FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it has been recorded, pursuant to Article 2 (2), that a vessel has fished without authorization, it may no longer be entered by the flag Member State on a draft periodic list:(afor a period of four months in the case of the specialized fishing referred to in Articles 160, 164, 165, 349 and 351 of the Act of Accession and in the case of fishing for albacore tuna, swordfish, blue shark and Ray's bream, as referred to in Articles 165 and 352 of the said Act; such period may be extended to up to six months in the case of a further infringement.
French: Lorsqu'il a été constaté en application de l'article 2 paragraphe 2 qu'un navire a exercé des activités de pêche sans autorisation, il ne peut plus être inscrit par l'État membre du pavillon sur un projet de liste périodique:apendant une période de quatre mois dans le cas d'activités de pêche spécialisée visées aux articles 160, 164, 165, 349, 351 de l'acte d'adhésion, ainsi que dans le cas de la pêche du thon germon, de l'espadon, du requin bleu et de la castagnole visée aux articles 165 et 352 dudit acte, cette période pouvant être portée jusqu'à six mois en cas de nouvelle infraction;
English: Having regard to the proposal from the Commission,Whereas, in order to ensure compliance with the rules on access to waters and resources laid down in the Act of Accession, it is necessary to adopt provisions under which Member States prohibit, for a certain period, fishing by an operator who does not comply with those rules, supplementing Council Regulation (EEC) N° 2057/82 of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 3723/85 (2);
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a csatlakozási okmányban megállapított vizekhez és erőforrásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos szabályok betartásának biztosítása érdekében olyan rendelkezések elfogadása szükséges, amelyek értelmében a tagállamok meghatározott időszakra eltiltják a halászattól azon piaci szereplőket, akik nem felelnek meg a legutóbb a 3723/85/EGK rendelettel[1] módosított, a tagállami hajók halászati tevékenységére vonatkozó egyes ellenőrzési intézkedések megállapításáról szóló, 1982. június 29-i 2057/82/EGK tanácsi rendeletet[2] kiegészítő szabályoknak;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât, pentru a asigura respectarea de către operatori a reglementării privind accesul la ape și resurse, stabilită prin actul de aderare, se impune adoptarea unor dispoziții potrivit cărora statele membre interzic, pentru o anumită perioadă, pescuitul unui operator care nu se conformează acestei reglementări, în completarea Regulamentului (CEE) nr. 2057/82 al Consiliului din 29 iunie 1982 privind stabilirea unor măsuri de control pentru activitățile de pescuit desfășurate de vasele statelor membre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3723/85;
English: (a for a period of four months in the case of the specialized fishing referred to in Articles 160, 164, 165, 349 and 351 of the Act of Accession and in the case of fishing for albacore tuna, swordfish, blue shark and Ray's bream, as referred to in Articles 165 and 352 of the said Act;
Hungarian: a csatlakozási okmány 160., 164., 165., 349. és 351. cikkében említett speciális halászat, illetve a 165. és 352. cikkében említett germon, kardhal, kékcápa és aranyosfejű hal halászatának esetében négy hónapig,
English: (b for a period of eight months in the case of fishing other than that referred to in (a);
Hungarian: az a) pontban nem említett halászati tevékenység esetében nyolc hónapig,
Latvian: astoņu mēnešu laikā, veicot cita veida zveju, nevis to, kas minēta a) apakšpunktā;
English: The competent authorities of Member States shall without delay notify the Commission and the flag Member State or the Member State of registration, hereinafter referred to as the 'Member State',
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes tūlīt ziņo Komisijai un karoga dalībvalstij vai reģistrācijas dalībvalstij, turpmāk - "dalībvalsts",
English: of any infringement of the rules referred to in Article 1, giving the name and identification marks of the vessel concerned, the name of the skipper, owner and, where appropriate, charterer, the circumstances of the infringement and any penal, administrative or other measures taken, and any court decision relating to such infringement.2.
Latvian: par visiem 1. pantā minēto normu pārkāpumiem, norādot attiecīgā kuģa nosaukumu un pazīšanas zīmes, kapteiņa, īpašnieka un, attiecīgā gadījumā, arī fraktētāja vārdu, pārkāpuma apstākļus, kā arī veiktos kriminālprocesuālos, administratīvos vai citus pasākumus un jebkuru tiesas nolēmumu saistībā ar šo pārkāpumu.
English: (afor a period of four months in the case of the specialized fishing referred to 7de
Latvian: četru mēnešu laikā specializētās zvejas gadījumā,
English: in Articles 160, 164, 165, 349 and 351 of the Act of Accession and in the case of fishing for albacore tuna, swordfish, blue shark and Ray's bream, as referred to in Articles 165 and 352 of the said Act;
Latvian: kas minēta Iestāšanās akta 160., 164., 165., 349. un 351. pantā, kā arī zvejojot garspuru tunzivis, zobenzivis, zilās haizivis un jūras plaužus, kā norādīts minētā akta 165. un 352. pantā;
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 163 (3), 164 (2), 165 (8), 349 (5), 351 (5) and 352 (9) thereof,Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 163, параграф 3, член 164, параграф 2, член 165, параграф 8, член 349, параграф 5, член 351, параграф 5 и член 352, параграф 9 от него, като взе предвид предложението на Комисията;
English: whereas, as regards the other fishing activities carried out under Article 164 (1) of the Act of Accession, it is appropriate to apply to the vessels concerned arrangements comparable to those applicable to the non-specialized fishing activities of vessels flying the flag of Spain in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the present Member States;Whereas provision should be made for adopting the necessary implementing rules in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regulation (EEC) N° 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (3);
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на останалите риболовни дейности, осъществявани съгласно член 164, параграф 1 от Акта за присъединяване, е уместно за съответните риболовни кораби да се прилагат споразумения, сходни с прилаганите за неспециализирани риболовни дейности, осъществявани от риболовни кораби, които плават под флага на Испания във води, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на настоящите държави-членки; като има предвид, че следва да се предвидят разпоредби за приемане на необходимите правила за прилагане съгласно процедурата, установена в член 14 от Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно създаването на система на Общността за опазване и управление на рибните ресурси;
English: for a period of four months in the case of the specialized fishing referred to in Articles 160, 164, 165, 349 and 351 of the Act of Accession and in the case of fishing for albacore tuna, swordfish, blue shark and Ray's bream, as referred to in Articles 165 and 352 of the said Act;
Romanian: timp de patru luni în cazul activităților de pescuit specializat menționate la articolele 160, 164, 165, 349, 351 din actul de aderare, precum și în cazul pescuitului de ton alb, pește-spadă, rechin albastru și plătică de mare prevăzut la articolele 165 și 352 din respectivul act,
Bulgarian: четири месеца — когато се касае за специализираните риболовни дейности, посочени в членове 160, 164, 349 и 351 от Акта за присъединяване, както и за улов на риба тон албакор, риба меч, синя акула и немски косат, посочени в членове 165 и 352 от цитирания акт; този период може да бъде удължен най-много до шест месеца в случай, че бъде извършено друго нарушение.
English: such period may be extended to up to six months in the case of a further infringement.(bfor a period of eight months in the case of fishing other than that referred to in (a) such period may be extended to up to eighteen months in the case of a further infringement.
Romanian: această perioadă putând fi prelungită până la șase luni în caz de nouă infracțiune timp de opt luni, în cazul activităților de pescuit altele decât cele menționate la litera (a), această perioadă putând fi prelungită până la optsprezece luni în caz de nouă infracțiune.