FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhů s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmánya által módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre1,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare a Greciei,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 563/82 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1935/83 (4), laid down detailed rules as regard the recording of the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases;
French: considérant que le règlement (CEE) no 563/82 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 1935/83 (4), a établi les modalités d'application pour la constatation des prix de marché de gros bovins sur base de la grille communautaire de classement des carcasses;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 563/823 ve znění nařízení (EHS) č. 1935/834 stanovilo prováděcí pravidla pro stanovení tržních cen dospělého skotu na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 563/82, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1935/83, ustanovilo podrobné pravidlá týkajúce sa zaznamenávania trhových cien dospelého hovädzieho dobytka na základe stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných trupov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 563/82[3], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1935/83[4], ustanawia szczegółowe zasady w odniesieniu do rejestrowania cen rynkowych dorosłego bydła na podstawie wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych;
Hungarian: mivel az 1935/83/EGK rendelettel3 módosított 563/82/EGK bizottsági rendelet3 megállapította a kifejlett szarvasmarhák piaci árának a hasított testek közösségi osztályozási rendszere alapján történő jegyzésének részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 563/823, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1935/834, določa podrobna pravila glede beleženja tržnih cen odraslega goveda na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 563/82 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1935/83, a stabilit normele de aplicare pentru stabilirea prețurilor de piață ale bovinelor adulte pe baza grilei comunitare de clasificare a carcaselor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 563/82 на Комисията , изменен с Регламент (ЕИО) № 1935/83 , определя правила относно установяването на пазарните цени на възрастни говеда въз основа на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 563/82,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1953/83,4 sätestatakse rümpade ühenduse liigitusskaala alusel täiskasvanud veiste turuhindade registreerimise üksikasjalikud eeskirjad;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 563/82([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1935/83([4]), nustatė išsamias suaugusių galvijų rinkos kainų registravimo taisykles, remiantis Bendrijos skerdenų klasifikavimo skale;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 563/82 (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1935/83 (4), stabbilixxa regoli dettaljati dwar ir-reġistrazzjoni tal-prezzijiet tas-suq għall-annimali adulti tal-fart fuq il-bażi ta' skala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi;
English: whereas, in order to ensure the availability of comparable prices in the Community, the said Regulation introduced a number of corrective factors needed to adjust the presentations used in some Member States to the Community reference presentation;
French: que, en vue de disposer des prix comparables dans la Communauté, ce règlement a déterminé, entre autres, quelques corrections nécessaires pour passer des présentations utilisées dans certains États membres à la présentation de référence communautaire;
Czech: že za účelem dosažení srovnatelných cen ve Společenství toto nařízení mimo jiné stanovilo některé opravné koeficienty, které jsou nezbytné pro sjednocení obchodní úpravy uplatňované v některých členských státech s referenční obchodní úpravou Společenství;
Slovak: keďže na zabezpečenie dostupnosti porovnateľných cien v spoločenstve zaviedlo uvedené nariadenie množstvo korekčných faktorov potrebných na prispôsobenie úprav jatočných trupov v niektorých členských štátoch na referenčnú úpravu jatočných trupov v spoločenstve;
Polish: aby zapewnić porównywalność cen we Wspólnocie, wspomniane rozporządzenie wprowadziło szereg wskaźników korygujących, które są niezbędne w celu dostosowywania prezentacji stosowanych w niektórych Państwach Członkowskich do wzorcowej prezentacji Wspólnoty;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Közösség területén belül összehasonlítható árak álljanak rendelkezésre, az említett rendelet bevezetett számos korrekciós tényezőt, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az egyes tagállamokban alkalmazott eltérő kiszerelési módokat a közösségi referencia kiszereléshez igazítsák;
Slovenian: ker je za zagotovitev razpoložljivosti primerljivih cen v Skupnosti navedena uredba uvedla nekatere korekcijske faktorje, potrebne za uskladitev predstavitev, ki jih uporabljajo nekatere države članice Skupnosti na referenčno predstavitev Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a dispune de prețuri comparabile în Comunitate, acest regulament a stabilit, între altele, anumiți factori de corecție necesari pentru a adapta prezentări utilizate în anumite state membre la prezentarea de referință comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат получени сравними цени в рамките на Общността, посоченият регламент въвежда няколко коригиращи фактори, за да се премине от представянето, използвано в някои държави-членки към референтното представяне, което се препоръчва от Общността;
Estonian: selleks, et hinnad oleksid ühenduses võrreldavad, kehtestati nimetatud määrusega mitmed paranduskoefitsiendid, millega mõningates liikmesriikides kasutatavad esitusviisid teisendatakse ühenduse võrdlusesitusviisiks;
Lithuanian: kadangi, siekiant gauti palyginamąsias kainas Bendrijoje, minėtasis reglamentas nustatė korekcinius koeficientus, pagal kuriuos reikia derinti atskirose valstybėse narėse naudojamą skerdenos pateikimą su Bendrijos pamatiniu skerdenos pateikimu;
Maltese: billi, sabiex tiġi assigurata d-disponibbilità ta' prezzijiet komparabbli fil-Komunità, ir-Regolament imsemmi daħħal numru ta' fatturi korrettivi meħtieġa sabiex jiġu aġġustati l-preżentazzjonijiet użati f'xi wħud mill-Istati Membri fil-preżentazzjoni Komunitarja ta' riferenza;
English: Whereas experience has shown that, in order to ensure greater comparability of prices, it is enough to deduct the value tax from the price paid to the supplier for the animal on delivery to the slaughterhouse;
French: considérant que l'expérience acquise a montré que, pour permettre une meilleure comparabilité des prix, il suffit de déduire la taxe sur la valeur ajoutée du prix entrée abattoir payé au fournisseur pour l'animal;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dosavadní zkušenosti je pro lepší srovnatelnost cen dostačující odečíst z ceny zaplacené dodavateli za kus dobytka při dodání na jatka daň z přidané hodnoty;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že na zabezpečenie lepšej porovnateľnosti cien postačí odpočítať daň z ceny zaplatenej dodávateľovi za zviera pri dodávke do bitúnku;
Polish: z doświadczeń wynika, że dla zapewnienia lepszej porównywalności cen wystarczy odjąć podatek od wartości od ceny płaconej dostawcy za zwierzę przy dostawie do rzeźni;
Hungarian: mivel a tapasztalat alapján az árak jobb összehasonlíthatósága érdekében elegendő a forgalmi adót a szállítónak az állat vágóhídra történő beszállításakor kifizetett összegből levonni;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da za zagotovitev večje primerljivosti cen zadošča odšteti davek na dodano vrednost od cene, ki je bila plačana dobavitelju živali ob dostavi v klavnico;
Romanian: întrucât experiența dobândită a arătat că, pentru a permite o mai bună comparabilitate a prețurilor, este suficient să se deducă taxa pe valoarea adăugată din prețul plătit furnizorului pentru animal în momentul livrării la abator;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит показа, че за да се осигури по-добро сравняване на цените, е достатъчно да се приспадне данък добавена стойност от цената на доставяне в кланицата, която се заплаща на доставчика на животното;
Estonian: kogemus on näidanud, et hindade suurema võrreldavuse tagamiseks on piisav, kui tapamajja saatmisel tarnijale looma eest makstud hinnast lahutada käibemaks;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka, lai nodrošinātu lielākas cenu salīdzināšanas iespējas, pietiek atskaitīt vērtības nodokli no cenas, kas samaksāta piegādātājam par dzīvnieka piegādi uz lopkautuvi,
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad norint užtikrinti didesnį kainų palyginamumą, pakanka iš kainos, mokamos tiekėjui pristačius gyvulį į skerdyklą, atimti pridėtinės vertės mokestį;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li, sabiex jiġi assigurat paragun akbar tal-prezzijiet, huwa biżżejjed li titnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud mill-prezz imħallas lill-fornitur għall-annimal mal-kunsinja lill-biċċerija;
English: whereas Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly;
French: qu'il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 563/82 dans ce sens;
Czech: že je proto vhodné změnit nařízení (EHS) č. 563/82;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 563/82 by sa preto podľa toho malo zmeniť a doplniť;
Polish: należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 563/82;
Hungarian: mivel az 563/82/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je Uredbo (EGS) št. 563/82 torej treba ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice în acest sens Regulamentul (CEE) nr. 563/82;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 563/82 в този смисъл;
Estonian: seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EMÜ) nr 563/82;
Latvian: un tā kā līdz ar to Regula (EEK) Nr. 563/82 būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi būtent todėl Reglamentas (EEB) Nr. 563/82 turėtų būti atitinkamai pakeistas;
Maltese: billi għalhekk ir-Regolament (KEE) Nru 563/82 għandu jiġi emendat kif jixraq;
English: Whereas, for the same reasons, the list of corrective factors provided for in the third subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1208/81 should be adapted;
French: considérant que, pour les mêmes raisons, la liste concernant les corrections prévues à l'article 2 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CEE) no 1208/81 doit être adaptée;
Czech: vzhledem k tomu, že ze stejných důvodů by měl být upraven seznam opravných koeficientů podle čl. 2 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 1208/81;
Slovak: keďže z tých istých dôvodov by sa mal upraviť zoznam korekčných faktorov ustanovený v treťom pododseku článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 1208/81;
Polish: z tych samych przyczyn należy dostosować wykaz wskaźników korygujących przewidzianych w art. 2 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 1208/81;
Hungarian: mivel ugyanezen okokból az 1208/81/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében felsorolt korrekciós tényezőket is ennek megfelelően kell megváltoztatni;
Slovenian: ker je iz enakih razlogov treba prilagoditi tudi seznam korekcijskih faktorjev, ki jih predvideva tretji pododstavek člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 1208/81;
Romanian: întrucât, din aceleași motive, trebuie adaptată lista privind factorii de corecție prevăzuți la articolul 2 alineatul (2) paragraful al treilea din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81;
Bulgarian: като има предвид, че по същите причини трябва да се извърши адаптиране на списъка с коригиращите фактори, предвидени към член 2, параграф 2, алинея трета от Регламент (ЕИО) № 1208/81;
Estonian: samadel põhjustel tuleks kohandada määruse (EMÜ) nr 1208/81 artikli 2 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatud paranduskoefitsientide loetelu;
Latvian: tā kā to pašu iemeslu dēļ būtu jāpielāgo korektīvo faktoru saraksts, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1208/81 2. panta 2. punkta trešajā daļā;
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių turėtų būti pakeistas Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 2 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje pateiktas korekcinių koeficientų sąrašas;
Maltese: Billi, għall-istess raġunijiet, il-lista ta' fatturi korrettivi li hemm provvediment dwarha fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 għandha tiġi adattata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет зпо говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan il-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Regulation (EEC) No 563/82 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 563/82 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 563/82 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 563/82 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 563/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 563/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 563/82 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 563/82 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 563/82 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 563/82 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 563/82 tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 563/82 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 563/82 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 (1) is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 1er paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: čl. 1 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti s:
Romanian: alineatul (1) de la articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The said price shall be expressed per 100 kg of carcase presented according to the reference presentation provided for in Article 2 (2) of the same Regulation, weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.'
French: Ce prix est exprimé par 100 kilogrammes de carcasse, selon la présentation de référence visée à l'article 2 paragraphe 2 dudit règlement, pesée et classée au crochet de l'abattoir. »
Czech: Tato cena je vyjádřena na 100 kg jatečně upraveného těla v souladu s referenční obchodní úpravou podle čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení, zváženého a tříděného na háku v jatkách."
Slovak: Táto cena sa vyjadrí ako cena za 100 kg jatočného tela upraveného podľa referenčnej úpravy ustanovenej v článku 2 (2) toho istého nariadenia, odváženého a klasifikovaného na háku v bitúnku.“
Polish: Cenę podaje się dla 100 kg tuszy prezentowanych zgodnie z prezentacją wzorcową przewidzianą w art. 2 ust. 2 powyższego rozporządzenia, ważoną i klasyfikowaną na haku w rzeźni.".
Hungarian: Az említett árat az ugyanezen rendelet 2. cikke (2) bekezdésében előírt referencia kiszereléssel előkészített hasított test 100 kg súlyára kell kifejezni, a mérést és a minősítést a vágóhídi horgon végezve."
Slovenian: Ta cena je izražena za 100 kilogramov trupa, predstavljenega v skladu z referenčno predstavitvijo, ki jo predvideva člen 2(2) iste uredbe, stehtanega in razvrščenega na kavlju v klavnici."
Romanian: Acest preț este exprimat la 100 de kilograme de carcasă, în conformitate cu prezentarea de referință prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior, cântărită și clasificată pe cârligul din abator.”
Bulgarian: Тази цена е изразена за 100 килограма тегло на кланичен труп, съгласно референтното представяне, посочено в член 2, параграф 2 от същия регламент, претеглен и класифициран, докато е бил закачен на кука в кланицата.”
Estonian: Hind väljendatakse sama määruse artikli 2 lõikes 2 sätestatud võrdlusesitusviisi kohaselt esitatud ning tapamaja konksul kaalutud ja liigitatud rümba 100 kilogrammi kohta."
Latvian: Minētā cena ir izteikta uz 100 kg liemeņa, kas uzrādīts saskaņā ar salīdzināmo noformējumu, kas paredzēts tās pašas regulas 2. panta 2. punktā, un kas nosvērts un klasificēts uz āķa lopkautuvē."
Lithuanian: Ši kaina nurodoma 100 kg skerdenos, pateiktos pagal to paties reglamento 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą pamatinį skerdenos pateikimą ir pasvertos bei surūšiuotos ant kablio skerdykloje."
Maltese: Il-prezz imsemmi għandu jiġi espress għal kull 100 kilogramma tal-karkassa preżentata skond il-preżentazzjoni ta' rifereza li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2(2) ta' l-istess Regolament, miżuna u klassifikata fuq il-ganċ tal-biċċerija."
English: The Annex is replaced by the following:
French: L'annexe est remplacée par le texte suivant:
Czech: Příloha se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga se nadomesti s:
Romanian: Anexa se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложението се заменя от следния текст:
Estonian: Lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: Priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS
English: Corrective factors provided for in the subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1208/81 expressed as a percentage of the carcase weight.
French: Corrections prévues à l'article 2 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CEE) no 1208/81, exprimées en pourcentages du poids de la carcasse
Czech: Opravné koeficienty podle čl. 2 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 1208/81 vyjádřené v hmotnostních procentech jatečně upraveného těla.
Slovak: Korekčné faktory ustanovené v pododseku článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 1208/81 vyjadrené ako percentuálny podiel hmotnosti jatočného tela.
Polish: Wskaźniki korygujące przewidziane w art. 2 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 1208/81, wyrażone w procentach wagi tuszy
Hungarian: A hasított test súlyszázalékában kifejezett korrekciós tényezők az 1208/81/EGK rendelet 2. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének rendelkezése szerint.
Slovenian: Korekcijski faktorji iz tretjega pododstavka člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 1208/81, izraženi v odstotkih mase trupa
Romanian: Factorii de corecție prevăzuți la articolul 2 alineatul (2) paragraful al treilea din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 exprimați ca procente din greutatea carcasei
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1208/81 artikli 2 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatud paranduskoefitsiendid protsentidena rümba massist
Latvian: Korektīvie faktori, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 1208/81 2. panta 2. punkta trešajā daļā, kas izteikti kā procentuālā daļa no liemeņa svara.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 2 straipsnio 2 dalies pastraipoje numatyti korekciniai koeficientai, išreikšti procentais nuo skerdenos masės
Maltese: Il-fatturi korrettivi li hemm provvediment dwarhom fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 espressi bħala persentaġġi tal-piż tal-karkassa.
English: (as percentage of carcase weight)
French: (en pourcentages de poids)
Czech: (hmotnostní procenta)
Slovak: (ako percentuálny podiel hmotnosti jatočného trupu)
Polish: (W procentach wagi tuszy)
Hungarian: (a hasított test súlyszázalékában)
Slovenian: (kot odstotki mase trupa)
Romanian: (ca procente din greutatea carcasei)
Estonian: (protsendina rümba massist)
Latvian: (procentuālā daļa no liemeņa svara)
Lithuanian: (procentais nuo skerdenos masės)
Maltese: (bħala persentaġġ tal-piż tal-karkassa)
English: Percentage
French: Pourcentages
Czech: Procenta
Slovak: Percento
Polish: Procent
Slovenian: Odstotek
Romanian: Procente
Bulgarian: Процент
Estonian: Protsent
Latvian: Procentuālā daļa
Lithuanian: Procentas
Maltese: Persentaġġ
English: Decrease
French: de diminution
Czech: snížení
Slovak: Zníženie
Polish: Ubytek
Slovenian: Zmanjšanje
Romanian: De scădere
Bulgarian: Намаление
Estonian: Vähendus
Latvian: Samazinājums
Lithuanian: Sumažinti
Maltese: Tnaqqis