FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimation of weights of fish on board
French: Évaluation des quantités de poisson à bord
Czech: Odhad hmotností ryb na palubě
Slovak: Odhad hmotností rýb na palube
Polish: Oszacowanie wagi ryb na pokładzie
Hungarian: A fedélzeten lévő halak tömegének becslése
Romanian: Evaluarea cantităților de pește aflate la bord
Bulgarian: Оценка на количествата риба на борда на кораба
Estonian: Laeval oleva kala kaalu arvestamine
Latvian: Uz klāja esošo zivju svara novērtējums
Lithuanian: Laive esančių žuvų masės nustatymas
Maltese: Estimu tal-piżijiet ta' ħut abbord
English: Selection of fish samples
French: Constitution des échantillons de poisson
Czech: Výběr vzorků ryb
Slovak: Výber vzoriek rýb
Polish: Wybór prób ryb
Hungarian: A halminták kiválasztása
Slovenian: Izbor vzorcev rib
Romanian: Constituirea eșantioanelor de pește
Bulgarian: Съставяне на пробите от риба
Estonian: Kalaproovide koostis
Latvian: Zivju paraugu atlase
Lithuanian: Žuvų mėginių parinkimas
Maltese: Għażla ta' kampjuni tal-ħut
English: The samples shall be taken and the inspection procedure carried out by the inspector.
French: Les échantillons sont prélevés et la procédure d'inspection est exécutée par l'inspecteur.
Czech: Odběr vzorků a inspekční postup provede inspektor.
Slovak: Vzorky odoberie a kontrolný postup vykoná inšpektor.
Polish: Pobieranie próbek i procedura kontrolna przeprowadzane są przez kontrolera.
Hungarian: A mintákat az ellenőr veszi, és ő hajtja végre az ellenőrzési eljárást.
Slovenian: Vzorčenje in inšpekcijo izvaja inšpektor.
Romanian: Eșantioanele se prelevează și procedura de inspecție se execută de către inspector.
Bulgarian: Вземат се проби от улова и процедурата по инспекцията се провежда от инспектора.
Estonian: Inspektor võtab proovid ja viib läbi kontrollimenetluse.
Latvian: Paraugus ņem un pārbaudi veic inspektors.
Lithuanian: Inspektorius paima mėginius ir atlieka tikrinimo procedūrą.
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni u l-proċedura ta' spezzjoni titwettaq mill-ispetur.
English: The captain or his representative has the right to be present during the sampling.
French: Le capitaine ou son représentant ont le droit d'assister au prélèvement des échantillons.
Czech: Velitel nebo jeho zástupce mají právo být přítomni při odběru vzorků.
Slovak: Kapitán alebo jeho zástupca má právo zúčastniť sa na odbere vzoriek.
Polish: Kapitan lub jego przedstawiciel mają prawo być obecni przy pobieraniu próbek.
Hungarian: A kapitány vagy a képviselője jogosult jelen lenni a mintavételezésen.
Slovenian: Kapitan oziroma njegov predstavnik ima pravico, da je navzoč pri vzorčenju.
Romanian: Căpitanul sau reprezentantul său au dreptul de a asista la prelevarea eșantioanelor.
Bulgarian: Капитанът или неговият представител имат правото да присъстват на вземането на проби.
Estonian: Kaptenil või tema esindajal on õigus viibida proovivõtu juures.
Latvian: Kapteinim vai viņa pārstāvim ir tiesības būt klāt paraugu ņemšanā.
Lithuanian: Kapitonas arba jo atstovai turi teisę dalyvauti imant mėginius.
Maltese: Il-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom il-jedd li jkunu preżenti waqt li jittieħed il-kampjun.
English: The samples shall be taken from all parts of the catch comprising small-mesh species.
French: Les échantillons sont prélevés dans toutes les parties de capture comprenant des espèces à petit maillage.
Czech: Vzorky se odeberou ze všech částí odlovu, které obsahují druhy lovené sítěmi s malými oky.
Slovak: Vzorky budú odobraté zo všetkých častí úlovku, obsahujúceho druhy pre malé oká.
Polish: Próbki są pobierane ze wszystkich części połowów zawierających gatunki małooczkowe.
Hungarian: A mintákat a kis szembőségű hálóval fogható halfajokat tartalmazó fogás minden részéből kell venni.
Slovenian: Vzorci se jemljejo iz vseh delov ulova, ki vsebuje vrste, ulovljene z mrežami majhnih očes.
Romanian: Eșantioanele se prelevează din toate părțile capturii ce cuprinde specii pentru ochiuri mici.
Bulgarian: Пробите се вземат от всичките части на улова включващи видове ловени с мрежени уреди с малък размер на окото.
Estonian: Proovid võetakse püügi kõikidest osadest, kaasa arvatud väikesesilmaliste võrkudega püütavad liigid.
Latvian: Paraugus ņem no visām tā loma daļām, kurā ir mazizmēra sugu zivis.
Lithuanian: Mėginiai turi būti paimti iš visų sugavimo dalių, kuriose yra rūšių, žvejojamų tinklais su mažomis akutėmis.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-partijiet kollha tal-qabdiet li jifformaw l-ispeċi tat-toqob żgħar.
English: In so far as possible, when taking the samples, the inspector shall take them in proportion to his estimate of the weight of fish in each hold or subdivision of the hold or on deck.
French: Si possible, l'inspecteur constitue des échantillons proportionnels à son estimation des poids de poisson contenus dans chaque cale ou partie de cale ou présentes sur le pont.
Czech: Pokud je to možné, inspektor odebere vzorky v poměru ke svému odhadu hmotnosti ryb v každém skladovacím prostoru nebo části skladovacího prostoru nebo odhadu hmotnosti ryb na palubě.
Slovak: Ak to bude možné, inšpektor pri odbere vzoriek odoberie vzorky podľa svojho odhadu hmotnosti rýb v každom úložnom priestore alebo časti úložného priestoru, alebo na palube.
Polish: Jeżeli to tylko możliwe, przy pobieraniu próbek kontroler pobiera je proporcjonalnie do ustalonej przez niego wagi ryb znajdujących się w każdej ładowni lub wydzielonej części ładowni albo na pokładzie.
Hungarian: Amennyire lehetséges, a mintavételezéskor az ellenőrnek a mintákat az egyes rakterekben vagy annak részeiben, vagy a fedélzeten lévő halak általa becsült tömegének arányában kell vennie.
Slovenian: Kolikor je možno, mora inšpektor pri vzorčenju jemati vzorce v sorazmerju z oceno teže rib v vsakem ladijskem skladiščnem prostoru, njegovem oddelku ali na palubi.
Romanian: Dacă este posibil, inspectorul constituie eșantioane proporționale cu greutatea estimată a peștelui din fiecare cală sau parte de cală sau de pe punte.
Bulgarian: Ако е възможно, инспекторът съставя проби пропорционално на оцененото от него тегло от рибата от всеки трюм или част от трюма, или която се намира на палубата.
Estonian: Võimalust mööda võtab inspektor proovid võrdeliselt kalakaaluga, mis tema hinnangul on igas trümmis, trümmi osas või tekil.
Latvian: Ciktāl iespējams inspektors, ņemot paraugus, tos ņem proporcionāli viņa paša novērtētajam zivju svaram katrā kravas telpā vai kravas telpas nodalījumā, vai uz klāja.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, imant mėginius inspektorius turi imti juos proporcingai nustatytai žuvų, esančių kiekviename triume arba jo dalyje arba laive, masei.
Maltese: Sakemm huwa possibbli, waqt li jittieħdu l-kampjuni, l-ispettur għandu jeħodhom fil-proporzjon ta' l-estimu tiegħu ta' piż f'kull stiva jew suddiviżjoni ta' stiva jew fuq il-gverta.
English: Where possible, samples from different levels within the hold or subdivision of the hold shall be taken.
French: Si possible, les échantillons sont prélevés à différents niveaux de la cale ou partie de cale.
Czech: Pokud je to možné, vzorky se odeberou z různých úrovní skladovacího prostoru nebo části skladovacího prostoru.
Slovak: Ak to bude možné, vzorky budú odobraté z rôznych úrovní v rámci úložného priestoru alebo časti úložného priestoru.
Polish: Gdy to możliwe, próbki pobierane są z różnych poziomów w ładowni lub wydzielonej części ładowni.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, akkor a mintákat a raktér vagy a raktérrész különböző szintjeiből kell venni.
Slovenian: Kjer je možno, se vzorci jemljejo iz različnih nivojev skladiščnega prostora ali njegovih oddelkov.
Romanian: Dacă este posibil, eșantioanele se prelevează la diferite niveluri din cală sau din partea de cală.
Bulgarian: При възможност пробите се вземат от различни дълбочини от трюма или частта от трюма.
Estonian: Võimalust mööda võetakse proovid trümmi või trümmi osa eri tasanditest.
Latvian: Ja iespējams, ņem paraugus no dažādiem kravas telpas vai tās nodalījuma līmeņiem.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, turi būti paimti mėginiai iš skirtingų triumo arba jo dalių lygių.
Maltese: Fejn ikun possibbli, kampjuni minn livelli differenti fl-istiva jew suddiviżjoni ta' l-istiva għandhom jittieħdu.
English: When sampling on discharge, samples shall be taken at intervals during discharge.
French: Lorsque l'échantillonnage a lieu pendant le déchargement, les échantillons sont prélevés à intervalles au cours de l'opération.
Czech: Když se odběr vzorků provádí během vykládky, vzorky se odebírají v intervalech během vykládky.
Slovak: Pri odbere vzoriek pri vykládke vzorky budú odoberané v intervaloch počas vykládky.
Polish: Gdy pobieranie próbek odbywa się podczas rozładunku, próbki pobierane są w odstępach czasu w trakcie rozładunku.
Hungarian: Amennyiben a mintavétel a kirakodáskor történik, akkor a kirakodás során időközönként mintákat kell venni.
Slovenian: Pri vzorčenju med razkladanjem se jemljejo vzorci v presledkih med razkladanjem.
Romanian: Atunci când eșantionarea are loc în timpul descărcării, eșantioanele se prelevează la anumite intervale în cursul operațiunii.
Bulgarian: Когато вземането на проби се извършва при разтоварването на улова на брега, пробите се вземат през определени интервали по време на операцията по разтоварването на брега.
Estonian: Proovivõtu korral mahalaadimise käigus võetakse need mahalaadimise ajal teatavate vaheaegade järel.
Latvian: Veicot paraugu ņemšanu izkraujot, paraugus izkraušanas laikā ņem ar starplaikiem.
Lithuanian: Kuomet mėginiai imami iškrovimo metu, mėginiai turi būti paimami reguliariai iškrovimo metu.
Maltese: Meta l-kampjun jittieħed waqt li jkun qiegħed jinħatt, kampjuni għandhom jittieħdu f'intervalli waqt il-ħatt.
English: The samples shall be sorted into species or groups of species.
French: Les échantillons sont répartis par espèces ou groupes d'espèces.
Czech: Vzorky se vytřídí podle druhů nebo podle skupin druhů.
Slovak: Vzorky budú roztriedené na druhy alebo skupiny druhov.
Polish: Próbki są sortowane w gatunki albo grupy gatunków.
Hungarian: A mintákat fajonként vagy fajcsoportonként szét kell válogatni.
Slovenian: Vzorci se sortirajo po vrstah ali skupinah vrst.
Romanian: Eșantioanele se repartizează pe specii sau grupe de specii.
Bulgarian: Пробите се разпределят по видове или групи видове.
Estonian: Proovid sorteeritakse liikide või liigirühmade kaupa.
Latvian: Paraugus sašķiro atbilstīgi sugām vai sugu grupām.
Lithuanian: Mėginiai turi būti išrūšiuoti į rūšis arba rūšių grupes.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jintgħażlu fi speċi jew gruppi ta' speċi.
English: After sorting, the total weight of each species or group of species shall be determined.
French: Après cette répartition, le poids total de chaque espèce ou groupe d'espèces est déterminé.
Czech: Po vytřídění se stanoví hmotnost každého druhu nebo skupiny druhů.
Slovak: Po roztriedení bude určená celková hmotnosť každého druhu alebo skupiny druhov.
Polish: Po sortowaniu określana jest całkowita waga ryb każdego gatunku albo grupy gatunków.
Hungarian: A szétválogatás után meg kell határozni az egyes fajok vagy fajcsoportok összes súlyát.
Slovenian: Po sortiranju se ugotovi skupna teža vsake vrste ali skupine vrst.
Romanian: După repartizare, se determină greutatea totală a fiecărei specii sau grupe de specii.
Bulgarian: След това разпределение се определя общото тегло за всеки вид или група видове.
Estonian: Pärast sorteerimist tehakse kindlaks iga liigi või liikide rühma kogukaal.
Latvian: Pēc šķirošanas nosaka kopējo katras sugas vai sugu grupas svaru.
Lithuanian: Po rūšiavimo turi būti nustatyta bendra kiekvienos rūšies arba rūšių grupės masė.
Maltese: Wara li jintgħażlu, l-piż totali ta' kull speċi jew grupp ta' speċi għandu jiġi stabbilit.
English: Inspection procedure
French: Procédure d'inspection
Czech: Inspekční postup
Slovak: Kontrolný postup
Polish: Procedura kontrolna
Hungarian: Ellenőrzési eljárás
Slovenian: Inšpekcijski postopek
Romanian: Procedura de inspecție
Bulgarian: Процедура по инспекция
Estonian: Kontrollimenetlus
Latvian: Pārbaužu kārtība
Lithuanian: Tikrinimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' l-ispezzjoni
English: Initial sampling shall be carried out at sea if technically possible.
French: L'échantillonnage initial s'effectue en mer si les conditions techniques le permettent.
Czech: První odběr vzorků se provede na moři, je-li to technicky možné.
Slovak: Prvý odber vzoriek bude vykonaný na mori, ak je to technicky možné.
Polish: Wstępne próbki są pobierane na morzu, jeżeli jest to technicznie możliwe.
Hungarian: Az első mintavételt a tengeren kell végrehajtani, ha az technikailag lehetséges.
Slovenian: Če je tehnično izvedljivo, se začetno vzorčenje izvede na morju.
Romanian: Eșantionarea inițială se efectuează pe mare dacă condițiile tehnice permit acest lucru.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва в морето, ако техническите условия го позволяват.
Estonian: Esialgne proovivõtt tehakse merel, kui see on tehniliselt võimalik.
Latvian: Ja tehniski iespējams, tad sākotnējo paraugu ņemšanu veic jūrā.
Maltese: It-teħid tal-kampjun inizjali għandu jittieħed fuq il-baħar jekk ikun teknikament possibbli.
English: The captain may demand that sampling be repeated in port either before or during discharge.
French: Le capitaine peut exiger qu'un nouvel échantillonnage soit opéré dans le port, soit avant, soit pendant le déchargement.
Czech: Velitel může vyžadovat, aby byl nový odběr vzorků proveden v přístavu, a to buď před vykládkou nebo během vykládky.
Slovak: Kapitán môže požiadať, aby odber vzoriek bol zopakovaný v prístave pred vyložením alebo počas vykládky.
Polish: Kapitan może zażądać, aby pobranie próbek zostało powtórzone w porcie przed rozładunkiem lub w jego trakcie.
Hungarian: A kapitány kérheti a mintavétel megismétlését a kikötőben akár a kirakodás előtt, akár annak során.
Slovenian: Kapitan lahko zahteva, da se vzorčenje ponovi v pristanišču bodisi pred nakladanjem bodisi med njim.
Romanian: Căpitanul poate cere efectuarea unei noi eșantionări în port, fie înainte de descărcare, fie în cursul acesteia.
Bulgarian: Капитанът може да изиска извършването на ново вземане на проби в пристанището или преди разтоварването на брега.
Estonian: Kapten võib nõuda proovivõtu kordamist sadamas kas enne mahalaadimist või mahalaadimise ajal.
Latvian: Kapteinis var prasīt, lai paraugu ņemšanu atkārtotu ostā pirms izkraušanas vai tās laikā.
Lithuanian: Kapitonas gali pareikalauti, kad mėginių ėmimas būtų pakartotas uoste prieš iškrovimą arba jo metu.
Maltese: Il-kaptan jista' jitlob lit-teħid ta' kampjun jiġi mtenni fil-port jew qabel jew matul il-ħatt.
English: The inspector may demand that sampling be repeated in port before discharge and, if the captain decides to discharge the catch, again during discharge.
French: L'inspecteur peut exiger qu'un nouvel échantillonnage soit opéré dans le port, avant et à nouveau pendant le déchargement si le capitaine décide de décharger sa pêche.
Czech: Inspektor může vyžadovat, aby byl nový odběr vzorků proveden v přístavu před vykládkou, a pokud velitel rozhodne o vyložení úlovku, tak znovu během vykládky.
Slovak: Inšpektor môže požiadať, aby odber vzoriek bol zopakovaný v prístave pred vyložením a ak sa kapitán rozhodne vyložiť úlovok, znovu počas vykládky.
Polish: Kontroler może zażądać, aby pobranie próbek zostało powtórzone w porcie przed rozładunkiem oraz, jeśli kapitan zadecyduje o rozładunku złowionych ryb, ponownie w trakcie rozładunku.
Hungarian: Az ellenőr a kikötőben kérheti a mintavétel megismétlését a kirakodás előtt, és ha a kapitány dönt a kirakodásról, akkor ismét, a kirakodás során.
Slovenian: Inšpektor lahko zahteva, da se vzorčenje ponovi v pristanišču pred razkladanjem in, če se kapitan odloči za razkladanje ulova, med razkladanjem.
Romanian: Inspectorul poate cere efectuarea unei noi eșantionări în port, înainte de descărcare, apoi în cursul acesteia, în cazul în care căpitanul hotărăște să descarce peștele.
Bulgarian: Инспекторът може да изиска извършването на ново вземане на проби в пристанището преди и отново по време на разтоварването, ако капитанът реши да разтовари своя улов.
Estonian: Inspektor võib nõuda proovivõtu kordamist sadamas enne mahalaadimist ning uuesti mahalaadimise ajal, kui kapten otsustab püügi maha laadida.
Latvian: Inspektors var prasīt, lai paraugu ņemšanu veiktu atkārtoti ostā pirms izkraušanas un, ja kapteinis nolemj izkraut lomu, tad atkārtoti izkraušanas laikā.
Lithuanian: Inspektorius gali pareikalauti, kad mėginių ėmimas būtų pakartotas uoste prieš iškrovimą ir, jeigu kapitonas nusprendžia iškrauti sugavimą, dar kartą iškrovimo metu.
Maltese: L-ispettur jista' jitlob li t-teħid ta' kampjun jiġi mtenni fil-port qabel il-ħatt u, jekk il-kaptan jiddeċiedi li jħott il-qabda, wkoll matul il-ħatt.
English: The vessel may either be escorted into port or its hold may be sealed and the captain required to take his vessel into a port specified by the inspector.
French: Le bateau peut être escorté jusqu'au port ou son capitaine peut être requis de le conduire dans un port choisi par l'inspecteur après apposition de scellés sur les cales.
Czech: Plavidlo je buď doprovázeno do přístavu, nebo může být zapečetěn jeho nákladový prostor a velitel mlže být požádán, aby dopravil své plavidlo do přístavu určeného inspektorem.
Slovak: Loď môže byť buď sprevádzaná do prístavu, alebo jej úložný priestor môže byť zapečatený a kapitán požiadaný, aby loď odviezol do prístavu určeného inšpektorom.
Polish: Statek może być eskortowany do portu lub jego ładownie mogą zostać zaplombowane, a kapitan zobowiązany do wprowadzenia statku do portu wyznaczonego przez kontrolera.
Hungarian: Az ellenőr bekísérheti a hajót a kikötőbe vagy lepecsételheti a rakterét, illetve a kapitány számára előírhatja, hogy az általa kijelölt kikötőbe vigye a hajót.
Slovenian: Plovilo ima lahko na poti v pristanišče spremstvo ali pa se ulov zapečati, od kapitana pa se zahteva, da plovilo odpelje v pristanišče, ki ga določi inšpektor.
Romanian: Vasul poate fi escortat până în port sau căpitanului i se poate cere să-l conducă într-un port ales de inspector după sigilarea calelor.
Bulgarian: Корабът може да бъде придружен до пристанището или може да бъде поискано от капитана да го закара до определено пристанище избрано от инспектора, след поставяне на пломби на трюмовете.
Estonian: Laeva võib kas sadamasse saata või selle trümmi plommida ning kaptenilt võib nõuda laeva viimist inspektori poolt määratud sadamasse.
Latvian: Var vai nu eskortēt kuģi uz ostu, vai aizplombēt tā kravas telpas un pieprasīt kapteinim vadīt kuģi uz inspektora noteiktu ostu.
Lithuanian: Laivas gali būti palydėtas į uostą arba jo triumas gali būti užplombuotas, o kapitono gali būti pareikalauta nuplukdyti jo laivą į inspektoriaus nurodytą uostą.
Maltese: Il-bastiment jista' jew jiġi mwassal fil-port jew tiġi ssiġillata l-istiva tiegħu u l-kaptan jeħtieġ li jdaħħal il-bastiment tiegħu fil-port speċifkat mill-ispettur.
English: In the latter case, the inspector shall notify the appropriate control authorities in that port of the name, the registration number and where available the radio call sign of the vessel and its estimated time of arrival.
French: Dans ce dernier cas, l'inspecteur notifie le nom du bateau, son numéro d'immatriculation et, s'il existe, l'indicatif radio et le moment estimé de son arrivée aux autorités de contrôle compétentes dudit port.
Czech: Ve druhém případě inspektor oznámí příslušným kontrolním orgánům v tomto přístavu název, registrační číslo a rádiovou volací značku plavidla, je-li k dispozici, a jeho odhadovaný čas připlutí.
Slovak: V druhom prípade inšpektor oznámi príslušným kontrolným orgánom v tomto prístave názov, registračné číslo a prípadne rádiovú volaciu značku lode a predpokladaný čas jej príchodu.
Polish: W tym ostatnim wypadku kontroler powiadomi właściwe służby kontrolne w porcie o jego nazwie, numerze rejestracyjnym i, jeśli to możliwe, radiowym sygnale wywoławczym statku oraz spodziewanym czasie wejścia do portu.
Hungarian: Az utóbbi esetben az ellenőr értesíti a kikötő megfelelő ellenőrző hatóságait a hajó nevéről, a nyilvántartási számáról, és amennyiben elérhető, rádió hívójeléről és a hajó várható érkezési időpontjáról.
Slovenian: V takem primeru mora inšpektor pristojne nadzorne organe v tem pristanišču obvestiti o imenu, registrski številki, o radijskem razpoznavnem znaku, če obstaja, in o predvidenem času prihoda.
Romanian: În ultimul caz, inspectorul comunică autorităților de control competente din portul respectiv numele vasului, numărul de înmatriculare și, dacă este cazul, indicativul radio și momentul prevăzut pentru sosire.
Bulgarian: В последния случай инспекторът съобщава на компетентните контролни органи на съответното пристанище името на кораба, регистрационния му номер, ако такъв съществува, радио индикатива и предполагаемия момент на пристигане.
Estonian: Viimasel juhul teatab inspektor selle sadama asjaomastele kontrolliasutustele laeva nime, registreerimisnumbri, laeva raadiokutsungi, kui see on olemas, ning arvatava saabumisaja.
Latvian: Otrajā gadījumā inspektors attiecīgajām kontroles iestādēm minētajā ostā dara zināmu kuģa nosaukumu, reģistrācijas numuru un, ja iespējams, kuģa radiosignālu, kā arī tā paredzēto ierašanās laiku.
Lithuanian: Pastaruoju atveju inspektorius turi pranešti tame uoste esančiai atitinkamai kontrolės institucijai laivo pavadinimą, registracijos numerį ir, kur įmanoma, radijo šaukinį bei numatomą atvykimo laiką.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, l-ispettur għandu javża lill-awtoritajiet ta' kontroll relevanti tal-port bl-isem, in-numru tar-reġistrazzjoni u fejn disponibbli il-call sign tal-bastiment u l-estimu tal-ħin tal-wasla.
English: The captain of the vessel shall report to the control authorities immediately on arrival.
French: Le capitaine du bateau se présente aux autorités de contrôle dès son arrivée.
Czech: Velitel plavidla se těmto kontrolním orgánům ohlásí neprodleně po připlutí.
Slovak: Kapitán lode to oznámi kontrolným orgánom okamžite po príchode.
Polish: Kapitan statku melduje się służbom kontrolnym niezwłocznie po przybyciu.
Hungarian: A hajó kapitánya a megérkezéskor azonnal jelentést tesz az ellenőrző hatóságoknak.
Slovenian: Kapitan plovila se mora takoj po prihodu javiti pri nadzornih organih.
Romanian: Căpitanul vaporului se prezintă la autoritățile de control imediat după sosire.
Bulgarian: Веднага след пристигане, капитанът се представя на компетентните контролни органи.
Estonian: Laeva kapten teatab kontrolliasutustele viibimata laeva saabumisest.
Latvian: Kuģa kapteinis sniedz ziņojumu kontroles iestādēm tūlīt pēc ierašanās.
Lithuanian: Laivo kapitonas iš karto po atvykimo turi pranešti kontrolės institucijoms.
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment għandu jirrapporta lill-awtoritajiet ta' kontroll minnufih mal-wasla.
English: The seals may be broken only by an inspector.
French: Les scellés ne peuvent être brisés que par un inspecteur.
Czech: Pečetě může odstranit pouze inspektor.
Slovak: Pečate môže zlomiť len inšpektor.
Polish: Plomby mogą zostać złamane tylko przez kontrolera.
Hungarian: A pecséteket csak egy ellenőr törheti föl.
Slovenian: Pečat lahko prelomi samo inšpektor.
Romanian: Sigiliul nu poate fi rupt decât de către inspector.
Bulgarian: Поставените пломби могат да бъдат сваляни единствено от инспектор.
Estonian: Plommid võib eemaldada ainult inspektor.
Latvian: Plombas var atvērt tikai inspektors.
Lithuanian: Plombas gali nuimti tik inspektorius.
Maltese: Is-siġilli jistgħu jinkisru biss minn spettur.