FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003. s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Hungarian: A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
English: Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods of 28 June 2001 (OJ L 142, 31.5.2002, p. 75).
French: Accord entre la Communauté européenne et la Roumanie sur le transit par route établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route du 28 juin 2001 (JO L 142 du 31.5.2002, p. 75).
German: Transitabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über den Straßengüterverkehr vom 28. Juni 2001 (ABl. L 142 vom 31.5.2002, S. 75).
Spanish: Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre el tránsito por carretera para el transporte de mercancías de 28 de junio de 2001 (DO L 142 de 31.5.2002, p. 75).
Italian: Accordo di transito fra la Comunità europea e la Romania per il trasporto di merci su strada, del 28 giugno 2001 (GU L 142 del 31.5.2002, pag. 75).
Portuguese: Acordo sobre Trânsito Rodoviário entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao transporte de mercadorias, de 28 de Junho de 2001 (JO L 142 de 31.5.2002, p. 75).
Dutch: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië inzake het goederenvervoer, met name het transitogoederenvervoer over de weg, van 28 juni 2001 (PB L 142 van 31.5.2002, blz. 75).
Danish: Vejtransitaftale af 28. juni 2001 mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om godstransport (EFT L 142 af 31.5.2002, s. 75).
Swedish: Avtalet om vägtransitering mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien för godstransporter av den 28 juni 2001 (EGT L 142, 31.5.2002, s. 75).
Finnish: Euroopan yhteisön ja Romanian välinen tavaraliikennettä koskeva maantieliikennesopimus, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2001 (EYVL L 142, 31.5.2002, s. 75).
Greek: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, της 28ης Ιουνίου 2001 (ΕΕ L 142, 31.5.2002, σ. 75).
Czech: Dohoda o silniční přepravě zboží mezi Evropským společenstvím a Rumunskem ze dne 28. června 2001 (Úř. věst. L 142, 31. 5. 2002, s. 75).
Slovak: Dohoda o cestnej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorá ustanovuje určité podmienky prepravy tovaru po ceste z 28. júna 2001 (Ú. v. ES L 142, 31.5.2002, s. 75).
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie tranzytu drogowego dla przewozu rzeczy z dnia 28 czerwca 2001 r. (Dz.U. L 142 z 31.5.2002, str. 75).
Hungarian: 2001. június 28-i megállapodás az Európai Közösség és Románia között a közúti áruszállításról (HL L 142., 2002.5.31., 75. o.).
Slovenian: Tranzitni sporazum med Evropsko skupnostjo in Romunijo o prevozu blaga po cesti z dne 28. junija 2001 (UL L 142, 31. 5. 2002, str. 75).
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline maanteetransiidileping kaupade veoks, 28. juuni 2001 (EÜT L 142, 31.5.2002, lk 75).
Latvian: Eiropas Kopienas un Rumānijas 2001. gada 28. jūnija Autopārvadājumu tranzīta nolīgums par kravu pārvadājumiem (OV L 142, 31.5.2002., 75. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. birželio 28 d. Europos bendrijos ir Rumunijos kelių transporto susitarimas dėl krovinių vežimo keliais (OL L 142, 2002 5 31, p. 75).
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
French: JO L 228 du 9.9.1996, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228, 9.9.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 9. 9. 1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 9.9.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 228, 9. 9. 1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 228, 1996 9 9, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 884/2004/CE (JO L 167 du 30.4.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 884/2004/EG (ABl. L 167 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 884/2004/CE (DO L 167 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 884/2004/CE (GU L 167 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 884/2004/CE (JO L 167 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 884/2004/EG (PB L 167 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved beslutning nr. 884/2004/EF (EUT L 167 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut nr 884/2004/EG (EUT L 167, 30.4.2004, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ (ΕΕ L 167, 30.4.2004, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 884/2004/ES (Úř. věst. L 167, 30. 4. 2004, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 884/2004/ES (Ú. v. ES L 167, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 884/2004/WE (Dz.U. L 167 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 884/2004/ES (UL L 167, 30. 4. 2004, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega nr 884/2004/EÜ (ELT L 167, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 884/2004/EB (OL L 167, 2004 4 30, p. 1).
English: Km ongoing = road sections for which works are carried out during the reference year.
French: Km en cours = tronçons de route sur lesquels des travaux sont effectués pendant l'année de référence.
German: Km laufende Arbeiten = Straßenabschnitte, auf denen während des Bezugsjahres Arbeiten durchgeführt werden.
Spanish: Km en obras = tramos de carretera en los que se realizan obras durante el año de referencia.
Italian: Km in corso = tronchi stradali per i quali i lavori sono svolti nell'anno di riferimento.
Portuguese: Km em curso = secções de estrada nas quais são efectuados trabalhos durante o ano de referência.
Dutch: Km in aanpassing = trajecten waaraan tijdens het referentiejaar wordt gewerkt.
Danish: Igangværende km = vejstrækninger, hvor der udføres arbejder i referenceåret.
Swedish: Km där arbete utförs = vägavsnitt där arbete utförs under referensåret.
Finnish: Parannettavat tieosuudet kilometreinä = tieosuudet, joilla tehdään tietöitä viitevuoden aikana.
Greek: km υπό εξέλιξη = οδικά τμήματα για τα οποία διεξάγονται έργα κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς.
Czech: Km ve výstavbě = úseky silnic, na nichž se provádějí práce během referenčního roku.
Slovak: Km vo výstavbe = úseky ciest, na ktorých sú vykonávané práce počas referenčného roka.
Polish: Km prowadzonych prac = odcinki dróg, na których prace są prowadzone w ciągu roku referencyjnego.
Hungarian: Km korszerűsítés alatt = azok az útszakaszok, amelyeken munka folyik a referenciaévben.
Slovenian: Km v delu = cestni odseki, na katerih se izvajajo dela med referenčnim letom.
Estonian: Parandatavad teed = teedelõigud, mida parandatakse võrdlusaasta jooksul.
Latvian: Km pašreizējie = ceļa posmi, kuros veic uzlabošanas darbus atsauces gadā.
Lithuanian: Vykdoma km = kelio atkarpos, kuriose darbai vykdomi ataskaitiniais metais.
English: These works may start in the reference year or may have started in the previous years.
French: Ces travaux peuvent débuter au cours de l'année de référence ou avoir commencé au cours des années précédentes.
German: Diese Arbeiten können im Bezugsjahr beginnen oder in den vorhergehenden Jahren begonnen haben.
Spanish: Las obras pueden comenzar en el año de referencia o haberse iniciado en años anteriores.
Italian: Detti lavori possono iniziare nell'anno di riferimento o essere iniziati negli anni precedenti.
Portuguese: Esses trabalhos podem ter início no ano de referência ou podem ter sido iniciados nos anos anteriores.
Dutch: Deze werkzaamheden kunnen tijdens het referentiejaar starten of tijdens de voorgaande jaren zijn gestart.
Danish: Disse arbejder kan påbegyndes i referenceåret eller kan være påbegyndt i de foregående år.
Swedish: Arbetet kan inledas under referensåret eller ha inletts under tidigare år.
Finnish: Nämä työt voidaan aloittaa viitevuoden aikana tai ne on voitu aloittaa aiempina vuosina.
Greek: Τα έργα αυτά είναι δυνατό να ξεκινούν το έτος αναφοράς ή να έχουν ξεκινήσει τα προηγούμενα έτη.
Czech: Tyto práce mohou být zahájeny v referenčním roce nebo v předchozích letech.
Slovak: Tieto práce môžu začať v referenčnom roku, alebo mohli začať v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Prace te mogą rozpocząć się w roku referencyjnym lub mogły się rozpocząć w poprzednich latach.
Hungarian: Ezek a munkák kezdődhettek a referencia-évben vagy az azt megelőző években.
Slovenian: Ta dela se lahko začnejo v referenčnem letu ali pa so se začela v prejšnjem letu.
Estonian: Parandustööd võivad alata võrdlusaastal või võivad olla alanud eelmistel aastatel.
Latvian: Šos darbus var sākt atsauces gadā, vai tos varēja sākt jau iepriekšējos gados.
Lithuanian: Šie darbai gali būti pradėti ataskaitiniais metais arba ankstesniais metais.
English: Km put in service = road sections for which the works are completed or put into service in the reference year.
French: Km mis en service = tronçons de route sur lesquels les travaux sont terminés ou qui sont mis en service au cours de l'année de référence.
German: In Betrieb genommene km = Straßenabschnitte, auf denen im Bezugsjahr Arbeiten abgeschlossen werden, oder die im Bezugsjahr in Betrieb genommen werden.
Spanish: Km abiertos al tráfico = tramos de carretera en los que las obras han finalizado en el año de referencia o abiertos al tráfico en dicho año.
Italian: Km messi in servizio = tronchi stradali per i quali i lavori sono completati o che sono messi in servizio nell'anno di riferimento.
Portuguese: Km colocados em serviço = secções de estrada cujos trabalhos foram concluídos ou que foram colocadas em serviço durante o ano de referência.
Dutch: Km in dienst genomen = trajecten waarvoor de werkzaamheden zijn voltooid of die tijdens het referentiejaar in dienst zijn genomen.
Danish: Ibrugtagne km = vejstrækninger, hvor arbejderne er afsluttet eller taget i brug i referenceåret.
Swedish: Km som tas i bruk = vägavsnitt där arbete avslutas eller som tas i bruk under referensåret.
Finnish: Käyttöönotettavat tieosuudet kilometreinä = tieosuudet, joilla tietyöt saatetaan päätökseen tai jotka otetaan käyttöön viitevuoden aikana
Greek: km παραδεδομένα = οδικά τμήματα για τα οποία τα έργα έχουν ολοκληρωθεί ή έχουν παραδοθεί κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς.
Czech: Km v provozu = úseky silnic, na nichž jsou práce dokončeny nebo které jsou uvedeny do provozu v referenčním roce.
Slovak: Km odovzdané do prevádzky = úseky ciest, na ktorých boli práce ukončené, alebo boli odovzdané do prevádzky v referenčnom roku.
Polish: Km oddane do użytku = odcinki dróg, na których zakończono prace lub które zostały oddane do użytku w roku referencyjnym.
Hungarian: Használatba helyezett km = azok az útszakaszok, amelyeken a munkák befejeződnek a referenciaévben vagy amelyeket a referenciaévben használatba helyeznek.
Slovenian: Kilometri že v uporabi = cestni odseki, na katerih so dela končana ali so dani v uporabo v referenčnem letu.
Estonian: Liikluseks avatud teed = teedelõigud, mille parandamine on lõpule viidud või mis on võrdlusaastal liikluseks avatud.
Latvian: Km nodoti ekspluatācijā = ceļa posmi, kuros darbi pabeigti vai kuri nodoti ekspluatācijā atsauces gadā.
Lithuanian: Pradėta naudoti km = kelio dalys, kuriose darbai baigti arba kurios pradėtos naudoti ataskaitiniais metais.
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 1.
French: JO L 76 du 23.3.1992, p. 1.
German: ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 1.
Spanish: DO L 76 de 23.3.1992, p. 1.
Italian: GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 76 de 23.3.1992, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 23.3.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 76, 23.3.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 76, 23.3.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 23.3.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 76, 23.3.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 76, 1992 3 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio, del 14.4.2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
French: JO L 194 du 25.7.1975, p. 39.
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Italian: GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 39.
Greek: ΕΕ L 194, 25.7.1975, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.07.75, str. 39.
Hungarian: HL L 78., 1991.3.26., 32. o.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 39.
Estonian: EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
English: OJ L 78, 26.3.1991, p. 32.
French: JO L 78 du 26.3.1991, p. 32.
German: ABl. L 78 vom 26.3.1991, S. 32.
Spanish: DO L 78 de 26.3.1991, p. 32.
Italian: GU L 78 del 26.3.1991, pag. 32.
Portuguese: JO L 78 de 26.3.1991, p. 32.
Dutch: PB L 78 van 26.3.1991, blz. 32.
Danish: EFT L 78 af 26.3.1991, s. 32.
Swedish: EGT L 78, 26.3.1991, s. 32.
Finnish: EYVL L 78, 26.3.1991, s. 32.
Greek: ΕΕ L 78, 26.3.1991, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 78, 26.3.1991, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 78, 26.3.1991, s. 32.
Polish: Dz.U. L 78 z 26.3.1991, str. 32.
Hungarian: HL L 78., 1991.3.26., 32. o.
Slovenian: UL L 78, 26.3.1991, str. 32.
Estonian: EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32.
Latvian: OV L 78, 26.3.1991., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 1991 3 26, p. 32.
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
French: JO L 257 du 10.10.1996, p. 26.
German: ABl. L 275 vom 10.10.1996, S. 26.
Spanish: DO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
Italian: GU L 275 del 10.10.1996, pag. 26.
Portuguese: JO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
Dutch: PB L 257 van 10.10.1996, blz. 26.
Danish: EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.
Swedish: EGT L 257, 10.10.1996, s. 26.
Finnish: EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 257, 10.10.1996, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26.
Polish: Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26.
Hungarian: HL L 257., 1996.10.10., 26. o.
Slovenian: UL L 275, 10.10.1996, str. 26.
Estonian: EÜT L 275, 10.10.1996, lk 26.
Latvian: OV L 275, 10.10.1996., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 1996 10 10, p. 26.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e o Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
French: JO L 332 du 28.12.2000, p. 91.
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 91.
Spanish: DO L 257 de 10.10.1996, p. 26. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: GU L 332 del 28.12.2000, pag. 91.
Portuguese: JO L 332 de 28.12.2000, p. 91.
Dutch: PB L 332 van 28.12.2000, blz. 91.
Danish: EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91.
Swedish: EGT L 332, 28.12.2000, s. 91.
Finnish: EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.
Greek: ΕΕ L 332, 28.12.2000, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91.
Polish: Dz.U. L 332 z 28.12.2000, str. 91.
Hungarian: HL L 332., 2000.12.28., 91. o.
Slovenian: UL L 332, 28.12.2000, str. 91.
Estonian: EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.
Latvian: OV L 332, 28.12.2000., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2000 12 28, p. 91.
English: OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
French: JO L 309 du 27.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 27.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 27.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 309 del 27.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 27.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 27.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 309, 27.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 309, 27.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 309 z 27.11.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 309, 27.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 309, 2001 11 27, p. 1.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003 (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003 (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'Atto di Adesione del 2003. (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003 (JO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003 (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).