FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1988 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 3 mai 1988 modifiant la directive 72/462/CEE concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 3. května 1988, kterou se mění směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí
Slovak: SMERNICA RADY z 3. mája 1988, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS o problémoch spojených so zdravotnou a veterinárnou kontrolou pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 3 maja 1988 r. zmieniająca dyrektywę 72/462/EWG w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988.május 3.) a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló 72/462/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 3. maja 1988 o spremembi Direktive 72/462/EGS o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 3 mai 1988 de modificare a Directivei 72/462/CEE privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 3. mai 1988, millega muudetakse direktiivi 72/462/EMÜ terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1988. gada 3. maijs), ar ko groza Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. gegužės 3 d. iš dalies keičianti Direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1988 li temenda d-Direttiva 72/462/KEE dwar problemi ta' spezzjoni sanitarja u veterinarja ma' l-importazzjoni ta'Annimali tal-fart u ħnieżer u laħam frisk minn pajjiżi terzi
English: (88/289/EEC)
French: (88/289/CEE)
Czech: (88/289/EHS)
Slovak: (88/289/EHS)
Polish: (88/289/EWG)
Hungarian: (88/289/EGK)
Slovenian: (88/289/EGS)
Romanian: (88/289/CEE)
Estonian: (88/289/EMÜ)
Latvian: (88/289/EEK)
Lithuanian: (88/289/EEB)
Maltese: (88/289/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Directive 72/462/EEC (4), as last amended by Directive 87/64/EEC (5), lays down health and veterinary inspection requirements for importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries;
French: considérant que la directive 72/462/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 87/64/CEE (5), arrête des dispositions en matière sanitaire et de police sanitaire concernant l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/462/EHS[4] naposledy pozměněná směrnicí 87/64/EHS[5] stanoví hygienické a veterinární požadavky pro dovoz skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí;
Slovak: keďže smernica 72/462/EHS(4), naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/64/EHS(5), stanovuje požiadavky na zdravotnú a veterinárnu kontrolu pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín;
Polish: dyrektywa 72/462/EWG4, ostatnio zmieniona dyrektywą 87/64/EWG5, ustanawia wymagania zdrowotne i inspekcji weterynaryjnej przy przywozie bydła i trzody chlewnej z państw trzecich;
Hungarian: mivel a legutóbb a 87/64/EGK irányelvvel4 módosított 72/462/EGK irányelv5 állapította meg a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó és egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzések követelményeit;
Slovenian: ker Direktiva 72/462/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/64/EGS [5], določa zdravstvene zahteve in zahteve veterinarskega pregleda ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav;
Romanian: întrucât Directiva 72/462/CEE, modificată ultima dată de Directiva 87/64/CEE, stabilește dispozițiile de sănătate animală și inspecție veterinară privind importul de animale din speciile bovină și porcină și de carne proaspătă provenind din țări terțe;
Estonian: direktiivis 72/462/EMÜ4, mida on viimati muudetud direktiiviga 87/64/EMÜ5, on sätestatud terviseohutuse ja veterinaarkontrolli nõuded veiste ja sigade ning värske liha impordi suhtes kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/462/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/64/EEK5, ir noteiktas veselības un veterināro pārbaužu prasības, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Direktyva 72/462/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/64/EEB([5]), nustato sveikatos ir veterinarinio tikrinimo reikalavimus importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/462/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/64/KEE (5), tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u veterinarja għall-importazzjoni ta' annimali tal-fart u ħnieżer u laħam frisk minn pajjiżi terzi;
English: whereas the same health guarantees offered by Directive 64/433/EEC should also apply to imports from third countries,
French: que les garanties sanitaires offertes par la directive 64/433/CEE devraient également s'appliquer aux importations en provenance de pays tiers,
Czech: že tytéž zdravotní záruky stanovené směrnicí 64/433/EHS by se měly vztahovat i na dovozy ze třetích zemí,
Slovak: keďže na dovozy z tretích krajín sa musia uplatňovať rovnaké zdravotné záruky ponúkané smernicou 64/433/EHS,
Polish: te same gwarancje zdrowotne przyznawane przez dyrektywę 64/433/EWG powinny być również stosowane przy przywozie z państw trzecich,
Hungarian: ugyanakkor a 64/433/EGK irányelv által nyújtott egészségügyi garanciákat a harmadik országokból származó behozatalra is érvényesíteni szükséges,
Slovenian: ker se mora tudi za uvoz iz tretjih držav uporabljati enaka zdravstvena jamstva, ki jih ponuja Direktiva 64/433/EGS,
Romanian: întrucât garanțiile sanitare oferite de Directiva 64/433/CEE ar trebui să fie aplicate și la importurile din țări terțe,
Estonian: impordi suhtes kolmandatest riikidest tuleks kohaldada ka direktiiviga 64/433/EMÜ ette nähtud terviseohutuse tagatisi,
Latvian: tā kā tās pašas veselības garantijas, ko piedāvā Direktīva 64/433/EEK, jāpiemēro arī importam no trešām valstīm,
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 64/433/EEB numatytos sveikatos garantijos turėtų būti taikomos ir importui iš trečiųjų šalių,
Maltese: billi l-istess garanziji sanitarji offruti bid-Direttiva 64/433/KEE għandhom ikunu applikabbli wkoll għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi,
English: Directive 72/462/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 72/462/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 72/462/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/462/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 72/462/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 72/462/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 72/462/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 72/462/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 72/462/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/462/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: The second sentence of Article 4 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4 paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta článku 4 ods.1 sa nahrádza nasledovnou:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének második mondata helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Drugi stavek člena 4(1) se nadomesti z:
Romanian: la articolul 4 alineatul (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4(1) għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
English: In the event of difficulties, the matter shall be referred to the Committee in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: En cas de difficultés, le comité est saisi conformément à la procédure prévue à l'article 29.
Czech: V případě potíží je nutno záležitost předložit Komisi za použití postupu stanoveného v článku 29.
Slovak: V prípade problémov bude záležitosť oznámená Výboru v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
Polish: W przypadku trudności kwestię tę należy przedstawić Komitetowi zgodnie z procedurą określoną w art. 29.
Hungarian: Nehézségek esetén az ügyet a 29. cikkben megállapított eljárással összhangban a bizottság elé kell utalni.
Slovenian: Če nastopijo težave, se zadeva predloži Odboru v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Romanian: În caz de dificultăți, comitetul este sesizat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
Estonian: Raskuste korral suunatakse küsimus komiteele artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Ja rodas grūtības, jautājumu nodod izskatīšanai Komitejai saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kilus sunkumams, klausimas perduodamas Komitetui laikantis 29 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Fil-każ ta' diffikultajiet, il-materja għandha tkun irriferuta lill-Kumitat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: Before 1 January 1990, the Council shall review these provisions on the basis of a Commission report.'
French: Le Conseil procède, avant le 1er janvier 1990, à un réexamen de ces dispositions sur la base d'un rapport de la Commission. »
Czech: Do 1. ledna 1990 Rada přezkoumá tato ustanovení na základě zprávy Komise."
Slovak: Rada bude tieto ustanovenia revidovať na základe správy Komisie do 1. januára 1990.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1990 r. Rada dokona rewizji tych przepisów w oparciu o sprawozdanie Komisji."
Hungarian: A Tanács a Bizottság jelentése alapján 1990. január 1. előtt felülvizsgálja e rendelkezéseket."
Slovenian: Svet pred 1. januarjem 1990 pregleda te določbe na podlagi poročila Komisije."
Romanian: Consiliul procedează, înainte de 1 ianuarie 1990, la o reexaminare a acestor dispoziții pe baza unui raport al Comisiei.”
Estonian: Nõukogu vaatab need sätted läbi komisjoni aruande põhjal enne 1. jaanuari 1990."
Latvian: Līdz 1990. gada 1. janvārim Padome šos noteikumus pārskata, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu."
Lithuanian: Iki 1990 m. sausio 1 d. Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita, šias nuostatas persvarsto."
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1990, il-Kunsill għandu jirrevedi dawn id-dispożizzjonijiet fuq il-bażi tar-rapport tal-Kummissjoni."
English: The following sentence shall be added to Article 17 (2) (b) and (d):
French: À l'article 17 paragraphe 2 points b) et d), la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V čl. 17 odst. 2 se v písmenech b) a d) doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K článku 17 ods. 2 písm. b) a d) sa pridáva nasledovná veta:
Polish: W art. 17 ust. 2 lit. b) i d) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének b) és d) pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 17(2)(b) in (d) se doda naslednji stavek:
Romanian: la articolul 17 alineatul (2) literele (b) și (d), se inserează următoarea teză:
Estonian: Artikli 17 lõike 2 punktidesse b ja d lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 17. panta 2. punkta b) un d) apakšpunktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies b ir d punktai papildomi tokiu sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-Artikolu 17(2)(b) u (d):
English: 'In accordance with the procedure laid down in Article 29, additional requirements adapted to the specific situation of countries specified by name with respect to certain diseases likely to endanger human health may be decided on.'
French: « Selon la procédure prévue à l'article 29, peuvent être décidées des exigences supplémentaires adaptées à la situation spécifique de pays nommément désignés au regard de certaines maladies susceptibles de compromettre la santé humaine. »
Czech: "Za použití postupu stanoveného v článku 29 je možno rozhodnout o dalších požadavcích upravených podle specifické situace ve jmenovitě uvedených zemích s ohledem na určité choroby, jež mohou ohrozit lidské zdraví."
Slovak: "V súlade s postupom uvedeným v článku 29 je možné prijať rozhodnutie o dodatočných požiadavkách upravených na špecifickú situáciu menovite uvedených krajín so zreteľom na určité choroby, u ktorých existuje pravdepodobnosť ohrozenia ľudského zdravia."
Polish: "Zgodnie z procedurą określoną w art. 29, można podjąć decyzje w sprawie dodatkowych wymagań dostosowanych do specyficznej sytuacji krajów wymienionych z nazwy w odniesieniu do niektórych chorób mogących zagrażać zdrowiu ludzi."
Hungarian: "A 29. cikkben megállapított eljárással összhangban további követelményekről lehet határozni, amely igazodik a név szerint meghatározott országokban az emberi egészséget veszélyeztető egyes betegségek tekintetében fennálló különleges helyzethez."
Slovenian: "V skladu s postopkom, določenim v členu 29, se lahko odloči o dodatnih zahtevah, prilagojenih specifičnim razmeram v državah, navedenih po imenu, v zvezi z nekaterimi boleznimi, ki bi lahko ogrozile zdravje ljudi."
Romanian: „În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29, pot fi decise cerințe suplimentare adaptate situației specifice a unor țări anume desemnate în privința anumitor boli care pot compromite sănătatea omului.”
Estonian: "Artiklis 29 sätestatud korras võidakse otsustada lisanõuded, mis on kohandatud nimetatud riikide, mis on nimeliselt piiritletud, konkreetse olukorraga teatavate haiguste suhtes, mis võivad ohustada inimese tervist; "
Latvian: "Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var lemt par papildu prasībām, kas ir pielāgotas nosaukto valstu īpašajiem apstākļiem attiecībā uz konkrētām slimībām, kuras, iespējams, var apdraudēt cilvēku veselību."
Lithuanian: "29 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta dėl papildomų reikalavimų, pritaikytų ypatingoms konkrečiai įvardytų šalių aplinkybėms, susijusių su tam tikromis ligomis, kurios gali būti pavojingos žmonių sveikatai."
Maltese: "Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, ħtiġiet addizzjonali adattati għas-sitwazzjoni speċifika tal-pajjiżi speċifikati b'isimhom fir-rigward ta' ċertu mard li x'aktarx jipperikolaw is-saħħa umana jistgħu jiġu deċiżi."
English: In Article 18 (1) (b) the first phrase shall be replaced by:
French: À l'article 18 paragraphe 1, le début du point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 18 odst. 1 písm. b) se první část věty nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta v článku 18 ods. 1 písm. b) sa nahrádza nasledovnou:
Polish: W art. 18 ust. 1 lit. b) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdése b) pontjának első mondata helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 18(1)(b) se prvi stavek nadomesti z:
Romanian: la articolul 18 alineatul (1), prima parte a literei (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 18 lõike 1 punkti b esimene fraas asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies b punkto pirmoji frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 18(1)(b) l-ewwel frażi għandha tinbidel bi:
English: '(b) cuts smaller than quarters or boned meat or offal or sliced livers of bovine animals from cutting plants... (remainder unchanged)...'.
Czech: "b) "menších kusů masa než čtvrti nebo vykostěného masa či drobů, případně porcovaných jater ze skotu z bouráren (zbytek zůstává nezměněn) "
Slovak: "b) kusy menšie ako štvrťky alebo vykostené mäso alebo vedľajšie jatočné produkty alebo plátková pečeň hovädzieho dobytka z rozrábkární…(zvyšok nezmenený)"...
Polish: "b) kawałków mniejszych od ćwierćtusz lub mięsa bez kości albo podrobów, wątrób krojonych bydła z zakładów rozbioru mięsa (pozostała część bez zmian)".
Hungarian: "b) a vágóhidakról szarvasmarhából származó negyednél kisebb darabok, csontozott hús, vágási melléktermék és belsőség vagy szeletelt máj. (a fennmaradó rész változatlan)".
Slovenian: "(b) delov, ki so manjši od četrti odkoščenega mesa, ali drobovine ali rezanih jeter govedi iz razsekovalnic... (preostalo nespremenjeno)...".
Romanian: „(b) bucăți mai mici decât sferturile sau carne dezosată sau organe comestibile sau ficat de bovine tăiat în bucăți și provenind din secțiile de tranșare…” (restul nemodificat).
Estonian: "b) veerandrümpadest väiksemaid raietükke, konditustatud liha, rupsi või veiste viilutatud maksa, mis... (ülejäänu jääb muutmata)..."
Latvian: "b) liellopu izcirtņi, kas ir mazāki nekā ceturtdaļa vai atkaulota gaļa vai subprodukti vai sagrieztas aknas no gaļas sadalīšanas uzņēmumiem (atlikusī daļa nemainīta)..."
Lithuanian: "b) mažesnius negu ketvirčio dydžio gabalus arba mėsą be kaulų ar galvijų subproduktus arba supjaustytas galvijų kepenis, atvežamus iš išpjaustymo įmonių (toliau - nepakeista) "
Maltese: "(b) qatgħat iżgħar minn kwarti jew laħam bil-għadam jew interjuri jew fwied imqatta' ta' l-annimali tal-fart minn impjanti tat-tqattiegħ... (il-kumplament mħux mibdul)...".
English: The following paragraph shall be added to Article 18:
French: À l'article 18, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 18 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 18 sa pridáva nasledovný odsek:
Polish: W art. 18 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 18 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 18 se inserează următorul alineat:
Estonian: Artiklisse 18 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 18. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 18:
English: The admission of sliced livers of animals other than of the bovine species may be decided upon by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.'
French: L'admission de foies découpés en tranches d'animaux d'espèces autres que l'espèce bovine peut être décidée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission. »
Czech: O povolení dovozu porcovaných jater z jiných zvířat než ze skotu může Rada na návrh Komise rozhodnout kvalifikovanou většinou."
Slovak: O povolení vstupu plátkovej pečene z iných zvierat ako je hovädzí dobytok môže rozhodnúť Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie."
Polish: Decyzja o zezwoleniu na dopuszczenie krojonej wątroby zwierząt innych niż bydła może zostać podjęta przez Radę, stanowiącą kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji."
Hungarian: "(4) A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel dönthet a szarvasmarhaféléktől eltérő állatfajok szeletelt májának behozataláról."
Slovenian: O vstopu rezanih jeter drugih živali razen goveda lahko odloča Svet s kvalificirano večino na podlagi predloga Komisije."
Romanian: „(4) Admiterea de ficat tăiat în bucăți de animale, altele decât cele din specia bovină, poate fi decisă de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.”
Estonian: Nõukogu võib otsustada kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal muude loomade kui veiste viilutatud maksa territooriumile lubamise."
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, var lemt par citu sugu, kas nav liellopu sugas, dzīvnieku sagrieztu aknu pieņemšanu."
Lithuanian: Sprendimą dėl leidimo įvežti kitų gyvūnų, išskyrus galvijus, supjaustytas kepenis Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, priima kvalifikuota balsų dauguma."
Maltese: L-ammissjoni ta' fwied imqatta' ta' l-annimali apparti minn dak ta' l-ispeċi tal-fart tista' tkun deċiża mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni."