English: If the captain or the inspector has demanded that sampling be carried out on discharging the catch, the port chosen by the inspector shall have facilities for unloading and processing the catch, subject to any limitations imposed by prevailing conditions which, in the judgement of the inspector, prevent this.
French: Si le capitaine ou l'inspecteur a exigé que l'échantillonnage ait lieu lors du débarquement des captures, le port choisi par l'inspecteur doit être pourvu d'installations de déchargement et de transformation des captures, sauf limites imposées par des circonstances qui, aux yeux de l'inspecteur, empêchent de satisfaire à cette obligation.
Czech: Pokud velitel nebo inspektor vyžadují, aby byl odběr vzorků proveden během vykládky úlovků, tak by přístav vybraný inspektorem měl mít zařízení pro vykládku a zpracování úlovků, s výhradou omezení vyplývajících z daných podmínek, které tomu podle úsudku inspektora zabraňují.
Slovak: Ak kapitán alebo inšpektor požiadal, aby odber vzoriek bol vykonaný pri vykládke úlovku, prístav vybraný inšpektorom musí mať zariadenia pre vyloženie a spracovanie úlovku s výhradou všetkých obmedzení vyplývajúcich z existujúcich podmienok, ktoré tomu podľa inšpektora bránia.
Polish: Jeżeli kapitan albo kontroler zażądał, aby próbki pobrano w trakcie rozładunku złowionych ryb, to port wybrany przez kontrolera powinien posiadać urządzenia do rozładunku i przetwarzania ryb, z zastrzeżeniem wszelkich ograniczeń wynikających z panujących warunków, które stają na przeszkodzie według oceny kontrolera.
Hungarian: Ha a kapitány vagy az ellenőr kérte, hogy a mintavételt a kirakodás során hajtsák végre, az ellenőr által választott kikötőnek rendelkezni kell a fogás kirakására és feldolgozására alkalmas berendezésekkel, azon korlátozásokra is figyelemmel, amelyek a fennálló körülmények hatására az ellenőr megítélése szerint azt akadályozzák.
Slovenian: Če kapitan ali inšpektor zahtevata, da se vzorčenje izvede med razkladanjem ulova, mora imeti pristanišče, ki ga izbere inšpektor, možnosti za razkladanje in predelavo ulova, ob upoštevanju omejitev zaradi obstoječih razmer, ki po mnenju inšpektorja to preprečujejo.
Romanian: În cazul în care căpitanul sau inspectorul au cerut ca eșantionarea să aibă loc în cursul descărcării capturii, portul ales de inspector va fi dotat cu utilaje de descărcare și de prelucrare a capturilor, cu excepția cazului în care există limite impuse de împrejurări și care, după părerea inspectorului, împiedică îndeplinirea acestei obligații.
Bulgarian: Ако капитанът и инспекторът изискат извършването на ново вземане на проби по време на разтоварването на улова, избраното от инспектора пристанище трябва да бъде оборудвано със съоръжения за разтоварване и за преработка на улова, освен ако условията не налагат някои ограничения според инспектора, които не позволяват удовлетворяването на това изискване.
Estonian: Kui kapten või inspektor on nõudnud proovide võtmist püügi mahalaadimisel, peab inspektori valitud sadam olema varustatud püügi mahalaadimise ja töötlemise rajatistega, kus valitsevad tingimused inspektori arvates ei takista selle kohustuse täitmist.
Latvian: Ja kapteinis vai inspektors ir pieprasījis, lai paraugu ņemšanu veiktu loma izkraušanas laikā, tad inspektora izvēlētajā ostā ir ierīces loma izkraušanai un pārstrādei, ievērojot jebkādus ierobežojumus, kas izriet no dominējošiem nosacījumiem, kuri pēc inspektora ieskatiem to nepieļauj.
Lithuanian: Jeigu kapitonas arba inspektorius pareikalavo, kad mėginių ėmimas būtų atliktas sugavimo iškrovimo metu, inspektoriaus pasirinktame uoste turi būti sąlygos sugavimo iškrovimui ir apdorojimui, kuriems taikomi bet kokie apribojimai, kuriuos lemia vyraujančios sąlygos, kurios, inspektoriaus manymu, neleidžia to atlikti.
Maltese: Jekk il-kaptan u l-ispettur ikunu talbu li l-kampjun jittieħed waqt il-ħatt tal-qabda, il-port magħżul mill-ispettur għandu jkollu l-faċilitajiet li tkun tista' tinħatt u tiġi pproċessata l-qabda, bla ħsara għal-limitazzjonijiet imposti bil-kondizzjonijiet prevalenti li, skond il-ġudizzju ta' l-ispettur, jipprevjienu dan.