English: ‘The institution of the previous place of residence shall inform the competent institution and/or the institution of the new place of residence about the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it beyond the date of registration.
French: «L'institution de l'ancien lieu de résidence indique à l'institution compétente et/ou à l'institution du nouveau lieu de résidence les mesures qu'il convient d'appliquer pour éviter que la personne assurée ne continue à utiliser après la date de fin de l'inscription la carte européenne d'assurance maladie qu'elle a délivrée.
German: „Der Träger des früheren Wohnorts teilt dem zuständigen Träger und/oder dem Träger des neuen Wohnorts die Maßnahmen mit, die zu treffen sind, um zu vermeiden, dass die versicherte Person nach dem Zeitpunkt der Beendigung der Eintragung weiterhin die von ihm ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte verwendet.
Spanish: «La institución del lugar previo de residencia comunicará a la institución competente y/o a la institución del nuevo lugar de residencia las medidas que conviene aplicar para evitar que el interesado siga utilizando la Tarjeta Sanitaria Europea que le ha expedido después de la fecha en que finalice la inscripción.
Italian: «L'istituzione del precedente luogo di residenza indica all’istituzione competente e/o all’istituzione del nuovo luogo di residenza le misure necessarie da applicare per evitare che la persona assicurata continui ad utilizzare dopo la data di scadenza dell’iscrizione la tessera europea di assicurazione malattia da essa rilasciata.
Portuguese: «A instituição do antigo lugar de residência informa a instituição competente e/ou a instituição do novo lugar de residência sobre as medidas que devem ser aplicadas para evitar que a pessoa segurada continue a utilizar, após a data de fim da inscrição, o cartão europeu de seguro de doença que emitiu.
Dutch: „Het orgaan van de oude woonplaats deelt het bevoegde orgaan en/of het orgaan van de nieuwe woonplaats mee welke maatregelen genomen moeten worden om te voorkomen dat de verzekerde na de datum waarop zijn inschrijving afloopt, gebruik blijft maken van de Europese ziekteverzekeringskaart die het heeft verstrekt.
Danish: »Institutionen på det tidligere bopælssted informerer den kompetente institution og/eller institutionen på det nye bopælssted om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at forhindre, at den forsikrede efter datoen, hvor registreringen udløber, fortsætter med at anvende det europæiske sygesikringskort, som denne institution har udstedt.
Swedish: ”Institutionen på den tidigare bosättningsorten skall underrätta den behöriga institutionen och/eller institutionen på den nya bosättningsorten om vilka åtgärder som skall vidtas för att förhindra att den försäkrade fortsätter att använda det europeiska sjukförsäkringskortet efter det datum då registreringen upphörde vid den institution som utfärdat kortet.
Finnish: ”Entisen asuinpaikan laitoksen on tiedotettava toimivaltaiselle laitokselle ja/tai uuden asuinpaikan laitokselle toimenpiteistä, joita olisi toteutettava, jotta vakuutettu ei voisi käyttää sen myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia enää rekisteröitymispäivän jälkeen.
Greek: «Ο φορέας του προηγούμενου τόπου κατοικίας υποδεικνύει στον αρμόδιο φορέα ή/και στον φορέα του νέου τόπου κατοικίας τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο το ασφαλισμένο πρόσωπο να συνεχίσει να χρησιμοποιεί, πέραν της ημερομηνίας της εγγραφής, την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που του είχε χορηγήσει.
Czech: „Instituce dřívějšího místa bydliště oznámí příslušné instituci a/nebo instituci nového místa bydliště opatření, která je třeba použít pro zamezení tomu, aby pojištěná osoba i nadále používala Evropský průkaz zdravotního pojištění, vydaný touto institucí, po datu ukončení registrace.
Slovak: „Inštitúcia v mieste bývalého bydliska oznámi príslušnej inštitúcii a/alebo inštitúcii v mieste nového bydliska, aké opatrenia sa majú uplatniť, aby sa zabránilo tomu, aby poistená osoba od dátumu ukončenia registrácie naďalej používala európsky preukaz zdravotného poistenia, ktorý jej bol vydaný.
Polish: „Instytucja poprzedniego miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą i/lub instytucję nowego miejsca zamieszkania o środkach, jakie należy zastosować, aby uniknąć sytuacji, w której ubezpieczony w dalszym ciągu posługuje się wydaną przez tę instytucję Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, po dacie zarejestrowania.
Hungarian: „A korábbi lakóhely szerinti intézmény közli az illetékes intézménnyel, illetve az új lakóhely szerinti intézménnyel azokat az intézkedéseket, amelyeket annak elkerülése végett kell alkalmazni, hogy a biztosított személy a nyilvántartásba vétel időpontja után továbbra is használja a régi lakóhely szerinti intézmény által kiállított Európai Egészségbiztosítási Kártyát.
Slovenian: „Nosilec v prejšnjem kraju stalnega prebivališča obvesti pristojnega nosilca in/ali nosilca v novem kraju stalnega prebivališča o ukrepih, ki jih je treba uporabiti z namenom, da bi se izognili temu, da zavarovana oseba po datumu prijave še naprej uporablja evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal.
Estonian: “Endine elukohajärgne asutus teatab pädevale asutusele ja/või uuele elukohajärgsele asutusele meetmetest, mida tuleks kohaldada selleks, et kindlustatud isik ei jätkaks tema väljastatud Euroopa ravikindlustuskaardi kasutamist pärast registreerimise kuupäeva.
Latvian: “Iepriekšējās dzīvesvietas institūcija kompetentajai institūcijai un/vai jaunās dzīvesvietas institūcijai norāda pasākumus, kas jāpiemēro, lai izvairītos no tā, ka apdrošinātā persona turpina izmantot tās izdoto Eiropas Veselības apdrošināšanas karti pēc reģistrēšanās dienas.
Lithuanian: „Ankstesnės gyvenamosios vietos įstaiga nurodo kompetentingajai įstaigai ir (arba) naujos gyvenamosios vietos įstaigai priemones, taikytinas siekiant išvengti, kad apdraustasis asmuo toliau naudotų jos išduotą Europos sveikatos draudimo kortelę pasibaigus registracijos laikui.