English: poultrymeat forming part of travellers' personal luggage and intended for their personal consumption, provided that the quantity transported does not exceed one kilogram per person and that it comes from a third country or part thereof appearing on the list drawn up in accordance with Article 9 and from which importation is not prohibited under Article 14;
French: aux viandes de volailles contenues dans les bagages personnels des voyageurs et destinées à leur propre consommation, dans la mesure où la quantité transportée ne dépasse pas 1 kilogramme par personne et sous réserve qu'ils proviennent d'un pays tiers ou d'une partie de pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 9 et à partir duquel les importations ne sont pas interdites, conformément à l'article 14;
German: Fleisch, das im persönlichen Gepäck von Reisenden für ihren eigenen Verbrauch mitgeführt wird, sofern die beförderte Menge 1 kg pro Person nicht überschreitet und sofern das Fleisch aus einem Drittland oder einem Teil eines Drittlandes stammt, das in der nach Artikel 9 erstellten Liste aufgeführt ist und aus dem die Einfuhr nicht gemäß Artikel 14 verboten ist;
Spanish: a las carnes de aves de corral contenidas en los equipajes personales de los viajeros y destinadas a su propio consumo, en la medida en que la cantidad transportada no supere 1 kilogramo por persona y siempre que éstas procedan de un país tercero o de una parte de un país tercero que figure en la lista elaborada de conformidad con el artículo 9 y del cual no estuvieren prohibidas las importaciones de conformidad con el artículo 14;
Italian: alle carni di volatili da cortile contenute nei bagagli personali dei viaggiatori e destinate al loro consumo personale, nella misura in cui la quantità trasportata non superi 1 kg per persona, e con riserva che esse provengano da un paese terzo o parte di un paese terzo che figuri nell'elenco stabilito conformemente all'articolo 9 e in provenienza da cui le importazioni non siano vietate conformemente all'articolo 14;
Portuguese: Às carnes contidas nas bagagens pessoais dos viajantes e destinadas ao seu próprio consumo, na medida em que a quantidade transportada não ultrapasse um quilograma por pessoa e sob reserva de que provenham de um país terceiro ou de uma parte de um país terceiro constante da lista elaborada de acordo com o artigo 9o. e a partir do qual as importações não se encontrem proibidas nos termos do artigo 14o.;
Dutch: vlees van pluimvee dat in de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen gebruik wordt vervoerd, voor zover de vervoerde hoeveelheid ten hoogste 1 kg per persoon bedraagt en mits het van herkomst is uit een derde land of deel van een derde land dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 9 opgestelde lijst en waaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 14 is verboden;
Danish: fjerkrækød i rejsendes personlige bagage, som er bestemt til eget forbrug, såfremt den medførte mængde ikke overstiger 1 kg pr. person, og såfremt kødet eller kødprodukterne er indført fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på den i overensstemmelse med artikel 9 opstillede liste, og hvorfra indførsel ikke er forbudt i henhold til artikel 14
Swedish: Kött av fjäderfä som utgör en del av resandes personliga bagage och är avsett för personlig konsumtion, under förutsättning att högst 1 kg per person medförs och att det kommer från ett tredje land eller del av sådant som finns med på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 9 och från vilket import inte är förbjuden enligt artikel 14.
Finnish: siipikarjanlihaan, joka kuuluu matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa, edellyttäen, että kuljetettu määrä ei ole suurempi kuin yksi kilo henkeä kohti ja että se on peräisin 9 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa olevasta kolmannesta maasta tai sen osasta ja joista tuontia ei ole kielletty 14 artiklan mukaisesti,
Czech: drůbeží maso v osobních zavazadlech cestujících, které je určeno pro jejich vlastní spotřebu, za předpokladu, že přepravované množství nepřesahuje jeden kilogram na osobu a že pochází ze třetí země nebo z její části uvedené na seznamu vypracovaném podle článku 9, ze které není podle článku 14 dovoz zakázán;
Slovak: hydinové mäso tvoriace súčasť osobnej batožiny cestujúcich a určené na ich osobnú konzumáciu, za predpokladu, že prepravované množstvo nepresahuje 1 kg na osobu a že pochádza z tretej krajiny alebo z takej časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s článkom 9 a z ktorých nie je zakázaný odvoz v zmysle článku 14;
Polish: mięsa drobiowego stanowiącego część bagażu osobistego podróżnych, przeznaczonego do własnego spożycia, pod warunkiem że ilość przewożonego mięsa nie przekracza jednego kilograma na osobę i że pochodzi ono z państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, wyszczególnionego w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 9, z którego przywóz nie jest zabroniony na mocy art. 14;
Latvian: mājputnu gaļu, kas atrodas pasažieru personīgajā bagāžā un domāta pašu lietošanai, ja tās daudzums nepārsniedz vienu kilogramu uz personu un tā ir iegūta trešā valstī vai tās daļā, kura ir iekļauta 9. panta minētajā sarakstā un no kuras saskaņā ar 14. pantu nav aizliegts ievest gaļu;
Lithuanian: paukštienai, kuri sudaro dalį keleivio asmeninio bagažo ir skirta asmeniniam vartojimui, jeigu vežamos paukštienos kiekis vienam asmeniui neviršija vieno kilogramo ir yra vežami iš trečiosios šalies arba jos dalies, kurios įtrauktos į sąrašą, sudarytą laikantis 9 straipsnio reikalavimų, ir iš kurių, remiantis 14 straipsnio nuostatomis, importas nėra draudžiamas;
Maltese: laħam frisk li jagħmel sehem mill-bagalji personali tal-vjaġġaturi u maħsub għall-konsum personali tagħhom, sakemm il-kwantità ttrasportata ma taqbiżx il-kilogramma għal kull persuna u li jkun ġej minn pajjiż terz jew minn parti minnu li jidhru fuq il-lista mfassla skond l-Artikolu 9 u li għalihom ma tkunx ipprojbita l-importazzjoni skond l-Artikolu 14;