FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety-glazing materials as defined in Annexes II B, II C, II H and II I, if coated on their inner face with a layer of plastic material, shall conform with the following requirements, which are additional to those in the appropriate Annexes.
French: Les matériaux pour vitrage de sécurité tels que définis dans les annexes II B, II C, II H et II I doivent, s'ils sont revêtus sur la face interne d'une couche de matière plastique, être conformes aux prescriptions ci-après, qui s'ajoutent à celles des annexes appropriées.
German: Die Werkstoffe für Sicherheitsglasscheiben nach den Anhängen II B, II C, II H und II I müssen, soweit sie auf der Innenseite mit Kunststoff beschichtet sind, nicht nur den Vorschriften der entsprechenden Anhänge, sondern auch den folgenden zusätzlichen Anforderungen genügen.
Spanish: Cuando los materiales para cristal de seguridad tal como se definen en los Anexos II B, II C, II H y II I, lleven la cara interior revestida de una capa de material plástico, deberán satisfacer las prescripciones que se indican a continuación, las cuales se añaden a las de los Anexos pertinentes.
Italian: I materiali per vetri di sicurezza quali definiti negli allegati II B, II C, II H e II I, se rivestiti sulla faccia interna di uno strato di materia plastica, devono essere conformi oltre che alle disposizioni dei rispettivi allegati anche alle seguenti disposizioni.
Portuguese: Os materiais para vidraças de segurança tais como definidos nos anexos II B, II C, II H e II I devem, se forem revestidos de uma camada de matéria plástica na face interna, estar em conformidade com as prescriçġes a seguir, que se juntam à dos anexos apropriados.
Dutch: Wanneer de materialen voor veiligheidsruiten als omschreven in de bijlagen II B, II C, II H en II I aan de binnenzijde met een kunststoflaag bekleed zijn, moeten zij voldoen aan de volgende eisen, welke een aanvulling zijn op die van de desbetreffende bijlagen:
Danish: Materialerne til sikkerhedsruder som defineret i bilag II B, II C, II H og II I skal, hvis de på den indvendige side er beklædt med et lag plastmateriale, være i overensstemmelse med nedenstående forskrifter, som supplerer forskrifterne i de relevante bilag.
Swedish: Sådana material för säkerhetsrutor som avses i bilagorna 2 B, 2 C, 2 H och 2 I skall, om de är klädda med ett lager plastmaterial på insidan, vara i överensstämmelse med nedanstående föreskrifter, som gäller utöver dem som är angivna i respektive bilagor.
Finnish: Liitteessä II B, II C, II H ja II I määriteltyjen turvalasimateriaalien, jos niiden sisäpinta on päällystetty muovimateriaalikerroksella, on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia asianomaisten liitteiden määräysten lisäksi.
English: The plastic coating shall be subjected to a test in accordance with Annex II A, item 4, which shall last for 100 cycles.
French: Le revêtement en matière plastique doit être soumis à un essai conformément aux prescriptions du point 4 de l'annexe II A pour une durée de 100 cycles.
German: Die Kunststoffbeschichtung ist in Übereinstimmung mit dem in Anhang II A Absatz 4 angegebenen Verfahren zu prüfen;die Prüfung muß sich über 100 Umdrehungen erstrecken.
Spanish: El revestimiento de material plástico deberá someterse a un ensayo conforme a las prescripciones del punto 4 del Anexo II A, con una duración de 100 ciclos.
Italian: Il rivestimento di materia plastica deve essere sottoposto ad una prova conformemente alle prescrizioni del punto 4 dell'allegato II A per una durata di 100 cicli.
Portuguese: O revestimento de matéria plástica deve ser submetido a um ensaio em conformidade com as prescriçġes do ponto 4 do anexo II A, com uma duração de 100 ciclos.
Dutch: De kunststofbekleding moet worden beproefd overeenkomstig de voorschriften van punt 4 van bijlage II A, voor een duur van 100 cyclussen.
Danish: Plastbeklædningen underkastes afprøvning i henhold til forskrifterne i punkt 4 i bilag II A gennem 100 prøvecykler.
Swedish: Plastbeklädnaden skall provas enligt bilaga 2 A punkt 4 och provningen skall fortlöpa i 100 provcykler.
Finnish: Muovipinnoitukselle on tehtävä liitteen II A olevan 4 kohdan mukainen, 100 kierrosta kestävä testi.
English: The plastic coating shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scattered as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
French: Le revêtement en matière plastique est considéré comme satisfaisant du point de vue de la résistance à l'abrasion si la diffusion de la lumière due à l'abrasion de l'éprouvette n'est pas supérieure à 4 %.
German: Die Kunststoffbeschichtung wird hinsichtlich der Abriebfestigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn die Lichtstreuung infolge des Abriebs des Prüfmusters nicht mehr als 4 % beträgt.
Spanish: Se considerará que el revestimiento de material plástico es satisfactorio en lo que concierne a la resistencia a la abrasión si la difusión de la luz debida a la abrasión de la probeta no es superior al 4 %.
Italian: Il rivestimento di materia plastica è considerato soddisfacente dal punto di vista della resistenza all'abrasione se la diffusione luminosa dovuta all'abrasione della provetta non supera il 4 %.
Portuguese: O revestimento de matéria plástica é considerado como satisfatório do ponto de vista da resistência à abrasão se a difusão da luz devida à abrasão do provete não for superior a 4 %.
Dutch: De kunststofbekleding voldoet ten aanzien van de slijtvastheid als de lichtverstrooiing door slijtage van het proefstuk niet meer dan 4 % bedraagt.
Danish: Plastbeklædningen betragtes som tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden over for slid, hvis lysspredningen som følge af afslidning af prøveemnet ikke overstiger 4 %.
Swedish: Plastbeklädnaden skall anses vara tillfredsställande i fråga om nötningsprovet, om ljusspridningen till följd av nötningen inte överstiger 4 %.
Finnish: Muovipinnoitteen naarmuuntumisen kestoa on pidettävä tyydyttävänä, jos hajavalo hankauksen seurauksena ei ole suurempi kuin 4 %.
English: In the case of plastic-coated toughened safety glazing a resistance-to-humidity test shall be performed.
French: Dans le cas de vitrage de sécurité trempé et revêtu de matière plastique, un essai de résistance à l'humidité est effectué.
German: Bei kunststoffbeschichtetem vorgespanntem Sicherheitsglas ist die Feuchtigkeitsbeständigkeit zu prüfen.
Spanish: Si se trata de un cristal de seguridad templado, con una superficie de material plástico, deberá efectuarse un ensayo de resistencia a la humedad.
Italian: Nel caso del vetro di sicurezza temperato e rivestito di materia plastica, deve essere eseguita una prova di resistenza all'umidità.
Portuguese: No caso de vidraças de segurança temperadas e revestidas de matéria plástica, deve ser efectuado um ensaio de resistência à humidade.
Dutch: Op geharde veiligheidsruiten met kunststofbekleding wordt een vochtbestendigheidsproef verricht.
Danish: Sikkerhedsruder af hærdet glas og beklædt med plastmateriale underkastes en luftfugtighedsprøve.
Swedish: Säkerhetsrutor av härdat glas, överdraget med plastmaterial, skall genomgå provning av beständighet mot fukt.
Finnish: Muovipinnoitetun karkaistun turvalasin osalta on suoritettava kosteudensietotesti.
English: ANNEX IIL
French: ANNEXE II L
German: ANHANG II L
Spanish: ANEXO II L
Italian: ALLEGATO II L
Portuguese: ANEXO II L
Dutch: BIJLAGE II L
Danish: BILAG II L
Swedish: BILAGA 2 L
Finnish: LIITE II L
English: DOUBLE GLAZING 1.
French: DOUBLES VITRAGES 1.
German: DOPPELGLAS-EINHEITEN 1.
Spanish: DOBLE ACRISTALAMIENTO 1.
Italian: DOPPI VETRI 1.
Portuguese: VIDRAÇAS DUPLAS 1.
Dutch: DUBBELE BEGLAZINGEN 1.
Danish: DOBBELTRUDER 1.
Finnish: KAKSOISLASIT
English: Double glazing shall be deemed to belong to different types if it differs in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: On considère que les doubles vitrages appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
German: Doppelglas-Einheiten gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden.
Spanish: Se considerará que los dobles acristalamientos pertenecen a tipos distintos si difieren por lo menos en una de las siguientes características principales o secundarias.
Italian: I doppi vetri si considerano come appartenenti a tipi diversi se differiscono per almeno una delle seguenti caratteristiche principali o secondarie.
Portuguese: Considera-se que as vidraças duplas pertencem a tipos diferentes se diferirem em pelo menos uma das características principais ou secundárias seguintes.
Dutch: Dubbele beglazingen worden geacht tot verschillende typen te behoren wanneer zij door ten minste één van de volgende hoofd- of nevenkenmerken van elkaar verschillen.
Danish: Dobbeltruder anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Swedish: Dubbelrutor skall anses höra till olika typer, om de skiljer sig i fråga om åtminstone en av följande primära eller sekundära egenskaper.
Finnish: Kaksoislasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
English: the composition of the double glazing (symmetrical, asymmetrical);
French: la composition du double vitrage(symétrique, dissymétrique);
German: Aufbau der Doppelglas-Einheit (symmetrisch, asymmetrisch)
Spanish: la composición del doble acristalamiento (simétrico, disimétrico);
Italian: composizione del doppio vetro (simmetrica, asimmetrica);
Portuguese: Composição da vidraça dupla (simétrica, dissimétrica).
Dutch: Samenstelling van de dubbele beglazing (symmetrisch, asymmetrisch).
Danish: dobbeltrudens opbygning (symmetrisk, asymmetrisk)
Swedish: dubbelrutans sammansättning (symmetrisk, asymmetrisk),
Finnish: kaksoislasin koostumus (symmetrinen, epäsymmetrinen);
English: the type of each of the component panes, as defined in item 1 in Annexes II H, II I or II J;
French: le type de chacune des vitres constitutives, tel que défini au point 1 des annexes II H, II I ou II J;
German: Typ der Einzelscheibe, wie in Nummer 1 der Anhänge II H, II I oder II J beschrieben
Spanish: el tipo de cada uno de los cristales constitutivos, tal como se define en el punto 1 de los Anexos II H, II I o II J;
Italian: tipo di ciascuno dei vetri componenti quale definito al punto 1 degli allegati II H, II I e II J;
Portuguese: Tipo de cada uma das vidraças constituintes, tal como definido no ponto 1 dos anexos II H, II I ou II J.
Dutch: Type van elk der samenstellende ruiten als omschreven in punt 1 van de bijlagen II H, II I of II J.
Danish: typen af hver enkelt rude som defineret i punkt 1 i bilag II H, II I eller II J
Swedish: varje ingående glasrutas typ, enligt definitionerna i bilagorna 2 H - 2 J punkt 1,
Finnish: kunkin osalasin tyyppi, sellaisena kuin se on määritelty liitteissä II H, II I tai II J olevassa 1 kohdassa;
English: the nominal thickness of the gap between the two panes;
French: l'épaisseur nominale de l'espace entre les deux vitres;
German: Nenndicke des Scheibenzwischenraums
Spanish: el espesor nominal de la cámara comprendida entre los dos cristales;
Italian: spessore nominale dello spazio tra i due vetri;
Portuguese: Espessura nominal do espaço entre as duas vidraças.
Dutch: Nominale dikte van de ruimte tussen de beide ruiten.
Danish: den nominelle bredde af mellemrummet mellem de to ruder
Swedish: nominella bredden hos mellanrummet mellan de båda glasrutorna,
Finnish: kahden lasin välisen välin nimellisleveys;
English: the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal).
French: le type de scellement (organique, verre-verre ou verre-métal).
German: Typ der Versiegelung (organisch, Glas/Glas oder Glas/Metall)
Spanish: el tipo de sellado (orgánico, vidrio-vidrio o vidrio-metal).
Italian: tipo di sigillatura (organica, vetro/vetro o vetro/metallo).
Portuguese: Tipo de colagem (orgânica, vidro-vidro ou vidro-metal).
Dutch: Type vatting (organisch, glas/glas of glas/metaal).
Danish: fastgørelsesmåden (organisk, glas-glas eller glas-metal).
Swedish: typ av fästmedel (organiskt, glas-glas eller glas-metall),
Finnish: tiivistystyyppi (orgaaninen tai lasi/lasi, lasi/metalli).
English: the secondary characteristics of each of the component panes, as defined in item 1.2 in Annexes II H, II I and II J.
French: les caractéristiques secondaires de chacune des vitres constitutives, telles que définies au point 1.2 des annexes II H, II I et II J.
German: Sekundäre Merkmale jeder Einzelscheibe, wie in Nummer 1.2 der Anhänge II H, II I oder II J beschrieben.
Spanish: las características secundarias de cada uno de los cristales constitutivos, tal como se definen en el punto 1.2 de los Anexos II H, II I y II J.
Italian: le caratteristiche secondarie di ciascuno dei vetri componenti quali definite al punto 1.2 degli allegati II H, II I e II J.
Portuguese: As características secundárias de cada uma das vidraças constituintes, tal como definidas no ponto 1.2 dos anexos II H, II I e II J.
Dutch: De nevenkenmerken van elk der samenstellende ruiten als omschreven in punt 1.2 van de bijlagen II H, II I en II J.
Danish: de sekundære kendetegn for hver enkelt rude som defineret i punkt 1.2 i bilag II H, II I og II J.
Swedish: de sekundära egenskaperna hos var och en av de ingående glasrutorna, enligt definitionerna i bilagorna 2 H - 2 J punkt 1.2.
Finnish: Kunkin osalasin sivuominaisuudet, sellaisena kuin ne on määritelty liitteissä II H, II I tai II J olevassa 1.2 kohdassa.
English: Each of the component panes of double glazing must be either component type-approved or subject to the requirements of the Annex (II H, II I or II J) applying to it.
French: Chacune des vitres constituant le double vitrage doit être soit homologuée, soit soumise aux exigences de l'annexe (II H, II I ou II J) qui lui est applicable.
German: Jede der Scheiben, die die Doppelglas-Einheit bilden, muß entweder die Bauartgenehmigung erhalten haben oder den Anforderungen des betreffenden Anhangs entsprechen (Anhang II H, II I oder II J).
Spanish: Cada uno de los cristales que constituyen el doble acristalamiento deberá ser homologado o sometido a los requisitos del Anexo que le sea aplicable (Anexo II H, II I o II J).
Italian: Ciascun vetro componente il doppio vetro deve essere omologato oppure conforme ai requisiti dell'allegato applicabile (II H, II I e II J).
Portuguese: Cada uma das vidraças que constitui a vidraça dupla deve ser ou homologada, ou submetida às exigências do anexo que lhe é aplicável (anexos II H, II I ou II J).
Dutch: Alle samenstellende ruiten van de dubbele beglazing moeten zijn goedgekeurd of wel worden beproefd overeenkomstig de eisen van de erop van toepassing zijnde bijlage (bijlage II H, II I of II J).
Danish: Hver enkelt rude i dobbeltruden skal dels typegodkendes og dels opfylde kravene i det for den pågældende rude relevante bilag (II H, II I eller II J).
Swedish: Var och en av de i en dubbelruta ingående glasrutorna skall antingen vara typgodkända eller genomgå de prov som avses i den för ifrågavarande ruta gällande bilagan (2 H - 2 J).
Finnish: Kunkin kaksoislasiin kuuluvan lasin on oltava joko osana tyyppihyväksytty tai täytettävä siihen sovellettavat liitteen (II H, II I tai II J) vaatimukset.
English: Tests conducted on double glazing with a nominal gap thickness 'e' shall be deemed to be applicable to all double glazing with the same characteristics and a nominal gap thickness of e ± 3 mm.
French: Les essais effectués sur des doubles vitrages d'une épaisseur nominale de l'espace «e» sont considérés comme applicables à tous les doubles vitrages ayant les mêmes caractéristiques et une épaisseur nominale de l'espace de ± 3 mm.
German: Die Prüfungen von Doppelglas-Einheiten mit einer Nenndicke des Scheibenzwischenraums "e" gelten für alle Doppelglas-Einheiten mit den gleichen Merkmalen und einer Nenndicke des Zwischenraums e ± 3 mm.
Spanish: Los ensayos efectuados en dobles acristalamientos con cámara de espesor nominal «e» se considerarán aplicables a todos los dobles acristalamientos que posean las mismas características y un espesor nominal de cámara e ± 3 mm.
Italian: Le prove eseguite su doppi vetri con uno spessore nominale dello spazio «e» sono considerate applicabili a tutti i doppi vetri che presentano le stesse caratteristiche ed uno spessore nominale dello spazio «e» ± 3 mm.
Portuguese: Os ensaios efectuados com vidraças duplas de espessura nominal do espaço «e» são considerados como aplicáveis a todas as vidraças duplas que tenham as mesmas características e uma espessura nominal do espaço e ± 3 mm.
Dutch: Proeven uitgevoerd op dubbele beglazingen met een nominale dikte van de tussenruimte e worden van toepassing geacht op alle dubbele beglazingen met dezelfde eigenschappen en een nominale dikte van de tussenruimte van e ± 3 mm.
Danish: Prøver, der udføres på dobbeltruder med en nominel mellemrumsbredde på e, anses for at gælde for alle dobbeltruder, der har de samme kendetegn og en nominel mellemrumsbredde på e ± 3 mm.
Swedish: Prov utförda på dubbelruta med den nominella mellanrumsbredden "e" skall anses vara tillämpliga på alla dubbelrutor med samma egenskaper och en nominell mellanrumsbredd på e ± 3 mm.
Finnish: Kaksoislaseille, joilla on nimellisleveys "e", suoritettujen testien katsotaan koskevan kaikkia ominaisuuksiltaan samanlaisia kaksoislaseja, joiden välin nimellisleveys on "e" ± 3 mm.
English: However, applicants may submit for component type-approval the sample with the smallest gap and the one with the largest gap.
French: Toutefois, le demandeur peut présenter à l'homologation l'échantillon comportant le plus petit espace et celui comportant le plus grand espace.
German: Der Antragsteller kann zur Genehmigung jedoch das Muster mit dem kleinsten Zwischenraum und das Muster mit dem größten Zwischenraum vorlegen.
Spanish: No obstante, el solicitante podrá presentar a la homologación la muestra que tenga la cámara más pequeña y la que tenga la cámara más grande.
Italian: Il richiedente può tuttavia presentare per l'omologazione il campione che comporta il minimo ed il massimo spazio.
Portuguese: Todavia, o requerente pode apresentar à homologação a amostra que tenha o menor espaço e a que tenha o maior espaço.
Dutch: De aanvrager kan evenwel het monster met de kleinste tussenruimte en dat met de grootste tussenruimte ter goedkeuring aanbieden.
Danish: Ansøgeren kan dog fremstille det prøveemne, der har det mindste mellemrum, og det, der har det største mellemrum, til typegodkendelse.
Swedish: Sökanden får dock vid typgodkännandeprovningen lämna in provstycket med det smalaste mellanrummet och provstycket med det bredaste mellanrummet.
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän hakija voi kuitenkin jättää testeihin näytteen, jonka väli on pienin ja näytteen, jonka väli on suurin.
English: Six test pieces measuring 1 100×500 mm + 5/-2 mm shall be subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in item 1.1.4, above.
French: Six éprouvettes de 1 100 mm × 500 mm (+5/-2 mm) sont soumises à l'essai pour chaque catégorie d'épaisseur des vitres constitutives et chaque épaisseur d'espace telle que définie au point 1.1.4 ci-dessus.
German: Sechs Prüfmuster der Größe 1 100 mm × 500 mm (+ 5 mm/- 2 mm) werden für jede Dickenkategorie der Einzelscheiben und jede Dicke des Scheibenzwischenraums gemäß Nummer 1.1.4 geprüft.
Spanish: Se someterán al ensayo seis probetas de 1 100 mm×500 mm + 5 mm/-2 mm por cada categoría de espesor de los cristales constitutivos y cada espesor de cámara tal como se define en el punto 1.1.4.
Italian: Sono sottoposte alla prova sei provette da 1 100 mm×500 mm (+5/-2 mm) per ciascuna categoria di spessore dei vetri componenti e per ciascuno spessore dello spazio quale definito al precedente punto 1.1.4.
Portuguese: Para cada categoria de espessura das vidraças constituintes e cada espessura de espaço tal como definida no ponto 1.1.4 acima, serão submetidos ao ensaio seis provetes de 1 100 mm × 500 mm +5/-2.
Dutch: Er worden zes proefstukken van 1 100 mm×500 mm (+ 5/-2 mm) beproefd voor elke diktecategorie van de samenstellende ruiten en elke dikte van de tussenruimte als omschreven in punt 1.1.4.
Danish: Seks prøveemner på 1 100 mm × 500 mm (+ 5/- 2 mm) underkastes afprøvning for hver tykkelseskategori af hver enkelt af de ruder, dobbeltruden er opbygget af, og for hver af de i punkt 1.1.4 ovenfor anførte mellemrumsbredder.
Swedish: Sex provstycken med måtten 1 100 mm × 500 mm (+ 5 mm/ 2 mm) skall genomgå provning för varje tjockleksklass hos de ingående glasrutorna och varje mellanrumsbredd enligt definitionerna i punkt 1.1.4 ovan.
Finnish: Kunkin edellä 1.1.4 kohdassa määritellyn osalasien paksuusluokan ja välin paksuuden mukaan testataan kuusi testikappaletta, joiden mitat ovat 1 100 mm x 500 mm (+ 5/ - 2) mm.
English: The method used shall be that described in Annex II A, item 3.
French: La méthode utilisée est celle décrite au point 3 de l'annexe II A.
German: Das Prüfverfahren ist in Anhang II A Nummer 3 beschrieben.
Spanish: El método a utilizar será el que se describe en el punto 3 del Anexo II A.
Italian: Il metodo utilizzato è quello descritto al punto 3 dell'allegato II A.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 3 do anexo II A.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in punt 3 van bijlage II A.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 3 i bilag II A beskrevne.
Swedish: Den metod som skall användas är den som beskrivs i bilaga 2 A punkt 3.
Finnish: Käytettävä menetelmä kuvataan liitteessä II A olevassa 3 kohdassa.
English: The height of drop shall be 1,50 m + 0/-5 mm.
French: La hauteur de chute est de 1,50 m +0/-5 mm.
German: Die Fallhöhe beträgt 1,50 m + 0 mm/- 5 mm.
Spanish: La altura de caída será de 1,50 m + 0 mm/-5 mm.
Italian: L'altezza di caduta è di 1,50 m + 0/-5 mm.
Portuguese: A altura de queda é de 1,50 m +0/-5.
Dutch: De valhoogte bedraagt 1,50 m + 0/-5 mm.
Danish: Faldhøjden skal være 1,5 mm + 0/- 5 mm.
Swedish: Fallhöjden skall vara 1,50 m + 0/ 5 mm.
Finnish: Pudotuskorkeus on 1,50 m (+ 0/ - 5 mm).
English: In the case of an asymmetrical double-glazing unit three tests shall be performed on one surface and two tests on the other.
French: S'il s'agit d'un double vitrage dissymétrique, on effectue trois essais sur une face et trois essais sur l'autre face.
German: Bei asymmetrischen Doppelglas-Einheiten erfolgen drei Prüfungen auf jeder Seite.
Spanish: Si se trata de un doble acristalamiento disimétrico, se efectuarán tres ensayos sobre una cara y otros tres sobre la otra.
Italian: Se si tratta di un doppio vetro asimmetrico si eseguono tre prove su una faccia e tre prove sull'altra faccia.
Portuguese: Se se tratar de uma vidraça dupla dissimétrica, efectuam-se três ensaios numa face e três ensaios na outra face.
Dutch: Bij een asymmetrische dubbele beglazing worden er drie proeven aan elke zijde uitgevoerd.
Danish: Hvis det drejer sig om en asymmetrisk dobbeltrude, udføres der tre prøver på den ene flade og tre prøver på den anden.
Swedish: Vid asymmetrisk dubbelruta skall tre prov utföras på ena ytan och två prov på den andra.
Finnish: Epäsymmetrisen kaksoislasin osalta suoritetaan kolme testiä toisella ja kolme testiä toisella puolella.
English: Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass:
French: Double vitrage constitué de deux vitres en verre à trempe uniforme
German: Doppelglas-Einheiten aus zwei gleichmäßig vorgespannten Glasscheiben:
Spanish: Doble acristalamiento constituido por dos cristales de vidrio con temple uniforme:
Italian: Doppio vetro costituito da doppi vetri a tempera uniforme:
Portuguese: Vidraça dupla constituída por duas vidraças de vidro de têmpera uniforme:
Dutch: Voor dubbele beglazing bestaande uit twee ruiten van gelijkmatig gehard glas:
Danish: Dobbeltrude bestående af to ruder af glas med ensartet hærdning:
Swedish: Dubbelruta bestående av två rutor av enhetligt härdat glas:
Finnish: Kahdesta tasaisesti karkaistusta lasista koostuva kaksoislasi: