FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 amending several Directives concerning the approximation of the laws of Member States where there is provision in those Directives for publication in the Official, Journal of the European Communities of attestations and certificates (88/665/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1988 modifiant plusieurs directives concernant le rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne la publication au/ournal officiel des attestations et certificats y prévus (88/665/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1988 que altera diversas directivas relativas à aproximação das legislações dos Estados-membros no que se refere à publicação no Jornal Oficial dos atestados e certificados previstos nessas directivas (88/665/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА 88/665/EИО от 21 декември 1988 година за изменение и допълнение на редица директиви относно сближаването на законодателството на държавите-членки относно публикуването в Официален вестник на Европейските общности на предвидените в него свидетелства и удостоверения
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 li temenda diversi Direttivi dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fejn hemm disposizzjoni f'dawk id-Direttivi għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċcjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' attestazzjonijiet u ċertifikati (88/665/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPEÉNNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique europeénne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o.s A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 100 А,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: In cooperation with the European Parliament (1),
French: en coopération avec le Parlement europeén (1),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem1,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom1,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim1,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [1],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,1
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu1,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu1,
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas several Community Directives set out general provisions which concern in particular procedures for EEC approval, EEC type examination, EEC verification and other EEC certifications;
French: considérant que plusieurs directives communautaires fixent des dispositions générales qui concernent notamment les procédures d'homologation CEE, d'examen CEE de type, de vérification CEE et d'autres certifications CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že několik směrnic Společenství obsahuje obecná ustanovení, která se týkají zejména postupů pro EHS schvalování, EHS přezkoušení typu, EHS ověřování a jiných EHS certifikátů;
Slovak: keďže viaceré smernice spoločenstva obsahujú všeobecné ustanovenia najmä v oblasti postupov pre schválenia EHS, typové skúšky EHS, overovanie EHS a iné osvedčenia EHS;
Polish: niektóre dyrektywy wspólnotowe ustanawiają ogólne przepisy dotyczące w szczególności procedur homologacji EWG, badania typu EWG, kontroli EWG i innych certyfikatów EWG;
Hungarian: mivel számos közösségi irányelv általános rendelkezéseket állapít meg, különösen EGK-jóváhagyásra, EGK-típusvizsgálatra, EGK-hitelesítésre és más EGK-igazolásokra irányuló eljárások vonatkozásában;
Slovenian: ker več direktiv Skupnosti navaja splošne določbe, ki zlasti zadevajo postopke za odobritev EGS, tipski pregled EGS, overitev EGS in druge certifikacije EGS;
Romanian: întrucât câteva directive comunitare stabilesc dispozițiile generale referitoare în special la procedurile de omologare CEE, de examinare CEE de tip, de verificare CEE și alte certificări CEE;
Bulgarian: като има предвид, че редица директиви на Общността определят общите разпоредби, които се отнасят в частност до процедурите за типово одобрение на ЕИО, за преглед на ЕИО на типа, за проверка на ЕИО и за други удостоверения на ЕИО;
Estonian: ning arvestades, et: mitmete ühenduse direktiivide üldsätted käsitlevad eelkõige EMÜ tüübikinnituse, EMÜ tüübikontrolli, EMÜ taatluse ja muude EMÜ sertifitseerimiste korda;
Latvian: tā kā dažas Kopienas direktīvas nosaka vispārīgus EEK apstiprinājuma, EEK tipa pārbaudes, EEK verifikāciju un citus EEK sertifikācijas noteikumus;
Lithuanian: kadangi kai kuriose Bendrijos direktyvose yra patvirtintos bendrosios EEB patvirtinimo, EEB tipo tyrimo, EEB patikros ir kitų rūšių EEB sertifikavimo tvarkos nuostatos;
Maltese: Billi diversi Direttivi tal-Komunità jipprovdu disposizzjonijiet ġenerali li jikkonċernaw partikolarment proċeduri għall-approvazzjoni tal-KEE, eżami tat-tip KEE, verifika tal-KEE u ċcertifikazzjonijiet tal-KEE oħra;
English: whereas other specific Directives make reference to these procedures;
French: que d'autres directives particulières font référence à ces procédures;
Czech: že ve zvláštních směrnicích je uveden odkaz na tyto postupy;
Slovak: keďže iné osobitné smernice odkazujú na tieto postupy;
Polish: inne szczególne dyrektywy odnoszą się do tych procedur;
Hungarian: mivel külön irányelvek vonatkoznak ezekre az eljárásokra;
Slovenian: ker se druge posebne direktive sklicujejo na te postopke;
Romanian: întrucât alte directive speciale fac trimitere la aceste proceduri;
Bulgarian: като има предвид, че други специални директиви се позовават на тези процедури;
Estonian: teistes üksikdirektiivides viidatakse kõnealustele menetlustele;
Latvian: tā kā citas īpašas direktīvas atsaucas uz šīm procedūrām;
Lithuanian: kadangi kitose specifinėse direktyvose nurodoma ši tvarka;
Maltese: billi Direttivi speċifiċi oħra jagħmlu referenza għal dawn il-proċeduri;
English: whereas an extract of the certificates is also to be published in the Official Journal of the European Communities;
French: qu'un extrait des attestations doit être également publié au Journal officiel des Communautés europeénnes;
Portuguese: que deve ser igualmente publicado no Jornal Oficial das Comunidas Europeias um extracto desses certificados;
Czech: že výtah z certifikátů má být rovněž zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: keďže výpisy z osvedčení sa tiež zverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: wyciągi z tych certyfikatów mają być również opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel ezen igazolások kivonatait az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában is közzéteszik;
Slovenian: ker mora biti v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavljen tudi izvleček certifikatov;
Romanian: întrucât un extras al certificatelor trebuie, de asemenea, publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Bulgarian: като има предвид, че извлечение от свидетелствата също трябва да се публикува в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: väljavõte tunnistustest tuleb avaldada ka Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: tā kā šo sertifikātu īss izklāsts arī publicējams Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: kadangi išrašai iš sertifikatų turi būti išspausdinti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: billi estratt taċ-ċertifikati għandu jkun ippubblikat ukoll fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: whereas publication is therefore not essential and could be discontinued,
French: qu'elle n'est donc pas indispensable et peut être supprimeé,
Portuguese: que esta publicação nao é, por conseguinte, indispensàvel e pode ser abolida,
Czech: že zveřejňování tedy není nezbytné a může být zastaveno,
Slovak: keďže zverejňovanie preto nie je významné a nie je potrebné v ňom pokračovať,
Polish: w związku z tym publikowanie nie jest konieczne i można go zaprzestać,
Hungarian: mivel ezért a közzététel nem elengedhetetlen és elmaradhat,
Slovenian: ker torej objava ni bistvena in bi z njo lahko prenehali,
Romanian: întrucât, prin urmare, publicarea nu este esențială și ar putea fi întreruptă,
Bulgarian: като има предвид, че то не е необходимо и може да бъде премахнато,
Estonian: seetõttu ei ole avaldamine oluline ning sellest võib loobuda,
Latvian: tā kā publicēšana tādējādi nav būtiska un var tikt pārtraukta,
Lithuanian: kadangi spausdinimas nėra svarbiausias veiksnys, todėl jis gali būti nutrauktas,
Maltese: billi l-pubblikazzjoni għalhekk mhix essenzjali u tista' titwaqqaf,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o.:
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following Directives are hereby amended as follows:
French: Les directives suivantes sont modifieés comme suit :
Portuguese: As directivas a seguir indicadas são alteradas do seguinte modo:
Czech: Tyto směrnice se mění takto:
Slovak: Týmto sa menia a dopĺňajú nasledujúce smernice:
Polish: W następujących dyrektywach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A következő irányelvek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: S to direktivo se spremenijo naslednje direktive:
Romanian: Directivele enumerate în continuare se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Следните директиви се изменят и допълват, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse järgmisi direktiive järgmiselt:
Latvian: Ar šo turpmāk minētās direktīvas groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu toliau išvardytos direktyvos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Id-Direttivi li ġejjin huma emendati kif ġej:
English: in Annex I, point 5.1 is deleted, and in point 5.3 the reference to point 5.l is deleted;
Portuguese: N° Anexo I, é suprimido o ponto 5.1 e no ponto 5.3 é suprimida a referência ao ponto 5.1.
Czech: se zrušuje bod 5.1 přílohy I a v bodu 5.3 přílohy I se zrušuje odkaz na bod 5.1.
Slovak: v prílohe 1 sa vypúšťa bod 5.1 a v bode 5.3 sa vypúšťa odkaz na bod 5.1;
Polish: w załączniku I skreśla się ppkt 5.1, a w ppkt 5.3 skreśla się odniesienie do ppkt 5.1;
Hungarian: I. melléklet: az 5.1. pontot el kell hagyni; az 5.3. pontban az 5.1. pontra való hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: v Prilogi I se črta točka 5.1, v točki 5.3 pa se črta sklicevanje na točko 5.1;
Romanian: la anexa I, se elimină punctul 5.1, iar la punctul 5.3 se elimină trimiterea la punctul 5.1;
Bulgarian: В Приложение I, точка 5.1 се заличава, и в точка 5.3, препращането към точка 5.1 се заличава;
Estonian: I lisa punkt 5.1 tunnistatakse kehtetuks ning punkti 5.3 viide punktile 5.1 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: I pielikumā svītro 5.1. punktu un 5.3. punktā svītro atsauci uz 5.1. punktu.
Lithuanian: I priede išbraukiamas 5.1 punktas, o 5.3 punkte išbraukiama nuoroda į 5.1 punktą;
Maltese: fl-Anness I, il-punt 5.1 huwa mħassar, u f'punt 5.3 ir-riferenza għall-punt 5.1 huwa mħassar;
English: Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them (5), as last amended by Directive 87/354/EEC (6);
Czech: Ve směrnici Rady 76/767/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro tlakové nádoby a metody jejich inspekce5, naposledy pozměněné směrnicí 87/354/EHS6:
Slovak: Smernica Rady 76/767/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach o tlakových nádobách a metódach ich kontroly5, naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/354/EHS6:
Polish: w dyrektywie Rady 76/767/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących zbiorników ciśnieniowych oraz procedury ich kontroli5, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/354/EWG6:
Hungarian: A Tanács 1976. július 27-i 76/767/EGK irányelve a nyomástartó edényekre vonatkozó közös rendelkezésekre és vizsgálati módszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről5, amelyet legutóbb a 87/354/EGK irányelv6 módosított:
Slovenian: Direktiva Sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi določbami za tlačne posode in metode pregledovanja le-the [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/354/EGS [6]:
Romanian: Directiva 76/767/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozițiile comune referitoare la aparatele sub presiune și la metodele de control al acestor aparate, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/354/CEE:
Bulgarian: Директива 76/767/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаване на законодателството на държавите-членки относно общите разпоредби за уредите, работещи под налягане, и методите за контрол на тези уреди , последно изменена и допълнена с Директива 87/354/EИО :
Estonian: Nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/767/EMÜ liikmesriikide õigusaktide surveanumaid ja nende kontrollimeetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 87/354/EMÜ:6
Latvian: Padomes Direktīva 76/767/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro spiedtvertnēm un to inspekcijas metodēm 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/354/EEK6:
Lithuanian: 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/767/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis nuostatomis dėl slėgio indų ir jų tikrinimo metodų, suderinimo 5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/354/EEB6:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/767/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni għal apparat bil-pressa u metodi għall-ispezzjoni tagħhom, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE:
English: in Annex I, point 4.1 is deleted, and in point 4.3 the reference to point 4.I is deleted;
French: À l'annexe I, le point 4.1 est supprimé et, au point 4.3, la référence au point 4.1 est supprimeé;
Portuguese: N° Anexo 1, é suprimido o ponto 4.1 e no ponto 4.3 é suprimida a referência ao ponto 4.1.
Czech: se zrušuje bod 4.1 přílohy I a v bodu 4.3 přílohy I se zrušuje odkaz na bod 4.1.
Slovak: v prílohe 1 sa vypúšťa bod 4.1 a v bode 4.3 sa vypúšťa odkaz na bod 4.1;
Polish: w załączniku I skreśla się ppkt 4.1, a w ppkt 4.3 skreśla się odniesienie do ppkt 4.1;
Hungarian: I. melléklet: a 4.1. pontot el kell hagyni; a 4.3. pontban a 4.1. pontra való hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: v Prilogi I se črta točka 4.1, v točki 4.3 pa se črta sklicevanje na točko 4.1;
Romanian: la anexa I, se elimină punctul 4.1, iar la punctul 4.3 se elimină trimiterea la punctul 4.1;
Bulgarian: В Приложение I, точка 4.1 се заличава, и в точка 4.3, препращането към точка 4.1 се заличава;
Estonian: I lisa punkt 4.1 tunnistatakse kehtetuks ning punkti 4.3 viide punktile 4.1 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: I pielikumā svītro 4.1. punktu un 4.3. punktā svītro atsauci uz 4.1. punktu.
Lithuanian: I priede išbraukiamas 4.1 punktas, o 4.3 punkte išbraukiama nuoroda į 4.1 punktą;
Maltese: fl-Anness I, il-punt 4.1 huwa mħassar, u f'punt 4.3 ir-riferenza għall-punt 4.I hija mħssra;
English: in Article 6, paragraph 2 is deleted, and in Article 7 (1) the reference to Article 6 is deleted;
French: A l'article 6, le paragraphe 2 est supprimé et, à l'article 7 paragraphe 1, la référence à l'article 6 est supprimeé;
Portuguese: N° artigo 6o.s é suprimido o no.s 2 e no no.s 1 do artigo 7o.s é suprimida a refrência ao artigo 6o.s
Czech: se zrušuje čl. 6 odst. 2 a v čl. 7 odst. 1 se zrušuje odkaz na článek 6.
Slovak: v článku 6 sa vypúšťa odsek 2 a v článku 7 ods. 1 sa vypúšťa odkaz na článok 6;
Polish: w art. 6 skreśla się ust. 2, a w art. 7 ust. 1 skreśla się odniesienie do art. 6;
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdését el kell hagyni; a 7. cikk (1) bekezdésében a 6. cikkre való hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: v členu 6 se črta odstavek 2, v členu 7(1) pa se črta sklicevanje na člen 6;
Romanian: la articolul 6, se elimină alineatul (2), iar la articolul 7 alineatul (1) se elimină trimiterea la articolul 6;
Bulgarian: В член 6, параграф 2 се заличава, и в член 7, параграф 1, препращането към член 6 се заличава;
Estonian: artikli 6 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks ning artikli 7 lõike 1 viide artiklile 6 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: svītro 6. panta 2. punktu un 7. panta 1. apakšpunktā svītro atsauci uz 6. pantu.
Lithuanian: 6 straipsnyje išbraukiama 2 dalis, o 7 straipsnio 1 dalyje išbraukiama nuoroda į 6 straipsnį;
Maltese: fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 huwa mħassar, u fl-Artikolu 7 (1) ir-riferenza għall-Artikolu 6 hija mħassra;
English: Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances (9), as last amended by Directive 87/354EEC:
French: directive 84/528/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils de levage et de manutention
Czech: Ve směrnici Rady 84/528/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných opatření pro zdvihací a manipulační zařízení9, naposledy pozměněné směrnicí 87/354/EHS:
Slovak: Smernica Rady 84/528/EHS zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spoločných ustanovení o zdvíhacích a mechanických manipulačných zariadeniach9, naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/354/EHS:
Polish: w dyrektywie Rady 84/528/EWG z dnia 17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie wspólnych przepisów dotyczących sprzętu do przenoszenia i prac mechanicznych9, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/354/EWG:
Hungarian: A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/528/EGK irányelve a felvonó- és szállítóberendezésekre alkalmazandó közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről9, amelyet legutóbb a 87/354/EGK irányelv módosított:
Slovenian: Direktiva Sveta 84/528/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi določbami za naprave za dviganje in mehansko manipuliranje [9],kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/354/EGS:
Romanian: Directiva 84/528/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1984 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozițiile comune aparatelor de ridicat și de manipulare mecanică, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/354/CEE:
Bulgarian: Директива 84/528/ЕИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаване на законодателството на държавите-членки относно общите разпоредби за подемни и товаро-разтоварни устройства, последно изменена и допълнена с Директива 87/354/EИО:
Estonian: Nõukogu 17. septembri 1984. aasta direktiiv 84/528/EMÜ liikmesriikide õigusaktide tõste- ja transpordimasinaid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta,9 viimati muudetud direktiiviga 87/354/EMÜ:
Latvian: Padomes Direktīva 84/528/EEK (1984. gada 17. septembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem par celšanas un mehāniskās pārvietošanas ierīcēm9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/354/EEK:
Lithuanian: 1984 m. rugsėjo 17 d. Tarybos direktyvoje 84/528/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendrosiomis mechaninių kėlimo įtaisų nuostatomis derinimo9 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/354/EEB:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/528/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni għall-apparat għall-irfigħ u t-tqandil mekkaniku, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE: