FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be possible for workers to open, close, adjust or secure windows, skylights and ventilators in a safe manner.
French: Les fenêtres, éclairages zénithaux et dispositifs de ventilation doivent pouvoir être ouverts, fermés, ajustés et fixés par les travailleurs de manière sûre.
Spanish: Las ventanas, vanos de iluminación cenital y dispositivos de ventilación deberán poder ser abiertos, cerrados, ajustados y fijados por los trabajadores de manera segura.
Italian: Le finestre, i lucernari e i dispositivi di ventilazione devono poter essere aperti, chiusi, regolati e fissati dai lavoratori in maniera sicura.
Portuguese: As janelas, clarabóias e dispositivos de ventilação devem poder ser abertos, fechados, ajustados e fixados pelos trabalhadores de modo seguro.
Swedish: Arbetstagarna skall kunna öppna, stänga, reglera eller fästa fönster, takfönster eller ventilationsdon på ett säkert sätt.
Czech: Zaměstnanci musí mít možnost bezpečně otevírat, zavírat, nastavovat nebo upevňovat okna, světlíky a větrací zařízení.
Slovak: Pracovníci musia mať možnosť otvoriť, zatvoriť, nastaviť alebo zaistiť okná, strešné okná a vetracie zariadenia bezpečným spôsobom.
Polish: Należy umożliwić pracownikom bezpieczne otwieranie, zamykanie, regulowanie lub ryglowanie okien, świetlików i lufcików.
Hungarian: A munkavállalók számára lehetővé kell tenni, hogy az ablakokat, tetőablakokat és szellőzőtetőberendezéseket biztonságosan nyithassák ki, zárhassák be, igazíthassák be vagy rögzíthessék.
Slovenian: Morajo biti takšna, da jih delavci lahko odpirajo, zapirajo, uravnavajo ali zaklepajo varno.
Romanian: Ferestrele, iluminatul de zi și dispozitivele de ventilație trebuie să poată fi deschise, închise, reglate și fixate de către lucrători în mod sigur.
Bulgarian: Работниците трябва да могат да отварят, затварят, нагласяват или застопоряват прозорците, стъклените покриви и вентилацията по безопасен начин.
Estonian: Töötajad peavad saama aknaid, katuseaknaid ja ventilaatoreid ohutult avada, sulgeda, reguleerida ja kinnitada.
Latvian: Jānodrošina, lai darbinieki var logus, virsgaismas logus un ventilatorus drošā veidā atvērt, aizvērt, mainīt to stāvokli vai nostiprināt tos.
Lithuanian: Darbuotojai privalo turėti galimybę saugiai atidaryti, uždaryti, reguliuoti bei fiksuoti langus, stoglangius ir vėdinimo įrenginius.
Maltese: Għandu jkun possibli għall-ħaddiema li jiftħu, jagħlqu, jaġġustaw jew jissikaw it-twieqi, it-tamboċċiu l-ventilaturi b'mod sikur.
English: When open, they must not be positioned so as to constitute a hazard to workers.
French: Lorsqu'ils sont ouverts, ils ne doivent pas être positionnés de façon à constituer un danger pour les travailleurs.
Spanish: Cuando estén abiertos, no deberán quedar en posiciones que constituyan un peligro para los trabajadores.
Italian: Quando sono aperti, essi non devono essere posizionati in modo da costituire un pericolo per i lavoratori.
Portuguese: Quando abertos, não devem estar colocados de forma a constituírem um perigo para os trabalhadores.
Swedish: När fönstren eller donen är öppna får de inte stå i ett sådant läge att de utgör en fara för arbetstagarna.
Czech: Musí být umístěny tak, aby nepředstavovaly nebezpečí pro zaměstnance, když jsou otevřené.
Slovak: Pri otvorení musia byť v takej polohe, aby neohrozovali pracovníkov.
Polish: Otwarte okna muszą być tak usytuowane, aby nie stanowiły zagrożenia dla pracowników.
Hungarian: Ezek nem helyezkedhetnek el úgy, hogy nyitott állapotukban veszélyt jelentsenek a munkavállalókra.
Slovenian: Kadar so odprta, ne smejo biti v takem položaju, ki bi pomenil nevarnost za delavce.
Romanian: Când acestea sunt deschise, trebuie poziționate de așa natură încât să nu reprezinte un pericol pentru lucrători.
Bulgarian: Когато са отворени, те не трябва да бъдат позиционирани така, че да представляват опасност за работниците.
Estonian: Avatuna ei tohi nad töötajatele ohtlikud olla.
Latvian: Atvērtā stāvoklī tie nedrīkst apdraudēt darbiniekus.
Lithuanian: Atverti langai ir stoglangiai neturi kelti pavojaus darbuotojams.
Maltese: Meta miftuħa, m'għandhomx ikunu mqiegħda b'mod li jkunu ta' perikolu għall-ħaddiema.
English: Doors and Gates
French: Portes et portails
Spanish: Puertas y portones
Italian: Porte e portoni
Portuguese: Portas e portões
Swedish: Dörrar och portar
Czech: Dveře a vrata
Slovak: Dvere a brány
Polish: Drzwi i bramy
Hungarian: Ajtók és kapuk
Slovenian: Vrata in vhodi
Romanian: Uși și porți
Bulgarian: Врати и портални врати
Estonian: Uksed ja väravad
Latvian: Durvis un vārti
Lithuanian: Durys ir vartai
Maltese: Il-Bibien u x-xtiebi
English: The position, number nad dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
French: La position, le nombre, les matériaux de réalisation et les dimensions des portes et portails sont déterminés par la nature et l'usage des locaux.
Spanish: La posición, el número, los materiales de fabricación y las dimensiones de las puertas y portones se determinarán según el carácter y el uso de los locales.
Italian: La posizione, il numero, i materiali impiegati e le dimensioni delle porte e dei portoni sono determinati dalla natura e dall'uso dei locali.
Portuguese: A posição, o número, os materiais de fabrico e as dimensões das portas e portões serão determinados pela natureza e pela utilização das instalações.
Swedish: Dörrarnas och portarnas placering, antal, material och mått skall anpassas till lokalernas och utrymmenas beskaffenhet och användning.
Czech: Umístění, počet a rozměry dveří a vrat, a materiály použité na jejich zhotovení, jsou určeny vlastnostmi a způsobem použití prostorů.
Slovak: Umiestnenie, počet, rozmery dverí a brán a materiál použitý na ich konštrukciu závisia od charakteru a použitia miestností alebo priestorov.
Polish: Położenie i wymiary drzwi i bram oraz ich liczba i materiały użyte do ich budowy zależą od rodzajów pomieszczeń i/lub innych przestrzeni roboczych oraz sposobów ich użytkowania.
Hungarian: Az ajtók és kapuk elhelyezkedését, számát és méretét, valamint a kialakításukhoz használt anyagokat a helyiségek vagy területek jellege és rendeltetése határozza meg.
Slovenian: Položaj, število in dimenzije vrat in vhodov ter material, ki se uporablja za njihovo izdelavo, so določeni glede na vrsto in uporabo prostorov in površin.
Romanian: Poziția, numărul, materialele care se folosesc la construcția ușilor și porților, precum și dimensiunile acestora sunt determinate de natura și utilizarea încăperilor.
Bulgarian: Местоположението, броят и размерите на вратите и порталните врати и материалите, използвани за изработването им, се определят от характера и използването на помещенията.
Estonian: Uste ja väravate asukoht, arv ja mõõtmed ning nende valmistamiseks kasutatud materjalid olenevad vastavate ruumide või piirkondade laadist ja kasutusest.
Latvian: Durvju un vārtu izvietojumu, skaitu un izmērus, kā arī materiālus, kas tiek izmantoti durvju un vārtu gatavošanā, nosaka telpu vai zonu raksturs un izmantošana.
Lithuanian: Durų ir vartų išdėstymas, skaičius ir matmenys bei jų gamybai panaudotos medžiagos turi atitikti darbo patalpų ar vietų paskirtį bei jose atliekamų darbų pobūdį.
Maltese: Il-posizzjoni, in-numru, il-materjali u d-dimensjonijiet tal-bibien u x-xtiebi wżati għandhom jiġu determinati minn natura u mill-użu tal-lokal.
English: Transparent doors must be appropriately marked at a conspicious level.
French: Un marquage doit être apposé à hauteur de vue sur les portes transparentes.
Spanish: Las puertas transparentes deberán ser provistas de una señalización a la altura de la vista.
Italian: Un segnale deve essere apposto ad altezza d'uomo sulle porte trasparenti.
Portuguese: Deve ser colocada à altura dos olhos uma sinalização nas portas transparentes.
Swedish: Genomsynliga dörrar skall ha lämplig markering på en höjd där den är väl synlig.
Czech: Dveře z průhledných materiálů musí být označeny ve výši očí.
Slovak: Priehľadné dvere musia byť primerane označené vo viditeľnej úrovni.
Polish: Drzwi przeźroczyste muszą być odpowiednio oznakowane w widocznym miejscu.
Hungarian: Az átlátszó ajtókat szembetűnő helyen, megfelelően kell megjelölni.
Slovenian: Prozorna vrata morajo biti ustrezno označena v višini oči.
Romanian: Ușile transparente trebuie să fie marcate la înălțimea vederii.
Bulgarian: Прозрачните врати трябва да бъдат съответно маркирани на нивото на очите.
Estonian: Läbipaistvad uksed peavad olema silma kõrgusel vajalikult tähistatud.
Latvian: Caurredzamas durvis ir attiecīgi jāmarķē labi redzamā augstumā.
Lithuanian: Permatomos durys turi būti pažymėtos aiškiai matomame lygyje.
Maltese: Bibien trasparenti għandhom ikunu mmarkati b'mod approprjat fejn jidher.
English: Swing doors and gates must be transparent or have see-through panels.
French: Les portes et portails battants doivent être transparents ou posséder des panneaux transparents.
Spanish: Las puertas y los portones que se cierren solos deberán ser transparentes o tener paneles transparentes.
Italian: Le porte ed i portoni a vento devono essere trasparenti o essere dotati di pannelli trasparenti.
Portuguese: As portas e os portões de vaivém devem ser transparentes ou possuir painéis transparentes.
Swedish: Svängdörrar och svängportar skall vara genomsynliga eller ha siktrutor.
Czech: Kyvadlové (létací) dveře a vrata musí být průhledné, nebo musí mít průhledné výplně.
Slovak: Výkyvné dvere a brány musia byť priehľadné alebo musia mať priehľadné výplne.
Polish: Wahadłowe drzwi i bramy muszą być przeźroczyste lub mieć przeźroczyste skrzydła.
Hungarian: A lengőajtóknak és -kapuknak átlátszóknak kell lenniük, illetve azokba átlátást biztosító ablakot kell építeni.
Slovenian: Vrtljiva vrata in vhodi morajo biti prozorni ali imeti ploskve, skozi katere se vidi.
Romanian: Ușile și porțile batante trebuie să fie transparente sau să aibă un panou transparent.
Bulgarian: Летящите врати и летящите портални врати трябва да бъдат прозрачни или да имат
Estonian: Pöörduksed ja -väravad peavad olema läbipaistvad või läbipaistva paneeliga.
Latvian: Virpuļdurvīm un vārtiem ir jābūt caurredzamiem vai arī jāsatur caurredzamas plāksnes.
Lithuanian: Sukamosios durys ir vartai turi būti permatomi arba su permatomomis įsprūdomis.
Maltese: Il-bibien u xtiebi bil-molla għandhom ikunu trasparenti jew jkollhom panewwijiet trasparenti.
English: Traffic routes
French: Voies de circulation
Spanish: Vías de circulación
Italian: Vie di circolazione
Portuguese: Vias de circulação
Swedish: Förbindelseleder
Czech: Dopravní cesty
Polish: Drogi komunikacyjne
Hungarian: Közlekedési útvonalak
Slovenian: Prometne poti
Romanian: Căi de circulație
Bulgarian: Маршрути за движение
Estonian: Liikumisteed
Latvian: Satiksmes ejas
Lithuanian: Judėjimo keliai
Maltese: Ir-Rotot ta' ċirkolazzjoni
English: Where the use and equipment of rooms so requires for the protection of workers, traffic routes must be clearly identified.
French: Dans la mesure où l'utilisation et l'équipement des locaux l'exigent pour assurer la protection des travailleurs, le tracé des voies de circulation doit être mis en évidence.
Spanish: Para garantizar la protección de los trabajadores, el trazado de las vías de circulación deberá estar claramente marcado en la medida en que lo exijan la utilización y las instalaciones de los locales.
Italian: Quando l'uso e l'attrezzatura dei locali lo richiedano per assicurare la protezione dei lavoratori, il tracciato delle vie di circolazione deve essere messo in evidenza.
Portuguese: Na medida em que a utilização e o equipamento das instalações o exijam para garantir a protecção dos trabalhadores, o traçado das vias de circulação deve estar assinalado.
Swedish: Förbindelselederna skall vara tydligt markerade när det behövs för arbetstagarnas skydd med hänsyn till användningen och utrustningen av lokalerna.
Czech: Pokud to vyžaduje využití a vybavení prostorů pro ochranu zaměstnanců, musí být dopravní cesty zřetelně rozpoznatelné.
Polish: Drogi komunikacyjne muszą być czytelnie oznakowane w celu ochrony pracowników, gdy jest to podyktowane sposobem użytkowania oraz rodzajem sprzętu znajdującego się w pomieszczeniu.
Hungarian: Ha ezt a helyiségek rendeltetése és berendezése megkívánja a munkavállalók védelme érdekében, a közlekedési útvonalakat egyértelműen meg kell jelölni.
Slovenian: Prometne poti morajo biti jasno označene, kadar uporaba ali oprema prostorov tako zahteva zaradi varnosti delavcev.
Romanian: Traseele căilor de circulație trebuie să fie puse în evidență, în măsura în care folosirea și echipamentul încăperilor necesită acest lucru pentru protecția lucrătorilor.
Bulgarian: Когато използването и оборудването на помещенията го изискват с цел осигуряване безопасността на работниците, маршрутите за движение трябва да бъдат ясно очертани.
Estonian: Liikumisteed peavad olema selgelt märgistatud, kui see on ruumi seadmete ja kasutuse tõttu töötajate kaitsmise huvides vajalik.
Latvian: Ņemot vērā telpu izmantošanas nolūku un esošās iekārtas, satiksmes ejas ir skaidri jāmarķē, kur tas ir nepieciešams, lai pasargātu darbinieku drošību un veselību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patalpų paskirtį ir jų įrengimą, jei tai reikalinga darbuotojų saugai, judėjimo keliai turi būti aiškiai pažymėti.
Maltese: Meta l-użu u t-tagħmir ta' kmamar jirrikjedi dan għall-protezzjoni tal-ħaddiema, ir-rotot ta' ċirkolazzjoni għandhom jiġu identifikati b'mod ċar.
English: Specific measures for escalators and travelators
French: Mesures spécifiques pour les escaliers et trottoirs roulants
Spanish: Medidas específicas para las escaleras mecánicas y las cintas rodantes
Italian: Misure specifiche per le scale e i marciapiedi mobili
Portuguese: Medidas específicas para escadas e passadeiras rolantes
Swedish: Särskilda åtgärder för rulltrappor och rullramper
Czech: Zvláštní opatření pro eskalátory a pohyblivé chodníky
Slovak: Osobitné opatrenia pre eskalátory a prepravníky
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące schodów i pochylni ruchomych
Hungarian: Mozgólépcsőkre és mozgójárdákra vonatkozó egyedi intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za tekoče stopnice in tekoče pohodne proge
Romanian: Măsuri specifice pentru scări și trotuare rulante
Bulgarian: Специфични мерки за ескалатори и подвижни тротоари
Estonian: Erimeetmed eskalaatorite ja liikuvate teede jaoks
Latvian: Specifiski pasākumi eskalatoriem un slīdceliņiem
Lithuanian: Ypatingos priemonės eskalatoriams ir judamiesiems takams
Maltese: Miżuri speifiċi għall-escalators u travelators
English: Escalators and travelators must function safely.
French: Les escaliers et trottoirs roulants doivent fonctionner de manière sûre.
Spanish: Las escaleras mecánicas y las cintas rodantes deberán funcionar de manera segura.
Italian: La scale ed i marciapiedi mobili devono funzionare in modo sicuro.
Portuguese: As escadas e passadeiras rolantes devem funcionar de modo seguro.
Swedish: Rulltrappor och rullramper skall fungera på ett säkert sätt.
Czech: Eskalátory a pohyblivé chodníky musí fungovat bezpečně.
Slovak: Eskalátory a prepravníky musia fungovať bezpečne.
Polish: Schody i pochylnie ruchome muszą funkcjonować bezpiecznie.
Hungarian: A mozgólépcsőknek és mozgójárdáknak biztonságosan kell működniük.
Slovenian: Tekoče stopnice in tekoče pohodne proge morajo delovati varno.
Romanian: Scările și trotuarele rulante trebuie să funcționeze în condiții de siguranță.
Bulgarian: Ескалаторите и подвижните тротоари трябва да функционират безопасно.
Estonian: Eskalaatorid ja liikuvad teed peavad töötama ohutult.
Latvian: Eskalatoriem un slīdceliņiem jāfunkcionē droši.
Lithuanian: Eskalatoriai ir judamieji takai turi veikti saugiai.
Maltese: L-escalators u travelators għandhom jiffunzjonaw b'sigurtà.
English: They must be equipped with any necessary safety devices.
French: Ils doivent être équipés des dispositifs de sécurité nécessaires.
Spanish: Deberán disponer de todos los dispositivos de seguridad necesarios.
Italian: Essi devono essere dotati dei necessari dispositivi di sicurezza.
Portuguese: Devem estar equipadas com os necessários dispositivos de segurança.
Swedish: De skall vara försedda med nödvändiga säkerhetsanordningar.
Czech: Musí být vybaveny nezbytným bezpečnostním zařízením.
Slovak: Musia byť vybavené potrebnými bezpečnostnými zariadeniami.
Polish: Muszą one mieć odpowiednie urządzenia zabezpieczające i ochronne.
Hungarian: Ezeket el kell látni a szükséges biztonsági eszközökkel.
Slovenian: Opremljene morajo biti z vsemi potrebnimi varnostnimi napravami.
Romanian: Ele trebuie să fie dotate cu toate dispozitivele de securitate necesare.
Bulgarian: Те трябва да бъдат снабдени с всички необходими устройства за безопасна работа.
Estonian: Nad peavad olema varustatud kõigi vajalike ohutusseadistega.
Latvian: Tie jāaprīko ar nepieciešamajām drošības ierīcēm.
Lithuanian: Juose reikia įtaisyti visus būtinus saugos įtaisus.
Maltese: Għandhom jkunu mgħammra bil-mezzi neċessarji kollha ta' sigurtà.
English: They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shut-down devices.
French: Ils doivent posséder des dispositifs d'arrêt d'urgence facilement identifiables et accessibles.
Spanish: Deberán poseer dispositivos de parada de emergencia fácilmente identificables y de fácil acceso.
Italian: Essi devono essere dotati di dispositivi di arresto di emergenza facilmente identificabili e accessibili.
Portuguese: Devem possuir dispositivos de paragem de emergência facilmente identificáveis e acessíveis.
Swedish: De skall vara försedda med nödstopp som är lätta att känna igen och lättåtkomliga.
Czech: Musí být vybaveny snadno rozpoznatelným a přístupným zařízením pro nouzové zastavení.
Slovak: Musia byť vybavené ľahko identifikovateľnými a dostupnými núdzovými vypínacími zariadeniami.
Polish: Muszą mieć zamontowane łatwo rozpoznawalne i łatwo dostępne urządzenia do awaryjnego zatrzymania.
Hungarian: Ezeket könnyen azonosítható és hozzáférhető vészleállítóval kell ellátni.
Slovenian: Opremljene morajo biti s preprosto prepoznavnimi in dostopnimi napravami za izklop v sili.
Romanian: Ele trebuie să posede dispozitive de oprire de urgență ușor de identificat și accesibile.
Bulgarian: Те трябва да бъдат оборудвани с лесно различими и лесно достъпни устройства за аварийно спиране.
Estonian: Nad peavad olema varustatud kergesti äratuntavate ja ligipääsetavate väljalülitusseadmetega.
Latvian: Tie jāaprīko ar viegli identificējamām un pieejamām izslēgšanas ierīcēm avārijas gadījumiem.
Lithuanian: Juose turi būti įrengti gerai matomi ir lengvai prieinami avariniai išjungimo įtaisai.
Maltese: Għandu jkollhom disposittivi biex jieqfu li jkunu faċilment identifikabbli u aċċessibbli.
English: Room dimensions and air space in rooms
French: Dimension et volume d'air des locaux
Spanish: Dimensiones y volumen de aire de los locales
Italian: Dimensione e volume d'aria dei locali
Portuguese: Dimensões e volume de ar das instalações
Swedish: Lokalernas mått och luftvolym
Czech: Rozměry prostorů a objem vzduchu v prostorech
Slovak: Rozmery miestností a voľný priestor v miestnostiach
Polish: Wymiary pomieszczenia i jego kubatura
Hungarian: A helyiségek mérete és légtere
Slovenian: Dimenzije prostorov in zračnost v prostorih
Romanian: Dimensiunile și volumul de aer al încăperilor
Bulgarian: Размери на стаите и обем на въздуха в тях
Estonian: Ruumide mõõtmed ja õhuruum
Latvian: Telpu izmēri un telpu ietilpība
Lithuanian: Patalpų matmenys ir erdvė
Maltese: Dimensjonijiet tal-kmamar u l-ispazju ta' l-arja fil-kmamar.
English: Workrooms must have sufficient surface area and height to allow workers to perform their work without risk to their safety, health or well-being.
French: Les locaux de travail doivent avoir une superficie et une hauteur permettant aux travailleurs d'exécuter leur travail sans risque pour la sécurité, la santé ou le bien-être.
Spanish: Los locales de trabajo deberán tener una superficie y una altura que permita que los trabajadores lleven a cabo su trabajo sin riesgos para su seguridad, su salud o su bienestar.
Italian: I locali di lavoro devono avere una superficie ed un'altezza che consentano ai lavoratori di eseguire il loro lavoro senza rischio per la sicurezza, la salute o il benessere.
Portuguese: Os locais de trabalho devem possuir uma superfície e uma altura que permitam aos trabalhadores a execução do trabalho sem riscos para a sua segurança, saúde ou bem-estar.
Swedish: Arbetslokaler skall ha tillräcklig yta och höjd för att arbetstagarna skall kunna utföra sitt arbete utan fara för sin säkerhet, hälsa eller välbefinnande.
Czech: Pracovní prostory musí mít dostatečnou půdorysnou plochu, výšku a objem umožňující zaměstnancům provádět jejich práci bez ohrožení bezpečnosti a zdraví nebo pracovní pohody. Oddíl II
Slovak: Pracovné priestory musia mať dostatočnú podlahovú plochu a výšku, čo umožní pracovníkom vykonávať ich prácu bez ohrozenia ich bezpečnosti, zdravia alebo pracovnej pohody.
Polish: Pomieszczenia muszą mieć dostateczną powierzchnię i wysokość umożliwiającą pracownikom wykonywanie pracy bez zagrożenia dla ich bezpieczeństwa, zdrowia lub dobrego samopoczucia.
Hungarian: A munkavégzés helyiségeinek elegendő területtel és magassággal kell rendelkezniük ahhoz, hogy a munkavállalók munkájukat biztonságuk, egészségük vagy jó közérzetük veszélyeztetése nélkül végezhessék.
Slovenian: Delovni prostori morajo imeti zadostno površino in biti dovolj visoki, da lahko delavci opravljajo svoje delo, ne da bi bila pri tem ogrožena njihova varnost, zdravje ali ugodno počutje.
Romanian: Încăperile de lucru trebuie să aibă o suprafață și o înălțime care să permită lucrătorilor să își desfășoare munca fără riscuri pentru securitatea, sănătatea sau confortul lor.
Bulgarian: Работните помещения трябва да имат достатъчна повърхност и височина, за да позволят на работниците да извършват работата си без риск за тяхната безопасност, здраве или живот.
Estonian: Tööruumid peavad olema piisava pindala ja kõrgusega, et töötajatel oleks võimalik tööd teha oma turvalisust, tervist ja heaolu ohustamata.
Latvian: Darba telpām jābūt ar pietiekamu virsmas laukumu un augstumu, ļaujot darbiniekiem veikt darbu, neapdraudot savu drošību, veselību vai labsajūtu.
Lithuanian: Darbo vietos privalo būti pakankamo ploto ir aukščio, kad dirbant nekiltų pavojus darbuotojų saugai ir sveikatai ar gerovei.
Maltese: Il-kmamar tax-xogħol għandu ikollhom biżejjed ispazju fil-wiċċ u fl-għoli biex il-ħaddiema jkunu jistgħu jaħdmu mingħajr riskju għas-sigurtà, is-saħħa jew il-benesseri tagħhom.
English: Section II On-site outdoor workstations
Swedish: Avsnitt II Arbetsplatser utomhus på byggarbetsplatser
Estonian: II jagu Ehitustööplatsil välitingimustes asuvad töökohad
Latvian: II sadaļa Būvlaukuma darba pozīcijas āra apstākļos
Maltese: Sezzjoni II Postazzjonijiet tax-xogħol fuq barra tal-kmamar.