English: By way of derogation from Article 2, second indent at point (b) of this Article, preparations using homogenized sardine flesh, involving the disappearance of its muscular structure, may contain the flesh of other fish which have undergone the same treatment provided that the proportion of sardines is at least 25 %.
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 2 druhé odrážky a písmene b) tohoto článku, mohou přípravy mající za základ maso sardinek a vedoucí k zániku struktury svaloviny obsahovat maso jiných ryb, které prošly stejnou technologickou úpravou, je-li podíl sardinek alespoň 25 %.
Slovak: Odchylne od článku 2 druhej zarážky v písmene b) tohto článku, úpravy používajúce sardinkové mäso, vrátane úprav, pri ktorých sa stratí štruktúra svaloviny mäsa, môžu zahrňovať mäso iných rýb, ktoré prešli rovnakou úpravou, ak podiel sardiniek je minimálne 25 %.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 2 lit. b) tiret drugie niniejszego artykułu produkty, w których użyto homogenizowanego mięsa sardynek, w tym pozbawionego struktury mięśniowej, mogą zawierać mięso innych gatunków ryb poddanych identycznej obróbce, pod warunkiem że udział sardynek nie jest mniejszy niż 25 %.
Hungarian: A 2. cikk második francia bekezdésétől és az e cikk b) pontjától eltérve a homogenizált szardíniahúsból készülő készítmények - amelyeknél a hús izomstruktúrája eltűnik - tartalmazhatják más halak olyan húsát is, amely ugyanolyan kezelésen esett át, feltéve hogy a szardínia aránya legalább 25 %.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2, druge alinee pod točko (b) istega člena, smejo pripravki, pri katerih se uporablja homogenizirano meso sardel, pri katerih izgine struktura mišic, sme le-to vsebovati meso drugih rib, ki so bile obdelane na isti način pod pogojem, da je delež sardel najmanj 25 %.
Romanian: Prin derogare de la articolul 2 liniuța a doua și litera (b) a prezentului articol, preparatele pe bază de carne de sardine, care implică dispariția structurii musculare, pot conține și carne provenită de la alte specii de pește care a fost supusă aceluiași tratament, cu condiția ca partea de sardine să fie de cel puțin 25 %.
Estonian: Erandina artikli 2 teisest alapunktist ja käesoleva artikli punktist b võivad ühtlaseks massiks segatud sardiinivalmistised, milles sardiini lihaskoestruktuuri pole enam näha, sisaldada muude samal viisil töödeldud kalade liha, kui sardiine on vähemalt 25 %.
Latvian: Pieļaujot atkāpi no 2. panta otrā ievilkuma, šā panta b) apakšpunkta gadījumos, tādi produkti, kuros ir izmantota homogenizēta sardīņu gaļa, ietverot tās muskulatūras struktūras izzušanu, var saturēt arī citu zivju gaļu, ja tā ir apstrādāta tādā pašā veidā, ar nosacījumu, ka sardīņu gaļai ir jābūt vismaz 25 %.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio antrosios įtraukos, į šio straipsnio b punkte nurodyta forma pateikiamus gaminius, ruošiamus iš homogenizuotos sardinių žuvienos, dėl ko suyra jos raumeninė struktūra, galima pridėti kitokios žuvienos, apdorotos tuo pačiu būdu, su sąlyga, kad sardinės sudarys bent 25 % gaminio svorio.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 2, it-tieni subinċiż fil-punt (b) ta' dan l-Artikolu, it-tħejjijiet li jużaw il-laħam omoġenizzat tas-sardin, li jinvolvi t-tneħħija tal-binja muskolari tiegħu, jista' jkollu miegħu l-laħam ta' ħut ieħor li jkun għadda mill-istess trattament sakemm il-proporzjon tas-sardin ikun għall-inqas ta' 25 %.