FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may, however, permit the use of statistical methods, and in particular proportional and flat-rate methods, where they may be expected to give approximately the same results as individual calculations.
French: Les États membres peuvent toutefois autoriser l'utilisation de méthodes statistiques, et en particulier de méthodes proportionnelles ou forfaitaires, lorsqu'il y a lieu de supposer qu'elles donneront approximativement les mêmes résultats que des calculs individuels.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch die Anwendung von statistischen Methoden, insbesondere Bruchteils- und Pauschalmethoden, zulassen, wenn anzunehmen ist, daß diese zu annähernd den gleichen Ergebnissen führen wie die Einzelberechnungen.
Spanish: N° obstante, los Estados miembros podrán autorizar la utilización de métodos estadísticos, y en particular métodos proporcionales y globales, cuando resulte razonable suponer que darán aproximadamente los mismos resultados que los cálculos individuales.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare l'utilizzazione di metodi statistici, in particolare metodi proporzionali o forfettari, quando è probabile che diano approssimativamente i medesimi risultati dei calcoli eseguiti per ogni singolo contratto.
Portuguese: Os Estados-membros podem no entanto autorizar a utilização de métodos estatísticos, e em particular de métodos proporcionais ou globais, se se puder supor que estes métodos conduzirão aproximadamente a resultados idênticos aos dos cálculos individuais.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel de toepassing van statistische methoden, in het bijzonder proportionele of forfaitaire methoden, toestaan, indien deze waarschijnlijk bij benadering hetzelfde resultaat opleveren als afzonderlijke berekeningen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade, at der anvendes statistiske metoder, især metoder baseret på brøkdele eller faste procentsatser, hvis der er grund til at antage, at disse vil føre til stort set samme resultater som dem, der opnås ved beregningen på grundlag af de enkelte forsikringsaftaler.
Swedish: Medlemsstaterna får dock tillåta att statistiska metoder används, i synnerhet bråkdelsmetod och metod med fasta procentsatser, när de kan förväntas ge ungefär samma resultat som beräkningar för varje avtal för sig.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tilastollisten menetelmien, ja erityisesti murto-osamenetelmän ja kiinteäkertoimisten menetelmien käytön, kun oletetaan niiden antavan arviolta samat tulokset kuin sopimuskohtainen laskenta.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση στατιστικών μεθόδων, και ιδίως αναλογικών μεθόδων και μεθόδων κατ' αποκοπήν, εφόσον είναι πιθανόν ότι θα δώσουν τα ίδια περίπου αποτελέσματα με τους μεμονωμένους υπολογισμούς.
English: In classes of insurance where the assumption of a temporal correlation between risk experience and premium is not appropriate, calculation methods shall be applied that take account of the differing pattern of risk over time.
French: Pour les branches d'assurance dans lesquelles le cycle du risque ne permet pas d'appliquer la méthode pro rata temporis, il y a lieu d'appliquer des méthodes de calcul qui tiennent compte de l'évolution différente du risque dans le temps.
German: In Versicherungszweigen, in denen die Annahme zeitlicher Proportionalität zwischen Risikoverlauf und Beitrag nicht zutrifft, sind Berechnungsverfahren anzuwenden, die der im Zeitablauf unterschiedlichen Entwicklung des Risikos Rechnung tragen.
Spanish: En los ramos de seguro en los que el ciclo del riesgo no permita aplicar el método de proporcionalidad temporal, se aplicarán métodos de cálculo que tengan en cuenta la diferente evolución del riesgo en el tiempo.
Italian: Nei rami assicurativi in cui il ciclo del rischio non permette l'applicazione del metodo pro rata temporis, vanno applicati metodi di calcolo che tengano conto della diversa evoluzione del rischio nel corso del tempo.
Portuguese: Nos ramos de seguro nos quais o ciclo do risco não permita aplicar o método pro rata temporis, deverão aplicar-se métodos de cálculo que tenham em conta a diversidade de evolução do risco no tempo.
Dutch: Voor verzekeringsbranches waar in verband met de risicocyclus toepassing van de pro rata temporis-methode niet passend is, moeten berekeningsmethoden worden toegepast die rekening houden met het verschil in ontwikkeling van het risico in de tijd.
Danish: Inden for forsikringsklasser, hvor risikøns tidsmæssige fordeling gør pro rata temporis-metoden uegnet, skal der anvendes beregningsmetoder, der tager hensyn til, hvorledes risikoen udvikler sig over tiden.
Swedish: Inom försäkringsklasser där det är olämpligt att anta en tidsmässig korrelation mellan risk och premie, skall en beräkningsmetod användas som tar hänsyn till hur risken varierar över tiden.
Finnish: Niissä vakuutuslajeissa, joiden osalta vahinkokehitys ei salli pro rata temporis -menetelmän soveltamista, voidaan soveltaa sellaisia laskentamenetelmiä, joissa riskin erilainen kehitys ajallisesti otetaan huomioon.
Greek: Στους κλάδους ασφάλισης όπου τα χαρακτηριστικά του κινδύνου δεν επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου της χρονικής αναλογίας, θα πρέπει να εφαρμοσθούν μέθοδοι υπολογισμού που να λαμβάνουν υπόψη τους τη διαχρονική εξέλιξη του κινδύνου.
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58o.
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
English: Provision for unexpired risks
French: Provision pour risques en cours
German: Rückstellung für drohende Verluste
Spanish: Provisión para riesgos en curso
Italian: Riserva per rischi in corso
Portuguese: Provisão para riscos em curso
Dutch: Voorziening voor lopende risico's
Danish: Hensættelser for ikke-afløbne risici
Swedish: Avsättning för kvarstående risker
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuu
Greek: Πρόβλεψη για μη λήξαντες κινδύνους
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59o.
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
English: The life assurance provision shall in principle be computed separately for each life assurance contract.
French: La provision d'assurance-vie est en principe calculée séparément pour chaque contrat d'assurance.
German: Die Deckungsrückstellung für das Lebensversicherungsgeschäft ist grundsätzlich für jeden Versicherungsvertrag einzeln zu berechnen.
Spanish: La provisión para el seguro de vida se calculará, en principio, por separado para cada contrato de seguro.
Italian: In linea di massima la riserva per l'assicurazione vita è calcolata separatamente per ogni contratto di assicurazione.
Portuguese: A provisão para seguro de vida será em princípio calculada em separado para cada contrato de seguro.
Dutch: De voorziening voor levensverzekering wordt in beginsel voor elke verzekeringsovereenkomst afzonderlijk berekend.
Danish: Livsforsikringshensættelserne skal principielt beregnes særskilt for hver enkelt forsikringsaftale.
Swedish: Livförsäkringsavsättningen skall i princip beräknas särskilt för varje livförsäkringsavtal.
Finnish: Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu lasketaan pääsääntöisesti jokaisen henkivakuutussopimuksen kohdalla erikseen.
Greek: Η πρόβλεψη για την ασφάλιση ζωής υπολογίζεται καταρχήν χωριστά για κάθε ασφαλιστική σύμβαση.
English: Member States may, however, permit the use of statistical or mathematical methods where they may be expected to give approximately the same results as individual calculations.
French: Les États membres peuvent toutefois autoriser l'utilisation de méthodes statistiques ou mathématiques lorsqu'il y a lieu de supposer qu'elles donneront approximativement les mêmes résultats que des calculs individuels.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch die Anwendung von statistischen oder mathematischen Methoden zulassen, wenn anzunehmen ist, daß diese zu annähernd den gleichen Ergebnissen führen wie die Einzelberechnungen.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la utilización de métodos estadísticos o matemáticos cuando resulte razonable suponer que darán aproximadamente los mismos resultados que los cálculos individuales.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare l'utilizzazione di metodi statistici o matematici quando è probabile che diano approssimativamente gli stessi risultati dei calcoli eseguiti per ogni singolo contratto.
Portuguese: Os Estados-membros podem no entanto autorizar a utilização de métodos estatísticos ou matemáticos se se puder supor que conduzam aproximadamente a resultados idênticos aos dos cálculos individuais.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel de toepassing van statistische of wiskundige methoden toestaan indien deze waarschijnlijk bij benadering hetzelfde resultaat opleveren als afzonderlijke berekeningen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade, at der anvendes statistiske eller matematiske metoder, hvis der er grund til at antage, at disse vil føre til stort set samme resultater som dem, der opnås ved beregning på grundlag af de enkelte forsikringsaftaler.
Swedish: Medlemsstaterna får dock medge att statistiska eller försäkringsmatematiska metoder används om de kan förväntas ge ungefär samma resultat som beräkningar för varje avtal för sig.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tilastollisten tai matemaattisten menetelmien käytön, kun oletetaan niiden antavan arviolta samat tulokset kuin sopimuskohtainen laskenta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση στατιστικών ή μαθηματικών μεθόδων, εφόσον μπορεί να υποτεθεί ότι θα δώσουν τα ίδια κατά προσέγγιση αποτελέσματα με τους μεμονωμένους υπολογισμούς.
English: A summary of the principal assumptions made shall be given in the notes on the accounts.
French: Un résumé des principales hypothèses retenues est donné dans l'annexe.
German: Eine Zusammenfassung der wichtigsten Berechnungsgrundlagen ist im Anhang wiederzugeben.
Spanish: En el Anexo se incluirá un resumen de la principales hipótesis utilizadas.
Italian: Nell'allegato è riportato un prospetto delle principali ipotesi su cui si basano i calcoli.
Portuguese: Deverá ser apresentado no anexo um resumo das principais hipóteses consideradas.
Dutch: De voornaamste uitgangspunten worden in de toelichting beknopt vermeld.
Danish: De vigtigste forudsætninger for beregningerne skal oplyses i noterne.
Swedish: En sammanfattning av de viktigaste beräkningsantagandena skall lämnas i en not.
Finnish: Tärkeimmistä oletuksista on annettava yhteenveto tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Το προσάρτημα πρέπει να περιλαμβάνει παρουσίαση των σπουδαιότερων βάσεων υπολογισμού.
English: The computation shall be made annually by an actuary or other specialist in this field on the basis of recognized actuarial methods.
French: Le calcul est fait annuellement par un actuaire ou toute autre personne experte en la matière, sur la base de méthodes actuarielles reconnues.
German: Die Berechnung ist jährlich von einem Versicherungsmathematiker oder einem anderen Sachverständigen auf der Grundlage anerkannter versicherungsmathematischer Methoden vorzunehmen.
Spanish: El cálculo lo efectuará anualmente un actuario o cualquier otra persona experta en la materia, utilizando métodos actuariales reconocidos.
Italian: Il calcolo è effettuato con frequenza annuale da un esperto attuariale o da qualsiasi altra persona esperta in materia, sulla base di metodi attuariali riconosciuti.
Portuguese: O cálculo é feito anualmente por um actuário ou qualquer outra pessoa perita na matéria com base em métodos actuariais reconhecidos.
Dutch: De berekening wordt jaarlijks door een actuaris of een andere ter zake deskundige persoon gemaakt aan de hand van erkende actuariële methoden.
Danish: Beregningen foretages hvert år på grundlag af anerkendte aktuarmæssige metoder af en aktuar eller en anden ekspert på dette område.
Swedish: Beräkningen skall göras årligen av en försäkringsmatematiker eller annan specialist på detta område på grundval av erkända försäkringsmatematiska metoder.
Finnish: Laskennan suorittaa vuosittain aktuaari tai muu alan asiantuntija yleisesti hyväksyttyjen vakuutusmatemaattisten menetelmien mukaisesti.
Greek: Ο υπολογισμός γίνεται ετησίως από αναλογιστή ή από οποιοδήποτε άλλο ειδικό επί του θέματος άτομο, βάσει αναγνωρισμένων αναλογιστικών μεθόδων.
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60o.
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
English: Provisions for claims outstanding
French: Calcul de la provision pour sinistres
German: Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
Spanish: Cálculo de la provisión para siniestros
Italian: Calcolo della riserva sinistri
Portuguese: Cálculo da provisão para sinistros
Dutch: Berekening van de voorziening voor te betalen schaden
Danish: Erstatningshensættelser
Swedish: Avsättning för oreglerade skador
Finnish: Varsinaisen korvausvastuun laskeminen
Greek: Υπολογισμός της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες
English: Non-life insurance
French: Assurance non vie
German: Im Allgemeinen Versicherungsgeschäft:
Spanish: Seguro no vida
Italian: Ramo «non vita»
Portuguese: Seguro não vida
Dutch: Schadeverzekering
Danish: Skadesforsikringsvirksomhed
Swedish: Skadeförsäkring
Finnish: Muu vakuutus kuin henkivakuutus
Greek: Ασφάλιση κατά ζημιών στ)
English: A provision shall in principle be computed separately for each case on the basis of the costs still expected to arise.
French: Une provision est en principe constituée séparément pour chaque sinistre à concurrence du montant prévisible des charges futures.
German: Die Rückstellung ist grundsätzlich für jeden Versicherungsfall einzeln in Höhe der voraussichtlich noch entstehenden Aufwendungen zu bilden.
Spanish: La provisión se constituirá, en principio, por separado para cada siniestro por el importe previsible de los gastos futuros.
Italian: In linea di massima la riserva deve essere accantonata separatamente per ciascun sinistro in misura pari alle future spese prevedibili.
Portuguese: Em princípio, será constituída uma provisão em separado para cada sinistro, pelo valor do montante previsível dos encargos futuros.
Dutch: In beginsel wordt voor elke schade afzonderlijk een voorziening gevormd ten belope van het bedrag van de te verwachten kosten.
Danish: Erstatningshensættelserne skal principielt beregnes særskilt for hver enkelt skade svarende til de forventede fremtidige udgifter.
Swedish: Avsättningen skall i princip beräknas särskilt för varje ärende på grundval av de ytterligare kostnader som kan beräknas uppkomma.
Finnish: Varaus lasketaan pääsääntöisesti jokaisen vakuutustapahtuman kohdalta erikseen vielä odotettavissa olevien menojen perusteella.
Greek: Η πρόβλεψη υπολογίζεται καταρχήν ξεχωριστά για κάθε περίπτωση βάσει των εξόδων που αναμένεται ότι θα προκύψουν.
English: Statistical methods may be used if they result in an adequate provision having regard to the nature of the risks;
French: Des méthodes statistiques peuvent être utilisées pour autant que la provision constituée soit suffisante compte tenu de la nature des risques;
German: Statistische Methoden sind zulässig, wenn sie unter Berücksichtigung der Art der Risiken eine ausreichende Rückstellung ergeben;
Spanish: Podrán utilizarse métodos estadísticos siempre que la provisión constituida sea suficiente, habida cuenta de la naturaleza de los riesgos;
Italian: Possono essere utilizzati metodi statistici purché, tenuto conto della natura dei rischi, la riserva costituita risulti sufficiente;
Portuguese: Podem ser utilizados métodos estatísticos, desde que a provisão constituída seja suficiente atendendo à natureza dos riscos;
Dutch: Statistische methoden zijn toegestaan indien deze, gelet op de aard van het risico, een voldoende voorziening opleveren;
Danish: Statistiske metoder kan anvendes, dersom de resulterer i tilstrækkeligt store hensættelser henset til risicienes art;
Swedish: Statistiska metoder får användas om de leder till en tillräcklig avsättning med beaktande av riskernas art.
Finnish: Tilastollisia menetelmiä voidaan käyttää, jos niiden tuloksena saadaan riskien luonteeseen nähden riittävä varaus;
Greek: Είναι δυνατή η χρησιμοποίηση στατιστικών μεθόδων εφόσον η δημιουργούμενη πρόβλεψη είναι επαρκής δεδομένων των κινδύνων.
English: Member States may, however, make the application of such methods subject to prior approval.
French: les États membres peuvent toutefois subordonner l'utilisation de telles méthodes à une autorisation préalable.
German: die Mitgliedstaaten können allerdings vorschreiben, daß die Anwendung solcher Methoden der vorherigen Genehmigung bedarf.
Spanish: sin embargo, los Estados miembros podrán supeditar la utilización de tales métodos a una autorización previa.
Italian: tuttavia gli Stati membri possono subordinare l'utilizzazione di tali metodi ad un'autorizzazione preventiva.
Portuguese: os Estados-membros podem no entanto sujeitar a utilização desses métodos a uma autoização prévia.
Dutch: de lidstaten kunnen echter voorschrijven dat voor toepassing van deze methoden voorafgaande toestemming vereist is.
Danish: medlemsstaterne kan dog foreskrive, at anvendelsen af sådanne metoder skal godkendes på forhånd.
Swedish: Medlemsstaterna får dock kräva att sådana metoder skall godkännas i förväg innan de används.
Finnish: jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää tai määrätä, että tällaisten menetelmien käyttö on hyväksyttävä etukäteen.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι απαιτείται η προηγούμενη έγκριση για την εφαρμογή των εν λόγω μεθόδων.
English: This provision shall also allow for claims incurred but not reported by the balance-sheet date;
French: Cette provision doit tenir compte également des sinistres survenus mais non déclarés à la date de clôture du bilan;
German: Bei dieser Rückstellung ist auch den bis zum Bilanzstichtag eingetretenen, aber noch nicht gemeldeten Versicherungsfällen Rechnung zu tragen;
Spanish: Dicha provisión tendrá asimismo en cuenta los siniestros ocurridos pero no declarados en la fecha de cierre del balance:
Italian: La riserva deve tener conto anche dei sinistri avvenuti ma non denunciati alla data di chiusura dello stato patrimoniale;
Portuguese: Esta provisão deve ter igualmente em conta os sinistros ocorridos mas não declarados à data de encerramento do balanço;
Dutch: Deze voorziening moet tevens rekening houden met ontstane schaden die op de balansdatum niet zijn aangemeld;
Danish: Hensættelserne opgøres under hensyntagen til skader, der er indtruffet forud for, men ikke anmeldt på balancetidspunktet;
Swedish: Denna avsättning skall även täcka skador som på balansdagen inträffat men ej anmälts.
Finnish: Tähän varaukseen kuuluu myös tapahtuneet vakuutustapahtumat, joista ei tasepäivään mennessä ole tehty ilmoitusta;
English: its amount shall be determined having regard to past experience as to the number and magnitude of claims reported after the balance-sheet date.
French: pour le calcul de cette provision, il est tenu compte de l'expérience du passé en ce qui concerne le nombre et le montant des sinistres déclarés après la clôture du bilan.
German: bei der Berechnung dieser Rückstellung sind die bisherigen Erfahrungen in bezug auf die Anzahl der nach dem Bilanzstichtag gemeldeten Versicherungsfälle und die Höhe der damit verbundenen Aufwendungen zu berücksichtigen.
Spanish: para calcular dicha provisión, se tendrá en cuenta la experiencia previa en lo que se refiere al número y al importe de los siniestros declarados después del cierre del balance.
Italian: per il calcolo di questa riserva deve essere tenuto conto dell'esperienza passata per quanto riguarda il numero e l'importo dei sinistri denunciati dopo la chiusura dello stato patrimoniale.
Portuguese: para o cálculo desta provisão, ter-se-á em conta a experiência do passado no que se refere ao número e montante dos sinistros declarados após o encerramento do balanço.
Dutch: bij de berekening wordt rekening gehouden met de in het verleden opgedane ervaring wat het aantal en het bedrag van de na de balansdatum aangemelde schaden betreft.
Danish: beregningen foretages under hensyntagen til erfaringerne fra tidligere år med hensyn til antallet af og beløbsstørrelsen for skader, der anmeldes efter balanceafslutningen.
Swedish: Beloppet för sådana skador skall bestämmas med hänsyn till tidigare erfarenhet av antal och storlek av skador som anmäls efter balansdagen.
Finnish: tämän varauksen laskemiseksi otetaan huomioon aikaisempi kokemus tasepäivän jälkeen ilmoitettujen vakuutustapahtumien lukumäärästä ja arvosta.
English: Claims settlement costs shall be included in the calculation of the provision irrespective of their origin.
French: Dans le calcul de la provision, il est tenu compte des frais de règlement des sinistres, quelle que soit leur origine.
German: In die Berechnung der Rückstellung sind die Schadenregulierungsaufwendungen, gleich welchen Ursprungs, einzubeziehen.
Spanish: Al calcular la provisión, se tendrán en cuenta los gastos de liquidación de siniestros, cualquiera que sea su origen.
Italian: Le spese di liquidazione dei sinistri devono essere comprese nel calcolo della riserva, indipendentemente dalla loro origine.
Portuguese: N° cálculo da provisão, ter-se-ão em conta as despesas de regularização dos sinistros, independentemente da sua origem.
Danish: Ved beregningen af erstatningshensættelserne skal der tages hensyn til alle omkostninger i forbindelse med skadesbehandlingen uanset deres oprindelse.
Swedish: Skaderegleringskostnader skall omfattas av beräkningen av avsättningen oavsett hur de uppkommit.
Finnish: Vastuuta laskettaessa otetaan huomioon vakuutustapahtumien selvittelykulut niiden alkuperästä riippumatta.
Greek: Οι δαπάνες για τον διακανονισμό των αποζημιώσεων λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της πρόβλεψης, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους.
English: Where such amounts are material, they shall be disclosed in the notes on the accounts.
French: Lorsque ces montants sont d'une certaine importance, ils sont mentionnés dans l'annexe.
German: Erreichen sie einen größeren Umfang, so sind sie im Anhang anzugeben.
Spanish: Cuando dichos importes revistan determinada importancia se mencionarán en el Anexo.
Italian: Tali importi sono indicati nell'allegato nel caso in cui siano rilevanti.
Portuguese: Se esses montantes forem significativos, serão referidos no anexo.
Dutch: Indien deze bedragen van enige betekenis zijn, worden zij in de toelichting vermeld.
Danish: Er disse beløb betydelige, skal de angives i noterne.
Swedish: Om avdragen uppgår till betydande belopp skall de specificeras i noter.
Finnish: Kun nämä määrät ovat merkittäviä, ne on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Σε περίπτωση που τα ποσά αυτά είναι σημαντικά, θα πρέπει να αναφέρονται στο παράρτημα.