FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, since the adoption on 15 January 1980 of Directive 80/232/EEC (4), difficulties have arisen, particularly as regards the designation of certain products in Annex I and the interpretation of the introductory paragraph of Annex III; Whereas the said Annexes should be amended as a result,
Czech: vzhledem k tomu, že od 15. ledna 1980, kdy byla přijata směrnice 80/232/EHS[4], vznikly obtíže, zejména pokud jde o značení některých výrobků, které jsou uvedeny v příloze I, a výklad úvodního odstavce přílohy III; vzhledem k tomu, že uvedené přílohy by proto měly být změněny,
Polish: od momentu przyjęcia dnia 15 stycznia 1980 r. dyrektywy 80/232/EWG[4] pojawiły się problemy, w szczególności z określeniem niektórych produktów w załączniku I i z interpretacją załącznika III akapit wprowadzający; powyższe załączniki należy wskutek tego zmienić,
English: of 18 March 1986
French: du 18 mars 1986
English: amending Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products
French: modifiant la directive 80/232/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification.
English: 'By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers, products sold in aerosols complying with the requirements of this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.'.
French: « Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1 point e) de la directive 75/324/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols, les produits vendus en aérosols conformes aux prescriptions de la présente directive peuvent ne pas porter l'indication du contenu nominal en masse.
English: Prepared foods obtained similar the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and smilar products)
Hungarian: Puffasztással vagy pörköléssel előállított gabona-alapú élelmiszerek (puffasztott rizs, kukoricapelyhek és hasonló termékek)
Latvian: Gatavi pārtikas produkti, kuri iegūti graudaugu vai graudaugu produktu uzbriedināšanas vai grauzdēšanas procesam līdzīgā veidā (uzpūstie rīsi, kukurūzas pārslas un līdzīgi produkti)
English: READY-TO-USE PAINTS AND VARNISHES (with or without added solvents; Common Customs Tariff subheading 32.09 A II excluding dispersead pigments and solutions)
Latvian: LIETOŠANAI GATAVAS KRĀSAS UN LAKAS (ar šķīdinātāju piedevām vai bez tām; kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 32.09 A II, izņemot izkliedētus pigmentus un šķīdumus)
English: In Annex III, the introductory paragraph shall be replaced by the following: 'By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (1), products sold in aerosols complying with the requirements of this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.'.
Latvian: Direktīvas III pielikuma ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu: "Atkāpjoties no 8. panta 1. punkta e) apakšpunkta Padomes Direktīvā 75/324/EEK (1975. gada 20. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola izsmidzinātājiem1, produktu, kurus pārdod aerosola balonos, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, marķējumā nav jānorāda to satura nominālais svars.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification (5). They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od notifikacije te direktive5. O tem takoj obvestijo Komisijo.
English: This Directive was notified to the Member States on 18 March 1986.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 18 de Março de 1986.
Czech: Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 18. března 1986.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 18 marca 1986 r.
Hungarian: Erről az irányelvről a tagállamokat 1986. március 18-án értesítették.
Bulgarian: Държавите-членки бяха уведомени за настоящата директива на 18 март 1986 г.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 18. märtsil 1986.
Lithuanian: 5 Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1986 m. kovo 18 d.
Maltese: Din id-Direttiva kienet innotifikata lill-Istati Membri fit-18 ta' Marzu, 1986.