English: poultry suspected of being contaminated shall mean any poultry which may have been directly or indirectly exposed to the avian influenza virus, or influenza A virus of H5 subtype or H7 subtype;
French: volaille suspecte d'être contaminée: toute volaille pouvant avoir été directement ou indirectement au contact du virus de l'influenza aviaire ou d'un virus grippal de type A et de sous-type H5 ou H7;
German: "ansteckungsverdächtiges Geflügel": Geflügel, das möglicherweise direkt oder indirekt mit dem Seuchenvirus bzw. mit dem Influenza-A-Virus des Subtyps H5 oder H7 in Berührung gekommen ist;
Spanish: ave de corral sospechosa de estar contaminada: toda ave de corral que haya podido estar, directa o indirectamente, en contacto con el virus de la influenza aviar o con el subtipo H5 o H7 del virus de la influenza A;
Italian: volatile sospetto di contaminazione: qualsiasi volatile che abbia potuto essere esposto, direttamente o indirettamente, al virus dell'influenza aviaria, oppure al virus A dell'influenza, sottotipo H5 o H7;
Portuguese: Ave de capoeira suspeita de estar contaminada: qualquer ave de capoeira que pode ter sido exposta, directa ou indirectamente, ao vírus da gripe aviária ou ao vírus A da gripe dos subtipos H5 ou H7;
Dutch: van verontreiniging verdacht pluimvee: alle pluimvee dat rechtstreeks of onrechtstreeks in contact kan zijn geweest met het virus van aviaire influenza of met het influenza-A-virus, subtype H5 of H7;
Danish: fjerkræ, som er mistænkt for at være inficeret: fjerkræ, der kan have været direkte eller indirekte udsat for kontakt med det aviære influenza-virus, eller influenza-A-virus af undertype H5 eller H7;
Swedish: fjäderfä som misstänks vara smittbärande: varje fjäderfä som direkt eller indirekt kan ha varit utsatt för aviär influensa-virus eller influensavirus A av subtyp H5 eller H7.
Finnish: `saastuneeksi epäillyllä siipikarjalla` siipikarjaa, joka on voinut suorasti tai epäsuorasti altistua avian-influenssavirukselle tai H5- tai H7-alatyypin A-influenssavirukselle,
Greek: ως "πουλερικά ύποπτα μολύνσεως" νοούνται τα πουλερικά που υπάρχει περίπτωση να έχουν εκτεθεί έμμεσα ή άμεσα στον ιό της γρίππης των ορνίθων, ή στον ιό της γρίππης Α των υποκατηγοριών Η5 ή Η7-
Czech: drůbeží s podezřením na kontaminaci drůbež, která mohla přijít, ať už přímo či nepřímo, do styku s virem influenzy ptáků nebo s virem chřipky typu A, podtypu H5 nebo H7.
Slovak: hydina podozrivá z nakazenia: všetka hydina, ktorá mohla byť v priamom alebo nepriamom kontakte s vírusom klasického moru hydiny alebo s vírusom klasického moru hydiny A a subtypu H5 alebo H7;
Polish: drób podejrzany o zarażenie oznacza drób który mógł mieć pośredni lub bezpośredni kontakt z wirusem influenzy drobiu lub podtypami H 5 i H 7 wirusa influenzy A;
Hungarian: „kontaminációra gyanús baromfi”: minden olyan baromfi, amely közvetve vagy közvetlenül ki volt téve a madárinfluenza vírusnak, vagy az „A” típusú influenzavírus H5 vagy H7 altípusának;
Slovenian: perutnina, za katero se sumi, da je kontaminirana pomeni perutnino, ki je bila neposredno ali posredno izpostavljena virusu aviarne influence ali virusu influence A podtipa H5 ali H7;
Estonian: nakkuskahtlased kodulinnud - mis tahes kodulinnud, mis võivad olla otse või kaudselt kokku puutunud klassikalise lindude katku viirusega või A-tüüpi gripiviiruse alatüüpidega H5 või H7;
Latvian: iespējami inficētie mājputni nozīmē tādus mājputnus, kas varētu būt bijuši tieši vai netieši pakļauti putnu gripas vīrusa vai gripas A tipa H5 vai H7 apakštipa vīrusa iedarbībai;
Lithuanian: įtariami užkrėsti naminiai paukščiai - tai naminiai paukščiai, kurie galėjo turėti tiesioginį ar netiesioginį kontaktą su paukščių gripo virusu, arba su H5 arba H7 potipio A gripo virusu;
Maltese: (ċ) tajr suspettat li huwa kontaminat għandu jfisser kull tajr li seta' ġie direttament jew indirettament espost għall-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar, jew virus ta' l-influwenza A tas-sottotip H5 jew tas-sottotip H7;