FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the annual accounts referred to in Article 4 (1), the quantities of products in storage to be carried forward to the following year shall, as a rule, be valued at their buying-in price.
Slovak: V ročných vyúčtovaniach uvedených v článku 4 ods. 1 sa množstvá produktov na sklade, ktoré sa musia previesť do nasledujúceho roku, budú spravidla oceňovať ich nákupnou cenou.
Slovenian: V letnih obračunih iz člena 4(1) se zaloge skladiščenih proizvodov, ki se prenesejo v naslednje leto, praviloma vrednotijo po odkupni ceni.
Romanian: În conturile anuale prevăzute în art. 4 alin. (1), cantitățile de produse din stoc și care trebuie reportate în exercițiul următor se evaluează, de regulă, la valoarea lor contabilă.
Bulgarian: В годишните финансови отчети, посочени в член 4, параграф 1, количествата складирани продукти, които се пренасят за следващата година, по правило се остойностяват по счетоводната им стойност.
English: It shall apply with effect from 1 October 1988.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1988.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1988.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 1988 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1988. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 1988.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 1988.
Bulgarian: Той се прилага считано от 1 октомври 1988 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1988.
Latvian: To piemēro no 1988. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1988 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenia wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1988.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1988
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1988 година
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1988.
English: If the interest rate borne by a Member State is lower than the rate fixed, the Commission may fix the uniform interest rate for this Member State at that lower level.' 2.
Romanian: Dacă rata dobânzii suportată de un stat membru este mai mică decât rata fixată, Comisia poate stabili rata uniformă a dobânzii pentru statul membru în cauză la nivelul respectiv mai mic.”
English: ´Notwithstanding the first subparagraph, the Commission is hereby authorized, in respect of the financial years 1989 to 1992, to fix the uniform standard amounts at a level corresponding to three-quarters of the uniform standard amounts established on the normal basis.' 3.
Romanian: „Prin derogare de la primul paragraf, Comisia este autorizată, pentru exercițiile financiare 1989 – 1992, să fixeze sumele forfetare uniforme la un nivel care reprezintă trei pătrimi din sumele forfetare uniforme fixate pe baza normală.”
Bulgarian: “Чрез дерогация от първата алинея, с настоящото Комисията се упълномощава, за финансови години от 1989 до 1992 г., да определи единни стандартни суми на равнище, отговарящо на три-четвърти от единните стандартни суми, определени на нормална база.' 3.