English: Its decisions communicated to Germany in March 1993 and January 1994 approved operating aid, which was specifically earmarked for loss compensation during the restructuring.
French: Dans ses deux décisions communiquées à l’Allemagne en mars 1993 et en janvier 1994, la Commission autorisait des aides au fonctionnement spécifiquement destinées à la couverture des pertes pendant la restructuration.
German: Die Kommission genehmigte in den beiden Deutschland im März 1993 und im Januar 1994 zugestellten Entscheidungen Betriebsbeihilfen, die speziell für den Ausgleich von Verlusten während der Phase der Umstrukturierung gedacht waren.
Spanish: En las decisiones notificadas a Alemania en marzo de 1993 y enero de 1994, la Comisión autorizó ayudas de funcionamiento que estaban concebidas de forma específica a compensar pérdidas durante la fase de reestructuración.
Italian: Le decisioni della Commissione, comunicate alla Germania nel marzo 1993 e nel gennaio 1994, approvavano aiuti di funzionamento che erano specificatamente destinati alla compensazione delle perdite durante la ristrutturazione.
Portuguese: As suas duas decisões comunicadas à Alemanha em Março de 1993 e Janeiro de 1994 aprovavam auxílios ao funcionamento, que se destinavam especificamente à compensação de prejuízos durante o período de reestruturação.
Dutch: In de besluiten van de Commissie die Duitsland in maart 1993 en januari 1994 zijn meegedeeld, keurde de Commissie exploitatiesteun goed die specifiek voor het dekken van verliezen tijdens de herstructurering was bestemd.
Danish: I Kommissionens beslutninger, som blev meddelt Tyskland i marts 1993 og januar 1994, godkendtes driftsstøtte, som specifikt var øremærket til dækning af tab under omstruktureringsfasen.
Swedish: Genom de beslut som delgavs Tyskland i mars 1993 och januari 1994 godkände kommissionen driftsstöd som särskilt skulle täcka förluster under omstruktureringsfasen.
Finnish: Saksalle maaliskuussa 1993 ja tammikuussa 1994 tiedoksi annetuilla päätöksillä hyväksyttiin toimintatuki, jonka nimenomaisena tarkoituksena oli korvata rakenneuudistuksen aikana kertyneitä tappioita.
Greek: Οι δύο αποφάσεις της, οι οποίες κοινοποιήθηκαν στη Γερμανία το Μάρτιο του 1993 και τον Ιανουάριο του 1994, ενέκριναν λειτουργικές ενισχύσεις με συγκεκριμένο σκοπό την κάλυψη ζημιών κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise sdělená Německu v březnu 1993 a lednu 1994 schválila provozní podporu, která byla specificky přidělena na kompenzaci ztrát během restrukturalizace.
Slovak: Komisia odsúhlasila v oboch rozhodnutiach doručených Nemecku v marci 1993 a v januári 1994 pomoc na udržanie prevádzky, ktorá je určená špeciálne na vyrovnanie strát počas obdobia reštrukturalizácie.
Polish: Decyzje te, o których powiadomiono Niemcy w marcu 1993 r. i w styczniu 1994 r., zatwierdzały pomoc operacyjną, która była przeznaczona konkretnie na pokrycie strat w okresie restrukturyzacyjnym.
Hungarian: Határozatai, amelyeket Németországgal 1993 márciusában és 1994 januárjában közöltek, működési támogatásokat hagytak jóvá, amelyet kifejezetten a szerkezetátalakítás során adódó veszteségek megtérítésére adtak meg.
Slovenian: Komisija je v obeh odločbah, vročenih Nemčiji marca 1993 in januarja 1994, odobrila subvencije za tekoče poslovanje, ki so bile mišljene posebej za izravnavo izgub med prestrukturiranjem.
Estonian: aasta märtsis ja 1994. aasta jaanuaris Saksamaale edastatud komisjoni otsused kiitsid heaks konkreetselt restruktureerimisperioodi kahjumikatteks määratud tegevusabi.
Latvian: Tās 1993. gada martā un 1994. gada janvārī Vācijai nosūtītie lēmumi apstiprināja darbības atbalstu, ko īpaši piešķīra zaudējumu kompensācijai pārstrukturēšanas laikā.
Lithuanian: Komisijos sprendimai, perduoti Vokietijai 1993 m. kovo mėn. ir 1994 m. sausio mėn. patvirtino pagalbą veiklos sąnaudoms sumažinti, kuri buvo konkrečiai nurodoma kaip skirta nuostolių kompensavimui įmonės restruktūrizavimo laikotarpiu.