FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales of the product concerned originating in the PRC were, in the new IP, normally made directly to independent importers and/or distributors in the EU.
French: Pendant la nouvelle période d’enquête, les ventes du produit concerné originaire de la RPC ont, normalement, été effectuées directement à des importateurs et/ou des distributeurs indépendants de l’Union européenne.
German: Die betroffene Ware mit Ursprung in der VR China wurde im neuen UZ in der Regel direkt an unabhängige Einführer und/oder Vertriebsgesellschaften in der EU verkauft.
Spanish: Por lo general, durante el nuevo período de investigación las ventas del producto afectado originario de la RPC se efectuaron directamente a importadores y/o distribuidores independientes de la UE.
Italian: Nel nuovo PI, le vendite del prodotto in esame originario della RPC erano di norma effettuate direttamente a importatori e/o distributori indipendenti dell’UE.
Portuguese: Durante o novo período de inquérito, as vendas do produto em causa originário da RPC foram, em geral, efectuadas directamente a importadores e/ou distribuidores independentes na UE.
Dutch: Het betrokken product uit China is in het nieuwe onderzoektijdvak doorgaans rechtstreeks verkocht aan onafhankelijke importeurs en/of distributeurs in de EU.
Danish: Salget af den pågældende vare med oprindelse i Kina skete i den nye undersøgelsesperiode normalt til uafhængige importører og/eller distributører i EU.
Swedish: Försäljningen av den berörda produkten med ursprung i Kina under den nya undersökningsperioden skedde som regel direkt till oberoende importörer/distributörer i EU.
Finnish: Tarkasteltavana oleva Kiinasta peräisin oleva tuote myytiin uudella tutkimusajanjaksolla yleensä suoraan riippumattomille tuojille ja/tai jakelijoille unionissa.
Greek: Οι πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ πραγματοποιήθηκαν, κατά τη νέα περίοδο έρευνας, κανονικά απευθείας σε ανεξάρτητους εισαγωγείς ή/και διανομείς στην ΕΕ.
Czech: Dotčený výrobek pocházející z ČLR byl v novém OŠ běžně prodáván přímo nezávislým dovozcům a/nebo distributorům v EU.
Slovak: Predaj príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR sa v novom OP bežne uskutočňoval priamo nezávislým dovozcom a/alebo distribútorom v EÚ.
Polish: Podczas nowego OD sprzedaż produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL była zazwyczaj dokonywana bezpośrednio na rzecz niezależnych importerów i/lub dystrybutorów w UE.
Hungarian: A KNK-ból származó érintett termék az új VI-ben általában közvetlenül független importőröknek és/vagy forgalmazóknak került értékesítésre az EU-ban.
Slovenian: Prodaja zadevnega proizvoda s poreklom v LRK je bila v obdobju nove preiskave običajno neposredno opravljena z neodvisnimi uvozniki in/ali distributerji v EU.
Estonian: Vaatlusaluse Hiina RVst pärit toote müük uuel uurimisperioodil toimus tavaliselt otse sõltumatu importija ja/või ELi turustajate kaudu.
Latvian: Jaunajā IP attiecīgo ĶTR izcelsmes ražojumu parasti pārdeva tieši neatkarīgiem importētājiem un/vai izplatītājiem ES.
Lithuanian: Naujuoju TL KLR kilmės svarstoma prekė buvo dažniausiai parduodama nepriklausomiems Bendrijos importuotojams ir (arba) platintojams.
English: The comparison of prices of co-operating companies showed no decrease in the average export price of sodium cyclamate originating in the PRC.
French: La comparaison des prix des sociétés ayant coopéré n’a pas révélé de baisse du prix moyen à l’exportation du cyclamate de sodium originaire de la RPC.
German: Der Vergleich der Preise der kooperierenden Unternehmen ergab, dass der durchschnittliche Ausfuhrpreis für Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China nicht zurückgegangen war.
Spanish: La comparación de los precios de las empresas que cooperaron mostró que el precio medio de exportación del ciclamato sódico originario de la RPC no había disminuido.
Italian: Il raffronto dei prezzi delle società che hanno collaborato non ha rivelato alcun calo del prezzo medio all'esportazione del ciclamato di sodio originario della RPC.
Portuguese: A comparação dos preços das empresas que colaboraram não revelou qualquer diminuição do preço médio de exportação do ciclamato de sódio originário da RPC.
Dutch: Bij een vergelijking van de prijzen van de medewerkende ondernemingen bleek dat de gemiddelde exportprijs van natriumcyclamaat uit China niet was gedaald.
Danish: En sammenligning af priserne fra de samarbejdsvillige selskaber viste ikke noget fald i den gennemsnitlige eksportpris på natriumcyclamat med oprindelse i Kina.
Swedish: Jämförelsen mellan de samarbetsvilliga företagens priser visade inte på någon nedgång i det genomsnittliga exportpriset för natriumcyklamat med ursprung i Kina.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden yritysten hintojen vertailu osoitti, ettei Kiinasta peräisin olevan natriumsyklamaatin keskivientihinta ollut laskenut.
Greek: Η σύγκριση των τιμών συνεργαζόμενων εταιρειών δεν έδειξε μείωση της μέσης τιμής εξαγωγής κυκλαμικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Srovnání cen spolupracujících společností neukázalo žádné snížení průměrné vývozní ceny cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR.
Slovak: Porovnanie cien spolupracujúcich spoločností neukázalo žiadne zníženie priemernej vývoznej cene cyklamátu sodného s pôvodom v ČĽR.
Polish: Porównanie cen stosowanych przez przedsiębiorstwa współpracujące nie wykazało spadku średnich cen eksportowych cyklaminianu sodu pochodzącego z ChRL.
Hungarian: Az együttműködő vállalatok árainak összehasonlítása nem mutatott ki csökkenést a KNK-ból származó nátrium-ciklamát átlagos exportárában.
Slovenian: Primerjava cen sodelujočih družb ni pokazala nikakršnega povečanja povprečne izvozne cene natrijevega ciklamata s poreklom iz LRK.
Estonian: Koostööd tegevate ettevõtete vaheline hindade võrdlemine näitas, et Hiina RVst pärit naatriumtsüklamaadi keskmised ekspordihinnad ei ole langenud.
Latvian: Salīdzinājums liecināja, ka uzņēmumu, kuri sadarbojās, ĶTR izcelsmes nātrija ciklamāta vidējās eksporta cenas nesamazinās.
Lithuanian: Palyginus bendradarbiaujančių bendrovių kainas, paaiškėjo, kad vidutinės KLR kilmės natrio ciklamato eksporto kainos nesumažėjo.
English: Movement of resale prices in the Community
French: Mouvement des prix de revente dans la Communauté
German: Entwicklung der Weiterverkaufspreise in der Gemeinschaft
Spanish: Fluctuación de los precios de reventa en la Comunidad
Italian: Variazioni dei prezzi di rivendita nella Comunità
Portuguese: Alteração dos preços de revenda na Comunidade
Dutch: Wijziging van de wederverkoopprijzen in de EU
Danish: Bevægelser i videresalgsprisen i Fællesskabet
Swedish: Rörelser i återförsäljningspriserna i gemenskapen
Finnish: Jälleenmyyntihintojen muuttuminen yhteisössä
Greek: Μεταβολή των τιμών μεταπώλησης στην Κοινότητα
Czech: Vývoj cen při dalším prodeji ve Společenství
Slovak: Pohyb cien opätovného predaja v Spoločenstve
Polish: Zmiany cen odsprzedaży we Wspólnocie
Hungarian: Viszonteladási árak mozgása a Közösségben
Slovenian: Gibanje cen pri nadaljnji prodaji v Skupnosti
Estonian: Ühenduse edasimüügihindade muutumine
Latvian: Tālākpārdošanas Kopienā cenu pārmaiņas
Lithuanian: Perpardavimo kainų Bendrijoje judėjimas
English: The comparison showed that the average resale price in the Community, expressed in euro, of sodium cyclamate originating in the PRC, had decreased by 10 %.
French: La comparaison a montré que le prix de revente moyen dans la Communauté, exprimé en euros, du cyclamate de sodium originaire de la RPC a baissé de 10 %.
German: Der Vergleich ergab, dass der durchschnittliche Weiterverkaufspreis (in EUR) für Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China in der Gemeinschaft um 10 % zurückgegangen war.
Spanish: La comparación reveló que el precio medio de reventa en la Comunidad (expresado en euros) de ciclamato sódico originario de la RPC había disminuido un 10 %.
Italian: Il raffronto ha messo in luce che il prezzo medio di rivendita nella Comunità di ciclamato di sodio originario della RPC, espresso in euro, è diminuito del 10 %.
Portuguese: A comparação revelou que o preço médio de revenda na Comunidade, em euros, do ciclamato de sódio originário da RPC, diminuíra 10 %.
Dutch: Bij de vergelijking bleek dat de gemiddelde wederverkoopprijs van natriumcyclamaat uit China, in euro uitgedrukt, met 10 % was gedaald.
Danish: Sammenligningen viste, at den gennemsnitlige videresalgspris (i EUR) i Fællesskabet for natriumcyclamat med oprindelse i Kina var faldet med 10 %.
Swedish: Jämförelsen visade att det genomsnittliga återförsäljningspriset i gemenskapen, uttryckt i euro, för natriumcyklamat med ursprung i Kina hade gått ned med 10 %.
Finnish: Vertailu osoitti, että Kiinasta peräisin olevan natriumsyklamaatin euroina ilmoitettu keskimääräinen jälleenmyyntihinta yhteisössä oli laskenut 10 prosenttia.
Greek: Η σύγκριση έδειξε ότι η μέση τιμή μεταπώλησης του κυκλαμικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ στην Κοινότητα, εκφρασμένη σε ευρώ, είχε μειωθεί κατά 10 %.
Czech: Srovnání ukázalo, že se průměrná cena cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR při dalším prodeji ve Společenství, vyjádřená v eurech, snížila o 10 %.
Slovak: Porovnaním sa dokázalo, že priemerná cena opätovného predaja cyklamátu sodného s pôvodom v ČĽR v Spoločenstve, vyjadrená v eurách, sa znížila o 10 %.
Polish: Porównanie wykazało, że średnia cena odsprzedaży cyklaminianu sodu pochodzącego z ChRL we Wspólnocie, wyrażona w euro, spadła o 10 %.
Hungarian: Az összehasonlítás kimutatta, hogy a KNK-ból származó nátrium-ciklamát euróban kifejezett átlagos viszonteladási ára a Közösségben 10 %-kal csökkent.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da se je za natrijev ciklamat s poreklom iz LRK povprečna cena pri nadaljnji prodaji v Skupnosti, izražena v eurih, zmanjšala za 10 %.
Estonian: Võrdlus näitas, et Hiina RVst pärit naatriumtsüklamaadi keskmine edasimüügihind ühenduses eurodes väljendatuna on langenud 10 %.
Latvian: Salīdzinājums liecināja, ka ĶTR izcelsmes nātrija ciklamāta vidējā tālākpārdošanas cena Kopienā, kas izteikta euro, samazinājusies par 10 %.
Lithuanian: Palyginimas parodė, kad vidutinė KLR kilmės natrio ciklamato perpardavimo Bendrijoje kaina eurais sumažėjo 10 %.
English: Exchange rate variation
French: Variation du taux de change
German: Wechselkursschwankungen
Spanish: Variación del tipo de cambio
Italian: Variazione dei tassi di cambio
Portuguese: Variação da taxa de câmbio
Dutch: Wisselkoersschommelingen
Danish: Ændringer i vekselkursen
Swedish: Växelkursförändringar
Finnish: Valuuttakurssin muutokset
Greek: Διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας
Czech: Kolísání směnného kurzu
Slovak: Kolísanie výmenného kurzu
Polish: Wahania kursu wymiany walut
Hungarian: Árfolyamváltozások
Slovenian: Sprememba deviznega tečaja
Estonian: Vahetuskursi muutused
Latvian: Valūtas kursa pārmaiņas
Lithuanian: Valiutų kurso svyravimai
English: It was noted that sodium cyclamate imported from the PRC was invoiced in US dollars during both the original and the new IP.
French: Il a été noté que le cyclamate de sodium importé de la RPC était facturé en dollars des États-Unis (USD) tant sur la période d’enquête initiale que pendant la nouvelle période d’enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhren von Natriumcyclamat aus der VR China sowohl im ursprünglichen UZ als auch im neuen UZ in US-Dollar in Rechnung gestellt wurden.
Spanish: Se observó que el ciclamato sódico importado de la RPC se había facturado en dólares estadounidenses durante el período de investigación original y durante el nuevo período de investigación.
Italian: Si è osservato che il ciclamato di sodio importato dalla RPC è stato fatturato in dollari USA sia nel PI iniziale che in quello nuovo.
Portuguese: Foi salientado que o ciclamato de sódio importado da RPC era facturado em dólares EUA no decurso tanto do período de inquérito inicial como do novo período de inquérito.
Dutch: Natriumcyclamaat uit China werd in beide onderzoektijdvakken in Amerikaanse dollar gefactureerd.
Danish: Det skal bemærkes, at natriumcyclamat importeret fra Kina blev faktureret i amerikanske dollars såvel i den oprindelige som i den nye undersøgelsesperiode.
Swedish: Det fastställdes att den natriumcyklamat som importerats från Kina hade fakturerats i US-dollar såväl under den ursprungliga undersökningsperioden som under den nya undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa pantiin merkille, että Kiinasta tuotu natriumsyklamaatti laskutettiin sekä alkuperäisellä että uudella tutkimusajanjaksolla Yhdysvaltain dollareissa.
Greek: Σημειώθηκε ότι το κυκλαμικό νάτριο καταγωγής ΛΔΚ είχε τιμολογηθεί σε δολάρια ΗΠΑ τόσο κατά την αρχική όσο και κατά τη νέα περίοδο έρευνας.
Czech: Bylo zaznamenáno, že cyklamát sodný dovážený z ČLR byl během původního i nového OŠ fakturován v amerických dolarech.
Slovak: Zistilo sa, že cyklamát sodný dovezený z ČĽR bol fakturovaný v amerických dolároch počas pôvodného aj nového OP.
Polish: Podkreślono, że cyklaminian sodu pochodzący z ChRL był fakturowany w USD podczas pierwotnego i nowego OD.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a KNK-ból importált nátrium-ciklamátot mind az eredeti, mind az új vizsgálati időszakban USA-dollárban számlázták.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bil natrijev ciklamat, uvožen iz LRK, fakturiran v ameriških dolarjih med obdobjem prvotne in nove preiskave.
Estonian: Märgiti, et Hiina RVst imporditud naatriumtsüklamaadi hind märgiti arvetele nii esialgse ja kui ka uue uurimisperioodi ajal USA dollarites.
Latvian: Jāatzīmē, ka rēķini par nātrija ciklamāta importu no ĶTR gan sākotnējā, gan jaunajā IP tika sagatavoti USD.
Lithuanian: Buvo pažymėta, kad iš KLR importuojamo natrio ciklamato kaina sąskaitose buvo pateikta JAV doleriais ir per pradinį, ir per naująjį TL.
English: This was verified and it was found that the US dollar had depreciated against the euro by 35 % between the original IP and the new IP.
French: Après vérification, il a été constaté que le dollar américain s’était déprécié de 35 % par rapport à l’euro entre les deux périodes considérées.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge hatte der US-Dollar zwischen dem ursprünglichen UZ und dem neuen UZ gegenüber dem Euro um 35 % an Wert verloren.
Spanish: Tras verificar dicha variación, se determinó que el dólar estadounidense se había depreciado frente al euro un 35 % entre el período de investigación original y el nuevo período de investigación.
Italian: A seguito di verifica, è emerso che il dollaro USA si era deprezzato del 35 % nei confronti dell'euro tra il PI iniziale e il nuovo PI.
Portuguese: Após verificação, apurou-se que o dólar EUA se tinha desvalorizado 35 % em relação ao euro entre o período de inquérito inicial e o novo período de inquérito.
Dutch: De waarde van de Amerikaanse dollar ten opzichte van de euro was in het nieuwe onderzoektijdvak 35 % lager dan in het oorspronkelijke onderzoektijdvak.
Danish: Dette blev undersøgt, og det fremgik, at dollaren var faldet med 35 % i forhold til euroen mellem den oprindelige og den nye undersøgelsesperiode.
Swedish: Det fastställdes under undersökningen att US-dollarns värde i förhållande till euron hade gått ned med 35 % mellan den ursprungliga undersökningsperioden och den nya undersökningsperioden.
Finnish: Asia tarkistettiin ja havaittiin, että Yhdysvaltain dollari oli devalvoitunut 35 prosenttia suhteessa euroon alkuperäisen ja uuden tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το γεγονός αυτό επαληθεύτηκε και διαπιστώθηκε ότι το δολάριο ΗΠΑ υποτιμήθηκε έναντι του ευρώ κατά 35 % μεταξύ της αρχικής και της νέας περιόδου έρευνας.
Czech: Tato skutečnost byla ověřena a bylo zjištěno, že americký dolar mezi původním OŠ a novým OŠ devalvoval oproti euru o 35 %.
Slovak: Táto skutočnosť sa overila a zistilo sa, že americký dolár klesol voči euru o 35 % medzi pôvodným OP a novým OP.
Polish: Po weryfikacji ustalono, że USD uległ deprecjacji w stosunku do EUR o 35 % między pierwotnym OD i nowym OD.
Hungarian: Ezt megvizsgálva úgy találták, hogy az eredeti VI és az új VI között az USA-dollár értéke 35 %-kal csökkent az euróhoz képest.
Slovenian: To je bilo preverjeno in ugotovljeno je bilo, da se je med obdobjem prvotne in nove preiskave vrednost ameriškega dolarja v razmerju do eura zmanjšala za 35 %.
Estonian: Väidet kontrolliti ning leiti, et USA dollar on esialgse ja uue uurimisperioodi vahelisel ajal tõepoolest euro suhtes 35 % võrra langenud.
Latvian: To pārbaudīja, un patiešām tika konstatēts, ka laika posmā starp sākotnējo un jauno IP dolārs attiecībā pret euro zaudējis vērtību par 35 %.
Lithuanian: Buvo atliktas patikrinimas ir nustatyta, kad tarp pradinio TL ir naujojo TL JAV dolerio vertė euro atžvilgiu sumažėjo 35 %.
English: Non co-operating companies
French: Sociétés n’ayant pas coopéré
German: Nicht kooperierende Unternehmen
Spanish: Empresas que no cooperaron
Italian: Società che non hanno collaborato
Portuguese: Empresas que não colaboraram no inquérito
Dutch: Niet-medewerkende ondernemingen
Danish: Ikke-samarbejdsvillige selskaber
Swedish: Icke samarbetsvilliga företag
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneet yritykset
Greek: Μη συνεργασθείσες εταιρείες
Czech: Nespolupracující společnosti
Slovak: Nespolupracujúce spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwa niewspółpracujące
Hungarian: Nem együttműködő vállalatok
Slovenian: Nesodelujoče družbe
Estonian: Koostööst hoidunud ettevõtted
Latvian: Uzņēmumi, kas nesadarbojas
Lithuanian: Nebendradarbiaujančios bendrovės
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Therefore the absorption reinvestigation concerning imports into the Community of the product concerned originating in the PRC should be terminated,
French: En conséquence, il y a lieu de clore la nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures concernant les importations dans la Communauté du produit concerné originaire de la République populaire de Chine,
German: Daher sollte diese Untersuchung betreffend die Natriumcyclamat-Einfuhren mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaft eingestellt werden —
Spanish: Por consiguiente, procede concluir la nueva investigación sobre absorción relativa a las importaciones en la Comunidad del producto afectado procedentes de la RPC.
Italian: Pertanto, la nuova inchiesta antiassorbimento relativa alle importazioni nella Comunità del prodotto in esame originario della RCP deve essere chiusa,
Portuguese: Por conseguinte, o novo inquérito antiabsorção no que respeita às importações para a Comunidade do produto em causa originário da RPC deve ser encerrado,
Dutch: Daarom dient het antiabsorptieonderzoek betreffende de invoer van natriumcyclamaat uit China te worden beëindigd,
Danish: Absorptionsundersøgelsen vedrørende importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Kina bør derfor afsluttes —
Swedish: Undersökningen av eventuell absorption av de slutgiltiga antidumpningstullarna på import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina bör därför avslutas.
Finnish: Näin ollen uudelleen vireille pantu Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön tuontia koskeva absorptiotutkimus olisi päätettävä,
Greek: Ως εκ τούτου, η νέα έρευνα κατά των απορροφήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ πρέπει να περατωθεί,
Czech: Proto by nové šetření ohledně převzetí cel týkající se dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR do Společenství mělo být ukončeno,
Slovak: Preto by sa malo opätovné prešetrovanie absorpcie, ktoré sa týka dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR do Spoločenstva, skončiť,
Polish: W związku z tym ponowne dochodzenie w sprawie absorpcji dotyczące przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL powinno zostać zakończone,
Hungarian: Ezért a KNK-ból származó érintett termék közösségi behozatalára irányuló újbóli abszorpciós vizsgálatot meg kell szüntetni,
Slovenian: Zato je treba ponovno absorpcijsko preiskavo v zvezi z uvozom zadevnega proizvoda s poreklom iz LRK v Skupnost končati.
Estonian: Seega tuleks Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote impordil ühendusse tekkida võivat absorptsiooni käsitlev korduvuurimine lõpetada,
Latvian: Tādēļ jāizbeidz izmeklēšanas procedūra attiecībā uz maksājuma iekļaušanu cenā saistībā ar attiecīgā ĶTR izcelsmes ražojuma importu,
Lithuanian: Todėl pakartotinį antiabsorbcijos tyrimą dėl KLR kilmės svarstomos prekės importo į Bendriją reikėtų nutraukti.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 19 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2005.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.