English: On the basis of the Community Framework for State aid for Research and Development [22], however, the Commission may approve aid only for the phases of fundamental and industrial research and pre-competitive development.
French: Toutefois, la Commission peut se fonder sur l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement [22] pour approuver des aides destinées uniquement aux phases de la recherche fondamentale et industrielle et du développement préconcurrentiel.
German: Die Kommission kann allerdings auf der Grundlage des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen [22] Beihilfen genehmigen, die ausschließlich die Grundlagenforschung, industrielle Forschung und vorwettbewerbliche Entwicklung zum Gegenstand haben.
Spanish: No obstante, la Comisión puede basarse en el Encuadramiento comunitario sobre ayudas de estado de investigación y desarrollo [22] para aprobar ayudas destinadas solamente a las fases de la investigación fundamental e industrial y del desarrollo precompetitivo.
Italian: Sulla base della disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e allo sviluppo [22] la Commissione può tuttavia autorizzare unicamente gli aiuti destinati alle fasi di ricerca fondamentale e industriale ed allo sviluppo precompetitivo.
Portuguese: No entanto, a Comissão pode basear-se no Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e ao desenvolvimento [22] para aprovar os auxílios destinados apenas às fases de investigação fundamental e industrial e de desenvolvimento pré-concorrencial.
Dutch: Op grond van de Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling [22] kan de Commissie evenwel uitsluitend steun goedkeuren voor de fasen van fundamenteel onderzoek, industrieel onderzoek en precommerciële ontwikkeling.
Danish: Med henvisning til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling [22] kan Kommissionen imidlertid kun godkende støtte til grundforskning, industriel forskning og udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
Swedish: Kommissionen kan grunda sig på gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling [22] för att godkänna stöd som enbart är avsett för grund- och industriforskning samt utveckling före marknadsintroduktion.
Finnish: Komissio voi kuitenkin hyväksyä yksinomaan perustutkimukseen ja teolliseen tutkimukseen sekä kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan tarkoitetut tuet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävästä valtion tuesta annettujen yhteisön puitteiden [22] nojalla.
Greek: Πάντως, η Επιτροπή μπορεί να βασιστεί στο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη [22] για να εγκρίνει τις ενισχύσεις που προορίζονται αποκλειστικά για τις φάσεις της βασικής και βιομηχανικής έρευνας και της προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
Czech: Komise může nicméně pro schválení podpor určených výhradně pro fáze základního a průmyslového výzkumu a předkonkurenčního vývoje vycházet z rámce Společenství pro státní podpory na výzkum a vývoj [22].
Slovak: Komisia sa napriek tomu môže oprieť o komunitárny rámec štátnej pomoci pre výskum a vývoj [22] na schválenie pomoci určenej výlučne na fázy základného a priemyselného výskumu a na predkonkurenčný vývoj.
Polish: Jednakże Komisja może oprzeć się na wspólnotowych ramach dotyczących pomocy państwa na badania i rozwój [22], aby zatwierdzić pomoc przeznaczoną wyłącznie na etapy badań podstawowych i przemysłowych oraz na rozwój przedkonkurencyjny.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság támaszkodhat a kutatás-fejlesztéshez adott állami támogatások közösségi keretszabályára [22], hogy olyan támogatásokat hagyjon jóvá, amelyek kifejezetten az alap- és ipari kutatásnak és a kísérleti fejlesztésnek szólnak.
Slovenian: Vendar se Komisija lahko opre na smernice Skupnosti o državnih pomočeh za raziskave in razvoj [22] za odobritev pomoči, ki so dodeljene izključno za faze temeljne in industrijske raziskave ter predkonkurenčnega razvoja.
Estonian: Siiski võib komisjon tugineda toetuste heakskiitmisel, mis on suunatud ainult alusning tööstusuuringute teatavatele etappidele ning konkurentsieelne arendustegevuseks uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistikule.
Latvian: Tomēr Komisija var pamatoties uz Kopienas nostāju attiecībā uz valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai [22], kas paredzēts vienīgi rūpnieciskai izpētei un pirmskonkurences attīstībai.
Lithuanian: Tačiau Komisija, tvirtindama tik pagrindiniams moksliniams ir pramoniniams tyrimams bei konkurencinei plėtrai skirtą pagalbą, gali remtis Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai gairėmis [22].