FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (in EUR million)
French: (valeurs exprimées en millions EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de euros)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (milj. EUR)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR-ban)
Slovenian: (v milijonih eurov)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (milijonais eurų)
English: Average annual growth
French: Croissance annuelle moyenne
German: Mittlerer Jahreszuwachs
Spanish: Crecimiento anual medio
Italian: Tasso medio di crescita annuo
Portuguese: Crescimento anual médio
Dutch: Gemiddelde jaarlijkse groei
Danish: Gennemsnitlig årlig vækst
Swedish: Genomsnittlig årstillväxt
Finnish: Keskimääräinen vuotuinen kasvu
Greek: Μέση ετήσια αύξηση
Czech: Průměrný roční nárůst
Slovak: Priemerný ročný nárast
Polish: Średni roczny wzrost
Hungarian: Éves átlagnövekedés
Slovenian: Povprečna letna rast
Estonian: Aasta keskmine kasv
Latvian: Vidējais pieaugums gadā
Lithuanian: Vidutinis metinis augimas
English: 1,66 %–  relevant apparent consumption data for DRAMs over the period 1997-2002 are given in the table below [13].
French: 1,66 %–  données pertinentes relatives à la consommation apparente de mémoires DRAM sur la période 1997-2002 sont présentées dans le tableau suivant [13].
German: 1,66 %–  für den sichtbaren Verbrauch von DRAM-Speichern im Zeitraum 1997 bis 2002 relevanten Angaben werden in der folgenden Tabelle aufgezeigt [13].
Spanish: 1,66 %–  datos de referencia relativos al consumo aparente de memorias DRAM en el período 1997-2002 se presentan en el cuadro siguiente [13].
Italian: 1,66 %– tabella seguente presenta i dati rilevanti relativi al consumo apparente delle memorie DRAM nel periodo 1997-2002 [13]:
Portuguese: 1,66 %– dados relevantes relativos ao consumo aparente de memórias DRAM no período 1997-2002 são apresentados no quadro seguinte [13]:
Dutch: 1,66 %– relevante gegevens over het zichtbare verbruik van DRAM’s in de periode 1997-2002 zijn opgenomen in volgende tabel [13].
Danish: 1,66 %– relevante oplysninger for det skønnede forbrug af DRAM-hukommelser for perioden 1997-2002 præsenteres i følgende tabel [13]:
Swedish: 1,66 %– relevanta uppgifterna för den synliga konsumtionen av DRAM-minnen under perioden 1997–2002 redovisas i följande tabell [13].
Greek: 1,66 %– σχετικά στοιχεία όσον αφορά τη φαινομενική κατανάλωση των μνημών DRAM κατά την περίοδο 1997-2002 παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα [13]:
Czech: 1,66 %– slušné údaje o skutečné spotřebě paměťových jednotek DRAM v období 1997–2002 jsou uvedeny v následující tabulce [13].
Polish: 1,66 %– otne informacje o konsumpcji jednostek pamięciowych DRAM w okresie 1997–2002 są przedstawione w poniższej tabeli [13]:
Hungarian: 1,66 %– övetkező táblázat az 1997–2002 közötti időszakban a DRAM memóriák látszólagos fogyasztására vonatkozó adatokat [13] mutatja be:
Slovenian: 1,66 %– rezni podatki o dejanski porabi pomnilnikov DRAM v obdobju od leta 1997 do leta 2002 so predstavljeni v naslednji tabeli [13].
Estonian: 1,66 %– M mälude nähtava tarbimisalased asjakohased andmed ajavahemikul 1997–2002 on esitatud järgmises tabelis. [13]
Latvian: 1,66 %– ilstošie dati attiecībā par DRAM atmiņu redzamo patēriņu periodā no 1997. līdz 2002. gadam ir attēloti šajā tabulā [13]:
Lithuanian: 1,66 %– rbūs DRAM atmintinių vartojimą 1997–2002 m. laikotarpiu apibūdinantys duomenys pateikiami lentelėje [13].
English: According to these figures, for the years 1997 to 2002, the average annual growth rate of apparent consumption in the market for DRAMs was – 1,66 %.
French: Sur la base de ces données, le taux de croissance annuel moyen de la consommation apparente sur le marché des DRAM a été de – 1,66 % sur la période comprise entre 1997 et 2002.
German: Nach diesen Angaben betrug die mittlere Jahreszuwachsrate des sichtbaren Verbrauchs auf dem DRAM-Markt in den Jahren 1997 bis 2002 – 1,66 %.
Spanish: De acuerdo con estos datos, en el período comprendido entre 1997 y 2002, la tasa media de crecimiento anual del consumo aparente en el mercado de las DRAM fue de – 1,66 %.
Italian: In base a tali dati, nel periodo compreso tra il 1997 e il 2002, il tasso medio di crescita annua del consumo apparente sul mercato delle DRAM è stato pari a – 1,66 %.
Portuguese: De acordo com estes dados, no período compreendido entre 1997 e 2002, a taxa média de crescimento anual do consumo aparente no mercado das DRAM foi de – 1,66 %.
Dutch: In de periode 1997-2002 bedroeg de gemiddelde jaarlijkse groei van het zichtbare verbruik op de markt voor DRAM’s overeenkomstig deze gegevens – 1,66 %.
Danish: I overensstemmelse med disse data var den årlige gennemsnitlige vækstrate for det skønnede forbrug på DRAM-markedet i perioden 1997-2002 på – 1,66 %.
Swedish: I enlighet med dessa siffror under perioden mellan 1997 och 2002 var den genomsnittliga årstillväxten av den synliga konsumtionen på marknaden för DRAM-minnen – 1,66 %.
Finnish: Kulutuksen vuotuinen kasvuvauhti DRAM-piirien markkinoilla vuosina 1997–2002 oli näiden tietojen perusteella keskimäärin – 1,66 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, κατά την περίοδο από 1997 έως 2002, το μέσο ποσοστό ετήσιας αύξησης της φαινομενικής κατανάλωσης στην αγορά των DRAM ανήλθε σε – 1,66 %.
Czech: Podle těchto údajů představoval průměrný roční nárůst skutečné spotřeby na trhu s DRAM v období let 1997–2002 hodnotu – 1,66 %.
Slovak: Podľa týchto údajov predstavoval priemerný ročný nárast skutočnej spotreby na trhu s DRAM v období rokov 1997–2002 hodnotu – 1,66 %.
Polish: Według tych informacji średni roczny wzrost zapotrzebowania na rynku DRAM przedstawiał w okresie 1997–2002 wartość – 1,66 %.
Hungarian: Ezen adatoknak megfelelően 1997 és 2002 közötti időszakban a DRAM-ok piacán a látszólagos fogyasztás éves átlagos növekedési rátája – 1,66 % volt.
Slovenian: Povprečna letna stopnja rasti dejanske porabe na trgu pomnilnikov DRAM v obdobju med leti 1997 in 2002 je bila po teh podatkih – 1,66 %.
Estonian: Vastavalt nendele andmetele oli ajavahemikul 1997–2002 nähtava tarbimise aasta keskmine kasv DRAMi turul – 1,66 %.
Latvian: Saskaņā ar šiem datiem periodā no 1997. līdz 2002. gadam vidējais gada pieauguma rādītājs attiecībā uz DRAM redzamo patēriņu bija – 1,66 %.
Lithuanian: Iš šių duomenų matyti, kad 1997–2002 m. laikotarpiu vidutinis vartojimo augimo tempas DRAM rinkoje buvo – 1,66 %.
English: In the previous period, i.e. between 1996 and 2001, the rate was also negative (– 9,13 %).
French: Pour la période précédente — entre 1996 et 2001 — la croissance annuelle moyenne de la consommation apparente de DRAM avait aussi été négative (– 9,13 %).
German: Im vorangegangenen Zeitraum, d. h. in den Jahren 1996 bis 2001, war die mittlere Jahreszuwachsrate des sichtbaren Verbrauchs auf dem DRAM-Markt ebenfalls negativ (– 9,13 %).
Spanish: En el período anterior, esto es, entre 1996 y 2001, el crecimiento anual medio del consumo aparente de las DRAM fue asimismo negativo (– 9,13 %).
Italian: Nel periodo precedente, ossia tra il 1996 e il 2001, il tasso medio di crescita annuo del consumo apparente delle DRAM era del pari stato negativo (– 9,13 %).
Portuguese: No período anterior, isto é, entre 1996 e 2001, o crescimento anual médio do consumo aparente das DRAM foi igualmente negativo (– 9,13 %).
Dutch: In de voorgaande periode, dat wil zeggen in de periode 1996-2001, was de gemiddelde jaarlijkse groei van het zichtbare verbruik van DRAM’s eveneens negatief (– 9,13 %).
Danish: I den forudgående periode, dvs. 1996-2001, var den årlige gennemsnitlige vækstrate for det skønnede forbrug af DRAM-hukommelser ligeledes negativ (– 9,13 %).
Swedish: För perioden dessförinnan, dvs. mellan 1996 och 2001 var den genomsnittliga årstillväxten av den synliga konsumtionen för DRAM-minnen likaledes negativ (– 9,13 %).
Finnish: DRAM-piirien kulutuksen vuotuinen kasvuvauhti oli myös edellisenä ajanjaksona eli vuosina 1996–2001 keskimäärin negatiivinen (– 9,13 prosenttia).
Greek: Κατά την προηγούμενη περίοδο, ήτοι από 1996 έως 2001, η μέση ετήσια αύξηση της φαινομενικής κατανάλωσης των DRAM ήταν επίσης αρνητική (– 9,13 %).
Czech: V předcházejícím období, tj. období let 1996–2001, byl roční nárůst skutečné spotřeby na trhu s DRAM rovněž negativní (– 9,13 %).
Slovak: V predchádzajúcom období, t. j. v období rokov 1996–2001, bol ročný nárast skutočnej spotreby na trhu s DRAM tiež negatívny (– 9,13 %).
Polish: W latach wcześniejszych, t.j. w latach 1996–2001, roczny wzrost był również negatywny (– 9,13 %).
Hungarian: A megelőző időszakban, azaz 1996 és 2001 között a DRAM-ok piacán a látszólagos fogyasztás éves átlagos alakulása szintén negatív volt (– 9,13 %).
Slovenian: Povprečna letna stopnja rasti dejanske porabe pomnilnikov DRAM je bila negativna (– 9,13 %) tudi v prejšnjem obdobju, to je od leta 1996 do leta 2001.
Estonian: Eelneval perioodil, st aastatel 1996–2001, oli DRAMide näiva tarbimise aasta keskmine kasv samuti negatiivne (– 9,13 %).
Latvian: Iepriekšējā perioda laikā, tas ir, starp 1996. un 2001. gadu, vidējais gada pieauguma rādītājs attiecībā par DRAM redzamo patēriņu arī bija negatīvs (– 9,13 %).
Lithuanian: Metinis vidutinis DRAM atmintinių vartojimo augimo tempas ankstesniu laikotarpiu, t. y. nuo 1996 iki 2001 m., taip pat buvo neigiamas (– 9,13 %).
English: However, if the period from 1998 to 2002 is considered (as requested by the Portuguese authorities), the rate is positive (6,63 %).
French: Toutefois, si l’on prend en considération la période de 1998 à 2002 (comme l’ont demandé les autorités portugaises) les données sur la croissance sont positives (6,63 %).
German: Wäre allerdings der Zeitraum von 1998 bis 2002 untersucht worden (wie dies von den portugiesischen Behörden gefordert wurde), wären die relevanten Daten in Bezug auf das Wachstum positiv (6,63 %).
Spanish: Ahora bien, si se atiende al período de 1998 a 2002 (tal como solicitan las autoridades portuguesas), los datos de referencia sobre crecimiento son positivos (6,63 %).
Italian: Tuttavia, se si considera il periodo dal 1998-2002 (come richiesto dalle autorità portoghesi) i dati rilevanti in materia di crescita sono positivi (6,63 %).
Portuguese: Todavia, se for considerado o período de 1998 a 2002 (conforme solicitado pelas Autoridades portuguesas), os dados relevantes em matéria de crescimento são positivos (6,63 %).
Dutch: Voor de periode 1998-2002 (de Portugese autoriteiten dringen erop aan dat deze periode in aanmerking wordt genomen) is het groeipercentage echter positief (6,63 %).
Danish: Hvis perioden 1998-2002 imidlertid anvendes (som anmodet af de portugisiske myndigheder), er de relevante vækstdata positive (6,63 %).
Swedish: Men om perioden 1998–2002 räknas (så som de portugisiska myndigheterna begärt), blir de berörda uppgifterna i fråga om tillväxten positiva (6,63 %).
Finnish: Jos kuitenkin tarkastellaan ajanjaksoa 1998–2002 (kuten Portugalin viranomaiset ovat pyytäneet), kasvua koskevat merkitykselliset tiedot ovat positiivisia (6,63 prosenttia).
Greek: Ωστόσο, αν ληφθεί υπόψη η περίοδος από 1998 έως 2002 (σύμφωνα με το αίτημα των πορτογαλικών αρχών), τα σχετικά στοιχεία όσον αφορά την ανάπτυξη είναι θετικά (6,63 %).
Czech: Pokud by se však bralo v úvahu období 1998–2002 (jak to požadovaly portugalské orgány), byly by údaje o nárůstu pozitivní (6,63 %).
Slovak: Avšak ak by sa bralo do úvahy obdobie rokov 1998–2002 (ako to požadovali portugalské orgány), boli by údaje o náraste pozitívne (6,63 %).
Polish: Jednak jeżeli brałoby się pod uwagę okres 1998–2002 (jak wnioskowały władze portugalskie), stopa wzrostu byłaby pozytywna (6,63 %).
Hungarian: Ugyanakkor, ha az 1998-tól 2002-ig terjedő időszakot vesszük figyelembe (a portugál hatóságok kérésének megfelelően), a releváns növekedési adatok pozitívak (+ 6,63 %).
Slovenian: Toda ob upoštevanju obdobja od leta 1998 do leta 2002 (po zahtevi portugalskih organov) je stopnja rasti pozitivna (6,63 %).
Estonian: Kui aga arvestada aastaid 1998–2002 (nagu taotlevad Portugali ametivõimud), on asjaomased kasvualased andmed positiivsed (6,63 %).
Latvian: Tomēr, ja apskata periodu no 1998. gada līdz 2002. gadam (kā to pieprasa Portugāles oficiālās iestādes), tad pieauguma rādītājs ir pozitīvs (6,63 %).
Lithuanian: Tačiau jei būtų buvęs vertinamas 1998–2002 m. laikotarpis (pagal Portugalijos valdžios institucijų prašymą), šie svarbūs augimo duomenys būtų buvę teigiami (6,63 %).
English: The market for DRAMs is highly cyclical and characterised by strong fluctuations.
French: Le marché des DRAM est très cyclique et connaît de fortes fluctuations.
German: Der DRAM-Markt ist sehr zyklisch und durch hohe Ausschläge gekennzeichnet.
Spanish: El mercado de DRAM es sumamente cíclico y se caracteriza por fuertes oscilaciones.
Italian: Il mercato delle DRAM è molto ciclico ed è caratterizzato da forti oscillazioni.
Portuguese: O mercado de DRAM é muito cíclico e caracteriza-se por fortes oscilações.
Dutch: De markt voor DRAM’s is uiterst cyclisch en wordt gekenmerkt door sterke schommelingen.
Danish: Markedet for DRAM-hukommelser er meget cyklisk og er kendetegnet ved store udsving.
Swedish: Marknaden för DRAM-minnen är mycket cyklisk och kännetecknas av starka svängningar.
Finnish: DRAM-piirien markkinat ovat erittäin suhdanneherkät, ja niille ovat ominaisia voimakkaat heilahtelut.
Greek: Η αγορά των DRAM είναι κυκλική και χαρακτηρίζεται από ισχυρές διακυμάνσεις.
Czech: Trh s DRAM je cyklický a jsou pro něj příznačné velké výkyvy.
Slovak: Trh s DRAM je cyklický a sú preň príznačné veľké výkyvy.
Polish: Rynek DRAM jest cykliczny i są dla niego typowe duże wahania.
Hungarian: A DRAM-piac felettébb ciklikus, erős ingadozások jellemzik.
Slovenian: Trg pomnilnikov DRAM je izrazito cikličen in zanj so značilna znatna nihanja.
Estonian: DRAM turg on väga tsükliline ja seda iseloomustavad tugevad kõikumised.
Latvian: DRAM tirgus ir ļoti ciklisks, un to raksturo tirgus svārstības.
Lithuanian: DRAM rinka yra labai cikliška, jai būdingi stiprūs švytavimai.
English: Average annual growth rates in value terms differ significantly depending on the period under consideration.
French: Les taux moyens de croissance annuelle en valeur varient fortement suivant la période considérée.
German: Die mittleren wertmäßigen Jahreszuwachsraten unterliegen je nach Zeitraum signifikanten Schwankungen.
Spanish: Las tasas medias de crecimiento anual en términos de valor difieren significativamente según el período considerado.
Italian: I tassi medi di crescita annua riferiti al valore presentano forti differenze a seconda del periodo considerato.
Portuguese: As taxas médias de crescimento anual em termos de valor diferem de forma significativa em função do período considerado.
Dutch: De gemiddelde jaarlijkse groeipercentages in termen van waarde verschillen aanzienlijk, afhankelijk van de periode die in aanmerking wordt genomen.
Danish: De gennemsnitlige årlige vækstrater i værdi svinger betydeligt alt efter den undersøgte periode.
Swedish: Den genomsnittliga årstillväxten skiljer sig värdemässigt avsevärt i fråga om vilken period som avses.
Finnish: Arvoon perustuva keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti vaihtelee huomattavasti eri ajanjaksoina.
Greek: Τα μέσα ποσοστά ετήσιας ανάπτυξης κατ’ αξίαν διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrné míry ročního růstu s ohledem na cenu jsou v rámci tohoto období velmi rozdílné.
Slovak: Priemerné miery ročného rastu s ohľadom na cenu sú v rámci tohto obdobia veľmi rozdielne.
Polish: Średnie stopy rocznego wzrostu pod względem wartości są bardzo różne w zależności od badanego okresu.
Hungarian: Az értékben kifejezett éves átlagos növekedési indexek a vizsgált időszaktól függően jelentősen eltérnek egymástól.
Slovenian: Povprečne letne stopnje rasti, izražene v vrednosti, se znatno razlikujejo glede na zadevno obdobje.
Estonian: Aasta keskmine kasv väärtuse alusel erineb märkimisväärselt vastavalt vaadeldavale perioodile.
Latvian: Vidējie gada rādītāji vērtības izteiksmē nozīmīgi atšķiras atkarībā no tā, kurš periods tiek apskatīts.
Lithuanian: Pastebimi ryškūs vidutinio metinio vartojimo augimo tempo skirtumai vertinamu laikotarpiu.
English: These fluctuations are due mainly to the fact that prices are extremely volatile.
German: Diese Schwankungen rühren vor allem von den extremen Preisschwankungen her.
Spanish: Estas fluctuaciones se deben principalmente a que los precios son extremadamente volátiles.
Italian: Tali fluttuazioni sono da attribuire principalmente al fatto che i prezzi sono estremamente volatili.
Portuguese: Estas flutuações devem-se principalmente ao facto de os preços serem extremamente voláteis.
Dutch: Deze fluctuaties worden voornamelijk veroorzaakt door het feit dat de prijzen buitengewoon veranderlijk zijn.
Danish: Disse fluktuationer skyldes hovedsageligt, at priserne er yderst volatile.
Swedish: Dessa svängningar beror i huvudsak på att priserna är mycket rörliga.
Finnish: Vaihtelu johtuu pääasiassa siitä, että hinnat ovat erittäin ailahtelevia.
Greek: Οι διακυμάνσεις αυτές οφείλονται κυρίως στο γεγονός ότι οι τιμές είναι άκρως ευμετάβλητες.
Czech: Toto kolísání vyplývá především z toho, že ceny jsou velice nestálé.
Slovak: Toto kolísanie vyplýva najmä z toho, že ceny sú veľmi nestále.
Polish: Wahania te wynikają przede wszystkim z dużej zmienności cen.
Hungarian: Az ingadozásokat elsősorban a rendkívül változékony árak okozzák.
Slovenian: Ta nihanja povzroča največkrat zelo velika nestanovitnost cen.
Estonian: Need kõikumised tulenevad peamiselt asjaolust, et hinnad on äärmiselt muutlikud.
Latvian: Šīs tirgus svārstības nosaka tas, ka cenas ir ārkārtīgi nenoturīgas.
Lithuanian: Šie svyravimai didžiąja dalimi vyksta dėl ypač nepastovių kainų.
English: The reason for this is that the DRAM production process is characterised by relatively high sunk costs and low marginal costs.
German: Der Grund für diese Schwankungen liegt wiederum darin, dass der Prozess für die Herstellung von DRAMs mit relativ hohen uneinbringbaren Kosten und geringen Grenzkosten verbunden ist.
Spanish: La razón de dicha volatilidad reside en que el proceso de producción de DRAM se caracteriza por costes irrecuperables relativamente elevados y por reducidos costes marginales.
Italian: La ragione di tale volatilità risiede nel fatto che il processo di produzione delle DRAM è caratterizzato da costi irrecuperabili relativamente elevati e da costi marginali ridotti.
Portuguese: A razão desta volatilidade reside no facto de o processo de produção de DRAM se caracterizar por custos irrecuperáveis relativamente elevados e por reduzidos custos marginais.
Dutch: De reden daarvoor is dat het productieproces van DRAM’s gekenmerkt wordt door relatief hoge verloren kosten en lage marginale kosten.
Danish: Årsagen til denne volatilitet skyldes, at produktionsprocessen for DRAM-hukommelser er kendetegnet ved forholdsvis høje irreversible omkostninger og lave marginalomkostninger.
Swedish: Anledningen till denna volatilitet ligger i det faktum att tillverkningsprocessen för DRAM-minnen kännetecknas av relativt höga icke-återvinningsbara kostnader och minskade marginalkostnader.
Finnish: Ailahtelun syynä ovat DRAM-piirien tuotantoprosessille ominaiset suhteellisen suuret peruuttamattomat kustannukset ja alhaiset rajakustannukset.
Greek: Ο λόγος αυτού του ευμετάβλητου χαρακτήρα έγκειται στο γεγονός ότι η διαδικασία παραγωγής των DRAM χαρακτηρίζεται από σχετικά υψηλό μη ανακτήσιμο κόστος και μειωμένο οριακό κόστος.
Czech: Nestálost cen je způsobena tím, že pro proces výroby DRAM jsou příznačné relativně vysoké nenávratné náklady a nižší okrajové náklady.
Slovak: Ceny sú nestále kvôli tomu, že pre proces výroby DRAM sú príznačné relatívne vysoké nenávratné náklady a nižšie okrajové náklady.
Polish: Wynika to z tego, że dla procesu produkcji DRAM typowe są relatywne wysokie bezzwrotne koszty i niższe koszty marginalne.
Hungarian: A változékonyság oka abban rejlik, hogy a DRAM gyártási folyamatot viszonylag magas meg nem térülő költségek és csekély marginális költségek jellemzik.
Slovenian: Razlog za to nestanovitnost je ta, da so za proizvodni postopek pomnilnikov DRAM značilni precej veliki nepovratni stroški in nizki mejni stroški.
Estonian: See kõikumine on tingitud DRAMi tootmisprotsessile iseloomulikest suhteliselt kõrgetest pöördumatutest kuludest ja väikestest piirkuludest.
Latvian: Šīs nenoturības iemesls ir fakts, ka DRAM ražošanas procesu raksturo relatīvi augsts iepriekšējo izmaksu līmenis un zems robežizmaksu līmenis.
Lithuanian: Šio nepastovumo priežastis yra palyginti aukšti neatlyginami kaštai ir maži ribiniai kaštai DRAM gamybos kaštai.
English: Only looking at the development of apparent consumption in value terms does not, therefore, give an adequate picture of the market for DRAMs.
French: Dans ces conditions, une analyse de l’évolution de la consommation apparente fondée sur la valeur des transactions ne permet pas, à elle seule, d’obtenir un éclairage adéquat du marché des DRAM.
German: Somit liefert die Bewertung der Entwicklung des sichtbaren Verbrauchs anhand des Transaktionswerts alleine keinen angemessenen Überblick über den DRAM-Markt.
Spanish: De este modo, el análisis de la evolución del consumo aparente en términos del valor de las transacciones no permite de por sí alcanzar una visión adecuada del mercado de las DRAM.
Italian: Pertanto un’analisi dell’andamento del consumo apparente in termini di valore delle transazioni non permette, di per sé, di ottenere un quadro adeguato del mercato delle DRAM.
Portuguese: Deste modo, a análise da evolução do consumo aparente em termos do valor das transacções não permite, só por si, obter uma panorâmica adequada do mercado das DRAM.
Dutch: De analyse van de ontwikkeling van het zichtbare verbruik in termen van waarde van de transacties geeft derhalve als zodanig geen adequaat beeld van de markt voor DRAM’s.
Danish: På denne måde vil en analyse af udviklingen i det skønnede forbrug set i forhold til transaktionsværdien ikke i sig selv gøre det muligt at opnå et retvisende billede af markedet for DRAM-hukommelser.
Swedish: Därför ger inte enbart en analys av den synliga konsumtionsutvecklingen i form av transaktionsvärden en riktig bild av marknaden för DRAM-minnen.
Finnish: Siksi kaupan arvoon perustuvan kulutuksen kehityksen analyysi ei yksinään anna riittävää kokonaiskuvaa DRAM-piirien markkinoista.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό, η ανάλυση της εξέλιξης της φαινομενικής κατανάλωσης βάσει της τιμής των συναλλαγών δεν παρέχει αφ’ εαυτής επαρκή εικόνα της αγοράς των DRAM.
Czech: Z toho důvodu analýza vývoje skutečné spotřeby ve smyslu hodnoty transakcí sama o sobě neumožňuje získat přiměřený přehled o trhu s paměťmi DRAM.
Slovak: Takto analýza vývoja skutočnej spotreby v zmysle hodnoty transakcií neumožňuje sama osebe získať primeraný prehľad o trhu s pamäťami DRAM.
Polish: Analiza rozwoju zapotrzebowania pod względem wartości transakcji nie umożliwia zatem sama w sobie uzyskania prawdziwego obrazu rynku pamięci DRAM.
Hungarian: A látszólagos fogyasztás értékben kifejezett alakulásának elemzése ezért önmagában még nem teszi lehetővé, hogy a DRAM-piacról megfelelő áttekintést kaphassunk.
Slovenian: Zato analiza spremembe dejanske porabe, izražene v vrednosti transakcij, sama po sebi ne omogoča primernega pregleda trga pomnilnikov DRAM.
Estonian: Seega ei võimalda ainult nähtava tarbimise arengu analüüs tehingute väärtuse alusel saada asjakohast ülevaadet DRAMide turust.
Latvian: Tādēļ izmaiņu analīze redzamajā patēriņā darījumu vērtības izteiksmē pati par sevi neļauj gūt adekvātu pārskatu par DRAM tirgu.
Lithuanian: Šiuo būdu vartojimo raidos analizė, vertinant tik sandorių vertę, neleidžia adekvačiai įvertinti DRAM rinkos.