FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3427/87 of 16 November 1987 laying down detailed rules for intervention on the market in rice
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3427/87 DE LA COMMISSION du 16 novembre 1987 portant modalités d'application relatives à l'intervention dans le secteur du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3427/87 ze dne 16. listopadu 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se intervence v odvětví rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3427/87 zo 16. novembra 1987 stanovujúce podrobné pravidlá pre intervenciu na trhu s ryžou
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3427/87 z dnia 16 listopada 1987 r. ustanawiające szczegółowe zasady interwencji na rynku ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3427/87/EGK RENDELETE (1987. november 16.) a rizspiaci intervencióra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3427/87 z dne 16. novembra 1987 o podrobnih določbah za intervencijo na trgu z rižem
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3427/87 AL COMISIEI din 16 noiembrie 1987 de stabilire a normelor de aplicare privind intervenția în sectorul orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3427/87 НА КОМИСИЯТА от 16 ноември 1987 година относно определяне на подробни правила за интервенция на пазара на ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3427/87, 16. november 1987, milles sätestatakse riisiturul sekkumise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3427/87 (1987. gada 16. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus intervencei rīsu tirgū
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3427/87 1987 m. lapkričio 16 d. nustatantis išsamias intervencijos ryžių rinkoje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3427/87 tas-16 ta' Novembru 1987 li jistipula r-regoli dettaljati għall-intervent fis-suq tar-ross
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1907/87 (2), and in particular Article 5 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/86 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1970/87 (2), et notamment son article 5 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1907/872, a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1907/872, najmä na jeho článok 5 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1907/872, w szczególności jego art. 5 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1907/87/EGK rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1907/87 [2], in zlasti člena 5(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a piețelor în sectorul orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1970/87, în special articolul 5 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Комисията от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1907/87, и по-специално член 5, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1907/87,2 eriti selle artikli 5 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1907/872, un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1907/87([2]), ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1907/87[2], u b'mod partikolari Artikolu 5(6) tiegħu,
English: Whereas Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 1418/76 allows buying in only if the market price remains below the intervention price for a certain period;
French: considérant que, conformément à de l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1418/76, l'achat à l'intervention n'est possible que si le prix de marché se situe pendant une certaine période en dessous du prix d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1418/76 se intervenční nákup uskuteční pouze tehdy, je-li tržní cena v určitém období nižší než cena intervenční;
Slovak: keďže článok 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1418/76 povoľuje nákup, len ak je trhová cena počas určitého obdobia pod intervenčnou cenou;
Polish: artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 dopuszcza skup jedynie wówczas, gdy cena rynkowa produktu utrzymuje się przez określony okres czasu na poziomie niższym niż cena interwencyjna;
Hungarian: mivel az 1418/76/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése csak abban az esetben teszi lehetővé a felvásárlást, ha a piaci ár egy bizonyos időtartamon keresztül az intervenciós ár alatt marad;
Slovenian: ker člen 5(1) Uredbe (EGS) št. 1418/76 dovoljuje odkup le, če je tržna cena manjša od intervencijske cene za določeno obdobje;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, achiziția pentru intervenție este posibilă numai în cazul în care prețul pieței se situează, într-o anumită perioadă, sub prețul de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 разрешава изкупуване, само ако пазарната цена остава по-ниска от интервенционната цена за определен период;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 5 lõikes 1 on kokkuost lubatud vaid siis, kui turuhind on teataval ajavahemikul madalam kui sekkumishind;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1418/76 5. panta 1. punktā iepirkšana atļauta tikai tad, ja kādu laiku tirgus cena paliek zemāka par intervences cenu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 5 straipsnio 1 dalyje supirkti leidžiama tik tada, kai tam tikrą laikotarpį rinkos kaina yra mažesnė už intervencinę;
Maltese: Billi Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 li jippermetti x-xiri biss jekk il-prezz tas-suq jibqa' taħt il-prezz ta' l-intervent għal ċertu perjodu;
English: whereas the purpose of that provision is to prevent recourse to intervention on the slightest movement of prices and to activate buying in only when the level of prices is below the intervention price for a certain period;
French: que cette disposition a pour objectif d'éviter le recours à l'intervention au moindre mouvement de prix et de déclencher les achats à l'intervention que si le niveau de prix reste en dessous du prix d'intervention pendant une certaine période;
Czech: že toto ustanovení má zamezit tomu, aby se při sebemenším pohybu cen využilo intervence, a mělo by zahájit intervenční nákupy pouze tehdy, je-li tržní cena v určitém období nižší než cena intervenční;
Slovak: keďže účelom tohto ustanovenia je zabrániť pristúpeniu k intervencii už pri najmenšom pohybe cien a uskutočniť nákup, len ak je úroveň cien počas určitého obdobia pod intervenčnou cenou;
Polish: celem tego przepisu jest zapobieganie sięganiu po interwencję przy najmniejszych wahaniach cen oraz uruchomienie skupu interwencyjnego powinno mieć miejsce dopiero wówczas, gdy cena produktu utrzymuje się przez pewien okres czasu na poziomie niższym niż cena interwencyjna;
Hungarian: mivel az említett rendelkezés célja az, hogy az árak minimális mértékű mozgása esetén megakadályozza az intervenció eszközéhez való folyamodást, és hogy csak abban az esetben induljon meg a felvásárlás, ha az árszint egy bizonyos időtartamon keresztül az intervenciós ár alatt marad;
Slovenian: ker je namen te določbe preprečiti, da bi intervenirali že pri zelo majhnih gibanjih cen, in aktivirati odkup šele, ko je raven cen neko določeno obdobje pod intervencijsko ceno;
Romanian: întrucât această dispoziție are drept obiectiv evitarea recurgerii la intervenție la cea mai mică mișcare de prețuri și declanșarea achizițiilor pentru intervenție doar în situația în care nivelul prețurilor rămâne sub prețul de intervenție o anumită perioadă;
Bulgarian: като има предвид, че целта на тази разпоредба е да предотврати прибягване към интервенция при най-слабото движение на цените и да започне изкупуването, само когато равнището на цените е под интервенционната цена за определен период;
Estonian: kõnealuse sätte eesmärk on takistada sekkumist väikese hinnamuutuse korral ning elavdada kokkuostu vaid siis, kui hinnatase on teataval ajavahemikul madalam kui sekkumishind;
Latvian: tā kā šā noteikuma nolūks ir novērst intervences pasākumus nelielu cenu pārmaiņu gadījumā un aktivizēt iepirkšanu tikai tad, ja kādu laiku tirgus cena paliek zemāka par intervences cenu;
Lithuanian: kadangi ta nuostata siekiama išvengti intervencijos tada, kai kainos nežymiai keičiasi, o supirkimą suaktyvinti tik tada, kai kainų lygis tam tikrą laiką nesiekia intervencinės kainos;
Maltese: billi l-iskop ta' dik id-dispożizzjoni huwa li ma tħallix rikors għal intervent fuq l-iċken ċaqliq fil-prezzijiet u li jattiva x-xiri l-ġewwa biss meta l-livell tal-prezzijiet huwa taħt il-prezz ta' l-intervent għal ċertu perjodu;
English: whereas two weeks would be a suitable length for that period;
French: qu'une période de deux semaines est de nature à répondre à cet objectif;
Czech: že pro tento účel vyhovuje nejlépe období dvou týdnů;
Slovak: keďže dva týždne by boli vhodnou dobou pre uvedené obdobie;
Polish: ustalono, że ten okres czasu wynosi dwa tygodnie;
Hungarian: mivel ebben az esetben két hét megfelelő időtartam lenne;
Slovenian: ker bi bila primerna dolžina takega obdobja dva tedna;
Romanian: întrucât o perioadă de două săptămâni este de natură să răspundă acestui obiectiv;
Bulgarian: като има предвид, че две седмици са подходяща продължителност на този период;
Estonian: kaks nädalat peaks olema kõnealuse ajavahemikuna piisav;
Latvian: tā kā piemērots laika posms būtu divas nedēļas;
Lithuanian: kadangi tam laikotarpiui pakaktų dviejų savaičių;
Maltese: billi ġimgħatejn ikunu żmien biżżejjed għal dak il-perjodu;
English: Whereas, under the new intervention arrangements laid down by Regulation (EEC) No 1907/87, intervention buying in may be undertaken only on the basis of a comparison of the market prices with the intervention price;
French: considérant que dans le nouveau régime d'intervention instauré par le règlement (CEE) no 1907/87, les achats à l'intervention ne peuvent être effectués que sur base d'une comparaison du prix de marché avec le prix d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nového intervenčního režimu zavedeného nařízením (EHS) č. 1907/87 se mohou intervenční nákupy uskutečnit pouze na základě porovnání tržní ceny s cenou intervenční;
Slovak: keďže podľa nových intervenčných dojednaní ustanovených nariadením (EHS) č. 1907/87 intervenčný nákup sa môže uskutočniť len na základe porovnania trhových cien s intervenčnou cenou;
Polish: zgodnie z nowymi regulacjami dotyczącymi interwencji, przewidzianymi w rozporządzeniu (EWG) nr 1907/87, skup interwencyjny może zostać podjęty jedynie na podstawie porównania między ceną rynkową a ceną interwencyjną;
Hungarian: mivel az 1907/87/EGK rendeletben meghatározott új intervenciós rendelkezések szerint az intervenciós felvásárlás csak a piaci árak és az intervenciós ár összehasonlítása alapján történhet;
Slovenian: ker se v skladu z novim intervencijskim režimom, določenim z Uredbo 1907/87, lahko intervencijski odkup začne šele na podlagi primerjave tržnih cen z intervencijsko ceno;
Romanian: întrucât în noul regim de intervenție, instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 1907/87, achizițiile pentru intervenție se pot efectua numai pe baza comparării prețului pieței cu prețul de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно новите интервенционни условия, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1907/87, интервенционното изкупуване може да бъде предприето само въз основа на сравнение на пазарните цени с интервенционната цена;
Estonian: vastavalt määruses (EMÜ) nr 1907/87 sätestatud uuele sekkumiskorrale on sekkumiskokkuost lubatud vaid turuhindade ja sekkumishinna võrdluse alusel;
Latvian: tā kā saskaņā ar jauno intervences režīmu, kas izklāstīts Regulā (EEK) Nr. 1907/87, iepirkt drīkst, tikai pamatojoties uz tirgus cenu un intervences cenu salīdzinājumu;
Lithuanian: kadangi taikant Reglamentu (EEB) Nr. 1907/87 nustatytas naujas intervencijos priemones intervencinis supirkimas gali būti pradėtas tik remiantis rinkos kainų ir intervencinės kainos palyginimu;
Maltese: Billi, taħt l-arranġamenti l-ġodda ta' l-intervent preskritti bir-Regolament (KEE) Nru 1907/87, xiri l-ġewwa bl-intervent jista' jsir biss fuq il-bażi tal-paragun tal-prezzijiet tas-suq mal-prezz ta' l-intervent;
English: whereas the latter is fixed for a standard quality of product at the wholesale stage, delivered at ware house before unloading;
French: que ce dernier prix est fixé pour une qualité type au stade du commerce de gros pour une marchandise rendue magasin non déchargée;
Czech: že intervenční cena se stanoví pro standardní jakost na velkoobchodní úrovni pro zboží dodané do skladu a nevyložené;
Slovak: keďže intervenčná cena je stanovená na úrovni veľkoobchodu pre výrobok štandardnej kvality dodávaný zo skladu pred vyložením;
Polish: ta druga jest ustalona dla jakości standardowej produktu na etapie handlu hurtowego, dostarczonego do magazynu przed rozładunkiem;
Hungarian: mivel az utóbbit szabványos minőségű, nagykereskedelemben megtalálható, raktárba leszállított, kirakodás előtt lévő árura határozzák meg;
Slovenian: ker je slednja določena v fazi grosistične prodaje za standardno kakovost proizvoda, ki se dostavi v skladišče pred raztovarjanjem;
Romanian: întrucât acest ultim preț se stabilește pentru o calitate standard în stadiul comerțului cu ridicata pentru o marfă nedescărcată restituită în antrepozit;
Bulgarian: като има предвид, че последните са фиксирани за стандартно качество на продукта на етапа на продажба на едро, доставен в зърнения склад преди разтоварване;
Estonian: sekkumishind määratakse kindlaks hulgimüügietapil laost tarnitavate standardkvaliteediga toodete jaoks enne mahalaadimist;
Latvian: tā kā intervences cenu nosaka standarta kvalitātes produktiem vairumtirdzniecībā - precēm, ko nogādā noliktavā, pirms izkraušanas;
Lithuanian: kadangi pastaroji nustatoma standartinės kokybės produktui didmeninės prekybos etape, prieš jį iškraunant pristatytam į sandėlius;
Maltese: billi dan ta' l-aħħar huwa stabbilit għal kwantità standard tal-prodott fl-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa, imwassal fil-maħżen qabel jinħatt;
English: whereas for the sake of comparability the market price should be determined from prices recorded at an identical point;
French: que, pour des raisons de comparabilité, il est indiqué de définir le prix de marché à un stade identique;
Czech: že v zájmu srovnatelnosti by tržní cena měla být stanovena na téže úrovni;
Slovak: keďže v záujme porovnateľnosti by sa mala trhová cena stanoviť podľa cien na zodpovedajúcej úrovni;
Polish: cena rynkowa, w celu umożliwienia jej porównania z ceną interwencyjną, powinna także zostać określona na odpowiednim poziomie;
Hungarian: mivel az összehasonlíthatóság kedvéért a piaci árat azonos pontokon regisztrált árak alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker je zaradi primerljivosti treba ugotoviti tržno ceno iz cen, ki se ugotavljajo v istem kraju;
Romanian: întrucât, din motive de comparabilitate, se recomandă stabilirea prețului pieței la un stadiu identic;
Bulgarian: като има предвид, че за осигуряване на съпоставимост, пазарната цена трябва да бъде определяна на базата на цени, регистрирани на идентични нива;
Estonian: võrreldavuse jaoks peaks turuhind olema kindlaks määratud samalaadsetel asjaoludel registreeritud hindade põhjal;
Latvian: tā kā salīdzināmības labad da2 tirgus cena būtu jānosaka pēc cenām, kas reģistrētas vienā vietā;
Lithuanian: kadangi lyginimo tikslams rinkos kaina turėtų būti nustatoma pagal tokiame pačiame punkte užregistruotas kainas;
Maltese: billi minħabba l-paragun il-prezz tas-suq għandu jkun stabbilit mill-prezzijiet irrekordjati f'punt identiku;
English: Whereas, if the intervention system is to be managed satisfactorily, the recording of prices should be limited to the market where supply most exceeds demand;
French: considérant que, pour une bonne gestion du système d'intervention, il est indiqué de limiter la constatation du prix au marché le plus excédentaire;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dobré řízení intervenčního režimu by ceny měly být zaznamenávány pouze na trhu, na kterém dodávka nejvíce převyšuje poptávku;
Slovak: keďže, ak sa má intervenčný systém riadiť správne, stanovenie cien by sa malo obmedziť na trh, kde ponuka značne prevyšuje dopyt;
Polish: w celu dobrego zarządzania systemem interwencyjnym ustalenie ceny powinno zostać ograniczone do reprezentacyjnego rynku;
Hungarian: mivel az intervenciós rendszer kielégítő működtetéséhez az árak regisztrációját arra a piacra kell korlátozni, ahol a kínálat a legjobban meghaladja a keresletet;
Slovenian: ker je za ustrezno upravljanje intervencijskega sistema treba ugotavljanje cen omejiti na trg, na katerem ponudba najbolj presega povpraševanje;
Romanian: întrucât, pentru o bună gestionare a sistemului de intervenție, se recomandă limitarea constatării celui mai excedentar preț al pieței;
Bulgarian: като има предвид, че за да се управлява задоволително интервенционната система, регистрирането на цените трябва да бъде ограничено в рамките на пазара, където предлагането в най-голяма степен превишава търсенето;
Estonian: sekkumissüsteemi rahuldavaks korraldamiseks peaks registreerima hinnad vaid sellel turul, kus pakkumine ületab nõudmist kõige rohkem;
Latvian: tā kā intervences sistēmas apmierinošas vadības labad cenas būtu jāreģistrē tikai tur, kur piedāvājums ievērojami pārsniedz pieprasījumu;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad intervencinė sistema būtų administruojama patenkinamai, kainos turėtų būti registruojamos tik toje rinkoje, kurioje pasiūla dažniausiai viršija paklausą;
Maltese: Billi, jekk is-sistema ta' l-intervent għandha titmexxa sewwa, l-irrekordjar tal-prezzijiet għandu jkun limitat għas-suq fejn il-provvista l-aktar taqbeż id-domanda;
English: whereas, for that purpose, only the market price of the variety which is most representative of that part of production which exceeds demand should be recorded;
French: que dans le même but, il est indiqué de se limiter à la constatation du prix de marché de la variété la plus représentative de la partie de la production excédentaire;
Czech: že ze stejného důvodu by se měla zjišťovat pouze tržní cena reprezentativní odrůdy té části produkce, která převyšuje poptávku;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mala stanoviť len trhová cena druhu, ktorý je najreprezentatívnejší z tej časti výroby, ktorá prevyšuje dopyt;
Polish: w tym samym celu zaleca się ustalenie ceny rynkowej tylko dla najbardziej reprezentatywnej części produkcji, której nadwyżka może być odnotowana;
Hungarian: mivel e célra csak annak a fajtának a piaci árát kell regisztrálni, amely a leginkább reprezentálja a termelés azon részét, amely meghaladja a keresletet;
Slovenian: ker je zato treba spremljati le tržno ceno za sorto, ki je najbolj reprezentativna za tisti del proizvodnje, ki presega povpraševanje;
Romanian: întrucât, în același scop, se recomandă limitarea la constatarea prețului pieței pentru cel mai reprezentativ soi din partea de producție excedentară;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да бъде регистрирана само пазарната цена на сорта, който е най-представителен за тази част от производството, което надвишава търсенето;
Estonian: seetõttu tuleks registreerida vaid selle sordi turuhind, mis on kõige tüüpilisem nõudmist ületavale toodangu osale;
Latvian: tā kā šim nolūkam tirgus cenas būtu jāreģistrē tikai raksturīgākajai produktu daļai, kas pārsniedz pieprasījumu;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikėtų registruoti tipiškiausios veislės, sudarančios paklausą viršijančios produkcijos dalį, rinkos kainą;
Maltese: billi, għal dak il-għan, il-prezz tas-suq biss tal-varjetà li l-aktar tirrapresenta dik il-parti tal-produzzjoni li taqbeż id-domanda għandha tkun rekordjata;
English: whereas, however, provision should be made for taking into account the market situation in Spain when there is a surplus;
French: que, toutefois, il est opportun de prévoir la possibilité de tenir compte de la situation de marché en Espagne, lorsqu'il y a un excédent;
Czech: že by však mělo být umožněno zohlednit situaci na trhu ve Španělsku v případě, že vznikne přebytek;
Slovak: keďže by sa však malo prijať ustanovenie na zohľadnenie situácie na trhu v Španielsku, pokiaľ tu existuje prebytok;
Polish: jednakże należy stworzyć przepisy uwzględniające sytuację rynkową w Hiszpanii, jeżeli wystąpi nadwyżka podaży;
Hungarian: mivel azonban rendelkezést kell hozni a spanyolországi piaci helyzet figyelembevételéről, ahol többlet jelentkezett;
Slovenian: ker pa je ob presežkih treba vseeno upoštevati tudi tržni položaj v Španiji;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este oportun să se prevadă posibilitatea de a se lua în considerare situația pieței din Spania, în cazul în care există un excedent;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че следва да бъде взето под внимание състоянието на пазара в Испания, когато там има излишък;
Estonian: tuleks siiski sätestada, et võetaks arvesse turuolukorda Hispaanias, kui seal on ülejääk;
Latvian: tā kā tomēr būtu jāievēro tirgus situācija Spānijā tad, kad tur ir pārpalikums;
Lithuanian: tačiau kadangi reikėtų numatyti būtinybę pertekliaus atveju atsižvelgti į Ispanijos rinkos padėtį;
Maltese: billi, iżda, dispożizzjoni għandha ssir biex tikkonsidra s-sitwazzjoni tas-suq fi Spanja fejn hemm iż-żejjed;