FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a derogation is granted, slaughter must be performed under the supervision of the competent authority and steps taken to prevent contamination;
French: En cas de dérogation, l'abattage doit intervenir sous le contrôle de l'autorité compétente et les mesures prises pour éviter une contamination;
Danish: I tilfælde af undtagelse skal slagtningen foretages under den kompetente myndigheds opsyn, og der træffes foranstaltninger til at undgå forurening;
Swedish: Om tillstånd beviljas, skall slakten utföras under kontroll av den behöriga myndigheten. Åtgärder skall vidtas för att undvika förorening.
Czech: Pokud je přiznána odchylka, musí být porážka provedena pod dozorem příslušného orgánu a učiněny kroky k vyloučení kontaminace;
Slovak: Ak je udelená výnimka, zabitie sa musí uskutočniť pod dohľadom príslušného orgánu a musia sa prijať opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii;
Polish: W przypadku przyznania odstępstwa ubój musi być wykonywany pod nadzorem właściwych władz i po podjęciu środków chroniących przed zakażeniem;
Hungarian: Eltérés engedélyezése esetén a vágást az illetékes hatóság jelenlétében kell elvégezni és a szennyeződést meg kell előzni;
Slovenian: Če je odobrena izjema, mora zakol potekati pod nadzorom pristojnega organa in sprejeti morajo biti ukrepi za preprečevanje kontaminacije;
Estonian: Kui erandkorras on luba antud, peab tapmine toimuma pädeva asutuse järelevalve all ning tuleb võtta meetmeid saastumise vältimiseks;
Latvian: Ja ir piešķirta atkāpe, dzīvnieki jākauj atbildīgās amatpersonas uzraudzībā, veicot pasākumus, lai novērstu piesārņojumu;
Lithuanian: Kai leidžiama nukrypti, turi būti skerdžiama kompetentingai institucijai prižiūrint ir imtasi priemonių apsaugoti mėsą nuo užteršimo;
Maltese: Meta tingħata deroga, il-qatla għandha ssir taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti u jittieħdu passi biex tiġi pprevenuta l-kontaminazzjoni;
English: the premises must be specially cleaned and disinfected under official supervision before being used again.
French: les locaux doivent être spécialement nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel avant d'être réutilisés.
Danish: lokalerne rengoeres og desinficeres specielt under offentligt tilsyn, inden de på ny benyttes til slagtning af dyr.
Swedish: Lokalerna skall rengöras och desinfekteras särskilt noga under offentlig kontroll innan de används igen.
Czech: prostory musí být před dalším použitím zvláštním způsobem vyčištěny a vydezinfikovány pod úředním dozorem.
Slovak: priestory sa pred ich opätovným použitím musia osobitne vyčistiť a vydezinfikovať.
Polish: pomieszczenia przed ponownym wykorzystaniem muszą zostać specjalnie, pod urzędowym nadzorem, oczyszczone i odkażone.
Hungarian: a helyiségeket újbóli használatba vételük előtt hivatalos felügyelet mellett különleges tisztításnak és fertőtlenítésnek kell alávetni.
Slovenian: prostore je treba pred ponovno uporabo posebej očistiti in razkužiti pod uradnim nadzorom.
Estonian: ruumid tuleb enne nende taaskasutamist ametliku järelevalve all spetsiaalselt puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: telpas pirms turpmākas izmantošanas ir oficiālā uzraudzībā jāiztīra un jādezinficē.
Lithuanian: patalpos prieš kitą jų panaudojimą turi būti ypatingai švariai išvalytos ir išdezinfekuotos, oficialiai šį darbą prižiūrint.
Maltese: il-post għandu jitnaddaf u jiġi diżinfettat taħt sorveljanza uffiċjali qabel ma jerġa' jintuża.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: The practical training shall take place in slaughterhouses, cutting plants, cold stores and inspection posts for fresh meat.
French: La formation pratique a lieu dans des abattoirs, des ateliers de découpe, des entrepôts frigorifiques et des postes d'inspection de viandes fraîches.
Danish: Praktikperioden tilbringes på slagterier, i opskæringsvirksomheder, på fryselagre og kontrolposter for fersk kød.
Swedish: De praktiska övningarna skall äga rum på slakterier, styckningsanläggningar, kyl- och fryslager och inspektionsplatser där färskt kött inspekteras.
Czech: Praktická příprava je uskutečňována v jatkách, bourárnách, chladírenských a mrazírenských skladech a v místech, kde probíhá prohlídka čerstvého masa.
Slovak: Praktické školenie sa uskutočňuje na bitúnku, vo výseku, v chladiarenských a mraziarenských skladoch a na pracoviskách pre kontrolu čerstvého mäsa.
Polish: Szkolenie praktyczne odbywa się w rzeźniach, zakładach rozbioru, chłodniach składowych oraz w punktach kontroli świeżego mięsa.
Hungarian: A gyakorlati képzést vágóhídon, darabolóüzemben, hűtőházban és friss húst vizsgáló állomásokon kell teljesíteni.
Slovenian: Praktično usposabljanje poteka v klavnicah, razsekovalnicah, hladilnicah in na delovnih mestih za pregled svežega mesa.
Estonian: Õppepraktika toimub tapamajades, lihalõikusettevõtetes, külmhoonetes ja värske liha kontrollpunktides.
Latvian: Prakse notiek kautuvēs, gaļas izciršanas uzņēmumos, saldētavās un svaigas gaļas pārbaudes punktos.
Maltese: It-taħriġ prattiku għandu jsir fil-biċċeriji, f'impjanti ta' tqattigħ, fi mħażen kiesħa u f'postijiet ta' spezzjoni għal laħam frisk.
English: However, auxiliaries fulfilling the requirements of Annex II to Directive 71/118/EEC may follow a training course in which the theoretical part is reduced to 200 hours.
French: Toutefois, les auxiliaires qui satisfont aux conditions énoncées à l'annexe II de la directive 71/118/CEE peuvent suivre un cours de formation où la partie théorique est ramenée à 200 heures.
Danish: Medhjælpere, der opfylder kravene i bilag II til direktiv 71/118/EØF, kan dog følge et kursus, hvor den teoretiske del kun er på 200 timer.
Swedish: Assistenter som uppfyller kraven i bilaga 2 i direktiv 71/118/EEG får dock gå en praktisk kurs där den teoretiska delen är reducerad till 200 timmar.
Czech: Pomocný veterinární pracovník splňující požadavky přílohy II směrnice 71/118/EHS však může projít přípravným kurzem, jehož teoretická část je zkrácena na 200 hodin.
Slovak: Avšak pomocní pracovníci spĺňajúci požiadavky prílohy II k smernici 71/118/EHS môžu absolvovať školenie, v ktorom je teoretická časť skrátená na sto hodín.
Polish: Jednakże pracownicy pomocniczy spełniający wymogi załącznika II do dyrektywy 71/118/EWG mogą uczestniczyć w kursie szkoleniowym, w którym część teoretyczna jest ograniczona do 200 godzin.
Hungarian: Azon segédszemélyzet azonban, akik a 71/118/EGK irányelv II. mellékletének követelményeit kielégítik, részesülhetnek olyan képzésben is, ahol az elméleti oktatás 200 órára csökkentett.
Slovenian: Vendar pa lahko pomočniki, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge II k Direktivi 71/118/EGS, obiskujejo izobraževalni tečaj, v katerem je teoretični del skrajšan na 200 ur.
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ II lisa nõuetele vastavad assistendid võivad siiski läbida koolituskursuse, kus teoreetiline osa on vähendatud 200 tunnile.
Latvian: Tomēr palīgi, kas atbilst Direktīvas 71/118/EEK II pielikuma prasībām, var apgūt kursu, kura teorētiskā daļa ir samazināta līdz 200 stundām.
Lithuanian: Tačiau padėjėjai, atitinkantys Direktyvos 71/118/EEB II priedo reikalavimus, gali išklausyti mokymo programą, kurios teorinė dalis sumažinta iki 200 valandų.
Maltese: Madanakollu, awżiljarjii li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Anness II għad-Direttiva 71/118/KEE jistgħu isegwu kors ta' taħriġ fejn il-parti teoretika titnaqqas għal 200 siegħa.
English: The test referred to in the fourth paragraph of Article 9 of this Directive shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
French: Le test visé à l'article 3 paragraphe 4 de la présente directive comprend une partie théorique et une partie pratique et porte sur les points suivants:
Danish: Den i artikel 9, fjerde afsnit, i dette direktiv omhandlede prøve består af en teoretisk del og den praktiske del og omfatter følgende emner:
Swedish: Det prov som avses i artikel 9, fjärde stycket i detta direktiv skall bestå av en teoretisk och en praktisk del och skall omfatta följande ämnen:
Czech: Zkouška uvedená v čl. 9 čtvrtém odstavci této směrnice se skládá z teoretické a praktické části a zahrnuje tyto předměty:
Slovak: Skúška uvedená v štvrtom odseku článku 9 tejto smernice sa skladá z teoretickej časti a praktickej časti a týka sa týchto predmetov:
Polish: Test określony w art. 9 ust. 4 niniejszej dyrektywy składa się z części teoretycznej i części praktycznej oraz obejmuje następujące zagadnienia:
Hungarian: Az ezen irányelv 9. cikke negyedik bekezdésében említett vizsgának a következő területekre kiterjedő elméleti és gyakorlati részekből kell állnia:
Slovenian: Izpit iz četrtega odstavka člena 9 te direktive je sestavljen iz teoretičnega in praktičnega dela in pokriva naslednje predmete:
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 9 neljandas lõigus osutatud test koosneb teoreetilisest ja praktilisest osast ning hõlmab järgmisi teemasid:
Latvian: Šīs direktīvas 9. panta 4. daļā minētais tests sastāv no teorētiskās daļas un praktiskās daļas, un tajā ietilpst šādi temati:
Lithuanian: Šios direktyvos 9 straipsnio ketvirtoje pastraipoje minimas testas susideda iš teorinės dalies ir praktinės dalies ir apima šias temas:
English: basic knowledge of anatomy and physiology of slaughtered animals,
French: notions d'anatomie et de physiologie des animaux abattus,
Danish: grundlæggende kendskab til slagtede dyrs anatomi og fysiologi
Swedish: grundläggande kunskaper i anatomi och fysiologi hos slaktade djur,
Czech: základní znalost anatomie a fyziologie porážených zvířat,
Slovak: základná znalosť fyziológie a anatómie zabíjaných zvierat,
Polish: podstawowa wiedza z zakresu anatomii i fizjologii ubitych zwierząt,
Slovenian: osnovno znanje o anatomiji in fiziologiji zaklanih živali,
Estonian: põhiteadmised tapetud loomade anatoomia ja füsioloogia kohta,
Latvian: pamatzināšanas nokautu dzīvnieku anatomijā un fizioloģijā,
Lithuanian: skerdžiamų gyvūnų anatomijos ir fiziologijos pagrindai,
Maltese: tagħrif bażiku ta' l-anatomija u l-fiżjoloġija ta' annimali maqtula,
English: basic knowledge of pathology of slaughtered animals,
French: notions de pathologie des animaux abattus,
Danish: grundlæggende kendskab til slagtede dyrs patologi
Swedish: grundläggande kunskaper i patologi hos slaktade djur,
Czech: základní znalost patologie porážených zvířat,
Slovak: základná znalosť patológie zabíjaných zvierat,
Polish: podstawowa wiedza z zakresu patologii ubitych zwierząt,
Hungarian: a levágott állatokra vonatkozó kórtani alapismeretek,
Slovenian: osnovno znanje o patologiji zaklanih živali,
Estonian: põhiteadmised tapetud loomade patoloogia kohta,
Latvian: pamatzināšanas nokauto dzīvnieku patoloģijā,
Lithuanian: skerdžiamų gyvūnų patologijos pagrindai,
Maltese: tagħrif bażiku tal-patoloġija ta' annimali maqtula,
English: basic knowledge of pathological anatomy of slaughtered animals,
French: notions d'anatomie pathologique des animaux abattus,
Danish: grundlæggende kendskab til slagtede dyrs patologiske anatomi
Swedish: grundläggande kunskaper i patologisk anatomi hos slaktade djur,
Czech: základní znalost patologické anatomie porážených zvířat,
Slovak: základná znalosť patologickej anatómie zabíjaných zvierat,
Polish: podstawowa wiedza z zakresu anatomii patologicznej ubitych zwierząt,
Hungarian: a levágott állatokra vonatkozó kórbonctani alapismeretek,
Slovenian: osnovno znanje o patološki anatomiji zaklanih živali,
Estonian: põhiteadmised tapetud loomade patoloogilise anatoomia kohta,
Latvian: pamatzināšanas nokauto dzīvnieku patologanatomijā,
Lithuanian: skerdžiamų gyvūnų patologinės anatomijos pagrindai,
Maltese: tagħrif bażiku ta' l-anatomija patoloġika ta' annimali maqtula,
English: basic knowledge of hygiene and in particular industrial hygiene, slaughter, cutting and storage hygiene and hygiene of work,
French: notions d'hygiène, et en particulier d'hygiène industrielle, d'hygiène de l'abattage, de la découpe et de l'entreposage et d'hygiène du travail,
Danish: grundlæggende kendskab til virksomhedshygiejne, slagte-, opskærings- og oplagringshygiejne samt arbejdshygiejne
Swedish: grundläggande kunskaper i hygien, framför allt i industri-, slakt-, stycknings- och lagringshygien samt arbetshygien,
Czech: základní znalost hygieny, a zejména průmyslové hygieny, hygieny porážky, hygieny bourání a uskladňování a hygieny práce,
Slovak: základná znalosť hygieny, najmä priemyselnej hygieny, hygieny pri zabíjaní, porciovaní a skladovaní a hygieny práce,
Polish: podstawowa wiedza z zakresu higieny, w szczególności higieny przemysłowej, uboju, higieny rozbioru i składowania oraz higieny pracy,
Hungarian: higiéniai alapismeretek, különös tekintettel az ipari higiéniára, a vágási, darabolási és tárolási higiéniára, valamint a munkahigiéniára,
Slovenian: osnovno znanje o higieni in zlasti o industrijski higieni, zakolu, razseku in higieni skladiščenja ter delovni higieni,
Estonian: põhiteadmised hügieeni ja eriti tööstushügieeni, tapmise, lõikamise ja ladustamise hügieeni ning tööhügieeni kohta,
Latvian: pamatzināšanas higiēnā un īpaši rūpniecības higiēnā, kaušanas, izciršanas un uzglabāšanas higiēnā, kā arī darba higiēnā,
Lithuanian: higienos ir ypač pramonės higienos, skerdimo, mėsos išpjaustymo ir saugojimo higienos bei darbo higienos pagrindai,
Maltese: tagħrif bażiku ta' iġene u b' mod partikolari iġene industrijali, qatla, iġene tat-tqattigħ u tal-ħażna u iġene tax-xogħol,
English: knowledge of methods and procedure for the slaughter, inspection, preparation, wrapping, packaging and transport of fresh meat,
French: connaissance des méthodes et des procédures d'abattage, d'inspection, de préparation, de conditionnement, d'emballage et de transport des viandes fraîches,
Danish: kendskab til metoder til og fremgangsmåde ved slagtning, kontrol, tilvirkning, indpakning, emballering og transport af fersk kød
Swedish: kunskaper om metoder för och förfarande vid slakt, besiktning, beredning, inslagning, emballering och transport av färskt kött,
Czech: znalost metod a postupu porážky, prohlídky, přípravy, prvního balení, dalšího balení a přepravy čerstvého masa,
Slovak: znalosť metód a postupu pri zabíjaní, prehliadke, príprave, balení do priamych a druhých obalov a preprave čerstvého mäsa,
Polish: znajomość metod i procedur uboju, inspekcji, konserwowania, pakowania w opakowania jednostkowe, pakowania i transportu świeżego mięsa,
Hungarian: a levágásra, valamint a friss hússal kapcsolatos húsvizsgálati, előkészítési, védőcsomagolási, csomagolási és szállítási módszerekre vonatkozó ismeretek,
Slovenian: poznavanje metod in postopka za zakol, veterinarski pregled, pripravo, embaliranje, pakiranje in prevoz svežega mesa,
Estonian: teadmised värsket liha puudutavate tapmise, kontrollimise, ettevalmistamise, pakendamise, pakkimise ja transpordi meetodite ja korra kohta,
Latvian: zināšanas par kaušanas, pārbaužu, kā arī svaigas gaļas sagatavošanas, iesaiņošanas un pārvadāšanas metodēm,
Lithuanian: žinios apie skerdimo, šviežios mėsos tikrinimo, paruošimo, įvyniojimo, įpakavimo ir gabenimo būdus bei tvarką,
Maltese: tagħrif ta' metodi u proċedura għall-qatla, l-ispezzjoni, il-preparazzjoni, it-tgeżwir, l-ippakkeġġjar u t-trasport ta' laħam frisk,
English: knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the carrying out of their work,
French: connaissance des lois, règlements et dispositions administratives régissant l'exercice de leur activité,
Danish: kendskab til de med udøvelsen af deres arbejde forbundne love og administrative bestemmelser
Swedish: kunskaper om lagar och andra författningar om hur arbetet skall utföras,
Czech: znalost právních a správních předpisů vztahujících se k výkonu jejich práce,
Slovak: znalosť zákonov, nariadení a administratívnych predpisov týkajúcich sa vykonávania ich práce,
Polish: znajomość przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących wykonywania ich pracy,
Hungarian: a munkavégzésükre vonatkozó törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések ismerete.
Slovenian: poznavanje zakonov in drugih predpisov v zvezi z opravljanjem svojega dela,
Estonian: töö tegemisega seotud õigusnormide tundmine,
Latvian: zināšanas par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas attiecas uz viņu darbu,
Lithuanian: žinios apie su jų darbu susijusius įstatymus ir kitus teisės aktus,
Maltese: tagħrif tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw it-twettiq tax-xogħol tagħhom,
English: sampling procedures;
French: procédure d'échantillonnage;
Danish: prøvetagningsmetoder
Swedish: provtagningsrutiner.
Czech: postup odebírání vzorků;
Slovak: postupy pri odbere vzoriek;
Polish: procedury pobierania próbek;
Hungarian: mintavételi eljárások;
Slovenian: postopki vzorčenja;
Estonian: proovide võtmise kord;
Latvian: paraugu ņemšanas kārtība;
Lithuanian: mėginių ėmimo tvarka;
Maltese: proċeduri biex jittieħdu l-kampjuni;
English: inspection and assessment of slaughtered animals,
French: inspection et évaluation des animaux abattus,
Danish: undersøgelse og vurdering af slagtede dyr
Swedish: kontroll och bedömning av slaktade djur,
Czech: prohlídka a posouzení poražených zvířat,
Slovak: prehliadka a posúdenie jatočných zvierat,
Polish: badanie i ocena ubitych zwierząt,
Slovenian: pregled in ocena zaklanih živali,
Estonian: tapetud loomade ülevaatus ja hindamine,
Latvian: nokauto dzīvnieku pārbaude,
Lithuanian: paskerstų gyvūnų mėsos tikrinimas ir įvertinimas,
Maltese: l-ispezzjoni u l-istima ta' annimali maqtula,
English: determination of animal species through examination of typical parts of the animal,
French: identification d'espèces animales par l'examen de parties typiques de l'animal,
Danish: bestemmelse af dyreart efter undersøgelse af typiske dele af dyret
Swedish: fastställande av djurslag genom undersökning av typiska delar av djur,
Czech: určování zvířecích druhů prozkoumáním typických částí zvířete,
Slovak: určenie druhu zvieraťa na základe vyšetrenia charakteristických častí zvieraťa,
Polish: rozpoznawanie gatunków zwierząt poprzez badanie typowych części zwierzęcia,
Hungarian: az állatfaj meghatározása egy állat jellemző részeinek megvizsgálásával,
Slovenian: določanje živalskih vrst s pregledom značilnih delov živali,
Estonian: loomaliigi kindlaksmääramine looma tüüpiliste kehaosade uurimise teel,
Latvian: dzīvnieku sugu noteikšana, pārbaudot tipiskās dzīvnieku daļas,
Lithuanian: gyvūnų rūšių nustatymas apžiūrint tipiškas gyvūno dalis,
Maltese: id-determinazzjoni ta' l-ispeċi ta' l-annimali permezz ta' eżami ta' partijiet tipiċi ta' l-annimal,
English: determination of a number of parts of slaughtered animals in which changes have occurred, and comments thereon,
French: identification d'un certain nombre de parties d'animaux abattus qui ont subi des altérations, et commentaires relatifs à ces parties,
Danish: bestemmelse af et vist antal dele af slagtede dyr, der har undergået forandringer, og kommentarer hertil
Swedish: undersökning av ett antal delar av slaktade djur med förändringar och kommentarer till detta,
Czech: zhodnocení určitého množství částí poražených zvířat, u nichž se objevily změny, a komentář k nim,
Slovak: stanovenie počtu častí jatočných zvierat, v ktorých sa vyskytli zmeny a poznámky k nim,
Polish: rozpoznawanie niektórych części zwierząt ubitych, w których pojawiły się zmiany oraz komentarze na ich temat,
Hungarian: a levágott állat néhány olyan részének meghatározása, amelyeken elváltozások észlelhetők, és azokról véleménynyilvánítás,
Slovenian: določanje števila delov zaklanih živali, na katerih so nastopile spremembe, in podajanje komentarjev o njih,
Estonian: tapetud loomade kehaosade arvu kindlaksmääramine, milles on toimunud muutused, ning nende kommenteerimine,
Latvian: dažādu dzīvnieku daļu noteikšana, kurās ir notikušas izmaiņas un komentāri,
Lithuanian: paskerstų gyvūnų pakitusių dalių skaičiaus nustatymas ir paaiškinimai apie jas,
Maltese: id-determinazzjoni ta' numru ta' partijiet ta' annimali maqtula li fihom seħħew tibdiliet, u kummenti dwarhom,
English: post-mortem inspection in a slaughterhouse,
French: inspection post mortem dans un abattoir,
Danish: undersøgelse efter slagtningen på et slagteri
Swedish: besiktning efter slakt på slakteri,
Czech: prohlídka po porážce v jatkách,
Slovak: prehliadka po zabití na bitúnku,
Polish: badanie poubojowe w rzeźni,
Hungarian: vágóhídon végzett post mortem vizsgálat.
Slovenian: pregled po zakolu v klavnici,
Estonian: tapajärgne kontroll tapamajas,
Latvian: pēckaušanas veterinārā ekspertīze kautuvē,
Lithuanian: skerdykloje atliekamas post mortem patikrinimas,
English: hygiene control,
French: contrôle de l'hygiène,
Danish: hygiejnekontrol
Swedish: hygienkontroll,
Czech: kontrola hygieny,
Slovak: kontrola hygieny,
Polish: kontrola higieny,
Hungarian: higiéniai ellenőrzés,
Slovenian: nadzor nad higieno,
Estonian: hügieenikontroll,
Latvian: higiēnas kontrole,
Lithuanian: higienos kontrolė,
English: sampling.
French: échantillonnage.
Danish: prøvetagning.
Swedish: provtagning.
Czech: odebrání vzorků.
Slovak: odber vzoriek.
Polish: pobieranie próbek.
Hungarian: mintavétel.
Slovenian: vzorčenje.
Estonian: proovide võtmine.
Latvian: paraugu ņemšana.
Lithuanian: mėginių ėmimas.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Place of loading:.
French: Lieu d'expédition:.
Danish: Afsendelsessted:.
Swedish: Lastningsort:
Czech: Místo nakládky:...
Slovak: Miesto naloženia:
Polish: Miejsce załadunku:.
Slovenian: Kraj nakladanja:
Estonian: Laadimiskoht:
Lithuanian: Pakrovimo vieta:…
English: Ministry:.
French: Ministère:.
Danish: Ministerium:.
Swedish: Departement:
Czech: Ministerstvo:…
Slovak: Ministerstvo:
Polish: Ministerstwo:.
Slovenian: Pristojno ministrstvo:
Estonian: Ministeerium:
Lithuanian: Ministerija:…
English: Department:.
French: Service:.
Danish: Myndighed:.
Swedish: Myndighet:
Czech: Oddělení:…
Slovak: Odbor:.
Polish: Departament:.
Slovenian: Pristojni organ, ki je izdal spričevalo:
Estonian: Osakond:
Lithuanian: Departamentas:…
English: Reference (²):.
French: Référence (²):.
Danish: Reference (²):.
Swedish: Referens(2):
Czech: Jednací Č.
Slovak: Referencia2..
Slovenian: Sklic [30]:
Estonian: Viide:
Lithuanian: Nuorodos(2):…
English: Identification of meat
French: Identification des viandes
Danish: Kødets identifikation
Swedish: Köttets identitet
Czech: Identifikace masa
Slovak: Identifikácia mäsa
Polish: Identyfikacja mięsa
Slovenian: Identifikacija mesa
Estonian: Liha identifikatsioon:
Lithuanian: Mėsos tapatybės nustatymas
English: Meat of:.
French: Viandes de:.
Danish: Kød af:.
Swedish: Kött av:
Czech: Maso z:.
Slovak: Mäso z:
Polish: Mięso pochodzące od:
Slovenian: Meso:
Estonian: Liha:
Lithuanian: Mėsa:…
English: (animal species)
French: (espèce animale)
Danish: (dyreart)
Swedish: (djurslag)
Czech: (živočišný druh)
Slovak: (druh zvieraťa)
Polish: (rodzaj zwierzęcia)
Slovenian: (živalska vrsta)
Estonian: (loomaliik)
Lithuanian: (gyvūno rūšis)
English: Nature of cuts:.
French: Nature des pièces:.
Danish: Stykkernes art:.
Swedish: Typ av styckningsdelar:
Czech: Druh dílů:.
Slovak: Povaha porcií:...
Polish: Rodzaj części:.
Slovenian: Vrsta kosov:
Estonian: Jaotustükid:
Lithuanian: Gabalų pobūdis:…
English: Nature of packaging:.
French: Nature de l'emballage:.
Danish: Emballagens art:.
Swedish: Typ av förpackning:
Czech: Druh balení:…
Slovak: Povaha balenia:.
Polish: Rodzaj opakowania:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Estonian: Pakend:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:…
English: Number of cuts or packages:.
French: Nombre de pièces ou d'unités d'emballage:.
Danish: Antal stykker eller kolli:.
Swedish: Antal styckningsdelar eller förpackningar:
Czech: Počet dílů nebo balení:…
Slovak: Počet porcií alebo balení:.
Polish: Liczba części lub jednostek opakowania:.
Slovenian: Število kosov ali paketov:
Estonian: Jaotustükkide või pakkeüksuste arv:
Lithuanian: Gabalų arba pakuočių skaičius:…