English: whereas the Council, considering that the conditions for transition to the definitive system have been fulfilled satisfactorily, will decide before 31 December 1995 on the arrangements necessary for the entry into force and the operation of the definitive system, the transitional arrangements being automatically continued until the entry into force of the definitive system and in any event until the Council has decided on the definitive system;
French: que le Conseil, estimant que les conditions pour le passage au régime définitif sont réunies de manière satisfaisante, décidera, avant le 31 décembre 1995, sur les dispositions nécessaires à l'entrée en vigueur et au fonctionnement du régime définitif, le régime transitoire étant automatiquement prorogé jusqu'à l'entrée en vigueur du régime définitif et, en tout cas, pendant la période pendant laquelle le Conseil n'a pas pris de décisions sur le régime définitif;
Greek: ότι το Συμβούλιο, όταν κρίνει ότι πληρούνται ικανοποιητικώς οι όροι μετάβασης στο οριστικό καθεστώς, θα αποφασίσει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995, για τις αναγκαίες διατάξεις για την έναρξη ισχύος και τη λειτουργία του οριστικού καθεστώτος, ενώ το μεταβατικό καθεστώς θα παραταθεί αυτομάτως μέχρι την έναρξη ισχύος του οριστικού καθεστώτος, και, οπωσδήποτε, για την περίοδο κατά την οποία το Συμβούλιο δεν θα έχει αποφασίσει για το οριστικό καθεστώς 7
Czech: že Rada, shledá-li, že podmínky přechodu ke konečnému systému byly uspokojivě splněny, rozhodne do 31. prosince 1995 o úpravě nezbytné pro vstup v platnost a fungování konečného systému, přičemž přechodná úprava bude bez dalšího použitelná až do vstupu konečného systému v platnost a v každém případě do rozhodnutí Rady o konečném systému;
Slovak: keďže Rada, zvážiac to, aby sa podmienky pre prechod na definitívny systém splnili uspokojivo, rozhodne pred 31. decembrom 1995 o potrebných opatreniach na vstúpenie do platnosti prevádzky definitívneho systému tak, aby prechodné opatrenia automaticky zostali v platnosti až do započatia platnosti definitívneho systému a v žiadnom prípade až dovtedy, kým Rada nerozhodne o definitívnom systéme;
Polish: Rada, uznając, że warunki do przejścia do ostatecznego systemu zostały spełnione w sposób zadowalający, podejmie przed dniem 31 grudnia 1995 r. decyzję w sprawie uregulowań niezbędnych do wejścia w życie i funkcjonowania systemu ostatecznego, przy czym regulacje przejściowe będą automatycznie nadal obowiązywać do chwili wejścia w życie systemu ostatecznego, a przynajmniej do momentu, kiedy Rada podejmie decyzję w sprawie systemu ostatecznego;
Hungarian: mivel a Tanács, figyelembe véve, hogy a végleges rendszerre való átmenet feltételei kielégítő módon teljesülnek-e, 1995. december 31-ig dönt a végleges rendszer hatálybalépéséhez és működéséhez szükséges intézkedésekről, az átmeneti intézkedések eközben automatikusan folytatódnak a végleges rendszer hatálybalépéséig, de legalább addig, amíg a Tanács nem döntött a végleges rendszerről;
Slovenian: ker bo Svet, če bodo pogoji za prehod na končni sistem v zadostni meri izpolnjeni, do 31. decembra 1995 odločil o potrebnih ukrepih za sprejem in delovanje končnega sistema, pri čemer se prehodna ureditev avtomatično podaljšuje do začetka veljavnosti končnega sistema oziroma do takrat, ko Svet odloči o končnem sistemu;
Estonian: kui nõukogu otsustab, et lõplikule süsteemile ülemineku tingimused on rahuldavalt täidetud, teeb ta enne 31. detsembrit 1995 otsuse lõpliku süsteemi jõustumise ja toimimise korra kohta, kusjuures üleminekukord kehtib automaatselt kuni lõpliku süsteemi jõustumiseni ning igal juhul kuni nõukogu otsuseni lõpliku süsteemi kohta;
Latvian: tā kā, uzskatot, ka nosacījumi pārejai uz galīgo sistēmu ir radīti, Padome līdz 1995. gada 31. decembrim izlems par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai galīgā sistēma stātos spēkā un darbotos, pārejas pasākumiem automātiski turpinoties, līdz stāsies spēkā galīgā sistēma un noteikti tikmēr, kamēr Padome būs pieņēmusi lēmumu par galīgo sistēmu;
Lithuanian: kadangi Taryba, nusprendusi, kad perėjimo prie galutinės sistemos sąlygos buvo įgyvendintos tinkamai, iki 1995 m. gruodžio 31 d. turi priimti sprendimą dėl būtinų galutinės sistemos įsigaliojimo ir veikimo priemonių, toliau automatiškai vykdant pereinamojo laikotarpio priemones, kol įsigalios galutinė sistema ir bet kuriuo atveju tol, kol Taryba priims sprendimą dėl galutinės sistemos;
Maltese: billi l-Kunsill, wara li kkunsidraw li l-kondizzjonijiet għat-transizzjoni għas-sistema definittiva saru sew, tiddeċiedi qabel il-31 ta' Diċembru 1995 l-arranġamenti meħtieġa biex tidħol fis-seħħ u titħaddem is-sistema definttiva, l-arranġamenti transizzjonali jitkomplew awtomatikament sad-dħul fis-seħħ tas-sistema definittiva u, dejjem, sakemm il-Kunsill jiddeċiedi dwar is-sistema definittiva;