English: On 1 September 1998 KLM notified, pursuant to Article 4 of the Merger Regulation, a proposed concentration by which it would acquire control of the whole of Martinair [2].
French: Le 1er septembre 1998, la Commission a reçu de KLM, conformément à l'article 4 du règlement sur les concentrations, la notification d'un projet de concentration portant sur l’acquisition, par KLM, du contrôle de la totalité du capital de Martinair [2].
German: Am 1. September 1998 meldete KLM gemäß Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung ein Zusammenschlussvorhaben an, durch das das Unternehmen die alleinige Kontrolle über Martinair erlangen würde [2].
Spanish: El 1 de septiembre de 1998 KLM notificó, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento sobre concentraciones, una propuesta de concentración por la que adquiría el control absoluto sobre Martinair [2].
Italian: Il 1o settembre 1998, KLM ha notificato alla Commissione, ai sensi dell'articolo 4 del regolamento sulle concentrazioni, un progetto di concentrazione con cui avrebbe acquisito il controllo dell'insieme dell'impresa Martinair [2].
Portuguese: Em 1 de Setembro de 1998, a KLM notificou, nos termos do artigo 4.o do regulamento das concentrações um projecto de concentração, no âmbito da qual adquiriria o controlo da totalidade da Martinair [2].
Dutch: Op 1 september 1998 meldde KLM overeenkomstig artikel 4 van de concentratieverordening een voorgenomen concentratie aan waarbij KLM de zeggenschap over de gehele onderneming Martinair [2] zou verwerven.
Danish: Den 1. september 1998 anmeldte KLM i overensstemmelse med fusionsforordningens artikel 4 en planlagt fusion, hvorved det ville erhverve kontrollen over hele Martinair [2].
Swedish: Den 1 september 1998 anmälde KLM en planerad koncentration i enlighet med artikel 4 i koncentrationsförordningen genom vilken det skulle förvärva kontroll över hela Martinair [2].
Finnish: KLM teki 1 päivänä syyskuuta 1998 sulautuma-asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen suunnitellusta keskittymästä, jolla KLM hankkii määräysvallan koko Martinairista [2].
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 1998 η KLM ανακοίνωσε σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ένα σχέδιο συγκέντρωσης μέσω του οποίου η KLM αποκτά πλήρη έλεγχο της επιχείρησης Martinair [2].
Czech: září 1998 KLM podle článku 4 nařízení o spojování oznámily navrhovanou koncentraci, kterou by získaly celou společnost Martinair [2].
Slovak: Dňa 1. septembra 1998 KLM oznámila podľa článku 4 nariadenia o fúziách navrhovanú koncentráciu, ktorou by získala kontrolu nad celou spoločnosťou Martinair [2].
Polish: Dnia 1 września 1998 r. KLM zawiadomił, zgodnie z art. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń, o propozycji koncentracji, dzięki której uzyskałby kontrolę nad całością Martinair [2].
Hungarian: 1998. szeptember 1-jén a KLM a vállalatfúziós rendelet 4. cikke alapján bejelentett egy javasolt vállalati fúziót, amelynek révén a Martinair egésze felett megszerezné az ellenőrzést [2].
Slovenian: septembra 1998 je KLM, na podlagi člena 4 Uredbe o združitvah, priglasil predlagano koncentracijo, s katero bi pridobil nadzor nad celotnim Martinairom [2].
Estonian: septembril 1998 teatas KLM vastavalt koondumismääruse artiklile 4 kavandatavast koondumisest, mille tulemusena omandab ta kontrolli kogu Martinair üle.
Latvian: 1998. gada 1. septembrīKLM, ievērojot Apvienošanās regulas 4. pantu, paziņoja par ierosinātu koncentrāciju, ar kuru tā iegūtu kontroli pār visu Martinair [2].
Lithuanian: 1998 rugsėjo 1 d. KLM pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį pranešė apie siūlomą koncentraciją, kuria ji gautų visišką „Martinair“ kontrolę [2].