English: Whereas the provisions of that Regulation concerning the price of the butter should be adapted in view of the changes which have been made in the meantime to the intervention arrangements, and the conversion rate to be applied for contracts of sale and securities to be lodged should be specified;
French: considérant qu'il convient d'adapter les dispositions de ce règlement concernant le prix du beurre compte tenu des modifications auxquelles a été soumis entre-temps le régime d'intervention et de spécifier le taux de conversion à appliquer pour les contrats de vente et les garanties à constituer;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné upravit ustanovení uvedeného nařízení týkající se ceny másla s ohledem na změny, které byly mezitím učiněny v intervenčním režimu, a upřesnit přepočítací koeficient pro prodejní smlouvy a jistoty;
Slovak: keďže ustanovenia daného nariadenia týkajúce sa ceny masla by sa mali z hľadiska zmien, ktoré medzitým nastali v oblasti intervenčných opatrení, upraviť a mal by sa stanoviť výmenný kurz, ktorý sa má použiť pri kúpnych zmluvách a zárukách, ktoré sa majú poskytnúť;
Polish: przepisy tego rozporządzenia dotyczące ceny masła powinny być przyjęte z uwzględnieniem zmian dokonanych w międzyczasie w zakresie uzgodnień interwencyjnych, a ponadto należy ustalić kurs wymiany w odniesieniu do umów oraz ustanowić zabezpieczenia, które mają być wniesione;
Hungarian: mivel az említett rendeletnek a vaj árára vonatkozó rendelkezéseit ki kell igazítani az időközben az intervenciós rendelkezéseken végrehajtott változtatásokra tekintettel, és meg kell határozni az adásvételi szerződésekre alkalmazandó átváltási árfolyamot, valamint a letétbe helyezendő biztosítékokat;
Slovenian: ker je treba prilagoditi določbe navedene uredbe v zvezi s ceno masla glede na spremembe intervencijskih ureditev, do katerih je medtem prišlo, in določiti menjalni tečaj, ki se uporablja za prodajne pogodbe ter varščine, ki se morajo položiti;
Romanian: întrucât dispozițiile respectivului regulament privind prețul untului ar trebui să se adapteze, având în vedere schimbările efectuate între timp asupra regimurilor de intervenție, și ar trebui să se precizeze cursul de schimb care trebuie aplicat contractelor de vânzare, precum și garanțiile care trebuie depuse;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на горепосочения регламент, отнасящи се до цената на маслото, следва да се адаптират с оглед на промените, които бяха извършени междувременно в режима на интервенция и да се определи обменният курс, приложим към договорите за продажба и гаранциите, които следва да се представят;
Estonian: sekkumiskorras vahepeal tehtud muudatusi silmas pidades tuleks kohandada kõnealuse määruse sätteid või hinna osas ning määrata kindlaks müügilepingute ja esitatavate tagatiste suhtes kohaldatav ümberarvestuskurss;
Latvian: tā kā minētas regulas noteikumi par sviesta cenu ir jāpielāgo, ņemot vērā izmaiņas, kādas pa šo laiku ir veiktas intervences noteikumos, un ir jānorāda konversijas likme, kuru piemēro pārdošanas līgumiem un veicamajiem nodrošinājumiem;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į pastaruoju metu padarytus intervencinių priemonių pakeitimus turėtų būti suderintos to reglamento nuostatos dėl sviesto kainos ir nurodytas pardavimo sutartims taikytinas perskaičiavimo kursas bei užstatai, kuriuos būtina pateikti;
Maltese: Billi id-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament li jikkonċerna l-prezz tal-butir għandu jiġi adattat skond il-bidliet li saru intant lill-arranġamenti ta' intervent, u r-rata ta' konverżjoni li għandha tiġi applikata għall-kuntratti ta' bejgħ u garanziji li għandhom jiġu magħmulin għandhom jiġu speċifikati;