English: As from 1 October 1992 Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the engine power has not been determined in accordance with Directive 80/1269/EEC, as last amended by this Directive.
French: À partir du 1er octobre 1992, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation de véhicules dont la puissance du moteur ne répond pas aux dispositions de la directive 80/1269/CEE telle que la modifie la présente directive.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1992, los Estados miembros pueden prohibir la puesta en circulación de vehículos cuya potencia de motor no haya sido determinada de acuerdo con la Directiva 80/1269/CEE, cuya última modificación la cnstituye la presente Directiva.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1992, os Estados-membros podem proibir a entrada em circulação de veículos cuja potência de motor não tenha sido determinada de acordo com a Directiva 80/1269/CEE, com a última redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1992 mogen de lidstaten het voor het eerst in het verkeer brengen verbieden van voertuigen waarvan het motorvermogen niet is vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 80/1269/EEG, zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn.
Swedish: Från och med den 1 oktober 1992 får medlemsstaterna förbjuda ibruktagande av fordon vars motoreffekt inte har bestämts enligt direktiv 80/1269/EEG senast ändrat genom detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat 1 päivästä lokakuuta 1992 alkaen kieltää sellaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemisen, joiden moottorin teho ei vastaa direktiivin 80/1269/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännöksiä.
Czech: Od 1. října 1992 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidla, jehož výkon motoru nebyl stanoven podle směrnice 80/1269/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: Od 1. októbra 1992 členské štáty môžu zakázať prvé uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých výkon motora nebol stanovený v súlade so smernicou 80/1269/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Począwszy od dnia 1 października 1992 r. Państwa Członkowskie mogą zakazać wprowadzenia do eksploatacji pojazdów, jeśli moc silnika tych pojazdów nie została ustalona zgodnie z dyrektywą 80/1269/EWG, ostatnio zmienioną niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 1992. október 1-jétől a tagállamok megtilthatják az olyan járművek forgalomba hozatalát, amelyeknek motorteljesítményét nem a legutóbb az ezen irányelvvel módosított 80/1269/EGK irányelv szerint állapították meg.
Slovenian: Po 1. oktobru 1992 lahko države članice prepovejo začetek uporabe vozil, pri katerih moč motorja ni bila določena skladno z Direktivo 80/1269/EGS, nazadnje spremenjeno s to direktivo.
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1992, statele membre pot interzice introducerea în circulație pentru prima dată a vehiculelor a căror putere a motorului nu este determinată în conformitate cu Directiva 80/1269/CEE, modificată ultima dată prin prezenta directivă.
Estonian: oktoobrist 1992 võivad liikmesriigid keelata kasutusse võtta sõidukeid, mille mootori võimsust ei ole kindlaks määratud kooskõlas direktiiviga 80/1269/EMÜ, viimati muudetud käesoleva direktiiviga.
Latvian: No 1992. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus, kuru motora jauda nav noteikta saskaņā ar Direktīvu 80/1269/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 1992 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti naudoti transporto priemones, kurių variklio galia nenustatyta pagal Direktyvą 80/1269/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1992 Stati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li l-qawwa tal-magna tagħhom ma ġietx determinata skond id-Direttiva 80/1269/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva.