English: Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member State to take up and pursue the activities of midwife.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a possibilidade de os Estados-membros concederem o acesso, no seu território e segundo a sua regulamentação, às actividades de parteira e ao seu exercício aos titulares de diplomas, certificados ou outros títulos que não tenham sido obtidos num Estado-membro.
Czech: Tato směrnice se nedotýká možnosti členských států povolovat na svém území podle svých právních předpisů přístup k činnostem porodní asistentky a jejich výkon držitelům diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, které nezískali v některém členském státě.
Slovak: Táto smernica nebráni členským štátom, aby v súlade s vlastnými právnymi predpismi na svojom území umožnili držiteľom diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, ktoré neboli získané v členskom štáte, začať a vykonávať činnosti pôrodnej asistentky.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie naruszają możliwości, jakie mają Państwa Członkowskie, przyznania na ich terytorium, zgodnie z uregulowaniami prawnymi w nich obowiązującymi, prawa dostępu i wykonywania zawodu położnej posiadaczom dyplomów, świadectw lub innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, które nie zostały nabyte w Państwie Członkowskim.
Hungarian: "(5) Ezen irányelv semmiképpen sem érinti a tagállamokat abban, hogy engedélyezzék saját belső szabályaik szerint felségterületükön a nem tagország területén kiállított oklevéllel, bizonyítvánnyal és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal rendelkező személyeknek szülésznői tevékenység megkezdését, illetve folytatását.
Slovenian: Nič v tej direktivi ne posega v ugodnosti, ki jih države članice v skladu z lastnimi predpisi na lastnem ozemlju lahko dodelijo imetnikom diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah, ki niso bili pridobljeni v državi članici in po katerih lahko vzpostavijo in izvajajo dejavnosti babice.
Romanian: ‘(5) Prezenta directivă nu aduce în nici un fel atingere posibilității statelor membre ca, pe teritoriul lor și în conformitate cu propriile lor reglementări, să permită accesul și exercitarea profesiei de moașă posesorilor de diplome, certificate și alte titluri oficiale de calificare ca moașă care nu au fost obținute în unul din statele membre.
Bulgarian: Нищо в настоящата Директива не пречи на облекченията, които могат да се предвидят съгласно собствените правила на държавите-членки в рамките на тяхната територия за допускане на притежатели на дипломи, удостоверения или други официални документи за акушерки да започнат и да извършват акушерска дейност.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust anda oma eeskirjade kohaselt oma territooriumil luba, mis annab mujal kui liikmesriigis saadud diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi omanikule õiguse alustada ämmaemandana tegutsemist ja seda jätkata.
Latvian: Šī direktīva neierobežo dalībvalstu iespējas saskaņā ar valsts tiesību aktiem attiecībā uz pašu teritoriju atļaut uzsākt un veikt vecmātes arodu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu īpašniekiem, kas kvalifikāciju nav ieguvuši kādā dalībvalstī.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia jokių sąlygų, kurias valstybės narės pagal savo taisykles gali suteikti savo teritorijoje diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialių kvalifikacijos dokumentų, kurie nebuvo išduoti valstybėje narėje, savininkams pradėti ir vykdyti akušerio veiklą.
Maltese: Xejn f'din id-Direttiva ma għandu jippreġudika xi faċilità li tista' tingħata skond ir-regoli proprji tagħhom mill-Istati Membri fir-rigward tat-territorju proprju tagħhom biex detenturi tad-diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn ta' kwalifiki formali li ma kienux akkwistati fi Stat Membru jkunu awtorizzati jibdew u jwettqu l-attivitajiet ta' qabla.