FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, the rule for fabrics says that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
French: Par exemple: - la règle applicable aux tissus prévoit que des fibres naturelles peuvent être utilisées et que des matières chimiques, entre autres, peuvent également être utilisées.
English: This does not mean that both have to be used, one can use one or the other or both.
French: Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément;
English: If, however, a restriction applies to one material and other restrictions apply to other materials in the same rule, then the restrictions only apply to the materials actually used.
French: il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble. En conséquence, si, dans la même règle, une restriction se rapporte à une matière et d'autres restrictions à d'autres matières, ces restrictions ne s'appliquent qu'aux matières réellement utilisées.
English: -For example, the rule for sewing machines specifies that the thread tension mechanism used has to originate and that the zigzag mechanism used also has to originate;
French: Par exemple: - la règle applicable aux machines à coudre prévoit, notamment, que le mécanisme de tension du fil ainsi que le mécanisme zigzag doivent être originaires;
English: these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
French: ces deux restrictions ne s'appliquent que si les mécanismes concernés par chacune d'elles sont effectivement incorporés dans la machine.
English: When a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
French: Lorsqu'une règle prévoit, dans la liste, qu'un produit doit être fabriqué à partir d'une matière déterminée, cette condition n'empêche évidemment pas l'utilisation d'autres matières qui, en raison de leur nature même, ne peuvent pas satisfaire à la règle. Par exemple:
English: -For example, the rule for heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals or their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not produced from cereals.
French: la règle pour la position 1904 qui exclut expressément l'utilisation des céréales et de leurs dérivés n'interdit évidemment pas l'emploi de sels minéraux, de matières chimiques ou d'autres additifs dans la mesure où ils ne sont pas obtenus à partir de céréales. Par exemple:
English: -For example, in the case of an article made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth - even if non-wovens cannot normally be made from yarn.
French: dans le cas d'un article fabriqué à partir de non-tissés, s'il est prévu que ce type d'article peut uniquement être obtenu à partir de fils non originaires, il n'est pas possible d'employer des tissus non-tissés - même s'il est établi que les non-tissés ne peuvent normalement être obtenus à partir de fils.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn - that is the fibre stage.
French: Dans de tels cas, la matière qu'il convient normalement d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur au fil, c'est-à-dire à l'état de fibres.
English: See also Note 7.3 in relation to textiles.
French: Voir également la note 7.3 en ce qui concerne les textiles.
English: If in a rule in the list two or more percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
French: S'il est prévu dans une règle de la liste deux ou plusieurs pourcentages concernant la valeur maximale de matières non originaires pouvant être utilisées, ces pourcentages ne peuvent pas être additionnés.
English: The maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
French: Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
French: Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
English: Textiles
French: Produits textiles
English: Note 5:
French: Note 5
English: The term 'natural fibres' is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres and is restricted to the stages before spinning takes place, including waste and unless otherwise specified, the term 'natural fibres' includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
French: L'expression «fibres naturelles», lorsqu'elle est utilisée dans la liste, se rapporte aux fibres autres que les fibres artificielles ou synthétiques et doit être limitée aux fibres dans tous les états où elles peuvent se trouver avant la filature, y compris les déchets, et à moins qu'il en soit spécifié autrement, l'expression «fibres naturelles» couvre les fibres qui ont été cardées, peignées ou autrement travaillées pour la filature mais non filées.
English: The term 'natural fibres' includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
French: L'expression «fibres naturelles» couvre le crin du no 0503, la soie des nos 5002 et 5003 ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des nos 5101 à 5105, les fibres de coton des nos 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des nos 5301 à 5305.
English: The terms 'textile pulp', 'chemical materials' and 'paper making materials' are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
French: Les expressions «pâtes textiles», «matières chimiques» et «matières destinées à la fabrication du papier», utilisées dans la liste, désignent les matières non classées dans les chapitres 50 à 63, qui peuvent être utilisées en vue de fabriquer des fibres ou des fils synthétiques ou artificiels ou des fils ou des fibres de papier.
English: The term 'man-made staple fibres' is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
French: L'expression «fibres synthétiques ou artificielles discontinues» utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des nos 5501 à 5507.
English: Note 6:
French: Note 6
English: In the case of the products classified in those headings in the list to which a reference is made in this Introductory Note, the conditions set out in column 3 of the list shall not be applied to any basic textile materials used in their manufacture which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (but see also Notes 6.3 and 6.4 below).
French: Pour les produits mélangés classés dans les positions faisant l'objet dans la liste d'un renvoi à la présente note introductive, les conditions exposées dans la colonne 3 de la liste ne doivent pas être appliquées aux différentes matières textiles de base qui sont utilisées dans leur fabrication lorsque, considérées ensemble, elles représentent 10 % ou moins du poids total de toutes les matières textiles de base utilisées (voir également les notes 6.3 et 6.4 ci-après).
English: However, this tolerance may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials, irrespective of their share of the product.
French: Toutefois, cette tolérance s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été faits à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base, quelle que soit leur part du produit.
English: The following are the basic textile materials:
French: Les matières textiles de base sont les suivantes:
English: silk,
French: soie,
English: wool,
French: laine,
English: coarse animal hair,
French: poils grossiers,
English: fine animal hair,
French: poils fins,
English: horsehair,
French: crin,
English: cotton,
French: coton,
English: paper making materials and paper,
French: matières servant à la fabrication du papier et papier,
English: flax,
French: lin,
English: true hemp,
French: chanvre,
English: jute and other textile bast fibres,
French: jute et autres fibres libériennes,
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
French: sisal et autres fibres textiles du genre agave,
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
French: coco, abaca, ramie et autres fibres textiles,
English: synthetic man-made filaments,
French: filaments synthétiques,
English: artificial man-made filaments,
French: filaments artificiels,
English: synthetic man-made staple fibres,
French: fibres synthétiques discontinues,
English: artificial man-made staple fibres.
French: fibres artificielles discontinues. Par exemple:
English: -For example, a yarn of heading No 5205 made from cotton fibres and synthetic staple fibres is a mixed yarn.
French: un fil du no 5205 obtenu à partir de fibres de coton et de fibres synthétiques discontinues est un fil mélangé.
English: Therefore, non-originating materials that do not satisfy the origin rules may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
French: C'est pourquoi des matières non originaires qui ne satisfont pas les règles d'origine peuvent être utilisées jusqu'à 10 % en poids du fil. Par exemple:
English: -For example, a woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn and synthetic yarn of staple fibres is a mixed fabric.
French: un tissu de laine du no 5112 obtenu à partir de fils de laine et de fibres synthétiques discontinues est un tissu mélangé.
English: Therefore, either non-originating synthetic yarn or woollen yarn or a combination thereof that does not satisfy the origin rules may be used up to a weight of 10 % of the fabric.
French: C'est pourquoi des fils synthétiques ou des fils de laine ou une combinaison des deux types qui ne satisfont pas les règles d'origine peuvent être utilisés jusqu'à 10 % en poids du tissu. Par exemple:
English: -For example, tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn and cotton fabric is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from two or more different basic textile materials or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
French: une surface textile touffetée du no 5802 obtenue à partir de fils de coton et d'un tissu de coton est considérée comme étant un produit mélangé uniquement si le tissu de coton est lui-même un tissu mélangé ayant été fabriqué à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base différentes ou si les fils de coton utilisés sont eux-mêmes mélangés.
English: -For example, if the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn and synthetic fabric, then, obviously, two separate basic textile materials would have been used.
French: Par exemple: - si la même surface textile touffetée est fabriquée à partir de fils de coton et d'un tissu synthétique, il est alors évident que deux matières textiles de base différentes auraient été utilisées.
English: -For example, a carpet with tufts made both from artificial yarns and tufts made from cotton yarns and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
French: Par exemple: - un tapis touffeté fabriqué avec des fils artificiels et des fils de coton, avec un support en jute, est un produit mélangé parce que trois matières textiles sont utilisées.
English: Thus, any non-originating materials that are used at a later stage of manufacture than the rule allows, may be used, provided their total weight taken together does not exceed 10 % of the weight of the textile materials in the carpet.
French: Les matières non originaires qui sont utilisées à un stade plus avancé de fabrication que celui prévu par la règle peuvent être utilisées à condition que leur poids total n'excède pas 10 % du poids des matières textiles du tapis.
English: Thus, the jute backing, the artificial yarns and/or the cotton yarns could be imported at that stage of manufacture, provided the weight conditions are met.
French: Ainsi, le support en jute, les fils artificiels et/ou les fils de coton peuvent être importés au stade de la fabrication dans la mesure où les conditions de poids sont réunies.
English: In the case of fabrics incorporating 'yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped' this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
French: Dans le cas des produits incorporant des «fils de polyurétane segmenté avec des segments souples de polyester, même guipés», cette tolérance est de 20 % en ce qui concerne les fils.
English: In the case of fabrics incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two films of plastic film, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
French: Dans le cas des produits formés d'une âme consistant soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas 5 mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matières plastiques, cette tolérance est de 30 % en ce qui concerne cette âme.
English: Note 7:
French: Note 7
English: In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up product concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
French: Pour les produits textiles confectionnés qui font l'objet, dans la liste, d'une note en bas de page renvoyant à la présente note introductive, des garnitures ou des accessoires en matières textiles, qui ne répondent pas à la règle fixée dans la colonne 3 de la liste pour le produit confectionné concerné, peuvent être utilisés à condition que leur poids n'excède pas 10 % du poids total des matières textiles incorporées dans leur fabrication.
English: Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
French: Les garnitures et les accessoires en matières textiles concernés sont ceux classés dans les chapitres 50 à 63.
English: Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
French: Les doublures et les toiles tailleur ne sont pas considérées comme des garnitures ou des accessoires.
English: Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 4.3.
French: Les garnitures, les accessoires et les autres produits utilisés qui contiennent des matières textiles n'ont pas à satisfaire aux conditions exposées dans la colonne 3, même si elles ne sont pas couvertes par la note 4.3.
English: In accordance with Note 4.3, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
French: Conformément aux dispositions de la note 4.3, les garnitures, accessoires ou autres produits non originaires qui ne contiennent pas de matières textiles peuvent, dans tous les cas, être librement utilisés lorsqu'ils ne peuvent pas être fabriqués à partir des matières qui sont mentionnées dans la colonne 3 de la liste. Par exemple:
English: -For example, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
French: si une règle dans la liste prévoit pour un article particulier en matière textile, une blouse, que des fils doivent être utilisés, cela n'interdit pas l'utilisation d'articles en métal, tels que des boutons, puisque ces derniers ne peuvent pas être fabriqués à partir de matières textiles.
English: Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
French: Lorsqu'une règle de pourcentage s'applique, la valeur des garnitures et accessoires doit être prise en considération dans le calcul de la valeur des matières non originaires incorporées.
English: Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
English: Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, frozen of heading No 0202
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées du no 0202
English: Meat of bovine animals, frozen
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées
English: Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, fresh or chilled of heading No 0201
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées du no 0201
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
French: Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou congelés
English: Manufacture from materials of any heading except carcases of heading Nos 0201 to 0205
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des caracasses des nos 0201 à 0205
English: Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
French: Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés;
English: edible flours and meals of meat or meat offal
French: farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats
English: Manufacture from materials of any heading except meat and offal of heading Nos 0201 to 0206 and 0208 or poultry liver of heading No 0207 0302 to
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des viandes et des abats des nos 0201 à 0206 et 0208 ou des foies de volailles du no 0207 0302 à
English: Fish, other than live fish
French: Poissons, à l'exclusion des poissons vivants
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must already be originating 0404 to
French: Fabrication dans laquelle les matières du chapitre 3 utilisées doivent être déjà originaires 0404 à
English: Dairy products
French: Lait et produits de la laiterie
English: Manufacture from materials of any heading except milk or cream of heading No 0401 or 0402
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion du lait ou de la crème de lait des nos 0401 ou 0402
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit or cocoa
French: Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
English: Manufacture in which:
French: Fabrication dans laquelle:
English: all the materials of Chapter 4 used must already be originating,
French: les matières du chapitre 4 utilisées doivent être déjà originaires
English: -any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must be originating, and
French: -les jus de fruits (à l'exclusion des jus d'ananas, de limes, de limettes ou de pamplemousses) du no 2009 utilisés doivent être originaires
English: -the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: -la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked, by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: OEufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, et jaunes d'oeufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
English: Manufacture from materials of any heading except birds' eggs of heading No 0407
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des oeufs d'oiseaux du no 0407
English: Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
French: Soies de porc ou de sanglier, préparées
English: Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
French: Nettoyage, désinfection, triage et redressage de soies de porc ou de sanglier
English: Bones and horn-cores unworked
French: Os et cornillons, bruts
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must already be originating 0710 to
French: Fabrication dans laquelle les matières du chapitre 2 utilisées doivent être déjà originaires 0710 à
English: Edible vegetables, frozen or dried, provisionally preserved except for heading Nos ex 0710 and ex 0711
French: Légumes, congelés, conservés provisoirement ou séchés, à l'exclusion des produits des nos ex 0710 et ex 0711 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après
English: Manufacture in which all the vegetable materials used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les matières végétales utilisées doivent être déjà originaires
English: Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
French: Maïs doux (non cuit ou cuit à l'eau ou à la vapeur), congelé
English: Manufacture from fresh or chilled sweet corn
French: Fabrication à partir de maïs doux frais ou réfrigéré
English: Sweet corn, provisionally preserved
French: Maïs doux, conservé provisoirement
English: Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
French: Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants:
English: Containing added sugar
French: additionnés de sucre
English: Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Other
French: autres
English: Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires
English: Fruit and nuts provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
French: Fruits conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état
English: Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806;
French: Fruits séchés autres que ceux des nos 0801 à 0806;