FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: guarantees as regards the administration of the health marking, particularly the labels bearing the health mark,
French: garanties en matière de gestion du marquage de salubrité, notamment des étiquettes portant la marque de salubrité,
German: Garantien für das Vorgehen bei der Genusstauglichkeitskennzeichnung, insbesondere Etiketten mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen;
Spanish: garantías en materia de gestión del marcado de inspección veterinaria, en particular de las etiquetas con la marca de inspección veterinaria;
Italian: garanzie in materia di gestione della bollatura sanitaria, segnatamente delle etichette provviste di bollo sanitario,
Danish: garanti for korrekt forvaltning af sundhedsmærkningen, navnlig for så vidt angår etiketter med sundhedsmærket
Swedish: Garantier beträffande hanteringen av kontrollmärkningen, framför allt etiketter med kontrollmärket.
Finnish: takeet terveysmerkinnän hallinnoinnista erityisesti terveysmerkinnän sisältävien etikettien osalta,
Czech: záruky týkající se správy označování zdravotní nezávadnosti, zejména nálepek nesoucích označení zdravotní nezávadnosti;
Slovak: záruky, pokiaľ ide o spravovanie zdravotnej značky, najmä označenia nesúce zdravotnú značku,
Polish: gwarancje odnośnie przyznawania znaku zdrowotności, szczególnie etykiet noszących znak zdrowotności,
Hungarian: biztosítékok az állat-egészségügyi jelölés, különösen az állat-egészségügyi jelölést tartalmazó címkék alkalmazását illetően,
Slovenian: jamstva v zvezi z uporabo oznak zdravstvene ustreznosti, predvsem etiket, na katerih je oznaka zdravstvene ustreznosti,
Estonian: tagatised tervisemärgi administreerimise suhtes, eriti tervisemärki kandvate etikettide osas,
Latvian: garantiju sniegšana saistībā ar veselības marķējuma organizēšanu, jo īpaši attiecībā uz etiķetēm ar veselības marķējumu,
Lithuanian: garantuoti ženklinimo sveikumo ženklu administravimą, pirmiausia tai susiję su etiketėmis su sveikumo ženklu,
Maltese: jiggarantixxi fir-rigward ta' l-amministrazzjoni ta' l-immarkar dwar is-saħħa, b'mod partikolari t-tikketti li jġibu l-marka dwar is-saħħa,
English: cooled, after heating, in water meeting the requirements in the fifth indent of B,
German: nach dem Erhitzen mit Wasser gekühlt werden, das die Anforderungen nach Abschnitt B fünfter Gedankenstrich erfüllt,
Spanish: enfriados, tras el calentamiento, en agua que satisfaga los requisitos del quinto guión de la letra B,
Italian: dopo il trattamento termico, sottoposti a raffreddamento in acqua che soddisfi i requisiti di cui al punto B, quinto trattino;
Danish: efter opvarmning afkøles i vand, som opfylder kravene i litra B, femte led
Swedish: efter upphettning kyls i vatten som uppfyller kraven i B femte strecksatsen,
Finnish: jäähdytetään kuumentamisen jälkeen B kohdan viidennen luetelmakohdan vaatimukset täyttävässä vedessä,
Czech: po zahřátí ochlazeny ve vodě, která splňuje požadavky oddílu B páté odrážky,
Slovak: po zohrievaní schladia vo vode, ktorá spĺňa kritériá uvedené v piatej zarážke B,
Polish: ochłodzone, po ogrzaniu, w wodzie spełniającej wymogi litery B tiret piąte,
Hungarian: hőkezelés után hűtsék le a B. pont ötödik francia bekezdésében szereplő követelményeknek megfelelő vízben,
Slovenian: po segrevanju ohlajeni v vodi, ki izpolnjuje zahteve iz pete alinee B,
Estonian: jahutatakse pärast kuumutamist punkti B viienda taande nõudeid täitva veega,
Latvian: pēc termiskās apstrādes dzesē ūdenī, kas atbilst B daļas piektā ievilkuma prasībām,
Lithuanian: po kaitinimo ataušinamos B dalies penktosios įtraukos reikalavimus atitinkančiame vandenyje,
Maltese: imberrda, wara s-sħana, f'ilma li jissodisfa r-rekwiżiti tal-ħames inċiż ta' B,
English: Vehicles and containers for transporting such materials must have smooth internal surfaces which are easy to wash, clean and disinfect.
German: Die Fahrzeuge und Behältnisse für die Beförderung müssen glatte Innenflächen haben, die leicht abzuwaschen, zu reinigen und zu desinfizieren sind.
Spanish: Los vehículos y los contenedores destinados al transporte deberán tener superficies internas lisas, fáciles de lavar, limpiar y desinfectar.
Italian: I veicoli e i contenitori adibiti al trasporto debbono avere le superfici interne lisce e essere di facile lavaggio, pulizia e disinfezione.
Danish: Transportkøretøjer og containere skal have glatte indvendige overflader, der er lette at vaske, rengoere og desinficere.
Finnish: Kuljetukseen käytettävissä ajoneuvoissa ja astioissa on oltava sileät helposti pestävät, puhdistettavat ja desinfioitavat sisäpinnat.
Czech: Vozidla a nádoby pro převoz takových materiálů musí mít hladký vnitřní povrch, který lze snadno mýt, čistit a desinfikovat.
Slovak: Dopravné prostriedky a kontajnery prepravujúce takéto látky musia mať hladký vnútorný povrch, ktorý sa ľahko umýva, čistí a dezinfikuje.
Polish: Pojazdy i pojemniki do transportu takich materiałów muszą posiadać gładkie powierzchnie wewnętrzne, które są łatwe do mycia, czyszczenia i dezynfekcji.
Hungarian: Az ilyen anyagok szállítására szolgáló gépjárműveknek és tárolóeszközöknek könnyen mosható, tisztítható és fertőtleníthető, sima belső felülettel kell rendelkezniük.
Slovenian: Vozila in vsebniki za prevoz takšnih surovin morajo imeti gladke notranje površine, ki se enostavno perejo, čistijo in razkužujejo.
Estonian: Selliste materjalide transportimiseks kasutatavatel sõidukitel ja mahutitel peavad olema siledad sisepinnad, mida on kerge pesta, puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Transporta līdzekļiem un tvertnēm izejvielu pārvadāšanai jābūt ar gludām iekšējām virsmām, kas ir viegli mazgājamas, tīrāmas un dezinficējamas.
Lithuanian: Žaliavas vežančių transporto priemonių ir talpyklų vidiniai paviršiai turi būti lygūs ir lengvai plaunami, valomi bei dezinfekuojami.
Maltese: Il-vetturi u l-kontenitur għat-trasport ta' materjali bħal dawk għandu jkollhom uċuh interni lixxi li jkunu faċli li jinħaslu, jitnaddfu u jiġu diżinfettati.
English: the destination and intended use of meat products are clearly indicated on the external surface of the outer packaging except when this is transparent.
German: der Bestimmungsort und der Verwendungszweck der Fleischerzeugnisse auf der Umverpackung deutlich angegeben sind, wenn diese nicht aus durchsichtigem Material besteht.
Spanish: cuando el lugar de destino y la utilización prevista de los productos cárnicos vayan claramente indicados en la superficie exterior del embalaje grande, salvo si este último fuere transparente.
Italian: sul lato esterno del grande imballaggio siano indicati chiaramente il luogo di destinazione e l'impiego previsto dei prodotti a base di carne, salvo quando l'imballaggio è trasparente.
Danish: kødprodukternes bestemmelsessted og anvendelsesformål tydeligt angives uden på engrosemballagen, undtagen når denne er gennemsigtig.
Swedish: att destinationsort och avsedd användning av köttprodukterna klart anges på yttersidan av ytteremballaget utom när detta är genomskinligt.
Finnish: lihavalmisteiden määräpaikka ja käyttötarkoitus on selvästi merkitty ulomman pakkauksen ulkopinnalle, jollei tämä ole läpinäkyvä.
Czech: místo určení a zamýšlené použití masných výrobků jsou zřetelně vyznačeny na povrchu vnějšího obalu, s výjimkou případu, kdy je tento obal průhledný.
Slovak: miesto určenia a zamýšľané použitie mäsových výrobkov sú zreteľne vyznačené na vonkajšom povrchu vonkajšieho obalu, s výnimkou prípadov, keď je priesvitný.
Polish: miejsce przeznaczenia i planowane wykorzystanie produktów mięsnych jest wyraźnie wskazane na zewnętrznej powierzchni opakowania pośredniego, z wyjątkiem przypadku, gdy jest ono przezroczyste.
Hungarian: a húskészítmények rendeltetési helye és tervezett felhasználása egyértelműen fel van tüntetve a külső csomagolás külső felületén, kivéve, ha átlátszó csomagolásról van szó.
Slovenian: sta namembni kraj in nameravana uporaba mesnih proizvodov jasno navedena na zunanji površini zunanjega pakiranja, razen če je ta prozorna.
Estonian: lihatoodete sihtpunkt ja kavandatud kasutus on välimise pakendi välispinnal selgelt näidatud, välja arvatud kui pakend on läbipaistev.
Latvian: gaļas produktu galamērķis un paredzētais to izmantošanas veids ir skaidri norādīts uz sūtījuma ārējā iesaiņojuma virsmas, ja vien ārējais iesaiņojums nav caurspīdīgs.
Lithuanian: mėsos produktų paskirties vieta ir paskirtis yra aiškiai nurodyta ant išorinės pakuotės, išskyrus atvejį, kai ji yra peršviečiama.
Maltese: id-destinazzjoni u l-użu maħsub tal-prodotti tal-laħam ikunu indikati b'mod ċar fuq il-wiċċ ta' barra ta' l-ippakkjar ta' barra ħlief meta dan ikun trasparenti.
English: if necessary, drained for a sufficiently long time after cleaning and before filling,
German: erforderlichenfalls nach dem Reinigen und vor dem Befüllen lange genug abtropfen,
Spanish: si fuere necesario, puestos a escurrir durante el tiempo suficiente tras la limpieza y antes del llenado,
Italian: se del caso, messi a sgocciolare per un periodo di tempo sufficiente dopo la pulizia e prima del riempimento;
Danish: om nødvendigt stilles til afdrypning i et godt stykke tid efter rengoering og før påfyldning
Swedish: vid behov får rinna av tillräckligt länge efter rengöring innan de fylls,
Finnish: jätetään tarvittaessa valumaan riittävän pitkäksi ajaksi puhdistuksen jälkeen ja ennen täyttöä,
Czech: v nutných případech sušeny po dostatečně dlouhou dobu po vyčištění a před plněním,
Slovak: v prípade potreby sušia dostatočne dlhý čas po čistení a pred plnením,
Polish: jeżeli jest to konieczne, osuszane przez odpowiednio długi czas po czyszczeniu i przed napełnieniem,
Hungarian: szükség esetén a tisztítás után és a megtöltés előtt elegendően hosszú ideig engedjék lecsepegni,
Slovenian: če je potrebno, po čiščenju in pred polnjenjem dovolj dolgo odcejani,
Estonian: vajadusel kuivatatakse piisavalt kaua pärast puhastamist ja enne täitmist,
Latvian: vajadzības gadījumā pēc tīrīšanas un pirms piepildīšanas pietiekoši ilgi žāvē,
Lithuanian: jei reikia, išvalius ir prieš užpildant turiniu pakankamai ilgą laiką džiovinamos,
Maltese: jekk ikun meħtieġ, imsaffija għal perjodu twil biżżejjed wara t-tindif u qabel il-mili,
English: Special conditions for rendered animal fats, greaves and by-products
German: Besondere Bedingungen für ausgelassene tierische Fette, Grieben und Nebenerzeugnisse des Ausschmelzens
Spanish: Condiciones especiales para las grasas animales fundidas, los chicharrones y los subproductos de la extracción
Italian: Condizioni speciali per i grassi animali fusi, i ciccioli e i sottoprodotti della fusione
Finnish: Eläinrasvoja, rasvatähteitä ja sivutuotteita koskevat erityiset edellytykset
Slovak: Osobitné podmienky pre tavený živočíšny tuk, škvarky a vedľajšie produkty
Polish: Specjalne warunki dla topionych tłuszczy zwierzęcych, skwarek i produktów ubocznych
Slovenian: Posebni pogoji za topljene maščobe, ocvirke in druge stranske proizvode
Estonian: Eritingimused sulatatud loomarasvadele, kõrnetele ja kõrvaltoodetele
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz kausētiem dzīvnieku taukiem, grībām un blakusproduktiem
Maltese: Kondizzjonijiet għall-grass ipproċessat ta' l-annimali, qrieqeċ u prodotti sekondarji
English: ANNEX A GENERAL CONDITIONS
French: ANNEXE A CONDITIONS GÉNÉRALES
German: ANHANG A ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ANEXO A CONDICIONES GENERALES
Danish: BILAG A GENERELLE BETINGELSER
Czech: PŘÍLOHA A OBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Hungarian: ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: PRILOGA A SPLOŠNI POGOJI
Estonian: A LISA ÜLDTINGIMUSED
English: Vehicles and containers for the collection and transport of raw materials must have smooth internal surfaces, easy to wash, dean and disinfect and vehicles must be adequately covered.
German: Fahrzeuge und Behältnisse für das Abholen und die Beförderung von Ausgangsprodukten müssen glatte Innenwände aufweisen, die leicht abzuwaschen, zu reinigen und zu desinfizieren sind.
Spanish: Los vehículos y contenedores para la recogida y transporte de materias primas tendrán superficies internas lisas, de fácil lavado, limpieza y desinfección, y los vehículos deberán estar cubiertos de forma apropiada.
Italian: I veicoli e i contenitori adibiti alla raccolta e al trasporto delle materie prime devono avere le superfici interne lisce e essere di facile lavaggio, pulizia e disinfezione; i veicoli devono essere adeguatamente coperti.
Danish: Køretøjer og containere til opsamling og transport af råvarer skal have indvendige glatte overflader, der er lette at skylle, rengoere og desinficere, og køretøjerne skal være overdækket på passende måde.
Finnish: 4 Raaka-aineiden keräämiseen ja kuljetukseen käytettävissä ajoneuvoissa ja astioissa on oltava sileät helposti pestävät, puhdistettavat ja desinfioitavat sisäpinnat, ja ajoneuvojen on oltava riittävästi peitettyjä.
Czech: Vozidla a nádoby pro shromažďování a přepravu surovin musí mít hladký vnitřní povrch, který lze snadno mýt, čistit a desinfikovat, a vozidla musí být přiměřeně zakryta.
Slovak: Dopravné prostriedky a kontajnery na zber a prepravu surovín musia mať hladký vnútorný povrch, ktorý sa ľahko umýva, čistí a dezinfikuje a dopravné prostriedky musia byť primerane zakryté.
Polish: Pojazdy i pojemniki do gromadzenia i transportu surowców muszą posiadać gładkie wewnętrzne powierzchnie, które są łatwe do mycia, czyszczenia i dezynfekcji, a pojazdy muszą być odpowiednio zakryte.
Hungarian: A nyersanyagok összegyűjtésére és szállítására szolgáló gépjárműveknek és tartályoknak sima belső felülettel kell rendelkezniük, könnyen moshatóknak, tisztíthatóknak és fertőtleníthetőknek kell lenniük, és a gépjárműveket megfelelően le kell fedni.
Slovenian: Vozila in vsebniki za zbiranje in prevoz surovin morajo imeti gladke notranje površine, ki se enostavno perejo, čistijo in razkužujejo, in vozila morajo biti ustrezno pokrita.
Estonian: Sõidukitel ja mahutitel toormaterjalide kogumiseks ja transportimiseks peavad olema siledad sisepinnad, mida on kerge pesta ja desinfitseerida, ning sõidukid peavad olema piisavalt kaetud.
Latvian: Transporta līdzekļiem un tvertnēm izejvielu savākšanai un pārvadāšanai jābūt ar gludām iekšējām virsmām, kas ir viegli mazgājamas, tīrāmas un dezinficējamas, un transporta līdzekļiem jābūt atbilstīgi pārsegtiem.
Lithuanian: Žaliavoms surinkti ir vežti skirtų transporto priemonių bei talpyklų vidiniai paviršiai turi būti lygūs, lengvai plaunami, valomi ir dezinfekuojami, be to transporto priemonės turi būti tinkamai uždengtos.
Maltese: Il-vetturi u l-kontenituri għall-ġbir u t-trasport tal-materja prima għandu jkollhom uċuh interni lixxi, faċli biex jinħaslu, jitnaddfu u jiġu diżinfettati u l-vetturi għandhom ikunu mgħottija kif imiss.
English: at 18 oC or lower;
German: ansonsten bei 18 oC oder weniger zu lagern;
Spanish: a una temperatura igual o inferior a 18 oC;
Italian: ad una temperatura uguale o inferiore a 18oC;
Danish: ved 18o C eller derunder
Finnish: enintään -18 °C:ssa;
Czech: při teplotě - 18 °C nebo nižší;
Slovak: pri teplote - 18 C a menej;
Polish: w temperaturze równej lub niższej niż -18 oC;
Hungarian: -18 °C-on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten;
Slovenian: pri -18 oC ali manj;
Estonian: temperatuuril -18 °C või alla selle;
Latvian: 18 oC un zemākā temperatūrā;
Lithuanian: -18°C arba žemesnėje temperatūroje;
Maltese: fi 18 °C jew anqas;
English: rules for the marking of products from a rewrapping centre and supervision procedures enabling the establishment of origin of the raw materials to be traced,
French: les règles de marquage des produits provenant d'un centre de reconditionnement, ainsi que les modalités de contrôle permettant de remonter à l'établissement d'origine des matières premières,
German: die Kennzeichnungsvorschriften für die aus einem Umpackzentrum stammenden Erzeugnisse sowie die Kontrollmodalitäten, die es ermöglichen, die Ausgangsstoffe bis zu ihrem Herkunftsbetrieb zurückzuverfolgen;
Spanish: las normas de marcado de los productos procedentes de un centro de reenvasado, así como las modalidades de control que permitan remontarse hasta el establecimiento de origen de las materias primas;
Italian: le norme di bollatura dei prodotti provenienti da un centro di riconfezionamento, nonché le modalità di controllo che permettono di risalire allo stabilimento d'origine delle materie prime;
Danish: fastsættes regler for mærkning af produkter, der hidrører fra et pakkecenter, samt de nærmere kontrolbestemmelser, der gør det muligt at gå tilbage til den virksomhed, hvorfra råvarerne stammer
Swedish: Regler för märkning av produkter från en ompaketeringsanläggning och övervakningsrutiner som gör det möjligt att spåra varifrån råvarorna kommer.
Finnish: uudelleenkäärimiskeskuksista peräisin olevien tuotteiden merkintäsäännöistä ja raaka-aineiden alkuperälaitosten jäljittämisen mahdollistavista tarkastusmenettelyistä,
Czech: předpisy pro označování výrobků z balíren a metody dozoru, které umožní zjistit zařízení původu u použitých surovin,
Slovak: pravidlá označovania výrobkov z prebaľovacieho miesta a dozorné postupy umožňujúce vypátrať prevádzkareň pôvodu surovín,
Polish: przepisy dla oznaczania produktów z ośrodków przepakowywania i procedury nadzoru umożliwiające określenie pochodzenia surowców,
Hungarian: az átcsomagoló központból kikerülő termékek megjelölésére vonatkozó szabályok és ellenőrzési eljárások, amelyek lehetővé teszik a nyersanyagok származási létesítményének azonosítását,
Slovenian: pravila za označevanje proizvodov iz obrata za preembaliranje ter nadzorni postopki, ki omogočajo sledljivost do obrata, iz katerega izvirajo surovine,
Estonian: eeskirjad ümberpakendamiskeskusest tulevate toodete märgistamiseks ja järelevalvekord, mis võimaldavad kindlaks teha toormaterjalide päritoluettevõtte,
Latvian: noteikumus pārfasēšanas centru produkcijas apzīmogošanai un uzraudzības kārtību, kas ļautu noteikt izejvielas piegādājušo uzņēmumu,
Lithuanian: produktų iš pervyniojimo centrų ženklinimo taisyklės ir priežiūros procedūros, leidžiančios nustatyti įmonę, iš kurios kilusios žaliavos,
Maltese: regoli dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti minn ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid u l-proċeduri ta' sorveljanza li jippermettu li tiġi stabbilita l-oriġini tal-materja prima li għandha tiġi ntraċċata,
English: checks on the daily output are carried out at intervals determined in advance, to ensure the efficacy of the sealing.
German: die Tagesproduktion in zuvor festgelegten Abständen kontrolliert wird, damit ein zuverlässiger Verschluß gewährleistet ist.
Spanish: que se practica un control de la producción diaria, a intervalos establecidos de antemano, para garantizar la eficacia del cierre.
Italian: si controlli la produzione giornaliera, ad intervalli precedentemente fissati, al fine di garantire l'efficacia della chiusura.
Danish: at der med forudfastsatte mellemrum føres kontrol med den daglige produktion for at sikre, at lukningen er effektiv
Swedish: kontroller utförs på den dagliga produktionen med i förväg bestämda intervaller för att säkerställa att tillslutningen är effektiv;
Finnish: päivittäisen tuotannon tarkastukset suoritetaan etukäteen määrätyin välein sulkemisen tehokkuuden varmistamiseksi.
Czech: kontroly denních výstupů jsou prováděny v předem určených intervalech, aby se zajistila účinnost uzavření.
Slovak: sa vykonávajú kontroly denných výstupov v intervaloch určených vopred, aby sa zabezpečila účinnosť zatvárania.
Polish: przeprowadzane są kontrole codziennej produkcji w z góry określonych odstępach czasu, w celu zapewnienia skuteczności zamknięcia.
Hungarian: a naponta előállított termékmennyiség előre meghatározott időközönkénti vizsgálatait elvégzik-e a lezárás hatékonyságának biztosítása céljából.
Slovenian: se pregledi dnevne proizvodnje opravljajo v vnaprej določenih presledkih, da se zagotovi učinkovito zapiranje.
Estonian: pakendite tõhusa sulgemise tagamiseks kontrollitakse iga päeva toodangut eelnevalt kindlaksmääratud ajavahemike järel.
Latvian: iepriekš noteiktos laika intervālos ik dienu veic saražoto produktu pārbaudes, lai nodrošinātu iesaiņojuma kvalitāti.
Lithuanian: ar iš anksto nustatytais intervalais tikrinama kasdieninė produkcija, siekiant užtikrinti sandarumo veiksmingumą.
Maltese: il-kontrolli tal-produzzjoni ta' kuljum jitwettqu f'intervalli stabbiliti bil-quddiem, sabiex tiġi żgurata l-effikaċja ta' l-issiġillar.
English: come from an establishment approved in accordance with Directive 88/657/EEC and have been transported under satisfactory health conditions in accordance with that Directive,
French: provenir d'un établissement agréé conformément à la directive 88/657/CEE et avoir été transportées dans des conditions sanitaires satisfaisantes conformément à ladite directive,
German: aus einem gemäß der Richtlinie 88/657/EWG zugelassenen Betrieb stammen und unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen gemäß der vorgenannten Richtlinie befördert worden sein,
Spanish: proceder de un establecimiento autorizado de conformidad con la Directiva 88/657/CEE y haberse transportado en condiciones sanitarias satisfactorias de conformidad con la citada Directiva;
Italian: provenire da uno stabilimento riconosciuto conformemente alla direttiva 88/657/CEE e devono essere state trasportate in condizioni sanitarie soddisfacenti, conformemente alla suddetta direttiva,
Danish: komme fra en virksomhed, der er autoriseret i overensstemmelse med direktiv 88/657/EØF, og være transporteret under tilfredsstillende sundhedsmæssige forhold i overensstemmelse med dette direktiv
Swedish: komma från en anläggning som godkänts i enlighet med direktiv 88/657/EEG och ha transporterats under tillfredsställande hygieniska förhållanden i enlighet med det direktivet,
Finnish: oltava peräisin direktiivin 88/657/ETY mukaisesti hyväksytystä laitoksesta, ja oltava kuljetettu mainitun direktiivin mukaisissa tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa,
Czech: pocházet ze zařízení schváleného v souladu se směrnicí 88/657/EHS a být převezeny za uspokojivých hygienických podmínek v souladu s uvedenou směrnicí,
Slovak: pochádzať z prevádzkarne schválenej v súlade so smernicou 88/657/EHS a byť prevezené za uspokojivých zdravotných podmienok v súlade s uvedenou smernicou,
Polish: pochodzić z zakładu zatwierdzonego zgodnie z dyrektywą 88/657/EWG i musiały zostać przetransportowane w zadowalających warunkach sanitarnych zgodnie z tą dyrektywą,
Hungarian: azoknak a 88/657/EGK irányelvnek megfelelően engedélyezett létesítményből kell származniuk, és a fenti irányelvnek megfelelő, kielégítő egészségügyi körülmények között kell azokat szállítani,
Slovenian: izvirati iz obrata, odobrenega v skladu z Direktivo 88/657/EGS, in biti prepeljano v zadovoljivih higienskih pogojih v skladu z navedeno direktivo,
Estonian: tulema vastavalt direktiivile 88/657/EMÜ tunnustatud ettevõttest ja olema transporditud rahuldavates terviseohutuse tingimustes vastavalt nimetatud direktiivile,
Latvian: jānāk no uzņēmuma, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 88/657/EEK, un jābūt pārvadātiem apmierinošos higiēnas apstākļos saskaņā ar minēto direktīvu,
Lithuanian: būti iš įmonės, patvirtintos taip, kaip nurodyta Direktyvoje 88/657/EEB, ir transportuota toje direktyvoje nurodytomis patenkinamomis sveikatos sąlygomis,
Maltese: jkun ġej minn stabbiliment approvat skond id-Direttivi 88/657/KEE u jkunu nġarru taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' saħħa skond dik id-Direttiva,