English: Whereas the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 contains specific provisions governing the export of radioactive waste from the Community to non-member States party to that Convention;
French: considérant que la quatrième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, contient des dispositions particulières qui régissent l'exportation de déchets radioactifs de la Communauté vers les États non membres de la Communauté parties à cette convention;
Spanish: Considerando que el cuarto Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989, contiene disposiciones específicas que regulan la exportación de residuos radiactivos de la Comunidad a los Estados no miembros de la Comunidad que son Partes en dicho Convenio;
Portuguese: Considerando que a Quarta Convenção ACP/CEE, assinada em Lomé em 15 de Dezembro de 1989, inclui disposições específicas que regem a exportação de resíduos radioactivos da Comunidade para os estados não membros que são parte na convenção;
Dutch: Overwegende dat de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst die op 15 december 1989 in Lomé is ondertekend, specifieke bepalingen bevat die van toepassing zijn op de overbrenging van radioactieve afvalstoffen uit de Gemeenschap naar niet-EG-landen die bij deze Overeenkomst partij zijn;
Danish: fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, indeholder særlige bestemmelser om eksport af radioaktivt affald fra Fællesskabet til ikke-medlemsstater, der er parter i konventionen;
Swedish: Den fjärde AVS-EEG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 innehåller särskilda bestämmelser för export av radioaktivt avfall från gemenskapen till icke-medlemsstater som har undertecknat konventionen.
Finnish: Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitettu neljäs AKT-ETY-yleissopimus sisältää erityismääräyksiä radioaktiivisen jätteen viennistä yhteisöstä sellaiseen sopimusvaltioon, joka ei ole yhteisön jäsen, ja
Czech: vzhledem k tomu, že čtvrtá úmluva AKP-EHS podepsaná v Lomé dne 15. prosince 1989 obsahuje zvláštní ustanovení, kterými se řídí vývoz radioaktivního odpadu ze Společenství do států, které nejsou signatáři této úmluvy;
Slovak: keďže Štvrtý dohovor AKP-EHS, podpísaný v Lomé 15. decembra 1989, obsahuje konkrétne ustanovenia riadiace vývoz rádioaktívneho odpadu zo spoločenstva do zmluvných strán tohto dohovoru, ktoré nie sú členskými krajinami;
Polish: czwarta Konwencja AKP-EWG podpisana dnia 15 grudnia 1989 r. w Lomé, zawiera szczególne przepisy dotyczące wywozu odpadów radioaktywnych ze Wspólnoty do państw trzecich, stron tej Konwencji;
Hungarian: mivel az 1989. december 15-én Loméban aláírt negyedik AKCS-EGK egyezmény különleges előírásokat tartalmaz a Közösségből az egyezményt aláíró nem tagállamokba irányuló radioaktív hulladékkivitel szabályozására vonatkozóan;
Slovenian: ker Četrta konvencija AKP-EGS, podpisana v Lomeju, 15. decembra 1989, vsebuje posebne določbe, ki urejajo izvoz radioaktivnih odpadkov iz Skupnosti v države nečlanice, ki so pogodbenice te konvencije;
Romanian: întrucât cea de-a patra Convenție PCA-CEE semnată la Lomé în 15 decembrie 1989 conține dispoziții speciale care reglementează exportul de deșeuri radioactive din Comunitate spre statele terțe care sunt părți la convenția respectivă;
Estonian: detsembril 1989 allakirjutatud neljas AKV-EMÜ Lomé konventsioon sisaldab erisätteid, mis reguleerivad radioaktiivsete jäätmete eksporti ühendusse mittekuuluvatesse konventsiooniga ühinenud riikidesse;
Latvian: tā kā Ceturtajā ĀKK un EEK konvencijā, kas parakstīta Lomē 1989. gada 15. decembrī, ir īpaši noteikumi, kas reglamentē radioaktīvo atkritumu izvešanu no Kopienas uz tām valstīm, kas nav dalībvalstis, kas parakstījušas šo konvenciju;
Lithuanian: kadangi Ketvirtojoje ACP-EEB konvencijoje, pasirašytoje 1989 m. gruodžio 15 d. Lomé, yra konkrečios nuostatos, reguliuojančios radioaktyviųjų atliekų išvežimą iš Bendrijos į šios Konvencijos šalis, nepriklausančias Bendrijai;
Maltese: Billi r-Raba’ Konvenzjoni ACP-KEE ffirmata f’ Lomè fil-15 ta’ Diċembru 1989 tinkludi disposizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw l-esportazzjoni ta’ skart radjoattiv mill-Komunità lejn Stati mhux membri tal-Komunità iżda partijiet kontraenti f’dik il-Konvenzjoni;