FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no appropriate certified reference material is available, recovery experiments at various levels must be done.
French: Si l'on ne dispose pas de matériaux de référence certifiés adéquats, il convient d'effectuer des expériences de récupération à différents niveaux.
Danish: Hvis der ikke foreligger noget egnet certificeret referencestof, må der udføres genfindingsforsøg på forskellige niveauer.
Czech: Jestliže není dostupný žádný schválený referenční materiál, musí se provést pokusy výtěžnosti podle různých úrovní.
Slovak: Ak nie je k dispozícii žiadny vhodný schválený referenčný materiál, musia byť uskutočnené pokusy výťažnosti na rôznych úrovniach.
Polish: Jeżeli nie jest dostępny żaden właściwy certyfikowany materiał odniesienia, należy wykonać powtórne eksperymenty przy różnych poziomach.
Hungarian: Amennyiben megfelelő hiteles anyagminta nem áll rendelkezésre, a visszanyerési kísérleteket különböző szinteken kell elvégezni.
Slovenian: Če ni na voljo ustreznega certificiranega referenčnega materiala, je treba opraviti poskuse izkoristka pri različnih ravneh.
Estonian: Kui nõuetekohane sertifitseeritud etalonaine ei ole kättesaadav, tuleb teha saagisekatsed eri tasemetel.
Latvian: Ja piemērots sertificēts references materiāls nav pieejams, jāveic atgūstamības eksperimenti dažādos līmeņos. 2.4.3.
Lithuanian: Jeigu nėra tinkamos sertifikuotosios etaloninės medžiagos, reikia atlikti rezultatų atkūrimo bandymus analizuojant įvairius analitės kiekius.
Maltese: Jekk ebda materjal ċertifikat xieraq ta’ referenza ma jkun disponibbli, għandhom isiru l-esperimenti ta’ rkupru fil-livelli varji.
English: Dry ashing techniques (not applicable to mercury determinations)
French: Techniques de calcination (ne s'appliquent pas à la détection du mercure)
Danish: Tør foraskning (anvendes ikke ved bestemmelse af kviksølv)
Slovak: Metódy suchého spopolnenia (nevhodné pre stanovenia ortuti)
Polish: Techniki suchego spopiealania (niestosowalny do oznaczeń rtęci)
Hungarian: Száraz hamvasztásos technikák (a higany mérésénél nem alkalmazható)
Slovenian: Tehnike suhega sežiga (se ne uporabljajo za določanje živega srebra)
Estonian: Kuivtuhastamise meetodid (ei kohaldata elavhõbeda määramisel)
Latvian: Pārpelnošanas metodes (nav izmantojama dzīvsudraba noteikšanai)
Lithuanian: Sauso deginimo būdas (netinka gyvsidabriui nustatyti)
Maltese: Teknika ta’ tnixxif bl-irmied (mhux applikabbli għal stabbilimenti ta’ merkurju)
English: Stringent control of the temperature is important in dry ashing to avoid losses of analyte by volatilization.
French: Dans les procédés de calcination, il est important d'exercer un contrôle strict de la température afin d'éviter les pertes d'analyte par volatilisation.
Danish: Det er vigtigt at have nøje kontrol over temperaturen ved tør foraskning for at undgå tab af analysand ved fordampning.
Czech: Při spalování na suché cestě musí být přísně kontrolována teplota, což je důležité proto, abychom se vyhnuli ztrátám analytu odpařováním.
Slovak: Pri suchom spopolňovaní je dôležitá prísna kontrola teploty, s cieľom vyhnúť sa stratám analytu prchaním.
Polish: W celu uniknięcia strat analitu w wyniku ulatniania się istotna jest kontrola temperatury w trakcie suchego spopielania.
Hungarian: Száraz hamvasztás esetén a hőmérséklet nagyon szigorú ellenőrzése szükséges a vizsgált komponens párolgás útján kialakuló veszteségeinek elkerülése érdekében.
Slovenian: Pri suhem sežigu je pomemben strog nadzor temperature, da se preprečijo izgube analizirane snovi z izhlapevanjem.
Estonian: Kuivtuhastamise puhul on oluline range temperatuurikontroll, et vältida analüüdi kadusid lendumisel.
Latvian: Lai novērstu analizējamās vielas zudumus iztvaikošanā, ļoti svarīgi ir precīzi regulēt un stingri kontrolēt temperatūru.
Lithuanian: Taikant sauso deginimo būdą svarbu griežtai stebėti temperatūrą, kad būtų išvengta analitės nuostolių dėl lakumo.
Maltese: Il-kontroll strett tat-temperatura huwa importanti fit-tnixxif bl-irmied biex jiġi evitat telf ta’ l-analit permezz ta’ volatizzazzjoni.
English: A muffle furnace with a programmable temperature controller is essential to obtain repeatable ashing conditions.
French: Un four à moufle équipé d'un contrôleur de température programmable est indispensable pour obtenir des conditions de calcination répétables.
Danish: Det er af væsentlig betydning at have en muffelovn med en programmerbar temperaturregulator for at opnå repeterbare foraskningsbetingelser.
Czech: Abychom dostali správné výsledky, je nutné dodržet stejné podmínky, a proto je nezbytná Muflova pec s programovatelnou kontrolou teploty.
Slovak: Mufľová pec s programovateľným regulátorom teploty je zásadná pre získanie opakovateľných podmienok spopolnenia.
Polish: W celu osiągnięcia powtarzalnych warunków spopielania niezbędny jest programowalny kontroler temperatury.
Hungarian: Programozható hőmérséklet-szabályozóval ellátott tokos kemence elengedhetetlen a reprodukálható hamvasztási körülmények biztosításához.
Slovenian: Muflovka s termostatom, ki ga je mogoče programirati, je bistvena za zagotavljanje ponovljivih pogojev sežiga.
Estonian: Programmeeritava temperatuuriregulaatoriga muhvelahi on vajalik korratavate tuhastamistingimuste saavutamiseks.
Latvian: Pārpelnošanas apstākļu atkārtojamības nodrošināšanai ir jāizmanto mufeļkrāsns ar programmējamu temperatūras režīma regulatoru.
Lithuanian: Būtina turėti mufelį su programuojamu temperatūros reguliatoriumi, kad būtų galima sudaryti sąlygas procesui pakartoti.
Maltese: Forn żgħir b’kontrollur li jipprogramma t-temperatura huwa essenzali biex jinkisbu kondizzjonijiet ripetuti ta’ rmied.
English: If no ashing aids are used, the maximum ashing temperature must be no higher than 450 °C to 500 °C.
French: Si l'on n'utilise pas d'agents de calcination, la température maximale de calcination ne doit pas dépasser 450-500 °C.
Danish: Hvis der ikke anvendes foraskningsmidler, må maksimumsforaskningstemperaturen ikke overstige 450 til 500 °C.
Czech: Jestliže nejsou používány žádné přísady, které zlepšují zpopelňování, nesmí být maximální teplota spalování vyšší než 450-500 °C.
Slovak: Ak nie sú používanie žiadne prísady zlepšujúce spopolnenie, nemôže byť maximálna teplota spopolňovania vyššia ako 450 °C až 500 °C.
Polish: Jeżeli nie są używane żadne spopielacze, maksymalna temperatura musi być wyższa niż 450 do 500 °C.
Hungarian: Amennyiben hamvasztási segédanyagok használatára nem kerül sor, a maximális hamvasztási hőmérséklet nem lehet 450-500 °C-nál magasabb.
Slovenian: Če se ne uporabijo nobeni pripomočki za sežig, največja temperatura sežiga ne sme presegati 450 do 500 °C.
Estonian: Kui tuhastamisel ei lisata soolasid, ei tohi tuhastamistemperatuur olla üle 450-500 °C.
Latvian: Ja neizmanto līdzekļus pārpelnošanas veicināšanai, pārpelnošanas temperatūra nedrīkst būt augstāka par 450 °C līdz 500 °C.
Lithuanian: Jeigu nenaudojama jokių pagalbinių deginimo priemonių, didžiausia proceso temperatūra turi neviršyti 450 °C–500 °C.
Maltese: Jekk ma jkunu jeżistu ebda għajnuniet għall-irmied, it-temperatura massima ta’ l-irmied m’għandhiex tkun għola minn 450 °C sa 500 °C.
English: If ashing aids, e.g. sulphuric acid, magnesium nitrate, magnesium oxide are added to the sample, higher ashing temperatures can be used without losses of the elements of interest.
French: Lorsque des agents de calcination (par exemple acide sulfurique, nitrate de magnésium, oxyde de magnésium) sont ajoutés à l'échantillon, des températures de calcination plus élevées peuvent être atteinte sans entraîner de pertes des éléments concernés.
Danish: Hvis der tilsættes foraskningsmidler, f. eks. svovlsyre, magnesiumnitrat, magnesiumoxid, til prøveopløsningen, kan der anvendes højere foraskningstemperaturer uden tab af de pågældende grundstoffer.
Czech: Jestliže jsou přidávány přísady usnadňující zpopelňování, např. kyselina sírová, magnezium nitrát, magnezium oxid, potom mohou být používány vyšší teploty i bez ztrát prvků, které jsou zjišťovány.
Slovak: Ak sú do vzorky pridané prísady zlepšujúce spopolnenie, napr. kyselina sírová, dusičnan horečnatý, oxid horečnatý, môžu byť použité vyššie teploty spopolňovania bez strát prvkov, ktoré sú predmetom záujmu.
Polish: Jeżeli dodawane są do próbki spopielacze, np. kwas siarkowy, azotan magnezu, tlenek magnezu, może być stosowana wyższa temperatura spopielania bez utraty pierwiastków stanowiących przedmiot zainteresowania.
Hungarian: Amennyiben hamvasztási segédanyagot, pl. kénsavat, magnézium-nitrátot, magnézium-oxidot adnak a mintához, magasabb hamvasztási hőmérsékletet lehet alkalmazni anélkül, hogy az adott elemben veszteség állna elő.
Slovenian: Če se vzorcu dodajo pripomočki za sežig, npr. žveplova kislina, magnezijev nitrat, magnezijev oksid, se lahko uporabijo višje temperature sežiga, ne da bi se izgubljali preučevani elementi.
Estonian: Kui proovile lisatakse tuhastamisel abiaineid, nt väävelhapet, magneesiumnitraati või magneesiumoksiidi, võib kasutada kõrgemaid tuhastamistemperatuure, ilma et esineks oluliste elementide kadu.
Latvian: Ja paraugam pievieno līdzekļus pārpelnošanas veicināšanai, piemēram, sērskābi, magnija nitrātu, magnija oksīdu, pārpelnošanu var veikt augstākā temperatūrā, neradot nosakāmo elementu zudumus.
Lithuanian: Jei į mėginį pridedama pagalbinių deginimo priemonių, pvz., sieros rūgšties, magnio nitrato ar magnio oksido, temperatūrą galima padaryti ir aukštesnę, nesunaikinant dominančių medžiagų.
Maltese: Jekk għajnuniet għall-irmied, per eżempju aċidu sulfuriku, nitrat tal-manjeżju, ossidu tal-manjeżju huma miżjuda mal-kampjun, tista’ tintuża temperatura għola ta’ l-irmied mingħajr telf ta’ l-elementi ta’ interess.
English: However, use of ashing aids may cause dissolution problems of the ash.
French: Toutefois, le recours à des agents de calcination peut causer des problèmes de dissolution des cendres.
Danish: Hvis der anvendes foraskningsmidler, kan det imidlertid volde problemer med hensyn til at få asken opløst.
Czech: Často však použití přísad zlepšujících zpopelnění může způsobit problémy při rozpouštění popela.
Slovak: Použitie prísad zlepšujúcich spopolnenie však môže spôsobiť problémy pri rozpúšťaní popola.
Polish: Jednakże użycie spopielaczy może rozwiązać problemy popiołu.
Hungarian: A hamvasztási segédanyagok használata azonban a hamu oldhatóságának problémáját okozhatja.
Slovenian: Vendar pa ti pripomočki lahko povzročijo težave pri raztapljanju pepela.
Estonian: Abiainete kasutamine tuhastamisel võib siiski põhjustada probleeme tuha lahustamisel.
Latvian: Tomēr, lietojot pārpelnošanas veicināšanas līdzekļus, var būt grūtības pelnus izšķīdināt.
Lithuanian: Tačiau dėl pagalbinių deginimo priemonių pelenai gali blogai tirpti.
Maltese: Iżda, l-użu ta’ għajnuniet għall-irmied jista’ joħloq problemi fit-tidwib ta’ l-irmied.
English: When necessary, ashing should be repeated for a short time, after addition of some nitric acid to the ash, until no more residual carbon (black particles) is visible in the ash.
French: Le cas échéant, la calcination doit être répétée pendant un court laps de temps, après addition d'acide nitrique aux cendres, jusqu'à l'élimination du carbone résiduaire (particules noires) visible dans les cendres.
Danish: Om nødvendigt gentages foraskningen i kort tid, efter at der er tilsat salpetersyre til asken, indtil der ikke er flere synlige kulpartikler i asken.
Czech: Jestliže je to nutné, mělo by se zpopelňování opakovat po krátkém čase a po přidání určitého množství kyseliny dusičné k popelu, dokud nejsou už vidět v popelu černé částice.
Slovak: V prípade potreby by malo byť spopolnenie opakované po krátkom čase a po pridaní určitého množstva kyseliny dusičnej do popola, až kým už v popole nie je viditeľný žiadny zvyškový uhlík (čierne častice).
Polish: Jeśli to konieczne, spopielanie powinno być powtórzone w krótkim czasie po dodaniu pewnej ilości kwasu azotowego do popiołu, aż nie są już widoczne pozostałości węgla (czarne cząstki) w popiele.
Hungarian: A hamvasztást némi salétromsav hozzáadását követően szükség szerint rövid időn keresztül meg lehet ismételni, amíg több maradék szén (fekete szemcsék) már nem látható a hamuban.
Slovenian: Kadar je potrebno, se sežig na kratko ponovi, potem ko se pepelu doda nekaj dušikove kisline, dokler v pepelu ni več vidnih ostankov ogljika (črni delci).
Estonian: Vajaduse korral tuleks tuhastamist korrata lühikese aja jooksul pärast teatava koguse lämmastikhappe lisamist, kuni tuhas ei ole enam näha süsiniku jääke (musti osakesi).
Latvian: Vajadzības gadījumos pārpelnošanu pēc neliela slāpekļskābes daudzuma pievienošanas pelniem īslaicīgi jāatkārto, līdz pelnos vairs nav redzamas (melnas) nepārpelnotas ogles daļiņas.
Lithuanian: Kai būtina, deginimo procesas gali būti trumpai pakartotas, į pelenus pridėjus truputį azoto rūgšties, kol pelenuose daugiau nebesimatys anglies nuosėdų (juodų dalelių).
Maltese: Fejn meħtieġ, it-tagħmil ta’ l-irmied għandu jiġi ripetut għal żmien qasir, wara ż-żieda ta’ ftit aċidu nitriku ma’ l-irmied, sakemm karbun aktar residwali (frak iswed) ikun jidher fl-irmied.
English: To minimize the chance of contamination, the lining of the furnace may not contain high levels of the elements to be determined.
French: Afin de réduire les risques de contamination, le garnissage du four ne peut contenir de grandes quantités des éléments à doser.
Danish: For at mindske risikoen for forurening, må ovnens foring ikke indeholde større mængder af de grundstoffer, som skal bestemmes.
Czech: Abychom minimalizovali možnost kontaminace pece, neměly by vzorky obsahovat vysoké hladiny prvků, které mají být stanoveny.
Slovak: Aby sa minimalizovala možnosť kontaminácie, nemôže náter pece obsahovať vysoké hladiny prvkov, ktoré majú byť stanovené.
Polish: Aby zmniejszyć możliwość nastąpienia zanieczyszczenia okładzina pieca nie może zawierać wyższych stężeń pierwiastka niż jest to ustalone.
Hungarian: A szennyeződések lehetőségének csökkentése érdekében a kemence belső burkolóanyaga nem tartalmazhatja nagy mennyiségben a mérendő elemeket.
Slovenian: Da se čim bolj zmanjša verjetnost kontaminacije, obloga peči ne sme vsebovati visokih ravni elementov, ki se določajo.
Estonian: Saastamise ohu minimeerimiseks ei või ahju vooderdis sisaldada suures koguses määratavaid elemente.
Latvian: Lai samazinātu paraugu piesārņošanas iespējas, mufeļkrāsns oderējumā nedrīkst būt augstas nosakāmo elementu koncentrācijas.
Lithuanian: Siekiant sumažinti užteršimo galimybę, mufelio dėkluose neturi būti didelių tiriamųjų elementų kiekių.
Maltese: Biex titnaqqas il-possibbiltà ta’ kontaminazzjoni, l-inforra tal-forn m’għandux ikun fiha elementi għolja ta’ l-elementi li għandhom jiġu stabbiliti.
English: Atmospheric pressure with mineral acids
French: Digestion sous pression atmosphérique à l'aide d'acides minéraux
Danish: Foraskning under tryk med mineralske syrer
Czech: Atmosférický tlak s minerálními kyselinami
Slovak: Atmosférický tlak s minerálnymi kyselinami
Polish: Ciśnienie atmosferyczne i kwasy mineralne
Hungarian: Ásványi savakkal légköri nyomáson végzett eljárás
Slovenian: Razklop na zraku z mineralnimi kislinami
Estonian: Atmosfäärirõhul tuhastamine mineraalhapetega
Latvian: Mineralizācija ar neorganiskajām skābēm atmosfēras spiedienā
Lithuanian: Atmosferos slėgis ir mineralinės rūgštys
Maltese: Pressjoni atmosferika b’aċidi minerali
English: In atmospheric pressure digestion methods relatively large amounts of reagents are used which means that their contamination levels must be as low as possible (see 2.4.1).
French: Les méthodes de digestion sous pression atmosphérique utilisent des quantités relativement importantes de réactifs, ce qui signifie que leur niveau de contamination doit être aussi bas que possible (voir le point 2.4.1).
Danish: Ved foraskning under tryk anvendes der forholdsvis store mængder reagenser, hvilket betyder, at deres forureningsniveauer skal være så lave som muligt (jf. 2.4.1).
Czech: U metod rozkladu za atmosférického tlaku jsou používána relativně velká množství reagencií, což znamená, že jejich úroveň kontaminace musí být tak nízká, jak je to jen možné (viz 2.4.1).
Slovak: Pri metódach rozkladu pri atmosférickom tlaku sú používané relatívne veľké množstvá reagencií, čo znamená, že ich úrovne kontaminácie musia byť tak nízke, ako je to len možné (pozri 2.4.1.).
Polish: W metodach rozpuszczania pod ciśnieniem atmosferycznym używa się relatywnie dużych ilości reagentów, których średnia poziomu zanieczyszczeń musi być tak niska jak to możliwe (patrz 2.4.1).
Hungarian: A légköri nyomáson végzett roncsolási módszereknél viszonylag nagy mennyiségű reagenst használnak, ami azt jelenti, hogy azok szennyezettségi szintjének a lehető legalacsonyabbnak kell lennie (lásd a 2.4.1. szakaszt).
Slovenian: Pri metodah razklopa na zraku se uporabljajo relativno velike količine reagentov, kar pomeni, da morajo biti njihove ravni kontaminacije čim nižje (glej 2.4.1).
Latvian: Mineralizācijai atmosfēras spiedienā tiek izmantoti reaģenti relatīvi lielā daudzumā, un tāpēc to piesārņotībai jābūt iespējami mazai (sk. 2.4.1.).
Lithuanian: Taikant skaidymo atmosferos slėgyje metodus suvartojami palyginti dideli reagentų kiekiai, vadinasi, jų užterštumas turi būti kuo mažesnis (žr. 2.4.1).
Maltese: Fil-metodi ta’ diġestjoni bil-pressjoni atmosferika jintużaw ammonti relattivament kbar ta’ riaġenti li jfisser li l-livelli tagħhom ta’ kontaminazzjoni għandhom ikunu baxxi kemm jista’ jkun (ara 2.4.1).
English: During digestion oxidizing conditions must be maintained to avoid charring;
French: Au cours de la digestion, les conditions d'oxydation doivent être maintenues de manière à éviter la carbonisation;
Danish: Under foraskningen skal de oxiderende betingelser opretholdes for at undgå forkulning;
Czech: Během rozkladů by měly být dodržovány oxidační podmínky, abychom se vyhnuli zuhelnatění;
Slovak: Počas rozkladu musia byť udržované oxidačné podmienky s cieľom vyhnúť sa zuhoľnateniu;
Polish: Podczas rozpuszczania w warunkach utleniających należy unikać zwęglania;
Hungarian: A roncsolás során az oxidációs körülményeket a szenesedés elkerüléséhez megfelelően kell tartani;
Slovenian: Med razklopom je treba vzdrževati oksidacijske pogoje, da se prepreči pooglenitev;
Estonian: Tuhastamise ajal tuleb säilitada oksüdeerimistingimusi, et vältida söestumist;
Latvian: Lai novērstu apogļošanos, mineralizācijas laikā jāuztur oksidējoši apstākļi;
Lithuanian: Skaidymo metu turi būti išlaikomos oksidacijos sąlygos, kad medžiaga neimtų anglėti;
Maltese: Matul id-diġestjoni l-kondizzjonijiet ta’ ossidazzjoni għandhom jinżammu biex jiġi evitat li jinħarqu;
English: if charring occurs, immediately a few ml of oxidizing acid (nit acid, perchloric acid) should be added.
French: en cas de carbonisation, il convient d'ajouter immédiatement quelques millilitres d'un acide oxydant (acide nitrique, acide perchlorique).
Danish: i tilfælde af forkulning skal der straks tilsættes nogle få ml oxiderende syre (salpetersyre, perchlorsyre).
Czech: jestliže se zuhelnatění objeví, je nutné okamžitě přidat několik ml oxidující kyseliny (kyselina dusičná, kyselina chloristá).
Slovak: ak sa objaví zuhoľnatenie, je potrebné okamžite pridať niekoľko mililitrov oxidujúcej kyseliny (kyselina dusičná, kyselina chloristá).
Polish: jeżeli dojdzie do zwęglenia, należy niezwłocznie dodać kilka mililitrów kwasu utleniającego (kwas azotowy, kwas nadchlorowy).
Hungarian: szenesedés bekövetkezésekor azonnal néhány ml oxidáló savat (salétromsav, perklórsav) kell hozzáadni.
Slovenian: če pride do pooglenitve, je treba takoj dodati nekaj ml oksidativne kisline (dušikove kisline, perklorove kisline).
Estonian: söestumise korral tuleks viivitamata lisada mõni milliliiter oksüdeerivat hapet (lämmastikhapet, perkloorhapet).
Latvian: ja notiek apogļošanās, tūlīt jāpievieno daži mililitri oksidējošas skābes (slāpekļskābes, perhlorskābes).
Lithuanian: jeigu prasideda anglėjimas, reikia nedelsiant įpilti kelis mililitrus oksiduojančios rūgšties (azoto rūgšties ar perchloro rūgšties).
Maltese: jekk iseħħ il-ħruq, għandhom jiżdiedu minnufih ftit ml ta’ aċidu ta’ ossidazzjoni (nit acid, perchloric acid).
English: A severely charred sample is very difficult to digest any further;
French: Un échantillon plusieurs fois carbonisé est très difficile à digérer par la suite.
Danish: En stærkt forkullet prøveopløsning er meget vanskelig at foraske yderligere;
Czech: Silně zuhelnatělý vzorek je velice obtížné dále rozložit,
Slovak: Silne zuhoľnatená vzorku je veľmi ťažké ďalej rozložiť;
Polish: Częściowo zwęglona próbka jest bardzo trudna dalej do rozpuszczenia;
Hungarian: A nagymértékben elszenesedett mintát nagyon nehéz tovább roncsolni;
Slovenian: Močno pooglenel vzorec se zelo težko razklopi naprej;
Estonian: Tugevalt söestunud proovi on väga raske edasi tuhastada;
Latvian: Stipri apogļojušos paraugu ir ļoti grūti pilnīgi mineralizēt;
Lithuanian: Smarkiai suanglėjęs mėginys toliau sunkiai skaidomas;
Maltese: Huwa diffiċili ħafna li kampjun maħruq ħafna jiddiġerixxi aktar;
English: also charring may lead to loss of analytes (arsenic, mercury) by volatilisation.
French: En outre, la carbonisation peut entraîner des pertes d'analyte (arsenic, mercure) par volatilisation.
Danish: forkulning kan også resultere i tab af analysander (arsen, kviksølv) ved fordampning.
Czech: zuhelnatění může také vést ke ztrátě analytu (arzen, rtuť) odpařením.
Slovak: zuhoľnatenie môže tiež viesť k strate analytov (arzén, ortuť) prchaním.
Polish: zwęglanie może prowadzić też do strat analitów (arsen, rtęć) z powodu ich lotności.
Hungarian: a szenesedés a vizsgált komponens (arzén, higany) párolgás útján kialakuló veszteségét is okozhatja.
Slovenian: pooglenitev lahko tudi povzroči izgubo analiziranih snovi (arzen, živo srebro) zaradi izhlapevanja.
Estonian: söestumine võib põhjustada ka analüütide (arseeni, elavhõbeda) kadu lendumise teel.
Latvian: apogļošanās dēļ iztvaikojot var rasties analizējamās vielas (arsēna, dzīvsudraba) zudumi.
Lithuanian: taip pat dėl suanglėjimo gali išgaruoti analitės (arsenas, gyvsidabris).
Maltese: ukoll il-ħruq jista’ jwassal għal telf ta’ analiti (arseniku, merkurju) permezz ta’ volatizzazzjoni.