eller vildledende oplysninger
Swedish: De oriktiga och vilseledande uppgifternas relevans
Finnish: Virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen merkitys
Greek: Η σπουδαιότητα των ανακριβών ή παραπλανητικών στοιχείων
Czech: Relevance nesprávných nebo zavádějících informací
Slovak: Relevantnosť nesprávnych alebo zavádzajúcich informácií
Polish: Znaczenie nieścisłych lub wprowadzających w błąd informacji
Hungarian: A valótlan vagy félrevezető tájékoztatás fontossága
Slovenian: Pomen netočnih in zavajajočih podatkov
Estonian: Eksitava teabe olulisus
Latvian: neprecīzas vai maldinošas informācijas svarīgums
Lithuanian: Neteisingos ar klaidinančios informacijos svarba
English: Information concerning any overlap between the parties on individual destinations is clearly of relevance to the competition assessment of the operation.
Spanish: La información referente a las coincidencias entre las partes en destinos individuales es claramente importante para evaluar el aspecto de competencia de la operación.
Dutch: Informatie over gelijk welke overlapping tussen de afzonderlijke bestemmingen van de partijen is duidelijk van belang voor de beoordeling van de operatie uit het oogpunt van de mededinging.
Danish: Oplysninger om en eventuel overlapning mellem parterne på individuelle destinationer er af oplagt relevans for vurderingen af transaktionen.
Swedish: Uppgifter avseende eventuella överlappningar mellan parterna på individuella destinationer är klart relevant vid en bedömning av transaktionen.
Finnish: Tiedolla siitä, onko yksittäisissä kohteissa osapuolten välisiä päällekkäisyyksiä, on selvästi merkitystä toimenpiteen kilpailuvaikutusten arvioinnin kannalta.
Greek: Η πληροφορία όσον αφορά την αλληλεπικάλυψη μεταξύ των μερών στους επιμέρους προορισμούς έχει σαφώς σημασία για την εκτίμηση της πράξης από άποψη ανταγωνισμού.
Czech: Informace týkající se překrývání činností stran ve vztahu k jednotlivým destinacím je jednoznačně relevantní pro vyhodnocení dopadu operace sloučení na hospodářskou soutěž.
Polish: Informacje dotyczące zachodzenia na siebie poszczególnych miejsc docelowych pomiędzy stronami jest ewidentnie ważne do oceny konkurencyjności operacji.
Hungarian: A felek közötti, az egyes célállomásokat illető, bármiféle átfedéssel kapcsolatos tájékoztatás nyilvánvalóan fontos a művelet versenyjogi értékelése szempontjából.
Slovenian: Podatki glede kakršnega koli prekrivanja med strankama v zvezi s posameznimi namembnimi kraji potovanja so nedvoumno pomembni pri oceni konkurence poslovanja.
Estonian: Andmed mis tahes kattumiste kohta osaliste üksikute lendude sihtkohtade osas on selgelt tähtis koondumise hindamiseks konkurentsi aspektist. Seda vaatamata küsimusele, kas asjaomane turg koosneb üksikutest marsruutidest, kõikidest või teatud sihtkohtadest Vahemeremaades.
English: This is regardless of the question whether the relevant market consists of individual routes or of all or certain Mediterranean destinations.
Spanish: Y ello independientemente de si el mercado de referencia consiste en rutas individuales o en todos o parte de los destinos mediterráneos.
Dutch: Dit ongeacht de vraag of de relevante markt uit afzonderlijke routes bestaat of dat zij alle of bepaalde Middellandse-Zeebestemmingen omvat.
Danish: Det gælder, uanset om det relevante marked består af individuelle ruter eller af alle eller bestemte ruter til destinationer i Middelhavsområdet.
Swedish: Det gäller oberoende av om den relevanta marknaden består av individuella rutter eller av alla eller bara vissa destinationer till Medelhavsområdet.
Finnish: Näin on riippumatta siitä, muodostuvatko relevantit markkinat yksittäisistä reiteistä vai kaikista tai tietyistä Välimeren kohteiden reiteistä.
Greek: Αυτό ανεξάρτητα από το κατά πόσον η σχετική αγορά συνίσταται σε επιμέρους δρομολόγια ή σε όλους ή σε ορισμένους προορισμούς στη Μεσόγειο.
Czech: To je bez ohledu na otázku, zda se relevantní trh skládá z jednotlivých tras nebo ze všech nebo některých destinací ve Středomoří.
Polish: Nie zależy to od pytania, czy rynek właściwy składa się z indywidualnych tras lub wszystkich, lub pewnych śródziemnomorskich miejsc docelowych.
Hungarian: Ez független attól, hogy a vonatkozó piac egyedi útvonalakból áll-e vagy az összes vagy bizonyos földközi-tengeri célállomásokból.
Slovenian: To velja ne glede na vprašanje, ali sestavljajo ustrezni trg posamezne linije, vsi namembni kraji potovanja ali nekateri sredozemski namembni kraji.
Estonian: Märkimata jäetud Transavia sihtkohad on olulised Hispaania, Portugali ja Kreeka puhkepiirkonnad, kuhu suundub palju reisijaid.
English: mitigating factors invoked by KLM
French: Circonstances atténuantes invoquées par KLM
German: Von KLM geltend gemachte mildernde Umstände
Spanish: Factores atenuantes invocados por KLM
Italian: Fattori attenuanti invocati da KLM
Portuguese: Circunstâncias atenuantes invocadas pela KLM
Dutch: Door KLM ingeroepen verzachtende omstandigheden
Danish: Formildende omstændigheder gjort gældende af KLM
Swedish: Förmildrande omständigheter som åberopas av KLM
Finnish: Lieventävät tekijät, joihin KLM vetoaa
Greek: Ελαφρυντικές περιστάσεις που επικαλείται η KLM
Czech: Polehčující okolnosti uvedené KLM
Slovak: Poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności łagodzące przywołane przez KLM
Hungarian: Enyhítő tényezők, amelyeket a KLM vetett fel
Slovenian: Olajševalne okoliščine, na katere se sklicuje KLM
Estonian: KLM poolt ära märgitud kergendavad asjaolud
Latvian: mīkstinošie faktori, ko piesaukusi KLM
Lithuanian: KLM nurodyti lengvinantys veiksniai
English: It also points out that the notification in this matter was very complex because of the lack of readily available data.
French: Elle fait également remarquer que la notification en l'espèce était très complexe, faute de données facilement accessibles.
German: Sie betont außerdem, dass die Anmeldung in dieser Angelegenheit sehr kompliziert gewesen sei, weil Angaben nicht unmittelbar zur Verfügung gestanden hätten.
Spanish: También señala que la notificación en este asunto era muy compleja debido a la falta de datos fácilmente disponibles.
Italian: KLM fa inoltre presente che nel caso in questione la notifica era estremamente complessa a causa della mancanza di dati immediatamente disponibili.
Portuguese: Salienta igualmente que a notificação nesta matéria era muito complexa, devido à falta de dados imediatamente disponíveis.
Dutch: Zij merkt tevens op dat de aanmelding in deze zaak zeer complex was omdat de gegevens niet zonder meer beschikbaar waren.
Danish: Selskabet nævner også, at anmeldelsen i denne sag var meget kompliceret, da der ikke fandtes umiddelbart tilgængelige oplysninger.
Swedish: Det påpekar också att anmälan i detta ärende var mycket komplicerad på grund av bristen på tillgängliga uppgifter.
Finnish: Se myös huomauttaa ilmoituksen laatimisen tässä asiassa olleen erittäin monimutkaista, koska tietojen saaminen oli vaikeaa.
Greek: Τονίζει επίσης ότι η κοινοποίηση στο συγκεκριμένο θέμα υπήρξε ιδιαίτερα πολύπλοκη λόγω της απουσίας άμεσα διαθέσιμων στοιχείων.
Czech: Dále uvádí, že oznámení této záležitosti bylo velmi složité kvůli nedostatku dostupných údajů.
Slovak: Taktiež zdôrazňuje, že oznámenie v prípade tejto záležitosti bolo veľmi zložité pre nedostatok okamžite dostupných údajov.
Polish: Wskazuje również, że zgłoszenie w tej sprawie było bardzo złożone z powodu braku łatwo dostępnych danych.
Hungarian: Rámutat arra is, hogy egy ilyen ügyben a bejelentés nagyon összetett, a könnyen elérhető adatok hiánya miatt.
Slovenian: Poleg tega poudarja, da je bila priglasitev o tej zadevi izjemno zapletena zaradi pomanjkanja razpoložljivih podatkov.
Estonian: Ta märgib ka, et teatise koostamine selles osas oli väga keeruline, kuna puudusid hästi kättesaadavad andmed.
Latvian: KLM arī norāda, ka šajā gadījumā paziņojums bija ļoti sarežģīts, jo dati bija grūti pieejami.
Lithuanian: Ji taip pat atkreipia dėmesį, kad pranešimas šiuo klausimu buvo labai komplikuotas, kadangi trūko lengvai prieinamų duomenų.
English: The Commission cannot share this view for the reasons set out below.
French: La Commission ne partage pas ce point de vue, pour les raisons exposées ci-après.
German: Die Kommission kann diese Auffassung aus den im Folgenden genannten Gründen nicht teilen.
Spanish: La Comisión no comparte esta opinión por las razones explicadas más abajo.
Italian: La Commissione non può condividere tale posizione per le seguenti ragioni:
Portuguese: A Comissão não partilha este ponto de vista pelas razões seguintes.
Dutch: De Commissie kan dit standpunt niet aanvaarden wegens de volgende redenen:
Danish: Kommissionen deler ikke dette synspunkt af følgende årsager:
Swedish: Kommissionen delar inte denna åsikt av de orsaker som anges nedan.
Finnish: Komissio ei hyväksy näitä väitteitä jäljempänä esitetyistä syistä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμμεριστεί αυτή την άποψη για τους κάτωθι λόγους:
Czech: Komise se nemůže s tímto názorem ztotožnit, z důvodů uvedených níže.
Slovak: Komisia s týmto názorom nesúhlasí z týchto dôvodov:
Polish: Komisja nie może podzielić tego poglądu z powodów przedstawionych poniżej.
Hungarian: A Bizottság nem tudja osztani ezt a nézetet, az alábbiakban ismertetett okokból.
Slovenian: Komisija se ne more strinjati s tem stališčem zaradi razlogov, navedenih spodaj.
Estonian: Komisjon ei saa seda seisukohta jagada järgmistel põhjustel.
Latvian: Komisija ir cits viedoklis, kas pamatots ar zemākminētajiem iemesliem.
Lithuanian: Komisija negali pritarti šiai nuomonei dėl toliau nurodytų priežasčių.
English: Transavia's charter destinations
French: Destinations desservies par des vols affrétés de Transavia
German: Charterflüge von Transavia
Spanish: I. Destinos chárter de Transavia
Italian: Destinazioni dei voli charter di Transavia
Portuguese: Destinos dos voos charter da Transavia
Dutch: aa) De charterbestemmingen van Transavia
Danish: Transavias charterdestinationer
Swedish: Transavias charterdestinationer
Finnish: Transavian tilauslentokohteet
Greek: Σχετικά με τους προορισμούς ναυλωμένων πτήσεων της Transavia
Czech: Charterové destinace společnosti Transavia
Slovak: Charterové destinácie Transavie
Polish: Miejsca docelowe czarteru Transavii
Hungarian: i. A Transavia chartercélállomásai
Slovenian: Čarterski namembni kraji Transavie
Estonian: Transavia tellimuslendude sihtkohad
Latvian: Transavia čārterreisu lidojumi
Lithuanian: „Transavia“ užsakomųjų skrydžių paskirties vietos
English: In its comments on the statement of objections, KLM explains the omission of the Transavia charter destinations as the result of an administrative error [38].
French: Dans ses observations sur la communication des griefs, KLM explique que l’omission des destinations desservies par des vols affrétés de Transavia est le résultat d’une erreur administrative [38].
German: In ihrer Stellungnahme zur Mitteilung der Beschwerdepunkte erklärt KLM die Nichterwähnung der Charterflüge von Transavia als Verwaltungsfehler [38].
Italian: Commentando la comunicazione delle obiezioni, KLM spiega l'omissione delle destinazioni dei voli charter di Transavia come il risultato di un errore amministrativo [38].
Portuguese: Nas suas observações à comunicação de objecções, a KLM explica a omissão dos destinos servidos pela Transavia através de voos charter como resultado de um erro administrativo [38].
Dutch: In haar opmerkingen betreffende de mededeling van punten van bezwaar verklaart KLM het achterwege laten van de charterbestemmingen van Transavia als een administratieve vergissing [38].
Danish: I sine bemærkninger til klagepunktsmeddelelsen forklarer KLM, at udeladelsen af oplysninger om Transavias charterdestinationer skyldtes en administrativ fejl [38].
Swedish: I sina synpunkter på meddelandet om invändningar förklarar KLM att det underlåtit att nämna Transavias charterdestinationer på grund av ett administrativt misstag [38].
Finnish: Väitetiedoksiantoon esittämissään huomautuksissa KLM selittää Transavian tilauslentokohteiden puuttumisen aiheutuneen hallinnollisesta virheestä [38].
Greek: Στις παρατηρήσεις της στην ανακοίνωση αιτιάσεων, η KLM χαρακτηρίζει την παράλειψη των προορισμών ναυλωμένων πτήσεων της Transavia ως αποτέλεσμα διοικητικού λάθους [38].
Czech: Ve svých připomínkách k prohlášení o námitkách vysvětluje KLM vynechání informací o charterových destinacích společnosti Transavia jako administrativní chybu [38].
Slovak: Vo svojich poznámkach k vyjadreniu námietok KLM vysvetľuje, že vynechanie charterových destinácií Transavie bolo dôsledkom administratívneho omylu [38].
Polish: W swoich uwagach odnośnie do pisemnych zarzutów KLM wyjaśnia pominięcie czarterowych miejsc docelowych Transavii jako administracyjny błąd [38].
Hungarian: A kifogási nyilatkozathoz fűzött megjegyzéseiben a KLM a Transavia chartercélállomásainak kihagyását adminisztrációs hibaként [38] magyarázza.
Slovenian: KLM v svojih pripombah pojasnjuje ugotovitve o možnih kršitvah, in sicer da je izpust čarterskih namembnih krajev Transavie posledica administrativne napake [38].
Estonian: Oma kommentaarides vastuväidetele selgitab KLM Transavia tellimuslendude sihtkohtade osas andmete esitamata jätmist administratiivse veaga.
Latvian: Savos komentāros par iebildumu protokolu KLM izskaidro Transavia čārterreisu lidojumu izlaišanu kā administratīvu kļūdu [38].
Lithuanian: Prieštaravimų pareiškimo komentaruose KLM aiškina, kad „Transavia“ užsakomųjų skrydžių paskirties vietos buvo praleistos dėl administracinės klaidos [38].
English: KLM further argues that the mistake should have been evident to anybody examining the notification.
French: KLM fait en outre valoir que cette erreur aurait dû sauter aux yeux de n’importe quel lecteur, lors de l’examen de la notification.
German: Außerdem bringt KLM vor, dass dieser Fehler jedem bei der Prüfung der Anmeldung hätte auffallen müssen.
Italian: KLM sostiene inoltre che l'errore avrebbe dovuto essere evidente a chiunque esaminasse la notifica.
Portuguese: A KLM alega ainda que o erro devia ter sido evidente para a pessoa que analisou a notificação.
Dutch: Voorts meent KLM dat de vergissing duidelijk had moeten zijn voor eenieder die de aanmelding had onderzocht.
Danish: KLM hævder endvidere, at fejlen burde have været åbenlys for enhver, der gennemgik anmeldelsen.
Swedish: KLM hävdar vidare att detta misstag borde ha varit uppenbart för vem som än undersökte anmälan.
Finnish: Lisäksi se väittää, että virheen olisi pitänyt olla ilmeinen kenelle tahansa ilmoitusta tarkastelevalle.
Greek: Η KLM προτάσσει περαιτέρω το επιχείρημα ότι το σφάλμα ήταν προφανές για οποιονδήποτε εξέταζε την κοινοποίηση.
Czech: KLM dále argumentuje, že tato chyba měla být evidentní pro každého, kdo oznámení studoval.
Slovak: KLM ďalej tvrdí, že tento omyl musí byť jasný každému, kto si preštuduje oznámenie.
Polish: KLM dalej argumentuje, że pomyłka powinna była być oczywista dla każdego czytającego zgłoszenie.
Hungarian: A KLM emellett úgy érvel, hogy a tévedésnek nyilvánvalónak kellett lennie bárki számára, aki a bejelentést megvizsgálja.
Slovenian: KLM ugovarja, da bi morala biti napaka očitna vsakomur, ki bi pregledoval priglasitev.
Estonian: KLM väidab ka, et viga oleks pidanud olema ilmne igaühele, kes teadet loeb.
Latvian: Turklāt KLM argumentē, ka šo kļūdu vajadzēja pamanīt ikvienam, kas pēta paziņojumu.
Lithuanian: KLM toliau tvirtina, kad klaida turėjo būti bet kam akivaizdi.
English: It is an illustration following the KLM's statement that Transavia's and Martinair's activities are ‘to a large extent complementary’.
French: C’est une illustration qui suit la déclaration de KLM selon laquelle les activités de Transavia et de Martinair sont «largement complémentaires».
German: Sie soll vielmehr die Feststellung der KLM verdeutlichen, dass sich die Tätigkeiten von Transavia und Martinair „weitgehend ergänzen“.
Italian: Essa illustra l’affermazione di KLM che le attività di Transavia e Martinair sono «in grande misura complementari».
Portuguese: Trata-se de uma ilustração na sequência da declaração da KLM de que as actividades da Transavia e da Martinair são «numa grande medida complementares».
Dutch: De tabel illustreert de verklaring van KLM dat de activiteiten van Transavia en Martinair „voor een groot deel complementair zijn”.
Danish: Den er en belysning af KLM's udtalelse om, at Transavias og Martinairs aktiviteter »i vid udstrækning supplerer hinanden«.
Swedish: Det är en illustration av KLM:s uppgift om att Transavias och Martinairs verksamheter ”till stor del kompletterar varandra”.
Finnish: Se annetaan esimerkkinä sen jälkeen, kun KLM on väittänyt Transavian ja Martinairin toiminnan täydentävän suurelta osin toisiaan.
Greek: Αυτό αποδεικνύει σύμφωνα με τη δήλωση της KLM ότι οι δραστηριότητες της Transavia και της Martinair είναι «σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές».
Czech: Je to ilustrace prohlášení KLM, že činnost společností Transavia a Martinair se „do značné míry navzájem doplňuje“.
Slovak: Ide o ilustráciu nasledujúcu po vyjadrení KLM, že aktivity Transavie a Martinairu sú „vo veľkej miere komplementárne“.
Polish: Jest to ilustracja idąca w ślad za stwierdzeniem KLM, że działania Transavii i Martinair są „w dużym stopniu komplementarne”.
Hungarian: Ez egy illusztráció, amely a KLM-nek azt a kijelentését követi, hogy a Transavia és a Martinair tevékenységei „nagyrészt egymást kiegészítik”.
Slovenian: Gre za ponazoritev, ki je sledila izjavi KLM o tem, da se dejavnosti Transavie in Martinaira „v veliki meri dopolnjujejo“.
Estonian: See illustreerib KLM-i väidet, et Transavia ja Martinair’i tegevus on “suurel määral üksteist täiendav”.
Latvian: Tā ir kā faktu atspoguļojums, kas seko tieši pēc KLM paziņojuma, ka Transavia un Martinair aktivitātes “lielā mērā viena otru papildina”.
Lithuanian: Ja iliustruojamas KLM teiginys, kad „Transavia“ ir „Martinair“ veiklos „žymiai viena kitą papildo“.