English: The outcome of a new inspection visit by Commission experts indicates that Bulgaria now meets the conditions to provide sanitary guarantees at least equivalent to those applied in the Community.
French: Il ressort d’une nouvelle visite d’inspection des experts de la Commission que la Bulgarie remplit désormais les conditions lui permettant d’offrir des garanties sanitaires au moins équivalentes à celles en vigueur dans la Communauté.
German: Ein erneuter Kontrollbesuch von Kommissionssachverständigen hat ergeben, dass Bulgarien nun die Bedingungen erfüllt und garantieren kann, dass die Hygienebedingungen den in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften mindestens gleichwertig sind.
Spanish: El resultado de una nueva visita de inspección de los expertos de la Comisión indica que Bulgaria cumple ahora las condiciones necesarias para ofrecer garantías sanitarias al menos equivalentes a las aplicadas en la Comunidad.
Italian: In base al risultato di una nuova ispezione da parte di esperti della Commissione, la Bulgaria soddisfa ora le condizioni per fornire garanzie sanitarie almeno equivalenti a quelle applicate nella Comunità.
Portuguese: O resultado de uma nova visita de inspecção efectuada por peritos da Comissão revela que a Bulgária cumpre actualmente as condições que lhe permitem oferecer garantias sanitárias, pelo menos, equivalentes às aplicadas na Comunidade.
Dutch: Tijdens een nieuw inspectiebezoek door deskundigen van de Commissie is gebleken dat Bulgarije nu aan de voorwaarden voldoet om hygiënische waarborgen te bieden die minstens gelijkwaardig zijn aan die in de Gemeenschap.
Danish: Resultatet af et nyt kontrolbesøg, som Kommissionens eksperter har foretaget, viser, at Bulgarien nu opfylder betingelserne om fremlæggelse af sundhedsgarantier, der mindst svarer til de garantier, der anvendes i Fællesskabet.
Swedish: Resultatet av ett nytt kontrollbesök som kommissionens experter har gjort visar att Bulgarien nu uppfyller villkoret att lämna hälsogarantier som minst motsvarar de som tillämpas i gemenskapen.
Finnish: Komission asiantuntijoiden tekemän uuden tarkastuksen tuloksena voidaan todeta, että Bulgaria täyttää nyt edellytykset voidakseen antaa terveystakeet, jotka vastaavat vähintään yhteisössä sovellettavia terveystakeita.
Greek: Το αποτέλεσμα του νέου επιτόπιου ελέγχου των εμπειρογνώμων της Επιτροπής δείχνει ότι η Βουλγαρία πληροί τώρα τους όρους για την παροχή υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων με εκείνες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
Czech: Z výsledku nové inspekční návštěvy odborníků Komise vyplývá, že Bulharsko nyní splňuje podmínky a je schopno poskytnout hygienické záruky alespoň rovnocenné těm, které se uplatňují ve Společenství.
Slovak: Výsledky novej inšpekčnej návštevy odborníkov Spoločenstva ukazujú, že Bulharsko v súčasnosti spĺňa podmienky na poskytnutie sanitárnych záruk, ktorých úroveň je minimálne rovnocenná so zárukami poskytovanými Spoločenstvom.
Polish: Wynik nowej inspekcji przeprowadzonej przez ekspertów Komisji wskazuje, że Bułgaria spełnia obecnie warunki, aby zapewnić gwarancje sanitarne przynajmniej równorzędne z tymi stosowanymi we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság szakértői által végzett legújabb helyszíni ellenőrzés rámutatott, hogy Bulgária most már teljesíti a Közösségben alkalmazottakkal legalább azonos szintű egészségügyi garanciák biztosításához szükséges feltételeket.
Slovenian: Rezultat novega inšpekcijskega obiska strokovnjakov Komisije kaže, da Bolgarija zdaj izpolnjuje pogoje za zagotovitev sanitarne varnosti, vsaj enakovredne tistim, ki so v uporabi v Skupnosti.
Estonian: Komisjoni ekspertide uue kontrollkülastuse tulemused näitavad, et Bulgaaria vastab nüüd vähemalt ühenduses kohaldatavatele sanitaartingimustele.
Latvian: Jauna Komisijas ekspertu pārbaudes apmeklējuma rezultāti liecina, ka Bulgārijā tagad ir izpildīti nosacījumi, lai garantētu atbilstību sanitārajām prasībām, kas ir vismaz līdzvērtīgas tām, ko piemēro Kopienā.
Lithuanian: Komisijos ekspertų atlikto naujo patikrinimo rezultatai rodo, kad Bulgarija atitinka sąlygas ir gali teikti higienos garantijas, bent jau atitinkančias Bendrijoje teikiamas garantijas.