English: Drums and wheels must be so designed, constructed and installed that the ropes or chains with which they are equipped can wind round without falling off.
German: Rollen und Trommeln müssen so konzipiert, ausgeführt und angebracht sein, daß die Seile oder Ketten, für die sie bestimmt sind, ohne seitliche Abweichungen von der vorgesehenen Bahn aufgerollt werden koennen.
Spanish: Los tambores y rodillos deberán diseñarse, construirse e instalarse de forma que los cables o las cadenas con los que están equipados puedan enrollarse sin separarse lateralmente del emplazamiento previsto.
Italian: I tamburi ed i rulli devono essere progettati, costruiti ed installati in modo che le funi o le catene di cui sono muniti possano avvolgersi senza lasciare lateralmente l'alloggiamento previsto.
Portuguese: Os tambores e rolos devem ser concebidos, construídos e instalados de modo a que os cabos ou correntes com que estão equipados se possam enrolar sem abandonar lateralmente o alojamento previsto.
Dutch: De trommels en schijven moeten zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en aangebracht dat de kabels of kettingen waarmee zij zijn uitgerust kunnen worden opgewonden zonder dat zij er zijdelings aflopen.
Danish: Tromler og ruller skal være konstrueret, fremstillet og opstillet således, at tove eller kæder kan oprulles uden at blive afsporet.
Swedish: Trummor och hjul skall vara konstruerade, tillverkade och monterade på ett sådant sätt att de linor eller kättingar som de är utrustade med kan rullas upp utan att falla av.
Finnish: Telat ja pyörät on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että niissä olevat köydet ja ketjut voivat kelautua putoamatta niiltä.
Greek: Τα τύμπανα και οι κύλινδροι πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε τα συρματόσχοινα ή οι αλυσίδες με τις οποίες είναι εφοδιασμένα να μπορούν να τυλίγονται χωρίς να φεύγουν προς τα πλάγια από την προβλεπόμενη αύλακα.
Czech: Bubny a kola musí být navrženy, vyrobeny a umístěny tak, aby se lana nebo řetězy, jimiž jsou vybaveny, mohly navíjet bez spadnutí (bez stranových úchylek od jejich určených drah).
Slovak: Bubny a kolesá musia byť navrhnuté, konštruované a inštalované tak, aby sa laná alebo reťaze, ktorými sú vybavené, mohli navíjať bez spadnutia.
Polish: Bębny i koła muszą być zaprojektowane, wykonane i zainstalowane w taki sposób, aby współpracujące z nimi liny lub łańcuchy mogły się na nie nawijać, nie spadając.
Hungarian: A dobokat és kerekeket úgy kell tervezni, megépíteni és felszerelni, hogy a rájuk szerelt kötelek, illetve láncok leesés nélkül körbecsévélhetők legyenek.
Slovenian: Bobne in kolesa je treba tako načrtovati, izdelati in namestiti, da se vrvi ali verige, s katerimi so opremljena, lahko navijajo okrog njih, ne da bi se snele.
Bulgarian: Шайбите, цилиндрите и колелата следва задължително да бъдат проектирани, конструирани и инсталирани по такъв начин, че въжетата и веригите, с които се оборудват да могат да се навиват без да се изхлузват.
Estonian: Trumlid ja rattad peavad olema konstrueeritud, valmistatud ja paigaldatud selliselt, et nendel olevad trossid või ketid saaksid nende ümber keerduda neilt maha kukkumata.
Latvian: Veltņi un riteņi jāprojektē, jākonstruē un jāuzstāda tā, lai to troses vai ķēdes var griezties ap tiem nenokrītot.
Lithuanian: Būgnai ir ratai turi būti suprojektuoti, sukonstruoti ir sumontuoti taip, kad naudojami lynai ir grandinės galėtų aplink juos vyniotis nenukrisdami.
Maltese: Tankijiet u roti għandhom ikunu ddisinjati, ikkostruwiti u stallati b’tali mod li l-ħbula jew ktajjen li bihom huma armati jkunu jistgħu jiddawru mingħajr ma jaqgħu.