English: Where the whereabouts of a staff member, or of a former staff member entitled to an invalidity or retirement pension, or of a former staff member who left the service before he reached the age of 60 and who has requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches the age of 60, are unknown for more than one year, his spouse or persons recognized as his dependants may provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under these conditions of employment.
Portuguese: Em caso de desaparecimento há mais de um ano, quer de um agente ou de um ex-agente titular de uma pensão de invalidez ou de aposentação quer de um ex-agente que tenha cessado as suas funções antes da idade de 60 anos e pedido que o gozo da sua pensão de aposentação fosse diferido para o primeiro dia do mês civil subsequente ao mês no decurso do qual atingiria os 60 anos, o cônjuge e as pessoas consideradas como estando a cargo do desaparecido podem obter, a título provisório, a liquidação dos direitos à pensão de sobrevivência que lhes seriam concedidos pelas disposições do presente regime.
Czech: Pokud je místo pobytu zaměstnance, nebo bývalého zaměstnance, který má nárok na starobní nebo invalidní důchod, nebo bývalého zaměstnance, který ukončí službu před dosažením věku 60 let a požádá o odložení výplaty starobního důchodu do prvního dne kalendářního měsíce po měsíci, ve kterém dosáhl věku 60 let, neznámé déle než jeden rok, může jeho manžel (manželka) nebo jím vyživované osoby předběžně obdržet pozůstalostní důchody, na které by měli nárok podle tohoto pracovního řádu.
Slovak: Ak miesto pobytu zamestnanca alebo bývalého zamestnanca s nárokom na invalidný alebo starobný dôchodok, alebo bývalého zamestnanca, ktorý odišiel zo zamestnania pred dosiahnutím veku 60 rokov a ktorý požiadal, aby jeho starobný dôchodok bol odložený do prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom dosiahne vek 60 rokov, je neznáme dlhšie ako jeden rok, jeho manželský partner alebo osoby uznané ako jeho nezaopatrené môžu dočasne poberať dôchodok pre pozostalú osobu, na ktorý by mali podľa týchto podmienok zamestnania nárok.
Polish: Jeżeli miejsce pobytu pracownika lub byłego pracownika uprawnionego do renty inwalidzkiej lub emerytury, albo byłego pracownika, który odszedł z pracy przed ukończeniem 60 lat i zażądał, aby jego emerytura została odroczona do pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego następującego po tym, w którym ukończył 60 rok życia, pozostaje nieznane przez okres dłuższy niż jeden rok, jego współmałżonek lub osoby uznane za pozostające na jego utrzymaniu mogą otrzymać tymczasową rentę rodzinną, do której byłyby uprawnione na podstawie niniejszych warunków zatrudnienia.
Hungarian: Ha az alkalmazottak, rokkantsági vagy öregségi nyugdíjra jogosult korábbi alkalmazottak, vagy olyan korábbi alkalmazott, aki 60 éves életkorának betöltése előtt hagyta el a szervezetet és kérelmére öregségi nyugdíját a 60. életévének betöltését követő naptári hónap első napjáig felfüggesztették, holléte több mint egy éven át ismeretlen, a szóban forgó személy házastársa vagy az eltartottjainak minősülő személyek ideiglenesen túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesülhetnek, ha arra ezen alkalmazási feltételek szerint jogosultak lennének.
Slovenian: Če več kakor eno leto ni znano prebivališče uslužbenca, ali bivšega uslužbenca, ki je upravičen do invalidske ali starostne pokojnine, ali bivšega uslužbenca, ki je prenehal delati pred dopolnjenim šestdesetim letom starosti in je zaprosil za odlog izplačevanja starostne pokojnine do prvega dne v koledarskem mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je dopolnil šestdeset let, lahko njegova žena ali osebe, ki so vzdrževani družinski člani, začasno prejemajo družinsko pokojnino, do katere bi bile upravičene po teh pogojih za zaposlitev.
Romanian: În cazul dispariției de mai mult de un an a unui agent sau a unui fost agent cu drept de pensie de invaliditate sau pentru vechime în muncă, sau a unui fost angajat care a părăsit serviciul înainte de a atinge vârsta de 60 de ani și care a solicitat ca pensia sa să fie amânată până în prima zi a lunii calendaristice următoare celei în care acesta atinge vârsta de 60 de ani, soțul său ori persoanele recunoscute ca aflate în întreținerea acestuia pot primi temporar pensia de urmaș la care aceștia ar avea dreptul în conformitate cu dispozițiile prezentului regim.
Bulgarian: Когато член на персонала или бивш член на персонала, имащ право на пенсия за инвалидност или за прослужено време или бивш член на персонала напуснал работа преди да навърши 50 години и поискал изплащането на пенсията му за прослужено време да бъде отсрочена до първия ден на календарния месец, в който той навършва 60 години, е в неизвестност за повече от една година, то, съпругата/съпругът или лицата на негова издръжка, могат временно да получават пенсията за преживял съпруг, на което имат право съгласно настоящите условия за заетост.
Estonian: Kui teenistuja või endine teenistuja, kellel on õigus saada töövõimetus- või vanaduspensioni, või enne 60aastaseks saamist teenistusest lahkunud endine teenistuja, kes on taotlenud oma vanaduspensioni edasilükkamist selle kalendrikuu esimese päevani, mil ta saab 60aastaseks, on üle ühe aasta teadmata kadunud, võivad tema abikaasa või ülalpeetavateks tunnistatud isikud saada ajutiselt toitjakaotuspensioni, mida neil oleks õigus saada käesolevate teenistustingimuste kohaselt.
Latvian: Ja atrašanās vieta, kur uzturas darbinieks vai bijušais darbinieks, kuram ir tiesības uz invaliditātes vai izdienas pensiju, vai bijušais darbinieks, kurš ir aizgājis no darba pirms 60 gadu vecuma sasniegšanas un kurš ir pieprasījis, lai viņa izdienas pensija tiktu atlikta līdz tā kalendārā mēneša pirmajai dienai, kas seko mēnesim, kurā viņš sasniedz 60 gadu vecumu, nav zināma ilgāk par vienu gadu, viņa dzīvesbiedrs vai personas, kuras atzītas par viņa apgādājamajiem, var provizoriski saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju, uz kuru viņi būtu tiesīgi atbilstīgi šiem darba līgumu noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu darbuotojo, buvusio darbuotojo, turinčio teisę gauti invalidumo ar senatvės pensiją, ar buvusio darbuotojo, kuris atsistatydino nesulaukęs 60 metų ir pageidavęs, kad jo senatvės pensija būtų atidėta iki kalendorinio mėnesio, prasidedančio po mėnesio, kuomet jam sukanka 60 metų, pirmos dienos, buvimo vieta nežinoma daugiau kaip vienerius metus, jo sutuoktinis ar sutuoktinė arba asmenys, pripažįstami jo išlaikytiniais, gali laikinai gauti našlių ir (arba) našlaičių pensiją, kurią jie turėtų teisę gauti pagal šias įdarbinimo sąlygas.