FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall implement the provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 May 1991.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. května 1991.
Slovak: Členské štáty vykonajú ustanovenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. mája 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne dla wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 maja 1991 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1991. május 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. maja 1991.
Romanian: Până la 1 mai 1991, statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. maid 1991.
Latvian: Dalībvalstis īsteno noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1991. gada 1. maijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati membri għandhom jimplimentaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Mejju 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acesta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Liikmesriigid lisavad kõnealuste normide vastuvõtmisel nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkompanjati b’tali referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określone są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal tali referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 October 1990.
Czech: V Bruselu dne 30. října 1990.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 1990.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ Ottubru 1990.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: Annex III to Directive 77/649/EEC is replaced by the following:
Czech: Příloha III směrnice 77/649/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III k smernici 77/649/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III do dyrektywy 77/649/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77/649/EGK irányelv III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:"
Slovenian: Priloga III k Direktivi 77/649/EGS se nadomesti z naslednjim:"
Romanian: Anexa III la Directiva 77/649/CEE se înlocuiește cu următoarea:
Estonian: Direktiivi 77/649/EMÜ III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 77/649/EEK III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:"
Lithuanian: Direktyvos 77/649/EEB III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III mad-Direttiva 77/649/KEE hu mibdul b’dan li ġej:"
English: 'Annex III
Czech: "Příloha III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "Załącznik III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga III
Romanian: „Anexa III
Estonian: "III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: "III priedas
Maltese: Anness III
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H'` POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
Czech: POSTUP STANOVENÍ H-BODU A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU PRO MÍSTA K SEZENÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Slovak: POSTUP URČENIA BODU "H" A SKUTOČNÉHO UHLA TRUPU PRE POLOHY SEDENIA V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU H I RZECZYWISTEGO KĄTA TUŁOWIA DLA MIEJSC SIEDZĄCYCH W POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: A GÉPJÁRMŰVEK ÜLŐHELYEIHEZ TARTOZÓ "H" PONT ÉS TÉNYLEGES TORZÓSZÖG MEGHATÁROZÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE ‚H‘ IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA ZA SEDEŽE V MOTORNIH VOZILIH
Romanian: PROCEDURA DE DETERMINARE A PUNCTULUI „H” ȘI A UNGHIULUI REAL AL TRUNCHIULUI PENTRU POZIȚIILE DE ȘEDERE ÎN AUTOVEHICULE
Estonian: ISTEKOHTADE H-PUNKTI JA KERE TEGELIKU KALDENURGA KINDLAKSMÄÄRAMISE KORD MOOTORSÕIDUKITES
Latvian: METODE, KĀ NOTEIKT H PUNKTU UN FAKTISKO TORSA LEŅĶI MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU SĒDVIETĀM
Lithuanian: MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SĖDIMŲJŲ VIETŲ TAŠKO "H" IR TIKROJO LIEMENS POLINKIO KAMPO NUSTATYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT ‘H' U L-ANGOLU ATTWALI TAT-TORSO GĦALL-POSIZZJONIJIET TA’ BIL-QIEGĦDA FIL-VETTURI BIL-MUTUR
English: PURPOSE
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: CÉLKITŰZÉS
Slovenian: NAMEN
Romanian: OBIECTUL
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: SKOP
English: The procedure described in this Annex is used to establish the "H'' point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer (1)
Czech: Postup popsaný v této příloze se používá ke stanovení polohy H-bodu a skutečného úhlu trupu pro jedno nebo několik míst k sezení v motorovém vozidle a k ověření vztahu mezi změřenými údaji a konstrukčními hodnotami udanými výrobcem vozidla1.
Slovak: Postup opísaný v tejto prílohe sa používa na stanovenie polohy bodu "H" a skutočného uhla trupu pre jednu alebo niekoľko polôh sedenia v motorovom vozidle a na overenie vzťahu nameraných údajov ku konštrukčným špecifikáciám udaným výrobcom vozidla [4].
Hungarian: Az e mellékletben leírt eljárás egy gépjárműben egy vagy több ülőhelyhez tartozó "H" pont helyének és a tényleges torzószögnek a meghatározására, valamint a mért adatoknak a jármű gyártója által megadott adatokhoz való viszonyulásának ellenőrzésére szolgál [1].
Slovenian: Postopek iz te priloge se uporablja za določanje točke ‚H‘ in dejanskega naklona trupa za enega ali več sedežnih mest v motornem vozilu ter preverjanje razmerja med izmerjenimi vrednostmi in konstrukcijsko določenimi vrednostmi po navedbi proizvajalca vozila [1].
Romanian: Procedura descrisă în prezenta anexă este folosită pentru stabilirea poziției punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru una sau mai multe poziții de ședere într-un autovehicul și pentru a verifica relația dintre datele măsurătorilor și specificațiile de proiectare furnizate de către constructorul vehiculului.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud menetlust kasutatakse H-punkti ja kere tegeliku kaldenurga kindlaksmääramiseks ühele või mitmele istumisasendile mootorsõidukis ning mõõteandmete vastavuse kontrollimiseks sõiduki tootja esitatud tehnilistele andmetele1
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīto metodi izmanto, lai noteiktu H punkta atrašanās vietu un faktisko torsa leņķi vienai vai vairākām mehānisko transportlīdzekļu sēdvietām un pārbaudītu izmērītos datus attiecībā uz transportlīdzekļa ražotāja dotajām specifikācijām [1].
Lithuanian: Šiame priede aprašyta tvarka naudojama vienos ar kelių motorinės transporto priemonės sėdimųjų vietų taško "H" vietai bei tikrajam liemens polinkio kampui nustatyti ir palyginti išmatuotus duomenis su transporto priemonės gamintojo pateiktomis projektinėmis specifikacijomis([4]).
Maltese: Il-proċedura deskritta f’dan l-Anness hi użata biex tistabbilixxi l-post tal-punt "H" u l-angolu attwali tat-torso għal posizzjoni waħda jew aktar ta’ bil-qiegħda f’vettura bil-mutur u sabiex tivverifika r-relazzjoni tad-data mkejla ma’ speċifikazzjonijiet tad-disinn mogħtija mill-manifattur tal-vettura [1]
English: For the purposes of this Annex:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā ir spēkā šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness:
English: "Reference data'' means one or several of the following characteristics of a seating position:
Czech: "Vztažnými údaji" se rozumí jedna nebo několik z těchto vlastností místa k sezení:
Slovak: "Referenčný údaj" znamená jednu alebo niekoľko nasledujúcich charakteristík polohy sedenia:
Polish: Dane odniesienia oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: "Referenciaadatok" a következők közül, valamely ülőhelyzetre vonatkozó egy vagy több jellemző:
Slovenian: "referenčni podatek" pomeni eno ali več od naslednjih lastnosti sedežnih mest:
Romanian: „Date de referință” înseamnă una sau mai multe dintre următoarele caracteristici ale poziției de ședere:
Estonian: Võrdlusandmed - üks või mitu järgmistest istumisasendi omadustest:
Lithuanian: Atskaitos duomenys - tai viena ar kelios tokių sėdimosios vietos charakteristikų:
Maltese: "Data ta’ referenza" tfisser waħda jew ħafna mill-karatteristiċi li ġejjin ta’ posizzjoni ta’ bil-qiegħda:
English: the "H'' point and the "R'' point and their relationship,
Czech: H-bod a R-bod a jejich vzájemný vztah;
Slovak: bod "H" a bod "R" a ich vzťah,
Polish: punkt H i punkt R oraz ich wzajemny stosunek,
Hungarian: a "H" pont és az "R" pont, valamint egymással való kapcsolatuk;
Slovenian: točko ‚H‘, točko ‚R‘ in njuno razmerje,
Romanian: punctul „H” și punctul „R” și relația dintre ele,
Lithuanian: taškas "H" bei taškas "R" ir jų tarpusavio santykis;
Maltese: il-punt "H" u l-punt "R" u r-relazzjoni tagħhom,
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vzájemný vztah.
Slovak: skutočný uhol trupu a konštrukčný uhol trupu a ich vzťah.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek.
Hungarian: a tényleges torzószög és a tervezett torzószög, illetve ezek egymáshoz való viszonyulása.
Slovenian: dejanski naklon trupa, konstrukcijsko določeni naklon trupa in njuno razmerje;
Romanian: unghiul real al trunchiului și unghiul prevăzut al trunchiului și relația dintre ele.
Lithuanian: tikrasis liemens polinkio kampas bei projektinis liemens polinkio kampas ir jų tarpusavio santykis.
Maltese: l-angolu attwali tat-torso u l-angolu tat-torso ddisinjat u r-relazzjoni tagħhom.
English: "Three-dimensional 'H' point machine'' (3 DH machine) means the device used for the determination of "H'' points and actual torso angles.
Czech: "Trojrozměrným zařízením ke stanovení H-bodu" (zařízením 3DH) se rozumí zařízení používané ke stanovení H-bodů a skutečných úhlů trupu.
Slovak: "Trojrozmerný mechanizmus na určenie bodu H" (3 DH machine) znamená zariadenie používané na stanovenie bodov "H" a skutočných uhlov trupu.
Polish: Maszyna trójwymiarowa punktu H' (maszyna 3 DH) oznacza urządzenie wykorzystywane w celu określania punktów H oraz rzeczywistych kątów tułowia.
Hungarian: "Háromdimenziós "H" pont gép" (3 DH-gép): a "H" pontok és a tényleges torzószögek meghatározásához használt berendezés.
Slovenian: "naprava za določanje točke ‚H‘" (3 DH-naprava) pomeni napravo, ki se uporablja za določanje točke ‚H‘ in dejanskih naklonov trupa.
Romanian: „Manechin tridimensional pentru punctul „H” (manechin 3 DH) - dispozitivul folosit pentru determinarea punctelor „H” și a unghiurilor reale ale trunchiului.
Estonian: Kolmemõõtmeline H-punkti aparaat (3-DH-aparaat) - seade, mida kasutatakse H-punktide ja kere tegelike kaldenurkade kindlaksmääramiseks.
Latvian: "H punkta trīsdimensiju manekens" (3 DH manekens) ir ierīce, ko izmanto, lai noteiktu H punktu un faktiskos torsa leņķus.
Lithuanian: Erdvinis taško "H" nustatymo įrenginys (3 DH įrenginys) - tai įtaisas, naudojamas taškui "H" ir tikrajam liemens polinkio kampui nustatyti.
Maltese: "Magna tri-dimensjonali tal-punt “H" (magna 3DH) tfisser l-apparat użat għad-determinazzjoni tal-punti "H" u l-angoli attwali tat-torso.
English: This device is described in Appendix 1 to this Annex;
Czech: Popis zařízení je uveden v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Toto zariadenie je opísané v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Urządzenie to opisane jest w dodatku 1 do niniejszego załącznika;
Hungarian: Ezt a berendezést e melléklet 1. függeléke írja le;
Slovenian: Naprava je opisana v Dodatku 1 k tej prilogi;
Romanian: Acest dispozitiv este descris în apendicele 1 la prezenta anexă;
Estonian: Nimetatud aparaati on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Šī ierīce ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šis įtaisas aprašytas šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Dan l-apparat hu deskritt fl-Appendiċi 1 ma’ dan l-Anness;
English: "'H' point'' means the pivot centre of the torso and thigh of the 3 DH machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
Czech: "H-bodem" se rozumí střed otáčení trupu a stehna zařízení 3DH umístěného na sedadle vozidla podle bodu 4.
Slovak: "Bod H" znamená stred otáčania trupu a stehna 3 DH mechanizmu umiestneného na sedadle vozidla podľa nižšie uvedeného bodu 4.
Polish: Punkt H' oznacza obrotowy środek tułowia i uda maszyny 3 DH, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4.
Hungarian: ""H"pont": az alábbi 4. ponttal összhangban, a jármű ülésébe beszerelt 3 DH-gép felsőtestének és combjának forgási középpontja.
Slovenian: "točka ‚H‘" pomeni vrtišče med trupom in stegni 3 DH-naprave, postavljene na sedež v vozilu skladno s točko 4 spodaj.
Romanian: „Punctul „H” - centrul de pivotare între trunchiul și coapsa manechinului 3 DH instalat pe scaunul vehiculului în conformitate cu punctul 4 de mai jos.
Estonian: H-punkt- kere ja reie pöördetsenter 3-DH-aparaadil, mis on paigaldatud sõidukiistmele vastavalt lõigule 4, vt allpool.
Latvian: "H punkts" ir torsa un augšstilba šarnīra centrs 3 DH manekenā, kas uzstādīts transportlīdzekļa sēdeklī saskaņā ar šā pielikuma 4. punktu.
Lithuanian: Taškas "H" - tai 3 DH įrenginio, padėto ant transporto priemonės sėdynės kaip aprašyta 4 punkte, liemens ir šlaunų sukimosi centras.
Maltese: "Il-punt ‘H'" ifisser iċ-ċentru pivitali tat-torso u l-koxxa tal-magna 3 DH installata fis-sedil tal-vettura skond il-paragrafu 4 taħt.
English: The "H'' point is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H'' point sight buttons on either side of the 3 DH machine.
Czech: H-bod se nachází ve středu osy zkušebního zařízení, tj. mezi zaměřovači H-bodu na obou stranách zařízen 3DH.
Slovak: Bod "H" leží v strede osi zariadenia spájajúceho krúžky priezorníkov na oboch stranách mechanizmu.
Polish: Punkt H znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu H po obu stronach maszyny 3 DH.
Hungarian: A "H" pont a berendezés középvonalának közepén helyezkedik el, amely a 3 DH-gép mindkét oldalán elhelyezett "H" pontot irányító gombok között található.
Slovenian: Točka ‚H‘ se nahaja v središču središčne osi naprave, ki poteka med vizirnima gumboma točke ‚H‘ na obeh straneh 3 DH-naprave.
Romanian: Punctul „H” este situat în centrul liniei centrale a dispozitivului care se află între butoanele de observare a punctului „H” situate pe fiecare parte a mașinii 3 DH.
Estonian: H-punkt asub aparaadi telgjoone keskpunktis, telgjoon paikneb H-punkti kontrollnuppude vahel, mis asuvad 3-DH-aparaadi kummalgi küljel.
Latvian: H punkts atrodas ierīces ass vidū starp 3 DH manekenam abās pusēs redzamajiem H punkta ass galiem.
Lithuanian: Taškas "H" yra įtaiso, esančio tarp abiejose 3 DH įrenginio pusėse esančių taško "H" matymo įtaisų, vidurio linijos centre.
Maltese: Il-punt "H" jinstab fiċ-ċentru tal-linja ċentrali ta’ l-apparat li hi bejn il-buttuni tal-viżjoni tal-punt "H" fuq kull naħa tal-magna 3 DH.
English: The "H'' point corresponds theoretically to the "R'' point (for tolerances see item 3.2.2 below).
Czech: H-bod teoreticky odpovídá R-bodu (dovolené odchylky - viz bod 3.2.2).
Slovak: Bod "H" teoreticky zodpovedá bodu "R" (tolerancie pozri bod 3.2.2 nižšie).
Polish: Teoretycznie punkt H odpowiada punktowi R (tolerancje określone w ppkt 3.2.2).
Hungarian: A "H" pont elméletileg megfelel az "R" pontnak (a tűréshatárokat lásd az alábbi 3.2.2. pontban).
Slovenian: Točka ‚H‘ teoretično ustreza točki ‚R‘ (za odstopanja glej točko 3.2.2 spodaj).
Romanian: Punctul „H” corespunde teoretic punctului „R” (pentru toleranțe a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos).
Estonian: Teoreetiliselt vastab H-punkt R-punktile (tolerantsid on toodud allpool punktis 3.2.2).
Latvian: H punkts teorētiski atbilst R punktam (pielaides sk. 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai taškas "H" sutampa su tašku "R" (leistinieji nuokrypiai nurodyti 3.2.2 punkte).
Maltese: Il-punt "H" jikkorrispondi teoretikament għall-punt "R" (għal tolleranzi ara l-punt 3.2.2 isfel).
English: Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the "H'' point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
Czech: Jakmile je H-bod stanoven postupem podle bodu 4, považuje se za pevný bod ve vztahu k čalounění sedáku a při seřizování sedadla se jím pohybuje.
Slovak: Len čo je bod "H" stanovený postupom opísaným v bode 4, považuje sa za pevný bod vo vzťahu k čalúneniu sedadla a pri jeho nastavovaní sa pohybuje spolu s ním.
Polish: Określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4, punkt H uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli siedzenie jest regulowane;
Hungarian: Amennyiben a "H" pontot a 4. pontban leírt eljárással összhangban egyszer már meghatározták, azt rögzítettnek lehet tekinteni az üléspárna szerkezetéhez viszonyítva, és a pont ezzel együtt mozog az ülés állításakor;
Slovenian: Ko je točka ‚H‘ po postopku iz točke 4 določena, se šteje, da je fiksna glede na strukturo oblazinjenja sedeža, in se premika skupaj s sedežem, ko se ta nastavlja;
Romanian: Odată determinat în conformitate cu procedura descrisă la punctul 4, punctul „H” este considerat ca fiind fix în raport cu structura scaunului și se deplasează împreună cu aceasta atunci când se reglează scaunul;
Estonian: Kui H-punkt on vastavalt lõigus 4 kirjeldatud menetlusele kindlaks määratud, loetakse H-punkt fikseerituks istmepolstri konstruktsiooni suhtes, liikuvaks koos sellega, kui istet reguleeritakse.
Latvian: Pēc H punkta noteikšanas saskaņā ar 4. punktā aprakstīto metodi to uzskata par fiksētu attiecībā pret sēdekļa spilvena konstrukciju un uzskata, ka tas pārvietojas, kad sēdeklis tiek regulēts.
Lithuanian: Nustačius taško "H" padėtį 4 skyriuje aprašyta tvarka, jis laikomas nejudamu sėdynės atlošo konstrukcijos atžvilgiu, o atlošą reguliuojant - judančiu kartu su juo.
Maltese: Ladarba ddeterminat skond il-proċedura deskritta fil-paragrafu 4, il-punt "H" hu kkunsidrat fiss fir-rigward ta’ l-istruttura tal-kuxxinett tas-sedil u li jimxi miegħu meta s-sedil hu aġġustat;
English: "'R' point'' or "seating reference point'' means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
Czech: "R-bodem" nebo "vztažným bodem místa k sezení" se rozumí konstrukční bod určený výrobcem vozidla pro každé místo k sezení a stanovený ve vztahu k trojrozměrnému vztažnému systému.
Slovak: "Bod R" alebo "referenčný bod sedenia" znamená konštrukčný bod určený výrobcom vozidla pre každú polohu sedenia a stanovený so zreteľom na trojrozmerný referenčný systém.
Polish: Punkt R' lub punkt odniesienia miejsca siedzącego oznacza punkt konstrukcyjny określony przez producenta pojazdu dla każdej pozycji miejsca siedzącego i ustanowiony w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia;
Hungarian: ""R"pont"vagy"ülés-referenciapont": az egyes ülőhelyekhez a jármű gyártója által meghatározott és a háromdimenziós koordinátarendszerhez viszonyítva meghatározott tervezett pont;
Slovenian: "točka ‚R‘" ali ‚referenčna točka sedeža‘ pomeni konstrukcijsko določeno točko, ki jo določi proizvajalec za vsako sedežno mesto, in to glede na tridimenzionalni koordinatni sistem;
Romanian: „Punctul „R” sau „punctul de ședere de referință” - un punct definit pe planuri de către constructorul vehiculului pentru fiecare poziție de ședere și stabilit în raport cu sistemul de referință tridimensional;
Estonian: R-punkt või istme võrdluspunkt - arvutuslik punkt, mis on sõiduki tootja poolt iga istekoha jaoks kolmemõõtmelise taustsüsteemi abil kindlaks määratud.
Latvian: "R punkts" jeb "sēdekļa atskaites punkts" ir projektētais punkts, ko katrai sēdvietai definē transportlīdzekļa ražotājs un ko nosaka attiecībā pret trīsdimensiju koordinātu sistēmu.
Lithuanian: Taškas "R" arba sėdimosios vietos atskaitos taškas - tai transporto priemonės gamintojo nustatytas kiekvienos sėdimosios vietos projektinis taškas, apibrėžtas erdvinės atskaitos sistemos atžvilgiu.
Maltese: "Il-punt ‘R'" jew "il-punt tar-referenza ta’ bil-qiegħda" ifisser il-punt iddisinjat definit mill-manifattur tal-vettura għal kull posizzjoni ta’ bilqiegħda u stabbilit skond is-sistema ta’ referenza tri-dimensjonali;