English: Consequently, the Commission considers that it is pointless to examine the aid covered by the limitation, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it.
French: De ce fait, la Commission considère qu’il n’est pas utile d’examiner les aides bénéficiant de cette prescription, c’est-à-dire les aides accordées plus de dix ans avant toute mesure prise par la Commission à leur égard.
German: Deshalb prüft die Kommission keine Beihilfen, die mehr als zehn Jahre vor der ersten diesbezüglichen Maßnahme der Kommission gewährt wurden.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que no es útil examinar las ayudas que se benefician de esta prescripción, es decir, las ayudas concedidas más de diez años antes de cualquier medida adoptada por la Comisión al respecto.
Italian: Pertanto la Commissione non ritiene opportuno esaminare gli aiuti che beneficiano di tale prescrizione, vale a dire gli aiuti concessi oltre dieci anni prima di qualsiasi misura adottata al riguardo dalla Commissione.
Portuguese: Assim sendo, a Comissão não considera útil examinar os auxílios que beneficiam desta prescrição, isto é, os auxílios concedidos mais de 10 anos antes de qualquer medida tomada a seu respeito pela Comissão.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat het niet nuttig is steunmaatregelen te onderzoeken waarvoor deze verjaring geldt, dit wil zeggen steun die is verleend meer dan tien jaar voordat de Commissie te dien aanzien enigerlei maatregel heeft genomen.
Danish: Derfor finder Kommissionen ikke, at der er grund til at undersøge støttesager, der er faldet for forældelsesfristen, dvs. sager, hvor støtten er tildelt mere end ti år før eventuelle foranstaltninger desangående fra Kommissionens side.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att det inte tjänar något till att granska de stöd som omfattas av denna preskriptionstid, dvs. de stöd som beviljats mer än tio år innan kommissionen vidtog någon åtgärd i de aktuella fallen.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, ettei ole syytä tutkia tukia, jotka katsotaan vanhentuneiksi, eli siis sellaisia tukia, jotka on myönnetty enemmän kuin 10 vuotta ennen komission niiden osalta aloittamaa ensimmäistä toimenpidettä.
Greek: Εκ του γεγονότος αυτού, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι χρήσιμο να εξετάζει τις ενισχύσεις για τις οποίες ισχύει η παραγραφή αυτή, δηλαδή τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν περισσότερο από δέκα χρόνια πριν ληφθεί οποιοδήποτε μέτρο γι’ αυτές από την Επιτροπή.
Czech: Vzhledem k této skutečnosti Komise dospěla k závěru, že není nutné podrobit šetření podpory, na něž se vztahuje promlčení, to znamená dotyčné podpory přidělené před více než deseti lety před jakýmkoliv opatřením ze strany Komise.
Slovak: Komisia sa preto nazdáva, že nie je potrebné skúmať pomoc, na ktorú sa vzťahuje táto premlčacia lehota, t. j. pomoc poskytnutú pred viac ako desiatimi rokmi predtým, než Komisia prijala akékoľvek opatrenie v súvislosti s nimi.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że nie ma potrzeby badania pomocy korzystającej z takiego przedawnienia, to znaczy pomocy udzielonej wcześniej niż dziesięć lat przed każdym przyjętym przez Komisję i odnoszącym się do tej pomocy środkiem.
Hungarian: Ezért a Bizottság szükségtelennek tekinti az olyan támogatások vizsgálatát, amelyek már elévültek, tehát azokét, amelyeket a Bizottság bárminemű intézkedésétől számítva több, mint tíz évvel korábban nyújtottak.
Slovenian: Komisija zato meni, da nima pomena preučevati pomoči, za katero velja takšno zastaranje, torej pomoči, ki je bila dodeljena več kot deset let, preden je Komisija v zvezi z njo sprejela kakršen koli ukrep.
Estonian: Seda arvestades leiab komisjon, et ei ole mõtet uurida selle aegumistähtaja raamesse jäävat abi, see tähendab abi, mis on määratud rohkem kui kümme aastat tagasi alates hetkest, kui komisjon sellega seoses mingeid meetmeid võttis.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka nav lietderīgi izskatīt atbalsta pasākumus, uz kuriem attiecināms šis noilguma periods, tas ir, atbalstu, kas piešķirts vairāk nekā desmit gadus pirms jebkuras darbības, ko Komisija veikusi attiecībā uz šo atbalstu.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad nenaudinga nagrinėti pagalbą, kuriai taikomas šis senaties terminas, t. y. tokią pagalbą, kuri skirta anksčiau nei prieš dešimt metų ir kurios atžvilgiu Komisija nesiėmė jokių priemonių.