English: The omission of any information indicating that Transavia has scheduled flights to Mediterranean destinations and that Transavia sells seats on those flights to tour operators makes the information provided on Transavia both misleading and incorrect within the meaning of Article 14 (1)(b) of the Merger Regulation.
French: L'absence de mention du fait que Transavia exploite des vols réguliers vers des destinations méditerranéennes et vend des sièges sur ces vols à des voyagistes dénature les indications données sur Transavia et les rend inexactes, au sens de l’article 14, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.
German: Der Umstand, dass überhaupt keine Angaben darüber gemacht wurden, dass Transavia Linienflüge in Mittelmeerländer betreibt und auf diesen Flügen Sitzplätze an Reiseveranstalter verkauft, hat zur Folge, dass die Angaben über Transavia sowohl entstellt als auch unrichtig im Sinne von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung sind.
Spanish: La omisión de cualquier información en el sentido de que Transavia opera vuelos regulares a destinos mediterráneos y que vende asientos en esos vuelos a operadores turísticos convierte la información facilitada sobre Transavia en desvirtuada e inexacta en el sentido del artículo 14, apartado 1, letra b), del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: L'omissione di qualsiasi informazione indicante che Transavia effettua voli di linea verso destinazioni nel Mediterraneo e che Transavia vende posti ai tour operator su questi voli rende le informazioni fornite su Transavia sia alterate che inesatte ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: A omissão da informação de que a Transavia efectua voos regulares para destinos no Mediterrâneo e que a Transavia vende lugares nesses voos aos operadores turísticos faz com que a informação prestada sobre a Transavia seja simultaneamente inexacta e deturpada na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 14.o do regulamento das concentrações.
Dutch: Het achterwege laten van informatie waaruit blijkt dat Transavia lijnvluchten onderhoudt naar Middellandse-Zeebestemmingen en zitplaatscapaciteit op deze vluchten verkoopt aan touroperators, komt erop neer dat de gegevens die over Transavia werden verstrekt, zowel onjuist als verdraaid zijn in de zin van artikel 14, lid 1, onder b) van de concentratieverordening.
Danish: Udeladelsen af enhver oplysning om, at Transavia har ruteflyvninger til destinationer i Middelhavsområdet, og om Transavias salg af pladser på disse flyvninger til rejsearrangører gør oplysningerne om Transavia både vildledende og urigtige i den betydning, der anvendes i artikel 14, stk. 1, litra b).
Swedish: Att utesluta uppgifter som indikerar att Transavia bedriver reguljärflygningar till destinationer i Medelhavsområdet och att Transavia säljer platser på dessa flygningar till researrangörer gör att de uppgifter som lämnats om Transavia både är vilseledande och oriktiga i den mening som avses i artikel 14.1 b i koncentrationsförordningen.
Finnish: Tiedot siitä, että Transavialla on reittilentoja Välimeren kohteisiin ja että Transavia myy matkanjärjestäjille paikkoja näille lennoille, on jätetty pois, mikä tekee Transaviaa koskevista tiedoista sekä harhaanjohtavia että virheellisiä sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η παράλειψη υποβολής οποιουδήποτε στοιχείου που να ορίζει ότι η Transavia έχει τακτικές πτήσεις με προορισμούς στη Μεσόγειο και ότι η Transavia πωλεί θέσεις των πτήσεων αυτών σε διοργανωτές ταξιδίων καθιστά τα στοιχεία που αφορούν την Transavia συγχρόνως παραπλανητικά και ανακριβή κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Czech: Neuvedení informace, že společnost Transavia zajišťuje pravidelné linky do Středomoří a že prodává letenky na tyto lety cestovním kancelářím pro jejich organizované zájezdy, je vzhledem k informacím poskytnutým o společnosti Transavia jednak zavádějící a jednak nesprávné ve významu čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování.
Slovak: Vzhľadom na vynechanie akejkoľvek informácie o tom, že Transavia prevádzkuje líniové lety do stredomorských destinácií a že miesta v týchto letoch predáva tour operátorom, poskytnuté informácie o Transavii sú tak zavádzajúce, ako aj nesprávne v zmysle článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.
Polish: Pominięcie informacji wskazujących, że Transavia prowadzi regularne loty do śródziemnomorskich miejsc docelowych i że Transavia sprzedaje miejsca na te loty organizatorom wycieczek, sprawia, że informacja dostarczona na temat Transavii jest wprowadzająca w błąd i nieścisła w znaczeniu art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń.
Hungarian: Minden olyan információ elhagyása, amely azt jelzi, hogy a Transaviának vannak menetrend szerinti járatai földközi-tengeri célállomásokra, és hogy a Transavia értékesít férőhelyeket utazásszervezőknek, a Transaviáról szóló tájékoztatást mind félrevezetővé, mind valótlanná teszi a vállalatfúziós rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében.
Slovenian: Opustitev navedbe podatkov, ki potrjujejo, da je Transavia opravljala lete v Sredozemlje in da je prodajala karte na teh letih organizatorjem potovanj, pomeni, da so podatki o Transavii zavajajoči in netočni v smislu člena 14(1)(b) Uredbe o združitvah.
Estonian: Mis tahes teabe, mis näitab, et Transavia teostab regulaarlende sihtkohtadesse Vahemeremaades ja müüb nende lendude istekohti reisifirmadele, esitamata jätmine muudab Transavia kohta esitatud teabe koondumismääruse artikli 14 lõike 1 punkti b kohaselt eksitavaks ja ebaõigeks.
Latvian: Tas, ka tika izlaista jebkura informācija, kas norāda uz to, ka Transavia ir regulāro reisu lidojumi uz Vidusjūras valstīm un ka Transavia uz šiem reisiem vietas pārdod ceļojumu operatoriem, nozīmē, ka Transavia sniegtā informācija ir maldinoša un neprecīza Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Informacijos, nurodančios, kad „Transavia“ vykdo reguliarius skrydžius į paskirties vietas Viduržemio jūros regione ir kad „Transavia“ parduoda vietas šiuose skrydžiuose turizmo kelionių organizatoriams, nepaminėjimas lemia, kad apie „Transavia“ pateikta informacija yra ir klaidinanti, ir neteisinga pagal Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktą.