English: Where a book contains several sections a pure-bred breeding pig from another Member State and having specific characteristics distinguishing it from the population of the same breed in the Member State of destination shall be entered in the section of the book whose characteristics it meets.
French: Dans l'hypothèse où un livre prévoit plusieurs sections, un porcin de race pure en provenance d'un autre État membre et ayant des caractéristiques spécifiques qui le différencient de la population de la même race se trouvant dans l'État membre de destination doit être inscrit dans la section du livre aux caractéristiques de laquelle il répond.
Czech: Obsahuje-li kniha několik částí, zapíše se čistokrevné plemenné prase z jiného členského státu mající specifické vlastnosti odlišující jej od populace stejného plemene v členském státu určení do té části knihy, jejíž charakteristiky splňuje.
Slovak: Tam, kde kniha obsahuje niekoľko častí, čistokrvnáplemenná ošípaná z iného členského štátu a majúca špecifické vlastnosti odlišujúce ju od populácie toho istého plemena v členskom štáte miesta určenia sa zapíše do tej časti knihy, ktorej charakteristiky spĺňa.
Polish: W przypadku, gdy księga przewiduje wiele sekcji, świnia hodowlana czystorasowa pochodząca z innego Państwa Członkowskiego i mająca specyficzne cechy, które ją odróżniają od populacji tej samej rasy w Państwie Członkowskim miejsca przeznaczenia, zostaje ona wpisana do tej sekcji księgi, której cechom odpowiada.
Hungarian: Amennyiben egy törzskönyv több szakaszt tartalmaz, a más tagállamból származó és a rendeltetési tagállam azonos fajtájú populációjától megkülönböztethető különleges jellemzőkkel rendelkező fajtatiszta tenyészsertéseket a törzskönyv azon szakaszába kell bejegyezni, amely jellemzőinek az állat megfelel.
Slovenian: Kjer ima rodovniška knjiga več razdelkov, se čistopasemski plemenski prašič iz druge države članice, ki ima posebne značilnosti, ki ga ločijo od populacije iste pasme v ciljni državi članici, vpiše v tisti razdelek knjige, katerega pogoje izpolnjuje.
Romanian: Dacă există mai multe secțiuni ale registrului, o porcină de rasă pură provenind dintr-un alt stat membru și prezentând caracteristici specifice care o diferențiază de populația de aceeași rasă din statul membru de destinație trebuie înregistrată în acea secțiune a registrului la care sunt prevăzute caracteristicile pe care le prezintă.
Bulgarian: Когато дадена книга съдържа няколко раздела, чистокръвна свиня за разплод от друга държава-членка със специфични характеристики, които я отличават от популацията на същата порода в държавата-членка на местоназначение, се вписва в раздела на книгата, на чиито характеристики отговаря.
Estonian: Kui tõuraamatus on mitu eri osa, kantakse teise liikmesriigi puhtatõuline tõusiga, kellel on eriomadused, mis eristavad teda sihtliikmesriigi sama tõu populatsioonist, tõuraamatu sellesse osasse, mille omadustele ta vastab.
Latvian: Ja ciltsgrāmatā ir vairākas sadaļas, tad tādu tīršķirnes vaislas cūku no citas dalībvalsts, kurai piemīt specifiskas īpašības, kas to atšķir no tās pašas šķirnes populācijas galamērķa dalībvalstī, ieraksta tajā ciltsgrāmatas iedaļā, kuras īpašībām tā atbilst.
Lithuanian: Jei kilmės knygoje yra kelios dalys, grynaveislė kiaulė iš kitos valstybės narės, pasižyminti specialiomis savybėmis, kurios išskiria ją iš kitų tos pačios veislės populiacijos kiaulių, paskirties valstybėje narėje įrašoma į tą kilmės knygos dalį, kurios nurodytas savybes ji atitinka.
Maltese: Fejn ktieb fih sezzjonijiet diversi, majjal ta' razza pura għat-tnissil minn Stat Membru ieħor u li għandu karatteristiċi speċifiċi li jiddistingwuh mill-populazzjoni ta' l-istess nisel fl-Istat Membru destinatarju, għandu jiddaħħal fis-sezzjoni tal-ktieb li tissodisfa dawk il-karatteritiċi.