English: The restrictive measures against Burma/Myanmar set out in Common Position 2004/423/CFSP, as amended by Common Positions 2004/730/CFSP and 2005/149/CFSP respectively, should therefore remain in force.
French: En conséquence, les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar énoncées par la position commune 2004/423/PESC, telle que modifiée respectivement par les positions communes 2004/730/PESC et 2005/149/PESC, devraient rester en vigueur.
German: Daher sollten die in dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/423 GASP vorgesehenen restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar in der durch die Gemeinsamen Standpunkte 2004/730/GASP und 2005/149/GASP geänderten Fassung wirksam bleiben.
Spanish: Por consiguiente, deberían seguir vigentes las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar estipuladas en la Posición Común 2004/423/PESC, según ha sido modificada por las Posiciones Comunes 2004/730/PESC y 2005/149/PESC.
Italian: Pertanto, le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar enunciate dalla posizione comune 2004/423/PESC, modificata rispettivamente dalle posizioni comuni 2004/730/PESC e 2005/149/PESC, dovrebbero restare in vigore.
Portuguese: Por conseguinte, deverão manter-se em vigor as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar contidas na Posição Comum 2004/423/PESC, com a redacção que lhe foi dada pelas Posições Comuns 2004/730/PESC e 2005/149/PESC.
Dutch: De beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar genoemd in Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB, zoals gewijzigd bij de Gemeenschappelijke Standpunten 2004/730/GBVB en 2005/149/GBVB, moeten derhalve van kracht blijven.
Danish: De restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar, der er fastsat ved fælles holdning 2004/423/FUSP som ændret ved henholdsvis fælles holdning 2004/730/FUSP og 2005/149/FUSP, bør derfor fortsat gælde.
Swedish: Följaktligen bör de restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar som anges i gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP, ändrad enligt gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP respektive 2005/149/GUSP, fortfarande gälla.
Finnish: Näin ollen niiden rajoittavien Burmaan/Myanmariin kohdistettavien toimenpiteiden, jotka on esitetty yhteisessä kannassa sellaisena kuin se on muutettuna yhteisillä kannoilla 2004/730/YUTP ja 2005/149/YUTP, olisi pysyttävä edelleen voimassa.
Greek: Κατά συνέπεια, τα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ, τα οποία απαριθμούνται στην κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε αντιστοίχως από τις κοινές θέσεις 2004/730/ΚΕΠΠΑ και 2005/149/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να παραμείνουν εν ισχύ.
Czech: Z tohoto důvodu by měla omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru stanovená ve společném postoji 2004/423/SZBP, ve znění společných postojů 2004/730/SZBP a 2005/149/SZBP, zůstat v platnosti.
Slovak: Obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku obsiahnuté v spoločnej pozícii 2004/423/SZBP, ktoré boli zmenené a doplnené spoločnými pozíciami 2004/730/SZBP a 2005/149/SZBP, musia preto zostať v platnosti.
Polish: W związku z tym środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi określone we wspólnym stanowisku 2004/423/WPZiB, zmienionym odpowiednio przez wspólne stanowiska 2004/730/WPZiB i 2005/149/WPZiB, powinny pozostać w mocy.
Hungarian: Következésképpen a Burmával/Mianmarral szemben a 2004/423/KKBP közös álláspont által előírt korlátozó intézkedéseket – a 2004/730/KKBP és 2005/149/KKBP közös álláspontok általi módosításoknak megfelelően – hatályban kell tartani.
Slovenian: Zato morajo omejevalni ukrepi proti Burmi/Mjanmaru iz Skupnega stališča 2004/423/SZVP, kakor je bilo spremenjeno s Skupnima stališčema 2004/730/SZVP oziroma 2005/149/SZVP, ostati v veljavi.
Estonian: Seetõttu peaksid jääma kehtima Birma/Myanmari vastu suunatud piiravad meetmed, mis on kehtestatud ühise seisukohaga 2004/423/ÜVJP, mida on muudetud vastavalt ühiste seisukohtadega 2004/730/ÜVJP ja 2005/149/ÜVJP.
Latvian: Tādēļ būtu jāpaliek spēkā ierobežojošiem pasākumiem pret Birmu/Mjanmu, kuri noteikti ar Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP, kurā grozījumi izdarīti ar, attiecīgi, Kopējām nostājām 2004/730/KĀDP un 2005/149/KĀDP.
Lithuanian: Ribojančios priemonės Birmai/Mianmarui, išdėstytos Bendrojoje pozicijoje 2004/423/BUSP, atitinkamai iš dalies pakeistoje Bendrosiomis pozicijomis 2004/730/BUSP ir 2005/149/BUSP, turėtų ir toliau galioti.