English: In this context both the specific circumstances of the case, above all the wording of Directive 92/68/EEC according to which the operating aid needed to be paid out before end 1993, and the fact that the same Directive imposed reporting obligations on Germany, should be recalled.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler à la fois les circonstances particulières de l’espèce, et surtout le libellé de la directive 92/68/CEE, selon laquelle les aides au fonctionnement devaient avoir été versées au 31 décembre 1993, ainsi que le fait que cette même directive imposait à l’Allemagne des obligations en matière de rapport.
German: Zu berücksichtigen sind in diesem Zusammenhang sowohl die besonderen Umstände des Falls, vor allem die Tatsache, dass gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 92/68/EWG die Betriebsbeihilfe vor Ablauf des Jahres 1993 ausgezahlt werden musste, als auch der Umstand, dass die Bundesregierung in derselben Richtlinie zur Berichterstattung verpflichtet wurde.
Spanish: En este contexto hay que recordar tanto las circunstancias específicas del caso —sobre todo que, de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 92/68/CEE, la ayuda de funcionamiento debía desembolsarse antes de finales de 1993—, como el hecho de que la misma Directiva imponía a Alemania la obligación de presentar informes.
Italian: In questo contesto, vanno rammentate sia le circostanze specifiche del caso, in particolare il fatto che, ai sensi della direttiva 92/68/CEE, gli aiuti al funzionamento dovevano essere versati prima della fine del 1993, sia il fatto che detta direttiva imponeva alla Germania l’obbligo di presentare relazioni.
Portuguese: Neste contexto, devem ser recordadas tanto as circunstâncias específicas deste caso, principalmente toda a redacção da Directiva 92/68/CEE, segundo a qual os auxílios ao funcionamento devem ser pagos antes do final de 1993, como o facto desta mesma directiva ter imposto obrigações de apresentação de relatórios à Alemanha.
Dutch: In dit verband dient te worden herinnerd aan de specifieke omstandigheden van de zaak, vooral de bepaling in Richtlijn 92/68/EEG dat de exploitatiesteun uiterlijk per ultimo 1993 diende te zijn uitgekeerd, en het feit dat in diezelfde richtlijn aan de Bondsregering verslagleggingsverplichtingen worden opgelegd.
Danish: I den forbindelse skal der gøres opmærksom på både sagens særlige omstændigheder, frem for alt den kendsgerning, at i henhold til bestemmelserne i direktiv 92/68/EØF skulle driftsstøtten udbetales inden udgangen af 1993, samt det forhold, at det samme direktiv pålagde Tyskland at aflægge rapport.
Swedish: Här skall för det första de särskilda omständigheterna i ärendet beaktas, framför allt det faktum att driftsstödet enligt direktiv 92/68/EEG skulle utbetalas före utgången av 1993. För det andra skall det också beaktas att förbundsregeringen enligt det direktivet fick rapporteringsplikt.
Finnish: Tässä yhteydessä on muistettava asiaan liittyvät erityisolosuhteet, ennen kaikkea direktiivin 92/68/ETY säännös, jonka mukaan toimintatuki oli maksettava vuoden 1993 loppuun mennessä, ja se, että Saksalle asetetaan kyseisessä direktiivissä velvollisuus antaa kertomuksia.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπομνησθούν τόσο οι ειδικές περιστάσεις της υπόθεσης, και πρωτίστως το ότι, σύμφωνα με την οδηγία 92/68/ΕΟΚ, η λειτουργική ενίσχυση έπρεπε να καταβληθεί πριν από το τέλος του 1993, όσο και το γεγονός ότι η ίδια οδηγία επέβαλλε στη Γερμανία την υποχρέωση να υποβάλλει εκθέσεις.
Czech: V této souvislosti je nutné připomenout jak specifické okolnosti tohoto případu, především znění směrnice 92/68/EHS, podle kterého musela být provozní podpora vyplacena do konce roku 1993, tak i skutečnost, že stejná směrnice ukládá oznamovací povinnosti spolkové vládě.
Slovak: V tejto súvislosti treba zohľadniť zvláštne okolnosti prípadu, predovšetkým skutočnosť, že podľa ustanovení smernice 92/68/EHS sa pomoc na udržanie prevádzky musela vyplatiť pred koncom roka 1993. Podobne treba zohľadniť aj fakt, že nemeckú vládu tá istá smernica zaviazala na podávanie hlásení.
Polish: W tym kontekście należy przywołać zarówno specyficzne okoliczności sprawy, w szczególności tekst dyrektywy 92/68/EWG, zgodnie z którym pomoc operacyjna musiała być wypłacona przed końcem 1993 r., oraz fakt, że ta sama dyrektywa nałożyła na Niemcy obowiązek składania sprawozdań.
Hungarian: Ilyen összefüggésben mind az ügy kivételes körülményeire – mindenekelőtt a 92/68/EGK irányelv szövegére, amely szerint a működési támogatást 1993 vége előtt ki kell fizetni – mind arra a tényre emlékeztetni kell, hogy ugyanez a határozat beszámolási kötelezettséget szabott ki Németországra.
Slovenian: V tej zvezi je treba upoštevati tako posebne okoliščine primera, predvsem dejstvo, da je morala biti v skladu z določili Direktive 92/68/EGS pomoč za tekoče poslovanje izplačana pred koncem leta 1993, in tudi okoliščino, da je bila nemška zvezna vlada v isti direktivi zavezana k poročanju.
Estonian: Siin tuleb meelde tuletada nii antud juhtumi spetsiifilisi asjaolusid, direktiivi 92/68/EMÜ sõnastust, mille järgi pidi tegevusabi välja makstama enne 1993. aasta lõppu ja et sama direktiiviga kehtestati Saksamaa jaoks aruandekohustus.
Latvian: Šajā kontekstā ir jāatgādina gan īpašie lietas apstākļi, galvenokārt Direktīvas 92/68/EEK noteikums, saskaņā ar kuru darbības atbalsts bija jāsamaksā līdz 1993. gada beigām, gan fakts, ka šī direktīva uzlika ziņošanas pienākumu Vācijai.
Lithuanian: Šiame kontekste būtina prisiminti ir labai specifines, su byla susijusias aplinkybes, o pirmiausia Direktyvos 92/68/EEB formuluotes, pagal kurias pagalba veiklai turi būti išmokėta iki 1993 m. pabaigos, o taip pat tai, kad ta pati direktyva numato įpareigoti Vokietiją teikti ataskaitas.