English: It has to be noted that investments in 2000 were particularly high due to the expenses for building a new plant of one of the Community producers which accounts for roughly 50 % of all investments in that year.
French: Il a été noté que les investissements réalisés en l'an 2000 avaient été particulièrement élevés en raison des dépenses encourues pour la construction d'un nouveau site de fabrication par l'un des producteurs communautaires, qui représentent environ 50 % du total des investissements pour cette année.
German: Diesbezüglich sei allerdings angemerkt, dass die Investitionen im Jahr 2000 besonders hoch waren, weil einer der Gemeinschaftshersteller eine neue Produktionsanlage baute; die Ausgaben für diese neue Anlage entsprachen rund 50 % des gesamten Investitionsvolumens für 2000.
Spanish: Hay que señalar que las inversiones realizadas en 2000 fueron particularmente elevadas debido a los gastos incurridos por uno de los productores comunitarios para la construcción de una nueva planta de fabricación, los cuales representan aproximadamente el 50 % del total de las inversiones de ese año.
Italian: Va osservato che nel 2000 gli investimenti sono risultati particolarmente elevati per via delle spese di costruzione di un nuovo impianto da parte di uno dei produttori comunitari, che hanno rappresentato circa il 50 % di tutti gli investimenti effettuati quell’anno.
Portuguese: É importante referir que os investimentos realizados em 2000 foram particularmente elevados devido às despesas incorridas com a construção de uma nova unidade de produção de um produtor comunitário, que representa cerca de 50 % do total dos investimentos referentes a esse ano.
Dutch: Opgemerkt zij dat de investeringen in 2000 bijzonder hoog waren als gevolg van de bouw van een nieuwe fabriek door een van de EG-producenten. De kosten daarvan maakten ongeveer 50 % uit van alle investeringen in dat jaar.
Danish: Det skal bemærkes, at investeringerne i 2000 var specielt høje på grund af en af EF-producenternes udgifter til et nyt anlæg, som udgjorde ca. 50 % af samtlige investeringer i det pågældende år.
Swedish: Det bör noteras att de stora investeringarna under 2000 berodde på en gemenskaptillverkares utgifter för att bygga en ny fabrik, vilket motsvarade ungefär 50 % av alla investeringar under det året.
Finnish: On huomattava, että vuonna 2000 investoinnit olivat huomattavan suuret yhden yhteisön tuottajan uuden tuotantolaitoksen rakennuskustannusten vuoksi. Kyseisten rakennuskustannusten osuus oli noin 50 prosenttia kyseisen vuoden kaikista investoinneista.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι επενδύσεις το 2000 ήταν ιδιαίτερα υψηλές λόγω των δαπανών κατασκευής ενός νέου εργοστασίου από έναν από τους κοινοτικούς παραγωγούς, το οποίο αντιπροσωπεύει το 50 % περίπου των συνολικών επενδύσεων το συγκεκριμένο έτος.
Czech: Je třeba poznamenat, že investice byly v roce 2000 obzvláště vysoké vzhledem k nákladům na výstavbu nového závodu jednoho z výrobců ve Společenství, což představuje přibližně 50 % všech investic v daném roce.
Slovak: Treba spomenúť, že tieto investície boli v roku 2000 zvlášť vysoké v dôsledku nákladov na výstavbu nového závodu jedným výrobcom zo Spoločenstva, ktoré predstavovali zhruba 50 % všetkých investícií v tom roku.
Polish: Należy zauważyć, iż w 2000 r. poziom inwestycji był szczególnie wysoki z uwagi na wydatki przeznaczone na budowę nowej fabryki jednego z producentów wspólnotowych, co stanowiło około 50 % wszystkich inwestycji z tego roku.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy 2000-ben a beruházások különösen nagyok voltak, mivel az egyik közösségi gyártó új üzemet épített, amely durván 50 %-ot képvisel annak az évnek az összes beruházásában.
Slovenian: Omeniti je treba, da so bile naložbe 2000 posebej visoke zaradi stroškov gradnje nove tovarne enega izmed proizvajalcev Skupnosti, kar je znašalo približno 50 % celotnih naložb za to leto.
Estonian: Tuleb märkida, et 2000. aastal olid investeeringud iseäranis suured tänu ühe ühenduse tootja tehtud kulutustele uue tehase ehitamiseks. Kõnealused kulud hõlmasid umbes 50 % kõigist sellel aastal tehtud investeeringutest.
Latvian: Jāatzīmē, ka 2000. gadā ieguldījumi bija diezgan lieli, jo viens no Kopienas ražotājiem būvēja jaunu ražotni, šīs izmaksas aptvēra 50 % no tā gada ieguldījumiem.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad 2000 m. investicijos buvo ypač didelės dėl naujos gamyklos, kurią statė vienas iš Bendrijos gamintojų, ir kuriai teko apie 50 % visų tų metų investicijų.