FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for certain regions not yet covered by a land register which may serve as a basis for the vineyard register, specific provisions must be adopted to ensure that the latter is established within the time limits laid down;
French: considérant que, pour certaines régions non encore dotées d'un cadastre foncier pouvant servir de base au casier viticole, il est nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques garantissant son établissement dans les délais prescrits;
Czech: vzhledem k tomu, že by pro určité oblasti, na nichž se nevede katastr pozemků, který by mohl být podkladem pro registr vinic, měla být přijata zvláštní ustanovení, která zajistí vytvoření registru v předepsané lhůtě;
Slovak: keďže v niektorých regiónoch doteraz nepokrytých pozemkovými registrami, ktoré majú slúžiť ako základ pre Register vinohradov, je potrebné prijať špecifické ustanovenia pre zabezpečenie, aby boli tieto registre založené v stanovených lehotách;
Polish: w przypadku niektórych regionów nieobjętych jeszcze księgą wieczystą, która stanowić może podstawę rejestru winnic, należy uchwalić przepisy szczególne w celu zapewnienia, iż rejestr jest ustanowiony w określonym terminie;
Hungarian: mivel bizonyos régiók esetében, ahol még nincs földnyilvántartás, amely pedig a szőlőkataszter alapjául szolgálhatna, különleges előírásokat kell bevezetni abból a célból, hogy ez utóbbi szőlőkataszter a határidőn belül elkészüljön;
Slovenian: ker je treba za nekatere regije, še ne zajete v zemljiškem katastru, ki se lahko uporabi kot osnova pri registru vinogradov, sprejeti posebne določbe, da se zagotovi vzpostavitev registra vinogradov v predpisanem roku;
Romanian: întrucât, pentru anumite regiuni care încă nu au cadastru funciar care să poată servi drept bază pentru registrul viticol, este necesar să se prevadă dispoziții specifice care să asigure înființarea acestuia în termenele prevăzute;
Bulgarian: като има предвид, че за някои региони, които все още не разполагат с поземлени регистри, които да могат да служат за база на лозарския регистър, трябва да се приемат специфични разпоредби, за да се гарантира, че последният се създава в рамките на определените срокове;
Estonian: teatavate piirkondade suhtes, mis on veel maakatastriga hõlmamata, mis võiks olla viinamarjaistandusregistri aluseks, tuleks vastu võtta erisätted, et tagada viimase sisseseadmine sätestatud tähtajaks;
Latvian: tā kā atsevišķos reģionos vēl nav izveidots zemes reģistrs, kas var kalpot kā pamats vīna dārzu reģistram, ir jāpieņem īpaši nosacījumi, lai nodrošinātu, ka vīna dārzu reģistrs tiek izveidots noteiktajā laikā;
Lithuanian: kadangi tam tikruose regionuose dar nesudarytas žemės registras, kuriuo galima būtų remtis sudarant vynuogynų registrą, todėl turi būti priimtos konkrečios nuostatos, užtikrinančios, kad vynuogynų registras bus įsteigtas per nustatytus terminus;
Maltese: Billi, għal ċerti reġjuni li għadhom mhumiex koperti b'reġistru ta' l-artijiet li jista' jservi bħala bażi għar-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli, iridu jiġu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi biex jiżguraw li dan ta' l-aħħar jiġi stabbilit fil-limiti preskritti ta' żmien;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 154/75 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 (5), provides for the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil;
French: considérant que le règlement (CEE) no 154/75 du Conseil, du 21 janvier 1975 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3788/85 (5), prévoit l'établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 154/75[4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3788/85[5] stanoví zřízení registru pěstitelů oliv v členských státech vyrábějících olivový olej;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 154/75 ([4]) v znení nariadenia (EHS) č. 3788/85 ([5]) o vytvorení Registra pre kultiváciu olív v členských štátoch, ktoré vyrábajú olivový olej,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 154/75[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3788/85[5], przewiduje ustanowienie rejestru uprawy oliwek w Państwach Członkowskich produkujących oliwę z oliwek;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3788/85/EGK rendelettel[4] módosított 154/75/EGK tanácsi rendelet[5] az olívaolajat termelő országokban az olajfakataszter létrehozásáról rendelkezik;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 154/75 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3788/85 [5], predvideva vzpostavitev registra pridelave oljk v državah članicah, proizvajalkah oljčnega olja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 154/75 al Consiliului din 21 ianuarie 1975, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3788/85, prevede înființarea unui registru oleicol în statele membre producătoare de ulei de măsline;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 154/75 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3788/85, предвижда създаването на регистър на маслинените насаждения в държавите-членки, произвеждащи маслиново масло;
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 154/75,[4] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3788/85,[5] näeb ette oliivikasvatusregistri sisseseadmise oliiviõli tootvates liikmesriikides;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 154/754, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3788/855, paredz olīvu audzēšanas reģistra izveidi dalībvalstīs, kas ražo olīveļļu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 154/75([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3788/85([5]), numatyta sudaryti alyvuogių auginimo registrą alyvuogių aliejų gaminančiose valstybėse narėse;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3788/85 ([5]), jipprovdi li għandu jiġi stabbilit reġistru ta' kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa;
English: whereas, in certain Member States, some results of the work undertaken to set up that register may be taken into account;
French: que, dans certains États membres, il paraît possible de tenir compte de certains résultats des travaux mis en oeuvre dans le cadre de ce casier;
Czech: že v některých členských státech se zdá, že je možné přihlédnout k určitým výsledkům prací prováděným v rámci tohoto registru;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch je možné brať do úvahy niektoré výsledky práce na vytvorení registra,
Polish: w określonych Państwach Członkowskich mogą być wzięte pod uwagę wyniki prac podjętych w celu ustanowienia takiego rejestru;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamokban az ezen kataszternek a létrehozására vállalt munka egyes eredményeit figyelembe lehet venni;
Slovenian: ker se v nekaterih državah članicah za vzpostavitev takega registra lahko upoštevajo nekateri rezultati dela;
Romanian: întrucât, în anumite state membre, se poate ține seama de anumite rezultate ale lucrărilor întreprinse în cadrul acestui registru;
Bulgarian: като има предвид, че в някои държави-членки, могат да се отчетат някои резултати от извършената работа по създаването на такъв регистър;
Estonian: teatavates liikmesriikides saab ilmselt kasutada nimetatud registri sisseseadmiseks tehtud töö mõningaid tulemusi;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs var ņemt vērā darba, kas veikts minētā reģistra izveidošanā, rezultātus;
Lithuanian: kadangi tam tikrose valstybėse narėse galima atsižvelgti į rezultatus, pasiektus sudarant tą registrą;
Maltese: billi, f'ċerti Stati Membri, jistgħu jittieħdu in kunsiderazzjoni xi riżultati tax-xogħol magħmul biex jiġi stabbilit dan ir-reġistru;
English: whereas it should be specified that the Member States may avail themselves of the results of such work in order to reduce the cost of and the length of time for establishing the vineyard register;
French: qu'il convient de préciser que les États membres peuvent avoir recours à ces résultats afin de réduire le coût et la durée d'établissement du casier viticole;
Czech: že je žádoucí upřesnit, že členské státy mohou těchto výsledků využít, aby snížily náklady a doby potřebné na zavedení registru vinic;
Slovak: keďže musí byť stanovené, že členské štáty môžu použiť tieto výsledky a znížiť náklady a čas na vytvorenie Registra vinohradov;
Polish: należy ustalić, iż Państwa Członkowskie mogą skorzystać z wyników takich prac w celu redukcji kosztów i nakładów czasowych na ustanowienie rejestru winnic;
Hungarian: mivel elő kell írni, hogy a szőlőkataszter létrehozása költségeinek és időtartamának csökkentése céljából a tagállamok felhasználhatják ennek a munkának az eredményeit;
Slovenian: ker bi bilo treba podrobno navesti, da si lahko države članice pomagajo z rezultati takega dela, zato da se zmanjšajo stroški in čas, potrebni za vzpostavitev registra vinogradov;
Romanian: întrucât trebuie precizat că statele membre pot folosi aceste rezultate pentru a reduce costurile și durata necesare înființării registrului viticol;
Bulgarian: като има предвид, че следва изрично да се посочи, че държавите-членки могат да се възползват от резултатите от тази работа, за да намалят разходите и времето за създаване на лозарския регистър;
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriigid võivad kasutada sellise töö tulemusi, et vähendada viinamarjaistandusregistri sisseseadmiskulusid ja -aega;
Latvian: tā kā ir jānorāda, ka dalībvalstis var pašas izmantot šāda darba rezultātus, lai samazinātu vīna dārzu reģistra izveidošanas izmaksas un tam nepieciešamo laiku;
Lithuanian: kadangi reikia nurodyti, jog valstybės narės gali naudotis tokiais rezultatais, kad sumažintų vynuogynų registro sudarymo sąnaudas ir sutrumpintų laiką;
Maltese: billi għandu jiġi speċifikat illi l-Istati Membri jistgħu jiddisponu mir-riżultati ta' dan ix-xogħol sabiex inaqqsu n-nefqa u t-tul ta' żmien biex jiġi stabbilit ir-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli;
English: Whereas, to that end, provision should be made for penalties in the case of failure to fulfil such obligations laid down in this connection, together, where necessary, with penalties applied by the Member States;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des sanctions en cas de non-respect des obligations en la matière, complétées si nécessaire par des sanctions prises par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že by za tímto účelem měly být stanoveny sankce za nedodržení závazků, v případě potřeby doplněné sankcemi ze strany členských států;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné prijať ustanovenia, ktoré umožnia udeľovať pokuty v prípade nesplnenia povinností stanovených v tejto súvislosti aj spolu s pokutami udelenými členskými štátmi tam, kde to bude potrebné;
Polish: w tym celu należy przyjąć przepis dotyczący kar w przypadku niewypełnienia wymogów w związku z tym ustanowionych, łącznie, w miarę potrzeby, z karami nakładanymi przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az ebben a tekintetben megállapított kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetén alkalmazandó szankciókról, szükség esetén a tagállamok által alkalmazott szankciókkal együtt;
Slovenian: ker je v ta namen treba predvideti ukrepe za primer neizpolnjevanja s tem v zvezi določenih obveznosti, te ukrepe pa po potrebi dopolniti s sankcijami, ki veljajo v državah članicah;
Romanian: întrucât trebuie prevăzute sancțiuni în cazul nerespectării obligațiilor în materie, completate dacă este cazul, de sancțiuni stabilite de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се предвидят наказания в случай, на неизпълнение на задълженията, постановени в тази връзка, заедно с наказания, налагани от държавите-членки, когато е необходимо;
Estonian: selleks tuleks kehtestada sanktsioonid, mida kohaldatakse ettenähtud kohustuste täitmatajätmisel ja mida võidakse vajaduse korral täiendada liikmesriikides kohaldatavate sanktsioonidega;
Latvian: tā kā tāpēc jāparedz sankcijas par šajā sakarā noteikto saistību neizpildi un, ja nepieciešams, sankcijas, ko piemēro dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikia numatyti baudas, kurios prireikus būtų taikomos kartu su valstybių narių baudomis, jeigu nebūtų vykdomi tokie įsipareigojimai;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, għandu jkun hemm dispożizzjonijiet għal penalitajiet fil-każ ta' nuqqas tat-twettiq ta' l-obbligi preskritti f'dawn il-każijiet, flimkien ma', fejn ikun meħtieġ, penalitajiet applikati mill-Istati Membri;
English: Whereas time limits should be laid down for certain notifications to be sent to the Commission by the Member States;
French: considérant qu'il importe de fixer des délais pour certaines communications à transmettre à la Commission par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že musejí být stanoveny lhůty pro určitá sdělení členských států Komisi;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť členským štátom lehoty na zasielanie vybraných oznámení Komisii;
Polish: należy ustanowić terminy wysłania przez Komisję Państwom Członkowskim określonych powiadomień;
Hungarian: mivel a tagállamok által a Bizottságnak küldendő egyes értesítések határidejét meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba predpisati roke za nekatera obvestila držav članic Komisiji;
Romanian: întrucât trebuie prevăzute termene pentru anumite comunicări ce trebuie transmise Comisiei de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят срокове за някои уведомления, които се изпращат на Комисията от държавите-членки;
Estonian: teatavate teadete suhtes, mille liikmesriigid peavad komisjonile edastama, tuleks kehtestada tähtajad;
Latvian: tā kā būtu jānosaka termiņi konkrētiem paziņojumiem, ko dalībvalstis nosūta Komisijai;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyti terminai, per kuriuos valstybės narės Komisijai turi nusiųsti tam tikrus pranešimus;
Maltese: Billi għandhom jiġu preskritti limiti ta' żmien biex jintbagħtu ċerti notifiki lill-Kummissjoni mill-Istati Membri;
English: Whereas, pursuant to the Act of Accession of Spain and Portugal, the provisions relating to the establishment of the vineyard register do not apply to Portugal during the first phase;
French: considérant que, en vertu de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les dispositions relatives à l'établissement du casier viticole ne s'appliquent pas encore au Portugal pendant la première étape;
Czech: vzhledem k tomu, že podle Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska nejsou během první etapy v Portugalsku použitelné předpisy o zavedení registru vinic;
Polish: zgodnie z Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii nie stosuje się przepisów odnoszących się do ustanowienia rejestru winnic w stosunku do Portugalii podczas pierwszej fazy;
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya értelmében a szőlőkataszter létrehozására vonatkozó előírások az első szakasz alatt nem vonatkoznak Portugáliára;
Slovenian: ker se v skladu z Aktom o pristopu Španije in Portugalske predpisi v zvezi z vzpostavitvijo registra vinogradov v prvi fazi za Portugalsko ne uporabljajo;
Romanian: întrucât, în temeiul Actului de aderare a Spaniei și Portugaliei, dispozițiile referitoare la înființarea registrului viticol nu se aplică încă în Portugalia în prima etapă;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Акта за присъединяване на Испания и Португалия, разпоредбите, свързани със създаването на лозарския регистър, не се прилагат за Португалия през първата фаза;
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemisakti kohaselt viinamarjaistandusregistri sisseseadmist käsitlevaid sätteid Portugali suhtes esimeses etapis ei kohaldata;
Latvian: tā kā saskaņā ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu nosacījumi, kas ir saistīti ar vīna dārzu reģistra izveidi, pirmās fāzes laikā neattiecas uz Portugāli;
Lithuanian: kadangi pagal Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą nuostatos dėl vynuogynų registro sudarymo netaikomos Portugalijai pirmojo etapo metu;
Maltese: Billi, skond l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-twaqqif ta' reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli ma japplikawx għall-Portugall matul l-ewwel fażi;
English: whereas provision should be made for specific time limits for the speedy establishment of the register as from the beginning of the second stage;
French: qu'il est indiqué de prévoir des délais spécifiques en vue d'un établissement rapide dès le début de la deuxième étape;
Czech: že se doporučuje stanovit zvláštní lhůty pro rychlé zavedení registru vinic bezprostředně po začátku druhé etapy;
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące precyzyjnych terminów dla szybkiego ustanowienia rejestru na początku drugiej fazy;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a szőlőkataszter gyors létrehozásának különleges határidőiről a második szakasz megkezdésétől kezdődően;
Slovenian: ker je treba določiti posebne roke za hitro vzpostavitev registra vse od začetka druge faze;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă termene specifice în vederea înființării rapide a registrului încă din etapa a doua;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят специфични срокове за бързо създаване на регистъра към началото на втората фаза;
Estonian: tuleks kehtestada eritähtajad registri kiireks sisseseadmiseks alates teise etapi algusest;
Latvian: tā kā jāparedz īpaši termiņi ātrākai reģistra izveidei pēc otrās fāzes sākuma;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti konkrečius terminus, per kuriuos nuo antrojo etapo pradžios būtų greitai sudarytas registras;
Maltese: billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għal perjodi speċifiċi ta' żmien sabiex ir-reġistru jġi stabbilit bil-ħeffa sa mill-bidu tat-tieni stadju;
English: Whereas the Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre víno nedodal stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie ustalonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Borpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za vino ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a vinului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет за виното не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: veinituru korralduskomitee ei ole oma esimehe määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Vīna pārvaldības komiteja nav iesniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Vyno vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: This Regulation lays down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 2392/86 establishing a Community vineyard register.
French: Le présent règlement détermine les modalités d'application du règlement (CEE) no 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí ustanovení k nařízení (EHS) č. 2392/86 o zavedení registru vinic Společenství.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2392/86 o vytvorení Registra vinohradov spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2392/86 ustanawiającego wspólnotowy rejestr winnic.
Hungarian: Ez a rendelet a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló 2392/86/EGK rendelet alkalmazásának részletes szabályait állapítja meg.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2392/86 o vzpostavitvi registra vinogradov Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 privind înființarea registrului viticol comunitar.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2392/86 за създаване на лозарски регистър в Общността.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduse viinamarjaistandusregistri sisseseadmist käsitleva määruse (EMÜ) nr 2392/86 kohaldamiseks.
Latvian: Šī regula paredz sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Regulu (EEK) Nr. 2392/86, ar ko izveido Kopienas vīna dārzu reģistru.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos išsamios Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 dėl Bendrijos vynuogynų registro įsteigimo taikymo taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju ta' l-oqsma tad-dwieli.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În scopul aplicării prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: which has a wine-growing area of at least 10 ares,
French: ayant une superficie viticole d'au moins 10 ares,
Czech: s plochou vinic nejméně 10 arů nebo
Slovak: ktorá má plochu pre pestovanie vína s veľkosťou najmenej 10 árov,
Polish: mającą obszar uprawy winorośli o powierzchni przynajmniej 10 arów,
Hungarian: amelynek legalább 0,1 hektár bortermelő területe van,
Slovenian: ki ima vsaj 10 arov površine vinogradov
Romanian: cu o suprafață viticolă de cel puțin 10 ari, sau
Bulgarian: което има площ за отглеждане на лози най-малко 10 ара, или
Estonian: mille viinamarjakasvatusala on vähemalt 10 aari,
Latvian: kuras vīnkopības platība ir vismaz 10 āri
Lithuanian: toks, kuriame vynuogių auginimo plotas užima mažiausiai 10 arų,
Maltese: li jkollha żona ta' tkabbir ta' dwieli ta' mill-inqas 10 ettari,