FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(1) as amended by Regulation (EEC) N° 3985/87(2), and in particular Article 9 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, ve znění nařízení (EHS) č. 3985/872, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], v znení nariadenia (EHS) č. 3985/87 [2], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/87[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a 3985/87/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3985/87 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3985/87, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура и общата митническа тарифа , изменен с Регламент (ЕИО) № 3985/87, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87),2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifiem un statistikas nomenklatūru un par Kopējo muitas tarifu1, kurš grozīts ar Regulu (EEK) Nr. 3985/872, un jo īpaši tā 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/87([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) N° 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([1] ) kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru3985/87([2] ), u parikolarment l-Artikolu 9 tagħha,
English: Whereas the measure provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the N°menclature Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban állnak a nómenklatúra-bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētais pasākums ir saskaņā ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In accordance with the notes to Annex D to Regulation (EEC) N° 3035/80 and for the purposes of implementing that Annex, the 'Results of Analysis' set out in column 3 shall be obtained using the methods, procedures and formulae referred to in this Article:
Czech: V souladu s poznámkami k příloze D nařízení (EHS) č. 3035/80 jsou "výsledky analýzy" uvedené ve sloupci 3 pro účely provádění uvedené přílohy získávány pomocí metod, postupů a vzorců uvedených v tomto článku:
Slovak: V súlade s poznámkami k prílohe D nariadenia (EHS) č. 3035/80 sú "výsledky analýzy" uvedenej v stĺpci 3 na účely vykonávania uvedenej prílohy získavané pomocou metód, postupov a vzorcov uvedených v tomto článku:
Polish: Zgodnie z uwagami do załącznika D do rozporządzenia (EWG) nr 3035/80 i w celu wdrożenia przepisów zawartych w tym załączniku "Wyniki analizy" podawane w kolumnie 3 są uzyskiwane przy stosowaniu metod, procedur i wzorów podanych w niniejszym artykule:
Hungarian: A 3035/80/EGK rendelet D. melléklete megjegyzéseinek megfelelően és az említett melléklet végrehajtásához a 3. oszlopban felsorolt "Analízis-eredmények" az e cikkben említett módszerek, eljárások és képletek alkalmazásával kaphatók meg.
Slovenian: Skladno z opombami k Prilogi D k Uredbi (EGS) št. 3035/80 in za izvajanje te Priloge se "rezultati analize", določeni v stolpcu 3, dobiju z uporabo metod, postopkov in formul iz tega člena:
Romanian: În conformitate cu notele din anexa D la Regulamentul (CEE) nr. 3035/80 și în sensul aplicării aceleiași anexe, „datele rezultate din analiza mărfurilor” indicate în coloana 3 sunt obținute prin metodele, procedurile și formulele menționate în prezentul articol:
Bulgarian: В съответствие с бележките в приложение Г към Регламент (ЕИО) № 3035/80 и за прилагането на същото това приложение, „данни, получени от анализа на стоките“, посочени в колона 3, са получени посредством цитираните в настоящия член методи, процедури и формули:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3035/80 D lisa märkuste kohaselt ja selle lisa rakendamiseks saadakse 3. veerus sätestatud analüüsitulemused käesolevas artiklis nimetatud meetodite, menetluste ja valemitega:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3035/80 D pielikuma piezīmēm un minētā pielikuma ieviešanas nolūkos 3. ailē minētos "Analīzes rezultātus" iegūst, izmantojot šajā pantā minētās metodes, procedūras un formulas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3035/80 D priedo pastabas ir siekiant įgyvendinti šį priedą, 3 skiltyje nustatyti "Analizės rezultatai" gaunami taikant šiame straipsnyje nurodytus metodus, būdus ir formules:
Maltese: B'konformità man-noti għall-Anness D tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80 u għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' dak l-Anness,' ir-Riżultati ta'l-Analiżi'" stabbilit f' kolonna 3 għandhom jinkisbu billi jintużaw il-metodi, il-proċeduri u l-formuli msemmijin f'dan l-Artikolu: 1. Zokkor
English: 1.Sugars
Polish: Cukry:
Hungarian: Cukrok
Romanian: Zaharuri
English: High performance liquid chromatography (HPLC) shall be used for the individual determination of sugars.
Polish: Do celu ustalenia zawartości poszczególnych cukrów stosowana jest chromatografia cieczowa wysokosprawna (HPLC).
Hungarian: A cukrok egyedi meghatározására nagyhatékonyságú folyadékkromatográfiát (HPLC) kell alkalmazni.
Romanian: Cromatografia în fază lichidă de înaltă precizie (HPLC) este utilizată pentru dozarea individuală a zaharurilor.
Bulgarian: Хроматографията в течна фаза с висока точност (HPLC) се използва за индивидуално дозиране на захарите.
English: A.The sucrose content mentioned in column 3 of Annex D shall be equal to:
Czech: Obsah sacharosy uvedený ve sloupci 3 přílohy D je roven:
Slovak: Obsah sacharózy uvedený v stĺpci 3 prílohy D sa rovná:
Polish: Zawartość sacharozy wymieniona w kolumnie 3 załącznika D jest równa:
Hungarian: A D. melléklet 3. oszlopában említett szacharóztartalom egyenlő:
Slovenian: Vsebnost saharoze iz stolpca 3 Priloge D je enaka:
Romanian: Conținutul de zaharoză menționat în coloana 3 din anexa D este egal cu:
Estonian: D lisa 3. veerus nimetatud sahharoosisisaldus võrdub:
Latvian: D pielikuma 3 ailē minētais saharozes saturs ir vienāds ar
Lithuanian: D priedo 3 skiltyje nurodytas sacharozės kiekis lygus:
English: if the glucose content is not less than the fructose content,
Czech: pokud je obsah glukosy větší nebo roven obsahu fruktosy,
Polish: jeżeli zawartość glukozy jest nie mniejsza niż zawartość fruktozy;
Hungarian: ha a szőlőcukor-tartalom nem kisebb a gyümölcscukor-tartalomnál,
Slovenian: če vsebnost glukoze ni nižja od vsebnosti fruktoze,
Romanian: atunci când conținutul de glucoză este mai mare decât sau egal cu cel de fructoză sau
Bulgarian: когато съдържанието на глюкоза е по-голямо или равно на това на фруктозата, или
Latvian: ja glikozes saturs ir ne mazāks par fruktozes saturu,
Lithuanian: jei gliukozės kiekis ne mažesnis už fruktozės kiekį,
English: if the glucose content is less than the fructose content where:
Czech: pokud je obsah glukosy menší než obsah fruktosy, kde:
Polish: jeżeli zawartość glukozy jest mniejsza niż zawartość fruktozy, gdzie:
Hungarian: ha a szőlőcukor-tartalom kisebb a gyümölcscukor-tartalomnál, ahol:
Romanian: atunci când conținutul de glucoză este mai mic decât cel de fructoză, unde
Latvian: ja glikozes saturs ir mazāks par fruktozes saturu, ja
Lithuanian: jei gliukozės kiekis mažesnis už fruktozės kiekį, čia:
English: Sis the sucrose content determined by HPLC Fis the fructose content determined by HPLC Gis the glucose content determined by HPLC
Polish: S oznacza zawartość sacharozy określoną za pomocą HPLC F oznacza zawartość fruktozy określoną za pomocą HPLC
Latvian: S ir saharozes saturs, kas noteikts ar HPLC, G ir glikozes saturs, kas noteikts ar HPLC.
English: Where the presence of a lactose hydolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Czech: V případě hlášené přítomnosti hydrolyzátu laktosy a/nebo zjištěné přítomnosti laktosy a galaktosy se od obsahu glukosy (G) před provedením dalších výpočtů odečte obsah glukosy, který je roven obsahu galaktosy (určenému metodou HPLC).
Polish: G oznacza zawartość glukozy określoną za pomocą HPLC Jeżeli zgłaszana jest zawartość produktu hydrolizy laktozy i/lub wykrywa się pewne ilości laktozy i galaktozy, przed dokonaniem jakiegokolwiek obliczenia od zawartości glukozy (G) odejmowana jest zawartość glukozy równa zawartości galaktozy (określonej za pomocą HPLC).
Hungarian: Ha laktóz-hidrolizátum jelenléte bizonyított és/vagy laktóz- és galaktózmennyiségeket mutattak ki, a (HPLC segítségével meghatározott) galaktóztartalommal megegyező szőlőcukor-tartalmat le kell vonnia szőlőcukor-tartalomból (G), bármilyen más számítás elvégzése előtt.
Romanian: Atunci când prezența unui hidrolizat de lactoză este declarată și/sau anumite cantități de lactoză și de galactoză sunt puse în evidență, un conținut de glucoză echivalent cu cel de galactoză (determinat prin HPLC) se deduce din conținutul de glucoză (G) înainte de efectuarea oricărui alt calcul.
Latvian: Ja deklarēta laktozes hidrolizāta klātbūtne un/vai ir atklāti laktozes un galaktozes daudzumi, pirms jebkādu aprēķinu veikšanas no glikozes (G) satura atņem glikozes saturu, kas vienāds ar galaktozes saturu (kas noteikts ar HPLC).
Lithuanian: Jei yra laktozės hidrolizato ir (arba) randama laktozės ir galaktozės kiekių, gliukozės kiekis, lygiavertis galaktozės kiekiui (nustatytam HPLC), atimamas iš gliukozės (G) kiekio prieš atliekant bet kuriuos kitus skaičiavimus.
Maltese: Meta l-preżenza tal-idolisat tal-lattożjujiġidikjarat u l-kwantitajiet tal-lattożju u galattożju jkunu nstabu, il-kontenut tal-glukożju, ekwivalenti għall-kontenut tal-galattożju (stabbilit mill-HPLC), għandu jitnaqqas mill-kontenut tal-glukozju (G) qabel isir xi kalkolu ieħor.
English: B.The glucose content mentioned in column 3 of Annex D shall be equal to:
Czech: Obsah glukosy uvedený ve sloupci 3 přílohy D je roven:
Slovak: Obsah gluktózy uvedený v stĺpci 3 prílohy D sa rovná:
Polish: Zawartość glukozy wymieniona w kolumnie 3 załącznika D jest równa:
Hungarian: A D. melléklet 3. oszlopában említett szőlőcukor-tartalom egyenlő:
Slovenian: Vsebnost glukoze iz stolpca 3 Priloge D je enaka:
Romanian: Conținutul de glucoză menționat în coloana 3 din anexa D este egal cu:
Estonian: D lisa 3. veerus mainitud glükoosisisaldus võrdub:
Latvian: D pielikuma 3. ailē minētais glikozes saturs ir vienāds ar
Lithuanian: D priedo 3 skiltyje nurodytas gliukozės kiekis lygus:
English: where the glucose content is more than the fructose content
Czech: pokud je obsah glukosy větší než obsah fruktosy, a
Polish: jeżeli zawartość glukozy jest większa niż zawartość fruktozy;
Hungarian: ha a szőlőcukor-tartalom nagyobb a gyümölcscukor-tartalomnál;
Romanian: atunci când conținutul de glucoză este mai mare decât cel de fructoză,
Bulgarian: когато съдържанието на глюкоза е по-високо от това на фруктозата,
Lithuanian: jei gliukozės kiekis didesnis už fruktozės kiekį;
English: where the glucose content is equal to or less than the fructose content.
Czech: pokud je obsah glukosy menší nebo roven obsahu fruktosy.
Polish: jeżeli zawartość glukozy jest równa lub mniejsza niż zawartość fruktozy.
Hungarian: ha a szőlőcukor-tartalom egyenlő vagy kisebb a gyümölcscukor-tartalomnál.
Bulgarian: когато съдържанието на глюкоза е равно или по-малко от това на фруктозата.
Latvian: kur glikozes saturs ir vienāds ar vai mazāks par fruktozes saturu.
Lithuanian: jei gliukozės kiekis lygus fruktozės kiekiui arba mažesnis už jį.
Maltese: meta l-kontenut tal-glukożju jkun ugwali jew anqas mill-kontenut tal-fruttożju.
English: Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Czech: V případě hlášené přítomnosti hydrolyzátu laktosy a/nebo zjištěné přítomnosti laktosy a galaktosy se od obsahu glukosy (G) před provedením dalších výpočtů odečte obsah glukosy, který je roven obsahu galaktosy (určenému metodou HPLC).
Slovak: V prípade hlásenej prítomnosti hydrolyzátu laktózy a/alebo zistenej prítomnosti laktózy a galaktózy sa od obsahu glukózy (G) pred vykonaním ďalších výpočtov odpočíta obsah glukózy, ktorý sa rovná obsahu galaktózy (určenému metódou HPLC).
Polish: Jeżeli zgłaszana jest zawartość produktu hydrolizy laktozy i/lub wykrywa się pewne ilości laktozy i galaktozy przed dokonaniem jakiegokolwiek obliczenia od zawartości glukozy (G), odejmowana jest zawartość glukozy równa zawartości galaktozy (określonej za pomocą HPLC).
Hungarian: Ha laktóz-hidrolizátum jelenléte bizonyított és/vagy laktóz- és galaktózmennyiségeket mutattak ki, a (HPLC segítségével meghatározott) galaktóztartalommal megegyező szőlőcukor-tartalmat le kell vonni a szőlőcukor-tartalomból (G) bármilyen más számítás elvégzése előtt.
Slovenian: Kadar se javi prisotnost hidrolizata laktoze in/ali se ugotovijo količine laktoze ali galaktoze, se vsebnost glukoze, ki je enaka vsebnosti galaktoze (določene s HPLC), odšteje od vsebnosti glukoze (G), preden se izračuna kar koli drugega.
Romanian: Atunci când se declară prezența unui hidrolizat de lactoză și/sau anumite cantități de lactoză și de galactoză sunt puse în evidență, un conținut de glucoză echivalent cu cel de galactoză (determinat prin HPLC) se deduce din conținutul de glucoză (G) înainte de efectuarea oricărui alt calcul.
Bulgarian: Когато е заявено наличието на хидролизат на лактоза и/или са показани количества лактоза и галактоза, съдържание на глюкоза, равностойно на това на галактозата (определена с HPLC) се приспада от съдържанието на глюкоза (G) преди извършване на всякакви изчисления.
Estonian: Kui teatatakse laktoosi hüdrolüsaadi esinemisest ja/või täheldatakse laktoosi ning galaktoosi koguseid, lahutatakse enne muude arvutuste tegemist glükoosisisaldusest G galaktoosisisaldusele (määratakse HPLCga) vastav glükoosisisaldus.
Latvian: Ja deklarēta laktozes hidrolizāta klātbūtne un/vai ir atklāti laktozes un galaktozes daudzumi, pirms jebkādu aprēķinu veikšanas no glikozes (G) satura atņem glikozes saturu, kas vienāds ar galaktozes saturu (kas noteikts ar HPLC).
Lithuanian: Jei yra laktozės hidrolizato ir (arba) randama laktozės bei galaktozės kiekių, gliukozės kiekis, lygiavertis galaktozės kiekiui (nustatytam HPLC), atimamas iš gliukozės (G) kiekio prieš atliekant bet kuriuos kitus skaičiavimus.
Maltese: Meta l-preżenza tal-lattożju idrolisat tiġi ddikjarata u/jew il-kwantitajiet tal-lattużju u l-galattożju jkunu nstabu, il-kontenut tal-glukożju, ekwivalenti għall-kontenut tal-galattożju (stabbilit mill-HPLC) għandu jkun imnaqqas mill-kontenut (G) tal-glukożju qabel isir kwalunkwe kalkolu ieħor.
English: 2.Starch (or dextrin) (dextrin shall be expressed as starch)
Czech: Škroby (nebo dextriny) (dextriny se vyjadřují jako škroby)
Slovak: Škroby (alebo dextríny) (dextríny sa vyjadrujú ako škroby)
Polish: Skrobia (lub dekstryna) (dekstryna jest wyrażana jako skrobia)
Hungarian: Keményítő (vagy dextrin) (a dextrint keményítőben kell kifejezni)
Romanian: Amidonul (sau dextrinele) (Dextrinele sunt calculate în amidon)
Estonian: Tärklis (või dekstriin) (dekstriin arvutatakse tärklisena).
Latvian: Ciete (vai dekstrīns) (dekstrīnu izsaka kā cieti).
Lithuanian: Krakmolas (arba dekstrinas) (dekstrinas yra išreiškiamas kaip krakmolas)
Maltese: 2.Il-lamtu (jew id-destrin) (id-destrin għandu jiġi espress bħala lamtu)
English: A.For all headings and subheadings other than subheadings 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 to 3505 20 90 and 3809 10 10 to 3809 10 90 of the combined nomenclature, the starch (or dextrin) content referred to in column 3 of Annex D shall be calculated using the formula:
Czech: V případě všech položek a podpoložek kombinované nomenklatury kromě podpoložek 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 až 3505 20 90 a 3809 10 10 až 3809 10 90 se obsah škrobů (nebo dextrinů) uvedený ve sloupci 3 přílohy D vypočítá pomocí vzorce:
Polish: Dla wszystkich pozycji i podpozycji z wyjątkiem innych niż podpozycje 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10-3505 20 90 i 3809 10 10-3809 10 90 Nomenklatury Scalonej zawartość skrobi (lub dekstryny) wymieniona w kolumnie 3 załącznika D oblicza się przy zastosowaniu wzoru:
Hungarian: A kombinált nómenklatúra minden, a 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 3505 20 90 és 3809 10 10 3809 10 90 alszámtól eltérő számánál és alszámánál a D. melléklet 3. oszlopában említett keményítő- (vagy dextrin-) tartalmat a következő képlet alkalmazásával kell kiszámítani:
Romanian: Pentru orice poziție și subpoziție, altele decât subpozițiile 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 până la 3505 20 90, precum și de la 3809 10 10 până la 3809 10 90 din Nomenclatura Combinată, conținutul de amidon (sau dextrine) indicat în coloana 3 din anexa D corespunde formulei:
Estonian: Välja arvatud koondnomenklatuuri rubriikide ja alamrubriikide 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10-3505 20 90 ja 3809 10 10-3809 10 90 suhtes, määratakse D lisa 3. veerus nimetatud tärklise- (või dekstriini-)sisaldus järgmise valemiga:
Latvian: Visos kombinētās nomenklatūras pozīcijās un apakšpozīcijās, izņemot apakšpozīcijas 3505 10 10, 3505 10 90, no 3505 20 10 līdz 3505 20 90 un no 3809 10 10 līdz 3809 10 90, D pielikuma 3. ailē minēto cietes (vai dekstrīna) saturu aprēķina, lietojot formulu:
Lithuanian: Visose kombinuotosios nomenklatūros pozicijose ir subpozicijose, išskyrus subpozicijas 3505 10 10, 3505 10 90, nuo 3505 20 10 iki 3505 20 90 ir nuo 3809 10 10 iki 3809 10 90, D priedo 3 skiltyje nurodytas krakmolo (arba dekstrino) kiekis skaičiuojamas taikant formulę:
English: where
Czech: kde:
Polish: gdzie
Romanian: unde
English: Zis the glucose content determined by the method Annex I to Commission Regulation (EEC) N° 4154/87;
Polish: Z oznacza zawartość glukozy ustalaną za pomocą metody podanej w załączniku I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 4154/87
English: Gis the glucose content determined by HPLC.
Czech: G je obsah glukosy určený metodou HPLC.
Polish: G oznacza zawartość glukozy określoną za pomocą HPLC.
Hungarian: G a HPLC segítségével meghatározott szőlőcukor-tartalom.
Slovenian: G vsebnost glukoze, določene s HPLC.
Romanian: G = conținutul de glucoză determinat prin HPLC.
Estonian: G on HPLCga määratud fruktoosisisaldus.
Latvian: G ir glikozes saturs, kas noteikts ar HPLC.
Lithuanian: G - gliukozės kiekis, nustatytas HPLC.
Maltese: G hija l-kontenut ta' glukożju stabbilit bil-KLPGħ.
English: B.For subheadings 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 to 3505 20 90 and 3809 10 10 to 3809 10 90 of the combined nomenclature, the starch (or dextrin) content shall be determined by the method set out in Annex II to Regulation (EEC) N° 4154/87.
Czech: V případě podpoložek kombinované nomenklatury 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 až 3505 20 90 a 3809 10 10 až 3809 10 90 se obsah škrobů (nebo dextrinů) určí metodou stanovenou v příloze II nařízení (EHS) č. 4154/87.
Polish: Dla podpozycji 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10-3505 20 90 i 3809 10 10-3809 10 90 Nomenklatury Scalonej zawartość skrobi (lub dekstryny) ustala się za pomocą metody podanej w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 4154/87.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 3505 20 90 és 3809 10 10 3809 10 90 alszámánál a keményítő (vagy dextrin) -tartalmat a 4154/87/EGK rendelet II. mellékletében előírt módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Za tarifne podštevilke 35051010, 35051090, 35052010 do 35052090 in 38091010 do 38091090 kombinirane nomenklature se vsebnost škroba (ali dekstrina) določi z metodo iz Priloge II k Uredbi (EGS) št. 4154/87.
Romanian: Pentru pozițiile și subpozițiile 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 până la 3505 20 90, precum și de la 3809 10 10 până la 3809 10 90 din Nomenclatura Combinată, conținutul de amidon (sau dextrine) este cel determinat prin aplicarea metodei prezentate la anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 4154/87.
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriikide 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10-3505 20 90 ja 3809 10 10-3809 10 90 suhtes määratakse tärklise- (või dekstriini-)sisaldus määruse (EMÜ) nr 4154/87 II lisas sätestatud meetodil.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras apakšvirsrakstos 3505 10 10, 3505 10 90, no 3505 20 10 līdz 3505 20 90 un no 3809 10 10 līdz 3809 10 90 cietes (vai dekstrīna) saturu nosaka ar metodi, kura minēta Regulas (EEK) Nr. 4154/87 II pielikumā.
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijose 3505 10 10, 3505 10 90, nuo 3505 20 10 iki 3505 20 90 ir nuo 3809 10 10 iki 3809 10 90 krakmolo (arba dekstrino) kiekis nustatomas Reglamento (EEB) Nr. 4154/87 II priede apibrėžtu metodu.