FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category NoSubjectCPC Reference No 1.Maintenance and repair services6112, 6122, 633, 886 2.Land transport services (¹), including armoured car services, and courier services, except transport of mail712 (except 71235), 7512, 87304 3.Air transport services of passengers and freight, except transport of mail73 (except 7321) 4.Transport of mail by land (¹) and by air71235, 7321 5.Telecommunications services (²)752 6.Financial servicesex 81 (a) Insurance services 812, 814 (b) Banking and investment services (³) 7.Computer and related services84 8.R & D services (4)85 9.Accounting, auditing and book-keeping services86210.Market research and public opinion polling services86411.Management consultant services (5) and related services865, 86612.Architectural services;
Spanish: CategoríaServiciosNúmero de referencia CCP 1Servicios de mantenimiento y reparación6112, 6122, 633, 886 2Servicios de transporte por vía terrestre (¹), incluidos servicios de furgones blindados y servicios de mensajería, excepto transporte de correo712 (excepto 71235), 7512, 87304 3Servicios de transporte aéreo de pasajeros y carga, excepto transporte de correo73 (excepto 7321) 4Transporte de correo por vía terrestre (¹) y por vía aérea71235, 7321 5Servicios de telecomunicación (²)752 6Servicios financierosex 81 a) Servicios de seguros 812, 814 b) Servicios bancarios y de inversiones (³) 7Servicios de informática y servicios conexos84 8Servicios de investigación y desarrollo (4)85 9Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros86210Servicios de investigación de estudios y encuestas de opinión pública86411Servicios de consultores de dirección (5) y servicios conexos865, 86612Servicios de arquitectura, servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería.
Portuguese: CategoriaServiçosNúmero de referência CCP 1Serviços de manutenção e de reparação6112, 6122, 633, 886 2Serviços de transporte terrestre (¹), incluindo os serviços de veículos blindados, e serviços de mensagens, com excepção do transporte de correio712 (com excepção do 71235), 7512, 87304 3Serviços de transporte aéreo de passageiros e mercadorias, com excepção do transporte de correio73 (com excepção do 7321) 4Transporte terrestre (¹) e aéreo de correio71235, 7321 5Serviços de telecomunicações (²)752 6Serviços financeirosex 81 a) Serviços de seguros 812, 814 b) Serviços bancários e de investimento (³) 7Serviços informáticos e afins84 8Serviços de investigação e desenvolvimento (4)85 9Serviços de contabilidade, auditoria e escrituração86210Serviços de estudos de mercado e de sondagem da opinião pública86411Serviços de consultoria em gestão e afins (5)865, 86612Serviços de arquitectura, serviços de engenharia e serviços de engenharia integrados.
English: related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services86713.Advertising services87114.Building-cleaning services and property management services874
Spanish: Servicios de ensayos y análisis técnicos.86713Servicios de publicidad87114Servicios de limpieza de edificios y servicios de administración de bienes raíces874
Portuguese: Serviços técnicos de ensaio e análise86713Serviços publicitários87114Serviços de limpeza de edifícios e serviços de gestão de imóveis874
English: financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
French: dont, soit l'activité est financée majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié est désignée par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public.
English: The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 15, 16 and 17 and of the statistical reports provided for in Articles 16 (4) and 39 and the nomenclature provided for in Annexes I A and B together with the reference in the notices to particular positions of the nomenclature within the categories of services listed in those
French: Les conditions d'établissement, de transmission, de réception, de traduction, de collecte et de distribution des avis mentionnés aux articles 15, 16 et 17, ainsi que des rapports statistiques prévus à l'article 16 paragraphe 4 et à l'article 39, et la nomenclature prévue aux annexes I A et I B, ainsi que la référence dans les avis à des positions particulières de la nomenclature à l'intérieur des catégories de services énumérées auxdites
English: Annexes may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 40 (3).
French: annexes, peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 40 paragraphe 3.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall Kunsill,
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Directive last amended by Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/531/CEE (JO no L 297 du 29.10.1990, p. 1).
English: Decision amended by Decision 77/63/EEC (OJ No L 13, 15.1.1977, p. 15).
French: Décision modifiée par la décision 77/63/CEE (JO no L 13 du 15.1.1977, p. 15).
English: Amended by Directive 91/263/EEC (OJ No L 128, 23.5.1991, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 91/263/CEE (JO no L 128 du 23.5.1991, p. 1).
English: NoSubject
French: Désignation des services
English: CPC Reference
French: Numéro de référence
English: Maintenance and repair services
French: Services d'entretien et de réparation
Spanish: Servicios de mantenimiento y reparación
English: Land transport services (¹), including armoured car services, and courier services, except transport of mail
French: Services de transports terrestres (¹), y compris les services de véhicules blindés et les services de courrier, à l'exclusion des transports de courrier
English: Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
French: Services de transports aériens: transports de voyageurs et de marchandises, à l'exclusion des transports de courrier
English: Transport of mail by land (¹) and by air
French: Transports de courrier par transport terrestre (¹) et par air
English: Telecommunications services (²)
French: Services de télécommunications (²)
English: Financial services
French: Services financiers
English: Insurance services
French: services d'assurances
English: Banking and investment services (³)
French: services bancaires et d'investissement (³)
English: Computer and related services
French: Services informatiques et services connexes
Spanish: Servicios de informática y servicios conexos
English: R & D services
French: Services de recherche et de développement
Spanish: Servicios de investigación y desarrollo
English: Accounting, auditing and book-keeping services
French: Services comptables, d'audit et de tenue de livres
Spanish: Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros
English: Market research and public opinion polling services
French: Services d'études de marché et de sondages
Spanish: Servicios de investigación de estudios y encuestas de opinión pública
English: Management consultant services (5) and related services
French: Services de conseil en gestion (5) et services connexes
English: Architectural services;
French: Services d'architecture;
Spanish: Servicios de arquitectura,
English: technical testing and analysis services
French: services d'essais et d'analyses techniques
English: Advertising services
French: Services de publicité
English: Building-cleaning services and property management services
French: Services de nettoyage de baatiments et services de gestion de propriétés
Spanish: Servicios de limpieza de edificios y servicios de administración de bienes raíces
English: Publishing and printing services on a fee or contract basis
French: Services de publication et d'impression sur la base d'une redevance ou sur une base contractuelle
English: Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
French: Services de voirie et d'enlèvement des ordures: services d'assainissement et services analogues
English: Except for rail transport services covered by Category 18.
French: À l'exclusion des services des tranports ferroviaires couverts par la catégorie 18.
Spanish: Exceptuando los servicios de transporte por ferrocarril incluidos en la categoría 18.
English: Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
French: À l'exclusion des services de téléphonie vocale, de télex, de radiotéléphonie, d'appel unilatéral sans transmission de parole, ainsi que des services de transmission par satellite.
Spanish: Exceptuando los servicios de telefonía vocal, de télex, de radiotelefonía, de llamada unilateral sin transmisión de palabra, así como los servicios de transmisión por satélite.
English: Hotel and restaurant services
French: Services d'hôtellerie et de restauration
English: Rail transport services
French: Services de transports ferroviaires
English: Water transport services
French: Services de transport par eau
English: Supporting and auxiliary transport services
French: Services annexes et auxiliaires des transports
English: Legal services
French: Services juridiques
English: Personnel placement and supply services
French: Services de placement et de fourniture de personnel
English: Investigation and security services, except armoured car services
French: Services d'enquête et de sécurité, à l'exclusion des services des véhicules blindés
English: Education and vocational education services
French: Services d'éducation et de formation professionnelle
English: Health and social services
French: Services sociaux et sanitaires
English: Other services
French: Autres services
English: Article 4a (2) of Directive 71/305/EEC shall be replaced by the following:
Portuguese: O no 2 do artigo 4oA da Directiva 71/305/CEE, alterada pela Directiva 89/440/CEE, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 bis van Richtlijn 71/305/EEG wordt lid 2 vervangen door:
Swedish: Artikel 4a.2 i direktiv 71/305/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 71/305/ETY 4 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 4a směrnice 71/305/EHS se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4a ods. 2 smernice 71/305/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Art. 4a ust. 2 dyrektywy 71/305/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77/305/EGK irányelv 4a. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4a(2) Direktive 71/305/EGS se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Direktīvas 71/305/EEK 4a. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 71/305/EEB 4a straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Whereas, in the field of services, the same derogations as in Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC should apply as regards State security or secrecy and the priority of other procurement rules such as those pursuant to international agreements, those concerning the stationing of troops, or the rules of international organizations; Whereas this Directive does not prejudice the application of, in particular, Articles 55, 56 and 66 of the Treaty;
Portuguese: Considerando que, no domínio dos serviços, se devem aplicar as mesmas derrogações que as já previstas nas Directivas 71/305/CEE e 77/62/CEE relativamente à segurança do Estado ou ao sigilo, bem como em relação ao primado de outras regras de aquisição, tais como as decorrentes de acordos internacionais, do estacionamento de tropas ou das regras específicas de organizações internacionais;
English: in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures referred to in Articles 17 to 20 cannot be kept. The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authorities;
Portuguese: Na medida do estritamente necessário, quando, por motivos de urgência imperiosa resultante de acontecimentos imprevisíveis pelas entidades adjudicantes em questão, não possam ser cumpridos os prazos previstos para os processos de concurso público e limitado ou para os procedimentos por negociação referidos nos artigos 17o a 20o As circunstâncias invocadas para justificar a urgência imperiosa não devem, em caso algum, ser imputáveis às entidades adjudicantes;
English: As soon as the first project is put up for tender, notice must be given that the negotiated procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 7. This procedure may be applied solely during the three years following the conclusion of the original contract.
Portuguese: A possibilidade de recurso ao procedimento por negociação deve ser indicado aquando da abertura do concurso para o primeiro projecto, devendo o custo total estimado dos serviços subsequentes ser tomado em consideração pelas entidades adjudicantes para efeitos de aplicação do disposto no artigo 7o O recurso ao procedimento por negociação apenas será possível no triéniosubsequente à celebração do contrato inicial.
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directives 71/305/EEC, 77/62/EE, and 92/50/EEC (13), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and,
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que, no que se refere aos processos de adjudicação abrangidos pelo âmbito de aplicação das Directivas 71/305/CEE, 77/62/CEE e 92/50/CEE ( (13)), as medidas necessárias para garantir que as decisões tomadas pelas entidades adjudicantes possam ser objecto de recursos eficazes e,
English: in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in the following Articles and, in particular,
Portuguese: sobretudo, tão rápidos quanto possível, nas condições previstas nos artigos seguintes e, novamente,
English: Category NoSubjectCPC Reference No 1.Maintenance and repair services6112, 6122, 633, 886
Portuguese: CategoriaServiçosNúmero de referência CCP 1Serviços de manutenção e de reparação6112, 6122, 633, 886
English: 2.Land transport services (¹), including armoured car services, and courier services, except transport of mail712 (except 71235), 7512, 87304
Portuguese: 2Serviços de transporte terrestre (¹), incluindo os serviços de veículos blindados, e serviços de mensagens, com excepção do transporte de correio712 (com excepção do 71235), 7512, 87304
English: 3.Air transport services of passengers and freight, except transport of mail73 (except 7321)
Portuguese: 3Serviços de transporte aéreo de passageiros e mercadorias, com excepção do transporte de correio73 (com excepção do 7321)
English: 4.Transport of mail by land (¹) and by air71235, 7321
Portuguese: 4Transporte terrestre (¹) e aéreo de correio71235, 7321
English: 14.Building-cleaning services and property management services874 82201 to 82206
Portuguese: 14Serviços de limpeza de edifícios e serviços de gestão de imóveis874 82201 a 82206
English: financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Swedish: till större delen finansieras av staten eller regionala eller lokala myndigheter eller av andra organ som lyder under offentlig rätt, eller vars förvaltning granskas av sådana organ eller i vars förvaltnings-, styrelse- eller tillsynsorgan mer än hälften av ledamöterna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller av andra organ som lyder under offentlig rätt.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Swedish: Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Polish: Opinia jest odnotowana w protokole, ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo wnioskowania o odnotowanie w protokole swojego stanowiska.
Latvian: Atzinumu protokolē, turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās nostāju protokolē.
English: The PresidentVitor MARTINS
Swedish: Vitor MARTINS Ordförande
English: Category of service and description. CPC reference number.
French: Catégorie du service et description.Numéro de référence du CPC.
Swedish: Tjänstekategori, beskrivning, CPC-referensnummer.
English: In the case of restricted contests:
Spanish: Cuando se trate de concursos cerrados:
Swedish: Vid slutna tävlingar:
Czech: V případě omezeného řízení:
Slovak: V prípade užších súťaží:
Polish: W przypadku ograniczonego konkursu na projekt:
Slovenian: Pri omejenih natečajih:
Romanian: În cazul unui concurs restrâns:
Bulgarian: В случай на ограничен конкурс:
Estonian: Piiratud konkursi korral:
Latvian: Slēgtiem konkursiem:
Lithuanian: Ribotų konkursų atveju:
Maltese: Fil-każ ta' kuntesti ristretti:
English: in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register
Swedish: i de fall som regleras i den nationella lagstiftningen om de forskningstjänster som anges i bilaga 1 A:
Estonian: siseriiklikes õigusaktides sätestatud juhtudel seoses I A lisas nimetatud uurimisteenustega kutseregister M ja ,
Maltese: fil-każ previst mill-leġislazzjoni nazzjonali eżistenti, għad-disposizzjoni tas-servizzi ta' riċerka msemmija fl-Anness IA, ir-registru professjonali
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
French: DIRECTIVE 92/50/CEE DU CONSEIL du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services
Spanish: DIRECTIVA 92/50/CEE DEL CONSEJO de 18 de junio de 1992 sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios
Dutch: RICHTLIJN 92/50/EEG VAN DE RAAD van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/50/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/50/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the last sentence of Article 57 (2) and Article 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 dernière phrase et son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 letzter Satz und Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, la última frase del apartado 2 de su artículo 57 y su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, ultima frase, e l'articolo 66,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, laatste zin, en artikel 66,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 sista satsen och artikel 66 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen ja 66 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το άρθρο 66,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: Whereas the European Council has drawn conclusions on the need to complete the internal market;
French: considérant que le conseil européen a conclu qu'il était nécessaire de réaliser le marché intérieur;
German: Der Europäische Rat hat auf die Notwendigkeit der Verwirklichung des Binnenmarktes hingewiesen.
Spanish: Considerando que el Consejo Europeo ha llegado a la conclusión de que es necesario completar el mercado interior;
Italian: considerando che il Consiglio europeo ha constatato l'esigenza di completare la realizzazione del mercato interno;
Dutch: Overwegende dat de Europese Raad heeft bepaald dat de interne markt moet worden verwezenlijkt;
Swedish: med beaktande av följande: Europeiska rådet har fattat beslut om nödvändigheten att förverkliga en inre gemensam marknad.
Finnish: Eurooppa-neuvosto on katsonut tarpeelliseksi toteuttaa sisämarkkinat,
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο ότι πρέπει να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά-
English: Whereas measures aimed at progressively establishing the internal market during the period up to 31 December 1992 need to be taken;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um bis zum 31. Dezember 1992 den Binnenmarkt schrittweise zu verwirklichen.
Spanish: Considerando que es preciso adoptar medidas destinadas a establecer de manera progresiva el mercado interior en el transcurso de un período que finalizará el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che occorre adottare le misure destinate all'instaurazione progressiva del mercato interno entro il 31 dicembre 1992;
Dutch: Overwegende dat maatregelen dienen te worden genomen die erop gericht zijn de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die op 31 december 1992 eindigt;
Swedish: Åtgärder behöver vidtas för att stegvis införa denna inre marknad under perioden fram till och med den 31 december 1992.
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν μέτρα για τη σταδιακή εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992-