FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 1 January 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, antes de 1 de Janeiro de 1993, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para se conformarem à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1993.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. január 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. januarja 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1993.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1993.
Latvian: Dalībvalstis ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1993. gada 1. janvārim panāktu atbilstību šai Direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex iħarsu din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall first apply to the annual accounts and consolidated accounts for financial years beginning on 1 January 1995 or during the 1995 calendar year.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que as disposições contempladas no nº 1 se apliquem pela primeira vez às contas anuais e às contas consolidadas do exercício que se inicia em 1 de Janeiro de 1995 ou no decurso do ano de 1995.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se předpisy uvedené v odstavci 1 poprvé použijí pro roční účetní závěrky a konsolidované účetní závěrky za účetní období začínající 1. lednem 1995 nebo během kalendářního roku 1995.
Slovak: Členské zabezpečia, že sa bude táto smernica uplatňovať po prvý raz na účtovný rok začínajúci 1. januárom 1995 alebo počas kalendárneho roka 1995.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że przepisy, określone w ust. 1, stosuje się po raz pierwszy do rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych za lata budżetowe rozpoczynające się od dnia 1 stycznia 1995 r. lub w trakcie roku kalendarzowego 1995.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket először az 1995. január 1-jén vagy az 1995. naptári év folyamán kezdődő üzleti évre vonatkozó éves beszámolókra és összevont (konszolidált) beszámolókra alkalmazzák.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da se določbe iz odstavka 1 prvič uporabijo za računovodske izkaze in konsolidirane računovodske izkaze za finančno leto, ki se začne 1. januarja 1995 ali med koledarskim letom 1995.
Romanian: Statele membre pot să prevadă că dispozițiile menționate la alineatul (1) se aplică pentru prima dată doar conturilor anuale și conturilor consolidate pentru exercițiile financiare care încep la 1 ianuarie 1995 sau în cursul anului calendaristic 1995.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et lõikes 1 osutatud sätteid kohaldatakse esmakordselt raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete suhtes aruandeaastate kohta, mis algavad 1. jaanuaril 1995 või 1995. kalendriaasta jooksul.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka šā panta 1. punktā minētie noteikumi tiks attiecināti uz gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem, sākot ar pārskata gadu, kas sākas 1995. gada 1. janvārī vai 1995. kalendārā gada laikā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad 1 dalyje minimos nuostatos būtų pradėtos taikyti ataskaitinių metų, prasidedančių 1995 m. sausio 1 d. arba 1995 m. kalendoriniais metais, metinei atskaitomybei ir konsoliduotai atskaitomybei.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi d-dispożizzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom l-ewwel japplikaw għall-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati għas-snin finanzjarji li jibdew fl-1 ta' Jannar 1995 jew matul is-sena kalendarja 1995.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobenia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesolevas direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 8 November 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 1990.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 8-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 1990.
Estonian: Brüssel, 8. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 1990.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: See page 57 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 57 do presente Jornal Oficial.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 57.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1], we współpracy z Parlamentem Europejskim[2], uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
English: Whereas Directive 78/660/EEC (4), as last amended by Directive 90/604/EEC (5), applies to the annual accounts of public and private limited liability companies in particular because those types of company offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets; Whereas, in accordance with Directive 83/349/EEC (6), as last amended by Directive 90/604/EEC, Member States need require only companies covered by Directive 78/660/EEC to draw up consolidated accounts;
Polish: dyrektywa 78/660/EWG[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 90/604/EWG[5], stosuje się w szczególności do rocznych sprawozdań finansowych spółek akcyjnych i spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, gdyż te rodzaje spółek nie oferują stornom trzecim żadnych zabezpieczeń ponad kwotę ich aktywów netto; zgodnie z dyrektywą 83/349/EWG[6], ostatnio zmienioną dyrektywą 90/604/EWG, Państwa Członkowskie zobowiązują do sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych jedynie spółki objęte dyrektywą 78/660/EWG;
English: Whereas, within the Community, there is a substantial and constantly growing number of partnerships and limited partnerships all of the fully liable members of which are constituted either as public or as private limited liability companies; Whereas these fully liable members may also be companies which do not fall within the law of a Member State but which have a legal status comparable to that referred to in Directive 68/151/EEC (7);
Polish: we Wspólnocie istnieje znaczna i stale rosnąca liczba spółek jawnych i komandytowych, w których wszystkimi wspólnikami ponoszącymi pełną odpowiedzialność majątkową są albo spółki akcyjne, albo spółki z ograniczoną odpowiedzialnością; ponoszący pełną odpowiedzialność majątkową wspólnicy mogą również stanowić spółki niepodlegające przepisom prawa Państwa Członkowskiego, lecz posiadające status prawny porównywalny do określonego w dyrektywie 68/151/EWG[7];
English: Whereas it would run counter to the spirit and aims of those Directives to allow such partnerships and partnerships with limited liability not to be subject to Community rules; Whereas the provisions covering the scope of the two Directives in question should therefore be explicitly supplemented;
Polish: umożliwienie niepodlegania regułom wspólnotowym takich spółek jawnych i komandytowych byłoby sprzeczne z duchem i celami tych dyrektyw; przepisy dotyczące zakresu obu dyrektyw, których to dotyczy, powinny zatem zostać w sposób jednoznaczny uzupełnione;
English: partnerships, limited partnerships, unlimited companies, where all members having unlimited liability are companies of the types set out in the first subparagraph or companies which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 68/151/EEC.
Polish: partnerships, limited partnerships, unlimited companies, w których wszystkimi wspólnikami ponoszącymi nieograniczoną odpowiedzialność majątkową są spółki rodzajów określonych w akapicie pierwszym lub spółki niepodlegające przepisom prawa Państwa Członkowskiego, lecz mające formę prawną porównywalną z określonymi w dyrektywie 68/151/EWG.
English: 'The coordination measures prescribed by this Directive shall also apply to the Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the following types of company: (a) in Germany:
Maltese: Il-miżuri ta' kordinament stabbiliti b'din id-Direttiva għandhom japplikaw ukoll għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membrili fejn jidħlu t-tipi ta' kumpanniji li ġejjin: (a) fil-Ġermanja:
English: in the United Kingdom: partnerships, limited partnerships, unlimited companies,
Maltese: fir-Renju Unit: partnerships, limited partnerships, unlimited companies,
English: '1a. The Member State of a company or firm referred to in Article 1 (1), second and third subparagraphs (entity concerned) may exempt that entity from publishing its accounts in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, provided that those accounts are available to the public at its head office, where: (a) all the members having unlimited liability of the entity concerned are the companies referred to in the first subparagraph of Article 1 (1) governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that entity and none of those companies publishes the accounts of the entity concerned with its own accounts;
Maltese: 1a. L-Istat Membru ta' kumpannija jew ditta riferiti fit-tieni u t-tielet subparagrafi (l-entità interessata) fl-Artikolu 1(1), jista' jeżenta lil din l-entità mill-pubblikazzjoni tal-kontijiet tagħha skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE, sakemm dawn il-kontijiet ikunu disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċċju prinċipali tagħha; meta: (a) il-membri kollha li għandhom responsabbiltà mhux limitata mill-entità interessata huma l-kumpanniji riferiti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) irregolati bil-liġijiet ta' l-Istati Membri għajr l-Istat Membru li l-liġijiet tiegħu jirregolaw lil din l-entità u ħadd minn dawn il-kumpanniji ma jippubblika l-kontijiet ta' l-entità interessata mal-kontijiet tiegħu stess;
English: Member States need not apply the requirements of this Directive to the entity concerned where: (a) the accounts of this entity are drawn up, audited and published in conformity with the provisions of this Directive by a company which is a member having unlimited liability of the entity and is governed by the law of another Member State;
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva għall-entità interessata meta: (a) il-kontijiet ta' din l-entità jitfasslu, jiġu vverifikati u ppubblikati skond id-disposizzjonjiet ta' din id-Direttiva minn kumpannijia li hija membru li għandha responsabbiltà mhux limitata ta' l-entità u li tkun irregolata bil-liġijiet ta' Stat Membru ieħor;
English: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
Hungarian: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
Slovenian: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
Romanian: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
Lithuanian: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
English: la société en nom collectif/de vennootschap onder firma,
Hungarian: la société en nom collectifde vennootschap onder firma,
Slovenian: la société en nom collectif/de vennootschap onder firma,
Romanian: la société en nom collectif/de vennotschap onder firma,
Lithuanian: la société en nom collectifde vennootschap onder firma,
English: la société en commandité simple/de gewone commanditaire vennootschap;
Hungarian: la société en commandité simplede gewone commanditaire vennootschap;
Slovenian: la société en commandité simple/de gewone commanditaire vennootschap;
Romanian: la société en commandité simple/de gewone commanditaire vennootschap;
Lithuanian: la société en commandité simplede gewone commanditaire vennootschap;
English: interessentskaber, kommanditselskaber;
Hungarian: interessentskaber, kommanditselskaber;
Slovenian: interessentskaber, kommanditselskaber;
Romanian: interessentskaber, kommanditselskaber;
Lithuanian: interessentskaber, kommanditselskaber;
English: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
Hungarian: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
Slovenian: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
Romanian: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
Lithuanian: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
English: i omórrythmos etaireía, i eterórrythmos etaireía;
Hungarian: η ομόρρυθμος εταιρεία, η ετερόρρυθμος εταιρεία;
Slovenian: [FOR THE PRINTER: insert Greek text from original];
Romanian: η οµόρρυθµος εταιρεία, η ετερόρρυθµος εταιρεία;
Lithuanian: η ομόρρυθμος εταιρεία, η ετερόρρυθμος εταιρεία;
English: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
Hungarian: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
Slovenian: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
Romanian: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
Lithuanian: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
English: partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
Hungarian: partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
Slovenian: partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
Romanian: partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
Lithuanian: partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
English: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
Hungarian: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
Slovenian: la societ in nome collettivo, la societ in accomandita semplice;
Romanian: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
Lithuanian: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
English: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
Hungarian: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
Slovenian: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
Romanian: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
Lithuanian: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
English: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
Hungarian: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
Slovenian: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
Romanian: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
Lithuanian: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
English: partnerships, limited partnerships, unlimited companies,
Hungarian: partnerships, limited partnerships, unlimited companies,
Slovenian: partnerships, limited partnerships, unlimited companies,
Romanian: partnerships, limited partnerships, unlimited companies,
Lithuanian: partnerships, limited partnerships, unlimited companies,
English: the following subparagraphs are added to Article 1 (1):
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 1º são aditados os seguintes parágrafos:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky.
Polish: W art. 1 ust. 1 dodaje się następujące akapity:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 1(1) se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) se inserează următoarele paragrafe:
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 täiendatakse järgmiste lõikudega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Prie 1 straipsnio 1 dalies pridedami šios pastraipos:
Maltese: is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu ma' l-Artikolu 1(1):
English: in Germany:
Portuguese: Na República Federal da Alemanha:
Czech: v Německu:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Romanian: în Germania:
Estonian: Saksamaal:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
English: in Belgium:
Portuguese: Na Bélgica:
Finnish: Belgiassa:
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: în Belgia:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju:
English: in Denmark:
Portuguese: Na Dinamarca:
Czech: v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: v Danski:
Romanian: în Danemarca:
Estonian: Taanis:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danijoje:
Maltese: (ċ) fid-Danimarka:
English: in France:
Portuguese: Em França:
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: în Franța:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: fi Franza:
English: in Greece:
Portuguese: Na Grécia:
Czech: v Řecku:
Slovak: v Grécku:
Polish: w Grecji:
Hungarian: Görögországban:
Slovenian: v Grčiji:
Romanian: în Grecia:
Estonian: Kreekas:
Latvian: Grieķijā:
Lithuanian: Graikijoje:
Maltese: fil-Greċja:
English: in Spain:
Portuguese: Em Espanha:
Czech: ve Španělsku:
Slovak: v Španielsku:
Polish: w Hiszpanii:
Hungarian: Spanyolországban:
Slovenian: v Španiji:
Romanian: în Spania:
Estonian: Hispaanias:
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Ispanijoje:
Maltese: fi Spanja:
English: in Ireland:
Portuguese: Na Irlanda:
Czech: v Irsku:
Slovak: in Írsku:
Polish: w Irlandii:
Hungarian: Írországban:
Slovenian: v Irski:
Romanian: în Irlanda:
Estonian: Iirimaal:
Latvian: Īrijā:
Lithuanian: Airijoje:
Maltese: fl-Irlanda:
English: in Italy:
Portuguese: Em Itália:
Czech: v Itálii:
Slovak: v Taliansku:
Polish: we Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: v Italiji:
Romanian: în Italia:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: fl-Italja:
English: in Luxembourg:
Portuguese: No Luxemburgo:
Czech: v Lucembursku:
Slovak: v Luxembursku:
Polish: w Luksemburgu:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: v Luksemburgu:
Romanian: în Luxemburg:
Estonian: Luksemburgis:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburge:
Maltese: fil-Lussemburgu:
English: in the Netherlands:
French: pour les Pays-Bas:
Portuguese: Nos Países Baixos:
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: v Nizozemski:
Romanian: în Țările de Jos:
Estonian: Hollandis:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: fl-Olanda:
English: in Portugal:
Portuguese: Em Portugal:
Finnish: Portugalissa:
Czech: v Portugalsku:
Slovak: v Portugalsku:
Polish: w Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: v Portugalski:
Romanian: în Portugalia:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalioje:
Maltese: fil-Portugall:
English: in the United Kingdom:
French: pour le Royaume-Uni:
Portuguese: No Reino Unido
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Romanian: în Regatul Unit:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Didžiojoje Britanijoje:
English: the following subparagraph is added in Article 43 (1), point 2:
Portuguese: Ao nº 1, ponto 2, do artigo 43º, é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V čl. 43 odst. 1 bodě 2) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 43 ods. 1 bode 2 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 43 ust. 1 pkt 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 43. cikk (1) bekezdésének 2. pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 2 člena 43(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 43 alineatul (1) punctul 2, se inserează următorul paragraf:
Estonian: Artikli 43 lõike 1punkti 2 täiendatakse järgmise lõiguga:
Latvian: Direktīvas 43. panta 1. punkta 2. apakšpunktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Prie 43 straipsnio 1 straipsnio dalies 2 punkto prideda ši pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej jiżdied mal-punt 2 ta' l-Artikolu 43(2):
English: the following paragraph is inserted in Article 47:
French: À l'article 47, le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: Ao artigo 47º é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 47 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 47 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 47 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 47. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 47 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 47 se inserează următorul alineat:
Estonian: Artiklit 47 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Direktīvas 47. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Į 47 straipsnį įrašoma ši straipsnio dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej jiddaħħal fl-Artikolu 47: