FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oven temperature may be as low as 65 °C when drying begins, but must rise to between 69 and 71 °C within the first hour.
Czech: Na začátku sušení může být teplota v sušárně nižší (až do 65 °C), po uplynutí první hodiny však musí dosáhnout 69 až 71 °C.
Slovak: Na začiatku vysušovania môže byť v piecke teplota len 65 °C, ale počas prvej hodiny sa musí zvýšiť na hodnotu od 69 °C do 71 °C.
Polish: Temperatura pieca może być niższa 65°C na początku suszenia, ale musi wzrosnąć do między 69 i 71°C w ciągu pierwszej godziny.
Hungarian: A kályha hőmérséklete a szárítás kezdetekor lehet 65 °C-os, de azt az első órában 69 és 71 °C közé kell emelni.
Slovenian: Ob začetku sušenja sme biti temperatura v sušilniku 65 °C, v prvi uri pa se mora povzpeti do temperature med 69 in 71 °C.
Estonian: Kapi temperatuur võib kuivatamise alguses olla madalam (65 °C), aga seda tuleb tõsta esimese tunni jooksul tasemeni 69-71 °C.
Latvian: Žāvēšanas sākumā skapja temperatūra var būt pat 65 °C zema, bet pirmās stundas laikā tai jāpalielinās līdz 69 - 71 °C.
Lithuanian: Spintos temperatūra džiovinimo pradžioje gali būti ir 65 °C, bet pirmąją džiovinimo valandą ji turi padidėti iki 69-71 °C.
Maltese: It-temperatura tal-forn tista' tkun baxxa sa 65oĊ meta t-tnixxif jibda, iżda għandha titla' sa bejn 69 u 71oĊ fl-ewwel siegħa.
English: Remove dishes from oven, quickly replace lids and cool in a desiccator.
Czech: Misky se vyjmou ze sušárny, opět se na ně nasadí víka a ochladí se v exikátoru.
Slovak: Vyberte nádoby z piecky, rýchlo na ne nasaďte viečka a ochlaďte ich vo vysušovači.
Polish: Wyjąć naczynia z pieca, szybko zdjąć wieka i ochłodzić w eksykatorze.
Hungarian: Vegyük ki a kályhából az edényeket, helyezzük vissza gyorsan a fedőket, és exszikkátorban hűtsük le.
Slovenian: Tehtiče vzamemo iz sušilnika, hitro namestimo pokrove in ohladimo v eksikatorju.
Estonian: Kaaluklaasid eemaldatakse kapist, suletakse kiiresti kaantega ja jahutatakse eksikaatoris.
Latvian: Izņem kolbas no skapja, ātri noņem vākus un atdzesē eksikatorā.
Lithuanian: Lėkšteles išimkite iš spintos, greitai uždenkite ir atvėsinkite eksikatoriuje.
Maltese: Neħħi d-dixxijiet mill-forn, malajr erġa' poġġi l-għotjien u kessaħ ġo dessikatur.
English: Expression of results
Czech: Výpočet výsledku
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Prezentacja wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izražanje rezultatov
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Espressjoni ta' riżultati
English: Percentage of natural total solids
Czech: Podíl přírodní sušiny:
Slovak: Percento celkového obsahu prírodných tuhých látok
Polish: Procentowy udział naturalnej ogólnej zawartości substancji stałych
Hungarian: A összes természetes szárazanyag százalékos mennyisége [pic]
Slovenian: Masni delež skupnih naravnih trdnih snovi
Estonian: Naturaalsete kuivainete üldprotsent kuivjäägi kaal
Latvian: Kopējās dabiskās cietās vielas procents atlikumu svars
Lithuanian: Natūralių kietųjų medžiagų suminė procentinė dalis
Maltese: Perċentwali ta' solidi totali naturali
English: % NTS = weight of residue weight of sample × 100
Slovak: % PTL = hmotnosť zvyšku × 100 hmotnosť vzorky
Slovenian: % NTS = masa ostanka/masa vzorca x 100
Estonian: % NTS = × 100 proovi kaal
Lithuanian: % NTS = [pic] × 100
English: Natural total solids
Czech: Celkový obsah sušiny
Slovak: Celkový obsah prírodných tuhých látok
Polish: Naturalna ogólna zawartość substancji stałych
Hungarian: Az összes természetes szárazanyag
Slovenian: Skupne naravne trdne snovi
Estonian: Naturaalsete kuivainete üldsisaldus
Latvian: Kopējā dabiskā cietā viela
Lithuanian: Suminis natūralių kietųjų medžiagų kiekis
Maltese: Solidi totali naturali
English: The natural total solid content is determined after the chloride content has been determined and added salt has been deducted.
Czech: Celkový obsah sušiny se určuje podle množství chloridů a po odečtení přidané soli, přičemž se bere v úvahu,
Slovak: Celkový obsah prírodných tuhých látok sa stanoví po stanovení obsahu chloridov a odpočítaní obsahu pridanej soli.
Polish: Naturalną ogólną zawartość substancji stałych ustala się po ustaleniu zawartości chlorku i odjęciu dodanej soli.
Hungarian: Az összes természetesszárazanyag-tartalmat a kloridtartalom meghatározása és a hozzáadott só mennyiségének a levonása után kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost skupne naravne trdne snovi določimo potem, ko smo določili vsebnost klorida in odšteli dodano sol.
Estonian: Naturaalsete kuivainete üldsisaldus määratakse pärast kloriidide sisalduse kindlakstegemist ja lisatud soola sisalduse lahutamist.
Latvian: Kopējās dabiskās cietās vielas saturu nosaka pēc tam, kad ir noteikts hlorīda saturs un atņemts pievienotais sāls.
Lithuanian: Suminis natūralių kietųjų medžiagų kiekis yra nustatomas nustačius chlorido kiekį ir atėmus pridėtos druskos kiekį.
Maltese: Il-kontenut ta' solidu totali naturali jkun stabbilit wara li l-kontenut ta' kloridu jkun stabbilit u melħ miżjud ikun tnaqqas.
English: The pre-existing natural salt content is fixed arbitrarily at 2 % of the total solid content.
Czech: Již předtím byl libovolně stanoven předem existující přirozený obsah soli na 2 % sušiny.
Slovak: Pôvodný prirodzený obsah soli sa stanoví ľubovoľne na 2 % celkového obsahu tuhých látok.
Polish: Pierwotnie istniejącą zawartość soli naturalnej ustala się arbitralnie na poziomie 2 % ogólnej zawartości substancji stałych.
Hungarian: Az eredetileg jelen lévő természetes sótartalmat egyezményesen az összes szárazanyag-tartalom 2 %-ban rögzítették.
Slovenian: Vsebnost naravne soli je v skupni naravni trdni snovi po dogovoru 2 %.
Estonian: Juba eelnevalt olemasoleva naturaalse soola sisaldus loetakse kokkuleppeliselt võrdseks 2 %ga kuivaine üldsisaldusest.
Latvian: Iepriekš pastāvējušo dabiskā sāls saturu patvaļīgi nosaka kā 2 % no kopējās cietās vielas satura.
Lithuanian: Jau esantis natūralus druskos kiekis sutartinai laikomas lygiu 2 % suminio kietųjų medžiagų kiekio.
Maltese: Il-kontenut ta' melħ naturali pre-eżistenti huwa iffissat arbitrarjament bħala 2 % tal-kontenut solidu totali.
English: NATURAL TOTAL SOLUBLE SOLIDS
Czech: CELKOVÉ ROZPUSTNÉ SUŠINY
Slovak: CELKOVÝ OBSAH ROZPUSTNÝCH PRÍRODNÝCH TUHÝCH LÁTOK
Polish: OGÓLNA NATURALNA ZAWARTOŚĆ ROZPUSZCZALNYCH SUBSTANCJI STAŁYCH
Hungarian: AZ ÖSSZES TERMÉSZETES OLDHATÓ SZÁRAZANYAG
Slovenian: SKUPNE NARAVNE TOPNE TRDNE SNOVI
Estonian: NATURAALSETE LAHUSTUVATE KUIVAINETE ÜLDSISALDUS
Latvian: KOPĒJĀ DABISKĀ ŠĶĪSTOŠĀ CIETĀ VIELA
Lithuanian: SUMINIS NATŪRALIŲ TIRPIŲ KIETŲJŲ MEDŽIAGŲ KIEKIS
Maltese: SOLIDI SOLUBBLI TOTALI NATURALI
English: Definition
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Natural total soluble solids (NTSS) determined by the refractometric method:
Czech: Refraktometrické určování rozpustných sušin:
Slovak: Celkový obsah rozpustných prírodných tuhých látok (CORPTL) určený refraktometrickou metódou:
Slovenian: Skupne naravne topne trdne snovi (NTTS), določene z refraktometrijsko metodo:
English: -the sucrose concentration of an aqueous solution having the same refractive index as the product analyzed, under specified conditions of preparation and temperature.
Czech: Obsah cukru vodnatého roztoku, který má stejný index lomu jako analyzovaný produkt, za daných podmínek zpracování a za stejné teploty.
Slovak: -koncentrácia sacharózy vo vodnom roztoku, ktorý má v určených podmienkach prípravy a teploty rovnaký index lomu ako analyzovaný výrobok.
English: The concentration is expressed in percent by mass.
Czech: Koncentrace se vyjadřuje v procentech hmotnostních.
Slovak: Koncentrácia je vyjadrená v percentách hmotnosti.
Polish: Stężenie jest wyrażane w procencie w masie.
Hungarian: A koncentráció tömegszázalékban fejezhető ki.
Slovenian: Koncentracija se izrazi kot masni delež.
Estonian: Sisaldus väljendatakse massiprotsentides.
Latvian: Koncentrāciju izsaka masas procentos.
Lithuanian: Koncentracija yra išreiškiama masės procentine dalimi.
Maltese: Il-konċentrazzjoni hija espressa f'perċentwal bil-massa.
English: A refractometer is used to measure the refractive index of a test solution at 20 °C and this refractive index is then converted, using tables, into the natural soluble solids content (expressed as sucrose).
Czech: Refraktometrické měření indexu lomu pokusného roztoku při 20 °C a přepočet indexu lomu na rozpustnou sušinu (stanovený jako sacharosa)
Slovak: Refraktometer sa používa na meranie indexu lomu skúšobného roztoku pri teplote 20 °C a hodnota tohto indexu lomu sa potom prevedie pomocou tabuliek na obsah rozpustných prírodných tuhých látok (vyjadrený vo forme obsahu sacharózy).
Polish: Refraktometru używa się do pomiaru współczynnika załamania światła roztworu do badania w temperaturze 20°C i ten współczynnik załamania światła przekształca się następnie, przy użyciu tabel, w zawartość rozpuszczalnych substancji stałych (wyrażoną w sacharozie).
Hungarian: Egy tesztoldat törésmutatóját refraktométerrel 20 °C-on megmérjük, és aztán ez a törésmutató-táblázatok segítségével a természetes oldhatószárazanyag-tartalomra (szacharózként kifejezve) átváltható.
Slovenian: Indeks refrakcije raztopine vzorca se izmeri z refraktometrom pri 20 °C in po tabeli pretvori v vsebnost naravnih topnih trdnih snovi (izraženih kot saharoza).
Estonian: Refraktomeetri abil määratakse uuritava lahuse murdumisnäitaja temperatuuril 20 °C ning saadud tulemus teisendatakse tabelite abil naturaalsete lahustuvate kuivainete sisalduseks (väljendatuna sahharoosina).
Lithuanian: Bandomojo tirpalo lūžio rodiklis matuojamas refraktometru esant 20 °C temperatūrai, ir naudojantis lentelėmis šis lūžio rodiklis perskaičiuojamas į natūralių tirpių kietųjų medžiagų kiekį (išreikštą sacharozės kiekiu).
English: Alternatively, the natural soluble solids content may be read directly on the refractometer.
Czech: Na základě tabulky nebo přímého odečtu rozpustné sušiny v refraktometru.
Slovak: Hodnotu obsahu rozpustných prírodných tuhých látok je možné alternatívne odčítať na refraktometri.
Polish: Alternatywnie zawartość rozpuszczalnych substancji stałych można odczytywać bezpośrednio z refraktometru.
Hungarian: Más módszer szerint a természetes oldhatószárazanyag-tartalom közvetlenül a refraktométerről leolvasható.
Slovenian: Lahko se pa vsebnost naravnih topnih trdnih snovi odčita tudi direktno na refraktometru.
Estonian: Naturaalsete lahustuvate kuivainete sisalduse võib lugeda ka otse refraktomeetri skaalalt.
Latvian: Alternatīvi, kopējās dabiskās šķīstošās cietās vielas saturu var nolasīt tieši no refraktometra.
Lithuanian: Kitu būdu natūralių tirpių kietųjų medžiagų kiekis nustatomas tiesiogiai pagal refraktometro rodmenis.
English: Standard laboratory equipment, including:
Czech: Běžný laboratorní přístroj, zejména:
Slovak: Štandardné laboratórne zariadenie, ktoré pozostáva z týchto častí:
Polish: Standardowy sprzęt laboratoryjny, obejmujący:
Hungarian: Szokásos laboratóriumi berendezés, különösen:
Slovenian: Standardna laboratorijska oprema, ki vključuje:
Estonian: Tavaline laboratooriumivarustus, sealhulgas:
Latvian: Parastais laboratoriju aprīkojums, to skaitā:
Lithuanian: Standartinė laboratorijos įranga, kurią sudaro:
Maltese: Tagħmir standard ta' laboratorju, li jinkludi:
English: Refractometer, having a graduated scale showing the refractive index and accurate to 0,0005.
Czech: Refraktometr, jehož stupnice je rozdělena podle indexu lomu, s hodnotou stupně 0,0005.
Slovak: Refraktometra so stupnicou ciachovanou v hodnotách indexu lomu a s presnosťou 0,0005.
Polish: Refraktometr, ze skalą stopniową wskazującą wartość współczynnika załamania światła z dokładnością do 0,0005.
Hungarian: beosztással rendelkező, a skálán a törésmutatót 0,0005 pontossággal megadó refraktométer.
Slovenian: refraktometer z graduirano skalo indeksa refrakcije s točnostjo 0,0005.
Estonian: Gradueeritud skaalaga refraktomeeter, mis võimaldab määrata murdumisnäitajat täpsusega 0,0005.
Latvian: Refraktometrs ar graduētu skalu, kas uzrāda atstarošanas indeksu ar precizitāti līdz 0,0005.
Lithuanian: Refraktometras su graduota skale, rodančia lūžio rodiklį 0,0005 tikslumu.
Maltese: Refraktometru, li jkollu skala gradwata li turi l-indiċi refrattiv u korrett sa 0,0005.
English: The refractometer must be set to show a refractive index of 1,3330 for distilled water at 20 °C.
Czech: Refraktometr musí být rozdělen takovým způsobem, aby index lomu destilované vody při 20 °C činil 1,3330.
Slovak: Refraktometer musí byť nastavený tak, aby pre destilovanú vodu pri teplote 20 °C ukazoval hodnotu indexu lomu 1,3330.
Polish: Refraktometr musi być ustawiony tak, by wykazywać współczynnik załamania światła o wartości 1,3330 dla wody destylowanej w temperaturze 20°C.
Hungarian: A refraktométert úgy kell beállítani, hogy 20 °C-on a desztillált víz törésmutatóját 1,3330-nak mutassa.
Slovenian: Refraktometer mora biti nastavljen tako, da je za destilirano vodo pri 20 °C indeks refrakcije 1,3330.
Estonian: Refraktomeeter tuleb välja reguleerida nii, et destilleeritud vee korral näitaks see murdumisnäitajat 1,3330 temperatuuri 20 °C juures.
Latvian: Refraktometram jābūt uzstādītam tā, lai tas rādītu atstarošanas indeksu 1,3330 destilētam ūdenim pie 20 °C.
Lithuanian: Refraktometras turi būti sureguliuotas taip, kad 20 °C temperatūros distiliuoto vandens lūžio rodiklis būtų 1,3330.
Maltese: Ir-refraktometru għandu jkun issettjat li juri indiċi refrattiv ta' 1,3330 għal ilma distillat f'20oĊ.
English: It must also be set, for prisms or standard solution, to show a refractive index of 1,3920, alternatively
Czech: Současně musí být pomocí prismatu nebo normovacího roztoku kalibrován na index lomu ve výši 1,3920
Slovak: Súčasne musí byť nastavený tak, aby alternatívne pre hranoly alebo odmerný roztok ukazoval hodnotu indexu lomu 1,3920,
Hungarian: Prizmákkal vagy hitelesítőoldattal úgy kell beállítani, hogy az 1,3920 legyen,
Slovenian: S prizmo ali s standardno raztopino mora biti nastavljen na indeks refrakcije 1,3920,
Estonian: Standardprisma või standardlahuse korral peab murdumisnäitaja lugem olema 1,3920,
Lithuanian: Be to, jis turi būti nustatytas pagal prizmes arba etaloninį tirpalą taip, kad lūžio rodiklis būtų 1,3920,
English: Refractometer, having a graduated scale showing the percentage by mass of sucrose and accurate to 0,1 %.
Czech: Refraktometr, jehož stupnice je rozdělena podle procent hmotnostních cukru, s hodnotou stupně 0,1 %.
Slovak: refraktometra so stupnicou ciachovanou v percentách hmotnosti sacharózy a s presnosťou 0,1 %.
Polish: Refraktometr, ze skalą stopniową wskazującą procent w masie sacharozy z dokładnością do 0,1 %.
Hungarian: egy 0,1 % pontosságú, a szacharóz tömegszázalékát fokokra osztott skálán megadó refraktométer.
Slovenian: refraktometer z graduirano skalo, ki kaže masni delež saharoze s točnostjo 0,1 %.
Estonian: Gradueeritud skaalaga refraktomeeter, mis võimaldab määrata sahharoosi massiprotsenti täpsusega 0,1.
Latvian: Refraktometrs ar graduētu skalu, kas uzrāda masas procentus saharozei ar precizitāti līdz 0,1 %.
Lithuanian: Refraktometras su graduota skale, rodančia procentinę cukraus masės dalį 0,1 % tikslumu.
Maltese: Refraktometru, li jkollu skala gradwata li turi l-perċentwali bil-massa ta' sukroż u korett sa 0,1 %.
English: The refractometer must be set to show a soluble solid (sucrose) content of zero for distilled water at 20 °C.
Czech: Refraktometr musí být rozdělen takovým způsobem, aby obsah rozpustné sušiny (sacharosy) u destilované vody při 20 °C činil nulu.
Slovak: Refraktometer musí byť nastavený tak, aby pre destilovanú vodu pri teplote 20 °C ukazoval nulovú hodnotu obsahu rozpustných tuhých látok (sacharózy).
Polish: Refraktometr musi być ustawiony tak, by wykazywać zawartość rozpuszczalnej substancji stałej (sacharozy) równą zero dla wody destylowanej o temperaturze 20°C.
Hungarian: A refraktométert úgy kell beállítani, hogy 20 °C-on a desztillált víz oldhatószárazanyag-tartalmát (szacharóz) 0-nak mutassa.
Slovenian: Refraktometer mora biti nastavljen tako, da za destilirano vodo pri 20 °C pokaže vsebnost nič topne trdne snovi (saharoze).
Estonian: Refraktomeeter tuleb välja reguleerida nii, et destilleeritud vee korral näitaks see lahustuvate kuivainete (sahharoosi) sisaldust 0 % temperatuuri 20 °C juures.
Latvian: Refraktometram jābūt uzstādītam tā, lai tas rādītu šķīstošās cietās vielas (saharozes) nulles saturu destilētam ūdenim 20 °C.
Lithuanian: Refraktometras turi būti nustatytas taip, kad naudojant 20 °C temperatūros distiliuotą vandenį, jis rodytų nulinį tirpios kietosios medžiagos (sacharozės) kiekį.
Maltese: Ir-refraktometru għandu jkun issettjat li juri solidu solubbli (espress bħala sukroż) li juri indiċi refrattiv ta' 0 għal ilma ddistillat f'20oĊ.
English: It must also be set, for prisms or standard solution, to show a soluble solid (expressed as sucrose) content of 36 %.
Czech: Přístroj musí být pomocí prismatu nebo roztoku kalibrován, normovaná míra pro hodnotu ve výši 36 % (stanoveno jako sacharosa) rozpustných sušin.
Slovak: Súčasne musí byť nastavený tak, aby pre hranoly alebo odmerný roztok ukazoval hodnotu obsahu rozpustných tuhých látok (vyjadreného vo forme obsahu sacharózy) 36 %.
Polish: Musi on być również ustawiony tak, by dla pryzmatów lub roztworu mianowanego wykazywać zawartość rozpuszczalnych substancji stałych (wyrażoną w sacharozie) na poziomie 36 %.
Hungarian: Prizmákkal vagy hitelesítőoldattal szintén úgy kell beállítani, hogy annak oldhatószilárdanyag-tartalma (szacharózban kifejezve) 36 % legyen.
Slovenian: S prizmo ali s standardno raztopino mora biti nastavljen na vsebnost topnih trdnih snovi (izraženih kot saharoza) 36 %.
Estonian: Standardprisma või standardlahuse korral peab sahharoosina väljendatud lahustuvate kuivainete sisalduse näit olema 36 %.
Latvian: Tam arī jābūt uzstādītam tā, lai prizmām vai standarta šķīdumiem tas rādītu šķīstošās cietās vielas (saharozes) saturu 36 %.
Lithuanian: Be to, jis turi būti nustatytas pagal prizmes arba etaloninį tirpalą taip, kad rodomas tirpių kietųjų medžiagų kiekis (išreikštas sacharozės kiekiu) būtų 36 %.
Maltese: Għandu jkun ukoll issetjat, għal priżmi jew soluzzjoni standard, biex juri kontenut ta' solidu solubbli (espress bħala sukroż) ta' 36 %.
English: A water-circulation system, enabling the prisms of the refractometer (3.1 or 3.2) to be kept at a constant temperature (varying by no more than 0,5 °C) of about 20 °C, which is the reference temperature (see 5.1).
Czech: Zařízení na oběh vody, jehož pomocí může být teplota prismatu rekraktometru (3.1 nebo 3.2) udržována na stálé hodnotě přibližně 20 °C 0,5 °C, přičemž referenční teplota je 20 °C (viz bod 5.1).
Slovak: Systém cirkulácie vody, ktorý umožňuje udržiavať hranoly refraktometra (3.1 alebo 3.2) na konštantnej teplote asi 20 °C (meniacej sa najviac o 0,5 °C), ktorá je referenčnou teplotou (pozri 5.1).
Polish: System obiegu wody umożliwiający utrzymywanie pryzmatów refraktometru (3.1 lub 3.2) w stałej temperaturze około 20°C (niezmieniającej się o więcej niż 0,5°C), która jest temperaturą odniesienia (patrz pkt 5.1).
Hungarian: Vízkeringtető rendszer, amely a refraktométer (3.1. vagy 3.2.) prizmáit képes állandó (0,5 °C-nál többel nem változó), kb. 20 °C-os hőmérsékleten tartani, amely a referencia-hőmérséklet (lásd 5.1.).
Slovenian: Sistem za kroženje vode, ki prizmama refraktometra (3.1 ali 3.2) omogoča ohranjanje konstantne temperature (razlika ne presega 0,5 °C) pri približno 20 °C, ki predstavlja referenčno temperaturo (glej 5.1).
Estonian: Veeringesüsteem, mis võimaldab hoida refraktomeetri prismat (3.1 või 3.2) püsival temperatuuril umbes 20 °C 0,5 °C, kusjuures 20 °C on standardväärtus (vt 5.1).
Latvian: Ūdens cirkulācijas sistēma, kas nodrošina refraktometra prizmu (3.1 vai 3.2) uzturēšanu nemainīgā temperatūrā (izmaiņas ne vairāk kā 0,5°C) pie apmēram 20 °C, kas ir references temperatūra (skat. 5.1).
Lithuanian: Vandens cirkuliavimo sistema, užtikrinanti refraktometro (3.1 arba 3.2) prizmių pastovią apytikriai 20 °C temperatūrą (kintančią ne daugiau kaip 0,5 °C), kuri yra etaloninė temperatūra (žr. 5.1).
Maltese: Sistema ta' ċirkolazzjoni ta' l-ilma, li tippermetti l-priżmi tar-refrakotmetru li jinżammu f'temperatura konstanti (li tvarja b'mhux aktar minn 0,5oĊ) ta' madwar 20oĊ, li hija t-temperatura ta' referenza (ara 5.1).
English: A beaker of suitable capacity.
Czech: Kádinka s odpovídajícím objemem.
Slovak: Kadička vhodného objemu.
Polish: Zlewka o odpowiedniej pojemności.
Hungarian: Egy megfelelő kapacitású főzőpohár.
Slovenian: Čaša s primerno prostornino.
Estonian: Sobiva mahutavusega keeduklaas.
Latvian: Piemērota tilpuma vārglāze.
Lithuanian: Tinkamos talpos cheminė stiklinė.
Maltese: Buqar ta' kapaċità xierqa.
English: Preparation of the test solution (1)
Czech: Příprava pokusného roztoku4
Slovak: Príprava pokusného roztoku1
Hungarian: A vizsgálati oldat elkészítése1
Slovenian: Priprava raztopine vzorca1
Estonian: Uuritava lahuse ettevalmistamine1
Latvian: Pārbaudes šķīduma sagatavošana1
Lithuanian: Bandomojo tirpalo ruošimas([4])
Maltese: Preparazzjoni għas-soluzzjoni bi prova (1)
English: The laboratory sample must be well mixed.
Czech: Analyzovaný vzorek se dobře promíchá.
Slovak: Laboratórna vzorka musí byť dobre zamiešaná.
Polish: Próbka laboratoryjna musi być dobrze wymieszana.
Hungarian: A laboratóriumi mintát jól össze kell keverni.
Slovenian: Laboratorijski vzorec dobro premešamo.
Estonian: Laboratoorne proov tuleb hästi läbi segada.
Latvian: Laboratorijas paraugs labi jāsamaisa.
Lithuanian: Laboratorinis ėminys turi būti gerai išmaišytas.
Maltese: Il-kampjun tal-laboratorju għandu jkun imħallat tajjeb.
English: Press part of the sample through a non-absorbent gauze (or similar material) folded in four.
Czech: Část vzorku se protlačí přes dvakrát přeloženou neabsorbující gázu (nebo stejnou látku).
Slovak: Prefiltrujte časť vzorky cez štyrikrát zloženú neabsorbčnú gázu (alebo podobný materiál).
Polish: Naciskać część próbki, przez poczwórnie złożoną niewchłaniającą gazę (lub podobny materiał).
Hungarian: A minta egy részét nyomjuk keresztül egy nem abszorbens, négybe hajtott gézen (vagy hasonló anyagon).
Slovenian: Del vzorca pretlačimo skozi dvakrat prepognjeno nevpojno gazo (ali podoben material).
Estonian: Osa proovist surutakse läbi mitteabsorbeeriva neljakordse marli või samalaadse materjali.
Latvian: Izspiež daļu no parauga caur neabsorbējošu marli (vai līdzīgu materiālu), kas salocīta četrās kārtās.
Lithuanian: Dalį ėminio išspauskite per keturgubai sulenktą nesugeriančią marlę (arba panašią medžiagą).
Maltese: Agħfas parti mill-kampjun minn garża li ma tassorbix (jew materjal simili) mitwija f'erbgħa.
English: Discard the first few drops of liquid and use the rest for analysis.
Czech: První kapky tekutiny se odstraní a zbytek se použije pro určení.
Slovak: Niekoľko prvých kvapiek nechajte odtiecť do odpadu a zvyšok použite pri analýze.
Polish: Odrzucić kilka pierwszych kropli i wykorzystać resztę do analizy.
Hungarian: A folyadék első néhány cseppjét öntsük el, és a maradékot használjuk az elemzésre.
Slovenian: Odstranimo prvih nekaj kapljic tekočine in ostanek uporabimo za analizo.
Estonian: Esimesed filtraaditilgad visatakse ära ning analüüsitakse ülejäänud filtraati.
Latvian: Nolej dažus pirmos šķidruma pilienus un pārējo izmanto analīzei.
Lithuanian: Kelis pirmuosius skysčio lašus išpilkite, o likusius naudokite analizei.
Maltese: Warrab l-ewwel ftit qtar tal-likwidu u uża l-bqija għall-analiżi.
English: Analysis
Czech: Rozbor
Slovak: Analýza
Polish: Analiza
Hungarian: Elemzés
Slovenian: Analiza
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
Maltese: Analiżi