FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the test product to be considered to have fulfilled the performance requirements its results must be positive in 100 % of the test rounds.
French: pour considérer que le produit testé satisfait aux critères de performance, il faut qu'il ait obtenu des résultats positifs dans 100 % des expériences.
German: damit die Anforderungen an die Wirksamkeit des zu prüfenden Produkts als erfüllt gelten, müssen die Ergebnisse in sämtlichen Prüfgängen positiv sein.
Spanish: se considera que el producto de prueba satisface los requisitos de eficacia cuando sus resultados son positivos en el 100 % de las rondas de prueba.
Italian: affinché si possa ritenere che soddisfi i criteri di prestazione, il prodotto da testare deve ottenere risultati positivi nel 100 % dei test eseguiti.
Portuguese: Todos os dados brutos utilizados no ensaio e nos cálculos.
Dutch: het testproduct wordt geacht aan de prestatie-eisen te voldoen als de uitslag positief is in 100 % van de testronden.
Danish: Prøveproduktet anses for at opfylde ydeevnekravene, hvis det giver positivt resultat i alle prøvningsrunder.
Swedish: För att den testade produkten skall anses ha uppfyllt funktionskraven måste resultaten i samtliga testomgångar (100 %) vara positiva.
Finnish: Testattavan tuotteen katsotaan täyttävän tehokkuusvaatimuksen, jos sadassa prosentissa testikierroksia saadaan myönteinen tulos.
Greek: Προκειμένου το προϊόν δοκιμής να θεωρηθεί ότι εκπλήρωσε τις απαιτήσεις επιδόσεων θα πρέπει να έχει θετικά αποτελέσματα στο 100 % των σειρών δοκιμής.
Czech: Aby zkušební výrobek splnil výkonnostní požadavky, musí být jeho výsledky kladné ve 100 % zkušebních kol.
Slovak: na to, aby sa skúšaný výrobok mohol považovať za vyhovujúci výkonovým požiadavkám, jeho výsledky musia byť kladné v 100 % kôl skúšania.
Polish: aby można było uznać, że produkt spełnił wymagania skuteczności, jego wyniki muszą być pozytywne w 100 % rund badań.
Hungarian: A vizsgált termék akkor teljesíti a tisztítóhatásra vonatkozó követelményeket, ha a tesztsorozatok 100 %-ában pozitív eredményt ad.
Slovenian: Rezultati morajo biti pozitivni v 100 % preskusnih krogov, da se za preskušani proizvod šteje, da je izpolnil zahteve glede učinkovitosti.
Estonian: Testitav toode on täitnud tõhususkatsele esitatud nõuded juhul, kui kogu katse tulemused on positiivsed 100 % ulatuses.
Latvian: Lai uzskatītu, ka testa ražojums atbilst veiktspējas prasībām, tā rezultātiem testa kārtās ir jābūt 100 % pozitīviem.
Lithuanian: kad bandomasis produktas atitiktų veiksmingumo reikalavimus, jo rezultatai turi būti teigiami 100 % bandymo ciklų.
English: If the result is less than 100 % positive, five new parallel tests must be performed.
French: S'il a obtenu moins de 100 % de résultats positifs, il faut réaliser 5 nouveaux essais parallèles.
German: Ist das Ergebnis nicht zu 100 % positiv, müssen 5 weitere Paralleltests durchgeführt werden.
Spanish: Si el resultado no es positivo al 100 %, deben realizarse 5 nuevas pruebas paralelas.
Italian: Se ottiene un numero di risultati positivi inferiore al 100 %, si devono eseguire 5 nuovi test paralleli.
Portuguese: Considera-se que o produto ensaiado preenche os requisitos de desempenho se obtiver resultados positivos em todas (100%) as séries de ensaio. Caso não sejam obtidos resultados positivos em todas as séries de ensaio, é necessário efectuar cinco novos ensaios paralelos.
Dutch: Bij een minder dan 100 % positieve uitslag moeten vijf nieuwe parallelle tests worden uitgevoerd.
Danish: Hvis resultaterne ikke er 100 % positive, udføres der endnu fem parallelle prøvninger.
Swedish: Om resultatet är mindre än 100 % positivt skall ytterligare fem parallella tester göras.
Finnish: Jos myönteisiä tuloksia saadaan alle sadassa prosentissa testikierroksia, on suoritettava viisi uutta rinnakkaistestiä.
Greek: Σε περίπτωση που το αποτέλεσμα δεν είναι 100 % θετικό, πρέπει να πραγματοποιηθούν άλλες 5 παράλληλες δοκιμές.
Czech: Je-li výsledek méně než 100 % kladný, musí být provedeno pět nových paralelních zkoušek.
Slovak: Ak je výsledok kladný na menej ako 100 %, musí sa vykonať päť nových súbežných skúšok.
Polish: Jeżeli wynik jest gorszy niż 100 % pozytywny, to należy przeprowadzić 5 nowych równoległych prób.
Hungarian: Ha az eredmény nem 100 %-ban pozitív, öt újabb párhuzamos vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Če rezultat ni 100 % pozitiven, je treba opraviti pet novih primerjalnih preskusov.
Estonian: Kui tulemused on positiivsed vähem kui 100 % ulatuses, tuleb korraldada viis uut paralleelkatset.
Latvian: Ja testa rezultāts nav 100 % pozitīvs, ir jāveic 5 jauni paralēli testi.
Lithuanian: Jei rezultatas yra teigiamas mažiau kaip 100 % atvejų, turi būti daromi 5 nauji lygiagretūs bandymai.
English: Of these 10 parallel tests, 80 % must be positive.
French: Les 10 essais parallèles doivent alors donner 80 % de résultats positifs.
German: Von diesen 10 Paralleltests müssen 80 % positiv ausfallen.
Spanish: De esas 10 pruebas paralelas, debe ser positivo el 80 %.
Italian: I dieci test paralleli devono dare risultati positivi nell’80 % dei casi.
Portuguese: Têm de ser obtidos resultados positivos em, pelo menos, 80% dos dez ensaios paralelos.
Dutch: Van deze tien parallelle tests moet 80 % positief zijn.
Danish: Af disse ti parallelle prøvninger, skal 80 % være positive.
Swedish: Av de i detta fall totalt tio parallella testerna måste 80 % vara positiva.
Finnish: Näistä kymmenestä rinnakkaistestistä 80 prosentista on saatava myönteinen tulos.
Greek: Από αυτές τις δέκα παράλληλες δοκιμές το 80 % πρέπει να είναι θετικό.
Czech: Z těchto deseti paralelních zkoušek musí mít 80 % kladný výsledek.
Slovak: Z takto získaných desiatich skúšok musí byť pozitívnych 80 %.
Polish: Spośród tych równoległych prób 80 % musi być pozytywnych.
Hungarian: Ebből a tíz párhuzamos vizsgálatból 80 %-nak pozitívnak kell lennie.
Slovenian: Od teh desetih primerjalnih preskusov jih mora biti 80 % pozitivnih.
Estonian: Kümne paralleeltesti tulemused peavad olema positiivsed 80 % ulatuses.
Latvian: No šiem desmit paralēlajiem testiem 80 % ir jābūt pozitīviem.
Lithuanian: Iš šių dešimties lygiagrečiųjų bandymų 80 % turi būti teigiami.
English: How it is shown that the product tested has a better performance than that of pure water.
French: la description de la méthode appliquée pour démontrer la supériorité du produit testé, en termes d'efficacité, par rapport à l'eau pure.
German: Verfahren zum Nachweis, dass die Reinigungswirkung des geprüften Produkts besser ist als die von reinem Wasser.
Spanish: demostración de que el producto probado es más eficaz que el agua pura.
Italian: descrizione del metodo applicato per stabilire che il prodotto testato ha una prestazione migliore dell’acqua pura.
Portuguese: O método utilizado para provar que o produto ensaiado tem um desempenho superior ao da água pura.
Dutch: de wijze waarop is aangetoond dat het testproduct beter presteert dan zuiver water.
Danish: Hvordan det vises, at prøveproduktet har bedre ydeevne end rent vand.
Swedish: Bevis för att den testade produkten är effektivare än rent vatten.
Finnish: Tiedot siitä, miten on osoitettu, että testatun tuotteen teho on parempi kuin pelkän veden.
Greek: Τρόπος που αποδεικνύει ότι το δοκιμαζόμενο προϊόν έχει καλύτερες επιδόσεις από εκείνες του καθαρού νερού.
Czech: Jak je dokázáno, že zkušební výrobek má lepší výkonnost, než je výkonnost čisté vody.
Slovak: spôsob dôkazu, že skúšaný výrobok má lepšiu čistiacu schopnosť ako čistá voda.
Polish: w jaki sposób wykazano, że badany produkt ma lepszą wydajność niż czysta woda.
Hungarian: Annak bemutatása, hogy a vizsgált terméknek miért jobb a tisztítóhatása, mint a tiszta vízé.
Slovenian: Podatke o tem, kako je dokazano, da je preskušani proizvod bolj učinkovit od čiste vode.
Estonian: Tõendusmaterjal selle kohta, et testitav toode on tõhusama toimega kui puhas vesi.
Latvian: Kā ir uzrādīts, ka ražojumam ir labāka veiktspēja nekā tīram ūdenim.
Lithuanian: kaip buvo įrodyta, kad bandomojo produkto veiksmingumas yra geresnis už gryno vandens veiksmingumą.
English: Note on tests
French: Remarques sur les essais
German: Anmerkung zu den Prüfungen
Spanish: Observación sobre las pruebas
Italian: Osservazioni sui test
Portuguese: Nota sobre ensaios
Danish: Bemærkninger til prøvningerne
Swedish: Anmärkning om testmetoder
Finnish: Testejä koskeva huomautus
Greek: Σημείωση για τις δοκιμές
Czech: Poznámka o zkouškách
Slovak: Poznámka o skúškach
Polish: Uwaga odnośnie do badań
Hungarian: A vizsgálatokkal kapcsolatos megjegyzések
Slovenian: Opombe pri preskušanju
Estonian: Märkus katsete kohta
Latvian: Piezīmes par testiem
Lithuanian: Pastabos dėl bandymų
English: Consumer tests
French: Test auprès des consommateurs
German: Verbrauchertests
Spanish: Prueba de consumidores
Italian: Test presso i consumatori
Portuguese: Ensaios realizados por consumidores
Dutch: Consumententest
Danish: Forbrugertest
Swedish: Användartester
Finnish: Kuluttajatestit
Greek: Δοκιμές καταναλωτών
Czech: Spotřebitelské zkoušky
Slovak: spotrebiteľské skúšky
Polish: Badania konsumenckie
Hungarian: Fogyasztói vizsgálatok
Slovenian: Preskusi, ki jih opravijo potrošniki
Estonian: Tarbijakatse
Latvian: Patērētāju testi
Lithuanian: Vartojimo bandymai
English: The test product and the reference product should be of the same product category.
French: Le produit à tester et le produit de référence doivent appartenir à la même catégorie de produits.
German: Das zu prüfende und das Vergleichsprodukt müssen derselben Produktgruppe angehören.
Spanish: El producto de prueba y el producto de referencia deben pertenecer a la misma categoría de productos.
Italian: Il prodotto da testare e il prodotto di riferimento devono appartenere alla medesima categoria di prodotti.
Portuguese: O produto ensaiado e o produto de referência devem pertencer à mesma categoria de produtos.
Dutch: Het test- en het referentieproduct dienen van dezelfde productcategorie te zijn.
Danish: Prøveproduktet og referenceproduktet bør tilhøre samme kategori.
Swedish: Den testade produkten och referensprodukten skall tillhöra samma produktkategori.
Finnish: Testattavan tuotteen ja vertailutuotteen on kuuluttava samaan tuoteluokkaan.
Greek: Το προϊόν δοκιμής και το προϊόν αναφοράς ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων.
Czech: Zkušební výrobek a referenční výrobek by měly být stejné výrobní kategorie.
Slovak: Skúšobný výrobok a referenčný výrobok by mali patriť do rovnakej kategórie výrobkov.
Polish: Badany produkt i produkt porównawczy powinny być produktami tej samej kategorii.
Hungarian: A vizsgált terméknek és a referenciaterméknek ugyanabba a termékkategóriába kell tartoznia.
Slovenian: Preskušani in referenčni proizvod morata biti iz iste kategorije proizvodov.
Estonian: Testitav toode ja võrdlustoode peavad kuuluma samasse tooterühma.
Latvian: Testa ražojums un standarta ražojums ir no vienas un tās pašas ražojumu kategorijas.
Lithuanian: Bandomasis ir etaloninis produktai turi priklausyti tai pačiai produktų kategorijai.
English: The reference products shall be the products normally used by the test persons.
French: Les produits de référence doivent être les produits habituellement utilisés par les personnes participant au test.
German: Vergleichsprodukte müssen die von den Testpersonen üblicherweise verwendeten Produkte sein.
Spanish: Los productos de referencia deben ser productos utilizados generalmente por las personas de prueba.
Italian: I prodotti di riferimento devono essere i prodotti abitualmente utilizzati dalle persone che partecipano al test.
Portuguese: Os produtos de referência devem ser os produtos normalmente utilizados pelas pessoas que participam no ensaio.
Dutch: Als referentieproduct dienen de producten te worden gebruikt die de testpersonen gewoonlijk gebruiken.
Danish: Referenceprodukterne skal være de produkter, som testpersonerne normalt bruger.
Swedish: Referensprodukten skall vara den produkt som testpersonerna normalt använder.
Finnish: Vertailutuotteiden on oltava tuotteita, joita testaajat tavallisesti käyttävät.
Greek: Τα προϊόντα αναφοράς είναι τα προϊόντα που χρησιμοποιούν τακτικά οι δοκιμαστές.
Czech: Referenční výrobky jsou výrobky běžně používané zkušebními osobami.
Slovak: Referenčné výrobky sú výrobky, ktoré bežne používajú osoby podieľajúce sa na skúške.
Polish: Produkty porównawcze są produktami zwykle używanymi przez osoby uczestniczące w badaniu.
Hungarian: A referenciatermékeknek a vizsgálatban részt vevő személyek által szokásosan használt termékeknek kell lenniük.
Slovenian: Referenčni proizvodi so proizvodi, ki jih preskuševalci običajno uporabljajo.
Estonian: Võrdlustoode peab kuuluma nende toodete hulka, mida katseisik tavaliselt kasutab.
Latvian: Standarta ražojumi ir tie ražojumi, kurus parasti izmanto personas, kas veic testu.
Lithuanian: Etaloniniais produktais turi būti produktais, kuriuos paprastai naudoja bandymo dalyviai.
English: The dosages used must be the dose recommended by the manufacturer
French: Les dosages utilisés doivent être ceux recommandés par le fabricant.
German: Die gewählten Dosierungen müssen den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.
Spanish: Las dosis utilizadas deben ser las dosis recomendadas por el fabricante.
Italian: I dosaggi utilizzati devono corrispondere alla dose raccomandata dal produttore.
Portuguese: Devem ser utilizadas as doses recomendadas pelo fabricante.
Dutch: Bij de test moet de door de fabrikant aanbevolen dosering worden gebruikt.
Danish: Der anvendes den dosering, som fabrikanten anbefaler.
Swedish: Doseringen skall vara den som rekommenderas av tillverkaren.
Finnish: Annostuksena käytetään valmistajan suosittelemaa annostusta.
Greek: Οι δόσεις πρέπει να είναι οι συνιστώμενες δόσεις των κατασκευαστών.
Czech: Použité dávkování musí být dávkování doporučené výrobcem.
Slovak: Používané dávky musia byť dávky odporúčané výrobcom.
Polish: Stosowanymi dawkami muszą być dawki zalecone przez producenta.
Hungarian: A gyártó által javasolt adagolást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljeni odmerki morajo biti odmerki, ki jih priporoča proizvajalec.
Estonian: Kasutatud doos peab vastama tootja soovitatud doosile.
Latvian: Izmantotajām devām ir jābūt ražotāja ieteiktajām devām.
Lithuanian: Naudojama dozė turi atitikti gamintojo rekomenduojamą dozę.
English: The test must be performed on the type(s) of surface relevant in relation to the recommendations on the label
French: Le test doit être réalisé sur le ou les types de surfaces appropriés eu égard aux recommandations figurant sur l'étiquette.
German: Die Prüfung hat mit Oberflächenarten zu erfolgen, die gemäß den Empfehlungen auf dem Etikett dafür in Frage kommen.
Spanish: La prueba debe realizarse en el tipo o tipos de superficie pertinente en relación con las recomendaciones que figuran en la etiqueta.
Italian: Il test deve essere eseguito sul tipo o sui tipi di superficie indicati nelle raccomandazioni riportate sull’etichetta.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado no(s) tipo(s) de superfície relevante(s) de acordo com as recomendações no rótulo.
Dutch: De test moet uitgevoerd worden op de soorten oppervlakken die met het etiket overeenstemmen.
Danish: Testen skal udføres på den eller de overfladetyper, der er relevante ifølge anvisningerne på etiketten.
Swedish: Testet skall utföras på den eller de typer av ytor som rengöringsmedlet lämpar sig för enligt rekommendationerna på etiketten.
Finnish: Testi on suoritettava sellaisilla pinnoilla, jotka ovat pakkausmerkinnän suositusten mukaisia.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιηθεί πάνω σε τύπο (τύπους) επιφάνειας που να αντιστοιχούν στις συστάσεις της ετικέτας.
Czech: Zkouška musí být provedena na typu/typech povrchu podle doporučení uvedeném na nálepce.
Slovak: Skúška sa musí vykonať na druhu (druhoch) povrchu, ktorý je náležitý z hľadiska odporúčaní na značke.
Polish: Badanie musi być przeprowadzone na typach powierzchni odpowiadających wymaganiom podanym na etykiecie.
Hungarian: A vizsgálatban a címkén szereplő javaslatnak megfelelő típusú felülete(ke)t kell alkalmazni.
Slovenian: Preskus mora biti opravljen na takšni površini, ki ustreza priporočilom na etiketi.
Estonian: Katse tuleb läbi viia pinnal (pindadel), mida on soovitatud etiketil.
Latvian: Testam ir jābūt veiktam uz virsmas veida (-iem), kas atbilst ieteikumiem uz etiķetes.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas naudojant paviršiaus tipą (-us), atitinkantį (-ius) rekomenduotą (-us) etiketėje.
English: The test period must allow for at least five uses of the test product
French: Le test doit être réalisé sur une période permettant d'utiliser au moins 5 fois le produit à tester.
German: Während des Prüfzeitraums muss es möglich sein, das zu prüfende Produkt mindestens fünfmal einzusetzen.
Spanish: El período de prueba debe permitir utilizar al menos cinco veces el producto de prueba.
Italian: Il test deve essere eseguito durante un periodo di prova che consenta di utilizzare il prodotto per almeno cinque volte.
Portuguese: O período de ensaio deve permitir que o produto ensaiado seja utilizado, pelo menos, cinco vezes.
Dutch: De testperiode moet lang genoeg zijn om het testproduct ten minste vijfmaal te kunnen toepassen.
Danish: Testperioden skal give mulighed for mindst fem anvendelser af prøveproduktet.
Swedish: Testperioden skall vara så lång att produkten hinner användas minst fem gånger av samtliga användare.
Finnish: Testijakson on oltava riittävä testattavan tuotteen testaamiseksi vähintään viidesti.
Greek: Η περίοδος της δοκιμής πρέπει να επιτρέπει τουλάχιστον πέντε χρήσεις του προϊόντος δοκιμής.
Czech: Doba zkoušky musí počítat alespoň s pěti použitími zkušebního výrobku.
Slovak: Čas na skúšku musí umožniť vykonať aspoň päť použití skúšobného výrobku.
Polish: Okres badań musi pozwalać na co najmniej pięciokrotne użycie badanego produktu.
Hungarian: A vizsgálat időtartamának lehetővé kell tennie a vizsgált termék legalább öt alkalommal történő használatát.
Slovenian: Čas preskusa mora omogočiti najmanj pet uporab preskušanega proizvoda.
Estonian: Katsele määratud ajavahemiku vältel peab testitavat toodet saama katsetada vähemalt viis korda.
Latvian: Testa perioda laikā ir jābūt vismaz piecām testa ražojuma izmantošanas reizēm.
Lithuanian: Nustatant bandymo laikotarpį, reikia numatyti, kad bandomasis produktas bus naudojamas bent penkis kartus.
English: Effectiveness of all-purpose cleaners must be assessed by the following properties:The ability of the products to remove soil
French: L'efficacité des nettoyants universels doit être évaluée du point de vue des propriétés suivantes:la capacité du produit à éliminer les salissures,
German: Die Wirksamkeit von Allzweckreinigern ist hinsichtlich der folgenden Eigenschaften zu prüfen:Eignung der Produkte zur Schmutzentfernung,
Spanish: La eficacia de los productos de limpieza de uso general debe evaluarse con arreglo a las propiedades siguientes:capacidad de los productos para eliminar la suciedad,
Italian: L’efficacia dei detergenti multiuso deve essere testata rispetto alle seguenti proprietà:la capacità di rimozione dello sporco del prodotto;
Portuguese: A eficiência dos produtos de limpeza «lava tudo» deve ser avaliada em função das seguintes propriedades:grau de remoção da sujidade do produto,
Dutch: De doeltreffendheid van allesreinigers moet worden beoordeeld aan de hand van de volgende eigenschappen:hoe goed de producten vuil verwijderen,
Danish: Universalrengøringsmidlers effektivitet bedømmes ud fra følgende egenskaber:produktets evne til at fjerne smuds
Swedish: Allrengöringsmedlens effektivitet skall bedömas utifrån följande egenskaper:Produktens förmåga att avlägsna smuts.
Finnish: Yleispuhdistusaineiden tehokkuus on arvioitava seuraavien ominaisuuksien mukaisesti:tuotteiden kyky poistaa likaa,
Greek: Η αποτελεσματικότητα των προϊόντων καθαρισμού γενικής χρήσεως πρέπει να αξιολογείται με βάση τις ακόλουθες ιδιότητες:ικανότητα των προϊόντων να αφαιρέσουν τον ρύπο,
Czech: Účinnost univerzálních čisticích prostředků musí být posouzena podle těchto vlastností:schopnost výrobků odstraňovat znečištění,
Slovak: Účinnosť univerzálnych čistiacich prostriedkov sa musí posudzovať na základe týchto vlastností:schopnosť výrobkov odstraňovať nečistotu,
Polish: Skuteczność uniwersalnych środków czyszczących musi być oceniona na podstawie następujących własności:zdolności produktów do usuwania zabrudzeń,
Hungarian: Az általános tisztítószerek hatékonyságát az alábbi jellemzők alapján kell elbírálni:A termék szennyeződéseltávolító képessége
Slovenian: Učinkovitost univerzalnih čistil je treba ugotavljati glede na naslednje lastnosti:zmogljivost odstranjevanja umazanije
Estonian: Universaalpuhastusvahendite tõhusust tuleb hinnata järgmiste omaduste järgi:toote võime eemaldada mustust,
Latvian: Universālo tīrīšanas līdzekļu efektivitātei ir jābūt novērtētai pēc šādām īpašībām:ražojumu spēja noņemt netīrumus,
Lithuanian: Universalių valiklių efektyvumas turi būti įvertinamas pagal šias savybes:produkto gebą šalinti nešvarumus,
English: The gentleness of the products on the surface(s) on which it is used
French: la non-agressivité du produit pour la ou les surfaces sur lesquelles il est utilisé.
German: Schonung der Oberflächen, auf denen die Produkte angewendet werden.
Spanish: respeto de la(s) superficie(s) en las que se utilice el producto.
Italian: la non aggressività del prodotto sulle superfici sulle quali è utilizzato.
Portuguese: efeito do produto na(s) superfície(s) na(s) qual(is) é utilizado.
Dutch: hoe zacht zij zijn voor de oppervlakken waarop zij worden gebruikt.
Danish: hvor hårdt produktet er ved de overflader, det bruges på.
Swedish: Produktens skonsamhet mot de ytor den används för.
Finnish: tuotteiden hellävaraisuus niille pinnoille, joilla sitä käytetään.
Greek: βλάβη που επιφέρουν τα προϊόντα στην επιφάνεια (στις επιφάνειες) πάνω στις οποίες χρησιμοποιούνται.
Czech: jemnost výrobku na povrchu/površích, na nichž je používán.
Slovak: jemnosť výrobkov k povrchu (povrchom), na ktoré sa používajú.
Polish: łagodnego działania produktów na powierzchnię, na której są stosowane.
Hungarian: A termék kímélő hatása a tisztított felület(ek)re
Slovenian: blagost proizvoda za površino(-e), na kateri(-h) se uporablja
Estonian: toote leebus pinna (pindade) suhtes, millel seda kasutatakse.
Latvian: tās (-o) virsmas(-u) saudzēšana, uz kuras (-ām) ražojumu izmanto.
Lithuanian: produktų švelnumą paviršiui (-iams), kurį (-iuos) valyti jie naudojami.