FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 921/89 of 10 April 1989 amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
French: RÈGLEMENT (CEE) No 921/89 DE LA COMMISSION du 10 avril 1989 modifiant le règlement (CEE) no 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 921/89 ze dne 10. dubna 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 890/78, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 921/89 z 10. apríla 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 890/78 stanovujúce podrobné pravidlá pre certifikáciu chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 921/89 z dnia 10 kwietnia 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 890/78 ustanawiające szczegółowe zasady certyfikacji chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 921/89/EGK RENDELETE (1989. április 10.) a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 890/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 921/89 z dne 10. aprila 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 890/78 o podrobnih pravilih za certificiranje hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 921/89 AL COMISIEI din 10 aprilie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 890/78 de stabilire a normelor de certificare a hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 921/89 НА КОМИСИЯТА от 10 април 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 890/78 относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 921/89, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad 10. aprill 1989
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 921/89 (1989. gada 10. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 890/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus apiņu sertifikācijas noteikumus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 921/89 1989 m. balandžio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 890/78, nustatantį išsamias apynių sertifikavimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 921/89 tal-10 ta' April 1989 li jemenda Regolament (KEE) Nru 890/78 li jistipula regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3998/87 (2), and in particular Article 2 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3998/87 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3998/872, a zejména na čl. 2 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3998/872, najmä na jeho článok 2 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3998/872, w szczególności jego art. 2 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3998/87/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 3998/87 [2], in zlasti člena 2(5) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3998/87, în special articolul 2 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3998/87, и по-специално член 2, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3998/87,2 eriti selle artikli 2 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3998/872, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3998/87([2]), ir ypač į jo 2 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ tal-hops([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3998/87([2]), u partikolarment Artikolu 2(5) tiegħu,
English: whereas it is now possible to determine the ratio between their respective densities;
French: qu'il est désormais possible de déterminer le rapport entre leur densité respective;
Czech: že je nyní možné určit poměr mezi jejich příslušnými hustotami;
Slovak: keďže sa teraz dá stanoviť pomer medzi ich hustotami;
Polish: obecnie istnieje możliwość określenia stosunku między ich gęstościami;
Hungarian: mivel mostanra lehetővé vált a sűrűségük közötti arány megállapítása;
Slovenian: ker je sedaj mogoče določiti razmerje med tema gostotama;
Romanian: întrucât, de acum, se poate determina raportul dintre densitățile respective;
Bulgarian: като има предвид, че сега е възможно да се определи съотношението между съответната им концентрация;
Estonian: nüüd on võimalik nende tiheduste suhe kindlaks määrata;
Latvian: tā kā tagad ir iespējams noteikt attiecību starp to attiecīgo blīvumu;
Lithuanian: kadangi dabar jau galima nustatyti jų tankių santykį;
Maltese: billi issa huwa possibbli li tkun determinata r-relattività bejn id-densitajiet rispettivi tagħhom;
English: whereas the method of calculation used for that purpose should accordingly be specified;
French: qu'il y a lieu dès lors de préciser la méthode de calcul utilisée à cette fin;
Czech: že je proto nutné stanovit, jaká metoda výpočtu se k tomuto účelu použije;
Slovak: keďže by sa v súlade s tým mala špecifikovať metóda výpočtu používaná pre tento účel;
Polish: należy zatem sprecyzować metodę obliczania odpowiednią w tym celu;
Hungarian: mivel ennek megfelelően meg kell határozni ennek kiszámítási módját;
Slovenian: ker bi bilo zato treba opredeliti metodo izračuna, ki se uporablja v ta namen;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie specificată metoda de calcul utilizată în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че методът на изчисление, използван за тази цел, следва съответно да бъде уточнен;
Estonian: sel eesmärgil kasutatavat arvutusmeetodit tuleks vastavalt täpsustada;
Latvian: tā kā šim mērķim izmantotā aprēķināšanas metode būtu attiecīgi jāprecizē;
Lithuanian: kadangi atitinkamai turėtų būti nustatytas tam tikslui taikomas skaičiavimo metodas;
Maltese: billi l-metodu ta' kalkolazzjoni użat għal dak l-iskop għandu għahekk ikun speċifikat;
English: Whereas, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 890/78, the package in which the product is marketed must bear, after sealing, marking covering the required particulars;
French: considérant que, conformément aux dispositions prévues à l'article 7 du règlement (CEE) no 890/78, l'unité d'emballage dans laquelle le produit est commercialisé doit porter, après scellage, un marquage portant les indications requises;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 7 nařízení (EHS) č. 890/78 musí být balení, ve kterém se výrobek uvádí na trh, označeno po zapečetění požadovanými údaji;
Slovak: keďže, podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 890/78 na obale, v ktorom sa produkt predáva, musí byť po zapečatení označenie zahrnujúce požadované údaje;
Polish: zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 890/78, na opakowaniu, w którym produkt jest sprzedawany, musi znajdować się, po zapieczętowaniu, oznaczenie zawierające wymagane informacje;
Hungarian: mivel a 890/78/EGK rendelet 7. cikke értelmében a csomagoláson, amelyben a terméket forgalmazzák, annak lepecsételése után fel kell tüntetni a megkövetelt adatokat tartalmazó jelzést;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 890/78 paket, v katerem se proizvod trži, po pečatenju nositi znak, ki zajema zahtevane podrobnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 890/78, ambalajul în care se comercializează produsul trebuie să poarte, după sigilare, un marcaj care să cuprindă indicațiile necesare;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) № 890/78, опаковката, в която продуктът се търгува, трябва да носи, след запечатване, маркировка, съдържаща изискваните подробности;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 890/78 artikli 7 kohaselt peab toote turustamiseks kasutatavale pitseeritud välispakendile olema kantud nõutavaid andmeid hõlmav märgistus;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 890/78 7. pantu, uz iesaiņojuma, kurā produktu pārdod, pēc aizplombēšanas ir jābūt norādei par attiecīgajām sastāvdaļām;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 890/78 7 straipsnį pakuotė, su kuria produktas yra parduodamas, ją užplombavus, turi būti paženklinta, pateikiant nurodytą informaciją;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 890/78, l-ippakkjar li fih il-prodotti jkunu mqiegħda fis-suq għandu jkollu, wara li jkun ġie ssiġillat, marki li jagħtu d-dettalji meħtieġa;
English: whereas, to avoid any possibility of abuse, provision should be make for such marking to be affixed also to the packets or boxes of powder or extract in the package;
French: que, pour éviter toute possibilité d'abus, il convient de prévoir que ce marquage soit également apposé sur les paquets ou boîtes de poudre ou d'extraits contenus dans l'unité d'emballage;
Czech: že je za účelem zabránit zneužití nutné stanovit, že je takové označení také upevněno na balíčcích nebo schránkách s práškem nebo extrakty, které balení obsahuje;
Slovak: keďže, aby sa predišlo akejkoľvek možnosti zneužitia, malo by sa prijať ustanovenie, aby sa také označenie pripevnilo aj na balíky alebo krabice s práškom alebo výťažkom v obale;
Polish: w celu uniknięcia jakiegokolwiek ewentualnego nadużycia, należy ustanowić przepis, aby oznaczenie to nanoszone było również na paczki lub pudełka proszku lub ekstraktu w opakowaniu;
Hungarian: mivel a visszaélések elkerülése végett rendelkezni kell az említett jelölésnek a csomagoláson belül, a port vagy a kivonatot tartalmazó kisebb csomagokon vagy dobozokon való feltüntetéséről is;
Slovenian: ker bi bilo treba za preprečitev možnosti zlorabe predvideti, da se tak znak pritrdi tudi na zavojčke ali škatle prahu ali ekstrakta v paketu;
Romanian: întrucât, pentru a se evita orice posibilitate de abuz, trebuie să se prevadă ca marcajul să fie aplicat și pe pachetele sau cutiile cu pudră sau extract din interiorul ambalajului;
Bulgarian: като има предвид, че за да избегне каквато и да е възможност за злоупотреба, следва да се предвиди разпоредба такава маркировка да бъде поставена също така и на опаковките или кутиите с прах или на екстрактите в опаковки;
Estonian: kuritarvitamise vältimiseks tuleks ette näha, et sellised märgistused kinnitatakse välispakendis sisalduvatele pulbri või ekstrakti pakenditele või toosidele;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no iespējamas ļaunprātīgas izmantošanas, būtu jāveic pasākumi šādu norāžu piestiprināšanai arī uz paciņām vai pulvera un ekstrakta kastēm iepakojumā;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išvengta bet kokio galimo piktnaudžiavimo, turėtų būti numatyta, kad toks ženklinimas būtų ir ant pakuotėje esančių miltelių arba ekstrakto paketų ar dėžučių;
Maltese: billi, biex tkun evitata l-possibbiltà ta' abbuż, dispożizzjoni għandha ssir għal marki bħal dawk li jkunu mwaħħla wkoll fuq il-pakki jew kaxxi tat-trab jew estratt fil-pakkett;
English: whereas Regulation (EEC) No 890/78 should be amended accordingly;
French: qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 890/78;
Czech: že je proto nutné změnit nařízení (EHS) č. 890/78;
Slovak: keďže v súlade s tým by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 890/78;
Polish: dlatego należy wprowadzić odpowiednie zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 890/78;
Hungarian: mivel a 890/78/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo zato treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 890/78;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 890/78 trebuie modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 890/78 следва да бъде съответно изменен;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 890/78 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 890/78;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 890/78 turėtų būti pataisytas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 890/78 għandu jkun emendat kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Hops,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 890/78 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 890/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 890/78 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 890/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 890/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 890/78 se s spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 890/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 890/78 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 890/78 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 890/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 890/78 huwa emendat kif ġej:
English: The relative percentage of each must therefore be estimated by an objective assessment of the colour, and the weight is calculated on the assumption that their density is identical.' is replaced by:
French: Par conséquent, utilisant un jugement objectif de la couleur, il faut estimer le pourcentage relatif de chacun des deux et le poids se calcule en supposant que leur densité est identique. »
Czech: Jejich relativní procentní podíly se tedy stanoví na základě objektivního zhodnocení barvy a hmotnost se vypočítá na základě předpokladu, že je jejich hustota identická" nahrazují slovy:
Slovak: Ich relatívne percentuálne podiely sa preto musia odhadnúť objektívnym posúdením farby a hmotnosť sa vypočíta za predpokladu, že ich hustota je totožná.“ sa nahrádza:
Polish: Z tego powodu, obiektywnie oceniając barwę, trzeba oszacować zawartość procentową każdego z tych elementów, a masę oblicza się przy założeniu, że ich gęstość jest jednakowa.", zastępuje się wyrazami:
Hungarian: Ezért egyforma sűrűséget feltételezve, a szín és a tömeg alapján objektív becsléssel meg kell becsülni egymáshoz való arányukat." szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: Relativni odstotek vsakega je treba zato oceniti z objektivno presojo barve, težo pa izračunati ob predpostavki, da je njihova gostota enaka. nadomesti z:
Romanian: În consecință, prin evaluarea obiectivă a culorii, trebuie estimat procentul relativ de deșeuri și de lupulină, iar greutatea se calculează presupunând că densitățile sunt identice.” se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Поради това относителното им процентно съдържание трябва да се определи, като обективно се прецени цвета, докато теглото се изчислява, като се приеме, че концентрацията им е идентична.” се заменя с:
Estonian: Seepärast tuleb mõlema osakaal määrata värvuse objektiivse hindamise põhjal ja mõlema mass arvutada eeldusel, et nende tihedus on sama.” asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Tādēļ katra relatīvo procentu nosaka, objektīvi novērtējot krāsu, bet svara aprēķināšanai pieņem, ka to blīvums ir vienāds" aizstāj šādi:
English: 'It is extremely difficult to separate the waste and the lupulin precisely.
French: sont remplacées par le texte suivant: « Une séparation précise des déchets et de la lupuline est très difficile à réaliser.
Czech: "Je velmi obtížné přesně oddělit odpad a lupulin.
Slovak: „Je mimoriadne ťažké presne oddeliť odpad a lupulín.
Polish: "Dokładne oddzielenie odpadów od lupuliny jest bardzo trudne.
Hungarian: "A hulladékot a lupulintól pontosan elválasztani nagyon nehéz.
Slovenian: Izredno težko je natančno ločiti odpad in lupulin.
Romanian: „Este extrem de dificilă separarea cu precizie a deșeurilor și lupulinei.
Bulgarian: “Изключително трудно е да се направи точно отделяне на отпадъците и лупулина.
Estonian: “Jääke ja lupuliini on äärmiselt raske teineteisest puhtalt eraldada.
Latvian: "Ir ļoti grūti precīzi nodalīt atkritumus un lupulīnu.
Lithuanian: "Ypač sunku tiksliai atskirti atliekas ir lupuliną.
Maltese: Huwa ferm diffiċli li tissepara l-iskart u l-lupulina eżattament.
English: However, it is possible, using a sieve with a mesh size of 0,8 millimetres, to determine approximately the relative proportions of the waste and the lupulin.
French: À l'aide d'un tamis à mailles de 0,8 millimètre, il est cependant possible de déterminer approximativement la part relative des déchets et de la lupuline.
Czech: Pomocí síta o velikosti ok 0,8 milimetrů je však možné přibližně určit relativní podíl odpadu a lupulinu.
Slovak: Je však možné, pomocou sita s veľkosťou oka 0,8 milimetrov, približne stanoviť relatívne podiely odpadu a lupulínu.
Polish: Przy pomocy sitka o oczkach o średnicy 0,8 mm możliwe jest jednak określenie, w przybliżeniu, wzajemnych proporcji odpadów i lupuliny.
Hungarian: Azonban 0,8 mm rácssűrűségű rosta segítségével a hulladék és a lupulin egymáshoz viszonyított arányát hozzávetőlegesen meg lehet határozni.
Slovenian: Kljub temu pa obstaja možnost približne določitve relativnih deležev odpada in lupulina z uporabo 0,8 mm sita..
Romanian: Cu toate acestea, cu ajutorul unei site cu dimensiunea ochiurilor de 0,8 mm, se poate determina procentul aproximativ de deșeuri și lupulină.
Bulgarian: Въпреки това е възможно, като се използва сито с размер на дупките от 0,8 милиметра, приблизително да се определят относителните пропорции на отпадъците и лупулина.
Estonian: Jääkide ja lupuliini suhteliste osakaalude kindlaksmääramine on siiski võimalik, kasutades sõela, mille võrgusilma suurus on 0,8 millimeetrit.
Latvian: Tomēr, izmantojot 0,8 milimetru sietiņu, ir iespējams noteikt aptuvenās relatīvās attiecības starp atkritumiem un lupulīnu.
Lithuanian: Tačiau tai įmanoma atlikti, naudojant sietelį, kurio akučių dydis - 0,8 mm, kad apytikriai būtų nustatytos santykinės atliekų ir lupulino proporcijos.
Maltese: B'dana kollu, huwa possibbli, bl-użu ta' għarbiel b'toqob tad-daqs ta' 0,8 millimetri, li jkun iddeterminat bejn wieħed u ieħor il-proporzjon relattiv ta' l-iskart u l-lupulin.
English: When estimating the proportion of lupulin, it should be taken into account that the density of the lupulin is four times greater than that of the waste.';
French: Dans l'estimation de la proportion de lupuline, il convient de prendre en considération que la masse volumique de la lupuline est quatre fois plus importante que celle des déchets. »
Czech: Při odhadování podílu lupulinu je nutné vzít v úvahu, že hustota lupulinu je čtyřikrát větší než hustota odpadu.";
Slovak: Pri odhade podielu lupulínu by sa malo brať do úvahy, že hustota lupulínu je štyrikrát väčšia ako hustota odpadu.“;
Polish: Przy szacowaniu zawartości lupuliny należy mieć na uwadze, że gęstość lupuliny jest czterokrotnie większa niż gęstość odpadów.";
Hungarian: A lupulin arányának meghatározásakor figyelembe kell venni, hogy a lupulin sűrűsége négyszerese a hulladék sűrűségének.";
Slovenian: Pri določevanju deleža lupilna je potrebno izhajati iz predpostavke, da je gostota lupulina štirikrat večja od gostote odpada.;
Romanian: La estimarea proporției de lupulină, trebuie să se țină seama de faptul că densitatea lupulinei este de patru ori mai mare decât cea a deșeurilor.”;
Bulgarian: При определянето на пропорцията на лупулин, следва да се вземе предвид факта, че концентрацията на лупулина е четири пъти по-висока от тази на отпадъците.”;
Estonian: Lupuliini osakaalu hindamisel tuleks arvesse võtta, et lupuliini tihedus on jääkide tihedusest neli korda suurem.”
Latvian: Nosakot lupulīna proporciju, ir jāņem vērā, ka lupulīna blīvums ir četras reizes lielāks nekā atkritumu blīvums."
Lithuanian: Įvertinant lupulino dalį, turėtų būti atsižvelgta į tai, kad lupulino tankis yra keturis kartus didesnis už atliekų tankį.";
Maltese: Meta jkun qiegħed jiġi stmat il-proporzjoni ta' lupulin, għandu jittieħed akkont li d-densità tal-lapulin hija erba' darbiet akbar minn dik ta' l-iskart.';
English: It shall apply from the 1989 hops harvest.
French: Il est applicable à partir de la récolte de houblon de 1989.
Czech: Použije se od sklizně chmele 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów chmielu w 1989 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1989. évi betakarítástól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od letine hmelja letnika 1989.
Romanian: Se aplică începând cu recolta de hamei din 1989.
Bulgarian: Той се прилага от събирането на реколта на хмел за 1989 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1989. aasta humalakoristusest.
Latvian: To piemēro, sākot ar 1989. gada apiņu ražu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. apynių derliaus.
Maltese: Għandu japplika b'effett mis-sena tal-ħsad tal-hops 1989.
English: Done at Brussels, 10 April 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 1989.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 1989.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. április 10-én
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 1989.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 април 1989 година.
Estonian: Brüssel, 10. aprill 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 1989.