English: Before 1 January 1992, the Commission shall submit a progress report on the application of this Regulation to the Council and, in the light of experience gained, shall propose any necessary amendments to the monitoring system provided for under this Regulation.
French: Avant le 1er janvier 1992, la Commission présentera au Conseil un rapport sur l'état d'application du présent règlement et, à la lumière de l'expérience acquise, proposera les modifications éventuellement nécessaires du régime de contrôle prévu par le présent règlement.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1992, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre o estado da aplicação do presente regulamento e, à luz da experiência adquirida, fará propostas de alterações, eventualmente necessárias, do regime de controlo previsto no presente regulamento.
Danish: Inden den 1. januar 1992 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning og foreslår på baggrund af de indhøstede erfaringer de ændringer af kontrolordningen i denne forordning, der måtte vise sig nødvendige.
Swedish: Kommissionen skall före den 1 januari 1992 lämna en rapport om tillämpningen av denna förordning till rådet och mot bakgrund av gjorda erfarenheter skall den föreslå nödvändiga ändringar av det kontrollsystem som fastställs i denna förordning.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την πορεία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία, θα προτείνει τις ενδεχομένως αναγκαίες τροποποιήσεις του καθεστώτος ελέγχου που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: Do 1. ledna 1992 Komise předloží Radě zprávu o pokroku při používání tohoto nařízení a na základě získaných zkušeností navrhne případně nezbytné změny kontrolního systému stanoveného tímto nařízením.
Slovak: Do 1. januára 1992 Komisia predloží Rade správu o vývoji uplatňovania tohto nariadenia a vzhľadom na získané skúsenosti navrhne potrebné zmeny a doplnenia k systému monitorovania ustanovenému podľa tohto nariadenia.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1992 r. Komisja przedłoży Radzie sprawozdanie z postępów w wykonaniu niniejszego rozporządzenia i, w świetle zebranych doświadczeń, zaproponuje ewentualne niezbędne zmiany w systemie monitorowania, przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: január 1-jét megelőzően, a Bizottság e rendeletről alkalmazásában helyzetjelentést nyújt be a Tanácsnak, és a szerzett tapasztalatok fényében, megteszi javaslatait az ebben a rendeletben meghatározott ellenőrzési rendszerben esetlegesen szükséges módosításokról.
Slovenian: Pred 1. januarjem 1992 Komisija predloži Svetu poročilo o napredku pri uporabi te uredbe in glede na pridobljene izkušnje predlaga kakršne koli potrebne spremembe nadzornega sistema, ki ga določa ta uredba.
Romanian: Înainte de data de 1 ianuarie 1992, Comisia prezintă Consiliului un raport asupra aplicării prezentului regulament și, în lumina experienței dobândite, propune eventuale modificări ale regimului de control prevăzut de prezentul regulament.
Bulgarian: Преди 1 януари 1992 г. Комисията представя на Съвета доклад за напредъка в прилагането на настоящия регламент и в светлината на натрупания опит предлага изменения в системата за контрол, предвидена в настоящия регламент.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamisel tehtud edusammude kohta enne 1. jaanuari 1992 ja teeb saadud kogemuste põhjal ettepanekud käesoleva määrusega ettenähtud järelevalvesüsteemi muutmiseks.
Latvian: Līdz 1992. gada 1. janvārim Komisija iesniedz Padomei progresa ziņojumu par šīs regulas īstenošanu un, ņemot vērā gūto pieredzi, ierosina jebkurus vajadzīgos grozījumus uzraudzības sistēmā, ko paredz šī regula.
Lithuanian: Iki 1992 m. sausio 1 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie šio reglamento taikymo progresą ir, atsižvelgdama į sukauptą patirtį, pasiūlo būtinus šiame reglamente nustatytos monitoringo sistemos dalinius pakeitimus.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 1992, il-Kommissjoni għandha tissottometti rapport tal-progress dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regoment lill-Kunsill u, fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba, għandha tipproponi kull emenda meħtieġa għas-sistema ta’ sorveljanza stabilita f’dan ir-Regoment.