FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity actually produced in respect of which entitlement to aid has been recognized;
French: de la production effective pour laquelle le droit à l'aide a été reconnu;
Czech: skutečně dosažená produkce, na niž byl uznán nárok na podporu;
Slovak: množstvo skutočne vyprodukované vzhľadom na ktoré bolo oprávnenie na podporu uznané;
Polish: ilości obecnie produkowanej, której przyznano prawo do uzyskania pomocy;
Hungarian: azon ténylegesen megtermelt mennyiséget, amelyre nézve a támogatási jogosultságot elismerték;
Slovenian: dejansko proizvedeno količino, ki je upravičena do pomoči;
Estonian: tegelikult toodetud kogus, mis vastab toetuse saamise tingimustele;
Latvian: faktiski saražoto daudzumu, par kuru tiek atzītas tiesības saņemt atbalstu;
Lithuanian: tais metais faktiškai pagamintas kiekis, už kurį buvo pripažinta teisė gauti pagalbą;
English: the unit amount of the production aid provided for under the fifth subparagraph of Article 5 (1) (b) of Regulation No 136/66/EEC, payable to producers whose average production is at least 200 kilograms per marketing year;
French: du montant de l'aide unitaire à la production prévue par l'article 5 paragraphe 1 cinquième alinéa point b) du règlement (CEE) no 136/66/CEE, à octroyer aux producteurs dont la production est d'au moins 200 kilogrammes par campagne;
Czech: jednotková částka podpory produkce podle čl. 5 odst. 1 pátého pododstavce písm. b) nařízení (EHS) č. 136/66/EHS, která se vyplácí producentům, jejichž produkce činí nejméně 200 kilogramů za hospodářský rok;
Slovak: jednotková čiastka podpory na výrobu uvedená v piatom pododseku článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 136/66/EHS, ktorá sa vyplatí výrobcom, ktorých priemerná výroba činí aspoň 200 kg za hospodársky rok;
Polish: jednostkową kwotę pomocy na produkcję przewidzianej w art. 5 ust. 1 lit. b) akapit piąty rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG, należnej plantatorom, których średnia produkcja wynosi co najmniej 200 kilogramów w roku gospodarczym;
Hungarian: a 136/66/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának ötödik albekezdésében meghatározott egységnyi termelési támogatás összegét, amelyet azon termelőknek kell kifizetni, akiknek az átlagtermelése legalább 200 kilogramm/gazdasági év;
Slovenian: enoto zneska proizvodne pomoči iz petega pododstavka člena 5(1)(b) Uredbe št. 136/66/EGS, ki se izplača proizvajalcem, katerih povprečna proizvodnja znaša najmanj 200 kg v tržnem letu;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõike 1 punkti b viiendas lõigus sätestatud tootmistoetuse määr ühiku kohta, mida makstakse tootjatele, kelle keskmine toodang on vähemalt 200 kilogrammi turustusaasta kohta;
Latvian: to ražošanas atbalsta apjomu par vienību, kas paredzēts saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta piekto daļu un ir izmaksājams ražotājiem, kuri vienā tirdzniecības gadā vidēji saražo vismaz 200 kilogramu olīveļļas;
Lithuanian: tais metais pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas skiriamos pagalbos gamintojams, kurių vidutinė gamyba per vienerius prekybos metus siekia bent 200 kilogramų, vieneto suma;
Maltese: l-ammont tal-għajnuna għall-produzzjoni ipprovdut fil-ħames subparagrafu ta' Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament Nru 136/66/KEE, pagabbli lil produtturi li l-produzzjoni medja tagħhom hi mill-anqas 200 kilogramma għal kull sena ta' bejgħ;
English: the quantity to be carried over to the next marketing year, if the quantity produced referred to in (a) is less than the maximum quantity laid down.
French: de la quantité qui doit être reportée sur la campagne suivante, si la production visée au point a) est inférieure à la quantité maximale fixée.
Czech: množství, které se převádí do příštího hospodářského roku, jestliže je produkce podle písmene a) nižší než stanovené maximální množství.
Slovak: množstvo, ktoré sa musí preniesť do nasledujúceho hospodárskeho roku, pokiaľ vyprodukované množstvo uvedené v písmene a) bude menšie ako maximálne stanovené množstvo.
Polish: ilości, która ma być przeniesiona na następny rok gospodarczy, jeżeli produkowana ilość określona w lit. a) jest niższa niż ustalona ilość maksymalna.
Hungarian: a következő gazdasági évre átvinni szándékozott mennyiséget, ha az a) pontban említett megtermelt mennyiség kisebb, mint az előírt legnagyobb mennyiség.
Slovenian: količino, ki se prenese v naslednje tržno leto, če je proizvedena količina iz (a) manjša od določene maksimalne količine.
Estonian: kogus, mis viiakse üle järgmisesse turustusaastasse, kui punktis a osutatud toodetud kogus on väiksem kui sätestatud maksimumkogus.
Latvian: daudzumu, ko pārnes uz nākamo tirdzniecības gadu, ja a) apakšpunktā minētais saražotais daudzums ir mazāks par noteikto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: į kitus prekybos metus perkeliamas tų metų produkcijos kiekis, jei a punkte paminėtas pagamintas kiekis yra mažesnis už nustatytą maksimalųjį kiekį.
Maltese: (ċ) il-kwantità li għandha tgħaddi għas-sena ta' wara ta' bejgħ, jekk il-kwantità prodotta msemmija f'(a) tkun anqas mill-kwantità massima stabbilita.
English: The second indent of Article 3 (1) is replaced by the following: ´- a copy of the declaration submitted for the purpose of compiling the olive-cultivation register.'
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "– az olajfakataszter összeállítása érdekében benyújtott nyilatkozat másolata."