English: Member States may, provided that the products coming from fishing vessels expressly comply with the hygiene standards set by Directive 91/493/EEC, grant a further period to fishing vessels, expiring on 31 December 1995, within which to comply with the said requirements laid down in points 8 (b) and (e) of Annex II.
French: Les États membres peuvent, à la condition expresse que les produits provenant des bateaux de pêche satisfassent aux normes d'hygiène fixées par la directive 91/493/CEE, accorder aux bateaux de pêche un délai supplémentaire, expirant le 31 décembre 1995, pour la mise en conformité avec les exigences prévues aux points 8 b) et e) de l'annexe II.
German: Für die Erfüllung der Auflagen nach Anhang II Nummer 8 Buchstaben b) und e) können die Mitgliedstaaten - unter der ausdrücklichen Voraussetzung, daß die von den Fischereifahrzeugen kommenden Fischereierzeugnisse den Hygienevorschriften der Richtlinie 91/493/EWG genügen - den Fischereifahrzeugen eine zusätzliche Frist bis zum 31. Dezember 1995 einräumen.
Spanish: Los Estados miembros podrán, con la condición expresa de que los productos procedentes de los barcos de pesca cumplan las normas de higiene establecidas en la Directiva 91/493/CEE, conceder a los barcos de pesca un plazo adicional que expirará el 31 de diciembre de 1985 para conformarse a las exigencias previstas en las letras b) y e) del punto 8 del Anexo II.
Italian: Alla condizione espressa che i prodotti provengano da navi da pesca che soddisfano le norme igieniche fissate dalla direttiva 91/493/CEE, gli Stati membri possono accordare alle navi da pesca un termine supplementare, che scade il 31 dicembre 1995, perché si conformino ai requisiti previsti all'allegato II, punti 8 b) ed e) della presente direttiva.
Portuguese: Mediante condição expressa de que os produtos provenientes dos barcos de pesca obedeçam às normas de higiene instituídas pela Directiva 91/493/CEE, os Estados-membros podem conceder aos barcos de pesca um prazo suplementar, que termina em 31 de Dezembro de 1995, para se conformarem aos requisitos previstos no ponto 8, alíneas b) e e), do anexo II.
Dutch: Onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat de producten die afkomstig zijn van vissersvaartuigen voldoen aan de hygiënische normen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 91/493/EEG, kunnen de lidstaten de vissersvaartuigen een extra termijn toestaan om te voldoen aan de eisen die zijn vervat in punt 8, onder b) en e) van bijlage II. Die termijn loopt af op 31 december 1995.
Danish: På den udtrykkelige betingelse, at varer fra fiskerfartøjerne opfylder hygiejnenormerne i direktiv 91/493/EØF, kan medlemsstaterne tilstå fiskerfartøjerne en yderligere frist indtil den 31. december 1995 med henblik på at efterkomme kravene i punkt 8, litra b) og e) i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Under förutsättning att produkterna från ett fiskefartyg uttryckligen uppfyller hygiennormerna i direktiv 91/493/EEG får medlemsstaterna bevilja ett sådant fiskefartyg en ytterligare tidsfrist, dock längst till och med den 31 december 1995 för att uppfylla de krav som fastställs i punkt 8 b och e i bilaga 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastusaluksille 31 päivänä joulukuuta 1995 päättyvän lisämääräajan, jonka kuluessa niiden on täytettävä liitteessä II olevan 8 kohdan b ja e alakohdassa säädetyt vaatimukset, sillä nimenomaisella edellytyksellä, että kalastusaluksilta lähtöisin olevat tuotteet täyttävät direktiivissä 91/493/ETY asetetut hygieniavaatimukset.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, υπό τη ρητή προϋπόθεση ότι τα προϊόντα που προέρχονται από αλιευτικά σκάφη ικανοποιούν τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ, να χορηγούν στα αλιευτικά σκάφη πρόσθετη προθεσμία, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995, για να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 8 στοιχεία β) και ε) του παραρτήματος ΙΙ.