English: Whereas Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 on the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (3) provides in particular for the implementation of research programmes for increased productivity, improved quality and the processing of fisheries products;
French: considérant que la décision 87/516/Euratom, CEE du Conseil, du 28 septembre 1987, relative au programme- cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1987-1991) (3) prévoit notamment la mise en oeuvre de programmes de recherche visant le développement de la productivité, l'amélioration de la qualité et la transformation des produits de la pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady č. 87/516/Euratom, EHS ze dne 28. září 1987 o rámcovém programu pro činnosti Společenství v oblasti výzkumu a technologického vývoje (1987-1991)[3] stanoví zejména provádění výzkumných programů ke zvýšení produktivity a ke zlepšení jakosti, jakož i zpracování produktů rybolovu;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 87/516/Euratom, EHS z 28. septembra 1987 o rámcovom programe pre činnosti spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (1987 až 1991)[3] stanovuje najmä vykonanie výskumných programov na zvýšenú produktivitu, zlepšenú kvalitu a spracovanie produktov rybolovu;
Polish: decyzja Rady 87/516/Euratom, EWG z dnia 28 września 1987 r. w sprawie programu ramowego działalności Wspólnoty w obszarze badań i rozwoju technologicznego (1987-1991)[3] przewiduje w szczególności wprowadzenie programów badawczych dla wzrostu produktywności, poprawy jakości oraz przetwarzania produktów rybołówstwa;
Hungarian: mivel a kutatás és a technológiafejlesztés területén való közösségi fellépés keretprogramjáról szóló, 1987. szeptember 28-i 87/516/Euratom, EGK tanácsi határozat (1987-1991)[3] különösen a termelékenység növelésére, a minőség javítására és a halászati termékek feldolgozására irányuló kutatási programok megvalósítását írja elő;
Slovenian: ker Sklep Sveta 87/516/Euratom, EGS z dne 28. septembra 1987 o okvirnem programu za dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (od 1987 do 1991)3 zlasti ureja izvajanje raziskovalnih programov za večjo produktivnost, boljšo kakovost in predelavo ribiških proizvodov;
Romanian: întrucât Decizia Consiliului (CEE) 87/516/Euratom din 28 septembrie 1987 referitoare la programul-cadru pentru acțiunile comunitare de cercetare și de dezvoltare tehnologică (1987-1991) prevede în special aplicarea de programe de cercetare pentru dezvoltarea productivității, îmbunătățirea calității și prelucrarea produselor de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че Решението 87/516/Евратом, ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. относно рамковата програма за изследвания и технологично развитие (1987—1991 г.) предвижда по-специално прилагането на изследователски програми, целящи развитието на производителността, подобряването на качеството и преработката на продуктите от риболова;
Estonian: nõukogu 28. septembri 1987. aasta otsuses 87/516/Euratom, EMÜ ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammi kohta (1987-1991)3 on ette nähtud eelkõige selliste uurimisprogrammide rakendamine, mis võimaldavad suurendada tootlikkust, parandada kvaliteeti ja kalasaaduste töötlemist;
Latvian: tā kā Padomes 1987. gada 28. septembra Lēmums 87/516/Euratom, EEK par Kopienas rīcības pamatprogrammu pētījumu un tehnoloģiskās attīstības jomā (1987. līdz 1991. gads) 3 paredz jo īpaši īstenot pētījumu programmas attiecībā uz augstāku ražīgumu, zivsaimniecības produktu uzlabotu kvalitāti un pārstrādi;
Lithuanian: kadangi 1987 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendime 87/516/Euratomas, EEB dėl Bendrijos veiklos mokslo tiriamojo darbo ir technologijų plėtros toje srityje bendrosios programos (nuo 1987 m. iki 1991 m.)[3] buvo visų pirma numatyta įgyvendinti tas mokslo tiriamojo darbo programas, kurios leistų pagaminti daugiau žuvininkystės produktų, pagerintų jų kokybę ir perdirbimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/516/Euratom, KEE tat-28 ta' Settembru 1987 dwar il-qafas tal-programm għall-attivitajiet komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvillup teknoloġiku (1987 sa l-1991) (3) jipprovdi partikolarment għall-implimentazzjoni ta' programmi ta' riċerka għal iżjed produttività, kwalità aħjar, u l-ipproċessar tal-prodotti tas-sajd;