FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: In a restricted tender with pre-selection, a short-list of prospective tenderers shall be drawn up in accordance with Article 14.2 following, where applicable, a call for pre-qualification after publication of the notice referred to in Article 13.1.
French: Dans le cas d'un appel d'offres restreint avec présélection, une liste restreinte des soumissionnaires potentiels est établie conformément à l'article 14.2, le cas échéant à la suite d'un appel aux fins de présélection lancé après publication de l'avis visé à l'article 13.1.
Spanish: En las convocatorias restringidas con preselección se establecerá una lista restringida de posibles licitadores de conformidad con el apartado 2 del artículo 14, que será resultado, en su caso, de una convocatoria para admisión previa tras la publicación del anuncio a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13.
Czech: V omezeném řízení se vypracuje užší seznam perspektivních uchazečů podle čl. 14 odst. 2, popřípadě po výzvě k účasti v předběžnému výběru poté, co bylo zveřejněno vyhlášení uvedené v čl. 13 odst. 1.
Slovak: V prípade obmedzeného ponukového konania s predbežným výberom bude vypracovaný užší zoznam perspektívnych uchádzačov v súlade s článkom 14.2, v prípade potreby na základe vyhlásenia predbežnej kvalifikácie, po uverejnení oznámenia uvedeného v článku 13.1.
Polish: W przypadku przetargu ograniczonego ze wstępną kwalifikacją sporządza się krótki wykaz potencjalnych oferentów zgodnie z ust. 14.2, jeśli jest to stosowne, po wezwaniu do wstępnej kwalifikacji dokonanej po opublikowaniu ogłoszenia określonego w art. 13.1.
Hungarian: Az előminősítést magában foglaló meghívásos pályázatban a 14. cikk (2) bekezdésének megfelelően összeállítják a lehetséges ajánlattevők szűkített listáját, adott esetben az előminősítési eljárásra való részvételre történő felhívást követően előminősítési hirdetményt tesznek közzé a 13. cikk (1) bekezdésében említett értesítés kihirdetését követően.
Bulgarian: При ограничена процедура с предварителна селекция се изготвя предварителен кратък списък с евентуални участници в търга в съответствие с член 14.2 след, когато това е уместно, покана за преквалификация след публикуване на обявата, посочена в член 13.1.
Latvian: Ierobežotā izsolē ar priekšatlasi sagatavo perspektīvo pretendentu sarakstu saskaņā ar 14. panta 2. punktu, pirms kura vajadzības gadījumā izsludināts iepriekšējas kvalifikācijas uzaicinājums pēc 13. panta 1. punktā minētā paziņojuma publikācijas.
Lithuanian: Kai vykdomas ribotas konkursas su pirmine atranka, vadovaujantis 14 straipsnio 2 dalimi, parengiamas trumpas galimų kandidatų sąrašas, kai taikytina – prieš tai paskelbus kvalifikacinę atranką po 13 straipsnio 1 dalyje nurodyto skelbimo išspausdinimo.
English: The short-list shall be drawn up, inter alia, in accordance with the provisions of Article 7.5 and the necessary qualifications to perform the intended project, in particular the provisions of Article 4.
French: La liste restreinte est établie, notamment, selon les dispositions de l'article 7.5 et les qualifications requises pour l'exécution du projet, et en particulier les dispositions de l'article 4.
Spanish: La lista restringida se elaborará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 7 y así como las condiciones necesarias para la ejecución del proyecto de que se trate, y en particular lo dispuesto en el artículo 4.
Czech: Užší seznam se vypracuje, mimo jiné podle čl. 7 odst. 5 a nezbytných kvalifikačních předpokladů provést zamýšlený projekt, zejména podle článku 4.
Slovak: Užší zoznam bude vypracovaný okrem iného v súlade s ustanoveniami článku 7.5 a požadovanou kvalifikáciou pre uskutočnenie plánovaného projektu, najmä s ustanoveniami článku 4.
Polish: Krótki wykaz sporządza się, między innymi, zgodnie z przepisami art. 7.5 oraz kwalifikacjami niezbędnymi do realizacji zamierzonego projektu, w szczególności określonymi w art. 4.
Hungarian: A szűkített listát többek között a 7. cikk (5) bekezdésének rendelkezései és a tervezett projekt végrehajtásához szükséges képesítések, különösen a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően állítják össze.
Bulgarian: Краткият предварителен списък се съставя, inter alia, в съответствие с разпоредбите на член 7.5 и необходимите квалификации за изпълнение на въпросния проект, по-специално разпоредбите на член 4.
Latvian: Sarakstu sagatavo cita starpā saskaņā ar 7. panta 5. punkta noteikumiem un nepieciešamo kvalifikāciju, lai izpildītu paredzēto projektu, jo īpaši saskaņā ar 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Trumpas sąrašas parengiamas, inter alia, atsižvelgiant į 7 straipsnio 5 dalies nuostatas ir reikiamą kvalifikaciją planuojamam projektui įvykdyti, pirmiausia – į 4 straipsnio nuostatas.
English: The contracting authority shall select the prospective tenderers on the basis of the information given by them in the request made pursuant to Article 13.5 (d).
French: Le maître d'ouvrage sélectionne les soumissionnaires potentiels sur la base des informations qu'ils ont fournies dans la demande présentée en application de l'article 13.5 point d).
Spanish: La Autoridad Contratante seleccionará a los posibles licitadores basándose en la información facilitada por ellos en la solicitud realizada en cumplimiento de la letra d) del apartado 5 del artículo 13.
Czech: Zadavatel vybere perspektivní uchazeče na základě údajů uvedených v podané žádosti podle čl. 13 odst. 5 písm. d).
Slovak: Kontraktačný orgán vyberie perspektívnych uchádzačov na základe informácií, ktoré mu poskytli na jeho žiadosť, predloženú v súlade s článkom 13.5 písm. d).
Polish: Instytucja zamawiająca dokonuje wyboru potencjalnych oferentów na podstawie informacji przedstawionych przez nich we wniosku złożonym zgodnie z art. 13.5 lit. d).
Hungarian: Az ajánlatkérő a lehetséges ajánlattevőket az általuk a 13. cikk (5) bekezdésének d) pontja szerinti kérelem értelmében megadott információk alapján választja ki.
Bulgarian: Възложителят избира евентуалните участници в търга въз основа на информацията, предоставена от тях в молбата, отправена съгласно член 13.5, буква г).
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde izvēlas potenciālos pretendentus uz ziņu pamata, ko tie snieguši pieprasījumā, kas izteikts saskaņā ar 13. panta 5. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Perkančioji organizacija pasirenka galimus kandidatus remdamasi informacija, kurią jie nurodė prašyme, pateiktame vadovaujantis 13 straipsnio 5 dalies d punktu.
English: The prospective tenderers selected shall receive an invitation to tender stating in particular the following:
French: Les soumissionnaires potentiels sélectionnés reçoivent une invitation à soumissionner indiquant notamment:
Spanish: Los posibles licitadores seleccionados recibirán una convocatoria de licitación en la que se indicará en particular lo siguiente:
Czech: Vybraní perspektivní uchazeči dostanou výzvu k předložení nabídek, ve které jsou uvedeny zejména:
Slovak: Vybraní perspektívni uchádzači dostanú výzvu na predloženie ponúk, uvádzajúcu najmä:
Polish: Wybrani potencjalni oferenci otrzymują zaproszenie do składania ofert przetargowych, w szczególności zawierające, co następuje:
Bulgarian: Избраните евентуални участници в търга получават покана за участие в търг, в която се посочва по-специално следното:
Latvian: Izvēlētie potenciālie pretendenti saņem uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, kurā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Atrinktieji kandidatai gauna kvietimą dalyvauti konkurse, kuriame pirmiausia nurodoma:
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: For direct agreement contracts, the works, supplies or services which are to be the subject of the contract shall be defined after negotiations between the contracting authority and the tenderer.
French: Pour les marchés de gré à gré, les travaux, fournitures ou services qui en sont l'objet sont définis après négociations entre le maître d'ouvrage et le soumissionnaire.
Spanish: En los contratos de adjudicación directa, las obras, suministros o servicios que hayan de ser objeto del contrato se definirán después de la negociación entre la Autoridad Contratante y el licitador.
Czech: Pro zakázky zadané přímou dohodou se stavební práce, dodávky a služby, které mají být předmětem zakázky, vymezí po jednáních mezi zadavatelem a uchazečem.
Slovak: V prípade zmlúv, uzatvorených na základe priamej dohody, diela, dodávky alebo služby, ktoré majú byť predmetom zmluvy, budú definované po rokovaniach medzi kontraktačným orgánom a uchádzačom.
Polish: W przypadku zamówień z wolnej ręki na roboty, dostawy czy usługi, które mają być przedmiotem zamówienia, są one definiowane po negocjacjach przeprowadzonych między instytucją zamawiającą a oferentem.
Hungarian: Szabadkézi vétel esetében a szerződés tárgyát képező az építési beruházásokat, árubeszerzéseket vagy szolgáltatásokat a szerződő fél és az ajánlattevő közötti tárgyalásokat követően határozzák meg.
Bulgarian: За договори чрез пряко договаряне, работата, доставките или услугите, които ще бъдат предмет на договора, се определят след преговори между възложителя и участника в търга.
Latvian: Tiešas vienošanās līgumos būvdarbus, piegādes vai pakalpojumus, kas paredzami līguma priekšmetā, definē pēc pārrunām starp līgumslēdzēju iestādi un pretendentu.
Lithuanian: Neskelbiamų derybų atveju darbai, prekės ar paslaugos, kurie yra sutarties dalykas, nustatomi po perkančiosios organizacijos ir konkurso dalyvio derybų.
English: Where the procedure by direct agreement is applied, the candidate shall be chosen by the OCT concerned on the basis of a short list drawn up in accordance with Articles 4 and 7.5.
French: Lorsque la procédure de gré à gré est appliquée, le candidat est choisi par le PTOM sur la base d'une liste restreinte établie conformément aux articles 4 et 7.5.
Spanish: Cuando se aplique el procedimiento de contratación directa, el PTU interesado deberá elegir al candidato sobre la base de una lista breve elaborada de conformidad con el artículo 4 y el apartado 5 del artículo 7.
Czech: V případech, kdy se použije přímá dohoda, vybere kandidáta dotyčná zámořská země nebo území na základě užšího seznamu vypracovaného podle článku 4 a čl. 7 odst. 5.
Slovak: Ak sa použije konanie na základe priamej dohody, príslušná ZKÚ vyberie uchádzača na základe užšieho zoznamu, vypracovaného v súlade s článkami 4 a 7.5.
Polish: W przypadku zastosowania procedury zamówienia z wolnej ręki kandydat jest wybierany przez dany KTZ z krótkiego wykazu sporządzonego zgodnie z art. 4 i 7.5.
Hungarian: Szabadkézi vétel esetében a jelöltet az érintett TOT a 4. cikk és a 7. cikk (5) bekezdésének megfelelően összeállított szűkített lista alapján választja ki.
Bulgarian: Когато се прилага процедурата чрез пряко договаряне, кандидатът се избира от съответната ОСТ въз основа на кратък предварителен списък, изготвен в съответствие с членове 4 и 7.5.
Latvian: Ja piemēro tiešas vienošanās procedūru, kandidātu izvēlas attiecīgā AZT pēc saraksta, kas sagatavots saskaņā ar 4. pantu un 7. panta 5. punktu.
Lithuanian: Kai taikoma neskelbiamų derybų procedūra, atitinkama UŠT pasirenka kandidatą iš trumpo sąrašo, sudaryto vadovaujantis 4 straipsniu ir 7 straipsnio 5 dalimi.
English: On completion of the negotiations, the contracting authority shall draw up and notify the text of the contract in accordance with Article 38.
French: À l'issue des négociations, le maître d'ouvrage établit et notifie le texte du marché conformément à l'article 38.
Spanish: Al término de las negociaciones, la Autoridad Contratante redactará y notificará el texto del contrato de conformidad con el artículo 38.
Czech: Po ukončení jednání zadavatel vypracuje a oznámí znění zakázky podle článku 38.
Slovak: Po skončení rokovaní kontraktačný orgán vypracuje a oznámi text zmluvy v súlade s článkom 38.
Polish: Po zakończeniu negocjacji instytucja zamawiająca sporządza tekst zamówienia i powiadamia o nim, zgodnie z art. 38.
Hungarian: A tárgyalások befejeztével a nyertes ajánlatkérő a szerződés szövegét a 38. cikknek megfelelően állítja össze és közli.
Bulgarian: При завършване на преговорите възложителят изготвя и обявява текста на договора в съответствие с член 38.
Latvian: Beidzot pārrunas, līgumslēdzēja iestāde sagatavo un paziņo līguma tekstu saskaņā ar 38. pantu.
Lithuanian: Užbaigus derybas, perkančioji organizacija parengia ir paskelbia sutarties tekstą, kaip numatyta 38 straipsnyje.
English: The contracting authority and the tenderer shall agree on a date which shall be deemed to be the date of the conclusion of the contract.
French: Le maître d'ouvrage et le soumissionnaire conviennent d'une date qui est réputée être la date de conclusion du marché.
Spanish: La Autoridad Contratante y el licitador convendrán en una fecha que se considerará la fecha de formalización del contrato.
Czech: Zadavatel a uchazeč se dohodnou na dni, který je považován za den zadání zakázky.
Slovak: Kontraktačný orgán a uchádzač sa dohodnú na dátume, ktorý bude považovaný za dátum uzatvorenia zmluvy.
Polish: Instytucja zamawiająca i oferent uzgadniają termin, który uznaje się za datę udzielenia zamówienia.
Hungarian: Az ajánlatkérő és az ajánlattevő megállapodnak abban a dátumban, amelyet a szerződés megkötésére jelölnek ki.
Bulgarian: Възложителят и участникът в търга определят съвместно дата, която се счита за датата на сключване на договора.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde un pretendents vienojas par datumu, ko uzskata par līguma noslēgšanas datumu.
Lithuanian: Perkančioji organizacija ir konkurso dalyvis susitaria dėl datos, kuri laikoma sutarties sudarymo data.
English: This date shall be set out in the text of the contract.
French: Cette date doit figurer dans le texte du marché.
Spanish: Dicha fecha deberá figurar en el texto del contrato.
Czech: Tento den se uvede ve znění zakázky.
Slovak: Tento dátum bude uvedený v texte dohody.
Polish: Termin ten jest zamieszczany w treści zamówienia.
Hungarian: E dátumot a szerződés szövege tartalmazza.
Bulgarian: Тази дата се посочва в текста на договора.
Latvian: Šo datumu norāda līguma tekstā.
Lithuanian: Ši data nurodoma sutartyje.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The invitation to tender dossier shall contain details of the way in which tenders are to be presented and the criteria for selection of the successful tender.
French: Le dossier d'appel d'offres précise le mode de présentation des soumissions et les critères à appliquer pour le choix de l'attributaire.
Spanish: El expediente de licitación contendrá detalles sobre la manera en que han de presentarse las ofertas y sobre los criterios de selección del adjudicatario.
Czech: Zadávací dokumentace obsahuje podrobné údaje o způsobu, jakým mají být podávány nabídky, a kritéria pro výběr úspěšné nabídky.
Slovak: Dokumentácia súťaže bude obsahovať údaje o spôsobe, akým majú byť ponuky predložené, a kritériá pre výber víťaznej ponuky.
Polish: Dokumentacja przetargowa zawiera szczegóły dotyczące sposobu, w jaki oferty mają być przedstawiane, oraz kryteria wyboru oferenta, którego oferta zostanie przyjęta.
Hungarian: A pályázati kiírás tartalmazza a pályázatok benyújtása feltételeinek részleteit és a nyertes pályázat kiválasztásának szempontjait.
Bulgarian: Съдържащата се в поканата тръжна документация съдържа подробности за начина, по който следва да се представят предложенията, както и критериите за избор на кандидат.
Latvian: Konkursa uzaicinājuma dokumentācijā norāda ziņas par veidu, kādā iesniedz piedāvājumus, kā arī izraudzītā pretendenta izvēles kritērijus.
Lithuanian: Konkurso skelbimo dokumentuose pateikiama informacija apie tai, kaip turi būti pateiktos paraiškos ir nugalėtojo pasirinkimo kriterijai.
English: In addition to the invitation to tender, the tender dossier may contain any or all of the following:
French: Outre l'appel d'offres proprement dit, il peut contenir tout ou partie des éléments suivants:
Spanish: Además de la convocatoria de licitación, el expediente de licitación podrá contener todos los documentos siguientes o cualesquiera de ellos:
Czech: Zadávací dokumentace může oproti výzvě k podání nabídek navíc obsahovat některé nebo všechny níže uvedené údaje:
Slovak: Okrem výzvy na predloženie ponúk dokumentácia súťaže môže obsahovať niektoré alebo všetky nasledujúce údaje:
Polish: Ponadto, oprócz wezwania do składania ofert przetargowych, dokumentacja przetargowa może zawierać wszystkie lub niektóre spośród poniższych elementów:
Bulgarian: Като допълнение към поканата за участие в търг, тръжната документация може да съдържа един или всички от следните документи:
Latvian: Papildus konkursa uzaicinājumam konkursa dokumentācijā var norādīt jebkuru vai visu no zemāk minētā:
Lithuanian: Be kvietimo dalyvauti konkurse konkurso dokumentuose gali būti pateikiama kuri nors arba visa toliau išvardyta informacija:
English: In addition, and depending on the nature of the contract, the tender dossier shall be accompanied by a 'note of general information`.
French: En outre, et selon la nature du marché, le dossier d'appel d'offres est accompagné d'une «Note d'information générale».
Spanish: Además y según la naturaleza del contrato, se adjuntará al expediente de licitación una «Nota de Información General».
Czech: Kromě toho obsahuje v závislosti na povaze zakázky zadávací dokumentace "poznámky k obecným informacím".
Slovak: Okrem toho a v závislosti od typu zmluvy dokumentácia súťaže bude sprevádzaná "všeobecnými informáciami".
Polish: Ponadto, w zależności o rodzaju zamówienia, do dokumentacji przetargowej dołączana jest "Nota o ogólnych informacjach".
Hungarian: Ezen kívül és a szerződés jellegének függvényében a pályázati kiíráshoz mellékelik az "általános információk jegyzékét".
Bulgarian: В допълнение и в зависимост от характера на договора, тръжната документация се придружава от „обща информация“.
Latvian: Turklāt atkarībā no līguma rakstura konkursa dokumentācijai pievieno "vispārējas informācijas norādi".
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į sutarties pobūdį, konkurso dokumentuose turi būti "bendroji informacija".
English: This note will be prepared by the delegate in consultation with the OCT concerned and subject to the approval by the latter.
French: Cette note est préparée par le délégué, en consultation avec le PTOM et soumise à l'approbation de ce dernier.
Spanish: Dicha nota será elaborada por el delegado en consulta con el PTU interesado y estará sujeta a la aprobación de la misma.
Czech: Tyto poznámky připraví delegát po konzultaci a schválení dotyčnou zámořskou zemí nebo územím.
Slovak: Tieto informácie pripraví delegát po konzultácii s príslušnou ZKÚ a s jej súhlasom.
Polish: Nota ta jest przygotowana przez delegata po konsultacjach z danym KTZ i podlega przez nie zatwierdzeniu.
Hungarian: E jegyzéket a küldött készíti el az érintett TOT-tal történt konzultációt követően, és az utóbbi jóváhagyására is figyelemmel.
Bulgarian: Тази обща информация се изготвя от делегата и се консултира със съответната ОСТ, която я одобрява.
Latvian: Šādu norādi sagatavo delegāts, konsultējoties ar attiecīgo AZT, un saskaņā ar pēdējā apstiprinājumu.
Lithuanian: Šią informaciją parengs atstovas, pasikonsultavęs su atitinkama UŠT; UŠT turės ją ir patvirtinti.
English: It will be provided for information only and shall not form part of the contract.
French: Cette note est fournie à titre d'information seulement et ne fait pas partie des documents contractuels.
Spanish: Tendrá una función exclusivamente informativa y no formará parte del contrato.
Czech: Poskytují se pouze pro informaci a netvoří součást zakázky.
Slovak: Budú poskytnuté len pre informáciu a nebudú súčasťou zmluvy.
Polish: Jest ona dołączana wyłącznie w celach informacyjnych i nie stanowi części zamówienia.
Hungarian: A jegyzék kizárólag tájékoztató jellegű, és nem képezi a szerződés részét.
Bulgarian: Тя се предоставя единствено за информация и не съставлява част от договора.
Latvian: To sniedz tikai informācijai un tā nav līguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Ji pateikiama tik susipažinimui; ši informacija nėra sutarties dalis.
English: It shall include all or part of the following:
French: Elle comprend tout ou partie des éléments suivants:
Spanish: Deberá incluir todos o alguno de los siguientes puntos:
Czech: Zahrnují všechny níže uvedené body nebo jejich část:
Slovak: Budú zahŕňať všetky alebo niektoré z nasledujúcich informácií
Polish: Zawiera wszystkie lub niektóre spośród poniższych informacji:
Bulgarian: Информацията включва изброеното по-долу или част от него:
Latvian: Tā satur vienu vai vairākas no šādām norādēm:
Lithuanian: Joje pateikiami visi arba kai kurie iš toliau išvardytų duomenų:
English: The terms of reference for service contracts shall contain in particular:
French: Pour les marchés de services, les termes de référence contiennent en particulier:
Spanish: Las condiciones de ejecución para los contratos de servicios contendrán en particular:
Czech: Podmínky zadání pro zakázky na služby obsahují zejména:
Slovak: Súpis podkladov pre zmluvy o poskytovaní služieb bude obsahovať najmä:
Polish: Zakres wymagań dla zamówień na świadczenie usług zawiera w szczególności:
Bulgarian: Официалното задание за договори за услуги съдържа по-специално следното:
Latvian: Pakalpojumu līgumu darba uzdevums jo īpaši satur:
Lithuanian: Paslaugų pirkimo sutarčių pagrindinėse sąlygose pirmiausia pateikiama:
English: The tenderer shall carefuly examine all instructions, conditions, forms, terms, specifications and drawings in the tender dossier.
French: Le soumissionnaire doit examiner soigneusement toutes les instructions, conditions, formulaires, modalités, spécifications et plans contenus dans le dossier d'appel d'offres.
Spanish: El licitador examinará cuidadosamente cuantas instrucciones, condiciones, modelos, plazos, prescripciones y planos contenga el expediente de licitación.
Czech: Uchazeč pečlivě prostuduje všechny pokyny, podmínky, formuláře, lhůty, specifikace a výkresy v zadávací dokumentaci.
Slovak: Uchádzač dôkladne preskúma všetky pokyny, podmienky, formuláre, podmienky, špecifikácie a výkresy v dokumentácii súťaže.
Polish: Oferent uważnie zapoznaje się ze wszystkimi wskazówkami, warunkami, formularzami, terminami, wymogami i rysunkami znajdującymi się w dokumentacji przetargowej.
Hungarian: Az ajánlattevő részletesen tanulmányoz a pályázati kiírásban lévő minden utasítást, feltételt, formanyomtatványt, kikötést, meghatározást és rajzot.
Bulgarian: Участникът в търга се запознава внимателно с всички указания, условия, формати, задания, спецификации и скици в тръжната документация.
Latvian: Pretendentam uzmanīgi jāizvērtē visi norādījumi, nosacījumi, veidlapas, noteikumi, specifikācijas un rasējumi konkursa dokumentācijā.
Lithuanian: Konkurso dalyvis atidžiai išnagrinėja visas konkurso dokumentuose pateiktas instrukcijas, sąlygas, formas, specifikacijas ir projektus.