FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in adaptation (a) of point 14 (Council Directive 80/154/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation a) relative au point 14 (directive 80/154/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Finlande et la Suède sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 14 (Richtlinie 80/154/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
Spanish: En la adaptación a) del punto 14 (Directiva 80/154/CEE del Consejo), se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia.
Italian: All'adattamento a) del punto 14 (direttiva 80/154/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Finlandia e Svezia.
Portuguese: Na adaptação a) do ponto 14 (Directiva 80/154/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Finlândia e a Suécia.
Dutch: In aanpassing a) van punt 14 (Richtlijn 80/154/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasning a) til punkt 14 (Rådets direktiv 80/154/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassning a till punkt 14 (rådets direktiv 80/154/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 14 kohdan (neuvoston direktiivi 80/154/ETY) mukautuksesta a Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
Greek: Στην προσαρμογή α) του σημείου 14 (οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: V úpravě a) bodu 14 (směrnice Rady 80/154/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
Slovak: V úprave a) bodu 14 (smernica Rady 80/154/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu a) w pkt 14 (dyrektywa Rady 80/154/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 14. pont (80/154/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu (a) točke 14 (Direktiva Sveta 80/154/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
Estonian: punkti 14 kohandusest a (nõukogu direktiiv 80/154/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta;
Latvian: 14. punkta a) pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 80/154/EEK) ierakstu attiecībā uz Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 14 punkto a adaptacijoje (Tarybos direktyva Nr. 80/154/EEB) įrašai Austrijai, Suomijai ir Švedijai išbraukiami;
English: in the adaptation text of point 28 (Council Directive 74/557/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 28 (directive 74/557/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Finlande et la Suède sont supprimées.
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 28 (Richtlinie 74/557/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 28 (Directiva 74/557/CEE del Consejo), se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 28 (direttiva 74/557/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Finlandia e Svezia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 28 (Directiva 74/557/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Finlândia e a Suécia.
Dutch: In de aanpassing van punt 28 (Richtlijn 74/557/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Finland en Zweden geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 28 (Rådets direktiv 74/557/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 28 (rådets direktiv 74/557/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 28 kohdan (neuvoston direktiivi 74/557/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 28 (οδηγία 74/557/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 28 (směrnice Rady 74/557/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 28 (smernica Rady 74/557/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 28 (dyrektywa Rady 74/557/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii.
Hungarian: A 28. pont (74/557/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 28 (Direktiva Sveta 74/557/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
Estonian: punkti 28 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 74/557/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta.
Latvian: 28. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 74/557/EEK) ierakstu attiecībā uz Austriju, Somiju un Zviedriju svītro.
Lithuanian: 28 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 74/557/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai.
English: in Annex VIII (Right of establishment):
French: Annexe VIII (Droit d'établissement)
German: Anhang VIII (Niederlassungsrecht):
Spanish: En el anexo VIII (Derecho de establecimiento):
Italian: Allegato VIII (Diritto di stabilimento)
Portuguese: No anexo VIII (Direito de estabelecimento):
Dutch: In bijlage VIII (Recht van vestiging):
Danish: Bilag VIII (etableringsret):
Swedish: I bilaga VIII (Etableringsrätt):
Finnish: Liite VIII (Sijoittautumisoikeus):
Greek: Στο παράρτημα VIII (Δικαίωμα εγκατάστασης):
Czech: V příloze VIII (Právo usazování):
Slovak: V prílohe VIII (Právo usadiť sa)
Polish: W załączniku VIII (Swoboda przedsiębiorczości):
Hungarian: VIII. melléklet (Letelepedési jog):
Slovenian: V Prilogi VIII (Pravica do ustanavljanja):
Estonian: VIII lisa (Asutamisõigus):
Latvian: VIII pielikumā (Tiesības veikt uzņēmējdarbību):
Lithuanian: VIII priede (Įsisteigimo teisė):
English: the words ‘Austria, Finland’ and ‘Sweden’ in the SECTORAL ADAPTATIONS shall be deleted;
French: Dans les «ADAPTATIONS SECTORIELLES», les mentions «à l'Autriche, à la Finlande» et «à la Suède» sont supprimées.
German: Die Wörter „Österreich, Finnland“ und „Schweden“ in den SEKTORALEN ANPASSUNGEN werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los términos «Austria, Finlandia» y «Suecia» en las ADAPTACIONES SECTORIALES.
Italian: Negli «ADATTAMENTI SETTORIALI» sono soppressi i termini «Austria, Finlandia» e «Svezia».
Portuguese: São suprimidos os termos «Áustria, Finlândia» e «Suécia» nas «DAPTAçÕES SECTORIAIS».
Dutch: In de SECTORIËLE AANPASSINGEN worden de woorden „Oostenrijk, Finland” en „Zweden” geschrapt.
Danish: I afsnittet SEKTORTILPASNINGER udgår ordene »Finland« og »Sverige og Østrig,«.
Swedish: I avsnittet ”ANPASSNING FÖR DETTA OMRÅDE” skall orden ”Finland” och ”Sverige och Österrike” utgå.
Finnish: Poistetaan ALAKOHTAISISTA MUKAUTUKSISTA ilmaisut ”Itävaltaa”, ”Ruotsia” ja ”Suomea”.
Greek: Οι λέξεις «την Αυστρία» και «τη Σουηδία και τη Φινλανδία» στις ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ διαγράφονται.
Czech: Slova „Rakousko, Finsko“ a „Švédsko“ v sekci „ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY“ se zrušují.
Slovak: Slová „Rakúsko, Fínsko“ a „Švédsko“ v SEKTOROVÝCH PRISPÔSOBENIACH sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się wyrazy „Austria, Finlandia” i „Szwecja” w DOSTOSOWANIACH BRANŻOWYCH.
Hungarian: A SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK címszó alatt az „Ausztriát, Finnországot” és „Svédországot” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V SEKTORSKIH PRILAGODITVAH se besede „Avstrija, Finska“ in „Švedska“ črtajo.
Estonian: VALDKONDLIKEST KOHANDUSTEST jäetakse välja sõnad “Austria”, “Soome” ja “Rootsi”.
Latvian: Vārdus “Austrija, Somija” un “Zviedrija” SEKTORĀLAJOS PIELĀGOJUMOS svītro.
Lithuanian: SEKTORINĖSE ADAPTACIJOSE išbraukiami žodžiai „Austrija, Suomija“ ir „Švedija“.
English: in adaptation (b) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
French: Dans le texte de l'adaptation b) relative au point 2 (première directive 73/239/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Finlande et la Suède sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung b in Nummer 2 (Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
Spanish: En la adaptación b) del punto 2 (Primera Directiva 73/239/CEE del Consejo), se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia.
Italian: All'adattamento b) del punto 2 (prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Finlandia e Svezia.
Portuguese: Na adaptação b) do ponto 2 (primeira Directiva 73/239/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Finlândia e a Suécia.
Dutch: In aanpassing b) van punt 2 (Eerste Richtlijn 73/239/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Finland en Zweden geschrapt.
Danish: I tilpasning b) til punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF) udgår angivelserne vedrørende Finland, Sverige og Østrig.
Swedish: I anpassning b till punkt 2 (rådets första direktiv 73/239/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/239/ETY) mukautuksesta b Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
Greek: Στην προσαρμογή β) του σημείου 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: V úpravě b) bodu 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
Slovak: V úprave b) bodu 2 (prvá smernica Rady 73/239/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu b) w pkt 2 (pierwsza dyrektywa Rady 73/239/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 2. pont (73/239/EGK első tanácsi irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu (b) točke 2 (Prva direktiva Sveta 73/239/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
Estonian: punkti 2 kohandusest b (esimese nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta;
Latvian: 2. punkta b) pielāgojuma tekstā (Pirmā Padomes Direktīva 73/239/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 2 punkto b adaptacijoje (pirmoji Tarybos direktyva Nr. 73/239/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Suomijai ir Švedijai ;
English: in adaptation (d) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the word ‘Finland’ shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation d) relative au point 2 (première directive 73/239/CEE du Conseil), la mention «la Finlande» est supprimée;
German: Im Wortlaut der Anpassung d in Nummer 2 (Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates) wird das Wort „Finnland“ gestrichen.
Spanish: En la adaptación d) del punto 2 (Primera Directiva 73/239/CEE del Consejo), se suprimirá el término «Finlandia».
Italian: All'adattamento d) del punto 2 (prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio) sono soppressi i termini «la Finlandia».
Portuguese: Na adaptação d) do ponto 2 (primeira Directiva 73/239/CEE do Conselho), é suprimido o termo «Finlândia».
Dutch: In aanpassing d) van punt 2 (Eerste Richtlijn 73/239/EEG van de Raad) wordt het woord „Finland” geschrapt.
Danish: I tilpasning d) til punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF) udgår ordet »Finland«.
Swedish: I anpassning d till punkt 2 (rådets första direktiv 73/239/EEG) skall ordet ”Finland” utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/239/ETY) mukautuksesta d ilmaisu ”Suomen”.
Greek: Στην προσαρμογή δ) του σημείου 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «τη Φινλανδία» διαγράφονται.
Czech: V úpravě d) bodu 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS) se zrušuje slovo „Finsko“.
Slovak: V úprave d) bodu 2 (prvá smernica Rady 73/239/EHS) sa slovo „Fínsku“ vypúšťa.
Polish: w dostosowaniu d) w pkt 2 (pierwsza dyrektywa Rady 73/239/EWG) skreśla się wyraz „Finlandia”
Hungarian: A 2. pont (73/239/EGK első tanácsi irányelv) kiigazító szövegének d) pontjából a „Finnország” szót el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu (d) točke 2 (Prva direktiva Sveta 73/239/EGS) se beseda „Finska“ črta.
Estonian: punkti 2 kohandusest d (esimese nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta;
Latvian: 2. punkta d) pielāgojuma tekstā (Pirmā Padomes Direktīva 73/239/EEK) vārdu “Somija” svītro;
Lithuanian: 2 punkto d adaptacijoje (pirmoji Tarybos direktyva Nr. 73/239/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Suomijai ir Švedijai ;
English: adaptation (b) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be deleted;
French: l'adaptation b) relative au point 7a (directive 92/49/CEE du Conseil) est supprimée;
German: Anpassung b in Nummer 7a (Richtlinie 92/49/EWG des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá la adaptación b) del punto 7a (Directiva 92/49/CEE del Consejo).
Italian: È soppresso l'adattamento b) del punto 7a (direttiva 92/49/CEE del Consiglio).
Portuguese: É suprimida a adaptação b) do ponto 7a (Directiva 92/49/CEE do Conselho).
Dutch: Aanpassing b) van punt 7a (Richtlijn 92/49/EEG van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Tilpasning b) til punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF) udgår.
Swedish: Anpassning b till punkt 7a (rådets direktiv 92/49/EEG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) mukautus b.
Greek: Η προσαρμογή β) του σημείου 7α (οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
Czech: Úprava b) bodu 7a (směrnice Rady 92/49/EHS) se zrušuje.
Slovak: Úprava b) bodu 7a (smernica Rady 92/49/EHS) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się dostosowanie b) w pkt 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG);
Hungarian: A 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditev (b) točke 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS) se črta.
Estonian: punkti 7a kohandus b (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ) jäetakse välja;
Latvian: 7.a punkta b) pielāgojuma tekstu (Padomes Direktīva 92/49/EEK) svītro;
Lithuanian: išbraukiama 7a punkto b adaptacija (Tarybos direktyva Nr. 92/49/EEB);
English: in adaptation (b) of point 12b (Council Directive 91/674/EEC) the words ‘and Sweden’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation b) relative au point 12b (directive 91/674/CEE du Conseil), la mention «et la Suède» est supprimée;
German: In Anpassung b in Nummer 12b (Richtlinie 91/674/EWG des Rates) werden die Wörter „und Schweden“ gestrichen.
Spanish: En la adaptación b) del punto 12b (Directiva 91/674/CEE del Consejo), se suprimirán los términos «y Suecia».
Italian: All'adattamento b) del punto 12b (direttiva 91/674/CEE del Consiglio) sono soppressi i termini «e la Svezia».
Portuguese: Na adaptação b) do ponto 12b (Directiva 91/674/CEE do Conselho), são suprimidos os termos «e Suécia».
Dutch: In aanpassing b) van punt 12b (Richtlijn 91/674/EEG van de Raad) worden de woorden „en Zweden” geschrapt.
Danish: I tilpasning b) til punkt 12b (Rådets direktiv 91/674/EØF) udgår ordene »og Sverige«.
Swedish: I anpassning b till punkt 12b (rådets direktiv 91/674/EEG) skall orden ”och Sverige” utgå.
Finnish: Poistetaan 12b kohdan (neuvoston direktiivi 91/674/ETY) mukautuksesta b ilmaisu ”ja Ruotsi”.
Greek: Στην προσαρμογή β) του σημείου 12β (οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «και η Σουηδία» διαγράφονται.
Czech: V úpravě b) bodu 12b (směrnice Rady 91/674/EHS) se zrušují slova „a Švédsko“.
Slovak: V úprave b) bodu 12b (smernica Rady 91/674/EHS) sa slová „a Švédsko“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu b) w pkt 12b (dyrektywa Rady 91/674/EWG) skreśla się wyrazy „i Szwecja”;
Hungarian: A 12b. pont (91/674/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének b) pontjából az „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu (b) točke 12b (Direktiva Sveta 91/674/EGS) se besedi „in Švedska“ črtata.
Estonian: punkti 12b kohandusest b (nõukogu direktiiv 91/674/EMÜ) jäetakse välja sõnad “ja Rootsi”;
Latvian: 12.b punkta b) pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 91/674/EEK) vārdus “un Zviedrija” svītro;
Lithuanian: punkto b adaptacijoje (Tarybos direktyva Nr. 91/674/EEB) išbraukiami žodžiai „ir Švedija“;
English: in adaptations (a) and (b) of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
French: dans le texte des adaptations a) et b) relatives au point 13 (directive 77/92/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Finlande et la Suède sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassungen a und b in Nummer 13 (Richtlinie 77/92/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
Spanish: En las adaptaciones a) y b) del punto 13 (Directiva 77/92/CEE del Consejo), se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Agli adattamenti a) e b) del punto 13 (direttiva 77/92/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Finlandia e Svezia.
Portuguese: Nas adaptações a) e b) do ponto 13 (Directiva 77/92/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Finlândia e a Suécia.
Dutch: In aanpassing a) en b) van punt 13 (Richtlijn 77/92/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Finland en Zweden geschrapt.
Danish: I tilpasning a) og b) til punkt 13 (Rådets direktiv 77/92/EØF) udgår angivelserne vedrørende Finland, Sverige og Østrig.
Swedish: I anpassningar a och b till punkt 13 (rådets direktiv 77/92/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 13 kohdan (neuvoston direktiivi 77/92/ETY) mukautuksista a ja b Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στις προσαρμογές α) και β) του σημείου 13 (οδηγία 77/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: V úpravách a) a b) bodu 13 (směrnice Rady 77/92/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
Slovak: V úpravách a) a b) bodu 13 (smernica Rady 77/92/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniach a) i b) w pkt 13 (dyrektywa Rady 77/92/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 13. pont (77/92/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) és b) pontjából az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvah (a) in (b) točke 13 (Direktiva Sveta 77/92/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
Estonian: punkti 13 kohandustest a ja b (nõukogu direktiiv 77/92/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta;
Latvian: 13. punkta a) un b) pielāgojumu tekstā (Padomes Direktīva 77/92/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 13 punkto a ir b adaptacijose (Tarybos direktyva Nr. 77/92/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;
English: in the adaptation text of point 21 (Council Directive 86/635/EEC) the words ‘Austria’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 21 (directive 86/635/CEE du Conseil), les mentions «l'Autriche» et «et la Suède» sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 21 (Richtlinie 86/635/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich“ und „und Schweden“ gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 21 (Directiva 86/635/CEE del Consejo), se suprimirán los términos «Austria» y «Suecia».
Italian: Nel testo di adattamento del punto 21 (direttiva 86/635/CEE del Consiglio) sono soppressi i termini «l'Austria» e «e la Svezia».
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 21 (Directiva 86/635/CEE do Conselho), são suprimidos os termos «Áustria» e «e Suécia».
Dutch: In de aanpassing van punt 21 (Richtlijn 86/635/EEG van de Raad) worden de woorden „Oostenrijk” en „en Zweden” geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 21 (Rådets direktiv 86/635/EØF) udgår ordene »Østrig« og »og Sverige«.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 21 (rådets direktiv 86/635/EEG) skall orden ”Sverige och Österrike” utgå.
Finnish: Poistetaan 21 kohdan (neuvoston direktiivi 86/635/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”Itävalta” ja ”ja Ruotsi”.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 21 (οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «η Αυστρία» και «και η Σουηδία» διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 21 (směrnice Rady 86/635/EHS) se zrušují slova „Rakousko“ a „a Švédsko“.
Slovak: V znení úpravy bodu 21 (smernica Rady 86/635/EHS) sa slová „Rakúsko“ a „a Švédsko“ vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 21 (dyrektywa Rady 86/635/EWG) skreśla się wyrazy „Austria” i „i Szwecja”;
Hungarian: A 21. pont (86/635/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből a „Ausztria” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 21 (Direktiva Sveta 86/635/EGS) se besede „Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
Estonian: punkti 21 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 86/635/EMÜ) jäetakse välja sõnad “Austria” ja “Rootsi”;
Latvian: 21. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 86/635/EEK) vārdus “Austrija” un “un Zviedrija” svītro;
Lithuanian: 21 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 86/635/EEB) išbraukiami žodžiai „Austrija“ ir „ir Švedija“;
English: in adaptation (a) of point 29 (Council Directive 89/592/EEC) the word ‘Austria,’ shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation a) relative au point 29 (première directive 89/592/CEE du Conseil), la mention «l'Autriche» est supprimée.
German: In Anpassung a in Nummer 29 (Richtlinie 89/592/EWG des Rates) wird das Wort „Österreich“ gestrichen.
Spanish: En la adaptación a) del punto 29 (Directiva 89/592/CEE del Consejo), se suprimirá el término «Austria».
Italian: All'adattamento a) del punto 29 (prima direttiva 89/592/CEE del Consiglio) sono soppressi i termini «l'Austria,».
Portuguese: Na adaptação a) do ponto 29 (Directiva 89/592/CEE do Conselho), é suprimido o termo «Áustria».
Dutch: In aanpassing a) van punt 29 (Eerste Richtlijn 89/592/EEG van de Raad) wordt het woord „Oostenrijk” geschrapt.
Danish: I tilpasning a) til punkt 29 (Rådets direktiv 89/592/EØF) udgår ordet »Østrig«.
Swedish: I anpassning a till punkt 29 (rådets direktiv 89/592/EEG) skall orden ”och Österrike” utgå.
Finnish: Poistetaan 29 kohdan (neuvoston direktiivi 89/592/ETY) mukautuksesta a ilmaisu ”Itävalta,”.
Greek: Στην προσαρμογή α) του σημείου 29 (οδηγία 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «η Αυστρία,» διαγράφονται.
Czech: V úpravě a) bodu 29 (směrnice Rady 89/592/EHS) se zrušuje slovo „Rakousko“.
Slovak: V úprave a) bodu 29 (smernica Rady 89/592/EHS) sa slovo „Rakúsko“ vypúšťa.
Polish: w dostosowaniu a) w pkt 29 (dyrektywa Rady 89/592/EWG) skreśla się wyraz „Austria”.
Hungarian: A 29. pont (89/592/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából az „Ausztria” szót el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu (a) točke 29 (Direktiva Sveta 89/592/EGS) se beseda „Avstrija“ črta.
Estonian: punkti 29 kohandusest a (nõukogu direktiiv 89/592/EMÜ) jäetakse välja sõna “Austria”.
Latvian: 29. punkta a) apakšpunkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 89/592/EEK) vārdu “Austrija” svītro.
Lithuanian: 29 punkto a adaptacijoje (Tarybos direktyva Nr. 89/592/EEB) išbraukiamas žodis „Austrija“.
English: in Annex XII (Free movement of capital):
French: Annexe XII (Libre circulation des capitaux)
German: Anhang XII (Freier Kapitalverkehr):
Spanish: En el anexo XII (Libre circulación de capitales):
Italian: Allegato XII (Libera circolazione dei capitali)
Portuguese: No anexo XII (Liberdade dos movimentos de capitais):
Dutch: In bijlage XII (Vrij verkeer van kapitaal):
Danish: I bilag XII (frie kapitalbevægelser) foretages følgende ændring:
Swedish: I bilaga XII (Fri rörlighet för kapital):
Finnish: Liite XII (Pääomien vapaa liikkuvuus):
Greek: Στο παράρτημα XII (Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων):
Czech: V příloze XII (Volný pohyb kapitálu):
Slovak: V prílohe XII (Voľný pohyb kapitálu)
Polish: W załączniku XII (Swobodny przepływ kapitału):
Hungarian: XII. melléklet (A tőke szabad mozgása):
Slovenian: V Prilogi XII (Prosti pretok kapitala):
Estonian: XII lisa (Kapitali vaba liikumine):
Latvian: XII pielikumā (Kapitāla brīva aprite):
Lithuanian: XII priede (Laisvas kapitalo judėjimas):