FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs politiques, le RSUE a pour mandat de:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat der EUSR im Rahmen seines Mandats die Aufgabe,
Spanish: Para alcanzar los objetivos de dicha política, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere tali obiettivi politici, il mandato del rappresentante speciale dell’UE consiste nel:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos da União Europeia, o REUE tem por mandato:
Dutch: Teneinde deze beleidsdoelstellingen te verwezenlijken, krijgt de SVEU het mandaat om als volgt te handelen:
Danish: For at nå de politiske mål har EU’s særlige repræsentant mandat til
Swedish: För att kunna nå de politiska målen skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη αυτών των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα ακόλουθα:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU ukládají v rámci jeho mandátu tyto úkoly:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov uvedenej politiky, OZEÚ má mandát na:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi se doseglo cilje politike, ima PPEU naslednji mandat:
Estonian: Kõnealuse poliitika eesmärkide saavutamiseks on EL eriesindaja volitused järgmised:
Latvian: Lai sasniegtu minētos politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
English: assist in the preparation, as appropriate, of EU contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
French: contribuer, en tant que de besoin, à l’élaboration des contributions de l’Union européenne à la mise en œuvre d’un règlement du conflit à terme;
German: gegebenenfalls an der Ausarbeitung der Beiträge der EU zur Umsetzung einer möglichen Friedensregelung mitzuwirken;
Spanish: asistir en la preparación, cuando proceda, de las contribuciones de la UE a la aplicación de una posible resolución del conflicto;
Italian: assistere nella preparazione, se del caso, di contributi UE all’attuazione di una soluzione definitiva del conflitto;
Portuguese: Prestar a assistência que se afigurar adequada na preparação dos contributos da União Europeia para a implementação de uma resolução a que se chegue para o conflito;
Dutch: waar nodig, meewerken aan de voorbereiding van bijdragen van de Europese Unie aan de uitvoering van de uiteindelijke regeling van het conflict;
Danish: at bistå med forberedelsen af eventuelle EU-bidrag til gennemførelsen af en endelig konfliktløsning
Swedish: vid behov hjälpa till med att utforma EU:s bidrag till att konflikten slutligt skall kunna biläggas,
Finnish: avustaa tarvittaessa konfliktin mahdollisen selvittämisen täytäntöönpanoon liittyvien EU:n toimien valmistelua;
Greek: συνδρομή στην, κατά περίπτωση προετοιμασία συμβολών της ΕΕ στην εφαρμογή ενδεχόμενης διευθέτησης της διένεξης·
Czech: pomáhat při přípravě případných opatření EU přispívajících k provedení konečného urovnání konfliktu;
Slovak: ak je to vhodné, pomoc pri príprave príspevkov EÚ k realizácii prípadného urovnania konfliktu;
Polish: pomoc w przygotowywaniu, w odpowiednim przypadku, wkładu Unii Europejskiej do wykonania ostatecznego rozstrzygnięcia konfliktu;
Hungarian: szükség esetén segítségnyújtás egy esetleges konfliktusrendezés végrehajtásában való EU-közreműködés előkészítéséhez;
Slovenian: po potrebi pomagati pri pripravi prispevka EU za uresničevanje dolgoročne rešitve spora;
Estonian: aidata vajadusel ette valmistada EL panust konflikti võimalikul lahendamisel;
Latvian: vajadzības gadījumā palīdzēt sagatavot ES ieguldījumu galīgajā konflikta izšķiršanā;
Lithuanian: prireikus padėti rengiant ES paramą, skirtą įgyvendinti galimą konflikto sprendimą;
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
French: Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité et la direction opérationnelle du haut représentant.
German: Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato, actuando bajo la autoridad y dirección operativa del Alto Representante.
Italian: Il rappresentate speciale dell’UE è responsabile dell’esecuzione del suo mandato, sotto l’autorità e la direzione operativa dell’alto rappresentante.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do alto representante.
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de hoge vertegenwoordiger verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EU’s særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten skall under den höge representantens ledning och operativa överinseende ansvara för genomförandet av uppdraget.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon täytäntöönpanosta korkean edustajan valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του υπάτου εκπροσώπου.
Czech: Zvláštní zástupce EU z pověření a pod operativním vedením vysokého představitele odpovídá za provádění mandátu.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu a koná na základe právomoci a pod operatívnym vedením vysokého splnomocnenca.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i kierownictwem operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
Hungarian: Az EUKK felel megbízatásának a főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen visokemu predstavniku in njegovemu operativnemu vodenju.
Estonian: EL eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, toimides kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu Augstā pārstāvja pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri ir jai vadovauja Vyriausiasis įgaliotinis.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Der EUSR ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
Italian: Il rappresentante speciale dell’UE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: Responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja on vastuuvelvollinen komissiolle kaikista kuluista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU je za veškeré výdaje odpovědný Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny wobec Komisji za wszelkie wydatki.
Hungarian: Az EUKK minden kiadást elszámol a Bizottságnak.
Slovenian: PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.
Estonian: EL eriesindaja annab kõigist kulutustest aru komisjonile.
Latvian: ESĪP atskaitās Komisijai par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine bevorrechtigte Verbindung zu dem EUSR und bildet für ihn die vorrangige Anlaufstelle im Rat.
Spanish: El Comité Político y de Seguridad (COPS) mantendrá una relación privilegiada con el REUE y será su principal punto de contacto con el Consejo.
Italian: Il Comitato politico e di sicurezza (CPS) è un interlocutore privilegiato del rappresentante speciale dell’UE e costituisce il principale punto di contatto con il Consiglio.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança (CPS) manterá uma relação privilegiada com o REUE, sendo o principal ponto de contacto com o Conselho.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) onderhoudt een bevoorrechte relatie met de SVEU en vormt het eerste contactpunt met de Raad.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal opretholde privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita Euroopan unionin erityisedustajaan ja toimii ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
Greek: Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής με το Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je hlavním bodem pro styk s Radou.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len PBV) udržiava nadštandardné vzťahy s OZEÚ a je hlavným kontaktným bodom s Radou.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) utrzymuje uprzywilejowane stosunki z SPUE i jest podstawowym punktem kontaktowym z Radą.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) az EUKK-val kiemelt kapcsolatot tart fenn, és ez az elsődleges kapcsolattartó a Tanáccsal.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) je tesno povezan s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomiteel on eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
Latvian: Politikas un drošības komiteja (PDK) uztur īpašus sakarus ar ESĪP, un tā ir galvenais kontaktpunkts sakariem ar Padomi.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas (PSK) palaiko ypatingus ryšius su ES specialiuoju įgaliotiniu, o su Taryba bendraujama pirmiausia per šį komitetą.
English: The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
French: Le COPS fournit une orientation stratégique et une contribution politique au RSUE dans le cadre de son mandat.
German: Vom PSK erhält der EUSR im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Impulse.
Spanish: El COPS proporcionará al REUE una orientación estratégica y contribuciones políticas en el marco del mandato.
Italian: Il CPS fornisce al rappresentante speciale dell’UE un orientamento strategico e un apporto politico nell’ambito del mandato.
Portuguese: Proporcionará orientação estratégica e contributos políticos ao REUE, no âmbito do seu mandato.
Dutch: Het PVC zorgt binnen het kader van het mandaat voor strategische aansturing en politieke inbreng ten behoeve van de SVEU.
Danish: PSC giver den særlige repræsentant strategisk vejledning og politisk input i forbindelse med mandatet.
Swedish: KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii strategisesta ohjauksesta ja poliittisesta johdosta Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon puitteissa.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη εντός των πλαισίων της εντολής του.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické vedení a politicky mu napomáhá v rámci jeho mandátu.
Slovak: PBV poskytuje OZEÚ strategické vedenie a politické inštrukcie v rámci mandátu.
Polish: PSC dostarcza SPUE strategicznych wskazówek i orientacji politycznej w ramach mandatu.
Hungarian: A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai támogatást nyújt az EUKK számára.
Slovenian: PPEU v okviru svojega mandata dobiva od PVO strateške usmeritve in politične predloge.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab EL eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
Latvian: PDK nodrošina ESĪP stratēģisko vadību un politisko virzību atbilstīgi viņa pilnvarām.
Lithuanian: PSK ES specialiajam įgaliotiniui pagal įgaliojimus teikia strategines gaires ir politinį indėlį.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 278000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 278000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beträgt 278000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE será de 278000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato del rappresentante speciale dell’UE è pari a 278000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas ao mandato do REUE é de EUR 278000.
Dutch: Het financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU bedraagt 278000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 278000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens mandat skall vara 278000 EUR.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 278000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 278000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 278000 EUR.
Slovak: Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 278000 EUR.
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 278000 EUR.
Hungarian: Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 278000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 278000 EUR.
Estonian: EL eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 278000 EUR.
Latvian: ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētais bāzes finansējums ir EUR 278000.
Lithuanian: Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti skirta orientacinė finansavimo suma yra 278000 EUR.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l’objet d’un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem EUSR und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra il rappresentante speciale dell’UE e la Commissione.
Portuguese: As despesas serão geridas nos termos de um contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Over het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Forvaltningen af udgifterne omfattes af en kontrakt mellem den særlige repræsentant og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie pomiędzy SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Estonian: Kulutuste haldamise kohta sõlmitakse EL eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumu pārvaldību veic, pamatojoties uz līgumu starp ESĪP un Komisiju.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
English: The expenditure shall be eligible as from the date on which this Joint Action enters into force.
French: Les dépenses sont éligibles dès l’entrée en vigueur de la présente action commune.
German: Ausgaben können ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.
Spanish: El gasto será subvencionable a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Acción Común.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorre dalla data di entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: As despesas serão elegíveis a partir da data de entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: De uitgaven komen beschikbaar vanaf de dag waarop dit gemeenschappelijk optreden in werking treedt.
Danish: Udgifterne er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med ikraftträdandedagen för denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Menot rahoitetaan tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Výdaje lze hradit ode dne vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Výdavky sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Środki na te wydatki są dostępne od dnia wejścia w życie Wspólnego Działania.
Hungarian: A kiadások az e közös fellépés hatálybalépésének időpontjától kezdődően támogathatók.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Kulutusi võib rahastada alates käesoleva ühismeetme jõustumise kuupäevast.
Latvian: Izdevumus var veikt no šīs vienotās rīcības spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Išlaidos laikomos tinkamomis nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.
English: The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
French: La présidence, la Commission et/ou les États membres, selon le cas, apportent un soutien logistique dans la région.
German: Der Vorsitz, die Kommission und/oder gegebenenfalls die Mitgliedstaaten leisten logistische Unterstützung in der Region.
Spanish: La Presidencia, la Comisión y/o los Estados miembros, según proceda, proporcionarán apoyo logístico en la región.
Italian: La presidenza, la Commissione e/o gli Stati membri, a seconda dei casi, forniscono il supporto logistico nella regione.
Portuguese: A Presidência, a Comissão e/ou os Estados-Membros, conforme adequado, prestarão apoio logístico na região.
Dutch: Het voorzitterschap, de Commissie en/of de lidstaten verlenen in voorkomend geval logistieke steun in de regio.
Danish: Alt efter tilfældet yder formandskabet, Kommissionen og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
Swedish: Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i området.
Finnish: Puheenjohtajavaltio, komissio ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.
Greek: Η προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, εφόσον χρειάζεται, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
Czech: Předsednictví, Komise nebo případně členské státy poskytují logistickou podporu v dané oblasti.
Slovak: Predsedníctvo, Komisia a/alebo prípadne členské štáty zabezpečia logistickú podporu v regióne.
Polish: Prezydencja, Komisja i/lub Państwa Członkowskie zapewniają wsparcie logistyczne w regionie w zależności od konkretnej sytuacji.
Hungarian: Az elnökség, a Bizottság és/vagy a tagállamok adott esetben logisztikai segítséget nyújtanak a régióban.
Slovenian: Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, kakor je primerno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
Estonian: Eesistujariik, komisjon ja/või liikmesriigid osutavad vastavalt vajadusele kõnealuses piirkonnas logistilist abi.
Latvian: Attiecīgi prezidentvalsts, Komisija un/vai dalībvalstis nodrošina materiāli tehnisko atbalstu reģionā.
Lithuanian: Prireikus pirmininkaujanti valstybė narė, Komisija ir (arba) valstybės narės teikia logistikos pagalbą regione.
English: Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
French: Les États membres et les institutions de l’Union européenne peuvent proposer le détachement d’agents chargés de travailler avec le RSUE.
German: Die Mitgliedstaaten und die Organe der EU können vorschlagen, Personal als Mitarbeiter des EUSR abzuordnen.
Spanish: Los Estados miembros y las instituciones de la UE podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el REUE.
Italian: Gli Stati membri e le istituzioni dell’UE possono proporre il comando di personale che operi con il rappresentante speciale dell’UE.
Portuguese: Os Estados-Membros e as instituições da UE podem propor o destacamento de pessoal para trabalhar com o REUE.
Dutch: De lidstaten en de instellingen van de Europese Unie kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU.
Danish: Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med den særlige repræsentant.
Swedish: Medlemsstaterna och EU:s institutioner kan föreslå att personal skall avdelas för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Finnish: Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään Euroopan unionin erityisedustajan alaisuudessa.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Czech: Členské státy a orgány Evropské unie mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem EU.
Slovak: Členské štáty a inštitúcie EÚ môžu navrhnúť dočasné vyslanie zamestnancov na prácu pre OZEÚ.
Polish: Państwa Członkowskie i instytucje Unii Europejskiej mogą zaproponować oddelegowanie pracowników do współpracy z SPUE.
Hungarian: A tagállamok és az EU intézményei javaslatot tehetnek olyan személyzet kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik.
Slovenian: Države članice in institucije EU lahko ponudijo dodelitev svojega osebja za delo s PPEU.
Estonian: Liikmesriigid ja EL institutsioonid võivad teha ettepaneku töötajate tööle lähetamiseks EL eriesindaja juurde.
Latvian: Dalībvalstis un ES iestādes var ierosināt darbinieku norīkošanu darbam ar ESĪP.
Lithuanian: Valstybės narės ir ES institucijos gali pasiūlyti komandiruoti personalą dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu.