FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where this is impossible for practical reasons because the cosmetic products are too small, such information need appear only on the packaging.
French: En cas d'impossibilité pratique due aux dimensions réduites des produits cosmétiques, une telle mention ne doit figurer que sur l'emballage.
Portuguese: Em caso de impossibilidade prática devido às dimensóes reduzidas dos produtos cosméticos, tal indicação deve figurar apenas na embalagem.
Czech: Není-li to z praktických důvodů možné, protože jsou kosmetické prostředky příliš malé, postačí, když se tyto informace budou nacházet pouze na vnějším obalu.
Slovak: Ak to nie je z praktických dôvodoch možné, pretože kozmetické výrobky sú príliš malé, postačí, ak sa táto informácia uvedie len na obale.
Polish: W przypadku bardzo małych wymiarów produktu, uniemożliwiających zamieszczenie tej informacji, może ona być umieszczona tylko na opakowaniu;
Hungarian: Amennyiben ez gyakorlati okoknál fogva nem lehetséges, mert a kozmetikai termék túl kis méretű, ezt az információt csak a csomagoláson kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar je to iz praktičnih razlogov nemogoče, ker so kozmetični izdelki premajhni, morajo biti taka opozorila navedena samo na embalaži.
Romanian: În cazul în care, din motive de ordin practic, acest lucru este imposibil din cauza dimensiunii prea mici a produselor cosmetice, astfel informații trebuie să apară numai pe ambalaj.
Bulgarian: Когато поради практически съображения върху опаковката не може да бъде изписана пълната информация, то тази информация се посочва само върху първичната опаковка на козметичния продукт;
Estonian: Kui seda ei ole praktilistel põhjustel võimalik teha, sest kosmeetikatooted on liiga väikesed, peab see teave olema ainult pakendil.
Latvian: Ja tas nav iespējams praktisku iemeslu dēļ, jo kosmētikas līdzekļi ir pārāk mazi, šī informācija jānorāda tikai uz iepakojuma.
Lithuanian: Jeigu to padaryti neįmanoma dėl praktinių priežasčių, kadangi kosmetikos gaminiai yra per maži, ši informacija turi būti pateikta tik ant pakuotės.
Maltese: Meta dan ikun impossibbli għal raġunijiet prattiċi minħabba li l-prodotti kosmetiċi huma żgħar wisq, ikun biżżejjed jekk din l-informazzjoni tidher biss fuq l-imballaġġ.
English: Article 12 (2) is replaced by: ´2.
Portuguese: O no.s 2 do artigo 12o.s passa a ter a seguinte redacção:
English: The Commission shall as soon as possible consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.'
French: La Commission procède, dans les délais les plus brefs, à la consultation des États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures approprieés.»
Portuguese: A Comissão consultará no mais curto prazo os Estados-membros interessados, após o que emitirá sem tardar o seu parecer e tomará as medidas adequadas»,
Czech: Komise povede co nejdříve konzultace s dotčenými členskými státy a poté neprodleně zaujme stanovisko a učiní příslušné kroky."
Slovak: Komisia čo najskôr uskutoční porady s dotknutými členskými štátmi, potom bezodkladne doručí svoje stanovisko a prijme príslušné opatrenia."
Polish: Komisja konsultuje się, w najkrótszym czasie, z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, następnie bezzwłocznie przedstawia swoją opinię i podejmuje odpowiednie kroki.".
Hungarian: "(2) A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül konzultációt folytat az érintett tagállammal, amelyet követően haladéktalanul véleményt nyilvánít, és megteszi a megfelelő lépéseket."
Slovenian: Komisija se bo čim prej posvetovala z zadevnimi državami članicami in takoj dala svoje mnenje ter sprejela ustrezne ukrepe."
Romanian: „(2) Comisia consultă în cel mai scurt timp statele membre implicate, după care își dă avizul fără întârziere și parcurge etapele corespunzătoare.”
Bulgarian: Комисията се консултира в най-скоро време със заинтересованите държави-членки, след което незабавно излиза със становище и предприема необходимите действия.”
Estonian: Komisjon konsulteerib niipea kui võimalik asjaomaste liikmesriikidega ning esitab seejärel viivitamata oma arvamuse ja võtab asjakohased meetmed."
Latvian: Tiklīdz iespējams, Komisija apspriežas ar attiecīgām dalībvalstīm un pēc apspriešanās nekavējoties sniedz savu atzinumu, un veic atbilstīgus pasākumus."
Lithuanian: Komisija kuo greičiau pasikonsultuoja su suinteresuotomis valstybėmis narėmis, po to nedelsdama pateikia savo nuomonę ir imasi reikalingų priemonių."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha malajr kemm jista' jkun tikkonsulta ma' l-Istati Membri konċernati, u wara dan tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-passi xierqa.'
English: Annex III, Part 2, becomes Annex IV, Part 1.
French: L'annexe III deuxième partie devient l'annexe IV première partie.
Portuguese: A segunda parte do Anexo III passa a ser a primeira parte do Anexo IV.
Czech: Příloha III část 2 se označuje jako příloha IV část 1.
Slovak: Príloha III, časť 2, sa stáva prílohou IV, časť 1.
Polish: W załączniku III część II staje się częścią I załącznika IV.
Hungarian: A III. melléklet második részének számozása IV. melléklet első részre változik.
Slovenian: Del 2 Priloge III postane del 1 Priloge IV.
Romanian: Anexa III partea 2 devine anexa IV partea 1
Bulgarian: Приложение ІІІ, част 2 става приложение ІV, част 1.
Estonian: III lisa 2. osa muudetakse IV lisa 1. osaks.
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļa kļūst par IV pielikuma 1. daļu.
Lithuanian: III priedo 2 dalis tampa IV priedo 1 dalimi.
Maltese: Anness III, il-Parti 2, isir Anness IV, il-Parti 1.
English: Annex IV, Part 1, becomes Annex III, Part 2.
French: L'annexe IV première partie devient l'annexe III deuxième partie.
Portuguese: A primeira parte do Anexo IV passa a ser a segunda parte do Anexo III.
Czech: Příloha IV část 1 se označuje jako příloha III část 2.
Slovak: Príloha IV, časť 1, sa stáva prílohou III, časť 2.
Polish: W załączniku V część I staje się częścią II załącznika III.
Hungarian: A IV. melléklet első részének számozása III. melléklet második részre változik.
Slovenian: Del 1 Priloge IV postane del 2 Priloge III.
Romanian: Anexa IV partea 1 devine anexa III partea 2.
Bulgarian: Приложение ІV, част 1 става приложение ІІІ, част 2.
Estonian: IV lisa 1. osa muudetakse III lisa 2. osaks.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 1. daļa kļūst par III pielikuma 2. daļu.
Lithuanian: 7.IV priedo 1 dalis tampa III priedo 2 dalimi.
Maltese: Anness IV, il-Parti 1, isir Anness III, il-Parti 2.
English: Article 2 .
Portuguese: Artigo 2o.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 can no longer be sold or disposed of to the final consumer after 31 December 1993.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão tde poder ser vendidos ou cedidos ao consumidor final após 31 de Dezembro de 1993.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že od 31. prosince 1993 nebudou výrobky uvedené v odstavci 1 prodávány ani přenechávány konečnému spotřebiteli.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa výrobky uvedené v odseku l nemohli naďalej predávať alebo prenechávať konečnému spotrebiteľovi od 31. decembra 1993.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki, aby produkty określone w ust. 1 nie mogły być sprzedawane lub dostarczane konsumentom końcowym po dniu 31 grudnia 1993 r., jeżeli nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy 1993. december 31-ét követően az (1) bekezdésben említett termékeket ne lehessen értékesíteni vagy eladni a végső felhasználónak.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se izdelki iz odstavka 1, po 31. decembru 1993 več ne prodajajo ali drugače dajejo končnemu potrošniku.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menționate la alineatul 1 nu pot fi vândute sau puse la dispoziția consumatorului final după 31 decembrie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят, че продуктите, посочени в параграф 1, не могат да бъдат продавани или доставяни на крайния потребител след 31 декември 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, millega tagatakse, et lõikes 1 nimetatud tooteid ei müüda ega võõrandata lõpptarbijale pärast 31. detsembrit 1993.
Latvian: Dalībvalstīs veic visus nepieciešamus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka 1. punktā minētos līdzekļus vairs nevar pārdot vai nodot tiešajam patērētājam pēc 1993. gada 31. decembra.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad gaminiai, nurodyti 1 dalyje, nebūtų parduodami arba realizuojami galutiniam vartotojui po 1993 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza għalihom fil-pargrafu 1 ma jkunux jistgħu aktar jinbiegħu jew mogħtija lill-konsumatur aħħari wara l-31 ta' Diċembru 1993.
English: Article 3 1.
French: Article 3 1.
Portuguese: Artigo 3o.
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive not later than 31 December 1989.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1989.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darcumprimento à presente directiva o mais tardar até 31 de Dezembro de 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1989.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1989.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1989 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1989. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1989.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la 31 decembrie 1989.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 1989 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1989.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā likumi, normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai ne vēlāk kā 1989. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1989 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarao à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no âmbito regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego, przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от вътрешното право, приети от тях в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavad siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente, directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement europeén (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: като действа съвместно с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas the successive amendments made to the Annexes to Directive 76/768/EEC (4), as last amended by Directive 88/233/EEC (5), require the provisions of the Directive to be adapted;
French: considérant que les modifications successives apporteés aux annexes de la directive 76/768/CEE (4), modifieé en dernier lieu par la directive 88/233/CEE (5), nécessitent une adaptation des dispositions de ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že postupné změny příloh směrnice 76/768/EHS4, naposledy pozměněné směrnicí 88/233/EHS5, vyžadují úpravy ustanovení uvedené směrnice;
Slovak: keďže postupné zmeny a doplnky k prílohám k smernici 76/768/EHS[4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 88/233/EHS[5], si vyžadujú prispôsobenie ustanovení smernice;
Polish: kolejne zmiany wniesione do załączników dyrektywy 76/768/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 88/233/EWG[5], powodują konieczność dostosowania przepisów tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 88/233/EGK irányelvvel4 módosított 76/768/EGK irányelv5 mellékleteinek egymást követő módosításai megkívánják az irányelv rendelkezéseinek kiigazítását;
Slovenian: ker zaporedne spremembe prilog Direktive 76/768/EGS 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/233/EGS 5, zahtevajo prilagoditev določb direktive;
Romanian: întrucât modificările succesive aduse anexelor la Directiva 76/768/CEE, modificată ultima dată de Directiva 88/223/CEE, necesită adaptarea dispozițiilor directivei;
Bulgarian: като има предвид, че последващите изменения на приложенията към Директива 76/768/ЕИО, с последните изменения към нея с Директива 88/233/ЕИО, изискват адаптиране на разпоредбите на директивата;
Estonian: direktiivi 76/768/EMÜ,4viimati muudetud direktiiviga 88/233/EMÜ,5lisadesse tehtud hilisemate muudatuste tõttu tuleb direktiivi sätteid kohandada;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka ir vairākkārt grozīti pielikumi Direktīvā 76/768/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/233/EEK5, ir jāpielāgo šīs direktīvas noteikumi;
Lithuanian: kadangi keletą kartų iš dalies pakeitus Direktyvos 76/768/EEB([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/233/EEB([5]), priedus, reikia atitinkamai patikslinti pačios direktyvos nuostatas;
Maltese: Billi l-emendi suċċessivi magħmula għall-Annessi tad-Direttiva 76/768/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/233/KEE([5]), jeħtieġu li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jkunu adattati;
English: In Article 4, (c) and (d) are replaced by the following: ´(c) colouring agents other than those listed in Annex IV, Part 1, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
Slovak: V článku 4 sa písmená c) a d) nahrádzajú takto: "c) iné farbivá ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe IV, časť 1, s výnimkou kozmetických výrobkov obsahujúcich farbivá určené výlučne na farbenie vlasov;
Polish: W art. 4 lit. c) i d) otrzymują brzmienie: "c) barwniki inne niż te, które są wymienione w załączniku IV część I, z wyjątkiem produktów kosmetycznych zawierających barwniki przeznaczone wyłącznie do barwienia włosów;
Lithuanian: 4 straipsnio c ir d punktai pakeičiami taip: "c) IV priedo 1 dalyje neišvardytų dažiklių, išskyrus kosmetikos gaminius, kurių sudėtyje yra dažiklių, skirtų tik plaukams dažyti;
English: Article 5
French: «Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Bulgarian: “Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall allow the marketing of cosmetic products containing:
French: Les États membres admettent la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant :
Czech: Členské státy povolí uvádět na trh kosmetické prostředky obsahující
Slovak: Členské štáty povoľujú uvádzať na trh kozmetické výrobky obsahujúce:
Polish: "Państwa Członkowskie dopuszczają wprowadzenie na rynek produktów kosmetycznych zawierających:
Hungarian: A tagállamok elfogadják a következőket tartalmazó kozmetikai termékek forgalomba hozatalát:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават пускането на пазара на козметични продукти, които съдържат:
Estonian: Liikmesriigid lubavad turustada kosmeetikatooteid, mis sisaldavad:
Latvian: Dalībvalstis atļauj to kosmētikas līdzekļu realizāciju, kas satur:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia prekiauti kosmetikos gaminiais, kuriuose yra:
English: maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI an
Slovak: ponechané počas určeného obdobia špecifikovaného v časti 2 príloh III, IV, VI a VII, alebo
Latvian: pieļautiem attiecīgu laika posmu, kas precizēts III, IV, VI un VII pielikuma 2. daļā, vai
English: deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.'
Slovak: vypustené zo všetkých príloh, na základe dostupných vedeckých informácií alebo preto, že sa už nepoužívajú."
Latvian: svītrotiem no visiem pielikumiem, balstoties uz pieejamo zinātnisko informāciju, vai tāpēc, ka tos vairs neizmanto."
English: The date of minimum durability shall be indicated by the words:
Slovak: Dátum minimálnej trvanlivosti sa označuje slovami:
Polish: Termin ważności oznacza się wyrazami:
Romanian: Data valabilității minime este indicată prin cuvintele:
Estonian: Minimaalse säilimisaja tähtpäev märgitakse sõnadega:
Latvian: Minimālo derīguma termiņu norāda ar vārdiem:
English: "Best used before the end of...'' followed by either:
Slovak: "Minimálna trvanlivosť do...", za ktorými nasleduje:
Polish: "Najlepiej zużyć do końca", po których podaje się:
Romanian: „A se folosi de preferință înainte de…”, urmate de:
Estonian: "Parim enne ", millele järgneb:
Latvian: "Ieteicams līdz " kopā ar: