English: The EU Member States or institutions having seconded or deployed personnel for the EU supporting action shall be responsible for answering any claims from or concerning the personnel.
French: Il appartient aux États membres ou aux institutions de l'UE ayant détaché ou déployé du personnel pour l'action de soutien de répondre à toute plainte, qu'elle émane du personnel ou qu'elle le concerne.
German: Die Mitgliedstaaten oder Organe der EU, die für die EU-Unterstützungsaktion Personal abgeordnet oder entsandt haben, sind für alle von einem oder in Bezug auf ein Mitglied des Personals geltend gemachten Ansprüche zuständig.
Spanish: Los Estados miembros o instituciones de la UE que hayan destinado en comisión de servicios o desplegado a un miembro del personal para la acción de apoyo de la UE deberán atender cualquier reclamación presentada por el propio miembro del personal o en relación con él.
Italian: Gli Stati membri o le istituzioni dell'UE che hanno distaccato o schierato personale per l'azione di sostegno sono competenti per eventuali richieste di indennizzo presentate da un membro del personale interessato o che lo riguardano.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros ou instituições da UE que tenham destacado ou mobilizado pessoal para a acção de apoio da UE responder a quaisquer reclamações apresentadas por esse pessoal ou a seu respeito.
Dutch: De EU-lidstaat of EU-instelling die een personeelslid heeft gedetacheerd of ingezet ten behoeve van het ondersteunend optreden, is verantwoordelijk voor de afhandeling van de schadevorderingen van of betreffende dit personeelslid.
Danish: De EU-medlemsstater eller -institutioner, der har udstationeret eller udsendt personale til EU's støtteaktion, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende dette personale.
Swedish: De EU-medlemsstater eller den EU-institution som har utstationerat personal för EU:s stödåtgärd skall ha ansvar för att bemöta alla anspråk från eller rörande personalen.
Finnish: EU:n jäsenvaltio tai toimielin, joka on lähettänyt tai sijoittanut tukitoimea varten henkilöstön jäsenen, vastaa kaikista asianomaisen henkilöstön jäsenen esittämistä tai häntä koskevista vaatimuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ή το 'Οργανο της ΕΕ που έχουν αποσπάσει ή τοποθετήσει προσωπικό για την δράση στήριξης της ΕΕ, είναι υπεύθυνα έναντι αξιώσεων προερχόμενων από το προσωπικό ή σχετιζόμενων με αυτό.
Czech: Členské státy nebo orgány EU, které vyslaly nebo nasadily personál pro podpůrnou akci EU, vyřizují všechny stížnosti vznesené personálem nebo takové, které se jej týkají.
Slovak: Členské štáty alebo inštitúcie EÚ, ktoré dočasne pridelili alebo rozmiestnili člena personálu na podpornú akciu EÚ, zodpovedajú za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s personálom.
Polish: Państwa Członkowskie lub instytucje UE, które oddelegowały lub wysłały personel w ramach działania wspierającego UE, są odpowiedzialne za zaspokojenie wszelkich związane z tym roszczeń zgłaszanych przez członków takiego personelu lub dotyczące tego personelu.
Hungarian: A személyzet tagjait az EU támogató fellépés céljából kirendelő vagy alkalmazó uniós tagállam vagy uniós intézmény felelős a személyzet tagja részéről vagy vele összefüggésben felmerülő bármely igény teljesítéséért.
Slovenian: Države članice ali institucija EU, ki je dodelila ali poslala osebje za podporni ukrep EU, je odgovorna za vse pritožbe, ki jih vložijo člani osebja ali se nanje nanašajo.
Estonian: ELi toetustegevusele personali lähetanud või ümberpaigutanud ELi liikmesriik või institutsioon vastutab kõikide nõuete eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või ümberpaigutatu või käib see nõue tema kohta.
Latvian: ES dalībvalstis vai iestādes, kas ir norīkojusi vai izvietojusi personālu ES atbalsta rīcībai, ir atbildīga par jebkādu sūdzību izskatīšanu, ja sūdzību iesniedz personāla pārstāvis vai ja sūdzība attiecas uz personāla pārstāvi.
Lithuanian: ES rėmimo veiksmų personalą komandiravusios ar dislokavusios ES valstybės narės arba institucija sprendžia visas personalo pretenzijas ar pretenzijas dėl personalo.