FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 July 1990 on the classification and labelling of Di(2-ethylhexyl)phthalate in accordance with Article 23 of Council Directive 67/548/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1990 concernant la classification et l'étiquetage du di(2-éthylhexyl)phthalate conformément à l'article 23 de la directive 67/548/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. července 1990 o klasifikaci a označování di(2-ethylhexyl)ftalátu v souladu s článkem 23 směrnice Rady 67/548/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. júla 1990 o klasifikácii a označení di(2-etylhexyl)ftalátu v súlade s článkom 23 smernice Rady 67/548/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 lipca 1990 r. w sprawie klasyfikacji i etykietowania di(2-etyloheksylo)ftalanu zgodnie z art. 23 dyrektywy Rady 67/548/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1990. július 25.) a Di(2-etilhexil)ftalátnak a 67/548/EGK tanácsi irányelv 23. cikkével összhangban történő osztályozásáról és címkézéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. julija 1990 o razvrščanju in označevanju di(2-etilheksil)ftalata v skladu s členom 23 Direktive Sveta 67/548/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 iulie 1990 privind clasificarea și etichetarea di(2-etilhexil)ftalat conform articolului 23 din Directiva 67/548/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 юли 1990 година относно класификацията и етикетирането на ди (2-етилхексил) фталат съгласно член 23 от Директива 67/548/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. juuli 1990, di-(2-etüülheksüül)ftalaadi klassifitseerimise ja märgistamise kohta kooskõlas nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ artikliga 23
Latvian: Komisijas Lēmums (1990. gada 25. jūlijs) par di(2-etilheksil)ftalāta klasifikāciju un marķēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvas 67/548/EEK 23. pantu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1990 m. liepos 25 d. dėl di(2-etilheksil)ftalato klasifikavimo ir ženklinimo pagal Tarybos direktyvos 67/548/EEB 23 straipsnį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Lulju 1990 fuq il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' Di(2-ethylhexyl)phthalate skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE
English: (90/420/EEC)
French: (90/420/CEE)
Czech: (90/420/EHS)
Slovak: (90/420/EHS)
Polish: (90/420/EWG)
Hungarian: (90/420/EGK)
Slovenian: (90/420/EGS)
Romanian: (90/420/CEE)
Bulgarian: (90/420/ЕИО)
Estonian: (90/420/EMÜ)
Latvian: (90/420/EEK)
Lithuanian: (90/420/EEB)
Maltese: (90/420/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the Commission has consulted with the Member States in accordance with the provisions of Article 23;
French: considérant que la Commission a consulté les États membres conformément aux dispositions de l'article 23;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise konzultovala členské státy v souladu s ustanoveními článku 23;
Slovak: keďže Komisia sa poradila s členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 23;
Polish: Komisja przeprowadziła konsultacje z Państwami Członkowskimi zgodnie z przepisami art. 23;
Hungarian: mivel a Bizottság a 23. cikk rendelkezéseivel összhangban konzultált a tagállamokkal;
Slovenian: ker se je Komisija posvetovala z državami članicami v skladu s členom 23;
Romanian: întrucât Comisia a consultat statele membre în conformitate cu dispozițiile articolului 23;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията се консултира с държавите-членки съгласно разпоредбите на член 23;
Estonian: komisjon on konsulteerinud liikmesriikidega kooskõlas artikli 23 sätetega;
Latvian: tā kā Komisija ir apspriedusies ar dalībvalstīm saskaņā ar 23. panta noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Komisija konsultavosi su valstybėmis narėmis pagal 23 straipsnio nuostatas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni kkonsultat ma' l-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23;
English: Whereas the advice of the majority of experts was that the evidence at the present time is inadequate to justify the classification and labelling of this substance as a carcinogen or as an irritant,
French: considérant que, dans leur majorité, ces experts ont considéré que les éléments disponibles à l'heure actuelle ne justifiaient pas la classification et l'étiquetage de cette substance comme cancérigène ou comme irritante,
Czech: vzhledem k tomu, že názorem většiny expertů bylo, že v současné době nejsou dostačující důkazy, aby opravňovaly klasifikaci a označování této látky jako karcinogenní nebo dráždivé,
Slovak: keďže podľa správy väčšiny odborníkov sú v súčasnosti nedostatočné dôkazy na to, aby bola klasifikácia a označenie tejto látky ako karcinogénu alebo ako dráždidla oprávnené,
Polish: większość biegłych stwierdziła w swych opiniach, że w chwili obecnej nie istnieją wystarczające dowody, aby usprawiedliwić zaklasyfikowanie i etykietowanie tej substancji jako substancji rakotwórczej lub jako środka drażniącego,
Hungarian: mivel a szakértők többsége azon a véleményen volt, hogy a jelenleg rendelkezésre álló bizonyítékok nem elegendőek az említett anyag karcinogén vagy irritáló anyagként való osztályozásának és címkézésének indokolásához,
Slovenian: ker je bilo mnenje večine strokovnjakov, da so sedanji dokazi neustrezni za upravičeno razvrstitev in označitev te snovi kot rakotvorne ali kot dražilne,
Romanian: întrucât, în majoritate, acești experți au considerat că elementele disponibile la ora actuală nu justifică clasificarea și etichetarea acestei substanțe ca substanță cancerigenă sau iritantă,
Bulgarian: като има предвид, че мнението на по-голямата част от експертите беше, че доказателствата понастоящем са недостатъчни, за да се обоснове класификацията и етикетирането на това вещество като канцерогенно или дразнещо,
Estonian: ekspertide enamus leidis, et olemasolevatest tõenditest ei piisa selleks, et klassifitseerida ja märgistada kõnealune aine kantserogeeni või ärritust tekitava ainena,
Latvian: tā kā speciālistu vairākums uzskata, ka pašlaik nav gūti pietiekami pierādījumi tam, ka šīs vielas būtu klasificējamas un marķējamas kā kancerogēnas vai kairinošas vielas,
Lithuanian: kadangi didesnės ekspertų dalies nuomone šiuo metu turimų įrodymų nepakanka pagrįsti šios cheminės medžiagos klasifikavimą ir ženklinimą kaip kancerogeninės arba dirginančios cheminės medžiagos,
Maltese: Billi l-parir tal-maġġoranza ta' esperti kien li l-evidenza fil-preżent mhix adegwata biex tiġġustifika l-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' din is-sustanza bħala kanċeroġinu jew irritant,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Di(2-ethylhexyl)phthalate shall not be classified or labelled as a carcinogenic or an irritant substance.
French: Le di(2-éthylhexyl)phthalate ne doit pas être classifié ou étiqueté comme substance cancérigène ou irritante.
Czech: Di(2-ethylhexyl)ftalát nebude klasifikován a označován jako karcinogenní nebo dráždivá látka.
Slovak: Di(2-etylhexyl)ftalát nebude klasifikovaný alebo označený ako karcinogénna alebo dráždivá látka.
Polish: Di(2-etyloheksylo)ftalan nie został zaklasyfikowany i oznakowany jako substancja rakotwórcza lub drażniąca.
Hungarian: A Di(2-etilhexil)ftalát nem osztályozható vagy címkézhető karcinogén vagy irritáló anyagként.
Slovenian: Di(2-etilheksil)ftalat se ne razvrsti ali označi kot rakotvoren ali kot dražilna snov.
Romanian: Di(2-etilhexil)ftalat-ul nu trebuie clasificat sau etichetat ca substanță cancerigenă sau iritantă.
Bulgarian: Ди(2-етилхексил)фталатът не се класифицира или етикетира като канцерогенно или дразнещо вещество.
Estonian: Di-(2-etüülheksüül)ftalaati ei klassifitseerita ega märgistata kantserogeeni või ärritust tekitava ainena.
Latvian: Di(2-etilheksil)ftalāts nav klasificējams un marķējams kā kancerogēna vai kairinoša viela.
Lithuanian: Di(2-etilheksil)ftalatas neturi būti klasifikuojamas arba ženklinamas kaip kancerogeninė arba dirginanti cheminė medžiaga.
Maltese: Id-Di(2-ethylhexyl)phthalate m'għandux ikun klassifikat jew ittikkettjat bħala sustanza kanċiroġena jew irritanti.
English: The Kingdom of Denmark shall take the measures necessary to comply with this Decision not later than 1 January 1991.
French: Le royaume du Danemark prend les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 1er janvier 1991.
Czech: Dánské království přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do 1. ledna 1991.
Slovak: Dánske kráľovstvo najneskôr do 1. januára 1991 prijme opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Królestwo Danii podejmie działania niezbędne do wykonania niniejszej decyzji nie później niż 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: A Dán Királyság legkésőbbb 1991. január 1-jéig meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljen.
Slovenian: Kraljevina Danska sprejme ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, najpozneje do 1. januarja 1991.
Romanian: Regatul Danemarcei ia măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii până la 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Кралство Дания предприема мерките, необходими, за да се съобрази с настоящото решение не по-късно от 1 януари 1991 г.
Estonian: Taani Kuningriik võtab käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. jaanuaril 1991.
Latvian: Dānijas Karaliste veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1991. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Danijos Karalystė imasi visų būtinų priemonių, kad šio sprendimo reikalavimai būtų vykdomi ne vėliau kaip nuo 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Renju tad-Danimarka għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex iħares din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1991
English: Done at Brussels, 25 July 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1990.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1990.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 25 iulie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1990 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1990.
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok[1],
English: as last amended by Directive 79/831/EEC (2) and in particular Article 23 thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 79/831/EHS[2], najmä na jej článok 23,