English: Profitability of Brilén was not taken into consideration in its first business year (2001) as it would have distorted the picture due to significant negative profitability during its start-up period of production of the like product.
French: La rentabilité de Brilén n'a pas été prise en considération pour sa première année d'activité (2001), car la vision d'ensemble s'en serait trouvée faussée par une rentabilité fortement négative résultant de la période de mise en production du produit similaire.
German: Die Rentabilität von Brilén im ersten Geschäftsjahr (2001) wurde nicht berücksichtigt, da sie das Allgemeinbild verfälscht hätte, denn das Unternehmen schrieb zu Beginn der Produktionsaufnahme für die gleichartige Ware ausgesprochen negative Rentabilitätszahlen.
Spanish: No se tuvo en cuenta la rentabilidad de Brilén en su primer ejercicio económico (2001), ya que la elevada rentabilidad negativa registrada durante el período inicial de producción del producto similar hubiese distorsionado los resultados ofrecidos.
Italian: La redditività della Brilén nel suo primo esercizio finanziario (2001) non è stata considerata in quanto, tenuto conto del suo valore fortemente negativo nel periodo di avviamento della produzione del prodotto simile, avrebbe deformato la valutazione.
Portuguese: A rendibilidade do primeiro ano de actividade (2001) da Brilén não foi tida em consideração na medida em que teria deturpado os resultados dado ter sido altamente negativa durante a fase de arranque de produção do produto considerado.
Dutch: Met de rentabiliteit van Brilén in het eerste jaar van activiteit (2001) werd geen rekening gehouden, aangezien het beeld zou worden vertekend door de grote negatieve rentabiliteit tijdens de opstartfase.
Danish: Briléns rentabilitet i selskabets første forretningsår (2001) blev ikke taget i betragtning, da den meget negative rentabilitet, der herskede i den periode, hvor selskabet startede produktionen af samme vare, ville have fordrejet billedet.
Swedish: Briléns lönsamhet under det första verksamhetsåret (2001) togs dock inte i beaktande, eftersom företagets stora negativa lönsamhet under den inledande tillverkningsperioden av den likadana produkten skulle ha gett en felaktig bild av situationen.
Finnish: Brilénin ensimmäisen toimintavuoden (2001) kannattavuuslukuja ei otettu huomioon, koska se olisi vääristänyt kokonaiskuvaa, koska samankaltaisen tuotteen tuotanto oli huomattavan tappiollista yrityksen käynnistysvaiheessa.
Greek: Η αποδοτικότητα της Brilén δεν λήφθηκε υπόψη κατά το πρώτο έτος της επιχειρηματικής της δραστηριότητας (2001) καθώς θα στρέβλωνε την εικόνα, λόγω της αρνητικής αποδοτικότητας κατά την αρχική περίοδο παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Ziskovost společnosti Brilén nebyla vzata v potaz v jejím prvním roce hospodářském roce (rok 2001), neboť by bývala zkreslila obraz kvůli výrazně negativní rentabilitě během období zahájení výroby obdobného výrobku.
Slovak: Počas prvého hospodárskeho roka (2001) sa rentabilita spoločnosti Brilén nebrala do úvahy, pretože by skreslila obraz následkom významnej zápornej rentability počas obdobia nábehu výroby podobného výrobku.
Polish: Rentowność firmy Brilén nie została uwzględniona za pierwszy rok obrotowy tej firmy (2001), ponieważ mogłaby zniekształcić obraz z uwagi na znaczną ujemną rentowność w okresie uruchamiania produkcji wyrobu podobnego.
Hungarian: A Brilén jövedelmezőségét nem vették figyelembe első üzleti évére (2001), mivel az torzította volna a képet, a jelentősen negatív jövedelmezőség miatt a hasonló termék gyártásfelfutásának időszakában.
Slovenian: Donosnost podjetja Brilén v njegovem prvem poslovnem letu (2001) ni bila upoštevana, saj bi zaradi znatne negativne donosnosti v obdobju zagona proizvodnje podobnega izdelka, izkrivila celotno sliko.
Estonian: Briléni kasumlikkust tema esimesel tegevusaastal (2001) ei arvestatud, kuna see oleks samasuguse toote tootmise käivitamisperioodi iseloomustanud märkimisväärse negatiivse kasumlikkuse tõttu tegelikku olukorda moonutanud.
Latvian: Brilén rentabilitāte tā pirmajā uzņēmējdarbības gadā (2002. gadā) netika ņemta vērā, jo tā ievērojami pasliktinātu situāciju, un līdzīga ražojuma ražošanas sākumā bija ievērojama negatīva rentabilitāte.
Lithuanian: Į Brilén kompanijos pelningumą pirmaisiais jos veiklos metais (2001 m.) nebuvo atsižvelgta, kadangi jis nebūtų atspindėjęs tikrosios padėties, nes šios kompanijos pelningumas panašaus produkto gamybos pradžioje daugiausia buvo neigiamas.