English: Whereas they should form the basis for setting up a European environment information and observation network which would be coordinated at Community level by a European Environment Agency;
French: considérant qu'il convient de mettre en oeuvre, à partir de cette base, un réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement dont la coordination à l'échelle communautaire serait assurée par une agence européenne pour l'environnement;
German: Es empfiehlt sich, auf dieser Grundlage ein europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz zu errichten, dessen Koordinierung auf Gemeinschaftsebene einer Europäischen Umweltagentur übertragen würde.
Spanish: Considerando que resulta conveniente constituir a partir de esa base una red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, cooordinada a escala comunitaria por una Agencia Europea de Medio Ambiente;
Italian: considerando che, a partire da tale base, occorre istituire una rete europea di informazione ed osservazione in materia ambientale, in cui un'Agenzia europea per l'ambiente dovrebbe costituire l'ente di coordinamento a livello comunitario;
Portuguese: Considerando que, a partir desta base, é conveniente criar uma Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente cuja coordenação à escala comunitária será assegurada por uma Agência Europeia do Ambiente;
Dutch: Overwegende dat op basis hiervan een Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk dient te worden opgericht waarbij een Europees Milieuagentschap op communautair niveau voor de coördinatie zorg draagt;
Danish: der bør oprettes et europæisk miljøoplysnings- og miljøovervågningsnet med et europæisk miljøagentur som koordineringsorgan på fællesskabsplan;
Swedish: Man bör utgå från dessa organ vid inrättandet av ett europeiskt nätverk för miljöinformation och miljöövervakning, som bör samordnas på gemenskapsnivå av en europeisk miljöbyrå.
Finnish: on suotavaa toteuttaa tältä pohjalta ympäristöä koskeva tieto- ja seurantaverkosto, jonka yhteistoiminnan järjestämisestä yhteisön tasolla vastaisi Euroopan ympäristökeskus,
Greek: ότι, ξεκινώντας από αυτή τη βάση, πρέπει να δημιουργηθεί ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον, το οποίο θα συντονίζεται σε κοινοτικό επίπεδο από τον ευρωπαϊκό οργανισμό περιβάλλοντος·
Czech: vzhledem k tomu, že by tyto instituce měly tvořit základ pro zřízení evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí, kterou by na úrovni Společenství koordinovala Evropská agentura pro životní prostředí;
Slovak: keďže ony by mali byť základom na vytvorenie Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete, ktorá by bola koordinovaná na úrovni spoločenstva Európskou environmentálnou agentúrou;
Polish: obiekty te powinny stanowić podstawę dla ustanowienia Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska, koordynowanej na poziomie wspólnotowym przez Europejską Agencję Ochrony Środowiska;
Hungarian: mivel ezek összekapcsolásával létre lehetne hozni egy európai környezeti információs és megfigyelőhálózatot, amelyet közösségi szinten egy Európai Környezetvédelmi Ügynökség koordinálna;
Slovenian: ker naj bi bile te podlaga za vzpostavitev Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja, ki bi ga na ravni Skupnosti usklajevala Evropska agencija za okolje;
Romanian: întrucât unitățile menționate anterior trebuie să constituie baza în vederea instituirii unei rețele europene de informare și observare pentru mediu care să fie coordonată la nivel comunitar de o Agenție Europeană de Mediu;
Estonian: need peaksid moodustama Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise aluse, mida ühenduse tasandil koordineeriks Euroopa Keskkonnaagentuur;
Latvian: tā kā tām būtu jāveido pamats, lai izveidotu Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, kura darbība Kopienas līmenī būtu jākoordinē Eiropas Vides aģentūrai;
Lithuanian: kadangi jų pagrindu turi būti sukurtas Bendrijos lygiu Europos aplinkos agentūros koordinuojamas Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklas;
Maltese: Billi dawn għandhom jagħmlu parti mill-bażi għall-istabbiliment ta’ network Ewropew ta’ informazzjoni u osservazzjoni ta’ l-ambjent li jkun ikkoordinat fil-livell tal-Komunità minn Aġenzija ta’ l-Ambjent Ewropew;