FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such checks shall include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of the products and their identification.
French: Ce contrôle comporte, outre l'examen de la comptabilité visée au paragraphe 3, la vérification physique de la nature et du poids des produits et leur identification.
Portuguese: Esse controlo comportará, além do exame da contabilidade mencionada no nº 3, a verificação física da natureza e do peso dos produtos e da sua identificação.
Czech: Tyto kontroly zahrnují kromě prověrky účetnictví podle odstavce 3 také fyzickou kontrolu hmotnosti a druhu produktů a jejich identifikaci.
Slovak: Tieto kontroly budú okrem skúmania účtov uvedených v odseku 3 zahŕňať fyzickú kontrolu hmotnosti a typu výrobkov a ich označenia.
Polish: Kontrole takie obejmują, poza badaniem sprawozdawczości, o której mowa w ust. 3, fizyczną kontrolę wagi i rodzaju produktów oraz ich identyfikację.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések magukban foglalják, a (3) bekezdésben említett nyilvántartások megvizsgálása mellett, a termékek tömegének és típusának, valamint azonosságuknak a fizikai ellenőrzését.
Slovenian: Taki pregledi poleg pregleda dokumentacije, omenjenega v odstavku 3, obsegajo fizični pregled mase in tipa proizvodov ter njihove identifikacije.
Romanian: Controalele includ, pe lângă verificarea conturilor prevăzute la alineatul (3), un control fizic al greutății și al tipului de produse și identificarea lor.
Estonian: Peale lõikes 3 nimetatud laoarvestuse kontrollitakse füüsiliselt toodete kaalu ja liiki ning nende identifitseerimist.
Latvian: Šādas pārbaudes papildus 3. punktā minētajām uzskaites pārbaudēm ietver arī produktu svara un tipa, kā arī to marķējuma, fizisku pārbaudi.
Lithuanian: Tikrinami ne tik 3 dalyje minimi atsargų apskaitos dokumentai, bet atliekamas ir fizinis produktų svorio, rūšies bei jų tapatybės patikrinimas.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jinkludu, minbarra l-ezami tal-kontijiet imsemmija fil-paragrafu 3, kontroll fiżiku fuq il-piż u t-tip tal-prodotti u l-identifikazzjoni tagħhom.
English: Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
French: Ces vérifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné.
Portuguese: Essas verificações físicas devem incidir sobre 5 %, pelo menos, da quantidade sujeita ao controlo inesperado.
Czech: Tyto fyzické kontroly se musí vztahovat alespoň na 5 % množství, které je předmětem neohlášené kontroly.
Slovak: Tieto fyzické kontroly sa musia týkať aspoň 5% z množstva, ktoré je predmetom neohlásenej kontroly.
Polish: Takie kontrole fizyczne muszą odnosić się do przynajmniej 5% ilości podlegającej niezapowiedzianej kontroli.
Hungarian: Az ilyen fizikai ellenőrzéseknek a bejelentés nélküli ellenőrzéseknek alávetett mennyiség legalább 5 %-ára kell vonatkozniuk.
Slovenian: Taki fizični pregledi se morajo nanašati vsaj na 5 % količine, ki je nenapovedano pregledana.
Romanian: Controalele fizice menționate trebuie efectuate pentru cel puțin 5 % din cantitatea supusă respectivei verificări neanunțate.
Estonian: Füüsiliselt tuleb kontrollida vähemalt 5% etteteatamata kontrollitavast kogusest.
Latvian: Šādām fiziskām pārbaudēm jāaptver vismaz 5 % no nepieteiktās pārbaudēs pārbaudāmā daudzuma.
Lithuanian: Šitaip fiziniu būdu patikrinama bent 5 % kiekio, kuris yra tikrinamas nepranešus.
Maltese: Dawn il-kontrolli fiżiċi għandhom isiru fuq mill-anqas 5% tal-kwantità suġġetta għall-kontroll għall-għarrieda.
English: The sealing or handling costs of the check are borne by the contracting party.
French: Les coûts de scellement ou de manutention encourus lors des opérations de contrôle sont à la charge du contractant.
Portuguese: Os custos de selagem ou de manutenção ocasionados aquando do controlo ficarão a cargo do contratante.
Czech: Náklady na zapečetění nebo manipulaci při kontrole nese smluvní strana.
Slovak: Náklady na zapečatenie alebo manipuláciu počas kontroly nesie zmluvná strana.
Polish: Koszty pieczętowania lub przenoszenia w związku z kontrolą są ponoszone przez stronę zawierającą umowę.
Hungarian: Az ellenőrzések lepecsételési vagy kezelési költségeit a szerződő fél viseli.
Slovenian: Stroške plombiranja ali ravnanja pri pregledu nosi pogodbenica.
Romanian: Costurile de sigilare sau manevrare se suportă de către contractant.
Estonian: Pitseerimis- ja käitlemiskulud kannab lepinguosaline.
Latvian: Apzīmogošanas un pārbaužu izdevumus sedz līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Tikrinimo metu patirtas plombavimo bei tvarkymo išlaidas padengia sutarties šalis.
Maltese: L-ispejjez ta' l-issiġillar u ċ-ċaqliq għall-kontroll għandhom jitħallsu mill-parti kontraenti.
English: _ the date of the check,
French: _ la date du contrôle,
Czech: data kontroly,
Slovak: dátum kontroly,
Polish: datę kontroli,
Slovenian: datum pregleda,
Romanian: data controlului;
Estonian: kontrolli kuupäeva;
Latvian: pārbaudes datumu,
Lithuanian: tikrinimo data,
Maltese: id-data tal-kontroll,
English: _ its duration
French: _ la durée du contrôle,
Czech: · doby jejího trvání, a
Slovak: jej trvanie (dĺžku)
Polish: czas jej trwania,
Slovenian: trajanje pregleda
Romanian: durata și
Estonian: selle kestust ja
Latvian: tās ilgumu un
Lithuanian: tikrinimo trukmė
Maltese: it-tul tiegħu u
English: _ the operations conducted.
French: _ les opérations effectuées.
Czech: · provedených úkonů.
Slovak: vykonané činnosti.
Polish: oraz przeprowadzone działania.
Slovenian: izvedene postopke.
Romanian: operațiunile efectuate.
Estonian: tehtud toiminguid.
Latvian: veiktās darbības.
Lithuanian: ir atliktos operacijos.
Maltese: l-operazzjoni mwettqa.
English: The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.
French: Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.
Portuguese: O relatório de controlo deve ser assinado pelo agente responsável e rubricado pelo contratante ou, se for caso disso, pelo armazenista, e deve figurar no processo de pagamento.
Czech: Kontrolní zpráva musí být podepsána osobou zodpovědnou za kontrolu a spolupodepsána smluvní stranou, případně provozovatelem skladu, a musí být zahrnuta do platební dokumentace.
Slovak: Správa o kontrole musí byť podpísaná zodpovedným úradníkom a spolupodpísaná zmluvnou stranou resp. prevádzkovateľom skladu, a musí byť vložená do kartotéky platieb .
Polish: Raporty z kontroli muszą być podpisane przez odpowiedzialnego urzędnika i kontrasygnowane przez stronę zawierającą umowę lub ewentualnie przez zarządzającego składem i muszą być umieszczone w kartotece płatności.
Hungarian: Az ellenőrzésről szóló jelentést a felelős tisztviselőnek és a szerződő félnek alá kell írnia, vagy adott esetben, a raktár üzemeltetőjének ellenjegyeznie, és azt a kifizetési aktába kell helyezni.
Slovenian: Poročilo o pregledu mora podpisati pristojni uradnik in s podpisom potrditi pogodbenica ali, kjer je ustrezno, upravljavec skladišča in mora biti vključeno v kartoteko o plačilih.
Romanian: Raportul de control se semnează de către responsabilii oficiali și contrasemnat de către contractant sau, dacă este cazul, de către administratorul depozitului și trebuie inclus în dosarul de plată.
Estonian: Nimetatud aruandele peab alla kirjutama vastutav ametnik ja lepinguosaline või vajaduse korral laojuhataja ning see tuleb panna maksetoimikusse.
Latvian: Pārbaudes ziņojums jāparaksta atbildīgajai amatpersonai un ar parakstu jāapstiprina līgumslēdzējai pusei vai, vajadzības gadījumā, noliktavas pārzinim, un jāiekļauj maksājumu lietā.
Lithuanian: Patikrinimo aktas, pasirašytas atsakingo pareigūno ir patvirtintas sutarties šalies arba, atitinkamais atvejais, sandėlio operatoriaus parašu, pridedamas prie mokėjimo bylos.
Maltese: Ir-rapport fuq il-kontroll għandu jiġi ffirmat mill-uffiċjal responsabbli u kontro-firmat mill-parti kontraenti jew, meta applikabbli, mill-operatur tal-maħżen u għandu jiġi nkluz fil-file tal-pagamenti.
English: Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
French: Les Etats membres notifient ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão esses casos à Comissão no prazo de quatro semanas.
Czech: Členské státy oznámí tyto případy Komisi do čtyř týdnů.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto prípady Komisii do štyroch týždňov.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o takich przypadkach w ciągu czterech tygodni.
Hungarian: A tagállamok az ilyen esetekről négy héten belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice Komisijo o takih primerih obvestijo v roku štirih tednov.
Romanian: Comisiei i se notifică de către statele membre astfel de cazuri în termen de patru săptămâni.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest juhtudest komisjonile nelja nädala jooksul.
Latvian: Dalībvalstis par šādiem gadījumiem ziņo Komisijai četru nedēļu laikā.
Lithuanian: Apie šiuos atvejus valstybės narės per keturias savaites praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw tali każijiet lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: References to Articles of Regulation (EEC) No 1092/80 are to be read in accordance with the correlation table given in the Annex.
French: Les références se rapportant aux articles du règlement abrogé sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
Czech: Odkazy na články nařízení (EHS) č. 1092/80 je nutno číst v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
Slovak: Odkazy na články nariadenia (EHS) č. 1092/80 treba čítať v spojení s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe.
Polish: Odniesienia do artykułów rozporządzenia (EWG) nr 1092/80 mają być czytane zgodnie z tabelą korelacji podaną w Załączniku.
Hungarian: Az 1092/80/EGK rendelet cikkeire történő hivatkozások a mellékletben megadott korrelációs táblázatban foglaltak szerint értendők.
Slovenian: Sklicevanja na člene Uredbe (EGS) št. 1092/80 se berejo skladno s korelacijsko tabelo, navedeno v Prilogi.
Romanian: Trimiterile la articolele din Regulamentul (CEE) nr. 1092/80 se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexă.
Estonian: Viiteid määruse (EMÜ) nr 1902/80 artiklitele loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz Regula (EEK) Nr. 1092/80 pantiem ir jālasa saskaņā ar pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamento (EEB) Nr. 1092/80 straipsnius skaitomos pagal priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għall-Artikoli tar-Regolament (KEE) Nru 1092/80 għandhom jinqraw skond il-lista korrelattiva mogħtija fl-Annex.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dzień po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik li fiha jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: It shall apply to contracts concluded as from that date.
French: Il est applicable aux contrats conclus à partir de cette date.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos contratos concluídos a partir da data de entrada em vigor.
Czech: Použije se na smlouvy uzavřené od tohoto data.
Slovak: Bude sa uplatňovať pre zmluvy uzatvorené po tomto dátume.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do umów zawartych po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet az attól a naptól megkötött szerződésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Velja za pogodbe, sklenjene od tega dne.
Romanian: Se aplică contractelor încheiate începând cu data respectivă.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse lepingute suhtes, mis on sõlmitud alates kõnealusest kuupäevast.
Latvian: To piemēro līgumiem, kas noslēgti pēc minētā datuma.
Lithuanian: Jis taikomas sutartims, sudarytoms nuo tos dienos.
Maltese: Għandu japplika għall-kuntratti konkliżi sa minn dik id-data.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 1990.
Estonian: Brüssel, 27. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27 ta' Novembru 1990.
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Czech: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray MAC SHARRY
Hungarian: Ray MAC SHARRY
Latvian: Rejs Makšerijs [Ray MAC SHARRY],
Lithuanian: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray MAC SHARRY
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummisjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁACZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CORRELATION
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELÁCIA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: KORRELÁCIÓ
Slovenian: KORELACIJE
Romanian: CORESPONDENȚE
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: KORRELAZZJONI
English: 1.2Regulation (EEC) No 1092/80
French: 1.2Règlement (CEE) no 1092/80
Czech: nařízení (EHS) č. 1092/80
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1092/80
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1092/80
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1092/80
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1092/80
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1092/80
English: persons present at the examination shall be sworn to secrecy;
French: les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret;
Portuguese: as pessoas admitidas à abertura ficam obrigadas a manter sigilo;
Czech: osoby přítomné na vyhodnocování jsou vázány mlčenlivostí;
Slovak: osoby prítomné na skúmaní budú zaviazané mlčanlivosťou;
Hungarian: a vizsgálaton jelen lévő személyeknek titoktartást kell fogadniuk;
Slovenian: navzoče osebe so zaprisežene k molčečnosti;
Romanian: persoanele prezente la examinare se angajează să păstreze secretul deliberărilor;
Estonian: hindamisel osalevad isikud on kohustatud saladust hoidma;
Latvian: izvērtēšanā klātesošās personas dod zvērestu par noslēpuma neizpaušanu;
Lithuanian: nagrinėjime dalyvaujantys asmenys prisaikdinami laikyti paslaptį;
Maltese: il-persuni preżenti għal dan l-eżami għandhom ikunu marbuta bil-ġurament tas-segretezza;
English: Article 1 Article 2 Article 3 (3) and (4) Article 3, (1) and (2) Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17
Czech: článek 1 článek 2 čl. 3 odst. 3 a 4 čl. 3 odst. 1 a 2 článek 4 článek 5 článek 6 článek 7 článek 8 článek 9 článek 10 článek 11 článek 12 článek 13 článek 14 článek 15 článek 16 článek 17
Slovak: Článok 1 Článok 2 Článok 3 (3) a (4) Článok 3, (1) a (2) Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17
English: This Regulation
French: Présent règlement
Portuguese: Presente regulamento
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Maltese: Dan ir-Regolament
English: 1.2Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 _ Article 5 Article 6 _ Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 _ _ Article 12 Article 13 Article 14 Article 1 Article 2 Article 3 (3) and (4) Article 3, (1) and (2) Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17
Polish: Artykuł 1 Artykuł 2 Artykuł 3 Artykuł 4 Artykuł 5 Artykuł 6 Artykuł 7 Artykuł 8 Artykuł 9 Artykuł 10 Artykuł 11 Artykuł 12 Artykuł 13 Artykuł 14 Artykuł 1 Artykuł 2 Artykuł 3 ust. 3 i 4 Artykuł 3 ust. 1 i 2 Artykuł 4 Artykuł 5 Artykuł 6 Artykuł 7 Artykuł 8 Artykuł 9 Artykuł 10 Artykuł 11 Artykuł 12 Artykuł 13 Artykuł 14 Artykuł 15 Artykuł 16 Artykuł 17
Maltese: L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 3 ( 3 ) u ( 4 ) L-Artikolu 4 L-Artikolu 3 ( 1 ) u ( 2 ) - L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 6 - L-Artikolu 7 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 - L-Artikolu 13 - L-Artikolu 14 L-Artikolu 12 L-Artikolu 15 L-Artikolu 13 L-Artikolu 16 L-Artikolu 14 L-Artikolu 17
English: Whereas, in order to improve the efficiency of the scheme, the contracting party should be enabled to receive an advance payment of aid subject to a security
French: considérant que, en vue d'améliorer l'efficacité du régime, il convient de permettre aux contractants de bénéficier d'une avance sur le montant de l'aide, soumise à une
English: and rules should be laid down regarding the submission of applications for aid, the supporting documents to be produced and the time limit for payment;
French: garantie et de prévoir des règles relatives au dépôt des demandes de paiement de l'aide, aux documents justificatifs à fournir et au délai de paiement;
English: Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 _ _ Article 12 Article 13 Article 14
French: Article 7
English: Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 _ Article 5 Article 6 _ Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 _ _ Article 12 Article 13 Article 14 Article 1 Article 2 Article 3 (3) and (4) Article 3, (1) and (2) Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17
Romanian: Articolul 1 Articolul 1 Articolul 2 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 3 alineatele (3) și (4) Articolul 4 Articolul 3 alineatele (1) și (2) Articolul 4 Articolul 5 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 12 Articolul 15 Articolul 13 Articolul 16 Articolul 14 Articolul 17
English: _ to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions referred to in Article 3 (4) (a);
Slovenian: skladiščiti vsaj 90 % pogodbene količine za pogodbeno obdobje skladiščenja, s prevzemom tveganja pogodbenice in pod pogoji iz člena 3(4)(a);