FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of critical points in the establishment on the basis of the processes used,
French: identification des points critiques dans l'établissement en fonction des procédés utilisés,
German: Ermittlung der je nach dem angewendeten Verfahren zu bestimmenden kritischen Punkte in dem Betrieb;
Spanish: identificación de los puntos críticos del establecimiento en función de los procedimientos empleados;
Italian: identificazione dei punti critici nel proprio stabilimento, in funzione dei procedimenti utilizzati;
Portuguese: identificação dos pontos críticos do estabelecimento em função dos processos utilizados,
Dutch: identificatie van de kritieke punten in de inrichting aan de hand van de gebruikte procédés;
Danish: fastlæggelse af de kritiske punkter i virksomheden under hensyn til de anvendte processer
Swedish: Identifiering av kritiska punkter inom anläggningen med hänsyn till de processer som används.
Finnish: laitoksen kriittisten kohtien tunnistus käytettyjen menetelmien perusteella,
Greek: προσδιορισμός των κρίσιμων σημείων της εγκατάστασης σε συνάρτηση με τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους,
Slovak: určenie kritických momentov v podniku v rámci používaných postupov,
Estonian: ettevõtte nõrkade kohtade kindlakstegemine kasutatavate menetluste põhjal,
Latvian: kritisko punktu noteikšana uzņēmumā, pamatojoties uz izmantoto procesu analīzi,
Maltese: identifikazzjoni tal-punti kritiċi fl-istabbiliment fuq il-bażi ta' proċessi użati,
English: monitoring and checking of such critical points by appropriate methods,
French: surveillance et contrôle de ces points critiques selon des méthodes appropriées,
German: Überwachung und Kontrolle dieser kritischen Punkte nach geeigneten Verfahren;
Spanish: vigilancia y control de dichos puntos críticos con arreglo a métodos apropiados;
Italian: sorveglianza e controllo di detti punti critici secondo metodi appropriati;
Portuguese: vigilância e controlo desses pontos críticos de acordo com os métodos adequados,
Dutch: toezicht en controle op deze kritieke punten volgens adequate methoden;
Danish: overvågning og kontrol af disse kritiske punkter ved anvendelse af egnede metoder
Swedish: Bevakning och kontroll av sådana kritiska punkter med hjälp av lämpliga metoder.
Finnish: tällaisten kriittisten kohtien valvonta ja tarkastukset sopivia menetelmiä käyttäen,
Greek: εποπτεία και έλεγχος των κρίσιμων αυτών σημείων, με τις κατάλληλες μεθόδους,
Slovak: dohľad a kontrola kritických momentov pomocou vhodných metód,
Hungarian: az ilyen kritikus pontok megfelelő módszerekkel történő figyelemmel kísérése és ellenőrzése,
Estonian: kõnealuste nõrkade kohtade jälgimine ja kontroll asjakohaste meetoditega,
Latvian: šo kritisko punktu uzraudzība un pārbaude ar piemērotām metodēm,
Maltese: monitoraġġ u kontrolli ta' dawn il-punti kritiċi b'metodi xierqa,
English: keeping a written or registered record of the information required in accordance with the preceding indents with a view to submitting it to the competent authority.
French: conservation d'une trace écrite ou enregistrée des indications demandées conformément aux tirets précédents en vue de leur présentation à l'autorité compétente.
German: Aufbewahrung schriftlicher oder unlöschbar registrierter Aufzeichnungen der gemäß den vorstehenden Gedankenstrichen verlangten Angaben zum Zweck ihrer Vorlage bei der zuständigen Behörde.
Spanish: conservación de una constancia escrita o grabada de las indicaciones exigidas de acuerdo con los guiones precedentes, a fin de presentarla a la autoridad competente.
Italian: conservazione di una traccia scritta o registrata delle indicazioni richieste, in conformità dei trattini precedenti, in vista della loro presentazione all'autorità competente.
Portuguese: conservação de um vestígio escrito ou registado das indicações pedidas em conformidade com os travessões anteriores, com vista à sua apresentação à autoridade competente.
Dutch: bewaring van de uit hoofde van de voorgaande streepjes verlangde gegevens op schrift of op een andere wijze geregistreerd, ten einde deze aan de bevoegde autoriteit te kunnen voorleggen.
Danish: opbevaring af skriftlige eller på anden måde registrerede oplysninger, som kræves i henhold til foregående led, med henblik på forelæggelse for den kompetente myndighed;
Swedish: Förvaring av sådan skriftlig eller på annat sätt registrerad information som krävs med anledning av föregående strecksatser för att kunna läggas fram för den behöriga myndigheten.
Finnish: kirjallisesti tai muulla tavalla tallennettujen edellisissä luetelmakohdissa vaadittujen tietojen säilyttäminen toimivaltaiselle viranomaiselle esittämistä varten.
Greek: διαφύλαξη γραπτών ή καταχωρημένων στοιχείων σχετικά με τις ενδείξεις που ζητούνται σύμφωνα με τις προηγούμενες περιπτώσεις, για την υποβολή τους στην αρμόδια αρχή.
Slovak: uchovávanie písomných alebo zaznamenaných požadovaných ukazovateľov v súlade s predchádzajúcimi zarážkami na účely ich predloženia kompetentnému orgánu.
Hungarian: írásos vagy regisztrált nyilvántartások megőrzése az előző ponttal összhangban előírt információkról abból a célból, hogy átadják azokat az illetékes hatóságnak.
Estonian: kirjalikult või muul viisil registri pidamine andmete kohta, mida on nõutud vastavalt eelmistele taanetele pädevale asutusele edastamiseks.
Latvian: informācijas, kas prasīta saskaņā ar iepriekšējiem ievilkumiem, rakstiska vai cita veida reģistrācija iesniegšanai kompetentajā iestādē.
Maltese: li jinżamm kull reġistru miktub bl-informazzjoni meħtieġa b'mod konformi ma' l-inċiżi preċedenti b'kull ħsieb li tintbagħat lill-awtorità kompetenti.
English: when the laboratory examination or any other information at their disposal reveals that there is a serious health risk, inform the competent authority thereof,
French: si le résultat de l'examen de laboratoire ou tout autre renseignement dont ils disposent révèle l'existence d'un risque sanitaire grave, information de l'autorité compétente,
German: Unterrichtung der zuständigen Behörde, wenn sich bei der Laboranalyse oder anhand anderer ihr vorliegender Erkenntnisse herausstellt, daß eine ernste Gefahr für die Gesundheit besteht;
Spanish: información a la autoridad competente cuando el resultado del examen de laboratorio u otras informaciones de que dispongan pongan de manifiesto la existencia de algún riesgo grave para la salud;
Italian: se l'esito dell'analisi di laboratorio o qualsiasi altra informazione di cui dispone rivela che sussiste un rischio sanitario grave, informazione dell'autorità competente;
Portuguese: se o resultado da análise laboratorial ou qualquer outra informação de que disponham revelar a existência de risco sanitário grave, informação da autoridade competente,
Dutch: indien op grond van het laboratoriumonderzoek of van andere gegevens waarover zij beschikken een ernstig gevaar voor de gezondheid wordt vastgesteld, informatie van de bevoegde autoriteit;
Danish: underretning af den kompetente myndighed, hvis det af resultatet af laboratorieundersøgelsen eller andre oplysninger, som lederen eller bestyreren ligger inde med, fremgår, at der er alvorlig fare for sundheden
Swedish: När laboratorieundersökningen eller annan tillgänglig information visar att en allvarlig hälsorisk föreligger, skall den behöriga myndigheten underrättas om detta.
Finnish: kun laboratoriotutkimusten tulokset tai muut heidän käytettävissään olevat tiedot osoittavat, että on olemassa vakava vaara terveydelle, heidän on ilmoitettava siitä toimivaltaiselle viranomaiselle,
Greek: ενημέρωση της αρμόδιας αρχής εάν, από τα αποτελέσματα της εργαστηριακής εξέτασης ή από οποιαδήποτε άλλη πληροφορία διαθέτουν, προκύπτει η ύπαρξη σοβαρού υγειονομικού κινδύνου,
Czech: jestliže výsledek laboratorního vyšetření nebo jakékoliv jiné informace, které jsou k dispozici, odhalí existenci vážného hygienického rizika, je třeba informovat příslušný orgán,
Slovak: ak výsledok laboratórneho vyšetrenia alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sú k dispozícii, odhalia existenciu vážneho zdravotného rizika, je potrebné informovať kompetentný orgán,
Estonian: kui laboratoorse uuringu käigus või muude kättesaadavate andmete põhjal avastatakse tõsine terviserisk, pädeva asutuse teavitamine,
Latvian: kompetentās iestādes informēšana gadījumā, ja laboratorijas analīzes vai uzņēmuma vadības rīcībā esoša jebkāda cita informācija atklāj nopietnus draudus veselībai,
Maltese: meta l-eżami tal-laboratorju jew kull informazzjoni oħra għad-disposizzjoni tagħhom tindika li hemm riskju serju għas-saħħa, jinfurmaw lill-awtorità kompetenti dwar dan,
English: in the event of an immediate human health risk, withdraw from the market the quantity of products obtained in technologically similar conditions and likely to present the same risk.
French: en cas de risques immédiats pour la santé humaine, retrait du marché de la quantité de produits obtenus dans des conditions technologiquement semblables et susceptibles de présenter le même risque.
German: bei einer unmittelbar drohenden Gefahr für die menschliche Gesundheit Rücknahme der Menge von unter technisch vergleichbaren Umständen hergestellten und möglicherweise mit demselben Risiko behafteten Erzeugnisse vom Markt.
Spanish: retirada del mercado, en caso de riesgo inmediato para la salud humana, de la cantidad de productos obtenidos en condiciones tecnológicamente similares y que puedan presentar el mismo riesgo.
Italian: in caso di rischi immediati per la salute umana, ritiro dal mercato del quantitativo di prodotti ottenuti in condizioni tecnologicamente simili che possono presentare lo stesso rischio.
Portuguese: em caso de riscos imediatos para a saúde humana, retirada do mercado da quantidade de produtos obtidos em condições tecnológicas semelhantes e susceptíveis de apresentar o mesmo risco.
Danish: i tilfælde af overhængende fare for menneskers sundhed tilbagetrækning fra markedet af hele den produktmængde, der er fremstillet på samme teknologiske betingelser, og som vil kunne indebære samme risiko.
Swedish: Vid en omedelbar risk för människors hälsa skall sådana produkter som framställts under tekniskt liknande förhållanden och som kan antas medföra samma risk återtas från marknaden.
Finnish: jos on olemassa välitön vaara ihmisten terveydelle, heidän on vedettävä markkinoilta tuotteet, jotka on tuotettu teknisesti vastaavissa olosuhteissa ja joihin saattaa liittyä sama vaara.
Czech: v případě bezprostředního ohrožení lidského zdraví, stažení z trhu celého množství produktů, získaných v podmínkách technologicky podobných a majících stejné riziko.
Slovak: v prípade bezprostredného ohrozenia ľudského zdravia stiahnutie z trhu celého množstva výrobkov získaných v technologicky podobných podmienkach a v podmienkach nesúcich rovnaké riziko.
Hungarian: közvetlen közegészségügyi veszély esetén mindazon termékmennyiségnek a forgalomból történő visszavonása, amely technológiailag hasonló körülmények között készült, és ezért valószínűleg ugyanolyan kockázatot jelent.
Estonian: vahetu ohu korral inimeste tervisele turult nende partiide kõrvaldamine, mis on saadud tehnoloogiliselt sarnastes tingimustes ning mis võivad olla samuti ohtlikud.
Latvian: gadījumā, ja draud tūlītējas briesmas cilvēka veselībai, tādu produktu izņemšana no tirgus aprites, kas iegūti tehnoloģiski līdzīgos apstākļos un, domājams, tāpat apdraud veselību.
Maltese: fil-każ ta' riskju immedjat għas-saħħa tal-bniedem, jirtiraw mis-suq il-kwantità ta' prodotti miksuba f'kondizzjonijiet teknoloġikament bħal dawk u li jistgħu x'aktarx jippreżentaw l-istess riskju.
English: residues in group III (antibiotics, sulphonamides and similar anti-microbial substances) in Annex I, A. to that Directive,
French: des résidus du groupe III (antibiotiques, sulfamides et substances antimicrobiennes similaires) de l'annexe I point A de ladite directive,
German: Rückstände der Gruppe III in Anhang I Abschnitt A der genannten Richtlinie (Antibiotika, Sulfonamide und ähnliche Stoffe mit antimikrobieller Wirkung),
Spanish: de residuos del Grupo III (antibióticos, sulfamidas y sustancias antimicrobianas similares) del punto B del Anexo I de dicha Directiva,
Italian: dei residui della categoria III (antibiotici, sulfamidici e altre sostanze antimicrobiche analoghe) di cui all'allegato I, lettera A, di detta direttiva,
Portuguese: dos resíduos do grupo III (antibióticos, sulfamidas e substâncias antimicrobianas semelhantes) da parte A do anexo I da referida directiva;
Dutch: van residuen van groep III (antibiotica, sulfonamiden en andere antimicrobiële stoffen) van bijlage I, onder A, bij genoemde richtlijn,
Danish: i gruppe III (antibiotika, sulfonamider og lignende stoffer med antimikrobiel virkning) i bilag I, punkt A, til nævnte direktiv,
Swedish: restsubstanser i grupp III (antibiotika, sulfonamider och liknande antimikrobiella ämnen) i bilaga 1 A till det direktivet,
Finnish: kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa A kohdassa mainitut ryhmän III jäämät (antibiootit, sulfonamidit ja vastaavat antimikrobiset aineet),
Greek: καταλοίπων της ομάδας ΙΙΙ (αντιβιοτικά, σουλφαμίδες και παρόμοιες αντιμικροβιακές ουσίες) του σημείου Α του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας,
Czech: reziduí skupiny III (antibiotika, sulfamidy a podobné antimikrobiální látky) přílohy I části A výše uvedené směrnice,
Slovak: rezíduí skupiny III (antibiotiká, sulfonamidy a podobné antimikrobiálne látky) v prílohe I, časti A, vyššie uvedenej smernice,
Estonian: kõnealuse direktiivi I lisa punkti A III rühma jääkainete (antibiootikumid, sulfoonamiidid ja muud sellised antimikroobsed ained) suhtes,
Latvian: minētās direktīvas I pielikuma A daļas III grupas ķīmisko vielu (antibiotiku, sulfamīdu un tamlīdzīgu antimikrobiālu vielu) atliekas,
Maltese: residwi fi grupp III (antibijotiċi, sulfanomidi u sustanzi kontra l-mikrobi bħal dawn) fl-Anness I, A. ta' dik id-Direttiva,
English: residues in group II (other residues) in Annex I, B. to that Directive.
French: des résidus du groupe II (autres résidus) de l'annexe I point B de ladite directive.
German: Rückstände der Gruppe II (andere Rückstände) in Anhang I Abschnitt B der genannten Richtlinie.
Spanish: de residuos del Grupo II (otros residuos) del punto 8 del Anexo I de dicha Directiva.
Italian: dei residui della categoria II (altri residui) di cui all'allegato I, lettera B, di detta direttiva.
Portuguese: dos resíduos do grupo II (outros resíduos) da parte B do anexo I da referida directiva.
Dutch: van residuen van groep II (andere residuen) van bijlage I, onder B, bij genoemde richtlijn.
Danish: i gruppe II (andre reststoffer) i bilag I, punkt B, til nævnte direktiv.
Swedish: restsubstanser i grupp II (övriga restsubstanser) i bilaga 1 B till det direktivet.
Finnish: kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa B kohdassa mainitut ryhmän II jäämät (muut jäämät).
Greek: καταλοίπων της ομάδας ΙΙ (άλλα κατάλοιπα) του σημείου Β του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας.
Czech: reziduí skupiny II (jiná rezidua) přílohy I části B výše uvedené směrnice.
Hungarian: az említett irányelv I. B. mellékletében a II. csoportba tartozó szermaradványokra (egyéb szermaradványok).
Estonian: kõnealuse direktiivi I lisa punkti B II grupi jääkainete (muud jääkained) suhtes.
Latvian: minētās direktīvas I pielikuma B daļas II grupas ķīmisko vielu (citu vielu) atliekas.
Maltese: residwi fi grupp II (residwi oħra) fl-Anness I, B ta' dik id-Direttiva.
English: the detailed rules for and the frequency of the checks provided for in paragraph 3,
French: les modalités et la fréquence des contrôles prévus au paragraphe 3,
German: die Einzelheiten der Kontrollen gemäß Absatz 3 und ihre Häufigkeit,
Spanish: los modalidades y la frecuencia de los controles previstos en el apartado 3,
Italian: le modalità di esecuzione dei controlli e la frequenza dei controlli di cui al paragrafo 3.
Portuguese: as modalidades e a frequência dos controlos previstos no no. 3,
Dutch: de wijze van uitvoering en de frequentie van de in lid 3 bedoelde controles,
Danish: de nærmere regler for og hyppighed af den kontrol, der er omhandlet i stk. 3
Swedish: Närmare bestämmelser om och tidpunkterna för de kontroller som avses i punkt 3.
Finnish: edellä 3 kohdassa säädettyjä tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja niiden suorittamistiheys,
Greek: οι λεπτομέρειες και η συχνότητα διεξαγωγής των ελέγχων που προβλέπονται στην παράγραφο 3,
Czech: způsoby a četnost kontrol uvedených v odstavci 3,
Slovak: spôsoby a frekvencia kontrol uvedených v odseku 3,
Estonian: lõikes 3 sätestatud kontrolli üksikasjalikud eeskirjad ja sagedus,
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz 3. punktā paredzētajām pārbaudēm un to biežumu,
Maltese: ir-regoli dettaljati u l-frekwenza tal-kontrolli li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafu 3,
English: the tolerances and reference methods provided for in paragraph 2.
French: les tolérances et les méthodes de référence prévues au paragraphe 2.
German: die Grenzwerte sowie die Referenzverfahren gemäß Absatz 2
Spanish: las tolerancias y los métodos de referencia previstos en el apartado 2.
Italian: le tolleranze nonché i metodi di riferimento di cui al paragrafo 2.
Portuguese: as tolerâncias e os métodos de referência previstos no no. 2.
Dutch: de in lid 2 bedoelde toleranties en referentiemethoden.
Danish: de grænseværdier og referencemetoder, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: De toleranser och referensmetoder som avses i punkt 2.
Finnish: edellä 2 kohdassa säädetyt poikkeamat ja vertailumenetelmät.
Greek: οι ανοχές και οι μέθοδοι αναφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: tolerance a referenční metody uvedené v odstavci 2.
Slovak: tolerancie a referenčné metódy uvedené v odseku 2.
Hungarian: a (2) bekezdésben előírt határértékek és referenciamódszerek.
Estonian: lõikes 2 sätestatud hälbed ja standardmeetodid.
Latvian: 2. punktā paredzētās pielaides un references metodes.
Maltese: it-tolleranzi u metodi ta' riferenza li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafu 2.
English: the methods for checking that the hermetically sealed containers are impervious,
French: les méthodes de contrôle de l'étanchéité des récipients hermétiquement clos,
German: die Methoden zur Kontrolle der Undurchlässigkeit der luftdicht verschlossenen Behältnisse;
Spanish: los métodos de control de la estanqueidad de los recipientes herméticamente cerrados;
Italian: i metodi di controllo della tenuta stagna dei recipienti a chiusura ermetica;
Portuguese: os métodos de controlo da estanqueidade dos recipientes hermeticamente fechados,
Dutch: methoden om te controleren of de hermetisch gesloten recipiënten lekdicht zijn;
Danish: fastsættes metoder til kontrol af hermetisk lukkede beholderes tæthed
Swedish: Metoder för kontroll av att de hermetiskt tillslutna behållarna är ogenomträngliga.
Finnish: menetelmät, joilla tarkastetaan ilmatiiviisti suljettujen säiliöiden läpäisemättömyys,
Greek: οι μέθοδοι ελέγχου της στεγανότητας των ερμητικά κλεισμένων δοχείων,
Czech: metody kontroly těsnosti hermeticky uzavřených nádob,
Slovak: metódy kontroly tesnosti hermeticky uzavretých nádob,
Hungarian: azokat az ellenőrzési módszereket, amelyek segítségével meg lehet bizonyosodni arról, hogy a légmentesen zárt tárolóedények áthatolhatatlanok,
Estonian: meetodid hermeetiliselt suletud mahutite mitteläbilaskvuse kontrollimiseks,
Latvian: hermētiski noslēgtu trauku necaurlaidīguma pārbaudes metodes,
Maltese: il-metodi ta' verifika li l-kontenituri ssiġillati ermetikament ma jgħaddix ilma minnhom,
English: limits and methods to enable a distinction to be made between different types of heat-treated milk as defined in Annex C, Chapter I,
French: les limites et les méthodes permettant une différenciation entre les différents types de lait traité thermiquement tels que définis à l'annexe C chapitre Ier,
German: Grenzwerte und Verfahren zur Unterscheidung zwischen den einzelnen Kategorien wärmebehandelter Milch gemäß Anhang C Kapitel I;
Spanish: los límites y métodos que permitan distinguir entre los diferentes tipos de leche tratada térmicamente, tal como se definen en el capítulo I del Anexo C;
Italian: i limiti e metodi che consentono di operare una distinzione tra i diversi tipi di latte trattato termicamente definiti all'allegato C, capitolo I;
Portuguese: os limites e métodos que permitam uma diferenciação entre os diversos tipos de leite tratado termicamente, tal como definidos no capítulo I do anexo C,
Dutch: de grenswaarden en methoden aan de hand waarvan een onderscheid kan worden gemaakt tussen de verschillende soorten warmtebehandelde melk die in bijlage C, hoofdstuk I, zijn omschreven.
Danish: fastsættes grænser og metoder, der gør det muligt at skelne mellem de forskellige typer varmebehandlet mælk, der er defineret i bilag C, kapitel I
Swedish: Gränsvärden och metoder som gör det möjligt att skilja mellan olika typer av värmebehandlad mjölk enligt definitionen i kapitel I i bilaga C.
Finnish: rajat ja menetelmät, jotka mahdollistavat liitteessä C olevan I luvun mukaisesti määritellyn lämpökäsitellyn maidon eri lajien erottamisen,
Greek: τα όρια και οι μέθοδοι που επιτρέπουν τη διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Γ,
Czech: limity a metody umožňující diferenciaci mezi různými typy teplem ošetřeného mléka, tak jak jsou definovány v příloze C kapitole I,
Slovak: limity a metódy umožňujúce diferenciáciu medzi rôznymi druhmi teplom ošetreného mlieka, tak ako sú definované v prílohe C, kapitole I,
Hungarian: azokat a határértékeket és módszereket, amelyek lehetővé teszik a C. melléklet I. fejezetében meghatározottak hatálya alá tartozó, különböző kategóriájú hőkezelt tejek megkülönböztetését,
Estonian: piirnormid ja meetodid, mis võimaldavad eristada kuumtöödeldud piima eri liike, nagu on määratletud C lisa I peatükis,
Latvian: ierobežojumus un metodes, kas ļautu savstarpēji atšķirt dažādos termiski apstrādātā piena veidus, kas minēti C pielikuma I nodaļā,
Maltese: limiti u metodi li jwasslu għal kull distinzjoni bejn tipi differenti ta' ħalib ittrattat bis-sħana kif definit fl-Anness Ċ, Kapitolu I,
English: the methods of analysis for the standards referred to in Annex A, Chapter IV, and in Annex C, Chapter I and II.
French: les méthodes d'analyse des normes indiquées à l'annexe A chapitre IV et à l'annexe C chapitres Ier et II.
German: die Verfahren zur Analyse der Normen des Anhangs A Kapitel IV und des Anhangs C Kapitel I und II.
Spanish: los métodos de análisis de las normas indicadas en el capítulo IV del Anexo A y en los capítulos I y II del Anexo C.
Italian: i metodi di analisi delle norme di cui all'allegato A, capitolo IV e all'allegato C, capitoli I e II;
Portuguese: os métodos de análise das normas referidas no capítulo IV do anexo A e nos capítulos I e II do anexo C.
Dutch: de analysemethoden voor de in bijlage A, hoofdstuk IV, en bijlage C, hoofdstukken I en II, bedoelde normen.
Danish: fastsættes analysemetoder for de normer, der er omhandlet i bilag A, kapitel IV, og bilag C, kapitel I og II.
Swedish: Analysmetoderna för de normer som avses i kapitel IV i bilaga A och i kapitel I och II i bilaga C.
Finnish: liitteessä A olevassa IV luvussa ja liitteessä C olevassa I ja II luvussa tarkoitettujen vaatimusten määritysmenetelmät.
Greek: οι μέθοδοι ανάλυσης των προδιαγραφών του κεφαλαίου IV του παραρτήματος Α και των κεφαλαίων Ι και ΙΙ του παραρτήματος Γ.
Czech: metody analýzy norem, vyznačené v příloze A kapitole IV a v příloze C kapitole I a II.
Slovak: metódy analýzy noriem, vyznačené v prílohe A, kapitole IV, a v prílohe C, kapitole I a II.
Estonian: A lisa IV peatükis ja C lisa I ja II peatükis osutatud normatiivide analüüsimeetodid.
Latvian: analīžu metodes, lai noteiktu atbilstību A pielikuma IV nodaļā un C pielikuma I un II nodaļā minētajiem standartiem.
Maltese: il-metodi ta' analiżi għall-istandards li għalihom saret referenza fl-Anness A, Kapitolu IV, u fl-Anness Ċ, Kapitolu I u II.