English: Whereas this special system for the move towards price alignment has a direct influence on the level of income of producers of Atlantic sardines in the Member States of the Community as constituted before 1 January 1986 and whereas it alters the existing balance in sardine production in the said Community;
French: considérant que ce système particulier de rapprochement des prix affecte directement le niveau du revenu des producteurs de sardines de l'Atlantique dans les États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986 et qu'il modifie l'équilibre existant au sein de la production de sardines dans ladite Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že tento zvláštní režim vyrovnávání cen se přímo dotýká úrovně příjmů producentů sardinek pocházejících z Atlantiku ve členských státech Společenství ve složení před 1. lednem 1986, a že mění rovnováhu, která existuje v produkci sardinek ve výše uvedeném Společenství;
Slovak: keďže tento zvláštny systém pre postupné vyrovnávanie cien má priamy vplyv na výšku príjmov výrobcov atlantických sardiniek v členských štátoch spoločenstva, existujúceho pred 1. januárom 1986, a keďže mení existujúcu rovnováhu vo výrobe sardiniek v uvedenom spoločenstve;
Polish: ten specjalny system zbliżania cen ma bezpośredni wpływ na poziom dochodów producentów sardynek atlantyckich w Państwach Członkowskich Wspólnoty w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r., oraz zmienia istniejącą równowagę w obszarze produkcji sardynek w obrębie tej Wspólnoty;
Hungarian: mivel ez az árak összehangolását célzó, különleges rendszer közvetlen befolyással van az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamok atlantiszardíniatermelőinek jövedelmére, és mivel ez a rendszer módosítja a Közösség szardíniatermelésében eddig fennálló egyensúlyt;
Slovenian: ker ima ta poseben sistem za usklajevanje cen neposreden vpliv na raven prihodkov proizvajalcev atlantskih sardel v državah članicah Skupnosti v sestavi pred 1. januarjem 1986 in ker spreminja sedanje ravnotežje v proizvodnji sardel v Skupnosti;
Romanian: întrucât acest sistem special de armonizare a prețurilor afectează direct nivelul venitului producătorilor de sardine de Atlantic din statele membre ale Comunității în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986 și modifică echilibrul existent în cadrul producției de sardine din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че тази специална система за преминаване към изравняване на цените засяга пряко равнището на доходите на производителите на атлантически сардини от държавите-членки на Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. и като има предвид, че това променя съществуващото равновесие в производството на сардини в Общността в състава ѝ, цитиран по-горе;
Estonian: hindade lähendamise erisüsteemil on vahetu mõju atlandi sardiini tootjate sissetulekutele 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduse liikmesriikides ning see muudab sardiinitootmise senist tasakaalu kõnealuses ühenduses;
Latvian: tā kā šī īpašā sistēma virzībai uz cenu izlīdzināšanu tieši ietekmē Atlantijas sardīņu ražotāju ienākumu līmeni Kopienas dalībvalstīs, kas tādas bija līdz 1986. gada 1. janvārim, un maina pastāvošo sardīņu produkcijas līdzsvaru minētajā Kopienā;
Lithuanian: kadangi ši speciali sistema, skirta pereiti prie sardinių kainų suvienodinimo, turi tiesioginės įtakos Atlanto sardinių gamintojų, esančių valstybėse narėse, kurios Bendriją sudarė iki 1986 m. sausio 1 d., pajamų dydžiui ir kadangi ji pakeičia esamą sardinių gamybos minėtoje Bendrijoje balansą;
Maltese: Billi din is-sistema speċjali għall-proċess lejn allinjament tal-prezzijiet għandha influwenza diretta fuq il-livell tad-dħul tal-produtturi tas-sardin Atlantiku fl-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 u billi hija timmodifika l-bilanċ eżistenti tal-produzzjoni tas-sardin fl-istess Komunità;