FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: announce the initiation of a proceeding in the Official Journal of the European Communities; such announcements shall indicate the foreign shipowner concerned and his country of origin, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may make known their views in writing and may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
Bulgarian: обявява началото на производството в Официален вестник на Европейските общности, като обявлението съдържа: въпросния чуждестранен корабособственик и неговата страна на произход, в обобщен вид — получената информация и указание за предоставянето на цялата относима информация на Комисията, както и срока, в който заинтересованите страни могат да направят писмени изложения на своите становища и да поискат изслушване на устни изложения от Комисията в съответствие с разпоредбата на параграф 5;
English: commence the investigation at Community level, acting in cooperation with the Member States; such investigation shall cover both unfair pricing practices and injury resulting therefrom and shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 8; the investigation of unfair pricing practices shall normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Bulgarian: започва разследването на равнището на Общността в сътрудничество с държавите-членки, като разследването обхваща, както практиката на нелоялно ценообразуване, така и причинените в резултат от нея щети, и се извършва в съответствие с параграфи 2 - 8, а разследването на практиката на нелоялно ценообразуване обхваща период не по-малко от 6 месеца, непосредствено предхождащи началото на производството.
English: Requests for information pursuant to (b) shall: - be addressed to the Commission in writing, - specify the particular issues on which information is sought.
Bulgarian: Исканията за предоставяне на информация по б):се адресират писмено до Комисията;посочват конкретните въпроси, по които се иска информация;
English: Commission. It shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Council.
Bulgarian: Информацията не засяга по един или друг начин евентуално последващо решение, което може да бъде взето от Съвета.
Latvian: Tā neietekmē nevienu no sekojošiem lēmumiem, ko Padome varētu pieņemt.
English: However, where the Council determines that an undertaking has been violated or withdrawn, the redressive duties may be imposed, on a proposal from the Commission, on the transport of commodities which were loaded or discharged in a Community port not more than 90 days prior to the date of application of these duties, except that in the case of violation or withdrawal of an undertaking such retroactive assessment shall not apply to the transport of commodities which were loaded or discharged in a Community port before the violation or withdrawal. These duties may be calculated on the basis of the facts established before the acceptance of the undertaking.
Bulgarian: Когато обаче Съветът определи, че поето задължение е било нарушено или носителят на това задължение го анулира, изравнителните мита могат да бъдат наложени по предложение на Комисията върху превоза на стоки, които са били товарени или разтоварени на пристанище от Общността не по-рано от 90 дена преди датата на прилагане на таксите, но при нарушаване или анулиране на задължение, такова обмитяване със задна дата не се прилага за транспорта на стоки, товарени или разтоварени на пристанище от Общността преди нарушението или оттеглянето на ангажимента.
English: In order to request the reimbursement referred to in paragraph 1, the foreign shipowner may submit an application to the Commission. The application shall be submitted via the Member State within the territory of which the commodities transported were loaded or discharged and within three months of the date on which the amount of the redressive duties to be levied was duly determined by the competent authorities. The Member State shall forward the application to the Commission as soon as possible, either with or without an opinion as to its merits. The Commission shall inform the other Member States forthwith and give its opinion on the matter.
Bulgarian: Молбата се подава чрез държавата-членка, на чиято територия са товарени или разтоварени транспортираните стоки, и в срок от 3 месеца от датата, на която компетентните органи са определили размера на събраното изравнителното мито. Държавата-членка предава молбата на Комисията колкото се може по-скоро, като може да приложи становище по съществото на молбата. Комисията незабавно уведомява останалите държави-членки и дава своето становище по въпроса.
English: If the Member States agree with the opinion given by the Commission or do not object to it within one month of being informed, the Commission may decide in accordance with the said opinion. In all other cases, the Commission shall, after consultation, decide whether and to what extent the application should be granted.
Bulgarian: Ако държавите-членки приемат становището на Комисията или не направят възражения в срок от 1 месец, след като са били уведомени, Комисията може да вземе решение в съответствие с това становище. Във всички други случаи Комисията след консултации взема решение за това дали да удовлетвори и до каква степен молбата.
English: it shall state the period within which interested parties may make known their views in writing and may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5; (b)
Romanian: anunțul precizează termenul în care părțile interesate pot să-și facă cunoscut punctul de vedere în scris și pot să solicite să fie audiate oral de către Comisie, în conformitate cu alineatul (5);
English: to carry out investigations in third countries, provided the firms concerned give their consent and the government of the country in question has been officially notified and raises no objection. (b)
Romanian: să desfășoare investigații în terțe țări, cu condiția ca entitățile în cauză să își dea acordul și ca guvernul țării respective să fie notificat oficial și să nu ridice obiecții.
English: Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded. (d)
Romanian: Dacă informațiile sunt de interes general sau dacă transmiterea acestora a fost solicitată de un stat membru, Comisia înaintează informațiile statelor membre, cu condiția ca acestea să nu fie confidențiale, caz în care se transmite un rezumat cu caracter neconfidențial.
English: 'third country shipowner' means cargo liner shipping companies other than those mentioned under (d);
French: «armateurs ressortissants de pays tiers»: les compagnies maritimes de transport de marchandises autres que celles visées au point d);
Portuguese: «Armadores nacionais de um país terceiro», as companhias marítimas de transporte de mercadorias diferentes das referidas na alínea d);
Czech: „majitelem lodí z třetí země“ rozumí společnosti nákladní liniové dopravy jiné než uvedené v písmeni d);
Slovak: "vlastníci lodí z tretích krajín" sú spoločnosti nákladnej linkovej plavby, iné ako tie, ktoré sú uvedené pod písm. d);
Polish: „armator państwa trzeciego” oznacza towarzystwo przewożące ładunki żeglugą liniową inną niż wymienione na mocy lit. d);
Hungarian: „harmadik ország hajótulajdonosa”: a d) pontban említetteken kívüli teherfuvarozó vonalhajózási társaságok;
Slovenian: "ladjarska družba tretje države" pomeni ladjarsko družbo za linijski tovorni promet, ki ni navedena v točki (d);
Romanian: „armator dintr-o țară terță” înseamnă societățile maritime de transport de linie de mărfuri, altele decât cele specificate la litera (d);
Bulgarian: "корабособственик от трета страна" означава корабни дружества за редовни превози на стоки по море, освен посочените в г.);
Estonian: kolmanda riigi reeder - kaubalaevanduse ettevõtja, välja arvatud punktis d mainitud kaubalaevanduse ettevõtja;
Latvian: "trešās valsts kuģu īpašnieks" ir jūras kravas pārvadājumu sabiedrības, kas nav minētas d) apakšpunktā;
Lithuanian: „trečiosios šalies laivo savininkas“ - tai krovinių linijinės laivybos kompanijos, išskyrus d punkte paminėtas kompanijas;
Maltese: "sid ta' bastiment ta' pajjiżi terz" ifisser kumpaniji tal-linja tat-trasport marittimu tal-merkanzija ħlief għal dawk imsemmijin taħt (d);
English: the 'normal freight rate' shall be determined taking into account:
French: «le taux de fret normal» est déterminé compte tenu:
Portuguese: «A taxa de frete normal» é determinada, tendo em conta:
Czech: „obvyklá sazba za přepravu zboží“ stanoví s ohledem na
Slovak: "bežná sadzba za prepravu tovaru" sa určí s ohľadom na:
Polish: „normalna stawka frachtowa” będzie ustalona biorąc pod uwagę:
Hungarian: a „szokásos fuvardíj” meghatározásánál az alábbi szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: se "običajna prevozna tarifa" določi ob upoštevanju:
Romanian: „navlul normal” se determină ținând cont de:
Bulgarian: „нормалната разценка за навло“ се установява, като се отчитат:
Estonian: harilik prahihind - määratakse, võttes arvesse:
Latvian: "parasto kravas pārvadājumu likmi" nosaka, ņemot vērā:
Lithuanian: „įprastas frachto tarifas“ nustatomas atsižvelgiant į:
Maltese: (ċ) ir-"rata normali għat-trasportazzjoni ta' merkanzija" għandha tiġi ddeterminata wara li jiġu kunsidrati dawn:
English: 'Community shipowners' means:
French: «armateurs de la Communauté»:
Portuguese: «Armadores da Comunidade»:
Czech: „majiteli lodí ze Společenství“ rozumí:
Slovak: "Vlastník lode v rámci spoločenstva" znamená:
Polish: „armatorzy Wspólnoty” oznaczają:
Hungarian: A „Közösség hajótulajdonosai” a következők:
Slovenian: "ladjarske družbe Skupnosti" pomeni:
Romanian: „armatori din cadrul Comunității” înseamnă:
Bulgarian: „корабособственици от Общността“ означава:
Estonian: ühenduse reederid
Latvian: "Kopienas kuģa īpašnieki" ir:
Lithuanian: „Bendrijos laivų savininkai“ - tai:
Maltese: "Sidien ta' bastimenti tal-Komunità" tfisser:
English: the effect of the above factor on Community shipowners as indicated by trends in a number of economic indicators such as:
French: l'effet du facteur visé au point a) sur les armateurs de la Communauté ainsi qu'il ressort des tendances de certains indices économiques tels que:
Portuguese: O efeito dos factores referidos na alínea a) para os armadores da Comunidade definido pelas tendências de determinados índices económicos, como:
Czech: vliv výše uvedeného činitele na majitele lodí ze Společenství naznačený vývojem určitých ekonomických ukazatelů, jako jsou
Slovak: vplyv vyššie uvedeného faktora na vlastníkov lodí v rámci spoločenstva, ako naznačujú trendy v mnohých ekonomických ukazovateľoch, ako napr.:
Polish: skutki powyższego czynnika dla armatorów Wspólnoty wyrażone poprzez trendy w następujących wskaźnikach ekonomicznych:
Hungarian: a fenti tényező hatása a Közösség hajótulajdonosainak a helyzetére, amely hatást számos gazdasági mutatószám alakulásának az iránya jelez, ilyenek:
Slovenian: vpliv zgornjega dejavnika na ladjarske družbe Skupnosti, kakor kažejo trendi številnih ekonomskih kazalcev:
Romanian: efectul factorului vizat la litera (a) asupra armatorilor din Comunitate, după cum reiese din tendințele unui număr de indicatori economici ca de ex.:
Bulgarian: ефектът от горепосочения фактор върху корабособствениците от Общността, установен въз основа на тенденциите на движение на редица икономически показатели като:
Estonian: eespool märgitud teguri mõju ühenduse reederitele, mis avaldub paljude majandusnäitajate suundumustes:
Latvian: iepriekš minētā faktora ietekmi uz Kopienas kuģu īpašniekiem, par ko liecina saimniecisko rādītāju tendences, kā, piemēram:
Lithuanian: pirmiau nurodyto faktoriaus įtaka Bendrijos laivų savininkams nustatoma pagal keleto ekonominių rodiklių tendencijas, pavyzdžiui:
Maltese: l-effett tal-fattur hawn fuq imsemmi fuq sidien ta' bastimenti tal-Komunità kif indikat minn tendenzi f'numru ta' indikaturi ekonomiċi bħal:
English: the increase in tonnage deployed on the shipping route where the competition with Community shipowners is taking place;
French: l'augmentation du tonnage mis en service sur la ligne où s'exerce la concurrence avec les armateurs de la Communauté;
Portuguese: O aumento da tonelagem em serviço na linha em que se verifica a concorrência com os armadores da Comunidade;
Czech: nárůst tonáže obsazené na trase, kde se odehrává hospodářská soutěž s majiteli lodí ze Společenství;
Slovak: zvýšenie tonáže rozmiestnenej na plavebnej trase, kde prebieha hospoádrska súťaž s vlastníkmi lodí v rámci spoločenstva;
Polish: wzrost tonażu wykorzystanego na trasie żeglugowej, gdzie istnieje konkurencja z armatorami Wspólnoty;
Hungarian: az igénybe vett hajótér növekedése azon a hajózási útvonalon, amelyen a Közösség hajótulajdonosaival versenyhelyzet áll fenn;
Slovenian: povečanje tonaže, dane v obtok na plovni poti, na kateri poteka konkurenca ladjarskih družb Skupnosti;
Romanian: creșterea tonajului transportat pe ruta de navigație unde există concurență cu armatorii din Comunitate;
Bulgarian: увеличаването на корабния тонаж, обслужващ маршрута, по който се наблюдава конкуренция на корабособствениците от Общността;
Estonian: tonnaaži suurenemine laevaliinidel, mis konkureerivad ühenduse reederitega;
Latvian: konkrētajā maršrutā pārvadājamās tonnāžas palielinājums, kur pastāv konkurence ar Kopienas kuģu īpašniekiem;
Lithuanian: tonažo, vežamo laivybos maršrutu, kur vyksta konkurencija su Bendrijos laivų savininkais, padidėjimą;
English: the capacity which is already available or is to become available in the foreseeable future in the country of the foreign shipowners and the extent to which the tonnage resulting from that capacity is likely to be used on the shipping route referred to in (a).
Portuguese: A capacidade já disponível, ou destinada a ficar disponível num prazo previsível, no país dos armadores estrangeiros e em que medida a tonelagem resultante dessa capacidade tem possibilidades de ser afectada à linha referida na alínea a).
Czech: kapacita již dostupná nebo dostupná v dohledné budoucnosti v zemi konkurenta majitelů lodí ze Společenství, a rozsah, v jakém bude tonáž plynoucí z této kapacity pravděpodobně využita na trase uvedené v písmeni a).
Slovak: kapacita, ktorá je už k dispozícii alebo má byť k dispozícii v dohľadnej budúcnosti v štáte zahraničných vlastníkov lodí a objem, v ktorom sa tonáž vyplývajúca z tejto kapacity pravdepodobne bude používať na plavebnej trase uvedenej podpísm. a).
Polish: pojemność, która jest już dostępna lub będzie dostępna w możliwej do przewidzenia przyszłości w kraju armatora zagranicznego i zakres w jakim tonaż wynikający z pojemności jest prawdopodobnie wykorzystany na trasie żeglugowej określonej w lit. a).
Hungarian: a külföldi hajótulajdonosok országában már meglévő vagy az előre látható jövőben kialakuló fuvarpiaci felvevőképesség és annak a valószínűsíthető mértéke, hogy a piaci felvevőképesség eredményeként igénybe vett hajóteret feltehetően használni fogják-e az a) pontban hivatkozott hajózási útvonalon.
Slovenian: zmogljivost, ki je v državi tujih ladjarskih družb že ali bo na voljo v predvidljivi prihodnosti, in verjetnost uporabe tonaže, ki izhaja iz te zmogljivosti, na plovni poti iz točke (a).
Romanian: capacitatea deja disponibilă sau care urmează să devină disponibilă în viitorul previzibil în țara armatorilor străini și măsura în care tonajul care rezultă din această capacitate poate fi direcționat pe ruta de navigație specificată la litera (a).
Bulgarian: капацитетът, който вече е налице или ще бъде налице в обозримо бъдеще в страната на чуждестранните корабособственици, и вероятната степен на оползотворяване на тонажа в рамките на този капацитет по маршрута по буква „а“.
Estonian: konkureerivate reederite riigis kättesaadav või lähemas tulevikus kättesaadavaks muutuv maht ja tõenäolisus, et kõnealusest mahust lähtuvat tonnaaži hakatakse punktis a märgitud laevaliinil selles ulatuses kasutama.
Latvian: pārvadājumu jauda, kas jau ir pieejama vai tuvākajā nākotnē būs pieejama ārvalstu kuģu īpašnieku valstīs, un no minētās pārvadājumu jaudas izrietošā tonnāža daļa, kura varētu tikt novirzīta pa a) apakšpunktā minēto maršrutu.
Lithuanian: užsienio laivų savininkų valstybėje turimus pajėgumus arba artimiausioje ateityje numatomus pajėgumus ir galimą su šiais pajėgumais susijusio tonažo panaudojimą a punkte nurodytame laivybos maršrute.
Maltese: il-kapaċità li tkun diġà disponibbli jew li tkun sejra ssir disponibbli fil-futur previst fil-pajjiż tas-sidien barranin tal-bastimenti u safejn it-tunnellaġġ li jirriżulta minn dik il-kapaċità jista' jintuża fuq ir-rotta tat-tbaħħir imsemmija f'(a).
English: the existence of unfair pricing practices and the amount thereof;
French: l'existence et l'ampleur des pratiques tarifaires déloyales;
Portuguese: A existência e a extensão das práticas tarifárias desleais;
Czech: existence nekalých cenových praktik a jejich míru,
Slovak: existenciu nekalých praktík stanovovania cien a výšku sumy,
Polish: istnienia nieuczciwych praktyk cenowych i ich znaczenia;
Hungarian: a tisztességtelen árképzési gyakorlatok alkalmazásának a megléte és összegszerűsége;
Slovenian: obstoj nepoštene prakse oblikovanja cen in njen obseg;
Romanian: existența unor practici tarifare neloiale și amploarea acestora;
Bulgarian: съществуването на практика на нелоялно ценообразуване и нейните размери;
Estonian: ebaõiglase hinnakujunduse olemasolu ja ulatust;
Latvian: negodīgu cenu noteikšanas faktu un apjomu;
Lithuanian: nesąžiningos kainų nustatymo veiklos ir jos masto;
English: the existence and extent of injury;
French: l'existence et l'importance du préjudice;
Portuguese: A existência e a importância dos danos;
Czech: existence a rozsah škod,
Slovak: existenciu a rozsah škody,
Polish: istnienia i rozmiarów szkody;
Hungarian: az okozott kár megléte és mértéke;
Slovenian: obstoj in obseg škode;
Romanian: existența unui prejudiciu și dimensiunile acestuia;
Bulgarian: съществуването и размера на щетите;
Estonian: kahjude olemasolu ja ulatust;
Latvian: zaudējumu esamību un apjomu;
Lithuanian: žalos ir jos dydžio;
Maltese: l-eżistenza ta' ħsara u safejn din tasal;
English: the causal link between the unfair pricing practices and injury;
French: le lien de causalité entre les pratiques tarifaires déloyales et le préjudice;
Portuguese: O nexo de casualidade entre as práticas tarifárias desleais e os danos;
Czech: příčinné souvislosti mezi nekalými cenovými praktikami a škodami,
Slovak: kauzálne spojenie medzi nekalými praktikami stanovovania cien a škodou,
Polish: doraźnego związku pomiędzy nieuczciwymi praktykami cenowymi a szkodą;
Hungarian: a tisztességtelen árképzési gyakorlatok alkalmazása és a kár közötti okozati kapcsolat;
Slovenian: vzročno zvezo med nepošteno prakso oblikovanja cen in škodo;
Romanian: legătura de cauzalitate între practicile tarifare neloiale și prejudiciu;
Bulgarian: причинно-следствената връзка между практиката на нелоялно ценообразуване и щетите;
Estonian: põhjuslikku seost ebaõiglase hinnakujunduse ja kahjude vahel;
Latvian: negodīgas cenu noteikšanas un zaudējumu cēloņsakarību;
Lithuanian: priežastinio ryšio tarp nesąžiningos kainų nustatymo veiklos ir žalos; d)
Maltese: (ċ) ir-rabta kawżali bejn il-prattiċi inġusti ta' prezzijiet u l-ħsara;
English: the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by unfair pricing practices and the ways and means for putting such measures into effect.
French: les mesures qui, eu égard aux circonstances, sont appropriées pour prévenir ou réparer le préjudice causé par des pratiques tarifaires déloyales ainsi que les modalités d'application de ces mesures.
Portuguese: As medidas que, face às circunstâncias, são adequadas para evitar ou reparar os danos causados por práticas tarifárias desleais, bem como as regras de aplicação de tais medidas.
Czech: opatření, která jsou za daných okolností vhodná k předcházení nebo nápravě škod způsobených nekalými cenovými praktikami a způsob a prostředky provedení těchto opatření.
Slovak: opatrenia, ktoré za daných okolností sú vhodné na prevenciu alebo nápravu škody spôsobenej nekalými praktikami stanovovania cien a spôsobmi a prostriedkami na uplatňovanie takýchto opatrení.
Polish: środków, które w tych okolicznościach są właściwe dla zapobiegania lub zaradzenia szkodzie, spowodowanej przez nieuczciwe praktyki cenowe i sposobów na wprowadzenie tych środków w życie.
Hungarian: azok az intézkedések, amelyek az adott körülmények között alkalmasak arra, hogy megakadályozzák vagy orvosolják a tisztességtelen árképzési gyakorlatok alkalmazása által okozott károkat, valamint az ilyen intézkedések hatályba léptetésének módja és eszközei.
Slovenian: ukrepe, ki so v določenih okoliščinah primerni za preprečitev ali odpravo škode, nastale zaradi nepoštene prakse oblikovanja cen, ter načine in sredstva za njihovo uporabo.
Romanian: măsurile care, în împrejurările date, se impun pentru a preveni sau a repara prejudiciul cauzat de practicile tarifare neloiale, precum și căile și mijloacele de punere în aplicare a unor astfel de măsuri.
Bulgarian: мерките, които при дадените обстоятелства са целесъобразни за предотвратяване или компенсиране на щетите, причинени в резултат от практиката на нелоялно ценообразуване, както и начините и средствата за привеждането на такива мерки в действие.
Estonian: meetmeid, mis sellistes olukordades takistaksid või parandaksid ebaõiglase hinnakujunduse tõttu tekkinud kahju, ja selliste meetmete võtmise viise ning vahendeid.
Latvian: pasākumiem, kas attiecīgajos apstākļos ir piemēroti, lai novērstu vai atlīdzinātu negodīgas cenas radītos zaudējumus, kā arī uz šādu pasākumu ieviešanas veidiem un līdzekļiem.
Lithuanian: priemonių, kurios esamomis aplinkybėmis gali padėti išvengti nesąžiningos kainų nustatymo veiklos daromos žalos arba ištaisyti tokią žalą, ir tokių priemonių įgyvendinimo kelių bei būdų.
Maltese: il-miżuri li, fiċ-ċirkostanzi, huma xierqa biex jipprevienu jew jirrimedjaw il-ħsara ikkawżata minn prattiċi inġusti ta' prezzijiet, u l-modi u l-manjieri kif dawn il-miżuri jistgħu jiddaħħlu fis-seħħ.
English: announce the initiation of a proceeding in the Official Journal of the European Communities;
French: annoncer l'ouverture d'une procédure au Journal officiel des Communautés européennes;
Czech: oznámí zahájení šetření v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: oznámi začatie konania v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: ogłasza wszczęcie postępowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: bejelenti az eljárás megindítását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában;
Slovenian: objavi začetek postopka v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Romanian: anunță inițierea unei proceduri în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Estonian: teatab menetluse algatamisest Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: paziņo par lietas izskatīšanas sākšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: paskelbia nagrinėjimo pradžią Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
English: so advise the shipowners, shippers and freight forwarders known to the Commission to be concerned and the complainants; (c)
Slovenian: ustrezno obvesti ladjarske družbe, naročnike prevoza in špediterje tovora, za katere ve, da jih to zadeva, ter pritožnike;
Romanian: aduce imediat acest lucru la cunoștința armatorilor, navlositorilor și expeditorilor de marfă pe care Comisia îi știe implicați, precum și reclamanților;