FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrochloric acid solution approximately 1 M.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico cerca M.
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové, přibližně 1 mol/l.
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej, 1 M;
Polish: Roztwór kwasu solnego średnio 1 M.
Hungarian: Sósav oldat, kb. 1 M.
Slovenian: Približno 1 M raztopina solne kisline
Estonian: Umbes 1M soolhappe lahus.
Latvian: Aptuveni 1 M sālsskābes šķīdums.
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas, apytiksliai 1 M.
Maltese: Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku madwar 1 M.
English: Sodium hydroxide solution 5 M.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 5 M.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 5 mol/l.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, 5 M.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu 5 M.
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, 5 M.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, 5 M
Estonian: Naatriumhüdroksiidi 5M lahus.
Latvian: 5 M nātrija hidroksīda šķīdums.
Lithuanian: Natrio hidroksido 5 M tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju 5 M.
English: Magnetic or mechanical stirrer.
Portuguese: Agitador magnético ou mecânico.
Czech: Magnetické míchadlo nebo mechanická míchačka.
Slovak: Magnetické alebo mechanické miešadlo
Polish: Magnetyczne lub mechaniczne mieszadło.
Hungarian: Mágneses vagy mechanikus keverő.
Slovenian: Magnetni ali mehanski mešalec
Estonian: Magnetsegaja või mehaaniline segaja.
Latvian: Magnētiskais vai mehāniskais maisītājs.
Lithuanian: Magnetinė arba mechaninė maišyklė.
Maltese: Stirrer manjetiku jew mekkaniku.
English: pH meter.
Portuguese: Medidor de pH.
Czech: pH-metr.
Slovak: pH meter
Polish: Miernik pH.
Hungarian: pH-mérő.
Slovenian: pH-meter
Estonian: pH meeter.
Latvian: pH mērītājs
Lithuanian: pH-metras.
Maltese: Miter tal-pH.
English: CONTROL TEST
Portuguese: ENSAIO DE CONTROLO
Czech: KONTROLNÍ ZKOUšKA
Slovak: KONTROLNÝ TEST
Hungarian: ELLENŐRZŐ VIZSGÁLAT
Slovenian: KONTROLNI TEST
Estonian: KONTROLLKATSE
Latvian: KONTROLTESTS
Lithuanian: TIKRINAMASIS BANDYMAS
Maltese: TEST TA’ KONTROLL
English: Carry out a determination on aliquot parts of solutions (4.1 and 4.3) such that the Ca/Mg ratio is approximately equal to that of the solution to be analysed.
Portuguese: Efectuar uma determinação sobre alíquotas das soluções 4.1 e 4.3 de forma a ter uma relação Ca/Mg aproximadamente igual à da solução a analisar.
Czech: Provede se stanovení na takových poměrných částech roztoků (4.1. a 4.3.), aby se poměr Ca/Mg přibližně rovnal poměru v roztoku k analýze.
Slovak: Urobí sa stanovenie takej alikvotnej časti roztokov (4.1 a 4.3), aby pomer Ca/Mg bol približne rovnaký ich obsahu v analyzovanej vzorke.
Polish: Oznaczenie przeprowadzić na równoważnej części roztworu (4.1 i 4.3) w taki sposób, aby współczynnik Ca/Mg wyniósł średnio tyle ile współczynnik roztworu, który będzie analizowany.
Hungarian: Végezzünk el meghatározásokat az oldatok (4.1. és 4.3.) aliquot részein olyan módon, hogy a Ca/Mg arány nagyjából azonos legyen a vizsgált oldatban lévővel.
Slovenian: Določanje količine opravite na alikvotnih deležih raztopin (4.1 in 4.3) tako, da bo razmerje med Ca in Mg približno enako tistemu v raztopini za analizo.
Estonian: Lahuste (4.1) ja (4.3) alikvootidega teostatakse määramine selliselt, et Ca ja Mg suhe oleks ligikaudu võrdne nende suhtega analüüsitavas lahuses.
Latvian: Izdariet noteikšanas procedūru ar šķīdumu (4.1 un 4.3) noteiktu daļu maisījumu, lai tajā Ca/Mg attiecība būtu aptuveni līdzīga kā analizējamā šķīdumā.
Lithuanian: Tirpalų (4.1 ir 4.3) alikvotinėse dalyse kalcio ir magnio santykis (Ca/Mg), turi būti lygus analizuojamųjų tirpalų Ca/Mg santykiui.
Maltese: Wettaq determinazzjoni fuq partijiet alikwotti tas-soluzzjonijiet (4.1 u 4.3) b’mod li l-proporzjon ikun bejn wieħed u ieħor daqs dak tas-soluzzjoni li trid tiġi analizzata.
English: To this end take (a) of standard solution (4.3) and (b-a) of standard solution (4.1).
Portuguese: Para este efeito, tomar (a) da solução padrão 4.3 e (b-a) da solução padrão 4.1.
Czech: K tomuto účelu se odebere (a) standardního roztoku (4.3) a (b - a) standardního roztoku (4.1).
Slovak: Vezme sa (a) ml štandardného roztoku (4.3) a (b - a) zo štandardného roztoku (4.1).
Polish: W tym celu użyć (a) roztwór mianowany (4.3) i (b-a) roztwór mianowany (4.1).
Hungarian: Ebből a célból vegyünk "a" mennyiséget a (4.3.) mérőoldatból és "b-a" mennyiséget a (4.1.) mérőloldatból.
Slovenian: V ta namen vzemite (a) standardne raztopine (4.3) in (b - a) standardne raztopine (4.1).
Latvian: Šai nolūkā ņemiet (a) mililitrus standarta šķīduma (4.3) un (b - a) mililitrus standarta šķīduma (4.1).
Lithuanian: Tam prireiks (a) standartinio tirpalo (4.3) ir (b-a) standartinio tirpalo (4.1).
Maltese: Għal dawn l-għanijiet ħu (a) tas-soluzzjoni standard (4.3) u (b – a) ml tas-soluzzjoni standard (4.1).
English: This procedure is correct only if the solutions of EDTA, calcium and magnesium are exactly equivalent.
Portuguese: Esta maneira de proceder só é correcta se as soluções de EDTA de cálcio e magnésio forem exactamente equivalentes.
Czech: Tento postup je správný pouze tehdy, pokud jsou roztoky EDTA, vápníku a hořčíku přesně ekvivalentní.
Slovak: Tento postup je správny len vtedy, ak roztoky EDTA, vápnika a horčíka sú úplne ekvivalentné.
Polish: Procedura ta jest poprawna jedynie, jeśli roztwory kwasu etylenodiaminotetraoctowego, wapnia i magnezu są dokładnie równe.
Hungarian: Ez az eljárás csak akkor megfelelő, ha az EDTA a kalcium és a magnézium oldatok pontosan ekvivalensek.
Slovenian: Ta postopek je pravilen le, če so raztopine EDTA, kalcija in magnezija natanko ekvivalentne.
Estonian: See protseduur loetakse nõuetekohaseks ainult siis, kui EDTA, kaltsiumi ja magneesiumi standardlahused on täpselt ekvivalentsed.
Latvian: Šī testa procedūra ir korekta vienīgi tad, ja EDTA, kalcija un magnija šķīdumi ir precīzi ekvivalenti.
Lithuanian: Šios analizės rezultatai bus tikslūs, jei EDTR, kalcio ir magnio tirpalai yra tiksliai ekvivalentiški.
Maltese: Din il-proċedura hija korretta biss jekk is-soluzzjonijiet ta’ l-EDTA, kalċju u manjeżju jkunu eżattament ekwivalenti.
English: If this is not the case, it is necesary to make corrections.
Portuguese: No caso contrário, é necessário efectuar as correcções.
Czech: Pokud tomu tak není, je potřeba provést opravy.
Slovak: V prípade, keď to neplatí, treba robiť korekcie.
Polish: Jeśli nie ma to miejsca, należy dokonać poprawki.
Hungarian: Ha ez nem áll fenn, akkor helyesbítéseket kell végezni.
Slovenian: Če ni tako, je treba narediti popravke.
Estonian: Vastasel korral tuleb teha asjakohased korrektsioonid.
Latvian: Ja tas tā nav, jāizdara korekcija. .
Lithuanian: Priešingu atveju netikslumus būtina ištaisyti.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, ikun meħtieġ li jsiru l-korrezzjonijiet.
English: PREPARATION OF THE SOLUTION TO BE ANALYSED
Portuguese: PREPARAÇÃO DA SOLUÇÃO PARA ANÁLISE
Czech: PřÍPRAVA ROZTOKU K ANALÝZE
Slovak: PRÍPRAVA ANALYZOVANÉHO ROZTOKU
Hungarian: A VIZSGÁLT OLDAT ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA RAZTOPINE ZA ANALIZO
Estonian: ANALÜÜSITAVA LAHUSE VALMISTAMINE
Latvian: ANALIZĒJAMĀ ŠĶĪDUMA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: ANALIZUOJAMOJO TIRPALO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATA
English: DETERMINATION
Portuguese: MEDIÇÕES
Czech: STANOVENÍ
Slovak: STANOVENIE
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: MERJENJE
Estonian: MÄÄRAMINE
Latvian: NOTEIKŠANA
Lithuanian: NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI
English: Aliquot samples to be taken.
Portuguese: Partes alíquotas a colher:
Czech: Poměrné části vzorku.
Slovak: Odber alikvotných podielov na analýzu
Polish: Pobierane są równoważne próbki.
Hungarian: Az aliquot részek vétele.
Slovenian: Alikvotni deleži vzorca
Estonian: Analüüsiks võetavad lahuse alikvoodid
Latvian: Parauga noteiktas daļas paņemšana
Lithuanian: Alikvotinės dalys
Maltese: Kampjuni ta’ alikwott li għandhom jittieħdu.
English: The aliquot part will as far as possible contain between nine and 18 milligrams of magnesium (= 15 to 30 milligrams of MgO).
Portuguese: A parte alíquota conterá, tanto quanto possível, entre 9 e 18 mg de magnésio (= 15 e 30 mg de MgO).
Czech: Pokud je to možné, měla by poměrná část obsahovat od 9 do 18 mg hořčíku (= 15 až 30 mg MgO).
Slovak: Alikvotný podiel vzorky má obsahovať 9 - 18 mg horčíka (= 15 až 30 mg MgO).
Polish: Równoważne części będą zawierały się, tak dalece jak to możliwe, między 9 i 18 miligramami magnezu (= 15-30 miligramów MgO).
Hungarian: Az aliquot rész, amennyire ez lehetséges, 9 és 18 mg közötti mennyiségű magnéziumot tartalmazzon (= 15-30 mg MgO).
Slovenian: Alikvotni delež vzorca bo, če je mogoče, vseboval od devet do 18 miligramov magnezija (= od 15 do 30 miligramov MgO).
Estonian: Lahuse alikvoot peab võimalusel sisaldama 9-18 mg magneesiumi (= 15-30 mg MgO).
Latvian: Parauga analizējamai daļai jāsatur, cik tas iespējams, starp deviņiem un 18 miligramiem magnija (Mg) (= 15 līdz 30 miligramu MgO).
Lithuanian: Alikvotinėje dalyje bus nuo 9 mg iki 18 mg magnio (t. y. nuo 15 mg iki 30 mg MgO).
Maltese: Il-parti alikwott għandha kemm jista’ jkun ikun fiha bejn disa’ u 18-il milligramma ta’ manjeżju (= 15 sa 30 milligramma ta’ MgO).
English: Titration in the presence of Eriochrome black-T
Portuguese: Titulação em presença de negro de eriocromo T
Czech: Titrace za přítomnosti eriochromové černi T
Slovak: Titrácia na eriochrómovú čerň-T
Polish: Miareczkowanie w obecności czarnego T eriochromu
Hungarian: Titrálás eriokrómfekete-T jelenlétében
Slovenian: Titracija v navzočnosti eriokrom črnega T
Estonian: Tiitrimine eriokroommust T juuresolekul
Latvian: Titrēšana eriohroma melnā T klātbūtnē
Lithuanian: Titravimas su eriochromo juodojo-T indikatoriumi
Maltese: Titrazzjoni fil-preżenza ta’ Eriochrome black-T
English: Pipette an aliquot part (8.1) of the solution to be analysed into a 400 millilitre beaker.
Portuguese: Tomar com uma pipeta uma parte alíquota (7.1) da solução a analisar e introduzi-la num copo de 400 ml.
Czech: Poměrná část (8.1) roztoku k analýze se odpipetuje do kádinky na 400 ml.
Slovak: Odpipetuje sa alikvotný podiel roztoku (8.1) na účely analýzy do 400 ml kadičky.
Polish: Za pomocą pipety pobrać równoważną część (8.1) roztworu do analizy i umieścić w 400-mililitrowej zlewce.
Hungarian: Pipettázzunk egy aliquot részt (8.1.) a vizsgált oldatból egy 400 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: S pipeto prenesite alikvotni delež (8.1) raztopine za analizo v 400-mililitrsko čašo.
Estonian: Analüüsitava lahuse (8.1) alikvoot pipeteeritakse 400 ml keeduklaasi.
Latvian: Pipetējiet noteiktu daļu analizējamā šķīduma (8.1) 400 mililitru vārglāzē.
Lithuanian: Alikvotinė (8.1) analizuojamojo tirpalo dalis pipete supilama į 400 ml tūrio laboratorinę stiklinę.
Maltese: Qattar parti alikwott (8.1) tas-soluzzjoni sabiex tiġi analizzata f’beaker ta’ l-400 millilitru.
English: Neutralize the surplus acid with the 5 M sodium hydroxide solution (4.12) using the pH meter.
Portuguese: Neutralizar no medidor de pH o ácido em excesso com a solução de hidróxido de sódio 5M (4.13).
Czech: Přebytečná kyselina se za pomoci pH-metru neutralizuje roztokem hydroxidu sodného o koncentraci 5 mol/l (4.13).
Slovak: Nadbytočná kyselina sa zneutralizuje s 5 M roztokom hydroxidu sodného (4.12); pH sa meria pH-metrom.
Hungarian: Semlegesítsük a felesleges savat 5 M nátrium-hidroxid oldattal (4.12.), pH-mérő alkalmazása mellett.
Slovenian: Presežek kisline nevtralizirajte s 5 M raztopino natrijevega hidroksida (4.12) ob uporabi pH-metra.
Estonian: Happe liig neutraliseeritakse pH-meetrit kasutades naatriumhüdroksiidi 5M lahusega (4.12).
Latvian: Neitralizējiet skābes atliekas ar 5 M nātrija hidroksīda šķīdumu (4.13), izmantojot pH mērītāju.
Lithuanian: Rūgšties perteklius neutralizuojamas natrio hidroksido 5 M tirpalu (4.13), naudojant pH-metrą.
Maltese: Innewtralizza l-aċidu żejjed bis-soluzzjoni ta’ 5 M ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.12) permezz tal-miter tal-pH.
English: Dilute with water to approximately 100 millilitres.
Portuguese: Diluir com água até cerca de 100 ml.
Czech: Zředí se vodou na přibližně 100 ml.
Slovak: Po úprave pH sa roztok zriedi na cca 100 ml vodou.
Hungarian: Hígítsuk fel vízzel kb. 100 ml-re.
Slovenian: Z vodo razredčite približno na 100 mililitrov.
Estonian: Lahjendatakse veega ligikaudu 100 ml-ni.
Latvian: Atšķaidiet ar ūdeni līdz aptuveni 100 mililitriem.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Żid bl-ilma sa madwar 100 millilitri.
English: Add 5 millilitres of the buffer solution (4.9).
Portuguese: Adicionar 5 ml da solução tampão (4.9).
Czech: Přidá se 5 ml tlumivého roztoku (4.9).
Polish: Dodać 5 mililitrów roztworu buforowego (4.9).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml puffer oldatot (4.9.).
Slovenian: Dodajte 5 mililitrov pufrske raztopine (4.9).
Latvian: Pievienojiet 5 mililitrus buferšķīduma (4.9).
Lithuanian: Pripilama 5 ml buferinio tirpalo (4.9).
Maltese: Żid 5 millilitri tas-soluzzjoni buffer (4.9).
English: The pH measured by the meter must be 10,5 ± 0,1.
Portuguese: O pH medido no medidor de pH deve ser 10,5 ± 0,1.
Czech: Hodnota pH naměřená pH-metrem musí být 10,5 0,1.
Polish: Zmierzone miernikiem pH musi zawierać się między 10,5 0,1.
Hungarian: A pH-mérő által mért pH 10,5 0,1 kell, hogy legyen.
Slovenian: pH, izmerjen s pH-metrom, mora biti 10,5 0,1.
Latvian: Šķīduma pH, kas noteikts ar pH mērītāju, jābūt 10,5 0,1.
Lithuanian: pH-metras turi rodyti 10,5 + 0,1.
Maltese: Il-pH imkejjel mill-miter għandu jkun 10,5 ± 0,1.
English: Add 2 millilitres of the potassium cyanide solution (4.7) and three drops of the Eriochrome black-T indicator (4.6).
Portuguese: Adicionar 2 ml da solução de cianeto de potássio (4.7) e 3 gotas de indicador negro de eriocromo (4.6).
Czech: Přidají se 2 ml roztoku kyanidu draselného (4.7) a tři kapky indikátoru eriochromové černi T (4.6).
Slovak: Pridajú sa 2 ml roztoku kyanidu draselného (4.7) a 3 kvapky roztoku indikátora eriochrómovej černe-T (4.6).
Polish: Dodać 2 mililitry roztworu cyjanku potasu (4.7) i trzy krople wskaźnika czarnego T eriochromu (4.6).
Hungarian: Adjunk hozzá 2 ml kálium-cianid oldatot (4.7.) és három csepp eriokrómfekete-T indikátort (4.6.).
Slovenian: Dodajte 2 mililitra raztopine kalijevega cianida (4.7) in tri kapljice indikatorja eriokrom črno T (4.6).
Estonian: Lisatakse 2 ml kaaliumtsüaniidi lahust (4.7) ja kolm tilka eriokroommust T indikaatorlahust (4.6).
Latvian: Pievienojiet 2 mililitrus kālija cianīda šķīduma (4.7) un trīs pilienus eriohroma melnā T indikatora (4.6).
Lithuanian: Pridedama 2 ml kalio cianido tirpalo (4.7) ir trys lašai eriochromo juodojo-T indikatoriaus (4.6).
Maltese: Żid 2 ml tas-soluzzjoni ta’ ċjanur tal-potassju (4.7) u tlett qatriet ta’ l-indikatur ta’ Eriochrome black-T(4.6).
English: Titrade with the EDTA solution (4.2). Stirring gently with the stirrer (5.1) (see 10.2, 10.3 and 10.4).
Portuguese: Titular com uma solução de EDTA (4.2) sob agitação moderada pelo agitador (5.1) (ver os pontos 10.2, 10.3 e 10.4).
Czech: Titruje se roztokem EDTA (4.2) za mírného míchání magnetickým míchadlem (5.1) (viz 10.2, 10.3 a 10.4).
English: Let ´b' be the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution.
Portuguese: Seja «b» o número de ml da solução de EDTA 0,05 molar.
Czech: Počet mililitrů roztoku EDTA o koncentraci 0,05 mol/l se označí jako "b".
Slovak: Spotreba 0,05 molárneho roztoku EDTA sa označí ako "b".
Hungarian: Legyen "b" a 0,05 mólos EDTA oldat millilitereinek száma.
Slovenian: Naj bo b število mililitrov 0,05-molarne raztopine EDTA.
Estonian: Tähistagu "b" 0,05molaarse EDTA lahuse milliliitrite arvu.
Latvian: Pieņemsim, ka "b" ir 0,05 M EDTA šķīduma mililitru skaits.
Lithuanian: Titruojant sunaudotas EDTR 0,05 M tirpalo tūris mililitrais pažymimas raide "b".
Maltese: Ħalli ′b’ ikun in-numru ta’ millilitri ta’ soluzzjoni EDTA ta’ 0,05 molar
English: Titration in the presence of calcein or of calcon carbonic acid
Portuguese: Titulação na presença de calceína ou de ácido calconcarbónico
Czech: Titrace za přítomnosti kalceinu nebo kalkonalidu I
Slovak: Titrácia v prítomnosti kalceínu alebo kalkón karbónovej kyseliny
Polish: Miareczkowanie w obecności calceinowego lub calconowego kwasu węglowego
Hungarian: Titrálás kalcein vagy kalkonkarbonsav jelenlétében
Slovenian: Titracija v navzočnosti kalceina ali kalcon-karbonske kisline
Estonian: Tiitrimine fluoreksooni või kaltsoonsüsihappe juuresolekul
Latvian: Titrēšana kalceīna vai kalconkarbonskābes klātbūtnē
Lithuanian: Titravimas su kalceino ir chalkonkarboksi rūgšties indikatoriais
Maltese: Titrazzjoni fil-preżenza ta’ calcein jew ta’ aċidu karboniku tal-calcon.
English: Pipette an aliquot part of the solution to be analysed equal to that taken from the above titration and place it in a 400 millilitres beaker.
Portuguese: Tomar com uma pipeta uma parte alíquota da solução a analisar igual à empregada para a titulação anterior e introduzi-la num copo de 400 ml.
Czech: Odpipetuje se stejná poměrná část roztoku k analýze, jaká byla odebrána pro výše zmíněnou titraci, a přenese se do kádinky na 400 ml.
Slovak: Odpipetuje sa alikvotný podiel roztoku (8.1), rovnaký ako v horeuvedenom kroku, do 400 ml kadičky.
Polish: Za pomocą pipety pobrać równoważną część roztworu do analizy, równą tej, która została pobrana z powyższego miareczkowania, i umieścić w 400-mililitrowej zlewce.
Hungarian: Pipettázzunk a fenti titrálás során alkalmazottal azonos aliquot részt a vizsgált oldatból egy 400 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Alikvotni delež raztopine za analizo, ki je enak odvzetemu pri zgornji titraciji, s pipeto prenesite v 400-mililitrsko čašo.
Estonian: Analüüsitava lahuse alikvoot, mis on võrdne eespool kirjeldatud tiitrimiseks võetud alikvoodiga, viiakse pipetiga 400 ml keeduklaasi.
Latvian: Pipetējiet noteiktu daļu analizējamā šķīduma, kas vienāda ar augstāk aprakstītajā titrēšanā ņemto, un ievietojiet 400 mililitru vārglāzē.
Lithuanian: Alikvotinė analizuojamojo tirpalo dalis, tokia pati kaip ir pirmajame titravime, pipete supilama į 400 ml tūrio laboratorinę stiklinę.
Maltese: Qattar parti alikwott tas-soluzzjoni li għandha tiġi analizzata li tkun daqs dik meħuda għat-titrazzjoni msemmija hawn fuq u poġġiha f’beaker ta’ 400 ml.
English: Neutralize the surplus acid with the 5 M sodium hydroxide solution (4.13) using the pH meter.
Portuguese: Neutralizar no medidor de pH o ácido em excesso com a solução de hidróxido de sódio 5M (4.13).
Czech: Přebytečná kyselina se za pomoci pH-metru neutralizuje roztokem hydroxidu sodného o koncentraci 5 mol/l (4.13).
Slovak: Nadbytočná kyselina sa neutralizuje roztokom 5 M hydroxidu sodného (4.13); pH roztoku sa meria pH metrom.
Polish: Nadwyżkę kwasu zneutralizować 5 M roztworem wodorotlenku sodu (4.13), stosując miernik pH.
Hungarian: Semlegesítsük a felesleges savat 5 M nátrium-hidroxid oldattal (4.13.), pH-mérő alkalmazása mellett.
Slovenian: Presežek kisline nevtralizirajte s 5 M raztopino natrijevega hidroksida (4.13), ob uporabi pH-metra.
Estonian: Happe liig neutraliseeritakse pH-meetrit kasutades naatriumhüdroksiidi 5M lahusega (4.13).
Latvian: Neitralizējiet skābes atliekas ar 5 M nātrija hidroksīda šķīdumu (4.13), izmantojot pH mērītāju.
Lithuanian: Rūgšties perteklius neutralizuojamas natrio hidroksido 5 M tirpalu (4.13), naudojant pH-metrą.
Maltese: Innewtralizza l-aċidu żejjed bis-soluzzjoni ta’ 5 M ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.13) permezz tal-miter tal-pH.
English: Dilute with water to about 100 millilitres.
Portuguese: Diluir com água até cerca de 100 ml.
Czech: Zředí se vodou na přibližně 100 ml.
Slovak: Roztok sa zriedi vodou na cca 100 ml.
Polish: Rozpuścić w wodzie do około 100 mililitrów.
Hungarian: Hígítsuk fel vízzel kb. 100 ml-re.
Slovenian: Z vodo razredčite na približno 100 mililitrov.
Estonian: Lahjendatakse veega ligikaudu 100 ml-ni.
Latvian: Atšķaidiet ar ūdeni līdz aptuveni 100 mililitriem.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Żid bl-ilma sa madwar 100 millilitri.
English: Add 10 millilitres of the KOH/KCN solution (4.8) and the indicator (4.4) or (4.5).
Portuguese: Adicionar 10 ml de solução de KOH-KCN (4.8) e o indicador 4.4 ou 4.5.
Czech: Přidá se 10 ml roztoku KOH/KCN (4.8) a indikátor (4.4) nebo (4.5).
Slovak: Pridá sa 10 ml roztoku KOH/KCN (4.8) a indikátor (4.4) alebo (4.5).
Polish: Dodać 10 mililitrów roztworu KOH/KCN (4.8) i wskaźnik (4.4) lub (4.5).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml KOH/KCN oldatot (4.8.) és az indikátort (4.4.) vagy (4.5.).
Slovenian: Dodajte 10 mililitrov raztopine KOH/KCN (4.8) in indikator (4.4) ali (4.5).
Estonian: Lisatakse 10 ml KOH/KCN lahust (4.8) ja indikaatorit (4.4) või (4.5).
Latvian: Pievienojiet 10 mililitrus KOH/KCN šķīduma (4.8), un indikatoru (4.4) vai (4.5).
Lithuanian: Įpilama 10 ml KOH/KCN tirpalo (4.8) ir indikatorinio tirpalo (4.4 arba 4.5).
Maltese: Żid 10 millilitri tas-soluzzjoni KOH/KCN (4.8) u l-indikatur (4.4) jew (4.5).
English: Stirring gently with the stirrer (5.1) titrate with the EDTA solution (4.2) (see 10.2, 10.3 and 10.4).
Portuguese: Titular com uma solução de EDTA (4.2) com agitação moderada por meio do agitador (5.1). (Ver os pontos 10.2, 10.3, 10.4).
Czech: Titruje se roztokem EDTA (4.2) za mírného míchání magnetickým míchadlem (5.1) (viz 10.2, 10.3 a 10.4).
Slovak: Počas titrácie s roztokom EDTA (4.2) sa roztok pomaly premiešava (pozri 10.2, 10.3 a 10.4).
Polish: Mieszając delikatnie za pomocą mieszadła (5.1), przeprowadzić miareczkowanie za pomocą roztworu kwasu etylenodiaminotetraoctowego (4.2) (patrz 10.2, 10.3 i 10.4).
Hungarian: A keverővel (5.1.) való lassú keverés közben titráljuk meg az EDTA oldattal (4.2.) (lásd 10.2., 10.3. és 10.4.).
Slovenian: Ob rahlem mešanju z mešalcem (5.1.) titrirajte z raztopino EDTA (4.2) (glej 10.2, 10.3 in 10.4).
Estonian: Tiitritakse EDTA lahusega (4.2), segades lahust õrnalt segajaga (5.1) (vt märkused 10.2, 10.3 ja 10.4).
Latvian: Viegli maisot ar maisītāju (5.1), titrējiet ar EDTA šķīdumu (4.2) (skatiet 10.2, 10.3 un 10.4).
Lithuanian: Lėtai maišant maišykle (5.1) (žr. 10.2, 10.3 ir 10.4 pastabas), titruojama EDTR tirpalu (4.2).
Maltese: Waqt li tħawwad bil-mod bl-istirrer (5.1) ittitraha bis-soluzzjoni EDTA (ara 10.2, 10.3 u 10.4).
English: Let ´a' be the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution.
Portuguese: Seja «a» o número de ml da solução de EDTA 0,05 molar.
Czech: Počet mililitrů roztoku EDTA o koncentraci 0,05 mol/l se označí jako "a".
Slovak: Spotreba (ml) titračného roztoku 0,05 M EDTA sa označí ako "a".
Polish: Niech "a" wynosi pewną liczbę mililitrów 0,05 molowego roztworu kwasu etylenodiaminotetraoctowego.
Hungarian: Legyen "a" a 0,05 mólos EDTA oldat millilitereinek száma.
Slovenian: Naj bo a število mililitrov 0,05-molarne raztopine EDTA.
Estonian: Tähistagu "a" 0,05molaarse EDTA lahuse milliliitrite arvu.
Latvian: Pieņemsim, ka "a" ir 0,05 molāra EDTA šķīduma mililitru skaits.
Lithuanian: Titruojant sunaudotas EDTR 0,05 M tirpalo tūris mililitrais pažymimas raide "a".
Maltese: Ħalli ′b’ ikun in-numru ta’ millilitri ta’ soluzzjoni EDTA ta’ 0,05 molar.
English: EXPRESSION OF THE RESULTS
Portuguese: EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Czech: VYJÁDřENÍ VÝSLEDKů
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK MEGADÁSA
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKSME
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RISULTATI
English: For the EEC fertilizers to which the method is applicable (5 grams of fertilizer in 500 millilitres of extract),
Portuguese: Para os adubos CEE que se inserem no âmbito de aplicação do método (5 g de adubo em 500 ml de extracto),
English: the percentage content of the fertilizer is:
Portuguese: o teor de adubo é igual a:
English: MgO (%) in the fertilizer = (b-a) × T
Portuguese: MgO (%) no adubo: (b-a) × T
Slovak: MgO (%) v hnojive = (b -a) x T
Lithuanian: MgO (%) trąšos = [pic]
English: MgO (%) in the fertilizer =
Portuguese: MgO (%) no adubo:
Czech: MgO (%) v hnojivu =
Hungarian: Mg (%) a műtrágyában = [pic]
English: (b-a) × T
Portuguese: (b-a) × T
English: Mg (%) in the fertilizer = (b-a) × T'
Portuguese: MgO (%) no adubo: (b-a) × T'
English: Mg (%) in the fertilizer =
Portuguese: MgO (%) no adubo:
English: (b-a) × T'
Portuguese: (b-a) × T'
English: Where: a = the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution used for the titration in the presence of calcein or calcon carbonic acid,
Portuguese: a = número de ml de EDTA 0,05 molar utilizado na titulação na presença de calceína ou de ácido calconcarbónico.