English: Whereas Section II C of the preliminary provisions of the combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 (4), provides for customs duty to be charged at the flat rate of 10 % ad valorem on goods sent in small consignments to private individuals or contained in travellers' personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature and that the total value of such goods does not exceed 115 ECU per consignment or per traveller;
French: considérant que le titre II point C des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 (4), prévoit qu'un droit de douane forfaitaire de 10 % ad valorem est applicable aux marchandises faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers ou contenues dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agit d'importations dépourvues de tout caractère commercial et que la valeur globale de ces marchandises n'excède pas, par envoi ou par voyageur, 115 Écus;
Czech: vzhledem k tomu, že podle oddílu II C úvodních ustanovení kombinované nomenklatury v příloze nařízení (EHS) č. 2658/87[4] se používá paušální celní sazba 10 % hodnoty na zboží dovážené v drobných zásilkách soukromým osobám nebo dovážené v osobních zavazadlech cestujících, pokud se jedná o dovoz neobchodní povahy a celková hodnota uvedeného zboží nepřekračuje 115 ECU na zásilku nebo na cestujícího;
Slovak: keďže časť II C predbežných ustanovení kombinovanej nomenklatúry, ktoré tvoria prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/874, ustanovuje vymeranie cla ad valorem s 10 % paušálnou sadzbou na tovar zasielaný v malých zásielkach súkromným osobám alebo na tovar nachádzajúci sa v osobnej batožine cestujúceho, a to za predpokladu, že takýto dovoz nemá obchodný charakter a že celková hodnota takéhoto tovaru nie je vyššia ako 115 ECU na jednu zásielku alebo na jedného cestujúceho;
Polish: sekcja II C przepisów wstępnych Nomenklatury Scalonej załączona do rozporządzenia (EWG) nr 2658/89[4] przewiduje, że ryczałtowe cło w wysokości 10 % ad valorem stosuje się w odniesieniu do towarów przywożonych w niewielkich ilościach przeznaczonych dla osób fizycznych lub znajdujących się w bagażu osobistym podróżnych, pod warunkiem że jest to przywóz o charakterze niehandlowym i że całkowita wartość tych towarów nie przekracza 115 ECU na przesyłkę lub na podróżnego;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK4 rendelethez tartozó kombinált nómenklatúra előzetes rendelkezéseinek II.C. szakasza 10 %-os egységes értékvámtétel alkalmazását írja elő a magánszemélyeknek kis tételben küldött vagy az utasok személyes poggyászában szállított áruk értékére vonatkozóan, amennyiben nem kereskedelmi célú behozatalról van szó, és az ilyen áru összértéke nem haladja meg a 115 ECU-t küldeményenként vagy utasonként;
Slovenian: ker oddelek II C predhodnih določb kombinirane nomenklature v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2658/87 [4], določa, da se carina zaračuna po pavšalni stopnji 10 % ad valorem od blaga, poslanega v majhnih pošiljkah fizičnim osebam, ali blaga v osebni prtljagi potnikov, če takšen uvoz ni tržne narave in če skupna vrednost takšnega blaga ne presega 115 ECU na pošiljko ali na potnika;
Romanian: întrucât secțiunea II litera C din dispozițiile preliminare din Nomenclatura Combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 prevede că se aplică un drept vamal forfetar de 10 % ad valorem mărfurilor care fac obiectul transporturilor mici adresate persoanelor particulare sau care sunt transportate în bagajele personale ale călătorilor, atâta timp cât este vorba despre importuri fără caracter comercial și întrucât valoarea globală a acestor mărfuri nu depășește, pe transport sau pe călător, 115 ECU;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2658/87[4] juurde lisatud koondnomenklatuuri eelsätete II jao C osas sätestatakse, et üksikisikule väikesaadetisena saadetud või reisija isiklikus pagasis sisalduvalt kaubalt tuleb maksta 10 % suurust ühtse määraga väärtuselist tollimaksu, tingimusel et selline import ei ole kaubanduslikku laadi ja et selliste kaupade koguväärtus ei ületa 115 eküüd ühe saadetise või ühe reisija kohta;
Latvian: tā kā Regulai (EEK) Nr. 2658/87[4] pievienotās Kombinētās nomenklatūras ievada noteikumu II C iedaļa paredz iekasēt procentuālo muitas nodokli ar vienotu likmi 10 % par precēm, ko privātpersonām sūta mazos sūtījumos vai kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā, ar nosacījumu, ka šāda ievešana nav komerciāla un ka šādu preču kopējā vērtība nepārsniedz ECU 115 vienā sūtījumā vai vienam ceļotājam;
Lithuanian: kadangi Kombinuotosios nomenklatūros, kuri yra Reglamento (EEB) Nr. 2658/87([4]) priedas, parengiamųjų nuostatų II skyriaus C dalyje nustatyta, kad vienodo dydžio 10 % ad valorem muito norma taikoma prekėms, gabenamoms mažomis siuntomis fiziniams asmenims arba prekėms, gabenamoms asmeniniame keleivių bagaže, jeigu tos įvežamos prekės yra nekomercinio pobūdžio ir vienoje siuntoje esančių arba vienam keleiviui priklausančių prekių bendra vertė yra ne didesnė kaip 115 ekiu;
Maltese: Billi s-Sezzjoni II C tad-diposizzjonijiet preliminari tan-nomenklatura magħquda mhemuza mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ([4]) tipprovdi għad-dazju tad-dwana li għandu jitħallas bir-rata bażika ta' 10 % advalorem fuq il-merkanzija mibgħuta f'kunsinni żgħar lill-individwi privati jew miżmuma fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi, sakemm importazzjonijiet bħal dawn mhumiex ta' natura kummerċjali u l-valur totali ta' merkanzija bħal din ma jaqbiżx il-115 ECU għal kull kunsinna għal kull vjaġġatur;