FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special conditions of use for these substances and/or the materials and articles in which they are used;
Portuguese: As condições especiais de utilização dessas substâncias e matérias e/ou dos materiais e objectos nos quais foram utilizadas substâncias e matérias;
Dutch: de bijzondere gebruiksvoorwaarden voor deze stoffen en/of materialen en voorwerpen waarin deze stoffen zijn gebruikt;
Danish: de særlige betingelser for anvendelse af disse stoffer og/eller de materialer og genstande, i hvilke disse stoffer eranvendt
Swedish: speciella användningsvillkor för dessa ämnen eller de material och ämnen som de används i,
Finnish: näiden aineiden tai niitä sisältävien tarvikkeiden käyttöön liittyviä erityisehtoja;
Czech: zvláštní podmínky použití těchto látek nebo materiálů a předmětů, ve kterých jsou tyto látky použity;
Slovak: osobitné podmienky používania týchto látok a/alebo materiálov a predmetov, v ktorých sú použité;
Polish: specjalne warunki stosowania tych substancji lub materiałów i wyrobów, w których są one używane;
Hungarian: ezen anyagok és/vagy azon anyagok és tárgyak különleges felhasználási körülményeit, amelyek között ezeket az anyagokat alkalmazzák;
Slovenian: posebne pogoje uporabe teh snovi in/ali materialov in izdelkov, v katerih se uporabljajo;
Estonian: nende ainete ja/või neid sisaldavate materjalide ja toodete kasutuse eritingimused;
Latvian: šo vielu un/vai materiālu un izstrādājumu īpašus izmantošanas nosacījumus, kuros tās izmantotas;
Maltese: (ċ) kondizzjonijiet speċjali għall-użu ta' dawn is-sustanzi u/jew il-materjali u l-oġġetti li fihom jintużaw;
English: specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or onto foodstuffs:
Portuguese: Limites específicos de migração de determinados constituintes ou grupos de constituintes no interior ou à superficie dos géneros alimentícios;
Dutch: specifieke grenzen voor de migratie van bepaalde bestanddelen of groepen van bestanddelen in of op levensmiddelen;
Danish: specifikke grænser for migration af visse bestanddele eller grupper af bestanddele til eIler på levnedsmidler
Swedish: särskilda gränser för migration av vissa beståndsdelar eller grupper av beståndsdelar till eller på livsmedel,
Finnish: aine- tai aineryhmäkohtaisia rajoja tarvikkeesta elintarvikkeeseen siirtyvien aineiden määrille;
Czech: specifické migrační limity pro migraci určitých složek nebo skupin složek do potravin nebo na ně;
Slovak: špecifické medzné hodnoty migrácie určitých zložiek alebo skupín zložiek do alebo na potraviny;
Polish: szczególne limity migracji niektórych składników lub grup składników do środków spożywczych lub na środki spożywcze;
Hungarian: a bizonyos összetevők vagy összetevőcsoportok élelmiszerekbe vagy azok felületére történő kioldódására vonatkozó egyedi határértékeket;
Slovenian: posebne omejitve za specifično prehajanje nekaterih sestavin ali skupin sestavin v ali na živila;
Estonian: teatavate koostisosade või nende rühmade toiduainetesse või nende peale kandumise konkreetsed piirmäärad;
Latvian: īpašus ierobežojumus attiecībā uz dažu sastāvdaļu vai sastāvdaļu grupu nonākšanu pārtikas produktos vai uz tiem;
Lithuanian: tam tikrų sudedamųjų dalių arba sudedamųjų dalių grupių specifiniai migracijos į maisto produktus arba ant jų lygiai;
Maltese: limiti speċifiċi dwar it-trasferiment ta' ċerti komponenti jew gruppi ta' komponenti ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel;
English: an overall limit on the migration of constituents into or outo foodstuffs;
Portuguese: Um limite global de migração dos constituintes no interior ou à superfície dos géneros alimentícios;
Dutch: een algemene grens voor de migratie van bestanddelen in of op levensmiddelen;
Danish: en generel grænse for migration af bestanddele til eller på levnedsmidler
Swedish: en generell gräns för migration av beståndsdelar till livsmedel,
Finnish: rajan tarvikkeesta elintarvikkeeseen siirtyvien ainesosien kokonaismäärälle;
Czech: celkový limit pro migraci složek do potravin nebo na ně;
Slovak: celkovú medznú hodnotu migrácie zložiek do alebo na potraviny;
Polish: ogólne limity migracji składników do środków spożywczych lub na środki spożywcze;
Hungarian: az összetevők élelmiszerekbe vagy azok felületére történő kioldódására vonatkozó összesített határértéket;
Slovenian: splošno omejitev za prehajanje sestavin v ali na živila;
Estonian: ainete koostisosade toiduainetesse või nende peale kandumise üldkogus;
Latvian: vispārēju ierobežojumu attiecībā uz sastāvdaļu nonākšanu pārtikas produktos vai uz tiem;
Lithuanian: bendrieji sudedamųjų dalių migracijos į maisto produktus arba ant jų lygiai;
Maltese: limitu fuq kollox tat-trasferiment tal-komponenti ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel;
English: if necessary, provisions aimed at protecting human health against any hazards which might arise through oral contact with materials and articles;
Portuguese: Se necessário, disposições destinadas a proteger a saúde humana contra os riscos que eventualmente possam resultar de um contacto bucal com os materiais e objectos;
Dutch: zo nodig voorschriften tot bescherming van de gezondheid van de mens tegen mogelijke gevaren wegens oraal contact met de materialen en voorwerpen;
Danish: om fonmødent forskrifter til beskyttelse af menneskers sundhed mod eventuelle farer, der kan opstå som følge af mundens berøring med materialerne og genstandene
Swedish: vid behov, bestämmelser som syftar till att skydda människors hälsa mot risker som skulle kunna uppstå när munnen kommer i beröring med material och produkter,
Finnish: tarvittaessa säännöksiä ihmisten terveyden suojelemiseksi vaaralta, joka saattaa aiheutua siitä, että tarvike joutuu suun kanssa kosketukseen;
Czech: v případě potřeby opatření určená k ochraně lidského zdraví před veškerými riziky, která by mohla vyplývat z orálního kontaktu s materiály a předměty;
Slovak: v prípade potreby, ustanovenia a opatrenia zamerané na ochranu ľudského zdravia voči rizikám, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku orálneho kontaktu s materiálmi a predmetmi;
Polish: jeżeli to konieczne, przepisy mające na celu ochronę zdrowia ludzkiego przed każdym zagrożeniem, jakie może wynikać z ustnego kontaktu z materiałami i wyrobami;
Hungarian: szükség esetén olyan rendelkezéseket, amelyek védik az emberi egészséget minden olyan veszéllyel szemben, amely az anyagok és a tárgyak szájhoz történő érintéséből eredhet;
Slovenian: če je potrebno, določbe za varovanje zdravja ljudi pred vsakršnim tveganjem, ki lahko izhaja iz oralnega stika z materiali in izdelki;
Estonian: vajaduse korral sätted inimeste tervise kaitseks ohu eest, mis võib tekkida, kui kokkupuude materjalide või toodetega toimub suu kaudu;
Latvian: ja vajadzīgs, noteikumus, kas paredzēti cilvēku veselības aizsardzībai pret varbūtējiem apdraudējumiem, kas varētu rasties, materiāliem un izstrādājumiem nonākot kontaktā ar muti;
Lithuanian: jei reikia, nuostatos, kurių tikslas - apsaugoti žmonių sveikatą nuo pavojaus, kuris gali kilti dėl sąlyčio su medžiagomis ir gaminiais;
Maltese: jekk neċessarju, dispożizzjonijiet maħsuba biex iħarsu is-saħħa tal-bniedem minn xi perikli li jistgħu jinqalgħu permezz tal-kuntatt mill-ħalq mal-materjali u l-oġġetti;
English: other rules to ensure compliance with Article 2;
Portuguese: Outras disposições que permitam assegurar a observância do disposto no artigo 2.o;
Dutch: andere voorschriften waarmee de naleving van het bepaalde in artikel 2 kan worden gewaarborgd;
Danish: andre forskrifter til sikring af overholdelsen af bestemmelserne i artikel 2
Swedish: andra regler för att säkerställa att artikel 2 följs,
Finnish: muita säännöksiä 2 artiklan noudattamisen varmistamiseksi;
Czech: jiná pravidla pro zajištění souladu s článkem 2;
Slovak: iné pravidlá a predpisy na zabezpečenie súladu s článkom 2;
Polish: inne zasady dotyczące zapewnienia zgodności z przepisami art. 2;
Hungarian: a 2. cikk rendelkezéseinek betartását biztosító egyéb szabályokat;
Slovenian: druga pravila za zagotovitev skladnosti s členom 2;
Estonian: muud artikli 2 järgimiseks vajalikud eeskirjad;
Latvian: citus noteikumus, lai nodrošinātu atbilstību 2. punktam;
Lithuanian: kitos taisyklės, užtikrinančios 2 straipsnio laikymąsi;
Maltese: regoli oħra sabiex tiġi żgurata l-konformità ma' l-Artikolu 2;
English: the basic rules necessary for checking compliance with the provisions of points (d), (e), (f) and (g);
Portuguese: As regras de base necessárias à verificação da observância do disposto nas alíneas d), e), f) e g);
Dutch: de voor het toezicht op de naleving van de bepalingen onder d), e), f) en g) benodigde grondregels;
Danish: de grundregler, der er nødvendige for kontrol med overholdelsen af bestemmelserne under litra d), e), f) og g)
Swedish: de grundläggande regler som är nödvändiga för att kontrollera att bestämmelserna i d-g följs,
Finnish: tarvittavat perussäännöt d, e, f ja g alakohtien säännösten noudattamisen tarkastamista varten; sekä
Czech: základní pravidla nezbytná pro kontrolu souladu s písmeny d), e), f) a g);
Slovak: základné pravidlá a predpisy potrebné na kontrolu súladu s ustanoveniami písmen d), e), f) a g);
Polish: podstawowe zasady niezbędne do kontroli zgodności z wymogami określonymi w lit. d), e), f), g);
Hungarian: a d), e), f) és g) pont előírásai betartásának ellenőrzéséhez szükséges alapvető szabályokat;
Slovenian: osnovna pravila za preverjanje usklajenosti z določbami točk (d), (e), (f) in (g);
Estonian: vajalikud põhieeskirjad, et kontrollida punktide d, e, f ja g sätete järgimist;
Latvian: pamatnoteikumus, lai varētu pārbaudīt atbilstību d), e), f) un g) apakšpunktiem;
Lithuanian: pagrindinės taisyklės, būtinos tikrinant, ar laikomasi d, e, f ir g punktų nuostatų;
Maltese: ir-regoli bażiċi meħtieġa biex tiġi vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-punti (d), (e), (f) u (g);
English: detailed rles concerning sample taking and the methods of analysis required to check compliance with the provisions of points (a) to (g).
Portuguese: As regras relativas à colheita de amostras e os métodos de análise necessário ao controlo do cumprimento do disposto nas alíneas a) a g).
Dutch: de voor de controle op de naleving van de bepalingen onder a) tot en met g) benodigde bemonsterings- en analysemethoden.
Danish: de nærmere regler for prøveudtagning og analysemetoder, der er nødvendige for kontrollen med overholdelsen af bestemmelserne under litra a) til g)
Swedish: de närmare regler om provtagning och analysmetoder som behövs för att kontrollera att bestämmelserna i a-g följs.
Finnish: yksityiskohtaiset säännökset a-g alakohtien noudattamisen tarkastamisessa tarvittavista näytteenottomenettelyistä ja analyysimenetelmistä.
Czech: prováděcí pravidla týkající se odebírání vzorků a analytických metod požadovaných pro kontrolu souladu s písmeny a) až g).
Slovak: podrobné pravidlá týkajúce sa odoberania vzoriek a analytických metód, nevyhnutné na kontrolu súladu s ustanoveniami písmen a) až g).
Polish: szczegółowe zasady dotyczące pobierania próbek i metod analizy niezbędnych do kontroli zgodności z wymogami określonymi w lit. a)-g).
Hungarian: az a)-g) pont előírásai betartásának ellenőrzéséhez előírt mintavételi és vizsgálati módszerekre vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: podrobna pravila v zvezi z jemanjem vzorcev in analiznimi metodami za preverjanje skladnosti z določbami točk (a) do (g).
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad punktide a-g sätete järgimise kontrolliks vajalike proovivõtu- ja analüüsimeetodite kohta.
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz paraugu ņemšanu un analīzes metodēm, lai varētu pārbaudīt atbilstību a) līdz g) apakšpunktiem.
Lithuanian: išsamios taisyklės, susijusios su mėginių ėmimu bei analizės metodais, leidžiančiais patikrinti, ar laikomasi a-g punktų nuostatų.
Maltese: regoli ddettaljati li jirrigwardaw t-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi meħtieġa biex tiġi vverifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-punti (a) sa (g).
English: the authorization must be limited to a maximum period of two years;
Portuguese: A autorização deve ser limitada a um período máximo de dois anos;
Dutch: de toelating moet beperkt worden tot een tijdvak van ten hoogste twee jaar,
Danish: tilladelsen skal være begrænset til en periode på højst to år
Swedish: Godkännandet skall vara begränsat till en period av högst två år.
Finnish: lupa on voimassa enintään kaksi vuotta;
Czech: povolení musí být omezeno na období nejvýše dvou let;
Slovak: schválenie musí byť obmedzené na dobu maximálne dvoch rokov;
Polish: zezwolenie nie może byćudzielone na okres dłuższy niż dwa lata;
Hungarian: az engedélyezést legfeljebb két évre kell korlátozni;
Slovenian: dovoljenje mora biti omejeno na največ dve leti;
Estonian: luba on jõus kõige rohkem kaks aastat;
Latvian: atļaujas ilgums nedrīkst pārsniegt divus gadus;
Lithuanian: leidimas privalo būti išduotas ne ilgesniam kaip dviejų metų laikotarpiui;
English: the Member State must carry out an official check on materials and articles manufactured from a substance of which it has authorized the use;
Portuguese: O Estado-Membro deve exercer um controlo oficial sobre os materiais e objectos fabricados com intervenção da substância ou matéria cuja utilização autorizou;
Dutch: de Lid-Staat moet materialen en voorwerpen die zijn vervaardigd met de stof waarvan hij het gebruik heeft toegelaten, officieel controleren,
Danish: medlemsstaten skal føre officiel kontrol med de materialer og genstande, der er fremstillet ved hjælp af det stof, som den har tilladt anvendt.
Swedish: Medlemsstaten skall offentligt kontrollera material och produkter som tillverkats av ett ämne vars användning den har godkänt.
Finnish: jäsenvaltion viranomaisten tulee valvoa tarvikkeita, joiden valmistuksessa on käytetty ainetta, jonka käyttöön on annettu lupa;
Czech: členský stát musí provádět úřední kontrolu materiálů a předmětů vyráběných z látky, jejíž použití povolil;
Slovak: členský štát musí vykonávať úradné kontroly materiálov a predmetov vyrobených z látky, ktorej používanie povolilo;
Polish: Państwo Członkowskie musi przeprowadzać urzędowe badania materiałów i wyrobów wyprodukowanych z udziałem substancji, na której stosowanie udzielono zezwolenia;
Hungarian: a tagállamoknak el kell végezniük az általuk engedélyezett anyagból vagy tárgyból előállított anyagok és tárgyak hatósági ellenőrzését;
Slovenian: država članica mora izvajati uradni nadzor materialov in izdelkov, izdelanih iz snovi, katerih uporabo je dovolila;
Estonian: liikmesriik peab ametlikult kontrollima kasutamiseks lubatud ainest toodetud materjale ja tooteid;
Latvian: dalībvalstij jāveic to materiālu un izstrādājumu oficiāla pārbaude, kas ražoti, izmantojot vielu, kuras izmantojumu tā atļāvusi;
Lithuanian: valstybė narė privalo atlikti oficialų medžiagų ir gaminių, pagamintų iš medžiagos, kurią ji leido naudoti, patikrinimą;
Maltese: l-Istat Membru għandu jagħmel kontroll uffiċjali fuq il-materjali u l-oġġetti mmanifatturati minn sustanza li jkun awtorizza l-użu tagħha;
English: materials and articles thus manufactured must bear a distinctive indication which will be defined in the authorization.
Portuguese: Os materiais ou objectos assim fabricados devem conter uma indicação especial que será definida na autorização.
Dutch: de aldus vervaardigde materialen en voorwerpen moeten een speciale aanduiding dragen die bij de toelating wordt omschreven.
Danish: de således fremstillede materialer og genstande skal være forsynet med en særlig angivelse, der skal beskrives i tilladelsen
Swedish: Material och produkter som har tillverkats på detta sätt skall vara försedda med en tydlig markering som skall bestämmas i beslutet om godkännandet.
Finnish: näin valmistetuissa tarvikkeissa on oltava erityinen merkintä, joka määritellään luvan antamisen yhteydessä.
Czech: materiály a předměty takto vyrobené musí být výrazně označeny způsobem, který bude vymezen v povolení.
Slovak: materiály a predmety vyrobené týmto spôsobom musia byť opatrené rozlišovacím označením, ktoré musí byť definované vo schválení.
Polish: materiały i wyroby wyprodukowane w ten sposób muszą mieć wyróżniające oznakowanie określone w zezwoleniu.
Hungarian: az így előállított anyagokat és tárgyakat megkülönböztető jelzéssel kell ellátni, amelyet az engedélyben kell meghatározni.
Slovenian: tako izdelani izdelki in materiali morajo imeti razločno oznako, opredeljeno v dovoljenju.
Estonian: nii toodetud materjalidel ja toodetel peab olema iseloomulik märgistus, mis määratakse kindlaks loa andmisel.
Latvian: uz šādi ražotiem materiāliem un izstrādājumiem obligāti ir skaidra norāde, kuru definē atļaujā.
Lithuanian: tokiu būdu pagamintos medžiagos privalo turėti skiriamąjį požymį, kuris bus apibūdintas leidime.
Maltese: (ċ) il-materjali u l-oġġetti mmanifatturati b'dak il-mod għandu jkollhom fuqhom indikazzjoni speċjali li għandha tiġi ddefinita fl-awtorizzazzjoni.
English: Without prejudice to any exceptions provided for in the specific directives, materials and articles not already in contact with foodstuffs must, when plac ed on the market, be accompanied by:
Latvian: Neskarot īpašajās direktīvās paredzētos izņēmumus, materiāliem un izstrādājumiem, kas vēl nav saskarē ar pārtikas produktiem, kad tos laiž tirgū, līdzi jābūt šādām norādēm:
English: the words 'for food use',
Portuguese: a menção «para contacto alimentar» ou «convém para alimentos», ou
Dutch: hetzij de vermelding "geschikt voor levensmiddelen'' of "geschikt voor eet- en drinkwaren'',
Danish: enten angivelsen »til levnedsmidler«
Swedish: Orden "till livsmedel",
Finnish: ilmaisu "elintarvikekäyttöön",
Czech: slova "lze použít pro styk s potravinami",
Slovak: slovami "na použitie v potravinárstve"
Polish: wyrazy "do kontaktu z żywnością",
Hungarian: az "élelmiszerekhez használható" megjegyzést, vagy
Slovenian: besedilom "primerno za živila",
Estonian: sõnad "toiduainete jaoks" või
Latvian: vai norādei "izmantošanai saskarē ar pārtikas produktiem",
Lithuanian: žodžiai "tinka maisto produktams laikyti",
English: where appropriate, any special conditions to be observed when they are being used:
Portuguese: Se for necessário, as condições especiais que devem ser respeitadas aquando da sua utilização;
Dutch: in voorkomend geval de bijzondere voorwaarden die bij gebruik ervan in acht moeten worden genomen;
Danish: i givet fald de særlige betingelser, som skal overholdes ved anvendelsen af dem
Swedish: I förekommande fall de speciella villkor som skall iakttas när de används.
Finnish: tarvittaessa maininta käyttöön liittyvistä erityisehdoista;
Czech: popřípadě jakékoliv zvláštní podmínky, které mají být při použití dodržovány;
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, osobitnými podmienkami, ktoré sa pri ich používaní musia dodržiavať;
Polish: gdzie to stosowne, wszelkie specjalne warunki, których należy przestrzegać przy ich używaniu;
Hungarian: adott esetben azokat a különleges feltételeket, amelyeket a felhasználáskor be kell tartani;
Slovenian: kjer je to primerno, z vsemi posebnimi pogoji, ki jih je treba upoštevati pri uporabi;
Estonian: vajaduse korral kasutamisel järgitavad eritingimused;
Latvian: ja vajadzīgs, īpašiem nosacījumiem, kas jāievēro, tos lietojot;
Lithuanian: prireikus - kiti specialūs reikalavimai, kurių reikia laikytis juos naudojant;
Maltese: fejn jixraq, b'xi kondizzjonijiet speċjali li għandhom jiġu sodisfatti meta jkunu qegħdin jintużaw;
English: either the name or trade name and the address or registered office,
Portuguese: o nome ou a firma e o endereço ou a sede social, ou
Dutch: hetzij de naam of de handelsnaam en het adres of de maatschappelijke zetel,
Danish: c)-enten navn eller firmabetegnelse og adresse eller firmaets hovedsæde
Finnish: valmistajan tai yhteisöön sijoittautuneen myyjän,
Czech: buď jméno nebo obchodní firmu a adresu nebo sídlo,
Slovak: buď názvom alebo obchodným názvom a adresou alebo sídlom spoločnosti zapísanej v obchodnom registri,
Polish: nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub siedziba,
Slovenian: z imenom ali blagovno znamko, naslovom ali sedežem podjetja,
Estonian: tootja, töötleja või ühenduses toimiva müüja
Latvian: vai nu nosaukumam vai tirdzniecības nosaukumam un adresei vai juridiskajai adresei,
Lithuanian: pavardė ar pavadinimas arba firmos vardas bei registruotos buveinės adresas,
Maltese: (ċ) - jew bl-isem jew bl-isem tan-negozju u l-indirizz jew l-uffiċċju reġistrat,
English: at the retail stage:
Portuguese: Aquando da venda ao consumidor final:
Dutch: bij verkoop aan de eindverbruiker:
Danish: ved detailsalg:
Swedish: I detaljhandelsledet
Finnish: myytäessä kuluttajalle:
Czech: v maloobchodě:
Slovak: v štádiu maloobchodného predaja:
Polish: na etapie detalicznym:
Hungarian: a kiskereskedelmi forgalmazás szakaszában:
Slovenian: v fazi prodaje na drobno:
Estonian: jaemüügietapil:
Latvian: mazumtirdzniecības posmā:
Lithuanian: mažmeninės prekybos etape:
English: at the marketing stages other than the retail stage:
Portuguese: Nas fases de comercialização que não a venda ao consumidor final:
Dutch: in de andere handelsstadia dan de verkoop aan de eindverbruiker:
Danish: på andre stadier i afsætningen end detailsalg:
Swedish: Vid saluförande på annat sätt än genom detaljhandeln
Czech: při jiném stadiu obchodování než při maloobchodním prodeji
Slovak: v marketingových štádiách, okrem štádia maloobchodného predaja:
Polish: w fazach obrotu innych niż etap detaliczny:
Hungarian: a kiskereskedelmi forgalomba hozatalon kívüli más értékesítési fázisban:
Slovenian: v fazah trženja, razen v fazi prodaje na drobno:
Estonian: peale jaemüügietapi muudel turustusetappidel:
Latvian: tirdzniecības posmā, kas nav mazumtirdzniecības posms:
Lithuanian: prekybos etapuose, išskyrus mažmeninę prekybą:
Maltese: fl-istadji tat-tqegħid fis-suq ħlief fl-istadju tal-bejgħ:
English: with the criteria laid down in Article 2;
Portuguese: O disposto no artigo 2.o;
Dutch: artikel 2,
Danish: med bestemmelserne i artikel 2
Swedish: med de kriterier som fastställts i artikel 2,
Finnish: 2 artiklan säännösten mukaisia;
Czech: s kritérii stanovenými v článku 2;
Slovak: kritériám uvedeným v článku 2;
Polish: z kryteriami ustanowionymi w art. 2;
Hungarian: a 2. cikkben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: z merili iz člena 2;
Estonian: artiklis 2 ettenähtud kriteeriumidele;
Latvian: šīs direktīvas 2. panta noteikumiem;
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytus reikalavimus;
English: with the specific directives, in the absence of such directives, with any national provisions.
Portuguese: As directivas específicas ou, na falta dessas directivas, com as eventuais disposições nacionais.
Dutch: de bijzondere richtlijnen of, bij ontbreken van bijzondere richtlijnen, aan eventuele nationale bepalingen.
Danish: med særdirektiverne eller, såfremt der ikke findes sådanne direktiver, med eventuelle nationale bestemmlser.
Swedish: med särdirektiven, eller om sådana direktiv saknas, med de nationella bestämmelserna.
Finnish: erityisdirektiivien säännösten mukaisia, tai jos niitä ei ole, kansallisten säännösten mukaisia.
Czech: se zvláštními směrnicemi, a v případě jejich neexistence s případnými vnitrostátními předpisy.
Slovak: osobitným smerniciam, pri neexistencii takýchto smerníc, ktorýmkoľvek iným vnútroštátnym právnym predpisom.
Polish: z dyrektywami szczególnymi lub, w przypadku ich braku, ze stosownymi przepisami krajowymi.
Hungarian: az egyedi irányelvek rendelkezéseinek, vagy ezek hiányában más nemzeti rendelkezésnek.
Slovenian: s posebnimi direktivami, če takih direktiv ni, z vsemi nacionalnimi določbami.
Estonian: eridirektiividele, nende puudumise korral aga siseriiklikele sätetele.
Latvian: īpašajām direktīvām vai, ja šādu direktīvu nav, valsts noteikumiem.
Lithuanian: atskiras direktyvas, o jei tokių nesama - bet kurias nacionalines nuostatas.
Maltese: mad-direttivi speċifiċi, u fin-nuqqas ta' dawk id-direttivi, ma' xi dispożizzjonijiet nazzjonali.