English: Whereas, in accordance with Decision 85/338/EEC (4), the Commission has undertaken a work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community;
French: considérant que, conformément à la décision 85/338/CEE (4), la Commission a entrepris un programme de travail concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté;
German: Gemäß der Entscheidung 85/338/EWG (4) hat die Kommission ein Arbeitsprogramm für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft in Angriff genommen.
Spanish: Considerando que, de conformidad con la Decisión 85/338/CEE (4), la Comisión ha puesto en marcha un programa de trabajo sobre un proyecto experimental para la recogida, la coordinación y la coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y de los recursos naturales en la Comunidad;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Decisão 85/338/CEE (4), a Comissão empreendeu um programa de trabalho relativo a um projecto experimental para a recolha, a coordenação e a harmonização das informações sobre o estado do ambiente e dos recursos naturais na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de Commissie overeenkomstig Beschikking 85/338/EEG (4) is begonnen met een werkprogramma betreffende een proefproject voor het verzamelen van, het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap;
Danish: Kommissionen har i overensstemmelse med beslutning 85/338/EØF (4) påtaget sig at udarbejde et arbejdsprogram vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø- og naturressourcer i Fællesskabet;
Swedish: I enlighet med beslut 85/338/EEG(4) har kommissionen åtagit sig att utarbeta ett arbetsprogram med ett försöksprojekt för att samla in och samordna information om miljö och naturresurser i gemenskapen samt säkerställa denna informations enhetlighet.
Finnish: komissio on päätöksen 85/338/ETY(4) mukaisesti aloittanut työohjelman, joka koskee kokeellista suunnitelmaa ympäristön tilaa ja luonnonvaroja yhteisössä koskevien tietojen keräämistä, käsittelemistä ja yhteen sovittamista;
Greek: ότι, σύμφωνα με την απόφαση 85/338/ΕΟΚ (4), η Επιτροπή έχει αναλάβει πρόγραμμα εργασίας σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα·
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s rozhodnutím 85/338/EHS[4] se Komise zapojila do pracovního programu experimentálního projektu pro shromažďování, koordinaci a ověřování propojenosti informací o stavu životního prostředí a přírodních zdrojů ve Společenství;
Slovak: keďže podľa rozhodnutia 85/338/EHS[4] Komisia uskutočňuje pracovný program týkajúci sa experimentálneho projektu zberu, koordinácie a zabezpečenia konzistencie informácií o stave životného prostredia a prírodných zdrojov spoločenstva;
Polish: Komisja zgodnie z decyzją 85/338/EWG[4] podjęła program pracy dotyczący eksperymentalnego przedsięwzięcia w zakresie gromadzenia, koordynacji i zapewniania spójności informacji o stanie środowiska i zasobów naturalnych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 85/338/EGK[4] határozat értelmében a Bizottság munkaprogramot indított egy kísérleti projektre vonatkozóan, amelyben a Közösségen belül a környezet állapotára és a természeti erőforrásokra irányuló információkat gyűjtik, összehangolják és egyeztetik;
Slovenian: ker je v skladu z Odločbo 85/338/EGS [4] Komisija začela s programom dela o poskusnem projektu za zbiranje, usklajevanje in zagotavljanje doslednosti informacij o stanju okolja in naravnih virih v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 85/338/CEE, Comisia s-a angajat într-un program de lucru privind un proiect experimental de colectare, de coordonare și de asigurare a coerenței informațiilor privind starea mediului și a resurselor naturale în cadrul Comunității;
Estonian: vastavalt otsusele 85/338/EMÜ4 on komisjon käivitanud tööprogrammi, mis sisaldab eksperimentaalprojekti, et ühenduse keskkonnaseisundi ja loodusressursside kohta teavet koguda, seda korrastada ning tagada selle kooskõlastatus;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 85/338/EEK[4] Komisija pieņēmusi darba programmu attiecībā uz informācijas par vides stāvokli Kopienā un dabas resursiem vākšanas, koordinācijas un ticamības nodrošināšanas eksperimentālu projektu;
Lithuanian: kadangi vadovaudamasi Sprendimu 85/338/EEB[4] Komisija ėmėsi darbo programos, susijusios su eksperimentiniu informacijos apie Bendrijos aplinkos ir gamtos išteklių būklę rinkimo, koordinavimo ir nuoseklumo užtikrinimo projektu;
Maltese: Billi, bi qbil mad-Deċiżjoni 85/338/KEE [4], il-Kummissjoni bdiet programm ta’ ħidma dwar proġett sperimentali għall-ġbir, kordinament u l-iżgurar tal-konsistenza fl-informazzjoni dwar l-istat ta’ l-ambjent u tar-riżorsi naturali fil-Komunità;