English: Each Member State concerned by the entry into service of such types of vehicle shall be responsible for ensuring that the manufacturer complies with the provisions of Annex XII B.
French: Chaque État membre concerné par la mise en circulation de ces types de véhicules est chargé du respect par le constructeur des dispositions prévues à l'annexe XII section B.
German: Jeder von dem Inverkehrbringen dieser Fahrzeugtypen betroffene Mitgliedstaat sorgt dafür, daß der Hersteller die Bestimmungen des Anhangs XII Teil B einhält.
Spanish: Todo Estado miembro afectado por la puesta en circulación de vehículos de este tipo será responsable de velar por que el fabricante respete las disposiciones de la parte B del Anexo XII.
Italian: Ciascuno Stato membro interessato all'immissione in circolazione di questi tipi di veicoli è incaricato del rispetto da parte del costruttore delle disposizioni previste all'allegato XII, sezione B.
Portuguese: Os Estados-membros interessados na entrada em circulação desses modelos de veículos serão responsáveis pelo cumprimento por parte do fabricante das disposições previstas na parte B do anexo XII.
Dutch: Elke Lid-Staat die bij het in het verkeer brengen van deze voertuigtypen is betrokken, ziet erop toe dat de fabrikant de bepalingen in bijlage XII, afdeling B, naleeft.
Danish: Enhver medlemsstat, der berøres af ibrugtagningen af disse køretøjstyper, er ansvarlig for, at fabrikanten overholder bestemmelserne i bilag XII, del B.
Swedish: Varje medlemsstat som berörs av att sådana fordonstyper tas i bruk skall ansvara för kontrollen av att tillverkaren uppfyller bestämmelserna i bilaga 12 B.
Finnish: Näiden ajoneuvojen käyttöönottoon liittyen asianomainen jäsenvaltio on vastuussa sen varmistamisesta, että valmistaja noudattaa liitteessä XII olevan B osan määräyksiä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος το οποίο αφορά η θέση σε λειτουργία αυτών των τύπων οχημάτων αναλαμβάνει τον έλεγχο της εκ μέρους του κατασκευαστή τήρησης των διατάξεων που προβλέπονται από το παράρτημα ΧΙΙ σημείο Β.
Czech: Každý členský stát, kterého se týká uvádění do provozu takového typu, odpovídá za zajištění toho, že výrobce splňuje požadavky přílohy XII B.
Slovak: Každý členský štát, ktorého sa uvedenie do prevádzky takýchto typov týka, zodpovedá za zabezpečenie skutočnosti, že výrobca spĺňa ustanovenia prílohy XII B.
Hungarian: Minden, e járművek forgalomba helyezésével érintett tagállam gondoskodik arról, hogy a gyártó a XII. melléklet B. szakaszának rendelkezéseit betartsa.
Romanian: Fiecare stat membru interesat de introducerea în circulație a unor astfel de tipuri de vehicule are responsabilitatea să garanteze respectarea de către constructor a dispozițiilor din anexa XII B.
Bulgarian: Всяка държава-членка, засегната от влизането в експлоатация на такива типове превозни средства, отговаря за гарантиране на изпълнението на разпоредбите на приложение ХII Б от страна на производителя.
Estonian: Iga liikmesriik, mida sellist tüüpi sõiduki kasutuselevõtt puudutab, vastutab selle eest, et oleks tagatud XII lisa B jao sätete täitmine tootja poolt.
Latvian: Katra dalībvalsts, kuru skar šāda transportlīdzekļa tipa nodošana ekspluatācijā, ir atbildīga par to, lai ražotājs izpilda XII pielikuma B iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, suinteresuota pradėti naudoti tokius transporto priemonių tipus, turės užtikrinti, kad gamintojas laikytųsi XII B priedo nuostatų.