English: ' "Interchangeable equipment", within the meaning of the third subparagraph of Article 1 (2), shall be regarded as machinery and accordingly must in all cases bear the EC mark and be accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II (A).'
French: «Les équipements interchangeables, au sens de l'article 1er paragraphe 2 troisième alinéa, sont considérés comme une machine; ils doivent donc être, dans tous les cas, munis de la marque "CE" et accompagnés de la déclaration "CE"de conformité visée à l'annexe II point A.»
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt: "Auswechselbare Ausrüstungen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 3 gelten als Maschine; sie müssen daher in allen Faellen mit dem EG-Zeichen versehen sein und die EG-Konformitaetserklaerung gemaeß Anhang II Buchstabe A besitzen."
Spanish: «Los equipos intercambiables a que se refiere el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 1 se considerarán máquinas y, por consiguiente, deberán llevar en todos los casos la marca "CE" e ir acompañados de la declaración "CE" de conformidad mencionada en el apartado A del Anexo II.».
Italian: «Le attrezzature intercambiabili, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, ultimo comma, sono considerate come una macchina; esse devono quindi essere, in tutti i casi, munite del marchio CE e corredate della dichiarazione di conformità CE di cui all'allegato II, punto A.»
Portuguese: «Os equipamentos intermutáveis na acepção do no 2, terceiro parágrafo, do artigo 1o, são considerados máquinas, pelo que deverão ser sempre munidos da marca "CE" e ser acompanhados da declaração "CE" de conformidade referida no ponto A do anexo II.»,
Dutch: Verwisselbare uitrustingsstukken als bedoeld in artikel 1, lid 2, derde alinea, worden beschouwd als een machine; zij moeten dus altijd voorzien zijn van het EG-merkteken en vergezeld gaan van de in bijlage II, punt A, bedoelde EG-verklaring van overeenstemming." ;
Danish: »Udskifteligt udstyr i henhold til artikel 1, stk. 2, tredje afsnit, anses for at være en maskine; sådant udstyr skal derfor under alle omstændigheder været forsynet med EF-mærket og ledsaget af den EF-overensstemmelseserklæring, der er omhandlet i bilag II, punkt A.«
Swedish: Utbytbar utrustning som avses i artikel 1.2 tredje stycket skall betraktas som maskiner och skall i enlighet därmed i samtliga fall vara försedd med EG-märke och följas av en EG-försäkran om överensstämmelse enligt bilaga 2 A."
Finnish: Koneena pidetään 1 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua vaihdettavaa laitetta, ja se on siten kaikissa tapauksissa varustettava EY-merkillä, ja sen mukana on oltava liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus."
Greek: Ο εναλλάξιμος εξοπλισμός, κατά την έννοια του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 1, θεωρείται ως μηχανή κατά συνέπεια, πρέπει πάντα να φέρει το σήμα "CE" και να συνοδεύεται από τη δήλωση πιστότητας "CE" που αναφέρεται στο σημείο Α του παραρτήματος ΙΙ.".
Czech: "Vyměnitelné přídavné zařízení" ve smyslu čl. 1 odst. 2 třetího pododstavce se považuje za strojní zařízení, a proto musí být ve všech případech opatřeno značkou ES a musí k němu být připojeno ES prohlášení o shodě podle přílohy II části A."
Slovak: ""Vymeniteľné zariadenie" v zmysle tretieho pododseku článku 1 ods. 2 sa považuje za strojové zariadenie a podľa toho musí byť vo všetkých prípadoch označené označením CE a musí byť vybavené vyhlásením ES o zhode podľa prílohy II (A)."
Polish: "Wymienne wyposażenie w rozumieniu art. 1 ust. 2 akapit trzeci, uznaje się maszynę i odpowiednio musi ono w każdym przypadku nosić oznakowanie WE oraz musi mu towarzyszyć deklaracja zgodności WE określona w załączniku II (A)."
Slovenian: "Zamenljiva oprema v smislu tretjega pododstavka člena 1(2) se šteje za stroj in mora zatorej v vseh primerih nositi oznako CE in ji mora biti priložena ES-izjava o skladnosti, navedena v Prilogi II(A)."
Bulgarian: "Заменяемите съоръжения, по смисъла на член 1, параграф 2, трета алинея се считат за машини; следователно те трябва във всеки случай да бъдат маркирани със знака "ЕО" и придружени от декларацията за съответствие "ЕО", предвидена в приложение II, точка А."
Estonian: ""Vahetatavaid seadmeid" peetakse artikli 1 lõike 2 kolmanda lõigu tähenduses masinateks, järelikult peavad need kõikidel juhtudel kandma EÜ märki ning nendega peab olema kaasas II lisa punktis A nimetatud EÜ vastavusavaldus."
Latvian: " "Aizvietojama iekārta", direktīvas 1. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē ir uzskatāma par mašīnu un tāpēc tai visos gadījumos jābūt ar EK marķējumu un II pielikuma A daļā minēto EK atbilstības deklarāciju."
Lithuanian: "keičiamosios priemonės" tokia prasme, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje, laikomos mašinomis, dėl to visais atvejais turi turėti EB ženklą ir prie jų pridedama II priedo A dalyje nurodyta EB atitikties deklaracija."
Maltese: "apparat interkambjabbli’, fit-tifsira tat-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(2) għandha titqies bħala makkinarju u għandha kif imiss ikollha fil-każijiet kollha l-marka KE u tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni ta’ konformità tal-KE li hemm riferenza għaliha fl-Anness II (A)."