FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, the official label shall be endorsed "minimum germination capacity 75 %".'
French: Dans ce cas-là, l'étiquette officielle porte l'indication "faculté germinative minimale 75 %" ».
Portuguese: Nesse caso, a etiqueta oficial deve conter a seguinte indicação: "Faculdade germinativa mínima de 75 %". »
Czech: V takovém případě musí být úřední návěska opatřena údajem "Klíčivost nejméně 75 %"."
Slovak: V tomto prípade sa na úradnej náveske uvedie údaj "Minimálna klíčivosť 75 %"."
Polish: W takim przypadku urzędowa etykieta posiada adnotację "minimalna zdolność kiełkowania 75 %".
Hungarian: Ilyen esetben a hatósági címkén feltüntetendő a minimális csírázóképesség: 75 % szöveg."
Slovenian: V takšnem primeru je na uradni etiketi napisano ,najnižja kaljivost 75 %."
Romanian: În acest caz eticheta oficială va avea indicația „facultate germinativă minimă 75 %”
Bulgarian: В такъв случай официалният етикет се означава с „минимална кълняемост 75 %“.“
Estonian: Sel juhul tehakse ametlikule etiketile märge "minimaalne idanevus 75 %"."
Latvian: Tādā gadījumā jāapstiprina oficiālā etiķete "minimālā dīgtspēja - 75 %"."
Lithuanian: Tokiu atveju oficialioje etiketė įrašoma: "mažiausias daigumas 75 %"."
Maltese: F'dan il-każ, it-tikketta uffiċjali għandha tiġi ttimbrata kapaċità tal-ġerminazzjoni minima ta' 75 %'."
English: Member States which make use of the possibility added by Article 1 (2) shall inform the Commission and the other Member States of the measures they take for this purpose.
French: Les États membres qui se servent de la condition ajoutée en vertu de l'article 1er paragraphe 2 informent la Commission et les autres États membres des mesures qu'ils prennent dans ce but.
Portuguese: Os Estados-membros que fizerem uso da condição acrescentada pelo nº 2 do artigo 1º devem informar a Comissão e os restantes Estados-membros das medidas adoptadas com esse fim.
Czech: Členské státy, které využijí podmínky doplněné podle čl. 1 bodu 2, uvědomí Komisi a ostatní členské státy o přijatých opatřeních.
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú možnosť pridanú článkom 1 ods. 2, informujú Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach prijatých na tento účel.
Polish: Państwa Członkowskie, które korzystają z możliwości dodanej przez art. 1 ust. 2, informują Komisję i inne Państwa Członkowskie o środkach podjętych w tym celu.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak az 1. cikk (2) bekezdése által biztosított lehetőséggel, tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az e célból tett intézkedéseikről.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo možnost, dodano s členom 1(2), obvestijo Komisijo in druge države članice o ukrepih, ki so jih sprejele za ta namen.
Romanian: Statele membre care folosesc condiția adăugată în temeiul articolului 1 alineatul (2) informează Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile pe care le iau în acest scop.
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от възможността, добавена по силата на член 1, параграф 2, информират Комисията и другите държави-членки за мерките, които приемат за тази цел.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad artikli 1 lõikega 2 lisatud võimalust, teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele meetmetest, mida nad sel eesmärgil võtavad.
Latvian: Tās dalībvalstis, kas izmanto iespēju, ko sniedz pievienotā 1. panta 2. punkts, informē Komisiju un citas dalībvalstis par pasākumiem, ko tās veic šim nolūkam.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje numatyta papildoma galimybe besinaudojančios valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša apie priemones, kurių jos tam tikslui ėmėsi.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-possibbiltà miżjuda bl-Artikolu 1(2) għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jieħdu għal dan l-għan.
English: Done at Brussels, 13 September 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1988.
Czech: V Bruselu dne 13. září 1988.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 1988.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 septembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1988.