FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (item 1.1.1) a starting peak voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 volts.
French: Transformateur d'alimentation et condensateur, capables de fournir à la lampe (point 6.1.1.1) un pic de tension d'amorçage de 1 100 V minimum et une tension de fonctionnement de 500 V ± 50 V.
German: Stromversorgungs- und Zündgerät, die der Lampe (6.1.1.1) eine Zündspannung von mindestens 1 100 V und eine Betriebsspannung von 500 V ±50 V liefern;
Spanish: Transformador de alimentación y condensador, con capacidad para suministrar a la lámpara (véase el punto 6.1.1.1) un pico de tensión de alumbrado de 1 100 V como mínimo y una tensión de funcionamiento de 500 ± 50 V.
Italian: Trasformatore di alimentazione e condensatore in grado di fornire alla lampada (6.1.1.1) un picco di tensione d'innesco di almeno 1 100 V ed una tensione di funzionamento di 500 ± 50 V.
Portuguese: Transformador de alimentação e condensador, capazes de fornecer à lâmpada (6.1.1.1) um pico de tensão de arranque de 1 100 V, no mínimo, e uma tensão de funcionamento de 500 ±50 V.
Dutch: Voedingstransformator en condensator waarmee aan de lamp (punt 6.1.1.1) een piekontsteekspanning van ten minste 1 000 V en een bedrijfsspanning van 500 ± 50 V kunnen worden geleverd.
Danish: En forsyningstransformator og en kondensator, der er i stand til at forsyne lampen (6.1.1.1) med en startspænding på mindst 1 100 V og en driftsspænding på 500 V ±50 V.
Swedish: En försörjningstransformator och en kondensator, som kan förse lampan (punkt 6.1.1) med en startspänning på minst 1 100 V och en driftspänning på 500 ± 50 V.
Finnish: Voimanlähdemuuntaja ja kondensaattori, jotka pystyvät antamaan lampulle (6.1.1.1 kohta) vähintään 1 100 V:n lähtöhuippujännitteen ja 500 ± 50 V:n käyttöjännitteen.
English: Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
French: Dispositif, destiné à soutenir et faire tourner les échantillons entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement placée en position centrale, de façon à assurer une exposition régulière.
German: Einrichtung zum Befestigen und Drehen der Prüfmuster mit 1 bis 5 Umdrehungen/min um die zentral angeordnete Strahlungsquelle, um eine gleichmäßige Bestrahlung sicherzustellen.
Spanish: Dispositivo para sostener y hacer girar las muestras entre 1 y 5 rpm alrededor de la fuente de radiación colocada en posición central, a fin de garantizar una exposición regular.
Italian: Dispositivo destinato a sostenere e a far ruotare i campioni ad una velocità compresa tra 1 e 5 giri/min attorno alla sorgente di radiazione disposta al centro in modo da assicurare un'esposizione regolare.
Portuguese: Dispositivo destinado a apoiar e fazer rodar as amostras entre 1 e 5 rot/min em torno da fonte de radiação colocada em posição central, de modo a assegurar uma exposição regular.
Dutch: Inrichting voor het ondersteunen en draaien van de monsters met 1 tot 5 omw./min. rond de centraal geplaatste stralingsbron, zodat een gelijkmatige blootstelling wordt verkregen.
Danish: En anordning, der tjener til at fastholde og dreje prøveemnerne mellem 1 og 5 omdr./min. omkring lyskilden, der er placeret centralt og således, at der sikres en ensartet belysning.
Swedish: Anordning för montering och vridning av provstyckena mellan 1 och 5 v/min omkring den centralt placerade ljuskällan för att säkerställa jämn ljusexponering.
Finnish: Laite, johon näytteet voidaan kiinnittää ja jossa niitä voidaan pyörittää 1 5 kierrosta minuutissa keskellä sijaitsevan säteilyn lähteen ympäri altistumisen tasaisuuden varmistamiseksi.
English: The size of the test specimens shall be 76×300 mm.
French: La taille des éprouvettes doit étre de 76×300 mm.
German: Die Größe der Prüfmuster muß 76 mm×300 mm betragen.
Spanish: Las dimensiones de las probetas deberá ser de 76 ×300 mm.
Italian: La dimensione delle provette deve essere di 76 mm×300 mm.
Portuguese: A dimensão dos provetes deve ser de 76×300 mm.
Dutch: Afmetingen: 76 mm×300 mm.
Danish: Prøveemnernes størrelse skal være 76 mm×300 mm.
Swedish: Provstyckenas storlek skall vara 76 mm x 300 mm.
Finnish: Testikappaleiden koko on 76 mm x 300 mm.
English: The test specimens shall be cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that:
French: Les éprouvettes sont découpées par le laboratoire dans la partie supérieure des vitres de telle sorte que:
German: Die Prüfmuster werden von der Prüfstelle aus dem oberen Teil der Glasscheibe so ausgeschnitten, daß:
Spanish: El laboratorio recortará las probetas de la parte superior de los cristales, de manera que:
Italian: Le provette sono ricavate dal laboratorio nella parte superiore dei vetri in modo che:
Portuguese: Os provetes serão cortados pelo laboratório na parte superior das vidraças, de modo que:
Dutch: De proefstukken worden door het laboratorium uit het bovenste gedeelte van de ruiten gesneden, op zodanige wijze dat:
Danish: Prøveemnerne udskæres af laboratoriet i rudernes øverste del, således at:
Swedish: Provstyckena skall skäras ut i laboratoriet från den övre delen av fönsterrutorna på sådant sätt att:
Finnish: Laboratorio leikkaa testikappaleet lasien yläreunasta siten, että:
English: Check the regular light transmittance, determined in accordance with items 9.1.1 to 9.1.2 in this Annex, of three test specimens before exposure.
French: Vérifier le coefficient de transmission régulière de la lumière à travers trois échantillons avant l'exposition et selon la procédure déterminée aux points 9.1.1 à 9.1.2 de la présente annexe.
German: Die Lichtdurchlässigkeit nach den Nummern 9.1.1 bis 9.1.2 dieses Anhangs ist an drei Prüfmustern vor der Bestrahlung zu messen.Ein Teil eines jeden Prüfmusters ist vor Strahlung zu schützen;
Spanish: Verificar la transmitancia regular de la luz a través de tres muestras antes de la exposición y según el procedimiento indicado en los puntos 9.1.1 y 9.1.2 del presente Anexo.
Italian: Verificare il coefficiente di trasmissione regolare della luce attraverso tre campioni prima dell'esposizione e conformemente alla procedura di cui ai punti da 9.1.1 a 9.1.2 del presente allegato.
Portuguese: Verificar o coeficiente de transmissão regular da luz através de três amostras antes da exposição e segundo o processo indicado nos pontos 9.1.1 e 9.1.2 do presente anexo.
Dutch: Controleer de normale lichtdoorlatingsfactor bij drie monsters vóór de blootstelling, volgens de in de punten 9.1.1. en 9.1.2 omschreven werkwijze.
Danish: Den regelmæssige lystransmissionskøfficient kontrolleres på tre prøveemner før belysning i henhold til den fremgangsmåde, der er fastsat i punkt 9.1.1 til 9.1.2 i dette bilag.
Swedish: Kontrollera den i enlighet med punkterna 9.1.1 och 9.1.2 i denna bilaga fastställda ljusöverföringen för tre provstycken, innan de exponeras.
Finnish: Kolmen näytteen valonläpäisevyys tarkastetaan ennen altistusta tämän liitteen 9.1.1 9.1.2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
English: Protect a portion of each test specimen from the radiation, and then place the test specimen in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
French: Protéger des radiations une portion de chaque échantillon, puis placer les échantillons dans l'appareil d'essai, leur longueur parallèle à l'axe de la lampe et à 230 mm de cet axe.
German: dann ist es mit seiner Länge parallel zur Lampenachse in einem Abstand von 239 mm zu dieser in die Prüfeinrichtung zu stellen.
Spanish: Proteger de las radiaciones una porción de cada muestra y a continuación colocar la muestra en el aparato de ensayo, con su longitud paralela al eje de la lámpara y a 230 mm de dicho eje.
Italian: Proteggere dalle radiazioni una parte di ciascun campione e disporre quindi il campione nell'apparecchio di prova con il lato lungo parallelo all'asse della lampada ed a 230 mm da detto asse.
Portuguese: Proteger uma parte de cada amostra das radiaçġes, de seguida colocar as amostras no aparelho de ensaio, com o comprimento paralelo ao eixo da lâmpada e a 230 mm desse eixo.
Dutch: Bescherm een gedeelte van elk monster tegen stralingen en plaats de monsters daarna in de proefinrichting, met de lengterichting evenwijdig aan de as van de lamp, op 230 mm van deze as.
Danish: En del hvert prøveemne beskyttes mod strålerne, hvorefter prøveemnerne anbringes i prøveapparaturet med længderetningen parallelt med lampens akse og i en afstand af 230 mm fra denne akse.
Swedish: En del av varje provstycke skyddas mot ljus och därefter placeras provstycket i provningsanordningen 230 mm från lampaxeln och parallellt med lampaxelns längd.
Finnish: Osa kustakin näytteestä suojataan säteilyltä, ja näytteet asetetaan testilaitteeseen 230 mm:n etäisyydelle lampun akselista ja pituussuunnassa yhdensuuntaisesti sen kanssa.
English: Maintain the temperature of the test specimens at 45 ± 5o throughout the test.
French: Maintenir la température des échantillons à 45 oC ± 5 oC tout au long de l'essai.
German: Die Prüfmustertemperatur muß während der Prüfung auf 45 oC ±5 oC gehalten werden.
Spanish: Mantener la temperatura de las muestras a 45 ± 5 oC durante todo el ensayo.
Italian: Mantenere la temperatura dei campioni a 45 ± 5 oC per tutta la durata della prova.
Portuguese: Manter a temperatura das amostras a 45±5 oC durante todo o ensaio.
Dutch: Houd de temperatuur van de monsters gedurende de gehele proef op 45 ± 5 oC.
Danish: Prøveemnernes temperatur holdes på 45o C ±5o C under hele prøven.
Swedish: Bibehåll provstyckets temperatur på 45° C ± 5°C under hela provet.
Finnish: Näytteiden lämpötilana pidetään koko testin ajan 45 ± 5 °C.
English: The face of each test specimen which would constitute the outer face of the vehicle glazing shall face the lamp.
French: Placer la face de chaque échantillon représentant la face extérieure de la vitre du véhicule devant la lampe.
German: Diejenige Fläche eines jeden Prüfmusters, welche den verglasten äußeren Teil des Fahrzeuges darstellt, muß der Lampe zugewandt sein.
Spanish: Colocar delante de la lámpara la cara de cada muestra que representa la cara exterior del cristal del vehículo.
Italian: Disporre davanti alla lampada la superficie di ciascun campione che costituisce la fascia esterna del vetro del veicolo.
Portuguese: Colocar a face de cada amostra que represente a face externa da vidraça do veículo em frente da lâmpada.
Dutch: Plaats de zijde van elk monster die overeenstemt met de buitenzijde van de ruit in het voertuig vóór de lamp.
Danish: Den side af hvert prøveemne, der er den udvendige side af ruden på køretøjet, anbringes foran lampen.
Swedish: Den sida av varje provstycke som skulle utgöra fordonsrutans utsida skall vara riktad mot lampan.
Finnish: Kunkin näytteen sen puolen, joka muodostaa ajoneuvon lasin ulkopuolen, on oltava lamppuun päin.
English: For the type of lamp specified in item 6.1.1.1 the exposure time shall be 100 hours.
French: Pour le type de lampe défini au point 6.1.1.1, le temps d'exposition doit être de cent heures.
German: Für den in Nummer 6.1.1.1 beschriebenen Lampentyp beträgt die Strahlungszeit 100 Stunden.
Spanish: Para el tipo de lámpara definido en el punto 6.1.1.1, el tiempo de exposición deberá ser de 100 horas.
Italian: Per il tipo di lampada definito al punto 6.1.1.1 il tempo di esposizione deve essere di 100 h.
Portuguese: Para o tipo de lâmpada definido no ponto 6.1.1.1, o tempo de exposição deve ser de 100 horas.
Dutch: Bij het type lamp als omschreven in punt 6.1.1.1 moet de blootstellingstijd 100 uur bedragen.
Danish: For den i 6.1.1.1 definerede lampetype skal belysningstiden være 100 timer.
Swedish: För den lamptyp som avses i punkt 6.1.1.1 skall belysningstiden vara 100 timmar.
Finnish: Edellä 6.1.1.1 kohdassa määritellylle lampputyypille altistusaika on 100 tuntia.
English: After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test specimen.
French: Après l'exposition, mesurer à nouveau le coefficient de transmission régulière de la lumière sur la surface exposée de chaque échantillon.
German: Nach der Bestrahlung ist nochmals die Lichtdurchlässigkeit der bestrahlten Fläche eines jeden Prüfmusters zu messen.
Spanish: Después de la exposición, medir de nuevo la transmitancia regular de cada muestra en la zona expuesta.
Italian: Dopo l'esposizione, si misura nuovamente il coefficiente di trasmissione sulla superficie esposta di ciascun campione.
Portuguese: Após a exposição, medir de novo o coeficiente de transmissão regular da luz na superfície exposta de cada amostra.
Dutch: Meet na de bestraling opnieuw de normale lichtdoorlatingsfactor op het blootgestelde oppervlak van elk monster.
Danish: Efter belysningen måles den regelmæssige lystransmissionskøfficient på ny på den belyste flade af hvert prøveemne.
Swedish: Efter belysningen mäter man åter upp den regelbundna ljusöverföringen på den belysta ytan av varje provstycke.
Finnish: Altistuksen jälkeen mitataan kunkin näytteen altistetun alueen valonläpäisevyys uudelleen.
English: Each test piece or sample (total number three pieces) shall, in accordance with the above procedure, be subjected to radiation on each point of the test piece or sample such that the radiation produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m² for 100 hours.
French: Chaque éprouvette ou échantillon (trois au total) est soumis, conformément à la procédure ci-dessus, à un rayonnement tel que l'irradiation en chaque point de l'éprouvette ou de l'échantillon produise sur l'intercalaire utilisé le même effet que celui produit par un rayonnement solaire de 1 400 W/m² pendant cent heures.
German: Jedes Prüfmuster oder jede Probe (insgesamt drei Stück) ist wie oben beschrieben so der Strahlung auszusetzen, daß sie in jedem Punkt des Prüfmusters oder der Probe auf die Zwischenschicht dieselbe Wirkung hervorruft wie eine 100 Stunden dauernde Sonnenstrahlung von 1 400 W/m².
Spanish: Conforme al procedimiento antes descrito, cada probeta o muestra (tres en total) se someterá a una radiación tal que la irradiación en cada punto de la probeta o de la muestra produzca sobre el material intercalar utilizado el mismo efecto que el que produciría una radiación solar de 1 400 Wm² durante 100 horas.
Italian: Ogni provetta o campione (3 in totale) è esposta, conformemente alla procedura descritta sopra, ad un irraggiamento tale che la radiazione in ciascun punto della provetta o del campione prodotta sull'intercalare equivalga ad un irradiamento solare di 1 400 W/m² per 100 ore.
Portuguese: Cada provete ou amostra (três no total) deve ser submetido, em conformidade com o processo acima indicado, a uma radiação tal que a irradiação em cada ponto do provete ou da amostra produza, no intercalar utilizado, o mesmo efeito que o produzido por uma radiação solar de 1 400 W/m² durante 100 horas.
Dutch: Elk proefstuk of monster (in totaal drie) wordt overeenkomstig de hierboven beschreven werkwijze blootgesteld aan een zodanige straling dat deze op elk punt van het proefstuk of het monster hetzelfde effect op de gebruikte tussenlaag heeft als wordt veroorzaakt door zonnestraling van 1 400 W/m² gedurende 100 uur.
Danish: Hvert prøveemne (i alt tre) udsættes i henhold til ovennævnte fremgangsmåde for en lyspåvirkning, der svarer til, at bestrålingen i hvert punkt på prøveemnet frembringer den samme virkning på det anvendte mellemlæg som den, der frembringes af en solbestråling på 1 400 W/m² i 100 timer.
Swedish: Varje enskilt provstycke (sammanlagt tre) skall i enlighet med ovan beskrivet förfarande utsättas för en sådan ljuspåverkan på varje punkt av provstycket att ljuspåverkan åstadkommer samma verkan på det använda mellanlagret som skulle bli följden av 100 timmars solbelysning på 1 400 W/m².
Finnish: Kukin testikappale tai näyte (kaikkiaan kolme) altistetaan edellä esitetyn menettelyn mukaisesti säteilylle siten, että kunkin testikappaleen tai näytteen kohdan saama säteily vaikuttaa käytettyyn välikerrokseen samalla tavalla kuin 1 400 W/m²:n auringonsäteily 100 tunnin aikana.
English: Colouring of the glass:
French: Coloration du verre:
German: Färbung des Glases
Spanish: Coloración del vidrio
Italian: Colorazione del vetro
Portuguese: Coloração do vidro
Dutch: Kleur van het glas
Danish: Glassets farvning:
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Beoordeling van de resultaten
Danish: Fortolkning af prøveresultaterne
Swedish: Tolkning av resultat
Finnish: Tulosten tulkinta
English: The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
French: L'essai de résistance au rayonnement est considéré comme donnant un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit gilt als bestanden,
Spanish: Se considerará que el ensayo de resistencia a la radiación ha dado resultado positivo si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Il risultato della prova di irradiamento è considerato positivo se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: O ensaio de resistência à radiação é considerado como dando um resultado positivo se forem satisfeitas as seguintes condiçġes:
Dutch: De stralingsbestendigheidsproef wordt als positief beoordeeld indien aan de onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: Lyspåvirkningsprøven anses for at give et positivt resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Provning av beständighet mot ljuspåverkan skall anses ge ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Säteilynsietotestin tuloksen katsotaan olevan positiivinen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
English: the total light transmittance measured in accordance with items 9.1.1 to 9.1.2 in this Annex does not fall below 95 % of the original value before irradiation and, in any case, does not fall below:
French: le facteur total de transmission de la lumière, la transmission étant mesurée conformément aux points 9.1.1 et 9.1.2 de la présente annexe, ne tombe pas en dessous de 95 % de la valeur initiale avant irradiation et, dans tous les cas, ne descend pas:
German: wenn die Lichtdurchlässigkeit, wie nach den Nummern 9.1.1 und 9.1.2 dieses Anhangs gemessen, nicht unter 95 % des Wertes vor der Bestrahlung sinkt und in keinem Fall die folgenden Werte unterschreitet:
Spanish: La transmitancia luminosa total, midiéndose la transmisión de la luz conforme a los puntos 9.1.1 y 9.1.2 del presente Anexo, no desciende por debajo del 95 % del valor inicial antes de la irradiación y, en cualquier caso, no desciende:
Italian: Il fattore di trasmissione luminosa totale non scende al di sotto del 95 % del valore iniziale prima dell'irraggiamento quando la trasmissione venga misurata conformemente ai punti 9.1.1 e 9.1.2 del presente allegato e comunque:
Portuguese: O factor total de transmissão da luz, sendo a transmissão medida em conformidade com os pontos 9.1.1 e 9.1.2 do presente anexo, não baixar aquém de 95 % do valor inicial antes da irradiação e, em todos os casos, não baixar:
Dutch: De totale lichtdoorlatingsfactor, gemeten overeenkomstig de punten 9.1.1 en 9.1.2, daalt niet onder 95 % van de waarde voor de bestraling en daalt in geen geval:
Danish: Den totale lystransmissionskøfficient, idet transmissionen måles i henhold til punkt 9.1.1 og 9.1.2 i dette bilag, falder ikke til under 95 % af værdien inden bestråling og under ingen omstændigheder under:
Swedish: Den totala ljusöverföringen, uppmätt i enlighet med punkterna 9.1.1 - 9.1.2 i denna bilaga, faller inte under 95 % av det ursprungliga värdet före belysningen och är under inga omständigheter lägre än:
Finnish: tämän liitteen 9.1.1 9.1.2 kohdan mukaisesti mitattu valon kokonaisläpäisevyys ei laske alle 95 %:iin säteilyttämistä edeltäneestä alkuperäisarvosta eikä missään tapauksessa laske seuraavien arvojen alle:
English: 70 % in the case of glazing other than windscreens, which must meet the requirements concerning the drivers field of vision in all directions;
French: en dessous de 70 % pour les vitres autres que les pare-brise devant satisfaire aux prescriptions concernant le champ de vision du conducteur dans toutes les directions;
German: 70 % bei allen anderen Scheiben als Windschutzscheiben, die den Vorschriften für das Sichtfeld des Fahrers in allen Richtungen entsprechen müssen,
Spanish: Por debajo del 70 % en el caso de los cristales que no sean parabrisas y deban cumplir las prescripciones relativas al campo de visión del conductor en todas direcciones.
Italian: al di sotto del 70 % per i vetri diversi dai parabrezza che devono soddisfare alle prescrizioni concernenti il campo di visibilità del conducente in tutte le direzioni,
Portuguese: Aquém de 70 %, para as vidraças que não sejam pára-brisas que tenham de satisfazer as prescriçġes relativas ao campo de visão do condutor em todas as direcçġes,
Dutch: onder 70 % voor andere ruiten dan voorruiten die moeten voldoen aan de voorschriften inzake het gezichtsveld van de bestuurder in alle richtingen;
Danish: %, når det drejer sig om andre ruder en forruder, der skal opfylde forskrifterne for førerens synsfelt i alle retninger
Swedish: 70 % när det rör sig om andra fönsterrutor än vindrutor som skall uppfylla föreskrifterna avseende förarens synfält i alla riktningar,
Finnish: 70 % muilla laseilla kuin tuulilaseilla, joiden on täytettävä joka suunnassa kuljettajan näkökenttää koskevat vaatimukset;
English: 75 % in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in item 9.1.2.2 below;
French: en dessous de 75 % pour les pare-brise, dans la zone où la transmission régulière doit être contrôlée, telle qu'elle est définie au point 9.1.2.2;
German: 75 % für Windschutzscheiben in dem Bereich, in dem die reguläre Durchlässigkeit gemäß der Definition in Nummer 9.1.2.2 unten kontrolliert werden muß.
Spanish: Por debajo del 75 % en el caso de los parabrisas, en la zona en que debe controlarse la transmisión regular, tal como se define en el punto 9.1.2.2.
Italian: al di sotto del 75 % per i parabrezza nella zona in cui si deve controllare la trasmissione regolare definita al punto 9.1.2.2 qui appresso.
Portuguese: Aquém de 75 % para os pára-brisas, na zona em que a transmissão regular deve ser controlada, tal como definido no ponto 9.1.2.2 a seguir.
Dutch: onder 75 % voor voorruiten in het gedeelte dat op normale doorlating moet worden gecontroleerd, als omschreven in punt 9.1.2.2.
Danish: %, når det drejer sig om forruder i den zone, hvor den regelmæssige transmission skal kontrolleres i henhold til punkt 9.1.2.2 nedenfor.
Swedish: 75 % när det rör sig om vindrutor inom den zon där regelbunden ljusöverföring skall kontrolleras i enlighet med punkt 9.1.2.2 nedan,
Finnish: 75 % tuulilaseilla vyöhykkeillä, joiden tavanomainen läpäisevyys on tarkastettava jäljempänä 9.1.2.2 kohdassa määritetyllä tavalla;