FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: eggs for human consumption,
French: d’oeufs destinés à la consommation humaine,
German: Konsumeier,
Spanish: huevos para el consumo humano;
Italian: uova destinate al consumo umano,
Portuguese: ovos para consumo humano,
Dutch: voor menselijke consumptie bestemde eieren;
Danish: konsumæg
Swedish: ägg avsedda att användas som livsmedel,
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitetut munat,
Greek: αυγών για ανθρώπινη κατανάλωση,
Czech: vajec pro lidskou spotřebu,
Slovak: vajec určených na ľudskú spotrebu,
Polish: jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi,
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt tojás,
Slovenian: jajc za prehrano ljudi,
Estonian: inimtoiduks ettenähtud munad,
Latvian: olas lietošanai pārtikā,
Lithuanian: kiaušinių žmonių vartojimui;
English: non-treated game trophies from any birds, and
French: de trophées de chasse non traités de tous oiseaux, et
German: unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art und
Spanish: trofeos de caza no tratados de cualesquiera aves, y
Italian: trofei di caccia non trasformati di qualsiasi tipo di volatili, e
Portuguese: troféus de caça não tratada provenientes de quaisquer aves, e
Dutch: niet-behandelde jachttrofeeën van vogels, en
Danish: ubehandlede jagttrofæer af alle fugle
Swedish: ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar,
Finnish: linnuista tehdyt käsittelemättömät metsästysmuistot, ja
Greek: μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από οποιαδήποτε πτηνά, και
Czech: neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků, a
Slovak: neupravených trofejí z akýchkoľvek vtákov, a
Polish: nieobrobionych trofeów myśliwskich z wszelkich ptaków, a także
Hungarian: bármelyik madárfajból készült, nem kezelt vadásztrófea és
Slovenian: neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic ter
Estonian: lindudest valmistatud töötlemata jahitrofeed, ning
Latvian: neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas un
Lithuanian: visų medžiojamų paukščių neapdorotų trofėjų, ir
English: unprocessed feathers and parts of feathers.
French: de plumes et de parties de plume non transformées.
German: unbehandelte Federn und Federteile.
Spanish: plumas y partes de plumas sin trasformar.
Italian: piume e parti di piume non trasformate.
Portuguese: penas e partes de penas não transformadas.
Dutch: onbewerkte veren en delen van veren.
Danish: uforarbejdede fjer og fjerdele.
Swedish: obearbetade fjädrar och delar av fjädrar.
Finnish: käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat.
Greek: μη επεξεργασμένων φτερών και μερών φτερών.
Czech: nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří.
Slovak: nespracovaného peria alebo jeho častí.
Polish: nieprzetworzonych piór i części piór.
Hungarian: feldolgozatlan toll és tollrészek.
Slovenian: nepredelano perje in dele perja.
Estonian: töötlemata suled ja suleosad.
Latvian: neapstrādātas spalvas un spalvu daļas.
Lithuanian: neapdorotų plunksnų ir jų dalių.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission hierüber unverzüglich.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión al respecto.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply until 30 April 2006.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 30 avril 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 30. April 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de abril de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 aprile 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Abril de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 april 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 30. april 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 april 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. dubna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. apríla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. április 30-áig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. aprila 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. aprillini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. balandžio 30 d.
English: Done at Brussels, 13 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2005.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2005.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 13-án
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priima Briuselyje, 2005 m. spalio 13 d.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268. 24.9.1991, s. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 56.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Lithuanian: OJ L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OJ L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; version rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; corrección de errores en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; versione rettificata GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1; rättelse i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1). opravené znění: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, opravené znenie v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1); sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1; popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1); pataisyta versija OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer la mention inutile.»
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.».
Italian: Cancellare a seconda del caso.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.»
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράψτε ανάλογα.»
Czech: Nevhodné škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.”
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.”
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.“.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1; berichtigte Fassung in ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.; labotā versija OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.).