English: It explains that the decline in margins pointed to by Siemens between 1999 and 2003 is linked to major, but ad hoc, technical problems with the GT24 and GT26 gas turbines, problems which have now been solved.
French: Elle explique que la détérioration des marges dénoncée par Siemens entre 1999 et 2003 est liée aux problèmes techniques ponctuels, mais tout à fait considérables, intervenus sur les turbines à gaz GT24 et GT26, problèmes aujourd’hui résolus.
German: Es erläutert, dass die von Siemens angeführte Verschlechterung der Margen zwischen 1999 und 2003 auf punktuelle, allerdings erhebliche technische Probleme bei den Gasturbinen GT24 und GT26 zurückzuführen ist, die jedoch unterdessen gelöst sind.
Portuguese: Explica que a deterioração das margens denunciada pela Siemens entre 1999 e 2003 está ligada aos problemas técnicos pontuais, mas de facto consideráveis, verificados nas turbinas a gás GT24 e GT26, problemas hoje resolvidos.
Dutch: Frankrijk legt uit dat de achteruitgang van de marges tussen 1999 en 2003 waarvan Siemens melding maakt, verband hield met tijdelijke maar aanzienlijke technische problemen met de gasturbines GT24 en GT26, die momenteel verholpen zijn.
Danish: Frankrig forklarer, at den forværring af avancerne, Siemens har påtalt mellem 1999 og 2003, skyldes punktuelle, men ganske betydelige, tekniske problemer i forbindelse med gasturbinerne GT24 og GT26, men at disse problemer i dag er løst.
Swedish: Man förklarar att de minskade marginalerna mellan 1999 och 2003 som Siemens nämner härrörde från tillfälliga, om än allvarliga, tekniska problem med gasturbinerna GT24 och GT26. Dessa problem är i dag avhjälpta.
Finnish: Sen mukaan Siemensin ilmoittama marginaalien supistuminen vuosina 1999–2003 johtui GT24- ja GT26-kaasuturbiinien tilapäisistä teknisistä ongelmista, jotka tosin olivat huomattavia mutta jotka on sittemmin ratkaistu.
Greek: Εξηγεί ότι η μείωση των περιθωρίων μεταξύ 1999 και 2003, που κατήγγειλε η Siemens συνδέεται με μεμονωμένα τεχνικά προβλήματα, αλλά καθόλα σημαντικά, τα οποία προέκυψαν στους αεροστρόβιλους GT24 και GT26, προβλήματα που σήμερα έχουν επιλυθεί.
Czech: Vysvětluje, že zhoršení marží, které hlásila skupina Siemens v letech 1999–2003, souvisí s jednorázovými, ale velmi vážnými technickými potížemi, k nimž došlo na plynových turbínách GT24 a GT26 a které jsou již dnes vyřešeny.
Slovak: Vysvetľuje, že znižovanie marže oznámené spoločnosťou Siemens v období rokov 1999 až 2003 je spojené s dočasnými, avšak významnými technickými problémami plynových turbín GT24 a GT26, ktoré sú dnes už vyriešené.
Polish: Wyjaśnia, że obniżenie marży w latach 1999–2003, o którym donosi Siemens, jest związane z odosobnionymi, lecz równocześnie poważnymi problemami technicznymi, jakie miały miejsce w turbinach gazowych GT24 i GT26 oraz że w chwili obecnej problemy te zostały już rozwiązane.
Hungarian: Franciaország szerint a Siemens által említett, 1999 és 2000 közötti haszoncsökkenés a GT24 és GT26 turbinákkal történt, azóta már megoldott, de jelentős pontos műszaki problémákhoz köthetőek.
Slovenian: Razlaga, da poslabšanje marž med leti 1999 in 2003, kar je omenjal Siemens, povezano z tehničnimi težavami pri plinskih turbinah GT24 in GT26, to pa so težave, ki so sedaj že odpravljene.
Estonian: Ta selgitab, et Siemensi osutatud tulu kahanemine aastatel 1999–2003 oli seotud konkreetsete tehniliste probleemidega, mis on seletatavad ja mis olid seotud gaasiturbiinidega GT24 ja GT26 ning on praeguseks lahendatud.
Latvian: Tā paskaidro, ka rezervju nolietošanās, ko uzrādīja Siemens laikposmā no 1999. līdz 2003. gadam, ir saistīta ar atsevišķām, tomēr būtiskām tehniskām problēmām, kas radās gāzes turbīnās GT24 un GT26 un šodien ir atrisinātas.
Lithuanian: Ji aiškina, kad maržų mažėjimą 1999–2003 m., apie kurį informavo Siemens, sukėlė laikinos šiandieną jau išspręstos techninės dujų turbinų GT24 ir GT26 problemos.