FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Whereas the Community should approve, for the attainment of its ends in the sphere of external economic relations, the Cooperation Agreement with the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration and Panama;
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, l'accord de coopération avec les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine ainsi que Panama;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby Společenství pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů schválilo dohodu o spolupráci se smluvními státy Všeobecné dohody o středoamerické hospodářské integraci a Panamou;
Polish: do osiągnięcia swoich celów w dziedzinie zewnętrznych stosunków gospodarczych Wspólnota powinna zatwierdzić Umowę o współpracy z Państwami - Stronami Traktatu ogólnego o integracji gospodarczej Ameryki Środkowej i Panamą;
Hungarian: mivel a külgazdasági kapcsolatok körében céljai elérése érdekében a Közösségnek a közép-amerikai gazdasági integrációról szóló általános szerződés részes országaival és Panamával létrejött együttműködési keretmegállapodást jóvá kell hagynia;
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui să aprobe Acordul de cooperare cu țările părți la Tratatul general privind integrarea economică central-americană și Panama, în scopul realizării obiectivelor sale în domeniul relațiilor economice externe;
Bulgarian: като има предвид, че Общността следва да одобри за постигане на своите цели в областта на външноикономическите отношения Споразумението за сътрудничество със страните, които са договарящи се страни по Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка и Панама;
Estonian: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma koostöölepingu Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepinguga ühinenud riikide ja Panamaga;
Latvian: tā kā Kopienai savu mērķu sasniegšanai ārējo ekonomisko attiecību jomā būtu jāapstiprina Sadarbības nolīgums ar Vispārējā līguma par Vidusamerikas ekonomikas integrāciju dalībvalstīm un Panamu;
Lithuanian: kadangi Bendrija, siekdama savo tikslų išorinių ekonominių santykių srityje, turi patvirtinti Bendradarbiavimo susitarimą su Bendrosios sutarties dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos valstybėmis narėmis ir Panama,
English: Whereas certain forms of economic cooperation provided for by the Agreement exceed the powers of action provided for by the Treaty in the common commercial policy,
French: considérant que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus par le traité dans le domaine de la politique commerciale commune,
Czech: vzhledem k tomu, že některé formy hospodářské spolupráce stanovené dohodou přesahují pravomoci stanovené Smlouvou v oblasti společné obchodní politiky,
Slovak: keďže určité formy hospodárskej spolupráce, ktoré stanovuje dohoda, rozširujú právomoci činnosti, ktoré ustanovuje zmluva v oblasti spoločnej obchodnej politiky,
Polish: niektóre formy współpracy gospodarczej przewidziane w Umowie wykraczają poza uprawnienia przewidziane Traktatem w zakresie wspólnej polityki handlowej,
Hungarian: mivel a megállapodás keretében javasolt gazdasági együttműködés egyes formái túllépnek a Szerződésben előírt közös kereskedelempolitikai cselekvési hatáskörön,
Slovenian: ker nekatere oblike gospodarskega sodelovanja, določene v Sporazumu, presegajo pooblastila za delovanje, določena v Pogodbi, na področju skupne trgovinske politike,
Romanian: întrucât anumite forme de cooperare economică prevăzute de acord depășesc atribuțiile de acțiune prevăzute de tratat în domeniul politicii comerciale comune,
Bulgarian: като има предвид, че някои форми на икономическо сътрудничество, предвидени от Споразумението, надхвърлят правомощията за действие, съдържащи се в Договора, в областта на общата търговска политика,
Estonian: teatavad lepinguga ettenähtud majanduskoostöö vormid ületavad ühise kaubanduspoliitika vallas asutamislepingus sätestatud tegevusvolitusi,
Latvian: tā kā daži šajā nolīgumā paredzētie ekonomiskās sadarbības veidi pārsniedz Līguma kopējās tirdzniecības politikā paredzētās rīcības pilnvaras,
Lithuanian: kadangi Susitarime numatomos kai kurios ekonominio bendradarbiavimo formos viršija Sutarties nustatytus veiklos įgaliojimus bendrosios prekybos politikos srityje,
Maltese: Billi ċerti għamliet tal-koperazzjoni ekonomika pprovvduti bil-Ftehim jaqbżu l-poteri ta' azzjoni provvduti bit-Trattat fil-politika kummerċjali komuni,
English: The Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a smluvními státy Všeobecné dohody o středoamerické hospodářské integraci (Kostarikou, Salvadorem, Guatemalou, Hondurasem a Nikaraguou) a Panamou na straně druhé se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a zmluvnými stranami Všeobecnej dohody o hospodárskej integrácii stredoamerických štátov (Kostarika, El Salvador, Guatemala, Honduras a Nikaragua) a Panamou na druhej strane, sa týmto za spoločenstvo schvaľuje.
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Państwami - Stronami Traktatu ogólnego o integracji gospodarczej Ameryki Środkowej (Kostaryką, Salwadorem, Gwatemalą, Hondurasem i Nikaraguą) oraz Panamą z drugiej strony zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, a másrészről pedig a közép-amerikai gazdasági integrációról szóló általános szerződésének részes országai (Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras és Nicaragua) és Panama között létrejött együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Romanian: În numele Comunității, se aprobă Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și țările părți la Tratatul general privind integrarea economică central-americană (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras și Nicaragua) și Panama, pe de altă parte.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са договарящи се страни по Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка (Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас и Никарагуа) и Панама, от друга страна, се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks koostöölepingu ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepinguga ühinenud riikide (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras ja Nicaragua) ja Panama vahel.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Vispārējā līguma par Vidusamerikas ekonomikas integrāciju dalībvalstīm (Kostariku, Salvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Nikaragvu) un Panamu, no otras puses.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Bendrosios sutarties dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos valstybių narių (Kosta Rikos, Salvadoro, Gvatemalos, Hondūro ir Nikaragvos) bei Panamos bendradarbiavimo susitarimas,
Maltese: Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-pajjiżi partijiet fit-Trattat Ġenerali dwar l-Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali u mill-Panama, mill-parti l-oħra, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Romanian: Textul acordului de cooperare se atașează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 11 of the Agreement (1).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 11 de l'accord (1).
Czech: Předseda Rady učiní oznámení stanovené v článku 11 dohody [1].
Slovak: Predseda Rady vykoná za spoločenstvo oznámenie uvedené v článku 11 tejto dohody [1].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji zgodnie z art. 11 Umowy [1].
Hungarian: A megállapodás 11. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg[1].
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 11 Sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 11 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 11 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab lepingu artikliga 11 ettenähtud teate.1
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 11. pantā minēto paziņojumu 1.
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas paskelbia Susitarimo 11 straipsnyje [1] nurodytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika provvduta fl-Artikolu 11 tal-Ftehim [1].
English: The Community shall be represented within the Joint Cooperation Committee provided for in Article 7 of the Agreement, by the Commission assisted by representatives from the Member States.
French: Au sein de la commission mixte de coopération prévue à l'article 7 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par des représentants des États membres.
Czech: Společenství je ve smíšeném výboru pro spolupráci zřízeném článkem 7 dohody zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Spoločenstvo v spoločnom výbore pre spoluprácu uvedenom v článku 7 dohody zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.
Polish: Wspólnota reprezentowana jest we Wspólnym Komitecie Współpracy, przewidzianym w art. 7 Umowy, przez Komisję wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 7. cikkében meghatározott együttműködési vegyes bizottságban.
Slovenian: V Skupnem odboru za sodelovanje, ustanovljenem v skladu s členom 7 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată, în cadrul comisiei mixte de cooperare instituite prin articolul 7 din acord, de către Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Общността се представлява, в рамките на Съвместния комитет за сътрудничество, съгласно член 7 от Споразумението, от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artiklis 7 ettenähtud ühises koostöökomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā sadarbības komitejā, kas paredzēta Nolīguma 7. pantā, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz pārstāvji no dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 7 straipsnio nuostatas sudarytame Jungtiniame bendradarbiavimo komitete Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tiġi rrappreżentata fil-Kumitat Konġunt ipprovvdut fl-Artikolu 7 tal-Ftehim mill-Kummisjoni, assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1986.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1986.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1986
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1986 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1986. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1986
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 1986.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1986 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1986
Latvian: Luksemburgā, 1986. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1986 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-4 ta' Ġunju 1986.
English: The Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: L'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ainsi que Panama, est approuvé au nom de la Communauté.Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Slovenian: S to uredbo se v imenu Skupnosti odobri Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter državami pogodbenicami Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike (Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras in Nikaragva) in Panamo na drugi. Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.Done at Luxembourg, 24 June 1986.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.Fait à Luxembourg, le 24 juin 1986.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Parliament,Whereas the Community should approve, for the attainment of its ends in the sphere of external economic relations, the Cooperation Agreement with the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration and Panama;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 235 te pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, ker mora Skupnost za uresničitev svojih ciljev na področju zunanjih gospodarskih odnosov odobriti Sporazum o sodelovanju z državami pogodbenicami Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike in Paname;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,Whereas the Community should approve, for the attainment of its ends in the sphere of external economic relations, the Cooperation Agreement with the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration and Panama;
Slovak: keďže spoločenstvo by na dosiahnutie svojich cieľov v zahraničných hospodárskych vzťahoch malo schváliť dohodu o spolupráci so štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Všeobecnej dohody o hospodárskej integrácii stredoamerických štátov a s Panamou;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi, sabiex tikseb il-finijiet tagħha fl-isfera tar-relazzjonijiet ekonomiċi barranija, il-Komunità għandha tapprova l-Ftehim ta' Koperazzjoni mal-pajjiżi partijiet fit-Trattat Ġenerali dwar l-Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali u mal-Panama;
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Den vstupu v platnost dohody bude zveřejněn generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Deň, kedy táto dohoda nadobudne platnosť, Generálny sekretariát Rady uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia Umowy w życie zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága a megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti tega sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 1 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 1 Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 2009/86 of 24 June 1986 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other part
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2009/86 НА СЪВЕТА от 24 юни 1986 година относно сключването на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са договарящи се страни по Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка (Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас и Никарагуа) и Панама, от друга страна
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент,