FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calibration standard must be prepared in a solution matrix that matches as colsely as possible that of sample measurement solutions (e.g. in terms of acid concentration) to ensure comparible instrument response.
French: L'étalon doit être préparé dans une matrice liquide aussi proche que possible des solutions à mesurer (par exemple, en termes de concentration d'acide), de manière à garantir une réponse comparable de l'instrument.
Danish: Kalibreringsstandarder skal tilberedes i en opløsningsmatrix, der svarer så nøje som muligt til matrixen i måleopløsninger af prøven (f. eks. med hensyn til syrekoncentration) for at sikre sammenlignelig instrumentudvisning.
Slovak: Kalibračný štandard musí byť pripravený v roztoku matrice, ktorá sa čo možno najviac približuje matrici roztokov meraných vzoriek (napr. čo sa týka koncentrácie kyseliny) na zabezpečenie porovnateľnej odpovede prístroja.
Polish: Wzorzec kalibracji musi być przygotowany dla roztworu matrycy, która jak tyko jest to możliwe jest podobna do roztworu mierzonej próbki (np. w znaczeniu stężenia kwasu) w celu zapewnienia podobnej odpowiedzi przyrządu.
Hungarian: A kalibrációs standardot olyan mátrixoldatban kell elkészíteni, ami a lehető legjobban egyezik a minta méréséhez használt oldatokkal (pl. savkoncentráció vonatkozásában), hogy a mérőeszköz által adott válaszok összehasonlíthatóak legyenek.
Slovenian: Umeritveni standard je treba pripraviti v raztopini matriksa, ki je čim bolj podoben matriksu merjenih raztopin vzorca (npr. glede koncentracije kisline), da se zagotovi primerljiv odziv inštrumenta.
Estonian: Kaliibrimise standardlahus tuleb valmistada selliselt, et lahuse koostis vastaks võimalikult täpselt proovi lahuse maatriksile (nt happekontsentratsiooni poolest), et tagada võrreldavad mõõtevahendite reaktsioonid.
Latvian: Lai iegūtu salīdzināmus instrumenta atbildes signālus, kalibrēšanas standarts jāgatavo šķīduma matricā, kas pēc iespējas atbilst parauga mērīšanas šķīdumiem (piemēram, skābes koncentrācijai).
Lithuanian: Kalibracijos etalonas turi būti paruoštas tirpalo terpėje, kuo labiau atitinkančioje tiriamuosius mėginio tirpalus (pvz., pagal rūgščių koncentraciją), kad matavimų rezultatai būtų palyginami.
Maltese: L-i standard ta’ kalibrazzjoni għandu jiġi preparat b’soluzzjoni matriċi li tkun taqbel kemm jista’ jkun qrib mal-kejl tas-soluzzjonijiet tal-kampjun (per eżempju f’termini ta’ konċentrazzjoni ta’ aċidu) biex jiġi assigurat komportament komparabbli ta’ l-istrument.
English: If a separation procedure, such as an extraction, is used, to separate analyte from interferents or for concentration, the efficiency of each step must be checked for every new type of sample matrix.
French: Si un procédé de séparation, tel que l'extraction, est utilisé pour séparer l'analyte d'éléments interférents ou à des fins de concentration, l'efficacité de chaque étape doit être contrôlée pour tout nouveau type de matrice.
Danish: Hvis der anvendes en adskillelsesprocedure, som f. eks. ekstraktion, til at adskille analysanden fra påvirkninger eller til opkoncentrering, skal hver fases effektivitet kontrolleres for hver ny type prøveopløsningsmatrix.
Czech: Jestliže jsou používány dělicí postupy, jako je extrakce nebo separace, k oddělování analytu od rušivých složek nebo pro zvýšení koncentrace, účinnost každého kroku musí být kontrolována pro každý nový typ matrice vzorku.
Slovak: Ak je použitý deliaci postup, ako napríklad extrakcia, na oddelenie analytu od rušivých zložiek alebo kvôli koncentrácii, musí byť účinnosť každého kroku kontrolovaná pre každý nový typ matrice vzorky.
Polish: Jeżeli stosowana jest procedura rozdzielania, taka jak ekstrakcja, w celu wydzielenia analitu z materiału powodującego zakłócenia lub po to by go zatężyć, wydajność każdego etapu musi być sprawdzona dla każdego nowego rodzaju matrycy próbki.
Hungarian: Amennyiben elválasztó eljárást, például az extrakciót alkalmaznak a vizsgált komponensnek a zavaró anyagoktól való elválasztására vagy koncentrálására, az egyes lépések hatékonyságát minden újabb típusú mintamátrix esetében ellenőrizni kell.
Slovenian: Če se uporabi postopek ločevanja, kot je ekstrakcija, za ločitev analizirane snovi od motečih snovi ali zaradi koncentriranja, je treba preveriti učinkovitost vsake faze za vsako novo vrsto matriksa vzorca.
Estonian: Kui analüüdi eraldamiseks määramist segavatest ainetest või kontsentreerimiseks kasutatakse eraldamismenetlust, nt ekstraheerimist, tuleb kontrollida iga etapi tõhusust iga uue proovimaatriksi korral.
Latvian: Ja analizējamās vielas izdalīšanai no traucējumiem vai tā koncentrēšanai izmanto kādu atdalīšanas procedūru, piemēram, ekstrakciju, katram jaunam parauga matricas veidam jāpārbauda visu to posmu efektivitāte.
Lithuanian: Jeigu atskiriant analitę nuo priemaišų ar nustatant koncentraciją taikoma ekstrakcijos procedūra, ėmus tirti naujo tipo mėginio terpę reikia patikrinti kiekvieno etapo veiksmingumą.
Maltese: Jekk proċedura ta’ separazzjoni, bħal estrazzjoni, tintuża, biex jiġi separat l-anilit mill-interferenti jew għall-konċentrazzjoni, l-effiċjenza ta’ kull pass għandha tiġi verifikata għal kull tip ġdid ta’ matriċi tal-kampjun.
English: While background absorption tends to be much less of a problem with flame as opposed to graphite furnace AAS nonetheless a check must always be made whether or not background correction is required.
French: Bien que l'absorption de fond ne pose guère de problème en cas de AAS à la flamme, par opposition à la méthode au four à graphite, il est toujours nécessaire de vérifier si une correction de fond s'impose ou non.
Danish: Selv om baggrundsabsorption ser ud til ikke at udgøre et nær så stort problem med flamme-ÅS som med grafitovn-ÅS, skal det alligevel altid kontrolleres, hvorvidt der kræves baggrundskorrektion.
Czech: Ačkoli u plamenné AAS má absorpce pozadí tendenci být menším problémem než u techniky grafitové kyvety, musí být vždy provedena kontrola korekce pozadí.
Slovak: Kým absorpcia pozadia má tendenciu byť oveľa menším problémom pri plamennej AAS ako pri AAS pomocou grafitovej pece, musí sa napriek tomu vždy vykonať kontrola, či je potrebná korekcia pozadia.
Polish: Jakkolwiek problem tła jest raczej mniejszy w przypadku płomienia w przeciwieństwie do tygla grafitowego AAS, niemniej należy zawsze dokonać sprawdzenia, bez względu na to, czy poprawka na tło jest wymagana czy nie.
Hungarian: Jóllehet a háttérabszorpció a láng-AAS technika esetén sokkal kisebb problémát jelent, mint a grafitkemencés AAS technika esetén, mindig ellenőrizni kell, szükség van-e háttérkorrekcióra.
Slovenian: Kljub temu, da pri plamenski AAS absorpcija ozadja povzroča mnogo manj težav, kakor pri elektrotermični AAS, je treba vedno preveriti, ali bo potrebna korekcija ozadja.
Estonian: Kuigi leegi-aatomabsorptsioonspektromeetria korral on taustneeldumine vähem probleemne kui grafiitahi-aatomabsorptsioonspektromeetria korral, tuleb siiski alati kontrollida, kas tausta parandus on vajalik.
Latvian: Lai gan salīdzinājumā ar grafīta krāsns AAS liesmas AAS fona absorbcija nerada tik lielas problēmas, tomēr vienmēr noteikti ir jāpārbauda, vai nav nepieciešama fona korekcija.
Lithuanian: Nors foninė absorbcija naudojant liepsną sudaro daug mažiau trukdžių, negu naudojant grafito krosnį, vis dėlto kiekvieną kartą būtina patikrinti, ar nereikia įvesti fono pataisų.
Maltese: Fil-waqt li l-assorbiment ta’ l-isfond għandu t-tendenza li jkun anqas ta’ problema bil-fjamma għall-kuntrarju tal-forġa AAS tal-graffit madanakollu dejjem għandha ssir verifika dwar jekk il-korrezzjoni ta’ l-isfond hijiex meħtieġa jew le.
English: Graphite furnace AAS
French: AAS en four à graphite
Danish: Grafitovn-ÅS
Czech: Grafitová kyveta AAS
Slovak: AAS pomocou grafitovej pece
Polish: Tygiel grafitowy w AAS
Hungarian: Grafitkemencés AAS
Slovenian: Elektrotermična AAS
Estonian: Grafiitahju-aatomabsorptsioonspektromeetria
Latvian: Grafīta krāsns AAS
Lithuanian: AAS, grafito krosnis
Maltese: Forġa tal-graffit AAS
English: Matrix modifiation in combination with the use of L'vov platform atomization may allow quantification by means of a calibration curve based upon measuring of aqueous standard solutions.
French: La modification de la matrice, combinée à l'utilisation de l'atomisation par plate-forme de L'vov, permet la quantification au moyen d'une courbe d'étalonnage reposant sur la mesure de solutions aqueuses étalons.
Danish: Matrixmodifikation kombineret med anvendelse af L'vov platform-atomisering kan give mulighed for kvantitativ bestemmelse ved hjælp af en kalibreringskurve baseret på måling af vandige standardopløsninger.
Czech: Modifikace matrice v kombinaci s použitím atomizace platformou Lvov mohou dovolovat kvantifikaci prostřednictvím kalibrační křivky založené na měření standardních vodních roztoků.
Slovak: Modifikácia matrice v kombinácii s použitím atomizácie platformou L'vov môže dovoľovať kvantifikáciu prostredníctvom kalibračnej krivky na základe merania štandardných vodných roztokov.
Polish: Modyfikacje matrycy przy jednoczesnym zastosowaniu atomizacji na platformie L'vova mogą umożliwić kwantyfikację poprzez średnie krzywej wzorcowej opartej na pomiarach wodnych roztworów mianowanych.
Hungarian: A L'vov-féle atomizáció használatával kombinált mátrixmódosítás lehetővé teheti, hogy végzését vizes normál oldatok mérésén alapuló kalibrációs görbe segítségével mennyiségi meghatározást végezzenek.
Slovenian: Prilagoditev matriksa v kombinaciji z atomizacijo na platformi L'vov, lahko omogoči količinsko določitev z umeritveno krivuljo na podlagi meritev vodnih standardnih raztopin.
Estonian: Maatriksi muutmine koos Lvovi platvormi abil atomiseerimisega võib võimaldada kvantifitseerimist standardvesilahuste mõõtmisel põhineva kalibreerimiskõvera abil.
Latvian: Matricas modifikatoru kopā ar Ļvova platformas atomizatora izmantošanu var radīt iespējas veikt kvantitatīvu noteikšanu pēc kalibrēšanas līknes, kura iegūta ūdens standartšķīdumu mērījumos.
Lithuanian: Taikant terpės modifikaciją kartu su Lvovo platformos atomizacija galima nustatyti analitės kiekius, pasinaudojant kalibracine kreive, nubrėžta matuojant etaloninius vandeninius tirpalus.
Maltese: Il-modifikazzjoni tal-matriċi flimkien ma’ l-użu tal-pjattaforma ta’ atomizzazzjoni L’vov tista’ tippermetti l-kwantifikazzjoni permezz ta’ kurva ta’ kalibrazzjoni bbażata fuq il-kejl ta’ soluzzjonijiet akwejużi.
English: To avoid high blank values, the reagents used as matrix modifier must be of the highest purity available.
French: Afin d'éviter des valeurs de blanc élevées, les réactifs utilisés comme agents de modification de la matrice doivent être de la plus grande pureté disponible.
Danish: For at undgå høje blindværdier skal de reagenser, der anvendes til matrixmodifikation, være af den størst mulige renhed.
Czech: Abychom se vyhnuli vysokým hodnotám slepých vzorků, musí být reagencie nejvyšší dostupné čistoty.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa vysokým hodnotám slepých vzoriek musia mať reagencie použité ako modifikátory matrice najvyššiu dostupnú čistotu.
Polish: W celu uniknięcia wysokich wartości uzyskanych dla ślepych prób reagenty użyte jako modyfikatory matrycy muszą być najwyższej dostępnej klasy czystości.
Hungarian: A magas vakértékek elkerülése érdekében a mátrixmódosítóként használt reagenseknek a lehető legnagyobb tisztaságúaknak kell lenniük.
Slovenian: Da se preprečijo visoke slepe vrednosti, morajo biti uporabljeni reagenti za prilagoditev matriksa največje možne čistosti.
Estonian: Kõrgete taustaväärtuste vältimiseks peavad maatriksi modifikaatoritena kasutatavad reaktiivid olema kõrgeima astme puhtusega.
Latvian: Lai tukšā parauga mērījumu vērtības būtu iespējami mazas, matricas modifikatora tīrības pakāpei jābūt iespējami augstai.
Lithuanian: Kad nebūtų gauti dideli rezultatai tuščiųjų bandymų metu, reagentai, kuriais modifikuojama terpė, turi būti kuo švaresni.
Maltese: Biex jiġu evitati valuri bjanki għoljin, ir-riaġenti użati bħala modifikatur tal-matriċi għandhom ikunu ta’ l-ogħla purità disponibbli.
English: Lack of effective and reliable background correction is the main source of error in graphite furnace AAS.
French: L'absence d'une correction de fond efficace et fiable constitue la principale source d'erreur dans la méthode AAS en four à graphite.
Danish: Manglende effektiv og pålidelig baggrundskorrektion er hovedårsagen til fejl ved grafitovn-ÅS.
Czech: Hlavním zdrojem chyb u techniky grafitové kyvety je nedostatek efektivní a spolehlivé korekce pozadí.
Slovak: Nedostatok účinnej a spoľahlivej korekcie pozadia je hlavným zdrojom chýb pri AAS pomocou grafitovej pece.
Polish: Brak skutecznej i rozsądnej poprawka dla tła jest głównym źródłem błędów w technice tygla grafitowego w AAS.
Hungarian: A hatékony és megbízható háttérkorrekció hiánya a legfőbb hibaforrás a grafitkemencés AAS technika esetében.
Slovenian: Glavni vir napak pri elektrotermični AAS je pomanjkanje učinkovite in zanesljive korekcije ozadja.
Estonian: Tõhusa ja usaldusväärse taustaparanduse puudumine on peamine vigade allikas grafiitahju-aatomabsorptsioonspektromeetria korral.
Latvian: Grafīta krāsns AAS galvenais kļūdu avots apstāklis, ka tai nav efektīvas un drošas fona korekcijas.
Lithuanian: Pagrindinė paklaida taikant AAS metodą ir naudojant grafito krosnį atsiranda dėl to, kad nėra veiksmingo ir patikimo būdo įvertinti fono pataisą.
Maltese: In-nuqqas ta’ korrezzjoni effettiva u ta’ min jorbot fuqha ta’ l-isfond huwa s-sors prinċipali ta’ żball fil-forġa tal-graffit AAS.
English: Therefore the effectiveness of the background correction aspect of the measurement must be checked very carefully.
French: C'est pourquoi l'efficacité du procédé de correction de fond de la mesure doit faire l'objet d'une vérification très soigneuse.
Danish: Derfor må det omhyggeligt kontrolleres, om baggrundskorrektionen ved målingen er effektiv.
Czech: Proto účinnost korekce pozadí musí být kontrolována velice pečlivě.
Slovak: Preto musí byť účinnosť tohto aspektu merania veľmi starostlivo kontrolovaná.
Polish: Dlatego aspekt wpływu poprawki dla tła musi być bardzo dokładnie sprawdzony.
Hungarian: A mérést a háttérkorrekció hatékonysága szempontjából ezért nagyon gondosan ellenőrizni kell.
Slovenian: Zato je treba temeljito preveriti učinkovitost korekcije ozadja pri meritvi.
Estonian: Seepärast tuleb mõõtmise taustaparanduse tõhusust väga hoolikalt kontrollida.
Latvian: Tāpēc mērījumi ļoti rūpīgi jāpārbauda fona korekcijas aspektā.
Lithuanian: Todėl fono pataisos, taikomos matavimų rezultatams, veiksmingumas turi būti labai rūpestingai patikrintas.
Maltese: Għalhekk l-effettività ta’ l-aspett tal-korrezzjoni ta’ l-isfond tal-kejl għandha dejjem tiġi verifikata b’attenzjoni kbira.
English: Results must, where ever appropriate, be checked by diluting the measuring solution two or threefold and measuring again.
French: Le cas échéant, les résultats doivent être contrôlés en diluant deux ou trois fois la solution à mesurer et en répétant la mesure.
Danish: Resultaterne skal i det omfang, det er nødvendigt, kontrolleres ved, at måleopløsningen fortyndes to eller tre gange og måles igen.
Czech: Kde je to možné musí být výsledky kontrolovány měřením dvakrát až třikrát.
Slovak: Výsledky musia byť, tam, kde je to vhodné, kontrolované pomocou zriedenia meracieho roztoku dva alebo trikrát a opätovným meraním.
Polish: Wyniki muszą być, gdziekolwiek jest to właściwe, sprawdzone dla dwukrotnie lub trójkrotnie rozcieńczonych roztworów i ponownie zbadane.
Hungarian: Az eredményeket szükség esetén ellenőrizni kell a mérőoldat két-háromszorosra történő hígításával és annak újbóli mérésével.
Slovenian: Rezultate je treba, kadar koli je to potrebno, preveriti s ponovitvijo meritve na dvakratno ali trikratno razredčeni raztopini.
Estonian: Tulemusi tuleb võimaluse korral kontrollida, lahjendades selleks mõõtelahust kahe- või kolmekordselt ning mõõtes uuesti.
Latvian: Vajadzības gadījumos rezultāti jāpārbauda, veicot atkārtotus mērījumus divkārt vai trīskārt atšķaidītiem mērāmajiem šķīdumiem.
Lithuanian: Prireikus rezultatus galima patikrinti du ar tris kartus praskiedžiant ištirtą tirpalą ir matuojant dar kartą.
Maltese: Ir-riżultati għandhom, kull fejn xieraq, jiġu verifikati permezz tad-diluzzjoni tal-kejl b’darbtejn jew tliet darbiet u jerġa’ jsir il-kejl. 2.5.3.
English: Cold vapour atomic absorption spectrometry for mercury
French: Spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid pour le mercure
Danish: Kold flammeløs atomabsorptionsspektrometri til bestemmelse af kviksølv
Czech: Atomová absorpční spektrometrie studených par u rtuti
Slovak: Atómová absorbčná spektrometria studených pár pre ortuť
Polish: Faza zimnej pary w absorpcyjnej spektrometrii atomowej dla rtęci
Hungarian: Hideg gőzös atomabszorpciós spektrometria higany meghatározására
Slovenian: Atomska absorpcijska spektrometrija s tehniko hladnih par za živo srebro
Estonian: Külmauru-aatomabsorptsioonspektromeetria elavhõbeda puhul
Latvian: Aukstā tvaika atomu absorbcijas spektrometrija dzīvsudraba noteikšanai
Lithuanian: Gyvsidabrio nustatymas šaltų garų atomų absorbcijos spektrometrijos metodu
Maltese: Spettrometrija atomika ta’ assorbiment ta’ fwar kiesaħ għall-merkurju
English: Due to losses by volatilization, dry ashing cannot be used as a decomposition technique for mercury determinations.
French: En raison de pertes par volatilisation, la calcination ne peut être utilisée comme technique de décomposition pour le dosage du mercure.
Danish: På grund af tab ved fordampning kan tør foraskning ikke anvendes som dekomponeringsteknik til bestemmelse af kviksølv.
Czech: Technika suchého spalování nemůže být použita pro rozklad při stanovení rtuti z důvodu ztrát odpařováním.
Slovak: Z dôvodu strát prchaním nemôže byť suché spopolnenie použité ako technika rozkladu pre určenia ortuti.
Polish: Z powodu strat wynikłych z ulatniania się nie można zastosować suchego spopielania jako techniki rozdzielania dla oznaczania rtęci.
Hungarian: A párolgásból származó veszteségek következtében a higany meghatározásainál a száraz hamvasztás nem használható.
Slovenian: Zaradi izgub z izhlapevanjem pri določanju živega srebra ni mogoče uporabiti suhega sežiga za razgradnjo.
Estonian: Lendumisel tekkivate kadude tõttu ei saa kuivtuhastamist kasutada lagundamismeetodina elavhõbeda määramisel.
Latvian: Iztvaikošanas zudumu dēļ dzīvsudraba noteikšanai paraugu nevar noārdīt ar pārpelnošanas paņēmienu.
Lithuanian: Dėl nuostolių, atsirandančių medžiagai garuojant, gyvsidabrio negalima ieškoti skaidant mėginį sauso deginimo būdu.
Maltese: Minħabba telf permezz ta’ volatizzazzjoni, it-tirmied niexef ma jistgħax jintuża bħala teknika ta’ dekomposizzjoni għall-istabbilimenti ta’ merkurju.
English: Volatile organic substances in the measuring solution can lead to false positive results.
French: La présence de substances organiques volatiles dans la solution à mesurer peut entraîner de faux résultats positifs.
Danish: Flygtige organiske stoffer i måleopløsningen kan resultere i falske positive resultater.
Czech: Těkavé organické látky v měřicím roztoku mohou vést k falešně pozitivním výsledkům.
Slovak: Prchavé organické látky v meracom roztoku môžu viesť ku klamným výsledkom.
Polish: Lotne, organiczne substancje w roztworze pomiarowym mogą prowadzić do błędnych pozytywnych wyników.
Hungarian: Az illékony szerves anyagok jelenléte a mérőoldatban hamis pozitív eredményekhez vezethet.
Slovenian: Hlapne organske snovi v merilni raztopini lahko povzročijo lažne pozitivne rezultate.
Estonian: Lenduvad orgaanilised ained mõõtelahuses võivad anda valepositiivseid tulemusi.
Latvian: Gaistošas organiskās vielas mērāmajā šķīdumā var būt cēlonis kļūdaini pozitīvu rezultātu iegūšanai.
Lithuanian: Dėl tiriamame tirpale esančių lakių organinių medžiagų gali būti gauti klaidingi rezultatai.
Maltese: Sustanzi volatili orġaniċi fis-soluzzjoni tal-kejl jistgħu jwasslu għal riżlultati pożittivi foloz.
English: This possibility must be ruled out by analyzing two aliquots of each sample solution, with and without a tube filled with palladium chloride on glass wool connected in the gas stream between the solution and the absorption cell of the detector.
French: Ce risque doit être écarté en analysant deux parties aliquotes de chaque solution d'échantillon, avec et sans un tube rempli de chlorure de palladium déposé sur laine de verre, placé dans le flux gazeux entre la solution la cellule d'absorption du détecteur.
Danish: Denne mulighed må udelukkes, ved at der analyseres to prøver af hver prøveopløsning med og uden et rør fyldt med palladiumchlorid på glasuld forbundet i gasstrømmen mellem opløsningen og detektorens absorptionscelle.
Czech: Tato možnost musí být odstraněna analyzováním dvou alikvotních podílů každého vzorku s a bez trubice naplněné paladium chloridem na skelné vatě připojené k proudu plynu mezi roztokem a absorpční buňkou detektoru.
Slovak: Táto možnosť musí byť vylúčená analyzovaním dvoch alikvotných podielov každého roztoku vzorky, s a bez trubice naplnenej chloridom paládnatým na sklenej vate pripojenej k prúdu plynu medzi roztokom a absorbčnou bunkou detektora.
Polish: Taka możliwość musi być wyeliminowana w wyniku analizy dwu podwielokrotnień roztworu próbki, z zastosowaniem i bez zastosowania tuby wypełnionej chlorkiem palladu na wacie szklanej połączonego ze strumieniem gazu przechodzącego przez roztwór i komorę absorpcyjną detektora.
Hungarian: Ezt a lehetőséget úgy kell kizárni, hogy mindegyik mintaoldatból két egyező mennyiséget elemeznek, az egyik esetében üveggyapotra töltött palládium-kloriddal teli csövet iktatva az oldat és a detektor abszorpciós cellája közötti gázáramba, a másik esetében a nélkül.
Slovenian: To možnost je treba izključiti, tako da se analizirata po dva alikvota vsake vzorčne raztopine, enkrat s cevko, napolnjeno s paladijevim kloridom na stekleni volni, priključeno na tok plina med raztopino in absorpcijsko celico detektorja, in enkrat brez take cevke.
Estonian: Selle võimaluse vältimiseks tuleb analüüsida iga proovilahuse kahte alikvooti, ühte klaasvillal pallaadiumkloriidiga täidetud toruga, mis on ühendatud gaasivoolu lahuse ja detektori neeldumisraku vahel, ning teist ilma kõnealuse toruta.
Latvian: Šāda iespēja jāizslēdz, no katra parauga šķīduma analizējot divas alikvotās daļas – ar cauruli, kas piepildīta ar pallādija hlorīdu uz stikla šķiedras nesēja un pievienota gāzes plūsmā starp šķīdumu un detektora absorbcijas šūnu, kā arī bez tās.
Lithuanian: Tokio reiškinio poveikis turi būti pašalinamas tiriant du kiekvieno tiriamojo tirpalo bandinius – su paladžio chloridu stiklo vatoje pripildytu vamzdeliu, įstatytu dujų sraute tarp tirpalo ir detektoriaus sugeriančio elemento, ir be jo.
Maltese: Din il-possibbiltà għandha tiġi eskluża permezz ta’ l-analiżi ta’ żewġ alikwotti ta’ kull soluzzjoni tal-kampjun, b’tubu mimli jew mingħajru ta’ palladium chloride fuq fibri tal-ħġieġ konnessi fil-firxa tal-gass bejn is-soluzzjoni u ċ-ċellula ta’ assorboment tad-detekter.
English: With the palladium chloride tube connected no peak should appear.
French: Lorsque le tube de chlorure de palladium est connecté, aucun pic ne doit apparaître.
Danish: Når palladiumchlorid-røret er koblet ind, opstår der ingen top.
Czech: Při připojené trubici s paladium chloridem by se neměl objevit žádný pík.
Slovak: Pri pripojenej trubice chloridom paládnatým by sa nemala objaviť žiadna zóna.
Polish: Przy zastosowaniu chlorku palladu nie powinien pojawiać się żaden pik.
Hungarian: A palládium-kloridos csővel végzett mérésnél nem jelenhet meg csúcs.
Slovenian: Ob priključeni cevki s paladijevim kloridom ne sme biti nobenega vrha.
Estonian: Pallaadiumkloriidi toru ühendamise korral ei tohiks tekkida piiki.
Latvian: Ar pievienotu pallādija hlorīda cauruli signālam nav jābūt.
Lithuanian: Kai įstatytas paladžio chlorido vamzdelis, absorbcijos kreivėje neturi būti jokios smailės.
Maltese: Bit-tubu tal-palladium chloride konness m’hu jidher ebda peak.