FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copper solution (dilute): dilute 10 ml of stock solution (3.6) to 100 ml with water and then dilute 10 ml of the resulting solution, to 100 ml with water, 1 ml of the final dilution contains 10 mg of copper (Cu).
German: Kupferlösung (verdünnt): 10 ml Stammlösung (3.6) mit Wasser auf 100 ml auffüllen und 10 ml der so erhaltenen Lösung mit Wasser auf 100 ml auffüllen, 1 ml der zuletzt erhaltenen Lösung enthält 10 mg Kupfer.
Spanish: Solución de cobre (diluida): diluir 10 ml de la solución madre (3.6) hasta 100 ml con agua y diluir después 10 ml de la solución obtenida hasta 100 ml con agua. 1 ml de la dilución final contiene 10 mcg de cobre (Cu).
Italian: Soluzione di rame (diluita): diluire 10 ml della soluzione madre (3.6) con acqua fino a 100 ml e diluire quindi 10 ml della soluzione ottenuta con acqua fino a 100 ml, 1 ml di quest'ultima soluzione contiene 10 mcg di rame (Cu).
Portuguese: Solução de cobre a 10 mcg/ml: diluem-se 10 ml da solução mae (3.6) com água até perfazer 100 ml; diluem-se 10 ml da solução resultante com água até perfazer 100 ml; 1 ml da solução final contém 10 mcg de cobre (Cu).
Dutch: Koperoplossing (verdund): pipetteer 10,0 ml van de stockoplossing in een maatkolf van 100 ml, vul aan met water tot de maatstreep en meng. 1 ml van de uiteindelijke oplossing bevat 10 mcg koper (Cu).
Danish: Kobberopløsning ( fortyndet ): 10 ml stamopløsning ( 3.6 ) fortyndes til 100 ml med vand, hvorefter 10 ml af denne opløsning fortyndes til 100 ml med vand . 1 ml af den endelige opløsning indeholder 10 mcg kobber ( Cu ).
Swedish: Kopparlösning (utspädd): Späd 10 ml av stamlösningen (3.6) till 100 ml med vatten och 10 ml av den då erhållna lösningen till 100 ml med vatten, varvid 1 ml av den slutliga lösningen innehåller 10 µg koppar (Cu).
Polish: Roztwór miedzi (rozcieńczony): rozcieńczyć wodą 10 ml roztworu stałego (ppkt 3.6) do objętości 100 ml, a następnie rozcieńczyć wodą 10 ml otrzymanego roztworu do objętości 100 ml. 1 ml takiego roztworu zawiera 10 g miedzi (Cu).
Hungarian: Rézoldat (hígított): hígítsunk fel 10 ml törzsoldatot (3.6.) 100 ml-re vízzel, majd a kapott oldatból 10 ml-t hígítsunk fel újra 100 ml-re vízzel, a legvégén kapott oldat 1 ml-je 10 μg rezet (Cu) tartalmaz.
Estonian: Vase lahus (lahjendatud lahus): 10 ml emalahust (3.6) lahjendatakse veega 100 milliliitrini ja 10 ml saadud lahust lahjendatakse omakorda veega 100 milliliitrini, 1 ml lõpplahjenduses sisaldub 10 g vaske (Cu).
Latvian: Vara šķīdums (atšķaidīts): atšķaidīt 10 ml izejvielas šķīduma (3.6.) ar ūdeni līdz 100 ml tilpumam, un pēc tam atšķaidīt 10 ml jauniegūtā šķīduma ar ūdeni līdz 100 ml. 1 ml galīgā atšķaidītā šķīduma satur 10 mg vara (Cu).
English: Prepare this solution at the time of use.
German: Diese Lösung ist zur Zeit ihrer Verwendung herzustellen.
Spanish: Preparar esta solución cuando se vaya a utilizar.
Italian: Preparare questa soluzione al momento dell'uso.
Portuguese: Preparar esta solução no momento da utilização.
Dutch: Maak deze oplossing vlak voor het gebruik gereed.
Danish: Denne opløsning fremstilles umiddelbart før brugen .
Swedish: Bered denna lösning omedelbart före användning.
Czech: Tento roztok se připravuje těsně před použitím.
Slovak: Tento roztok sa pripravuje v čase použitia.
Polish: Przygotować ten roztwór w momencie użycia.
Hungarian: Ezt az oldatot közvetlenül a felhasználás előtt készítsük el.
Slovenian: Raztopino pripravite tik pred uporabo.
Estonian: Lahus valmistatakse värskelt enne kasutamist.
Latvian: Gatavot šo šķīdumu tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Šis tirpalas ruošiamas prieš pat vartojimą.
Maltese: Ipprepara din is-soluzzjoni fil-ħin li ser tintuża.
English: Atomic absorption spectrophotometer with a copper lamp (324,8 nm).
German: Atomabsorptionsspektrophotometer mit Kupferlampe (324,8 nm).
Spanish: Espectrofotómetro de absorción atómica con lámpara de cobre (324,8 nm).
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica com uma lâmpada de cobre (324,8 nm).
Dutch: Atomaire absorptiespectrofotometer met een koperlamp (324,8 nm)
Danish: Atomabsorptionsspektrofotometer med kobberlampe ( 324,8 nm ).
Swedish: Atomabsorptionsspektrofotometer med kopparlampa (324,8 nm).
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr s Cu lampou (324,8 nm).
Slovak: Atómový absorpčný spektofotometer s medenou lampou (324,8 nm).
Polish: Spektrofotometr absorpcyjny atomowy z lampą miedziową (324,8 nm).
Hungarian: Atomabszorpciós spektrométer rézlámpával (324,8 nm).
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer z bakrovo žarnico (324,8 nm).
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs ar vara lampu (324,8 nm).
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su vario lempa (324,8 nm).
English: Commercially available standard copper solution may be used.
German: (¹) Es kann auch eine handelsübliche Standard-Kupferlösung verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse soluciones patrón de cobre comerciales.
Portuguese: Pode utilizar-se uma solução-padrão de cobre disponível no comércio.
Dutch: Er mag ook gebruik worden gemaakt van in de handel verkrijgbare standaardkoperoplossingen.
Danish: (¹) De i handelen værende standardkobberopløsninger kan benyttes .
English: Copper solution (;) (stock): weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 M hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
German: Kupferlösung (¹) (Stammlösung): 1 g reines Kupfer auf 0,001 g genau abwiegen, in 25 ml 6 M Salzsäure (3.2) auflösen, portionenweise 5 ml Wasserstoffperoxid (3.5) hinzugeben und mit Wasser auf 1 l auffüllen, 1
Swedish: Kopparlösning(2) (stamlösning): Väg 1 g rent koppar med noggrannhet på 0,001 g, lös 25 ml 6M saltsyrelösning (3.2), tillsätt 5 ml väteperoxid (3.5) stegvis och späd med vatten så att det blir en liter.
Polish: Roztwór miedzi6 (stały): zważyć z dokładnością do 0,001 grama, 1 gram czystej miedzi, rozpuścić w 25 ml 6 M roztworu kwasu chlorowodorowego (ppkt 3.2), dodać 5 ml nadtlenku wodoru (ppkt 3.5) w porcjach i rozcieńczyć wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: Rézoldat [2] (törzsoldat): mérjünk ki 0,001 gramm pontossággal 1 gramm tiszta rezet, oldjuk fel 25 ml 6 M-os sósav oldatban (3.2.), adjunk hozzá fokozatosan 5 ml hidrogén-peroxidot (3.5.), és hígítsuk fel 1 literre vízzel.
Estonian: Vase lahus2(emalahus): kaalutakse 1 gramm puhast vaske täpsusega 0,001 grammi, lahustatakse 25 milliliitris 6 M vesinikkloriidhappe lahuses (3.2), lisatakse portsjonide haaval 5 ml vesinikperoksiidi (3.5) ja lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Vara šķīdums [2] (izejviela): ar precizitāti līdz 0,001 gramam, nosvērt 1 gramu tīra vara, izšķīdināt to 25 ml 6 M sālsskābes šķīdumā (3.2.), pa daļām pievienot 5 ml ūdeņraža peroksīda un atšķaidīt ar ūdeni līdz 1 litra tilpumam.
English: Add more hydrochloric acid, if necessary.
German: Falls erforderlich, ist weitere Salzsäure zuzugeben.
Spanish: Añadir más ácido clorhídrico en caso necesario.
Italian: Se necessario, aggiungere altro acido cloridrico.
Portuguese: Adiciona-se mais ácido clorídrico, se necessário.
Dutch: Voeg, indien nodig, meer zoutzuur toe.
Swedish: Tillsätt mer saltsyra om detta behövs.
Czech: V případě potřeby se přidá více kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Ak to je nutné, tak sa pridá viac kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Dodać więcej kwasu chlorowodorowego, jeśli jest to konieczne.
Hungarian: Szükség esetén adjunk hozzá még sósavat.
Slovenian: Po potrebi dodajte več solne kisline.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse veel vesinikkloriidhapet.
Latvian: Ja nepieciešams, pievienot vēl sālsskābi.
Lithuanian: Esant reikalui, įpilama dar druskos rūgšties.
Maltese: Żid aktar aċidu idrokloriku, jekk meħtieġ.
English: When effervescence has stopped, evaportate to dryness on a steam bath, stirring occasionally with a glass rod.
German: Nach Beendigung der Gasentwicklung wird die Lösung unter gelegentlichem Rühren mit einem Glaßtab in einem Dampfbad bis zur Trockne eingedampft.
Spanish: Cuando haya cesado la efervescencia, evaporar a sequedad en un baño de vapor, agitando de vez en cuando con una varilla de vidrio.
Italian: Quando l'effervescenza avrà avuto termine, fare essiccare a bagnomaria, rimescolando di tanto in tanto con una bacchetta di vetro.
Portuguese: Quando a efervescência tiver cessado, leva-se à secura num banho-maria, agitando de vez em quando com uma vareta de vidro.
Dutch: Wanneer het bruisen is opgehouden, wordt de oplossing op een stoombad drooggedampt; hierbij wordt zo nu en dan geroerd met een glazen roerstaaf.
Danish: Når gasudviklingen er standset, inddampes der til tørhed på dampbad, medens der af og til omrøres med en glasstav .
Swedish: Vänta tills skumbildningen har upphört och låt lösningen avdunsta helt och hållet i ett ångbad under omrörning med en glasstav då och då.
Czech: Po ukončení šumění se na parní lázni za občasného míchání skleněnou tyčinkou odpaří do sucha.
Slovak: Keď sa šumenie zastaví, roztok sa odparí na parnom kúpeli na sušinu, pričom tá sa príležitostne zamieša sklenenou tyčou.
Polish: Kiedy zakończy się musowanie, odparować do suchości w łaźni parowej, mieszając od czasu do czasu szklaną pałeczką.
Hungarian: Amikor a pezsgés abbamaradt, párologtassuk el egészen száraz állapotig, néha üvegpálcával kavargatva.
Slovenian: Ko se konča burno vretje, pustite izhlapevati na parni kopeli do suhega in občasno premešajte s stekleno paličico.
Estonian: Kui mullide eraldumine on lõppenud, aurutatakse lahus auruvannil kuivaks, aeg-ajalt klaaspulgaga segades.
Latvian: Kad mutuļošana ir beigusies, tvaicēt paraugu tvaika vannā, ik pa laikam apmaisot ar stikla nūjiņu, līdz tas ir sauss.
Lithuanian: Kai nustoja išsiskirti burbuliukai, mišinys išgarinamas iki sausos liekanos ant garų vonios, retkarčiais maišant stikline lazdele.
Maltese: Meta jieqaf it-tfexfix, evapora sakemm jinxef fuq banju tal-fwar, ħawwad kultant b'virga tal-ħġieġ.
English: Add 15 ml 6 M hydrochloric acid solution (3.2) and 120 ml of water.
German: Dann fügt man 120 ml Wasser und 15 ml 6 M Salzsäure (3.2) zu.
Spanish: Añadir 15 ml de la solución de ácido clorhídrico 6 M (3.2) y 120 ml de agua.
Italian: Aggiungere 15 ml della soluzione 6 M di acido cloridrico (3.2) e 120 ml di acqua.
Portuguese: Adicionam-se 15 ml da solução de ácido clorídrico 6 M (3.2) e 120 ml de água.
Dutch: Voeg 15 ml 6 M-zoutzuuroplossing (3.2) en 120 ml water toe.
Danish: Der tilsættes 15 ml 6 M saltsyre ( 3.2 ) og 120 ml vand .
Swedish: Tillsätt 15 ml 6M saltsyra (3.2) och 120 ml vatten.
Czech: Přidá se 15 ml 6M roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.2) a 120 ml vody.
Slovak: Pridá sa 15 ml 6 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a 120 ml vody.
Polish: Dodać 15 ml 6 M roztworu kwasu chlorowodorowego (ppkt 3.2) i 120 ml wody.
Hungarian: Adjunk hozzá 15 ml 6 M-os sósav oldatot (3.2.) és 120 ml vizet.
Slovenian: Dodajte 15 ml 6 M raztopine solne kisline (3.2) in 120 ml vode.
Estonian: Lisatakse 15 ml 6 M vesinikkloriidhappe lahust (3.2) ja 120 ml vett.
Latvian: Pievienot 15 ml 6 M sālsskābes šķīduma (3.2.) un 120 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilama 15 ml 6 M druskos rūgšties tirpalo (3.2) ir 120 ml vandens.
Maltese: Żid 15 ml soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 6 M (3.2) u 120 ml ilma.
English: Stir with the glass rod, which should be left in the beaker, and cover the beaker with a watch glass.
German: Mit dem Glaßtab, der im Becherglas verbleiben sollte, wird umgerührt. Das Becherglas wird mit einem Uhrglas abgedeckt.
Spanish: Agitar con la varilla de vidrio, que debe quedarse en el vaso, y cubrir éste con un vidrio de reloj.
Italian: Rimescolare con la bacchetta di vetro, che deve essere lasciata nel becher, e coprire il becher con un vetro da orologio.
Portuguese: Agita-se com a vareta de vidro, que deve ser deixada no copo, e tapa-se com um vidro de relógio.
Dutch: Roer met de glazen roerstaaf en laat deze in het bekerglas staan; dek het bekerglas af met een horlogeglas.
Danish: Der omrøres med glasstaven, som man lader stå i bægerglasset, og dette tildækkes med er urglas .
Swedish: Rör med glasstaven, som skall stå kvar i bägaren och täck över bägaren med ett urglas.
Czech: Míchá se skleněnou tyčinkou, která by měla zůstat v kádince, a kádinka se přikryje hodinovým sklíčkem.
Slovak: Zamieša sa sklenenou tyčou, ktorá by mala byť v kadičke, a kadička sa zakryje hodinovým sklíčkom.
Polish: Mieszać szklaną pałeczką, która musi pozostać w zlewce i przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym.
Hungarian: Keverjük meg az üvegpálcával, amelyet hagyjunk a főzőpohárban, és fedjük be a főzőpoharat óraüveggel.
Slovenian: Premešajte s stekleno paličico, ki jo morate pustiti v čaši, čašo pa pokrijte z urnim steklom.
Estonian: Segatakse klaaspulgaga, mis jäetakse keeduklaasi, ning keeduklaas kaetakse uuriklaasiga.
Latvian: Izmaisīt ar stikla nūjiņu, kuru atstāt menzūrā, un pārsegt menzūru ar pulksteņstiklu.
Maltese: Ħawwad bil-virga tal-ħġieġ, li għandha titħalla fit-tazza, u għatti l-beaker bi ħġieġa.
English: Boil the solution gently until dissolution is complete and then cool.
German: Durch vorsichtiges Kochen wird der Rückstand völlig gelöst. Anschließend wird abgekühlt.
Spanish: Hervir la solución suavemente hasta disolución completa y enfriar a continuación.
Italian: Far bollire lentamente la soluzione fino a completa dissoluzione e raffreddare.
Portuguese: Leva-se, lentamente, a solução à ebulição até dissolução completa e deixa-se arrefecer.
Dutch: Kook de oplossing voorzichtig tot het residu volledig is opgelost en laat afkoelen.
Danish: Opløsningen koges svagt, indtil alt materialet er opløst, og der afkøles .
Swedish: Låt lösningen koka varsamt tills upplösningen är fullständig och låt den svalna.
Czech: Roztok se mírně vaří až do úplného rozpuštění a poté se ochladí.
Slovak: Roztok sa pomaly privedie do varu, kým sa rozpúšťanie úplne neukončí, a roztok sa ochladí.
Polish: Stopniowo podgrzewać roztwór aż wszystkie składniki się rozpuszczą, a następnie schłodzić.
Hungarian: Forraljuk finoman az oldatot, amíg teljesen fel nem oldódik, majd hűtsük le.
Slovenian: Raztopino rahlo segrevajte, dokler se raztapljanje ne konča, nato pa ohladite.
Estonian: Keedetakse tasa kuni täieliku lahustumiseni ja jahutatakse.
Latvian: Lēni uzvārīt šķīdumu, līdz daļiņas tajā ir pilnīgi izšķīdušas, tad atdzesēt.
Lithuanian: Mišinys lėtai virinamas, kol viskas ištirps, po to tirpalas atvėsinamas.
Maltese: Għalli s-soluzzjoni bil-mod sakemm titlesta d-dissoluzzjoni, imbagħad:
English: Prepare a blank solution from which only the sample has been omitted and allow for this in the calculation of the final results.
German: Eine Blindprobenlösung, zu der keine Probe hinzugefügt wird, ist herzustellen und bei der Berechnung der Endergebnisse zu berücksichtigen.
Spanish: Preparar una solución en blanco en la cual falte solamente la muestra, y tenerla en cuenta en el cálculo de los resultados finales.
Portuguese: Prepara-se uma solução em branco do modo descrito em 5.1, mas sem a amostra, a qual será tida em conta no cálculo dos resultados finais.
Dutch: Bereid een blanco oplossing waarbij alleen het monster wordt weggelaten en houdt hiermede rekening bij de berekening van de eindresultaten.
Danish: Der fremstilles en blindprøve, hvor kun prøvematerialet er udeladt, og der tages hensyn hertil ved beregningen af de endelige resultater .
Swedish: Bered en blindlösning från vilken endast provet utelämnas och ta hänsyn till denna vid beräkning av slutresultaten.
Czech: Připraví se roztok pro slepý pokus, v němž je vynechán pouze vzorek,slepý vzorek se bere v úvahu při výpočtu konečných výsledků.
Slovak: Pripraví sa čistý roztok, z ktorého bola vypustená len testovacia vzorka, a zahrnie sa pri výpočte konečných výsledkov.
Polish: Przygotować roztwór do testu zerowego, z którego tylko próbka została pominięta, co należy uwzględnić w obliczaniu wyników końcowych.
Hungarian: Készítsünk vakoldatot, amelyből csupán a mintát hagytuk ki. Ezt vegyük figyelembe a végeredmény kiszámításánál.
Slovenian: Pripravite slepo raztopino, ki se od predhodne razlikuje le po odsotnosti vzorca, in jo uporabite pri izračunu končnih rezultatov.
Estonian: Valmistatakse pimelahus, milles puudub üksnes proov, ja võetakse sellega saadud tulemus arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Latvian: Sagatavot tukšo šķīdumu tāpat kā iepriekš, tikai nepievienojot pārbaudāmo paraugu, un atgriezties pie tā, kad vajadzēs aprēķināt rezultātu.
Lithuanian: Tuščiajam bandymui paruošiamas tirpalas be mėginio. Į tuščiojo bandymo rezultatus atsižvelgiama apskaičiuojant galutinius rezultatus.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni vojta li minnha tneħħa biss il-kampjun u ppermetti għal dan fil-kalkolazzjoni tar-riżultati finali.
English: Normally no dilution is needed.
German: Für gewöhnlich ist keine Verdünnung erforderlich.
Spanish: Normalmente no hace falta diluir.
Portuguese: Normalmente, não é necessária qualquer diluição.
Dutch: In normale gevallen behoeft de oplossing niet te worden verdund.
Danish: Der kræves normalt ingen fortynding .
Swedish: Utspädning behövs normalt inte.
Czech: Obvykle není ředění potřebné.
Slovak: Normálne nie je zriedenie potrebné.
Polish: W normalnych warunkach rozcieńczanie nie jest wymagane.
Hungarian: Rendes körülmények között hígításra nincsen szükség.
Slovenian: Običajno razredčevanje ni potrebno.
Estonian: Harilikult ei ole lahjendamist vaja.
Latvian: Parasti šāda atšķaidīšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Paprastai skiesti nereikia.
Maltese: Normalment m'hemm bżonn l-ebda dilwizzjoni.
English: By diluting the standard solution 3.6 with 0,5 M hydrochloric acid solution (3.3), prepare at least five standard solutions corresponding to the optimal measuring range of the spectrophotometer (0 to 5,0 mg/l Cu).
German: Durch Verdünnung der Standardlösung (3.6) mit 0,5 M Salzsäure (3.3) werden mindestens 5 Eichlösungen hergestellt, die dem optimalen Meßbereich des Spektrophotometers 0 bis 5,0 mg/l Cu entsprechen.
Portuguese: Diluindo a solução-padrão (3.6.1) com a solução de ácido clorídrico de 0,5 M (3.3), preparam-se pelo menos cinco soluções-padrão que correspondam à gama de medição óptima do espectrofotómetro (0 a 5,0 mg/l de Cu).
Dutch: Bereid door verdunning van de standaardoplossingen (3.6) met de 0,5 M-zoutzuuroplossing (3.3) ten minste vijf standaardoplossingen die overeenkomen met het optimale meetgebied van de spectrofotometer (0 tot 5,0 mg/l Cu).
Swedish: Bered minst fem standardlösningar motsvarande spektrofotometerns optimala mätområde (0 till 5,0 mg/1 Cu) genom att späda ut standardlösningen (3.6) med 0,5M saltsyrelösning (3.3).
Czech: Ředěním standardního roztoku (3.6) 0,5M roztokem kyseliny chlorovodíkové (3.3) se připraví nejméně pět standardních roztoků odpovídajících optimálnímu měřícímu rozsahu spektrofotometru (0 až 5,0 mg/ml Cu).
Slovak: Zriedením štandardného roztoku (3.6) s 0,5 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej (3.3) sa pripraví najmenej päť štandardných roztokov, ktoré zodpovedajú optimálnemu meraciemu rozsahu spektrofotometra (0 do 5,0 mg/l Cu).
Polish: Przez rozcieńczanie roztworów wzorcowych (ppkt 3.6.1) 0,5 M roztworem kwasu chlorowodorowego (ppkt 3.3). Przygotować co najmniej pięć roztworów wzorcowych odpowiadających optymalnemu zakresowi pomiarowemu spektrofotometru (0 do 5,0 mg/ml Cu).
Hungarian: A 3.6.-os standard oldat 0,5 M-os sósav oldattal való feloldásával (3.3.) készítsünk legalább öt, a spektrofotométer optimális mérési tartományának (0-tól 5,0 mg/1 Cu) megfelelő standard oldatot.
Slovenian: Z razredčevanjem standardne raztopine (3.6) z 0,5 M raztopino solne kisline (3.3) pripravite vsaj pet standardnih raztopin, ki ustrezajo optimalnemu merilnemu območju spektrometra (od 0 do 5,0 mg/lCu).
Estonian: Valmistatakse vähemalt viis spektrofotomeetri optimaalsele mõõtepiirkonnale (Cu sisaldus 0 kuni 5,0 mg/l) vastavat standardlahust, lahjendades emalahust (3.6.1) 0,5 M vesinikkloriidhappelahusega (3.3).
Latvian: Atšķaidot standartšķīdumu (3.6.) ar 0,5 M sālsskābes šķīdumu (3.3.), pagatavot vismaz piecus standartšķīdumus, kas atbilst optimālajai spektrofotometra mērījumu amplitūdai (0 līdz 5,0 mg/l Cu).
Lithuanian: Skiedžiant standartinį tirpalą (3.6) druskos rūgšties 0,5 M tirpalu (3.3) paruošiami ne mažiau kaip penki standartiniai tirpalai, atitinkantys spektrofotometro tiksliausio matavimo intervalą (0-5,0 mg/ml Cu).
English: Before making up to the mark, add to every solution ammonium nitrate (3.4) to give concentration of 10 % weight volume.
German: Vor dem Auffüllen bis zur Marke wird jeder Eichlösung Ammoniumnitrat (3.4) zugegeben, um eine Konzentration von 10 Gewichts -% zu erhalten.
Spanish: Antes de enrasar, añadir a cada solución nitrato de amonio (3.4) para obtener una concentración del 10 % en peso.
Portuguese: Antes de perfazer o volume, adiciona-se a cada solução nitrato de amónio (3.4) até 10 %, em massa.
Dutch: Alvorens aan te vullen tot de maatstreep wordt aan elke oplossing ammoniumnitraat (3.4) toegevoegd tot een concentratie van 10 % gewichtsvolume.
Swedish: Tillsätt ammoniumnitrat (3.4) för att få en koncentration på 10 % (vikt) innan lösningen späds ut till märket.
Czech: Před doplněním po značku se do každého roztoku přidá dusičnan amonný (3.4) tak, aby konečná koncentrace činila 100 g/ml.
Slovak: Pred doplnením po značku sa pridá do každého roztoku dusičnan amónny (3.4), aby bola jeho koncentrácia 10 hmotnostných percent objemu.
Polish: Przed dopełnieniem do kreski dodać do każdego roztworu azotan amonowy (ppkt 3.4) celem uzyskania końcowego stężenia 100 mg/ml.
Hungarian: Mielőtt feltöltenénk a jelölésig, adjunk mindegyik oldathoz ammónium-nitrátot (3.4.), hogy a koncentráció 10 tömegszázalék legyen.
Slovenian: Pred dopolnjevanjem prostornine do oznake dodajte vsaki raztopini amonijev nitrat (3.4), da bi dobili končno koncentracijo 100 mg na ml.
Estonian: Enne täiendamist mahumärgini lisatakse igale lahusele ammooniumnitraati (3.4), nii et selle lõppsisaldus oleks 100 mg/ml.
Latvian: Pirms uzpildīšanas līdz atzīmei katram šķīdumam pievienot amonija nitrātu (3.4.) tā, lai iegūtu svara tilpuma 10 % koncentrāciju.
Lithuanian: Prieš praskiedžiant iki žymės, į kiekvieną tirpalą įpilama tiek amonio nitrato (3.4), kad praskiedus galutinė jo koncentracija būtų 10 mg/ml.
Maltese: Qabel ma timla sal-marka, żid ma kull soluzzjoni nitrat ta' l-ammonju (3.4) sabiex jagħti konċentrazzjoni ta' 10 % volum tal-piż.
English: Preparation of the solution for analysis
German: Zubereitung der Probenlösung
Spanish: Preparación de la solución para el análisis
Portuguese: Preparação da solução para a análise
Dutch: Monstervoorbereiding
Swedish: Beredning av lösningen för analys
Czech: Příprava analyzovaného roztoku
Slovak: Príprava roztoku pre analýzu
Polish: Przygotowanie roztworu do analizy
Hungarian: Az oldat előkészítése a vizsgálatra
Slovenian: Priprava raztopine za analizo
Estonian: Lahuse ettevalmistamine analüüsiks
Latvian: Analīzei nepieciešamā šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Tirpalo paruošimas analizei
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni għall-analiżi
English: Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400 ml beaker, add carefully 20 ml of hydrochloric acid (3.1)
German: 25 g der Probe werden auf 0,001 g genau in ein 400-ml-Becherglas abgewogen. Man gibt vorsichtig 20 ml Salzsäure (3.1) zu.
Slovak: S presnosťou na 0,001 gramu sa odváži 25 gramov vzorky, vloží sa do 400 ml kadičky, opatrne sa pridá 20 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1)
Hungarian: Mérjünk ki 0,001 gramm pontossággal 25 grammot a mintából, helyezzük egy 400 ml-es főzőpohárba, óvatosan adjunk hozzá 20 ml sósavat (3.1.)
Latvian: Ar 0,001 grama precizitāti nosvērt 25 gramus parauga, ievietot 400 ml menzūrā un uzmanīgi pievienot 20 ml sālsskābes (3.1.)
English: (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
German: (Durch die Bildung von Kohlendioxid kann es zu einer heftigen Reaktion kommen).
Slovak: (môže vzniknúť prudká reakcia, keďže sa bude tvoriť oxid uhličitý).
Hungarian: (a szén-dioxidképződés miatt heves reakció jöhet létre).
Latvian: (var notikt spēcīga reakcija, kurā rodas oglekļa dioksīds).