English: Whereas one of these consequences is that Council Regulation (EEC) No 2954/85 of 22 October 1985 laying down certain measures for the standardization and simplification of the statistics of trade between Member States (4) must be repealed and that Council Regulation (EEC) No 1736/75 of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1629/88 (6), will no longer be applicable to statistics relating to the trading of goods between Member States,
Spanish: Considerando que una de dichas consecuencias consiste, por un lado, en derogar el Reglamento (CEE) no 2954/85 del Consejo, de 22 de octubre de 1985, por el que se adoptan determinadas medidas relativas a la uniformización y a la simplificación de las estadísticas del comercio entre los Estados miembros (4) y, por otro lado, en que deben de aplicarse a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, el Reglamento (CEE) no 1736/75 del Consejo, de 24 de junio de 1975, relativo a las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1629/88 (6),
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z takových dopadů je nutnost zrušit nařízení Rady (EHS) č. 2954/85 ze dne 22. října 1985, kterým se stanoví některá opatření pro standardizaci a zjednodušení statistiky obchodu mezi členskými státy[4], a že nařízení Rady (EHS) č. 1736/75 ze dne 24. června 1975 o statistice zahraničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy[5], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1629/88[6], již u statistik obchodu se zbožím mezi členskými státy není možné používat,
Polish: jednym z tych skutków jest konieczność uchylenia rozporządzenia Rady (EWG) nr 2954/85 z dnia 22 października 1985 r. ustanawiającego niektóre środki w celu ujednolicenia i uproszczenia statystyk handlu między Państwami Członkowskimi[4]; rozporządzenie Rady (EWG) nr 1736/75 z dnia 24 czerwca 1975 r. w sprawie statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk handlu między Państwami Członkowskimi[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1629/88[6], nie będzie już stosowane do statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi,
Hungarian: mivel e következmények egyike az, hogy a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának szabványosítására és egyszerűsítésére vonatkozó intézkedésekről szóló, 1985. október 22-i 2954/85/EGK tanácsi rendeletet [4] hatályon kívül kell helyezni, és hogy a legutóbb az 1629/88/EGK rendelet [5] által módosított, a Közösség külkereskedelmi statisztikájáról és a tagállamok közötti kereskedelem statisztikájáról szóló, 1975. június 24-i 1736/75/EGK tanácsi rendelet [6] már nem alkalmazható a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájára,
Slovenian: ker je ena teh posledic, da mora biti Uredba Sveta (EGS) št. 2954/85 z dne 22. oktobra 1985 o nekaterih ukrepih za standardizacijo in poenostavitev statistike menjave med državami članicami [4] razveljavljena, Uredba Sveta (EGS) št. 1736/75 z dne 24. junija 1975 o statistiki zunanjetrgovinske menjave Skupnosti in statistiki trgovinske menjave med državami članicami [5], ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1629/88 [6], pa se ne bo več uporabljala za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami,
Estonian: üks sellistest tagajärgedest on asjaolu, et tuleb kehtetuks tunnistada nõukogu 22. oktoobri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 2954/85, millega nähakse ette teatavad liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika standardimis- ja lihtsustamismeetmed,4 ning et liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika suhtes ei kohaldata enam nõukogu 24. juuni 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1736/75 ühenduse väliskaubanduse ja liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika kohta5 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1629/886),
Latvian: tā kā viens no apstākļiem ir tas, ka, pirmkārt, jāatceļ Padomes 1985. gada 22. oktobra Regula (EEK) Nr. 2954/85, kas nosaka attiecīgus dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas standartizācijas un vienkāršošanas pasākumus [4], un, otrkārt, jānosaka, ka Padomes 1975. gada 24. jūnija Regula (EEK) Nr. 1736/75 par Kopienas ārējās tirdzniecības statistiku un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistiku [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1629/88 [6], vairs nav piemērojama dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikai,
Lithuanian: kadangi vienas šių padarinių yra tas, kad 1985 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2954/85, pateikiantis tam tikras prekybos tarp valstybių narių statistikos suvienodinimo ir supaprastinimo priemones [4], turi būti panaikintas, o 1975 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1736/75 dėl Bendrijos išorės prekybos statistikos ir prekybos tarp valstybių narių statistikos [5] su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1629/88 [6], nebebus taikomas prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikai,
Maltese: Billi waħda minn dawn il-konsegwenzi hi li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/85 tat-22 ta' Ottubru 1985 li jipprovdi diversi miżuri għall-istandardizzar u simplifikar ta' l-istatistika dwar kummerċ bejn Stati Membri [4] għandu jitħassar u li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 tal-24 ta' Ġunju 1975 dwar statistika tal-kummerċ esteru tal-Komunità u statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri [5], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1629/88 [6], ma jibqax aktar jgħodd għal statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri,