English: The introduction into the Community of the pelts of the animal species listed in Annex I and of the other goods listed in Annex II, inasmuch as they incorporate pelts of the species listed in Annex I, shall be prohibited as of 1 January 1995, unless the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 5, has determined that, in the country where the pelts originate:
French: L'introduction dans la Communauté des fourrures des espèces animales visées à l'annexe I et des autres marchandises énumérées à l'annexe II, pour autant qu'elles contiennent des fourrures des espèces figurant à l'annexe I, est interdite à partir du 1er janvier 1995, à moins que la Commission, conformément à la procédure fixée à l'article 5, n'ait établi que, dans le pays d'origine des fourrures:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1995, é proibida a introdução na Comunidade de peles das espécies animais enumeradas no anexo I, bem como dos outros produtos enumerados no anexo II, desde que contenham peles das espécies enumeradas no anexo I, excepto se, de acordo com o processo estabelecido no artigo 5o, a Comissão tiver constatado que, no país de origem das peles:
Danish: Indførsel til Fællesskabet af skind fra de dyrearter, der er nævnt i bilag I, samt af de øvrige varer, der er nævnt i bilag II, for så vidt de indeholder skind fra de arter, der er nævnt i bilag I, forbydes fra den 1. januar 1995, medmindre Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 5 har fastslået, at der i skindenes oprindelsesland:
Czech: Od 1. ledna 1995 se zakazuje do Společenství dovážet kožešiny živočišných druhů uvedených na seznamu v příloze I a ostatní zboží uvedené v příloze II, pokud toto zboží zahrnuje kožešiny druhů uvedených v příloze I, pokud Komise postupem podle článku 5 nestanoví, že země, odkud kožešiny pocházejí:
Slovak: Dovoz kožušín z druhov živočíchov uvedených v prílohe I a ostatných tovarov uvedených v prílohe II pochádzajúcich z kožušín živočíchov uvedených v prílohe I do spoločenstva sa zakazuje od 1. januára.1995, s výnimkou prípadov, keď Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 5 určila, že v krajine, odkiaľ kožušina pochádza:
Polish: Wprowadzanie do Wspólnoty skór gatunków zwierząt wymienionych w załączniku I oraz innych towarów wymienionych w załączniku II, w takim zakresie, w którym obejmują one skóry gatunków wymienionych w załączniku I, zostaje zakazane z dniem 1 stycznia 1995 r., chyba że Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5, ustali, że w państwie, z którego pochodzą skóry:
Hungarian: 1995. január 1-jétől az I. mellékletben felsorolt állatfajok prémjének, és a II. mellékletben felsorolt más áruknak - amennyiben azok az I. mellékletben felsorolt fajok prémjét tartalmazzák - a Közösségbe történő behozatala tilos, kivéve, amennyiben a Bizottság az 5. cikkben meghatározott eljárással összhangban úgy határoz, hogy az országban, ahonnan a prém származik:
Slovenian: Vnos kožuhov živalskih vrst, navedenih v Prilogi I, in drugega blaga, navedenega v Prilogi II, v Skupnost, če vsebujejo kožuhe vrst, navedenih v Prilogi I, je prepovedano s 1. januarjem 1995, razen če je Komisija skladno s postopkom iz člena 5 odločila, da so v državi izvora kožuhov:
Romanian: Introducerea în Comunitate a blănurilor de la specii de animale prevăzute în anexa I și a altor mărfuri enumerate în anexa II, dacă acestea cuprind blănuri de la speciile care figurează în anexa I, se interzice de la 1 ianuarie 1995, numai dacă Comisia nu a stabilit, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5, că în țara de origine a blănurilor:
Estonian: I lisas loetletud loomaliikide karusnahkade ja teiste II lisas loetletud kaupade - niivõrd kui need hõlmavad I lisas loetletud liikide karusnahku - sissevedu ühendusse keelatakse 1. jaanuarist 1995, kui komisjon ei ole artiklis 5 sätestatud korras tuvastanud, et riigis, kust karusnahad pärinevad:
Latvian: No 1995. gada 1. janvāra aizliedz ievest Kopienā I pielikumā uzskaitīto dzīvnieku sugu kažokādas un citas preces, kas uzskaitītas II pielikumā, ciktāl tajā iekļautas I pielikumā uzskaitīto sugu kažokādas, ja vien Komisija saskaņā ar 5. pantā izklāstīto procedūru nav noteikusi, ka valstī, kurā kažokādas ir iegūtas:
Lithuanian: Nuo 1995 m. sausio 1 d. draudžiama įvežti į Bendriją I priede išvardytų rūšių gyvūnų kailius bei odas ir kitas II priede išvardytas prekes, jei jų sudėtyje yra I priede išvardytų rūšių gyvūnų kailių ir odų, nebent Komisija 5 straipsnyje nurodyta tvarka nustato, kad kailių bei odų kilmės šalyje:
Maltese: L-introduzzjoni fil-Komunità ta' ġlud ta` l-ispeċji tal-annimali elenkati fl-Anness I u l-oġġetti elenkati fl-Anness II, sakemm dawn jinkorporaw ġlud ta` l-ispeċji elenkati fl-Anness I, għandhom ikunu projbiti mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm il-Kummissjoni, bi qbil mall-proċedura rikjesta fl-Artikolu 5, tkun iddeterminat li, fil-pajjiż minfejn il-ġlud joriġinaw: