FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FREQUENCY AND RESULTS OF TESTS
French: FRÉQUENCE ET RÉSULTATS DES ESSAIS
German: HÄUFIGKEIT UND ERGEBNISSE DER PRÜFUNGEN
Spanish: FRECUENCIA Y RESULTADO DE LOS ENSAYOS
Italian: FREQUENZA E RISULTATI DELLE PROVE
Portuguese: FREQUÊNCIA E RESULTADOS DOS ENSAIOS
Dutch: FREQUENTIE EN RESULTATEN VAN DE PROEVEN
Danish: AFPRØVNINGSFREKVENS OG PRØVERESULTATER
Swedish: PROVNINGSFREKVENS OCH PROVNINGSRESULTAT
Finnish: 3 TESTITIHEYS JA TULOKSET
English: A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive shall be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
French: Une série initiale d'essais comportant une casse à chaque point d'impact prescrit par la présente directive est effectuée avec enregistrements photographiques au début de la production de chaque nouveau type de vitre, afin de déterminer le point de casse le plus sévère.
German: Eine erste Prüfserie mit einem Bruch an jedem Aufschlagpunkt gemäß dieser Richtlinie erfolgt mit fotografischen Aufzeichnungen zu Beginn der Produktion jedes neuen Scheibentyps, um den wichtigsten Bruchpunkt zu ermitteln.
Spanish: Se efectuará una serie inicial de ensayos que provoquen una rotura en cada punto de impacto prescrito por la presente Directiva, con los correspondientes registros fotográficos, al comienzo de la producción de cada nuevo tipo de cristal, a fin de determinar el punto de rotura más grave.
Italian: Si esegue una serie iniziale di prove comprendenti una rottura in ciascun punto d'impatto prescritto dalla presente direttiva con registrazioni fotografiche all'inizio della produzione di ogni nuovo tipo di vetro per determinare il punto di rottura più grave.
Portuguese: No início da produção de cada tipo novo de vidraça, efectua-se uma série inicial de ensaios com obtenção de quebra em cada ponto de impacte prescrito pela presente directiva, e tirando fotografias, para determinar o ponto de quebra mais grave.
Dutch: Een eerste serie proeven waarbij zich een breuk voordoet op elk van de door de onderhavige richtlijn voorgeschreven inslagpunten wordt - met fotografische opnamen - uitgevoerd bij het begin van de productie van elk nieuw type ruit, ten einde het gevoeligste breekpunt aan te duiden.
Danish: Der udføres en indledende serie prøver med et brud i hvert af de i dette direktiv foreskrevne anslagspunkter med fotografisk registrering ved hver ny rudetypes produktionsstart med henblik på at bestemme det største brudpunkt.
Swedish: En första provserie skall genomföras, bestående av ett brott vid var och en av de i detta direktiv angivna islagspunkterna, varvid fotografisk registrering sker vid produktionsstart för varje ny typ av glasruta i syfte att bestämma den allvarligaste brottpunkten.
Finnish: Ensimmäinen testisarja, jolla aiheutetaan murtuma kuhunkin tällä direktiivillä määriteltyyn iskukohtaan, suoritetaan ja valokuvataan kunkin uuden tyyppisen lasin tuotannon alkaessa pahimman murtumakohdan määrittämiseksi.
English: During the production run the check test shall be carried out using the break point determined in item 3.1.1.1.
French: Pendant la campagne de production, l'essai de contrôle est effectué sur le point de casse déterminé au point 3.1.1.1.
German: Während der Produktionsbetriebszeit erfolgt die Kontrollprüfung an dem nach Nummer 3.1.1.1 ermittelten Bruchpunkt.
Spanish: Durante la campaña de producción el ensayo de control se efectuará en el punto de rotura determinado en el punto 3.1.1.1.
Italian: Durante la campagna di produzione, la prova di controllo è eseguita sul punto di rottura definito al punto 3.1.1.1.
Portuguese: Durante a campanha de produção, o ensaio de controlo é efectuado no ponto de quebra determinado no ponto 3.1.1.1.
Dutch: Tijdens de productieperiode wordt de controleproef uitgevoerd op het in punt 3.1.1.1 aangeduide breekpunt.
Danish: I løbet af produktionsperioden udføres en kontrolprøve i det i punkt 3.1.1.1 fastsatte brudpunkt.
Swedish: Under produktionsperioden skall kontrollprovet utföras på den brottpunkt som avses i punkt 3.1.1.1.
Finnish: Tuotantoajon aikana suoritetaan vertailutesti 3.1.1.1 kohdassa määriteltyä murtumakohtaa käyttämällä.
English: A check test shall be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
French: Au début de chaque campagne de production ou après un changement de teinte, un essai de contrôle doit être effectué.
German: Zu Beginn jeder Produktionsbetriebszeit oder nach einer Änderung der Tönung muß eine Kontrollprüfung erfolgen.
Spanish: Al comienzo de cada campaña de producción o después de un cambio de tinte, deberá efectuarse un ensayo de control.
Italian: Una prova di controllo deve essere eseguita all'inizio di ogni campagna di produzione o dopo una modifica della colorazione.
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio de controlo no início de cada campanha de produção ou após uma mudança de coloração.
Dutch: Bij het begin van elke productieperiode of na een verandering van tint moet een controleproef worden genomen.
Danish: Ved hver produktionsperiodes begyndelse eller efter en farveændring udføres en kontrolprøve.
Swedish: Vid start av ny produktionsperiod eller vid färgändring skall ett kontrollprov utföras.
Finnish: Tarkastus suoritetaan kunkin tuotantoajon alussa tai värinvaihdon jälkeen.
English: During the production run the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:
French: Au cours de la campagne de production, les essais de contrôle doivent être effectués à la fréquence minimale suivante:
German: Während der Produktionsbetriebszeit sind Kontrollprüfungen mit folgender Mindesthäufigkeit durchzuführen:
Spanish: Durante la campaña de producción los ensayos de control deberán efectuarse con la frecuencia mínima que se indica a continuación:
Italian: Nel corso della campagna di produzione le prove di controllo devono essere eseguite con la seguente frequenza minima:
Portuguese: No decurso da campanha de produção, os ensaios de controlo devem ser efectuados com a seguinte frequência mínima:
Dutch: In de loop van de productieperiode moeten er met de onderstaande minimale frequentie controleproeven worden uitgevoerd:
Danish: I løbet af produktionsperioden udføres kontrolprøver med følgende minimumsfrekvens:
Swedish: Under produktionsperioden skall kontrollprovning äga rum med följande minimifrekvens:
Finnish: Tuotantoajon aikana vertailutestit suoritetaan seuraavaa vähimmäistiheyttä noudattamalla:
English: Uniformly toughened
French: Vitres en verre
German: Scheiben aus gleichmäßig
Spanish: Cristales de vidrio
Portuguese: Vidraças de vidro
Danish: Ruder af glas med
English: glass panes
French: à trempe uniforme
German: vorgespanntem Glas
Spanish: templado uniforme
Portuguese: de têmpera uniforme
Danish: ensartet hærdning
English: Treated laminated
French: Pare-brise en verre
German: Windschutzscheiben aus
Spanish: Parabrisas de vidrio
Italian: Parabrezza di vetro
Portuguese: Pára-brisas de
Danish: Forruder af behandlet
English: glass windscreens
French: feuilleté traité
German: vorbehandeltem Verbundglas
Spanish: laminado tratado
Italian: stratificato trattato
Portuguese: vidro laminado tratado
Danish: lamineret glas
English: Pr & ge;
French: Pr & ge;
German: St & ge;
Spanish: -Pr & ge;
Portuguese: Pr & ge;
Dutch: Pr & ge;
Danish: Pr & ge;
English: one per shift
French: un par poste
German: eine pro Schicht
Spanish: uno por turno
Portuguese: um por posto
Dutch: een per werkperiode
Danish: én pr. skift
English: two per shift
French: deux par poste
German: zwei pro Schicht
Spanish: uno por turno
Portuguese: dois por posto
Dutch: twee per werkperiode
Danish: to pr. skift
English: 0,1 % per type
French: 0,1 % par type
German: 0,1 % pro Typ
Spanish: 0,1 % por tipo
Portuguese: 0,1 % por tipo
Dutch: 0,1 % per type
Danish: 0,1 % pr. type
English: A check test shall be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
French: À la fin de la campagne de production, un essai de contrôle doit être effectué sur une des dernières vitres fabriquées.
German: Am Ende der Produktionsbetriebszeit ist eine Kontrollprüfung an einer der zuletzt gefertigten Scheiben durchzuführen.
Spanish: Al final de la campaña de producción deberá efectuarse un ensayo de control con uno de los últimos cristales fabricados.
Italian: Alla fine della campagna di produzione deve essere eseguita una prova di controllo su uno degli ultimi vetri fabbricati.
Portuguese: No final da campanha de produção, deve ser efectuado um ensaio de controlo com uma das últimas vidraças fabricadas.
Dutch: Aan het einde van de productieperiode moet een controleproef worden genomen op een van de laatste gefabriceerde ruiten.
Danish: Ved produktionsperiodens afslutning udføres en kontrolprøve på en af de sidst fremstillede ruder.
Swedish: Vid slutet av produktionsperioden skall ett prov utföras på en av de sist tillverkade glasrutorna.
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten
Danish: Prøveresultater
English: All results shall be recorded.
French: Tous les résultats doivent être relevés.
German: Alle Ergebnisse sind aufzuzeichnen.
Spanish: Deberán anotarse todos los resultados.
Portuguese: Todos os resultados devem ser anotados.
Dutch: Alle resultaten moeten worden genoteerd.
Danish: Alle prøveresultater skal optegnes.
English: Plastic-faced and plastic-glass panes only shall be submitted to this test.
French: Seules les vitres recouvertes de matière plastique et les vitres en verre-plastique sont soumises à cet essai.
German: Dieser Prüfung werden nur kunststoffbeschichtete Scheiben und Glas/Kunststoffscheiben unterzogen.
Spanish: Sólo se someterán a este ensayo los cristales recubiertos de material plástico y los cristales de vidrio plástico.
Portuguese: Apenas as vidraças revestidas de matéria plástica e as vidraças de vidro plástico serão submetidas a este ensaio.
Dutch: Alleen met kunststof beklede ruiten en ruiten van kunststofglas worden op bestandheid tegen chemicaliën beproefd.
Danish: Kun ruder beklædt med plastmateriale og ruder af plexiglas underkastes denne afprøvning.
English: There shall be at least one check per month and per type of plastic-material facing or interlayer.
French: Au minimum, le contrôle est effectué une fois par mois et par type de matériau plastique de revêtement ou de celui jouant le rôle d'intercalaire.
German: Die Kontrolle erfolgt mindestens einmal monatlich für jeden Materialtyp der Kunststoffbeschichtung oder der Zwischenschicht.
Spanish: El control se efectuará, como mínimo, una vez al mes por cada tipo de material plástico de revestimiento o del que haga las veces de intercalar.
Portuguese: O controlo será efectuado no mínimo uma vez por mês e por tipo de material plástico de revestimento ou do que desempenha o papel de intercalar.
Dutch: De controle vindt ten minste eenmaal per maand en per type van het voor de bekleding of voor de tussenlaag gebruikte kunststofmateriaal plaats.
Danish: Kontrollen udføres mindst én gang pr. måned og pr. type plastbeklædningsmateriale eller pr. type materiale, der fungerer som mellemlæg.
English: The measurement of the light scatter shall be recorded.
French: La mesure de la diffusion de la lumière doit être relevée.
German: Die gemessene Lichtdurchlässigkeit ist aufzuzeichnen.
Spanish: Deberá anotarse el valor de difusión de la luz medido.
Portuguese: A medida da difusão da luz deve ser anotada.
Dutch: De gemeten lichtdiffusiewaarde moet worden genoteerd.
Danish: Målingen af lysspredningen skal optegnes.
English: ANNEX IIP
French: ANNEXE II P
German: ANHANG II P
Spanish: ANEXO II P
Portuguese: ANEXO II P
Dutch: BIJLAGE II P
Danish: BILAG II P
Swedish: BILAGA 2P
Finnish: LIITE II P
English: NOTICE CONCERNING EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE EXTENSION OR REFUSAL OR WITHDRAWAL OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE FINAL CESSATION OF THE PRODUCTION OF A TYPE OF SAFETY GLASS (¹)
French: COMMUNICATION CONCERNANT L'HOMOLOGATION «CEE» OU L'EXTENSION OU LE REFUS OU LE RETRAIT DE L'HOMOLOGATION «CEE» OU L'ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION D'UN TYPE DE VITRAGE DE SÉCURITÉ (¹)
German: MITTEILUNG ÜBER DIE ERTEILUNG, DIE ERWEITERUNG, DIE VERSAGUNG, DEN WIDERRUF DER EWG-BAUARTGENEHMIGUNG ODER DIE ENDGÜLTIGE PRODUKTIONSEINSTELLUNG FÜR EINEN SICHERHEITSGLASSCHEIBENTYP (¹)
Dutch: MEDEDELING BETREFFENDE DE EEG-ONDERDEELGOEDKEURING OF DE UITBREIDING OF DE WEIGERING OF DE INTREKKING VAN DE EEG-ONDERDEELGOEDKEURING OF DE DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUKTIE VAN EEN TYPE VEILIGHEIDSRUIT (¹)
Danish: MEDDELELSE VEDRØRENDE EØF-TYPEGODKENDELSE, UDVIDELSE, NÆGTELSE ELLER INDDRAGELSE AF EØF-TYPEGODKENDELSE SAMT ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN AF EN TYPE SIKKERHEDSRUDE (¹)
Finnish: ILMOITUS OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSTÄ, OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ, LAAJENNUKSESTA TAI PERUUTTAMISESTA TAI TUOTANNON LOPULLISESTA PÄÄTTYMISESTÄ TURVALASITYYPIN OSALTA
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
French: [Format maximal: A 4 (210 mm × 297 mm)]
German: (Höchstformat: A4 (210 mm × 297 mm)
Spanish: Formato máximo: A 4 (210 mm × 297 mm)
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A 4 (210 mm × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 mm × 297 mm))
English: EEC component type-approval mark No: …Extension No: …
French: Marque d'homologation no …Extension no …
German: Bauartgenehmigung Nr. …Erweiterung Nr. …
Spanish: No de homologación: …Ampliación no: …
Dutch: Goedkeuringsmerk: …Uitbreiding nummer: …
Danish: Typegodkendelsesmærke: …Udvidelse nr.: …
English: Category or safety glass: .
French: Classe de verre de sécurité: .
German: Art des Sicherheitsglases: .
Spanish: Clase de vidrio de seguridad: .
Dutch: Klasse veiligheidsglas: .
Danish: Sikkerhedsrudens klasse: .
English: Description of pane: see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 (²) and, in the case of windscreens, the list in accordance with Appendix 7.
French: Description de la vitre: voir appendice 1, 2, 3, 4, 5, 6 (²) plus, dans le cas d'un pare-brise, la liste conforme à l'appendice 7.
German: Beschreibung der Scheibe: siehe Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 (²) und im Falle einer Windschutzscheibe die Liste gemäß Anlage 7.
Spanish: Descripción de cristal, véanse apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 (²) y, si se trata de un parabrisas, la lista según el apéndice 7: .
Portuguese: Descrição da vidraça: ver apêndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 (²) e, no caso de um pára-brisas, a lista conforme com o apêndice 7.
Dutch: Beschrijving van de ruit: zie de aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5 en 6 (²) en, indien van toepassing, de lijst van voorruiten overeenkomstig aanhangsel 7.
Danish: Beskrivelse af ruden: se tillæg 1, 2, 3, 4, 5, 6 (²) samt, for forruders vedkommende, fortegnelsen i henhold til tillæg 7.
English: Trade name or mark: .
French: Marque de fabrique ou de commerce: .
German: Fabrik- oder Handelsmarke: .
Spanish: Marca de fábrica o comercial: .
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk: .
Danish: Fabriks- eller varemærke: .
English: Name and address of manufacturer: .
French: Nom et adresse du fabricant: .
German: Name und Anschrift des Herstellers: .
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: .
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: .
Danish: Fabrikantens navn og adresse: .
English: Name and address of manufacturer's representative, where applicable: .
French: Nom et adresse du représentant du fabricant (le cas échéant): .
German: (Gegebenenfalls) Name und Anschrift des Beauftragten: .
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (si existe): .
Dutch: Naam en adres van deeventuele gemachtigde: .
Danish: Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (evt.): .
English: Submitted for component type-approval on: .
French: Présenté à l'homologation le: .
German: Zur Genehmigung vorgelegt am: .
Spanish: Presentado a la homologación el: .
Dutch: Ter goedkeuring aangeboden op: .
Danish: Fremstillet til typegodkendelse den: .
English: Technical department responsible for conducting component type-approval tests: .
French: Service technique chargé des essais d'homologation: .
German: Prüfstelle: .
Spanish: Servicio técnico encargado de los ensayos de homologación: .
Dutch: Met de keuringsproeven belaste technische dienst: .
Danish: Teknisk tjeneste, der udfører typegodkendelsesprøverne: .
English: Date of tests report: .
French: Date du procès-verbal d'essais: .
German: Datum des Prüfberichts: .
Spanish: Fecha del acta de los ensayos: .
Dutch: Datum van het keuringsrapport: .
Danish: Dato for prøverapport: .
English: Number of test report: .
French: Numéro du procès-verbal d'essais: .
German: Nummer des Prüfberichts: .
Spanish: Número del acta de los ensayos: .
Dutch: Nummer van het keuringsrapport: .
Danish: Prøverapportens nummer: .
English: Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn (¹): .
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (²): .
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (²): .
Spanish: Homologación concedida/rechazada/ampliada/retirada (²): .
Dutch: De goedkeuring wordt verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (²)
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (²): .
English: Ground(s) for extending component type-approval: .
French: Motif(s) de l'extension d'homologation: .
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung: .
Spanish: Motivo(s) de la ampliación de la homologación: .
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring: .
Danish: Årsag(er) til udvidelse af typegodkendelse: .
English: Remarks: .
French: Remarques: .
German: Bemerkungen: .
Spanish: Observaciones: .
Dutch: Opmerkingen: .
Danish: Bemærkninger: .
English: Place: .
French: Lieu: .
German: Ort: .
Spanish: Lugar: .
Dutch: Plaats: .
Danish: Sted: .
English: Date: .
French: Date: .
German: Datum: .
Spanish: Fecha: .
Dutch: Datum: .
Danish: Dato: .
English: Signature: .
French: Signature: .
German: Unterschrift: .
Spanish: Firma: .
Dutch: Handtekening: .
Danish: Underskrift: .
English: A list is attached of the documents, obtainable on request, comprising the component type-approval file lodged with the administrative department granting component type-approval.
French: Est annexée à la présente communication la liste des pièces constituant le dossier d'homologation déposé au service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenu sur demande.
German: Dieser Mitteilung ist die Liste der Unterlagen beigefügt, welche die bei der Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, hinterlegte Bauartgenehmigungsakte bilden;diese Unterlagen sind auf Anfrage erhältlich.
Spanish: Se adjunta a la presente comunicación la lista de los documentos que constituyen el expediente de homologación depositado en el Servicio Administrativo y que puede obtenerse previa solicitud.
Italian: Alla presente comunicazione viene allegato l'elenco dei documenti che costituiscono il fascicolo di omologazione depositato presso l'amministrazione competente che ha concesso l'omologazione e che può essere ottenuto su richiesta.
Portuguese: É anexada à presente comunicação a lista das peças que constituem o processo de homologação, arquivado no Serviço Administrativo que emitiu a homologação, e que pode ser obtido a pedido.
Dutch: Aan de onderhavige mededeling is een lijst gehecht van de stukken waaruit het goedkeuringsdossier bestaat dat is ingediend bij de administratieve dienst die de goedkeuring heeft afgegeven en dat op verzoek kan worden verkregen.
Danish: Der vedlægges en liste over de dokumenter vedrørende typegodkendelsen, der er deponeret hos den myndighed, der har meddelt typegodkendelse. Dokumenterne kan fås ved henvendelse hertil.
English: Name of administration.
French: Nom de l'administration.
German: Bezeichnung der Dienststelle.
Spanish: Nombre de la administración.
Portuguese: Denominação da autoridade administrativa.
Dutch: Naam van de overheidsinstantie.
Danish: Myndighedens navn.
English: Delete whichever is inapplicable.
French: Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Nichtzutreffendes bitte streichen.
Spanish: Nombre de la administración.
Portuguese: Riscar o que ano interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
English: Appendix 1 LAMINATED-GLASS WINDSCREENS (Ordinary, treated or plastic-coated) (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II B, II C or II K) EEC component type-approval mark No: …Extension No: …
French: Appendice 1 PARE-BRISE EN VERRE FEUILLETÉ (ordinaire, traité ou revêtu de plastique) (Caractéristiques principales et secondaires suivant les annexes II B, II C ou II K) Marque d'homologation no …Extension no …
German: Anlage 1 WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS VERBUNDGLAS (normales, vorbehandeltes oder kunststoffbeschichtetes Verbundglas) (Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhang II B, II C oder Anhang II K) Bauartgenehmigung Nr. …Erweiterung Nr. …
Spanish: Apéndice 1 PARABRISAS DE VIDRIO LAMINADO (ordinario, tratado o recubierto de plástico) (Características principales y secundarias según los Anexos II B, II C o II K) No de homologación: …Ampliación no :…
Dutch: Aanhangsel 1 VOORRUITEN VAN GELAAGD GLAS (gewoon, behandeld of met kunststof bekleed) (Hoofd- en nevenkenmerken overeenkomstig bijlage II B, II C of II K) Goedkeuringsmerk: …Uitbreiding nummer: …
Danish: Tillæg 1 FORRUDER AF LAMINERET GLAS (almindeligt, behandlet eller plastbeklædt) (Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag II B, II C eller II K) Typegodkendelsesmærke: …Udvidelse nr.: …
English: Principal characteristics:
French: Caractéristiques principales
German: Hauptmerkmale
Spanish: Características principales
Portuguese: Características principais
Dutch: Hoofdkenmerken
Danish: Primære kendetegn:
English: Secondary characteristics:
French: Caractéristiques secondaires
German: Sekundäre Merkmale
Spanish: Características secundarias
Italian: Caratteristiche secondarie
Portuguese: Características secundárias
Dutch: Nevenkenmerken
Danish: Sekundære kendetegn:
English: Remarks:
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observaçġes
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger:
English: Documents attached: list of windscreens (see Appendix 7).
French: Pièces jointes: liste des pare-brise (voir l'appendice 7).
Spanish: Documentos adjuntos: Lista de parabrisas (véase Apéndice 7).
Portuguese: Peças anexas: lista dos pára-brisas (ver apêndice 7).
Dutch: Bijgevoegde stukken: lijst van voorruiten (zie aanhangsel 7).
Danish: Bilag: fortegnelse over forruder (se tillæg 7).
English: Appendix 3 UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II H or II K) Component type-approval mark No: …Extension No: …
French: Appendice 3 VITRES EN VERRE À TREMPE UNIFORME (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II H ou l'annexe II K) Marque d'homologation no …Extension no …
German: Anlage 3 SCHEIBEN AUS GLEICHMÄSSIG VORGESPANNTEM GLAS (Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhang II H oder Anhang II K) Bauartgenehmigung Nr. …Erweiterung Nr. …
Spanish: Apéndice 3 CRISTALES DE VIDRIO CON TEMPLE UNIFORME (Características principales y secundarias según el Anexo II H o el Anexo II K) No de homologación: …Ampliación no: …
Dutch: Aanhangsel 3 RUITEN VAN GELIJKMATIG GEHARD GLAS (Hoofd- en nevenkenmerken overeenkomstig bijlage II H of II K) Goedkeuringsmerk: …Uitbreiding nummer: …
Danish: Tillæg 3 RUDER AF GLAS MED ENSARTET HÆRDNING (Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag II H eller II K) Typegodkendelsesmærke: …Udvidelse nr.: …
English: Criteria component type approved:
French: Critères homologués
German: Genehmigte Merkmale
Spanish: Criterios homologados
Portuguese: Critérios homologados
Dutch: Goedgekeurde criteria
Danish: Typegodkendte kriterier: