FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an administrative order for variation shall not be required for increase or decrease in the quantity of any work where such increase or decrease is the result of the quantity exceeding or being less than that stated in the bill of quantities or price schedule.
French: un ordre de service pour l'exécution d'une modification n'est pas requis lorsqu'il s'agit d'augmenter ou de diminuer la masse d'une partie quelconque des travaux et que cette augmentation ou cette diminution résulte d'une insuffisance ou d'une surévaluation des quantités estimées figurant au détail estimatif ou au bordereau des prix.
Spanish: no se requerirá una orden administrativa de variación para aumentar o diminuir la cantidad de cualquier trabajo si dicho aumento o disminución sea resultado de una cantidad que sobrepase o sea inferior a las indicadas en el presupuesto detallado o en la lista de precios.
Czech: úřední příkaz ke změně nesmí být požadován ke zvýšení nebo snížení množství jakékoliv práce, když takové zvýšení nebo snížení znamená množství, které přesahuje nebo je menší, než je množství stanovené v rozpisu množství nebo soupisu cen.
Slovak: správny príkaz na zmenu nebude potrebný pre zvýšenie alebo zníženie množstva prác, ak toto zvýšenie alebo zníženie je výsledkom množstva, ktoré presahuje alebo je menšie ako množstvo, uvedené vo výmere alebo v cenníku.
Hungarian: a módosítást elrendelő hatósági utasítás nem szükséges a beszerzett áruk mennyiségének növeléséhez vagy csökkentéséhez, ahol az ilyen növekedés vagy csökkenés annak a következménye, hogy a mennyiség nagyobb vagy kisebb a mennyiség-kimutatásban vagy az ár ütemezésben meghatározottaknál.
Bulgarian: административна заповед за изменение не се изисква за увеличаване или намаляване на количеството работа, когато това увеличение или намаление е в резултат от това, че количеството надвишава или е по-малко от това, посочено в инвентарния списък на количествата или ценовата листа.
Latvian: administratīvais rīkojums izmaiņām nav vajadzīgs darba daudzuma palielināšanai vai samazināšanai, ja šāds palielinājums vai samazinājums rodas no daudzuma, kas pārsniedz vai ir mazāks par to, kurš norādīts daudzumu sarakstā vai cenu sarakstā.
Lithuanian: administracinio nurodymo padaryti pakeitimus nereikia norint padidinti ar sumažinti kokių nors darbų kiekį, jei tokio padidinimo ar sumažinimo reikia dėl to, kad kiekis yra didesnis ar mažesnis už prekių kiekio ar kainų sąraše nurodytą kiekį.
English: As soon as possible, after receiving such notice, the supplier shall submit to the supervisor a proposal containing: (a) a description of the tasks, if any, to be performed or the measures to be taken and a programme for execution;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ilyen értesítés átvételétől számított lehető legrövidebb időn belül javaslatot nyújt be a felügyelőnek, amely az alábbiakat tartalmazza: a) elvégzendő feladatok – ha vannak ilyenek – vagy a foganatosítandó intézkedések leírása és a végrehajtási program;
English: any necessary modifications to the programme of performance or to any of the supplier's obligations under the contract;
French: aux modifications éventuellement nécessaires au programme général d'exécution ou à l'une quelconque des obligations du titulaire au titre du marché
Spanish: todas las modificaciones necesarias del programa de realización o de cualquiera de las obligaciones estipuladas en el contrato para el proveedor;
Slovak: b všetky potrebné zmeny programu plnenia alebo ktorejkoľvek povinnosti dodávateľa, vyplývajúcej zo zmluvy;
Hungarian: teljesítési program vagy a nyertes ajánlattevő szerződéses kötelezettségeinek bármilyen szükséges módosítása;
Bulgarian: всички необходими изменения в плана на изпълнение или в задълженията на доставчика съгласно договора;
Lithuanian: visi būtini vykdymo programos pakeitimai arba bet kokios sutartyje numatytos tiekėjo pareigos pakeitimai;
English: any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 22.
French: à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 22.
Czech: všechny úpravy ceny zakázky v souladu s pravidly stanovenými v článku 22.
Slovak: všetky úpravy zmluvnej ceny v súlade s predpismi, uvedenými v článku 22.
Hungarian: a 22. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően a szerződéses ár bármilyen módosítása.
Bulgarian: корекции на договорната цена в съответствие с правилата, постановени в член 22.
Latvian: visus līguma cenas pārlabojumus saskaņā ar 22. pantā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: bet koks sutarties kainos patikslinimas pagal 22 straipsnyje nustatytas taisykles.
English: The prices for all variations ordered by the supervisor in accordance with Articles 22.2 and 22.4 shall be ascertained by the supervisor in accordance with the following principles: (a) where the task is of similar character and executed under similar conditions to an item priced in the bill of quantities or price schedule it shall be valued at such rates and prices contained therein;
Hungarian: A felügyelő által a 22. cikk (2) és (4) bekezdésének megfelelően elrendelt minden módosítás árát a felügyelő az alábbi alapelvek szerint állapítja meg: a) amennyiben a feladatot a mennyiség-kimutatásban vagy az árütemezésben beárazott tételekhez hasonló jellegű és hasonló feltételek szerint hajtják végre, azt az ott meghatározott díjakon és árakon értékeli;
English: where the task is not of a similar character or is not executed under similar conditions, the rates and prices in the contract shall be used as the basis for valuation so far as is reasonable, failing which, a fair valuation shall be made by the supervisor;
French: lorsque les tâches ne sont pas de même nature ou ne doivent pas être exécutées dans des conditions similaires, les taux et les prix du marché servent de base d'évaluation dans la mesure où cela se justifie, faute de quoi une évaluation équitable est faite par le maître d'oeuvre;
Spanish: si el trabajo no tiene un carácter similar o no se realiza en condiciones similares, las tarifas y precios del contrato se utilizarán como base de evaluación en una medida prudencial o, en su ausencia, el supervisor hará una evaluación equitativa;
Czech: v případech, kdy úkol nemá podobnou povahu nebo se neprovádí za podobných podmínek, se sazby a ceny uvedené v zakázce použijí v rozumné míře jako základ ohodnocení, a pokud to není možné, stanoví přiměřené ohodnocení dohlížitel;
Slovak: ak úloha nemá podobný charakter alebo nebude vykonaná za podobných podmienok, sadzby a ceny v zmluve budú použité ako základ pre ocenenie, ak je to odôvodnené; v opačnom prípade dozorný orgán vykoná ocenenie pomocou trhových cien;
Hungarian: amennyiben a feladat nem hasonló jellegű vagy nem hasonló feltételek szerint hajtják végre, a szerződés díjait és árait az értékelés alapjaként használják, amely hiányában a felügyelő megfelelő számítást készít;
Bulgarian: когато задачата не е от сходен характер или не се изпълнява при сходни условия, ставките и цените в договора се използват като основа за остойностяването доколкото е разумно, в противен случай надзорът определя стойността справедливо;
Latvian: ja tas nav līdzīga rakstura uzdevums vai to neveic uz līdzīgiem nosacījumiem, tad par vērtēšanas pamatu, ciktāl tas ir pamatoti, izmanto līgumā noteiktās likmes un cenas, bet ja tas nav iespējams, tad taisnīgu novērtēšanu veic projekta vadītājs;
Lithuanian: jei užduotis nėra tokio paties pobūdžio arba neatliekama pagal tokias pačias sąlygas, įkainojimo pagrindu laikomi sutartyje nurodyti tarifai ir kainos, jei jie yra pagrįsti, o jei ne – tuomet teisingą įkainojimą atlieka vadovas;
English: where a variation is necessitated by default or breach of contract by the supplier, any additional cost attributable to such variation shall be borne by the supplier.
French: lorsqu'une modification est rendue nécessaire par un manquement du titulaire ou par un défaut d'exécution du marché qui lui est imputable, tous les coûts supplémentaires entraînés par cette modification sont à la charge du titulaire.
Spanish: si resultara necesaria una variación debido a un incumplimiento o ruptura del contrato por parte del proveedor, cualquier gasto suplementario imputable a tal variación correrá a cargo del proveedor.
Czech: v případech, kdy je změna nutná kvůli nedodržení závazků nebo porušení zakázky ze strany dodavatele, všechny dodatečné náklady připadající na vrub takové změny nese dodavatel.
Slovak: ak zmena je nevyhnutná v dôsledku neplnenia alebo porušenia zmluvy dodávateľom, všetky dodatočné náklady, spojené s touto zmenou, uhradí dodávateľ.
Hungarian: amennyiben a módosítást a nyertes ajánlattevő mulasztása vagy szerződésszegése teszi szükségessé, a nyertes ajánlattevő viseli az ilyen módosításnak tulajdonítható bármely további költséget.
Bulgarian: когато се налага изменение по вина на доставчика или неизпълнение на задължение на договора от страна на доставчика, всеки допълнителен разход, присъщ за това изменение, е за сметка на доставчика.
Latvian: ja izmaiņas ir nepieciešamas līguma saistību neizpildes vai laušanas gadījumā pēc piegādātāja iniciatīvas, piegādātājs uzņemas visas papildu izmaksas, kas saistītas ar šādām izmaiņām.
Lithuanian: jei pakeitimo reikia dėl tiekėjo kaltės ar dėl to, kad jis pažeidė sutartį, visas papildomas su tokiu pakeitimu susijusias išlaidas dengia tiekėjas.
English: The supervisor may, by administrative order, at any time, instruct the supplier to suspend: (a) progress of the manufacture of the supplies;
Hungarian: A felügyelő hatósági utasítással bármikor felszólíthatja a nyertes ajánlattevőt az alábbiak felfüggesztésére: a) beszerzendő készletek legyártása;
English: delivery of supplies to the place of acceptance at the time specified for delivery in the performance programme or, if no time is specified, at the time appropriate for it to be delivered;
French: la livraison des fournitures au lieu de réception à la date indiquée dans le programme d'exécution ou, si aucune date n'a été fixée, à la date appropriée de livraison
Spanish: la entrega de los suministros que estén listos para la entrega en el lugar de aceptación en la fecha indicada para ello en el programa de ejecución o, si no se hubiese especificado la fecha, en el momento oportuno para su entrega;
Hungarian: beszerzések teljesítése az átvétel helyére a teljesítési programban a leszállításra meghatározott időben, vagy, ha nincs idő meghatározva, a leszállításra megfelelő időben;
Bulgarian: доставката на мястото на приемане в посоченото в плана за изпълнение време на доставката или ако не е посочено време — подходящото за доставка време;
Lithuanian: prekių pristatymą į priėmimo vietą vykdymo programoje pristatymui nustatytu laiku, arba, jei toks laikas nenurodytas – joms pristatyti tinkamu laiku;
English: the installation of the supplies which have been delivered to the place of acceptance.
French: l'installation des fournitures qui ont été livrées au lieu de réception.
Spanish: la instalación de los suministros que se hayan entregado en el lugar de aceptación.
Czech: instalaci produktů, které byly dodány na místo převzetí.
Slovak: inštaláciu dodávok, ktoré boli doručené na miesto prevzatia.
Hungarian: átvétel helyére leszállított dolgok telepítése.
Bulgarian: монтажа на доставката, направена на мястото на приемане.
Latvian: tādu preču uzstādīšanu, kas ir piegādātās pieņemšanas vietā.
Lithuanian: į priėmimo vietą pristatytų prekių montavimą.
English: The supplier shall not be entitled to be paid any additional expenses if the suspension is: (a) otherwise provided for in the contract;
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek nem jár a többletkiadások megtérítése, ha a felfüggesztés: a) a szerződésben máshol került meghatározásra;
English: necessary by reason of normal climatic conditions at the place of acceptance;
French: nécessaire du fait des conditions climatiques normales au lieu de réception
Slovak: potrebné z dôvodu normálnych klimatických podmienok na mieste prevzatia;
Hungarian: az átvétel helyének szokványos éghajlati körülményei miatt szükséges;
Bulgarian: необходимо поради причина на обичайни климатични условия на мястото на приемане;
Lithuanian: yra būtinas dėl įprastinių klimato sąlygų priėmimo vietoje;
English: necessary by reason of some default of the supplier;
French: nécessaire par suite d'un manquement du titulaire
Spanish: sea necesaria a consecuencia de algún incumplimiento por parte del proveedor;
Slovak: potrebné z dôvodu neplnenia záväzkov dodávateľa;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő valamilyen mulasztása miatt szükséges;
Bulgarian: необходимо по причина на вина на доставчика;
Lithuanian: yra būtinas dėl kokios nors tiekėjo klaidos;
English: necessary for the safety or the proper execution of the contract or any part thereof insofar as such necessity does not arise from any act or default by the supervisor or the contracting authority.
French: nécessaire pour assurer la sécurité ou la bonne exécution de tout ou partie du marché, dans la mesure où cette nécessité ne résulte pas d'un acte ou d'un manquement du maître d'oeuvre ou du maître d'ouvrage.
Spanish: resulte necesaria por motivos de seguridad o para la correcta ejecución del contrato o de cualquier parte del mismo, en la medida en que dicha necesidad no se derive de ningún acto o incumplimiento por parte del supervisor o de la Autoridad Contratante.
Czech: je nezbytné vzhledem k bezpečnosti nebo řádnému provedení zakázky nebo její části, pokud taková nutnost nevznikla v důsledku jednání nebo nedodržení závazků dohlížitele nebo zadavatele.
Slovak: potrebné pre bezpečnosť alebo riadne vykonanie zmluvy alebo jeho časti, ak táto potreba nie je výsledkom konania alebo neplnenia povinností dozorného orgánu alebo kontraktačného orgánu.
Hungarian: a munkálatok vagy azok egyes részeinek biztonsága és megfelelő kivitelezése céljából szükséges, hacsak az ilyen szükséget nem a felügyelő vagy az ajánlatkérő cselekedete vagy mulasztása okozza.
Bulgarian: необходимо поради сигурността или надлежното изпълнение на договора или част от него доколкото тази необходимост не възниква от действие или пропуск на надзора или възложителя.
Latvian: nepieciešams drošības dēļ vai līguma, vai kādas līguma daļas pienācīgas izpildes dēļ, ciktāl šāda nepieciešamība nerodas kāds projekta vadītāja vai līgumslēdzējas iestādes darbības vai saistību neizpildes dēļ.
Lithuanian: yra būtinas saugiam arba tinkamam sutarties ar kokios nors jos dalies vykdymui, jei toks poreikis atsiranda ne dėl vadovo ar perkančiosios organizacijos veiksmo ar kaltės.
English: For the purposes of such tests and inspections, the supplier shall: (a) provide to the supervisor, temporarily and free of charge, such assistance, test samples or parts, machines, equipment, tools, labour, materials, drawings and production data as are normally required for inspection and testing;
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések és vizsgálatok céljából a nyertes ajánlattevő: a) ideiglenesen és térítésmentesen a felügyelő rendelkezésére bocsátja az ellenőrzésekhez vagy vizsgálatokhoz szokványos esetekben szükséges segítséget, mintákat, alkatrészeket, gépeket, berendezéseket, munkaerőt, anyagot, rajzokat és gyártási adatokat;
English: agree, with the supervisor, on the time and place for tests;
French: convient, avec le maître d'oeuvre, de l'heure et de l'endroit des essais;
Spanish: ponerse de acuerdo con el supervisor sobre el lugar y el momento para efectuar las pruebas;
Czech: dohodne s dohlížitelem dobu a místo zkoušek;
Slovak: dohodne sa s dozorným orgánom na čase a mieste vykonania skúšok;
Hungarian: egyezteti a felügyelővel a vizsgálatok idejét és helyét;
Bulgarian: съгласува с надзора времето и мястото за провеждане на изпитанията;
Latvian: vienojas ar projekta vadītāju par pārbaužu laiku un vietu;
Lithuanian: susitaria su vadovu dėl bandymų laiko ir vietos;
English: provide access for the supervisor at all reasonable times to the place where the tests are to be carried out.
French: donne au maître d'oeuvre, à tout moment raisonnable, accès à l'endroit où doivent se dérouler les essais.
Spanish: facilitar el acceso al supervisor en todo momento oportuno, al lugar en que deban efectuarse las pruebas.
Czech: poskytne v každé rozumné době dohlížiteli přístup na místo, kde se mají provádět zkoušky.
Slovak: kedykoľvek v rozumnom čase umožní dozornému orgánu prístup na miesto, kde majú byť vykonané skúšky.
Hungarian: minden ésszerű időpontban hozzáférést biztosít a felügyelő részére a vizsgálatok elvégzésének helyéhez.
Bulgarian: предоставя достъп на надзора по всяко разумно време до мястото, където ще се извършват изпитанията.
Latvian: visos pieņemamos laikos nodrošina projekta vadītājam pieeju vietai, kurā ir paredzēta pārbaužu veikšana.
Lithuanian: bet kokiu tinkamu metu leidžia vadovui patekti į tą vietą, kurioje turi būti atliekami bandymai.
English: The special conditions may provide that the supplier, for the purpose of securing payment under Article 32 in respect of any part of the supplies before delivery to the place of acceptance, shall: (a) vest that part of the supplies in the contracting authority;
Hungarian: A különleges feltételek rendelkezhetnek arról, hogy a nyertes ajánlattevő az átvétel helyére történő szállítást megelőzően a beszerzett áruk bármely részére nézve a 32. cikk szerinti kifizetések biztosítása érdekében: a) a beszerzett áruk azon részét az ajánlatkérőre ruházza át;
English: make that part of the supplies subject to a lien in favour of the contracting authority;
French: donne ces fournitures en sûreté au maître d'ouvrage
Spanish: someterá dicha parte de los suministros a derecho de retención a favor de la Autoridad Contratante;
Slovak: zriadi na túto časť dodávok záložné právo v prospech kontraktačného orgánu;
Hungarian: a beszerzett áruk azon részét az ajánlatkérő javára elzálogosítja;
Bulgarian: налага запор върху тази част от доставките в полза на възложителя;
Lithuanian: padaro tą prekių dalį priklausomą nuo tam tikro ryšio perkančiosios organizacijos naudai;
English: make that part of the supplies subject to any other arrangement regarding priority interest or security.
French: soumet ces fournitures à tout autre arrangement en matière de privilège ou de gage.
Spanish: someterá dicha parte de los suministros a cualquier otro tipo de acuerdo que tenga por objeto el interés de prioridad o la seguridad.
Czech: učiní uvedenou část dodávek předmětem dohody o přednosti nebo záruce.
Slovak: zahrnie túto časť dodávok do inej dohody, týkajúcej sa prioritného podielu alebo zaistenia.
Hungarian: a beszerzett áruk azon részét elsőbbségi érdekre vagy biztosítékra vonatkozó bármilyen más megállapodás tárgyává teszi.
Bulgarian: по друг начин урежда тази част от доставките по отношение предимство при полза или гаранция.
Latvian: piemēro šādai piegādes daļai citu vienošanos par priekšrocības tiesībām vai nodrošinājumu.
Lithuanian: padaro tą prekių dalį priklausomą nuo bet kokio kito susitarimo dėl pirmenybę teikiančio intereso ar apsaugos.
English: provision to the contracting authority by the supplier of the performance guarantee in accordance with Article 11;
French: la constitution par le titulaire en faveur du maître d'ouvrage de la garantie de bonne exécution, conformément à l'article 11
Spanish: el proveedor suministre a la Autoridad Contratante la garantía de ejecución, con arreglo al artículo 11;
Slovak: kým dodávateľ neposkytne kontraktačnému orgánu záruku riadneho plnenia v súlade s článkom 11;
Hungarian: mielőtt a nyertes ajánlattevő a teljesítési biztosítékot a 11. cikknek megfelelően az ajánlatkérőnek át nem adta;
Bulgarian: предоставяне на възложителя от доставчика на гаранция за изпълнение в съответствие с член 11;
Lithuanian: kol pagal 11 straipsnį tiekėjas nepateikia perkančiajai organizacijai įvykdymo užtikrinimo
English: provision to the contracting authority by the supplier of a separate directly liable guarantee for the full amount of the advance by the institutions referred to in Article 11.3, which shall remain effective for at least 60 days after provisional acceptance of the supplies.
French: la constitution par le titulaire, en faveur du maître d'ouvrage, d'une caution solidaire distincte pour la totalité de l'avance délivrée par l'un des établissements visés à l'article 11.3, qui n'est libérée qu'après une période de soixante jours au moins suivant l'acceptation provisoire des fournitures.
Spanish: el proveedor suministre a la Autoridad Contratante una garantía bancaria independiente y de responsabilidad directa que cubra la totalidad de la cuantía del anticipo efectuado por las entidades contempladas en el apartado 3 del artículo 11, que seguirá vigente y efectiva hasta al menos 60 días después de la recepción provisional de los suministros.
Czech: dodavatel neposkytne zadavateli samostatnou přímou záruku na plnou výši zálohy prostřednictvím institucí uvedených v čl. 11 odst. 3, která zůstane účinná nejméně 60 dnů po předběžném převzetí dodávek.
Slovak: kým dodávateľ neposkytne kontraktačnému orgánu samostatnú priamo záväznú záruku na celú čiastku zálohy prostredníctvom inštitúcií, uvedených v článku 11.3, ktorá zostane v platnosti aspoň 60 dní po predbežnom prevzatí dodávok.
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdésében említett intézményektől származó - az előleg teljes összegére a nyertes ajánlattevő által az ajánlatkérő részére nyújtott - közvetlen biztosíték megszerzését megelőzően, amely a beszerzett áruk átmeneti átvételét követően legalább még 60 napig érvényben marad.
Bulgarian: предоставяне на възложителя от доставчика на отделна пряко задължена гаранция за пълната стойност на авансовото плащане от институциите, упоменати в член 11.3, която остава в сила за най-малко 60 дни след условното приемане на доставките.
Latvian: piegādātājs nodrošinājis līgumslēdzējai iestādei atsevišķu tieši apmaksājamu garantiju par visu avansa summu, ko izdod 11. panta 3. punktā minētās institūcijas un kas ir derīga vismaz 60 dienas pēc piegāžu pagaidu pieņemšanas.
Lithuanian: kol tiekėjas nepateikia perkančiajai organizacijai atskiros 11 straipsnio 3 dalyje nurodytų institucijų išduotos garantijos, kurioje numatyta tiesioginė atsakomybė už visą avanso sumą; ši garantija galioja ne mažiau kaip 60 dienų po preliminaraus prekių priėmimo.
English: Prices contained in the supplier's tender shall be deemed: (a) to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date fixed for submission of tenders or, in the case of direct agreement contracts, on the date of the contract;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő ajánlatában megállapított árakat úgy tekintik, hogy: a) azok az ajánlat benyújtására meghatározott határidő legutolsó napját 30 nappal megelőző vagy szabadkézi vétel esetén a szerződés napján fennálló állapotokon alapulnak;
English: to have taken account of the legislation and the relevant tax arrangements applicable at the reference date fixed in Article 31.3 (a).
French: tenir compte de la législation en vigueur et des dispositions fiscales en vigueur à la date de référence visée à l'article 31.3 point a).
Spanish: enmarcados en la legislación y en las disposiciones fiscales pertinentes que sean de aplicación en la fecha fijada en la letra a) del apartado 3 del artículo 31.
Czech: byly vzaty v úvahu právní předpisy a příslušné daňové systémy použitelné ke dni stanovenému podle čl. 31 odst. 3 písm. a).
Slovak: brali do úvahy legislatívu a príslušné daňové predpisy, platné v referenčný deň, určený v článku 31.3 písm. a).
Hungarian: azok figyelembe vették a 31. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott napon hatályos jogszabályokat és a vonatkozó adó-megállapodásokat.
Bulgarian: взимат предвид законодателството и съответните данъчни разпоредби, приложими към датата, посочена в член 31.3, буква а).
Latvian: ka tajās ņemti vērā tiesību akti un attiecīgie nodokļu režīmi, ko piemēro 31. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteiktajā atskaites datumā.
Lithuanian: atsižvelgiant į 31 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytą atskaitos dieną taikytus teisės aktus ir atitinkamas mokesčių priemones.