FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may adopt in their legislation provisions which are more stringent than those provided for in this Directive, subject to the rights conferred on residents of the Member States by Article 12 (2).
French: Les États membres peuvent adopter dans leur législation des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive, sous réserve des droits conférés aux résidents des États membres par l'article 12 paragraphe 2.
Portuguese: Os Estados-membros podem adoptar, nas suas legislações, disposições mais restritivas que as previstas na presente directiva, sob reserva dos direitos conferidos pelo no 2 do artigo 12o aos residentes dos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa lainsäädännössään tiukempia säännöksiä kuin tässä direktiivissä säädetyt, jollei 12 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioiden kansalaisille myönnetyistä oikeuksista muuta johdu.
Czech: Členské státy mohou ve svých právních předpisech přijmout přísnější pravidla než stanoví tato směrnice, s výhradou práv udělených osobám s bydlištěm ve členských státech podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: S výhradou práv udelených občanom s bydliskom v členských štátoch na základe článku 12 ods. 2, členské štáty môžu prijať do svojich právnych predpisov prísnejšie ustanovenia, ako sú tie, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w swym ustawodawstwie uchwalić przepisy surowsze niż przewidziane w niniejszej dyrektywie, z zastrzeżeniem praw przyznanych osobom mającym miejsce zamieszkania w Państwach Członkowskich określonych w art. 12 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogszabályaikban elfogadhatnak az irányelvben meghatározottnál szigorúbb rendelkezéseket is, a tagállamok honosai számára a 12. cikk (2) bekezdésében biztosított jogok figyelembevételével.
Slovenian: Države članice lahko v svoji zakonodaji sprejmejo določbe, ki so strožje od predvidenih v tej direktivi, pri čemer morajo upoštevati pravice, dodeljene osebam s prebivališčem v državah članicah po členu 12(2).
Estonian: Liikmesriigid võivad oma õigusaktidega vastu võtta käesolevas direktiivis sätestatutest rangemaid eeskirju, kui liikmesriikide elanikele artikli 12 lõikega 2 antud õigustest ei tulene teisiti.
Latvian: Dalībvalstis savos tiesību aktos var pieņemt noteikumus, kas ir stingrāki nekā šajā direktīvā noteiktie, ievērojot tiesības, ko iedzīvotājiem piešķir 12. panta 2. punkts.
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgdamos į teises, kurios valstybių narių nuolatiniams gyventojams suteiktos pagal 12 straipsnio 2 dalies nuostatas, savo teisės aktuose gali nustatyti griežtesnes nuostatas nei numatytos šioje direktyvoje.
Maltese: Fil-liġi tagħhom l-Istati Membri jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet li huma aktar strinġenti minn dawk ipprovduti f' din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija lir-residenti ta' l-Istati Membri fl-Artikolu 12(2).
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Finnish: 2 LUKU
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Harmonization of legislation concerning firearms
French: Harmonisation des législations relatives aux armes à feu
Portuguese: Harmonização das legislações relativas às armas de fogo
Finnish: Tuliaseita koskevien lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen
Czech: Harmonizace právních předpisů o střelných zbraních
Slovak: Zosúladenie právnych predpisov týkajúcich sa strelných zbraní
Polish: Harmonizacja ustawodawstwa dotyczącego broni palnej
Hungarian: A lőfegyverekre vonatkozó jogszabályok összehangolása
Estonian: Tulirelvi käsitlevate õigusaktide ühtlustamine
Latvian: Tiesību aktu saskaņošana attiecībā uz šaujamieročiem
Lithuanian: Teisės aktų dėl šaunamųjų ginklų suderinimas
Maltese: Armonizzazzjoni tal-liġijiet li jikkonċernaw l-armi tan-nar.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorization on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
French: Au moins pour les catégories A et B, chaque État membre fait dépendre d'un agrément l'exercice de l'activité d'armurier sur son territoire, sur la base au moins d'un contrôle quant à l'honorabilité à titre privé et professionnel de l'armurier.
Portuguese: Pelo menos para as categorias A e B, cada Estado-membro fará depender de autorização o exercício da actividade de armeiro no seu território tendo como base mínima o controlo da idoneidade particular e profissional do armeiro.
Finnish: Ainakin A ja B luokkien osalta jokaisen jäsenvaltion on tehtävä asekauppiaan toiminnan harjoittaminen alueellaan luvanvaraiseksi ainakin asekauppiaan yksityisen ja ammatillisen luotettavuuden perusteella.
Czech: Alespoň pro zbraně kategorie A a B podmíní každý členský stát výkon činnosti podnikatele v oboru zbraní na svém území souhlasem udělovaným na základě kontroly osobní a odborné bezúhonnosti podnikatele v oboru zbraní.
Slovak: Každý členský štát podmieni vykonávanie činnosti predajcu na svojom území, prinajmenšom pokiaľ ide o kategórie A a B, oprávnením udeľovaným minimálne na základe kontroly súkromnej a profesijnej integrity predajcu.
Polish: Przynajmniej w odniesieniu do kategorii A i B, każde Państwo Członkowskie warunkuje wykonywanie przez sprzedawcę jego działalności na swoim terytorium uzyskaniem pozwolenia przynajmniej w oparciu o kontrolę jego rzetelności prywatnej i zawodowej.
Hungarian: Valamennyi tagállam, legalább az A és B kategóriák vonatkozásában, olyan engedélyhez köti a kereskedői tevékenység területén történő folytatását, amelyet legalább a kereskedő magán- és szakmai feddhetetlenségének ellenőrzésére alapozottan adtak meg.
Slovenian: Vsaj v zvezi z razredoma A in B vsaka država članica za opravljanje dejavnosti trgovca na svojem ozemlju zahteva dovoljenje najmanj na podlagi preverjene zasebne in poklicne neoporečnosti trgovca.
Estonian: Vähemalt A- ja B-klasside puhul võimaldavad liikmesriigid oma territooriumil relvakaupmehena tegutseda ainult loaga, mille andmise aluseks on vähemalt relvakaupmehe isikliku ja erialase usaldusväärsuse kontroll.
Latvian: Attiecībā vismaz uz A un B kategoriju katra dalībvalsts pakļauj tirgotāja darbību tās teritorijā tādiem nosacījumiem kā atļaujas saņemšana, pamatojoties vismaz uz tirgotāja privātās un profesionālās godprātības pārbaudi.
Lithuanian: Bent jau dėl A ir B kategorijų kiekviena valstybė narė reikalauja, kad prieš pradedant jos teritorijoje verstis prekiautojo veikla būtų gautas oficialus leidimas, išduodamas patikrinus bent jau prekiautojo asmeninį ir profesinį patikimumą.
Maltese: Ta' lanqas fejn jidħlu l-kategoriji A u B, kull Stat Membru għandu jagħmel l-attività tal-kummerċjanti fit-territorju tiegħu soġġetta għall-awtorizzazzjoni a bażi ta' mill-anqas kontroll wieħed fuq l-integrità privata u professjonali tal-kummerċjant.
English: In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
French: S'il s'agit d'une personne morale, le contrôle porte sur la personne qui dirige l'entreprise.
Portuguese: Se se tratar de uma pessoa colectiva, o controlo incidirá sobre a pessoa que dirige a empresa.
Finnish: Jos kyse on oikeushenkilöstä, valvonta kohdistuu henkilöön, joka johtaa yritystä.
Czech: Jedná-li se o právnickou osobu, provede se kontrola osoby, která podnik řídí.
Slovak: V prípade právnickej osoby sa kontrola bude týkať osoby, ktorá riadi podnik.
Polish: W przypadku osoby prawnej kontrola ta dotyczy osoby, która kieruje przedsiębiorstwem.
Hungarian: Jogi személy esetében a vizsgálat a vállalkozást vezető személyre vonatkozóan történik.
Slovenian: Če gre za pravno osebo, se preveri oseba, ki vodi podjetje.
Estonian: Juriidilise isiku puhul kontrollitakse ettevõtte juhti.
Latvian: Juridiskas personas gadījumā pārbauda personu, kas vada uzņēmumu.
Lithuanian: Jei tai juridinis asmuo, patikrinamas įmonei vadovaujantis asmuo.
Maltese: Fil-każ ta' persuna legali, il-kontrolli jkunu fuq il-persuna li tmexxi l-impriża.
English: In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorization shall make such activity subject to a declaration.
French: Pour les catégories C et D, chaque État membre qui ne fait pas dépendre l'exercice de l'activité d'armurier d'un agrément soumet cette activité à une déclaration.
Portuguese: Para as categorias C e D, qualquer Estado-membro que não faça depender o exercício da actividade de armeiro de autorização deverá sujeitá-la a uma declaração.
Finnish: C ja D luokkien osalta jokaisen jäsenvaltion, joka ei tee asekauppiaan ammatin harjoittamisesta luvanvaraista, on tehtävä tämä toiminta ilmoituksenalaiseksi.
Czech: Pro zbraně kategorie C a D podřídí každý členský stát, který nepodmiňuje výkon činnosti podnikatele v oboru zbraní udělením souhlasu, tuto činnost ohlášení.
Slovak: Vo vzťahu ku kategóriám C a D každý štát, ktorý nepodmieňuje vykonávanie činnosti predajcu oprávnením, podrobí takúto činnosť ohlasovacej povinnosti.
Polish: W odniesieniu do kategorii C i D każde Państwo Członkowskie, które nie warunkuje wykonywania przez sprzedawcę jego działalności uzyskaniem pozwolenia, uzależni jej wykonywanie od złożenia oświadczenia.
Hungarian: A C és D kategóriák vonatkozásában minden tagállam, amely nem köti engedélyhez a kereskedő tevékenységének folytatását, bejelentéshez köti az ilyen tevékenységet.
Slovenian: V zvezi z razredoma C in D vsaka država članica, ki ne zahteva dovoljenja za opravljanje dejavnosti trgovca, zahteva prijavo dejavnosti.
Estonian: C- ja D-klassi kohta kehtestab iga liikmesriik, kes ei nõua relvakaupmehena tegutsemiseks luba, sellise tegevuse suhtes aruandekohustuse.
Latvian: Attiecībā uz C un D kategoriju katra dalībvalsts, kas nepakļauj tirgotāja darbību atļaujas saņemšanai, to pakļauj deklarēšanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, nereikalaujanti, kad prieš pradėdamas jos teritorijoje savo verslą prekiautojas gautų oficialų leidimą, reikalauja deklaruoti prekybą C ir D kategorijų ginklais.
Maltese: Dwar il-kategoriji Ċ u D, kull Stat Membru li ma jagħmilx l-attività tal-kummerċjant soġġetta għall-awtorizzazzjoni għandu jagħmilha soġġetta għal dikjarazzjoni.
English: The Member States shall regularly check dealers' compliance with this obligation.
French: Les États membres contrôlent régulièrement le respect de cette obligation par les armuriers.
Portuguese: Os Estados-membros controlarão regularmente a observância desta obrigação por parte dos armeiros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava säännöllisesti, että asekauppiaat noudattavat tätä velvollisuutta.
Czech: Členské státy pravidelně kontrolují, zda podnikatel v oboru zbraní tuto povinnost dodržuje.
Slovak: Členské štáty budú pravidelne kontrolovať, či si predajca plní túto povinnosť.
Polish: Państwa Członkowskie regularnie kontrolują stosowanie się sprzedawcy do tych wymogów.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen ellenőrzik, hogy a kereskedők eleget tesznek-e ennek a kötelezettségnek.
Slovenian: Države članice redno preverjajo, ali trgovci izpolnjujejo te obveznosti.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad korrapäraselt, et relvakaupmehed seda kohustust täidaksid.
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārbauda, kā tirgotāji ievēro šo prasību.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai tikrina, ar prekiautojas laikosi šio įsipareigojimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkontrollaw regolarment il-ħarsien ta' dan l-obbigu mill-kummerċjanti.
English: The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
French: Ce registre est conservé par l'armurier pendant une période de cinq ans, y compris après la cessation de l'activité.
Portuguese: Este registo será conservado pelo armeiro durante cinco anos, mesmo depois de ter cessado a sua actividade.
Finnish: Asekauppiaan on säilytettävä tämä rekisteri viiden vuoden ajan, myös toiminnan lakattua.
Czech: Podnikatel v oboru zbraní uchovává tuto evidenci po dobu pěti let i po té, co skončí svou činnost.
Slovak: Predajca uchováva evidenciu po dobu piatich rokov, dokonca aj po skončení svojej činnosti.
Polish: Sprzedawca przechowuje rejestr przez okres pięciu lat, nawet w wypadku zaprzestania działalności.
Hungarian: A kereskedőnek öt évig meg kell őriznie a nyilvántartást akkor is, ha már megszüntette a tevékenységét.
Slovenian: Trgovec hrani register pet let, tudi potem ko je prenehal s svojo dejavnostjo.
Estonian: Relvakaupmees säilitab seda registrit viis aastat, isegi pärast oma tegevuse lõpetamist.
Latvian: Tirgotājs uzskaites žurnālu saglabā piecus gadus, pat ja viņš savu darbību jau ir beidzis.
Lithuanian: Prekiautojas registracijos knygą saugo penkerius metus netgi po to, kai nutraukia savo veiklą.
Maltese: Il-kummerċjant għandu jżomm ir-reġistru għal perjodu ta' ħames snin, wkoll wara li huwa ma jibqax fil-kummerċ.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in category B only by persons who have good cause and who:
French: Sans préjudice de l'article 3, les États membres ne permettent l'acquisition et la détention d'armes à feu de la catégorie B qu'à des personnes qui ont un motif valable et qui:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 3o, os Estados-membros só permitirão a aquisição e a detenção de armas de fogo da categoria B a pessoas que possuam um motivo válido para tal e que:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia B luokan tuliaseiden hankinnan ja hallussapidon ainoastaan henkilöille, joilla on siihen pätevä syy ja jotka:
Czech: Aniž je dotčen článek 3, povolí členské státy nabývání a držení střelných zbraní kategorie B pouze osobám, které pro to mají řádný důvod a které
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, členské štáty povolia nadobudnutie a držbu strelných zbraní zaradených do kategórie B iba osobám, ktoré majú na to opodstatnený dôvod a ktoré:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3, Państwa Członkowskie zezwalają na nabywanie i posiadanie broni palnej sklasyfikowanej w kategorii B wyłącznie osobom, które przedstawią ważną przyczynę i które:
Hungarian: A tagállamok a B kategóriába sorolt lőfegyverek megszerzését és birtoklását a 3. cikkben foglaltak sérelme nélkül csak olyan személyeknek engedélyezik, akiknek megfelelő indokuk van erre és akik:
Slovenian: Brez poseganja v člen 3 države članice dovolijo nabavo in posedovanje strelnega orožja, razvrščenega v razred B, samo osebam, ki imajo utemeljen razlog in:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, lubavad liikmesriigid B-klassi tulirelvi omandada ja vallata üksnes sellistel isikutel, kellel on selleks mõjuv põhjus ja kes:
Latvian: Neskarot 3. pantu, dalībvalstis atļauj B kategorijas šaujamieroču iegādi un glabāšanu tikai personām, kurām ir dibināts iemesls un:
Lithuanian: Nepažeisdamos 3 straipsnio nuostatų valstybės narės leidžia B kategorijai priskirtus šaunamuosius ginklus įsigyti ir laikyti tik tiems asmenims, kurie turi tam pakankamą pagrindą ir kurie:
English: Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the possession of firearms classified in categories C and D only by persons satisfying the conditions in point (a) of the first paragraph.
French: Sans préjudice de l'article 3, les États membres ne permettent la détention d'armes à feu des catégories C et D qu'à des personnes qui remplissent les conditions visées au point a) du premier alinéa.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 3o, os Estados-membros só permitirão a detenção de armas de fogo das categorias C e D a pessoas que preencham as condições referidas na alínea a) do primeiro parágrafo.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat sallia C ja D luokan tuliaseiden hankinnan ja hallussapidon ainoastaan henkilöille, jotka täyttävät ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetut edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen článek 3, povolí členské státy držení střelných zbraní kategorie C a D pouze osobám, které splňují podmínky písmene a) prvního pododstavce.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, členské štáty povolia nadobudnutie a držbu strelných zbraní zaradených do kategórií C a D iba osobám spĺňajúcim podmienky v písm. a) prvého odseku.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3, Państwa Członkowskie zezwalają na posiadanie broni palnej sklasyfikowanej w kategoriach C i D wyłącznie osobom spełniającym warunki wymienione w lit. a) akapit pierwszy.
Hungarian: A tagállamok a C és D kategóriába sorolt lőfegyverek birtoklását a 3. cikkben foglaltak sérelme nélkül csak olyan személyeknek engedélyezik, akik megfelelnek az első bekezdés a) pontjában foglalt feltételeknek.
Slovenian: Brez poseganja v člen 3 države članice dovolijo posedovanje strelnega orožja, razvrščenega v razreda C in D, samo osebam, ki izpolnjujejo pogoje iz točke (a) prvega odstavka.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, lubavad liikmesriigid C- ja D-klassi tulirelvi vallata üksnes nendel isikutel, kes täidavad esimese lõigu punkti a tingimused.
Latvian: Neskarot 3. pantu, dalībvalstis atļauj C un D kategorijas šaujamieroču iegādi un glabāšanu personām, kuras atbilst šā panta pirmās daļas a) punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Nepažeisdamos 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės C ir D kategorijoms priskirtus šaunamuosius ginklus leidžia laikyti tik asmenims, kurie atitinka šio straipsnio pirmos pastraipos a punkto reikalavimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-pussess ta' l-armi tan-nar ikklassifikati fil-kategoriji Ċ u D biss minn persuni li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-punt (a) ta' l-ewwel paragrafu.
English: Member States may withdraw authorization for possession of the firearm if any of the conditions in point (b) of the first paragraph is no longer satisfied.
French: Les États membres peuvent retirer la permission de détention de l'arme si une des conditions visées au point b) du premier alinéa n'est plus remplie.
Portuguese: Os Estados-membros poderão retirar a autorização de detenção da arma se uma das condições referidas na alínea b) do primeiro parágrafo deixar de estar preenchida.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat peruuttaa aseen hallussapitoluvan, jos jokin ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetuista ehdoista ei täyty.
Czech: Členské státy mohou odejmout povolení k držení střelné zbraně, přestane-li být plněna některá z podmínek písmene b) prvního pododstavce.
Slovak: Členské štáty môžu odobrať oprávnenie na držbu strelnej zbrane iba vtedy, ak sa prestane spĺňať ktorákoľvek z podmienok v písmene b) prvého odseku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wycofać pozwolenie na posiadanie broni palnej, jeżeli którykolwiek z warunków wymienionych w lit. b) akapit pierwszy przestanie być spełniany.
Hungarian: A tagállamok visszavonhatják a lőfegyver birtoklására vonatkozó engedélyt, ha az első bekezdés b) pontjában foglalt feltételek bármelyike már nem áll fenn.
Slovenian: Države članice lahko prekličejo dovoljenje za posedovanje strelnega orožja, če katerikoli od pogojev iz točke (b) prvega odstavka ni več izpolnjen.
Estonian: Liikmesriigid võivad tulirelva valdamise loa tühistada, kui mõnda esimese lõigu punkti b tingimustest enam ei täideta.
Latvian: Dalībvalstis var anulēt šaujamieroča glabāšanas atļauju, ja vairs nav izpildīts kāds no pirmās rindkopas b) punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės oficialų leidimą laikyti šaunamąjį ginklą gali atimti, jei šio straipsnio pirmos pastraipos b punkto kurio nors reikalavimas nebetenkinamas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni għall-pussess ta' l-arma tan-nar jekk il-kondizzjonijiet tal-punt (b) ta' l-ewwel paragrafu ma jibqgħux jiġu mħarsa.
English: Member States may not prohibit persons resident within their territories from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territories.
French: Les États membres ne peuvent interdire à des personnes résidant sur leur territoire la détention d'une arme acquise dans un autre État membre que s'ils refusent l'acquisition de cette même arme sur leur territoire.
Portuguese: Os Estados-membros só podem proibir a pessoas que residam no seu território a detenção de uma arma adquirida noutro Estado-membro se recusarem a aquisição dessa mesma arma no seu território.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kieltää alueellaan asuvilta henkilöiltä toisessa jäsenvaltiossa hankitun aseen hallussapidon ainoastaan, jos ne kieltävät alueellaan tämän saman aseen hankinnan.
Czech: Členské státy mohou zakázat osobám s bydlištěm na svém území držení zbraně nabyté v jiném členském státě, pouze pokud zakazují nabytí totožné zbraně na svém území.
Slovak: Členské štáty nesmú zakázať osobám s bydliskom na ich územiach mať v držbe zbraň nadobudnutú v inom členskom štáte, pokiaľ na svojich vlastných územiach nezakážu nadobúdanie tej istej zbrane.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą zabronić osobie zamieszkującej na ich terytorium posiadania broni, która została nabyta w innym Państwie Członkowskim, chyba że zabraniają nabywania tej samej broni na swym terytorium.
Hungarian: A tagállamok nem tilthatják meg a területükön honos személyeknek, hogy egy másik tagállamban megszerzett fegyvert birtokoljanak, kivéve ha ugyanennek a fegyvernek a megszerzését saját területükön tiltják.
Slovenian: Države članice ne smejo prepovedati osebam, ki imajo prebivališče na njihovem ozemlju, posedovanja orožja, ki so ga nabavile v drugi državi članici, razen če ne prepovejo nabave istega orožja na svojem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid ei või oma territooriumil elavatel isikutel keelata teises liikmesriigis omandatud relva valdust, välja arvatud juhul, kui nad keelavad sellesama relva omandamise nende endi territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis nevar aizliegt to teritorijā dzīvojošām personām glabāt citā dalībvalstī iegādātu ieroci, ja vien tās neaizliedz tāda paša ieroča iegādi savā teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės negali drausti savo teritorijoje nuolatos gyvenantiems asmenims laikyti kitoje valstybėje narėje įsigyto ginklo, išskyrus atvejį, kai jos tokį ginklą draudžia įsigyti savo teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu persuni residenti fit-territorji tagħhom mill-pussess ta'arma akkwistata fi Stat Membru ieħor sakemm huma ma jipprojbixxux ukoll l-akkwist ta' l-istess arma fit-territorju tagħhom..
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6