English: compulsorily notifiable disease means a disease as listed under Sections I and II of Annex B, the suspicion or appearance of which must be notified to the competent authorities of the Member State;
French: «maladies à déclaration obligatoire»: les maladies énumérées à l'annexe B rubriques I et II et dont la suspicion ou l'apparition doivent être notifiées à l'autorité compétente de l'État membre;
German: "anzeigepflichtige Krankheiten": die in Anhang B Ziffer I oder II aufgeführten Krankheiten, die der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats gemeldet werden müssen, wenn ein entsprechender Verdacht vorliegt bzw. die Krankheit ausbricht;
Italian: malattie soggette a denuncia obbligatoria: le malattie che sono elencate nell'allegato B, rubriche I e II e la cui presenza o sospetta presenza deve essere notificata all'autorità competente dello Stato membro;
Portuguese: Doenças de declaração obrigatória: as doenças enumeradas nos capítulos I e II do anexo B e cuja suspeita ou aparecimento devem ser notificados à autoridade central competente do Estado-membro;
Swedish: anmälningspliktig sjukdom: en sjukdom som är uppförd på förteckningen under avdelningarna I och II i bilaga B, som när den misstänks eller konstaterats föreligga måste anmälas till medlemsstatens ansvariga myndigheter.
Finnish: 'taudilla, josta on ilmoitettava` liitteessä B olevassa I ja II kohdassa lueteltua tautia, jonka esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä on ilmoitettava jäsenvaltion asianomaisille viranomaisille;
Greek: ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης: οι ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Β στήλες Ι και ΙΙ και των οποίων η υποψία ή η εμφάνιση πρέπει να γνωστοποιούνται στην κεντρική αρμόδια αρχή του κράτους μέλους 7
Czech: "chorobou podléhající povinnému hlášení" choroba uvedená v části I a II přílohy B; podezření na ni nebo její výskyt se musí ohlásit příslušným orgánům členského státu;
Slovak: povinne úradne ohlasované ochorenie znamená ochorenie uvedené v oddieloch I a II prílohy B, podozrenie alebo jeho objavenie sa musí oznámiť príslušným orgánom členského štátu;
Polish: choroba podlegająca obowiązkowi zgłoszenia oznacza chorobę wymienioną w wykazach załącznika B sekcja I i II, w przypadku której każde podejrzenie jej wystąpienia musi być zgłoszone właściwym władzom Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség": a B. melléklet I. és II. szakaszában felsorolt olyan betegség, amelynek gyanúját vagy előfordulását be kell jelenteni a tagállam illetékes hatóságának;
Slovenian: bolezen, ki jo je treba obvezno prijaviti, pomeni bolezen, ki je med naštetimi v oddelkih I in II Priloge B, in o kateri je treba obvezno uradno obvestiti pristojni organ države članice, če se pojavi sum o njenem pojavu ali če se dejansko pojavi;
Romanian: bolile enumerate la secțiunile I și II din anexa B și a căror apariție sau risc de apariție trebuie notificate autorității competente din statul membru;
Estonian: haigused, millest teatamine on kohustuslik - B lisa I ja II jaos loetletud haigused, mille kahtlusest või puhkemisest tuleb teatada liikmesriikide pädevatele ametivõimudele;
Latvian: Obligāti paziņojama slimība nozīmē slimību, kas minēta B pielikuma I un II iedaļā par aizdomām, par kuru jāpaziņo dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: "liga, apie kurią privaloma pranešti" - liga, įrašyta B priedo I ir II skirsnių sąrašuose, apie kurią turi būti pranešta kompetentingoms valstybės narės institucijoms, jeigu gyvūnai ja serga arba įtariama, kad gali sirgti;
Maltese: mard li għandu jkun innotifikat b’obbligu jfisser mard kif elenkat fis-Taqsimiet I u II ta’ l-Anness B, li s-suspett jew id-dehra tagħhom għandhom ikunu nnotifikati lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri;