FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fishery products containing biotoxins such as ciguatera toxins or muscle-paralysing toxins.
French: produits de la pêche contenant des biotoxines telles que la ciguatoxine ou les toxines paralysantes des muscles.
German: Fischereierzeugnisse, die Biotoxine wie z. B. Ciguatoxin oder Muskellähmungen bewirkende Toxine enthalten.
Spanish: productos pesqueros que contengan biotoxinas tales como la ciguatoxina o las toxinas paralizantes de los músculos.
Italian: prodotti della pesca contenenti biotossine (ad esempio la ciguatossina o le tossine che paralizzano i muscoli).
Portuguese: produtos da pesca que contenham biotoxinas, tais como a cignatoxina ou as toxinas paralisantes dos músculos.
Dutch: visserijproducten die biotoxines bevatten, bij voorbeeld ciguatoxine of spierverlammende toxines.
Danish: fiskerivarer, der indeholder biotoksiner såsom ciguatoksin eller muskellammende toksiner.
Swedish: Fiskvaror som innehåller biotoxiner såsom ciguateratoxiner eller muskelförlamande toxiner.
Finnish: biotoksiineja, kuten ciguateratoksiineja tai lihaksia halvaannuttavia toksiineja, sisältävät kalastustuotteet;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα που περιέχουν βιοτοξίνες όπως σιγκουατοξίνη ή μυοπαραλυτικές τοξίνες.
English: identification of critical points in their establishment on the basis of the manufacturing processes used;
French: identification des points critiques dans leur établissement en fonction des procédés de fabrication utilisés,
German: Ermittlung der je nach dem verwendeten Herstellungsprozeß zu bestimmenden kritischen Punkte in ihrem Betrieb;
Spanish: identificación de los puntos críticos del establecimiento en función del procedimiento de fabricación empleado;
Italian: identificazione dei punti critici nel loro stabilimento, in funzione dei procedimenti di fabbricazione utilizzati;
Portuguese: identificação dos pontos críticos dos seus estabelecimentos, em função dos processos de fabrico utilizados,
Dutch: identificatie van de kritieke punten in hun inrichting aan de hand van de gebruikte fabricageprocédés;
Danish: fastslåelse af de kritiske punkter i virksomhederne under hensyn til de anvendte fabrikationsmetoder
Swedish: Identifiering av kritiska punkter vid anläggningarna på basis av de produktionsprocesser som används.
Finnish: tunnistetaan käytettyjen valmistusmenetelmien perusteella laitoksen kriittiset kohdat;
Greek: προσδιορισμό των κρίσιμων σημείων στην εγκατάστασή τους σε συνάρτηση με τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους παρασκευής,
English: establishment and implementation of methods for monitoring and checking such critical points;
French: établissement et mise en oeuvre de méthodes de surveillance et de contrôle de ces points critiques,
German: Festlegung und Durchführung von Überwachungs- und Kontrollmethoden für diese kritischen Punkte;
Spanish: establecimiento y puesta en marcha de métodos de vigilancia de control de dichos puntos críticos;
Italian: definizione ed attuazione di metodi di sorveglianza e di controllo di detti punti critici;
Portuguese: estabelecimento e aplicação de métodos de vigilância e de controlo desses pontos críticos,
Dutch: opstelling en tenuitvoerlegging van methoden om toezicht en controle uit te oefenen op deze kritieke punten;
Danish: fastlæggelse og anvendelse af metoder til overvågning og kontrol af disse kritiske punkter
Swedish: Fastställande och införande av metoder för övervakning och kontroll av sådana kritiska punkter.
Finnish: kehitetään ja otetaan käyttöön kriittisten kohtien valvontaan ja tarkastamiseen käytettävät menetelmät;
Greek: σχεδιασμό και καθιέρωση μεθόδων εποπτείας και ελέγχου αυτών των κρίσιμων σημείων,
English: taking samples for analysis in an approved laboratory by the competent authority for the purpose of checking cleaning and disinfection methods and for the purpose of checking compliance with the standards established by this Directive;
French: prélèvement d'échantillons pour analyse dans un laboratoire approuvé par l'autorité compétente, aux fins de contrôle des méthodes de nettoyage et de désinfection et aux fins de vérification du respect des normes fixées par la présente directive,
German: Entnahme von Proben, die durch ein von der zuständigen Behörde zugelassenes Labor analysiert werden;damit sollen die Reinigungs- und Desinfektionsmethoden kontrolliert sowie die Einhaltung der in dieser Richtlinie festgelegten Normen überprüft werden;
Spanish: toma de muestras para análisis en un laboratorio aprobado por la autoridad competente con fines de control de los métodos de limpieza y de desinfección y para comprobar el cumplimiento de las normas fijadas por la presente Directiva;
Italian: prelievo di campioni per analisi in un laboratorio riconosciuto dell'autorità competente, ai fini di controllo dei metodi di pulizia e disinfezione ed ai fini di verifica dell'osservanza delle norme stabilite dalla presente direttiva;
Portuguese: colheita de amostras para exame num laboratório aprovado pela autoridade competente, para efeitos de controlo dos métodos de limpeza e de desinfecção e para verificar a observância das normas estabelecidas pela presente directiva,
Dutch: monsterneming met het oog op analyse in een door de bevoegde instantie goedgekeurd laboratorium, met het oog op de controle van de reinigings- en desinfectiemethoden en om na te gaan of de in deze richtlijn neergelegde normen worden nageleefd;
Danish: udtagning af prøver til undersøgelse i et af den kompetente myndighed godkendt laboratorium for at kontrollere rengørings- og desinfektionsmetoderne og kontrollere overholdelsen af de normer, der er fastsat i dette direktiv
Swedish: Provtagning för analys på laboratorium godkänt av behörig myndighet i syfte att kontrollera metoder för rengöring och desinfektion samt för att kontrollera att reglerna i detta direktiv uppfylls.
Finnish: otetaan näytteet toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa tehtävää analyysia varten tarkoituksena tarkastaa puhdistus- ja desinfiointimenetelmät sekä tarkastaa tässä direktiivissä vahvistettujen normien mukaisuus;
Greek: δειγματοληψία για ανάλυση σε εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή εργαστήριο, για λόγους ελέγχου των μεθόδων καθαρισμού και απολύμανσης και για την εξακρίβωση της τήρησης των προτύπων που καθορίζει η παρούσα οδηγία,
English: keeping a written record or a record registered in an indelible fashion of the preceding points with a view to submitting them to the competent authority.
French: conservation d'une trace écrite ou enregistrée de façon indélébile des points précédents en vue de leur présentation à l'autorité compétente.
German: Aufbewahrung schriftlicher oder unlöschbar registrierter Aufzeichnungen der vorstehenden Punkte zum Zweck ihrer Vorlage bei der zuständigen Behörde.
Spanish: conservación de una constancia escrita o grabada de forma indeleble de los puntos precedentes a fin de presentarlas a la autoridad competente.
Italian: conservazione di una registrazione scritta o registrata in maniera indelebile dei punti precedenti, in vista della loro presentazione all'autorità competente.
Portuguese: conservação de um vestígio escrito ou registado de forma indelével dos pontos anteriores, tendo em vista a sua apresentação à autoridade competente.
Dutch: bewaring van schriftelijke of op onuitwisbare wijze geregistreerde stukken met betrekking tot de voorgaande punten, ten einde deze aan de bevoegde instantie te kunnen voorleggen.
Danish: opbevaring af skriftelige eller på anden måde uudsletteligt registrerede optegnelser om foretagelse af ovennævnte foranstaltninger med henblik på forelæggelse for den kompetente myndighed.
Swedish: Dokumentation i skriftlig eller annan beständig form över föregående punkter.
Finnish: säilytetään edellä olevia kohtia koskevat kirjalliset tai pysyvällä tavalla tehdyt merkinnät toimivaltaiselle viranomaiselle esitettäväksi.
Greek: διαφύλαξη γραπτών στοιχείων ή στοιχείων καταχωρημένων κατά τρόπο ανεξάληπτο, για την υποβολή τους στην αρμόδια αρχή.
English: compliance with requirements equivalent to those laid down in this Directive,
French: respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par la présente directive,
German: Einhaltung von Vorschriften, die den Vorschriften dieser Richtlinie gleichwertig sind;
Spanish: observancia de los requisitos equivalentes a los fijados por la presente Directiva,
Italian: rispondenza a requisiti equivalenti a quelli prescritti dalla presente direttiva,
Portuguese: observância de requisitos equivalentes aos constantes da presente directiva,
Dutch: naleving van voorwaarden die gelijkwaardig zijn aan die welke in deze richtlijn zijn gesteld,
Danish: bestemmelser svarende til de i dette direktiv fastlagte bestemmelser overholdes
Swedish: Krav som motsvarar de som fastställs i detta direktiv.
Finnish: laitoksessa noudatetaan tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia vastaavia vaatimuksia;
Greek: τήρηση απαιτήσεων ισοδύναμων προς τις απαιτήσεις που ορίζονται από την παρούσα οδηγία,
English: monitoring by an official inspection service of the third country.
French: surveillance par un service officiel de contrôle du pays tiers.
German: Überwachung durch einen amtlichen Kontrolldienst des Drittlandes.
Spanish: vigilancia por un servicio oficial de control del país tercero.
Italian: sorveglianza dello stabilimento da parte di un servizio ufficiale di controllo del paese terzo.
Portuguese: vigilância por um serviço oficial de controlo do país terceiro.
Dutch: controle door een officiële controledienst van het derde land.
Danish: en officiel kontroltjeneste i tredjelandet fører tilsyn.
Swedish: Övervakning av ett offentligt kontrollorgan i tredje land.
Finnish: laitosta valvoo kolmannen maan virallinen tarkastuslaitos.
Greek: επιτήρηση από επίσημη υπηρεσία ελέγχου της τρίτης χώρας.
English: unloading and landing operations proceed rapidly;
French: le déchargement et le débarquement sont effectués rapidement,
German: das Entladen und die Anlandung so rasch wie möglich ablaufen;
Spanish: la descarga y el desembarque se efectúen rápidamente,
Italian: lo scarico e lo sbarco siano effettuati rapidamente;
Portuguese: a descarga e o desembarque sejam efectuados rapidamente,
Dutch: het lossen en de aanvoer snel geschieden,
Danish: losning og landing foregår hurtigt
Swedish: att lossning och landning sker snabbt,
Finnish: purku ja maihinsiirto sujuvat nopeasti;
Greek: η εκφόρτωση και η αποβίβαση πραγματοποιούνται με ταχύ ρυθμό,
English: fishery products are placed without unnecessary delay in a protected environment at the temperature required on the basis of the nature of the product and, where necessary, in ice in transport, storage or market facilities, or in an establishment;
French: les produits de la pêche sont placés sans retard dans un environnement protégé à la température requise en fonction de la nature du produit et, le cas échéant, mis sous glace dans les installations de transport, de stockage ou de vente ou dans un établissement,
German: die Fischereierzeugnisse unverzüglich in ein geschütztes Milieu und unter Einhaltung der je nach Art des Erzeugnisses erforderlichen Temperatur in die Transportmittel, die Lagerhallen, Verkaufshallen oder in einen Betrieb gebracht und gegebenenfalls mit Eis gekühlt werden;
Spanish: los productos pesqueros se depositen sin demora en un entorno protegido a la temperatura adecuada en función de la naturaleza del producto y, en su caso, rodeados de hielo en instalaciones de transporte, almacenamiento, venta o en un establecimiento,
Italian: i prodotti della pesca siano posti immediatamente in un ambiente protetto alla temperatura appropriata in funzione della natura del prodotto e, se del caso, posti sotto il ghiaccio nei mezzi di trasporto, nei locali di magazzinaggio o di vendita o in uno stabilimento;
Portuguese: os produtos da pesca sejam rapidamente colocados num ambiente protegido à temperatura requerida em função da natureza do produto e, se necessário, debaixo de gelo, nas instalações de transporte,de armazenagem ou de venda ou num estabelecimento,
Dutch: de visserijproducten onverwijld worden ondergebracht in een beschermde omgeving in de vervoers-, opslag- of verkoopinstallaties of in een inrichting op de, gezien de aard van het product, juiste temperatuur, en in voorkomend geval met ijs worden bedekt,
Danish: fiskerivarerne uden unødvendig forsinkelse anbringes under beskyttede forhold på transportmidler, lagre eller salgssteder eller i en virksomhed, hvor de er omgivet af en temperatur, som er tilpasset varernes art, og eventuelt lagt i is
Swedish: att fiskvaror utan onödigt dröjsmål placeras i skyddad omgivning vid den temperatur som krävs beroende på typ av vara och vid behov under is i utrymmen för transport, lagring eller försäljning eller på en anläggning,
Finnish: kalastustuotteet toimitetaan ilman tarpeetonta viivytystä suojattuun tilaan, jonka lämpötila on tuotteen laadun edellyttämä, ja kuljetuksessa, varastoinnissa tai torikauppa- tai tehdaslaitossäilytyksessä käytetään tarvittaessa jäitä;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα τοποθετούνται χωρίς καθυστέρηση σε προστατευόμενο περιβάλλον, στην κατάλληλη θερμοκρασία ανάλογα με τη φύση του προϊόντος και, ενδεχομένως, σε πάγο, στις εγκαταστάσεις μεταφοράς, αποθήκευσης, πώλησης ή σε άλλη εγκατάσταση,
English: equipment and handling practices that cause unnecessary damage to the edible parts of the fishery products are not authorized.
French: les équipements et les manipulations susceptibles de détériorer les parties comestibles de produits de la pêche ne sont pas autorisés.
German: keine Geräte und Techniken zulässig sind, die die genießbaren Teile der Fischereierzeugnisse beeinträchtigen könnten.
Spanish: no se autorice material ni manipulaciones que puedan deteriorar laspartes comestibles de los productos pesqueros.
Italian: non vengano utilizzate attrezzature né si ricorra a manipolazioni che possano deteriorare le parti commestibili dei prodotti della pesca.
Portuguese: não sejam autorizados equipamentos e efectuadas manipulações susceptíveis de deteriorar as partes comestíveis dos produtos da pesca.
Dutch: geen apparatuur mag worden gebruikt en geen behandelingen worden uitgevoerd die de eetbare delen van de visserijproducten kunnen aantasten.
Danish: der ikke godkendes udstyr og metoder, som forvolder unødig skade på de spiselige dele af fiskerivarerne.
Swedish: att utrustning och hanteringsrutiner som orsakar onödig skada på ätliga delar av fiskvaror inte tillåts.
Finnish: sellaisia välineitä tai käsittelymenetelmiä, jotka tarpeettomasti heikentävät kalastustuotteiden syötävien osien laatua, ei saa käyttää.
Greek: δεν χρησιμοποιούνται ο εξοπλισμός και οι χειρισμοί που ενδέχεται να επηρεάσουν δυσμενώς τα βρώσιμα τμήματα των αλιευτικών προϊόντων.
English: the provisions set out under point 2 (a), (b), (c), (d) and (f);
French: le même aménagement que celui prévu au point 2 a), b), c), d) et f),
German: dieselben Anforderungen wie unter Nummer 2 Buchstaben a), b), c), d) und f);
Spanish: cumplirán las disposiciones previstas en las letras a), b), c), d) y f) del punto 2;
Italian: quanto disposto al punto 2, lettere a), b), c), d) e f);
Portuguese: os mesmos requisitos que os previstos nas alíneas a), b), c), d) e f) do no. 2,
Dutch: dezelfde voorzieningen als bedoeld in punt 2, onder a), b), c), d) en f);
Danish: samme indretning som fastsat i nr. 2, litra a), b), c), d) og f)
Swedish: anordningar enligt punkt 2 a, b, c, d och f.
Finnish: edellä 2 kohdan a, b, c, d ja f alakohdan mukaiset varusteet;
Greek: την ίδια διαρρύθμιση με εκείνη που προβλέπεται στο σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ) και στ),
English: where necessary, a sufficiently powerful refrigeration plant to keep products at temperatures prescribed in this Directive;
French: le cas échéant, une installation d'une puissance frigorifique suffisante pour assurer le maintien des produits dans les conditions thermiques prévues à la présente directive;
German: gegebenenfalls eine Anlage mit ausreichender Kühlleistung, die gewährleistet, daß die Erzeugnisse bei den in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Temperaturen gelagert werden;
Spanish: si es necesario, contarán con un equipo de refrigeración suficiente para mantener los productos en las condiciones térmicas definidas en la presente Directiva.
Italian: se del caso, un impianto frigorifero sufficientemente potente da garantire il mantenimento dei prodotti nelle condizioni termiche previste dalla presente direttiva;
Portuguese: se for caso disso, uma instalação de potência frigorífica suficiente para garantir a manutenção dos produtos nas condições térmicas previstas na presente directiva;
Dutch: eventueel, een koelinstallatie die krachtig genoeg is om de producten onder de in deze richtlijn voorgeschreven temperatuuromstandigheden te bewaren;
Danish: eventuelt et køleanlæg med tilstrækkelig kapacitet til at sikre, at varerne opbevares på de temperaturbetingelser, der er fastsat i nærværende direktiv
Swedish: vid behov tillräckligt kraftig frysanläggning för att hålla varorna vid de temperaturer som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: tarvittaessa kylmälaite, joka on riittävän tehokas pitämään tuotteet tässä direktiivissä vahvistetussa lämpötilassa;
Greek: ενδεχομένως, εγκατάσταση επαρκούς ψυκτικής ισχύος ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση των προϊόντων στις θερμοκρασίες που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
English: microbiological examination of contents and containers in the establishment's laboratory or in another approved laboratory;
French: d'examens microbiologiques du contenu et des récipients dans le laboratoire de l'établissement ou dans un autre laboratoire agréé;
German: mikrobiologische Untersuchungen des Inhalts der Behältnisse im betriebseigenen Laboratorium oder in einem anderen zugelassenen Laboratorium;
Spanish: exámenes microbiológicos del contenido y de los envases en el laboratorio del establecimiento o en otro laboratorio autorizado.
Italian: l'esame microbiologico del contenuto e dei recipienti nel laboratorio dello stabilimento o in un altro laboratorio riconosciuto;
Dutch: microbiologisch onderzoek van de inhoud van de recipiënten in het laboratorium van de inrichting of in een ander erkend laboratorium;
Danish: mikrobiologisk undersøgelse af indhold og beholdere i virksomhedens laboratorium eller et andet godkendt laboratorium
Swedish: mikrobiologisk undersökning av innehållet och behållarna i tillverkarens laboratorium eller i ett annat godkänt laboratorium,
Finnish: laitoksen laboratoriossa tai muussa hyväksytyssä laboratoriossa tehty sisällön ja säiliöiden mikrobiologinen tutkimus;
Greek: σε μικροβιολογικές εξετάσεις του περιεχομένου και των δοχείων στο εργαστήριο της εγκατάστασης ή σε άλλο εγκεκριμένο εργαστήριο-
English: herring,
French: hareng,
German: Hering,
Spanish: arenque,
Italian: aringhe,
Dutch: haring,
Danish: sild
Swedish: sill,
Finnish: silli
Greek: ρέγγα,
English: mackerel,
French: maquereau,
German: Makrele,
Spanish: caballa,
Italian: sgombri,
Dutch: makreel,
Danish: makrel
Swedish: makrill,
Finnish: makrilli
Greek: σκουμπρί,
English: sprat,
French: sprat,
German: Sprotte,
Spanish: espadín,
Italian: spratti,
Dutch: sprot,
Danish: brisling
Swedish: skarpsill,
Finnish: kilohaili
Greek: σπρατ,
English: (wild) Atlantic and Pacific salmon;
French: saumons sauvages de l'Atlantique ou du Pacifique;
German: atlantischer und pazifischer freilebender Lachs;
Spanish: salmón salvaje del Atlántico o del Pacífico.
Italian: salmoni selvatici dell'Atlantico e del Pacifico;
Dutch: wilde Atlantische en Pacifische zalm;
Danish: vilde laks fra Atlanterhavet eller Stillehavet
Swedish: vildfångad Atlant- eller Stillahavslax,
Finnish: (luonnontilainen) Atlantin ja Tyynen valtameren lohi
Greek: άγριος σολομός Ατλαντικού και Ειρηνικού-
English: These must fulfil the following requirements:
French: la teneur moyenne ne doit pas dépasser 100 ppm,
German: der Mittelwert grundsätzlich weniger als 100 ppm betragen muß,
Spanish: su valor medio deberá ser inferior a 100 ppm;
Italian: il tenore medio non deve superare 100 ppm;
Dutch: de gemiddelde concentratie mag niet hoger zijn dan 100 ppm;
Danish: gennemsnitsværdien altid skal være under 100 ppm
Swedish: Medelvärdet får inte överstiga 100 ppm.
Finnish: keskiarvo ei saa ylittää 100:aa miljoonasosaa;
Greek: η μέση περιεκτικότητα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 ppm,
English: the mean value must not exceed 100 ppm;- two samples may have a value of more than 100 ppm but less than 200 ppm;
French: deux échantillons peuvent avoir une teneur dépassant 100 ppm mais n'atteignant pas 200 ppm,
German: zwei Proben einen Wert von mehr als 100 ppm, aber weniger als 200 ppm aufweisen dürfen,
Spanish: dos de las muestras podrán tener un valor superior a 100 ppm e inferior a 200 ppm;
Italian: due campioni possono avere un tenore superiore a 100 ppm ma inferiore a 200 ppm;
Dutch: bij ten hoogste twee monsters mag de concentratie meer dan 100 ppm, doch niet meer dan 200 ppm bedragen;
Danish: to må have en værdi på over 100 ppm, men under 200 ppm
Swedish: Två prov får ha ett värde på mer än 100 ppm men lägre än 200 ppm.
Finnish: kahdessa näytteessä voi olla arvo, joka on suurempi kuin 100 miljoonasosaa mutta pienempi kuin 200 miljoonasosaa;
Greek: δύο δείγματα μπορούν να έχουν περιεκτικότητα που να υπερβαίνει τα 100 ppm αλλά να είναι κατώτερη από 200 ppm,
English: no sample may have a value exceeding 200 ppm.
French: aucun échantillon ne doit avoir une teneur dépassant 200 ppm.
German: keine Probe mehr als 200 ppm enthalten darf.
Spanish: ninguna muestra podrá tener un valor superior a 200 ppm;
Italian: nessun campione deve avere un tenore superiore a 200 ppm.
Dutch: bij geen enkel monster mag de concentratie meer dan 200 ppm bedragen.
Danish: ingen må have en værdi på over 200 ppm.
Swedish: Inget prov får ha ett värde som överstiger 200 ppm.
Finnish: yhdelläkään näytteistä ei saa olla arvon 200:aa miljoonasosaa ylittävää arvoa.
Greek: κανένα δείγμα δεν πρέπει να έχει περιεκτικότητα άνω των 200 ppm.
English: they must not be such as to impair the organoleptic characteristics of the fishery products;
French: ne pas pouvoir altérer les caractéristiques organoleptiques des préparations et des produits de la pêche,
German: dürfen sie organoleptische Eigenschaften der Fischereierzeugnisse nicht verändern,
Spanish: no podrán alterar las características organolépticas de los preparados y de los productos pesqueros;
Italian: tali da non alterare le caratteristiche organolettiche delle preparazioni e dei prodotti della pesca;
Dutch: mogen zij geen verandering kunnen brengen in de organoleptische kenmerken van de bereidingen en de visserijproducten;
Danish: ikke kunne ændre fiskerivarernes organoleptiske egenskaber
Swedish: skall de vara sådana att de inte försämrar fiskvarornas organoleptiska egenskaper,
Finnish: ne eivät saa heikentää kalastustuotteiden ja -valmisteiden aistinvaraisesti määritettäviä ominaisuuksia;
Greek: να μη μπορούν να αλλοιώνουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των παρασκευασμάτων και των αλιευτικών προϊόντων,
English: they must not be capable of transmitting to the fishery products substances harmful to human health;
French: ne pas pouvoir transmettre aux produits de la pêche des substances nocives pour la santé humaine,
German: dürfen sie keine gesundheitsschädlichen Stoffe auf die Fischereierzeugnisse übertragen,
Spanish: no podrán transmitir a éstos sustancias nocivas para la salud humana;
Italian: tali da non trasmettere ai prodotti della pesca sostanze nocive alla salute umana;
Dutch: mogen zij geen voor de menselijke gezondheid schadelijke stoffen op de visserijproducten kunnen overbrengen;
Danish: ikke kunne overføre stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed, til fiskerivarerne
Swedish: skall de inte kunna överföra ämnen som är skadliga för människors hälsa till fiskvarorna,
Finnish: niistä ei saa siirtyä kalastustuotteisiin ihmisten terveydelle haitallisia aineita;
Greek: να μη μπορούν να μεταδίδουν στα αλιευτικά προϊόντα ουσίες επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία,