FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2600/85 of 16 September 1985 amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2600/85 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1985 modifiant le règlement (CEE) no 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2600/85 ze dne 16. září 1985, kterým se mění nařízení (EHS) č. 890/78, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2600/85 zo 16. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 890/78 stanovujúce podrobné pravidlá certifikácie chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2600/85 z dnia 16 września 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 890/78 ustanawiające szczegółowe zasady certyfikacji chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2600/85/EGK RENDELETE (1985. szeptember 16.) a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 890/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2600/85 z dne 16. septembra 1985 o spremembi Uredbe (EGS) št. 890/78 o podrobnih pravilih za certificiranje hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2600/85 AL COMISIEI din 16 septembrie 1985 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 890/78 de stabilire a normelor de certificare a hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2600/85 НА КОМИСИЯТА от 16 септември 1985 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 890/78 относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2600/85, 16. september 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2600/85 (1985. gada 16. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 890/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus apiņu sertifikācijas noteikumus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2600/85 1985 m. rugsėjo 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 890/78, nustatantį išsamias apynių sertifikavimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2600/85 tas-16 ta' Settembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 890/78 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 2 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 2 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 2 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Helénskej republiky, najmä na jeho článok 2 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 2 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmánya által módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti člena 2(5) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de actul de aderare a Greciei, în special articolul 2 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция и по-специално член 2, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 2 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ir ypač į jo 2 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops[1], kif emendat l-aħħar bl-Att tas-Sħubija tal-Greċja, u b'mod partikolari b'Artikolu 2 (5) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 890/78 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1979/83 (3), sets out minimum requirements for the marketing of hops;
French: considérant que le règlement (CEE) no 890/78 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1979/83 (3), a prévu les exigences minimales de commercialisation du houblon;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 890/782, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1979/833, stanoví minimální požadavky pro uvádění chmele na trh;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 890/782, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1979/833, ustanovuje minimálne požiadavky na obchodovanie s chmeľom;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 890/782, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1979/833, określa minimalne wymogi dopuszczenia chmielu do obrotu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1979/83/EGK rendelettel2 módosított 890/78/EGK bizottsági rendelet3 a komló forgalmazására minimális követelményeket határoz meg;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 890/78 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1979/83 [3], določa minimalne zahteve za trženje hmelja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 890/78 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1979/83, prevede cerințele minime de comercializare a hameiului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 890/78 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1979/83, предвижда минималните изисквания за пускане на пазара на хмел;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 890/78,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1979/83,3 on kehtestatud humala turustamise miinimumnõuded;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 890/78 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1979/83 3, nosaka obligātās prasības apiņu tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 890/78(2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1979/83(3), nustatyti minimalūs reikalavimai prekybai apyniais;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78[2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1979/83[3], jistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għall-kummerċ tal-hops;
English: whereas these requirements include, as regards unprepared hops, a maximum level of bracts;
French: que, parmi ces exigences, figure pour le houblon non préparé la teneur maximale en bractées;
Czech: že tyto požadavky zahrnují maximální obsah krycích listenů, pokud jde o neupravený chmel;
Slovak: keďže tieto požiadavky stanovujú maximálny podiel listeňov v neupravenom chmeli;
Polish: wymogi te, w odniesieniu do chmielu nieprzygotowanego, obejmują maksymalny poziom przylistków;
Hungarian: mivel ezek a követelmények a nem előkészített komlóra vonatkozóan a murvalevelek maximális mennyiségét is tartalmazzák;
Slovenian: ker te zahteve vključujejo, kar zadeva nepripravljeni hmelj, maksimalno raven krovnih listov;
Romanian: întrucât aceste cerințe prevăd conținutul maxim de bractee pentru hameiul neprelucrat;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания включват, що се отнася до предварително подготвения хмел, максимално ниво на прицветници;
Estonian: need nõuded hõlmavad töötlemata humala puhul kandelehtede piirnormi;
Latvian: tā kā neapstrādātu apiņu gadījumā šīs prasības attiecas uz seglapu maksimālo daudzumu;
Lithuanian: kadangi į šiuos reikalavimus įtrauktas ir reikalavimas dėl didžiausio pažiedžių kiekio neparuoštuose apyniuose;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet jinkludu, fir-rigward ta' hops mhux preparat, livell massimu ta' batterji;
English: Whereas commercial practice indicates that the quality of hops is not generally affected by the proportion of bracts;
French: considérant que les pratiques commerciales font apparaître que la qualité du houblon n'est pas, en général, influencée par sa teneur en bractées;
Czech: vzhledem k tomu, že obchodní zvyklosti ukazují, že jakost chmele není obecně ovlivněna obsahem krycích listenů;
Slovak: keďže obchodná prax ukazuje, že podiel listeňov vo všeobecnosti neovplyvňuje kvalitu chmeľu;
Hungarian: mivel a kereskedelmi gyakorlat azt jelzi, hogy a murvalevelek aránya általában nem befolyásolja a komló minőségét;
Slovenian: ker trgovinska praksa kaže, da kakovost hmelja zaradi deleža krovnih listov na splošno ni prizadeta;
Romanian: întrucât practicile comerciale indică că, în general, calitatea hameiului nu este influențată de conținutul de bractee;
Bulgarian: като има предвид, че търговската практика показва, че качеството на хмела не е основно повлияна от пропорцията на прицветниците;
Estonian: kaubandustavad näitavad, et humala kvaliteet üldjuhul ei sõltu kandelehtede osakaalust;
Latvian: tā kā komercprakse rāda, ka seglapu apjoms būtiski neietekmē apiņu kvalitāti;
Lithuanian: kadangi prekybinė praktika rodo, kad pažiedžių kiekio proporcija paprastai neturi įtakos apynių kokybei;
Maltese: Billi l-prattika kummerċjali turi li l-kwalità tal-hops mhix ġeneralment milquta mill-proporzjon ta' batterji;
English: whereas, therefore, this marketing requirement may be dispensed with;
French: que, en conséquence, il est possible de supprimer cette exigence de commercialisation;
Czech: že je proto možné zrušit tento požadavek pro uvádění na trh;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je možné túto trhovú požiadavku zrušiť;
Hungarian: mivel ezért ez a forgalmazási követelmény szükségtelen;
Slovenian: ker bi zato lahko to tržno zahtevo opustili;
Romanian: întrucât, în consecință, se poate elimina această cerință de comercializare;
Bulgarian: като има предвид следователно, че тези пазарни изисквания могат да бъдат излишни;
Estonian: seepärast võib sellest turunõudest loobuda;
Latvian: tā kā tāpēc tirdzniecībā var atteikties no šīs prasības;
Lithuanian: kadangi dėl to galima apsieiti ir be šio apynių tiekimo rinkai reikalavimo;
Maltese: billi, għalhekk, din il-ħtieġa tal-kummerċ tista' titneħħa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Hops,
English: Annexes I and II to Regulation (EEC) No 890/78 are amended in accordance with the Annex hereto.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) no 890/78 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Czech: Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 890/78 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 890/78 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I i II do rozporządzenia (EWG) nr 890/78 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 890/78/EGK rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II Uredbe (EGS) št. 890/78 se spremenita v skladu s Prilogo te uredbe.
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 890/78 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменят в съответствие с приложението към него.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 890/78 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 890/78 I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 890/78 I ir II priedai taisomi atsižvelgiant į šio reglamento priedą.
Maltese: Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 890/78 huma emendati b'mod konformi ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: It shall apply to hops from the 1985 and later crops.
French: Il est applicable aux houblons à partir de la récolte 1985.
Czech: Použije se pro chmel počínaje sklizní 1985.
Slovak: Bude sa uplatňovať na chmeľ pochádzajúci z úrody v roku 1985 a z úrod v neskorších rokoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zbiorów chmielu w 1985 r. i w latach późniejszych.
Hungarian: Ezt a rendelet az 1985. évi és az azt követő betakarításokból származó komlóra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za hmelj iz leta 1985 in kasnejše pridelke.
Romanian: Prezentul regulament se aplică hameiului începând cu recolta din 1985.
Bulgarian: Той е приложим към хмела от 1985 г. и по-късните реколти.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1985. aastal ja hiljem koristatud humala suhtes.
Latvian: To piemēro, sākot ar 1985. gada apiņu ražu.
Lithuanian: Taikoma apyniams nuo 1985 m. ir vėlesniems derliams.
Maltese: Dan għandu japplika għall-hops mill-prodott ta' l-1985 u dawk ta' wara.
English: Done at Brussels, 16 September 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 16. září 1985.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 septembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 16. september 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 ta' Settembru 1985.
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas keičiamas taip:
Maltese: Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Annex I
French: « ANNEXE I
Czech: "Příloha I
Slovak: "Príloha I
Polish: "Załącznik I
Hungarian: "I. melléklet
Slovenian: "Priloga I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I lisa
Latvian: "I pielikums
Lithuanian: "I priedas
Maltese: 'Anness I
English: MINIMUM MARKETING REQUIREMENTS FOR HOP CONES
French: EXIGENCES MINIMALES DE COMMERCIALISATION DU HOUBLON EN CÔNES
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY PRO UVÁDĚNÍ CHMELOVÝCH HLÁVEK NA TRH
Slovak: MINIMÁLNE TRHOVÉ POŽIADAVKY NA CHMEĽOVÉ ŠIŠTIČKY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA STOSOWANE PRZY WPROWADZANIU DO OBROTU SZYSZEK CHMIELOWYCH
Hungarian: A KOMLÓTOBOZOKRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE TRŽNE ZAHTEVE ZA HMELJ V STORŽKIH
Romanian: CERINȚELE MINIME DE COMERCIALIZARE A CONURILOR DE HAMEI
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ПАЗАРНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ШИШАРКИ ОТ ХМЕЛ
Estonian: HUMALAKÄBIDE TURUSTAMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS APIŅU ROGU TIRDZNIECĪBAI
Lithuanian: APYNIŲ SPURGŲ TIEKIMO RINKAI MINIMALŪS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET MINIMI TAS-SUQ GĦALL-KONI TAL-HOPS
English: Characteristics
Czech: Vlastnosti
Slovak: Charakteristika
Polish: Cechy
Slovenian: Lastnosti
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Omadused
Lithuanian: Charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi
English: Description
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Maximum content (% of weight)
Czech: Maximální obsah (% hmotnosti)
Slovak: Maximálny obsah (v % hmotnosti)
Polish: Zawartość maksymalna (% masy)
Romanian: Conținut maxim (% din greutate)
Bulgarian: Максимално съдържание (% тегло)
Estonian: Maksimumsisaldus (massiprotsentides)
Lithuanian: Maksimalus kiekis (% svorio)
Maltese: Kontenut massimu (% ta' piż)
English: Prepared hops
Czech: Upravený chmel
Slovak: Upravený chmeľ
Polish: Chmiel przygotowany
Slovenian: Pripravljeni
Romanian: Hamei prelucrat
Bulgarian: Подготвен хмел
Estonian: Töödeldud humal
Latvian: Apstrādāti apiņi
Lithuanian: Paruošti apyniai
Maltese: Hops maħdum
English: Non- prepared hops
Czech: Neupravený chmel
Slovak: Neupravený chmeľ
Polish: Chmiel nieprzygotowany
Slovenian: Nepripravljeni hmelj hmelj:
Romanian: Hamei neprelucrat
Bulgarian: Предварително подготвен хмел
Estonian: Töötlemata humal
Latvian: Neapstrādāti apiņi
Lithuanian: Neparuošti apyniai
Maltese: Hops mhux maħdum
English: Water content
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vody
Polish: Zawartość wody
Romanian: Conținut de apă
Bulgarian: Водно съдържание
Estonian: Veesisaldus
Maltese: Kontenut ta' ilma
English: Leaf fragments from branch tendrils, branch tendrils, leaf or cone strigs;
Czech: Části listů z úponků, úponky, stopky listů nebo hlávek;
Slovak: Úlomky listov z ramien výhonkov, ramená výhonkov, stonky listov alebo šištičiek;
Polish: Części liści wąsów czepnych, wąsy czepne, szypułki liści lub szyszek;
Slovenian: Deli listov, deli trte, trta in listi ter peclji storžkov;
Romanian: Părți de frunze de curpeni, de pedunculi de frunze sau de conuri;
Bulgarian: Фрагменти от листа от филизи на клони, филизи на клони, листо или люспи от шишарката;
Estonian: Väänlate lehetükid, väänlad;
Latvian: Lapu daļas no zaru stīgām, zaru stīgas, lapu vai rogu kātiņi;
Lithuanian: Lapų dalys nuo išsišakojusių ūselių, išsišakoję ūseliai, lapų arba spurgų koteliai;
Maltese: Biċċiet ta' weraq minn tendrils tal-friegħi, tendrils tal-friegħi,
English: to be classed as stalk, cone strigs must be at least 2,5 cm long
Czech: za stopku se považují stopky hlávek dlouhé nejméně 2,5 cm
Slovak: aby bolo možné klasifikovať stonky šištičiek ako stonky, musia byť aspoň 2,5 cm dlhé
Polish: należy traktować jako łodygi tylko jeśli osiągnęły długość co najmniej 2,5 cm
Hungarian: az a tobozszár nevezhető szárnak, amelyik legalább 2,5 cm hosszú.
Romanian: pedunculii de conuri sunt considerați tulpină numai dacă au o lungime de cel puțin 2,5 cm
Bulgarian: за да бъдат класифицирани като стъбло, люспите на шишарката трябва да бъдат дълги поне 2,5 см
Estonian: lehe või humalakäbi raagusid loetakse varteks, kui need on vähemalt 2,5 cm pikkused
Latvian: lai klasificētu kā stublājus, rogu kātiņu garumam jābūt vismaz 2,5 cm
Lithuanian: kad apynių koteliai būtų priskirti prie stiebų, jie turi būti mažiausiai 2,5 cm ilgio
Maltese: biex jitqiesu bħala zkuk li strigs tal-konu jridu jkunu ta' l-anqas twal 2.5 cm
English: Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and black and generally not from the cone
Czech: Malé částečky tmavě zelené až černé barvy vzniklé při strojové sklizni, které obvykle nepocházejí z hlávek
Slovak: Malé častice vznikajúce pri strojovom zbere, ktorých farba sa mení od tmavozelenej po čiernu a ktoré vo všeobecnosti nepochádzajú zo šištičky
Polish: Małe cząstki powstające w wyniku mechanicznego sprzętu zbiorów, w kolorze od ciemnozielonego do czarnego i na ogół niepochodzące z szyszek
Romanian: Mici particule rezultate din recoltarea mecanizată, de culoare de la verde închis la negru, care în general nu provin din con
Bulgarian: Малки парченца, получени от прибирането на реколтата с машина, с цвят, който варира от тъмно зелено и черно, и най-общо не са били част от шишарката.
Estonian: Masinaga koristamisest tulenevad väikesed osakesed, mille värv varieerub tumerohelisest mustani ja mis üldjuhul ei ole pärit humalakäbist
Latvian: Sīkas daļiņas, kuras parasti nav no rogām un kuras rodas, mehanizēti novācot, kuru krāsa var būt no tumši zaļas līdz melnai
Lithuanian: Smulkios dalelės, atsirandančios nuimant derlių mašinomis, nuo tamsiai žalios iki juodos spalvos, dažniausiai tai nėra spurgo likučiai
Maltese: Biċċiet żgħar bħala riżultat tal-ħsad bil-makkinarju, li jvarjaw fil-kulur bejn aħdar skur u iswed u ġeneralment mhux mill-konu
English: Mature fruit of the cone
Czech: Zralé plody hlávek
Slovak: Zrelý plod šištičky
Polish: Dojrzałe owoce szyszek
Romanian: Fructul matur al conului ”
Bulgarian: Зрял плод на шишарката
Estonian: Humalakäbi küpsed viljad
Lithuanian: Subrendę spurgo vaisiai
Maltese: Frott misjur tal-konu