FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authority may, at any time and with immediate effect, terminate the contract, except as provided for in Article 41.2.
French: Le maître d'ouvrage peut, à tout moment et avec effet immédiat, résilier le marché, sous réserve des dispositions de l'article 41.2.
Spanish: La Autoridad Contratante podrá rescindir el contrato en cualquier momento y con efecto inmediato, excepto en el caso a que se refiere el apartado 2 del artículo 41.
Czech: Zadavatel může kdykoliv a s okamžitým účinkem odstoupit od zakázky, s výhradou stanovenou v čl. 41 odst. 2.
Slovak: Kontraktačný orgán môže kedykoľvek a s okamžitou účinnosťou ukončiť zmluvu, ak nie je ustanovené inak v článku 41.2.
Hungarian: Az ajánlatkérő bármikor és azonnali hatállyal felmondhatja a szerződést a 44. cikk (2) bekezdésében meghatározottak kivételével.
Bulgarian: Възложителят може по всяко време и с незабавно действие да прекрати договора, освен в случаите, предвидени в член 41.2.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde jebkurā laikā un ar tūlītēju šāda lēmuma stāšanos spēkā var izbeigt līgumu, izņemot 41. panta 2. punktā atrunātos gadījumus.
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali bet kuriuo metu ir nedelsdama nutraukti sutartį, išskyrus atvejus, numatytus 41 straipsnio 2 dalyje.
English: The supervisor shall, as soon as is possible after termination, certify the value of the services and all sums due to the consultantas at the date of termination.
French: Le maître d'oeuvre certifie, dès que possible après la résiliation, la valeur des services et toutes les sommes dues au titulaire à la date de la résiliation du marché.
English: fails to pay the consultant the amounts due under any certificate of the supervisor after the expiry of the time limit stated in Article 38.2;
French: ne lui paie pas les sommes dues au titre de tout décompte établi par le maître d'oeuvre après l'expiration du délai de paiement indiqué à l'article 38.2;
Slovak: nezaplatí konzultantovi čiastky, ktoré mu náležia na základe každého potvrdenia, vydaného dozorným orgánom po uplynutí lehoty, uvedenej v článku 38.2;
Bulgarian: не изплати на консултанта дължимите суми съгласно удостоверение на надзора след изтичането на посочения в член 38.2. срок;
Lithuanian: praėjus 38 straipsnio 2 dalyje nustatytam terminui nesumoka konsultantui pagal bet kurį vadovo išduotą aktą mokėtinų sumų;
English: Neither party shall be considered to be in default or in breach of his obligations under the contract if the performance of such obligations is prevented by any circumstances of force majeure which arise after the date of notification of the award or the date when the contract becomes effective, whichever is the earlier.
French: Aucune des parties au marché n'est considérée comme ayant manqué ou ayant contrevenu à ses obligations contractuelles si elle en est empêchée par une situation de force majeure survenue soit après la date de notification de l'attribution du marché, soit après celle de son entrée en vigueur, la moins tardive de ces dates étant retenue.
Spanish: Se considerará que ninguna de las partes incurre en omisión o incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al contrato cuando la ejecución de dichas obligaciones se vea impedida por cualquier circunstancia de fuerza mayor que surja después de la fecha de la notificación de adjudicación o de la fecha de entrada en vigor del contrato, cualquiera que sea la primera.
Czech: Pro žádnou smluvní stranu se nepovažuje za nesplnění nebo porušení jejích povinností podle zakázky, pokud plnění takových povinností brání okolnosti vyšší moci, které vzniknou po dni oznámení o zadání zakázky nebo po dni, kdy zakázka nabývá účinku, přičemž platí dřívější z uvedených lhůt.
Slovak: Žiadna zmluvná strana sa nedopustí porušenia svojich povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, ak plneniu týchto povinností zabránia okolnosti vyššej moci, ktorá vznikne po dni oznámenia o zadaní alebo dni, keď zmluva nadobudne účinnosť, čokoľvek nastane skôr.
Hungarian: Sem nemteljesítés sem a szerződéses kötelezettségek felek általi megsértésének esete nem következik be, ha a kötelezettségek teljesítését olyan vis maior esemény akadályozza meg, amely a szerződés odaítélésének napját követően – vagy ha ez az időpont korábban van – a szerződés hatálybalépését követően következik be.
Bulgarian: Нито една от страните не се счита за не изпълняваща или нарушаваща задълженията си съгласно договора, ако изпълнението на тези задължения е предотвратено от форсмажорни обстоятелства, които възникват след датата на уведомление за сключване на договор или датата, когато договорът влезе в сила, която от двете дати е по-ранна.
Latvian: Nevienu no pusēm neuzskata par vainīgu, kā arī neuzskata, ka tā ir pārkāpusi savas līguma saistības, ja šādu saistību izpildi kavē force majeure apstākļi, kas ir radušies pēc paziņojuma par līguma piešķiršanu vai dienas, kad līgums stājas spēkā, atkarībā no tā, kas iestājas ātrāk.
Lithuanian: Laikoma, kad šalis nepažeidė savo įsipareigojimų pagal sutartį, jei ji negali įvykdyti tokių įsipareigojimų dėl bet kokių nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybių, kurios atsiranda po pranešimo apie sutarties sudarymą dienos arba po sutarties įsigaliojimo dienos, žiūrint, kuri data yra ankstesnė.
English: PROCEDURAL RULES ON CONCILIATION AND ARBITRATION OF CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
French: RÈGLEMENT DE PROCÉDURE DE CONCILIATION ET D'ARBITRAGE POUR LES MARCHÉS FINANCÉS PAR LE FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT APPLICABLE AUX PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
Spanish: NORMAS DE PROCEDIMIENTO DE CONCILIACIÓN Y ARBITRAJE DE LOS CONTRATOS FINANCIADOS POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO EN LOS PTU
Czech: PROCESNÍ PRAVIDLA PRO SMÍRČÍ A ROZHODČÍ ŘÍZENÍ PRO ZAKÁZKY FINANCOVANÉ EVROPSKÝM ROZVOJOVÝM FONDEM V ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍCH A ÚZEMÍCH
Slovak: PROCESNÉ PREDPISY O ZMIERI A ARBITRÁŽI ZMLÚV, FINANCOVANÝCH EURÓPSKYM FODOM ROZVOJA V ZKÚ
Hungarian: AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPBÓL (EFA) A TOT-ON FINANSZÍROZOTT SZERZŐDÉSEK BÉKÉLTETÉSI ÉS VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁSAIRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSI SZABÁLYOK
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА ПРИ ПОМИРЕНИЯ И АРБИТРАЖ НА ДОГОВОРИ, ФИНАНСИРАНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ В ОСТ
Latvian: ŠĶĪRĒJTIESAS UN SAMIERINĀŠANAS PROCESUĀLIE NOTEIKUMI EIROPAS ATTĪSTĪBAS FONDA FINANSĒTAJIEM LĪGUMIEM AIZJŪRAS ZEMĒS UN TERITORIJĀS
Lithuanian: GINČŲ, KYLANČIŲ DĖL SUTARČIŲ, EUROPOS PLĖTROS FONDO FINANSUOJAMŲ UŠT, SPRENDIMO TAIKINIMO BŪDU AR ARBITRAŽE, PROCESINĖS TAISYKLĖS
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ÍNDICE
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Article 1 - Scope of application… 97
French: Article 1 - Champ d'application… 97
Spanish: Artículo 1 - Ámbito de aplicación… 97
Lithuanian: 1 straipsnis – Taikymo sritis
English: Article 2 - Definitions… 97
French: Article 2 - Définitions… 97
Spanish: Artículo 2 - Definiciones… 97
Lithuanian: 2 straipsnis – Sąvokų apibrėžimai
English: Article 3 - Notice and calculation of time… 97
French: Article 3 - Notification et computation des délais… 97
Spanish: Artículo 3 - Notificación y cómputo de los plazos… 97
Lithuanian: 3 straipsnis – Pranešimai ir terminų skaičiavimas
English: Article 4 - Exhaustion of internal administrative procedures… 97
French: Article 4 - Épuisement des voies de recours administratives internes… 97
Spanish: Artículo 4 - Agotamiento de la vía administrativa… 97
Lithuanian: 4 straipsnis – Vidaus administracinių procedūrų išnaudojimas
English: Article 5 - Conciliation… 97
French: Article 5 - Conciliation… 97
Spanish: Artículo 5 - Conciliación… 97
Lithuanian: 5 straipsnis – Taikinimas
English: Article 6 - Nationality of arbitrators… 98
French: Article 6 - Nationalité des arbitres… 98
Spanish: Artículo 6 - Nacionalidad de los árbitros… 98
Lithuanian: 6 straipsnis – Arbitrų pilietybė
English: Article 7 - Number of arbitrators… 98
French: Article 7 - Nombre d'arbitres… 98
Spanish: Artículo 7 - Número de árbitros… 98
Lithuanian: 7 straipsnis – Arbitrų skaičius
English: Article 8 - Appointment of sole arbitrator… 98
French: Article 8 - Nomination d'un arbitre unique… 98
Spanish: Artículo 8 - Nombramiento de un árbitro único… 98
Lithuanian: 8 straipsnis – Vienintelio arbitro paskyrimas
English: Article 9 - Appointment of three arbitrators… 99
French: Article 9 - Nomination de trois arbitres… 99
Spanish: Artículo 9 - Nombramiento de tres árbitros… 99
Lithuanian: 9 straipsnis – Trijų arbitrų paskyrimas
English: Article 10 - Appointments by the appointing authority… 99
French: Article 10 - Nominations par l'autorité de nomination… 99
Spanish: Artículo 10 - Nombramientos efectuados por la autoridad de nombramiento… 99
Lithuanian: 10 straipsnis – Skiriančiosios institucijos paskyrimai
English: Article 11 - Challenge of arbitrators… 100
French: Article 11 - Récusation d'arbitres… 100
Spanish: Artículo 11 - Recusación de árbitros… 100
Lithuanian: 11 straipsnis – Arbitrų nušalinimas
English: Article 12 - Replacement of arbitrator… 100
French: Article 12 - Remplacement d'un arbitre… 100
Spanish: Artículo 12 - Sustitución de un árbitro… 100
Lithuanian: 12 straipsnis – Arbitro pakeitimas
English: Article 13 - General provisions… 100
French: Article 13 - Dispositions générales… 100
Spanish: Artículo 13 - Disposiciones generales… 100
Lithuanian: 13 straipsnis – Bendrosios nuostatos
English: Article 14 - Applicable law and procedural rules… 101
French: Article 14 - Loi applicable et règles de procédure… 101
Spanish: Artículo 14 - Ley aplicable y normas procesales… 101
Lithuanian: 14 straipsnis – Taikoma teisė ir procesinės taisyklės
English: Article 15 - Language of the proceedings… 101
French: Article 15 - Langue de procédure… 101
Spanish: Artículo 15 - Lengua de procedimiento… 101
Lithuanian: 15 straipsnis – Proceso kalba
English: Article 16 - Venue of the proceedings… 101
French: Article 16 - Lieu de la procédure… 101
Spanish: Artículo 16 - Lugar del procedimiento… 101
Lithuanian: 16 straipsnis – Proceso vieta
English: Article 17 - Representation and assistance… 101
French: Article 17 - Représentation et assistance… 101
Spanish: Artículo 17 - Representación y asistencia… 101
Lithuanian: 17 straipsnis – Atstovavimas ir pagalba
English: Article 18 - Commencement of arbitration proceedings… 101
French: Article 18 - Début de la procédure arbitrale… 101
Spanish: Artículo 18 - Comienzo de los procedimientos de arbitraje… 101
Lithuanian: 18 straipsnis – Arbitražo proceso pradžia
English: Article 19 - Statement of claim… 102
French: Article 19 - Mémoire en demande… 102
Spanish: Artículo 19 - Escrito de demanda… 102
Lithuanian: 19 straipsnis – Ieškinys
English: Article 20 - Statement of defence… 102
French: Article 20 - Mémoire en défense… 102
Spanish: Artículo 20 - Contestación a la demanda… 102
Lithuanian: 20 straipsnis – Atsiliepimas į ieškinį
English: Article 21 - Amendments to the claim or defence… 102
French: Article 21 - Modifications de la demande ou de la défense… 102
Spanish: Artículo 21 - Modificaciones de la demanda o de la contestación… 102
Lithuanian: 21 straipsnis – Ieškinio ar atsiliepimo į ieškinį pakeitimai
English: Article 22 - Pleas to the jurisdiction of the tribunal… 102
French: Article 22 - Déclinatoire de compétence du tribunal… 102
Spanish: Artículo 22 - Declinatoria de la competencia del Tribunal arbitral… 102
Lithuanian: 22 straipsnis – Arbitražo jurisdikcijos klausimai
English: Article 23 - Further written statements… 103
French: Article 23 - Autres mémoires écrits… 103
Spanish: Artículo 23 - Escritos adicionales… 103
Lithuanian: 23 straipsnis – Kiti procesiniai dokumentai
English: Article 24 - Time limits… 103
French: Article 24 - Délais… 103
Spanish: Artículo 24 - Plazos… 103
Lithuanian: 24 straipsnis – Terminai
English: Article 25 - Evidence… 103
French: Article 25 - Preuves… 103
Spanish: Artículo 25 - Pruebas… 103
Lithuanian: 25 straipsnis – Įrodymai
English: Article 26 - Oral proceedings… 103
French: Article 26 - Procédure orale… 103
Spanish: Artículo 26 - Procedimiento oral… 103
Lithuanian: 26 straipsnis – Žodinis nagrinėjimas
English: Article 27 - Interim measures of protection… 103
French: Article 27 - Mesures provisoires ou conservatoires… 103
Spanish: Artículo 27 - Medidas provisionales… 103
Lithuanian: 27 straipsnis – Laikinosios apsaugos priemonės
English: Article 28 - Experts… 104
French: Article 28 - Experts… 104
Spanish: Artículo 28 - Peritos… 104
Lithuanian: 28 straipsnis – Ekspertai
English: Article 29 - Default… 104
French: Article 29 - Défaut… 104
Spanish: Artículo 29 - Rebeldía… 104
Lithuanian: 29 straipsnis – Reikalavimų nevykdymas
English: Article 30 - Closure of hearings… 104
French: Article 30 - Clôture des débats… 104
Spanish: Artículo 30 - Conclusión de la fase oral… 104
Lithuanian: 30 straipsnis – Nagrinėjimo pabaiga
English: Article 31 - Waiver of rules… 104
French: Article 31 - Renonciation au droit de se prévaloir du présent règlement de procédure… 104
Spanish: Artículo 31 - Renuncia al derecho de apelar a las presentes normas… 104
Lithuanian: 31 straipsnis – Atsisakymas prieštarauti
English: Article 32 - Decisions… 104
French: Article 32 - Décisions… 104
Spanish: Artículo 32 - Decisiones… 104
Lithuanian: 32 straipsnis – Sprendimai
English: Article 33 - Time, scope, form and effect of the award… 105
French: Article 33 - Date, champ d'application, forme et effet de la sentence… 105
Spanish: Artículo 33 - Plazo, alcance, forma y efectos del laudo… 105
Lithuanian: 33 straipsnis – Sprendimo laikas, apimtis, forma ir taikymas
English: Article 34 - Enforcement of the award… 105
French: Article 34 - Exécution de la sentence… 105
Spanish: Artículo 34 - Ejecución del laudo… 105
Lithuanian: 34 straipsnis – Sprendimo vykdymas
English: Article 35 - Settlement or other grounds for termination… 105
French: Article 35 - Transaction ou autres motifs de clôture de la procédure… 105
Spanish: Artículo 35 - Transacción u otros motivos de conclusión del procedimiento… 105
Lithuanian: 35 straipsnis – Susitaikymas arba kiti pagrindai procesui nutraukti
English: Article 36 - Interpretation of the award… 105
French: Article 36 - Interprétation de la sentence… 105
Spanish: Artículo 36 - Aclaración del laudo… 105
Lithuanian: 36 straipsnis – Sprendimo išaiškinimas
English: Article 37 - Correction of the award… 106
French: Article 37 - Rectification de la sentence… 106
Spanish: Artículo 37 - Rectificación del laudo… 106
Lithuanian: 37 straipsnis – Sprendimo klaidų ištaisymas
English: Article 38 - Additional award… 106
French: Article 38 - Sentence additionnelle… 106
Spanish: Artículo 38 - Laudo adicional… 106
Lithuanian: 38 straipsnis – Papildomas sprendimas
English: Article 39 - Fees… 106
French: Article 39 - Honoraires… 106
Spanish: Artículo 39 - Honorarios… 106
Lithuanian: 39 straipsnis – Mokesčiai
English: Article 40 - Costs… 106
French: Article 40 - Frais… 106
Spanish: Artículo 40 - Costas… 106
Lithuanian: 40 straipsnis – Išlaidos
English: Article 41 - Deposit of costs… 107
French: Article 41 - Consignation du montant de frais… 107
Spanish: Artículo 41 - Consignación de las costas… 107
Lithuanian: 41 straipsnis – Depozitas išlaidoms padengti
English: I - INTRODUCTION
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
Spanish: I - NORMAS INTRODUCTORIAS
Czech: ÚVOD
Slovak: I. ÚVOD
Bulgarian: І — ВЪВЕДЕНИЕ
Latvian: I - IEVADS
Lithuanian: I – ĮVADAS
English: OCT: the overseas countries and territories who through the Council have been associated with the European Economic Community (EEC),
French: PTOM: les pays et territoires d'outre-mer qui par la décision du Conseil sont associés à la Communauté économique européenne (CEE).
Spanish: PTU: los países y territorios de Ultramar asociados mediante la Decisión del Consejo a la CEE.
Czech: zámořské země a území: zámořské země a území, které byly rozhodnutím Rady přidruženy k Evropskému hospodářskému společenství (EHS),
Hungarian: TOT: a Tanács határozata értelmében az Európai Gazdasági Közösséggel (EGK) társult országok és területek,
Bulgarian: ОСТ: отвъдморските страни и територии, асоциирани чрез Съвета към Европейската икономическа общност (ЕИО),
Latvian: AZT: aizjūras zemes un teritorijas, kas caur Padomi ir asociētas ar Eiropas Ekonomikas kopienu (EEK)
Lithuanian: UŠT: užjūrio šalys ir teritorijos, kurios Tarybos sprendimu buvo asocijuotos su Europos ekonomine bendrija (EEB),
English: Council Decision: Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 by the Council of the European Communities on the association of the overseas countries and territories with the EEC,
French: Décision du Conseil: la décision 91/482/CEE du Conseil des Communautés européennes, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE.
Spanish: Decisión del Consejo: la Decisión 91/482/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, de 25 de julio de 1991, sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la CEE.
Czech: rozhodnutí Rady: rozhodnutí Rady Evropských společenství 91/482/EHS ze dne 25. července 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství,
Hungarian: Tanács határozata: a tengerentúli országoknak és területeknek az Európai Gazdasági Közösséggel való társulásáról szóló, 1991. július 25-i 91/482/EGK tanácsi határozat,
Bulgarian: Решение на Съвета: Решение 91/482/ЕИО от 25 юли 1991 г. на Съвета на Европейските общности относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към ЕИО, държава-членка:
Latvian: Padomes Lēmums: Eiropas Kopienas Padomes 1991. gada 25. jūlija Lēmums 91/482/EEK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar EEK,
English: Member State: a Member State of the EEC,
French: État membre: un État membre de la Communauté économique européenne (CEE).
Spanish: Estado miembro: Los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea (CEE).
Czech: členský stát: členský stát EHS,
Hungarian: tagállam: az Európai Gazdasági Közösség (EGK) tagállama,
Bulgarian: държава-членка на ЕИО,
Latvian: dalībvalsts: EEK dalībvalsts,
English: administrative agency: the agency in the OCT concerned given the function of settling by administrative methods disputes arising under or in connection with contracts to which the contracting authority is a party,
French: Instance administrative: l'instance du PTOM chargée de régler par voie administrative les différends nés dans le cadre ou à l'occasion de marchés auxquels le maître d'ouvrage est partie.
Spanish: Organismo administrativo: Las agencias situadas en los PTU de que se trate a las que se haya asignado la función de resolver por métodos administrativos los litigios que surjan a tenor de o en relación con los contratos en los que sea parte la Autoridad Contratante.
Czech: správní orgán: orgán v dotyčné zámořské zemi nebo území, jehož funkcí je správními metodami řešit spory vzniklé v rámci zakázek nebo v souvislosti se zakázkami, jejichž smluvní stranou je zadavatel,
Hungarian: közigazgatási hatóság: az érintett TOT hivatala, amely feladata közigazgatási eszközökkel rendezni az olyan szerződések keretében vagy azokkal kapcsolatban felmerülő vitákat, amelyekben az ajánlatkérő mint fél vesz részt,
Bulgarian: административен орган: органът в съответната ОСТ, натоварен със задължението да урежда посредством административни методи спорни въпроси, възникнали съгласно или във връзка с договори, по които възложителят е страна,
Latvian: administratīva aģentūra: aģentūra attiecīgajā AZT, kas nodarbojas ar tādu strīdu risināšanu ar administratīvām metodēm, kuri izriet vai ir saistīti ar līgumiem, kuros līgumslēdzēja iestāde ir puse,
English: appointing authority: the authority agreed by the parties to an arbitration, or in the absence of such agreement, identified by these rules, as the authority to appoint an arbitrator,
French: Autorité de nomination: l'autorité choisie d'un commun accord par les parties à une procédure d'arbitrage ou, en l'absence d'un tel accord, l'autorité déterminée par le présent règlement pour nommer un arbitre.
Czech: orgán oprávněný ke jmenování: orgán, na němž se dohodnou strany rozhodčího řízení, nebo jestliže taková dohoda neexistuje, orgán určený těmito pravidly, který jmenuje rozhodce,
Hungarian: kinevező hatóság: a felek által a választottbíráskodásra elfogadott hatóság, vagy megállapodás hiányában az e szabályok szerint a választottbíró kijelölésére feljogosított hatóság,
Bulgarian: назначаващ орган: органът, съгласуван от страните по арбитража или при отсъствието на такова споразумение, установено от настоящите правила, органът, който назначава арбитър,
Latvian: iecēlējinstitūcija: iestāde, par kuru vienojušās šķīrējtiesas procesa puses, vai, ja šādas vienošanās nav, noteikta saskaņā ar šiem noteikumiem, kā kompetenta iecelt šķīrējtiesnesi,
English: claimant: the party which commences arbitration proceedings by giving notice to the other party requesting the arbitration and submitting claims,
French: Demandeur: la partie qui engage la procédure d'arbitrage en notifiant à l'autre partie la demande d'arbitrage et ses prétentions.
Czech: navrhovatel: strana, která zahajuje rozhodčí řízení, když druhé straně zašle oznámení, ve kterém žádá o rozhodčí řízení a uplatňuje nároky,
Hungarian: felperes: az a fél, amely a másik félnek küldött értesítéssel a választottbíráskodást igényli és a keresetet benyújtva a választottbírósági eljárást kezdeményezi,
Bulgarian: ищец: страната, която възбужда арбитражната съдебна процедура като уведомява другата страна за искането на арбитраж и представя иск,
Latvian: prasītājs: puse, kura uzsāk šķīrējtiesas procesu, paziņojot otrai pusei šķīrējtiesas procesa pieprasījumu un iesniedzot prasības,
English: respondent: the party to the arbitration against whom claims are made,
French: Défendeur: la partie à l'arbitrage contre laquelle les prétentions sont formulées.
Czech: odpůrce: strana, vůči níž se v rozhodčím řízení uplatňují nároky,
Hungarian: alperes: a választottbírósági eljárásban az a fél, aki ellen a keresetet benyújtják,
Bulgarian: ответник: страната по арбитраж, срещу която са предявени искове,
Latvian: atbildētājs: puse šķīrējtiesas procesā, pret kuru tiek celtas prasības,
English: A dispute shall not be referred to arbitration under these rules unless all internal administrative procedures provided by the OCT concerned for settlement of such disputes have been or are deemed to have been, exhausted.
French: Un différend n'est pas soumis à l'arbitrage au titre du présent règlement de procédure tant que toutes les voies de recours administratives internes prévues par le PTOM pour le règlement de tels différends n'ont pas été épuisées ou ne sont pas réputées l'être.
Spanish: N° se podrá someter ninguna controversia al procedimiento de arbitraje establecido en las presentes normas antes de que se hayan agotado, o se presuman agotados, los procedimientos administrativos internos previstos al efecto por la legislación del PTU interesado.
Czech: Spor se nepředloží k rozhodčímu řízení podle těchto pravidel, dokud se nevyčerpají všechny vnitřní správní postupy stanovené pro řešení takových sporů v dotyčné zámořské zemi nebo území, nebo pokud se takové postupy nepovažují za vyčerpané.
Slovak: Spor nebude postúpený na arbitráž podľa týchto predpisov, ak neboli vyčerpané všetky vnútorné správne postupy, ustanovené príslušnou ZKÚ, pre riešenie týchto sporov.
Hungarian: A vitát csak akkor lehet az alábbiakban szabályozott választottbírósági eljárás tárgyává tenni, ha az ilyen viták lezárására az érintett TOT minden lehetséges belső közigazgatási eljárását igénybe vették vagy azok igénybe vettnek tekinthetők.
Bulgarian: Съгласно настоящите условия спор не се отнася до арбитраж, освен ако всички вътрешни административни процедури, предвидени от съответната ОСТ за уреждане на такива спорове, не са изчерпани или се считат за изчерпани.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem strīdu nevar virzīt uz šķīrējtiesu, ja vien visas iekšējās administratīvās procedūras, kuras nosaka attiecīgā AZT un kas nodarbojas ar šādu strīdu risināšanu, nav vai nav uzskatāmas par izsmeltām.
Lithuanian: Pagal šias taisykles ginčas neperduodamas spręsti arbitražo teismui tol, kol nebus išnaudotos visos vidaus administracinės procedūros, kurias atitinkama UŠT yra nustačiusi tokiems ginčams spręsti ar yra laikoma, kad tokios procedūros išnaudotos.