FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The map with Transavia destinations and the Transavia timetable referred to in paragraph 10 was not part of the notified documents.
French: Ni la carte représentant les destinations desservies par Transavia ni l’horaire de Transavia mentionné au point 10 ne figuraient parmi les documents notifiés.
German: Weder das Flugmagazin von Transavia noch der Flugplan (s. Erwägungsgrund 10) waren in den bei der Anmeldung eingereichten Unterlagen enthalten.
Spanish: El mapa de destinos y el calendario de Transavia mencionados en el considerando 10 no formaban parte de los documentos notificados.
Italian: La mappa con le destinazioni di Transavia e l'orario di Transavia di cui al considerando 10 non facevano parte dei documenti presentati nella notifica.
Portuguese: O mapa com os destinos da Transavia e o horário da Transavia referido no considerando 10 não fazia parte dos documentos notificados.
Dutch: De in overweging 10 vermelde kaart met bestemmingen en dienstregeling van Transavia maakte geen deel uit van de aangemelde documenten.
Danish: De anmeldte dokumenter omfattede ikke noget kort over Transavias destinationer og heller ikke Transavias ovennævnte fartplan.
Swedish: Den karta över Transavias destinationer och Transavias tidtabell som nämns i punkt 10 ingick inte I anmälan.
Finnish: Ilmoitukseen sisältyneiden asiakirjojen joukossa ei ollut karttaa Transavian kohteista eikä 10 kappaleessa mainittua aikataulua.
Greek: Ο χάρτης με τους προορισμούς της Transavia και τα προαναφερόμενα στην παράγραφο 10 δρομολόγια της Transavia δεν αποτελούσαν μέρος των κοινοποιηθέντων εγγράφων.
Czech: Mapa destinací společnosti Transavia a letový řád společnosti Transavia zmíněný v odstavci 10 nebyl součástí uvedených dokumentů.
Slovak: Mapa s destináciami Transavie a letový poriadok Transavie, spomínané v odseku 10, neboli súčasťou dokumentov oznámenia.
Polish: Mapa miejsc docelowych Transavii i rozkład lotów, o którym mowa w ust. 10, nie były zawarte w dokumentach zgłoszeniowych.
Hungarian: A térkép a Transavia célállomásaival, illetve a 10. bekezdésben említett Transavia-menetrend nem képezték részét a bejelentési okmányoknak.
Slovenian: Zemljevid z namembnimi kraji, kamor leti Transavia, in vozni red iz odstavka 10 nista sestavni del dokumentov.
Estonian: Kaart Transavia sihtkohtadega ja punktis 10 nimetatud Transavia sõiduplaan ei kuulunud teatisega koos esitatud dokumentide hulka.
Latvian: Iesniegtajos paziņojuma dokumentos nav ietverta 10. punktā minētā karte ar Transavia lidojumiem un grafiku.
Lithuanian: Dokumentuose, apie kuriuos pranešta, nebuvo „Transavia“ paskirties vietų žemėlapio ir „Transavia“ tvarkaraščio, minėto 10 dalyje.
English: The study has 60 pages of text.
French: L'étude comporte 60 pages de texte.
Spanish: Análisis en relación con la adquisición por KLM de la participación del 50 % de Nedlloyd en Martinair».
Italian: Lo studio ha un testo di 60 pagine.
Portuguese: O estudo tem 60 páginas de texto.
Dutch: De studie bevat 60 bladzijden tekst.
Danish: Undersøgelsen fylder 60 tekstsider.
Swedish: Undersökningen består av 60 sidor text.
Finnish: Tutkimuksen tekstiosuus on 60 sivua.
Greek: Η μελέτη αποτελείται από 60 σελίδες κειμένου.
Czech: Studie má 60 stran textu.
Slovak: Štúdia obsahuje 60 strán textu.
Polish: Analiza zawiera 60 stron tekstu.
Hungarian: A tanulmány szöveges része 60 oldal.
Slovenian: Študija vsebuje 60 strani besedila.
Estonian: Analüüs koosneb 60 leheküljest tekstist.
Latvian: Izpētes teksts ir uz 60 lapām.
Lithuanian: Tyrimą sudaro 60 puslapių teksto.
English: The introduction to Form CO contains a section entitled ‘The need for correct and complete information’ which states:
French: L'introduction du formulaire CO comporte une section intitulée «Nécessité d'une notification complète et exacte», dont voici le libellé:
German: In der Einleitung zum Formblatt CO heißt es unter der Überschrift „Erfordernis einer richtigen und vollständigen Anmeldung“:
Spanish: La introducción del formulario de notificación contiene una sección titulada «Necesidad de que la notificación sea correcta y esté completa» en la que se dice:
Italian: L'introduzione del formulario CO contiene una sezione intitolata «Necessità che la notificazione sia corretta e completa» con il seguente testo:
Portuguese: O formulário CO inclui na introdução uma secção intitulada «Necessidade de uma informação completa e exacta», que refere:
Dutch: De inleiding van formulier CO bevat een hoofdstuk getiteld „De aanmelding moet juist en volledig zijn”. Hierin staat:
Danish: I CO-formularens indledning findes et afsnit, der bærer titlen »Nødvendigheden af at indgive en korrekt og fuldstændig anmeldelse«. Heri hedder det bl.a.:
Swedish: I inledningen till CO-formuläret finns ett avsnitt kallat ”Behovet av riktiga och fullständiga uppgifter” där det anges:
Finnish: CO-lomakkeen johdanto sisältää jakson ”Täydellisten ja totuudenmukaisten tietojen tarve”, jossa todetaan seuraavaa:
Greek: Η εισαγωγή του Εντύπου CO περιλαμβάνει το τμήμα «Ανάγκη ορθών και πλήρων στοιχείων». Στο τμήμα αυτό αναφέρεται:
Czech: Úvod k formuláři CO obsahuje oddíl nazvaný „Potřeba správných a úplných informací“, ve kterém se říká:
Slovak: Úvod formulára CO obsahuje časť s názvom „Potreba správnych a úplných informácií“, v ktorej sa uvádza:
Polish: Wstęp do formularza CO zawiera część zatytułowaną „Potrzeba ścisłej i pełnej informacji”, która stwierdza:
Hungarian: A CO-formanyomtatvány bevezetője tartalmaz egy szakaszt, amelynek a címe „A valós és teljes körű tájékoztatás igénye”, amely megállapítja:
Slovenian: Uvod v obrazec CO vsebuje oddelek z naslovom „Potreba po točnih in popolnih podatkih“, v katerem je navedeno naslednje:
Estonian: Vormi CO sissejuhatuses on osa pealkirjaga “Täpse ja täieliku teabe vajalikkus”, milles väidetakse, et:
Latvian: CO veidlapas ievadā ir nodaļa, kas saucas “Pareizas un pilnīgas informācijas prasības”, kurā formulēts:
Lithuanian: CO formos įvade yra skyrius „Būtinybė pateikti teisingą ir išsamią informaciją“, kuriame teigiama:
English: ‘All information required by this form must be correct and complete.
French: «Toutes les informations demandées dans le présent formulaire doivent être complètes et exactes.
German: „Sämtliche nach diesem Formblatt zu unterbreitenden Angaben müssen richtig und vollständig sein.
Spanish: «Todos los datos y documentos facilitados en respuesta al presente formulario deberán ser correctos y completos.
Italian: «Tutte le informazioni richieste nel presente formulario devono essere corrette e complete.
Portuguese: «Todas as informações solicitadas no presente formulário devem ser completas e exactas.
Dutch: „Alle in dit formulier verlangde inlichtingen moeten juist en volledig zijn.
Danish: »Alle oplysninger, der anmodes om på denne formular, skal være korrekte og fuldstændige.
Swedish: ”Alla uppgifter som begärs i detta formulär skall vara riktiga och fullständiga.
Finnish: ”Kaikkien tässä lomakkeessa vaadittujen tietojen on oltava täydellisiä ja totuudenmukaisia.
Greek: «Όλα τα στοιχεία που απαιτούνται στο παρόν έντυπο πρέπει να είναι ορθά και πλήρη.
Czech: „Veškeré informace požadované tímto formulářem musejí být správné a úplné.
Slovak: „Všetky informácie požadované v tomto formulári musia byť správne a úplné.
Polish: „Wszystkie informacje w niniejszym formularzu muszą być ścisłe i pełne.
Hungarian: „Minden, ebben a nyomtatványban kért információnak valósnak és teljes körűnek kell lennie.
Slovenian: „Vsi podatki, zahtevani s tem obrazcem, morajo biti točni in popolni.
Estonian: “Käesolevas vormis nõutav teave peab olema täpne ja täielik.
Latvian: “Visai šajā veidlapā pieprasītajai informācijai jābūt pareizai un pilnīgai.
Lithuanian: „Visa pagal šią formą reikalaujama informacija privalo būti teisinga ir išsami.
English: The information required must be supplied in the appropriate section of this form.
French: Les informations demandées doivent être reportées dans la section appropriée du présent formulaire.
German: Die Angaben sind in den einschlägigen Abschnitten des Formblatts zu machen.
Spanish: La información requerida deberá facilitarse en la correspondiente sección del presente formulario.
Italian: Le informazioni richieste devono essere inserite nelle relative sezioni del presente formulario.
Portuguese: As informações solicitadas devem ser fornecidas na secção adequada do formulário.
Dutch: De verlangde inlichtingen moeten in de passende afdeling van dit formulier worden gegeven.
Danish: Oplysningerne skal gives i den relevante del i denne formular.
Swedish: De uppgifter som begärs skall därför lämnas i det därför avsedda avsnittet i detta formulär.
Finnish: Vaaditut tiedot on annettava tämän lomakkeen asiaa koskevassa jaksossa.
Greek: Τα αιτούμενα στοιχεία πρέπει να καταχωρίζονται στο κατάλληλο τμήμα του παρόντος εντύπου.
Czech: Požadované informace musejí být vyplněny v příslušné části tohoto formuláře.
Slovak: Požadované informácie treba uviesť v príslušnej časti tohto formulára.
Polish: Wymagane informacje muszą być dostarczone w odpowiedniej części formularza.
Hungarian: A megkívánt tájékoztatást ennek a nyomtatványnak a megfelelő rovatában kell megadni.
Slovenian: Zahtevane podatke je treba posredovati v ustreznem oddelku tega obrazca.
Estonian: Nõutav teave tuleb esitada käesoleva vormi selleks ettenähtud osas.
Latvian: Pieprasītā informācija jāsniedz šīs veidlapas attiecīgajā nodaļā.
Lithuanian: Reikalaujama informacija turi būti pateikta atitinkamame šios formos skyriuje.
English: Annexes to this form shall only be used to supplement the information supplied by the form itself.’
French: Les annexes doivent seulement servir de complément aux informations données dans le formulaire même.»
German: Anlagen zu diesem Formblatt dürfen lediglich der Ergänzung der im Formblatt gemachten Angaben dienen.“
Spanish: Los anexos al mismo sólo se utilizarán en apoyo de la información facilitada en el propio formulario.».
Italian: Possono essere presentate in allegato al formulario solo eventuali informazioni supplementari».
Portuguese: Os anexos a este formulário devem servir apenas para complementar as informações fornecidas no próprio formulário.».
Dutch: Bijlagen bij dit formulier dienen enkel ter ondersteuning van de in het formulier zelf gegeven inlichtingen”.
Danish: Bilag til denne formular må kun benyttes til at supplere de oplysninger, der er givet i selve formularen.«
Swedish: Bilagor till detta formulär skall bara användas för att komplettera de uppgifter som lämnas i själva formuläret.”
Finnish: Liitteitä käytetään vain täydentämään lomakkeessa annettuja tietoja.”
Greek: Παραρτήματα στο παρόν έντυπο θα υποβάλλονται προς συμπλήρωση των στοιχείων που παρέχονται στο ίδιο έντυπο.»
Czech: Přílohy k tomuto formuláři se používají pouze k doplnění informací uvedených ve formuláři samém.“
Slovak: Prílohy k tomuto formuláru sa používajú len na doplnenie informácií poskytnutých v samotnom formulári.“
Polish: Załączniki do niniejszego formularza będą używane jedynie w celu uzupełnienia informacji dostarczonych w samym formularzu.”.
Hungarian: Ennek a nyomtatványnak a mellékleteit csak azoknak az információknak a kiegészítésére szabad használni, amelyek magában a nyomtatványban szerepelnek.”
Slovenian: Priloge k temu obrazcu se uporabijo samo za dopolnitev podatkov, podanih v samem obrazcu.“
Estonian: Käesoleva vormi lisasid kasutatakse ainult vormis esitatavate andmete täiendamiseks.”
Latvian: Pielikumi šai veidlapai tiek izmantoti tikai, lai papildinātu veidlapā sniegto informāciju.”
Lithuanian: Priedai prie formos pridedami tik siekiant papildyti formoje jau pateiktą informaciją.“.
English: The information on charter destinations in the table on page 40 of Form CO is clear and does not contain any ambiguity.
French: Dans le tableau de la page 40 du formulaire CO, les informations sur les destinations desservies par des vols affrétés sont claires et sans ambiguïté.
German: Die in der Tabelle auf Seite 40 des Formblatts CO in Bezug auf die Charterzielorte gemachten Angaben sind klar und unmissverständlich.
Italian: Le informazioni sulle destinazioni dei voli charter riportate nella tabella di pagina 40 del formulario CO sono chiare e non contengono ambiguità.
Portuguese: As informações sobre os destinos dos voos charter fornecidas no quadro da página 40 do formulário CO são claras e sem ambiguidades.
Dutch: De informatie over charterbestemmingen in de tabel op bladzijde 40 van formulier CO is duidelijk en bevat geen dubbelzinnigheden.
Danish: Oplysningerne om charterdestinationer i oversigten på side 40 i CO-formularen er tydelige og ingenlunde tvetydige.
Swedish: Uppgifterna om charterdestinationer i tabellen på sidan 40 i CO-formuläret är tydliga och innehåller inga tvetydigheter.
Finnish: Tilauslentokohteita koskevat tiedot CO-lomakkeen sivulla 40 olevassa taulukossa ovat selkeitä eikä niihin sisälly moniselitteisyyttä.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με προορισμούς ναυλωμένων πτήσεων στον πίνακα της σελίδας 40 του Εντύπου CO είναι σαφή και δεν αφήνουν περιθώρια παρανοήσεων.
Czech: Informace o charterových destinacích v tabulce na str. 40 formuláře CO jsou jasné a neobsahují žádné nejasnosti.
Slovak: Informácia o charterových destináciách v tabuľke na strane 40 formulára CO je jasná a neobsahuje žiadne nejednoznačnosti.
Polish: Informacja o czarterowych miejscach docelowych w tabeli na str. 40 formularza CO jest jasna i nie zawiera żadnych dwuznaczności.
Hungarian: A chartercélállomásokra vonatkozó információk a CO-nyomtatvány 40. oldalán szereplő táblázatban világosak, és nincs bennük semmi félreérthető.
Slovenian: Podatki o čarterskih letih iz tabele na strani 40 obrazca CO so jasni in ne vsebujejo dvoumnosti.
Estonian: Vormi CO leheküljel 40 toodud tabelis esitatud andmed tellimuslendude sihtkohtade kohta on selged ja üheselt mõistetavad.
Latvian: CO veidlapas 40. lappusē tabulā sniegtā informācija par čārterreisu lidojumiem ir skaidra, tajā nav nekādu neskaidrību.
Lithuanian: Informacija apie užsakomųjų skrydžių paskirties vietas CO formos 40 puslapyje esančioje lentelėje yra aiški ir joje nėra jokių dviprasmybių.
English: There is no obvious mistake which could be easily detected.
French: Il n'y a aucune erreur flagrante et facilement décelable.
German: Es gibt keine offensichtlichen Fehler.
Italian: Non vi è alcun errore evidente che possa essere individuato con facilità.
Portuguese: Não incluem qualquer erro flagrante, que possa ser facilmente detectado.
Dutch: Er is geen duidelijke vergissing die gemakkelijk kan worden opgespoord.
Danish: Der er ingen oplagte fejl, som umiddelbart falder i øjnene.
Swedish: Det finns inga uppenbara misstag som med lätthet kan upptäckas.
Finnish: Mitään helposti havaittavaa selvää virhettä ei ole.
Greek: Δεν υπάρχει εμφανές σφάλμα το οποίο θα μπορούσε εύκολα να ανιχνευτεί.
Czech: Není v nich jasná chyba, kterou by bylo možno snadno odhalit.
Slovak: Neobsahuje žiadne očividné omyly, ktoré by bolo možné ľahko odhaliť.
Polish: Nie ma oczywistej pomyłki, która mogłaby zostać łatwo wykryta.
Hungarian: Nincs olyan nyilvánvaló tévedés, amely könnyen felfedezhető lenne.
Slovenian: Očitne napake, ki bi jo bilo moč takoj zaznati, ni.
Estonian: Seal ei ole ilmset viga, mis oleks selgelt tuvastatav.
Lithuanian: Nėra jokios akivaizdžios klaidos, kurią būtų galima lengvai aptikti.
English: The table contains no reference to the study cited by the parties or to any other source of information.
French: Le tableau ne contient aucune référence à l'étude citée par les parties ni à aucune autre source d'information.
German: Im Übrigen wird weder auf die von den beteiligten Unternehmen erwähnte Studie noch auf irgendeine andere Informationsquelle verwiesen.
Spanish: El cuadro no contiene ninguna referencia al estudio citado por las partes o a cualquier otra fuente de información.
Italian: Nella tabella non vi è alcun riferimento allo studio citato dalle parti o ad altre fonti di informazione.
Portuguese: O quadro não contém qualquer referência ao estudo referido pelas partes ou a qualquer outra fonte de informação.
Dutch: In de tabel wordt niet naar de door de partijen geciteerde studie of naar een andere informatiebron verwezen.
Danish: Oversigten indeholder ingen henvisninger til den af parterne citerede undersøgelse eller til nogen anden informationskilde.
Swedish: Tabellen innehåller inga hänvisningar till den undersökning som parterna nämner eller till någon annan informationskälla.
Finnish: Taulukossa ei viitata osapuolten mainitsemaan tutkimukseen eikä mihinkään muuhunkaan tietolähteeseen.
Greek: Ο πίνακας δεν κάνει αναφορά στη μελέτη που αναφέρεται από τα μέρη ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή πληροφοριών.
Czech: Tabulka neobsahuje odkaz na studii citovanou stranami ani na žádné další zdroje informací.
Slovak: Tabuľka neobsahuje odvolávky na štúdiu uvedenú stranami ani na iné zdroje informácií.
Polish: Tabela nie zawiera odniesienia do analizy przytaczanej przez strony lub innych źródeł informacji.
Hungarian: A táblázat nem tartalmaz utalást a felek által idézett tanulmányra vagy bármely más információforrásra.
Slovenian: Tabela se ne sklicuje na študijo, ki jo navajata stranki, ali na katere koli druge vire podatkov.
Estonian: Tabelis ei ole viidet osaliste poolt tsiteeritud analüüsile või mõnele muule informatsiooniallikale.
Lithuanian: Lentelėje nėra nuorodų į šalių cituojamą tyrimą ar kitą informacijos šaltinį.
English: The only instance in this chapter where a reference to the study is made is on page 34 in the context of the definition of the geographic scope of the relevant market and in order to support the argument that the geographic market is Europe wide [32]. In this context KLM states: ‘KLM and Martinair adopt SH&E's conclusion as their own for the purpose of this notification.’
French: Dans ce chapitre, la seule mention de cette étude est à la page 34, dans le cadre de la définition du marché géographique en cause, l'objectif étant de démontrer que le marché géographique est de dimension européenne [32].
German: Die einzige Stelle in diesem Abschnitt, an der auf die Studie hingewiesen wird, findet sich auf Seite 34, wo es um die Bestimmung des räumlich relevanten Marktes geht und das Argument untermauert werden soll, dieser umfasse ganz Europa [32].
Italian: Nel capitolo l'unico riferimento allo studio si trova a pagina 34, a proposito della definizione dell'ambito geografico del mercato rilevante, per sostenere l'affermazione che il mercato geografico ha dimensione europea [32].
Portuguese: A única menção ao estudo neste capítulo consta da página 34 e é feita no contexto da definição do mercado geográfico relevante, em apoio da tese de que o mercado geográfico tem dimensão europeia [32].
Dutch: De enige plaats in dit hoofdstuk waar naar de studie wordt verwezen, is bladzijde 34 in het kader van de omschrijving van de geografische omvang van de relevante markt en om het argument te ondersteunen dat de geografische markt heel Europa beslaat [32].
Danish: Det eneste sted i dette kapitel, hvor der henvises til undersøgelsen, er på side 34 i tilknytning til afgrænsningen af det relevante markeds geografiske udstrækning, og formålet med denne henvisning er at understøtte det standpunkt, at det geografiske marked dækker hele Europa [32].
Czech: Jediný případ, kdy se v této kapitole odkazuje na studii, je na straně 34 v kontextu definice geografického rozsahu relevantního trhu na podporu argumentu, že geografickým trhem je celá Evropa [32].
Slovak: Jediná odvolávka na spomínanú štúdiu sa nachádza na strane 34 v súvislosti s definíciou geografického rozsahu relevantného trhu a s cieľom podporiť tvrdenie, že geografický trh je celoeurópsky [32].
Polish: Jedyny przypadek odniesienia w tym rozdziale do analizy znajduje się na str. 34 w kontekście definicji geograficznego zasięgu rynku właściwego i w celu poparcia argumentu, że geograficzny rynek obejmuje całą Europę [32].
Slovenian: Na študijo se v tem poglavju sklicuje le na strani 34, in sicer v kontekstu opredelitve geografske razsežnosti ustreznega trga in v namen podpiranja argumenta, da je evropski trg zelo obsežen [32].
Lithuanian: Vienintelė vieta šiame skyriuje, kurioje minimas tyrimas, yra 34 puslapis, apibrėžiant geografinę nagrinėjamos rinkos apimtį ir siekiant paremti argumentą, kad geografinė rinka apima visą Europą [32].
English: The SH&E study refers to the years 1993 to 1997 and does not contain any information for the summer season 1998.
French: L'étude de SH & E porte sur les années 1993 à 1997 et reste muette sur l'été 1998.
German: Die SH&E-Studie bezieht sich auf die Jahre 1993 bis 1997 und enthält keinerlei Angaben für den Sommer 1998.
Spanish: El estudio SH&E hace referencia a los años 1993 a 1997 y no contiene información sobre la temporada de verano 1998.
Italian: Lo studio SH&E si riferisce agli anni 1993-1997 e non contiene alcuna informazione sull'estate 1998.
Portuguese: Por outro lado, o estudo da SH&E refere-se aos anos de 1993 a 1997 e não inclui informações relativas ao Verão de 1998.
Dutch: De SH&E-studie betreft de jaren 1993 tot 1997 en bevat geen informatie over het zomerseizoen 1998.
Danish: SH&E-undersøgelsen dækker årene 1993-97 og indeholder ingen oplysninger om sommersæsonen 1998.
Swedish: SH&E:s undersökning omfattar åren 1993 till 1997 och den innehåller inte några uppgifter om sommaren 1998.
Finnish: SH&E:n tutkimus viittaa sitä paitsi vuosiin 1993–1997 eikä sisällä kesää 1998 koskevia tietoja.
Greek: Η μελέτη της SH&E αναφέρεται στα έτη 1993-1997 και δεν περιέχει κανένα στοιχείο για τη θερινή περίοδο 1998.
Czech: Studie SH&E odkazuje na roky 1993 až 1997 a neobsahuje žádné informace o letní sezoně roku 1998.
Slovak: Štúdia SH&E sa vzťahuje na roky 1993 až 1997 a neobsahuje žiadne informácie o letnej sezóne 1998.
Polish: Analiza SH&E odnosi się do lat 1993–1997 i nie zawiera żadnej informacji o sezonie letnim 1998.
Hungarian: Az SH&E tanulmány az 1993 és 1997 közötti évekre vonatkozik, és nem tartalmaz semmiféle információt az 1998-as nyári szezonról.
Slovenian: Študija podjetja SH&E se nanaša na obdobje od 1993 do 1997 in ne vsebuje nobenih podatkov o poletni sezoni leta 1998.
Estonian: SH&E analüüs käsitleb aastaid 1993 ja 1997 ja seal ei ole toodud mingeid andmeid 1998. aasta suvehooaja kohta.
Latvian: SH&E izpēte attiecas uz laika periodu no 1993. līdz 1997. gadam un nesniedz nekādu informāciju par 1998. gada vasaras sezonu.
Lithuanian: SH&E tyrimas apima 1993–1997 metus ir jame nėra jokios informacijos apie 1998 metų vasaros sezoną.