FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending for the fifth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in North Korea
French: modifiant pour la cinquième fois la décision 2004/122/CE concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire en Corée du Nord
German: zur fünften Änderung der Entscheidung 2004/122/EG bezüglich bestimmter Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in Nordkorea
Spanish: por la que se modifica por quinta vez la Decisión 2004/122/CE en relación con las medidas de protección frente a la influenza aviar en Corea del Norte
Italian: che modifica per la quinta volta la decisione 2004/122/CE, recante alcune misure di protezione contro l’influenza aviaria, per quanto concerne la Corea del Nord
Portuguese: que altera pela quinta vez a Decisão 2004/122/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária na Coreia do Norte
Dutch: tot vijfde wijziging van Beschikking 2004/122/EG betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in Noord-Korea
Danish: om femte ændring af beslutning 2004/122/EF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i Nordkorea
Swedish: om ändring för femte gången av beslut 2004/122/EG beträffande vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i Nordkorea
Finnish: tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä Pohjois-Koreassa tehdyn päätöksen 2004/122/EY muuttamisesta viidennen kerran
Greek: για την πέμπτη τροποποίηση της απόφασης 2004/122/ΕΚ για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων στη Βόρεια Κορέα
Czech: kterým se po páté mění rozhodnutí 2004/122/ES o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v Severní Koreji
Slovak: ktorým sa po piaty raz mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/122/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení v súvislosti s morom hydiny v Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Polish: zmieniająca po raz piąty decyzję 2004/122/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w Korei Północnej
Hungarian: az Észak-Koreában előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló 2004/122/EK határozat ötödik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: o peti spremembi Odločbe 2004/122/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v Severni Koreji
Estonian: millega muudetakse viiendat korda otsust 2004/122/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses klassikalise lindude katkuga Põhja-Koreas
Latvian: ar ko piekto reizi groza Lēmumu 2004/122/EK par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu Ziemeļkorejā
Lithuanian: penktą kartą iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/122/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu Šiaurės Korėjoje
English: (notified under document number C(2005) 1451)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1451]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1451)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1451]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1451]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1451]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1451)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1451)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1451]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1451)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1451]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1451)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1451]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1451)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1451. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1451)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1451 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1451)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1451)
English: The Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) has confirmed an outbreak of avian influenza on its territory.
French: La République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) a confirmé l’existence d’un foyer d’influenza aviaire sur son territoire.
German: Die Demokratische Volksrepublik Korea (Nordkorea) hat einen Ausbruch der Geflügelpest in ihrem Hoheitsgebiet bestätigt.
Spanish: La República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte) ha confirmado la existencia de un brote de influenza aviar en su territorio.
Italian: La Repubblica democratica popolare di Corea (Corea del Nord) ha confermato un focolaio di influenza aviaria sul proprio territorio.
Portuguese: A República Popular Democrática da Coreia (Coreia do Norte) confirmou um surto de gripe aviária no seu território.
Dutch: De Democratische Volksrepubliek Korea (Noord-Korea) heeft een uitbraak van aviaire influenza op haar grondgebied bevestigd.
Danish: Nordkorea har bekræftet et udbrud af aviær influenza på sit område.
Swedish: Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea) har bekräftat ett utbrott av aviär influensa i landet.
Finnish: Korean demokraattinen kansantasavalta (Pohjois-Korea) on vahvistanut, että lintuinfluenssa on puhjennut sen alueella.
Greek: Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (Βόρεια Κορέα) επιβεβαίωσε την εκδήλωση εστίας γρίπης των ορνίθων στο έδαφός της.
Czech: Korejská lidově demokratická republika (Severní Korea) potvrdila výskyt ohniska influenzy ptáků na svém území.
Slovak: Kórejská ľudovodemokratická republika (Severná Kórea) potvrdila vypuknutie moru hydiny na svojom území.
Polish: Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna (Korea Północna) potwierdziła informację o wybuchu ptasiej grypy na jej terytorium.
Hungarian: A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (Észak-Korea) megerősítette, hogy területén madárinfluenza-járvány tört ki.
Slovenian: Demokratična ljudska republika Koreja (Severna Koreja) je potrdila izbruh aviarne influence na svojem ozemlju.
Estonian: Korea Rahvademokraatlik Vabariik (Põhja-Korea) kinnitas klassikalise lindude katku puhangut oma territooriumil.
Latvian: Korejas Tautas Demokrātiskā Republika (Ziemeļkoreja) ir apstiprinājusi putnu gripas uzliesmojumu tās teritorijā.
Lithuanian: Korėjos Demokratinė Liaudies Respublika (Šiaurės Korėja) patvirtino paukščių gripo protrūkį savo teritorijoje.
English: North Korea is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of such birds from that country under Decision 2000/666/EC.
French: La Corée du Nord est membre de l’OIE et les États membres doivent donc accepter les importations d’oiseaux en provenance de ce pays au titre de la directive 2000/666/CE.
German: Nordkorea ist Mitglied des OIE und die Mitgliedstaaten müssen daher die Einfuhr von Vögeln gemäß der Entscheidung 2000/666/EG genehmigen.
Spanish: Corea del Norte es miembro de la OIE y, por consiguiente, los Estados miembros deben aceptar las importaciones de aves procedentes de este país en virtud de la Decisión 2000/666/CE.
Italian: La Corea del Nord è membro dell’UIE e di conseguenza, a norma della decisione 2000/666/CE, gli Stati membri sono tenuti ad accettare le importazioni dei volatili provenienti dal citato paese.
Portuguese: A Coreia do Norte é membro do OIE pelo que os Estados-Membros deverão aceitar a importação de tais aves daquele país, ao abrigo da Decisão 2000/666/CE.
Dutch: Noord-Korea is lid van het OIE en derhalve moeten de lidstaten overeenkomstig Beschikking 2000/666/EG de invoer van dergelijke vogels uit dat land toestaan.
Danish: Nordkorea er medlem er OIE, og medlemsstaterne skal derfor i henhold til beslutning 2000/666/EF acceptere import af sådanne fugle fra det pågældende land.
Swedish: Eftersom landet är medlem i OIE skall medlemsstaterna enligt beslut 2000/666/EG tillåta import från Nordkorea av ovan nämnda fåglar.
Finnish: Pohjois-Korea on OIE:n jäsenvaltio, joten EU:n jäsenvaltioiden tulee hyväksyä kyseisten lintujen maahantuonti sieltä päätöksen 2000/666/EY mukaisesti.
Greek: Η Βόρεια Κορέα είναι μέλος του ΟΙΕ και, συνεπώς, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές παρόμοιων πτηνών από αυτή σύμφωνα με την απόφαση 2000/666/ΕΚ.
Czech: Severní Korea je členem OIE, takže členské státy musejí podle rozhodnutí 2000/666/ES akceptovat dovoz ptáků z uvedené země.
Slovak: Keďže Severná Kórea je členom OIE, členské štáty majú podľa rozhodnutia 2000/666/ES prijímať dovozy uvedených vtákov z tejto krajiny.
Polish: W związku z tym, że Korea Północna jest członkiem OIE, Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz ptaków z tego kraju zgodnie z decyzją 2000/666/WE.
Hungarian: Észak-Korea az OIE tagja, és ennek megfelelően a tagállamok a 2000/666/EK határozat értelmében engedélyezik madarak behozatalát ebből az országból.
Slovenian: Severna Koreja je član OIE in zato morajo države članice v skladu z Odločbo 2000/666/ES sprejeti uvoze takih ptic iz navedene države.
Estonian: Põhja-Korea on OIE liige ning järelikult aktsepteerivad liikmesriigid vastavalt otsusele 2000/666/EÜ niisuguste lindude importi kõnealusest riigist.
Latvian: Ziemeļkoreja ir OIE dalībniece, tādēļ ES dalībvalstīm atbilstīgi Lēmumam 2000/666/EK ir jāatļauj ievest šādus putnus no minētās valsts.
Lithuanian: Šiaurės Korėja yra TEB narė ir atitinkamai valstybės narės turi leisti importuoti tokius paukščius iš tos valstybės remiantis Sprendimu 2000/666/EB.
English: In view of the current disease situation in North Korea those imports should be suspended.
French: Eu égard à la situation sanitaire actuelle en Corée du Nord, il y a lieu de suspendre ces importations.
German: In Anbetracht der derzeitigen Seuchenlage in Nordkorea sollten diese Einfuhren ausgesetzt werden.
Spanish: A la vista de la actual situación en Corea del Norte con respecto a la enfermedad, conviene suspender tales importaciones.
Italian: Considerato l’attuale andamento della malattia nella Corea del Nord, è opportuno sospendere tali importazioni.
Portuguese: À luz da situação actual da doença na Coreia do Norte estas importações deverão ser suspensas.
Dutch: In het licht van de huidige ziektesituatie in Noord-Korea moet de invoer van deze producten worden opgeschort.
Danish: På baggrund af den aktuelle sygdomssituation i Nordkorea bør den pågældende import suspenderes.
Swedish: Med beaktande av det rådande sjukdomsläget i Nordkorea bör dock importen av sådana produkter avbrytas.
Finnish: Pohjois-Korean tautitilanteen vuoksi kyseisten tuotteiden tuonti tulisi keskeyttää.
Greek: Λόγω της τρέχουσας κατάστασης της νόσου στη Βόρεια Κορέα, οι εν λόγω εισαγωγές πρέπει να ανασταλούν.
Czech: Vzhledem k současné nákazové situaci v Severní Koreji je třeba tento dovoz pozastavit.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú nákazovú situáciu v Severnej Kórei by sa mal tento dovoz pozastaviť.
Polish: Ze względu na obecną sytuację związaną z chorobą w Korei Północnej, przywozy takie powinny zostać wstrzymane.
Hungarian: Az Észak-Koreában jelenleg tapasztalható járványhelyzetet tekintetbe véve az említett behozatalt fel kell függeszteni.
Slovenian: Glede na trenutno stanje bolezni v Severni Koreji je treba navedene uvoze začasno ustaviti.
Estonian: Pidades silmas haiguse praegust olukorda Põhja-Koreas, tuleks kõnealune import peatada.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo stāvokli Ziemeļkorejā minētās slimības sakarā, šāds imports ir jāaptur.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę su liga susijusią padėtį Šiaurės Korėjoje, jų importas turėtų būti sustabdytas.
English: In the interests of animal and public health, North Korea should be added to the third countries referred to in Article 4 of Decision 2004/122/EC.
French: Dans l’intérêt de la santé animale et de la santé publique, il convient d’ajouter la Corée du Nord à la liste des pays tiers visée à l’article 4 de la décision 2004/122/CE.
German: Im Interesse der Gesundheit von Mensch und Tier sollte Nordkorea zu den in Artikel 4 der Entscheidung 2004/122/EG aufgeführten Drittländern hinzugefügt werden.
Spanish: En interés de la salud pública y animal, debe añadirse Corea del Norte a los países contemplados en el artículo 4 de la Decisión 2004/122/CE.
Italian: A tutela della salute pubblica e degli animali è opportuno aggiungere la Corea del Nord ai paesi terzi di cui all’articolo 4 della decisione 2004/122/CE.
Portuguese: No interesse da saúde humana e da sanidade animal, a Coreia do Norte deverá ser aditada aos países terceiros referidos no artigo 4.o da Decisão 2004/122/CE.
Dutch: In het belang van de dier- en volksgezondheid dient Noord-Korea aan de in artikel 4 van Beschikking 2004/122/EG genoemde derde landen te worden toegevoegd.
Danish: Af hensyn til dyre- og folkesundheden bør også Nordkorea være blandt de tredjelande, der nævnes i artikel 4 i beslutning 2004/122/EF.
Swedish: Med hänsyn till djurs och människors hälsa bör Nordkorea läggas till i uppräkningen av de tredjeländer som avses i artikel 4 i beslut 2004/122/EG.
Finnish: Pohjois-Korea tulisi lisätä päätöksen 2004/122/EY 4 artiklassa oleviin kolmansiin maihin kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelun vuoksi.
Greek: Για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, η Βόρεια Κορέα πρέπει να προστεθεί στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2004/122/ΕΚ.
Czech: V zájmu ochrany zdraví zvířat a veřejného zdraví by měla být Severní Korea doplněna ke třetím zemím uvedeným v článku 4 rozhodnutí 2004/122/ES.
Slovak: V záujme ochrany zdravia zvierat a verejnosti je potrebné Severnú Kóreu zaradiť medzi tretie krajiny uvedené v článku 4 rozhodnutia 2004/122/ES.
Polish: W trosce o ochronę zdrowia ludzi i zwierząt Korea Północna powinna zostać włączona do krajów trzecich, o których mowa w art. 4 decyzji 2004/122/WE.
Hungarian: Állat-egészségügyi és közegészségügyi okokból Észak-Koreát hozzá kell adni a 2004/122/EK határozat 4. cikkében említett harmadik országok jegyzékéhez.
Slovenian: Zaradi zdravja živali in javnega zdravja je treba Severno Korejo dodati med tretje države iz člena 4 Odločbe 2004/122/ES.
Estonian: Loomade ja inimeste terviseohutuse huvides tuleks otsuse 2004/122/EÜ artiklis 4 osutatud kolmandatele riikidele lisada Põhja-Korea.
Latvian: Dzīvnieku un sabiedrības veselības interesēs Ziemeļkoreja jāpievieno Lēmuma 2004/122/EK 4. pantā minēto valstu uzskaitījumam.
Lithuanian: Siekiant gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikėtų Šiaurės Korėją įrašyti prie trečiųjų šalių, nurodytų Sprendimo 2004/122/EB 4 straipsnyje.
English: Decision 2004/122/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision (CE) no 2004/122/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/122/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2004/122/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2004/122/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/122/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/122/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/122/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/122/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2004/122/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2004/122/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/122/ES by mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/122/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/122/WE.
Hungarian: A 2004/122/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/122/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2004/122/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2004/122/EK.
Lithuanian: Sprendimą 2004/122/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee alalise arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 4(1) of Decision 2004/122/EC is replaced by the following text:
French: L’article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/122/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 der Entscheidung 2004/122/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 de la Decisión 2004/122/CE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, della decisione 2004/122/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o da Decisão 2004/122/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, van Beschikking 2004/122/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1 i beslutning 2004/122/EF, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 i beslut 2004/122/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/122/EY 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/122/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2004/122/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 rozhodnutia 2004/122/ES sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 decyzji 2004/122/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2004/122/EK határozat 4. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) Odločbe 2004/122/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 2004/122/EMÜ artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 2004/122/EK 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2004/122/EB 4 staipsnio 1 dalis keičiama šiuo tekstu:
English: unprocessed feathers and parts of feathers, and
French: de plumes et parties de plumes non transformées, et
German: unbehandelte Federn und Federnteile und
Spanish: plumas y partes de plumas sin transformar, y
Italian: piume e parti di piume non trasformate;
Portuguese: penas e partes de penas não transformadas, e de
Dutch: niet-verwerkte veren en delen van veren, en
Danish: uforarbejdede fjer og fjerdele
Swedish: obearbetade fjädrar och delar av fjädrar, och
Finnish: käsittelemättömät sulat ja höyhenet sekä niiden osat, ja
Greek: αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών και
Czech: nezpracovaného peří a nezpracovaných částí peří a
Slovak: nespracovaného peria a jeho častí, ako aj
Polish: nieprzetworzonych piór i części piór, oraz
Hungarian: feldolgozatlan toll és tollrészek, és
Slovenian: nepredelanega perja in delov perja, ter
Estonian: töötlemata suled ja sulgede osad ning
Latvian: neapstrādātas spalvas un spalvu daļas, un
Lithuanian: neapdorotų plunksnų ir jų dalių, ir
English: “live birds other than poultry” as defined in Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
French: d’“oiseaux vivants, à l’exclusion des volailles”, tels que définis dans la décision 2000/666/CE, y compris les oiseaux accompagnant leur propriétaire (oiseaux de compagnie).»
German: ‚andere lebende Vögel als Geflügel‘ im Sinne der Entscheidung 2000/666/EG der Kommission, einschließlich Vögel, die von ihren Besitzern mitgeführt werden (Heimvögel).“
Spanish: “aves vivas distintas de las de corral”, tal como se definen en la Decisión 2000/666/CE de la Comisión, incluidas las aves que acompañen a sus propietarios (aves de compañía).».
Italian: “volatili vivi diversi dal pollame” quali definiti nella decisione 2000/666/CE, compresi gli uccelli a seguito dei rispettivi proprietari (uccelli da compagnia).»
Portuguese: “aves vivas, com excepção das aves de capoeira”, na acepção da Decisão 2000/666/CE, incluindo aves que acompanhem os seus proprietários (aves de companhia).».
Dutch: „levende vogels, met uitzondering van pluimvee” zoals omschreven in Beschikking 2000/666/EG van de Commissie, met inbegrip van vogels die hun eigenaar vergezellen (gezelschapsdieren).”.
Danish: »levende fugle, bortset fra fjerkræ« som defineret i beslutning 2000/666/EF, herunder fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr).«
Swedish: ’levande fåglar utom fjäderfä’ enligt definitionen i beslut 2000/666/EG, inklusive fåglar som åtföljer sin ägare (sällskapsdjur).”
Finnish: ’muut kuin siipikarjaan kuuluvat elävät linnut’, sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 2000/666/EY, mukaan luettuna omistajien mukana seuraavat linnut (lemmikkilinnut).”
Greek: “ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών”, όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τους κατόχους τους (πτηνά συντροφιάς).»
Czech: ‚jiných živých ptáků než drůbeže‘ ve smyslu rozhodnutí 2000/666/ES včetně ptáků doprovázených jejich majiteli (ptáků v zájmovém chovu).“
Slovak: ‚živých vtákov s výnimkou hydiny’, ako sa uvádza v rozhodnutí 2000/666/ES, vrátane vtákov sprevádzajúcich svojich majiteľov (spoločenských vtákov).“
Polish: »żywych ptaków innych niż drób”, jak zdefiniowano w decyzji 2000/666/WE, włączając ptaki towarzyszące swoim właścicielom (ptaki domowe).”.
Hungarian: a 2000/666/EK határozat meghatározása szerinti »baromfin kívüli egyéb élő madár«, beleértve a gazdáikat kísérő madarakat is (kedvtelésből tartott madarak).”
Slovenian: ‚živih ptic, ki niso perutnina‘, kakor so opredeljene v Odločbi 2000/666/ES, vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (ljubiteljske vrste ptic).“
Estonian: “muud eluslinnud kui kodulinnud”, nagu on määratletud otsuses 2000/666/EÜ, kaasa arvatud linnud, kes on omanikega kaasas (lemmiklinnud).”
Latvian: “dzīvi putni, kas nav mājputni”, kā noteikts Lēmumā 2000/666/EK, tostarp putni, kas pavada savus saimniekus (lolojumputni).”
Lithuanian: „gyvų paukščių, išskyrus naminius“, kaip apibrėžta Sprendime 2000/666/EB, įskaitant paukščius, vykstančius kartu su šeimininku (kambarinius paukščius).“.