FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 10,21 ± 0,01 grams of potassium hydrogen phthalate (KHC8O4H4) in water, transfer without loss into a 1 000-ml standard flask, make up to the mark and mix.
German: Man löst 10,21 p 0,01 g Kaliumhydrogenphtalat (KHC8O4H4) in Wasser auf, gießt die Lösung quantitativ in einen Meßkolben von 1 000 ml um, füllt bis zur Marke auf und mischt.
Spanish: Disolver 10,21 (p 0,01) g de ftalato ácido de potasio (KHC8O4H4) en agua, pasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar y mezclar.
Italian: Sciogliere 10,21 (p 0,01) g di ftalato monopotassico (KHC8O4H4) in acqua, trasferire quantitativamente in un pallone tarato da 1 000 ml, portare a volume ed omogeneizzare.
Portuguese: Dissolvem-se 10,21 (±0,01) g de hidrogenoftalato de potássio (KHC8O4H4) em água; transfere-se sem perdas para um balão normalizado de 1 000 ml, perfaz-se o volume e mistura-se.
Dutch: Los 10,21 (± 0,01) g kaliumhydrogeenftalaat (KHC8O4H4) op in water, breng het kwantitatief over in een maatkolf van 1 000 ml, vul aan tot de maatstreep en meng.
Danish: 10,21 ( p 0,01)g kaliumhydrogenphthalat ( KHC8O4H4 ) opløses i vand og overføres kvantitativt til en 1 000 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket og blandes .
Swedish: Lös upp 10,21 ± 0,01 g kaliumväteftalat (KHC8O4H4) i vatten. Överför utan förlust till en mätkolv på 1000 ml. Fyll på vatten till märket och blanda.
Czech: Ve vodě se rozpustí 10,21 (0,01) gramů hydrogenftalátu draselného (KHC8O4H4), převede se beze ztrát do odměrné baňky na 1000 ml, doplní po značku a promíchá.
Slovak: Rozpustí sa 10,21 0,01 gramov hydrogénftalátu draselného(KHC8O4H4) vo vode, preleje sa bezo zvyšku do 1 000 ml štandardnej banky, doplní sa po značku a zamieša sa.
Polish: Rozpuścić 10,21 0,01 gramów wodoroftalanu potasowego (KHC8O4H4) w wodzie, przelać bez strat do standardowej kolby o pojemności 1 000 ml, uzupełnić do zaznaczonego miejsca i wymieszać.
Hungarian: Oldjunk fel 10,21 ± 0,01 gramm kálium-hidrogén-ftalátot (KHC3O4H4) vízben, töltsük át veszteség nélkül egy szabványos 1000 ml-es lombikba, töltsük fel a jelölésig, és keverjük össze.
Slovenian: V vodi raztopite 10,21 0,01 grama kalijevega hidrogen ftalata (KHC8O4H4), kvantitativno prenesite v 1 000-mililitrsko merilno bučko, dopolnite do oznake z vodo in premešajte.
Estonian: 10,21 0,01 grammi kaaliumvesinikftalaati (KHC8O4H4) lahustatakse vees, kantakse kadudeta 1 000 ml mõõtekolbi, täiendatakse mahumärgini ja segatakse.
Latvian: Izšķīdiniet 10,21 ± 0,01 gramu kālija hidrogēnftalāta (KHC8O4H4) ūdenī, bez zudumiem pārvietot šķīdumu standarta 1000 ml kolbā, uzpildīt kolbu līdz atzīmei un izmaisīt šķīdumu.
Maltese: Dewweb 10,21 ± 0,01 grammi of hydrogen phthalate tal-potassju (KHC8O4H4) fl-ilma, ittrasferixxi mingħajr ma titlef xejn fi flask standard ta' 1000 ml, imla sal-marka u ħawwad.
English: Commercially available pH standard solutions may be used.
German: Es können gebrauchsfertige, handelsübliche Pufferlösungen verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse soluciones patrón de pH comerciales.
Italian: Si possono usare le soluzioni titolate reperibili in commercio.
Portuguese: Podem-se utilizar soluções de pH normalizado disponíveis no comércio.
Dutch: Ook in de handel verkrijgbare pH-standaardoplossing mogen worden gebruikt.
Danish: De i handelen værende pH-standardopløsninger kan benyttes .
Swedish: Kommersiellt tillgängliga standardlösningar för pH-värden får användas.
Czech: Lze použít komerčně dostupné roztoky pH standardů.
Slovak: Smú byť použité na trhu dostupné štandardné roztoky pH.
Polish: Mogą być użyte roztwory o wzorcowym pH, dostępne w handlu.
Hungarian: A kereskedelmi forgalomban beszerezhető pH-szabványoldatok használhatók.
Slovenian: Lahko se uporabijo komercialno dostopne standardne raztopine pH.
Estonian: Võib kasutada ka müügilolevaid pH standardlahuseid.
Latvian: Var tikt izmantoti arī pārdošanā esošie pH standartšķīdumi.
Lithuanian: Galima naudotis prekiaujamais standartiniais buferiniais tirpalais.
Maltese: Soluzzjonijiet standard tal-pH disponibbli kummerċjalment jistgħu jintużaw.
English: pH meter, equipped with glass and calomel electrodes or equivalent, sensitivity 0,05 pH unit.
German: pH-Meßgeräte mit Glas -, Kalomel - oder entsprechenden Elektroden und einer Empfindlichkeit von 0,05 pH-Einheiten.
Spanish: pH-metro, equipado con electrodos de calomelanos y vidrio e equivalentes, de 0,05 unidades de pH de sensibilidad.
Italian: pH-metro, con un elettrodo di vetro ed uno a calomelano o elettrodi equivalenti, sensibilità di 0,05 unità pH.
Portuguese: Aparelho medidor de pH, com eléctrodos de vidro e de calomelano ou equivalente, sensibilidade 0,05 unidades de pH.
Dutch: pH-meter met glas - en calomel - of gelijkwaardige elektroden, met een gevoeligheid van 0,05 pH-eenheid.
Danish: pH-meter med glas - og kalomelelektrode eller tilsvarende og med en følsomhed på 0,05 pH-enheder .
Swedish: pH-mätare försedd med glas- och kalomelelektroder eller motsvarande, känslighet 0,05 pH-enheter.5.
Czech: pH-metr vybavený skleněnou a kalomelovou elektrodou nebo jejich ekvivalenty, citlivost 0,05 pH.
Slovak: pH meter, vybavený sklenenou kalomelovou elektródou alebo jej ekvivalentom, citlivosť 0,05 pH jednotky.
Polish: Pehametr zaopatrzony w elektrody szklane i kalomelowe lub inne zastępcze, o czułości 0,05 jednostki pH.
Hungarian: Üveg- és kalomel- vagy ezzel egyenértékű elektródákkal felszerelt, 0,05 pH-egység érzékenységű pH-mérő.
Slovenian: pH-meter, opremljen s stekleno in kalomelno elektrodo ali njunimi ekvivalenti, z občutljivostjo 0,05 enote pH.
Estonian: Klaas- ja kalomel- või samaväärsete elektroodidega varustatud pH-meeter, tundlikkus 0,05 pH ühikut.
Latvian: pH mērītājs ar stikla vai kalomela elektrodiem, jutīgums: 0,05 pH vienības.
Maltese: miter tal-pH, armat b'elettrodi tal-ħġieġ u kalomelan jew ekwivalenti, b'sensitività ta' unità a' pH ta' 0,05.
English: Calibration of the pH meter.
German: Eichung des pH-Meßgeräts
Spanish: Calibración del pH-metro
Portuguese: Calibragem do aparelho medidor de pH
Dutch: IJking van de pH-meter
Danish: Kalibrering af pH-meteret
Swedish: Kalibrering av pH-mätaren
Czech: Kalibrace pH-metru
Slovak: Kalibrácia pH metra
Polish: Kalibracja pehametru.
Hungarian: A pH-mérő kalibrálása.
Slovenian: Umerjanje pH-metra.
Estonian: pH-meetri kaliibrimine
Latvian: pH mērītāja kalibrēšana Kalibrēt pH mērītāju
Lithuanian: pH-metro kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni tal-miter tal-pH.
English: Calibrate the pH meter (4) at a temperature of 20 (± 1) °C, using the buffer solutions (3.1), (3.2) or (3.3).
German: Das pH-Meßgerät (4) ist bei einer Temperatur von 20 (p 1) gC unter Verwendung der Pufferlösungen (3.1, 3.2 oder 3.3) zu eichen.
Spanish: Calibrar el pH-metro (4) a la temperatura de 20 (p 1) gC, utilizando las soluciones amortiguadoras (3.1), (3.2) o (3.3).
Portuguese: Calibra-se o medidor de pH (4) à temperatura de 20 (±1) °C, utilizando as soluções tampão (3.1), (3.2) ou (3.3).
Dutch: De pH-meter (4) wordt bij een temperatuur van 20 (± 1) °C geijkt met behulp van de bufferoplossingen (3.1, 3.2 of 3.3).
Danish: pH-meteret ( 4 ) kalibreres ved 20 ( p 1 ) gC ved hjælp af bufferopløsningerne ( 3.1 ), ( 3.2 ) eller ( 3.3 ).
Swedish: Kalibrera pH-mätaren (4) vid temperaturen 20 (± 1)°C med buffertlösningarna (3.1), (3.2) eller (3.3).
Czech: pH-metr (4) se kalibruje při teplotě 20 (1) °C za použití tlumivých roztoků (3.1), (3.2) nebo (3.3).
Slovak: pH meter (4) sa kalibruje pri teplote 20 (1) °C použitím pufrovacieho roztoku (3.1), (3.2) alebo (3.3).
Polish: Kalibrować pehametr (pkt 4) w temperaturze 20 (1) °C, używając w tym celu roztworów buforowych (ppkt 3.1), (ppkt 3.2) lub (ppkt 3.3).
Hungarian: Kalibráljuk a pH-mérőt (4) 20 (± 1) °C-on a (3.1.), (3.2.) vagy (3.3.) pufferoldatok használatával.
Slovenian: Umerite pH-meter (4) pri temperaturi 20 (1) °C s pufrsko raztopino (3.1), (3.2) ali (3.3).
Estonian: pH-meeter (4) kaliibritakse 20 1 °C juures, kasutades puhverlahuseid (3.1), (3.2) või (3.3).
Latvian: 20 (± 1) °C temperatūrā, izmantojot buferšķīdumus (3.1.), (3.2.) vai (3.3.).
Lithuanian: pH-metras kalibruojamas 20 (1) °C temperatūroje, naudojant (3.1), (3.2) arba (3.3) buferinius tirpalus.
Maltese: Ikkalibra l-miter tal-pH (4) f'temperatura ta' (± 1) °Ċ, bl-użu tas-soluzzjonijiet buffer (3.1), (3.2) jew (3.3).
English: Pass a slow stream of nitrogen onto the surface of the solution and maintain this throughout the test.
German: Man leitet während des gesamten Versuchs einen leichten Stickstoffstrom über die Oberfläche der Lösung.
Spanish: Pasar una lenta corriente de nitrógeno por la superficie de la solución y mantenerla durante todo el tiempo del ensayo.
Italian: Far passare una leggera corrente di azoto sulla superficie della soluzione mantenendola per tutta le durata della prova.
Portuguese: Faz-se passar uma corrente lenta de azoto sobre a superfície das soluções, mantendo-a durante todo o tempo de ensaio.
Dutch: Gedurende de gehele bepaling wordt met een lage stroomsnelheid stikstof over het oppervlak van de oplossing geleid.
Danish: En svag nitrogenstrøm ledes hen over opløsningens overflade under hele målingen .
Swedish: Släpp fram ett svagt kväveflöde till lösningens yta och bibehåll det under provet.
Czech: V průběhu zkoušky proudí na povrch roztoku pomalý proud dusíku.
Slovak: Pomalý prúd dusíka sa pustí na hladinu roztoku a udržiava sa po celý test.
Polish: Puścić powoli strumień azotu na powierzchnię roztworu i utrzymywać ten stan przez cały czas trwania testu.
Hungarian: Vezessünk az oldat felületére lassú nitrogénáramot, és ezt az áramot tartsuk fenn az egész vizsgálat során.
Slovenian: Čez površino raztopine usmerite počasen tok dušika in ga tu vzdržujte med celotnim preskusom.
Estonian: Lahuse pinna kohale juhitakse kogu katse kestel aeglast lämmastikuvoolu.
Latvian: Visā pārbaudes veikšanas gaitā ļaut slāpeklim lēni plūst uz šķīduma virsmas.
Lithuanian: Matuojant tirpalo paviršiumi leidžiamas lėtas azoto srautas.
Maltese: Għaddi kwantità ta' nitroġenu bil-mod għal fuq il-wiċċ tas-soluzzjoni u żomm din tul it-test.
English: Pour 100,0 ml of water onto 10 (± 0,01) grams of the sample in a 250-ml beaker.
German: 10 (p 0,01) g Probe sind in 100,0 ml Wasser in einem 250-ml-Becherglas zu lösen.
Spanish: Verter100,0 ml de agua sobre (10 p 0,01) g de la muestra en un vaso de 250 ml.
Portuguese: Deitam-se 100,0 ml de água sobre 10 (± 0,01) g da amostra, num copo de 250 ml.
Dutch: Voeg aan 10 (± 0,01) g van het monster in een bekerglas van 250 ml, 100,0 ml water toe.
Danish: Der hældes 100,0 ml vand på 10 ( p 0,01 ) g prøve i et 250 ml bægerglas .
Swedish: Häll 100,0 ml vatten på 10 ± 0,01 g av provet i en bägare på 250 ml.
Czech: Na 10 (0,01) gramů vzorku v kádince na 250 ml se nalije 100,0 ml vody.
Slovak: 100,0 ml vody sa naleje na 10 (0,01) g vzorky v 250 ml kadičke.
Polish: Wlać 100,0 ml wody do 10 (0,01) gramów próbki, która znajduje się w zlewce o pojemności 250 ml.
Hungarian: Töltsünk 100,0 ml vizet 10 (± 0,01) grammnyi mintára egy 250 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Na 10 (0,01) gramov vzorca, ki je v 250-mililitrski čaši, vlijte100,0 ml vode.
Estonian: 10 0,01 grammile proovile 250 ml keeduklaasis lisatakse 100,0 milliliitrit vett.
Latvian: 250 ml menzūrā 10 (± 0,01) gramiem parauga pievienot 100 ml ūdens.
Lithuanian: Ant 10 (0,01) gramų mėginio, esančio 250 ml talpos laboratorinėje stiklinėje, užpilama 100 ml vandens.
Maltese: Ferra 100,0 ml ilma għal fuq 10 (± 0,01) grammi tal-kampjun f'tazza ta' 250-ml.
English: Buffer solution, pH 4,00 at 20 °C
German: Pufferlösung mit pH-Wert 4,00 bei 20 gC
Spanish: Solución amortiguadora, pH 4,00 a 20 gC
Italian: Soluzione tampone pH = 4,00 a 20 °C
Portuguese: Solução tampão, pH 4,00 a 200°C
Dutch: Bufferoplossing met een pH van 4,00 bij 20 °C
Danish: Bufferopløsning, pH 4,00 ved 20 gC
Swedish: Buffertlösning med pH-värdet 4,00 vid 20°C
Czech: Tlumivý roztok, pH 4,00 při 20 °C
Slovak: Pufrovací roztok, pH 4,00 pri 20 °C
Polish: Roztwór buforowy, pH 4,00 w temperaturze 20 °C
Hungarian: 20 °C-on 4,00 pH-értékű pufferoldat
Slovenian: Pufrska raztopina, pH 4,00 pri 20 °C
Estonian: Puhverlahus, pH 4,00, 20 °C
Latvian: Buferšķīdums, pH 4,00 (20°C)
Lithuanian: Buferinis tirpalas, kurio pH = 4,00, kai temperatūra 20 °C.
Maltese: Soluzzjoni buffer, pH 4,00 f'temperatura ta' 20 °C
English: Determination
German: Bestimmung
Spanish: Determinación
Portuguese: Determinação
Dutch: Bepaling
Swedish: Bestämning
Czech: Stanovení
Slovak: Určenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določanje količine
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: Determinazzjoni
English: Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.
German: Nichtlösliche Bestandteile sind durch Filtrieren, Dekantieren oder Zentrifugieren zu entfernen.
Spanish: Eliminar la fracción insoluble por medio de filtración, decantación o centrifugación del líquido.
Italian: Rimuovere gli insolubili per filtrazione, decantazione o centrifugazione del liquido.
Portuguese: Eliminam-se as fracções insolúveis por filtragem, decantação ou centrifugação do líquido.
Dutch: Verwijder de onoplosbare deeltjes door de vloeistof te filtreren, te decanteren of te centrifugeren.
Danish: Uopløselige bestanddele fjernes ved filtrering, dekantering eller centrifugering af væsken .
Swedish: Avlägsna olösligt material genom filtrering, dekantering eller centrifugering av vätskan.
Czech: Nerozpustné látky se odstraní filtrací, dekantací nebo odstředěním kapaliny.
Slovak: Odstránia sa nerozpustné časti filtráciou, oddelením alebo centrifúgou kvapaliny.
Polish: Usunąć związki nierozpuszczalne poprzez filtrowanie, zlewanie lub odwirowanie cieczy.
Hungarian: Távolítsuk el a nem oldható anyagokat szűrés, dekantálás vagy centrifugálás útján.
Slovenian: Netopne snovi odstranite s filtriranjem, odlitjem ali centrifugiranjem tekočine.
Estonian: Lahustumatud komponendid eemaldatakse vedeliku filtrimise, dekanteerimise või tsentrifuugimise abil.
Latvian: Atdalīt nešķīstošās daļiņas, šķidrumu filtrējot, nolejot vai centrifugējot.
Lithuanian: Netirpstančios dalelės pašalinamos filtruojant, nupilant nuo nuosėdų arba centrifuguojant skystį.
Maltese: Neħħi l-materjali li ma jdubux billi tiffiltra, tferra minn flixkun għal ieħor jew tiċċenfrifuga l-likwidu.
English: Measure the pH value of the clear solution at a temperature of 20 (± 1) °C according to the same procedure as for the calibration of the meter.
German: Der pH-Wert der klaren Lösung wird bei einer Temperatur von 20 (p 1) gC nach dem zur Eichung des Meßgeräts angewandten Verfahren gemessen.
Spanish: Medir el pH de la solución clara a la temperatura de 20 (p 1) gC, siguiendo el mismo procedimiento utilizado para la calibración del pH-metro.
Italian: Misurare il pH della soluzione limpida alla temperatura di 20 (p 1) °C seguendo lo stesso procedimento adottato per la taratura del pH-metro.
Portuguese: Mede-se o valor do pH da solução límpida à temperatura de 20 (±1) °C, em condições idênticas às seguidas durante a calibragem.
Dutch: Meet de pH-waarde van de heldere oplossing bij een temperatuur van 20 (± 1) °C; volg hierbij dezelfde procedure als bij de ijking van de meter.
Danish: Den klare opløsnings pH-værdi måles ved 20 ( p 1 ) gC på samme måde som ved kalibrering af pH-meteret .
Swedish: Mät den klara lösningens pH-värde vid temperaturen 20 (± 1)°C med samma procedur som används för kalibrering av mätaren.
Czech: Hodnota pH čirého roztoku při 20 (1) °C se měří stejným postupem jako při kalibraci pH-metru.
Slovak: Zmeria sa pH hodnota čistého roztoku pri teplote 20 (1) °C takým istým spôsobom ako pri kalibrácii pH metra.
Polish: Zmierzyć wartość pH czystego roztworu w temperaturze 20 (1) °C zgodnie z tą samą procedurą, jak w przypadku kalibrowania pehametru.
Hungarian: Mérjük meg a tiszta oldat pH-értékét 20 (± 1) °C fokon ugyanazzal az eljárással, mint a mérő kalibrálásakor.
Slovenian: Vrednost pH bistre raztopine izmerite pri temperaturi 20 (1) °C v skladu s postopkom, uporabljenim za umerjanje metra.
Estonian: Selge lahuse pH väärtus mõõdetakse 20 1 °C juures sama protseduuri kohaselt nagu pH-meetri kaliibrimise korral.
Latvian: Veikt pH mērījumu dzidram šķīdumam 20 (± 1) °C temperatūrā un saskaņā ar to pašu procedūru, kā kalibrējot pH mērītāju.
Lithuanian: Išmatuojamas skaidraus tirpalo pH, kai temperatūra 20 (1) °C, atliekant matavimą pagal prietaiso kalibravimo procedūrą.
Maltese: Kejjel il-valur pH tas-soluzzjoni ċara f'temperatura ta' 20 (± 1) °Ċ skond l-istess proċedura li tintuża għall-kalibrazzjoni tal-miter.
English: Express the result in pH units, to the nearest 0,1 unit, and state the temperature used.
German: Die Ergebnisse sind in pH-Einheiten mit einer Fehlergrenze von 0,1 Einheit und der gegebenen Temperatur anzugeben.
Spanish: Expresar los resultados en unidades de pH, precisando la décima de unidad, e indicar la temperatura utilizada.
Italian: Esprimere il risultato in unità pH, con l'approssimazione di 0,1 unità, e specificare la temperatura a cui si è operato.
Portuguese: Exprimem-se os resultados em unidades de pH, com uma aproximação de 0,1 unidades, e indica-se a temperatura utilizada.
Dutch: Druk het resultaat uit in pH-eenheden met een nauwkeurigheid van 0,1 eenheid; vermeld hierbij de gebruikte temperatuur.
Danish: Resultatet angives i pH-enheder med 0,1 enheds nøjagtighed, og temperaturen anføres .
Swedish: Uttryck resultatet i pH-värde avrundat till en decimal och ange temperaturen vid avläsningen.
Czech: Výsledky se vyjadřují v pH s přesností na 0,1 a uvede se použitá teplota.
Slovak: Výsledok sa vyjadrí v jednotkách pH s presnosťou na 0,1 jednotky a zaznamená sa použitá teplota.
Polish: Wyniki wyrazić w jednostkach pH z dokładnością do 0,1 jednostki oraz określić zastosowaną temperaturę.
Hungarian: Fejezzük ki az eredményeket pH-egységekben 0,1 egység pontossággal, és tüntessük fel az alkalmazott hőmérsékletet.
Slovenian: Rezultate izrazite v enotah pH na 0,1 enote natančno in navedite tudi temperaturo merjenja.
Estonian: Tulemus väljendatakse pH-ühikutes 0,1 ühiku täpsusega, märkides ka kasutatud temperatuuri.
Latvian: Izteikt rezultātu pH vienībās, noapaļojot to līdz tuvākajai desmitdaļai un uzrādīt arī temperatūru, kādā mērījums veikts.
Lithuanian: Rezultatai išreiškiami pH vienetais 0,1 tikslumu, nurodant tirpalo temperatūrą.
Maltese: Fisser ir-riżultat f'unitajiet ta' pH, sa l-eqreb 0,1 ta' unità, u semmi t-temperatura użata.
English: This document defines the procedure for the test sieving of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
German: Dieses Verfahren dient der Prüfung des Siebverhaltens von Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngern mit hohem Stickstoffgehalt.
Spanish: El presente documento define el procedimiento para el tamizado de prueba de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento fissa il procedimento da seguire per la setacciatura di prova dei concimi semplici a base di nitrato d'ammonio ad elevato titolo di azoto.
Portuguese: O presente documento define o processo utilizado para determinar a granulometria dos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit document wordt de methode beschreven voor het zeven van enkelvoudige ammoniumnitraat-meststoffen met een hoog stikstofgehalte.
Danish: Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for sigtning af ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold .
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för provsiktning av enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při prosévání vzorku jednosložkových hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku.
Slovak: Tento dokument stanovuje postup pre preosievaciu skúšku jednozložkových hnojív typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę testowego przesiewania prostych nawozów sztucznych amonowych o wysokiej zawartości azotu.
Hungarian: Ez a dokumentum a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyák szitavizsgálatának eljárását határozza meg.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek preskusnega sejanja enojnih gnojil iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetiste sõelkatsetamise protseduur.
Latvian: Šis dokuments nosaka kārtību, kā sijāt pārbaudēm koncentrētus amonija nitrāta minerālmēslus ar augstu slāpekļa saturu.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina paprastųjų amonio nitrato trąšų, turinčių didelį azoto kiekį, sijojimo bandymą.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-għarbiel b'test ta' fertilizzanti ta' nitrati ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu.
English: The test sample is sieved on a nest of three sieves, either by hand or by mechanical means.
German: Eine Probe wird von Hand oder mechanisch durch einen Satz von drei Sieben gesiebt.
Spanish: Se tamiza la muestra problema por un conjunto de tres tamices a mano o mecánicamente.
Portuguese: A toma de ensaio é peneirada, por meio de um conjunto de três peneiros encaixados, à mão ou mecanicamente.
Dutch: Het monster wordt op een kolom van drie zeven met de hand of mechanisch gezeefd.
Danish: Måleprøven sigtes enten manuelt eller mekanisk over tre sigter .
Swedish: Sikta provet genom en kombination av tre siktar, antingen för hand eller med skakapparat.
Czech: Zkušební vzorek se prosévá sadou tří sít, buď ručně nebo mechanicky.
Slovak: Skúšaná vzorka je preosievaná cez sústavu troch sít buď ručne, alebo pomocou stroja.
Polish: Próbka testowa przesiewana jest przez zestaw trzech sit, ręcznie lub mechanicznie.
Hungarian: A vizsgálati minta szitálása három egymásra illesztett szitából álló egységen kézzel vagy mechanikus módon történik.
Slovenian: Preskusni vzorec se preseje skozi tri sita, ročno ali z mehanskimi sredstvi.
Estonian: Uuritav proov sõelutakse läbi kolmekordse liitsõela kas käsitsi või mehaaniliste vahendite abil.
Latvian: Pārbaudāmo paraugu ar rokām vai mehāniski sijā trijos citu zem cita novietotos sietos.
Lithuanian: Bandiniui sijoti naudojamas trijų sietų paketas. Sijojama rankiniu arba mechaniniu būdu.
Maltese: Dan il-kampjun tal-prova jiġi mgħarbel fuq grupp ta' tliet passaturi, jew bl-idejn jew b'mezz mekkaniku