FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 26 March 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 1986.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1986.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1986
Estonian: Brüssel, 26. märts 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1986.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Portuguese: ANEXO 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: 'ANNEX IV
Portuguese: « ANEXO IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
English: PART ONE
French: PREMIÈRE PARTIE
Portuguese: PRIMEIRA PARTE
Czech: ČÁST JEDNA
Slovak: ČASŤ JEDNA
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA ÎNTÂI
Estonian: ESIMENE OSA
Latvian: PIRMĀ DAĻA
Lithuanian: PIRMA DALIS
English: LIST OF SUBSTANCES PROVISIONALLY ALLOWED
French: LISTE DES SUBSTANCES PROVISOIREMENT ADMISES
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS PROVISORIAMENTE ADMITIDAS
Czech: SEZNAM DOČASNĚ POVOLENÝCH LÁTEK
Slovak: ZOZNAM DOČASNE POVOLENÝCH LÁTOK
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI TYMCZASOWO DOPUSZCZONYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENESEN ENGEDÉLYEZETT ANYAGOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ZAČASNO DOVOLJENIH SNOVI
Romanian: LISTA SUBSTANȚELOR ADMISE PROVIZORIU
Estonian: AJUTISELT LUBATUD AINETE LOETELU
Latvian: PROVIZORISKI ATĻAUTO VIELU SARAKSTS
Lithuanian: SĄRAŠAS MEDŽIAGŲ, KURIAS LAIKINAI LEIDŽIAMA NAUDOTI
English: Reference number
Portuguese: Número de ordem
Czech: Referenční číslo
Slovak: Ref. Číslo
Polish: Numer referencyjny
Slovenian: Referenčna številka
Romanian: Nr. de referință
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
Lithuanian: "Nuorodos numeris
English: Substance
Portuguese: Substâncias
Czech: Látka
Slovak: Látka
Polish: Substancja
Slovenian: Snov
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Medžiaga
English: Restrictions
Portuguese: Restrições
Czech: Omezení
Slovak: Obmedzenia
Polish: Ograniczenia
Slovenian: Omejitve
Romanian: Restricții
Estonian: Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Portuguese: Modo de emprego e recomendações a mencionar obrigatoriamente na rotulagem
Czech: Podmínky použití a varování, které musí být tištěny na etiketě
Slovak: Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale
Polish: Warunki stosowania i ostrzeżenia, które muszą być wydrukowane na etykiecie
Slovenian: Pogoji za uporabo in opozorila, ki morajo biti natisnjena na etiketi
Estonian: Märgistusele trükitavad kasutustingimused ja hoiatused
Latvian: Kosmētikas līdzekļa etiķetē norādāmie lietošanas noteikumi un brīdinājumi
Lithuanian: Naudojimo sąlygos ir įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje
English: Allowed until
Portuguese: Admitido até
Czech: Povoleno do
Slovak: Povolené do
Polish: Dopuszczone do:
Slovenian: Dovoljeno do
Estonian: Lubatud kuni
Latvian: Atļauts līdz
Lithuanian: Leidžiama naudoti iki
English: Field of application and/or use
Portuguese: Campo de aplicação e/ou utilização
Czech: Oblast aplikace a/nebo použití
Slovak: Oblasť aplikácie a/alebo použitia
Polish: Pole zastosowania i/lub użycia
Slovenian: Področje uporabe in/ali uporaba
Romanian: Domeniu de aplicare și/sau utilizare
Estonian: Rakendus- ja/või kasutusala
Latvian: Piemērošanas un/vai lietošanas joma
Lithuanian: Vartojimo ir (arba) naudojimo sritis
English: Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Portuguese: Concentração máxima autorizada no produto cosmético acabado
Czech: Nejvyšší povolená koncentrace v konečném kosmetickém výrobku
Slovak: Najvyššia prípustná koncentrácia v konečnom kozmetickom výrobku
Polish: Maksymalne dopuszczalne stężenie w gotowych produktach kosmetycznych
Slovenian: Najvišja dovoljena koncentracija v končnem izdelku
Estonian: Suurim lubatud sisaldus valmis kosmeetikatootes
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija gatavā kosmētikas līdzeklī
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija gatavame gaminyje
English: Other limitations and requirements
Portuguese: Outras limitações e exigências
Czech: Jiná omezení a požadavky
Slovak: Iné obmedzenia a požiadavky
Polish: Inne ograniczenia i wymagania
Slovenian: Druge omejitve in zahteve
Romanian: Alte limitări și cerințe
Estonian: Muud piirangud ja nõuded
Latvian: Citi ierobežojumi un prasības
Lithuanian: Kiti apribojimai ir reikalavimai
English: Methanol
Portuguese: Álcool metílico
Slovak: Metanol
Slovenian: Metanol
Latvian: Metanols
English: Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol 5 % calculated as a % of ethanol and isopropyl alcohol
Portuguese: Desnaturante para os alcoóis etílico e isopropílico 5 % calculada em % dos alcoóis etílico e isopropílico
Slovak: Denaturačné činidlo etanolu a izopropylalkoholu 5 % vyjadrených ako % etanolu a izopropylalkoholu
Slovenian: Denaturant za etanol in izopropilni alkohol 5 %, izračunano kot % etanola in izopropilnega etanola.
Estonian: Etanooli ja isopropüülalkoholi denaturant 5 %, arvutatud etanooli ja isopropüülalkoholi protsendina
English: 1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
Portuguese: 1,1,1,-Tricloroetano (metilclorofórmio)
Romanian: 1,1,1-Tricloretan (metil cloroform)
Latvian: 1,1,1-Trifluoretāns (metilhloroforms)
English: Aerosol spray
Portuguese: Propulsor de aerossol
Czech: Rozprašovač aerosolů 35 %
Polish: Rozpylacz areozoli
Estonian: Aerosool
Latvian: Aerosolos
English: When mixed with dichloromethane, total concentration must not exceed 35 %
Portuguese: Em caso de mistura com cloreto de metileno, a concentração máxima mantém-se fixada em 35 %
Slovak: V prípade zmesi s dichlórmetánom nesmie celková koncentrácia prekročiť 35 %
Slovenian: Če je zmešan z diklorometanom, skupna koncentracija ne sme presegati 35 %.
Lithuanian: Maišant su dichlormetanu, bendra koncentracija turi neviršyti 35 %
English: Do not spray on a naked flame or any incandescent material
Portuguese: Não vaporizar na direcção de uma chama ou de um corpo incandescente
Czech: Nerozprašujte do otevřeného ohně nebo na jakýkoliv rozpálený materiál.
Slovak: Nerozprašovať pri otvorenom ohni alebo pri akomkoľvek rozžeravenom materiáli
Polish: Nie rozpylać na otwarty płomień lub jakikolwiek żarzący się materiał
Slovenian: Ne pršite po odprtem plamenu ali vnetljivem materialu.
Latvian: Nelietot atklātas uguns tuvumā vai uz sakarsētiem materiāliem
Lithuanian: Nepurkšti į atvirą liepsną arba ant kokios nors įkaitintos medžiagos
English: 3,4,5 Tribromosalicylanilide (Tribromsalan (*))
Portuguese: 3,4,5-Tribromosalicilanilida (tribromsalan (*))
Romanian: 3,4’,5 Tribromosalicilanalidă (Tribromsalan
Estonian: 3,4,5 tribromosalitsüülaniliid (tribromsalaan*)
Latvian: 3,4’,5-Tribromsalicilanilīds (Tribromsalāns (*))
English: Deodorant soap
Portuguese: Sabonete desodorizante
Czech: Deodorační mýdlo
Polish: Mydło dezodoryzujące
Latvian: Smaržīgajās ziepēs
English: Purity criteria:
Portuguese: Critério de pureza:
Czech: Kritéria čistoty:
Slovak: Kritériá čistoty:
Polish: Kryteria czystości:
Slovenian: Merila za čistoto:
Romanian: Criterii de puritate:
Estonian: Puhtuse kriteeriumid:
Latvian: Tīrības kritēriji:
English: 3,4,5 Tribromosalicylanilide: 98,5 % minimum
Portuguese: 3,4,5-Tribomosalicilanilida: 98,5 % mínimo
Latvian: 3,4’,5-tribromsalicilanilīds: vismaz 98,5 %
English: Other bromosalicylanilides: 1,5 % maximum
Portuguese: Outras bromosalicilanilidas: 1,5 % máximo
English: 4,5 dibromosalicylanilide: 0,1 % maximum
Portuguese: 4,5-Dibromosalicilanilidas: 0,1 % máximo
English: Inorganic bromide: 0,1 % maximum expressed as NaBr
Portuguese: Brometo inorgânico: 0,1 % máximo expresso como NaBr
English: Contains tribromosalicylanilide
Portuguese: Contém tribromosalicilanida
Czech: Obsahuje tribromsalicylanilid
Polish: Zawiera tribromosalicylanilid
Latvian: Satur tribromsalicilanilīdu
English: 2,2-Dithiobis (pyridine 1-oxide), addition product with magnesium sulphate trihydrate
Portuguese: Ditio-2,2-bispiridina-dióxido 1,1 (Produto da adição com o sulfato de magnésio trihidratado)-(Disulfureto de piritiona + sulfato de magnésio)
Czech: 2,2'-Disulfandiylbis(pyridin-1-oxid), adiční produkt s trihydrátem síranu hořečnatého
Latvian: 2,2’-ditiobis(piridīna 1-oksīds), papildlīdzeklis ar magnija sulfāta trihidrātu
English: Only for hair-care products rinse off
Portuguese: Unicamente nas preparações para tratamentos capilares que se destinam a ser enxaguadas
Polish: Jedynie w spłukiwanych preparatach do pielęgnacji włosów
Latvian: Tikai matu kopšanas līdzekļos, kas paredzēti noskalošanai
English: As preservative, see Annex VI, Part 2, No 13
Portuguese: Como conservante: ver Anexo VI - segunda parte - nº 13
Czech: Jako konzervační přísada, viz příloha VI část 2 č. 13
Polish: Jako środek konserwujący, patrz załącznik VI część 2 nr 13
Slovenian: Kot konzervans, glej št. 13 dela 2 Priloge VI.
Romanian: Drept conservant, vezi Anexa VI, Partea a2a, No 13
Latvian: Kā konservantu sk. VI pielikuma 2. daļas Nr. 13
English: 1-Phenoxypropan-2-ol
Portuguese: Fenoxipropanol
Czech: 1­Fenoxypropan­2­ol
Latvian: 1-Fenoksipropān-2-ols
English: As preservative, see Annex VI, Part 2, No 14
Portuguese: Como conservante: ver Anexo VI - segunda parte - nº 14
Czech: Jako konzervační přísada, viz příloha VI část 2 č. 14
Polish: Jako środek konserwujący, patrz załącznik VI część 2 nr 14
Romanian: Drept conservant, vezi Anexa VI, Partea a2a, Nr. 14
Latvian: Kā konservantu sk. VI pielikuma 2. daļas Nr. 14
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Portuguese: ANEXO 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Estonian: LISA
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 2
English: 'ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: "příloha VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ’ANEXA VI
Estonian: "VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: "VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: LIST OF PRESERVATIVES WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY CONTAIN
French: LISTE DES AGENTS CONSERVATEURS QUE PEUVENT CONTENIR LES PRODUITS COSMÉTIQUES
Portuguese: LISTA DOS CONSERVANTES QUE OS PRODUTOS COSMÉTICOS PODEM CONTER
Czech: SEZNAM KONZERVAČNÍCH PŘÍSAD, KTERÉ MOHOU BÝT OBSAŽENY V KOSMETICKÝCH PROSTŘEDCÍCH
Slovak: ZOZNAM KONZERVAČNÝCH LÁTOK, KTORÉ SMÚ OBSAHOVAŤ KOZMETICKÉ VÝROBKY
Polish: WYKAZ ŚRODKÓW KONSERWUJĄCYCH, JAKIE MOGĄ ZAWIERAĆ PRODUKTY KOSMETYCZNE
Hungarian: KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN ENGEDÉLYEZETT TARTÓSÍTÓSZEREK
Slovenian: "PRILOGA VI SEZNAM KONZERVANSOV, KI JIH LAHKO VSEBUJEJO KOZMETIČNI IZDELKI
Romanian: LISTA CONSERVANȚILOR PE CARE ÎI POT CONȚINE PRODUSELE COSMETICE
Latvian: KONSERVANTU SARAKSTS, KURUS VAR SATURĒT KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: KONSERVANTŲ, LEIDŽIAMŲ NAUDOTI KOSMETIKOS GAMINIŲ GAMYBAI, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PRESERVATTIVI LI JISTGĦU JKUNU PREŻENTI FI PRODOTTI KOSMETIĊI
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Portuguese: PREÂMBULO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: UVOD
Romanian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: PREAMBOLU
English: Preservatives are substances which may be added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms in such products.
French: On entend par agents conservateurs les substances qui sont ajoutées comme ingrédient à des produits cosmétiques principalement pour inhiber le développement de micro-organismes dans ces produits.
Portuguese: Entende-se por conservantes as substâncias que são adicionadas como ingrediente aos produtos cosméticos principalmente para inibir o desenvolvimento de microorganismos nesses produtos.
Czech: Konzervační přísady jsou látky, které mohou být přidány do kosmetických prostředků především za účelem potlačení růstu mikroorganismů v těchto prostředcích.
Slovak: Konzervačné látky sú látky, ktoré sa môžu pridávať do kozmetických výrobkov so základným cieľom inhibovať rast mikroorganizmov v takýchto výrobkoch.
Polish: Za środki konserwujące uważa się substancje, które mogą być dodawane do produktów kosmetycznych, których podstawowym celem jest zahamowanie rozwoju drobnoustrojów w takich produktach.
Hungarian: A tartósítószerek olyan anyagok, amelyeket abból az elsődleges célból adhatnak hozzá a kozmetikai termékekhez, hogy ezekben a termékekben megakadályozzák a mikroorganizmusok kifejlődését.
Slovenian: Konzervansi so spojine, ki jih lahko dodamo kozmetičnim izdelkom za zaviranje razvoja mikroorganizmov v takih izdelkih.
Romanian: Conservanții sunt substanțe care pot fi adăugate produselor în primul rând pentru a inhiba dezvoltarea microorganismelor în astfel de produse.
Estonian: Säilitusained on ained, mida võib lisada kosmeetikatoodetele eeskätt nendes mikroorganismide arengu pidurdamiseks.
Latvian: Konservanti ir tādas vielas, kuras var pievienot kosmētikas līdzekļiem ar primāro mērķi kavēt mikroorganismu attīstību šādos līdzekļos.
Lithuanian: Konservantai - medžiagos, kurių gali būti pridedama į ko smetikos gaminį, priminiam tikslui - sustabdyti mikroorganizmų dauginimąsi tokiuose gaminiuose.
Maltese: Il-preservattivi huma sostanzi li jistgħu jiġu miżjuda ma' prodotti kosmetiċi għall-għan primarju li jiġi pprojbit l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi fi prodotti bħal dawn.
English: Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti-microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols.
French: D'autres substances employées dans la formule des produits cosmétiques peuvent posséder par ailleurs des propriétés antimicrobiennes et peuvent de ce fait contribuer à la conservation de ces produits, comme par exemple de nombreuses huiles essentielles et quelques alcools.
Portuguese: Outras substâncias utilizadas na fórmula dos produtos cosméticos podem possuir propriedades antimicrobianas, podendo por esse facto contribuir para a conservação desses produtos, como, por exemplo, numerosos óleos essenciais e alguns alcoóis.
Czech: Jiné látky použité ve složení kosmetických prostředků mohou mít také antimikrobiální vlastnosti, a tím napomáhat konzervaci prostředků, například mnoho esenciálních olejů a některé alkoholy.
Slovak: Iné látky používané v zložení kozmetických výrobkov môžu mať tiež antimikrobiálne vlastnosti, ktoré napomáhajú konzervovať výrobky, ako napr. mnohé esenciálne oleje a niektoré alkoholy.
Polish: Inne substancje stosowane w produktach kosmetycznych mogą posiadać właściwości przeciwdrobnoustrojowe, przyczyniając się do konserwacji produktu, jak na przykład wiele olejków eterycznych oraz niektóre alkohole.
Hungarian: A kozmetikai termékek készítéséhez használt egyéb anyagoknak - pl. sok illóolajnak és egyes alkoholoknak - is lehetnek mikrobaölő tulajdonságaik, amelyek elősegíthetik a termék tartósítását.
Slovenian: Druge spojine, ki se uporabijo pri izdelavi kozmetičnega izdelka, imajo lahko prav tako antimikrobiološke lastnosti in kot take pomagajo pri hranjenju izdelkov, kakor so na primer mnoga esencialna olja in nekateri alkoholi.
Romanian: Alte substanțe utilizate în formula produselor cosmetice pot de asemenea avea proprietăți antimicrobiene și astfel ajută la conservarea produselor cum ar fi, de exemplu, multe uleiuri esențiale și unii alcooli.
Estonian: Muudel ainetel, nagu näiteks paljudel eeterlikel õlidel ja mõnel alkoholil, mida kasutatakse kosmeetikatoodete valmistamisel, võib samuti olla mikroobivastaseid omadusi, mis soodustavad toote säilimist.
Latvian: Arī citām vielām, ko izmanto kosmētikas līdzekļu sastāvā, var būt antimikrobiāla iedarbība, un tādējādi tās var veicināt produktu konservēšanu, kā daudzas ēteriskās eļļas un daži spirti.
Lithuanian: Kitos medžiagos, naudojamos kosmetikos gaminiuose, taip pat gali turėti antimikrobinių savybių ir padėti konservuoti gaminius, pvz., dauguma eterinių aliejų ir kai kurie alkoholiai.
Maltese: Sostanzi oħra wżati fil-formolazzjoni ta' prodotti kosmetiċi jista' jkollhom ukoll karatteristiċi anti-mikrobjali u għaldaqstant jgħinu fil-preservazzjoni tal-prodotti, bħal, per eżempju, ħafna essenzi u xi alkoħol.
English: These substances are not included in this Annex.
French: Ces substances ne figurent pas dans la présente annexe.
Portuguese: Essas substâncias não constam do presente anexo.
Czech: Tyto látky nejsou zařazeny do této přílohy.
Slovak: Tieto látky nie sú zahrnuté v tejto prílohe.
Polish: Substancje te nie są włączone do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Ezek az anyagok nem szerepelnek ebben a mellékletben.
Slovenian: Te spojine niso vključene v to prilogo.
Romanian: Aceste substanțe nu sunt incluse în această anexă.
Estonian: Neid aineid ei ole käesolevasse lisasse kantud.
Latvian: Šīs vielas neiekļauj šajā pielikumā.
Lithuanian: Šios medžiagos į šį priedą neįtrauktos.
Maltese: Dawn is-sostanzi mhumiex inklużi f'dan l-Anness.
English: For the purposes of this list:
French: Dans la présente liste, on entend par:
Portuguese: Na presente lista, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto seznamu se:
Slovak: Na účely tohto zoznamu:
Polish: Do celów niniejszego wykazu:
Hungarian: E lista alkalmazásában:
Slovenian: V tem seznamu:
Romanian: În sensul prezentei liste:
Estonian: Käesoleva loetelu kohaldamisel on:
Latvian: Šajā sarakstā:
Lithuanian: Šiame sąraše:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-lista:
English: salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
French: des anions chlorure, bromure, sulfate, acétate
Portuguese: dos aniões cloreto, brometo, sulfato, acetato,
Czech: a dále chloridy, bromidy, sulfáty a acetáty,
Slovak: soli aniónov chlóru, brómu, síranu, octanu.
Polish: sole anionów chlorku, bromu, siarczanu, octanu.
Hungarian: a klorid-, bromid-, szulfát- és acetát-anionok sói,
Slovenian: soli anionov, kakor so kloridni, bromidni, sulfatni, acetatni;
Romanian: săruri ale anionilor clorură, bromură, sulfat, acetat.
Estonian: kloriid-, bromiid-, sulfaat- ja atsetaatanioonide soolad,
Latvian: hlorīda, bromīda, sulfāta un acetāta anjonu sāļus.
Lithuanian: chlorido, bromido, sulfato ir acetato anijonų druskos.
Maltese: imluħa ta' l-anions klorur, bromur, sulfat, aċetat.
English: PART 1
French: PREMIÈRE PARTIE
Portuguese: PRIMEIRA PARTE
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI I
English: LIST OF PRESERVATIVES ALLOWED
French: LISTE DES AGENTS CONSERVATEURS ADMIS
Portuguese: LISTA DOS CONSERVANTES ADMITIDOS
Czech: SEZNAM POVOLENÝCH KONZERVAČNÍCH PŘÍSAD
Slovak: ZOZNAM POVOLENÝCH KONZERVAČNÝCH LÁTOK
Polish: WYKAZ DOPUSZCZONYCH ŚRODKÓW KONSERWUJĄCYCH
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZETT TARTÓSÍTÓSZEREK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM DOVOLJENIH KONZERVANSOV
Estonian: LUBATUD SÄILITUSAINETE LOETELU
Latvian: ATĻAUTO KONSERVANTU SARAKSTS
Lithuanian: LEIDŽIAMŲ NAUDOTI KONSERVANTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PRESERVATTIVI PERMESSI
English: Maximum authorized concentration
Portuguese: Concentração máxima autorizada
Czech: Nejvyšší povolená koncentrace
Slovak: Najvyššia prípustná koncentrácia
Polish: Maksymalne dopuszczalne stężenie
Slovenian: Najvišja dovoljena koncentracija
Romanian: Concentrație maximă admisă
Estonian: Suurim lubatud sisaldus
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija
Lithuanian: Didžiausia leidžiama koncentracija
English: Limitations and requirements
Portuguese: Limitações e exigências
Czech: Omezení a požadavky
Slovak: Obmedzenia a požiadavky
Polish: Ograniczenia i wymagania
Slovenian: Omejitve in zahteve
Estonian: Piirangud ja nõuded
Latvian: Ierobežojumi un prasības
Lithuanian: Apribojimai ir reikalavimai
English: Benzoic acid, its salts and esters
Portuguese: Ácido benzóico, seus sais e ésteres
English: 0,5 % (acid)
Portuguese: 0,5 % (ácido)/
Hungarian: 0,5 % (sav)
Latvian: 0,5 % (skābe)
English: Propionic acid and its salts
Portuguese: Ácido propiónico e seus sais
English: 2 % (acid)
Portuguese: 2 % (ácido)
Latvian: 2 % (skābe)
English: Salicylic acid and its salts (*)
Portuguese: Ácido salicílico e seus sais (*)
Latvian: Salicilskābe un tās sāļi (*)
English: Not to be used in preparations for children under three years of age, except for shampoos
Portuguese: Não utilizar nas preparações destinadas a crianças com menos de 3 anos, com excepção dos shampoos
Czech: Nepoužívat v přípravcích pro děti do tří let, s výjimkou šamponů
Slovak: Nepoužívať v prípravkoch určených pre deti do troch rokov, s vynimkou šampónov
Polish: Nie może być stosowany w preparatach dla dzieci poniżej trzeciego roku życia, z wyjątkiem szamponów
Slovenian: Ni za uporabo v izdelkih za otroke, mlajše od treh let, z izjemo šamponov.
Estonian: Mitte kasutada alla kolmeaastastele lastele ettenähtud valmististes, v.a šampoonides
Latvian: Neizmantot preparātos, kas paredzēti bērniem vecumā līdz trim gadiem, izņemot šampūnus
Lithuanian: Nenaudoti gaminiuose, skirtuose vaikams iki 3 metų, išskyrus šampūnus
English: Not to be used for children under three years of age
Portuguese: Não utilizar para crianças com menos de 3 anos
Slovenian: Ni za uporabo za otroke, mlajše od treh let.
English: Sorbic acid (hexa-2,4-dienoic acid) and its salts (*)
Portuguese: Ácido sórbido e seus sais (*)
Latvian: Sorbīnskābe (heksa-2,4-diēnskābe) un tās sāļi (*)
English: 0,6 % (acid)
Portuguese: 0,6 % (ácido)
Estonian: 0,6% (happena)
Latvian: 0,6 % (skābe)
English: Formaldehyde paraformaldehyde
Portuguese: Formaldeído e Paraformaldeído
Latvian: Formaldehīds un paraformaldehīds
English: 0,2 % (except for products for oral hygiene)
Portuguese: 0,2 % (excepto para higiene bucal)
Estonian: 0,2% (välja arvatud suuhügieenitoodetes)
English: (products for oral hygiene) expressed as free formaldehyde
Portuguese: (para higiene bucal) concentrações expressas em formaldeído livre
English: Prohibited in aerosol dispensers (sprays)
Portuguese: Proibido nos aerossóis (sprays)
Czech: Zakázáno v rozprašovačích aerosolů (ve sprejích)
Slovak: Zakázané v aerosolóvých rozprašovačoch (v sprejoch)
Polish: Zabroniony w rozpylaczach aerozoli
Slovenian: Prepovedan v aerosolnih razpršilcih.
Estonian: Keelatud aerosooliballoonides
Latvian: Aizliegts izmantot aerosolos (izsmidzinātājos)
Lithuanian: Draudžiamas aerozoliniuose gaminiuose
English: Hexachlorophene (INN)
Portuguese: 2,2-Dihidroxi-3,3,5,5,6,6-hexaclorodifenil- metano- (hexaclorofeno)
Latvian: Heksahlorofēns (SNN)
English: Not to be used for children under three years of age.
Portuguese: Não utilizar para crianças com menos de 3 anos.
Czech: Nepoužívat pro děti do tří let.
Slovak: Nepoužívať pre deti do troch rokov.
Polish: Nie stosować dla dzieci poniżej trzeciego roku życia.
Slovenian: Ni za uporabo za otroke, mlajše od treh let.
Estonian: Mitte kasutada alla kolmeaastastel lastel.
Latvian: Nelietot bērniem vecumā līdz trim gadiem.
English: Contains hexachlorophene
Portuguese: Contém hexaclorofeno
Czech: Obsahuje hexachlorofen.
Slovak: Obsahuje hexachlorofén
Polish: Zawiera heksachlorofen
Hungarian: Hexaklorofént tartalmaz!
Slovenian: Vsebuje heksaklorofen.
Estonian: Sisaldab heksaklorofeeni
Latvian: Satur heksahlorfēnu
Lithuanian: Turi heksachlorpreno
English: Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts
Portuguese: 0-fenilfenol e seus sais
English: 0,2 % expressed as the phenol
Portuguese: 0,2 % expressos em fenol
Estonian: 0,2%, väljendatud fenoolina
Latvian: 0,2 %, kas izteikti kā fenols
English: Pyrithione zinc (INN) (*)
Portuguese: Sais de zinco de piridina-1-oxi-2-tiol (*) (piritiona de zinco)
Latvian: Piritioncinks (SNN) (*)
English: Authorized in products rinsed off
Portuguese: Autorizados nos produtos que são enxaguados,
Slovenian: Dovoljen v izdelkih, ki jih speremo.
Latvian: Atļauts izmantot līdzekļos, kurus noskalo
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose