English: In any case, none of the exporting producers concerned could show whether or to what extent import charges and indirect taxes were borne by the like product when sold on the domestic market.
French: Quoi qu’il en soit, aucun des producteurs-exportateurs en question n’était en mesure d’indiquer si ou dans quelle mesure les impositions à l’importation et les impôts indirects étaient supportés par le produit similaire lorsqu’il était vendu sur le marché intérieur.
German: Die ausführenden Hersteller konnten ohnehin nicht nachweisen, dass bzw. in welchem Umfang Einfuhrabgaben und indirekte Steuern auf die gleichartige Ware beim Verkauf auf dem Inlandsmarkt erhoben wurden.
Spanish: En cualquier caso, ninguno de los productores exportadores afectados pudo demostrar que el producto similar vendido en el mercado interno estuviera sujeto a gravámenes a la importación e impuestos indirectos, ni en qué medida.
Italian: Ad ogni modo, nessuno dei produttori esportatori in questione è stato in grado di indicare se e in che misura gli oneri all’importazione e le imposte indirette fossero sostenuti per il prodotto simile venduto sul mercato interno.
Portuguese: Em qualquer caso, nenhum dos produtores-exportadores em causa pôde demonstrar se, e em que medida, os encargos de importação e os impostos indirectos oneravam o produto similar quando vendido no mercado interno.
Dutch: Bovendien kon geen van de betrokken producenten/exporteurs aantonen dat — en in welke mate — er invoerrechten en indirecte belastingen rustten op het soortgelijke product dat op de binnenlandse markt werd verkocht.
Danish: Under alle omstændigheder kunne ingen af de pågældende eksporterende producenter påvise, om og i hvilket omfang der blev betalt importafgifter og indirekte afgifter i forbindelse med hjemmemarkedssalget af samme vare.
Swedish: I vart fall kunde ingen av de berörda exporterande tillverkarna visa om eller i vilken utsträckning den likadana produkten omfattades av importavgifter och indirekta skatter när den såldes på hemmamarknaden.
Finnish: Joka tapauksessa yksikään asianomaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei pystynyt osoittamaan, perittiinkö samankaltaisen tuotteen kotimarkkinoilla myynnin yhteydessä tuontimaksuja tai välillisiä veroja tai minkä suuruisia nämä maksut tai verot olivat.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, κανένας από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς δεν ήταν σε θέση να αποδείξει εάν ή σε ποιο βαθμό οι επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και οι έμμεσοι φόροι είχαν επιβληθεί στο ομοειδές προϊόν κατά την πώλησή του στην εγχώρια αγορά.
Czech: Žádný z dotčených vyvážejících výrobců však rozhodně nebyl s to prokázat, zda a do jaké míry dovozní poplatky a nepřímé daně zatížily obdobný výrobek při jeho prodeji na domácím trhu.
Slovak: V každom prípade žiadny z príslušných vyvážajúcich výrobcov nemohol preukázať, či alebo do akej miery súviseli dovozné poplatky a nepriame dane s podobným výrobkom predávaným na domácom trhu.
Polish: W żadnym przypadku producenci eksportujący objęci postępowaniem nie byli w stanie wykazać, czy i w jakim zakresie produkt podobny został obciążony opłatami przywozowymi i podatkami pośrednimi w momencie sprzedaży na rynku krajowym.
Hungarian: Az érintett exportáló gyártók egyetlen esetben sem tudták igazolni, hogy a hazai piacon értékesített hasonló termékekre kivetettek-e importterheket és közvetett adókat, és ha igen, mekkora mértékben.
Slovenian: V vsakem primeru nobeden od zadevnih proizvajalcev izvoznikov ni mogel pokazati, ali in v kolikšni meri so izvozne dajatve in posredni davki bremenili podobni izdelek, ko je bil prodan na domačem trgu.
Estonian: Ühelgi juhul ei näidanud asjaomased eksportivad tootjad, kas ja millises ulatuses oli siseturul müüdav samasugune toode maksustatud impordimaksude ja kaudsete maksudega.
Latvian: Katrā ziņā neviens no attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem nevarēja pierādīt, vai un cik lielā mērā ievedmuitas maksājumi un netiešie nodokļi bija uzlikti līdzīgajam izstrādājumam, to tirgojot iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, nė vienas iš svarstomų eksportuojančių gamintojų negalėjo įrodyti, ar importo mokesčiai ir netiesioginiai mokesčiai buvo mokami parduodant panašų produktą vidaus rinkoje, ir, jei taip, kokio dydžio buvo tie mokesčiai.