FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authority may, thereafter, complete the services itself, or conclude any other contract with a third party, for the account of the consultant.
French: Le maître d'ouvrage peut alors achever lui-même l'exécution des prestations ou conclure un autre marché avec un tiers pour le compte du titulaire.
Spanish: Posteriormente, la Autoridad Contratante podrá terminar las obras por su cuenta o celebrar cualquier otro contrato con un tercero por cuenta del consultor.
Czech: Zadavatel může po odstoupení od zakázky sám dokončit služby nebo může uzavřít další zakázku se třetí stranou na účet konzultanta.
Slovak: Kontraktačný orgán môže potom dokončiť služby sám, alebo uzatvoriť inú zmluvu s treťou stranou na účet konzultanta.
Hungarian: Az ajánlatkérő a felmondást követően a szolgáltatások kivitelezését maga is befejezheti, vagy új szerződést köthet harmadik féllel a nyertes ajánlattevő költségére.
Bulgarian: Възложителят може впоследствие сам да завърши услугите или да сключи друг договор с трета страна за сметка на консултанта.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var pabeigt pakalpojumus pati vai noslēgt jebkuru citu līgumu ar trešo personu uz padomdevēja rēķina.
Lithuanian: Nutraukus sutartį, perkančioji organizacija gali konsultanto sąskaita pabaigti teikti paslaugas pati arba sudaryti kitą sutartį su trečiąja šalimi.
English: The consultant's liability for delay in completion shall immediately cease when the contracting authority terminates the contracts without prejudice to any liability thereunder that may have already been incurred.
French: Le titulaire cesse d'être responsable des retards d'exécution dès que le maître d'ouvrage a résilié le marché, sans préjudice de toute responsabilité qui peut avoir pris naissance à cet égard antérieurement.
Spanish: La responsabilidad del consultor por retraso en la terminación cesará inmediatamente después de que la Autoridad Contratante rescinda el contrato, sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad en que pueda haber incurrido con anterioridad.
Czech: Odpovědnost konzultanta za zpoždění při dokončení služeb okamžitě končí odstoupením od zakázky ze strany zadavatele, aniž je dotčena kterákoliv jiná odpovědnost, která již mohla nastat.
Slovak: Zodpovednosť konzultanta za oneskorené plnenie okamžite zanikne, keď kontraktačný orgán ukončí tieto zmluvy, bez toho, aby boli dotknuté všetky prípadné záväzky, vyplývajúce z takejto ďalšej zmluvy, ktoré už vznikli.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek a késedelmes teljesítéssel kapcsolatos felelőssége megszűnik a felmondás időpontjában; a korábbi késedelem miatt felmerült felelősséget ez azonban nem érinti.
Bulgarian: Отговорността на консултанта за закъснение при завършване незабавно се преустановява при прекратяване от страна на възложителя на договора без да се засяга друга отговорност съгласно договора, която вече е възникнала.
Latvian: Padomdevēja atbildība par pakalpojumu pabeigšanas kavēšanu tūlīt tiek pārtraukta, ja līgumslēdzēja iestāde lauž līgumu, neskarot no tā izrietošas saistības, kas jau var būt radušās.
Lithuanian: konsultanto atsakomybė už sutarties vykdymo uždelsimą baigiasi iš karto po to, kai perkančioji organizacija nutraukia sutartį, nepažeidžiant jokios kitos atsakomybės, kuri galėjo būti atsiradusi pagal sutartį.
English: The supervisor shall, as soon as is possible after termination, certify the value of the services and all sums due to the consultant as at the date of termination.
Spanish: Tras la rescisión, el supervisor certificará lo antes posible el valor de los servicios y todas las cantidades adeudadas al consultor en la fecha de dicha rescisión.
Czech: Dohlížitel co nejdříve po odstoupení od zakázky osvědčí hodnotu služeb a všech částek dlužných konzultantovi ke dni odstoupení od zakázky.
Slovak: Len čo to bude možné po odstúpení od zmluvy, dozorný orgán potvrdí hodnotu služieb a všetky čiastky, ktoré náležia konzultantovi ku dňu odstúpenia od zmluvy.
Hungarian: A felügyelő a felmondást követően lehető legrövidebb időn belül igazolja a teljesített szolgáltatások értékét és a felmondás napján a nyertes ajánlattevőnek járó minden összeget.
Bulgarian: Възможно най-скоро след прекратяване на договора надзорът удостоверява стойността на услугите и всички дължими на консултанта суми към датата на прекратяване.
Latvian: Projekta vadītājs iespējami īsā laikā pēc izbeigšanas apstiprina pakalpojumu un visu padomdevējam pienākošos summu vērtību izbeigšanas datumā.
Lithuanian: Kuo greičiau po sutarties nutraukimo vadovas patvirtina paslaugų vertę ir visas konsultantui mokėtinas sumas, kurias reikia sumokėti nutraukimo dieną.
English: The contracting authority shall not be obliged to make any further payments to the consultant until the services are completed, whereupon the contracting authority shall be entitled to recover from the consultant the extra costs, if any, of completing the services, or shall pay any balance due to the consultant.
French: Le maître d'ouvrage n'est pas tenu d'effectuer d'autres paiements au titulaire tant que les prestations de services ne sont pas achevées; lorsqu'elles le sont, il a le droit d'obtenir du titulaire le remboursement des frais supplémentaires éventuels occasionnés par l'achèvement de la prestation des services, ou paie tout solde dû au titulaire.
Spanish: La Autoridad Contratante no estará obligada a efectuar nuevos pagos al consultor hasta que los servicios estén terminados, después de lo cual dicha autoridad tendrá derecho a que el consultor le reintegre los costes adicionales si los hubiere, relativos a la terminación de los servicios, o pagará cualquier saldo que se le adeude al consultor.
Czech: Zadavatel není povinen provádět žádné další platby konzultantovi, dokud nejsou služby dokončeny, přičemž má nárok, aby mu konzultant nahradil dodatečné náklady na dokončení služeb, existují-li,, nebo zadavatel může vyplatit jakýkoliv zůstatek, který je konzultantovi dlužný.
Slovak: Kontraktačný orgán nebude povinný vykonať žiadne ďalšie platby konzultantovi až do dokončenia prác, na základe čoho kontraktačný orgán bude mať právo vymáhať od konzultanta všetky prípadné dodatočné náklady na dokončenie služieb, alebo zaplatí všetky zvyšné čiastky, náležiace konzultantovi.
Hungarian: Az ajánlatkérő nem köteles további kifizetéseket teljesíteni a nyertes ajánlattevőnek a szolgáltatások teljesítésének befejezéséig; ezt követően az ajánlatkérő jogosult a nyertes ajánlattevőtől – ha van ilyen – a szolgáltatások befejezésének többletköltségét követelni, vagy az ajánlatkérő arra kötelezett, hogy a szerződés felmondását megelőzően kifizesse a nyertes ajánlattevőnek még járó összegeket.
Bulgarian: Възложителят не е длъжен да прави по-нататъшни плащания на консултанта, до завършване на услугите, когато възложителят има право да си възстанови от консултанта допълнителни разходи, ако има такива, за завършване на услугите или изплаща на консултанта остатък, който му дължи.
Latvian: Līgumslēdzējai iestādei nav jāveic turpmāki maksājumi padomdevējam pirms pakalpojumu pabeigšanas, tādēļ līgumslēdzējai iestādei ir tiesības piedzīt no padomdevēja visus papildu izdevumus, ja tādi ir, par pakalpojumu pabeigšanu, vai tai jāsamaksā padomdevējam jebkuru saldo.
Lithuanian: Perkančioji organizacija nėra įpareigota papildomai sumokėti konsultantui, kol visos paslaugos nebus baigtos. Jas suteikus, perkančioji organizacija turi teisę susigrąžinti iš konsultanto papildomas išlaidas už paslaugų teikimą, jei tokių yra, arba sumokėti konsultantui visas skolingas sumas.
English: If the contracting authority terminates the contract, it shall be entitled to recover from the consultant any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contract.
French: Si le maître d'ouvrage résilie le marché, il est en droit d'obtenir du titulaire réparation du préjudice qu'il a subi, à concurrence du montant maximal indiqué dans le marché.
Spanish: Si la Autoridad Contratante rescindiere el contrato, tendrá derecho a que el consultor le reembolse cualquier daño que haya sufrido hasta una cantidad máxima estipulada en el contrato.
Czech: Pokud zadavatel od zakázky odstoupí, má nárok na to, aby mu konzultant nahradil jakoukoliv ztrátu, kterou utrpěl, až do maximální výše stanovené v zakázce.
Slovak: Ak kontraktačný orgán ukončí zmluvu, bude mať právo získať od konzultanta náhradu všetkých strát ktoré utrpel, až do maximálnej čiastky, uvedenej v zmluve.
Hungarian: A szerződés ajánlatkérő általi felmondása esetén az ajánlatkérő jogosult a nyertes ajánlattevőtől követelni minden általa elszenvedett veszteséget a szerződésben meghatározott maximális összegig.
Bulgarian: Ако възложителят прекрати договора, той има право да си възстанови от консултанта загуби, които е понесъл до максималната стойност, посочена в договора.
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde izbeidz līgumu, tai ir tiesības piedzīt no padomdevēja jebkurus zaudējumus, kas tai ir radušies, līdz pat maksimālajai līgumā norādītajai summai.
Lithuanian: Jei perkančioji organizacija nutraukia sutartį, ji turi teisę susigrąžinti iš konsultanto visus patirtus nuostolius, bet ne daugiau už sutartyje numatytą didžiausią sumą.
English: If no maximum amount is stated, the contracting authority shall, without prejudice to its other remedies under the contract, be entitled to recover that part of the contract price which is attributable to that part of the services which has not, by reason of the consultant's failure, been satisfactorily completed.
French: Si aucun montant maximal n'y est stipulé, le maître d'ouvrage a le droit, sans préjudice des autres recours prévus par le marché, de récupérer la partie du montant du marché correspondant à la partie des services qui, du fait du manquement du titulaire, n'a pas été achevée de façon satisfaisante.
Spanish: En caso de que no se hubiere establecido cantidad máxima alguna, la Autoridad Contratante únicamente tendrá derecho al reembolso de la parte del precio del contrato correspondiente al valor de la parte de los servicios que, por incumplimiento del consultor, no hayan podido cumplirse satisfactoriamente.
Czech: Není-li stanovena žádná maximální částka, má zadavatel, aniž jsou dotčeny ostatní opravné prostředky, nárok na náhradu té části ceny zakázky, jež přísluší uvedené části služeb, která kvůli pochybení konzultanta nemohla být uspokojivým způsobem dokončena.
Slovak: Ak maximálna čiastka nie je uvedená, kontraktačný orgán nebude mať právo, bez toho, aby boli dotknuté ostatné opravné prostriedky podľa zmluvy, vymáhať časť zmluvnej ceny, súvisiacu s časťou služieb, ktorá nebola uspokojivo dokončená vinou konzultanta.
Hungarian: Maximális összeg meghatározásának hiányában az ajánlatkérő más szerződéses jogorvoslati eszközeinek sérelme nélkül jogosult a szerződéses ár azon részére, amely a szolgáltatások azon része értékének felel meg, amelyet a nyertes ajánlattevő hibája miatt nem kielégítően fejeztek be.
Bulgarian: Ако такава максимална стойност не е посочена, възложителят, без да засяга други свои правни средства съгласно договора, има право да си възстанови тази част от договорната цена, която съответства на частта от услугите, която не е завършена задоволително по вина на консултанта.
Latvian: Ja maksimālā summa nav norādīta, līgumslēdzējai iestādei, neskarot citus tai pieejamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus saskaņā ar līgumu, ir tiesības piedzīt to daļu no līguma summas, ko attiecina uz pakalpojumu daļu, kas padomdevēja dēļ nav pienācīgi izpildīti. 41.8.
Lithuanian: Jei didžiausia suma nenustatyta, perkančioji organizacija, nepažeidžiant kitų kompensavimo priemonių, turi teisę susigrąžinti ne daugiau kaip tokią sutarties kainos dalį, kuri atitinka tos paslaugų dalies, kuri dėl konsultanto kaltės nebuvo patenkinamai užbaigta, vertę.
English: Where the termination is not due to an act or omission of the consultant, the consultant shall be entitled to claim in addition to sums owing to him for work already performed, an indemnity for loss suffered.
French: Lorsque la résiliation ne résulte pas d'un acte ou d'une omission du titulaire, ce dernier est en droit de réclamer une indemnité pour le préjudice subi, en plus des sommes qui lui sont dues pour les services déjà effectués.
Spanish: En caso de que la rescisión no se debiere a una acción u omisión del consultor, éste tendrá derecho a reclamar, además de las cantidades que se le deban por el trabajo ya realizado, una indemnización por daños y perjuicios.
Czech: V případech, kdy odstoupení od zakázky není způsobeno konáním nebo opomenutím konzultanta, má konzultant právo požadovat nad rámec částek, které je mu zadavatel dlužen za již vykonané práce, náhradu škody za utrpěnou ztrátu.
Slovak: Ak odstúpenie od zmluvy nie je spôsobené konaním alebo nedbanlivosťou konzultanta, konzultant bude mať právo požadovať okrem čiastok, ktoré mu náležia za už vykonanú prácu, náhradu za vzniknutú stratu.
Hungarian: Amennyiben a felmondás nem a nyertes ajánlattevő cselekedetének vagy mulasztásának a következménye, a nyertes ajánlattevő jogosult a már teljesített szolgáltatásokért járó összegek mellett a felmerült veszteségekért kártérítést követelni.
Bulgarian: Когато прекратяването не е породено от действие или пропуск на консултанта, той има право да предяви иск за обезщетение за понесени загуби в допълнение към сумите, които му се дължат за вече извършена работа.
Latvian: Ja līgumu neizbeidz padomdevēja darbības vai bezdarbības dēļ, padomdevējam, papildus tām summām, kas tam ir jāsaņem, ir tiesības pieprasīt atlīdzību par tam nodarītajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Jei sutartis nutraukiama ne dėl konsultanto veikimo ar neveikimo, jis turi teisę reikalauti ne tik tų sumų, kurios jam turi būti sumokėtos už jau atliktus darbus, bet ir atlyginti patirtus nuostolius.
English: The consultant may, after giving 14 days notice to the contracting authority, terminate the contract if the contracting authority:
French: Le titulaire peut, après avoir donné un préavis de quatorze jours au maître d'ouvrage, résilier le marché si le maître d'ouvrage:
Spanish: El consultor podrá rescindir el contrato, previa notificación a la Autoridad Contratante con 14 días de antelación, si la Autoridad Contratante:
Czech: Konzultant může od zakázky odstoupit, pokud zadavateli zašle oznámení se čtrnáctidenní výpovědní lhůtou, jestliže zadavatel:
Slovak: Konzultant môže po 14-dňovej výpovedi kontraktačnému orgánu ukončiť zmluvu, ak kontraktačný orgán:
Bulgarian: Консултантът може след като е дал 14-дневно предизвестие на възложителя да прекрати договора, ако възложителят:
Latvian: Padomdevējs, 14 dienas iepriekš par to paziņojot līgumslēdzējai iestādei, izbeidz līgumu, ja līgumslēdzēja iestāde:
Lithuanian: Konsultantas, prieš 14 dienų įspėjęs apie tai perkančiąją organizaciją, gali nutraukti sutartį, jei perkančioji organizacija:
English: Such termination shall be without prejudice to any other rights of the contracting authority or the consultant acquired under the contract.
French: Cette résiliation s'entend sans préjudice des autres droits que le maître d'ouvrage ou le titulaire acquiert au titre du marché.
Spanish: Dicha rescisión se entenderá sin perjuicio de los demás derechos que la Autoridad Contratante o el consultor hayan adquirido en virtud del contrato.
Czech: Takovým odstoupením od zakázky nejsou dotčena žádná další práva zadavatele nebo konzultanta podle zakázky.
Slovak: Takéto odstúpenie od zmluvy bude bez toho, aby boli dotknuté všetky ostatné práva kontraktačného orgánu alebo konzultanta, vyplývajúce zo zmluvy.
Hungarian: A szerződés felmondása nem érinti az ajánlatkérő vagy a nyertes ajánlattevő bármely más szerződéses jogát vagy hatáskörét.
Bulgarian: Това прекратяване не засяга други права на възложителя или на консултанта, придобити съгласно договора.
Latvian: Šāda līguma izbeigšana neskar jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes vai padomdevēja tiesības, kas izriet no līguma.
Lithuanian: Sutarties nutraukimas nepažeidžia jokių kitų sutartyje numatytų perkančiosios organizacijos arba konsultanto teisių.
English: In the event of such termination, the contracting authority shall pay the consultant for any loss or injury the consultant may have suffered.
French: En cas de résiliation de ce type, le maître d'ouvrage indemnise le titulaire de tout dommage ou préjudice qu'il peut avoir subi.
Spanish: En caso de tal rescisión, la Autoridad Contratante pagará al consultor todos los daños o perjuicios que pueda haber sufrido.
Czech: V případě takového odstoupení od zakázky zadavatel zaplatí konzultantovi všechny ztráty nebo škody, které tímto konzultantovi vznikly.
Slovak: V prípade tohto odstúpenia od zmluvy kontraktačný orgán nahradí konzultantovi všetky straty alebo ujmy, ktoré konzultant utrpel.
Hungarian: Az ilyen felmondás esetén az ajánlatkérő kártalanítja a nyertes ajánlattevőt a felmerült minden veszteségért vagy kárért.
Bulgarian: В случай на такова прекратяване възложителят заплаща на консултанта загуба или увреждане, които консултантът е понесъл.
Latvian: Līguma izbeigšanas gadījumā līgumslēdzēja iestāde maksā padomdevējam par jebkuru zaudējumu vai kaitējumu, kas var būt radies padomdevējam.
Lithuanian: Tokio nutraukimo atveju perkančioji organizacija atlygina konsultantui visus jo patirtus nuostolius ar žalą.
English: Such additional payment may not exceed a limit which has to be specified in the contract.
French: Ces paiements supplémentaires ne peuvent dépasser un plafond à fixer dans le marché.
Spanish: Dicho pago adicional no podrá exceder de los límites que deberán especificarse en el contrato.
Czech: Taková doplňková platba nesmí překročit mez, která musí být uvedena v zakázce.
Slovak: Táto dodatočná platba nesmie presiahnuť limit, ktorý musí byť uvedený v zmluve.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő kifizetés nem haladhatja meg a szerződésben meghatározandó összeghatárt.
Bulgarian: Това допълнително заплащане не надвишава лимит, който трябва да е посочен в договора.
Latvian: Šādi papildus maksājumi nepārsniedz līgumā norādīto ierobežojumu.
Lithuanian: Toks papildomas mokėjimas neturi būti didesnis už sutartyje nurodytą didžiausią sumą.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 24 and 41, the consultant shall not be liable for liquidated damages or termination for default if, and to the extent that, his delay in performance or other failure to perform his obligations under the contract is the result of an event of force majeure.
French: Nonobstant les dispositions des articles 24 et 41, le titulaire n'est pas passible d'indemnités forfaitaires ou de résiliation pour défaut d'exécution si et dans la mesure où son retard d'exécution ou tout autre manquement à ses obligations contractuelles résulte d'un cas de force majeure.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en los artículos 24 y 41, el consultor no estará sujeto a indemnización de daños y perjuicios ni rescisión por incumplimiento siempre y en la medida en que su demora en la ejecución u otro incumplimiento en el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al contrato se derive de una circunstancia de fuerza mayor.
Czech: Bez ohledu na články 24 a 41 není konzultant odpovědný za smluvní náhradu škody ani nepodléhá odstoupení od zakázky pro nedodržení závazků, pokud a do té míry, jak jsou zpoždění v poskytování služeb nebo jiné neplnění jeho povinností podle zakázky způsobeny vyšší mocí.
Slovak: Napriek ustanoveniam článkov 24 a 41, konzultant nebude zodpovedný za stanovenú náhradu škody alebo odstúpenie od zmluvy z dôvodu neplnenia povinností, ak jeho oneskorené alebo iné neplnenie povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, je výsledkom udalosti vyššej moci.
Hungarian: A 24. és a 41. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül megszűnik a nemteljesítés miatti kötbér követelésének vagy a felmondási jog gyakorlásának lehetősége, amennyiben a teljesítési késedelmet vagy a szerződéses kötelezettségek teljesítésére való képtelenséget valamilyen vis maior körülmény okozta.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на членове 24 и 41, консултантът не е задължен да изплати оценъчна неустойка или прекратяване поради неизпълнение на задълженията ако и до степента, където закъснението му при изпълнение или друго неизпълнение на задълженията му съгласно договора са в резултат на форсмажорни обстоятелства.
Latvian: Neatkarīgi no 24. panta un 41. panta noteikumiem, padomdevējs neatbild par līgumsodu vai līguma izbeigšanu saistību nepildīšanas gadījumā, ja, un tikai tādā mērā, viņš ir kavējies izpildīt līgumu vai ievērot savas līgumsaistības force majeure gadījuma dēļ.
Lithuanian: Nepaisant 24 ir 41 straipsnių nuostatų, konsultantas atleidžiamas nuo atsakomybės sumokėti baudą, o perkančioji organizacija nenutraukia sutarties dėl konsultanto kaltės, jei konsultantas uždelsė savo pareigų vykdymą arba kitaip neįvykdė savo sutartinių pareigų dėl nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybių, atsižvelgiant į tą apimtį, kiek tai susiję su šiomis aplinkybėmis.
English: If either party considers that any circumstances of force majeure have occurred which may affect performance of his obligations he shall promptly notify the other party and the supervisor giving details of the nature, the probable duration and likely effect of the circumstances.
French: Si l'une des parties estime qu'un événement de force majeure susceptible d'affecter l'exécution de ses obligations est survenu, elle en avertit sans délai l'autre partie ainsi que le maître d'oeuvre, en précisant la nature, la durée probable et les effets envisagés de cet événement.
Spanish: Si cualquiera de las partes considera que se ha producido cualquier circunstancia de fuerza mayor que pudiere afectar al cumplimiento de sus obligaciones, lo notificará sin demora a la otra parte y el supervisor, detallando la naturaleza, la duración probable y las repercusiones previsibles de dicha circunstancia.
Czech: Pokud se některá smluvní strana domnívá, že nastaly některé okolnosti vyšší moci, které mohou nepříznivě ovlivnit plnění jejích povinností, neprodleně to oznámí druhé straně a dohlížiteli a uvede podrobné údaje o povaze, pravděpodobném trvání a účinku těchto okolností.
Slovak: Ak ktorákoľvek zmluvná strana usúdi, že nastali okolnosti vyššej moci, ktoré môžu ovplyvniť plnenie jej povinností, okamžite to oznámi druhej zmluvnej strane a dozornému orgánu, pričom uvedie podrobnosti o charaktere, pravdepodobnom trvaní a pravdepodobnom účinku týchto okolností.
Hungarian: Ha a felek bármelyike úgy véli, hogy olyan vis maior esemény következett be, amely kötelezettségeinek teljesítését befolyásolhatja, akkor haladéktalanul értesíti a másik felet és a felügyelőt a vis maior esemény fajtájáról, annak valószínű időtartamáról és várható hatásairól.
Bulgarian: Ако някоя от страните смята, че са възникнали форсмажорни обстоятелства, които могат да повлияят върху изпълнението на нейните задължения, тя незабавно уведомява другата страна и надзора, като представя подробности за характера, вероятната продължителност и очакваните последици от обстоятелствата.
Latvian: Ja kāda no pusēm uzskata, ka pastāv force majeure apstākļi, kas var ietekmēt to saistību izpildi, tā nekavējoties informē otru pusi un projekta vadītāju, sniedzot sīkas ziņas par apstākļu dabu, paredzamo ilgumu un efektu.
Lithuanian: Jei kuri nors šalis mano, kad atsirado kokios nors nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybės, kurios gali turėti įtakos jos pareigų vykdymui, ji skubiai praneša apie tai kitai šaliai ir vadovui, išsamiai apibūdindama tokias aplinkybes, tikėtiną jų trukmę ir galimą poveikį.