English: On 10 September 2003, France requested an extension of the deadline to reply to the questions asked by the Commission on 28 August 2003 concerning the associated measures.
French: Le 10 septembre 2003, la France a sollicité une prolongation de délai pour répondre aux questions qui lui avaient été adressées par la Commission le 28 août 2003, concernant les mesures connexes.
German: Am 10. September 2003 beantragte Frankreich für die Beantwortung der Fragen der Kommission vom 28. August 2003 zu den Begleitmaßnahmen eine Fristverlängerung.
Spanish: El 10 de septiembre, Francia solicitó una prórroga del plazo para responder a las preguntas que le había formulado la Comisión el 28 de agosto de 2003 en relación con las medidas conexas.
Italian: Il 10 settembre 2003 la Francia ha chiesto una proroga del termine fissato per rispondere alle domande relative alle misure connesse, formulate dalla Commissione con lettera del 28 agosto 2003.
Portuguese: Em 10 de Setembro de 2003, a França solicitou uma prorrogação do prazo para responder às perguntas que lhe haviam sido feitas pela Comissão em 28 de Agosto de 2003, relativamente às medidas conexas.
Dutch: Op 10 september 2003 heeft Frankrijk verzocht om een verlenging van de termijn om te antwoorden op de vragen over de verwante maatregelen die haar op 28 augustus 2003 door de Commissie waren toegestuurd.
Danish: Den 10. september 2003 anmodede Frankrig om en forlængelse af fristen til at besvare de spørgsmål, Kommissionen havde fremstillet den 28. august 2003 vedrørende de beslægtede foranstaltninger.
Swedish: Den 10 september 2003 begärde Frankrike en förlängning av tidsfristen för att tillhandahålla de upplysningar som kommissionen efterfrågat den 28 augusti 2003, angående de sammanhängande åtgärderna.
Finnish: Syyskuun 10 päivänä 2003 Ranska pyysi lisäaikaa vastata komission 28 päivänä elokuuta 2003 esittämiin kysymyksiin, jotka koskivat muita tukitoimia.
Greek: Στις 10 Σεπτεμβρίου 2003, η Γαλλία ζήτησε παράταση της προθεσμίας για να απαντήσει σε ερωτήματα που της έθεσε η Επιτροπή, στις 28 Αυγούστου 2003, σχετικά με τα συναφή μέτρα.
Czech: Dne 10. září 2003 Francie požádala o prodloužení lhůty na zodpovězení otázek, které jí Komise zaslala dne 28. srpna 2003 ohledně souvisejících opatření.
Slovak: Dňa 10. septembra 2003 Francúzsko požiadalo o predĺženie lehoty na odpoveď na otázky, ktoré Komisia položila v liste z 28. augusta 2003 a ktoré sa týkajú súvisiacich opatrení.
Hungarian: 2003. szeptember 10-én Franciaország határidő-meghosszabbítást kért a Bizottság 2003. augusztus 28-án, a kapcsolódó intézkedésekre vonatkozóan feltett kérdéseinek megválaszolására.
Slovenian: septembra 2003 je Francija zahtevala podaljšanje roka za odgovore na vprašanja, ki jih je Komisija zastavila 28. avgusta 2003, v zvezi s povezanimi ukrepi.
Estonian: septembril 2003 taotles Prantsusmaa tähtaja pikendamist, et vastata küsimustele, mis komisjon oli talle esitanud 28. augusti 2003. aasta kirjaga seoses asjaga seotud meetmetega.
Latvian: gada 10. septembrī Francija lūdza pagarināt termiņu, lai atbildētu uz jautājumiem, ko Komisija tai bija iesniegusi 2003. gada 28. augustā attiecībā uz savstarpēji saistītajiem pasākumiem.