FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas to this end it is essential that tenders include the information necessary for their assessment and are accompanied by certain formal undertakings;
French: que, afin d'atteindre ce but, il est indispensable que les offres contiennent les données nécessaires à leur appréciation et soient accompagnées de certains engagements formels;
Spanish: que, a fin de alcanzar este objetivo, es imprescindible que las ofertas contengan los datos necesarios para su evaluación y vayan acompañadas de determinados compromisos formales;
Dutch: dat de offertes met het oog daarop de nodige gegevens moeten bevatten om deze op hun juiste waarde te kunnen beoordelen; dat tegelijkertijd bepaalde formele verbintenissen moeten worden aangegaan;
Czech: že je proto nutné, aby nabídky obsahovaly údaje nezbytné pro jejich posouzení a určité formální závazky;
Slovak: keďže je preto dôležité, aby ponuky obsahovali údaje potrebné na ich posúdenie a boli sprevádzané určitými formálnymi záväzkami;
Polish: w tym celu istotne jest, aby oferty zawierały informacje konieczne dla ich oceny oraz aby towarzyszyły im niektóre formalne przedsięwzięcia;
Hungarian: mivel ezért alapvető fontosságú, hogy a pályázatok tartalmazzák az értékeléshez szükséges információkat és bizonyos hivatalos kötelezettségvállalásokat;
Slovenian: ker je zato nujno, da ponudbe vsebujejo informacije, potrebne za oceno ponudb, in da jih spremljajo nekatere formalne obveznosti;
Romanian: întrucât, în acest scop, este esențial ca ofertele să includă informațiile necesare pentru evaluarea lor și să fie însoțite de anumite proceduri formale;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел от съществено значение е тръжните оферти да включват информацията, която е необходима за тяхната оценка и да бъдат придружавани от някои формални ангажименти;
Estonian: seetõttu peaksid pakkumised sisaldama nende hindamiseks vajalikke andmeid ja nendega peaksid kaasnema teatavad ametlikud kohustused;
Latvian: tā kā šajā sakarā ir svarīgi, lai piedāvājumos iekļautu to novērtēšanai vajadzīgo informāciju un pievienotu konkrētas formālas saistības;
Lithuanian: kadangi dėl to labai svarbu, kad paraiškose būtų nurodyta informacija, būtina norint jas įvertinti, ir tam tikri oficialūs įsipareigojimai;
Maltese: billi għal dan il-għan huwa essenzjali li l-appalti jinkludu l-informazzjoni meħtieġa biex dawn ikunu assessjati u jkun akkumpanjati b'ċerti mpenji formali;
English: Whereas a maximum subsidy should be fixed;
French: considérant qu'il est indiqué de fixer une subvention maximale;
Spanish: Considerando que resulta conveniente fijar una subvención máxima;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is een maximumbedrag voor de subsidie vast te stellen;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena maximální subvence;
Slovak: keďže by sa mala stanoviť najvyššia výška náhrady;
Polish: powinny być ustalone maksymalne subsydia;
Hungarian: mivel rögzíteni kell a szubvenció legnagyobb értékét;
Slovenian: ker je treba določiti najvišjo subvencijo;
Romanian: întrucât este indicată stabilirea unei subvenții maxime;
Bulgarian: като има предвид, че е посочено да бъде фиксиран максимален размер на субсидията;
Estonian: tuleks kindlaks määrata maksimaalne subsiidium;
Latvian: tā kā būtu jānosaka maksimālais subsīdiju apjoms;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti maksimalų subsidijos dydį;
Maltese: Billi sussidju massimu għandu jkun stabbilit;
English: whereas this method enables contracts to be awarded in respect of all the quantities concerned;
French: que cette méthode conduit à l'attribution de toutes les quantités concernées par cette fixation;
Spanish: que este método permite la adjudicación de todas las cantidades afectadas por tal fijación;
Dutch: dat deze werkwijze inhoudt dat alle hoeveelheden worden toegewezen die aan het vastgestelde maximumbedrag beantwoorden;
Czech: že tato metoda umožní výběr všech množství, jichž se toto stanovení týká;
Slovak: keďže táto metóda umožňuje udelenie kontraktu vzhľadom na všetky príslušné množstvá;
Polish: metoda ta umożliwia przyznawanie zamówień w odniesieniu do wszystkich ilości;
Hungarian: mivel ezzel a módszerrel lehetővé válik, hogy a szerződéseket valamennyi érintett mennyiségre vonatkozóan odaítéljék;
Slovenian: ker taka metoda omogoča, da se pogodbe za izvedbo naročila podelijo za vse zadevne količine;
Romanian: întrucât prezenta metodă permite atribuirea tuturor cantităților la care se referă această procedură de stabilire;
Bulgarian: като има предвид, че този метод позволява договори да бъдат възлагани по отношение на всички въпросни количества;
Estonian: see meetod võimaldab sõlmida lepinguid kõigi kõnealuste koguste suhtes;
Latvian: tā kā šī metode dod iespēju piešķirt līgumus attiecībā uz visiem attiecīgajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi šis būdas suteikia galimybę sudaryti sutartis visiems pageidaujamiems kiekiams;
Maltese: billi dan il-metodu jgħin biex kuntratti jkunu mgħotija f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantitajiet ikkonċernati;
English: Whereas there may be market situations in which it is clear from an examination of the economic aspects of the proposed exports that instead of fixing a subsidy the Commission should make no award;
French: considérant qu'il peut y avoir des situations de marché dans lesquelles les aspects économiques des expéditions envisagées conduisent, au lieu de fixer une subvention, à ne pas donner suite à l'adjudication;
Spanish: Considerando que pueden darse determinadas condiciones de mercado en las que los aspectos económicos de los suministros previstos aconsejen suspender la licitación, en lugar de fijar una subvención;
Dutch: Overwegende dat zich marktomstandigheden kunnen voordoen waarbij de economische aspecten van de beoogde uitvoer van dien aard zijn dat wordt besloten om, in plaats van een subsidiebedrag vast te stellen, aan de inschrijving geen gevolg te geven;
Czech: vzhledem k tomu, že na trhu mohou nastat situace, kdy hospodářské aspekty zamýšlených vývozů způsobí, že se žádná nabídka nevybere a subvence se nestanoví;
Slovak: keďže na trhu môžu nastať situácie, pri ktorých je s prihliadnutím na hospodárske hľadiská navrhovaného vývozu jasné, že namiesto stanovenia náhrady Komisia neudelí žiadny kontrakt;
Polish: mogą zaistnieć sytuacje rynkowe, w których po zbadaniu aspektów gospodarczych proponowanych wywozów jasne będzie, że Komisja, zamiast ustalenia subsydiów, nie powinna ich przyznawać;
Hungarian: mivel előfordulhat olyan piaci helyzet, hogy a javasolt kivitel gazdasági szempontjainak vizsgálata alapján egyértelmű, hogy a szubvenció rögzítése helyett a Bizottság inkább ne hozzon ilyen irányú döntést;
Slovenian: ker lahko pride do takega položaja na trgu, pri katerem je iz preučitve ekonomskih vidikov predlaganega izvoza očitno, da Komisiji ni treba določiti subvencije in da namesto tega ne dodeli pogodb za izvedbo naročila;
Romanian: întrucât pot exista situații de piață în care examinarea aspectelor economice ale exporturilor propuse arată că, în loc să stabilească o subvenție, Comisia ar trebui să nu atribuie nici un contract;
Bulgarian: като има предвид, че могат да съществуват положения на пазара, при които става ясно чрез проучване на икономическите аспекти на предвидения износ, че вместо да определи субсидия Общността няма да даде продължение на търга и няма да възложи договор;
Estonian: võib ette tulla turuolukordi, kui kavandatud ekspordi majanduslike aspektide läbivaatamisel selgub, et subsiidiumi kindlaksmääramise asemel peaks komisjon pakkumismenetluse katkestama;
Latvian: tā kā var rasties tirgus situācijas, kad pēc paredzamā eksporta ekonomisko aspektu pārbaudes ir skaidrs, ka Komisijai nevajadzētu piešķirt subsīdijas;
Lithuanian: kadangi gali susidaryti tokia padėtis, kai, išnagrinėjus ekonomines siūlomo eksporto puses, paaiškėja, kad Komisija, užuot nustačiusi subsidiją, turi visa i nesudaryti sutarties;
Maltese: Billi jista jkun hemm sitwazzjonijiet tas-suq li fihom ikun ċar mill-eżami ta' l-aspetti ekonomiċi ta' l-esportazzjoni proposti li minflok li tistabilixxi sussidju l-Kummissjoni m'għandiex tgħati aktar minnhom;
English: Whereas, in order to ensure that the subsidy document issued when a contract is awarded is used when delivery is made, a tendering security must be required;
French: considérant qu'une garantie d'adjudication doit garantir que les quantités livrées le soient en utilisant le document de subvention délivré dans le cadre de l'adjudication;
Spanish: Considerando que se debe asegurar, mediante una garantía de licitación, que las cantidades se suministren utilizando el documento de subvención que se expida en el marco de la licitación;
Dutch: Overwegende dat een inschrijvingszekerheid de garantie moet bieden dat de betrokken hoeveelheden worden geleverd met gebruikmaking van het in het kader van de inschrijving afgegeven subsidiebewijs;
Czech: vzhledem k tomu, že by nabídková jistota měla zaručit, že se při dodání použije subvenční doklad vydaný při výběru nabídky;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, že potvrdenie o náhrade vydané pri udelení kontraktu sa uplatní až po dodávke, je potrebná zábezpeka zložená v rámci ponukového konania;
Polish: w celu zapewnienia, że dokument subsydiów, wydany przy udzieleniu zamówienia, będzie używany po zrealizowaniu dostawy, musi być wymagane zabezpieczenie przetargowe;
Hungarian: mivel pályázati biztosítékot kell kérni annak biztosítására, hogy a szerződés odaítélésekor kiadott támogatási dokumentumot akkor használják fel, amikor már megtörtént a szállítás;
Slovenian: ker se mora za zagotovitev tega, da se subvencijski dokument, izdan pri dodelitvi posla, zares uporabi šele ob dobavi, zahtevati varščina;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura că titlul de subvenție emis la atribuirea unui contract este folosit atunci când se efectuează livrarea, trebuie cerută o garanție de participare la licitație;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че документът за субсидията, издаден когато е възложена поръчка, е използван когато е извършена доставката, трябва да се изисква тръжно обезпечение;
Estonian: tagamaks lepingu sõlmimisel väljastatud subsiidiumidokumendi kasutamine tarnimisel, on nõutav pakkumistagatise olemasolu;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka piegādē izmanto subsīdijas dokumentu, ko izsniedz tad, kad piešķir līgumu, ir jāiemaksā piedāvājuma drošības nauda;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad pristatant produktus būtų naudojamas subsidijos dokumentas, išduotas paskyrus sutartį, turi būti reikalaujama užstato;
Maltese: Billi, sabiex ikun assigurat li d-dokument tas-sussidju maħruġ meta l-kuntratt ikunu ingħata jkun użat meta l-fornitura tkun saret, garanzija ta' l-appalti għandha tkun meħtieġa;
English: whereas this obligation cannot be met unless the offer submitted is maintained;
French: que cette obligation ne peut être remplie que si l'offre présentée est maintenue;
Spanish: que esta obligación únicamente podrá cumplirse si se mantiene la oferta presentada;
Dutch: dat aan deze verplichting alleen kan worden voldaan als de ingediende offerte wordt gehandhaafd;
Czech: že tomuto požadavku lze vyhovět pouze tehdy, je-li předložená nabídka zachována;
Slovak: keďže táto povinnosť nemôže byť splnená, pokiaľ sa nezachová predložená ponuka;
Polish: obowiązek ten nie może być wykonany, o ile przedstawiona oferta nie zostanie podtrzymana;
Hungarian: mivel ezt a kötelezettséget csak akkor lehet teljesíteni, ha a benyújtott ajánlatot fenntartják;
Slovenian: ker te obveze ni mogoče izpolniti, kadar izvajalec ne vztraja pri predloženi ponudbi;
Romanian: întrucât prezenta obligație nu poate fi onorată decât dacă oferta depusă este menținută;
Bulgarian: като има предвид, че това задължение не може да бъде изпълнено освен ако предоставената оферта се поддържа;
Estonian: see kohustus täidetakse juhul, kui esitatud pakkumine on vastu võetud;
Latvian: tā kā šo pienākumu nevar īstenot, ja iesniegtais piedāvājums nav uzturēts;
Lithuanian: kadangi šio įsipareigojimo įvykdyti neįmanoma, jei neišsaugojamas pateiktas pasiūlymas;
Maltese: billi din l-obligazzjoni ma tistax tkun milħuqha sakemm l-offerta sottomessa tkun miżmuma;
English: whereas if it is withdrawn the security is therefore lost;
French: qu'il en résulte la perte de cette garantie au cas où l'offre est retirée;
Spanish: que, en caso de que se retire la oferta, se perderá la garantía;
Dutch: dat hieruit voortvloeit dat de zekerheid wordt verbeurd, wanneer de offerte wordt ingetrokken;
Czech: že v případě stažení nabídky jistota propadne;
Slovak: keďže, ak je ponuka stiahnutá, zábezpeka prepadne;
Polish: w przypadku wycofania oferty zabezpieczenie przepada;
Hungarian: mivel ha azt visszavonják, akkor a biztosíték elvész;
Slovenian: ker izvajalec izgubi varščino, če odstopi od ponudbe;
Romanian: întrucât, în cazul în care garanția de participare la licitație este retrasă, aceasta se pierde;
Bulgarian: като има предвид, че ако тази оферта се оттегли, обезпечението следователно е изгубено;
Estonian: pakkumise tagasivõtmise korral jäädakse tagatisest ilma;
Latvian: tā kā, ja to atsauc, drošības naudu tāpēc zaudē;
Lithuanian: kadangi tada, kai jis atsiimamas, prarandamas užstatas;
Maltese: billi jekk din tkun irtirata l-garanzija għalhekk tkun mitlufa;
English: Whereas procedures should be laid down as to the communication to tenderers of the outcome of the invitation to tender and also as to the issue of the licence necessary for the export of the quantities awarded;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les modalités suivant lesquelles les résultats de l'adjudication seront communiqués aux soumissionnaires ainsi que celles concernant la délivrance du certificat nécessaire pour expédition des quantités attribuées;
Spanish: Considerando que procede determinar las disposiciones con arreglo a las cuales se comunique a los licitadores los resultados de la licitación, así como las normas relativas a la expedición del certificado para poder expedir las cantidades adjudicadas;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald hoe de resultaten van de openbare inschrijving aan de inschrijvers zullen worden medegedeeld en hoe het voor de verzending van de toegewezen hoeveelheden benodigde certificaat moet worden afgegeven;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena pravidla, podle nichž budou výsledky nabídkového řízení sdělovány účastníkům, a rovněž pravidla pro vydávání licence nezbytné pro vývoz vybraných množství;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť postupy, ktoré sa týkajú oznámenia výsledkov výzvy na predloženie ponuky účastníkom ponukového konania a ktoré sa takisto týkajú vydávania licencie potrebnej na vývoz udelených množstiev;
Polish: powinny zostać ustanowione procedury powiadamiania uczestników przetargu o wyniku przetargu jak również wydawania pozwoleń niezbędnych do wywozu przyznanych ilości;
Hungarian: mivel eljárásokat kell megállapítani a pályázati eredménynek a pályázókkal történő közlésére vonatkozóan, valamint az odaítélt mennyiségek kiviteléhez szükséges engedély kiadására vonatkozóan is;
Slovenian: ker je treba sprejeti postopke za obveščanje ponudnikov o izidu javnega razpisa in o izdaji dovoljenj, potrebnih za izvoz količin, za katere so bile sklenjene pogodbe;
Romanian: întrucât ar trebui stabilite procedurile atât în ceea ce privește comunicarea către ofertanți a rezultatului licitației, cât și eliberarea certificatului necesar pentru exportul cantităților atribuite;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат определени процедури относно съобщаването на участниците в търга на резултатите от поканата за участие в търга, и също така процедури относно издаването на разрешителното, необходимо за износа на възложените количества;
Estonian: tuleks kehtestada kord pakkujatele pakkumistulemustest teatamise ja vastuvõetud pakkumistega seotud koguste ekspordilitsentsi väljastamise kohta;
Latvian: tā kā būtu jānosaka kārtība par to, kā pretendentiem paziņo konkursa rezultātus un izsniedz licenci, lai varētu eksportēt piešķirtos daudzumus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta konkurso rezultatų pranešimo konkurso dalyviams tvarka ir licencijos, būtinos eksportuojant paskirtus kiekius, išdavimo tvarka;
Maltese: Billi proċeduri għandhom ikunu esiġiti dwar il-komunikazzjoni ma' dawk li jitfgħu l-offerti dwar l-eżitu ta' l-istedina biex jitfgħu l-offerti u wkoll dwar il-ħruġ tal-liċenza meħtieġa għall-esportazzjoni tal-kwantitajiet mgħotija;
English: Whereas products covered by Article 11a (4) of Regulation (EEC) No 1418/76 have a specific destination;
French: considérant que les produits livrés dans le cadre des dispositions de l'article 11 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1418/76 sont soumis à une destination spécifique;
Spanish: Considerando que los productos suministrados en el marco de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76 están sujetos a un destino específico;
Dutch: Overwegende dat voor de producten die in het kader van artikel 11 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 worden geleverd een specifieke bestemming is voorgeschreven;
Czech: vzhledem k tomu, že produkty, na něž se vztahuje čl. 11a odst. 4 nařízení (EHS) č. 1418/76, mají zvláštní místo určení;
Slovak: keďže výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 11a ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1418/76, majú osobitné miesto určenia;
Polish: produkty objęte art. 11a ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 mają szczególne przeznaczenie;
Hungarian: mivel az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikkének (4) bekezdésében említett termékeknek meghatározott rendeltetési helyük van;
Slovenian: ker imajo proizvodi, zajeti v členu 11a(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76, posebno destinacijo;
Romanian: întrucât produsele prevăzute la articolul 11a alineatul (4) din Regulamentul (CEE) 1418/76 au o destinație specifică;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите, обхванати от член 11а, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета, имат специфично местоназначение;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 11a lõikega 4 hõlmatud toodetel on konkreetne sihtkoht;
Latvian: tā kā produktiem, uz kuriem attiecas Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a panta 4. punkts, ir īpašs galamērķis;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai turi konkrečią paskirties vietą;
Maltese: Billi prodotti koperti b'Artikolu 11a (4) tar- Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandhom destinazzjoni speċifiċi;
English: Whereas it is clear from Article 11a (1) of Regulation (EEC) No 1418/76 that rice may be imported under the provisions of that Article only if intended for consumption on the island of Réunion;
French: considérant qu'il ressort du paragraphe 1 de l'article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76 que le riz importé sous le régime prévu dans cet article doit être destiné à la consommation à l'île de la Réunion;
Spanish: Considerando que del apartado 1 del artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76 se desprende que el arroz importado al amparo del régimen previsto en el mencionado artículo debe destinarse al consumo en la isla de la Reunión;
Dutch: Overwegende dat uit artikel 11 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 blijkt dat de rijst die op grond van de in dit artikel vastgestelde regeling wordt ingevoerd, voor menselijke consumptie op Réunion moet zijn bestemd;
Czech: vzhledem k tomu, že ze čl. 11a odst. 1 nařízení (EHS) č. 1418/76 vyplývá, že rýže dovezená v rámci režimu stanoveného v uvedeném článku by měla být určena ke spotřebě na ostrově Réunion;
Slovak: keďže z článku 11a ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1418/76 vyplýva, že ryžu možno dovážať podľa ustanovení tohto článku, iba ak je určená na spotrebu na ostrove Réunion;
Polish: z art. 11a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 jasno wynika, że, na mocy przepisów tego artykułu, przywożony może być wyłącznie ryż przeznaczony do spożycia na wyspie Réunion;
Hungarian: mivel az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikkének (1) bekezdése egyértelműen úgy rendelkezik, hogy rizsbehozatal a cikk rendelkezései alapján csak a Réunion-szigetén való fogyasztás céljával történhet;
Slovenian: ker je iz člena 11a(1) Uredbe (EGS) št. 1418/76 jasno, da se lahko riž uvaža po določbah navedenega člena le, če je namenjen uporabi na otoku Réunion;
Romanian: întrucât rezultă din articolul 11a alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 că orezul poate fi importat în conformitate cu prevederile articolului menționat numai dacă este destinat consumului din insula Réunion;
Bulgarian: като има предвид, че става ясно от член 11а, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета, че ориз може да бъде внасян, по силата на разпоредбите на същия този член, само ако е предназначен за консумация на остров Реюнион;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 11a lõikes 1 sätestatakse, et riisi võib nimetatud artikli sätete alusel importida ainult juhul, kui see on mõeldud tarbimiseks Réunioni saarel;
Latvian: tā kā no Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a panta 1. punkta ir skaidrs, ka saskaņā ar šo pantu rīsus var importēt tikai tad, ja tie paredzēti patēriņam Reinjonas salā;
Lithuanian: kadangi iš Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnio 4 dalies aišku, kad importuoti ryžius remiantis to straipsnio nuostatomis galima tik tada, kai jie skirti vartoti Reuniono saloje;
Maltese: Billi huwa ċar minn Artikolu 11a (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 li ross jista jkun importat permezz tad-dispożizzjonijiet ta' dak l-Artikolu biss jekk intenzjonat għal konsum fuq il-gżita ta' Réunion;
English: whereas the subsidy must not be granted for rice not so used;
French: que le riz qui ne correspond pas à cette destination doit être exclu du bénéfice de la subvention;
Spanish: que el arroz que no se destine a tal uso debe quedar excluido del beneficio de la subvención;
Dutch: dat de subsidie niet mag worden toegekend voor rijst met een andere bestemming;
Czech: že se subvence nesmí poskytnout pro rýži, která není takto využita;
Slovak: keďže náhrada sa nemôže udeliť za ryžu na iné využitie;
Polish: subsydia nie mogą być przyznane dla ryżu nie używanego w ten sposób;
Hungarian: mivel az ettől eltérő célra használt rizs után szubvenció nem nyújtható;
Slovenian: ker se subvencija ne odobri za riž, ki se ne uporablja tako;
Romanian: întrucât nu se acordă subvenții pentru orezul folosit în alte scopuri;
Bulgarian: като има предвид, че субсидията не трябва да бъде отпускана за ориз, който не се използва с тази цел;
Estonian: subsiidiumi ei tohi anda muul viisil kasutatavale riisile;
Latvian: tā kā nav jāpiešķir subsīdijas par citādi izmantotiem rīsiem;
Lithuanian: kadangi kitos paskirties ryžiams ši subsidija neturi būti suteikta;
Maltese: billi s-sussidju m'għandux ikun iggarantit għal ross mhux hekk użat;