English: The reduction of social security contributions, reduction of financial charges and exemption from State fees granted by France to fish farmers in the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde are compatible with the common market.
French: Les allégements de charges sociales, les allégements de charges financières et l’exonération de redevances domaniales mis à exécution par la France en faveur des aquaculteurs des départements du Finistère, du Morbihan, de la Loire-Atlantique, de la Vendée, de la Charente-Maritime et de la Gironde sont compatibles avec le marché commun.
German: Die Ermäßigungen der Sozialabgaben und der Finanzierungskosten sowie die Freistellung von den Nutzungsgebühren, die Frankreich zugunsten der Aquakulturunternehmen in den Departements Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime und Gironde durchgeführt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La reducción de las cargas sociales, la reducción de las cargas financieras y la exención de los cánones de ocupación aplicadas por Francia a los acuicultores de los departamentos de Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime y Gironde son compatibles con el mercado común.
Italian: Le riduzioni degli oneri sociali, le riduzioni degli oneri finanziari e l’esonero dai canoni demaniali cui la Francia ha dato esecuzione a favore degli acquacoltori dei dipartimenti del Finistère, del Morbihan, della Loire-Atlantique, della Vandea, della Charente-Maritime e della Gironda sono compatibili con il mercato comune.
Portuguese: A redução dos encargos sociais, a redução dos encargos financeiros e a exoneração de taxas do tipo predial aplicadas por França aos aquicultores dos departamentos de Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime e Gironde são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De maatregelen voor de verlichting van de sociale lasten, de verlichting van de financieringskosten en de vrijstelling van domaniale heffingen die Frankrijk ten uitvoer heeft gelegd ten behoeve van viskwekers in de departementen Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime en Gironde, zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den nedsættelse af de sociale bidrag, den nedsættelse af de finansielle omkostninger og den fritagelse for statsafgifter, som Frankrig har iværksat til fordel for akvakulturbrugerne i departementerne Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime og Gironde, er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: De lättnader i fråga om sociala avgifter, samt lättnader i fråga om finansiella avgifter och befrielse från arrenden, som Frankrike har beviljat vattenbrukare i departementen Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime och Gironde är förenliga med den inre marknaden.
Finnish: Ranskan toteuttamat Finistèren, Morbihanin, Loire-Atlantiquen, Vendéen, Charente-Maritimen ja Gironden departementtien vesiviljelijöitä koskevat sosiaaliturvamaksujen keventäminen, rahoituskulujen keventäminen ja maa-alueen käyttömaksuista vapauttaminen ovat yhteismarkkinoille soveltuvia.
Greek: Οι ελαφρύνσεις των κοινωνικών εισφορών, οι ελαφρύνσεις των χρηματοπιστωτικών βαρών και η απαλλαγή από τα ανταποδοτικά τέλη για τη χρήση δημοσίου κτήματος, που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ των υδατοκαλλιεργητών των διοικητικών διαμερισμάτων Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime και Gironde είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Úlevy od příspěvků na sociální zabezpečení, finanční úlevy a osvobození od státních poplatků, provedené Francií ve prospěch producentů akvakultury z departementů Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime a Gironde jsou slučitelné se společným trhem.
Slovak: Zníženie sociálnych odvodov, zníženie finančných nákladov a oslobodenie od poplatkov za užívanie štátneho majetku zavedené Francúzskom v prospech chovateľov vodných živočíchov z departementov Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime a Gironde sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Zmniejszenia obciążeń socjalnych, zmniejszenia obciążeń finansowych i zwolnienie z opłat koncesyjnych wprowadzone przez Francję na rzecz prowadzących hodowle wodne z departamentów Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime i Gironde są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Franciaország által bevezetett intézkedések, amelyek a társadalombiztosítási és pénzügyi terhek egy részének átvállalására, valamint a használati díjak befizetése alóli mentességre irányultak, és amelyeknek a kedvezményezettjei Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime és Gironde megye haltenyésztői voltak, a közös piac intézményével összeegyeztethetők.
Slovenian: Zmanjšanja socialnih prispevkov, finančne olajšave in oprostitev državnih pristojbin, ki jih je Francija izvedla v korist ribogojcev v departmajih Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime in Gironde, so združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine, rahaliste kulude vähendamine ja loodusvarade kasutusmaksust vabastamine, mida Prantsusmaa võimaldas Finistère’i, Morbihan’i, Loire-Atlantique’i, Vendée’, Charente-Maritime’i ja Gironde’i departemangude akvakultuuritootjatele, on ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Sociālo maksājumu atvieglojumi, finanšu maksājumu atvieglojumi un atbrīvošana no nomas maksas, ko Francija īstenojusi par labu Finistēras, Morbiānas, Atlantijas Luāras, Vandejas, Piejūras Šarantas un Žirondas departamentu akvakultūras produktu ražotājiem ir saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Prancūzijos įgyvendintos pagalbos priemonės Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime, Gironde departamentų akvakultūros produktų gamintojams – socialinio draudimo mokesčio sumažinimas, finansinių išlaidų sumažinimas ir atleidimas nuo valstybinio nuomos mokesčio – neprieštarauja bendrajai rinkai.