FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 June 1989 amending Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 juin 1989 modifiant la directive 80/779/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Junho de 1989 que altera a Directiva 80/779/CEE, relativa a valores-limite e valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão
Czech: Směrnice Rady ze dne 21. června 1989, kterou se mění směrnice 80/779/EHS o mezních a směrných hodnotách kvality ovzduší pro oxid siřičitý a suspendované částice
Slovak: SMERNICA RADY z 21. júna 1989 ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/779/EHS o limitných hodnotách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častíc
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 czerwca 1989 r. zmieniająca dyrektywę 80/779/EWG w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałych
Hungarian: A Tanács irányelve (1989. június 21.) a kén-dioxidra és a lebegő porra vonatkozó levegőminőségi határértékekről és irányértékekről szóló 80/779/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. junija 1989 o spremembi Direktive 80/779/EGS o mejnih in priporočenih vrednostih kakovosti zraka za žveplov dioksid in suspendirane delce
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. juuni 1989, millega muudetakse direktiivi 80/779/EMÜ õhu kvaliteedi piirtasemete ning vääveldioksiidi ja hõljuvate tahkete osakeste taseme soovituslike arvväärtuste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 21. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 80/779/EEK par gaisa kvalitātes robežvērtībām un sēra dioksīda un suspendēto daļiņu orientējošām vērtībām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. birželio 21 d. iš dalies keičianti Direktyvą 80/779/EEB dėl oro kokybės ribinių verčių ir orientacinių verčių sieros dioksidui ir suspenduotosioms dalelėms
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Ġunju 1989 li temenda d-Direttiva 80/779/KEE dwar il-valuri ta' limitu tal-kwalità ta' l-arja u l-valuri gwida għad-dijossidu tal-kubrit u partikoli sospiżi fl-arja.
English: (89/427/EEC)
French: (89/427/CEE)
Portuguese: (89/427/CEE)
Czech: (89/427/EHS)
Slovak: (89/427/EHS)
Polish: (89/427/EWG)
Hungarian: (89/427/EGK)
Slovenian: (89/427/EGS)
Estonian: (89/427/EMÜ)
Latvian: (89/427/EEK)
Lithuanian: (89/427/EEB)
Maltese: (89/427/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130ºS,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1]
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2])
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági- és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Council Directive 80/779/EEC (8), as last amended by the 1985 Act of Accession, offers a choice between two methods of sampling and analysis and two sets of associated limit values;
French: considérant que la directive 80/779/CEE (8), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985, laisse le choix entre deux méthodes d'échantillonnage et d'analyse et deux ensembles de valeurs limites qui y sont associées;
Portuguese: Considerando que a Directiva 80/779/CEE (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985, permite a escolha entre dois métodos do amostragem e de análise e dois conjuntos de valores-limite que lhe estão associados;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 80/779/EHS [8], naposledy pozměněná Aktem o přistoupení z roku 1985, umožňuje výběr ze dvou metod odběru vzorků a rozboru a ze dvou sad přiřazených mezních hodnot;
Slovak: keďže smernica Rady 80/779/EHS[8], naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1985, ponúka možnosť voľby medzi dvoma metódami odberu vzoriek a analýzy a dvoma sadami zodpovedajúcich limitných hodnôt;
Polish: dyrektywa Rady 80/779/EWG[8], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1985 r., proponuje wybór między dwiema metodami pobierania próbek i analiz, a także dwoma zestawami związanych z nimi wartości dopuszczalnych;
Hungarian: mivel a 80/779/EGK irányelvet [8] utoljára az 1985-ös csatlakozási okmány módosította azzal, hogy választási lehetőséget enged két próbavételi- és elemzési módszer és az ezekkel összefüggő határértékek két sorozata között;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 80/779/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985, omogoča izbiro med dvema metodama vzorčenja in analize ter dvema sklopoma povezanih mejnih vrednosti;
Estonian: nõukogu direktiiv 80/779/EMÜ8, mida on viimati muudetud 1985. aasta ühinemisaktiga, sisaldab valikuna kaht proovivõtu- ja analüüsimeetodit ning kummagagi seotud piirtasemeid;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 80/779/EEK[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1985. gada Pievienošanās aktu, piedāvā izvēli starp divām paraugu ņemšanas un analīzes metodēm un diviem saistīto robežvērtību kopumiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 80/779/EEB ([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1985 m. Stojimo aktu, siūlo galimybę pasirinkti iš dviejų bandinių paėmimo ir analizės metodų bei dviejų grupių susijusių ribinių verčių;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE ([8] ), kif ġiet l-aħħar emendata bl-Att ta' Sħubija ta' l-1985, toffri għażla bejn żewġ metodi ta' teħid ta' kampjuni u ta' analiżi u żewġ settijiet ta' limiti ta' valuri assoċjati magħhom;
English: Whereas Article 10 (4) of the abovementioned Directive requires the submission between July 1987 and July 1988, of proposals on this parallel application of two different sets of measurement methods and limit values;
French: considérant que l'article 10 paragraphe 4 de ladite directive prévoit l'obligation de soumettre entre juillet 1987 et juillet 1988 des propositions relatives à cette application en parallèle de deux ensembles différents de méthodes de mesure et de valeurs limites;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 10º da referida directiva prevê a obrigação de apresentar, entre Julho de 1987 e Julho de 1988, propostas relativas a esta aplicação em paralelo de dois conjuntos diferentes de métodos de medição e de valores-limite;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 4 výše uvedené směrnice požaduje, aby návrhy na paralelní používání dvou rozdílných sad měřicích metod a mezních hodnot byly podány mezi červencem 1987 a červencem 1988;
Slovak: keďže článok 10 ods. 4 uvedenej smernice požaduje zaslanie návrhov k súbežnému uplatňovaniu dvoch rozličných sád meracích metód a limitných hodnôt medzi júlom 1987 a júlom 1988;
Polish: artykuł 10 ust. 4 wyżej wymienionej dyrektywy wymaga przedłożenia między lipcem 1987 r. a lipcem 1988 r. wniosków w sprawie równoległego zastosowania dwóch różnych zestawów metod pomiarowych i wartości dopuszczalnych;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv 10. cikkének (4) bekezdése szerint 1987 júliusa és 1988 júliusa között javaslatokat kell benyújtani a mérési módszerek és a határértékek két különböző sorozatának párhuzamos alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: ker člen 10(4) zgoraj navedene direktive zahteva, da se med julijem 1987 in julijem 1988 predložijo predlogi o tej vzporedni uporabo dveh različnih sklopov merilnih metod in mejnih vrednosti;
Estonian: eespool nimetatud direktiivi artikli 10 lõike 4 kohaselt tuli 1987. aasta juuli ja 1988. aasta juuli vahel teha ettepanekuid nende kahe erineva mõõtmismeetodi ja nendele vastavate piirtasemete paralleelse kohaldamise kohta;
Latvian: tā kā iepriekš minētās direktīvas 10. panta 4. punktā prasīts no 1987. gada jūlija līdz 1988. gada jūlijam iesniegt priekšlikumus par divu atšķirīgu mērīšanas metožu un robežvērtību kopumu paralēlu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi pirmiau nurodytos direktyvos 10 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad pasiūlymai dėl šių lygiagrečių dviejų skirtingų matavimo metodų ir ribinių verčių taikymo būtų pateikti nuo 1987 m. liepos mėn. iki 1988 m. liepos mėn.;
Maltese: Billi l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva msemmija hawn fuq irid li bejn Lulju 1987 u Lulju 1988, jkunu sottomessi proposti fuq din l-applikazzjoni parallela ta' żewġ settijiet differenti ta' metodi ta' kejl u limiti ta' valuri;
English: Whereas these proposals must take account of the results of the parallel measurements referred to in Article 10 (3) and of the need to avoid discriminatory provisions;
French: considérant que ces propositions doivent tenir compte des résultats des mesures effectuées en parallèle qui sont visées au paragraphe 3 du même article et de la nécessité d'éviter des dispositions discriminatoires;
Portuguese: Considerando que estas propostas devem ter em conta resultados das medições efectuadas em paralelo, que são referidas no nº 3 do artigo 10º e a necessidade de evitar disposições discriminatórias;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto návrhy musí brát v úvahu výsledky paralelních měření ve smyslu čl. 10 odst. 3, stejně jako potřebu předcházet diskriminačním ustanovením;
Slovak: keďže tieto návrhy musia vziať do úvahy výsledky súbežných meraní uvedených v článku 10 ods. 3 a potrebu vyhnúť sa diskriminačným ustanoveniam;
Polish: wnioski muszą uwzględniać wyniki równoległych pomiarów określonych w art. 10 ust. 3 oraz potrzebę uniknięcia przepisów dyskryminujących;
Hungarian: mivel e javaslatoknak figyelembe kell venniük a 10. cikk (3) bekezdésében említett párhuzamos mérések eredményeit, és nem tartalmazhatnak diszkriminatív rendelkezéseket;
Slovenian: ker morajo ti predlogi upoštevati rezultate vzporednih meritev iz člena 10(3) in dejstvo, da se je treba izogibati diskriminacijskim predpisom;
Estonian: need ettepanekud peavad arvestama artikli 10 lõikes 3 osutatud paralleelsete mõõtmiste tulemusi ning vajadust vältida diskrimineerivaid sätteid;
Latvian: tā kā šajos priekšlikumos ir jāņem vērā 10. panta 3. punktā minētie paralēlo mērījumu rezultāti un jāizvairās no diskriminējošiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi šiuose pasiūlymuose turi būti atsižvelgta į 10 straipsnio 3 dalyje nurodytų lygiagrečių matavimų duomenis bei būtinybę išvengti šališkų nuostatų;
Maltese: Billi dawn il-proposti jridu jikkunsidraw ir-riżultati taż-żewġ metodi ta' kejl paralleli li għalihom jirreferi l-Artikolu 10(3) u l-bżonn li jkunu evitati dispożizzjonijiet diskriminatorji;
English: Whereas the results of the parallel measurements have shown that the limit values set out in Annex I and Annex IV to this Directive do not correspond as regards their stringency;
French: considérant que les résultats des mesures effectuées en parallèle montrent que les valeurs limites définies à l'annexe I et à l'annexe IV de ladite directive ne sont pas d'une sévérité correspondante;
Portuguese: Considerando que os resultados das medições efectuadas em paralelo demonstram que os valores-limite definidos no anexo I e no anexo IV da citada directiva não possuem um grau de severidade correspondente;
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky paralelních měření ukázaly, že mezní hodnoty stanovené v příloze I a příloze IV této směrnice nejsou stejně přísné;
Slovak: keďže výsledky súbežných meraní ukázali, že limitné hodnoty uvedené v prílohe I a prílohe IV tejto smernice nekorešpondujú, čo sa týka prísnosti;
Polish: wyniki pomiarów równoległych wykazały, że wartości dopuszczalne wymienione w załączniku I i załączniku IV do niniejszej dyrektywy nie zgadzają się pod względem ich rygorystyczności;
Hungarian: mivel a párhuzamos mérések eredményei azt mutatják, hogy az említett irányelv I. és a IV. mellékletében rögzített határértékek nem egyformán szigorúak;
Slovenian: ker so rezultati vzporednih meritev pokazali, da mejne vrednosti, določene v Prilogi I in Prilogi IV k navedeni direktivi, glede strogosti niso ustrezne;
Estonian: kõnealuste paralleelsete mõõtmiste tulemused on näidanud, et käesoleva direktiivi I ja IV lisas sätestatud piirtasemed ei ole ranguse poolest omavahel vastavuses;
Latvian: tā kā paralēlo mērījumu rezultāti ir parādījuši, ka minētās direktīvas I un IV pielikumā sniegtās robežvērtības neatbilst vajadzīgajai stingrībai;
Lithuanian: kadangi lygiagrečiuose matavimuose gauti duomenys parodė, kad šios direktyvos I ir IV prieduose išvardytos ribinės vertės nesutampa, kalbant apie jų tikslumą;
Maltese: Billi r-riżultati taż-żewġ metodi ta' kejl paralleli urew li l-limiti ta' valuri li jidhru f'L-Anness I u f'L-Anness IV ta' din id-Direttiva m'humiex ta' l-istess strettezza;
English: Whereas some Member States apply the limit values in Annex I and others those in Annex IV;
French: considérant que certains États membres font usage des valeurs limites définies à l'annexe I alors que d'autres appliquent celles définies à l'annexe IV;
Portuguese: Considerando que alguns Estados-membros aplicam os valores-limite do anexo I, enquanto outros aplicam os do anexo IV;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy uplatňují mezní hodnoty z přílohy I a jiné z přílohy IV;
Slovak: keďže niektoré členské štáty uplatňujú limitné hodnoty v prílohe I a iné tie v prílohe IV;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie stosują wartości dopuszczalne określone w załączniku I, a inne - wartości określone w załączniku IV;
Hungarian: mivel egyes tagállamok az I. melléklet határértékeit, más tagállamok a IV. mellékletét alkalmazzák;
Slovenian: ker nekatere države članice uporabljajo mejne vrednosti iz Priloge I, druge pa tiste iz Priloge IV;
Estonian: mõned liikmesriigid kohaldavad I lisas sätestatud piirtasemeid, teised aga IV lisas sätestatuid;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis piemēro I pielikuma robežvērtības, bet citas - IV pielikuma robežvērtības;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės taiko I priedo ribines vertes, o kitos - IV priedo ribines vertes;
Maltese: Billi xi Stati Membri japplikaw il-limiti ta' valuri li jinsabu f'L-Anness I u oħrajn dawk f'L-Anness IV;
English: Whereas this has led to the use of different methods of sampling which are difficult to compare;
French: considérant que de telles pratiques conduisent à utiliser des méthodes d'échantillonnage différentes et difficilement comparables entre elles;
Portuguese: Considerando que tais práticas levam à utilização de métodos de amostragem diferentes e dificilmente comparáveis entre si;
Czech: vzhledem k tomu, že tato situace má za následek používání různých metod odběru vzorků, které jsou obtížně porovnatelné;
Slovak: keďže toto viedlo k používaniu rozličných metód odberu vzoriek, ktoré sa ťažko porovnávajú;
Polish: doprowadziło to do stosowania różnych metod pobierania próbek, które trudno jest porównywać;
Hungarian: mivel ennek az lett a következménye, hogy eltérő és nehezen összehasonlítható mintavételi módszereket alkalmaznak;
Slovenian: ker je to pripeljalo do uporabe različnih metod vzorčenja, ki jih je težko primerjati;
Estonian: see on viinud selleni, et kasutatakse erinevaid, raskesti võrreldavaid proovivõtumeetodeid;
Latvian: tā kā tādēļ lieto dažādas paraugu ņemšanas metodes, kuras ir grūti salīdzināt;
Lithuanian: kadangi dėl to buvo pradėti taikyti skirtingi bandinių paėmimo metodai, kuriuos sudėtinga palyginti;
Maltese: Billi dan wassal għall-użu ta' metodi differenti ta' teħid ta' kampjuni li huma diffiċli li jitqabblu ma' xulxin;
English: Whereas it is essential to harmonize the measurement methods and whereas, therefore, reference methods or technical specifications for the analysis and sampling of sulphur dioxide and suspended particulates in the air must be defined and finalized;
French: considérant qu'il est essentiel d'harmoniser les méthodes de mesure et qu'il y a donc lieu de définir et de mettre au point soit des méthodes de référence, soit des spécifications techniques, pour l'analyse et l'échantillonnage de l'anhydride sulfureux et des particules en suspension dans l'air;
Portuguese: Considerando que é essencial harmonizar os métodos de medição e que é pois conveniente definir e criar métodos de referência ou especificações técnicas, para a análise e a amostragem do dióxido de enxofre e das partículas em suspensão na atmosfera;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytně nutné harmonizovat měřicí metody a že proto musí být definovány a stanoveny referenční metody nebo technické specifikace pro rozbor a odběr vzorků oxidu siřičitého a suspendovaných částic;
Slovak: keďže je dôležité harmonizovať metódy merania a keďže preto referenčné metódy alebo technické špecifikácie na analýzu a odber vzoriek oxidu siričitého a rozptýlených častíc v ovzduší musia byť definované a finalizované;
Polish: istotne jest zharmonizowanie metod pomiarowych, z tego względu muszą zostać zdefiniowane i ostatecznie opracowane metody referencyjne lub specyfikacje techniczne dla analiz i pobierania próbek ditlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałych;
Hungarian: mivel a mérési módszerek harmonizálása ezért alapvető fontosságú, az elemzéshez és a levegőben lévő kén-dioxid és lebegő por mintavételéhez vagy egy referenciamódszert, vagy egy műszaki leírást kell meghatározni és kipróbálni;
Slovenian: ker je bistvenega pomena, da se merilne metode uskladijo, in ker je zato treba določiti in dokončno izoblikovati referenčne metode ali tehnične specifikacije za analizo in vzorčenje žveplovega dioksida in suspendiranih delcev v zraku;
Estonian: on oluline mõõtmismeetodeid ühtlustada ning arvestades seepärast et, tuleb määratleda ja lõplikult kinnitada õhus sisalduva vääveldioksiidi ja hõljuvate tahkete osakeste proovide võtmise ja analüüsimise standardmeetodid;
Latvian: tā kā ir būtiski saskaņot mērīšanas metodes, tādēļ ir jāformulē un jānosaka sēra dioksīda un suspendēto daļiņu analīzes un paraugu ņemšanas standartmetodes vai tehniskās specifikācijas;
Lithuanian: kadangi svarbu suderinti matavimo metodus ir kadangi todėl pamatiniai metodai arba techninės specifikacijos, taikomi ore esančių sieros dioksido ir suspenduotųjų dalelių analizei ir bandinių paėmimui, turi būti apibrėžti ir įforminti;
Maltese: Billi huwa essenzjali li jkunu armonizzati l-metodi ta' kejl u billi, għalhekk, għandhom jkunu definiti u finalizzati l-metodi ta' referenza jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-analiżi u t-teħid ta' kampjuni ta' dijossidu tal-kubritu partikuli sospiżi fl-arja;
English: Whereas the Member States have taken measures to observe the limit values in the exempted zones as soon as possible and by 1 April 1993 at the latest;
French: considérant que les États membres ont pris des dispositions pour que les valeurs limites soient respectées dans les plus brefs délais, mais au plus tard avant le 1er avril 1993, dans les zones de dérogation;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros tomaram medidas com vista a respeitar os valores-limite nas zonas de derrogação no mais curto prazo e, o mais tardar, antes de 1 de Abril de 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy přijaly opatření pro zajištění dodržování mezních hodnot v oblastech, v nichž je uplatňována odchylka, co možná nejdříve, nejpozději však do 1. dubna 1993;
Slovak: keďže členské štáty prijali opatrenia na dodržanie limitných hodnôt vo vyňatých oblastiach čo najskôr a najneskôr 1. apríla 1993;
Polish: Państwa Członkowskie podjęły środki w celu przestrzegania wartości dopuszczalnych w strefach wyłączonych możliwie jak najszybciej, najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1993 r.;
Hungarian: mivel a tagállamok intézkedéseket tettek annak érdekében, hogy lehető legkorábban, legkésőbb azonban l993. április 1-jéig biztosítsák a határértékek betartását azokon a területeken, amelyekre az eltérések érvényesek;
Slovenian: ker so države članice sprejele ukrepe, da bi, kakor hitro je mogoče, in najpozneje do 1. aprila 1993 v izvzetih območjih zagotovile upoštevanje mejnih vrednosti;
Estonian: liikmesriigid on võtnud meetmeid, et täita piirtasemed erandiga piirkondades võimalikult kiiresti ja hiljemalt 1. aprilliks 1993;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir veikušas pasākumus, lai atkāpju zonās robežvērtības ievērotu iespējami drīz, vēlākais līdz 1993. gada 1. aprīlim;
Lithuanian: kadangi valstybės narės nedelsdamos bei ne vėliau kaip iki 1993 m. balandžio 1 d. turi imtis priemonių ribinėms vertėms zonose, kurioms taikomos išimtys, stebėti;
Maltese: Billi l-Istati Membri ħadu miżuri biex josservaw il-limiti ta' valuri fiż-żoni eżentati mill-aktar fis possibli u qabel l-1 ta' April 1993;