English: the reference time of the combustion gases at the minimum temperature of 850 °C specified in Article 4 (1), under the most unfavourable operating conditions envisaged for the plant, must be the subject of appropriate verifications at least once after any adaptation of the plant and, in any event, before 1 December 1995.
French: le temps de séjour des gaz de combustion à la température minimale de 850 °C, fixé en conformité avec l'article 4 paragraphe 1, dans les conditions d'exploitation les plus défavorables prévues pour l'installation, doit faire l'objet de vérifications appropriées, au moins une fois après l'éventuelle réadaptation de l'installation et, en tout cas, avant le 1er décembre 1995.
Portuguese: O tempo de permanência dos gases de combustão à temperatura mínima de 850°C, fixada nos termos do nº 1 do artigo 4º, nas condições de exploração mais desfavoráveis previstas para a instalação, deve ser objecto de verificações adequadas, pelo menos uma vez após uma eventual readaptação da instalação e, de qualquer modo, antes de 1 de Dezembro de 1995.
Czech: doba setrvání spalin na minimální teplotě 850 oC za nejméně příznivých provozních podmínek, jaké lze pro zařízení předvídat, stanovená v souladu s článkem 4, musí být řádně ověřena nejméně jednou po každé úpravě zařízení a v každém případě před 1. prosincem 1995.
Slovak: referenčný čas spálených plynov pri minimálnej teplote 850oC, uvedený v článku 4 ods. 1, za predpokladaných najnepriaznivejších prevádzkových podmienok zariadenia musí byť predmetom primeraných kontrol najmenej jedenkrát po každom prispôsobení zariadenia a v každom prípade do 1. decembra 1995.
Polish: czas referencyjny dla gazów spalinowych w minimalnej temperaturze 850 °C, określony w art. 4 ust. 1, w najbardziej niekorzystnych warunkach pracy, przewidzianych dla zakładu, musi podlegać właściwej kontroli przynajmniej raz po dostosowaniu zakładu, w każdym razie przed dniem 1 grudnia 1995 r.
Hungarian: A füstgázok tartózkodási idejét, a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott alsó hőmérsékleti határon (850 oC-on), a létesítmény számára feltételezett legkedvezőtlenebb körülmények között legalább egyszer, a létesítmény korszerűsítése után, és mindenképpen 1995. december 1-je előtt a megfelelő módon ellenőrizni kell.
Slovenian: referenčni čas, ko je temperatura zgorevalnih plinov najmanj 850°C, določen v členu 4(1), v najbolj neugodnih obratovalnih pogojih, predvidenih za napravo, je treba ustrezno preveriti vsaj enkrat po vsaki prilagoditvi naprave in vsekakor pred 1. decembrom 1995.
Estonian: põlemisgaaside normaega artikli 4 lõikes 1 määratletud temperatuuril 850 °C tehasele ettenähtud kõige ebasoodsamates käitamistingimustes tuleb asjakohaselt kontrollida vähemalt üks kord iga tehase kohandamistöö järel ja igal juhul enne 1. detsembrit 1995.
Latvian: laiks, cik ilgi sadegšanas procesā radušās gāzes atrodas 4. panta 1. punktā norādītajā minimālajā 850 °C temperatūrā un iespējami nelabvēlīgākajos paredzamajos ekspluatācijas apstākļos, vismaz vienreiz atbilstīgi jāpārbauda pēc jebkādas iekārtas pielāgošanas un jebkurā gadījumā - līdz 1995. gada 1. decembrim.
Lithuanian: apskaičiuojamas degimo dujų laikas, esant 4 straipsnio 1 dalyje nurodytai minimaliai temperatūrai 850 °C ir nepalankiausioms eksploatavimo sąlygoms, kokias tik galima įmonėje įsivaizduoti, turi būti atitinkamai tikrinamas bent kartą po to, kai įmonė bus pritaikyta prie naujų reikalavimų, o bet kuriuo atveju iki 1995 m. gruodžio 1 d.
Maltese: il-ħin ta’ referenza tal-gassijiet mill-kombustjoni fit-temperatura minima ta’ 850oC speċifikata fl-Artikolu 4(1), taħt il-kondizzjonijiet l-aktar żvantaġġużi ta’ tħaddim li wieħed jipprevedi għall-impjant, għandu jkun is-suġġett ta’ verifiki xierqa mill-anqas darba wara kull adattament ta’ l-impjant u, f’kull każ, qabel l-1 ta’ Diċembru 1995.