FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 September 2005
French: du 15 septembre 2005
German: vom 15. September 2005
Spanish: de 15 de septiembre de 2005
Italian: del 15 settembre 2005
Portuguese: de 15 de Setembro de 2005
Dutch: van 15 september 2005
Danish: af 15. september 2005
Swedish: av den 15 september 2005
Finnish: tehty 15 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 15. září 2005
Slovak: z 15. septembra 2005,
Polish: z dnia 15 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 15. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 15 d.
English: concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
French: relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la fièvre catarrhale du mouton au Portugal en 2004 et en 2005
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit in Portugal in den Jahren 2004 und 2005
Spanish: relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para medidas de urgencia contra la fiebre catarral ovina adoptadas en Portugal en 2004 y 2005
Italian: riguardante un contributo finanziario della Comunità nel quadro delle misure urgenti di lotta contro la febbre catarrale degli ovini in Portogallo nel 2004 e nel 2005
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade no âmbito das medidas de urgência de luta contra a febre catarral ovina em Portugal, em 2004 e 2005
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in het kader van de spoedmaatregelen ter bestrijding van bluetongue in Portugal in 2004 en 2005
Danish: om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af bluetongue i Portugal i 2004 og 2005
Swedish: om finansiellt stöd från gemenskapen för nödåtgärder för att bekämpa bluetongue i Portugal 2004 och 2005
Finnish: yhteisön rahoitustuen myöntämisestä lampaan bluetongue-taudin torjumiseksi Portugalissa vuosina 2004 ja 2005 toteutettuihin hätätoimenpiteisiin
Greek: σχετικά με κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την εξάλειψη του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005
Czech: o finanční podpoře Společenství v rámci nouzových opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Portugalsku v roce 2004 a 2005
Slovak: ktoré sa týka finančnej pomoci Spoločenstva v rámci núdzových opatrení v boji proti katarálnej horúčke oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005
Polish: w sprawie pomocy finansowej Wspólnoty w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby niebieskiego języka w Portugalii w latach 2004 i 2005
Hungarian: a 2004-es és 2005-ös portugáliai kéknyelv-betegség elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében a Közösség által nyújtott pénzügyi támogatásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti v okviru izrednih ukrepov za boj proti bolezni modrikastega jezika na Portugalskem v letih 2004 in 2005
Estonian: ühenduse rahalise abi kohta seoses kiireloomuliste meetmetega lammaste katarraalse palaviku tõrjeks Portugalis 2004. ja 2005. aastal
Latvian: par Kopienas finansiālo ieguldījumu neatliekamos pasākumos infekciozā katarālā drudža apkarošanai Portugālē 2004. un 2005. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės pagalbos taikant neatidėliotinas priemones, skirtas likviduoti avių mėlynojo liežuvio ligą Portugalijoje 2004 ir 2005 metais
English: (notified under document number C(2005) 3446)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3446]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3446)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3446]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3446]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3446]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3446)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3446)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3446]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3446)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3446]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3446)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3446]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3446)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3446. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3446)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3446 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3446)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3446)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas portugalų kalba yra autentiškas)
English: On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
French: Le 24 novembre 2004, des foyers de fièvre catarrhale du mouton ont fait leur apparition au Portugal.
German: Am 24. November 2004 traten in Portugal Ausbrüche der Blauzungenkrankheit auf.
Spanish: El 24 de noviembre de 2004, se declararon brotes de fiebre catarral ovina en Portugal.
Italian: Il 24 novembre 2004, sono comparsi focolai di febbre catarrale degli ovini in Portogallo.
Portuguese: Em 24 de Novembro de 2004, surgiram em Portugal focos de febre catarral ovina.
Dutch: Op 24 november 2004 hebben zich in Portugal uitbraken van bluetongue voorgedaan.
Danish: Den 24. november 2004 opstod der udbrud af bluetongue i Portugal.
Swedish: Den 24 november 2004 konstaterades fall av bluetongue i Portugal.
Finnish: Portugalissa esiintyi 24 päivänä marraskuuta 2004 lampaan bluetongue-tautitapauksia.
Greek: Στις 24 Νοεμβρίου 2004 εμφανίστηκαν στην Πορτογαλία εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Czech: Dne 24. listopadu 2004 se v Portugalsku vyskytla ohniska katarální horečky ovcí.
Slovak: Ohniská katarálnej horúčky oviec sa v Portugalsku vyskytli 24. novembra 2004.
Hungarian: 2004. november 24-én a kéknyelv-betegség (blue tongue) kitört Portugáliában.
Slovenian: novembra 2004 je bolezen modrikastega jezika izbruhnila na Portugalskem.
Estonian: novembril 2004 tekkisid Portugalis lammaste katarraalse palaviku kolded.
Latvian: Portugālē 2004. gada 24. novembrī konstatēti infekciozā katarālā drudža uzliesmojumi.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 24 d. Portugalijoje kilo avių mėlynojo liežuvio ligos protrūkiai.
English: The emergence of this disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
French: L’apparition de cette maladie présente un grave danger pour le cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supone un grave peligro para la cabaña comunitaria.
Italian: L’apparizione di tale malattia costituisce un serio pericolo per il patrimonio zootecnico comunitario.
Portuguese: O aparecimento desta doença representa um perigo grave para o efectivo comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte vormt een ernstige bedreiging voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst er en alvorlig fare for bestandene i EF.
Swedish: Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i Europeiska unionen.
Finnish: Taudin esiintyminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
Greek: Η εμφάνιση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této choroby představuje vážné nebezpečí pro populaci ovcí ve Společenství.
Slovak: Výskyt tejto choroby predstavuje vážne nebezpečenstvo pre dobytok v Spoločenstve.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a közösségi állatállomány számára.
Slovenian: Pojav te bolezni predstavlja resno nevarnost za živinorejo Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine on kujutab tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža uzliesmojumi nopietni apdraud Kopienas ganāmpulku.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas kelia didelį pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
French: L’abattage des animaux des espèces sensibles n’est pertinent que dans le cas des animaux cliniquement atteints.
German: Die Schlachtung von Tieren der empfänglichen Arten ist nur dann angezeigt, wenn sie bereits im klinischen Stadium von der Krankheit betroffen sind.
Spanish: El sacrificio de los animales de las especies sensibles sólo es pertinente en el caso de animales clínicamente afectados.
Italian: L’abbattimento degli animali delle specie sensibili è pertinente solo nel caso di animali clinicamente malati.
Portuguese: O abate dos animais das espécies sensíveis só é pertinente no caso dos animais clinicamente atingidos.
Dutch: Het slachten van dieren van vatbare soorten is slechts relevant bij klinisch besmette dieren.
Danish: Det er kun relevant at aflive dyr af modtagelige arter, når der er tale om klinisk syge dyr.
Swedish: Slakt av djur som hör till mottagliga arter är bara relevant när djuren är kliniskt angripna.
Finnish: Alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten teurastaminen on asianmukaista vain kliinisesti sairaiden eläinten tapauksissa.
Greek: Η θανάτωση των ζώων που ανήκουν σε ευπαθή είδη δεν είναι σκόπιμη παρά μόνο στην περίπτωση κλινικώς προσβεβλημένων ζώων.
Czech: Porážka zvířat vnímavých druhů je vhodná pouze v případě zvířat, která jsou v klinickém stadiu choroby.
Slovak: Usmrtenie zvierat vnímavých druhov je vhodné iba v prípade klinicky postihnutých zvierat.
Polish: Ubój zwierząt gatunków podatnych jest właściwy jedynie w przypadku zwierząt, u których stwierdzono chorobę.
Hungarian: A fogékony állatfajok egyedeinek levágása csak abban az esetben helytálló, ha az álltok klinikai értelemben véve fertőzöttek.
Slovenian: Zakol živali občutljivih vrst ni primeren ukrep, razen kadar so živali klinično okužene.
Estonian: Vastuvõtlikku liiki loomade tapmine on sobiv ainult kliiniliselt ohustatud loomade puhul.
Latvian: Pret šo slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki jānokauj tikai tad, ja slimība dzīvniekus skārusi klīniski.
Lithuanian: Ligai neatsparių gyvulių rūšis yra tinkama skersti, išskyrus tuo atveju, kai gyvuliai yra paveikti ligos.
English: Due to the evolution of the disease, it is advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
French: En raison de l’évolution de la situation de la maladie, il est opportun de mettre en œuvre une campagne de vaccination dans les zones de protection établies autour des foyers.
German: Aufgrund der Entwicklung der Seuchensituation ist es also zweckmäßig, in den um die Seuchenherde herum eingerichteten Schutzzonen eine Impfkampagne durchzuführen.
Spanish: Debido a la evolución de la situación de la enfermedad, es oportuno llevar a cabo una campaña de vacunación en las zonas de protección establecidas alrededor de los focos.
Italian: Considerata l’evoluzione della situazione della malattia, è opportuno attuare una campagna di vaccinazione nelle zone di protezione situate attorno ai focolai.
Portuguese: Devido à evolução da situação da doença, é, pois, oportuno levar a efeito uma campanha de vacinação nas zonas de protecção estabelecidas em torno dos focos.
Dutch: Gezien de evolutie van de situatie van de ziekte is het dus dienstig in de beschermingsgebieden rond de haarden een vaccinatiecampagne uit te voeren.
Danish: Som følge af udviklingen i sygdomssituationen er det derfor hensigtsmæssigt at iværksætte en vaccinationskampagne i beskyttelseszonerne omkring udbruddene.
Swedish: Beroende på hur epidemin utvecklas kan det vara lämpligt att inleda en vaccinationskampanj i de skyddszoner som etablerats kring sjukdomsutbrottet.
Finnish: Tautitilanteen kehittymisen johdosta on asianmukaista panna täytäntöön rokotuskampanja tautitapausten ympärille luoduilla suojavyöhykkeillä.
Greek: Λόγω της εξέλιξης της κατάστασης της ασθένειας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί εκστρατεία εμβολιασμού στις ζώνες προστασίας που έχουν καθοριστεί γύρω από τις εστίες.
Czech: Z důvodu vývoje výskytu choroby je proto vhodné provést očkovací kampaň v ochranných pásmech stanovených kolem ohnisek.
Slovak: Z dôvodu vývoja situácie choroby je vhodné uskutočniť v zónach ochrany, vytvorených okolo ohnísk výskytu choroby, vakcinačnú kampaň.
Polish: Ze względu na rozwój sytuacji związanej z chorobą wskazane jest podjęcie kampanii szczepień w strefach ochrony ustanowionych wokół ognisk choroby.
Hungarian: A betegség előrehaladott állapotára való tekintettel megfelelő a vakcinázási kampány végrehajtása a járvány körüli védőkörzetekben.
Slovenian: Zaradi ocene stanja bolezni je primerno, da se opravi akcija cepljenja na vseh ogroženih območjih okrog katerih je izbruhnila bolezen.
Estonian: Haigusolukorra arengut arvestades on seega kohane viia kollete ümbruses loodud ohustatud tsoonides läbi vaktsineerimiskampaania.
Latvian: Tā kā slimība attīstās, ir lietderīgi veikt vakcinēšanu aizsardzības zonās, kas izveidotas ap slimības uzliesmojumu vietām.
Lithuanian: Siekiant įvertinti su liga susijusią padėtį reikėtų atlikti vakcinavimą aplink protrūkio židinius nustatytose apsaugos zonose.
English: Vaccination is a measure which, employed in combination with apposite eradication measures, makes it possible to:
French: La vaccination est une mesure qui permet, en complément des mesures d’éradication pertinentes:
German: Durch die Impfung kann — ergänzend zu den bereits eingeleiteten Tilgungsmaßnahmen — Folgendes erreicht werden:
Spanish: La vacunación es una medida complementaria de las medidas de erradicación pertinentes que permite:
Italian: La vaccinazione è una misura che consente, insieme alle misure di eradicazione pertinenti:
Portuguese: A vacinação é uma medida que permite, em complemento a medidas de erradicação pertinentes:
Dutch: Vaccinatie is een maatregel waarmee in aanvulling op de adequate uitroeiingsmaatregelen:
Danish: Med vaccination kan man som supplement til de relevante udryddelsesforanstaltninger:
Swedish: Som komplement till relevanta utrotningsåtgärder är vaccinering en åtgärd som tillåter att
Finnish: Rokotuksilla, joilla täydennetään asianmukaisia hävittämistoimia, voidaan
Greek: Ο εμβολιασμός είναι ένα μέτρο που επιτρέπει, συμπληρωματικά προς τα σχετικά μέτρα εξάλειψης:
Czech: Očkování je opatření, které umožňuje jako doplněk příslušných opatření týkajících se eradikace:
Slovak: Spolu s vhodnými eradikačnými opatreniami je vakcinácia opatrením, ktoré umožňuje:
Polish: Szczepienie jest środkiem, który w połączeniu z właściwymi środkami zwalczania choroby pozwala:
Hungarian: A vakcinázás olyan intézkedés, amely a betegség felszámolására vonatkozó érdemleges intézkedések mellett lehetővé teszi:
Slovenian: Cepljenje je ukrep, ki skupaj z ukrepi izkoreninjenja omogoča:
Estonian: Vaktsineerimine on meede, mis lubab lisaks sobivatele tõrjemeetmetele:
Latvian: Vakcinēšana papildus jau veiktajiem pasākumiem ļauj:
Lithuanian: Vakcinavimas papildo patvirtintas likvidavimo priemones ir leidžia:
English: reduce mortality in sheep;
French: de réduire la mortalité dans l’espèce ovine;
German: Senkung der Mortalität bei Schafen;
Spanish: reducir la mortalidad en la especie ovina;
Italian: di ridurre la mortalità della specie ovina;
Portuguese: Reduzir a mortalidade na espécie ovina;
Dutch: de sterfte onder schapen kan worden teruggebracht;
Danish: nedbringe dødeligheden blandt får
Swedish: begränsa dödligheten bland får,
Finnish: vähentää lampaiden kuolleisuutta;
Greek: τη μείωση της θνησιμότητας των προβάτων·
Czech: snížit úmrtnost ovcí;
Slovak: znížiť mortalitu u oviec;
Polish: ograniczyć liczbę przypadków śmiertelnych w obrębie gatunku owiec;
Hungarian: a juhfélék elhullásának csökkentését;
Slovenian: zmanjšati smrtnost pri ovcah;
Estonian: vähendada lammaste suremust;
Latvian: samazināt aitu mirstību;
Lithuanian: sumažinti avių mirtingumą;
English: prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones.
French: de prévenir la virémie dans l’espèce bovine et de permettre ainsi les mouvements des animaux de cette espèce à partir des zones soumises à restriction.
German: Verhinderung der Virämie bei Rindern und somit Möglichkeit von Verbringungen von Tieren dieser Art aus mit Beschränkungen belegten Zonen.
Spanish: prevenir la viremia en la especie ovina y, de esta manera, permitir los traslados de animales de esta especie a partir de zonas sujetas a restricciones.
Italian: di prevenire la viremia nella specie bovina e di consentire così i movimenti di animali di tale specie con partenza dalle zone sottoposte a restrizione.
Portuguese: Prevenir a viremia na espécie bovina e permitir, assim, a deslocação dos animais desta espécie a partir das zonas sujeitas a restrição.
Dutch: de viremie bij runderen kan worden voorkomen en zo de verplaatsing van dieren van deze soort vanuit beperkingsgebieden mogelijk te maken.
Danish: forebygge viræmi blandt kvæg og dermed tillade flytninger af kvæg ud af spærrezonerne.
Swedish: förebygga viremi bland nötkreatur och andra oxdjur och därigenom göra det möjligt att förflytta djur av dessa arter från de zoner som belagts med restriktioner.
Finnish: ehkäistä viremian tarttuminen nautoihin ja siten sallia lampaiden siirtäminen rajoitusten alaisiksi asetetuilta vyöhykkeiltä muualle.
Greek: την πρόληψη της ιαιμίας στα βοοειδή και, επομένως, τη δυνατότητα μετακίνησης των βοοειδών από τις ζώνες που υπόκεινται σε περιορισμούς.
Czech: předcházet virémii u skotu, a umožnit tak přemísťování zvířat tohoto druhu z pásem podléhajících omezení.
Slovak: zabrániť virémii u hovädzieho dobytka a týmto umožniť presun zvierat tohto druhu zo zón podliehajúcich obmedzeniu.
Polish: zapobiec wiremii u bydła i w ten sposób umożliwić przemieszczanie zwierząt tego gatunku ze stref objętych ograniczeniami.
Hungarian: a szarvasmarhafélék virémiájának megelőzését, ezáltal lehetővé téve ezen állatfajtáknak a korlátozás alatt álló körzetekből történő elszállítását.
Slovenian: preprečiti viremijo pri govedu in tako omogočiti premike teh živali z območij, ki so okužena.
Estonian: vältida vireemiat veiste hulgas ja võimaldada samas seda liiki loomi läbi kitsendustega tsoonide vedada.
Latvian: novērst aitu virēmiju tādējādi ļaujot šīs sugas dzīvniekus pārvadāt no apgabaliem, kuros ir spēkā ierobežojumi.
Lithuanian: užkirsti kelią viremijos perdavimui galvijams, ir tokiu būdu įgalina jų perkėlimą iš ribojimų taikymo zonų.
English: The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
French: Le contrôle financier de ces actions relève des articles 8 et 9 dudit règlement.
German: Die Finanzkontrolle dieser Maßnahmen unterliegt den Artikeln 8 und 9 der genannten Verordnung.
Spanish: El control financiero de estas acciones debe efectuarse de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 9 de dicho Reglamento.
Italian: Il controllo finanziario di tali azioni è disciplinato dagli articoli 8 e 9 del suddetto regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro destas acções, aplica-se o disposto nos artigos 8.o e 9.o do referido regulamento.
Dutch: De financiële controle van deze maatregelen geschiedt overeenkomstig de artikelen 8 en 9 van voornoemde verordening.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 8 og 9 i nævnte forordning.
Swedish: Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder regleras genom artiklarna 8 och 9 i förordningen.
Finnish: Varainhoidon valvonnassa sovelletaan kyseisen asetuksen 8 ja 9 artiklaa.
Greek: Ο δημοσιονομικός έλεγχος αυτών των ενεργειών εμπίπτει στα άρθρα 8 και 9 του προαναφερθέντος κανονισμού.
Czech: K finanční kontrole těchto opatření dochází podle článků 8 a 9 zmíněného nařízení.
Slovak: Články 8 a 9 uvedeného nariadenia sa vzťahujú na finančnú kontrolu týchto činností.
Polish: Kontrola finansowa takich działań podlega art. 8 i 9 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: E fellépések pénzügyi ellenőrzése az említett rendelet 8. és 9. cikkének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora je treba uporabljati člena 8 in 9 navedene uredbe.
Estonian: Nende tegevuste kontroll tuleneb nimetatud määruse artiklitest 8 ja 9.
Latvian: Finanšu kontrolei piemēro minētās regulas 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Šių priemonių finansinę kontrolę reglamentuoja to reglamento 8 ir 9 straipsniai.
English: Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
French: Il y a lieu, dès à présent, dans l'attente que soient effectués les contrôles de la Commission, de fixer le montant du versement d’une première tranche de l’aide financière de la Communauté.
German: Bis die Kommission ihre Kontrollen durchgeführt hat, ist der Betrag einer Teilzahlung für die Finanzhilfe der Gemeinschaft festzusetzen.
Spanish: A la espera de que se efectúen los controles de la Comisión, procede fijar desde ahora el importe de un primer pago de la ayuda financiera de la Comunidad.
Italian: In attesa che vengano svolti i controlli della Commissione, è opportuno stabilire l’importo del versamento di una prima rata dell’aiuto finanziario della Comunità.
Portuguese: Enquanto se aguarda a realização dos controlos pela Comissão, deve fixar-se desde já o montante do pagamento da primeira parcela da participação financeira da Comunidade.
Dutch: In afwachting van de door de Commissie te verrichten controles moet alvast het bedrag van een eerste tranche van de financiële steun van de Gemeenschap worden vastgesteld.
Danish: Indtil Kommissionens kontrol er gennemført, bør der på nuværende tidspunkt fastsættes en første rate af EF-tilskuddet.
Swedish: I avvaktan på kommissionens kontroller bör man redan nu fastställa storleken på den första delbetalningen av det finansiella stödet från gemenskapen.
Finnish: Ennen komission tarkastusten suorittamista on syytä vahvistaa yhteisön taloudellisen tuen ensimmäinen maksuerä.
Greek: Στο εξής, και εν αναμονή της εκτέλεσης των ελέγχων από την Επιτροπή, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ποσό της πρώτης δόσης χρηματοδοτικής βοήθειας που θα καταβάλει η Κοινότητα.
Czech: Je proto třeba nyní před provedením kontrol Komisí stanovit výši platby první části finanční podpory Společenství.
Slovak: Je preto teraz potrebné, v očakávaní vykonania kontrol zo strany Komisie, stanoviť sumu prvej čiastky finančnej pomoci Spoločenstva, ktorá sa má uhradiť.
Polish: W oczekiwaniu na przeprowadzenie przez Komisję kontroli należy ustalić wysokość wypłaty pierwszej transzy pomocy finansowej Wspólnoty.
Hungarian: Ezért – a Bizottság ellenőrzésének elvégzéséig – időszerű a közösségi pénzügyi támogatás első kifizetési részletének meghatározása.
Slovenian: Medtem ko Komisija opravlja preverjanja, je sedaj treba določiti znesek za plačilo prvega obroka finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Komisjoni kontrolli läbiviimist oodates toimub praegu ühenduse rahalise abi esimese osamaksu suuruse kindlaksmääramine.
Latvian: Gaidot, kamēr Komisija veiks pārbaudes, jau tagad jānosaka Kopienas finanšu atbalsta pirmās iemaksas summa.
Lithuanian: Kol Komisija atliks patikrinimus, jau dabar reikėtų nustatyti mokėtiną pirmąją Bendrijos finansinės pagalbos lėšų dalį.