FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova or embryos
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 mai 1990 déterminant les critères d'admission à la reproduction du reproducteur ou de la reproductrice des espèces ovine et caprine de race pure et d'utilisation de leurs sperme, ovules et embryons
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. května 1990 o kritériích pro přijetí čistokrevných plemenných ovcí a koz do plemenitby a pro používání jejich spermatu, vajíček nebo embryí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. mája 1990, ktorým sa stanovujú kritériá schvaľovania čistokrvných plemenných oviec a kôz a používania ich spermy, vajíčok a embryí na plemenárske účely
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 maja 1990 r. ustanawiająca kryteria dopuszczenia do hodowli czystorasowych owiec i kóz hodowlanych oraz wykorzystania ich nasienia, komórek jajowych lub zarodków
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1990. május 10.) a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék tenyésztésének jóváhagyására, valamint spermájuk, petesejtjeik és embrióik felhasználására vonatkozó kritériumok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. maja 1990 o določitvi meril za sprejetje čistopasemskih plemenskih ovc in koz za pleme ter o uporabi njihovega semena, jajčnih celic ali zarodkov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 mai 1990 de stabilire a criteriilor de acceptare în scopul reproducției a ovinelor și caprinelor de reproducție de rasă pură și de utilizare a spermei, ovulelor sau embrionilor acestora
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 май 1990 година относно определяне на критериите за допускане за разплод на чистопородни разплодни овце и кози и използването на техните сперма, яйцеклетки или ембриони
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. mai 1990, milles sätestatakse puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede tõuaretuseks heakskiitmise ning nende sperma, munarakkude ja embrüote kasutamise kriteeriumid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1990. gada 10. maijs), ar ko nosaka kritērijus, lai atļautu audzēt tīršķirnes vaislas aitas un kazas un izmantot to spermu, olšūnas vai embrijus
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1990 m. gegužės 10 d. nustatantis grynaveislių veislinių avių ir ožkų pripažinimo tinkamomis veisimui ir jų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų panaudojimo kriterijus
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni ta’ l-10 ta’ Mejju 1990 li tfassal kriterji għall-aċċettazzjoni għal skopijiet ta’ tgħammir ta’ ngħaġ u mogħoż ta’ razza pura u l-użu tas-semen, ova jew embryos tagħhom
English: (90/257/EEC)
French: (90/257/CEE)
Czech: (90/257/EHS)
Slovak: (90/257/EHS)
Polish: (90/257/EWG)
Hungarian: (90/257/EGK)
Slovenian: (90/257/EGS)
Romanian: (90/257/CEE)
Bulgarian: (90/257/ЕИО)
Estonian: (90/257/EMÜ)
Latvian: (90/257/EEK)
Lithuanian: (90/257/EEB)
Maltese: (90/257/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 89/361/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (1), et notamment son article 4 quatrième tiret,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/361/EHS ze dne 30. května 1989 o čistokrevných plemenných ovcích a kozách[1], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/361/EHS z 30. mája 1989 o čistokrvných plemenných ovciach a kozách1, najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotyczącą owiec i kóz hodowlanych czystorasowych1, w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről szóló, 1989. május 30-i 89/361/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/361/EGS z dne 30. maja 1989 o čistopasemskih plemenskih ovcah in kozah1 in zlasti člena 4 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/361/CEE a Consiliului din 30 mai 1989 privind ovinele și caprinele de reproducție de rasă pură, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/361/ЕИО на Съвета от 30 май 1989 г. относно чистопородните разплодни овце и кози , и по-специално член 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. mai 1989. aasta direktiivi 89/361/EMÜ puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede kohta,1 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 30. maija direktīvu 89/361/EEK par tīršķirnes vaislas aitām un kazām[1], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 30 d. Tarybos direktyvą 89/361/EEB dėl grynaveislių veislinių avių ir ožkų [1], ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta’ Mejju 1989 li tikkonċerna n-ngħaġ u l-mogħoż tat-tgħammir ta’ razza pura [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
English: Whereas Directive 89/361/EEC is intended gradually to liberalize intra-Community trade in pure-bred breeding sheep and goats;
French: considérant que la directive 89/361/CEE vise notamment à libérer progressivement les échanges intracommunautaires d'animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem směrnice 89/361/EHS je postupná liberalizace obchodu s čistokrevnými plemennými ovcemi a kozami uvnitř Společenství;
Slovak: keďže cieľom smernice 89/361/EHS je postupná liberalizácia obchodovania s čistokrvnými plemennými ovcami a kozami v rámci spoločenstva;
Polish: dyrektywa 89/361/EWG ma na celu stopniową liberalizację wewnątrzwspólnotowego handlu owcami i kozami hodowlanymi czystorasowymi;
Hungarian: mivel a 89/361/EGK irányelv célja a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék Közösségen belüli kereskedelmének fokozatos liberalizálása;
Slovenian: ker je Direktiva 89/361/EGS namenjena postopni sprostitvi prometa s čistopasemskimi plemenskimi ovcami in kozami znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 89/361/CEE are ca scop liberalizarea treptată a schimburilor intracomunitare cu ovine și caprine de reproducție de rasă pură;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 89/361/ЕИО цели постепенно да се либерализира търговията вътре в Общността с чистопородни разплодни овце и кози ;
Estonian: direktiivi 89/361/EMÜ eesmärk on liberaliseerida järk-järgult ühendusesisest puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsedega kauplemist;
Latvian: tā kā direktīva 89/361/EEK paredzēta, lai pakāpeniski liberalizētu Kopienas iekšējo tirdzniecību ar tīršķirnes vaislas aitām un kazām;
Lithuanian: kadangi Direktyva 89/361/EEB yra skirta laipsniškai liberalizuoti Bendrijos vidaus prekybą grynaveislėmis veislinėmis avimis ir ožkomis;
Maltese: Billi d-Direttiva 89/361/KEE hi maħsuba biex gradwalment tilliberalizza l-kummerċ intra-Komunitarju f’ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta’ razza pura;
English: whereas, in this connection, additional harmonization with regard to the acceptance for breeding purposes of such animals and their semen, ova and embryos is necessary;
French: que, à cette fin, une harmonisation complémentaire s'impose en ce qui concerne l'admission de ces animaux à la reproduction et l'utilisation de leurs sperme, ovules et embryons;
Czech: že je za tímto účelem nutné provést doplňkovou harmonizaci, především pokud jde o přijetí těchto zvířat a jejich spermatu, vajíček a embryí do plemenitby;
Slovak: keďže v tejto súvislosti je potrebná dodatočná harmonizácia s ohľadom na schvaľovanie čistokrvných plemenných oviec a kôz a používanie ich spermy, vajíčok a embryí na plemenárske účely;
Polish: w związku z tym konieczna jest dalsza harmonizacja w odniesieniu do dopuszczania do hodowli takich zwierząt oraz ich nasienia, komórek jajowych i zarodków;
Hungarian: mivel, ezzel összefüggésben, további harmonizációra van szükség az ilyen állatok, valamint ezek spermája, petesejtjei és embriói tenyésztési célokra történő jóváhagyása tekintetében;
Slovenian: ker je zato potrebna dodatna uskladitev glede sprejetja takšnih živali ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov za pleme;
Romanian: întrucât, în această privință, este necesară o armonizare suplimentară în ceea ce privește acceptarea acestor animale în scopul reproducției și utilizarea spermei, ovulelor sau embrionilor acestora;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка е необходимо допълнително хармонизиране по отношение на допускането за разплод на такива животни и на техните сперма, яйцеклетки и ембриони;
Estonian: seepärast on vaja täiendavalt ühtlustada selliste loomade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote heakskiitmine tõuaretuseks;
Latvian: tā kā šajā sakarībā vajadzīga papildu saskaņošana attiecībā uz atļauju audzēt šādus dzīvniekus un izmantot to spermu, olšūnas un embrijus;
Lithuanian: kadangi dėl to būtinas papildomas derinimas, susijęs su leidimu naudoti minimus gyvulius bei jų spermą, kiaušialąstes ir embrionus;
Maltese: billi, b’din il-konnessjoni, armonizzazzjoni addizzjonali fir-riġward ta’ l-aċċettazzjoni għal skopijiet ta’ tgħammir tat-tali annimali u tas-semen, ova u embryos tagħhom hu neċessarju;
English: Whereas the provisions concerning acceptance for breeding relate to animals as well as their semen, ova and embryos;
French: considérant que les dispositions relatives à l'admission à la reproduction concernent tant les animaux que leurs sperme, ovules et embryons;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se přijetí do plemenitby se vztahují na zvířata a jejich sperma, vajíčka a embrya;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa schvaľovania na plemenitbu sa vzťahujú na zvieratá, ako aj ich spermu, vajíčka a embryá;
Polish: przepisy dotyczące dopuszczania do hodowli odnoszą się tak do zwierząt, jak ich nasienia, komórek jajowych i zarodków;
Hungarian: mivel a tenyésztés jóváhagyására vonatkozó rendelkezések az állatokra, valamint azok spermájára, petesejtjeire és embrióira is kiterjednek;
Slovenian: ker se določbe glede sprejetja za pleme nanašajo na živali, pa tudi na njihovo seme, jajčne celice in zarodke;
Romanian: întrucât dispozițiile privind acceptarea în scopul reproducției se referă atât la animale, cât și la sperma, ovulele sau embrionii acestora;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите относно допускането за разплод се отнасят до животните, както и до техните сперма, яйцеклетки и ембриони;
Estonian: tõuaretuseks heakskiitmise sätted on seotud loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüotega;
Latvian: tā kā audzēšanas atļaujas noteikumi attiecas gan uz dzīvniekiem, gan uz to spermu, olšūnām un embrijiem;
Lithuanian: kadangi leidimo naudoti veisimui nuostatos taikomos ne tik gyvuliams, bet ir jų spermai, kiaušialąstėms ir embrionams;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċettazzjoni għat-tgħammir li għandu x’jaqsam ma’ l-annimali kif ukoll għas-semen, ova u embryos tagħhom;
English: Whereas it should be provided that semen, ova and embryos may be handled only by officially approved staff in order to ensure the guarantees necessary for attaining the desired end;
French: considérant qu'il y a lieu de prescrire que le sperme, les ovules et embryons doivent être manipulés par du personnel officiellement agréé de manière à avoir les garanties nécessaires à la réalisation du but poursuivi;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že se spermatem, vajíčky a embryi mohou zacházet pouze úředně schválené osoby, aby se zajistily záruky nezbytné k dosažení stanoveného cíle;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, aby so spermou, vajíčkami a embryami pracoval iba úradne schválený personál s cieľom zabezpečovať záruky potrebné na dosiahnutie stanoveného cieľa;
Polish: należy przewidzieć, żeby nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zajmował się jedynie urzędowo zatwierdzony personel w celu zapewnienia gwarancji niezbędnych dla osiągnięcia zamierzonych wyników;
Hungarian: mivel elő kell írni, hogy a kívánt cél eléréséhez szükséges garanciák biztosítása érdekében a spermát, petesejteket és embriókat csak hivatalosan jóváhagyott személyzet kezelhesse;
Slovenian: ker je treba predpisati, da lahko s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ravna samo uradno pooblaščeno osebje, da se zagotovijo potrebna jamstva za dosego želenega cilja;
Romanian: întrucât este necesar să se menționeze că sperma, ovulele sau embrionii pot fi manevrate doar de către personalul oficial autorizat, pentru a asigura garanțiile necesare îndeplinirii obiectivului final;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди, че спермата, яйцеклетките и ембрионите могат да бъдат обработвани само от официално одобрен персонал, за да се осигурят необходимите гаранции за постигането на желаната цел;
Estonian: tuleks ette näha, et spermat, munarakke ja embrüoid võivad käsitseda üksnes ametlikult tunnustatud töötajad, et tagada soovitud eesmärgi saavutamine;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka ar spermu, olšūnām un embrijiem var tirgoties tikai oficiāli atzīts personāls, lai nodrošinātu vēlamā rezultāta iegūšanas garantijas;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti garantijas, kurios leistų pasiekti pageidaujamą tikslą, reikėtų numatyti, kad spermą, kiaušialąstes ir embrionus tvarkytų tik oficialiai patvirtinti darbuotojai;
Maltese: Billi għandu jkun ipprovdut li s-semen, ova u embryos jistgħu jkunu trattati biss b’persunal approvat uffiċċjalment biex jassigura li l-garanziji neċessarji għall-ksib ta’ l-għan mixtieq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru zootehnie,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, определени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li previsti f’din id-Deċiżjoni huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żuteknika,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Without prejudice to Article 2 all pure-bred breeding sheep and goats, whether male or female, which are registered in a flock-book shall be accepted for breeding.
French: Sans préjudice de l'article 2, tout reproducteur mâle et femelle, ovin ou caprin de race pure, inscrit dans un livre généalogique, est admis à la reproduction.
Czech: Aniž je dotčen článek 2, lze do plemenitby přijmout všechny čistokrevné plemenné ovce a kozy, a to zvířata samčího i samičího pohlaví, které jsou zapsány v plemenné knize.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, všetky čistokrvné plemenné ovce a kozy (samce aj samice), ktoré sú registrované v plemennej knihe, sa schvaľujú na plemenitbu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 2 wszystkie czystorasowe owce i kozy hodowlane, zarówno osobniki płci męskiej i żeńskiej, które są zarejestrowane w księdze hodowlanej, są dopuszczone do hodowli.
Hungarian: A 2. cikk sérelme nélkül minden hím- illetve nőivarú, tenyésztési főkönyvben regisztrált fajtatiszta tenyészjuh és tenyészkecske tenyésztését jóvá kell hagyni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 2 se vse čistopasemske plemenske ovce in koze, moške ali ženske živali, ki so vpisane v rodovniški knjigi, sprejmejo za pleme.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 2, ovinele și caprinele de reproducție de rasă pură, masculi sau femele, înregistrate într-un registru de turmă, sunt acceptate în scopul reproducției.
Bulgarian: Без да се засяга член 2, всички чистопородни разплодни овце и кози , независимо дали са мъжки и женски, които са регистрирани в родословна книга, се допускат за разплод.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist, kiidetakse tõuaretuseks heaks kõik tõuraamatus registreeritud isased ja emased puhtatõulised tõulambad ja -kitsed.
Latvian: Neierobežojot 2. pantu, visas ciltsgrāmatā ierakstītās gan vīriešu, gan sieviešu dzimuma tīršķirnes vaislas aitas un kazas atzīst par izmantojamām vaislai.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio nuostatų, naudoti veisimui leidžiamos visos kilmės knygose įregistruotos grynaveislės veislinės vyriškos bei moteriškos lyties avys ir ožkos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 in-ngħaġ u l-mogħoż kollha tat-tgħammir ta’ razza pura, sew jekk tal-ġeneru maskili jew dak femminili, li huma reġistrati fil-ktieb tal-merħla għandhom ikunu aċċettati għat-tgħammir.
English: Female pure-bred breeding sheep and goats shall be accepted for breeding and use of their ova and embryos.
French: Les reproductrices femelles ovines et caprines de race pure sont admises à la reproduction et l'utilisation de leurs ovules et embryons est autorisée.
Czech: Čistokrevné plemenné ovce a kozy se přijmou k plemenitbě a k použití vajíček a embryí.
Slovak: Čistokrvné plemenné ovce a kozy sa schvaľujú na účely plemenitby a používania ich vajíčok a embryí.
Polish: Czystorasowe owce i kozy hodowlane płci żeńskiej są dopuszczane do hodowli i wykorzystywania ich komórek jajowych i zarodków.
Hungarian: A fajtatiszta nőivarú tenyészjuhok és tenyészkecskék tenyésztését és petesejtjeik, valamint embrióik felhasználását jóvá kell hagyni.
Slovenian: Ženske živali čistopasemskih plemenskih ovac in koz so sprejete za pleme in uporabo svojih jajčnih celic in zarodkov.
Romanian: Ovinele și caprinele de reproducție de rasă pură sunt acceptate în scopul reproducției și al utilizării ovulelor și embrionilor proveniți de la acestea.
Bulgarian: Женските чистопородни разплодни овце и кози се допускат за разплод и използването на техните яйцеклетки и ембриони се разрешава.
Estonian: Emased puhtatõulised tõulambad ja -kitsed kiidetakse heaks tõuaretuseks ja nende munarakkude ja embrüote kasutamiseks.
Latvian: Sieviešu dzimuma tīršķirnes vaislas aitas un kazas atzīst par piemērotām vaislai un to olšūnu un embriju izmantošanai.
Lithuanian: Grynaveislės veislinės avys ir ožkos priimamos veisimui ir jų kiaušialąsčių bei embrionų panaudojimui.
Maltese: Ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta’ razza pura tal-ġeneru femminil għandhom ikunu aċċettati għat-tgħammir u l-użu ta’ l-ova tagħhom u l-embryos.
English: The semen, ova and embryos must be collected, treated and stored by an officially approved centre or officially approved personnel.
French: Le sperme, les ovules et embryons doivent être récoltés, traités et stockés par un organisme ou du personnel officiellement agréé.
Czech: Pouze úředně schválené stanice nebo úředně schválené osoby mohou sbírat nebo uchovávat sperma, vajíčka a embrya nebo s nimi zacházet.
Slovak: Sperma, vajíčka a embryá musí zhromažďovať, spracovávať a uchovávať úradne schválené centrum alebo úradne schválený personál.
Polish: Nasienie, komórki jajowe i zarodki muszą być pobierane, poddawane obróbce i składowane przez urzędowo zatwierdzone stacje lub urzędowo zatwierdzony personel.
Hungarian: A spermát, a petesejteket és az embriókat csak hivatalosan jóváhagyott központ illetve hivatalosan jóváhagyott személyzet gyűjtheti be, kezelheti és tárolhatja.
Slovenian: Seme, jajčne celice in zarodke mora odvzeti, obdelati in shraniti uradno odobreni center ali uradno pooblaščeno osebje.
Romanian: Sperma, ovulele și embrionii trebuie colectate, tratate și depozitate de un centru desemnat sau de personalul desemnat în acest sens.
Bulgarian: Спермата, яйцеклетките и ембрионите трябва да се събират, третират и съхраняват от официално одобрен център или официално одобрен персонал.
Estonian: Spermat, munarakke ja embrüot peavad koguma, töötlema ja ladustama ametlikult tunnustatud asutus või ametlikult tunnustatud töötajad.
Latvian: Spermu, olšūnas un embrijus jāsavāc, jāapstrādā un jāuzglabā oficiāli atzītam centram vai oficiāli atzītam personālam.
Lithuanian: Rinkti, tvarkyti ir saugoti spermą, kiaušialąstes bei embrionus turi oficialiai patvirtintas surinkimo centras arba oficialiai patvirtinti darbuotojai.
Maltese: Is-semen, ova u embryos iridu jkunu miġbura, trattati u maħżuna minn ċentru approvat uffiċjalment jew persunal approvat uffiċjalment.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Male pure-bred breeding sheep and goats shall be accepted for the purposes of artificial insemination and use of their semen if they have undergone tests for monitoring their performance and assessing their genetic value pursuant to Commission Decision 90/256/EEC.
Latvian: Vīriešu dzimuma tīršķirnes vaislas aitas un kazas atzīst par izmantojamām mākslīgai apsēklošanai un to spermu par izmantojamu, ja veiktas produktivitātes uzraudzības un ģenētiskās vērtības noteikšanas pārbaudes, ievērojot Komisijas lēmumu 90/256/EEK.
English: See page 35 of this Official Journal.
French: Voir page 35 du présent Journal officiel.
Czech: Viz strana 35 v tomto čísle Úředního věstníku.
Romanian: Vezi pagina 35 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara paġna 35 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.