English: Under Commission Decisions 2001/654/EC [2] and 2003/23/EC [3], a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
French: En vertu des décisions de la Commission 2001/654/CE [2] et 2003/23/CE [3], un concours financier de la Communauté a été accordé pour l’indemnisation des propriétaires contraints à l’abattage de leurs animaux au titre des mesures d’éradication des foyers de fièvre aphteuse apparus en 2001.
German: Gemäß den Entscheidungen 2001/654/EG [2] und 2003/23/EG [3], der Kommission wurde für die Entschädigung der Eigentümer von Tieren, die im Rahmen der Tilgungsmaßnahmen nach dem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 obligatorisch geschlachtet wurden, eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt.
Spanish: Conforme a las Decisiones de la Comisión 2001/654/CE [2] y 2003/23/CE [3], se concedió una ayuda financiera comunitaria para indemnizar a los propietarios por el valor de los animales sacrificados obligatoriamente en razón de las medidas de erradicación relativas a los brotes de fiebre aftosa registrados en 2001.
Italian: In virtù delle decisioni 2001/654/CE [2] e 2003/23/CE [3] della Commissione, è stato concesso un contributo finanziario della Comunità a titolo di compensazione dei proprietari per il valore degli animali che essi sono stati costretti ad abbattere, nell’ambito dei provvedimenti di eradicazione dei focolai di afta epizootica insorti nel 2001.
Portuguese: Ao abrigo das Decisões 2001/654/CE [2] e 2003/23/CE [3] da Comissão, foi concedida uma participação financeira da Comunidade para a indemnização dos proprietários pelo valor dos animais sujeitos a abate obrigatório ao abrigo das medidas de erradicação relacionadas com os focos de febre aftosa ocorridos em 2001.
Dutch: Krachtens Beschikking 2001/654/EG [2] en Beschikking 2003/23/EG [3] van de Commissie heeft de Gemeenschap een financiële bijdrage toegekend voor de schadeloosstelling van de eigenaars van dieren die uit hoofde van de uitroeiingsmaatregelen in verband met uitbraken van mond- en klauwzeer in 2001 verplicht geslacht zijn.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2001/654/EF [2] og 2003/23/EF [3] blev der ydet EF-tilskud til godtgørelse til dyreejere for obligatorisk nedslagning af dyr som led i udryddelsesforanstaltningerne i forbindelse med udbrud af mund- og klovesyge i 2001.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2001/654/EG [2] och 2003/23/EG [3] beviljades djurägarna ekonomiskt bidrag från gemenskapen som ersättning för djur som tvångsslaktats inom ramen för de utrotningsåtgärder som vidtogs med anledning av utbrotten av mul- och klövsjuka under 2001.
Finnish: Komission päätösten 2001/654/EY [2] ja 2003/23/EY [3] nojalla myönnettiin yhteisön rahoitustukea korvauksen maksamiseksi omistajille niistä eläimistä, jotka jouduttiin pakkoteurastamaan vuonna 2001 esiintyneen suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi toteutettujen toimenpiteiden vuoksi.
Greek: Σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2001/654/ΕΚ [2] και 2003/23/ΕΚ [3], χορηγήθηκε κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την αποζημίωση των ιδιοκτητών ζώων που εσφάγησαν υποχρεωτικά στο πλαίσιο των μέτρων εκρίζωσης μετά την εμφάνιση των κρουσμάτων αφθώδους πυρετού το 2001.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 2001/654/ES [2] a 2003/23/ES [3] se na odškodnění majitelů zvířat, která byla povinně poražena v rámci eradikačních opatření v souvislosti s výskytem ohnisek slintavky a kulhavky v roce 2001, poskytl finanční příspěvek Společenství.
Slovak: V súlade s rozhodnutiami Komisie 2001/654/ES [2] a 2003/23/ES [3] sa majiteľom povinne porazených zvierat v súvislosti s realizáciou eradikačných opatrení vzťahujúcich sa na prepuknutie slintačky a krívačky v roku 2001 poskytol kompenzačný finančný príspevok Spoločenstva.
Polish: Decyzjami Komisji 2001/654/WE [2] oraz 2003/23/WE [3] przyznano wkład finansowy Wspólnoty na wypłatę rekompensat dla właścicieli zwierząt poddanych obowiązkowemu ubojowi w ramach środków zwalczania pryszczycy podjętych w następstwie wystąpienia tej choroby w 2001 r.
Hungarian: A 2001/654/EK [2] és a 2003/23/EK [3] bizottsági határozat közösségi pénzügyi hozzájárulást adott a tulajdonosoknak a ragadós száj- és körömfájás 2001. évi kitöréséhez kapcsolódó felszámolási intézkedésekben előírt kényszervágással érintett állatok értékének ellentételezésére.
Slovenian: Na podlagi sklepov Komisije 2001/654/ES [2] in 2003/23/ES [3] je bil odobren finančni prispevek Skupnosti za izplačilo odškodnin lastnikom v višini vrednosti njihovih živali, ki so šle v prisilni zakol v skladu z ukrepom za izkoreninjenje slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu v letu 2001.
Estonian: Komisjoni otsuste 2001/654/EÜ [2] ja 2003/23/EÜ [3] alusel anti omanikele ühenduse rahalist toetust 2001. aasta suu- ja sõrataudi puhangu likvideerimismeetmete alusel sundtapetud loomade väärtuse kompenseerimiseks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumiem 2001/654/EK [2] un 2003/23/EK [3] tika sniegta finansiālā palīdzība lopu īpašniekiem, lai kompensētu to dzīvnieku vērtību, kas piespiedu kārtā tika nokauti, veicot mutes un nagu sērgas uzliesmojuma apkarošanas pasākumus 2001. gadā.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimus 2001/654/EB [2] ir 2003/23/EB [3] buvo skirtas finansinis Bendrijos įnašas kompensacijoms už priverstinį galvijų likvidavimą savininkams išmokėti pagal likvidavimo priemones susijusias su snukio ir nagų ligos protrūkiu 2001 m.