FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall submit the data to the Commission referred to in Articles 1 and 2 in the form shown in Annex III.
French: Les États membres soumettent à la Commission les données visées aux articles 1er et 2 sous la forme précisée à l'annexe III.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna de i artiklarna 1 och 2 föreskrivna uppgifterna i den form som visas i bilaga 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut tiedot komissiolle liitteessä III täsmennetyssä muodossa.
Czech: Členské státy předkládají Komisi údaje uvedené v článcích 1 a 2 v podobě, která je uvedena v příloze III.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii údaje podľa článkov 1 a 2 v podobe uvedenej v prílohe III.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane określone w art. 1 i 2 w formie określonej w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok az 1. és a 2. cikkben említett adatokat a Bizottságnak a III. mellékletben meghatározott formában szolgáltatják.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo podatke iz člena 1 in 2 v obliki, prikazani v Prilogi III.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei datele la care fac referire articolele 1 și 2 sub forma menționată în anexa III.
Estonian: Liikmesriigid esitavad artiklites 1 ja 2 nimetatud andmed komisjonile III lisas näidatud vormis.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz 1. un 2. pantā minētos datus Komisijai tā, kā norādīts III pielikumā.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniuose nurodytus duomenis valstybės narės Komisijai teikia pagal III priede nustatytą formą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 1 u 2 lill-Kummissjoni fil-format muri fl-Anness III.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
French: En collaboration avec les États membres, la Commission établit un résumé de ces rapports.
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en sammanfattning av dessa rapporter.
Finnish: Komissio laatii jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä yhteenvedon selostuksista.
Czech: Komise vypracuje ve spolupráci s členskými státy výtah z těchto zpráv.
Slovak: Komisia, v spolupráci s členskými štátmi, zostaví súhrn týchto správ.
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, opracowuje podsumowanie przedłożonych jej sprawozdań.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve elkészíti e jelentések összesítését.
Slovenian: V sodelovanju z državami članicami pripravi Komisija povzetek teh poročil.
Romanian: În colaborare cu statele membre, Comisia întocmește un rezumat al acestor raporturi.
Estonian: Komisjon teeb koostöös liikmesriikidega nendest aruannetest kokkuvõtte.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm sastāda šo ziņojumu kopsavilkumu.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, rengia tų ataskaitų santrauką.
Maltese: Il-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni mal-Istati Membri, għandha tikkomponi verżjoni qasira ta' dawn ir-rapporti.
English: Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
French: Les États membres informent la Commission de toutes les modifications affectant les informations fournies au titre du paragraphe 1 dans les trois mois suivant leur présentation.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla ändringar i de förhållanden som redovisats enligt punkt 1 inom tre månader efter det att de har företagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista, joilla on vaikutusta 1 kohdan mukaisesti annettuihin tietoihin kolmen kuukauden kuluessa siitä kun muutos toteutettiin.
Czech: Členské státy vyrozumí Komisi o všech změnách údajů poskytnutých podle odstavce 1, a to do tří měsíců od jejich zavedení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých úpravách informácie ustanovenej v odseku 1 do troch mesiacov od jej uvedenia.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wszelkich modyfikacjach informacji podanych na mocy ust. 1 w ciągu trzech miesięcy od ich wprowadzenia.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés szerinti információ bármilyen módosításáról az ilyen módosítás bevezetésétől számított három hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah informacij iz odstavka 1 v treh mesecih od njihove uvedbe.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la toate modificările care afectează informațiile furnizate la titlul din alineatul (1) în termen de trei luni de la prezentarea lor.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad komisjoni kõigist lõikes 1 sätestatud andmetes tehtud muudatustest kolme kuu jooksul pärast muudatuste tegemist.
Latvian: Par visām izmaiņām informācijā, kas sniegta saskaņā ar 1. punktu, dalībvalstis informē Komisiju trīs mēnešos pēc šo izmaiņu ieviešanas.
Lithuanian: Valstybės narės apie bet kokius pagal šio straipsnio 1 dalį pateiktos informacijos pakeitimus per tris mėnesius nuo jų įdiegimo pradžios praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar xi tibdiliet fid-dettalji pprovduti skond paragrafu 1 fi żmien tliet xhur mill-introduzzjoni tagħhom.
English: The Commission shall inform all Member States of these derogations using the procedure laid down in paragraph 7.
French: La Commission informe tous les États membres de ces dérogations selon la procédure prévue au paragraphe 7.
Swedish: Kommissionen skall med användning av de förfaranden som föreskrivs i punkt 7 underrätta alla medlemsstaterna om dylika bilaterala överenskommelser.
Finnish: Komissio ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille poikkeuksista 7 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise informuje o těchto odchylkách všechny členské státy postupem podle odstavce 7.
Slovak: Komisia informuje všetky členské štáty o týchto výnimkách podľa postupu stanoveného v odseku 7.
Polish: Komisja informuje wszystkie Państwa Członkowskie o tych wyłączeniach stosując procedurę przewidzianą w ust. 7.
Hungarian: A Bizottság tájékoztat valamennyi tagállamot az ilyen eltérésekről a (7) bekezdésben meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o odstopanjih, pri čemer uporabi postopek, predpisan v členu 7.
Romanian: Comisia informează toate statele membre cu privire la aceste derogări, potrivit procedurii prevăzute la alineatul (7).
Estonian: Komisjon teatab nendest eranditest liikmesriikidele lõikes 7 sätestatud korras.
Latvian: Komisija informē visas dalībvalstis par šiem atbrīvojumiem, izmantojot 7. punkta procedūru.
Lithuanian: Komisija pagal 7 straipsnyje nustatytą tvarką visas valstybes nares informuoja apie tas leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'dawn id-derogi li jużaw il-proċedura msemmija fil-paragrafu 7.
English: The requests shall then be subject to the procedure laid down in Article 6.
French: La demande est alors soumise à la procédure prévue à l'article 6.
Swedish: Hemställan skall sedan behandlas enligt det förfarande som anges i artikel 6.
Finnish: Sen jälkeen pyynnöt käsitellään 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Žádosti jsou pak posouzeny postupem podle článku 6.
Slovak: Žiadosti sa vybavia podľa postupu stanoveného v článku 6.
Polish: Następnie wniosek zostaje rozpatrzony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6.
Hungarian: A kérelemről ekkor a 6. cikkben meghatározott eljárás szerint kell dönteni.
Slovenian: Zahteve so potem predmet postopka, določenega v členu 6.
Romanian: Cererea este apoi supusă procedurii prevăzute la articolul 6.
Estonian: Seejärel vaadatakse taotlused läbi artiklis 6 sätestatud korras.
Latvian: Uz lūgumiem attiecas procedūra, kas noteikta 6. pantā.
Lithuanian: Prašymams taikoma 6 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: It-talba għandha tkun bla ħsara għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 6.
English: A list of the ports concerned shall be drawn up for each relevant Member State in accordance with the procedure laid down in Article 6.
French: Une liste des ports concernés est établie pour chaque État membre conformément à la procédure prévue à l'article 6.
Swedish: En förteckning över de hamnar i medlemsstaten som berörs av undantaget upprättas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 6.
Finnish: Luettelo kyseeseen tulevista satamista on laadittava jokaisen jäsenvaltion osalta 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Seznam dotyčných přístavů se vypracuje pro každý členský stát přicházející v úvahu postupem podle článku 6.
Slovak: Zoznam zodpovedajúcich prístavov sa zostaví za každý príslušný členský štát v súlade s postupom stanoveným v článku 6.
Polish: Lista odpowiednich portów zostanie sporządzona dla każdego właściwego Państwa Członkowskiego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6.
Hungarian: Az érintett kikötők jegyzékét minden egyes tagállamra a 6. cikkben meghatározott eljárás szerint kell összeállítani.
Slovenian: Zadevni seznam vseh pristanišč se pripravi za vsako ustrezno državo članico, skladno s postopkom, predpisanim v členu 6.
Romanian: Pentru fiecare stat membru se stabilește o listă a porturilor respective, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6.
Estonian: Iga liikmesriigi asjakohaste sadamate loetelu koostatakse artiklis 6 sätestatud korras.
Latvian: Attiecīgo ostu sarakstus sastāda katra dalībvalsts saskaņā ar 6. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės pirmiau minėtų uostų sąrašas rengiamas pagal 6 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Lista tal-portijiet ikkonċernati għandha tiġi magħmula għal kull Stat Membru rilevanti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 6.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a bevezetendő intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov v sprejem.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri ce se impun a fi luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri illi għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Finnish: Lausunto annetaan ETY:n perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa odovzdá na základe väčšiny stanovenej v článku 148 odseku 2 zmluvy o EHS v prípade rozhodnutí, ktoré prijíma Rada na základe návrhu Komisie.
Polish: Opinia wydawana jest większością głosów przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą w przypadku decyzji, które Rada przyjmuje na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt az EGK-Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott többséggel kell elfogadni olyan határozatok esetében, amelyeket a Tanácsnak kell meghoznia a Bizottság javaslata alapján.
Slovenian: O mnenju se odloča z večino, predpisano v členu 148(2) Pogodbe EGS v primeru odločitev, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este dat cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul este chemat să le ia la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud EMÜ asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas EEK Līguma 148. panta 2. punktā ir noteikts lēmumiem, kurus Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama EEB Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi mogħtija bill-maġġoranza kif esiġita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat tal-KEE fil-kas ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa rikjest li jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasom zástupcov členských štátov sa vo výbore prideľuje váha spôsobom uvedeným v danom článku.
Polish: Poszczególnym przedstawicielom Państw Członkowskich w Komitecie przysługuje liczba głosów określona we wspomnianym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az e cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, ki je opisan v istem členu.
Romanian: Cu ocazia votului în cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt afectate de ponderea definită în articolul menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu mgħobbija skond kif spjegat f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma jistgħax jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul decide cu o majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: If on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tři měsíce ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí troch mesiacov od predloženia návrhu Rade, Rada nekoná, navrhnuté opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeśli po upływie trzech miesięcy od przedłożenia sprawy Radzie nie podejmie ona decyzji, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha az előterjesztéstől számított három hónap elteltével a Tanács még nem járt el, a javasolt intézkedéseket a Bizottság elfogadja.
Slovenian: Če Svet ob izteku treh mesecev po prejemu predloga ne ukrepa, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care, la expirarea termenului de trei luni de la sesizare, Consiliul nu a luat o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešos pēc dokumenta iesniegšanas Padomē tā nav pieņēmusi lēmumu, ieteiktos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas jai buvo perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk meta jiskadu t-tliet xhur mid-data li fiha jkun hemm riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill jkun għadu m'aġixxiex, il-miżuri proposti għandom jiġu addottati mill-Kummissjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienu pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1992.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: A rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1992.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1992.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: Tā stājas spēkā 1992. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 1991.
Czech: V Bruselu dne 21. května 1991.
Slovak: V Bruseli 21. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 21. maja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 21 mai 1991.
Estonian: Brüssel, 21. mai 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1991.
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS