English: As regards the doubts as to the viability of the restructuring measures, CWP considered that extension of the phosphate product range could be achieved by the construction of a new fluidised-bed dryer (Wirbelschichttrockner) for the production of water-free phosphates.
French: Concernant les doutes quant à la viabilité des mesures de restructuration, CWP estime que l’élargissement de la gamme de produits dans le secteur des phosphates peut être atteint via l’installation d’un nouveau dessiccateur à lit fluidisé pour la production de phosphate anhydre.
German: Zu den Zweifeln an der Tragfähigkeit der Umstrukturierungsmaßnahmen vertritt CWP die Auffassung, dass die Erweiterung der Produktpalette im Bereich der Phosphate durch die Installation eines neuen Wirbelschichttrockners für die Herstellung wasserfreier Phosphate erreicht werden könne.
Spanish: Por lo que se refiere a las dudas sobre la viabilidad de las medidas de reestructuración, CWP consideró que la ampliación de la gama de los productos del fosfato podía ser lograda por la construcción de un nuevo secadero de lecho fluidificado («Wirbelschichttrockner») para producir fosfatos sin agua.
Italian: In ordine ai dubbi circa la validità delle misure di ristrutturazione a lungo termine, l’impresa reputa che l’ampliamento della gamma di prodotti nel settore dei fosfati possa essere raggiunto con l’installazione di un nuovo essiccatore a letto fluidizzato, per la produzione di fosfati privi di acqua.
Portuguese: No respeitante às dúvidas quanto à viabilidade das medidas de reestruturação, a CWP defendeu que o alargamento da gama de produtos no domínio dos fosfatos podia ser obtida com a instalação de um novo secador rotativo para a produção de fosfatos anidros.
Dutch: Wat betreft de twijfel ten aanzien van de uitvoerbaarheid van de herstructureringsmaatregelen is CWP van mening dat de uitbreiding van het productenassortiment inzake fosfaten door de installatie van een nieuwe wervelbeddroger voor de productie van watervrije fosfaten kan worden verwezenlijkt.
Danish: Hvad angår de spørgsmålstegn, der sættes ved omstruktureringsforanstaltningerne, mener CWP, at der kan opnås en udvidelse af udbuddet af fosfatprodukter gennem installation af et nyt hvirvelstrømsanlæg (Wirbelschichttrockner) til fremstilling af vandfri fosfater.
Swedish: Beträffande tvivlen på omstruktureringsåtgärdernas bärkraft ansåg CWP att utvidgningen av produktsortimentet på fosfatområdet kunde åstadkommas genom installation av en ny virvelbäddstork för tillverkning av vattenfria fosfater.
Finnish: Rakenneuudistustoimenpiteiden kestävyyteen kohdistuvien epäilyjen osalta CWP toteaa, että fosfaattituotteiden valikoimaa pystyttiin laajentamaan uuden, vedettömien fosfaattien valmistukseen tarkoitetun leijukerroskuivaimen käyttöönoton ansiosta.
Greek: Όσον αφορά τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν σχετικά με τη βιωσιμότητα των μέτρων αναδιάρθρωσης, η CWP διατύπωσε την άποψη ότι η διεύρυνση της σειράς των παραγόμενων προϊόντων στον τομέα των φωσφορικών αλάτων μέσω της εγκατάστασης νέου ξηραντήρα λαδιού («Wirbelschichttrockner») για την παραγωγή άνυδρων φωσφορικών αλάτων είναι δυνατή.
Czech: Ohledně pochybností k únosnosti opatření na restrukturalizaci zastává CWP názor, že rozšíření sortimentu v oblasti fosfátů lze dosáhnout instalací nové vířivé sušičky pro výrobu bezvodého fosfátu.
Slovak: Čo sa týka pochybností o vhodnosti reštrukturalizačných opatrení, CWP zastáva názor, že rozšírenie palety produktov v oblasti fosfátov možno dosiahnuť nainštalovaním fluidnej sušiarne na výrobu fosfátov neobsahujúcich vodu.
Polish: Odnośnie do wątpliwości co do wykonalności działań restrukturyzacyjnych CWP jest zdania, że paletę produktów w zakresie fosforanów można rozszerzyć dzięki zainstalowaniu nowej suszarki fluidyzacyjnej do produkcji fosforanów bezwodnych.
Hungarian: A szerkezetátalakítási intézkedések megalapozottsága iránti kétségekkel kapcsolatban a CWP azon a véleményen van, hogy a foszfátok területén a termékpaletta kibővítése egy vízmentes foszfátok előállítására szolgáló, új örvényréteges szárító telepítésével érhető el.
Slovenian: Kar zadeva dvome glede učinkovitosti ukrepov za prestrukturiranje, je podjetje CWP mnenja, da bi paleto izdelkov na področju fosfatov lahko razširili tako, da bi vgradili nov vrtinčasti sušilnik za izdelavo brezvodnih fosfatov.
Estonian: Kahtluste kohta ümberstruktureerimismeetmete kandejõulisuses on CWP arvamusel, et tootepaleti laiendamine fosfaatide valdkonnas on saavutatav uue pööriskuivati installeerimisega veevabade fosfaatide tootmiseks.
Latvian: Attiecībā uz šaubām par pārstrukturēšanas pasākumu īstenojamību CWP pauž viedokli, ka fosfāta produktu paletes paplašināšanu var nodrošināt, uzstādot jaunu virpuļžāvētāju ar karstā slāņa izmantošanu ūdeni nesaturošu fosfātu ražošanai.
Lithuanian: Atsakydama į abejones dėl restruktūrizavimo priemonių gyvybingumo CWP teigė, kad išplėsti produktų asortimentą fosfatų srityje galima įrengus naują džiovintuvą su suskystintu sluoksniu (Wirbelschichttrockner) bevandenių fosfatų gamybai.