English: 'Where white C sugar of CN code 1701 99 10 produced under the 1990/91 marketing year is prepared with a view to its export in immediate packings having a net product content not exceeding 1 kilogram and is enclosed in a parcel containing other food products to be exported on behalf of the undertaking which produced the C sugar by a recognized charitable organization, this operation shall not be considered as substitution within the meaning of paragraph 2 and shall not give rise to payment of the amount provided for in the said paragraph.'
French: « Lorsque du sucre blanc C relevant du code NC 1701 99 10 produit au titre de la campagne de commercialisation 1990/1991 est conditionné en vue de son exportation en emballages immédiats ne dépassant pas un kilogramme net de produit et se trouve contenu dans un colis comportant d'autres produits alimentaires pour être exporté pour le compte de l'entreprise qui a produit ce sucre C par une organisation caritative reconnue, cette opération n'est pas considérée comme substitution au sens du paragraphe 2 et ne donne pas lieu au paiement du montant prévu audit paragraphe.
Czech: "Jestliže je bílý cukr C kódu KN 1701 99 10 vyrobený v rámci hospodářského roku 1990/91 zabalen za účelem vývozu ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti výrobku nejvýše 1 kg a je spolu s jinými potravinářskými výrobky vložen do balíku, který vyváží uznávaná charitativní organizace na náklady podniku, který cukr C vyrobil, tento postup není považován za záměnu ve smyslu odstavce 2 a nezakládá povinnost uhradit částku uvedenou v tomto odstavci."
Slovak: "Ak sa biely cukor C číselného znaku KN 1701 99 10 vyrobený so zápočtom na hospodársky rok 1990/91 balí vzhľadom na jeho vývoz do balení pre konečnú spotrebu s hmotnosťou netto do 1 kg a je spolu s inými potravinami súčasťou balíku, aby bol na účet podnikateľského subjektu, ktorý cukor C vyrobil, prostredníctvom uznávanej charitatívnej organizácie vyvezený, nepovažuje sa tento postup ako výmena v zmysle odseku 2 a nie je dôvodom na zaplatenie čiastky uvedenej v tomto odseku."
Polish: "Jeśli cukier biały C objęty kodem CN 1701 99 10, wyprodukowany w roku gospodarczym 1990/1991, jest przygotowany w celu jego wywozu w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto produktu nieprzekraczającej 1 kilograma i umieszczony w paczce zawierającej inne produkty spożywcze przeznaczone na wywóz w imieniu przedsiębiorstwa, które wyprodukowało cukier C, przez uznaną organizację charytatywną, działanie to nie jest uznawane za zastąpienie w rozumieniu ust. 2 i nie powoduje konieczności płacenia kwoty przewidzianej we wspomnianym ustępie."
Hungarian: "Ha az 1990/91. gazdasági évben előállított, az 1701 99 10 KN-kód alá tartozó fehér C cukrot kivitel céljára olyan közvetlen csomagolásban szerelik ki, amelynek nettó tömege nem haladja meg az 1 kilogrammot, és egyéb élelmiszereket tartalmazó csomag részeként a C cukrot előállító vállalkozás nevében valamely elismert jótékonysági szervezet által kerül kivitelre, a művelet nem tekintendő a (2) bekezdés értelmében vett helyettesítésnek, és nem vonja maga után az említett bekezdésben meghatározott összeg megfizetését."
Slovenian: "Kadar se beli sladkor C z oznako KN 1701 99 10, proizveden v tržnem letu 1990/91, zapakira za izvoz v maloprodajno pakiranje z neto težo proizvoda največ 1 kilogram in v paket skupaj z drugimi prehrambnimi izdelki, ki jih v imenu proizvajalca sladkorja C izvozi priznana dobrodelna organizacija, se ta dejavnost ne šteje za nadomestitev v smislu odstavka 2 in ne povzroči plačila zneska iz navedenega odstavka."
Bulgarian: “Когато бяла захар В от код по КН 1701 99 10, произведена за 1990/1991 пазарна година, е пакетирана с оглед на нейния износ в опаковки за продажби на дребно, които не надхвърлят един килограм нето продукт и се намира в пакет, съдържащ други хранителни продукти, за да бъде изнасяна за сметка на предприятието, произвело тази захар В, от призната благотворителна организация, тази операция не се смята за замяна по смисъла на параграф 2 и не е основание за плащането на предвидената в същия параграф сума.”
Estonian: "Kui 1990/91. turustusaastal toodetud ja CN-koodi 1701 99 10 alla kuuluv C-suhkur on selle eksporti silmas pidades pakendatud kontaktpakenditesse netomahutavusega kuni 1 kilogramm, mis on paigutatud pakendisse, mis sisaldab samuti muid toiduaineid, mida tunnustatud heategevusorganisatsioon ekspordib C-suhkrut tootnud ettevõtte nimel ja arvel, ei käsitata seda toimingut asendamisena lõikes 2 määratletud tähenduses ning see ei anna alust nimetatud lõikega ettenähtud summa maksmiseks."
Latvian: "Ja baltais C cukurs ar KN kodu 1701 99 10, kas saražots 1990./91. tirdzniecības gadā, eksporta nolūkā ir sagatavots gala iesaiņojumos, kuru neto produkta saturs nepārsniedz 1 kilogramu un kurus ievieto pakā, kas satur citus pārtikas produktus, kurus C cukura ražotājuzņēmuma vārdā eksportē atzīta labdarības organizācija, šo darbību neuzskata par aizstāšanu 2. punkta nozīmē, un tā nerada maksājumu, ko paredz minētais punkts."
Lithuanian: "Jei 1990-1991 prekybos metais eksportui pagamintas virškvotinis baltasis cukrus, kurio KN kodas 1701 99 10, yra supakuotas į skubias pakuotes, kuriose esančio produkto neto masė ne didesnė kaip 1 kg ir kurios yra sudėtos į paketą su kitais maisto produktais, eksportuojamais pripažintos labdaros organizacijos virškvotinį cukrų pagaminusios įmonės vardu, ši operacija nelaikoma pakeitimu, kaip apibrėžta 2 dalyje, ir nereikia mokėti minėtoje dalyje numatytos sumos."
Maltese: Fejn zokkor abjad C tal-Kodiċi NM 1701 99 10 manifatturat fis-sena tas-suq 1990/91 huwa preparat bi skop ta' l-esportazzjoni tiegħu f'pakki immedjati li għandhom kontenut ta' prodott nett li ma jaqbiżx 1 kilogramm u huwa magħluq f'pakkett li jkun fih prodotti oħra ta' l-ikel li jkunu ser jiġu esportati f'isem l-impriża li mmanifaturat iz-zokkor C minn organizzazzjoni rikonoxxuta tal-karità, din l-operazzjoni ma għandhiex tiġi kkonsidrata bħala sostituzzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu 2 u ma tagħtix lok għall-ħlas ta' l-ammont imsemmi fl-imsemmi f'dak il-paragrafu.'