FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a failure to conform has been established, the competent authorities of the Member State which granted type-approval shall take the measures outlined in paragraph 1.
French: Si un défaut de conformité est constaté, les autorités compétentes de l'État membre qui a procédé à la réception prennent les mesures prévues au para- graphe 1.
Portuguese: Se for constatada a falta de conformidade, as autoridades competentes do Estado-membro que procedeu à recepção tomarão as medidas referidas no nº 1.
Czech: Pokud se neshodnost potvrdí, přijmou příslušné orgány členského státu, který udělil schválení typu, opatření uvedená v odstavci 1.
Slovak: Ak sa nezhodnosť potvrdí, príslušné orgány členského štátu, ktorý udelil schválenie typu, prijmú opatrenia uvedené v odseku 1.
Polish: W przypadku stwierdzenia braku zgodności właściwe władze Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu podejmują środki określone w ust. 1.
Hungarian: Ha meg nem felelést állapítanak meg, akkor annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságai, amelyik a típusjóváhagyást megadta, megteszik az (1) bekezdésben ismertetett intézkedéseket.
Slovenian: Če ugotovijo neskladnost, pristojni organi države članice, ki je podelila homologacijo, sprejmejo ukrepe, opredeljene v odstavku 1.
Romanian: În cazul în care constată o neconformitate, autoritățile competente ale statului membru care a acordat omologarea iau măsurile prevăzute la alin. (1).
Bulgarian: Ако се констатира липса на съответствие, компетентните органи на държавата-членка, която е извършила одобряването, вземат предвидените в параграф 1 мерки.
Estonian: Mittevastavuse avastamise korral võtavad liikmesriigi pädevad asutused lõikes 1 ette nähtud meetmed.
Latvian: Ja neatbilstība ir noteikta, tad kompetentās iestādes dalībvalstī, kas piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, veic 1. punktā izklāstītos pasākumus.
Lithuanian: Kur neatitikimas buvo nustatytas, tipo patvirtinimą išdavusios valstybės narės atsakingosios institucijos imasi priemonių, numatytų 1 straipsnio dalyje.
Maltese: Meta jkun ġie stabbilit nuqqas ta' konformità, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip għandhom jieħdu l-miżuri spjegati fil-paragrafu 1.
English: The competent authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EEC type-approval, and of the reasons for such measure.
French: Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement, dans le délai d'un mois, du retrait d'une réception CEE accordée ainsi que des motifs justifiant cette mesure.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informar-se-ão mutuamente, no prazo de um mês, da revogação de uma recepção CEE concedida, bem como dos motivos que justificam essa medida.
Czech: Příslušné orgány členských států se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí EHS schválení typu s uvedením důvodů.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov sa do jedného mesiaca navzájom informujú o každom odňatí EHS schválenia typu s uvedením dôvodov.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich powiadamiają się wzajemnie w terminie jednego miesiąca o wszelkich przypadkach wycofania homologacji typu EWG oraz o przyczynach podjęcia takiego środka.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai egy hónapon belül értesítik egymást a kiadott EGK-típusjóváhagyás visszavonásáról és az intézkedés indokairól.
Slovenian: Pristojni organi držav članic v roku enega meseca obvestijo drug drugega o morebitnem preklicu EGS-homologacije ter o razlogih za ta ukrep.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre se informează reciproc în termen de o lună cu privire la orice retragere a omologării CEE de tip și la motivele unei astfel de măsuri.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно в срок от един месец за отнемането на издадено типово одобрение на ЕИО, както и за мотивите, обуславящи тази мярка.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peavad üksteisele kuu aja jooksul teatama mistahes EMÜ tüübikinnituse tühistamisest ja selle põhjustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes mēneša laikā informē cita citu par visiem EEK tipa apstiprinājuma atsaukšanas gadījumiem un par šā pasākuma iemesliem.
Lithuanian: Atsakingosios valstybių narių institucijos per mėnesį informuoja viena kitą apie bet kokį tipo EEB patvirtinimo panaikinimą ir apie tokio panaikinimo priežastis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar bi kwalunkwe rtirar ta' l-approvazzjni tat-tip tal-KEE, u bir-raġunijiet għal din il-miżura.
English: If the Member State which granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
French: Si l'État membre qui a procédé à la réception CEE conteste le défaut de conformité dont il a été informé, les États membres intéressés s'efforcent de régler le différend.
Portuguese: Se o Estado-membro que procedeu à recepção CEE contestar a falta de conformidade de que foi informado, os Estados-membros interessados esforçar-se-ão por resolver o diferendo.
Czech: Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu, popírá závadu ve shodnosti, o které jej uvědomil jiný členský stát, usilují dotyčné členské státy o urovnání sporu.
Slovak: Ak členský štát, ktorý udelil EHS schválenie typu, popiera chybu v zhodnosti, o ktorej ho upovedomil iný členský štát, usilujú sa týkajúce sa členské štáty o urovnanie sporu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu EWG nie zgadza się z brakiem zgodności, o którym zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują działania w kierunku rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: Ha az a tagállam, amelyik az EGK-típusjóváhagyást kiadta, vitatja a neki bejelentett meg nem felelést, az érintett tagállamok igyekeznek a vitás esetet rendezni.
Slovenian: Če država članica, ki je podelila EGS-homologacijo, oporeka neskladnost, o kateri je bila obveščena, si vpletene države članice prizadevajo rešiti spor.
Romanian: Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE de tip contestă neconformitatea care i-a fost semnalată, statele membre implicate încearcă să clarifice disputa.
Bulgarian: Ако държавата-членка, която е извършила одобряването на ЕИО, оспорва липсата на съответствие, за която е била уведомена, заинтересованите държави-членки се стремят да решат спора.
Estonian: Kui EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik vaidlustab mittevastavuse teate, peavad asjaomased liikmesriigid püüdma vaidluse lahendada.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, apstrīd tai paziņoto neievērošanu, tad attiecīgās dalībvalstis cenšas šo konfliktu novērst.
Lithuanian: Jei valstybė narė, kuri išdavė EEB tipo patvirtinimą, ginčija neatitikimą, apie kurį jai buvo pranešta, suinteresuotos valstybės narės stengiasi ginčą išspręsti.
Maltese: Jekk l-Istati Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jikkuntesta n-nuqqas ta' konformità innotifikat lilu, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprova jsolvi il-kwistjoni.
English: The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.'
French: La Commission est tenue informée. Elle procède, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution. »
Portuguese: A Comissão será mantida informada e procederá, quando necessário, às consultas adequadas com vista a encontrar uma solução.»
Czech: Komise je o tom informována. V případě potřeby uskuteční vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu."
Polish: Komisja jest powiadamiana oraz w razie konieczności przeprowadza odpowiednie konsultacje w celu osiągnięcia porozumienia."
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatják, és amennyiben szükséges, a Bizottság konzultációkat szervez a vita rendezése érdekében."
Slovenian: Komisijo sproti obveščajo, in če je potrebno, le-ta opravi ustrezna posvetovanja, da bi dosegli rešitev."
Romanian: Comisia este informată cu privire la aceasta și organizează, dacă este cazul, consultații în vederea rezolvării situației.
Bulgarian: Комисията се държи в течение на това. Тя провежда, доколкото това е необходимо, подходящи консултации с оглед да се постигне решение.”
Estonian: Komisjon peab olema pidevalt informeeritud ning vajadusel korraldama asjakohaseid konsultatsioone vaidluse lahendamiseks."
Latvian: Par to pastāvīgi informē Komisiju, un, ja vajadzīgs, izlīguma panākšanai rīko atbilstīgas apspriedes."
Lithuanian: Komisija yra informuojama ir, jei būtina, teikia atitinkamas konsultacijas, siekdama surasti sprendimą."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata u għandha, meta meħtieġ, żżomm konsultazzjonijiet xierqa bl-iskop li jintlaħaq ftehim.'
English: Article 9a is amended as follows:
French: L'article 9 bis est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 9º A passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 9a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9a se spremeni kakor sledi:
Romanian: Art. 9a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9а се изменя , както следва:
Estonian: Artiklit 9a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 9.a pantu groza šādi:
Lithuanian: 9a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 9a hu emendat kif ġej:
English: 'Article 9a
French: « Article 9 bis
Portuguese: « Artigo 9º A
Czech: "Článek 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: “Член 9 а
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: Artikolu 9a
English: The EEC type-approval certificate for a separate technical unit or component shall then include any restrictions on its use and shall indicate any conditions for fitting it.
French: La fiche de réception CEE d'une entité technique ou d'un composant mentionne alors les éventuelles restrictions concernant l'utilisation et les éventuelles prescriptions de montage.
Portuguese: A ficha de recepção CEE de uma unidade técnica ou de um componente refere então as restrições respeitantes à utilização e as eventuais prescrições de montagem;
Czech: Certifikát EHS schválení typu samostatného technického celku nebo kostrukční části pak uvádí omezení užití a případné podmínky pro montáž.
Slovak: Osvedčenie o EHS schválení typu samostatného technického celku alebo konštrukčné časti potom uvádzajú obmedzenia použitia a prípadné podmienky pre montáž.
Polish: Świadectwo homologacji EWG oddzielnego zespołu technicznego lub części zawiera wtedy wszelkie ograniczenia dotyczące ich zastosowania oraz wskazanie dotyczące wszelkich warunków ich montażu.
Hungarian: Ekkor az önálló szerelési egység vagy alkatrész EGK-típusjóváhagyásának korlátozást kell tartalmaznia a felhasználásra, és jelezni kell minden beépítési feltételt.
Slovenian: V tem primeru certifikat o EGS-homologaciji za samostojno tehnično enoto ali sestavni del vključuje omejitve za njegovo uporabo in navaja pogoje za njegovo vgradnjo.
Romanian: Certificatul de omologare CEE pentru o unitate tehnică sau o componentă include orice restricție de utilizare a acesteia și indică orice condiție de instalare.
Bulgarian: Тогава в сертификатто за типово одобрение на ЕИО за обособен технически възел или за компонент се посочват евентуалните ограничения по отношение на използването и евентуалните предписания за монтаж.
Estonian: Sel juhul sisaldab eraldi seadmestiku või osa EMÜ tüübikinnitustunnistus kõiki selle kasutuspiiranguid ja paigaldamise tingimusi.
Latvian: Tādā gadījumā atsevišķas tehniskas vienības vai detaļas EEK tipa apstiprinājuma sertifikātā ietver visus tās izmantošanas ierobežojumus un norāda tās uzstādīšanas nosacījumus.
Lithuanian: Į EEB tipo patvirtinimo liudijimą atskirajam techniniam mazgui ar sudėtinei daliai turi būti įtraukti bet kokie jų naudojimo apribojimai ir nurodytos, kokios turi būti jų įrengimo sąlygos.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal unità teknika separata jew komponent għandu mbagħad jinkludi r- restrizzjonijiet dwar l-użu tagħha u għandu jindika l-kondizzjonijiet biex din tkun immuntata.
English: Observance of these restrictions and conditions shall be verified at the time of EEC type-approval of the vehicle.
French: Lors de la réception CEE du véhicule, le respect de ces restrictions et prescriptions est vérifié.
Portuguese: aquando da recepção CEE do veículo, é verificado o cumprimento dessas restrições e prescrições.
Czech: Dodržení těchto omezení a podmínek se ověří při EHS schválení typu vozidla.
Slovak: Dodržanie týchto obmedzení a podmienok sa overí pri EHS schválení typu vozidla.
Polish: Przestrzeganie tych ograniczeń i warunków sprawdzane jest w trakcie przeprowadzania homologacji typu EWG pojazdu.
Hungarian: A jármű EGK-típusjóváhagyás megadásakor e korlátozások és feltételek betartását ellenőrizni kell.
Slovenian: Upoštevanje teh omejitev in pogojev se preverja ob EGS-homologaciji vozila.
Romanian: Respectarea acestor restricții și condiții este verificată în momentul acordării omologării CEE de tip pentru vehicul.
Bulgarian: По време на типовото одобряване на ЕИО на превозното средство се проверява спазването на тези ограничения и предписания.
Estonian: Nende piirangute ja tingimuste järgimist kontrollitakse sõidukile EMÜ tüübikinnituse andmisel.
Latvian: Šo ierobežojumu un nosacījumu ievērošanu pārbauda, veicot transportlīdzekļa EEK tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Šių apribojimų ir sąlygų laikymasis tikrinamas transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo laikotarpiu.
Maltese: L-osservanza ta' dawn ir-restrizzjonijiet u kondizzjonijiet għandha tkun verifikata fil-waqt ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tal-vettura.
English: In the latter case, these shall be no obligation to complete the certificate provided for in Article 5 (3).
French: Dans ce dernier cas, il n'est pas tenu d'établir le certificat prévu à l'article 5 paragraphe 3.
Portuguese: No último caso, não existe a obrigação de preencher o certificado previsto no nº 3 do artigo 5º
Czech: V posledním případě není třeba vystavovat prohlášení uvedené v článku 5 odst. 3.
Slovak: V poslednom prípade netreba vystavovať prehlásenie uvedené v článku 5 ods. (3).
Hungarian: Az utóbbi esetben nem kötelező az 5. cikk (3) bekezdése szerinti bizonyítvány kitöltése.
Slovenian: V slednjem primeru potrdila, opredeljenega v členu 5(3), ni treba izpolniti.
Romanian: În acest ultim caz, nu este obligatorie completarea certificatului prevăzut la art. 5 alin. (3).
Bulgarian: В последния случай той не се задължава да попълни сертификатто, предвидено в член 5, параграф 3.
Estonian: Viimasel juhul ei ole artikli 5 lõike 3 kohase tunnistuse täitmine kohustuslik.
Latvian: Pēdējā gadījumā nav jāaizpilda 5. panta 3. punktā paredzētais sertifikāts.
Lithuanian: Pastaruoju atveju nėra būtina užpildyti liudijimą, numatytą 5 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, ma għandu jkun hemm l-ebda obbligazzjoni biex jimtela ċ-ċertifikat previst f'Artikolu 5(3).
English: The third indent of Article 10 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 10 paragraphe 1, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1, terceiro travessão, do artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V čl. 10 ods. 1 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 1 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretja alinea člena 10(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În art. 10 alin. (1) a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 1, третото тире се заменя със следния текст: “-
Estonian: Artikli 10 lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) hu sostitwit b'li ġej:
English: '- on application by the manufacturer or his authorized representative and on submission of the information required by the separate directive, the Member State concerned shall complete the type approval certificate in accordance with the relevant separate directive.
French: « - à la demande du constructeur ou de son mandataire et sur présentation des renseignements exigés par la directive particulière, l'État membre concerné remplit la fiche de réception de la directive particulière considérée.
Portuguese: « - a pedido do construtor ou do seu mandatário e mediante apresentação da ficha de informações prevista na directiva especial, o Estado-membro em questão deve preencher as rubricas da ficha de recepção prevista na directiva especial relevante.
Czech: " na žádost výrobce nebo jeho pověřeného zástupce a po předložení informací požadovaných zvláštní směrnicí vyplní členský stát certifikát schválení typu podle dotyčné zvláštní směrnice.
Polish: "- na wniosek producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela oraz po przedstawieniu informacji wymaganych na mocy oddzielnych dyrektyw, zainteresowane Państwo Członkowskie wystawia świadectwo homologacji typu zgodnie z odpowiednią szczegółową dyrektywą.
Hungarian: "- az érintett tagállam a gyártó vagy meghatalmazott képviselője kérésére és a különálló irányelv szerint megkövetelt információk beterjesztése után kitölti a típusbizonyítványt a vonatkozó különálló irányelvnek megfelelően.
Slovenian: "- na zahtevo proizvajalca ali njegovega predstavnika ter po posredovanju podatkov, ki jih opredeljuje posamična direktiva, ta država članica izpolni certifikat o homologaciji v skladu z ustrezno posamično direktivo.
Romanian: „ - la solicitarea constructorului sau a reprezentantului său autorizat și la prezentarea informației cerute de către directiva separată, respectivul stat membru în cauză completează certificatul de omologare în conformitate cu directiva separată relevantă.
Bulgarian: по искане на производителя или на неговия представител и след представяне на изискваните от специалната директива сведения, съответната държава-членка попълва сертификатто за типово одобрение на съответната специална директива.
Estonian: "- tootja või tema volitatud esindaja taotluse korral ja üksikdirektiivis nõutud teabe esitamisel täidab vastav liikmesriik tüübikinnitustunnistuse vastavalt asjakohasele üksikdirektiivile.
Latvian: "- pēc ražotāja vai tā pilnvarota pārstāvja lūguma un izsniedzot atsevišķajā direktīvā noteikto informāciju, attiecīgā dalībvalsts aizpilda tipa apstiprinājuma sertifikātu saskaņā ar attiecīgo atsevišķo direktīvu.
Lithuanian: " gamintojui arba įgaliotajam gamintojo atstovui padavus paraišką ir pateikus atskirojoje direktyvoje reikalaujamą informaciją, suinteresuotoji valstybė narė užpildo tipą patvirtinantį liudijimą, vadovaudamasi atitinkama atskirąja direktyva.
Maltese: ma' l-applikazzjon mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu u mal-preżentazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa mid-direttiva separata, l-Istat Membru kkonċernat għandu jimla ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip skond id-direttiva separata rilevanti.
English: A copy of this certificate shall be issued to the applicant.
French: Une copie de cette fiche est délivrée au demandeur.
Portuguese: Uma cópia desta ficha deve ser entregue ao requerente.
Czech: Kopii tohoto certifikátu vydá žadateli.
Slovak: Kópiu tohto osvedčenia vydá žiadateľovi.
Polish: Egzemplarz tego świadectwa wydaje się wnioskodawcy.
Hungarian: E bizonyítvány másolatát kiadja a kérelmezőnek.
Slovenian: En izvod certifikata izda vložniku.
Romanian: O copie a acestui certificat se eliberează solicitantului.
Bulgarian: Копие от това сертификат се издава на заявителя.
Estonian: Selle tunnistuse koopia antakse taotluse esitajale.
Latvian: Šā sertifikāta kopiju izsniedz pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Šio liudijimo kopija išduodama paraiškos pateikėjui.
Maltese: Kopja ta' dan iċ-ċertifikat għandha tinħareġ lill-applikant.
English: With respect to vehicles of the same type, other Member States shall accept this copy as proof that the requisite tests have been carried out.'
French: Pour le même type de véhicule, les États membres acceptent ce document comme preuve que les contrôles prévus ont été effectués. »
Portuguese: Em relação a veículos do mesmo modelo, os Estados-membros aceitarão essa cópia como prova de que os controlos previstos foram efectuados.»
Czech: Pro vozidla téhož typu přijímají ostatní členské státy tuto kopii jako doklad, že stanovené zkoušky byly provedeny."
Polish: W odniesieniu do pojazdów tego samego typu pozostałe Państwa Członkowskie przyjmują ten egzemplarz jako dowód, iż przeprowadzone zostały wymagane badania."
Hungarian: Azonos típusú járműre vonatkozóan a többi tagállam ezt a másolatot elismeri annak bizonyításaként, hogy a szükséges vizsgálatokat elvégezték."
Slovenian: Pri vozilih istega tipa sprejmejo druge države članice ta izvod kot dokaz, da so bili opravljeni predpisani preskusi."
Romanian: În privința vehiculelor de același tip, celelalte state membre acceptă această copie ca dovadă a faptului că au fost efectuate încercările necesare.”
Bulgarian: За същия тип превозно средство държавите-членки приемат този документ като доказателство, че предвидените проверки са извършени.”
Estonian: Muud liikmesriigid aktsepteerivad sama tüüpi sõidukite suhtes seda koopiat tõendina sellest, et vajalikud katsetused on sooritatud."
Latvian: Attiecībā uz viena tipa transportlīdzekļiem pārējās dalībvalstis šo kopiju pieņem kā apliecinājumu par to, ka ir veikti vajadzīgie testi."
Lithuanian: To paties tipo transporto priemonėms kitos valstybės narės šią kopiją priima kaip įrodymą, kad privalomieji tikrinimai buvo atlikti."
Maltese: Fir-rigward ta' vetturi ta' l-istess tip, l-Istati Membri l-oħrajn għandhom jaċċettaw din il-kopja bħala prova li t-testijiet meħtieġa kienu ġew imwettqa.'