English: The routine medical examination (normally taking place every year) of staff engaged in handling meat, poultrymeat and meat products has been carried out for many years in a number of countries, with the aim of reducing the risk of pathogenic micro-organisms being transmitted to the consumer through the meat, poultrymeat or meat products by the person concerned.
Czech: Pravidelné (prováděné obvykle každý rok) lékařské vyšetření zaměstnanců, kteří přicházejí do styku s masem, drůbežím masem nebo masnými výrobky, se provádějí již mnoho let v mnoha zemích s cílem omezit rizika přenosu patogenních mikroorganizmů z dané osoby na spotřebitele prostřednictvím masa, drůbežího masa a masných výrobků.
Slovak: Pravidelná lekárska prehliadka (spravidla vykonávaná každý rok) pracovníka prichádzajúceho do styku s mäsom, mäsom z hydiny, alebo mäsovými výrobkami sa vykonáva mnoho rokov v niekoľkých krajinách, s cieľom zmenšiť riziko prenosu patogénnych mikroorganizmov príslušnou osobou na spotrebiteľa prostredníctvom mäsa, mäsa z hydiny, alebo mäsových výrobkov.
Polish: Okresowe kontrolne badania lekarskie (zazwyczaj przeprowadzane co roku) pracowników mających kontakt z mięsem, mięsem drobiowym i produktami mięsnymi są prowadzone od wielu lat w licznych krajach, a ich celem jest zmniejszenie ryzyka zakażenia konsumentów przez daną osobę drobnoustrojami chorobotwórczymi za pośrednictwem mięsa, mięsa drobiowego lub produktów mięsnych.
Hungarian: A hús, baromfihús és húsipari termékek kezelésével foglalkozó munkavállalók (rendszerint évente történő) orvosi rutinvizsgálatát több éve végzik számos országban azzal a céllal, hogy csökkentsék a kórokozó mikroorganizmusoknak az érintett személyek által, a húson, baromfihúson és húsipari termékeken keresztül a fogyasztóra történő átvitelének kockázatát.
Slovenian: Redni zdravniški pregled (ponavadi vsako leto) osebja, ki dela ali rokuje s svežim mesom, perutninskim mesom in mesnimi proizvodi, se v številnih državah opravlja že več let, s ciljem zmanjšanja nevarnosti patogenih mikroorganizmov, ki jih preko mesa, perutninskega mesa ali mesnih izdelkov na potrošnika prenese zadevna oseba.
Romanian: Examenul medical de rutină (de obicei anual) al personalului destinat prelucrării sau manipulării cărnii, cărnii de pasăre sau preparatelor din carne se efectuează de ani de zile în unele țări pentru a diminua riscul ca persoana în cauză să transmită consumatorului microorganisme patogene prin carne, carne de pasăre sau preparate din carne.
Bulgarian: Рутинният медицински преглед (обикновено извършван ежегодно) на персонал, нает за извършване на манипулации с месо, птиче месо и месни продукти, е бил извършван в продължение на много години в много страни с цел да се намали рискът от предаване на патогенни микроорганизми на потребителя чрез месото, птичето месо или месните продукти от въпросното лице.
Estonian: Liha, kodulinnuliha ja lihatoodetega tööalaselt kokkupuutuvate isikute perioodilist tervisekontrolli (mis toimub üldjuhul igal aastal) on tehtud paljudes riikides mitmete aastate jooksul eesmärgiga vähendada ohtu, et patogeensed mikroobid kanduksid tarbijale liha, kodulinnuliha või lihatoodete kaudu, millega asjaomane isik tööalaselt kokku puutub.
Latvian: Daudzus gadus vairākās valstīs tiek veikta kārtējā medicīniskā apskate (parasti ik gadus) personālam, kurš darbā rīkojas ar gaļu, mājputnu gaļu un gaļas produktiem, lai samazinātu risku, ka patogēnie mikroorganismi no attiecīgās personas ar gaļas, mājputnu gaļas vai gaļas produktu starpniecību nokļūst pie patērētāja.
Lithuanian: Eilinis medicininis prie šviežios mėsos, paukštienos ar mėsos produktų dirbančio personalo patikrinimas (paprastai atliekamas kasmet) daugelį metų atliekamas daugelyje šalių siekiant sumažinti riziką, kad patogeniniai mikroorganizmai per konkretų asmenį nepatektų vartotojui per mėsą, paukštieną ar mėsos produktus.
Maltese: L-eżami mediku ta' rutina (li normalment isir kull sena) tal-ħaddiema impjegati biex jaħdem fil-laħam, fil-laħam tat-tjur u fil-prodotti tal-laħam ilu jitwettaq għal ħafna snin f'numru ta' pajjiżi, bl-għan li jitnaqqas ir-riskju tal-mikro-organiżmi patoġeniċi li jkunu trasmessi lill-konsumatur mil-laħam, mil-laħam tat-tjur jew mill-prodotti tal-laħam mill-persuna konċernata.