English: Whereas Council Directive 85/610/EEC (5) amending for the seventh time Directive 76/769/EEC specified that asbestos fibres can no longer be placed on the market and used in toys, materials and preparations applied by spraying, retail products in powder form, smoking accessories, catalytic heaters, paints and varnishes;
French: considérant que la directive 85/610/CEE du Conseil (5) portant septième modification de la directive 76/769/CEE prévoit que la mise sur le marché et l'utilisation des fibres d'amiante sont interdites dans les jouets, les matériaux et préparations destinés à être appliqués par flocage, les produits sous forme de poudre vendus en détail au public, les articles pour fumeurs, les tamis catalytiques, les peintures et vernis;
Portuguese: Considerando que a Directiva 85/610/CEE do Conselho (5), que altera pela sétima vez a Directiva 76/769/CEE, determina a proibição da colocação no mercado e da utilização de fibras de amianto em brinquedos, materiais e preparações a aplicar por pulverização, produtos em pó vendidos a retalho, artigos para fumadores, aquecedores catalíticos, tintas e vernizes;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 85/610/EHS5, kterou se posedmé mění směrnice 76/769/EHS, stanovila, že azbestová vlákna nesmějí být dále uváděna na trh a používána v hračkách, materiálech a přípravcích určených k použití rozprašováním, ve výrobcích v práškové formě prodávané veřejnosti v malém balení, v kuřáckých potřebách, v katalytických ohřívačích, v nátěrových hmotách a lacích;
Slovak: keďže smernica Rady 85/610/EHS5, ktorá po siedmy krát mení a dopĺňa smernicu 76/769/EHS, ustanovuje, že azbestové vlákna už nesmú byť uvádzané na trh a použité v hračkách, materiáloch a prípravkoch nanášaných striekaním, výrobkoch v práškovej forme predávaných v maloobchodnej sieti, fajčiarskych potrebách, katalytických ohrievačoch, náterových farbách a lakoch;
Polish: dyrektywa Rady 85/610/EWG[5] zmieniająca po raz siódmy dyrektywę 76/769/EWG stanowi, że zabronione jest wprowadzanie do obrotu i użytkowania włókien azbestowych wykorzystywanych w zabawkach, materiałach i preparatach stosowanych poprzez rozpylanie, produktach w sprzedaży detalicznej w postaci proszku, artykułach przeznaczonych dla palaczy, promiennikach katalitycznych, farbach i lakierach;
Hungarian: mivel a 76/769/EGK irányelvet hetedik alkalommal módosító 85/610/EGK tanácsi irányelv[5] értelmében azbesztszálat nem lehet forgalomba hozni és felhasználni játékokban, szórással felhordható anyagokban és készítményekben, por formában kiskereskedelmi forgalomba kerülő késztermékekben, dohányzással kapcsolatos termékekben, katalitikus fűtőberendezésekben, festékekben és lakkokban;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 85/610/EGS [5] o sedmi spremembi Direktive 76/769/EGS predpisala, da se azbestna vlakna ne smejo več dajati v promet in uporabljati v igračah, materialih in pripravkih, kadar se nanašajo z razprševanjem, v izdelkih za prodajo na drobno v obliki prahu, v priboru za kajenje, katalitskih grelnikih, barvah in lakih;
Romanian: întrucât Directiva 85/610/CEE a Consiliului de efectuare a celei de-a șaptea modificări a Directivei 76/769/CEE prevede interdicția introducerii pe piață și a utilizării fibrelor de azbest în jucării, în materialele și preparatele destinate a fi aplicate prin pulverizare, în produsele sub formă de pudră vândute cu amănuntul publicului, în articolele pentru fumători, sitele catalitice, în vopsele și lacuri;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 85/610/ЕИО на Съвета относно седмо изменение на Директива 76/769/ЕИО предвижда забраната за пускането на пазара и употребата на азбестови влакна в детски играчки, материали и препарати, предназначени да се прилагат чрез пулверизация, готови продукти в търговската мрежа на дребно под формата на прах, аксесоари за пушене, каталитични нагреватели, бои и лакове;
Estonian: nõukogu direktiiviga 85/610/EMÜ5, millega seitsmendat korda muudeti direktiivi 76/769/EMÜ, on määratud, et asbestkiude ei tohi enam turustada ega kasutada mänguasjades, pindadele pihustatavates materjalides ja valmististes, pulbri kujul olevates jaetoodetes, suitsetamisvahendites, katalüütilistes kuumutites, värvides ja lakkides;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 85/610/EEK[5], ar ko septīto reizi groza Direktīvu 76/769/EEK, ir noteikts, ka azbesta šķiedras vairs nedrīkst laist tirgū un lietot rotaļlietās, materiālos un preparātos, kurus lieto izsmidzinot, mazumtirdzniecības produktos pulverveidā, smēķēšanas piederumos, katalītiskajos sildītājos, krāsās un lakās;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 85/610/EEB([5]), septintą kartą iš dalies keičiančioje Direktyvą 76/769/EEB, nurodyta, kad asbesto pluoštas daugiau nebegali būti pateikiamas į rinką ir naudojamas gaminant žaislus, medžiagas ir preparatus, skirtus naudoti purškiant, gaminius, kuriais prekiaujama miltelių pavidalu, rūkymui naudojamus gaminius, katalizinius šildytuvus, dažus ir lakus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/610/KEE li temenda għas-seba' darba d-Direttva 76/769/KEE speċifikat illi l-fibri ta' l-asbestos ma jistgħux jitqiegħdu iktar fis-suq u jiġu wżati fil-ġugarelli, fil-materjali u t-tħejjijiet applikati bil-bexx bl-isprej, fil-prodotti fil-għamla ta' trab li jinbigħu bl-imnut, fl-aċċessorji tat-tipjip, fil-heaters katalitiċi, fiż-żebgħa u fil-verniċijiet;