FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combined total earnings of mobile telephony firms came to EUR 23,7 billion in 2002, according to figures from RegTP. Between 1998 and 2002, annual growth in mobile telephony services averaged 25,7 %, well above the annual average growth rate for the total German market for telecommunications services (8,3 %).
German: Die kumulierten Gesamterlöse der Mobilfunkunternehmen lagen Angaben der RegTP zufolge im Jahr 2002 bei 23,7 Mrd. EUR. Die jährliche Wachstumsrate der Mobilfunk-Dienste lag zwischen 1998 und 2002 bei durchschnittlich 25,7 % und damit deutlich über der durchschnittlichen Wachstumsrate des Gesamtmarktes für Telekommunikations-Dienste in Deutschland von 8,3 %.
Spanish: En 2002, según datos del ente regulador, las empresas de telefonía móvil obtuvieron unos beneficios totales de 23700 millones EUR. En el período 1998-2002, la tasa de crecimiento anual de los servicios de telefonía móvil se situó en un promedio del 25,7 %, cifra claramente superior a la del conjunto del mercado alemán de los servicios de telecomunicaciones, del 8,3 %.
Italian: Nel 2002, stando ai dati forniti dal RegTP, gli introiti aggregati delle imprese di telefonia mobile ammontavano, a 23,7 miliardi di EUR. Nel periodo 1998-2002 i servizi di telefonia mobile hanno registrato un tasso annuo di crescita medio del 25,7 %, valore nettamente superiore al tasso di crescita medio dell'intero mercato tedesco dei servizi di telecomunicazione (8,3 %).
Dutch: De gecumuleerde totale opbrengsten van aanbieders van mobiele telefonie bedroegen volgens cijfers van RegTP in 2002 ongeveer 23,7 miljard EUR. Tussen 1998 en 2002 bedroeg het jaarlijkse groeipercentage voor mobieletelefoniediensten gemiddeld 25,7 %, hetgeen duidelijk hoger ligt dan het gemiddelde groeipercentage voor de Duitse markt voor telecommunicatiediensten in zijn geheel (8,3 %).
Danish: Mobiltelefonivirksomhedernes samlede indtægter lå ifølge oplysninger fra RegTP i 2002 på 23,7 mia. EUR. Den årlige vækstrate i mobiltjenesterne lå mellem 1998 og 2002 på gennemsnitligt 25,7 % og dermed tydeligt over den gennemsnitlige vækstrate for teletjenester i Tyskland på 8,3 %.
Czech: Kumulované celkové výnosy podniků v oblasti mobilních telefonů byly dle údajů RegTP v roce 2002 ve výši 23,7 miliard EUR. Roční míra růstu služeb v oblasti mobilních telefonů činila mezi léty 1998 a 2002 průměrně 25,7 %, čímž značně převyšovala průměrnou míru růstu celkového trhu pro telekomunikační služby v Německu ve výši 8,3 %.
Polish: Skumulowane całkowite dochody przedsiębiorstw telefonii komórkowej wynosiły, według danych RegTP w 2002 r., 23,7 mld EUR. Roczna stopa wzrostu usług telefonii komórkowej wynosiła między 1998 a 2002 r. średnio 25,7 %, wyraźnie powyżej 8,3 % średniej rocznej stopy wzrostu całego rynku usług telekomunikacyjnych w Niemczech.
Slovenian: Nabrani skupni prihodek podjetij mobilne telefonije je po podatkih RegTP v letu 2002 znašal 23,7 milijarde EUR. Letna stopnja rasti storitev mobilne telefonije je med leti 1998 in 2002 v povprečju znašala 25,7 % in je bila s tem znatno višja od povprečne stopnje rasti celotnega trga telekomunikacijskih storitev v Nemčiji, ki je znašala 8,3 %.
English: In 2001 and 2002, growth in mobile telephony markets slowed markedly (2,8 % in 2002).
French: En 2001 et en 2002, la croissance sur les marchés de téléphonie mobile s'est nettement ralentie (2,8 % en 2002).
German: In den Jahren 2001 und 2002 verlangsamte sich das Wachstum bei den Mobilfunk-Diensten merklich (2,8 % in 2002).
Spanish: En 2001 y 2002, el crecimiento de los servicios de telefonía móvil se ralentizó considerablemente (2,8 % en 2002).
Italian: Negli esercizi 2001 e 2002, il tasso di crescita dei servizi di telefonia mobile ha subito un forte rallentamento (2,8 % nel 2002).
Portuguese: Nos anos de 2001 e 2002, o crescimento abrandou sensivelmente no sector dos serviços de telecomunicações (2,8% em 2002).
Dutch: In 2001 en 2002 vertraagde de groei op de markt voor mobieletelefoniediensten aanzienlijk (2,8 % in 2002).
Danish: I årene 2001 og 2002 faldt vækstraten hos mobiltjenesterne mærkbart (2,8 % i 2002).
Swedish: Under åren 2001 och 2002 avtog tillväxten inom mobiltelefontjänstesektorn märkbart (2,8 % 2002).
Finnish: Vuosina 2001 ja 2002 matkaviestintäpalvelujen kasvu hidastui merkittävästi (2,8 prosenttia vuonna 2002).
Greek: Κατά τα έτη 2001 και 2002 η ανάπτυξη στον τομέα των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας επιβραδύνθηκε σημαντικά (2,8 % το 2002).
Czech: V letech 2001 a 2002 se značně zpomalil růst služeb v oblasti mobilních telefonů (2,8 % v roce 2002).
Slovak: V rokoch 2001 a 2002 sa badateľne spomalil rast mobilných telefónnych služieb (2,8 % v roku 2002).
Polish: W latach 2001 — 2002 nastąpiło wyraźne spowolnienie wzrostu rynków telefonii komórkowej (2,8 % w 2002 r.).
Hungarian: A 2001. és 2002. évben a növekedés jelentősen lelassult a mobilszolgáltatásoknál (2,8 % 2002-ben).
Slovenian: V letih 2001 in 2002 se je rast pri storitvah mobilne telefonije občutno upočasnila (2,8 % v letu 2002).
Estonian: ja 2002. aastal aeglustus mobiiltelefonside turgude kasv märgatavalt (2002. aastal 2,8 %).
Latvian: Mobilo sakaru pakalpojumu izaugsme 2001. un 2002. gadā ievērojami palēninājās (2002. gadā 2,8 %).
Lithuanian: Mobiliųjų paslaugų rinkos augimas 2001–2002 metais nepaprastai sulėtėjo (2002 m. siekė vos 2,8 %).
English: At the end of 2002 market penetration was 72,4 % of the population (68 % in 2001).
French: À la fin de 2002, le taux de pénétration sur le marché était de 72,4 % de la population (68 % en 2001).
German: Ende 2002 lag die Marktdurchdringung bei 72,4 % der Bevölkerung (2001 68 %).
Spanish: A finales de 2002, la cuota de penetración en el mercado se situaba en el 72,4 % de la población (2001: 68 %).
Italian: Alla fine del 2002 il tasso di penetrazione del mercato era pari al 72,4 % della popolazione (68 % nel 2001).
Portuguese: No final de 2002, a penetração no mercado era de 72,4% da população (2001: 68%).
Dutch: Eind 2002 bedroeg de marktpenetratie 72,4 % van de bevolking (in 2001 68 %).
Danish: Ved udgangen af 2002 lå markedsindtrængningen på 72,4 % af befolkningen (2001 68 %).
Swedish: I slutet av 2002 låg marknadspenetrationen på 72,4 % av befolkningen (68 % 2001).
Finnish: Vuoden 2002 lopussa markkinoiden peittoaste oli 72,4 prosenttia väestöstä (68 prosenttia vuonna 2001).
Greek: Στο τέλος του 2002 η διείσδυση στην αγορά ήταν 72,4 % του πληθυσμού (68 % το 2001).
Czech: Na konci roku 2002 činil průnik na trhu 72,4 % obyvatelstva (2001 68 %).
Slovak: Koncom roku 2002 bola penetrácia trhu na úrovni 72,4 % obyvateľstva (v roku 2001 68 %).
Polish: Pod koniec 2002 r. penetracja rynku wynosiła 72,4 % ludności (w roku 2001 68 %).
Hungarian: 2002 végén a piaci bevezetettség a lakosság 72,4 %-ának felelt meg (2001-ben 68 %).
Slovenian: Ob koncu leta 2002 je bila uveljavitev na trgu 72,4 % prebivalstva (2001 68 %).
Estonian: aasta lõpuks moodustas turg 72,4 % rahvastikust (2001. aastal 68 %).
Latvian: 2002. gada beigās tirgus aptvēra 72,4 % iedzīvotāju (2001. gadā — 68 %).
Lithuanian: Rinkos skvarba 2002 m. buvo 72,4 % visų gyventojų (2001 – 68 %).
English: Competition will concentrate increasingly on customers who are prepared to change operator.
French: La concurrence jouera de plus en plus sur les utilisateurs disposés à changer d'opérateur.
German: Der Wettbewerb wird sich zunehmend auf die wechselwilligen Kunden richten.
Spanish: La competencia se centrará cada vez más en los clientes dispuestos a cambiar de operador.
Italian: La concorrenza s'incentrerà sempre più sui clienti propensi a cambiare operatore.
Portuguese: A concorrência ocorrerá cada vez mais em torno dos clientes dispostos a mudar de operadora.
Danish: Konkurrencen vil i tiltagende grad rette sig mod kunder, der er villige til at skifte leverandør.
Swedish: Konkurrenterna kommer i allt högre grad att rikta in sig på de kunder som kan tänka sig att byta leverantör.
Finnish: Kilpailu suuntautuu yhä enemmän niihin asiakkaisiin, jotka ovat halukkaita vaihtamaan palveluntarjoajaa.
Greek: Ο ανταγωνισμός θα αφορά όλο και περισσότερο τους πελάτες που είναι πρόθυμοι να αλλάξουν φορέα.
Czech: Konkurence se bude stále více orientovat na zákazníky, kteří chtějí změnu.
Slovak: Konkurencia sa bude stále viac zameriavať na zákazníkov, ktorí sú ochotní zmeniť poskytovateľa služieb.
Polish: Konkurencja będzie się w coraz większym stopniu skupiała się na klientach chętnych do zmiany operatora.
Hungarian: A verseny egyre inkább a váltani kész ügyfelekre fog irányulni.
Slovenian: Tekmovalnost bo vedno bolj usmerjena k strankam, ki so pripravljene menjati ponudnika.
Estonian: Konkureerivad ettevõtted pööravad üha enam tähelepanu klientidele, kes on valmis operaatorit vahetama.
Latvian: Konkurence arvien vairāk tiks orientēta uz klientiem ar mainīgām vēlmēm.
Lithuanian: Konkurencinė kova vyks dėl operatorių pakeisti norinčių vartotojų.
English: In 2002 the participants in the German mobile telephony market were as follows (market shares based on numbers of mobile telephone customers): [9]
French: En 2002, les sociétés présentes sur le marché allemand de la téléphonie mobile étaient les suivantes (parts de marché fondées sur le nombre d'utilisateurs du téléphone mobile): [9]
German: Im Jahre 2002 stellten sich die Teilnehmer auf dem deutschen Mobilfunkmarkt wie folgt dar (Marktanteile auf Basis der Anzahl der Mobilfunkkunden): [9]
Spanish: En 2002, los operadores del mercado alemán de la telefonía móvil eran los siguientes (cuotas de mercado basadas en número de clientes): [9]
Italian: Nel 2002, il mercato tedesco della telefonia mobile era così ripartito (quote di mercato basate sul numero degli utenti di telefonia mobile): [9]
Portuguese: Em 2002, as empresas presentes no mercado da telefonia móvel na Alemanha eram as seguintes (parte de mercado calculada com base no número de clientes): [9]
Dutch: In 2002 waren de deelnemers op de Duitse markt voor mobiele telefonie als volgt verdeeld (marktaandelen op grond van het aantal klanten voor mobieletelefoniediensten): [9]
Danish: I 2002 var der følgende deltagere på det tyske marked for mobiltelefoni (markedsandele på grundlag af antallet af mobilkunder): [9]
Swedish: År 2002 fördelade sig den tyska mobiltelefonmarknaden på följande sätt (marknadsandelar beräknade på grundval av antalet mobiltelefonkunder): [9]
Finnish: Vuonna 2002 Saksan matkaviestintämarkkinat jakautuivat seuraavasti (markkinaosuudet matkaviestintäasiakkaiden lukumäärän perusteella): [9]
Greek: Το 2002 οι εταιρείες που συμμετείχαν στη γερμανική αγορά κινητής τηλεφωνίας είχαν ως εξής (μερίδια αγοράς βάσει του αριθμού των πελατών κινητής τηλεφωνίας): [9]
Czech: V roce 2002 působily na německém trhu v oblasti mobilních telefonů tyto firmy (podíly na trhu na bázi počtu zákazníků v oblasti mobilních telefonů): [9]
Slovak: V roku 2002 boli títo účastníci mobilného telefónneho trhu v Nemecku (trhové podiely podľa počtu klientov mobilnej komunikácie): [9]
Polish: W roku 2002 r. uczestnicy niemieckiego rynku telefonii komórkowej przedstawiali się w następujący sposób (udziały w rynku na podstawie liczby klientów telefonii komórkowej): [9]
Hungarian: A 2002. évben a német mobiltelefon-piac résztvevőinek összetétele a következő volt (piaci részesedések a mobiltelefon-előfizetők száma alapján): [9]
Slovenian: V letu 2002 je bila sestava udeležencev na nemškem trgu mobilne telefonije naslednja (tržni deleži na podlagi števila naročnikov): [9]
Estonian: aastal jagunesid Saksamaa mobiiltelefonside turul osalejad järgmiselt (mobiiltelefoniside kasutajate arvust tulenevad turuosad):: [9]
Latvian: Vācijas mobilo sakaru tirgus dalībnieku iedalījums 2002. gadā bija šāds (tirgus daļas noteiktas proporcionāli mobilo sakaru klientu skaitam): [9]
English: E‐Plus E1
French: E-Plus E1
German: E-Plus E1
Spanish: E-Plus E1
Italian: E-Plus E1
Portuguese: E-Plus E1
Dutch: E-Plus E1
Danish: E-Plus E1
Swedish: E-Plus E1
Finnish: E-Plus E1
Greek: E-Plus E1
Czech: E-Plus E1
Slovak: E-Plus E1
Polish: E-Plus E1
Hungarian: E-Plus E1
Slovenian: E-Plus E1
Latvian: E-Plus E1
Lithuanian: E-Plus E1
English: Subtotal (network operators)
French: Sous-total (exploitants de réseau)
German: Insgesamt (Netzbetreiber direkt)
Spanish: Total operadores de redes
Italian: Totale gestori diretti di rete
Portuguese: Total operadoras de redes
Dutch: Totaal netwerkexploitanten
Danish: Netoperatører direkte i alt
Swedish: Direkta nätoperatörer totalt
Finnish: Verkko-operaattorit yhteensä
Greek: Σύνολο φορέων εκμετάλλευσης δικτύου
Czech: Provozovatelé sítě přímo celkem
Slovak: Priami prevádzkovatelia sietí celkove
Polish: Suma częściowa (operatorzy sieci)
Hungarian: Hálózatüzemeltetők közvetlenül összesen
Slovenian: Skupno število neposrednih omrežnih operaterjev
Estonian: Vahesumma (võrguoperaatorid)
Latvian: Tiešie tīkla operatori kopā
Lithuanian: Tinklų savininkų rinkos dalis iš viso
English: Subtotal (service providers)
French: Sous-total (exploitants de réseau)
German: Insgesamt (Service Provider)
Spanish: Total proveedores de servicios
Italian: Totale attività di operatore di servizi
Portuguese: Total prestadoras de serviços
Dutch: Totaal dienstverleners
Danish: Tjenesteudbydere i alt
Swedish: 1,10 % Tjänsteleverantörer
Finnish: Palveluoperaattorit yhteensä
Greek: Σύνολο φορέων παροχής υπηρεσιών
Czech: Service Provider celkem
Slovak: Poskytovatelia celkove
Polish: Suma częściowa (dostawcy usług)
Hungarian: Szolgáltatásnyújtók összesen
Slovenian: Skupno število ponudnikov storitev
Estonian: Vahesumma (teenuseosutajad)
Latvian: Pakalpojumu piedāvātāji kopā
Lithuanian: Paslaugų teikėjų rinkos dalis iš viso
English: Total (digital mobile telephony)
French: Sous-total (téléphonie mobile numérique)
German: Gesamt (Digitaler Mobilfunk)
Spanish: Total telefonía móvil digital
Italian: Totale telefonia mobile digitale
Portuguese: Total telefonia móvel digital
Dutch: Totaal digitale mobiele telefonie
Danish: Digital mobiltelefoni i alt
Swedish: Totalt digital mobiltelefoni
Finnish: Digitaalinen matkaviestintä yhteensä
Greek: Σύνολο ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας
Czech: Digitální mobilní telefonování celkem
Slovak: Digitálne mobilné služby celkove
Polish: Ogółem (cyfrowa telefonia komórkowa)
Hungarian: Összes digitális mobiltelefon
Slovenian: Digitalna mobilna telefonija skupaj
Estonian: Kogusumma (mobiiltelefonside)
Latvian: Digitālie mobilie sakari kopā
Lithuanian: Skaitmeninis mobilusis ryšys iš viso
English: The market leaders in second‐generation mobile telephony are T‐Mobile and Vodafone, which also have their own mobile telephony networks.
French: Les premières sociétés du marché de la téléphonie mobile de deuxième génération sont T-Mobile et Vodafone, qui possèdent également leur propre réseau de téléphonie mobile.
German: Marktführer im Bereich Mobilfunk der zweiten Generation sind T-Mobile und Vodafone, die auch jeweils über ein eigenes Mobilfunknetz verfügen.
Spanish: A la cabeza del mercado de la telefonía móvil de segunda generación se sitúan T-Mobile y Vodafone; ambas empresas cuentan con su propia red.
Italian: I leader del mercato della telefonia mobile di seconda generazione sono T-Mobile e Vodafone, che dispongono entrambi di una rete propria di telefonia mobile.
Portuguese: As primeiras empresas no mercado da telefonia móvel de segunda geração são T-Mobile e Vodafone, que possuem igualmente a sua própria rede de telefonia móvel.
Dutch: Marktleiders op het gebied van de mobiele telefonie van de tweede generatie zijn T-Mobile en Vodafone, die ook over een eigen netwerk voor mobiele telefonie beschikken.
Danish: De markedsførende på området for mobiltelefoner af anden generation er T-Mobile og Vodafone, som også hver især råder over eget mobilnet.
Swedish: Marknadsledarna inom området andra generationens mobiltelefoni är T-Mobile och Vodafone, som även förfogar över var sitt mobiltelefonnät.
Finnish: Toisen sukupolven matkaviestintämarkkinoilla markkinajohtajia ovat T-Mobile ja Vodafone, joilla kummallakin on myös oma matkaviestintäverkko.
Greek: Οι ηγέτες της αγοράς στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας δεύτερης γενιάς είναι η T-Mobile και η Vodafone, με δικό τους δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.
Czech: Vedoucí postavení na trhu v oblasti mobilního telefonování druhé generace mají T-Mobile a Vodafone, které mají k dispozici svou vlastní síť pro mobilní telefonování.
Slovak: Lídrami trhu v oblasti mobilného telefonovania druhej generácie sú T-Mobile a Vodafone, ktorí majú aj vlastnú mobilnú telefónnu sieť.
Polish: Liderami rynku w sektorze usług telefonii komórkowej drugiej generacji są T-Mobile i Vodafone, z których każdy dysponuje również własną siecią telefonii komórkowej.
Hungarian: A második generációs mobiltelefonok területén piacvezető a T-Mobile és a Vodafone, amelyek saját mobiltelefon-hálózattal is rendelkeznek.
Slovenian: Vodilna na trgu na področju mobilne telefonije druge generacije sta T-Mobile in Vodafone z lastnim mobilnim omrežjem.
Estonian: Teise põlvkonna mobiiltelefonside turu liidriteks on oma mobiiltelefonsidevõrkusid omavad T-Mobile ning Vodafone.
Latvian: Tirgus līderi otrās paaudzes mobilo sakaru jomā ir T-Mobile un Vodafone, kam abiem ir arī pašiem savi mobilo sakaru tīkli.
Lithuanian: Antrosios kartos mobiliojo ryšio rinkos lyderiai yra bendrovės „T-Mobile“ ir „Vodafone“, kurios turi savo mobiliojo ryšio tinklus.
English: In terms of the number of customers and employees, three mobile telephone operators can be compared to MobilCom.
French: En ce qui concerne le nombre d'utilisateurs et de salariés, trois exploitants de téléphonie mobile sont comparables à MobilCom.
German: Im Hinblick auf Anzahl der Kunden und Mitarbeiter sind drei Mobilfunkanbieter mit MobilCom vergleichbar:
Spanish: En número de clientes y empleados hay tres operadores comparables a MobilCom.
Italian: Sotto il profilo del numero di utenti e dipendenti, MobilCom è comparabile ai tre seguenti operatori di telefonia mobile:
Portuguese: Atendendo ao número de clientes e de assalariados, três operadoras de telefonia móvel são comparáveis à MobilCom.
Dutch: Rekening houdend met het aantal klanten en werknemers kunnen drie aanbieders van mobiele telefonie met MobilCom worden vergeleken:
Danish: Med hensyn til antallet af kunder og medarbejdere er der tre udbydere af mobiltelefoner, der kan sammenlignes med MobilCom.
Swedish: När det gäller antal kunder och medarbetare finns det tre mobiltelefoniföretag som är jämförbara med MobilCom.
Finnish: Asiakkaiden ja työntekijöiden määrän osalta kolme matkaviestintäoperaattoria on verrattavissa MobilComiin.
Greek: Όσον αφορά τον αριθμό πελατών και συνεργατών υπάρχουν τρεις φορείς παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας που μπορούν να συγκριθούν με την MobilCo.
Czech: S ohledem na počet zákazníků a pracovníků jsou se společností MobilCom srovnatelní tři poskytovatelé v oblasti mobilního telefonování:
Slovak: Z hľadiska počtu zákazníkov a zamestnancov sú s MobilComom porovnateľní traja poskytovatelia mobilných telefónnych služieb.
Polish: Z uwagi na liczbę klientów i pracowników MobilCom można porównać z trzema operatorami telefonii komórkowej:
Hungarian: Az ügyfelek és a dolgozók számát tekintve három mobiltelefon-szolgáltató hasonlítható össze a MobilCommal:
Slovenian: Glede na število strank in zaposlenih so s podjetjem MobilCom primerljivi trije ponudniki mobilne telefonije:
Estonian: Rääkides klientide ning töötajate arvust, on MobilComiga võrreldavad kolm mobiiltelefonioperaatorit.
Latvian: Klientu un darbinieku skaita ziņā ar MobilCom ir salīdzināmi trīs mobilo sakaru pakalpojumu piedāvātāji.
Lithuanian: Atsižvelgiant į turimų vartotojų skaičių ir personalo dydį, „MobilCom“ galima lyginti su trimis bendrovėmis:
English: It employs a staff of 3500.
French: Elle emploie 3500 personnes.
German: Das Unternehmen beschäftigt 3500 Mitarbeiter.
Spanish: Cuenta con 3500 empleados.
Italian: L'impresa ha 3500 dipendenti.
Portuguese: A empresa tem 3500 empregados.
Dutch: De onderneming telt 3500 werknemers.
Danish: Virksomheden beskæftiger 3500 medarbejdere.
Swedish: Företaget sysselsätter 3500 personer.
Finnish: Yritys työllistää 3500 henkeä.
Greek: Η επιχείρηση απασχολεί 3500 εργαζόμενους.
Czech: Podnik zaměstnává 3500 pracovníků.
Slovak: Podnik má 3500 zamestnancov.
Polish: Firma zatrudnia 3500 pracowników.
Hungarian: A vállalat 3500 dolgozót foglalkoztat.
Slovenian: Družba zaposluje 3500 sodelavcev.
Estonian: Tema töötajate arv on 3500.
Latvian: Uzņēmumā strādā 3500 darbinieki.
Lithuanian: Bendrovėje dirba 3500 žmonių.
English: It employs a staff of 3544.
German: Das Unternehmen beschäftigt 3544 Mitarbeiter.
Spanish: La empresa tiene 3544 empleados.
Italian: L'impresa ha 3544 dipendenti.
Portuguese: A empresa tem 3544 empregados.
Dutch: De onderneming telt 3544 werknemers.
Danish: Virksomheden beskæftiger 3544 medarbejdere.
Finnish: Se työllistää 3544 henkeä.
Greek: Η επιχείρηση απασχολεί 3544 εργαζόμενους.
Czech: Podnik zaměstnává 3544 pracovníků.
Slovak: V podniku pracuje 3544 zamestnancov.
Polish: Firma zatrudnia 3544 pracowników.
Hungarian: A vállalat 3544 dolgozót foglalkoztat.
Slovenian: Podjetje zaposluje 3544 uslužbencev.
Latvian: Uzņēmums nodarbina 3544 cilvēkus.
Lithuanian: Įmonėje dirba 3544 žmonės.
English: In 2002 its turnover was EUR 2,8 billion.
German: Im Jahr 2002 wurde ein Umsatz von 2,8 Mrd. EUR erzielt.
Spanish: En 2002 realizó un volumen de negocios de 2800 millones EUR.
Italian: Nel 2002 ha realizzato un fatturato di 2,8 miliardi di EUR.
Portuguese: Em 2002, o seu volume de negócios cifrou-se em 2,8 mil milhões de euros.
Dutch: In 2002 bedroeg de omzet 2,8 miljard EUR.
Danish: I 2002 nåede man op på en omsætning på 2,8 mia. EUR.
Finnish: Vuonna 2002 sen liikevaihto oli 2,8 miljardia euroa.
Greek: Το 2002 πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 2,8 δισεκατ. ευρώ.
Czech: V roce 2002 bylo dosaženo obratu 2,8 miliard EUR.
Slovak: V roku 2002 dosiahol obrat 2,8 mld. EUR.
Polish: W roku 2002 r. osiągnęła obrót w wysokości 2,8 mld EUR.
Hungarian: 2002-ben 2,8 milliárd euro forgalmat ért el.
Slovenian: V letu 2002 dosežen pomet je znašal 2,8 milijarde EUR.
Latvian: 2002. gadā tā apgrozījums sasniedza 2,8 miljardus euro.
Lithuanian: 2002 m. jos apyvarta buvo 2,8 mlrd. eurų.
English: Talkline resells second‐generation mobile telephony services.
French: Talkline revend des services de téléphonie mobile de deuxième génération.
German: Talkline ist ein Wiederverkäufer von Mobilfunkdiensten der Zweiten Generation.
Spanish: Talkline es revendedor de servicios de telefonía móvil de segunda generación.
Italian: Talkline: rivenditore di servizi di telefonia mobile di seconda generazione.
Portuguese: A Talkline é uma revendedora de serviços de telefonia móvel de segunda geração.
Dutch: Talkline is een wederverkoper van mobieletelefoniediensten van de tweede generatie.
Danish: Talkline er en videreforhandler af mobiltjenester af anden generation.
Swedish: Talkline är en återförsäljare av andra generationens mobiltelefonitjänster.
Finnish: Talkline on toisen sukupolven matkaviestintäpalvelujen jälleenmyyjä.
Greek: Η Talkline μεταπωλεί υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας δεύτερης γενιάς.
Czech: Talkline je prodejcem služeb mobilního telefonování druhé generace.
Slovak: Talkline predáva mobilné telefónne služby druhej generácie.
Polish: Talkline jest odsprzedawcą usług telefonii komórkowej drugiej generacji.
Hungarian: A Talkline második generációs mobiltelefon-szolgáltatók viszonteladója.
Slovenian: Talkline je prodajni posrednik storitev mobilne telefonije druge generacije.
Estonian: Talkline tegeleb teise põlvkonna mobiiltelefonisideteenuste edasimüügiga.
Latvian: Talkline nodarbojas ar otrās paaudzes mobilo sakaru pakalpojumu tālākpārdošanu.
Lithuanian: Talkline – antrosios kartos mobiliojo ryšio paslaugų perpardavinėtojas.