FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A consumer shall be entitled at any time to have a print-out of the CRS display or to be given access to a parallel CRS display reflecting the image that is being displayed to the subscriber.
German: Ein Verbraucher ist berechtigt, jederzeit einen Ausdruck der CRS-Anzeige zu erhalten oder Zugang zu einer parallelen CRS-Anzeige zu erhalten, die die gleiche Anzeige aufweist wie die des abonnierten Benutzers.
English: A person shall be entitled to have effective access free of charge to his own data regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
German: Eine betroffene Person hat Anspruch auf effektive kostenlose Auskunft über ihre Daten unabhängig davon, ob diese beim CRS oder beim abonnierten Benutzer gespeichert sind.
English: A subscriber shall use the distribution facilities of a CRS in accordance with Annex II.
German: Ein abonnierter Benutzer nimmt die Vertriebsmöglichkeiten eines CRS gemäß Anhang II in Anspruch.
English: Any fee charged to a participating carrier by a system vendor shall be non-discriminatory, reasonably structured and reasonably related to the cost of the service provided and used and shall, in particular, be the same for the same level of service.
German: Gebühren werden einem teilnehmenden Luftfahrtunternehmen von einem Systemverkäufer in nichtdiskriminierender Weise, angemessen strukturiert und in einem angemessenen Verhältnis zu den Kosten der erbrachten und in Anspruch genommenen Leistung in Rechnung gestellt;insbesondere müssen sie für gleiche Leistungen gleich hoch sein.
English: The billing for the services of a CRS shall be sufficiently detailed to allow the participating carriers to see exactly which services have been used and the fees therefor;
German: Die Abrechnung von Leistungen eines CRS erfolgt so detailliert, daß die teilnehmenden Luftfahrtunternehmen genau erkennen können, welche Leistungen in Anspruch genommen wurden und wie hoch die Gebühren dafür sind;
English: as a minimum, booking fee bills shall include the following information for each segment:
German: die Rechnungen für Buchungsgebühren enthalten mindestens die nachstehenden Angaben für jedes Segment:
English: The billing information shall be offered on magnetic media.
German: Die Abrechnungsinformationen werden auf Magnetdatenträgern angeboten.
Portuguese: As informações de facturação devem ser apresentadas em suporte
English: The fee to be charged for the billing information provided in the form chosen by the carrier shall not exceed the cost of the medium itself together with its transportation costs.
German: Die für die Bereitstellung der - in der vom Luftfahrtunternehmen gewählten Form angebotenen - Abrechnungsinformationen in Rechnung gestellten Gebühren dürfen die Kosten für den Datenträger zuzüglich der betreffenden Transportkosten nicht überschreiten.
English: A participating air carrier shall be offered the facility of being informed when any booking or transaction is made for which a booking fee will be charged.
German: Einem teilnehmenden Luftfahrtunternehmen wird die Möglichkeit angeboten, sich zu dem Zeitpunkt einer Buchung oder eines Vorgangs, für die oder den eine Buchungsgebühr erhoben wird, entsprechend unter richten zu lassen.
English: Where a carrier elects to be so informed, it shall be offered the option of disallowing any such booking or transaction, unless the latter has already been accepted.
German: Macht ein Luftfahrtunternehmen von dieser Unterrichtungsmöglichkeit Gebrauch, so wird ihm die Möglichkeit eingeräumt, solche Buchungen oder Vorgänge zu untersagen, es sei denn, die Buchung oder der Vorgang wurde bereits akzeptiert.
English: In the event of such a disallowance, the air carrier shall not be charged for that booking or transaction.
German: Im Falle einer Untersagung darf dem Luftfahrtunternehmen die betreffende Buchung oder der betreffende Vorgang nicht berechnet werden.
English: Any fee for equipment rental or other service charged to a subscriber by a system vendor shall be non-discriminatory, reasonably structured and reasonably related to the cost of the service provided and used and shall, in particular, be the same for the same level of service.
German: Gebühren für die Miete von Einrichtungen oder für andere Dienstleistungen, die einem abonnierten Benutzer von einem Systemverkäufer in Rechnung gestellt werden, müssen nichtdiskriminierend und angemessen strukturiert sein sowie in einem angemessenen Verhältnis zu den Kosten der erbrachten und in Anspruch genommenen Leistung stehen;insbesondere müssen sie für gleiche Leistungen gleich hoch sein.
English: Productivity benefits awarded to subscribers by system vendors in the form of discount on rental charges or commission payments shall be deemed to be distribution costs of the system vendors and shall be based on ticketed segments.
German: Produktivitätsbezogene Prämien, die abonnierten Benutzern von Systemverkäufern in Form von Rabatten auf die Mietgebühren oder Provisionszahlungen gezahlt werden, werden als Vertriebskosten des Systemverkäufers betrachtet und müssen auf durch Flugscheine belegten Segmenten beruhen.
English: When, subject to paragraph 5 of Annex II the system vendor does not know whether a ticket has been issued or not, then that system vendor shall be entitled to rely upon notification of the ticket number from the subscriber.
German: Ist dem Systemverkäufer vorbehaltlich des Anhangs II Nummer 5 nicht bekannt, ob ein Flugschein ausgestellt worden ist oder nicht, so kann er sich auf die Mitteilung der Flugscheinnummer durch einen abonnierten Benutzer berufen.
English: The billing for the services of a CRS shall be sufficiently detailed to allow subscribers to see exactly which services have been used and what fees have been charged therefor.
German: Die Abrechnung von Leistungen eines CRS erfolgt so detailliert, daß die abonnierten Benutzer genau erkennen können, welche Leistungen in Anspruch genommen wurden und welche Gebühren dafür berechnet worden sind.
English: A system vendor shall, on request, provide interested parties, including consumers, with details of current procedures, fees and system facilities, including interfaces, editing and display criteria used.
German: Auf Anfrage erteilt ein Systemverkäufer Interessenten, einschließlich Verbrauchern, umfassende Auskünfte über die aktuellen Verfahren, Gebühren, Systeme, Systemeinrichtungen einschließlich Schnittstellen sowie Aufarbeitungs- und Darstellungskriterien.
English: For consumers that information shall be free of charge and cover the processing of individual data.
German: Für Verbraucher sind diese Auskünfte kostenlos und auf die Verarbeitung personenbezogener Daten bezogen.
English: This provision shall not, however, require a system vendor to disclose proprietary information such as software.
German: Aufgrund dieser Vorschrift ist ein Systemverkäufer jedoch nicht verpflichtet, betriebsinterne Informationen, beispielsweise über Software, weiterzugeben.
English: To this end, officials authorized by the Commission shall be empowered:
German: Zu diesem Zweck sind die beauftragten Bediensteten der Kommission befugt,
Swedish: För detta ändamål skall tjänstemän befullmäktigade av kommissionen ha befogenhet
Slovak: Na tento účel, úradníci poverení Komisiou sú oprávnení:
Polish: W tym celu urzędnicy upoważnieni przez Komisję mają prawo:
Slovenian: V ta namen imajo uradniki, ki jih Komisija pooblasti, pravico:
Romanian: În acest scop, funcționarii autorizați de Comisie sunt împuterniciți să:
Bulgarian: За тази цел упълномощените от Комисията длъжностни лица имат право:
Estonian: Selleks on komisjoni volitatud ametiisikutel õigus:
Latvian: Šajā nolūkā ierēdņiem, kurus ir pilnvarojusi Komisija, ir tiesības:
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisijos įgaliotiesiems pareigūnams suteikiami tokie įgaliojimai:
Maltese: Għal dawn il-finijiet, uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni għandhom ikollhom is-setgħa:
English: Before taking decisions pursuant to Article 11 or 16, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes or has taken objection.
German: Vor Entscheidungen aufgrund der Artikel 11 oder 16 gibt die Kommission den betroffenen Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen Gelegenheit, sich zu den Beschwerdepunkten zu äußern, die von der Kommission in Betracht gezogen werden oder in Betracht gezogen worden sind.
English: Neither Article 5, Article 9(5) nor the Annexes shall apply to a CRS used by an air carrier or a group of air carriers:
German: Artikel 5, Artikel 9 Absatz 5 und die Anhänge gelten nicht für CRS, die von einem Luftfahrtunternehmen oder einer Gruppe von Luftfahrtunternehmen
English: in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such;
German: in seinen bzw. ihren klar als solche gekennzeichneten Büro- und Verkaufsräumen benutzt werden
English: to provide information and/or distribution facilities accessible through a public telecommunications network, clearly and continuously identifying the information provider or providers as such.
German: zur Bereitstellung von Informationen und/oder Vertriebsmöglichkeiten über ein öffentliches Telekommunikationsnetz benutzt werden, wobei der bzw. die Anbieter der Informationen klar und ohne Unterbrechung als solche kenntlich gemacht wird bzw. werden.
English: Where booking is performed directly by an air carrier, that air carrier shall be subject to Article 9a(d) and (f).
German: Erfolgt die Buchung unmittelbar durch ein Luftfahrtunternehmen, so unterliegt dieses Artikel 9a Buchstaben d) und f).
English: Article 21a
German: Artikel 21a
Portuguese: Artigo 21.oA
English: The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4a and 6 is monitored by an independent auditor on a calendar year basis.
German: Der Systemverkäufer stellt sicher, daß die technische Übereinstimmung seines CRS mit den Artikeln 4a und 6 von einem unabhängigen Prüfer auf Kalenderjahresgrundlage überwacht wird.
English: For that purpose, the auditor shall be granted access at all times to any programmes, procedures, operations and safeguards used on the computers or computer systems through which the system vendor provides its distribution facilities.
German: Hierzu erhält der Prüfer jederzeit Zugang zu allen Programmen, Verfahren, Arbeitsgängen und Sicherungen, die bei den Rechnern oder Rechnersystemen verwendet werden, über die der Systemverkäufer seine Vertriebsmöglichkeiten bereitstellt.
English: Each system vendor shall submit its auditor's report on his inspection and findings to the Commission within four months of the end of the calendar year under review.
German: Jeder Systemverkäufer unterbreitet der Kommission innerhalb von vier Monaten nach Ende des jeweiligen Kalenderjahres den Kontrollbericht seines Prüfers mit den entsprechenden Ergebnissen.
English: The Commission shall examine those reports with a view to taking any action necessary in accordance with Article 11(1).
German: Die Kommission prüft den Bericht im Hinblick auf etwaige Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 1.
English: The system vendor shall inform participating cariers and the Commission of the identity of the auditor at least three months before confirmation of an appointment and at least three months before each annual reappointment.
German: Der Systemverkäufer gibt den teilnehmenden Luftfahrtunternehmen und der Kommission den Prüfer mindestens drei Monate vor der Bestätigung seiner Bestellung und mindestens drei Monate vor jeder jährlichen Wiederbestellung bekannt.
English: If, within one month of notification, any of the participating carriers objects to the capability of the auditor to carry out the tasks as required under this Article, the Commission shall, within a further two months and after consultation with the auditor, the system vendor and any other party claiming a legitimate interest, decide whether or not the auditor is to be replaced.
German: Erhebt binnen eines Monats nach der Bekanntgabe des Prüfers ein beteiligtes Luftfahrtunternehmen Einwände gegen dessen Befähigung, die nach diesem Artikel verlangten Aufgaben zu erfüllen, so entscheidet die Kommission binnen weiterer zwei Monate nach Anhörung des Prüfers, des Systemverkäufers und sonstiger Parteien, die ein berechtigtes Interesse geltend machen, ob der Prüfer gegebenenfalls zu ersetzen ist.
English: Article 21b
German: Artikel 21b
Portuguese: Artigo 21.oB
English: Subject to this Article, this Regulation shall apply to the inclusion of rail-transport products.
German: Vorbehaltlich dieses Artikels gilt diese Verordnung auch für die Einbeziehung von Bahnverkehrsprodukten.
English: A system vendor may decide to include rail services in the principal display of its CRS.
German: Ein Systemverkäufer kann beschließen, Bahnverkehrsdienste in die Hauptanzeige seines CRS aufzunehmen.
English: Where a system vendor decides to include rail products in the principal display of its CRS, it shall choose to include certain well-defined categories of rail services, while respecting the principles stated in Article 3(2).
German: Beschließt ein Systemverkäufer, Bahnverkehrsprodukte in die Hauptanzeige seines CRS aufzunehmen, so wählt er unter Berücksichtigung der Grundsätze gemäß Artikel 3 Absatz 2 hierfür bestimmte, klar abgegrenzte Kategorien von Bahnverkehrsdiensten aus.
English: A rail-transport operator shall be deemed to be a participating or parent carrier, as appropriate, for the purposes of the code, insofar as it has an agreement with a system vendor for the distribution of its products through the principal display of a CRS or its own reservation system is a CRS as defined in Article 2(f).
German: Für die Zwecke des Kodex gilt ein Bahnverkehrsbetreiber als teilnehmendes Verkehrsunternehmen oder gegebenenfalls als Mutter-Verkehrsunternehmen, sofern er mit einem Systemverkäufer eine Vereinbarung für den Vertrieb seiner Produkte über die Hauptanzeige eines CRS geschlossen hat oder sein eigenes Buchungssystem ein CRS im Sinne des Artikels 2 Buchstabe f) ist.
English: Subject to paragraph 5, those products shall be treated as air-transport products and shall be incorporated in the principal display in accordance with the criteria set out in Annex I.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 5 werden diese Produkte genauso behandelt wie Luftverkehrsprodukte und nach den in Anhang I dargelegten Kriterien in die Hauptanzeige aufgenommen.
English: When applying the rules laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex I to rail services the system vendor shall adjust the ranking principles for the principal display in order to take due account of the needs of consumers to be adequately informed of rail services that represent a competitive alternative to the air services.
German: Bei der Anwendung des Anhangs I Nummern 1 und 2 auf Bahnverkehrsdienste paßt der Systemverkäufer die Grundsätze für die Reihenfolge in der Hauptanzeige an, um den Bedürfnissen der Verbraucher, angemessen über Bahnverkehrsdienste, die eine wettbewerbsfähige Alternative zu den Luftverkehrsdiensten sind, informiert zu werden, gebührend Rechnung zu tragen.
English: In particular, system vendors may rank rail services with a limited number of short stops with non-stop direct air services.
German: Insbesondere können die Systemverkäufer Bahnverkehrsdienste mit einer begrenzten Zahl von Kurzaufenthalten Direktflügen gleichsetzen.
English: System vendors shall define clear criteria for the application of this Article to rail services.
German: Die Systemverkäufer legen eindeutige Kriterien für die Anwendung dieses Artikels auf Bahnverkehrsdienste fest.
English: Such criteria shall cover elapsed journey time and reflect the need to avoid excessive screen padding.
German: Mit diesen Kriterien wird auch die Beförderungszeit erfaßt und der Notwendigkeit Rechnung getragen, ein Überangebot auf dem Bildschirm zu vermeiden.
English: At least two months before their application those criteria shall be submitted to the Commission for information.
German: Spätestens zwei Monate vor der Anwendung werden diese Kriterien der Kommission zur Unterrichtung unterbreitet.
English: For the purposes of this Article, all references to "flights" in this Regulation shall be deemed to include references to "rail services" and references to "air-transport products" shall be deemed to include references to "rail products".
German: Im Sinne dieses Artikels schließen alle Verweise auf den Begriff ,Flüge` in dieser Verordnung auch den Begriff ,Bahnverkehrsdienste` und Verweise auf den Begriff ,Luftverkehrsprodukte` auch den Begriff ,Bahnverkehrsprodukte` ein.
English: Particular attention shall be given to an assessment of the application of this Article in the Commission's report under rticle 23(1).
German: Die Beurteilung der Anwendung dieses Artikels wird in dem Bericht der Kommission gemäß Artikel 23 Absatz 1 besonders berücksichtigt.
English: This Regulation shall be without prejudice to national legislation on security, public-order and data-protection measures taken in implementation of Directive 95/46/EC .
German: Diese Verordnung berührt nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Sicherheit, die öffentliche Ordnung und die in Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG getroffenen Maßnahmen zum Datenschutz.
English: The beneficiaries of rights arising under Article 3 (4), Articles 4a, 6 and 21a cannot renounce these rights by contractual or any other means.
German: Die Nutznießer von aus Artikel 3 Absatz 4 sowie den Artikeln 4a, 6 und 21a abgeleiteten Rechten können weder im Vertragswege noch auf andere Weise auf diese Rechte verzichten.
English: Within two years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall, inter alia, take account of economic developments in the relevant market.
German: Die Kommission erstellt binnen zwei Jahren ab dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung einen Bericht über die Anwendung der Verordnung, in dem unter anderem die wirtschaftlichen Entwicklungen in der betreffenden Branche berücksichtigt werden.
English: That report may be accompanied by proposals for the revision of this Regulation.
German: Dieser Bericht kann durch Vorschläge für die Überprüfung dieser Verordnung ergänzt werden.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
English: Principal display ranking criteria for flights (1) offering unbundled air transport products
German: Kriterien für die Festlegung der Reihenfolge der Flüge (1), bei denen ungebündelte Luftverkehrsprodukte angeboten werden, in der Hauptanzeige
English: All references to "flights" in this Annex are in accordance with Article 21b(6).
German: Alle Verweise auf "Flüge" erfolgen gemäß Artikel 21b Absatz 6.
English: Ranking of flight options in a principal display, for the day or days requested, must be in the following order unless requested in a different way by a consumer for an individual transaction:
German: Die Flugmöglichkeiten an dem oder den gewünschten Tagen werden in Hauptanzeigen in folgender Reihenfolge angezeigt, sofern es ein Verbraucher für einen Einzelvorgang nicht anders verlangt:
English: all other direct flights, not involving a change of aircraft or train, between the city pairs concerned;
German: sonstige Direktflüge bzw. zwischen den betreffenden Städtepaaren ohne Wechsel des Luftfahrzeugs bzw. sonstige Direktverbindungen des Zuges;
English: A consumer must at least be afforded the possibility of having, on request, a principal display ranked by departure or arrival time and/or elapsed journey time.
German: Dem Verbraucher wird zumindest die Möglichkeit gegeben, die Hauptanzeige auf Wunsch in der Reihenfolge der Abflug- oder Ankunftszeiten und/oder der Flugzeiten zu erhalten.
English: Unless otherwise requested by a consumer, a principal display must be ranked by departure time for group (i) and elapsed journey time for groups (ii) and (iii).
German: Sofern der Verbraucher nichts anderes verlangt, erfolgt die Hauptanzeige für Flüge der Gruppe i) in der Reihenfolge der Abflugzeiten und für Flüge der Gruppen ii) und iii) in der Reihenfolge der Flugzeiten.
English: Where a system vendor chooses to display information for any city-pair in relation to the schedules or fares of non-participating carriers, but not necessarily all such carriers, such information must be displayed in an accurate, non-misleading and non-discriminatory manner between carriers displayed.
German: Ein Systemverkäufer, der für Städtepaare Informationen über Flugpläne oder Flugpreise nichtteilnehmender Luftfahrtunternehmen - aber nicht notwendigerweise aller nichtteilnehmenden Luftfahrtunternehmen - anzeigt, tut dies auf eine genaue, nicht irreführende und zwischen den angezeigten Luftfahrtunternehmen nicht diskriminierende Art und Weise.
English: If, to the system vendor's knowledge, information on the number of direct scheduled air services and the identity of the air carriers concerned is not comprehensive, that must be clearly stated on the relevant display.
German: Sind nach bestem Wissen des Systemverkäufers die Informationen über die Anzahl der direkten planmäßigen Flugdienste und über die betreffenden Luftfahrtunternehmen unvollständig, so wird dies in der betreffenden Anzeige deutlich angegeben.
English: Flights other than scheduled air services must be clearly identified.
German: Bedarfsflüge werden deutlich als solche gekennzeichnet.
Portuguese: Os voos que não sejam serviços aéreos regulares devem ser claramente identificados.
English: Flights involving stops en route must be clearly identified.
German: Flüge mit Zwischenlandungen werden deutlich als solche gekennzeichnet.
Portuguese: Os voos que impliquem escalas devem ser claramente identificados.
English: Where flights are operated by an air carrier which is not the air carrier identified by the carrier designator code, the actual operator of the flight must be clearly identified.
German: Bei Flügen, die von einem anderen als dem durch die Luftfahrt-Kennzahl bezeichneten Luftfahrtunternehmen durchgeführt werden, wird das Luftfahrtunternehmen, das den Flug tatsächlich durchführt, deutlich gekennzeichnet.
English: That requirement will apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.
German: Eine Ausnahme von dieser Vorschrift ist nur bei kurzfristigen Ad-hoc-Vereinbarungen möglich.
English: A system vendor must not use the screen space in a principal display in a manner which gives excessive exposure to one particular travel option or which displays unrealistic travel options.
German: Ein Systemverkäufer darf eine Hauptanzeige nicht so gestalten, daß eine bestimmte Flugmöglichkeit übermäßig hervorgehoben wird oder unrealistische Flugmöglichkeiten angezeigt werden.
English: Except as provided in paragraph 10, the following will apply:
German: Sofern in Nummer 10 nichts anderes vorgesehen ist, gilt folgendes:
Portuguese: Com excepção do disposto no ponto 10, aplicar-se-á o seguinte:
English: for direct services, no flight may be featured more than once in any principal display;
German: Bei Direktflügen darf kein Flug mehr als einmal in einer Hauptanzeige erscheinen.
English: for multi-sector services involving a change of aircraft, no combination of flights may be featured more than once in any principal display;
German: Bei Multisektorflügen mit Wechsel des Luftfahrzeugs darf keine Flugkombination mehr als einmal in einer Hauptanzeige erscheinen.
English: flights involving a change of aircraft must be treated and displayed as connecting flights, with one line per aircraft segment.
German: Flüge mit Wechsel des Luftfahrzeugs werden wie Anschlußflüge behandelt und mit einer Zeile je Luftfahrzeugsegment angezeigt.
English: Nevertheless, where the flights are operated by the same carrier with the same flight number and where a carrier requires only one flight coupon and one reservation, a CRS should issue only one coupon and should charge for only one reservation.
German: Wenn die Flüge von demselben Luftfahrtunternehmen und unter derselben Flugnummer durchgeführt werden und wenn das Luftfahrtunternehmen nur einen Flugschein und eine Buchung verlangt, sollte das CRS jedoch nur einen Flugschein ausstellen und nur eine Buchung in Rechnung stellen.