FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 18 Forage plants:
French: 18 Plantes fourragères:
Portuguese: 18 Culturas forrageiras:
Czech: 18 Pícniny:
Slovak: 18 Kŕmne rastliny..
Polish: 18 Rośliny paszowe:
Romanian: 18 Plante erbacee: …/…..
Estonian: 18 Söödataimed:
Latvian: 18 Lopbarības augi:
Lithuanian: 18.Pašariniai augalai:
Maltese: 18Pjanti għall-għalf:
English: 19 Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
French: 19 Semences et plants de terres arables (non compris les céréales, légumes secs, pommes de terre et plantes oléagineuses)
Portuguese: 19 Sementes e propágulos de terras aráveis (excluindo cereais, leguminosas secas, batatas e culturas oleaginosas)
Slovak: 19 Osivá a výsadba poľných plodín (okrem obilnín, strukovín, zemiakov a olejnín)
Polish: 19 Grunty orne pod uprawami nasiennymi i sadzonkami (z wyłączeniem zbóż, suchych roślin warzywnych, ziemniaków i roślin ziarnistych oleistych)
Hungarian: 19 szántóföldi mag- és palántatermesztés (a gabonafélék, hüvelyesek, burgonya és olajnövények kivételével)
Estonian: 19 Põllumaa seemned ja seemikud (v.a teraviljad, kuivatatud kaunviljad, kartul ja õliseemnetaimed)
Lithuanian: 19Sėklos ir sėjinukai ariamai žemei (išskyrus javus, džiovintus augalus, bulves ir aliejinius augalus)
Maltese: 19 Żrieragħ u nebbiet f’raba’ li jinħarat (mbarra ċ-ċereali, il-ħxejjex niexfa, il-patata u l-pjanti ta’ żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt)
English: 20 Other arable land crops
French: 20 Autres cultures de terres arables
Portuguese: 20 Outras culturas de terras aráveis
Czech: 20 Ostatní polní plodiny
Slovak: 20 Ostatné poľné plodiny
Polish: 20 Inne uprawy na gruntach ornych
Hungarian: 20 egyéb szántóföldi növénykultúrák
Estonian: 20 Muud põllukultuurid
Latvian: 20 Citas aramzemes kultūras
Lithuanian: 20Kiti pasėliai ariamai žemei
Maltese: 20Uċuħ oħra tar-raba’ li jinħarat
English: 21 Fallow land
French: 21 Jachères
Portuguese: 21 Pousios
Czech: 21 Půda ležící ladem
Slovak: 21 Pôda ležiaca úhorom.
Polish: 21 Grunty ugorowane
Hungarian: 21 ugar
Estonian: 21 Kesamaa
Latvian: 21 Papuve
Lithuanian: 21Pūdymas
Maltese: 21Raba’ mhux maħdum
English: 01 Pasture and meadow, excluding rough grazings/
French: 01 Prairies permanentes et pâturages, non compris les pâturages pauvres
English: 02 Rough grazings
French: 02 Pâturages pauvres
Portuguese: 02 Pastagens pobres
Czech: 02 Extenzivní pastviny
Hungarian: 02 külterjes legelők
Estonian: 02 Looduslik rohumaa
Latvian: 02 Nekultivētās pļavas
Lithuanian: 02Nesukultūrintos ganyklos
Maltese: 02Mergħat ħorox
English: 01 Fruit and berry plantations
French: 01 Plantations d'arbres fruitiers et baies:
Portuguese: 01 Pomares de árvores de fruto e bagas:
Czech: 01 Ovocné sady (včetně bobulovin)
Slovak: 01 Ovocné sady (vrátane bobuľovín)
Polish: 01 Sady i plantacje roślin jagodowych
Hungarian: 01 gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények
Estonian: 01 Puuvilja- ja marjaistandikud
Latvian: 01 Augļu un ogu stādījumi:
Lithuanian: 01Vaisių ir uogų sodinukai
Maltese: 01 Pjantaġġuni tal-frott u l-berries
English: 02 Citrus plantations
French: 02 Agrumeraies
Portuguese: 02 Pomares de citrinos
Czech: 02 Citrusové sady
Slovak: 02 Citrusové plantáže.
Polish: 02 Plantacje owoców cytrusowych
Hungarian: 02 citrusfélék ültetvényei
Estonian: 02 Tsitruseliste istandikud
Latvian: 02 Citrusaugu stādījumi
Lithuanian: 02Citrusinių augalų sodinukai
Maltese: 02 Pjantaġġuni taċ-ċitru
English: 03 Olive plantations
French: 03 Oliveraies:
Portuguese: 03 Olivais:
Czech: 03 Olivové háje
Slovak: 03 Olivové plantáže.
Polish: 03 Plantacje oliwek
Hungarian: 03 olajfaültetvények
Estonian: 03 Oliiviistandikud
Latvian: 03 Olīvu stādījumi:
Lithuanian: 03Alyvmedžių sodinukai
Maltese: 03Pjantaġġuni taż-żebbuġ
English: 04 Vineyards of which normally producing:
French: 04 Vignes, produisant normalement:
Portuguese: 04 Vinhas produzindo normalmente: das quais:
Hungarian: 04 szőlőültetvények ebből általában a következő termesztési céllal:
Estonian: 04 Viinamarjaistandikud kus tavapäraselt toodetakse:
English: 05 Nurseries
French: 05 Pépinières
Portuguese: 05 Viveiros
Czech: 05 Školky
Slovak: 05 Škôlky.
Polish: 05 Szkółki roślinne
Hungarian: 05 csemetekertek
Estonian: 05 Puukoolid
Latvian: 05 Dēstaudzētavas
Lithuanian: 05Daigynai
Maltese: 05 Mixtla
English: 06 Other permanent crops
French: 06 Autres cultures permanentes
Portuguese: 06 Outras culturas permanentes
Czech: 06 Ostatní trvalé kultury
Slovak: 06 Ostatné trvalé kultúry.
Polish: 06 Inne stałe uprawy
Hungarian: 06 egyéb állandó növénykultúrák
Estonian: 06 Muud pikaajalised kultuurid
Latvian: 06 Citas ilggadīgās kultūras
Lithuanian: 06Kitos daugiametės kultūros
Maltese: 06 Uċuħ tar-raba’ permanenti oħra
English: 07 Permanent crops under glass
French: 07 Cultures permanentes sous serre
Portuguese: 07 Culturas permanentes em estufa
Czech: 07 Trvalé kultury pod sklem
Slovak: 07 Trvalé kultúry pod sklom..
Polish: 07 Stałe uprawy pod szkłem
Hungarian: 07 üvegházi állandó növénykultúrák
Estonian: 07 Pikaajalised katmikalakultuurid
Latvian: 07 Zem stikla ilggadīgās kultūras
Lithuanian: 07Daugiametės kultūros po stiklu
Maltese: 07 Uċuħ tar-raba’ permanenti taħt il-ħġieġ
English: 01 + 03 Unutilized agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) Greece and Spain.
French: 01 + 03 Superficie agricole non utilisée (superficies agricoles qui ne sont plus exploitées pour des raisons économiques, sociales ou autres et qui n'entrent pas dans l'assolement) et autres superficies (sol des bâtiments, cours, chemins, étangs, carrières, terres stériles, la Grèce et l'Espagne.
Lithuanian: 01 + 03Nenaudojamos žemės ūkio naudmenos (žemės ūkio paskirties žemė, kurioje daugiau neūkininkaujama dėl ekonominių, socialinių ir kitų priežasčių ir kuri nenaudojama sėjomainos sistemoje ir kita žemė (pastatais, sodybų kiemais, takais, tvenkiniais, karjerais, nederlingais plotais, uolomis ir t. t. užimta žemė)
English: 02 Wooded area
French: 02 Superficie boisée:
Czech: 02 Zalesněná plocha
Slovak: 02 Zalesnená plocha
Estonian: 02 Metsamaa
Lithuanian: 02Miškingas plotas,
Maltese: 02 Żona msaġġra
English: and/or
French: et/ou
Italian: e/o:
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: 01 Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass)
French: 01 Cultures successives secondaires non fourragères (non compris les cultures maraîchères, ni les cultures sous serre)
Slovak: 01 Následné plodiny (okrem záhradných a skleníkových plodín)
Hungarian: 01 Másodvetésű kultúrák (kivéve kertészeti, ill. üvegházi növények)
Estonian: 01 Järelkultuurid (v.a köögiviljakultuurid ja katmikalakultuurid)
Latvian: 01 Secīgās sekundārās kultūras (izņemot kultūras pārdošanai un zemstikla kultūras)
Lithuanian: 01Antrinės kelis derlius duodančios kultūros (išskyrus prekinio daržo augalus ir augalus po stiklu)
Maltese: 01Uċuħ tar-raba’ sekondarji suċċessivi (mbarra uċuħ tar-raba’ f’ġonna tas-suq u wċuħ tar-raba’ taħt il-ħġieġ)
English: 02 Mushrooms
French: 02 Champignons
Portuguese: 02 Cogumelos
Czech: 02 Houby
Slovak: 02 Huby
Polish: 02 Grzyby
Hungarian: 02 gombák
Estonian: 02 Seened
Latvian: 02 Sēnes
Lithuanian: 02Grybai
Maltese: 02 Il-Faqqiegħ
English: 03 Irrigated area
French: 03 Superficies irriguées:
Portuguese: 03 Superfícies irrigadas
Czech: 03 Zavlažovaná plocha
Slovak: 03 Zavlažovaná plocha
Polish: 03 Tereny nawadniane
Hungarian: 03 öntözhető területek
Estonian: 03 Niisutatud ala
Latvian: 03 Apūdeņotā platība:
Lithuanian: 03Drėkinamasis plotas
Maltese: 03 Żona misqija
English: cultivated area irrigated at least once a year (2) at least once a year:
French: superficies des cultures irriguées au moins une fois au cours de l'année
Portuguese: Superfícies das culturas irrigadas pelo menos uma vez ao longo do ano (2) das quais:
English: 04 Ground area covered by greenhouses in use
French: 04 Superficie de base des serres utilisées
Portuguese: 04 Superfícies de base das estufas utilizadas
Czech: 04 Plocha pozemků pod sklem.
Slovak: 04 Plocha pozemkov pod sklom
Polish: 04 Grunty pod użytkowanymi szklarniami
Hungarian: használatban lévő növényházak alapterülete
Estonian: 04 Kasutatavate kasvuhoonete all olev maa-ala
Latvian: 04 Platība, ko aizņem izmantošanā esošas siltumnīcas
Lithuanian: 04Žemės paviršius, naudojamas šiltnamiams
Maltese: 04 Żona fl-art koperta minn serer fl-użu
English: 05 Combined (associated) crops (2)
French: 05 Cultures associées (2):
Portuguese: 05 Culturas associadas (2):
Slovak: 05 Zmiešané kultúry12..
Hungarian: 05 vegyes növénykultúrák2
Lithuanian: 05Kombinuotos (susijusios) kultūros
Maltese: 05Uċuħ ir-raba’ magħquda (assoċjati)
English: Number of head
French: nombre de têtes
Italian: numero di capi
Portuguese: Número de cabeças
Czech: Počet kusů
Slovak: Počet kusov
Polish: Liczba sztuk
Latvian: Vienību skaits
Lithuanian: Galvų skaičius
Maltese: Numru ta’ rjus
English: 01 Equidae
French: 01 Équidés
Czech: 01 Koňovití
Slovak: 01 Koňovité
Polish: 01 Koniowate
Hungarian: 01 Lófélék
Latvian: 01 Dzīvnieki
Lithuanian: 01Arklinių šeimos gyvūnai
Maltese: 01Equidae
English: Bovine animals:
French: Bovins:
Italian: Bovini:
Czech: Skot:
Slovak: Hovädzí dobytok:
Polish: Bydło rogate:
Hungarian: Szarvasmarha:
Romanian: Bovine
Latvian: Liellopi:
Lithuanian: Galvijai:
Maltese: Annimali Bovini:
English: 02 Under one year old
French: 02 de moins de 1 an:
Portuguese: 02 Com menos de 1 ano:
Czech: 02 Mladší než 1 rok
Slovak: 02 Mladší ako1 rok
Polish: 02 Poniżej jednego roku
Hungarian: 02 egy év alatt
Latvian: 02 Jaunāki par vienu gadu:
Lithuanian: 02Jaunesni kaip vienerių metų
Maltese: 02 Taħt l-età ta’ sena
English: 03 Male animals
French: 03 mâles
Portuguese: 03 Machos
Czech: 03 Býci
Slovak: 03 Býky
Polish: 03 Byczki
Hungarian: 03 hímivarú állatok
Latvian: 03 Bullēni
Lithuanian: 03Galvijų patinai
Maltese: 03 Annimali rġiel
English: 04 Female animals
French: 04 femelles
Portuguese: 04 Fêmeas
Czech: 04 Krávy
Slovak: 04 Kravy
Polish: 04 Jałówki
Hungarian: 04 nőivarú állatok
Latvian: 04 Telītes
Lithuanian: 04Galvijų patelės
Maltese: 04 Annimali nisa
English: Two years old and over:
French: de 2 ans et plus:
Italian: Di 2 anni e più
Portuguese: Com mais de 2 anos:
Czech: Dvouletý a starší skot
Slovak: Dvojročný a starší hovädzí dobytok
Polish: Dwa lata lub starsze:
Hungarian: 2 éves és idősebb
Latvian: Divus gadus veci un vecāki:
Lithuanian: Dvimečiai ir vyresni:
Maltese: Ta’ sentejn jew aktar:
English: 05 Male animals
French: 05 mâles
Portuguese: 05 Machos
Czech: 05 Býci
Slovak: 05 Býky
Polish: 05 Byki
Hungarian: 05 hímivarú állatok
Latvian: 05 Buļļi
Lithuanian: 05Patinai
Maltese: 05Annimali rġiel
English: 06 Heifers
French: 06 génisses
Portuguese: 06 Novilhas
Czech: 06 Chovné jalovice
Slovak: 06 Chovné jalovice
Polish: 06 Jałówki
Hungarian: 06 üszők
Latvian: 06 Teles
Lithuanian: 06Telyčios
Maltese: 06Għoġol
English: 07 Dairy cows
French: 07 vaches laitières
Portuguese: 07 Vacas leiteiras
Slovak: 07 Dojnice
Polish: 07 Krowy mleczne
Hungarian: 07 tejelő tehenek
Latvian: 07 Slaucamas govis
Lithuanian: 07Melžiamosios karvės
Maltese: 07Baqar tal-ħalib
English: 08 Other cows
French: 08 autres vaches
Portuguese: 08 Outras vacas
Czech: 08 Ostatní krávy
Slovak: 08 Ostatné kravy
Polish: 08 Inne krowy
Hungarian: 08 egyéb tehenek
Latvian: 08 Citas govis
Lithuanian: 08Kitos karvės
Maltese: 08Baqar oħra
English: Sheep and goats:
French: Ovins et caprins:
Italian: Ovini e caprini:
Portuguese: // Ovinos e caprinos:
Czech: Ovce a kozy:
Slovak: Ovce a kozy:.
Polish: Owce i kozy:
Hungarian: Juh és kecske:
Latvian: Aitas un kazas:
Lithuanian: Avys ir ožkos:
Maltese: Nagħaġ u Mogħoż:
English: 09 Sheep (all ages)
French: 09 ovins (tous âges):
Portuguese: 09 Ovinos (de qualquer idade):
Czech: 09 Ovce (všechny věkové kategorie)
Slovak: 09 Ovce (všetky vekové kategórie)
Polish: 09 Owce (w każdym wieku)
Hungarian: 09 juh (minden korcsoport)
Latvian: 09 Aitas (visu vecumu):
Lithuanian: 09Avys (įvairaus amžiaus)
Maltese: 09 Nagħaġ (l-etajiet kollha)
English: 10 Goats (all ages)
French: 10 caprins (tous âges):
Portuguese: 10 Caprinos (de qualquer idade):
Czech: 10 Kozy (všechny věkové kategorie)
Slovak: 10 Kozy (všetky vekové kategórie)
Polish: 10 Kozy (w każdym wieku)
Hungarian: 10 kecske (minden korcsoport)
Romanian: 10 Caprine (de orice vârstă) …...
Latvian: 10 Kazas (visu vecumu):
Lithuanian: 10Ožkos (įvairaus amžiaus)
Maltese: 10Mogħoż (l-etajiet kollha)
English: Pigs:
French: Porcins:
Italian: Suini:
Portuguese: Suínos:
Czech: Prasata:
Slovak: Prasatá:
Polish: Trzoda chlewna:
Hungarian: Sertés:
Latvian: Cūkas:
Lithuanian: Kiaulės:
Maltese: Il-ħnieżer:
English: 11 Piglets having a live weight of under 20 kilograms
French: 11 porcelets d'un poids vif de moins de 20 kg
Portuguese: 11 Leitões com menos de 20 kg
Czech: 11 Selata s živou váhou méně než 20 kg
Slovak: 11 Prasiatka s živou váhou menej ako 20 kg..
Polish: 11 Warchlaki o żywej wadze poniżej 20 kilogramów
Latvian: 11 Sivēni dzīvsvarā līdz 20 kilogramiem
Lithuanian: 11Paršeliai, kurių gyvas svoris mažesnis kaip 20 kilogramų
Maltese: 11Il-ħnienes b’piż ħaj ta’ taħt-il 20 kilogramm
English: 12 Breeding sows weighing 50 kilograms and over
French: 12 truies reproductrices de 50 kg et plus
Portuguese: 12 Porcas reprodutoras de 50 kg e mais
Czech: 12 Chovné prasnice s váhou nejméně 50 kg
Slovak: 12 Chovné prasnice s váhou 50 kg a viac.
Polish: 12 Maciory o wadze powyżej 50 kilogramów
Latvian: 12 Vaislas sivēnmātes, kas sver 50 kilogramus un vairāk
Lithuanian: 12Veislinės paršavedės, kurių svoris 50 kilogramų ir daugiau
Maltese: 12 Il-ħnieżer nisa għat-trobbija li jiżnu 50 kilogramm u iktar
English: 13 Other pigs
French: 13 autres porcs
Czech: 13 Ostatní prasata
Slovak: 13 Ostatné prasatá.
Polish: 13 Pozostała trzoda chlewna
Hungarian: 13 egyéb sertés
Latvian: 13 Citas cūkas
Lithuanian: 13Kitos kiaulės
Maltese: 13Ħnieżer oħra
English: Poultry:
French: Volailles:
Italian: Pollame:
Czech: Drůbež:
Slovak: Hydina:
Polish: Drób:
Hungarian: Baromfi:
Romanian: ... Păsări:
Latvian: Mājputni:
Lithuanian: Naminiai paukščiai:
Maltese: Tjur:
English: 14 Broilers
French: 14 poulets de chair
Portuguese: 14 Frangos de carne
Czech: 14 Jatečná drůbež
Slovak: 14 Brojlery...
Polish: 14 Brojlery
Hungarian: 14 húscsirke
Latvian: 14 Broileri
Lithuanian: 14Broileriai
Maltese: 14Brojlers
English: 15 Laying hens
French: 15 poules pondeuses
Portuguese: 15 Galinhas poedeiras
Czech: 15 Nosnice
Slovak: 15 Nosnice.
Polish: 15 Kury nioski
Hungarian: 15 tojótyúk
Latvian: 15 Dējējvistas
Lithuanian: 15Dedeklės vištos
Maltese: 15Tiġieġ li jbidu
English: 16 Other poultry (ducks, turkeys, geese, guinea-fowl)
French: 16 autres volailles (canards, dindes, oies et pintades)
Portuguese: 16 Outras aves de capoeira (patos, perus, gansos e pintadas)
Czech: 16 Ostatní drůbež (kachny, krocani, husy, perličky)
Slovak: 16 Ostatná hydina (kačice, moriaky, husi, perličky).
Polish: 16 Inny drób (kaczki, indyki, gęsi, perliczki)
Hungarian: 16 egyéb baromfi (kacsa, pulyka, liba és gyöngytyúk)
Latvian: 16 Citi mājputni (pīles, tītari, zosis, pērļu vistiņas)
Lithuanian: 16Kiti naminiai paukščiai (antys, kalakutai, žąsys, patarškos)
Maltese: 16Tjur oħra (papri, dundjani, wiżż, fargħun)
English: 17 Rabbits, breeding females (2)
French: 17 Lapines mères (2)
Portuguese: 17 Coelhas reprodutoras (2)
Slovak: 17 Králiky, chovné samice15…
Lithuanian: 17Triušiai, veislinės patelės
Maltese: 17 Fniek, nisa għat-trobbija
English: Number of hives
French: nombre de ruches
Italian: numero di alveari
Portuguese: Número de colmeias
Czech: Počet úlů
Slovak: počet úľov
Polish: Liczba uli
Hungarian: kaptárak száma
Lithuanian: Bičių šeimos skaičius
Maltese: Numru tal-ġarriet tan-naħal
English: 18 Bees (3)
French: 18 Abeilles (3)
Portuguese: 18 Abelhas (3)
Czech: 18 Včely
Slovak: 18 Včely16..
Lithuanian: 18Bitės
Maltese: 18Naħal
English: 19 Other livestock (3)
French: 19 Autres animaux (3)
Portuguese: 19 Outros animais (3)
Slovak: 19 Ostatná živočíšna výroba
Lithuanian: 19Kiti gyvūnai
Maltese: 19 Bhejjem oħra
English: Other cereals
French: Autres céréales
Italian: Altri cereali
Portuguese: 08 Outros cereais
English: Greece and Italy may merge heading 01 with heading 02.
French: L'Italie et la Grèce peuvent fusionner la rubrique 01 avec la rubrique 02.
Italian: La Grecia e l'Italia possono riunire la rubrica 01 con la rubrica 02.
Portuguese: A Grécia e a Itália podem juntar a rubrica 01 com a rubrica 02.
Estonian: Kreeka ja Itaalia võivad ühendada rubriigid 01 ja 02.
Latvian: Grieķija un Itālija var apvienot 01 ar 02.
English: Optional for France.
French: Facultatif pour la France.
Italian: Facoltativo per la Francia
Portuguese: Facultativo para a França.
Polish: Fakultatywne dla Francji.
Estonian: Vabatahtlik Prantsusmaa puhul.
Latvian: Fakultatīvs Francijai.
English: Optional for the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and Ireland.
French: Facultatif pour la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande et le Royaume-Uni.
Italian: Facoltativo, per la Danimarca, la Germania, l'Irlanda e il Regno Unito.
Portuguese: Facultativo para a República Federal da Alemanha, Reino Unido e Irlanda.
Polish: Fakultatywne, dla Niemiec, Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
Latvian: Fakultatīvs Vācijas Federatīvajai Republikai, Apvienotajai Karalistei un Īrijai.
English: On day of survey
French: Au jour de l'enquête
Portuguese: No dia do inquérito
Czech: Ke dni zjišťování
Polish: W dniu badania
Hungarian: Az adatfelvétel napján
Latvian: Apsekojuma dienā
English: Machinery used in the last 12 months (1)
French: Machines utilisées au cours des douze derniers mois (1)
Portuguese: Máquinas utilizadas no decurso dos últimos doze meses (1)
Hungarian: Az adatfelvétel napját megelőző 12 hónapban1
English: Belonging exclusively to the holding
French: appartenant en propre à l'exploitation
Portuguese: Pertencentes à exploração
Czech: Vlastněné zemědělským podnikem samotným
Polish: Maszyny należące wyłącznie do gospodarstwa
Hungarian: A gazdaság kizárólagos tulajdonában lévő gépek
Latvian: Pieder tikai saimniecībai
English: Used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings)
French: utilisées par plusieurs exploitations (appartenant à une exploitation, à une coopérative ou en copropriété)
Portuguese: Utilizadas por várias explorações (pertencentes a uma exploração, a uma cooperativa ou em co-propriedade)
Polish: Maszyny, z których korzysta kilka gospodarstw (należące do innego gospodarstwa, do spółdzielni lub stanowiące wspólną własność z innym gospodarstwem)
Hungarian: Több mezőgazdasági üzem által használt gépek (amelyek egy másik mezőgazdasági üzem vagy szövetkezet tulajdonában vagy más mezőgazdasági üzemekkel közös tulajdonban vannak vagy egy mezőgazdasági szolgáltató vállalkozás tulajdonát képezik)
English: Or belonging to a service supply agency
French: ou appartenant à une entreprise de travaux agricoles
Portuguese: ou pertencentes a uma empresa de trabalhos agrícolas
Czech: nebo vlastněné podnikem poskytujícím služby
Polish: lub należące do agencji świadczenia usług
Romanian: Sau aparținând unei agenții prestatoare de servicii
English: Number (tick)
French: nombre (cocher)
Portuguese: quantidade (assinalar)
Latvian: Skaits (atzīmēt)
English: by power rating from... to... (Kw)
French: par classe de puissance de kW
Portuguese: por classe de potência em Kw
Czech: podle jmenovitého výkonu (v kW)
Polish: klasa mocy od _ do _ kW
Hungarian: teljesítményosztály szerint (kW)
Romanian: (bifați) cu o putere care variază între …. (kW)
Latvian: pēc jaudas no... līdz… (Kw)
English: 01 Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
French: 01 Tracteurs à 4 roues, tracteurs à chenilles, porte-outils
Portuguese: 01 Tractores de quatro rodas, tractores de lagartas, semi-reboques
Czech: 01 Čtyřkolové traktory, pásové traktory, nosiče nářadí
Polish: 01 Traktory czterokołowe, ciągniki gąsienicowe, środki transportu dla urządzeń
Hungarian: 01 Négykerekű traktorok, lánctalpas traktorok, szerszámhordozó traktorok
Latvian: 01 Četrriteņu traktori, kāpurķēžu traktori, treileri
Lithuanian: 01Keturračiai traktoriai, vikšriniai traktoriai, įrankiams ir įtaisams gabenti naudojamos mašinos
English: 02 Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers (1)
French: 02 Motoculteurs, motohoues, motofraises et motofaucheuses (1)
Portuguese: 02 Motocultivadores, motocavadores escarificadores, motoceifeiras (1)
Latvian: 02 Kultivatori, ecēšas, rotējošās ecēšas un pļaujmašīnas1
Lithuanian: 02Kultivatoriai, kaupiamosios mašinos, rotacinės kaupiamosios mašinos ir savaeigės šienapjovės
English: 03 Combine harvesters
French: 03 Moissonneuses-batteuses
Portuguese: 03 Ceifeiras-debulhadoras
Czech: 03 Sklízecí mlátičky
Polish: 03 Kombajny zbożowe
Hungarian: 03 Kombájnok
Latvian: 03 Novākšanas kombaini
Lithuanian: 03Javų kombainai.
English: 04 Forage harvesters
French: 04 Ramasseuses-hacheuses
Portuguese: 04 Corta-forragens volantes
Czech: 04 Silážní kombajny
Polish: 04 Kombajny do roślin pastewnych
Hungarian: 04 Silókombájnok
Latvian: 04 Lopbarības kombaini
Lithuanian: 04Pašarinių žolių kombainai.
English: 05 Potato harvesters (fully mechanized)
French: 05 Machines pour la récolte complètement mécanisée de pommes de terre
Portuguese: 05 Máquinas para apanha mecanizada de batata
Czech: 05 Sklízeče brambor (plně mechanizované)
Polish: 05 Kombajny ziemniaczane (w pełni zmechanizowane)
Hungarian: 05 Burgonya-betakarítók (teljesen gépi)
Latvian: 05 Kartupeļu kombaini (pilnīgi mehanizēti)
Lithuanian: 05Bulvių kombainai (visiškai mechanizuotos).
English: 06 Sugar-beet harvesters (fully mechanized)
French: 06 Machines pour la récolte complètement mécanisée de betteraves sucrières
Portuguese: 06 Máquinas para apanha mecanizada de beterraba sacarina
Czech: 06 Sklízeče cukrovky (plně mechanizované)
Polish: 06 Kombajny buraczane (w pełni zmechanizowane)
Hungarian: 06 Cukorrépa-betakarítók (teljesen gépi)
Latvian: 06 Cukurbiešu kombaini (pilnīgi mehanizēti)
Lithuanian: 06Cukrinių runkelių kombainai (visiškai mechanizuoti).
English: 07 Do you have fixed or movable milking equipment?
French: 07 Avez-vous une installation (fixe ou mobile) de traite mécanique?
Portuguese: 07 Tem um equipamento (fixo ou móvel) de ordenha mecânica?
Czech: 07 Máte stabilní nebo pojízdné dojicí zařízení?
Polish: 07 Czy posiadasz zamontowane na stałe lub przenośne dojarki?
Hungarian: 07 Van-e (rögzített vagy mozgatható) fejőberendezésük?
Romanian: Aveți utilaje de muls fixe sau mobile?
Latvian: 07 Vai jums ir stacionārs vai pārvietojams slaukšanas aprīkojums?
Lithuanian: 07Ar turite stacionarius ar perkeliamus melžimo įrenginius?
English: 08 Do you have a separate milking parlour?
French: 08 Avez-vous une salle de traite séparée?
Portuguese: 08 Tem uma sala de ordenha separada?
Czech: 08 Máte zvláštní dojírnu?
Polish: 08 Czy posiadasz odrębną halę udojową?
Hungarian: 08 Van-e külön fejőállásuk?
Romanian: Aveți o încăpere separată pentru muls?
Latvian: 08 Vai jums ir atsevišķa slaukšanas zāle?
Lithuanian: 08Ar turite atskirą melžimo aikštelę?
English: 08 (a) If so, is it fully automated
French: 08 a) Si oui, est-elle totalement automatisée?
Portuguese: 08 a) No caso afirmativo, a sala é totalmente automatizada?
Czech: 08 a) Když ano, je plně automatizovaná?
Polish: 08 a) Jeśli tak, to czy jest w pełni zautomatyzowane?
Hungarian: 08 a) Ha igen, ez teljesen automatizált-e?
Latvian: 08 a) Ja jā, vai tā ir pilnīgi automatizēta?
Lithuanian: 08a)Jei taip, ar ji visiškai automatizuota?
English: Sex
French: Sexe
Portuguese: Sexo
Czech: Pohlaví
Polish: Płeć
Hungarian: Neme
Latvian: Dzimums
English: Age groups
French: Classes d'âge
Italian: Classi di età
Portuguese: Classes de idade
Czech: Věkové skupiny
Polish: Grupy wiekowe
Hungarian: Korcsoportok
Romanian: Categorii de vârstă
Latvian: Vecuma grupas
English: Farm work for holding (2)
French: Travaux agricoles sur l'exploitation (2)
Latvian: Lauksaimniecisks darbs lauku saimniecībā2
English: <25 (1) 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 and more
French: <25 (1) 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 et plus