FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address (No, street, postal code, town, country): Goma, North Kivu
French: Adresse (No, rue, code postal, ville, pays): Goma, Nord Kivu
German: Anschrift (Nr. Straße, PLZ, Ort, Land): Goma, Nord-Kivu
Spanish: Dirección (no, calle, distrito postal, ciudad, país): Goma, Norte de Kivu
Italian: Indirizzo (via, numero civico, codice postale, città, paese): Goma, Kivu settentrionale
Portuguese: Domicílio (Rua, n.o, cód. postal, localidade, país): Goma, Norte do Kivu
Dutch: Adres (nr., straat, postcode, stad, land): Goma, Noord-Kivu
Danish: Adresse (husnummer, gadenavn, postnummer, by, land): Goma, det nordlige Kivu
Swedish: Adress (gatunamn, gatunummer, postnummer, stad, land): Goma, norra Kivu
Finnish: Osoite (nro, kadun nimi, postinumero, kaupunki, maa): Goma, Pohjois-Kivu
Greek: Διεύθυνση (Οδός, αριθ., ταχ. κώδικας, πόλη, χώρα): Γκόμα, Βόρειο Κίβου
Czech: Adresa (č. p., ulice, PSČ, město, stát): Goma, Severní Kivu
Slovak: Adresa (ulica, číslo, PSČ, mesto, štát): Goma, Severné Kivu
Polish: Adres (nr, ulica, kod pocztowy, miejscowość, państwo): Goma, Północne Kivu
Hungarian: Cím (irányítószám, város, utcanév, házszám, ország): Goma, Észak-Kivu
Slovenian: Naslov (hišna številka, ulica, poštna številka, mesto, država): Goma, Severni Kivu
Estonian: Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik): Goma, Põhja-Kivu
Latvian: Adrese (nama numurs, ielas nosaukums, pasta indekss, pilsēta, valsts): Goma, Kivu ziemeļos
Lithuanian: Adresas (numeris, gatvė, pašto kodas, miestas, šalis): Goma, Šiaurės Kivu
English: Place of registration (town, country):
French: Lieu d’enregistrement (ville, pays):
German: Ort der Registrierung (Ort, Land):
Spanish: Lugar de registro (ciudad, país):
Italian: Luogo di iscrizione (città, paese):
Portuguese: Local de registo (localidade, país):
Dutch: Plaats van registratie (stad, land):
Danish: Registreringssted (by, land):
Swedish: Registreringsort (stad, land):
Finnish: Rekisteröintipaikka (kaupunki, maa):
Greek: Τόπος εγγραφής (πόλη, χώρα):
Czech: Místo registrace (město a stát):
Slovak: Miesto narodenia (mesto, štát):
Polish: Miejsce rejestracji (miejscowość, państwo):
Hungarian: A nyilvántartásba vétel helye (város, ország):
Slovenian: Kraj registracije (mesto in država):
Estonian: Registreerimiskoht (linn, riik):
Latvian: Reģistrācijas vieta (pilsēta, valsts):
Lithuanian: Įregistravimo vieta (miestas, šalis):
English: Date of registration:
French: Date d’enregistrement:
German: Datum der Registrierung:
Spanish: Fecha de registro:
Italian: Data di iscrizione:
Portuguese: Data de registo:
Dutch: Datum van registratie:
Danish: Registreringsdato:
Swedish: Registreringsdatum:
Finnish: Rekisteröintipäivä:
Greek: Ημερομηνία εγγραφής:
Czech: Datum registrace:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data rejestracji:
Hungarian: A nyilvántartásba vétel ideje:
Slovenian: Datum registracije:
Estonian: Registreerimiskuupäev:
Latvian: Reģistrācijas datums:
Lithuanian: Įregistravimo data:
English: Registration number:
French: No d’enregistrement:
German: Registriernummer:
Spanish: Número de registro:
Italian: Numero di iscrizione:
Portuguese: Número de registo:
Dutch: Registratienummer:
Danish: Registreringsnummer:
Swedish: Registreringsnummer:
Finnish: Rekisteröintinumero:
Greek: Αριθμός μητρώου:
Czech: Registrační číslo:
Slovak: Registračné číslo:
Polish: Numer wpisu do rejestru:
Hungarian: Nyilvántartási szám:
Slovenian: Registrska številka:
Estonian: Registrinumber:
Latvian: Reģistrācijas numurs:
Lithuanian: Registracijos numeris:
English: Principal place of business:
French: Établissement principal:
German: Hauptgeschäftsort:
Spanish: Lugar principal de actividad:
Italian: Sede principale:
Portuguese: Sede:
Dutch: Voornaamste plaats van bedrijvigheid:
Danish: Hovedsæde:
Swedish: Huvudort för verksamheten:
Finnish: Päätoimipaikka:
Greek: Κυριότερος τόπος δραστηριοτήτων:
Czech: Hlavní místo působnosti:
Slovak: Hlavné miesto podnikania:
Polish: Główne miejsce działalności:
Hungarian: Üzleti tevékenység székhelye:
Slovenian: Sedež podjetja:
Estonian: Peamine tegevuskoht:
Latvian: Galvenā darbības vieta:
Lithuanian: Pagrindinė veiklos vieta:
English: Done at Brussels, 29 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 29 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 29. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 29 d.
English: Former President of UCD/FAPC.
French: Ancien président de l’UPC/FAPC.
German: Ehemaliger Führer der UCD/FAPC.
Spanish: Ex-Presidente de la UCD/FAPC (Unión para la Democracia Congoleña/Fuerzas Armadas Populares del Congo).
Italian: Ex presidente dell’UCD/FAPC.
Portuguese: Ex-Presidente da UCD/FAPC.
Dutch: Voormalig voorzitter van de UCD/FAPC.
Swedish: F.d. ordförande för UCD/FAPC.
Finnish: UCD/FAPC:n entinen puheenjohtaja.
Greek: Πρώην πρόεδρος του UCD/FAPC.
Slovak: Bývalý predseda UCD/FAPC.
Hungarian: Az UCD/FAPC egykori elnöke.
Slovenian: Bivši predsednik UCD/FAPC.
Latvian: Bijušais Kongojiešu tautas armijas spēku (UCD/FAPC) vadītājs.
Lithuanian: Buvęs UCD/FAPC pirmininkas.
English: FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
French: Les FAPC contrôlent des postes frontières illégaux entre l’Ouganda et la RDC, voie de transit essentielle des mouvements d’armes.
German: Die FAPC kontrolliert illegale Grenzposten zwischen Uganda und der DRK — eine wichtige Transitroute für den Waffenhandel.
Spanish: Las FAPC controlan los puestos fronterizos ilegales entre Uganda y la RDC, una ruta de tránsito clave para el suministro de armamento.
Italian: Le FAPC controllano i posti di frontiera illegali tra l’Uganda e la Repubblica democratica del Congo (RDC), che rappresentano le principali vie di transito dei flussi d’armi.
Portuguese: Controlo da FAPC sobre os postos ilegais de fronteira entre o Uganda e a RDC — uma rota de trânsito crucial dos fluxos de armas.
Dutch: De FAPC heeft de controle over illegale grensposten tussen Uganda en de DRC — een belangrijke transitroute voor wapenhandel.
Swedish: FAPC kontrollerar olagliga gränsposteringar mellan Uganda och Demokratiska republiken Kongo – en viktig väg för transitering av vapen.
Finnish: FAPC:lla on hallinnassaan laittomia rajanylityspaikkoja Ugandan ja Kongon demokraattisen tasavallan rajalla, joka on aseiden tuontivirtojen keskeinen reitti.
Greek: Το FAPC ελέγχει παράνομους συνοριακούς σταθμούς μεταξύ Ουγκάντας και ΛΔΚ — σε μια ζωτική οδό διακίνησης όπλων.
Slovak: FAPC má pod kontrolou ilegálne hraničné stanovištia medzi Ugandou a KDR – na hlavnej tranzitnej trase pre pohyb zbraní.
Hungarian: Az Uganda és a Kongói Demokratikus Köztársaság közötti illegális határátkelőhelyek az FAPC ellenőrzése alatt állnak, és kulcsfontosságú szállítási útvonalat jelentenek a fegyverek áramlásában.
Slovenian: FAPC nadzira nelegalne mejne kontrolne točke med Ugando in DRK, kar je ključna tranzitna pot za pretok orožja.
Latvian: FAPC nelegālo robežpunktu kontrole starp Ugandu un Kongo Demokrātisko Republiku – galvenais ieroču plūsmas tranzīta ceļš.
Lithuanian: FAPC kontroliuoja neteisėtus pasienio postus tarp Ugandos ir KDR – pagrindinio ginklų srauto tranzito kelio.
English: Known as: ‘General Nkunda’. Former RCD-G General.
Estonian: Liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie – Goma (RCD-G) endine kindral.
English: Other information: Known as: ‘Omari’, ‘Mr Omari’. President of FEC in Aru territory.
Estonian: Kongo Ettevõtete Föderatsiooni (Fédération des Entreprises du Congo – FEC) president Aru piirkonnas.
English: Other information: Currently unlocated. Sightings in Rwanda and Goma.
Dutch: Overige informatie: huidige locatie onbekend, gesignaleerd in Rwanda en in Goma.
English: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force. Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Polish: Regionu Wojskowego Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC), w kwietniu 2004 r. został zwolniony za niezdyscyplinowanie i przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC oraz w dostarczanie zaopatrzenia grupom zbrojnym i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji 1493 (2003), odpowiedzialnych za nielegalny handel bronią z naruszeniem embarga na broń.
English: Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 2004 by force. In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Polish: Przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC łamiące embargo na broń.
English: Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses. FRPI chief.
Swedish: Övrig information: I husarrest i Kinshasa sedan mars 2005 för FRPI:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter.
Slovak: Ďalšie údaje: od marca 2005 je v domácom väzení v Kinshase pre podiel FRPI na porušovaní ľudských práv. Veliteľ FRPI.
English: Other information: Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations. President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Slovak: Ďalšie údaje: v marci 2005 bol zatknutý v Kinshase pre podiel UPC/L na porušovaní ľudských práv. Predseda UPC/L, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
English: Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses. President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Slovak: Ďalšie údaje: zatknutý a od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase pre podiel FNI na porušovaní ľudských práv. Predseda FNI, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.