English: Whereas the preferential import arrangements which are the subject of the offer addressed to the least-developed countries involve a reduction in the levy on imports into the Community within the limits of those quantities traditionally imported by the Community, providing that an export tax of an amount corresponding to the reduction is collected by the exporting country;
French: considérant que le régime préférentiel à l'importation, faisant l'objet de l'offre adressée aux pays les moins avancés, porte sur une diminution du prélèvement à l'importation dans la Communauté dans la limite des quantités traditionnellement importées par la Communauté, à condition qu'une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution ait été perçue par le pays exportateur;
German: Die präferentielle Einfuhrregelung, die Gegenstand des an die am wenigsten entwickelten Länder gerichteten Angebots ist, ermöglicht eine Verminderung der Abschöpfung bei der Einfuhr in die Gemeinschaft im Rahmen der bisher üblicherweise in die Gemeinschaft eingeführten Mengen, sofern vom Ausfuhrland eine dieser Verminderung entsprechende Abgabe erhoben wird.
Spanish: Considerando que el régimen de trato preferente a la importación, objeto de la oferta dirigida a los países menos desarrollados, contempla una disminución de la exacción reguladora a la importación en la Comunidad dentro del límite de las cantidades tradicionalmente importadas por la Comunidad, siempre y cuando el país exportador haya percibido un derecho a la exportación por un importe equivalente a la disminución;
Portuguese: Considerando que o regime preferencial de importação, objecto da proposta dirigida aos países menos desenvolvidos, contempla uma diminuição do direito nivelador de importação comunitário, até ao limite das quantidades tradicionalmente importadas pela Comunidade, desde que seja cobrada pelo país exportador uma imposição sobre a exportação de um montante correspondente à diminuição;
Dutch: Overwegende dat de preferentiële invoerregeling, bedoeld in het aanbod aan de minstontwikkelde landen, betrekking heeft op een verlaging van de heffing bij invoer in de Gemeenschap binnen de grenzen, van de hoeveelheden die traditiegetrouw in de Gemeenschap worden ingevoerd, mits het exporterende land een belasting bij uitvoer heeft geïnd waarvan het bedrag met die verlaging overeenkomt;
Danish: den præferenceordning for indførsel, som er indeholdt i tilbuddet til de mindst industrialiserede lande, omfatter en nedsættelse af afgiften ved indførsel til Fællesskabet af en mængde svarende til Fællesskabets traditionelle importmængde, under forudsætning af, at en eksportafgift af en størrelse svarende til nedsættelsen opkræves af eksportlandet;
Swedish: Det preferenssystem för import som omfattas av erbjudandet till de minst utvecklade länderna inbegriper en sänkning av avgiften vid import till gemenskapen av kvantiteter som motsvarar de kvantiteter som gemenskapen traditionellt importerar, förutsatt att en exportavgift på ett belopp som motsvarar denna sänkning tas ut av exportlandet.
Finnish: vähiten kehittyneille maille tehdyn tarjouksen kohteena oleva tuontietuusjärjestelmä sisältää yhteisöön tuonnista perittävän maksun alennuksen niiden määrien rajoissa, jotka yhteisöön perinteisesti tuodaan, sillä edellytyksellä, että viejämaa on perinyt alennusta vastaavan määrän suuruisen vientimaksun,
Slovak: keďže preferenčné dovozné opatrenia, ktoré sú predmetom ponuky adresovanej najmenej vyspelým krajinám, zahŕňajú zníženie poplatkov za dovoz do spoločenstva v rámci limitov množstiev tradične dovážaných spoločenstvom pod podmienkou, že vývozný poplatok na množstvo zodpovedajúce zníženiu sa sústreďuje vo vyvážajúcej krajine;
Polish: uzgodnienia w zakresie przywozu preferencyjnego w ramach oferty skierowanej do najsłabiej rozwiniętych państw przewidują obniżenie wyrównawczych opłat przywozowych w przywozie do Wspólnoty w ramach limitów tych ilości tradycyjnie przywożonych do Wspólnoty, pod warunkiem że podatek wywozowy w wysokości odpowiadającej obniżce jest pobierany przez kraj wywozu;
Hungarian: mivel a preferenciális import-megállapodások, amelyek a legkevésbé fejlett országok számára tett ajánlat tárgyát képezik, magukban foglalják a behozatali vám csökkentését a Közösségbe érkező, a Közösség által hagyományosan importált mennyiség keretein belül lévő árukra, feltéve, hogy az exportáló ország beszedi a csökkentés mértékével megegyező exportadót;
Romanian: întrucât regimul preferențial la import, care face obiectul ofertei adresate țărilor celor mai puțin avansate, vizează o reducere a prelevării la import în Comunitate în limita cantităților importate în mod tradițional de Comunitate, cu condiția ca o taxă la export a cărei valoare corespunde reducerii să fi fost percepută de țara exportatoare;
Bulgarian: като има предвид, че договореностите за преференции по отношение на вноса, които са предмет на предложението, отправено към най-слабо развитите страни, включват намаляване на размера на таксата върху това количество от внасяния от тях ориз в Общността, което не надвишава количеството на традиционно внасяния от Общността ориз, при условие че държавата-износител събира експортно мито в размер, съответстващ на намалението в таксата;
Estonian: vähimarenenud riikidele tehtud pakkumise objektiks olev impordi sooduskord hõlmab impordimaksu vähendamise ühendusse importimisel ühenduse tavapärase impordikoguse piires, tingimusel et ekspordimaa on kehtestanud vähendamisele vastava summa ulatuses ekspordimaksu;
Latvian: tā kā labvēlības režīms, ko piedāvā par importu no mazāk attīstītām valstīm, saistās ar ievedmuitas samazināšanu par tiem daudzumiem, kurus parasti importē Kopienā, ar nosacījumu, ka eksportētājvalstī par šo daudzumu ir iekasēts eksporta nodoklis;
Lithuanian: kadangi lengvatinė importo tvarka, kuri yra silpniausiai išsivysčiusioms šalims pateiktų pasiūlymų objektas, numato importo mokesčio sumažinimą į Bendriją įvežamiems produktams neviršijant Bendrijos tradiciškai importuojamų kiekių su sąlyga, kad eksportuojanti šalis surenka eksporto mokestį, kurio suma atitinka mokesčio sumažinimą;