English: Whereas, given the specific features of air transport, it will in the first instance be for undertakings themselves to see that their agreements, decisions and concerted practices conform to the competition rules, and notification to the Commission need not be compulsory;
French: considérant que, étant donné les caractéristiques particulières des transports aériens, il appartient en premier lieu aux entreprises elles-mêmes de veiller à ce que leurs accords, décisions ou pratiques concertées soient conformes aux règles de concurrence et qu'il n'est donc pas nécessaire de les obliger à les notifier à la Commission;
Portuguese: Considerando que, atendendo às características específicas do transporte aéreo, competirá em primeiro lugar às próprias empresas verificar se os seus acordos, decisões e práticas concertadas são conformes às regras da concorrência, e que não é necessariamente obrigatório notificar a Comissão;
Dutch: Overwegende dat het, gezien de specifieke aspecten van het luchtvervoer, in de eerste plaats de ondernemingen zelf zijn die ervoor moeten zorgen dat hun overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen met de mededingingsregels in overeenstemming zijn, zodat hun derhalve niet de verplichting behoeft te worden opgelegd deze bij de Commissie te melden;
Czech: vzhledem k tomu, že při daných zvláštních rysech letecké dopravy je nezbytné, aby v prvé řadě samotné podniky dbaly na soulad dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě s pravidly hospodářské soutěže, a jejich oznamování Komisi proto nemusí být povinné;
Slovak: keďže pri daných špecifických rysoch leteckej dopravy je prvoradým záujmom podnikov zistiť, či sú ich dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy zlučiteľné s pravidlami hospodárskej súťaže a oznámenie Komisii nemusí byť povinné;
Polish: mając na uwadze specyficzne cechy transportu lotniczego, w pierwszej kolejności same przedsiębiorstwa muszą badać, czy ich porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione są zgodne z regułami konkurencji i dlatego zobowiązanie przedsiębiorstw do ich zgłaszania Komisji nie jest obowiązkowe;
Hungarian: mivel a légiközlekedés sajátosságainak fényében elsősorban maguknak a vállalkozásoknak kell gondoskodniuk arról, hogy megállapodásaik, döntéseik és összehangolt magatartásuk illeszkedjen a versenyszabályokhoz, és így a Bizottság értesítése nem kötelező;
Slovenian: ker morajo zaradi posebnih lastnosti zračnega prevoza podjetja sama paziti na skladnost svojih sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj s pravili o konkurenci in zato ni obvezno, da o njih obveščajo Komisijo;
Estonian: silmas pidades õhutranspordi erijooni, on eelkõige ettevõtjate ülesanne hoolitseda selle eest, et nende kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus vastaksid konkurentsieeskirjadele, ning komisjoni teavitamine ei tarvitse olla kohustuslik;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gaisa transporta specifiskās īpašības, pirmām kārtām pašiem uzņēmumiem būs jāraugās, lai to nolīgumi, lēmumi un saskaņotās darbības atbilstu konkurences noteikumiem, un par to nav obligāti jāziņo Komisijai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į specifines oro transporto ypatybes, pačios įmonės turėtų stebėti, kad jų susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai atitiktų konkurencijos taisykles, o pranešimas Komisijai neturi būti privalomas;
Maltese: Billi, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tat-trasport bl-ajru, huwa primarjament fl-interess ta' l-impriżi nnifishom li jaraw li l-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma tagħhom jikkonformaw mar-regoli dwar il-kompetizzjoni, u n-notifika lill-Kummissjoni m' hemmx bżonn tkun obbligatorja;