English: Until 31 December 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC and which were introduced before 1 January 2005 into customs warehouses, approved in accordance with Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC, shall be allowed to leave the warehouses where they are stored to be delivered either in whole or in part to their destination as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
French: Jusqu’au 31 décembre 2005, les lots de produits relevant des décisions 79/542/CEE, 94/984/CE, 97/221/CE, 2000/572/CE, 2000/585/CE, 2000/609/CE, 2003/779/CE et 2004/438/CE qui ont été entrés avant le 1er janvier 2005 dans des entrepôts sous douane agréés conformément à l’article 12, paragraphe 4, point b), de la directive 97/78/CE peuvent être sortis desdits entrepôts en vue d’être livrés, en totalité ou en partie, à leur destination, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 8, ou de l’article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE, sans être accompagnés des certificats sanitaires appropriés prévus dans les textes communautaires applicables.
German: Bis zum 31. Dezember 2005 dürfen Sendungen von Erzeugnissen, die in den Anwendungsbereich der Entscheidungen 79/542/EWG, 94/984/EG, 97/221/EG, 2000/572/EG, 2000/585/EG, 2000/609/EG, 2003/779/EG und 2004/438/EG fallen und die vor dem 1. Januar 2005 in Zolllagern eingelagert wurden, die gemäß Artikel 12 Absatz 4 Buchstabe b) und Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 97/78/EG zugelassen sind, die Zolllager verlassen, um entweder vollständig oder teilweise an ihren Bestimmungsort gemäß Artikel 12 Absatz 8 oder Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 97/78/EG befördert zu werden, ohne von der in den einschlägigen Rechtsakten der Gemeinschaft vorgeschriebenen Tiergesundheitsbescheinigung begleitet zu werden.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2005, las partidas de productos que entren en el ámbito de aplicación de las Decisiones 79/542/CEE, 94/984/CE, 97/221/CE, 2000/572/CE, 2000/585/CE, 2000/609/CE, 2003/779/CE y 2004/438/CE y que hayan sido introducidas antes del 1 de enero de 2005 en depósitos aduaneros autorizados con arreglo a la letra b) del apartado 4 del artículo 12 de la Directiva 97/78/CE podrán abandonar los depósitos en que estén almacenadas para su entrega total o parcial en el lugar de destino conforme a lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 12 o en el apartado 2 del artículo 13 de la citada Directiva, sin necesidad de ir acompañadas del certificado zoosanitario oportuno previsto en los actos comunitarios pertinentes.
Italian: Fino al 31 dicembre 2005 le partite di prodotti che rientrano nel campo d’applicazione delle decisioni 79/542/CEE, 94/984/CE, 97/221/CE, 2000/572/CE, 2000/585/CE, 2000/609/CE, 2003/779/CE e 2004/438/CE ed introdotte entro il 1o gennaio 2005 in depositi doganali, riconosciuti in base all’articolo 12, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 97/78/CE, sono autorizzate a lasciare i depositi in cui sono immagazzinate per essere consegnate, in parte o interamente, nei loro luoghi di destinazione, come previsto dall'articolo 12, paragrafo 8, o dall'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 97/78/CE, senza dover essere accompagnate dal certificato zoosanitario appropriato previsto dagli atti comunitari pertinenti.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2005, as remessas de produtos que se inscrevam no âmbito das Decisões 79/542/CEE, 94/984/CE, 97/221/CE, 2000/572/CE, 2000/585/CE, 2000/609/CE, 2003/779/CE e 2004/438/CE e que tenham sido introduzidas antes de 1 de Janeiro de 2005 em entrepostos aduaneiros, aprovados nos termos da alínea b) do n.o 4 do artigo 12.o da Directiva 97/78/CE, serão autorizadas a deixar os entrepostos em que estejam armazenadas, para serem entregues, na íntegra ou em parte, no respectivo destino, nos termos do n.o 8 do artigo 12.o e da alínea a) do n.o 2 do artigo 13.o da Directiva 97/78/CE, sem estarem acompanhadas pelo certificado sanitário apropriado, em conformidade com os actos comunitários pertinentes.
Dutch: Tot en met 31 december 2005 mogen zendingen producten die vallen onder de werkingssfeer van de Beschikkingen 79/542/EEG, 94/984/EG, 97/221/EG, 2000/572/EG, 2000/585/EG, 2000/609/EG, 2003/779/EG en 2004/438/EG en die vóór 1 januari 2005 zijn binnengebracht in overeenkomstig artikel 12, lid 4, onder b), van Richtlijn 97/78/EG erkende douane-entrepots, de entrepots waar zij opgeslagen liggen, verlaten om in hun geheel of in delen te worden afgeleverd op hun plaats van bestemming, als bedoeld in artikel 12, lid 8, of artikel 13, lid 2, onder a), van Richtlijn 97/78/EG, zonder dat zij vergezeld hoeven te gaan van het passende veterinairrechtelijke certificaat, als voorgeschreven in de relevante communautaire besluiten.
Danish: Indtil den 31. december 2005 kan sendinger af produkter, der er omfattet af beslutning 79/542/EØF, 94/984/EF, 97/221/EF, 2000/572/EF, 2000/585/EF, 2000/609/EF, 2003/779/EF og 2004/438/EF, og som inden den 1. januar 2005 er indlagret på toldoplag, der er godkendt i henhold til artikel 12, stk. 4, litra b), i direktiv 97/78/EF, forlade de toldoplag, hvor de opbevares, med henblik på levering på deres bestemmelsessted enten i deres helhed eller som delpartier, jf. artikel 12, stk. 8, eller artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 97/78/EF, uden at være ledsaget af det relevante dyresundhedscertifikat som fastlagt ved de relevante EF-retsakter.
Swedish: Fram till den 31 december 2005 skall sändningar med produkter som faller inom tillämpningsområdet för besluten 79/542/EEG, 94/984/EG, 97/221/EG, 2000/572/EG, 2000/585/EG, 2000/609/EG, 2003/779/EG och 2004/438/EG och som före den 1 januari 2005 fördes in till tullager i gemenskapen i enlighet med gällande regler i artikel 12.4 b i direktiv 97/78/EG tillåtas att, i enlighet med artiklarna 12.8 och 13.2 a i direktiv 97/78/EG, helt eller delvis levereras till sin bestämmelseort, utan att de åtföljs av något djurhälsointyg såsom det fastställs i gällande gemenskapsrättsakter.
Finnish: Päätösten 79/542/ETY, 94/984/EY, 97/221/EY, 2000/572/EY, 2000/585/EY, 2000/609/EY, 2003/779/EY ja 2004/438/EY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden erien, jotka tuotiin direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti hyväksyttyihin tullivarastoihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005, sallitaan 31 päivään joulukuuta 2005 lähteä varastoista, joihin ne on varastoitu, kuljetettaviksi joko kokonaisuudessaan tai osittain määräpaikkaansa, kuten direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 8 kohdassa tai 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, ilman että niiden mukana on oltava asiaan liittyvissä yhteisön säädöksissä säädetty asianmukainen eläinten terveystodistus.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 οι αποστολές προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των αποφάσεων 79/542/ΕΟΚ, 94/984/ΕΚ, 97/221/ΕΚ, 2000/572/ΕΚ, 2000/585/ΕΚ, 2000/609/ΕΚ, 2003/779/ΕΚ και 2004/438/ΕΚ και εισήχθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 σε τελωνειακές αποθήκες, εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο β της οδηγίας 97/78/ΕΚ, επιτρέπεται να μεταφερθούν από τις αποθήκες στις οποίες είναι αποθηκευμένες για να παραδοθούν, είτε συνολικά είτε εν μέρει, στον τόπο προορισμού τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 8 ή στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 97/78/ΕΚ, χωρίς να συνοδεύονται από το απαιτούμενο υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στις οικείες κοινοτικές πράξεις.
Czech: Do 31. prosince 2005 mohou zásilky produktů, které spadají do oblasti působnosti rozhodnutí 79/542/EHS, 94/984/ES, 97/221/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/609/ES, 2003/779/ES a 2004/438/ES a které byly do celních skladů, schválených v souladu s čl. 12 odst. 4 písm. b) směrnice 97/78/ES, dovezeny před 1. lednem 2005, sklady, kde jsou uskladněny, opustit, aby mohly být celkově nebo částečně dodány do místa určení, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 8 nebo čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 97/78/ES, aniž by byly doprovázeny odpovídajícím veterinárním osvědčením, jak je stanoveno v příslušných aktech Společenství.
Slovak: Do 31. decembra 2005 zásielky výrobkov spadajúcich do pôsobnosti rozhodnutí 79/542/EHS, 94/984/ES, 97/221/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/609/ES, 2003/779/ES a 2004/438/ES, ktoré boli uvedené do colných skladov pred 1. januárom 2005, schválené v súlade s článkom 12 ods. 4 písm. b) smernice 97/78/ES, môžu opustiť sklady, kde sú uskladnené, aby mohli byť doručené celkovo alebo čiastkovo na svoje miesto určenia, ako je stanovené v článku 12 ods. 8 alebo článku 13 ods. 2 písm. a) smernice 97/78/ES, bez toho, aby boli vybavené príslušným veterinárnym osvedčením stanoveným v príslušných aktoch Spoločenstva.
Polish: Zezwala się, by do dnia 31 grudnia 2005 r. przesyłki produktów objętych zakresem decyzji 79/542/EWG, 94/984/WE, 97/221/WE, 2000/572/WE, 2000/585/WE, 2000/609/WE, 2003/779/WE oraz 2004/438/WE, które zostały wprowadzone przed dniem 1 stycznia 2005 r. do składów celnych i zatwierdzone zgodnie z art. 12 ust. 4 lit. b) dyrektywy 97/78/WE, opuściły skład, w którym są przechowywane, w celu ich dostawy w części lub w całości do miejsca docelowego, jak określono w art. 12 ust. 8 lub art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy 97/78/WE, bez towarzyszącego im odpowiedniego świadectwa zdrowia zwierząt, ustanowionego w odpowiednich aktach wspólnotowych.
Hungarian: 2005. december 31-ig a 79/542/EGK, 94/984/EK, 97/221/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/609/EK, 2003/779/EK és a 2004/438/EK határozat hatálya alá tartozó termékeket tartalmazó szállítmányok, amelyeket a 97/78/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében engedélyezett vámraktárakba 2005. január 1-je előtt helyeztek el, elhagyhatják a vámraktárt annak érdekében, hogy azokat a 97/78/EK irányelv 12. cikkének (8) bekezdése vagy 13. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint részben vagy egészben a rendeltetési helyükre szállítsák anélkül, hogy a vonatkozó közösségi jogi aktusokban előírt állat-egészségügyi bizonyítvánnyal ellátták volna őket.
Slovenian: Do 31. decembra 2005 je pošiljkam proizvodov, ki spadajo na področje uporabe Odločb 79/542/EGS, 94/984/ES, 97/221/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/609/ES, 2003/779/ES in 2004/438/ES in so bile uvožene pred 1. januarjem 2005 v carinska skladišča, odobrene v skladu s členom 12(4)(b) Direktive 97/78/ES, dovoljeno, da zapustijo skladišča, kjer se skladiščijo, ter se dostavijo bodisi v celoti bodisi delno na njihov namembni kraj, kakor je določeno v členu 12(8) ali členu 13(2)(a) Direktive 97/78/ES, brez ustreznega zdravstvenega spričevala živali, kakor ga določajo ustrezni akti Skupnosti.
Estonian: Otsuste 79/542/EMÜ, 94/984/EÜ, 97/221/EÜ, 2000/572/EÜ, 2000/585/EÜ, 2000/609/EÜ, 2003/779/EÜ ja 2004/438/EÜ reguleerimisalasse jäävaid tooteid, mis on toodud direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõike 4 punkti b kohaselt heaks kiidetud tolliladudesse enne 1. jaanuari 2005, lubatakse viia ladudest välja nende sihtkohta kas täies ulatuses või osaliselt kuni 31. detsembrini 2005 vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 8 või artikli 13 lõike 2 punktile a ilma asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud vastava veterinaarsertifikaadita.
Latvian: Tādu produktu sūtījumus, kas attiecas uz Lēmumu 79/542/EEK, 94/984/EK, 97/221/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/609/EK, 2003/779/EK un 2004/438/EK darbības jomu un kuri līdz 2005. gada 1. janvārim tika ievesti Kopienas muitas noliktavās, kas apstiprinātas saskaņā ar 12. panta 4. punkta b) apakšpunktu Direktīvā 97/78/EK, līdz 2005. gada 31. decembrim ir atļauts izvest no minētajām noliktavām, kurās šos produktus uzglabā, lai tos pilnībā vai pa daļām nogādātu galamērķī, kā noteikts 12. panta 8. punktā un 13. panta 2. punkta a) apakšpunktā Direktīvā 97/78/EK, nepievienojot tiem attiecīgu dzīvnieku veselības apliecību, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Iki 2005 m. gruodžio 31 d. produktų, kurie patenka į Sprendimų 79/542/EEB, 94/984/EB, 97/221/EB, 2000/572/EB, 2000/585/EB, 2000/609/EB, 2000/779/EB ir 2004/438/EB taikymo sritį, siuntos, kurios iki 2005 m. sausio 1 d. buvo įvežtos į muitinės sandėlius, patvirtintus Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalies b punkte nustatyta tvarka, leidžiama išvežti iš tų sandėlių, kuriuose tos siuntos saugomos, kad jos visos ar jų dalis būtų pristatyta į paskirties vietas, kaip numatyta Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 8 dalyje ar 13 straipsnio 2 dalies a punkte, be atitinkamų gyvūnų sveikatos sertifikatų, numatytų susijusiuose Bendrijos teisės aktuose.