FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the state of health of the herd concerned in the embryo collection, including testing requirements;
French: de la situation sanitaire du cheptel concerné par la collecte d'embryons, y compris les prescriptions en matière d'examen;
German: der Gesundheitszustand des Entnahmebestandes einschließlich der Untersuchungsanforderungen;
Spanish: la situación sanitaria del ganado sujeto a la recogida de embriones, incluidas las prescripciones en materia de exámenes;
Italian: lo stato sanitario di tutti gli animali nell'azienda dove viene effettuata la raccolta di embrioni e le prescrizioni relative agli esami;
Dutch: de gezondheidsstatus van het bij het verzamelen van de embryo's betrokken veebeslag, met inbegrip van de testvoorschriften;
Danish: sundhedstilstanden hos donorbesætningen, herunder reglerne for undersøgelse
Finnish: alkioiden keräystä koskevan karjan terveydentila, mukaan lukien tutkimusta koskevat määräykset;
Greek: η κατάσταση της υγείας της αγέλης από την οποία συλλέγονται τα έμβρυα, καθώς και οι προδιαγραφές για τη διεξαγωγή εξετάσεων
English: the state of health of the donor animal and testing requirements;
French: de la situation sanitaire de la donneuse et des prescriptions en matière d'examen;
German: der Gesundheitszustand des Spendertieres und die Untersuchungsanforderungen;
Spanish: la situación sanitaria del animal donante y las prescripciones en materia de exámenes;
Italian: lo stato sanitario dell'animale donatore e le prescrizioni relative agli esami;
Dutch: de gezondheidsstatus van het donordier en de testvoorschriften;
Danish: donorkøns sundhedstilstand samt reglerne for undersøgelse
Finnish: luovuttajaeläimen terveydentila ja tutkimuksia koskevat määräykset;
Greek: η κατάσταση της υγείας της δότριας αγελάδας και οι προδιαγραφές για τη διεξαγωγή εξετάσεων
English: collecting, processing and storing requirements in relation to embryos.
French: des prescriptions relatives à la collecte, au traitement et au stockage des embryons.
German: die Anforderungen an die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung der Embryonen.
Spanish: las prescripciones relativas a la recogida, tratamiento y almacenamiento a que deban someterse los embriones.
Italian: le prescrizioni in materia di raccolta, trattamento e magazzinaggio degli embrioni.
Dutch: de voorschriften voor het verzamelen, het behandelen en het opslaan van de embryo's.
Danish: reglerne for indsamling, behandling og opbevaring af embryoner.
Finnish: alkioiden keräystä, käsittelyä ja varastointia koskevat määräykset.
Greek: οι προδιαγραφές για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση των εμβρύων.
English: The reference basis for fixing animal health conditions in accordance with paragraph 1 for tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis shall be the standards laid down in Annexes A and G to Directive 64/432/EEC.
French: Pour fixer les conditions de police sanitaire conformément au paragraphe 1 en matière de tuberculose, de brucellose bovine et de leucose bovine enzootique, la base de référence utilisée est celle des normes prévues aux annexes A et G de la directive 64/432/CEE.
German: Als Bezugsgrundlage für die Festlegung der viehseuchenrechtlichen Bedingungen nach Absatz 1 gelten in bezug auf Tuberkulose, Rinderbrucellose und enzootische Rinderleukose die in den Anlagen A und G der Richtlinie 64/432/EWG aufgeführten Normen.
Spanish: Para el establecimiento de las condiciones de policía sanitaria, de conformidad con el apartado 1, respecto de la tuberculosis, la brucelosis bovina y la leucosis enzoótica bovina, se aplicarán como base de referencia las nor-
Italian: Per stabilire le condizioni di polizia sanitaria, conformemente al paragrafo 1, per quanto concerne la tubercolosi, la brucellosi bovina e la leucosi enzootica dei bovini si applicano, come base di riferimento, le norme fissate negli allegati A e G della direttiva 64/432/CEE.
Dutch: Bij de vaststelling overeenkomstig lid 1 van de veterinairrechtelijke voorschriften ten aanzien van tuberculose, runderbrucellose en enzoötische runderleukose worden de in de bijlagen A en G bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde normen als referentiebasis gehanteerd.
Danish: For så vidt angår fastsættelsen af de veterinærpolitimæssige betingelser i henhold til stk. 1 for tuberkulose samt brucellose hos kvæg anvendes som referencebasis de normer, der er fastsat i bilag A og G til direktiv 64/432/EØF.
Finnish: 2 Määriteltäessä 1 kohdan mukaisia terveyttä koskevia vaatimuksia tuberkuloosin, luomistaudin ja tarttuvan leukoosin varalta, on lähtökohtana käytettävä direktiivin 64/432/ETY liitteissä A ja G esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Βάση αναφοράς για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου, σύμφωνα με την παράγραφο 1, όσον αφορά τη φυματίωση, τη βρουκέλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, αποτελούν οι κανόνες των παραρτημάτων Α και Ζ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: Under the procedure laid down in Article 18 and on a case-by-case basis, derogations from those provisions may be decided upon where an interested third country provides similar and at least equivalent guarantees with reference to animal health.
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 18 et cas par cas, de déroger à ces dispositions si le pays tiers intéressé fournit des garanties similaires au moins équivalentes en matière de police sanitaire.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 18 können im Einzelfall Ausnahmen von diesen Bestimmungen zugelassen werden, wenn das betreffende Drittland ähnliche, mindestens gleichwertige viehseuchenrechtliche Garantien bietet.
Spanish: mas establecidas en los Anexos A y G de la Directiva 64/432/CEE. Se podrá decidir, según el procedimiento previsto en el artículo 18 y caso por caso, establecer excepciones a estas disposiciones si el país tercero interesado da garantías similares, al menos equivalentes, en materia de policía sanitaria.
Italian: Deroghe a tali disposizioni possono venire decise, caso per caso, secondo la procedura prevista all'articolo 18, se il paese terzo interessato fornisce garanzie simili, almeno equivalenti, in materia di polizia sanitaria.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 18 kan van geval tot geval tot afwijking van deze bepalingen worden besloten indien het betrokken derde land gelijkaardige veterinairrechtelijke garanties verstrekt, die op zijn minst gelijkwaardig zijn.
Danish: Det kan efter fremgangsmåden i artikel 18 besluttes at fravige disse bestemmelser i enkelttilfælde, hvis det berørte tredjeland afgiver tilsvarende og mindst lige så tilfredsstillende veterinærpolitimæssige garantier.
Finnish: Noudattaen 18 artiklassa säädettyä menettelyä voidaan tapauksittain päättää mainittujen säännösten kumoamisesta, jos asianomainen kolmas maa antaa terveyden osalta samanlaiset ja vähintään samanveroiset takeet.
Greek: Είναι δυνατόν να αποφασίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 και κατά περίπτωση, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές εάν η συγκεκριμένη τρίτη χώρα παρέχει τουλάχιστον ισοδύναμες παρόμοιες εγγυήσεις όσον αφορά τον υγειονομικό έλεγχο.
English: Article 4 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 4 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 4 gilt entsprechend.
Spanish: El artículo 4 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 4 si applica mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 4 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 4 finder tilsvarende anvendelse.
Finnish: 3 Edellä 4 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Του άρθρου 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν.
English: Importation of embryos shall be authorized only on submission of an animal health certificate drawn up and signed by an official veterinarian of the third country of collection.
French: L'importation d'embryons n'est autorisée que sur présentation d'un certificat sanitaire établi et signé par un vétérinaire officiel du pays tiers de collecte.
German: Die Embryonen dürfen nur gegen Vorlage einer von einem amtlichen Tierarzt des Entnahmedrittlands ausgestellten und unterzeichneten Gesundheitsbescheinigung eingeführt werden.
Spanish: La importación de embriones sólo se autorizará previa presentación de un certificado sanitario expedido y firmado por un veterinario oficial del país tercero de recogida.
Italian: L'importazione di embrioni ha luogo soltanto dietro presentazione di un certificato sanitario rilasciato e firmato da un veterinario ufficiale del paese terzo di raccolta.
Dutch: Invoer van embryo's is slechts toegestaan tegen overlegging van een gezondheidscertificaat dat is opgesteld en ondertekend door een officiële dierenarts uit het derde land van herkomst.
Danish: Inførsel af embryoner må kun finde sted mod forelæggelse af et sundhedscertifikat udstedt og underskrevet af en embedsdyrlæge i det tredjeland, hvor indsamlingen har fundet sted.
Finnish: 1 Lupa alkioiden tuontiin edellyttää keräilymaana olevan kolmannen maan virkaeläinlääkärin laatiman ja allekirjoittaman terveystodistuksen esittämistä.
Greek: Η εισαγωγή εμβρύων πραγματοποιείται μόνον εφόσον προσκομίζεται υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο συντάσσεται και υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας συλλογής.
English: The certificate must:
French: Ce certificat doit:
German: Die Gesundheitsbescheinigung muß
Spanish: Dicho certificado deberá:
Italian: Detto certificato deve:
Dutch: Dit certificaat moet:
Danish: Certifikatet skal
Finnish: Todistus on
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει:
English: be drawn up in at least the official language or languages of the Member State of destination and the official language or languages of the Member State where the import control provided for in Article 11 is carried out;
French: être rédigé au moins dans la ou les langues officielles de l'État membre de destination et dans la ou les langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle à l'importation prévu à l'article 11;
German: zumindest in der oder den Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaats und in der oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem die Einfuhrkontrolle gemäß Artikel 11 durchgeführt wird, ausgestellt sein;
Spanish: redactarse al menos en la o las lenguas oficiales del Estado miembro de destino y en la o las lenguas oficiales del Estado miembro en que se efectúe el control de importación previsto en el artículo 11;
Italian: essere redatto almeno nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro destinatario e nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene eseguito il controllo all'importazione previsto all'articolo 11;
Dutch: minstens zijn opgesteld in de officiële taal of talen van de lidstaat van bestemming, en in de officiële taal of talen van de lidstaat waar de in artikel 11 bedoelde invoercontrole wordt verricht;
Danish: mindst være affattet på bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog samt på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den i artikel 11 omhandlede importkontrol foretages
Finnish: laadittava ainakin määrämaana olevan jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielillä ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielillä, jossa 11 artiklassa säädetty tuontitarkastus tapahtuu;
Greek: ^να συντάσσεται τουλάχιστον στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται ο έλεγχος κατά την εισαγωγή, που προβλέπεται στο άρθρο 11
English: accompany the embryos in the original.
French: accompagner les embryons dans son exemplaire original.
German: der Embryonensendung als Urschrift beigefügt werden.
Spanish: acompañar a los embriones en su ejemplar original.
Italian: scortare gli embrioni nell'esemplare originale.
Dutch: als origineel exemplaar de embryo's vergezellen.
Danish: i originaleksemplaret ledsage embryonerne.
Finnish: ja c) oltava alkuperäiskappaleena alkioerän mukana.
Greek: να συνοδεύει τα έμβρυα, στο πρωτότυπο.
English: The animal health certificate must be on a form conforming to a specimen drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Le certificat sanitaire doit être rédigé sur un formulaire conforme au modèle établi selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Gesundheitsbescheinigung muß einem nach dem Verfahren des Artikels 18 erstellten Muster entsprechen.
Spanish: El certificado sanitario deberá extenderse en un impreso que se ajuste al modelo establecido con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18:
Italian: Il certificato sanitario deve essere compilato su un modulo conforme ad un modello stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Dutch: Het gezondheidscertificaat moet overeenkomen met een volgens de procedure van artikel 18 opgesteld model.
Danish: Sundhedscertifikatet skal være udfærdiget på en formular svarende til den model, der er udarbejdet efter fremgangsmåden i artikel 18.
Finnish: 2 Terveystodistus on laadittava 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
English: Each consignment of embryos entering the territory of the Community shall be subjected to control before being put into free circulation or placed under a customs procedure.
French: Chaque lot d'embryons arrivant sur le territoire de la Communauté doit être soumis à un contrôle avant d'être mis en libre pratique ou placé sous un régime douanier.
German: Jede Embryonensendung wird beim Eingang in das Gebiet der Gemeinschaft und vor der Abfertigung zum freien Verkehr oder zu einem Zollverfahren einer Kontrolle unterzogen.
Spanish: Cada lote de embriones que llegue al territorio de la Comunidad será sometido a un control antes de ser despachado a libre práctica o de ser sometido a un régimen aduanero.
Italian: Ogni partita di embrioni che entra nel territorio della Comunità è sottoposta ad un controllo prima di essere messa in libera pratica o sottoposta ad un regime doganale.
Dutch: Elke partij embryo's die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt, moet aan een controle worden onderworpen voordat zij in het vrije verkeer wordt gebracht of onder een douaneregeling wordt geplaatst.
Danish: Enhver sending embryoner skal ved ankomsten til Fællesskabets område underkastes kontrol, før den bringes i fri omsætning eller henføres under en toldprocedure.
Finnish: 1 Jokainen yhteisön alueelle saapuva alkioerä on tarkastettava, ennen kuin se lasketaan vapaasti liikkeelle tai asetetaan tullivalvontaan.
Greek: Κάθε παρτίδα εμβρύων που φθάνει στο έδαφος της Κοινότητας πρέπει να υποβάλλεται σε έλεγχο πριν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία ή υπό τελωνειακό καθεστώς.
English: The admission of such embryos into the Community shall be prohibited if the import control made on arrival reveals that:
French: L'introduction de ces embryons dans la Communauté est interdite si le contrôle à l'importation effectué à leur arrivée révèle que:
German: Die Einfuhr in die Gemeinschaft wird verboten, wenn die Einfuhrkontrolle beim Eintreffen ergibt, daß
Spanish: Se prohibirá le entrada de dichos embriones en la Comunidad cuando el control de importación efectuado a su llegada revele:
Italian: È vietata l'introduzione di tali embrioni nella Comunità qualora risulti, dal controllo all'importazione effettuato all'arrivo della partita, che:
Dutch: Het binnenbrengen van die embryo's in de Gemeenschap wordt verboden, indien uit de invoercontrole bij aankomst blijkt dat:
Danish: Indførsel af sådanne embryoner til Fællesskabet forbydes, såfremt det i forbindelse med importkontrollen ved ankomsten viser sig,
Finnish: Alkioiden pääsy yhteisön alueelle on kiellettävä, jos maahantulon yhteydessä toimitettavassa tuontitarkastuksessa ilmenee, että
Greek: Η εισαγωγή των εμβρύων αυτών στην Κοινότητα απαγορεύεται αν από τον έλεγχο εισαγωγής που πραγματοποιείται κατά την άφιξή τους προκύπτει ότι:
English: the embryos do not come from the territory of a third country or parts thereof on the list drawn up in accordance with Article 7 (1),
French: les embryons ne proviennent pas du territoire d'un pays tiers ou de parties d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 7 paragraphe 1,
German: die Embryonen nicht aus einem in der Liste gemäß Artikel 7 Absatz 1 aufgeführten Drittland oder Teil eines solchen Drittlands stammen;
Spanish: que los embriones no proceden del territorio de ninguno de los países terceros o partes de éstos que figuren en la lista establecida con arreglo al apartado 1 del artículo 7;
Italian: gli embrioni non provengono dal territorio o da una parte del territorio di un paese terzo figurante nell'elenco compilato conformemente all'articolo 7, paragrafo 1;
Dutch: de embryo's niet afkomstig zijn van het grondgebied van een derde land of delen daarvan die voorkomen op de overeenkomstig artikel 7, lid 1, opgestelde lijst;
Danish: at embryonerne ikke stammer fra et tredjeland eller dele heraf, der er opført på den i henhold til artikel 7, stk. 1, udfærdigede liste
Finnish: alkiot eivät ole peräisin 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitun kolmannen maan alueelta tai alueen osasta,
Greek: τα έμβρυα δεν προέρχονται από το έδαφος ή από τμήματα τρίτης χώρας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος^1,
English: the embryos were not collected, processed and stored by an embryo collection team on the list provided for in Article 8 (1),
French: les embryons n'ont pas été collectés, traités ou stockés par une équipe de collecte d'embryons figurant sur la liste prévue à l'article 8 paragraphe 1,
German: die Embryonen nicht durch eine in der Liste nach Artikel 8 Absatz 1 aufgeführte Embryo-Entnahmeeinheit entnommen, aufbereitet und gelagert wurden;
Spanish: que los embriones no han sido recogidos, tratados ni almacenados por ninguno de los equipos de recogida de embriones que figuren en la lista prevista en el apartado 1 del artículo 8;
Italian: gli embrioni non sono stati raccolti, trattati ed immagazzinati da un gruppo di raccolta di embrioni compreso nell'elenco di cui all'articolo 8, paragrafo 1;
Dutch: de embryo's niet zijn verzameld, behandeld en opgeslagen door een embryoteam dat op de in artikel 8, lid 1, bedoelde lijst voorkomt;
Danish: at embryonerne ikke er indsamlet, behandlet og opbevaret af et team, der er opført på den i artikel 8, stk. 1, omhandlede liste
Finnish: alkiot eivät ole 8 artiklan 1 kohdan mukaisessa luettelossa mainitun alkionsiirtoryhmän keräämiä, käsittelemiä ja varastoimia,
Greek: τα έμβρυα δεν έχουν συλλεγεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1,
English: the embryos come from the territory of a third country or parts thereof from which imports are prohibited in accordance with Article 14 (2),
French: les embryons proviennent du territoire d'un pays tiers ou de parties d'un pays tiers en provenance duquel les importations sont interdites conformément à l'article 14 paragraphe 2,
German: die Embryonen aus dem Gebiet eines Drittlands oder Teil eines Drittlands stammen, aus dem die Einfuhr gemäß Artikel 14 Absatz 2 verboten ist;
Spanish: que los embriones proceden del territorio de un país tercero, o de partes de éste, desde donde esté prohibida la importación de los mismos con arreglo al apartado 2 del artículo 14;
Italian: gli embrioni provengono dal territorio o da una parte del territorio di un paese terzo da cui sono vietate le importazioni, in applicazione dell'articolo 14, paragrafo 2;
Dutch: de embryo's afkomstig zijn van het grondgebied van een derde land of delen daarvan van waaruit invoer overeenkomstig artikel 14, lid 2, is verboden;
Danish: at embryonerne kommer fra et tredjeland eller dele heraf, hvorfra indførsel er forbudt i medfør af artikel 14, stk. 2
Finnish: alkiot ovat peräisin sellaisen kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, josta tuonti on 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti kielletty,
Greek: τα έμβρυα προέρχονται από το έδαφος ή από τμήματα τρίτης χώρας από όπου απαγορεύονται οι εισαγωγές σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2,
English: the animal health certificate which accompanies the embryos is not in conformity with the conditions laid down in Article 10 and fixed pursuant thereto.
French: le certificat sanitaire qui accompagne les embryons ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 10 et fixées en application de ce dernier.
German: die der Embryonensendung beigefügte Gesundheitsbescheinigung nicht den Bedingungen des Artikels 10 und den dazu erlassenen Durchführungsbestimmungen entspricht.
Spanish: que el certificado sanitario que acompaña a los embriones no se ajusta a los requisitos establecidos en el artículo 10 y fijados en aplicación del mismo.
Italian: il certificato sanitario che scorta gli embrioni non è conforme alle condizioni previste all'articolo 10 e stabilite in applicazione del medesimo.
Dutch: het gezondheidscertificaat dat de embryo's vergezelt, niet voldoet aan de bij en krachtens artikel 10 vastgestelde voorwaarden.
Danish: at det sundhedscertifikat, der ledsager embryonerne, ikke er i overensstemmelse med artikel 10 eller bestemmelser, der er fastsat i henhold hertil.
Finnish: alkioiden mukana oleva terveystodistus ei ole 10 artiklassa lueteltujen edellytysten mukainen eikä viimeksi mainittua artiklaa soveltaen laadittu.
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα έμβρυα δεν είναι σύμφωνο με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10 και καθορίζονται κατ' εφαρμογή αυτού.
English: This paragraph shall not apply to consignments of embryos which arrive in the customs territory of the Community and are placed under a customs transit procedure for consignment to a destination situated outside the said territory.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux lots d'embryons arrivés sur le territoire de la Communauté et placés sous un régime de transit douanier pour être acheminés vers un lieu de destination situé en dehors dudit territoire.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Embryonensendungen, die nach Eingang in das Gebiet der Gemeinschaft zu einem Zollgutversandverfahren mit Bestimmungsort außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft abgefertigt werden.
Spanish: El presente apartado no se aplicará a los lotes de embriones que lleguen al territorio de la Comunidad y se sometan a un régimen de tránsito aduanero para su envío a un lugar de destino situado fuera de dicho territorio.
Italian: Il presente paragrafo non si applica alle partite di embrioni giunte nel territorio doganale della Comunità e sottoposte ad un regime di transito doganale per essere inoltrate verso un luogo di destinazione situato al di fuori di detto territorio.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op partijen embryo's die bij binnenkomst in het gebied van de Gemeenschap onder een regeling douanevervoer zijn geplaatst om naar een buiten dit gebied gelegen plaats van betemming te worden gebracht.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på embryonsendinger, der ved ankomsten til Fællesskabets område henføres under en toldforsendelsesprocedure med henblik på forsendelse til et bestemmelsessted uden for nævnte område.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta sellaisiin yhteisön alueelle saapuviin alkiolähetyksiin, jotka saatetaan tullin kauttakuljetusvalvontaan toimitettavaksi kyseisen alueen ulkopuolella sijaitsevaan määräpaikkaan.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις παρτίδες εμβρύων που φθάνουν στο έδαφος της Κοινότητας και τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης προκειμένου να αποσταλούν σε τόπο προορισμού εκτός του εν λόγω εδάφους.