FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introduce 15 ml of ethyl acetate (3.1.8) into the centrifuge tube.
Czech: Do odstředivkové zkumavky dejte 15 ml ethylacetátu (3.1.8).
Slovak: Do odstreďovacej kyvety sa vleje 15 ml etyl-acetátu (3.1.8).
Polish: Do probówki od wirowania odmierzyć 15 ml octanu etylu (3.1.8).
Hungarian: Jutassunk 15 ml etil-acetátot (3.1.8) a centrifugacsőbe.
Slovenian: V epruveto za centrifugiranje nalijemo 15 ml etilnega acetata (3.1.8).
Bulgarian: Към съдържанието на центрофужната епруветка се добавя 15 ml етилацетат (точка 3.1.8).
Latvian: Ievadīt 15 ml etilacetāta (3.1.8) centrifūgas mēģenē.
Lithuanian: Į centrifugavimo mėgintuvėlį įpilkite 15 ml etilacetato (3.1.8).
English: Close the tube with its ground glass stopper and shake vigorously for 30 seconds.
Czech: Zkumavku uzavřete zabroušenou zátkou a silně protřepávejte po dobu 30 sekund.
Slovak: Kyveta sa uzavrie kónickou sklenou zátkou a intenzívne sa pretrepáva 30 sekúnd.
Polish: Zamknąć probówkę korkiem na szlif i wytrząsać energicznie przez 30 sekund.
Hungarian: Zárjuk le a csövet csiszolatos üvegdugóval, és erőteljesen rázzuk 30 másodpercig.
Slovenian: Epruveto zamašimo s steklenim zamaškom z obrusom in močno stresamo 30 sekund.
Bulgarian: Епруветката се затваря и се разклаща енергично в продължение на около 30 секунди.
Latvian: Noslēgt mēģeni ar pieslīpēto aizbāzni un stipri kratīt 30 sekundes.
Lithuanian: Užkimškite mėgintuvėlį šlifo kamščiu ir 30 sekundžių stipriai plakite.
English: Remove stopper and add a further 5 ml of ethyl acetate (3.1.8) to the centrifuge tube, again shake for 30 seconds and centrifuge for five minutes at the same speed.
Czech: Zátku sundejte a do odstředivkové zkumavky přidejte dalších 5 ml ethylacetátu (3.1.8), opět protřepávejte 30 sekund a odstřeďujte při stejné rychlosti pět minut.
Slovak: Z odstreďovacej kyvety sa odloží zátka a pridá sa ďalších 5 ml etyl-acetátu (3.1.8), znova sa pretrepáva 30 sekúnd a päť minút sa odstreďuje na centrifúge s rovnakou rýchlosťou.
Polish: Wyjąć korek z probówki do wirowania i dodać dalsze 5 ml octanu etylu (3.1.8), ponownie wstrząsać przez 30 sekund i wirować przez pięć minut przy tej samej prędkości.
Hungarian: Vegyük ki a centrifugacső dugóját, és adjunk hozzá további 5 ml etil-acetátot (3.1.8), ismét rázzuk 30 másodpercig, és centrifugáljuk 5 percig ugyanolyan sebességgel.
Slovenian: Zamašek odstranimo in v epruveto za centrifugiranje dodamo še 5 ml etilnega acetata (3.1.8), ponovno stresamo 30 sekund in centrifugiramo 5 minut pri enaki hitrosti.
Latvian: Izņemt aizbāzni un pievienot vēl 5 ml etilacetāta (3.1.8) centrifūgas mēģenē, atkal 30 sekundes kratīt un centrifugēt piecas minūtes ar tādu pašu ātrumu.
Lithuanian: Atkimškite ir į centrifugavimo mėgintuvėlį įpilkite dar 5 ml etilacetato (3.1.8). Vėl 30 sekundžių plakite ir 5 minutes tokiu pačiu greičiu centrifuguokite.
English: Pipette 5 ml of the ethyl acetate extract into the conical flask containing the 10 ml from the first extraction.
Czech: Napipetujte 5 ml extraktu ethylacetátu do kuželové baňky obsahující 10 ml z první extrakce.
Slovak: 5 ml etyl-acetátového extraktu sa pipetou prenesie do kónickej banky už obsahujúcej 10 ml z prvej extrakcie.
Polish: 5 ml uzyskanej warstwy octanu etylu odmierzyć pipetą do kolby stożkowej zawierającej 10 ml roztworu z pierwszego wytrącenia.
Hungarian: Pipettázzunk 5 ml etil-acetát extraktumot az Erlenmeyer lombikba, amely tartalmazza az első extrakció 10 ml-jét.
Slovenian: V erlenmajerico odpipetiramo 5 ml ekstrakta etilnega acetata, ki vsebuje 10 ml iz prve ekstrakcije.
Bulgarian: Отпипетират се 5 ml от екстракта на етилацетат в конични колби, съдържащи 10 ml от първата екстракция.
Latvian: Iepipetēt 5 ml etilacetāta ekstrakta koniskajā kolbā, kurā ir 10 ml no pirmās ekstrakcijas.
Lithuanian: Į kūginę kolbą, kurioje yra 10 ml pirmojo ekstrakto įpilkite dar 5 ml etilacetatinio ekstrakto.
English: Separation of the bis(2,4-dinitrophenylhydrazone) by chromatography;
Czech: Oddělení bis(2,4-dinitrofenylhydrazonu) chromatografií;
Slovak: Chromatografická separácia bis(2,4-dinitrofenylhydrazónu);
Polish: Separacja bis(2,4-dinitrofenylohydrazonu) metodą chromatograficzną:
Hungarian: A bis(2,4-dinitrofenilhidrazon) elválasztása kromatográfiával;
Slovenian: Ločevanje bis(2,4-dinitrofenilhidrazona) s kromatografijo;
Bulgarian: Изолиране на бис (2,4-динитрофенилхидразин) посредством хроматография.
Latvian: bis(2,4-dinitrofenilhidrazona) atdalīšana ar hromatogrāfiju;
Lithuanian: Bis (2,4-dinitrofenilhidrazono) atskyrimas, naudojant chromatografiją;
English: this is to be carried out in the 2 hours following the extraction (3.3.2).
Czech: provést do dvou hodin po extrakci (3.3.2).
Polish: powinien być przeprowadzony w ciągu 2 godzin od wytrącenia (3.3.2).
Hungarian: ezt az extrakciót követő 2 órán belül kell elvégezni (3.3.2).
Bulgarian: Процедурата се извършва в продължение на 2 часа непосредствено след екстракцията (точка 3.3.2).
Latvian: tas jāveic divu stundu laikā pēc ekstrakcijas (3.3.2).
Lithuanian: tai reikia atlikti per dvi valandas nuo ekstrakto paruošimo (3.3.2)
English: Apply 0,2 ml of the ethyl acetate extract to the whole of a starting line situated 2 cm from the edge of the plate, leaving a margin of 2 cm at the sides of the plate.
Czech: Naneste 0,2 ml extraktu ethylacetátu na celou startovní čáru umístěnou 2 cm od okraje desky; na stranách desky nechte okraj 2 cm.
Polish: Nanieść 0,2 ml octanu etylu na całą długość linii początkowej, wyznaczonej 2 cm od krawędzi płytki, pozostawiając margines 2 cm po obu stronach płytki.
Hungarian: Vigyünk fel 0,2 ml etil-acetát extraktumot a lemez szélétől 2 cm-re lévő startvonal egészére, 2 cm margót hagyva a lemez két oldalán.
Bulgarian: По цялото продължение на стартовата линия, намираща се на 2 cm от ръба на плаката, се поставят се 0,2 ml от екстракта на етилацетат, като се предвиждат по 2 cm разстояние от двете страни на плаката.
Latvian: Uzlikt 0,2 ml etilacetāta ekstrakta visai starta līnijai, kas ir 2 cm no plāksnes malas, atstājot 2 cm brīvu joslu plāksnes malās.
Lithuanian: Ant visos pradinės linijos, kuri yra 2 cm nuo plokštelės krašto, užlašinkite 0,2 ml etilacetatinio ekstrakto, šonuose palikdami po 2 cm.
English: Place the mobile phase (3.1.11) in the chromatography tank to a depth of 1 cm and allow the atmosphere to become saturated with solvent vapours.
Czech: Do chromatografické nádoby dejte mobilní fázi (3.1.11) do výšky 1 cm a nechte atmosféru nasytit parami rozpouštědel.
Slovak: Mobilná fáza (3.1.11) sa umiestni do chromatografickej komory do výšky 1 cm a atmosféra sa nechá nasýtiť parami rozpúšťadla.
Polish: Na dno komory chromatograficznej nalać fazę ruchomą (3.1.11) do wysokości 1 cm i pozostawić w celu nasycenia komory oparami rozpuszczalnika.
Hungarian: Töltsük a mozgó fázist (3.1.11) a kromatográfiás tartályba 1 cm-es magasságig, és hagyjuk, hogy a tartály légtere telítődjön az oldószerpárákkal.
Slovenian: Mobilno fazo (3.1.11) nalijemo v kromatografsko posodo do višine 1 cm in pustimo, da se zrak v posodi nasiti s hlapi topila.
Bulgarian: Подвижната фаза (точка 3.1.11) се потапя в хроматографската вана на дълбочина от 1 cm, позволявайки на атмосферата във ваната да се насити с парите на разтворителя.
Latvian: Ieliet kustīgo fāzi (3.1.11) hromatogrāfijas kamerā 1 cm dziļumā un ļaut atmosfērai piesātināties ar šķīdinātāju tvaikiem.
Lithuanian: Į chromatografijos indą įpilkite per 1 cm judančiosios fazės (3.1.11) ir palaukite, kol atmosfera bus prisotinta tirpalo garų.
English: Introduce the plate, allowing the solvent to run to the top edge of the plate.
Czech: Desku založte na místo a rozpouštědla nechte vzlínat k hornímu okraji desky.
Slovak: Vloží sa platnička a rozpúšťadlo sa nechá vzlínať až po vrch platničky.
Polish: Włożyć płytkę i pozostawić w komorze do chwili, gdy rozpuszczalnik osiągnie górną krawędź płytki.
Hungarian: Helyezzük be a lemezt, hagyjuk, hogy az oldószer a lemez felső széléig fusson.
Slovenian: Vstavimo ploščo, pri čemer pustimo, da topilo steče na zgornji konec plošče.
Bulgarian: Въвежда се плаката, като се остави разтворителят да се придвижи към горния край на плаката.
Latvian: Ievadīt plāksni, ļaujot šķīdinātājam sūkties līdz plāksnes augšējai malai.
Lithuanian: Įdėkite plokštelę, kad tirpalas galėtų kilti iki plokštelės viršaus.
English: Dry the plate for one hour under a ventilated hood.
Czech: Desku vysoušejte jednu hodinu v táhnoucí digestoři.
Slovak: Platnička sa suší jednu hodinu vo vetranom digestóriu.
Polish: Płytkę suszyć przez godzinę pod wyciągiem w wentylatorem.
Hungarian: Szárítsuk egy órán keresztül a lemezt elszívófülkében.
Slovenian: Ploščo sušimo eno uro pod ventilatorjem.
Bulgarian: Плаката се изсушава в комин с вентилатор.
Latvian: Žāvēt plāksni vienu stundu velkmē.
Lithuanian: Džiovinkite plokštelę vieną valandą ventiliuojamoje traukos spintoje.
English: Hold the plate in a vertical position above a sheet of glazed paper and with a spatula scrape off (at right angles to the direction of the run) the red-coloured zone (characteristic of the 2,4-dinitrophenylhydrazone).
Czech: Misku držte ve svislé poloze nad archem hladkého papíru a špachtlí seškrabujte (v pravém úhlu ke směru toku) červeně zbarvenou zónu (charakteristika 2,4-dinitrofenylhydrazonu).
Slovak: Platnička sa pridŕža vo vertikálnej polohe nad hárkom lesklého papiera a spachtľou sa zoškrabe (smerom kolmým na smer vzlínania) červeno sfarbená zóna (charakteristicky pre 2,4-dinitrofenylhydrazón).
Polish: Trzymając płytkę w pozycji pionowej nad kartką satynowanego papieru zeskrobać łopatką (pod właściwym kątem w kierunku rozwijania chromatogramu) czerwone plamy (charakterystyczne dla 2,4-dinitrofenylohydrazonu).
Hungarian: Tartsuk a lemezt függőleges helyzetben egy simított papírlap fölött, és egy spatulával kaparjuk le (a futás irányára merőlegesen) a piros színű zónát (amely a 2,4-dinitrofenilhidrazonra jellemző).
Slovenian: Držimo jo v navpičnem položaju nad kosom glaziranega papirja in s spatulo (pod pravim kotom glede na površino) postrgamo rdeče obarvani predel (značilen za 2,4-dinitrofenilhidrazon).
Bulgarian: Тя се държи във вертикално положение над лист гланцирана хартия и с помощта на шпатула (под прав ъгъл спрямо посоката на движение) се изстъргва оцветената в червено зона (характерна за 2,4-динитрофенилхидразин).
Latvian: Turēt plāksni vertikāli virs spodrpapīra loksnes un ar lāpstiņu noskrāpēt (taisnos leņķos pret plūsmas virzienu) sarkani iekrāsoto zonu (raksturīga 2,4-dinitrofenilhidrazonam).
Lithuanian: Laikykite plokštelę vertikalioje padėtyje virš blizgiojo popieriaus lakšto ir su mentele nugrandykite (statmenai grandymo krypčiai) raudonos spalvos sritį (būdingą 2,4-dinitrofenilhidrazonui).
English: Transfer the powdered product obtained, without loss, to a conical flask fitted with a ground glass stopper, and add 4 ml of acetic acid (3.1.12).
Czech: Získaný práškový produkt převeďte beze ztrát do kuželové baňky se zabroušenou skleněnou zátkou a přidejte 4 ml kyseliny octové (3.1.12).
Slovak: Získaný práškový produkt sa kvantitatívne prenesie do kónickej banky vybavenej kónickou sklenou zátkou a pridajú sa 4 ml kyseliny octovej (3.1.12).
Polish: Uzyskany proszek przenieść bez strat do kolby stożkowej z doszlifowanym korkiem i dodać 4 ml kwasu octowego (3.1.12).
Hungarian: Tegyük át a porított termékeket veszteség nélkül egy csiszolatos üvegdugóval ellátott Erlenmeyer lombikba, és adjunk hozzá 4 ml ecetsavat (3.1.12).
Slovenian: Tako dobljeni prah v celoti prenesemo v erlenmajerico s steklenim zamaškom z obrusom in dodamo 4 ml ocetne kisline (3.1.12).
Bulgarian: Полученият прахообразен продукт се прехвърля без загуби в конична колба, снабдена с шлифована запушалка, и се добавят 4 ml оцетна киселина (точка 3.1.12).
Latvian: Pārnest iegūto pulverveida produktu bez zudumiem koniskajā kolbā ar pieslīpētu aizbāzni un pievienot 4 ml etiķskābes (3.1.12).
Lithuanian: Visus gautus miltelius neprarasdami supilkite į kūginę kolbą su šlifo kamščiu ir įpilkite 4 ml acto rūgšties (3.1.12).
English: Allow to stand for 30 minutes, stirring frequently.
Czech: Nechte stát po dobu 30 minut při častém zamíchání.
Slovak: Nechá sa stáť 30 minút sa častého premiešavania.
Polish: Odstawić na 30 minut, często mieszając.
Hungarian: Hagyjuk állni 30 percig, gyakran kevergetve.
Slovenian: Pustimo, da stoji 30 minut, in občasno premešamo.
Bulgarian: Оставя се за 30 минути, като периодично се разбърква.
Latvian: Ļaut pastāvēt 30 minūtes, bieži maisot.
Lithuanian: Palikite pastovėti 30 minučių, tačiau dažnai maišykite.
English: Filter through a fluted filter paper directly into a spectrophotometric cell (3.2.7).
Czech: Přefiltrujte skládaným filtrem přímo do spektrofotometrické kyvety (3.2.7).
Slovak: Prefiltruje sa cez skladaný filtračný papier priamo do spektrofotometrickej kyvety (3.2.7).
Polish: Przefiltrować przez karbowaną bibułę filtracyjną bezpośrednio do celki spektrofotometru (3.2.7).
Hungarian: Szűrjük át bordás szűrőpapíron közvetlenül egy spektrofotometriás küvettába (3.2.7).
Slovenian: Prefiltriramo skozi nagubani filter papir neposredno v celico spektrofotometra (3.2.7).
Bulgarian: Филтрира се през нагъната филтърна хартия директно в кюветата на спектрофотометъра (точка 3.2.7).
Latvian: Filtrēt caur kroku filtru tieši spektrofotometra kivetē (3.2.7).
Lithuanian: Filtruokite gautą tirpalą per rievėtą filtravimo popierių tiesiog į spektrofotometro kiuvetę (3.2.7).
English: The filtrate obtained must be perfectly clear.
Czech: Získaný filtrát musí být dokonale čirý.
Slovak: Získaný filtrát musí byť úplne číry.
Polish: Uzyskany filtrat musi być idealnie klarowny.
Hungarian: A kapott szűrletnek teljesen tisztának kell lennie.
Slovenian: Dobljeni filtrat mora biti popolnoma čist.
Bulgarian: Полученият филтрат трябва да е напълно бистър.
Latvian: Iegūtajam filtrātam jābūt pilnīgi dzidram.
Lithuanian: Gautas filtratas turi būti visiškai skaidrus.
English: Measure the absorbence of this solution at 500 nm using acetic acid (3.1.12) in the reference cell to provide a zero for the measurements.
Czech: Absorbanci tohoto roztoku změřte při 500 nm proti kyselině octové (3.1.12) v referenční kyvetě k získání nuly pro měření.
Polish: Zmierzyć chłonność tego roztworu przy 500 nm względem kwasu octowego (3.1.12) jako próby odniesienia o zerowej chłonności.
Hungarian: Mérjük meg ennek az oldatnak az abszorbanciáját 500 nm-en a referencia küvettában, ecetsavat használva (3.1.12), hogy megkapjuk a mérések nulla pontját.
Slovenian: Izmerimo absorpcijo te raztopine pri 500 nm z uporabo ocetne kisline (3.1.12) v referenčni celici, s čimer dobimo vrednost nič za meritve.
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на разтвора при дължина на вълната 500 nm, като се използва оцетна киселина (точка 3.1.12) в референтната кювета за нулиране на апарата.
Latvian: Izmērīt šā šķīduma absorbciju pie 500 nm, izmantojot etiķskābi (3.1.12) salīdzināšanas kivetē, lai noteiktu mērījumu nulli.
Lithuanian: Išmatuokite šio tirpalo absorbciją esant bangos ilgiui 500 nm. Kiuvetėje su palyginamuoju tirpalu turi būti acto rūgštis (3.1.12), kurios absorbcija lygi nuliui.
English: Place 5, 10 and 15 ml of the L-ascorbic acid solution (3.1.13) in three 100 ml volumetric flasks and make up to the mark with the 1 % metaphosphoric acid solution (3.1.3).
Czech: Do tří odměrných baněk o objemu 100 ml dejte 5, 10 a 15 ml roztoku kyseliny L-askorbové (3.1.13) a doplňte ke značce 1% roztokem kyseliny metafosforečné (3.1.3).
Slovak: Do troch 100 ml odmerných baniek sa umiestni 5, 10 a 15 ml roztoku kyseliny l-askorbovej (3.1.13) a doplnia sa 1 %-ným roztokom kyseliny polyfosforečnej (3.1.3) po značku.
Polish: mieścić 5, 10 i 15 ml roztworu kwasu L-askorbinowego (3.1.13) w trzech kolbach miarowych na 100 ml i uzupełnić do kreski 1% roztworem kwasu metafosforowego (3.1.3).
Hungarian: Töltsünk 5, 10 és 15 ml L-aszkorbinsav oldatot (3.1.13) három, egyenként 1 000 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel jelig 1%-os metafoszforsav oldattal (3.1.3).
Slovenian: V tri 100 ml merilne bučke nalijemo po 5, 10 in 15 ml raztopine L-askorbinske kisline (3.1.13) in dopolnimo do oznake z 1 % raztopino metafosforne kisline (3.1.3).
Bulgarian: В три мерителни колби от 100 ml се поставят съответно по 5, 10 и 15 ml разтвор на L-аскорбинова киселина (точка 3.1.13), след което се долива с 1 % разтвор на метафосфорна киселина (точка 3.1.3) до марката.
Latvian: Ievietot 5, 10 un 15 ml L-askorbīnskābes šķīduma (3.1.13) trijās 100 ml mērkolbās un uzpildīt līdz zīmei ar 1 % metafosforskābes šķīdumu (3.1.3).
Lithuanian: Į tris 100 ml matavimo kolbas įpilkite 5 ml, 10 ml ir 15 ml L-askorbo rūgšties tirpalo (3.1.13) ir iki žymės praskieskite 1 % metafosforo rūgšties tirpalu (3.1.3).
English: The solutions thus obtained have concentrations of 50, 100 and 150 mg of ascorbic acid per litre respectively.
Czech: Takto získané roztoky mají postupně obsah 50, 100 a 150 mg kyseliny askorbové na litr.
Slovak: Takto pripravené roztoky majú koncentráciu 50, 100 a 150 mg kyseliny askorbovej na liter.
Polish: Zawartość kwasu askorbinowego w tak sporządzonych roztworach wynosi odpowiednio 50, 100 i 150 mg na litr.
Hungarian: Az így kapott oldatok 50, 100, illetve 150 mg/l aszkorbinsav koncentrációjúak.
Slovenian: Koncentracija tako dobljenih raztopin je v ustreznem vrstnem redu 50, 100 in 150 mg askorbinske kisline na liter.
Bulgarian: Получените по този начин разтвори са с концентрация, равна съответно на 50, 100 и 150 mg аскорбинова киселина на литър.
Latvian: Tādējādi iegūto šķīdumu koncentrācija ir attiecīgi 50, 100 un 150 mg askorbīnskābes litrā.
Lithuanian: Taip gautų tirpalų koncentracija yra atitinkamai 50 mg/l, 100 mg/l ir 150 mg/l askorbo rūgšties.
English: Treat each of these solutions according to the procedure described in 3.3.1, 3.3.2 and 3.3.3.
Czech: Zpracujte každý z těchto roztoků postupem podle bodů 3.3.1, 3.3.2 a 3.3.3.
Slovak: Každý z týchto roztokov sa spracuje podľa postupu opísaného v 3.3.1, 3.3.2 a 3.3.3.
Polish: Z każdym z tych roztworów postępować według metody opisanej w 3.3.1. 3.3.2 i 3.3.3.
Hungarian: Kezeljük mindegyik oldatot a 3.3.1, 3.3.2 és 3.3.3 szakaszban leírt eljárás szerint.
Slovenian: Vsako od teh raztopin obdelamo v skladu s postopkom iz 3.3.1, 3.3.2 in 3.3.3.
Bulgarian: Всеки от трите разтвора се третира по начините, описани в точки 3.3.1, 3.3.2 и 3.3.3.
Latvian: Apstrādāt katru no tādiem šķīdumiem saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta 3.3.1, 3.3.2 un 3.3.3. punktā.
Lithuanian: Apdorokite kiekvieną šių tirpalų pagal metodiką, aprašytą 3.3.1, 3.3.2 ir 3.3.3 skirsniuose.
English: The concentration of L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid in the wine is expressed in milligrams per litre.
Czech: Obsah kyseliny L-askorbové + kyseliny dehydroaskorbové ve víně se vyjadřuje v miligramech na litr.
Slovak: Koncentrácia kyseliny l-askorbovej + dehydroaskorbovej vo víne sa vyjadrí v miligramoch na liter.
Polish: stężenie kwasu askorbinowego + kwasu dehydroaskorbinowego w winie wyrażane jest w miligramach na litr.
Hungarian: A bor L-aszkorbinsav és dehidroaszkorbinsav koncentrációját mg/l-ben fejezzük ki.
Slovenian: Koncentracijo L-askorbinske kisline + dehidroaskorbinske kisline v vinu izrazimo v miligramih na liter.
Bulgarian: Концентрацията на L-аскорбинова киселина + дехидроаскорбинова киселина във виното се изразява в милиграми на литър.
Latvian: L-askorbīnskābes + dehidroaskorbīnskābes koncentrāciju vīnā izsaka miligramos litrā.
Lithuanian: L-askorbo rūgšties + dehidroaskorbo rūgšties koncentracija vyne yra užrašoma miligramais litre.
English: Find the value of the absorbence measured in 3.3.3 on the straight calibration curve and thus determine the concentration of L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid in the solution to be analysed.
Czech: Najděte hodnotu absorbance změřenou v 3.3.3. na kalibrační přímce a pak stanovte obsah kyseliny L-askorbové + kyseliny dehydroaskorbové v analyzovaném roztoku.
Slovak: Hodnota absorbancie odmeraná v 3.3.3 sa nanesie na lineárnu kalibračnú krivku a odčítaním sa určí koncentrácia kyseliny l-askorbovej + dehydroaskorbovej v analyzovanom roztoku.
Polish: Na krzywej wzorcowej znaleźć wartość chłonności zmierzoną w 3.3.3 i na tej podstawie określić zawartość kwasu L-askorbinowego + kwasu dehydroaskorbinowego w analizowanym roztworze.
Hungarian: Keressük meg a 3.3.3 szerint mért abszorbancia értéket az egyenes kalibrációs görbén, és határozzuk meg az L-aszkorbinsav + dehidroaszkorbinsav koncentrációját az analizálandó oldatban.
Slovenian: Na ravni umeritveni krivulji poiščemo vrednost absorpcije, izmerjene v 3.3.3, in tako določimo koncentracijo L-askorbinske kisline + dehidroaskorbinske kisline v raztopini za analizo.
Bulgarian: Стойността на абсорбцията, измерена съгласно точка 3.3.3, се нанася на калибровъчната крива и оттук се намира концентрацията на L-аскорбинова киселина + дехидроаскорбинова киселина в анализирания разтвор.
Latvian: Atrast absorbcijas vērtību, kas izmērīta 3.3.3. punktā, uz taisnās kalibrācijas līnijas un tādējādi noteikt L-askorbīnskābes + dehidroaskorbīnskābes koncentrāciju analizējamā šķīdumā.
Lithuanian: Tiesioje kalibravimo kreivės dalyje nustatykite optinio tankio vertę, išmatuotą pagal 3.3.3 skirsnyje aprašytą metodiką, ir taip raskite L-askorbo rūgšties + dehidroaskorbo rūgšties koncentraciją analizuojamame tirpale.
English: Note: If the concentration of L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid is higher than 150 mg/litre, reduce the volume of the test sample to 25, 20 or 10 ml of wine and multiply the result obtained by the dilution factor F.
Czech: Poznámka: Pokud je obsah kyseliny L-askorbové + kyseliny dehydroaskorbové větší než 150 mg/l, snižte objem zkoušeného vzorku na 25, 20 nebo 10 ml vína a výsledek vynásobte faktorem zředění F.
Polish: Uwaga: Jeżeli zawartość kwasu L-askorbinowego + kwasu dehydroaskorbinowego jest większa od 150 mg/l, należy zmniejszyć objętość badanej próbki do 25, 20 lub 10 ml wina i pomnożyć uzyskany wynik przez współczynnik rozcieńczenia F.
Hungarian: Megjegyzés: Ha az L-aszkorbinsav + dehidroaszkorbinsav koncentrációja nagyobb mint 150 mg/liter, csökkentsük a vizsgálati minta térfogatát 25, 20 vagy 10 ml borra, és szorozzuk meg a kapott eredményt az F hígítási tényezővel.
Latvian: Piezīme: Ja L-askorbīnskābes + dehidroaskorbīnskābes koncentrācija ir lielāka nekā 150 mg/l, tad samazināt analizējamā parauga tilpumu līdz 25, 20 vai 10 ml vīna un pareizināt iegūto rezultātu ar atšķaidījuma koeficientu F.
English: The difference in potential between two electrodes immersed in the liquid under test is measured.
Czech: Změří se rozdíl v potenciálu mezi elektrodami ponořenými do zkoumané kapaliny.
Slovak: Meria sa rozdiel potenciálu medzi dvoma elektródami ponorenými do analyzovanej kvapaliny.
Polish: Mierzona jest różnica potencjału między dwoma elektrodami zanurzonymi w badanej cieczy.
Hungarian: A vizsgálandó folyadékba merített két elektród közötti feszültségkülönbséget mérjük.
Slovenian: Izmerimo razliko v potencialu med dvema elektrodama, potopljenima v analizirano tekočino.
Bulgarian: Измерва се разликата в потенциала на двата електрода, потопени в анализираната течност.
Latvian: Izmēra potenciāla starpību starp diviem elektrodiem, kas iegremdēti analizējamā šķidrumā.
Lithuanian: Išmatuojamas potencialų skirtumas tarp dviejų bandomajame skystyje įmerktų elektrodų.
English: Electrodes:
Czech: Elektrody:
Slovak: Elektródy:
Polish: Elektrody:
Hungarian: Elektródák:
Slovenian: Elektrode:
Bulgarian: Електроди:
Latvian: Elektrodi:
Lithuanian: Elektrodai:
English: Glass electrode, kept in distilled water.
Czech: Skleněná elektroda uchovávané v destilované vodě.
Slovak: Sklená elektróda, uschovaná v destilovanej vode.
Polish: Elektroda szklana, przechowywana w wodzie destylowanej.
Hungarian: Üveg elektród, desztillált vízben tárolva.
Slovenian: Steklena elektroda, shranjena v destilirani vodi.
Bulgarian: Стъклен електрод, съхраняван в дестилирана вода.
Latvian: Stikla elektrods, ko tur destilētā ūdenī.
Lithuanian: Stiklinis elektrodas, laikomas distiliuotame vandenyje.