FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The configuration of the sample probe must be as indicated in Figure III.5.2.4.4.
French: La configuration de la sonde de prélèvement doit être celle indiquée à la figure III/5/2.4.4.
Portuguese: A configuração da sonda de recolha deve ser a indicada na figura III.5.2.4.4.
Dutch: De vorm van de monsternemingssonde moet overeenstemmen met de afbeelding in figuur III.5.2.4.4.
Danish: Udtagningssondens konfiguration skal være som vist i figur III/5/2.4.4.
Swedish: Partikelprovtagningssondens uppbyggnad skall överensstämma med figur III.5.2.4.4.
Bulgarian: Конфигурацията на сондата за взимане на проби трябва да бъде, както е показана на фигура III.5.2.4.4.
Lithuanian: Ėminių ėmimo zondo konfigūracija turi atitikti nurodytąją III.5.2.4.4 brėžinyje.
English: The particulate sampling probe must be arranged as follows:It must be installed in the vicinity of the tunnel centreline, roughly 10 tunnel diameters downstream of the gas inlet, and have an internal diameter of at least 12 mm.
Portuguese: A sonda de recolha das partículas deve satisfazer as seguintes condições: - deve estar instalada próximo do eixo do túnel, a cerca de 10 diâmetros do túnel a jusante do fluxo a partir da entrada dos gases de escape, e deve ter um diâmetro interno de, pelo menos, 12 mm,
English: The distance from the sampling tip to the filter mount must be at least five probe diameters, but must not exceed 1 020 mm.
French: La distance entre la pointe de la sonde de prélèvement et le porte-filtre doit être égale à au moins 5 fois le diamètre de la sonde, sans toutefois dépasser 1 020 mm.
Portuguese: a distância entre a ponta da sonda de recolha e o porta-filtro deve ser, pelo menos, igual a 5 vezes o diâmetro da sonda, sem todavia exceder 1 020 mm.
Dutch: De afstand van het monsternemingspunt tot de filterhouder moet ten minste gelijk zijn aan vijfmaal de diameter van de sonde, maar mag ten hoogste 1 020 mm bedragen.
Danish: Afstanden fra sondespidsen til filterenheden skal være mindst fem gange sondens diameter, dog højst 1 020 mm.
Swedish: Avståndet från sondens spets till filterenheten skall vara minst 5 gånger diametern på provtagningssonden men inte överstiga 1 020 mm.
Romanian: Distanța dintre vârful sondei de prelevare și portfiltru trebuie să fie egală cu cel puțin de 5 ori diametrul sondei, fără a depăși cu toate acestea 1 020 mm.
Bulgarian: Разстоянието от върха на сондата за взимане на проби до стойката на филтъра трябва да бъде равно на най-малко пет пъти диаметъра на сондата, но трябва да не е по-голямо от 1 020 mm.
Lithuanian: Atstumas nuo ėminių ėmimo zondo galo iki filtro laikiklio turi būti bent penki zondo skersmenys, tačiau ne didesnis nei 1 020 mm.
English: The sample gas flow measuring unit consists of pumps, gas flow regulators and flow measuring units.
French: L'unité de mesure du flux de gaz d'essai se compose de pompes, de régulateurs de débit et de débitmètres.
Portuguese: A unidade de medição do fluxo de gás de ensaio é composta por bombas, reguladores de caudal e debitómetros.
Dutch: De meeteenheid van de monstergasstroom omvat pompen, gastoevoerregelaars en meetapparatuur voor het debiet.
Danish: Strømningsmåleenheden omfatter pumper, strømningsregulatorer og strømningsmåler.
Swedish: Flödesmätningsutrustningen för provgasen består av pumpar, gasflödesregulatorer och flödesmätare.
Romanian: Unitatea de măsurare a fluxului gazelor de încercare se compune din pompe, regulatoare de debit și debitmetre.
Bulgarian: Устройството за измерване на потока газ за анализ се състои от помпи, регулатори на потока газ и разходомери.
Lithuanian: Ėminių srauto matavimo prietaisas sudarytas iš siurblių, dujų srauto reguliatorių ir srauto matavimo įtaisų.
English: The hydrocarbon sampling system consists of a heated sampling probe, line, filter and pump.
French: Le système de prélèvement d'hydrocarbures se compose d'une sonde, d'une conduite, d'un filtre et d'une pompe de prélèvement chauffés.
Portuguese: O sistema de recolha de hidrocarbonetos é composto por uma sonda, uma conduta, um filtro e uma bomba de recolha aquecidos.
Dutch: Het monsternemingssysteem voor de koolwaterstoffen omvat een verwarmde monsternemingssonde, -leiding, -filter en -pomp.
Danish: Systemet til udtagning af carbonhydridprøver omfatter en opvarmet udtagningssonde samt udtagningsledning, -filter og -pumpe.
Swedish: Provtagningssystemet för kolväten består av uppvärmd provtagningssond, ledning, filter och pump.
Romanian: Sistemul de prelevare de hidrocarburi se compune dintr-o sondă, o țeavă, un filtru și o pompă de prelevare încălzite.
Bulgarian: Системата за взимане на проби от въглеводород се състои от нагряти сонда за проби, тръбопровод, филтър и помпа.
Lithuanian: Angliavandenilių ėminių ėmimo sistema sudaryta iš šildomo ėminių zondo, vamzdyno, filtro ir siurblio.
English: The sampling probe must be installed in such a way, at the same distance from the exhaust gas inlet as the particulate sampling probe, that neither interferes with samples taken by the other.
French: La sonde de prélèvement doit être mise en place à la même distance de l'orifice d'entrée des gaz d'échappement que la sonde de prélèvement des particules, de façon à éviter une influence réciproque des prélèvements.
Portuguese: A sonda de recolha deve ser colocada à mesma distância do orifício de entrada dos gases de escape que a sonda de recolha das partículas, de modo a evitar uma influência recíproca das recolhas.
Dutch: De monsternemingssonde moet, op dezelfde afstand van de inlaatopening van de uitlaatgassen als de deeltjesmonsternemingssonde, zo zijn ingebouwd dat een wederzijdse beïnvloeding van de monsternemingssystemen wordt vermeden.
Danish: Udtagningssonden skal være således anbragt i samme afstand fra gasindtaget som sonden til partikeludtagning, at prøveudtagningerne ikke påvirker hinanden.
Swedish: Provtagningssonden skall monteras på samma avstånd från avgasinloppet som provtagningssonden för partiklar och på ett sådant sätt att dessa inte påverkar varandra vid provtagningen. Provtagningssondens diameter skall vara minst 4 mm.
Romanian: Sonda de prelevare trebuie amplasată la aceeași distanță față de orificiul de intrare a gazelor de evacuare ca și sonda de prelevare de particule, în așa fel încât să se evite influențarea reciprocă a prelevărilor.
Bulgarian: Сондата за взимане на проби трябва да бъде монтирана така, че да е на същото разстояние от входа за отработени газове, на каквото е сондата за вземане на проби от механични замърсители, така че да се избегне взаимно влияние при взимането на проби.
Lithuanian: Ėminių ėmimo zondas (nuo išmetamųjų dujų įleidimo angos tokiu pačiu atstumu kaip kietųjų dalelių ėminių ėmimo zondas) turi būti įmontuotas taip, kad abu pastarieji zondai neturėtų įtakos vienas kito paimtiems ėminiams.
English: It must have a minimum internal diameter of 4 mm.
French: Elle doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 4 mm.
Portuguese: Deve ter um diâmetro interno de, pelo menos, 4 mm.
Dutch: De binnendiameter moet ten minste 4 mm bedragen.
Danish: Den skal have en indvendig diameter på mindst 4 mm.
Swedish: Figur III.5.2.4.4 Partikelprovtagningssondens uppbyggnad
Romanian: Aceasta trebuie să aibă un diametru interior de cel puțin 4 mm.
Bulgarian: Тя трябва да има минимален вътрешен диаметър 4 mm.
Lithuanian: Jo vidinis skersmuo turi būti ne mažesnis nei 4 mm.
English: All heated parts must be maintained at a temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K by the heating system.
French: Tous les éléments chauffés doivent être maintenus, par le système de chauffage, à une température de 463 K (190 °C) ± 10 K.
Portuguese: Todos os elementos aquecidos devem ser mantidos a uma temperatura de 463 K (190 °C) ± 10 K pelo sistema de aquecimento.
Dutch: Alle verwarmde delen moeten door het verwarmingssysteem op een temperatuur van 463 K (190 °C) ± 10 K worden gehouden.
Danish: Alle opvarmede dele skal holdes på en temperatur af 463 °K (190 °C) ± 10 °K.
Swedish: Alla uppvärmda komponenter skall hållas vid en temperatur av 463 K (190 °C) ± 10 K med hjälp av uppvärmningssystemet.
Romanian: Toate elementele încălzite trebuie menținute, cu ajutorul sistemului de încălzire, la o temperatură de 463 K (190 °C) ± 10 K.
Bulgarian: Всички нагряти части трябва да бъдат подържани при температура 463 К (190º C) от нагревателната система..
Lithuanian: Šildymo sistema turi būti užtikrinta, kad visų šildomų dalių temperatūra būtų išlaikoma 463 K (190 °C) 10 K.
English: If it is not possible to compensate for variations in the flow rate there must be a heat exchanger and a temperature control device as specified in 2.3.3.1 so as to ensure that the flow rate in the system is constant and the sampling rate is accordingly proportional.
French: Si une compensation des variations de débit n'est pas possible, on doit prévoir un échangeur de chaleur et un dispositif de régulation des températures ayant les caractéristiques spécifiées au point 2.3.3.1 pour garantir la constance du débit dans le système et, de ce fait, la proportionnalité du débit de prélèvement.
Portuguese: Se não for possível uma compensação das variações de caudal, deve-se prever um permutador de calor e um dispositivo de regulação das temperaturas com as características especificadas no ponto 2.3.3.1 para garantir a constância do caudal no sistema e, portanto, a proporcionalidade do caudal de recolha.
Dutch: Indien de debietwisselingen niet kunnen worden gecompenseerd, dan moet er een warmtewisselaar worden geïnstalleerd en een temperatuurregelaar overeenkomstig punt 2.3.3.1 waarmede een constant debiet kan worden gewaarborgd en dus ook de proportionaliteit van het monsternemingsdebiet.
Danish: Hvis der ikke kan kompenseres for variationer i strømningshastigheden, skal der være en varmeveksler og en temperaturregulator som specificeret i punkt 2.3.3.1 for at sikre, at strømningshastigheden er konstant, og at der derved sikres proportionalitet i prøveudtagningen.
Swedish: Om det inte är möjligt att kompensera för variationer i flödet skall en värmeväxlare och en temperaturregleringsanordning användas i enlighet med 2.3.3.1, för att säkerställa att flödet i systemet är konstant och att provtagningsflödet därmed är proportionellt.
Romanian: În cazul în care nu este posibilă compensarea variațiilor debitului, trebuie prevăzut un schimbător de căldură și un dispozitiv de reglare a temperaturilor care să aibă caracteristicile specificate la punctul 2.3.3.1, pentru a garanta constanța debitului în sistem și, astfel, proporționalitatea debitului de prelevare.
Bulgarian: Ако не е възможно да се компенсират отклоненията в скоростта на потока, трябва да има топлообменник и устройство за контрол на температура както е посочено в точка 2.3.3.1, така че да се обезпечи постоянна скорост на потока в системата и съответно скоростта на взимане на проби е пропорционална.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma kompensuoti srauto svyravimų, turi būti naudojamas 2.3.3.1 punkte nurodytas šilumokaitis ir temperatūros reguliavimo įtaisas, siekiant, kad būtų užtikrinta, jog srautas sistemoje būtų tolygus, o ėminių zondo srautas - atitinkamai proporcingas.
English: DESCRIPTION OF THE DEVICES
French: DESCRIPTION DES SYSTÈMES
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS SISTEMAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE SYSTEMEN
Danish: BESKRIVELSE AF UDSTYRET
Swedish: BESKRIVNING AV UTRUSTNINGEN
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВАТА
Lithuanian: ĮTAISŲ APRAŠYMAS
English: Variable dilution device with positive displacement pump (PDP-CVS) (Figure III.5.3.1.)
French: Système à dilution variable à pompe volumétrique (système PDP-CVS) (figure III/5/3.1)
Portuguese: Sistema de diluição variável com bomba volumétrica (sistema PDP-CVS) (figura III.5.3.1) 3.1.1.
Dutch: Systeem met variabele verdunning en verdringerpomp (PDP-CVS) (figuur III.5.3.1)
Romanian: Sistem cu diluție variabilă cu pompă volumetrică (sistem PDP-CVS) (figura III/5.3.1)
Bulgarian: Устройство с променливо разтваряне с нагнетателна помпа (НП - ППО) (фигура III.5.3.1.)
Lithuanian: Priverstinio išstūmimo siurblį (PDP-CVS - pastovaus tūrio ėminių ėmiklį) turintis kintamojo praskiedimo įtaisas (III.5.3.1 brėžinys)
English: 3.1.1.The positive displacement pump - constant volume sampler (PDP-CVS) satisfies the requirements of this Annex by metering at a constant temperature and pressure through the pump.
Portuguese: O sistema de recolha a volume constante com bomba volumétrica (PDP-CVS) satisfaz as condições formuladas no presente anexo, determinando o débito de gases que passam pela bomba a temperatura e pressão constantes.
English: The total volume is measured by counting the revolutions made by the calibrated positive displacement pump.
French: Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, précédemment étalonnée.
Portuguese: Para medir o volume total, conta-se o número de rotações realizadas pela bomba volumétrica, previamente calibrada.
Dutch: Voor het meten van het totale volume wordt het aantal omwentelingen geteld dat door de gekalibreerde verdringerpomp wordt gemaakt.
Danish: Det samlede volumen måles ved at tælle den kalibrerede positive fortrængningspumpes omdrejninger.
Swedish: Totalvolymen mäts genom att antalet varv hos den kalibrerade kolvpumpen räknas.
Romanian: Pentru măsurarea volumului total, se ține seama de numărul de rotații efectuate de pompa volumetrică, etalonată în prealabil.
Bulgarian: Общият обем се измерва посредством отчитане на направените обороти от калибрирана нагнетателна помпа.
Lithuanian: Bendras tūris matuojamas skaičiuojant sūkius, kuriuos padaro kalibruotas priverstino išstūmimo siurblys.
English: The proportional sample is achieved by sampling with pump, flow-meter and flow control valve at a constant flow-rate.
French: On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.
Portuguese: Obtém-se uma amostra proporcional efectuando uma recolha a caudal constante, por meio de uma bomba, de um debitómetro e de uma válvula de regulação do débito.
Dutch: Een proportioneel gasmonster wordt verkregen door bemonstering bij constant gehouden gasstroom met behulp van een pomp, een debietmeter en een regelafsluiter.
Danish: En proportional prøve opnås ved at udtage prøver med pumpe, strømningsmåler og strømningsventil ved en konstant strømningshastighed.
Swedish: Det proportionella provet erhålls genom att provtagning sker vid konstant flöde med hjälp av pump, flödesmätare och flödesregleringsventil.
Romanian: Figura III/5.3.1 prezintă schema de principiu a unui astfel de sistem de prelevare.
Bulgarian: Пропорционалната проба се постига чрез вземане на проби с помпа, разходомер и вентил за регулиране на потока при постоянна скорост на потока.
Lithuanian: Kad būtų paimtas proporcingas ėminys užtikrinama siurbliu, debitmačiu ir srauto reguliavimo vožtuvu (jeigu tolygus srautas).
English: Figure III.5.3.1 is a schematic drawing of such a sampling system.
French: La figure III/5/3.1 donne le schéma de principe d'un tel système de prélèvement.
Portuguese: A figura III.5.3.1 apresenta o esquema de princípio deste sistema de recolha.
Dutch: In figuur III.5.3.1 wordt het principeschema gegeven van zo'n monsternemingssysteem.
Danish: I figur III/5/3.1 er vist et diagram over dette udtagningssystem.
Swedish: I figur III.5.3.1 visas ett schema över ett sådant provtagningssystem.
Bulgarian: Фигура III.5.3.1 представя основната схема на такава система за взимане на проби.
Lithuanian: brėžinyje pateikta tokios ėminių ėmimo sistemos schema.
English: Since various configurations can produce accurate results exact conformity with the drawing is not essential.
French: Étant donné que les résultats justes peuvent être obtenus avec des configurations diverses, il n'est pas obligatoire que l'installation soit rigoureusement conforme au schéma.
Portuguese: Dado que podem ser obtidos resultados correctos com configurações diversas, não é obrigatório que a instalação seja rigorosamente conforme com o esquema.
Dutch: Aangezien met meer dan één configuratie de gewenste resultaten kunnen worden verkregen, behoeft de installatie niet exact met het schema overeen te stemmen.
Danish: Da der kan opnås nøjagtige resultater med forskellige konfigurationer, er det ikke afgørende, at opstillingen følger diagrammet strengt.
Swedish: Eftersom olika konfigurationer kan åstadkomma korrekta resultat behöver systemet inte exakt motsvara schemat.
Bulgarian: Тъй като различни конфигурации могат да дадат точни резултати, не е от значение точното съответствие със схемата.
Lithuanian: Kadangi tikslius rezultatus gali užtikrinti skirtingos konfigūracijos, nėra griežtai privaloma laikytis brėžinio.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component system.
French: On pourra utiliser des éléments additionnels tels qu'appareils, vannes, solénoïdes et interrupteurs, en vue d'obtenir des informations supplémentaires et de coordonner les fonctions des éléments composant l'installation.
Portuguese: Poder-se-ão utilizar elementos adicionais tais como instrumentos, válvulas, solenóides e interruptores a fim de obter informações suplementares e coordenar as funções dos elementos que compõem a instalação.
Dutch: Men mag extra onderdelen, zoals apparatuur, afsluiters, spoelen en schakelaars gebruiken voor het verkrijgen van extra gegevens en het coördineren van de functies van de installatiecomponenten.
Danish: Der kan anvendes supplerende komponenter som instrumenter, ventiler, solenoider og afbrydere for at opnå yderligere data og koordinere systemets enkelte komponenter.
Swedish: Ytterligare komponenter såsom instrument, ventiler, magnetventiler och brytare kan användas för att ge ytterligare information och för att koordinera funktionen hos komponenterna.
Romanian: Se pot utiliza elemente suplimentare, precum aparate, vane, solenoide și întrerupătoare, în vederea obținerii de informații suplimentare și de a coordona funcționarea elementelor care compun instalația.
Bulgarian: Могат да се използват различни елементи като прибори, клапи, соленоиди, и датчици, за да се осигури допълнителна информация и да се координират функциите на елементите на системата.
Lithuanian: Galima naudoti papildomus komponentus, pvz., prietaisus, vožtuvus, solenoidus ir jungiklius, kad būtų pateikiama papildoma informacija ir būtų derinamos iš komponentų sudarytos sistemos funkcijos.
English: This filter must consist of activated charcoal sandwiched between two layers of paper, and shall be used to reduce and stabilize the hydrocarbon concentrations of ambient emissions in the dilution air;
French: Ce filtre est constitué d'une couche de charbon actif entre deux couches de papier; il sert à abaisser et à stabiliser la concentration des hydrocarbures d'émissions ambiantes dans l'air de dilution;
Portuguese: Este filtro é constituído por uma camada de carvão activo entre duas camadas de papel;serve para reduzir e estabilizar a concentração dos hidrocarbonetos de emissões ambientes no ar de diluição;
Dutch: Dit filter bestaat uit een laag actieve koolstof tussen twee lagen papier; het dient voor verlaging en stabilisering van de concentratie van uit de omgeving afkomstige koolwaterstoffen in de verdunningslucht;
Danish: Filtret består af aktivt kul mellem to papirlag og bruges til at reducere og stabilisere baggrundscarbonhydrid-emissionen til fortyndingsluften.
Swedish: Detta filter skall bestå av aktivt kol mellan två papperslager och skall användas för att reducera och stabilisera halterna av kolväten från omgivningen i utspädningsluften.
Romanian: Acest filtru este constituit dintr-un strat de carbon activ amplasat între două straturi de hârtie servește la scăderea și stabilizarea concentrației de hidrocarburi din emisiile ambientale în aerul de diluție;
Bulgarian: Този филтър трябва да съдържа активен въглен, поставен между два слоя хартия и се използва, за да се намали и стабилизира концентрацията на въглеводород на околните емисии в разтварящия въздух;
Lithuanian: Tas filtras turi būti sudarytas iš tarp dviejų popieriaus sluoksnių suspaustų aktyvintųjų anglių ir juo mažinamas bei stabilizuojamas praskiedimo ore esantis angliavandenilių, kurie patenka su aplinkos oru, kiekis;
English: a mixing chamber (M) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;
French: une chambre de mélange (M) dans laquelle les gaz d'échappement et l'air sont mélangés de manière homogène;
Portuguese: Uma câmara de mistura (M), na qual os gases de escape e o ar são misturados de forma homogénea;
Dutch: een mengkamer (M) waarin zich een homogeen mengsel van uitlaatgas en lucht vormt;
Danish: Et blandingskammer (M), hvori udstødningsgas og luft blandes homogent.
Swedish: En blandningskammare (M), där avgaserna blandas homogent med luft.
Romanian: o cameră de amestec (M) în care gazele de evacuare și aerul sunt amestecate omogen.
Bulgarian: смесителна камера (М), в която отработеният газ и въздух се смесват хомогенно;
Lithuanian: maišymo kamera (M), kurioje tolygiai maišomos dujos ir oras;
English: a heat exchanger (H) of a capacity sufficient to ensure that throughout the test the temperature of the air/exhaust-gas mixture measured at a point immediately upstream of the positive displacement pump is within ± 6 K of the designed operating temperature.
French: un échangeur de chaleur (H) d'une capacité suffisante pour maintenir pendant toute la durée de l'essai la température du mélange air/gaz d'échappement, mesurée juste en amont de la pompe volumétrique, à ± 6 K de la valeur prévue.
Portuguese: Um permutador de calor (H) com capacidade suficiente para manter durante todo o ensaio a temperatura da mistura ar/gases de escape, medida imediatamente a montante da bomba volumétrica, a ± 6 K do valor previsto.
Dutch: een warmtewisselaar (H) met voldoende capaciteit om gedurende de gehele proef de temperatuur van het uitlaatgas/luchtmengsel, die vlak boven de verdringerpomp wordt gemeten, tot op 6 K nauwkeurig op de voorgeschreven waarde te houden.
Danish: En varmeveksler (H) med tilstrækkelig kapacitet til, at temperaturen i luft/udstødningsgas-blandingen målt i et punkt umiddelbart før den positive fortrængningspumpe imod strømmens retning under hele prøven ligger inden for ± 6 °K af den ønskede driftstemperatur.
Swedish: En värmeväxlare (H) med tillräcklig kapacitet för att säkerställa att temperaturen hos avgasluftblandningen under hela provet inte avviker med mer än ± 6 K från den avsedda drifttemperaturen, mätt vid en punkt omedelbart före kolvpumpen.
Romanian: un schimbător de căldură (H) cu o capacitate suficientă pentru a menține pe toată durata încercării temperatura amestecului aer/gaz de evacuare, măsurată imediat în amonte de pompa volumetrică, la ± 6 K din valoarea prevăzută.
Bulgarian: топлообменник (Н) с капацитет достатъчен да поддържа по време на изпитването, температурата на сместа въздух/отработен газ, измерена в точка, непосредствено срещу потока на нагнетателната помпа да е в рамките на 6К от проектната работна температура.
Lithuanian: šilumokaitis (H), kurio galios pakanka užtikrinti, kad atliekant bandymą prieš priverstinio išstūmimo siurblį išmatuota oro/išmetamųjų dujų mišinio temperatūra 6 K atitiktų nustatytą darbinę temperatūrą.