FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of substances authorized pursuant to paragraph 4 and 5.
French: Chaque État membre informe les autres États membres et la Commission des substances autorisées en vertu des paragraphes 4 et 5.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über die Stoffe, die nach den Absätzen 4 und 5 zugelassen wurden.
Spanish: Los Estados miembros indicarán a los demás Estados miembros y a la Comisión las sustancias autorizadas en virtud de los apartados 4 y 5.
Italian: Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri ed alla Commissione le sostanze autorizzate in applicazione dei paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Os Estados-membros informarão os outros Estados-membros e a Comissão das substâncias autorizadas por força dos nºs 4 e 5.
Dutch: De Lid-Staten stellen de overige Lid-Staten en de Commissie in kennis van de stoffen die zij krachtens de leden 4 en 5 toestaan.
Danish: Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de stoffer, der er tilladt i medfør af stk. 4 og 5.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om vilka ämnen den har tillåtit i enlighet med punkt 4 och 5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle aineista, joiden käyttö on sallittua 4 ja 5 kohdan nojalla.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή όσον αφορά τις ουσίες που επιτρέπονται δυνάμει των παραγράφων 4 και 5.
Czech: Každý členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o látkách povolených podle odstavů 4 a 5.
Slovak: Každý členský štát bude informovať ostatné členské štáty a komisiu o látkach schválených podľa odsekov 4 a 5.
Polish: Państwo Członkowskie poinformują inne Państwa Członkowskie i Komisję o substancjach zatwierdzonych w zastosowaniu art. 4 i 5.
Hungarian: A (4) és az (5) bekezdés alapján engedélyezett anyagokról minden tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Vse države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o snoveh, dovoljenih na podlagi odstavkov 4 in 5.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad teisi liikmesriike ja komisjoni ainetest, mida on lubatud kasutada vastavalt lõigetele 4 ja 5.
Latvian: Ievērojot šā panta 4. un 5. punktu, katra dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par vielām, kas ir atļautas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie medžiagas, kurias ji leidžia naudoti savo teritorijoje pagal 4 ir 5 dalių nuostatas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-ohrajn u lill-Kummissjoni bis-sustanzi awtorizzati skond il-paragrafi 4 u 5.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder unmiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done an Luxembourg, 24 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1991.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1991.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1991.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1991.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 1991.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 juni 1991.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1991.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 1992.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1991.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 1991.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1991.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1991
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho O
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: (2)OJ N° C 106, 22.4.1991, p. 27.
French: (2)JO n° C 106 du 22.4.1991, p. 27.
German: (2)ABl. Nr. C 106 vom 22.4.1991, S. 27.
Spanish: (2)DO n° C 106 de 22.4.1991, p. 27.
Italian: (2)GU n. C 106 del 22.4.1991, pag. 27.
Portuguese: (2)JO n° C 106 de 22.4.1991, p. 27.
Dutch: (2)PB nr. C 106 van 22.4.1991, blz. 27.
Danish: (2)EFT nr. C 106 af 22.4.1991, s. 27.
Swedish: EGT nr C 106, 22.4.1991, s. 27.
Finnish: EYVL N:o C 106, 22.4.1991, s. 27
Greek: (2)ΕΕ αριθ. C 106 της 22.4.1991, σ. 27.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: (1)OJ N° C 4, 9.1.1990, p. 4; and OJ N° C 101, 18.4.1991, p. 13.
French: (1)JO n° C 4 du 9.1.1990, p. 4 et JO n° C 101 du 18.4.1991, p. 13.
German: (1)ABl. Nr. C 4 vom 9.1.1990, S. 4, und ABl. Nr. C 101 vom 18.4.1991, S. 13.
Spanish: (1)DO n° C 4 de 9.1.1990, p. 4: y DO n° C 101 de 18.4.1991, p. 13.
Italian: (1)GU n. C 4 del 9.1.1990, pag. 4 e GU n. C 101 del 18.4.1991, pag. 13.
Portuguese: (1)JO n° C 4 de 9.1.1990, p. 4, e JO n° C 101 de 18.4.1991, p. 13.
Dutch: (1)PB nr. C 4 van 9.1.1990, blz. 4, en PB nr. C 101 van 18.4.1991, blz. 13.
Danish: (1)EFT nr. C 4 af 9.1.1990, s. 4, og EFT nr. C 101 af 18.4.1991, s. 13.
Swedish: EGT nr C 4, 9.1.1990, s. 4 och EGT nr C 101, 18.4.1991, s. 13.
Finnish: EYVL N:o C 4, 9.1.1990, s. 4 ja EYVL N:o C 101, 18.4.1991, s. 13
English: J.-C. JUNCKER
French: JUNCKER
German: J.-C. JUNCKER
Spanish: J.-C. JUNCKER
Italian: J.-C. JUNCKER
Portuguese: J.-C. JUNCKER
Dutch: J.-C. JUNCKER
Danish: J.-C.JUNCKER
Swedish: JUNCKER
Finnish: JUNCKER
Greek: J.-C. JUNCKER
English: (1)OJ N° L 33, 8.2.1979, p. 36.
French: (1)JO n° L 33 du 8.2.1979, p. 36.
German: (1)ABl. Nr. L 33 vom 8.2.1979, S. 36.
Spanish: (1)DO n° L 33 de 8.2.1979, p. 36.
Italian: (1)GU n. L 33 dell' 8.2.1979, pag. 36.
Portuguese: (1)JO n° L 33 de 8.2.1979, p. 36.
Dutch: (1)PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 36.
Danish: (1)EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 36.
Finnish: EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 36
Greek: (1)ΕΕ αριθ. L 33 της 8.2.1979, σ. 36.
English: (3)OJ N° C 182, 23.7.1990, p. 12.
French: (3)JO n° C 182 du 23.7.1990, p. 12.
German: (3)ABl. Nr. C 182 vom 23.7.1990, S. 12.
Spanish: (3)DO n° C 182 de 23.7.1990, p. 12.
Italian: (3)GU n. C 182 del 23.7.1990, pag. 12.
Portuguese: (3)JO n° C 182 de 23.7.1990, p. 12.
Dutch: (3)PB nr. C 182 van 23.7.1990, blz. 12.
Danish: (3)EFT nr. C 182 af 23.7.1990, s. 12.
Swedish: EGT nr C 182, 23.7.1990, s. 12.
Finnish: EYVL N:o C 182, 23.7.1990, s. 12
Greek: (3)ΕΕ αριθ. C 182 της 23.7.1990, σ. 12.
English: (2)OJ N° L 159, 10.6.1989, p. 58.
French: (2)JO n° L 159 du 10.6.1989, p. 58.
German: (2)ABl. Nr. L 159 vom 10.6.1989, S. 58.
Spanish: (2)DO n° L 159 de 10.6.1989, p. 58.
Italian: (2)GU n. L 159 del 10.6.1989, pag. 58.
Portuguese: (2)JO n° L 159 de 10.6.1989, p. 58.
Dutch: (2)PB nr. L 159 van 10.6.1989, blz. 58.
Danish: (2)EFT nr. L 159 af 10.6.1989, s. 58.
Finnish: EYVL N:o L 159, 10.6.1989, s. 58
Greek: (2)ΕΕ αριθ. L 159 της 10.6.1989, σ. 58.
English: (3)OJ N° L 347, 17.12.1973, p. 51.
French: (3)JO n° L 347 du 17.12.1973, p. 51.
German: (3)ABl. Nr. L 347 vom 17.12.1973, S. 51.
Spanish: (3)DO n° L 347 de 17.12.1973, p. 51.
Italian: (3)GU n. L 347 del 17.12.1973, pag. 51.
Portuguese: (3)JO n° L 347 de 17.12.1973, p. 51.
Dutch: (3)PB nr. L 347 van 17.12.1973, blz. 51.
Danish: (3)EFT nr. L 347 af 17.12.1973, s. 51.
Finnish: EYVL N:o L 347, 17.12.1973, s. 51
Greek: (3)ΕΕ αριθ. L 347 της 17.12.1973, σ. 51.
English: (4)OJ N° L 80, 25.3.1986, p. 51.
French: (4)JO n° L 80 du 25.3.1986, p. 51.
German: (4)ABl. Nr. L 80 vom 25.3.1986, S. 51.
Spanish: (4)DO n° L 80 de 25.3.1986, p. 51.
Italian: (4)GU n. L 80 del 25.3.1986, pag. 51.
Portuguese: (4)JO n° L 80 de 25.3.1986, p. 51.
Dutch: (4)PB nr. L 80 van 25.3.1986, blz. 51.
Danish: (4)EFT nr. L 80 af 25.3.1986, s. 51.
Finnish: EYVL N:o L 80, 25.3.1986, s. 51
Greek: (4)ΕΕ αριθ. L 80 της 25.3.1986, σ. 51.
English: (1)OJ N° L 33, 8.2.1979, p. 1.
French: (1)JO n° L 33 du 8.2.1979, p. 1.
German: (1)ABl. Nr. L 33 vom 8.2.1979, S. 1.
Spanish: (1)DO n° L 33 de 8.2.1979, p. 1.
Italian: (1)GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1.
Portuguese: (1)JO n° L 33 de 8.2.1979, p. 1.
Dutch: (1)PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 1.
Danish: (1)EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1
Greek: (1)ΕΕ αριθ. L 33 της 8.2.1979, σ. 1.
English: (2)OJ N° L 186, 30.6.1989, p. 17.
French: (2)JO n° L 186 du 30.6.1989, p. 17.
German: (2)ABl. Nr. L 186 vom 30.6.1989, S. 17.
Spanish: (2)DO n° L 186 de 30.6.1989, p. 17.
Italian: (2)GU n. L 186 del 30.6.1989, pag. 17.
Portuguese: (2)JO n° L 186 de 30.6.1989, p. 17.
Dutch: (2)PB nr. L 186 van 30.6.1989, blz. 17.
Danish: (2)EFT nr. L 186 af 30.6.1989, s. 17.
Finnish: EYVL N:o L 186, 30.6 1989, s. 17
Greek: (2)ΕΕ αριθ. L 186 της 30.6.1989, σ. 17.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: PRINCIPLES OF ORGANIC PRODUCTION AT FARM LEVEL
French: PRINCIPES DE PRODUCTION BIOLOGIQUE DANS LES EXPLOITATIONS
German: GRUNDREGELN DES ÖKOLOGISCHEN LANDBAUS FÜR AGRARBETRIEBE
Spanish: PRINCIPIOS DE PRODUCCIÓN ECOLÓGICA EN LAS EXPLOTACIONES
Italian: NORME PER LA PRODUZIONE BIOLOGICA A LIVELLO AZIENDALE
Portuguese: PRINCÍPIOS DE PRODUÇÃO BIOLÓGICA NAS EXPLORAÇÕES
Dutch: PRINCIPES VAN DE BIOLOGISCHE PRODUKTIE OP LANDBOUWGEBIED
Danish: PRINCIPPER FOR ØKOLOLOGISK PRODUKTION PÅ BEDRIFTERNE
Swedish: PRINCIPER FÖR EKOLOGISK PRODUKTION PÅ LANTGÅRD
Finnish: LUONNONMUKAISEN TUOTANNON PERIAATTEET TILOILLA
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ
Czech: ZÁSADY EKOLOGICKÉ PRODUKCE NA ÚROVNI ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
Slovak: ZÁSADY EKOLOGICKEJ VÝROBY NA POĽNOHOSPODÁRSKEJ ÚROVNI
Polish: ZASADY PRODUKCJI EKOLOGICZNEJ NA POZIOMIE GOSPODARSTWA
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEKBEN FOLYÓ ÖKOLÓGIAI TERMELÉS ELVEI
Slovenian: NAČELA EKOLOŠKE PRIDELAVE NA RAVNI KMETIJE
Estonian: MAHEPÕLLUNDUSTOOTMISE PÕHIMÕTTED PÕLLUMAJANDUSTOOTJATES
Latvian: BIOLOĢISKĀS RAŽOŠANAS PRINCIPI LAUKU SAIMNIECĪBU LĪMENĪ
Lithuanian: EKOLOGINĖS GAMYBOS ŪKYJE PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI TAL-PRODUZZJONI ORGANIKA FUQ LIVELL TA' RZIEZET
English: Plants and plant products
French: Végétaux et produits végétaux
German: Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse
Spanish: Vegetales y productos vegetales
Italian: Vegetali e prodotti vegetali
Portuguese: Vegetais e produtos vegetais
Dutch: Planten en plantaardige producten
Danish: Planter og andre vegetabilske produkter
Swedish: Växter och vegetabiliska produkter
Finnish: Kasvit ja kasvituotteet
Greek: Φυτά και φυτικά προϊόντα
Czech: Rostliny a rostlinné produkty
Slovak: Rastliny a rastlinné výrobky
Polish: Rośliny i produkty roślinne
Hungarian: Növények és növényi termékek
Slovenian: Rastline in rastlinski proizvodi
Estonian: Taimed ja taimekasvatussaadused
Latvian: Augi un augu valsts produkti
Lithuanian: Augalai ir augalininkystės produktai
Maltese: Pjanti u prodotti mill-pjanti
English: 2.The fertility and the biological activity of the soil must be maintained or increased, where appropriate, by:
French: 2)La fertilité et l'activité biologique du sol doivent être maintenues ou augmentées, dans les cas appropriés:
Spanish: 2.Tanto la fertilidad como la actividad biológica del suelo deberán ser mantenidos o incrementados en los casos apropiados mediante:
Italian: 2.La fertilità e l'attività biologica del suolo devono essere mantenute o aumentate, nei casi appropriati, mediante:
Portuguese: 2.A fertilidade e a actividade biológica dos solos devem ser mantidas ou melhoradas, nos casos adequados, através:
Danish: 2.Jordbundens frugtbarhed og den biologiske aktivitet i jorden skal, i tilfælde, hvor det forekommer hensigtsmæssigt, opretholdes eller øges:
Swedish: Markens bördighet och biologiska aktivitet måste vidmakthållas eller höjas genom att vid behov följande åtgärder vidtas:
Finnish: 2 Maan viljavuutta ja elävyyttä on ylläpidettävä tai tarvittaessa sitä on lisättävä:
Greek: ευφορία και η βιολογική δραστηριότητα του εδάφους πρέπει να διατηρούνται ή να αυξάνονται στις κατάλληλες περιπτώσεις:
Czech: Úrodnost a biologická aktivita půdy musí být udržována nebo popřípadě zvyšována:
Polish: Żyzność i aktywność biologiczna gleby musi zostać utrzymana lub, w miarę potrzeb, zwiększona, przez:
Hungarian: A talaj termékenységét és biológiai aktivitását szükség szerint a következőképpen kell fenntartani, illetve fokozni:
Latvian: Ja vajadzīgs, augsnes auglība un bioloģiskā aktivitāte jāsaglabā vai jāpalielina:
Lithuanian: Dirvos tręšimas arba dirvos biologinis aktyvumas yra palaikomas arba, jeigu reikia, didinamas tokiais būdais:
English: (a)cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multiannual rotation programme;
French: a)par la culture de légumineuses, d'engrais verts ou de plantes à enracinement profond dans le cadre d'un programme de rotation pluriannuelle approprié;
Spanish: a)el cultivo de leguminosas, abono verde o plantas de enraizamiento profundo, con arreglo a un programa de rotación plurianual adecuado, y/o
Italian: a)la coltivazione di leguminose, di concimi verdi o di vegetali aventi un apparato radicale profondo nell'ambito di un adeguato programma di rotazione pluriennale,
Portuguese: a)Do cultivo de produtos hortícolas, fertilizantes verdes ou plantas com um sistema radicular profundo, no âmbito de um programa de rotação plurianual adequado;
Danish: a)ved dyrkning af bælgplanter, grøngoedning eller planter med dybt rodnet efter en hensigtsmæssig flerårig sædskifteplan
Swedish: Produktion av grönsaker, grönbete eller växter med djupt rotsystem i lämpligt växelbruk.
Finnish: viljelemällä palkokasveja, viherlannoituskasveja tai syväjuurisia kasveja sopivassa monivuotisessa viljelykierrossa,
Greek: α)με την καλλιέργεια ψυχανθών, με χλωρά λίπανση ή με την καλλιέργεια βαθύρριζων φυτών στα πλαίσια κατάλληλου πολυετούς προγράμματος αμειψισποράς G
Czech: pěstováním luskovin, zeleného hnojení nebo hlubokokořenících rostlin ve vhodném víceletém programu střídání plodin;
Polish: uprawę roślin strączkowych, nawozu zielonego lub roślin o długich korzeniach, stosując program wieloletniego płodozmianu;
Hungarian: hüvelyesek, zöldtrágya, vagy mélyen gyökerező növények megfelelő többéves vetésforgóban történő termesztésével;
Latvian: kultivējot pākšaugus, zaļmēslojumu vai dziļsakņu augus atbilstīgi piemērotai daudzgadīgai augu sekas programmai;
Lithuanian: auginant ankštinius augalus, žaliąją trąšą arba ilgiašaknius augalus pagal tinkamą daugiametį sėjomainos planą;
English: (b)incorporation in the soil of organic material, composted or not, from holdings producing according to the rules of this Regulation.
French: par l'incorporation dans le sol de matières organiques compostées ou non dont la production est assurée par des exploitations se conformant aux dispositions du présent règlement.
German: b)Einarbeitung von kompostiertem oder nicht kompostiertem organischen Material, das in Betrieben gewonnen wurde, die nach den Vorschriften dieser Verordnung wirtschaften.
Spanish: b)la incorporación al terreno de abonos orgánicos obtenidos de residuos procedentes de explotaciones cuya producción se atenga a las normas del presente Reglamento.
Italian: b)l'incorporazione nel terreno di materiale organico, compostato o meno, prodotto da aziende che operano nel rispetto delle norme del presente regolamento.
Portuguese: b)Da incorporação nos solos de matérias orgânicas de compostagem ou não, cuja produção provenha de explorações que obedeçam ao disposto no presente regulamento.
Dutch: b)het in de bodem inwerken van al dan niet gecomposteerd organisch materiaal dat afkomstig is van bedrijven die in overeenstemming met deze verordening produceren.
Danish: b)ved nedmuldning af organisk eller uorganisk kompostmateriale, som er produceret af bedrifter, der drives efter bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Nedplöjning av organiskt material, komposterat eller inte, från jordbruksföretag som odlar i enlighet med denna förordnings föreskrifter.
Finnish: sekoittamalla maahan kompostoituja tai kompostoimattomia orgaanisia aineksia tiloilta, jotka viljelevät tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: β)με την ενσωμάτωση στο έδαφος οργανικών αποσυντεθειμένων ή μη ουσιών που παράγονται σε εκμεταλλεύσεις συμμορφούμενες προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: zahrnováním do půdy organického materiálu, i kompostovaného, z hospodářství vyrábějících podle pravidel tohoto nařízení.
Slovak: dodávaním kompostovaných alebo nekompostovaných organických materiálov z hospodárstiev, ktoré vyrábajú podľa tohto nariadenia, do pôdy.
Polish: wprowadzanie do gleby substancji organicznych, również kompostowanych, z gospodarstw prowadzących produkcję zgodnie z zasadami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a rendelet előírásaival összhangban termelő üzemekből származó komposztált vagy nem komposztált szerves anyag talajba juttatásával.
Slovenian: z zadelavo organske snovi, kompostirane ali nekompostirane, v tla na kmetijskih gospodarstvih s pridelavo v skladu s pravili te uredbe.
Estonian: mulla rikastamise abil kompostitud või kompostimata orgaanilise ainega, mida toodetakse käesolevas määruses ettenähtud eeskirju täitvates põllumajandustootjates.
Latvian: iestrādājot augsnē organiskas vielas (no komposta vai ne no komposta), kas ņemtas no saimniecībām, kurās ražošana atbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: įterpiant į dirvą kompostuotas arba nekompostuotas organines medžiagas iš ūkinės veiklos subjektų, ūkininkaujančių pagal šiame reglamente nustatytas taisykles.
Maltese: l-inkorporazzjoni fil-ħamrija ta' materjal organiku, mdemmel u mhux, minn azjendi li jipproduċu skond ir-regoli ta' dan ir-Regolament.
English: For compost activation, appropriate micro-organism or plant-based preparations (biodynamic preparations) may be used.
French: Pour L'activation du compost peuvent être utilisées des préparations appropriées (préparations biodynamiques) à base de micro-organismes ou de végétaux.
German: Für die Aktivierung vom Kompost können geeignete Zubereitungen (biodynamische Zubereitungen) auf der Basis von Mikroorganismen oder auf pflanzlicher Basis verwendet werden.
Spanish: Para la activación del compost pueden utilizarse preparados apropiados (preparados biodinámicos) a base de microorganismos o de vegetales.
Italian: Per l'attivazione del composto possono essere utilizzate preparazioni appropriate (preparazioni biodinamiche) a base di microorganismi o di vegetali.
Portuguese: Para a activação de compostagem podem ser utilizados preparados apropriados (preparados biodinâmos) à base de microrganismo ou de vegetais.
Dutch: Voor het versnellen van de compostering kunnen passende preparaten (biodynamische preparaten) op basis van micro-organismen of gewassen worden gebruikt.
Danish: Med henblik på aktivering af kompost kan der anvendes egnede præparater (biodynamiske præparater) på basis af mikroorganismer eller planter.
Swedish: För att stimulera kompostering får lämpliga preparat som bygger på mikroorganismer eller växter (biodynamiska preparat) användas.
Finnish: Kompostoitumisen edistämiseksi voidaan käyttää sopivia pieneliö- tai kasvipohjaisia valmisteita (biodynaamiset preparaatit).
Greek: Για την ενεργοποίηση των οργανικών λιπασμάτων (compost) μπορούν να χρησιμοποιούνται κατάλληλα παρασκευάσματα (βιοδυναμικά παρασκευάσματα) με βάση μικροοργανισμούς ή φυτά.
Czech: K aktivaci kompostu lze používat vhodné přípravky na bázi mikroorganismů nebo rostlin (biodynamické přípravky).
Slovak: Pri aktivácii kompostom môžu byť použité primerané mikroorganizmy alebo prípravky pochádzajúce z rastlín (biodynamické prípravky).
Polish: Jako aktywatory kompostu, mogą być stosowane właściwe mikroorganizmy lub preparaty wytwarzane na bazie roślin (preparaty biodynamiczne).
Hungarian: Komposztaktiváláshoz megfelelő mikroorganizmusok, illetve növényi alapú készítmények (biodinamikus készítmények) használhatók.
Slovenian: Za aktiviranje komposta se lahko uporabijo ustrezni pripravki (biodinamični pripravki) na podlagi mikroorganizmov ali rastlin.
Estonian: Komposti aktiveerimiseks võib kasutada asjakohaseid mikroorganisme või taimsel alusel preparaate (biodünaamilisi preparaate).
Latvian: Komposta aktivizēšanai var izmantot atbilstīgus preparātus, kas izgatavoti uz mikroorganismu vai augu bāzes (biodinamiskie preparāti).
Lithuanian: Siekiant pagreitinti kompostavimo procesą, galima naudoti tinkamus mikroorganizmų arba augalinės kilmės preparatus (biodinaminius preparatus).
Maltese: Ghall-attivazzjoni tad-demel, mikro-organiżmi indikati jew preparazzjonijiet ibbażati fuq pjanti (preparazzjonijiet bijodinamiċi) jistgħu jintużaw.