FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1991.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1991
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Diċembru 1991.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
Portuguese: (Em toneladas)
Slovak: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (ton)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Maltese: (tunnellati)
English: Order No
Portuguese: Número de ordem
Slovak: Číslo objedn.
Polish: Nr zamówienia
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Bulgarian: Позиция №
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN code
Portuguese: Código NC
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodi‘i NM
English: Taric code
Portuguese: Código Taric
Polish: Kod TARIC
Bulgarian: Taric код (1)
Latvian: Taric kods
Maltese: Kodiċi Taric
English: Description
Portuguese: Designação das mercadorias
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Period
Portuguese: Período
Slovak: Doba
Polish: Okres
Hungarian: ütemterv
Slovenian: Obdobje
Bulgarian: Период
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Periods
Lithuanian: Laikotarpis
Maltese: Perjodu
English: Reference quantities
Portuguese: Quantidade de referência
Slovak: Referenč. množstvá
Polish: Ilości referencyjne
Hungarian: Referencia-mennyiség
Slovenian: Referenčne količine
Bulgarian: Референтни количества
Estonian: Individuaalkvoot
Latvian: References daudzumi
Lithuanian: Referenciniai kiekiai
Maltese: Kwantitajiet ta' refernza
English: Onions, fresh or chilled
Portuguese: Cebolas, excluindo as fescas ou refrigeradas
Slovak: Cibuľa, čerstvá alebo mrazená
Polish: Cebule, świeże lub chłodzone
Hungarian: Hagyma frissen vagy hűtve
Bulgarian: Лукови зеленчуци, пресни или охладени
Latvian: Sīpoli, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Svogūnai, švieži arba šaldyti
Maltese: Basal, frisk jew imkessaħ
English: Garlic, fresh or chilled
Portuguese: Alhos, frescos ou refrigerados
Slovak: Cesnak, čerstvý alebo mrazený
Polish: Czosnek, świeży lub chłodzony
Hungarian: Fokhagyma frissen vagy hűtve
Bulgarian: Чесън пресен * или охладен
Latvian: Ķiploki, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Česnakai, švieži arba šaldyti
Maltese: Tewm, frisk jew imkessaħ
English: Carrots, fresh or chilled
Portuguese: Cenouras, frescas ou refrigeradas
Slovak: Mrkva, čerstvá alebo mrazená
Polish: Marchew, świeża lub chłodzona
Hungarian: Sárgarépa frissen vagy hűtve
Bulgarian: Моркови, пресни или охладени
Latvian: Burkāni, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Morkos, šviežios arba šaldytos
Maltese: Karrotti, friski jew imkessħin
English: Salad beetrot, fresh or chilled
Portuguese: Beterrabas para salada, frescas ou refrigeradas
Slovak: Červená repa šalátová, čerstvá alebo mrazená
Polish: Buraki ćwikłowe, świeże lub chłodzone
Hungarian: Cékla frissen vagy hűtve
Bulgarian: Цвекло за салата, прясно или охладено
Latvian: Galda bietes, svaigas vai dzesinātas
Lithuanian: Burokėliai, švieži arba šaldyti
Maltese: Salad beetrot, frisk jew imkessaħ
English: Cucumbers of a length not exceeding 15 cm
Portuguese: Pepinos de comprimento não superior a 15 cm
Slovak: Uhorky nie dlhšie ako 15 cm
Hungarian: Uborka, legfeljebb 15 cm hosszúságú
Bulgarian: Краставици, не по-дълги от 15 cm
Lithuanian: Agurkai, ne ilgesni kaip 15 cm
English: Walnuts, in shell or shelled
Portuguese: Nozes, com ou sem casca
Slovak: Vlašské orechy, v škrupine alebo lúpané
Polish: Orzechy włoskie, w łupinach i łuskane
Hungarian: Dió, héjastól vagy héj nélkül
Bulgarian: Орехи с черупки или без черупки
Latvian: Valrieksti čaumalās vai lobīti
Lithuanian: Graikiniai riešutai, su kevalais arba be kevalų
Maltese: Ġewż, fil-qoxra jew le
English: Oranges, fresh or dried
Portuguese: Laranjas, frescas ou refrigeradas
Slovak: Pomaranče, čerstvé alebo sušené
Polish: Pomarańcze, świeże lub suszone
Hungarian: Narancs frissen vagy szárítva
Bulgarian: Портокали, пресни или изсушени
Latvian: Apelsīni, svaigi vai žāvēti
Lithuanian: Apelsinai, švieži arba džiovinti
Maltese: Larinġ, frisk jew imnixxef
English: Mandarins (including tangerines and satsumas);
French: Mandarines (y compris les tangerines et satsumas);
Portuguese: Mandarinas (incluídas as tangerinas e satsumas);
Polish: Mandarynki (włącznie z tangerynami i satsumami);
Hungarian: Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is);
Slovenian: Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine);
Bulgarian: Мандарини (включително тангерини и сатсумаси);
Estonian: Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad);
Latvian: Mandarīni (tostarp tanžerīni un sacumas);
Lithuanian: Mandarinai (įskaitant tanžerinus (tangerines) ir satsumas (satsumas);
Maltese: Mandolin (inklużi mandoli u satsumas);
English: clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Portuguese: clementinas, wilkings e outros citrinos híbridos semelhantes
Hungarian: klementin, wilkings és hasonló citrusok hibridjei
Bulgarian: клементини, wilkings и подобни цитрусови хибриди
Estonian: klementiinid, vilkingid ja samalaadsed tsitrushübriidid
Latvian: klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusu hibrīdi
Lithuanian: klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusų hibridai
Maltese: klementini, wilkings u ibridi taċ-ċitru simili
English: Sloes
Portuguese: Abrunhos
Hungarian: Kökény
Bulgarian: Трънки
Lithuanian: Dygiosios slyvos vaisiai
Maltese: Prajn
English: Taric code (1)
Slovak: KÓD TARIC[8]
Hungarian: Taric-kód
Slovenian: Oznaka TARIC 1
Estonian: TARIC-kood1
Lithuanian: Taric kodas
English: Onions, fresh or chilled 1. 2 - 15. 5. 800
Estonian: Sibulad, värsked või jahutatud 1.2-15.5 800
English: Garlic, fresh or chilled 1. 2 - 31. 5.
Slovenian: Česen, svež ali ohlajen 1.2 - 31.5.
Estonian: Küüslauk, värske või jahutatud 1.2-31.5
English: Carrots, fresh or chilled 1. 1 - 31. 3.
Slovenian: Korenje, sveže ali ohlajeno 1.1 - 31.3.
Estonian: Porgandid, värsked või jahutatud 1.1-31.3
English: Salad beetrot, fresh or chilled 1. 1 - 31. 12. 100
Estonian: Söögipeet, värske või jahutatud 1.1-31.12 100
English: Cucumbers of a length not exceeding 15 cm 1. 1 - 31. 12. 100
Estonian: Kurgid pikkusega kuni 15 cm 1.1-31.12 100
English: Walnuts, in shell or shelled 1. 1 - 31. 12.
Slovenian: Orehi, neoluščeni ali oluščeni 1.1 - 31.12.
Estonian: Kreeka pähklid, kooritud või koorimata 1.1-31.12
English: Oranges, fresh or dried 15. 5 - 30. 9.
Slovenian: Pomaranče, sveže ali posušene 15.5 - 30.9.
Estonian: Apelsinid, värsked või kuivatatud 15.5-30.9
English: 10 Cucumbers of a length not exceeding 15 cm
Latvian: Gurķi garumā līdz 15 cm
English: Sloes 1.
French: Prunelles 1.
Latvian: 1 Norādītos
English: Order No CN code Taric code (1) Description Period Reference quantities
French: Numéro d'ordre Code NC Code Taric (1) Désignation des marchandises Période Quantité de référence (QR)
English: Onions, fresh or chilled 1.
French: Oignons, autres, à l'état frais ou réfrigéré 1.
English: Garlic, fresh or chilled 1.
French: Aulx, à l'état frais ou réfrigéré 1.
English: Carrots, fresh or chilled 1.
French: Carottes, à l'état frais ou réfrigéré 1.
English: Cucumbers of a length not exceeding 15 cm 1.
French: Concombres dont la longueur n'excède pas 15 cm 1.
English: Walnuts, in shell or shelled 1.
French: Noix communes, avec ou sans coques 1.
English: Oranges, fresh or dried 15.
French: Oranges, fraîches ou sèches 15.
English: clementines, wilkings and similar citrus hybrids 15.
French: clémentines, wilkings et hybrides similaires d'agrumes 15.
Polish: klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe
English: ANNEX (tonnes)
Polish: ZAŁĄCZNIK (tony)
Lithuanian: PRIEDAS (tonos)
English: Cucumbers of a length not exceeding
Polish: Ogórki o długości do 15 cm
Maltese: Ħjar ta' tul li ma jaqbiżx 15-il ċm
English: Order
Maltese: Ordni
English: Onions, fresh or chilled 1. 2 - 15. 5.
Slovenian: Čebula, sveža ali ohlajena 1.2 - 15.5.
English: Salad beetrot, fresh or chilled 1. 1 - 31. 12.
Slovenian: Solatna pesa, sveža ali ohlajena 1.1 - 31.12.
English: Cucumbers of a length not exceeding 15 cm 1. 1 - 31. 12.
Slovenian: Kumare, do vključno 15 cm dolžine 1.1 - 31.12.
English: clementines, wilkings and similar citrus hybrids 15. 5 - 30. 9.
Slovenian: klementine, wilking mandarine in podobni hibridi agrumov 15.5 - 30.9.
English: Sloes 1. 1 - 31. 12.
Slovenian: Trnulje 1.1 - 31.12.
English: The Taric codes shown are those applicable on the date of entry into force of the present Regulation.
French: Les codes Taric indiqués sont ceux applicables à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: Os códigos Taric indicados são os códigos aplicáveis na data de entrada em vigor do presente regulamento.
Slovak: Uvedené kódy TARIC sú tie, ktoré platia v deň nadobudnutia platnosti tohto nariadenia.
Slovenian: 1 Navedene oznake TARIC so tiste, ki veljajo na dan začetka veljavnosti te uredbe.
Bulgarian: Taric кодовете, които са посочени, са тези, които се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Esitatud on TARIC-koodid, mida kohaldatakse käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
Latvian: Taric kodus piemēro šīs regulas spēkā stāšanās dienā.