FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: _ aviation, marine and transport (4, 5, 6, 7, 11 and 12),
French: _ assurances aviation, maritimes et transport (4, 5, 6, 7, 11 et 12),
German: _ See -, Transport - und Luftfahrzeugversicherung (4, 5, 6, 7, 11 und 12),
Spanish: _ seguros de aviacion, maritimo y de transporte (4, 5, 6, 7, 11 y 12),
Italian: _ assicurazioni aeronautica, marittima e trasporti (4, 5, 6, 7, 11 e 12),
Portuguese: seguros aéreos, marítimos e de transportes (4, 5, 6, 7, 11 e 12),
Swedish: Luftfart, sjöfart och transport (4, 5, 6, 7, 11 och 12).
Greek: αεροπορικής ασφάλισης, θαλάσσιας ασφάλισης και ασφάλισης μεταφορών (4, 5, 6, 7, 11 και 12),
Czech: letecké pojištění, námořní pojištění, pojištění dopravních prostředků a pojištění přepravy zboží (4, 5, 6, 7, 11 a 12),
Slovak: letectvo, námorníctvo a doprava (4, 5, 6, 7, 11 a 12),
Polish: lotnicze, morskie i transportowe (4, 5, 6, 7, 11 i 12),
Hungarian: légi- és tengeri közlekedés és fuvarozás (4., 5., 6., 7., 11. és 12.),
Slovenian: pomorska in transportna zavarovanja in zavarovanja zrakoplovov (4, 5, 6, 7, 11 in 12),
Romanian: asigurare aviatică, maritimă și de transport (4, 5, 6, 7, 11 și 12),
Estonian: lennu-, mere- ja veokindlustus (4, 5, 6, 7, 11 ja 12),
Latvian: gaisa, jūras un sauszemes transports (4., 5., 6., 7., 11. un 12.),
Lithuanian: skraidymo aparatų, laivų ir sausumos transporto priemonių draudimas (4, 5, 6, 7, 11 ir 12),
Maltese: avjazzjoni, marittima u trasport ( 4, 5, 6, 7, 11 u 12),
English: _ general liability (13),
French: _ responsabilité civile générale (13),
German: _ allgemeine Haftpflicht (13),
Spanish: _ responsabilidad civil general (13),
Italian: _ RC generale (13),
Portuguese: responsabilidade civil geral (13),
Swedish: Allmän ansvarighet (13).
Greek: γενικής αστικής ευθύνης (13),
Czech: obecná občanskoprávní odpovědnost (13),
Slovak: všeobecná zodpovednosť (13),
Polish: odpowiedzialności cywilnej ogólnej (13),
Hungarian: általános felelősség (13.),
Slovenian: zavarovanja odgovornosti (13),
Romanian: răspundere civilă generală (13),
Estonian: üldine vastutuskindlustus (13),
Latvian: vispārīgā atbildība (13.),
Lithuanian: bendrosios civilinės atsakomybės draudimas (13),
Maltese: responsabbiltà ġenerali (13),
English: _ credit and suretyship (14 and 15),
French: _ crédit et caution (14 et 15),
German: _ Kredit und Kaution (14 und 15),
Spanish: _ crédito y caucion (14 y 15),
Italian: _ credito e cauzione (14 e 15),
Portuguese: crédito e caução (14 e 15),
Swedish: Kredit och borgen (14 och 15).
Greek: πιστώσεων και εγγυήσεων (14 και 15),
Czech: úvěr a záruka (kauce) (14 a 15),
Slovak: úver a kaucia (14 a 15),
Polish: kredytu i poręczeń (14 i 15),
Hungarian: hitel és kezesség (14. és 15.),
Slovenian: kreditno in kavcijsko zavarovanje (14 in 15),
Romanian: credit și garanție (14 și 15),
Estonian: krediidi- ja garantiikindlustus (14 ja 15),
Latvian: kredīti un galvojumi (14. un 15.),
Lithuanian: kredito ir laidavimo draudimas (14 ir 15),
Maltese: kreditu u titoli (14 u 15),
English: _ other classes (16, 17 and 18).
French: _ autres branches (16, 17 et 18).
German: _ andere Zweige (16, 17 und 18).
Spanish: _ otros ramos (16, 17 y 18).
Italian: _ altri rami (16, 17 e 18).
Portuguese: outros ramos (16, 17 e 18).
Swedish: Övriga försäkringsklasser (16, 17 och 18).
Greek: λοιπών κλάδων (16, 17 και 18).
Czech: ostatní odvětví (16, 17 a 18).
Slovak: ostatné odvetvia (16, 17 a 18).
Polish: pozostałe grupy (16, 17 i 18).
Hungarian: egyéb ágazatok (16., 17. és 18.).
Slovenian: druge zavarovalne vrste (16, 17 in 18).
Romanian: alte clase de asigurare (16, 17 și 18).
Estonian: muud liigid (16, 17 ja 18).
Latvian: citas nozares (16., 17. un 18.).
Lithuanian: kitos draudimo grupės (16, 17 ir 18).
Maltese: klassijiet oħrajn (16, 17 u 18).
English: The supervisory authority of each Member State shall forward this information to the supervisory authorities of each of the Member States of provision of services.'
French: L'autorité de contrôle de chaque Etat membre communique ces indications aux autorités de contrôle de chacun des Etats membres de prestation de services. "
German: Die Aufsichtsbehörde jedes Mitgliedstaats teilt diese Angaben den Aufsichtsbehörden der jeweiligen Mitgliedstaaten der Dienstleistung mit."
Spanish: La autoridad de control de cada Estado miembro comunicara esta informacion a las autoridades de control de cada uno de los Estados miembros en que se presten los servicios. ".
Italian: L'autorità di controllo di ciascuno Stato membro comunica queste indicazioni all'autorità di controllo di ciascuno degli Stati membri di prestazione di servizi. "
Portuguese: A autoridade de fiscalização de cada Estado-membro comunicará essas indicações às autoridades de fiscalização de cada Estado-membro de prestação de serviços. ».
Swedish: Tillsynsmyndigheten i varje medlemsstat skall vidarebefordra denna information till tillsynsmyndigheterna i alla medlemsstater där tjänsterna utförs."
Finnish: Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten on toimitettava nämä tiedot edelleen kunkin sellaisen jäsenvaltion valvontaviranomaisille, jossa palveluja tarjotaan."
Greek: Η ελεγκτική αρχή κάθε κράτους μέλους διαβιβάζει τα στοιχεία αυτά στις ελεγκτικές αρχές καθενός από τα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκαν οι παροχές υπηρεσιών.»
Czech: Orgán dozoru každého členského státu tyto údaje sdělí orgánům dozoru členských států, ve kterých jsou poskytovány služby."
Slovak: Orgán dohľadu každého členského štátu postúpi tieto údaje orgánom dohľadu každého členského štátu poskytovania služieb."
Polish: Organ nadzoru każdego Państwa Członkowskiego przekazuje te informacje organom nadzoru każdego z Państw Członkowskich świadczenia usług.".
Hungarian: A tagállamok felügyelő hatóságai ezeket az információkat továbbítják a szolgáltatásnyújtás helye szerinti valamennyi tagállam felügyelő hatóságának."
Slovenian: Nadzorni organ vsake države članice te informacije posreduje nadzornim organom vsake od držav opravljanja storitev."
Romanian: Autoritatea de control a fiecărui stat membru comunică aceste informații autorităților de control ale fiecărui stat membru de prestare a serviciilor.”
Bulgarian: Надзорният орган на всяка държава-членка изпраща тази информация на надзорните органи на всяка от държавите-членки по мястото на извършване на услугите.”
Estonian: Iga liikmesriigi järelevalveasutus edastab selle teabe iga teenuste osutamise liikmesriigi järelevalveasutustele."
Latvian: Dalībvalstu uzraudzības iestādes šo informāciju nodod visu to dalībvalstu uzraudzības iestādēm, kurās sniedz pakalpojumus."
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės priežiūros institucija perduoda šią informaciją visų valstybių narių, kuriose teikiamos draudimo paslaugos, priežiūros institucijoms."
Maltese: L-awtorità ta' sorveljanza ta' kull Stat Membru għandha tgħaddi din l-informazjoni lill-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' kull Stat Membru tal-provvista ta' servizzi.'
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Articulo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The last subparagraph of Article 27 (1) of Directive 88/357/EEC is hereby replaced by the following :
French: A l'article 27 paragraphe 1 de la directive 88/357/CEE, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant :
German: Artikel 27 Absatz 1 letzter Unterabsatz der Richtlinie 88/357/EWG erhält folgende Fassung :
Spanish: El ultimo parrafo del apartado 1 del articulo 27 de la Directiva 88/357/CEE se sustituira por el texto siguiente :
Italian: Nell'articolo 27, paragrafo 1 della direttiva 88/357/CEE, l'ultimo comma è sostituito con il seguente :
Portuguese: No no 1 do artigo 27o da Directiva 88/357/CEE, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 27.1 sista stycket i direktiv 88/357/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 88/357/ETY 27 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 27 odst. 1 směrnice 88/357/EHS se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný pododsek článku 27 ods. 1 smernice 88/357/EHS znie:
Polish: W art. 27 ust. 1 dyrektywy 88/357/EWG akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 27(1) Direktive 88/357/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 27 alineatul (1) din Directiva 88/357/CEE, ultimul paragraf se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Direktiivi 88/357/EMÜ artikli 27 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 88/357/EEK 27. panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 88/357/EEB 27 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 27 (1) tad-Direttiva 88/357/KEE jinbidel b'li ġej:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Articulo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Articulo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The provisions amended pursuant to the first subparagraph shall be applied within 24 months of the date of the notification of this Directive.
French: Les dispositions modifiées en exécution du premier alinéa sont appliquées dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la notification de la présente directive.
German: Die gemäß Absatz 1 geänderten Vorschriften sind binnen 24 Monaten nach Bekanntgabe dieser Richtlinie anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones modificadas en ejecucion del parrafo primero seran aplicables en un plazo de 24 meses a partir de la notificacion de la presente Directiva.
Italian: Le disposizioni modificate in conformità del primo comma sono applicate nel termine di 24 mesi dalla notifica della presente direttiva.
Portuguese: As disposições alteradas por força do primero parágrafo serão aplicadas no prazo de 24 meses a contar da notificação da presente directiva.
Dutch: De krachtens de eerste alinea gewijzigde bepalingen worden binnen 24 maanden na kennisgeving van de richtlijn toegepast.
Swedish: De bestämmelser som ändrats enligt första stycket skall börja tillämpas inom 24 månader från dagen för anmälan av detta direktiv.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan mukaisesti muutettuja säännöksiä ryhdytään soveltamaan 24 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.
Greek: Οι διατάξεις που τροποποιούνται κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου εφαρμόζονται εντός 24 μηνών από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας.
Czech: Předpisy pozměněné podle prvního pododstavce se použijí do 24 měsíců ode dne oznámení této směrnice.
Slovak: Právne predpisy zmenené a doplnené podľa prvého pododseku sa budú uplatňovať do 24 mesiacov odo dňa oznámenia tejto smernice.
Polish: Przepisy zmienione w zastosowaniu akapitu pierwszego są stosowane w terminie 24 miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az első albekezdésnek megfelelően módosított rendelkezéseket az irányelvről szóló értesítéstől számított 24 hónapon belül kell alkalmazni.
Slovenian: Predpisi, spremenjeni skladno s prvim pododstavkom, se uporabijo v roku 24 mesecev od dneva obvestila o tej direktivi.
Romanian: Dispozițiile modificate pentru punerea în aplicare a primului paragraf se aplică în termen de 24 de luni de la notificarea prezentei directive.
Bulgarian: Изменените и допълнени в съответствие с първа алинея разпоредби се прилагат в срок от двадесет и четири месеца, считано от датата на уведомяване на настоящата директива.
Estonian: Vastavalt esimesele lõigule muudetud sätteid rakendatakse 24 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Saskaņā ar šā panta pirmo daļu izdarītie grozījumi tiesību aktos stājas spēkā 24 mēnešos no šīs direktīvas izziņošanas dienas.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio pirmąją pastraipą pakeistas nuostatas būtina pradėti taikyti per 24 mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet emendati skond l-ewwel subparagrafu għandhom jiġu applikati fi żmien 24 xahar mid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Articulo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les Etats membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lid-Staten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1990.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. November 1990.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 1990.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 1990.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 1990.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 november 1990.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1990.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1990.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-8 ta' Novembru 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Decision of 10 October 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: Décision du 10 octobre 1990 (non encore publiée au Journal officiel).
Spanish: Decision de 10 de octubre de 1990 (no publicada aun en el Diario Oficial).
Dutch: besluit van 10 oktober 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Polish: Decyzja z dnia 10 października 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Romanian: Decizie din 10 octombrie 1990 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial)
Estonian: oktoobri 1990. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Id-Deċiżjoni ta' l-10 ta' Ottubru 1990 (li għandha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas in order to develop the internal insurance market, the Council adopted on 24 July 1973 Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (also referred to as the "First Directive ') and on 22 June 1988 Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (also referred to as the "Second Directive ');
Finnish: sisämarkkinoiden kehittämiseksi vakuutusalalla neuvosto on antanut 24 päivänä heinäkuuta 1973 direktiivin muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 73/239/ETY, jäljempänä "ensimmäinen direktiivi", ja 22 päivänä kesäkuuta 1988 direktiivin muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, säännöksistä, joilla helpotetaan palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä, sekä direktiivin 73/239/ETY muuttamisesta 88/357/ETY, jäljempänä "toinen direktiivi",
English: Whereas Directive 88/357/EEC laid down that the risks which may be covered by way of Community co-insurance within the meaning of Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance were to be large risks as defined in Directive 88/357/EEC whereas the inclusion by the present Directive of the motor insurance classes in the large risks definition of Directive 88/357/EEC will have the effect of including those classes in the list of classes which may be covered by way of Community co-insurance;
Finnish: direktiivissä 88/357/ETY säädetään, että niiden riskien, jotka voidaan yhteisön rinnakkaisvakuutusliikettä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 30 päivänä toukokuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/473/ETY mukaan kattaa yhteisön rinnakkaisvakuutuksella, on oltava direktiivissä 88/357/ETY määriteltyjä suuria riskejä, ja moottoriajoneuvovakuutuksen luokkien sisällyttämisestä tällä direktiivillä direktiivin 88/357/ETY suurten riskien määritelmään seuraa, että nämä luokat sisällytetään yhteisön rinnakkaisvakuutuksella katettavien luokkien luetteloon,
English: Whereas Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, as last amended by Directive 90/232/EEC, built on the green card system and the agreements between the national motor insurers' bureaux in order to enable green card checks to be abolished;
Finnish: moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä huhtikuuta 1972 annettu neuvoston direktiivi 72/166/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/232/ETY, perustuu vihreän kortin järjestelmään ja liikennevakuutuksenantajien kansallisten toimistojen välisiin sopimuksiin, joiden tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi vihreiden korttien tarkastusten lopettaminen,
Bulgarian: като има предвид, че Директива 72/166/ЕИО на Съвета от 24 април 1972 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно застраховането на гражданската отговорност във връзка с използването на моторните превозни средства и налагане на задължение за застраховане на тази отговорност, последно изменена и допълнена от Директива 90/232/ЕИО, се опира върху системата "Зелена карта" и споразуменията между националните бюра на автомобилните застрахователи с цел да се създаде възможност за премахване на проверките на зелените карти;
English: Whereas Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, as last amended by Directive 90/232/EEC, required the Member States to set up or authorize a body (guarantee fund) with the task of providing compensation to victims of accidents caused by uninsured or unidentified vehicles;
Finnish: moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 30 päivänä joulukuuta 1983 annetussa neuvoston direktiivissä 84/5/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/232/ETY, vaaditaan jäsenvaltioita perustamaan tai valtuuttamaan laitos, "takuurahasto", suorittamaan korvausta vakuuttamattomien tai tuntemattomien ajoneuvojen aiheuttamien liikennevahinkojen vahingonkärsineille,
Bulgarian: като има предвид, че Директива 84/5/ЕИО на Съвета от 30 декември 1983 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки в областта на засраховането на гражданската отговорност във връзка с използването на моторни превозни средства, последно изменена и допълнена от Директива 90/232/ЕИО, изисква държаите-членки да създадат или да оправомщят организация (гаранционен фонд), която да изплаща обезщетения на лицата, потърпевши от произшествия, причинени от незастраховани или неустановени превозни средства;
English: "parent undertaking' means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349 / EEC;
Finnish: "emoyrityksellä" direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä emoyritystä,
English: Member States shall amend their national provisions to comply with this Directive within 18 months of the date of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kansallinen lainsäädäntönsä tämän direktiivin mukaiseksi 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta, ja niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.
English: OJ No C 180, 20. 7. 1990, p. 6.
French: JO no C 180 du 20. 7. 1990, p. 6.
Spanish: DO no C 180 de 20. 7. 1990, p. 6.
Italian: GU n. C 180 del 20. 7. 1990, pag 6.
Dutch: PB nr. C 180 van 20. 7. 1990, blz. 6.
Finnish: EYVL N:o C 180, 20.7.1990, s. 6
English: Decision of 10 October 1990
Finnish: 10 päivänä lokakuuta 1990 tehty päätös
English: (90/618/EEC)
French: (90/618/CEE)
German: (90/618/EWG)
Spanish: (90/618/CEE)
Italian: (90/618/CEE)
Dutch: (90/618/EEG)
Czech: (90/618/EHS)
Slovak: (90/618/EHS)
Polish: (90/618/EWG)
Hungarian: (90/618/EGK)
Slovenian: (90/618/EGS)
Romanian: (90/618/CEE)
Estonian: (90/618/EMÜ)
Latvian: (90/618/EEK)
Lithuanian: (90/618/EEB)