FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 56/91 of 9 January 1991 amending Regulation (EEC) No 2670/81 laying down detailed implementing rules in respect of sugar produced in excess of the quota
French: RÈGLEMENT (CEE) No 56/91 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2670/81 établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 56/91 ze dne 9. ledna 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2670/81, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 56/91 z 9. januára 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2670/81 ustanovujúce podrobné vykonávacie predpisy pre výrobu cukru presahujúcu kvótu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 56/91 z dnia 9 stycznia 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2670/81 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę
Hungarian: A BIZOTTSÁG 56/91/EGK RENDELETE (1991. január 9.) a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2670/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 56/91 z dne 9. januarja 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2670/81 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 56/91 НА КОМИСИЯТА от 9 януари 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2670/81 относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 56/91, 9. jaanuar 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 56/91 (1991. gada 9. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2670/81, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura produkciju, kas pārsniedz kvotu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 56/91 1991 m. sausio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2670/81, nustatantį išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 56/91 tad-9 ta' Jannar 1991 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2670/81 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' zokkor immanifatturat li jaqbeż il-kwota
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (2), and in particular Article 26 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune de marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (2), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3577/902, a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3577/90[2], a najmä na jeho článok 26 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3577/90[2], w szczególności jego art. 26 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3577/90/EGK rendelettel1 módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3577/90 [2], in zlasti člena 26(3) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3577/90 , и по-специално член 26, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3577/90,2 eriti selle artikli 26 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3577/90[2], un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3577/90 ([2]), ypač į jo 26 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(3) tiegħu;
English: Whereas it is possible that C sugar may be exported in the form of small packings by a charitable organization and for the account of the manufacturer of the C sugar;
French: considérant que du sucre C pourrait être exporté, conditionné en petits emballages, par une organisation caritative et pour le compte du fabricant de ce sucre C;
Czech: vzhledem k tomu, že cukr C může v malých balení vyvážet charitativní organizace na náklady výrobce tohoto cukru;
Slovak: keďže je možné, aby sa cukor C vyvážal vo forme malých balení prostredníctvom charitatívnej organizácie a na účet výrobcu cukru C;
Polish: istnieje możliwość wywozu cukru C w postaci małych opakowań przez organizację charytatywną na rachunek producenta cukru C;
Hungarian: mivel lehetséges, hogy a C cukrot kis csomagok formájában a C cukor gyártójának nevében valamely jótékonysági szervezet által kerül kivitelre;
Slovenian: ker je mogoče, da sladkor C v majhni embalaži izvozi dobrodelna organizacija za račun proizvajalca sladkorja C;
Bulgarian: като има предвид, че захарта В би могла да се изнася, пакетирана в малки опаковки за продажби на дребно, от благотворителна организация и за сметка на производителя на тази захар В;
Estonian: on võimalik, et C-suhkrut väikestes pakendites ekspordib heategevusorganisatsioon C-suhkru tootja nimel ja arvel;
Latvian: tā kā ir iespējams, ka labdarības organizācijas C cukuru drīkst eksportēt mazu iepakojumu veidā C cukura ražotāja vārdā;
Lithuanian: kadangi virškvotinį cukrų mažose pakuotėse gamintojo sąskaita gali būti leidžiama eksportuoti labdaros organizacijai;
Maltese: Billi huwa possibli li zokkor C jkun jista' jiġi esportat fil-forma ta' pakketti żgħar minn organizzazzjoni ta' karità u għall-benefiċċju ta' min jimmanifatura z-zokkor C;
English: whereas such a case does not constitute a substitution within the meaning of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2670/81 because the physical identity of the product exported is maintained;
French: que dans ce cas, il ne s'agit pas d'une substitution au sens de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2670/81, puisqu'il y a identité physique du produit exporté;
Czech: že v tomto případě se nejedná o záměnu ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2670/81, protože vyvážený výrobek má prokazatelnou fyzickou totožnost;
Slovak: keďže takýto prípad nepredstavuje výmenu v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2670/81, pretože fyzická identita vyvážaného výrobku je zachovaná;
Polish: taki przypadek nie stanowi zastąpienia w znaczeniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2670/81, gdyż zachowana jest fizyczna tożsamość produktu wywożonego;
Hungarian: mivel ez az eset, a 2670/81/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének értelmében nem minősül helyettesítésnek, mert a termék fizikailag ugyanaz marad;
Slovenian: ker tak primer ne predstavlja nadomestitve v smislu člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 2670/81, saj se ohrani fizična identiteta izvoženega proizvoda;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай не става въпрос за замяна по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2670/81, тъй като има физическа идентичност на изнасяния продукт;
Estonian: kõnealust juhtu ei käsitata asendamisena määruse (EMÜ) nr 2670/81 artikli 2 lõikes 2 määratletud tähenduses, sest eksporditud toode on identifitseeritav;
Latvian: tā kā šāds gadījums nav aizstāšana Regulas (EEK) Nr. 2670/81 2. panta 2. punkta nozīmē, jo tiek saglabāta eksportējamā produkta fiziskā identitāte;
Lithuanian: kadangi toks atvejis nėra pakeitimas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2670/81 2 straipsnio 2 dalyje, nes išlaikoma eksportuojamo produkto fizinė tapatybė;
Maltese: billi każ bħal dan ma jikkostitwix sostituzzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2670/81 minħabba fil-fatt li tinżamm l-identità fiżika tal-prodott esportat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Immaniġġjar taz-Zokkor,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2670/81 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2670/81 est modifié comme suit :
Czech: Nařízení (EHS) č. 2670/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2670/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2670/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2670/81/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2670/81 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2670/81 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2670/81 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2670/81 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2670/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru. 2670/81 qed jiġi emendat kif ġej:
English: The following is added to Article 2 (2), first subparagraph, at (a):
French: À l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa point a), le texte suivant est ajouté :
Czech: v čl. 2 odst. 2 písm. a) se v prvním pododstavci doplňuje tato věta:
Slovak: V článku 2 ods. 2 písm. a) sa do prvého pododseku dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 2 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdés első albekezdésének a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točki (a) prvega pododstavka člena 2(2) se doda naslednje:
Bulgarian: В член 2, параграф 2, първа алинея, буква а), се добавя следният текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimese lõigu punktile a lisatakse järgmine:
Latvian: panta 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunktam pievieno šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej qed jiżdied ma' l-Artikolu 2(2), l-ewwel subparagrafu, f'(a):
English: 'However in the case of the second subparagraph of paragraph 3, this proof shall be replaced by an equivalent proof to be determined by the same Member State; '
Czech: "V případě podle odst. 2 třetího pododstavce se však tento důkaz nahrazuje rovnocenným důkazem, který stanoví členský stát.";
Slovak: "V prípade podľa druhého pododseku odseku 3 sa však tento dôkaz nahrádza rovnocenným dôkazom, ktorý určí členský štát."
Maltese: Madankollu fil-każ tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, din il-prova tkun sostitwita bi prova ekwivalenti li għandha tkun determinata mill-Istess Stat Membru;
English: The following second subparagraph is added to Article 2 (3):
French: À l'article 2 paragraphe 3, le deuxième alinéa suivant est ajouté :
Czech: v odstavci 3 článku 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa do odseku 3 dopĺňa tento druhý pododsek:
Polish: w art. 2 ust. 3 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(3) se doda naslednji drugi pododstavek:
Bulgarian: В член 2, параграф 3, се добавя следната втора алинея:
Estonian: Artikli 2 lõikele 3 lisatakse teine lõik:
Latvian: panta 3. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis papildoma antra pastraipa:
Maltese: It-tieni subparagrafu li ġej qed jiżdied ma' l-Artikolu 2(3):
English: Article 2
French: » Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 January 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1991.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 1991.
Slovak: V Bruseli 9. januára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 1991
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 януари 1991 година.
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Jannar 1991.
English: 'However in the case of the second subparagraph of paragraph 3, this proof shall be replaced by an equivalent proof to be determined by the same Member State;'
French: « Toutefois, dans le cas du paragraphe 3 deuxième alinéa, cette preuve est remplacée par une preuve équivalente à déterminer par ce même État membre; »
Polish: "Jednakże w przypadku ust. 3 akapit drugi dowód ten zastępuje się równoważnym dowodem, jaki zostanie ustalony przez to samo Państwo Członkowskie";
Hungarian: "A (3) bekezdés második albekezdésének esetében ezt az igazolást az ezzel egyenértékű, ugyanezen tagállam által meghatározott igazolás helyettesíti;"
Bulgarian: “Въпреки това, в случая на параграф 3, втора алинея, това доказателство се заменя с еквивалентно доказателство, което се определя от същата тази държава-членка;”
Latvian: "Tomēr 3. punkta otrās daļas gadījumā šo pierādījumu aizstāj ar līdzvērtīgu pierādījumu, ko nosaka tā pati dalībvalsts;"
Lithuanian: "Tačiau 3 dalies antroje pastraipoje nurodytu atveju šis įrodymas pakeičiamas lygiaverčiu įrodymu, kurį turi nustatyti ta pati valstybė narė;"
English: 'However in the case of the second subparagraph of paragraph 3, this proof shall be replaced by an equivalent proof to be determined by the same Member State;
Slovenian: "Vendar se v primeru drugega pododstavka odstavka 3 to dokazilo nadomesti z enakovrednim dokazilom, ki ga določi ista država članica;
Estonian: "lõike 3 teise lõigu puhul asendatakse nimetatud tõendusmaterjal sama liikmesriigi kindlaksmääratava samaväärse tõendusmaterjaliga;