English: Without prejudice to Article 22, if a contagious poultry disease likely to endanger the health of poultry of one of the Member States appears in or extends to a third country or if any other animal-health reason justifies it, the Member State concerned shall prohibit imports of animals of the species covered by this Directive coming directly or indirectly via another Member State either from the third country as a whole or from part of the territory thereof.
Italian: fatto salvo l'articolo 22, qualora una malattia contagiosa del pollame, suscettibile di compromettere lo stato sanitario del pollame di uno degli Stati membri, si manifesti o si propaghi in un paese terzo o qualora lo giustifichi un altro motivo di polizia sanitaria, tale Stato membro vieta l'importazione degli animali delle specie considerate dalla presente direttiva in provenienza diretta o indiretta, tramite un altro Stato membro, da questo paese terzo o da una parte del territorio di quest'ultimo;
Greek: υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22, αν μια μεταδοτική ασθένεια των πουλερικών, δυναμένη να θέσει σε κίνδυνο την υγιεινή κατάσταση των πουλερικών ενός από τα κράτη μέλη, εμφανίζεται ή εξαπλούται εντός μιας τρίτης χώρας ή αν άλλοι λόγοι υγειονομικού ελέγχου το δικαιολογήσουν, το αναφερόμενο κράτος μέλος απαγορεύει την εισαγωγή ζώων των ειδών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία και τα οποία προέρχονται, είτε απευθείας, είτε εμμέσως, με ενδιάμεσο ένα άλλο κράτος μέλος, είτε εξ ολοκλήρου από την τρίτη χώρα, είτε από ένα τμήμα του εδάφους αυτής-
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 22, pokiaľ sa v tretej krajine vyskytne alebo šíri nákazlivá choroba hydiny, alebo ak je na to iný veterinárny dôvod, príslušný členský štát zakáže dovozy živočíšnych druhov uvedených v tejto smernici pochádzajúcich buď priamo, alebo nepriamo, prostredníctvom iného členského štátu, buď z tretej krajiny ako celku, alebo z časti jej územia.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 22, jeśli choroba zakaźna zagrażająca zdrowiu drobiu któregoś z Państw Członkowskich pojawi się w państwie trzecim lub rozprzestrzeni się w państwie trzecim lub jeśli uzasadniają to inne względy zdrowotne zwierząt, zainteresowane Państwo Członkowskie wprowadzi zakaz przywozu zwierząt z gatunku objętego niniejszą dyrektywą, pochodzącego bezpośrednio lub pośrednio z państwa trzeciego lub z części jego terytorium lub z innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben egy harmadik országban egy olyan fertőző baromfibetegség jelenik meg vagy terjed el, amely bármely tagállam baromfiállományának egészségét veszélyeztetheti, vagy amennyiben erre bármilyen más állat-egészségügyi megfontolás okot ad, az érintett tagállam - a 22. cikk sérelme nélkül - megtiltja az ezen irányelv hatálya alá eső fajokhoz tartozó, a harmadik országból vagy területének egy részéből közvetlenül vagy valamely más tagállamon keresztül közvetetten érkező állatok behozatalát.
Slovenian: Brez poseganja v člen 22, če se v tretji državi pojavi ali se vanjo razširi kužna bolezen perutnine, ki bi lahko ogrozila zdravje perutnine v eni od držav članic, ali če to opravičujejo katerikoli drugi razlogi, povezani z zdravstvenim stanjem živali, zadevna država članica prepove uvoz živali tiste vrste, ki jo pokriva ta direktiva, ki prihajajo neposredno ali posredno prek druge države članice bodisi iz tretje države kot celote bodisi iz dela njenega ozemlja.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 22, în cazul în care o boală contagioasă a păsărilor de curte, de natură să compromită sănătatea păsărilor de curte dintr-un stat membru, apare sau se extinde într-o țară terță sau dacă orice alt considerent de sănătate animală justifică acest lucru, statul membru în cauză interzice importul animalelor din speciile prevăzute în prezenta directivă care provin direct sau indirect, prin intermediul unui alt stat membru, fie de pe întreg teritoriul țării terțe sau doar dintr-o parte a acestuia;
Estonian: Piiramata artikli 22 kohaldamist, kui mingi liikmesriigi kodulindude tervisele ohtlik kodulindude nakkushaigus ilmub või levib kolmandasse riiki või kui seda õigustab mingi teine loomade tervisega seotud põhjus, keelab asjaomane liikmesriik käesolevas direktiivis käsitletud liiki loomade importimise kolmandast riigist tervikuna või selle territooriumi osast nii otse kui ka kaudselt läbi teise liikmesriigi.
Latvian: neskarot 22. pantu, ja lipīga mājputnu slimība, kas var apdraudēt mājputnu veselību vienā no dalībvalstīm, parādās trešā valstī vai izplatās uz to vai ir kāds cits ar dzīvnieku veselību saistīts apsvērums, attiecīgā dalībvalsts aizliedz importēt sugas dzīvniekus, uz ko attiecas šī direktīva un kas tieši vai netieši caur citu dalībvalsti nāk no trešās valsts kopumā vai no kādas tās teritorijas daļas,
Lithuanian: jeigu trečiojoje šalyje atsiranda arba išplinta užkrečiamoji naminių paukščių liga, kuri gali pakenkti vienos iš valstybių narių naminių paukščių sveikatai arba dėl kitų pateisinamų priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, tokia valstybė narė, nepažeidžiant 22 straipsnio, draudžia importuoti gyvūnų rūšis, kurioms taikoma ši direktyva ir kurios tiesiogiai arba per kitą valstybę narę vežamos iš visos trečiosios šalies teritorijos arba iš jos dalies;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22, jekk marda kuntaġġuża tat-tjur li x'aktarx tpoġġi fil-periklu s-saħħa tat-tjur ta' wieħed mill-Istati Membri tfeġġ jew testendi għal pajjiż terz jew jekk kwalunkwe raġuni ta' saħħa ta' l-annimali oħra tiġġustifikaha, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprojbixxi l-importazzjonijiet ta' annimali ta' l-ispeċi koperti b'din id-Direttiva li jkunu ġejjin direttament jew indirettament via Stat Membru ieħor jew mill-pajjiż terz kollu jew minn parti tat-territorju tiegħu.