English: i(i) an air carrier which has and continues to have its central administration and principal place of business in the Community, the majority of whose shares are and continue to be owned by Member States and/or nationals of Member States and which is and continues to be effectively controlled by such States or persons, or
French: un transporteur aérien qui a et continue d'avoir son administration centrale et son principal établissement dans la Communauté, dont la participation majoritaire est et reste détenue par des États membres et/ou par des ressortissants d'États membres, et qui est et reste effectivement contrôlé par de tels États ou de telles personnes
Portuguese: Qualquer transportadora aérea que tenha e continue a ter a sua administração central e o seu estabelecimento principal na Comunidade e cujas acções sejam e continuem a ser detidas maioritariamente por Estados-membros e/ou nacionais dos Estados-membros e que seja e continue a ser efectivamente controlada por esses Estados ou pessoas, ou
Czech: letecký dopravce, který má a udržuje svou ústřední správu a hlavní provozovnu ve Společenství, přičemž většina jeho majetkového podílu je a zůstane v držení členských států nebo státních příslušníků členských států, a který je a zůstává fakticky kontrolován těmito státy nebo osobami, nebo ii)
Slovak: leteckého dopravcu, ktorý má a naďalej bude mať svoje ústredie a hlavné miesto podnikania v spoločenstve, ktorého väčšinu akcií vlastnia a naďalej budú vlastniť členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a ktorý je a naďalej bude účinne kontrolovaný takýmito štátmi alebo osobami alebo
Polish: przewoźnika lotniczego, który posiada i będzie posiadać administrację centralną i główne miejsce prowadzenia działalności we Wspólnocie, którego większość udziałów należy i będzie należeć do Państw Członkowskich i/lub obywateli tych Państw Członkowskich i który jest i będzie efektywnie kontrolowany przez te Państwa lub osoby, lub
Hungarian: az a légifuvarozó, amelynek központi ügyviteli szerve és fő telephelye állandó jelleggel a Közösségen belül található, részvényeinek többségét folyamatosan a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai birtokolják, és amelyet folyamatosan és ténylegesen az ilyen tagállamok vagy személyek irányítanak; vagy
Slovenian: letalskega prevoznika, ki ima in bo imel svojo glavno upravo in glavni kraj poslovanja v Skupnosti, ki je in bo v večinski lasti držav članic in/ali državljanov držav članic ter je in bo pod dejanskim nadzorom teh držav ali oseb, ali
Romanian: un operator de transport aerian care are și continuă să aibă administrația centrală și principalul sediu de afaceri în Comunitate, a cărui participare majoritară este și rămâne deținută de statele membre și/sau de cetățeni ai statelor membre și care este controlat efectiv de aceste state sau de aceste persoane sau
Bulgarian: въздушен превозвач, който има, и поддържа, централното си управление и основното си седалище в Общността, и мажоритарният дял от акциите на който са, и продължават да бъдат собственост на държавите-членки и/или на лица на държавите-членки и, които са и продължават да бъдат, ефективно контролирани от тези държави или лица; или
Latvian: gaisa pārvadātājs, kura galvenais birojs un galvenā darījumu vieta ir un paliek Kopienā, kura akciju vairākums ir un paliek dalībvalstu un/vai dalībvalstu pilsoņu īpašumā un kuru faktiski kontrolē un turpinās kontrolēt šīs valstis vai personas, vai
Lithuanian: oro vežėjas, kurio centrinė administracija bei pagrindinė komercinės-ūkinės veiklos vieta yra ir bus Bendrijoje, kurio didesnę akcijų dalį turi ir turės valstybės narės ir (arba) valstybių narių piliečiai bei kurį veiksmingai kontroliuoja ir kontroliuos tos valstybės narės arba tie asmenys; arba
Maltese: trasportatur bl-ajru li għandu u jibqa' li jkollu fiċ-ċentru amministrattiv tiegħu u fil-post ewlieni tan-negozju fil-Komunità, il-maġġoranza tal-ishma tiegħu huma, u jibqgħu li jkunu, miżmuma minn Stati Membri u/jew minn ċittadini ta' Stati Membri u li hu, u li jibqa' jkun, effettivament ikkontrollat minn dawk l-Istati jew persuni; jew