FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have an alcoholic strength of not less than 55 % vol an not more than 80 % vol.
French: avoir un titre alcoométrique non inférieur à 55 % vol et non supérieur à 80 % vol.
Italian: avere un titolo alcometrico non inferiore a 55 % vol e non superiore a 80 % vol.
Greek: να έχει αλκοολικό τίτλο από 55 % μέχρι και 0 % vol.
Czech: nesmí mít obsah alkoholu nižší než 55 % a vyšší než 80 %.
Slovak: mať obsah etanolu aspoň 55 % a nie viac ako 80 %.
Polish: mieć moc alkoholu nie niższą niż 55% obj. i nie wyższą niż 80% obj.
Hungarian: alkoholtartalma legalább 55% (V/V), de legfeljebb 80% (V/V) legyen
Slovenian: imeti od 55 vol % do 80 vol % alkohola.
Romanian: să aibă o tărie alcoolică de minim 55 % vol și de maxim 80 % vol.
Bulgarian: да има алкохолно съдържание, не по-малко от 55 об.% и не по- голямо от 80 об.%.
Estonian: alkoholisisaldusega mitte alla 55 % ning mitte üle 80 %.
Latvian: ar alkohola saturu, kas nav mazāks par 55 % un nepārsniedz 80 %.
Lithuanian: jo etilo alkoholio koncentracija turi sudaryti ne mažiau kaip 55 % ir ne daugiau kaip 80 % tūrio.
Maltese: jkollu qawwa alkoħolika ta' mhux anqas minn 55 % vol imma aktar minn 80 % vol.
English: Ouzo must be colourless and have a sugar content of 50 grams or less per litre.
French: L'ouzo doit être incolore et d'une teneur en sucre égale ou inférieure à 50 grammes par litre.
Italian: L'ouzo deve essere incolore, con un tenore di zucchero uguale o inferiore a 50 grammi a litro.
Greek: Το ούζο πρέπει να είναι άχρωμο και η περιεκτικότητά του σε ζάχαρη να μην υπερβαίνει τα 50 g/l.
Czech: Ouzo musí být bezbarvé a jeho obsah cukru musí být 50 gramů na litr nebo nižší.
Slovak: Ouzo musí byt' bezfarebné a musí mať obsah cukru maximálne 50 gramov na liter.
Polish: Ouzo musi być bezbarwny i mieć zawartość cukru w ilości 50 gramów lub mniej na litr.
Hungarian: Az ouzo színtelen, cukortartalma legfeljebb 50 g/l.
Slovenian: Ouzo mora biti brezbarven in vsebovati največ 50 gramov na liter sladkorja.
Romanian: Ouzo trebuie să fie incolor și să aibă un conținut de zahăr mai mic sau egal cu 50 de grame la litru;
Bulgarian: Напитката “ouzo” трябва да бъде безцветна и със захарно съдържание, равно или по-малко от 50 g/l.
Estonian: Ouzo peab olema värvitu ja selle suhkrusisaldus ühe liitri kohta peab olema 50 grammi või vähem;
Latvian: Ouzo jābūt bezkrāsainam ar cukura daudzumu 50 grami litrā vai mazāk;
Lithuanian: Ouzo turi būti bespalvis skystis, o cukraus kiekis turi būti ne didesnis kaip 50 g/dm3;
Maltese: L-ouzo għandu jkun mingħajr kulur u jkollu kontenut ta' zokkor ta' 50 gramma jew anqas kull litru.
English: The name 'distilled anis' may be used if the drink contains alcohol distilled in the presence of such seeds, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the drink's alcoholic strength.
French: La dénomination «anis distillé» peut être utilisée si la boisson contient de l'alcool distillé en présence de telles graines, dans une proportion minimale de 20 % de son titre alcoométrique;
Italian: Può essere utilizzata la denominazione «anis distillato» se la bevanda contiene alcole distillato in presenza di tali semi in proporzione minima del 20 % del suo titolo alcolometrico.
Greek: Η ονομασία «αποσταγμένο anis» μπορεί να χρησιμοποιείται εάν το ποτό περιέχει αλκοόλη που αποστάχθηκε παρουσία των σπόρων αυτών, σε αναλογία 20 % τουλάχιστον του αλκοολικού του τίτλου
Czech: Pojmenování „destilovaný anis“ může být použito, pokud alespoň 20 % obsahu alkoholu v tomto nápoji tvoří alkohol destilovaný za přítomnosti těchto semen;
Slovak: Názov „destilovaný anis" sa môže používať, ak nápoj obsahuje alkohol destilovaný za prítomnosti takýchto semien za predpokladu, že takýto alkohol vytvára aspoň 20 % obsahu etanolu v nápoji.
Polish: Nazwę „anis destylowany” można stosować jeśli napój zawiera alkohol destylowany w obecności takich nasion, pod warunkiem, że taki alkohol stanowi co najmniej 20% mocy alkoholowej danego napoju.
Hungarian: Az “ánizspárlat” nevet azoknak az italoknak megnevezésére szabad használni, amelyek ilyen fűszerek desztillátumát tartalmazzák, és az ital alkoholtartalmának legalább 20%-a a párlatból származik.
Slovenian: Ime "destilirani anis" se lahko uporabi, če pijača vsebuje alkohol, destiliran v navzočnosti teh semen pod pogojem, da ta alkohol predstavlja najmanj 20 % vsebnosti alkohola v pijači.
Romanian: Denumirea "anis distilat" poate fi utilizată dacă băutura conține alcool distilat în prezența acestor semințe, într-o proporție minimă de 20 % din tăria sa alcoolică;
Bulgarian: Наименованието “дестилиран anis ” може да бъде използвано, ако напитката съдържа алкохол, дестилиран в присъствието на такива семена, в съотношение минимум 20% от нейното алкохолно съдържание.
Estonian: Nimetust "destilleeritud anis" võib kasutada siis, kui jook sisaldab nimetatud seemnete pealt destilleeritud alkoholi, tingimusel et selline alkohol moodustab joogi alkoholisisaldusest vähemalt 20 %.
Latvian: Nosaukumu “destilēts anis” var lietot, ja dzēriens satur spirtu, kas destilēts kopā ar šīm sēklām, ar noteikumu, ka šāds spirts satur vismaz 20 % no dzēriena alkohola satura;
Lithuanian: Galima vartoti pavadinimą „distiliuotas anis“, jei gėrime yra su tokiomis sėklomis distiliuoto alkoholio, bet tik tuo atveju, jei tokio alkoholio kiekis sudaro ne mažiau kaip 20 % gėrimo alkoholio koncentracijos.
Maltese: L-isem anis iddistillat' jista' jkun użat jekk ix-xorb ikun fih alkoħol iddistillat fil-preżenza ta' dawk iż-żrieragħ, basta li dak l-alkoħol jikkostitwixxi mill-anqas 20 % tal-qawwa alkoħolika tax-xorb.
English: Bitter-tasting spirit drinks or bitter:
French: boisson spiritueuse au goût amer, ou bitter:
Italian: Bevanda spiritosa al gusto amaro o bitter:
Greek: πικρό αλκοολούχο ποτό ή bitter:
Czech: hořkými lihovinami nebo lihovinami bitter:
Slovak: Liehoviny s horkou chuťou alebo bitter:
Polish: p)Gorzkie napoje spirytusowe lub „bitter”:
Hungarian: Keserűízű szeszesitalok vagy bitterek:
Slovenian: Grenke žgane pijače ali bitter
Romanian: băutură spirtoasă cu gust amar sau bitter:
Bulgarian: спиртна напитка с горчив вкус или “bitter”:
Estonian: Mõrumaitselised piiritusjoogid ehk bitter:
Latvian: stipri alkoholiski dzērieni ar rūgtu garšu:
Lithuanian: kartaus skonio spiritiniai gėrimai arba bitter:
Maltese: Xorb spirituż b'togħma morra jew morr:
English: The drinks may also be marketed as 'amer' or bitter with or without another term.
French: Ladite boisson peut être également commercialisée sous la dénomination «amer» ou «bitter» associée ou non à um autre terme.
Italian: Questa bevanda può essere commercializzata anche con la denominazione «amaro» o bitter associata o meno ad un altro termine.
Greek: Το ποτό αυτό μπορεί, επίσης, να διατίθεται στο εμπόριο με την επωνυμία «πικρό» («amer») ή bitter που θα ακολουθείται ή όχι από έναν άλλο όρο.
Czech: Tyto nápoje mohou být uváděny na trh jako „hořký“ nebo “bitter” s dalším termínem nebo bez něj.
Slovak: Nápoje sa taktiež môžu predávať ako „amer" alebo bitter s ďalším termínom alebo bez neho.
Polish: Napoje te mogą być wprowadzane do obrotu pod nazwą „amer” lub bitter („gorzki”), nawet z użyciem innego wyrażenia.
Hungarian: Az italokat „amer” vagy ”bitter” néven is forgalomba lehet hozni együtt más kifejezés eléírásával vagy egyedül.
Slovenian: Te pijače se lahko v prometu prav tako označijo kot "amer" ali bitter z dodatnim izrazom ali brez njega.
Romanian: Această băutură poate fi comercializată și sub denumirea "amar" sau "bitter", asociată sau nu unui alt termen.
Bulgarian: Напитките могат също така да се предлагат на пазара като “amer” или “bitter”, със или без друг термин.
Estonian: Nimetatud jooke võib samuti turustada kas ainult nimetuste "amer" või "bitter" all või kasutada neid nimetusi koos mõne teise terminiga.
Latvian: Attiecīgos dzērienus var tirgot arī ar nosaukumu “amer” vai “rūgtais” kopā ar kādu citu jēdzienu vai bez tā.
Lithuanian: Tokie gėrimai taip pat gali būti parduodami pavadinimu „amer“ arba bitter, pateikiant arba nepateikiant ir kitą terminą.
Maltese: Ix-xorb jista' wkoll ikun ikkumerċjat bħala amer' jew bitter bi jew mingħajr frażijiet oħrajn.
English: This provision shall not affect the possible use of the terms 'amer' for bitter for products not covered by this Article.
French: La présente disposition n'affecte pas la possibilité d'utiliser les termes «amer» ou «bitter» pour les produits non visés au présent article;
Italian: La presente disposizione lascia impregiudicata la possibilità di usare i termini o «amaro» o bitter per prodotti non contemplati dal presente articolo.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν θίγει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται οι όροι «πικρό» «αμερ» ή bitter για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παρόν άρθρο
Czech: Tímto ustanovením není dotčeno případné použití výrazu „hořký“ nebo “bitter” pro produkty, na které se nevztahuje tento článek;
Slovak: Toto ustanovenie nesmie ovplyvňovať možné používanie termínu „amer" pre výrobky bitter, ktoré sa neuvádzajú v tomto článku.
Hungarian: Ez az előírás nem érinti a „bitter” kifejezések használatát az e cikk által nem tartalmazott termékek esetében.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na možnost uporabe izrazov "amer" za bitter za proizvode, ki niso predmet tega člena.
Romanian: Prezenta dispoziție nu împiedică posibilitatea de a utiliza termenii "amar" sau "bitter" pentru produsele care nu sunt menționate în prezentul articol;
Bulgarian: Настоящата разпоредба не засяга възможността да се използват термините “amer” или битер за продуктите, които не са обхванати от настоящия член;
Latvian: Šis noteikums neietekmē vārda amer iespējamo lietojumu vārda “rūgtais” vietā attiecībā uz tiem produktiem, uz kuriem neattiecas šis pants;
Lithuanian: Ši nuostata neturi įtakos galimam termino „amer“ vartojimui vietoj termino bitter produktams, kuriems netaikomas šis straipsnis.
Maltese: Din id-dispożizzjoni m'għandhiex taffetwa l-possibilità ta' l-użu tal-kliem amer' jew bitter għal prodotti li ma humiex koperti b'dan l-Artikolu.
English: Vodka:
French: vodka:
Italian: Vodka:
Greek: Βότκα:
Czech: vodkou:
Slovak: Vodka:
Polish: q)Wódka:
Hungarian: vodka:
Slovenian: Vodka
Romanian: votca:
Bulgarian: водка:
Estonian: Viin:
Latvian: degvīns:
Lithuanian: vodka:
Maltese: Vodka:
English: The product may be given special organoleptic characteristics, such as a mellow taste, by the addition of flavouring.
French: Une aromatisation permet de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, notamment un goût moelleux;
Italian: Un'aromatizzazione consente di conferire al prodotto caratteristiche organolettiche particolari, soprattutto un gusto abboccato.
Greek: Η αρωμάτιση προσδίδει στο προϊόν ιδιαίτερους οργανοληπτικούς χαρακτήρες και ιδίως μια ελαφρά γλυκίζουσα γεύση
Czech: Produktu mohou být uděleny zvláštní organoleptické vlastnosti,zejména jemná chuť, přidáním látky určené k aromatizaci;
Slovak: Výrobok môže získať špeciálne organoleptické vlastnosti ako napríklad jemnejšiu chuť, dodatočným pridávaním aromatizačných prísad.
Polish: Wyrobowi można nadawać specjalne właściwości organoleptyczne, takie jak łagodny smak, przez dodanie aromatów.
Hungarian: Aromaanyagok adagolásával a termékben különleges organoleptikus tulajdonságok, például érett, zamatos íz alakítható ki.
Slovenian: Proizvodu se lahko dodajo aromatične snovi, zato da pijača pridobi posebne organoleptične lastnosti, na primer mehak okus.
Romanian: Procesul de aromatizare conferă produsului caracteristici organoleptice deosebite, în special un gust catifelat;
Bulgarian: Ароматизирането позволява да се придадат на продукта специфични органолептични характеристики и по-специално приятен мек вкус;
Latvian: Produktam var piešķirt īpašas organoleptiskas īpašības, piemēram, maigu garšu, pievienojot aromatizētāju;
Lithuanian: Produktui gali būti suteiktos ypatingos juslinės savybės, pvz., švelnesnis skonis, jį papildomai aromatinant.
Maltese: Il-prodott jista' jingħata karatteristiċi organolettiċi partikolari, bħal ma hija togħma lixxa, biż-żieda ta' togħmiet.
English: Liqueur:
French: liqueur:
Italian: Liquore:
Greek: λικέρ (ηδύποτο):
Czech: likérem:
Slovak: Likér:
Polish: r)Likier:
Hungarian: likőr:
Slovenian: Liker:
Romanian: lichior:
Bulgarian: ликьор:
Estonian: Liköör:
Latvian: liķieris:
Lithuanian: likeris:
Maltese: Liqueur
English: having a minimum sugar content of 100 grams per litre expressed as invert sugar, without prejudice to a different decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 15,
French: ayant une teneur en sucre minimale de 100 grammes par litre, exprimée en sucre inverti, sans préjudice d'une décision différente prise conformément à la procédure prévue à l'article 15,
Italian: avente un tenore minimo di zucchero di 100 g/l, espresso in zucchero invertito, salvo diversa decisione da adottare secondo la procedura prevista all'articolo 15;
Greek: το οποίο έχει ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα 100^g/l ανά λίτρο, εκφρασμένη σε ιμβερτοποιημένη ζάχαρη, με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης που λαμβάνεται με τη διαδικασία του άρθρου^15,
Czech: s obsahem cukru nejméně 100 gramů na litr, vyjádřeno jako invertní cukr, aniž jsou dotčena odlišná rozhodnutí přijatá postupem podle článku 15,
Slovak: s obsahom cukru 100 gramov na liter vyjadrený ako invertovaný cukor, bez toho, aby boli dotknuté rozdielne rozhodnutia prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 15,
Polish: o minimalnej zawartości cukru wynoszącej 100 gramów na litr, wyrażonej jako cukier inwertowany, bez uszczerbku dla dla innych decyzji, podjętych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15,
Hungarian: minimális cukortartalma invertcukorban kifejezve 100 g/l, a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően hozott ettől eltérő döntés sérelme nélkül,
Slovenian: ki vsebuje najmanj 100 gramov na liter sladkorja, izraženega kot invertni sladkor, kar pa ne vpliva na drugačno odločitev, sprejeto v skladu s postopkom iz člena 15,
Romanian: cu un conținut de zahăr de minim 100 de grame la litru, exprimat în zahăr invertit, fără a aduce atingere prevederilor unei decizii diferite adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15;
Bulgarian: с минимално захарно съдържание от 100 g/l, изразено в инвертна захар, без това да противоречи на различно решение, взето съгласно процедурата, предвидена в член 15,
Estonian: mille minimaalne suhkrusisaldus ühe liitri kohta invertsuhkrus väljendatuna on 100 grammi, ilma et see keelaks vastavalt artiklis 15 kehtestatud korrale vastu võtta teistsugust otsust,
Latvian: kurā minimālais cukura daudzums ir 100 gramu litrā, ko izsaka kā invertcukuru, neierobežojot atšķirīgus lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar 15. pantā paredzēto kārtību,
Lithuanian: kuriame invertuotu cukrumi išreikštas cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 100 g/dm3, nepažeidžiant kitokio sprendimo, priimto 15 straipsnyje išdėstyta tvarka;
Maltese: li jkollu kontenut minimu ta' zokkor ta' 100 gramma kull litru muri bħala zokkor invertit, mingħajr preġudizzju ta' deċiżjoni differenti meħudha skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 15,
English: The name 'crème de cassis' shall, however, be reserved for blackcurrant liqueurs containing at least 400 grams of sugar, expressed as invert sugar, per litre.
French: Toutefois, la dénomination «crème de cassis» est réservée aux liqueurs de cassis renfermant au moins 400 grammes de sucre par litre, exprimés en sucre inverti;
Italian: Tuttavia, la denominazione «crema di ribes nero» è riservata ai liquori di ribes nero contenenti almeno 400 g per litro di zuccheri espressi in zucchero invertito;
Greek: Ωστόσο, η επωνυμία «crθme de cassis» χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τα λικέρ από μαύρα φραγκοστάφυλα που περιέχουν τουλάχιστον 400^g σακχάρων ανά λίτρο, εκφρασμένα ως ιμβερτοποιημένη ζάχαρη
Czech: Pojmenování „crème de cassis“ je však vyhrazen pro likéry z černého rybízu obsahující alespoň 400 gramů cukru na litr, vyjádřeno jako invertní cukr;
Slovak: Názov „crème de cassis" je vyhradený pre likéry z čiernych ríbezlí, ktoré obsahujú minimálne 400 gramov cukru vyjadreného ako invertovaný cukor, na liter.
Polish: Niemniej jednak, nazwa „creme de cassis” zarezerwowana jest dla likierów z czarnej porzeczki, zawierających co najmniej 400 gramów cukru na litr, wyrażonego jako cukier inwertowany.
Hungarian: A “crème de cassis” név kizárólag olyan feketeribiszke-likőrnek adható, amelynek invert- cukorban kifejezett cukortartalma legalább 400 g/l.
Slovenian: Naziv "creme de cassis" pa je rezerviran za likerje iz črnega ribeza, ki vsebujejo vsaj 400 gramov sladkorja na liter, izraženega kot invertni sladkor.
Romanian: Cu toate acestea, denumirea "crème de cassis" este rezervată lichiorurilor de coacăze care conțin minimum 400 de grame de zahăr la litru, exprimat în zahăr invertit;
Bulgarian: Наименованието “крем от касис” е запазено за ликьорите от касис, с минимално захарно съдържание от 400 g/l, изразени в инвертна захар;
Latvian: Nosaukumu “créme de cassis” tomēr rezervē upeņu liķieriem, kas vienā litrā satur vismaz 400 gramu cukura, ko izsaka kā invertcukuru;
Lithuanian: Tačiau pavadinimas „créme de cassis“ taikomas juodųjų serbentų likeriams, kuriuose yra ne mažiau kaip 400 g/dm3 cukraus, išreikšto invertuotu cukrumi.
Maltese: L-isem crème de cassis' għandu, b'dana kollu, ikun irriservat għal likuri tar-ribes li jkun fihom mill-anqas 400 gramma ta' zokkor, muri bħala zokkor invertit, kull litru.
English: Egg liqueur/advocaat/avocat/Advokat:
French: liqueur à base d'oeufs/advocaat/avocat/Advokat:
Italian: Liquore a base d'uovo/advocaat/avocat/Advokat:
Greek: λικέρ με βάση αυγά/advocaat/avocat/Advokat:
Czech: vaječným likérem / advocaat / avocat / Advocat:
Slovak: Vaječný likér /advocaat/avocat/Advokat:
Polish: s)Likier jajeczny (advocaat / avocat / Advokat):
Hungarian: tojáslikőr (advocaat/avocat/Advokat):
Slovenian: Jajčni liker/advocaat/avocat/Advokat:
Romanian: lichior pe bază de ouă/advocaat/avocat/Advokat:
Bulgarian: ликьор на яйчна основа/advocaat/avocat/Advokat:
Estonian: Munaliköör/advocaat/avocat/Advokat:
Latvian: olu liķieris/advocaat/avocat/Advokat:
Lithuanian: kiaušinių likeris (advocaat/avocat/Advokat):
Maltese: Liquer tal-bajd/advocaat/avocat/Advokat:
English: The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
French: La teneur minimale en sucre ou en miel est de 150 grammes par litre.
Italian: Il tenore minimo di zucchero o miele è di 150 g/l.
Greek: Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε ζάχαρη ή μέλι είναι 150^g/l.
Czech: Obsah cukru nebo medu musí být nejméně 150 gramů na litr.
Slovak: Minimálny obsah cukru alebo medu musí byt' 150 gramov na liter.
Polish: Minimalna zawartość cukru lub miodu musi wynosić 150 gramów na litr.
Slovenian: Najmanjša vsebnost sladkorja ali medu mora znašati 150 gramov na liter.
Romanian: Conținutul minim de zahăr sau miere este de 150 de grame la litru.
Bulgarian: Минималното съдържание на захар или на пчелен мед е 150 g/l.
Estonian: Minimaalne suhkru- või meesisaldus peab olema 150 grammi ühe liitri kohta.
Latvian: Minimālajam cukura vai medus daudzumam litrā jābūt 150 gramiem.
Lithuanian: Cukraus arba medaus kiekis turi būti ne mažesnis kaip 150 g/dm3.
Maltese: Il-kontenut minimu ta' zokkor jew għasel għandu jkun ta' 150 gramma kull litru.
English: The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
French: La teneur minimale en jaune d'oeuf est de 140 grammes par litre de produit final;
Italian: Il tenore minimo di tuorlo d'uovo è di 140 g/l di prodotto finito.
Greek: Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κρόκο αυγού είναι 140^g/l τελικού προϊόντος
Czech: Obsah žloutku musí být nejméně 140 gramů na litr konečného produktu;.
Slovak: Minimálny obsah žĺtka musí byť 140 gramov na liter konečného produktu.
Polish: Minimalna zawartość żółtka jaj musi wynosić 70 gramów na litr końcowego wyrobu.
Slovenian: Najmanjša vsebnost rumenjakov mora znašati 140 gramov na liter končnega izdelka.
Romanian: Conținutul minim de gălbenuș de ou este de 140 de grame la litru de produs final;
Bulgarian: Минималното съдържание на яйчен жълтък е 140 g/l в крайния продукт;
Estonian: Munakollase minimaalne sisaldus peab olema 140 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.
Lithuanian: Kiaušinių trynių kiekis turi būti ne mažesnis kaip 140 g/dm3 galutinio produkto;
English: Liqueur with egg:
French: liqueur aux oeufs:
Italian: Liquore all'uovo:
Greek: λικέρ με αυγά:
Czech: likérem s přídavkem vajec:
Slovak: Likér s vajcom:
Polish: t)Likier z dodatkiem jajka:
Hungarian: likőr tojással:
Slovenian: Liker z jajci:
Romanian: lichior de ouă:
Bulgarian: яйчен ликьор:
Estonian: Munasisaldusega liköör:
Latvian: liķieris ar olu:
Lithuanian: likeris su kiaušiniais:
Maltese: Likur bil-bajd:
English: A spirit drink whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
French: la boisson spiritueuse, aromatisée ou non, obtenue à partir de l'alcool éthylique d'origine agricole, dont les éléments sont du jaune d'oeuf de qualité, du blanc d'oeuf et du sucre ou du miel.
Italian: La bevanda spiritosa, aromatizzata o no, ottenuta a partire da alcole etilico di origine agricola, i cui elementi caratteristici sono tuorlo d'uovo di qualità, albume e zucchero o miele.
Greek: Το αλκοολούχο ποτό, αρωματισμένο ή όχι, το οποίο λαμβάνεται από αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης και του οποίου τα συστατικά είναι ο κρόκος αυγού καλής ποιότητας, το ασπράδι αυγού και η ζάχαρη ή το μέλι.
Czech: lihovina aromatizovaná nebo nearomatizovaná, získaná z ethanolu zemědělského původu, jejímiž složkami jsou jakostní vaječný žloutek, vaječný bílek a cukr nebo med.
Slovak: Liehovina či už s pridaním aromatizačných látok, alebo bez nich, získavaná z etanolu poľnohospodárskeho pôvodu, ktorého prísady sú kvalitné vaječné žĺtko, vaječné bielko a cukor alebo med.
Polish: Napój spirytusowy, nawet aromatyzowany, uzyskany z alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, zawierający następujące składniki: żółtko jaj wysokiej jakości, białko jaj oraz cukier lub miód.
Hungarian: olyan ízesített vagy nem ízesített szeszesital, amelyet mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból, jó minőségű tojássárgájából, tojásfehérjéből és cukorból vagy mézből készítenek.
Slovenian: Aromatizirana ali nearomatizirana žgana pijača, izdelana iz etanola kmetijskega izvora, ki vsebuje kakovostni jajčni rumenjak, jajčni beljak in sladkor ali med.
Romanian: băutura spirtoasă, aromatizată sau nu, obținută pe bază de alcool etilic de origine agricolă, ale cărei ingrediente sunt gălbenușul de ouă de calitate, albușul de ou și zahărul sau mierea.
Bulgarian: спиртна напитка, ароматизирана или не, получена от етилов алкохол от земеделски произход, с яйчен жълтък, яйчен белтък, захар или пчелен мед.
Estonian: maitsestatud või maitsestamata piiritusjook, mida saadakse toidutoormest valmistatud etüülalkoholist ja mille koostisse kuuluvad kvaliteetne munakollane, munavalge ja suhkur või mesi.
Latvian: aromatizēts vai nearomatizēts stiprs alkoholisks dzēriens, ko iegūst no lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta un kura sastāvdaļas ir kvalitatīvs olu dzeltenums, olu baltums un cukurs vai medus.
Lithuanian: aromatintas arba nearomatintas spiritinis gėrimas, gaunamas iš žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, kurio sudėtyje yra geros kokybės kiaušinių trynių, kiaušinių baltymų ir cukraus arba medaus.
Maltese: Xorb spirituż sew jekk mogħti togħma u sew jekk le, prodott minn alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola, u li l-ingredjenti tiegħu ikunu isfar tal-bajd ta' kwalità, abjad tal-bajd u zokkor jew għasel.