English: Nevertheless, the overall revenues achieved for 2002 (on the basis of analyst reports) show that, on a worldwide basis, SAP would remain the strongest player in such an FMS market, followed by a combined Oracle/PeopleSoft.
French: Néanmoins, les chiffres d'affaires globaux réalisés en 2002 (sur la base des rapports établis par des analystes) indiquent qu'à l'échelle mondiale SAP demeurerait l'opérateur le plus puissant sur le marché SGF, suivi par la nouvelle entité Oracle/PeopleSoft.
German: Doch anhand der Gesamteinkünfte von 2002 (auf der Grundlage von Branchenberichten) zeigt sich, dass SAP weltweit der stärkste Anbieter im FMS-Markt bleibt; an zweiter Stelle folgt das fusionierte Unternehmen Oracle/PeopleSoft.
Spanish: Sin embargo, los ingresos globales obtenidos en 2002 (según informes de analistas) muestran que, a escala mundial, SAP seguiría siendo el operador más fuerte de SGF en dicho mercado, seguido de la entidad fusionada Oracle/PeopleSoft.
Italian: Ciò nonostante, le entrate complessive realizzate nel 2002 (sulla base delle analisi elaborate in merito) indicano che, su base mondiale, SAP continuerebbe ad essere il protagonista più forte di questo mercato FMS, seguito dall’impresa risultante dalla concentrazione Oracle/PeopleSoft.
Portuguese: Contudo, os volumes de negócios totais realizados em 2002 (com base em relatórios de analistas) revelam que, a nível mundial, a SAP seria o mais forte operador no mercado SGF, seguindo-se a entidade resultante da concentração Oracle/PeopleSoft.
Dutch: Uit de totale inkomsten die in 2002 werden gerealiseerd (op basis van rapporten van analisten) blijkt evenwel dat op wereldwijde basis, SAP de grootste marktdeelnemer zou zijn op de FMS-markt, gevolgd door de gefuseerde onderneming Oracle/PeopleSoft.
Danish: De samlede indtægter i 2002 viser imidlertid (ifølge rapporter fra analytikere), at SAP på verdensplan ville forblive den stærkeste aktør på et sådant FMS-marked foran et fusioneret Oracle/PeopleSoft.
Swedish: Av de sammanlagda intäkterna 2002 (på grundval av rapporter från analytiker) framgår att SAP har den starkaste ställningen på marknaden för programvara för ekonomisk förvaltning sett till hela världen, följt av det sammanslagna Oracle/PeopleSoft.
Finnish: Vuonna 2002 kertyneet kokonaistulot (jotka perustuvat analyytikkojen laatimiin selvityksiin) osoittavat kuitenkin, että SAP oli maailmanlaajuisesti tarkasteltuna jälleen taloushallinto-ohjelmistojen markkinoiden vahvin yritys ja Oracle/PeopleSoft toiseksi vahvin.
Greek: Ωστόσο, τα συνολικά έσοδα για το 2002 (βάσει εκθέσεων αναλυτών) δείχνουν ότι, σε παγκόσμια βάση, η SAP παραμένει ο ισχυρότερος παράγοντας στην αγορά FMS, και την ακολουθεί η οντότητα Oracle/PeopleSoft.
Czech: Ovšem celkové příjmy dosažené v roce 2002 (na základě analytických zpráv) ukazují, že celosvětově by společnost SAP zůstala i nadále na tomto trhu pro systémy finančního řízení nejsilnějším soutěžitelem, a to před spojenými společnostmi Oracle a PeopleSoft.
Slovak: Celkové tržby dosiahnuté v roku 2002 (na základe analytických správ) však vyjadrujú, že na celosvetovom základe SAP zostane na tomto FMS trhu najsilnejším aktérom, za ktorým nasleduje zlúčený Oracle/PeopleSoft.
Polish: Niemniej jednak ogólne przychody osiągnięte za 2002 r. (na podstawie raportów analityków) pokazują, że w skali ogólnoświatowej SAP może pozostać najsilniejszym graczem na tym rynku FMS, z plasującymi się za nim połączonymi Oracle/PeopleSoft.
Hungarian: Mindazonáltal a 2002-ben (az elemző jelentések alapján) elért összbevételek azt mutatják, hogy egy ilyen FMS-piacon világszerte az SAP maradna a legerősebb piaci szereplő, és második helyen az egyesült Oracle/PeopleSoft állna.
Slovenian: Kljub temu skupni prihodki za leto 2002 (na podlagi analitičnega poročila) kažejo, da naj bi v svetovnem merilu SAP ostal vodilni ponudnik na trgu rešitev FMS, sledita pa mu združeni družbi Oracle/PeopleSoft.
Estonian: Sellegipoolest näitavad 2002. aasta kogutulud (analüütikute aruannete põhjal), et SAP jääks kogu maailmas sellisel FMS-lahenduste turul tugevaimaks ettevõtjaks, kellele järgneks ühendatud Oracle/PeopleSoft.
Latvian: Tomēr kopējie ieņēmumi, kas sasniegti 2002. gadā (pamatojoties uz analītiķu ziņojumiem) parāda, ka pasaulē SAP paliktu spēcīgākais dalībnieks tādā FVS tirgū, kam sekotu apvienotais Oracle/PeopleSoft.
Lithuanian: Vis dėlto 2002 m. gautos bendrosios pajamos (pagal analitikų ataskaitas) rodo, kad tokioje pasaulinėje FVS rinkoje pagrindinis dalyvis išlieka įmonė SAP, o antrąją vietą užima korporacija „Oracle“ (kartu su įmone „PeopleSoft“).