FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 November 1986 amending Decision 81/675/EEC establishing that particular sealing systems are 'non-reusable systems' within the meaning of, inter-alia, Council Directives 66/401/EEC and 69/208/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 novembre 1986 modifiant la décision 81/675/CEE constatant que certains systèmes de fermeture sont des « systèmes de fermeture non réutilisables » aux termes, notamment, des directives 66/401/CEE et 69/208/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. listopadu 1986, kterým se mění rozhodnutí 81/675/EHS, kterým se některé uzavírací systémy určují jako "uzavírací systémy na jedno použití", mimo jiné ve smyslu směrnic Rady 66/401/EHS a 69/208/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. decembra 1986, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 81/675/EHS, ktoré stanovuje, že určité spôsoby uzavierania sú "spôsoby na jedno použitie" v zmysle, inter alia, smerníc Rady 66/401/EHS a 69/208/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 listopada 1986 r. zmieniająca decyzję 81/675/EWG ustanawiającą, że poszczególne systemy plombowania są "systemami jednorazowego użytku" w rozumieniu, między innymi, dyrektyw Rady 66/401/EWG i 69/208/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1986. november 12.) a bizonyos zárolási rendszereknek a többek között a 66/401/EGK és a 69/208/EGK tanácsi irányelv értelmében "egyszer használatos rendszerekként" való minősítéséről szóló 81/675/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. novembra 1986 o spremembi Odločbe 81/675/EGS o določitvi, da so določeni sistemi zapiranja "sistemi za enkratno uporabo" med drugim v smislu direktiv Sveta 66/401/EGS in 69/208/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 12 noiembrie 1986 de modificare a Deciziei 81/675/CEE de constatare a faptului că anumite sisteme de închidere sunt „sisteme de închidere de unică folosință” în înțelesul, inter alia, al Directivelor 66/401/CEE și 69/208/CEE ale Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 ноември 1986 година за изменение на Решение 81/675/ЕИО за установяване, че някои системи за запечатване са „системи за еднократно запечатване“ по смисъла на Директиви 66/401/ЕИО и 69/208/ЕИО на Съвета
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1986. gada 12. novembris), ar kuru groza Lēmumu 81/675/EEK, ar ko nosaka, ka īpašas noslēgšanas sistēmas ir "vienreizējas lietošanas sistēmas", inter alia, Padomes Direktīvu 66/401/EEK un 69/208/EEK nozīmē
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1986 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 81/675/EEB, nustatantį, jog tam tikros uždarymo sistemos yra "vienkartinės sistemos", kaip apibrėžta, inter alia, Tarybos direktyvose 66/401/EEB ir 69/208/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Novembru 1986 li temenda d-Deċiżjoni 81/675/KEE li tistabilixxi li ċerti sistemi ta' siġillar huma "sistemi li ma jistgħux jerġgħu jintużaw" skond it-tifsira ta', fost oħrajn, id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE u 69/208/KEE
English: (86/563/EEC)
French: (86/563/CEE)
Czech: (86/563/EHS)
Slovak: (86/563/EHS)
Polish: (86/563/EWG)
Hungarian: (86/563/EGK)
Slovenian: (86/563/EGS)
Romanian: (86/563/CEE)
Bulgarian: (86/563/ЕИО)
Latvian: (86/563/EEK)
Lithuanian: (86/563/EEB)
Maltese: (86/563/KEE)
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 86/155/EEC (2), and in particular Article 9 (1) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/155/CEE (2), et notamment son article 9 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1 naposledy pozměněnou směrnicí 86/155/EHS2, a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 86/155/EHS2, a najmä na jej článok 9 ods.1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 86/155/EWG2, w szczególności jej art. 9 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/155/EGK irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/155/EGS[2], in zlasti člena 9(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/155/CEE, în special articolul 9 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 86/155/ЕИО, и по-специално член 9, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta1, viimati muudetud nõukogu direktiiviga 86/155/EMÜ2, eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/155/EEK[2], un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/155/EEB2, ypač į jos 9 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' żerriegħa tal-magħlef[1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/155/KEE[2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) ta' din,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (3), as last amended by Directive 86/155/EEC, and in particular Article 9 (1) thereof,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 86/155/CEE, et notamment son article 9 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh3, naposledy pozměněnou směrnicí 86/155/EHS, a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a osivom priadnych rastlín3, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 86/155/EHS, a najmä na jej článok 9 ods.1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych3, ostatnio zmienioną dyrektywą 86/155/EWG, w szczególności jej art. 9 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/155/EGK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvre3 és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/155/EGS, in zlasti člena 9(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/155/CEE, în special articolul 9 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена на маслодайни и влакнодайни култури, последно изменена с Директива 86/155/ЕИО, и по-специално член 9, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta3, viimati muudetud nõukogu direktiiviga 86/155/EMÜ, eriti selle artikli 9 lõiget 1, ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direkty b5d vą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/155/EEB, ypač į jos 9 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' żerriegħa ta' pjanti taż- żejt u tal-fibra[3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/155/KEE, u b' mod partikolari l-Artikolu 9(1) tagħha,
English: Whereas it was understood at the time that the use of one of the systems concerned, which was then specified exclusively for cereal seed, should show a tendency to decrease in favour of new systems and should be reconsidered after five years;
French: considérant qu'il a été entendu à l'époque que l'utilisation d'un des systèmes concernés, qui était alors réservé aux seules céréales, devrait tendre à décroître en faveur de nouveaux systèmes, et être réexaminée après cinq ans;
Czech: vzhledem k tomu, že se tehdy vycházelo z toho, že používání jednoho z dotyčných systémů, který byl tehdy určen výhradně pro osivo obilovin, by bývalo mělo klesat ve prospěch nových způsobů a mělo být znovu posouzeno za pět let;
Slovak: keďže bolo vtedy zrejmé, že používanie jedného z dotyčných systémov, ktorý bol vtedy určený výhradne pre obilné osivá, by malo klesať v prospech nových spôsobov a malo by byť znovu posúdené po piatich rokoch;
Polish: w ówczesnym rozumieniu wykorzystanie jednego z danych systemów, określonego wówczas wyłącznie dla materiału siewnego zbóż, powinno ukazywać tendencję spadkową na rzecz nowych systemów i powinno zostać ponownie rozważone po upływie pięciu lat;
Hungarian: mivel akkor ismeretes volt, hogy az érintett rendszerek egyike, amelyet akkor kizárólag a gabonavetőmagok esetében használt rendszerként határoztak meg, használatának csökkenő tendenciát kell mutatnia az új rendszerek javára, és amelyet öt évvel később ismét meg kell vizsgálni;
Slovenian: ker je bilo tedaj dogovorjeno, da bi bilo treba enega od zadevnih sistemov, ki je bil tedaj določen izključno za seme žit, uporabljati vedno manj v prid novih sistemov in ga po petih letih ponovno preučiti;
Romanian: întrucât, la momentul respectiv, s-a înțeles că folosirea unuia dintre sistemele vizate, rezervată la vremea respectivă exclusiv pentru semințele de cereale, ar trebui să indice o tendință descrescătoare în favoarea noilor sisteme și ar trebui revizuit după cinci ani;
Bulgarian: като има предвид, че в същия период бе съгласувано мнението, че използването на подобен вид системи, което тогава бе предназначено единствено за зърнените култури, следва да бъде намалено в полза на нови системи, както и да бъде преразгледано след пет години;
Estonian: sellel ajal eeldati, et ühe eranditult teraviljaseemne jaoks mõeldud süsteemi kasutamine väheneb ajapikku uute süsteemide kasutuselevõtmise tõttu ning vajab viie aasta pärast uuesti ülevaatamist;
Latvian: tā kā tajā laikā bija skaidrs, ka vienas attiecīgas sistēmas izmantošana, ko toreiz noteica vienīgi attiecībā uz graudaugu sēklām, jāsamazina par labu jaunajām sistēmām un tā jāpārvērtē pēc pieciem gadiem;
Lithuanian: kadangi tuo metu buvo suprantama, kad naudojant vieną konkrečią sistemą, kuri tuo metu buvo skirta tik javų sėklai, būtų mažiau naudojamos naujos sistemos ir ją praėjus penkeriems metams tektų peržiūrėti;
Maltese: billi kien mifhum f' dak iż- żmien li l-użu ta' waħda mis-sistemi kkonċernati, li dak iż- żmien kien speċifikat esklussivament għal żerriegħa taċ-ċereali, għandu juri tnaqqis li jiffavorixxi s-sistemi l-ġodda u għandu jerġa' jiġi meqjus wara ħames snin;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri mniżżla f'din id-Deċisjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żerriegħa u Materjal li jkattar għall-Agrikoltura, Ortikultura u Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI:
English: In Article 1 (2) of Decision 81/675/EEC the words 'within the meaning of Article 9 (1) of Directive 66/402/EEC:' are hereby replaced by the following words:
French: À l'article 1er paragraphe 2 de la décision 81/675/CEE, les mots « aux termes de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 66/402/CEE: » sont remplacés par les mots suivants:
Slovak: V čl. 1 ods. 2 rozhodnutia 81/675/EHS sa slová "v zmysle čl. 9 ods. 1 smernice 66/402/EHS:" nahrádzajú takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 decyzji 81/675/EWG wyrazy "w rozumieniu art. 9 ust. 1 dyrektywy 66/402/EWG" niniejszym zastępuje się następującymi wyrazami:
Hungarian: A 81/675/EGK határozat 1. cikkének (2) bekezdésében "a 66/402/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének értelmében" szavak helyébe a következő szavak lépnek:
Slovenian: V členu 1(2) Odločbe 81/675/EGS se besedilo "v smislu člena 9(1) Direktive 66/402/EGS:" nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) din Decizia 81/675/CEE a Consiliului, expresia „în înțelesul articolului 9 alineatul (1) din Directiva 66/402/CEE a Consiliului:” se înlocuiește cu următoarele cuvinte:
Bulgarian: В член 1, параграф 2 от Решение 81/675/ЕИО, думите „по смисъла на член 9, параграф 1 от Директива 66/402/ЕИО“ се заменят със следните думи:
Latvian: Lēmuma 81/675/EEK 1. panta 2. punktā vārdus "Direktīvas 66/402/EEK 9. panta 1. punkta nozīmē" aizstāj ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: Sprendimo 81/675/EEB 1 straipsnio 2 dalyje žodžiai "kaip apibrėžta Direktyvos 66/402/EEB 9 straipsnio 1 dalyje" pakeičiami šiais žodžiais:
Maltese: Fl-Artikolu 1(2) tad- Deċiżjoni 81/675/KEE il-kliem skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 66/402/KEE:' huma mibdula bil-kliem li ġejjin:
English: 'within the meaning of:
French: « aux termes:
Czech: "ve smyslu:
Slovak: "v zmysle:
Polish: "w rozumieniu:
Hungarian: "a következők értelmében:
Slovenian: "v smislu:
Romanian: „în înțelesul:
Bulgarian: „по смисъла на:
Latvian: "tādā nozīmē, kāda ir:
Lithuanian: "kaip apibrėžta:
Maltese: skond it-tifsira ta':
English: Directive 66/401/EEC in so far as the following species are concerned:
French: de la directive 66/401/CEE en ce qui concerne les espèces suivantes:
Czech: směrnice 66/401/EHS u těchto druhů:
Slovak: smernice 66/401/EHS, pokiaľ ide o nasledujúce druhy:
Polish: dyrektywy 66/401/EWG, w zakresie, w jakim dotyczy następujących gatunków:
Hungarian: 66/401/EGK irányelv, amennyiben az érintett fajok a következők:
Slovenian: Direktive 66/401/EGS, če gre za naslednje vrste:
Romanian: Directivei 66/401/CEE, în măsura în care sunt vizate următoarele specii:
Bulgarian: Директива 66/401/ЕИО по отношение на следните видове:
Estonian: "direktiivi 66/401/EMÜ tähenduses järgmiste liikide osas:
Latvian: Direktīvā 66/401/EEK, attiecībā uz šādām sugām:
Lithuanian: Direktyvoje 66/401/EEB šių rūšių atžvilgiu:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE safejn l-ispeċji li ġejjin huma konċernati:
English: Lupinus albus,
French: Lupinus albus,
Czech: Lupinus albus,
Slovak: Lupinus albus,
Polish: Lupinus albus,
Hungarian: Lupinus albus,
Slovenian: Lupinus albus,
Romanian: Lupinus albus,
Estonian: Lupinus albus,
Lithuanian: Lupinus albus,
English: Lupinus angustifolius,
French: Lupinus angustifolius,
Czech: Lupinus angustifolius,
Slovak: Lupinus angustifolius,
Polish: Lupinus angustifolius,
Hungarian: Lupinus angustifolius,
Slovenian: Lupinus angustifolius,
Romanian: Lupinus angustifolius,
Estonian: Lupinus angustifolius,
Lithuanian: Lupinus angustifolius,
English: Lupinus luteus,
French: lupinus luteus,
Czech: Lupinus luteus,
Slovak: Lupinus luteus,
Polish: Lupinus luteus,
Hungarian: Lupinus luteus,
Slovenian: Lupinus luteus,
Romanian: Lupinus luteus,
Estonian: Lupinus luteus,
Lithuanian: Lupinus luteus,
English: Pisum sativum,
French: Pisum sativum,
Czech: Pisum sativum,
Slovak: Pisum sativum,
Polish: Pisum sativum,
Hungarian: Pisum sativum,
Slovenian: Pisum savitum,
Romanian: Pisum sativum,
Estonian: Pisum sativum,
Lithuanian: Pisum sativum,
English: Vicia faba,
French: Vicia faba,
Czech: Vicia faba,
Slovak: Vicia faba,
Polish: Vicia faba,
Hungarian: Vicia faba,
Slovenian: Vicia faba,
Romanian: Vicia faba,
Estonian: Vicia faba,
Lithuanian: Vicia faba,
English: Vicia pannonica,
French: Vicia pannonica,
Czech: Vicia pannonica,
Slovak: Vicia pannonica,
Polish: Vicia pannonica,
Hungarian: Vicia pannonica,
Slovenian: Vicia pannonica,
Romanian: Vicia pannonica,
Estonian: Vicia pannonica,
Lithuanian: Vicia pannonica,
English: Vicia sativa,
French: Vicia sativa,
Czech: Vicia sativa,
Slovak: Vicia sativa,
Polish: Vicia sativa,
Hungarian: Vicia sativa,
Slovenian: Vicia sativa,
Romanian: Vicia sativa,
Estonian: Vicia sativa,
Lithuanian: Vicia sativa,
English: Vicia villosa;
French: Vicia villosa,
Czech: Vicia villosa;
Slovak: Vicia villosa;
Polish: Vicia villosa,
Hungarian: Vicia villosa;
Slovenian: Vicia villosa;
Romanian: Vicia villosa;
Estonian: Vicia villosa;
Lithuanian: Vicia villosa;
English: Directive 66/402/EEC;
French: de la directive 66/402/CEE,
Czech: směrnice 66/402/EHS;
Slovak: smernice 66/402/EHS;
Polish: dyrektywy 66/402/EWG,
Hungarian: 66/402/EGK irányelv,
Slovenian: Direktive 66/402/EGS;
Romanian: Directivei 66/402/CEE; —
Bulgarian: Директива 66/402/ЕИО,
Estonian: direktiivi 66/402/EMÜ tähenduses;
Latvian: Direktīvā 66/402/EEK;
Lithuanian: Direktyvoje 66/402/EEB;
Maltese: Direttiva 66/402/KEE;
English: Directive 69/208/EEC in so far as the following species are concerned:
French: de la directive 69/208/CEE en ce qui concerne les espèces suivantes:
Czech: směrnice 69/208/EHS u těchto druhů:
Slovak: smernice 69/208/EHS, pokiaľ ide o nasledujúce druhy:
Polish: dyrektywy 69/208/EWG, w zakresie, w jakim dotyczy następujących gatunków:
Hungarian: 69/208/EGK irányelv, amennyiben az érintett fajok a következők:
Slovenian: Direktive 69/208/EGS, če gre za naslednje vrste:
Romanian: Directivei 69/208/CEE, în măsura în care sunt vizate următoarele specii:
Bulgarian: Директива 69/208/ЕИО по отношение на следните видове:
Estonian: direktiivi 69/208/EMÜ tähenduses järgmiste liikide osas:
Latvian: Direktīvā 69/208/EEK, attiecībā uz šādām sugām:
Lithuanian: Direktyvoje 69/208/EEB šių rūšių atžvilgiu:
Maltese: Direttiva 69/208/KEE sa' fejn l-ispeċi li ġejjin huma konċernati:
English: Arachis hypogaea,
French: Arachis hypogaea,
Czech: Arachis hypogaea,
Slovak: Arachis hypogaea,
Polish: Arachis hypogaea,
Hungarian: Arachis hypogaea,
Slovenian: Arachis hypogaea,
Romanian: Arachis hypogaea,
Estonian: Arachis hypogaea,
Lithuanian: Arachis hypogaea,
English: Glycine max.,
French: Glycine max.,
Czech: Glycine max,
Slovak: Glycine max.,
Polish: Glycine max.,
Hungarian: Glycine max.,
Slovenian: Glycine max.,
Romanian: Glycine max,
Estonian: Glycine max.,
Lithuanian: Glycine max.,
English: Gossypium spp.,
French: Gossypium spp.,
Czech: Gossypium spp.,
Slovak: Gossypium spp.,
Polish: Gossypium spp.,
Hungarian: Gossypium spp.,
Slovenian: Gossypium spp.,
Romanian: Gossypium spp.,
Estonian: Gossypium spp.,
Lithuanian: Gossypium spp.,
English: Helianthus annuus:'.
French: Helianthus annuus: »
Czech: Helianthus annuus".
Slovak: Helianthus annuus:".
Polish: Helianthus annuus:".
Hungarian: Helianthus annuus:".
Slovenian: Helianthus annus:".
Romanian: Helianthus annuus.”
Estonian: Helianthus annuus".
Lithuanian: Helianthus annuus:"
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id- deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 November 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 1986.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 noiembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 ноември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 12. november 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1986.
English: In Article 1 (2) of Decision 81/675/EEC the words 'within the meaning of Article 9 (1) of Directive 66/402/EEC' are hereby replaced by the following words:
Czech: V čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 81/675/EHS se slova "ve smyslu čl. 9 odst. 1 směrnice 66/402/EHS" nahrazují slovy:
English: COMMISSION DECISION of 12 November 1986 amending Decision 81/675/EEC establishing that particular sealing systems are 'non-reusable systems' within the meaning of, inter-alia, Council Directives 66/401/EEC and 69/208/EEC (86/563/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 86/563/EMÜ, 12. november 1986, millega muudetakse otsust 81/675/EMÜ teatud sulgemissüsteemide lugemise kohta ühekordselt kasutatavateks muu hulgasnõukogu direktiivide 66/401/EMÜ ja 69/208/EMÜ tähenduses
English: In Article 1 (2) of Decision 81/675/EEC the words 'within the meaning of Article 9 (1) of Directive 66/402/EEC:' are hereby replaced by the following words: 'within the meaning of:
Estonian: Otsuse 81/675/EMÜ artikli 1 lõikes 2 asendatakse sõnad "direktiivi 66/402/EMÜ artikli 9 lõike 1 tähenduses" järgneva sõnastusega: