FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ´collective investment undertakings other than of the closed-end type' shall mean unit trusts and investment companies:
Spanish: «organismos de inversión colectiva de tipo no cerrado», los fondos comunes de inversión y las sociedades de inversión:
Portuguese: Organismo de investimento colectivo de tipo diferente dos de tipo fechado: os fundos comuns de investimento e as sociedades de investimento:
Dutch: instellingen voor collectieve belegging die niet van het closed -end type zijn : beleggingsfondsen en beleggings - maatschappijen:
Danish: institutter for kollektiv investering bortset fra lukkede investeringsinstitutter : investeringsfonde og investeringsselskaber :
Swedish: Företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag,
Finnish: `muulla kuin suljetulla yhteissijoitusyrityksellä` sijoitusrahastoja ja sijoitusyhtiöitä,
Greek: α)οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων εκτός από τους "κλειστού τύπου ": τα αμοιβαία κεφάλαια και οι εταιρείες επενδύσεων :
Czech: "subjekty kolektivního investování jiného než uzavřeného typu" rozumějí podílové fondy a investiční společnosti
Slovak: "podniky kolektívneho investovania iného ako uzavretého typu" znamená investičné fondy a investičné spoločnosti:
Polish: przez "przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania inne niż fundusze typu zamkniętego" należy rozumieć fundusze powiernicze i inwestycyjne:
Hungarian: "a nem zártvégű kollektív befektetési vállalkozások" olyan befektetési alapok és befektetési társaságok:
Slovenian: "kolektivni naložbeni podjemi, razen tistih z zaprtim naložbenim skladom" pomeni vzajemne sklade in investicijske družbe:
Estonian: investeerimisfond, välja arvatud kinnine fond - avatud investeerimisfond ja investeerimisühing:
Latvian: "kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kas nav slēgta tipa uzņēmumi" ir ieguldījumu fondi un ieguldījumu sabiedrības:
Lithuanian: "kolektyvinio investavimo subjektai, kiti nei uždarojo tipo" - tai investiciniai fondai ir investicinės bendrovės:
Maltese: 'intrapriżi ta' investiment kollettiv barra minn tat-tip closed-end' għandha tfisser unit trusts u kumpanniji ta' investiment:
English: the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading, and
German: deren Zweck es ist, die vom Publikum bei ihnen eingelegten Gelder nach dem Grundsatz der Risikomischung gemeinsam anzulegen, und
Spanish: cuyo objeto sea la colocación colectiva de los capitales captados entre el público y cuyo funcionamiento esté sometido al principio del reparto de riesgos, y
Portuguese: cujo objectivo seja o investimento colectivo de capitais obtidos junto do público e cujo funcionamento esteja sujeito ao princípio da diversificação dos riscos, e
Dutch: wier doel de collectieve belegging is van uit het publiek aangetrokken kapitaal met toepassing van het beginsel van de risicospreiding, en
Danish: hvis formål er kollektiv investering af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, og hvis virksomhed bygger på princippet om risikospredning, og
Swedish: vars verksamhet består i kollektiv investering av kapital från allmänheten, och som tillämpar principen om riskspridning, och
Finnish: joiden tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella ja
Greek: αντικείμενο των οποίων είναι η συλλογική επένδυση κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από το κοινό και των οποίων η λειτουργία βασίζεται στην αρχή της κατανομής των κινδύνων και
Czech: zabývající se kolektivním investováním kapitálu získaného od veřejnosti, které provozují svou činnost na základě zásady rozložení rizika, a
Slovak: predmetom záujmu ktorých sú kolektívne investície prostriedkov získaných od verejnosti a ktoré pracujú na princípe rozloženého rizika, a
Polish: których celem jest zbiorowe inwestowanie kapitału pochodzącego od obywateli i które działają na zasadzie rozłożenia ryzyka, oraz
Hungarian: amelyek célja nem meghatározott befektetői kör tőkéjének közös befektetése, és amelyek a kockázat megosztásának elvén működnek, és
Slovenian: katerih cilj je skupno vlaganje javno zbranih denarnih sredstev in ki delujejo po načelu razpršitve tveganj in
Estonian: mille eesmärk on avalikkuselt kaasatud kapitali ühisinvesteerimine ja mis tegutsevad riski hajutamise põhimõttel ja
Latvian: kuru mērķis ir publiski sagādāta kapitāla kolektīva ieguldīšana un kuri darbojas pēc dalīta riska principa, un
Lithuanian: kurių tikslas yra kolektyvinio kapitalo, surenkamo iš visuomenės, investavimas ir kurios veikia rizikos skaidymo principu, ir
Maltese: li l-objettiv tagħhom huwa l-investiment kollettiv ta' kapital provdut mill-pubbliku, u li jopera fuq il-prinċipju ta' tixrid tar-riskju, u
English: the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those undertakings.
German: deren Anteilscheine auf Verlangen der Anteilinhaber unmittelbar oder mittelbar zu Lasten des Vermögens dieser Organismen zurückgenommen oder ausgezahlt werden.
Spanish: cuyas participaciones, a petición de los titulares, sean readquiridas o reembolsadas directa o indirectamente a cargo de los activos de dichos organismos.
Portuguese: cujas partes sejam, a pedido dos portadores, resgatadas ou reembolsadas, directa ou indirectamente, por conta dos valores activos desses organismos.
Dutch: waarvan de bewijzen van deelneming, op verzoek van de houders, ten laste van de activa van deze instellingen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald.
Danish: hvis andele på ihændehavers begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over disse institutters aktiver.
Swedish: vars andelar på innehavarens begäran återköps eller inlöses med medel av företagets tillgångar.
Finnish: joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava välittömästi tai välillisesti näiden yritysten varoilla.
Greek: τα μερίδια των οποίων, κατ' αίτηση των κομιστών, εξαγοράζονται ή εξοφλούνται άμεσα ή έμμεσα με κεφάλαια των οργανισμών αυτών.
Czech: jejichž podílové jednotky jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo z aktiv těchto subjektů.
Slovak: podiely ktorých sú na požiadanie akcionárov opakovane predávané a odkupované, priamo alebo nepriamo, mimo vlastného majetku týchto fondov alebo spoločností.
Polish: których jednostki uczestnictwa, na żądanie ich posiadaczy, są umarzane lub odkupywane od nich, bezpośrednio lub pośrednio, z aktywów tych przedsiębiorstw.
Hungarian: amelyek befektetési jegyei a jogosultak kérésére ezen vállalkozások eszközeiből közvetve vagy közvetlenül visszavásárlásra vagy visszaváltásra kerülnek.
Slovenian: katerih enote se na zahtevo imetnikov ponovno kupijo ali odkupijo, neposredno ali posredno, iz sredstev teh podjemov.
Estonian: mille osakud osakuomanike nõudmisel ostetakse tagasi või võetakse tagasi otse või kaudselt kõnealuste ühingute vara arvel.
Latvian: kuru sertifikātus pēc turētāju lūguma tieši vai netieši atpērk vai izpērk no minētā uzņēmuma aktīviem.
Lithuanian: kurių investiciniai vienetai savininkų prašymu gali būti atpirkti ar išpirkti, tiesiogiai arba netiesiogiai, už šių subjektų turtą.
Maltese: li l-unitajiet tagħhom huma, fuq it-talba tat-titolari, mixtrija mill-ġdid jew mogħtija lura, direttament jew indirettament, mill-assi ta' dawk l-intrapriżi.
English: ´issuers' shall mean companies and other legal persons and any undertakings the transferable securities of which are offered to the public;
German: Emittenten: Gesellschaften, sonstige juristische Personen und alle Unternehmen, deren Wertpapiere Gegenstand eines öffentlichen Angebots sind;
Spanish: «emisores», las sociedades y demás personas jurídicas, así como cualesquiera empresas cuyos valores sean objeto de oferta pública;
Portuguese: Emitentes: as sociedades e outras pessoas colectivas e qualquer empresa cujos valores mobiliários sejam objecto de oferta pública;
Dutch: uitgevende instellingen : vennootschappen en andere rechtspersonen alsmede ondernemingen waarvan de effecten onderwerp van een openbare aanbieding zijn;
Danish: udstedere : selskaber og andre juridiske personer samt enhver virksomhed, hvis værdipapirer udbydes til offentligheden
Swedish: Emittenter: bolag och andra juridiska personer och varje annat företag vars överlåtbara värdepapper erbjuds allmänheten.
Greek: εκδότες : οι εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα ή κάθε επιχείρηση οι κινητές αξίες των οποίων αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης προς το κοινό
Czech: "emitenty" rozumějí společnosti, jiné právnické osoby a veškeré podniky, jejichž převoditelné cenné papíry jsou předmětem veřejné nabídky;
Slovak: "emitenti" znamenajú spoločnosti alebo iné právnické osoby a iné subjekty, ktoré ponúkajú prevoditeľné cenné papiere verejnosti; d) "úverová inštitúcia"
Polish: przez "emitentów" należy rozumieć spółki i inne osoby prawne oraz wszelkie przedsiębiorstwa, których papiery wartościowe są oferowane do publicznej sprzedaży;
Hungarian: "kibocsátók": olyan társaságok és egyéb jogi személyek és vállalkozások, amelyek átruházható értékpapírjai nyilvános ajánlattételre kerültek;
Slovenian: "izdajatelji" pomeni družbe in druge pravne osebe ter kateri koli podjem, katerega prenosljivi vrednostni papirji se javno ponudijo;
Estonian: emitendid - äriühingud ja teised juriidilised isikud ning ettevõtjad, mille väärtpabereid avalikult pakutakse;
Lithuanian: "emitentai" - tai bendrovės ir kiti juridiniai asmenys bei įmonės, kurių perleidžiami vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei;
Maltese: (ċ) 'dawk li joħorġu' għandha tfisser kumpanniji u persuni ġuridiċi oħrajn u xi intrapriżi li t-titoli trasferibbli tagħhom ikunu offerti lill-pubbliku;
English: ´Euro-securities' shall mean transferable securities which:
German: Euro-Wertpapiere : Wertpapiere,
Spanish: «Eurovalores negociables», los valores negociables que:
Portuguese: Euro-valores mobiliários: os valores mobiliários:
Dutch: Euro-effecten : effecten :
Danish: euro-værdipapirer : værdipapirer :
Swedish: Euro-värdepapper: överlåtbara värdepapper som
Finnish: `euro-arvopapereilla` arvopapereita,
Greek: κινητές ευρωαξίες : οι κινητές αξίες :
Czech: "cennými papíry Euro" rozumějí převoditelné cenné papíry, které
Slovak: "euro cenné papiere" znamenajú prevoditeľné cenné papiere, ktoré:
Polish: przez "euro-papiery wartościowe" należy rozumieć zbywalne papiery wartościowe, które:
Hungarian: "Euro-értékpapírok" az olyan átruházható értékpapírok:
Slovenian: "evrovrednostni papirji" pomeni prenosljive vrednostne papirje:
Estonian: euroväärtpaberid - vabalt kaubeldavad väärtpaberid, mida:
Latvian: "eirovērtspapīri" ir pārvedami vērtspapīri, kuri:
Lithuanian: f)"euro" vertybiniai popieriai" - tai perleidžiami vertybiniai popieriai:
Maltese: 'titoli-Euro' għandha tfisser titoli trasferibbli li:
English: are to be underwritten and distributed by a syndicate at least two of the members of which have their registered offices in different States, and
German: die von einem Konsortium, von dem mindestens zwei Mitglieder ihren Sitz in verschiedenen Staaten haben, vertrieben und fest übernommen werden und
Spanish: sean suscritos en firme y distribuidos por un sindicato del que al menos dos de los miembros tengan su sede en Estados diferentes, y
Portuguese: que sejam tomados firmes e sejam distribuídos por um sindicato de que pelo menos dois membros tenham sede em estados diferentes, e
Dutch: die dienen te worden overgenomen en geplaatst door een syndicaat waarvan ten minste twee leden hun zetel in verschillende lidstaten hebben; en
Danish: som skal overtages fast og afsættes at et konsortium, hvoraf mindst to af medlemmerne har deres hovedsæde i forskellige stater, og
Swedish: garanteras och fördelas av ett konsortium med minst två medlemmar med säte i olika stater, och
Finnish: joiden merkintäsitoumuksesta ja jakelusta vastaavan yhteenliittymän jäsenistä vähintään kahdella on kotipaikka eri valtioissa ja
Greek: που αναλαμβάνονται και διανέμονται από όμιλο τραπεζών (syndicat) δύο τουλάχιστον μέλη του οποίου έχουν την έδρα τους σε διαφορετικά κράτη και
Czech: mají být upsány a šířeny syndikátem, jehož nejméně dva členové mají sídlo v různých státech, a
Slovak: sa majú upísať a distribuovať syndikátom, ktorého aspoň dvaja členovia majú svoje sídla v rôznych štátoch, a
Polish: muszą być gwarantowane i rozprowadzane przez konsorcjum, którego przynajmniej dwóch członków ma swoje siedziby statutowe w różnych Państwach Członkowskich, oraz
Hungarian: amelyekre egy szindikátus jegyzési garanciát vállal, és amelyet ez oszt el, és ahol e tagok közül legalább kettőnek a létesítő okirat szerinti székhelye különböző államokban van, és
Slovenian: za katere se prva prodaja izvaja z obveznostjo vpisa in ki jih razdeljuje konzorcij, v katerem imata vsaj dva člana registrirana sedeža v različnih državah in
Estonian: tagab ja levitab konsortsium, mille liikmetest vähemalt kaks on registrisse kantud eri liikmesriikides,
Latvian: jāgarantē un jāizplata sindikātam, kura vismaz divu locekļu juridiskā adrese ir dažādās valstīs, un
Lithuanian: kurių emisiją turi organizuoti ir platinti sindikatas, kurio bent du nariai turi registruotas būstines skirtingose valstybėse narėse, ir
Maltese: li għandhom ikunu assigurati u distribwiti minn sindikat li mill-anqas tnejn mill-membri tiegħu li jkollhom l-uffiċi rreġistrati tagħhom fi Stati differenti, u
English: are offered on a significant scale in one or more States other than that of the issuer's registered office, and
German: die zu einem wesentlichen Teil in einem oder in mehr als einem Staat angeboten werden, der nicht derjenige des Emittenten ist, und
Spanish: se ofrezcan, de forma significativa, en uno o varios Estados distintos del de la sede del emisor, y
Portuguese: sejam oferecidos de modo significativo num ou mais estados que não o da sede do emitente, e
Dutch: die voor een aanzienlijk deel worden aangeboden in een of meer andere Staten dan die van de zetel van de uitgevende instelling; en
Danish: som i væsentlig grad udbydes i en eller flere stater ud over den stat, hvor udstederen har sit hovedsæde, og
Swedish: erbjuds i väsentlig omfattning i en eller flera andra stater än den där emittenten har sitt säte, och
Finnish: joita tarjotaan huomattava määrä ainakin yhdessä muussa valtiossa kuin liikkeeseenlaskijan kotipaikan valtiossa ja
Greek: που αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης σε ποσοστό μη αμελητέο σε ένα ή περισσότερα κράτη διαφορετικά από εκείνο στο οποίο έχει την έδρα του ο εκδότης και
Czech: jsou nabízeny ve významném rozsahu v jednom nebo více státech jiných než stát, kde má emitent sídlo, a
Slovak: sú v značnom množstve ponúkané v jednom alebo viacerých štátoch, iných ako je štát, v ktorom má emitent sídlo, a
Polish: są oferowane na znaczną skalę w jednym lub kilku Państwach Członkowskich innych niż to, w którym znajduje się siedziba statutowa emitenta, oraz
Hungarian: amelyeket jelentős mértékben kínálnak fel egy vagy több olyan tagállamban, amely nem egyezik meg a kibocsátók létesítő okirat szerinti székhelye szerinti állammal, és
Slovenian: se v veliki količini ponudijo v eni ali več državah, kjer izdajatelj nima registriranega sedeža in
Estonian: pakutakse olulises ulatuses vähemalt ühes liikmesriigis, mis ei ole emitendi registrijärgne asukohariik,
Latvian: kurus piedāvā plašā mērogā vienā vai vairākās valstīs, kas nav valsts, kurā emitentam ir juridiskā adrese, un
Lithuanian: kurių didžioji dalis siūloma vienoje ar keliose valstybėse, kuriose nėra registruotos emitento būstinės, arba
Maltese: huma offerti fuq skala sinifikanti fi Stat Membru wieħed jew iktar ta' xort' oħra mill-uffiċċju rreġistrat ta' min ikun ħariġhom, u
English: may be subscribed for or initially acquired only through a credit institution or other financial institution.
German: die nur über ein Kreditinstitut oder sonstiges Finanzinstitut gezeichnet oder anfänglich erworben werden dürfen.
Spanish: sólo puedan ser suscritos o adquiridos en un principio por mediación de una entidad de crédito u otra entidad financiera.
Portuguese: apenas possam ser subscritos ou adquiridos inicialmente por intermédio de uma instituição de crédito ou outra instituição financeira.
Dutch: waarop alleen kan worden ingeschreven of die in eerste instantie alleen kunnen worden gekocht door bemiddeling van een kredietinstelling of andere financiële instelling.
Danish: som kun kan tegnes eller købes første gang gennem et kreditinstitut eller et andet finansieringsinstitut.
Swedish: kan tecknas eller förvärvas för första gången endast genom ett kreditinstitut eller något annat finansiellt institut.
Finnish: joita voidaan merkitä tai aluksi hankkia vain luottolaitoksen tai muun rahoituslaitoksen kautta.
Greek: για τις οποίες μπορεί να γίνει προεγγραφή ή οι οποίες μπορούν να αποκτηθούν αρχικά μόνο μέσω πιστωτικού ή άλλου χρηματοδοτικού ιδρύματος.
Czech: mohou být upsány nebo prvotně získány pouze prostřednictvím úvěrové instituce nebo jiné finanční instituce.
Slovak: môžu byť upísané alebo zo začiatku nadobudnuté iba prostredníctvom úverovej inštitúcie alebo inej finančnej inštitúcie.
Polish: mogą być subskrybowane lub początkowo nabyte tylko za pośrednictwem instytucji kredytowej lub innej instytucji finansowej.
Hungarian: amelyeket csak egy hitelintézeten vagy más pénzügyi intézményen keresztül lehet jegyezni vagy először megvásárolni.
Slovenian: se lahko vpišejo ali prvič pridobijo le preko kreditnih ali drugih finančnih institucij.
Estonian: võib märkida või esialgselt omandada ainult krediidiasutuse või muu finantsasutuse kaudu.
Latvian: uz kuriem var parakstīties vai kurus uzreiz var iegūt tikai kredītiestādē vai citā finanšu iestādē.
Lithuanian: kuriuos galima pasirašyti ar įsigyti pradiniame platinimo etape tik per kredito ar kitą finansų įstaigą.
Maltese: jistgħu jkunu sottoskritti għal, jew inizjalment akkwistati biss permezz ta' istituzzjoni ta' kreditu jew istituzzjoni finanzjarja oħra.
English: in carrying on their business, benefit from State monopolies, and
German: die ihre Tätigkeit unter einem Staatsmonopol ausüben und
Spanish: que dispongan, para el ejercicio de su actividad, de un monopolio de Estado, y
Portuguese: que beneficiem, para o exercício da sua actividade, de um monopólio de Estado, e
Dutch: die voor de uitoefening van hun werkzaamheden een staatsmonopolie bezitten, en
Danish: som udøver deres virksomhed på grundlag af et statsmonopol, og
Swedish: i sin verksamhet åtnjuter statlig monopolställning, och
Finnish: jotka harjoittavat liiketoimintaansa valtion monopolin nojalla ja
Greek: που απολαύουν, για την άσκηση της δραστηριότητάς τους, κρατικού μονοπωλίου και
Czech: při své činnosti využívají státního monopolu a
Slovak: podnikajú na základe štátneho monopolu a
Polish: prowadząc swoją działalność gospodarczą, korzystają z monopoli państwowych, oraz
Hungarian: akik üzleti tevékenységük folytatása során állami monopóliumok kedvezményezettjei, és
Slovenian: imajo pri opravljanju svojega poslovanja korist od državnih monopolov in
Estonian: mis tegutsevad riigimonopolile toetudes ja
Latvian: attiecībā uz to darbību ir valsts monopols, un
Lithuanian: vykdydami savo verslą, turi naudos iš valstybės monopolio ir
Maltese: fit-twettieq tan-negozju tagħhom, jibbenefikaw minn monopolji ta' l-Istat, u
English: debt securities issued by legal persons, other than companies, which are nationals of a Member State, and
German: Schuldverschreibungen sind, welche von juristischen Personen aus einem Mitgliedstaat ausgegeben werden, die keine Gesellschaften sind, und
Spanish: obligaciones emitidas por personas jurídicas que no sean sociedades nacionales de un Estado miembro:
Portuguese: Obrigações emitidas por pessoas colectivas que não sociedades sediadas num Estado-membro:
Dutch: op obligaties, uitgegeven door andere rechtspersonen dan vennootschappen die onder de wetgeving van een Lid-Staat vallen,
Danish: obligationer, udstedt af juridiske personer, bortset fra selskaber hjemmehørende i en medlemsstat :
Swedish: skuldebrev emitterade av i en medlemsstat hemmahörande juridiska personer som inte är bolag och som har
Finnish: joukkovelkakirjoja, joita laskevat liikkeeseen jäsenvaltiosta olevat muut kuin yhtiömuotoiset oikeushenkilöt,
Czech: dluhové cenné papíry emitované právnickými osobami založenými podle práva členského státu jinými než společnostmi,
Slovak: dlhopisy vydané inými právnickými osobami ako spoločnosťami, ktoré majú štátnu príslušnosť členského štátu, a
Polish: skryptami dłużnymi wyemitowanymi przez osoby prawne nie będące spółkami, które są podmiotami prawa Państwa Członkowskiego oraz
Hungarian: olyan jogi személyek által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyek nem társaságok, és amelyek egy tagállamban honosak, és
Slovenian: dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo pravne osebe, ki niso družbe s sedežem v državi članici in
Estonian: võlakirjad, mida emiteerivad liikmesriigi juriidilised isikud, välja arvatud äriühingud,
Latvian: parādzīmes, ko emitē juridiskas personas, kuras nav sabiedrības, kam ir kādas dalībvalsts piederība, un
Lithuanian: skolos vertybiniai popieriai, išleisti juridinių asmenų, išskyrus bendroves, kurios yra valstybės narės nacionaliniai subjektai,
Maltese: (ċ) titoli ta' dejn maħruġa minn persuni ġuridiċi, barra minn kumpanniji, li jkunu ċittadini ta' Stat Membru, u
English: were set up by special law, and
German: die durch ein Sondergesetz geschaffen worden sind und
Spanish: creadas por ley especial,
Portuguese: que sejam criadas por uma lei especial,
Dutch: welke zijn opgericht bij een bijzondere wet,
Danish: som er oprettet ved en særlig lov, og
Swedish: bildats genom särskild lagstiftning, och
Finnish: jotka on perustettu erityislailla ja
Greek: τα οποία έχουν συσταθεί με ειδικό νόμο,
Czech: které byly zřízeny zvláštním zákonem a
Slovak: boli zriadené osobitným právnym predpisom, a
Polish: zostały utworzone na mocy odrębnej ustawy, oraz
Hungarian: külön törvény szerint kerültek létrehozásra, és
Slovenian: so bile ustanovljene s posebnim zakonom in
Estonian: mis on asutatud eriseadusega ja
Latvian: kuras ir izveidotas ar īpašu tiesību aktu, un
Lithuanian: kurie buvo įsteigti specialiu įstatymu,
Maltese: kienu stabbiliti b'liġi speċjali, u
English: whose activities are governed by that law and consist solely in
German: deren Tätigkeit durch dieses Sondergesetz geregelt ist und ausschließlich in folgendem besteht :
Spanish: cuyas actividades se regulen por esa ley y consistan exclusivamente:
Portuguese: cujas actividades sejam regidas por essa lei e consistam exclusivamente em:
Dutch: en welker activiteit wordt geregeld bij deze wet en welke activiteit uitsluitend bestaat uit :
Danish: hvis virksomhed er underlagt denne lov og udelukkende består i :
Swedish: vars verksamhet regleras av denna lagstiftning samt består enbart i
Finnish: joiden toiminta on tämän erityislain alaista ja muodostuu ainoastaan
Greek: των οποίων οι δραστηριότητες διέπονται από αυτόν το νόμο και συνίστανται αποκλειστικά :
Czech: jejichž činnost upravuje tento zákon a spočívá výlučně v
Slovak: ktorých činnosti spravuje tento právny predpis a ktoré pozostávajú výlučne
Polish: których działalność podlega tej odrębnej ustawie i polega wyłącznie na
Hungarian: amelyek tevékenységét az adott törvény szabályozza és az kizárólag
Slovenian: katerih dejavnosti ureja ta zakon in če dejavnosti zajemajo izključno
Estonian: mille tegevust reguleerib kõnealune seadus ning mille tegevuseks on üksnes
Latvian: kuru darbību reglamentē minētais tiesību akts, un tā ir tikai:
Lithuanian: kurių veiklą reglamentuoja tas įstatymas ir kurie užsiima tik tuo, kad:
Maltese: li l-attivitajiet tagħhom huma rregolati b'dik il-liġi u jikkonsistu biss f'