English: In Article 5 (d) of Directive 73/239/EEC, "risks classified under classes 8, 9, 13 and 16 of point A of the Annex' in the first paragraph of point (iii) is hereby replaced by the following :
French: A l'article 5 point d) de la directive 73/239/CEE, la mention " risques classés dans les branches 8, 9, 13 et 16 du point A de l'annexe " figurant au premier alinéa du point iii) est remplacée par la mention suivante :
German: In Artikel 5 Buchstabe d) der Richtlinie 73/239/EWG werden im ersten Absatz der Ziffer iii) die Worte "die unter den Zweigen 8, 9, 13 und 16 von Buchstabe A des Anhangs eingestufen Risiken" wie folgt ersetzt :
Spanish: En la letra d) del articulo 5 de la Directiva 73/239/CEE, la frase " los riesgos clasificados en los ramos 8, 9, 13 y 16 del punto A del Anexo " del primer apartado del inciso iii) se sustituye por el siguiente texto :
Italian: Nell'articolo 5, lettera d), punto iii), primo comma della direttiva 73/239/CEE, la frase " i rischi classificati nei rami 8, 9, 13 e 16 del punto A dell'allegato " è sostituita dalla frase seguente :
Swedish: I artikel 5 d iii) första stycket i direktiv 73/239/EEG skall "sådana risker som anges under försäkringsklasserna 8, 9, 13 och 16 i punkt A i bilagan" ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 5 artiklan d alakohdan iii alakohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva ilmaisu "riskejä, jotka kuuluvat liitteessä olevan A kohdan luokkiin 8, 9, 13 ja 16" seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 στοιχείο δ) της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, η φράση «οι κίνδυνοι που κατατάσσονται στους κλάδους 8, 9, 13 και 16 του σημείου Α του παραρτήματος» που περιλαμβάνεται στο πρώτο εδάφιο του σημείου iii) αντικαθίσταται με την ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 5 prvním pododstavci písm. d) bodě iii) směrnice 73/239/EHS se slova "rizika zařazená do odvětví 8, 9, 13 a 16 bodu A přílohy" nahrazují slovy:
Slovak: V článku 5 písm. d) smernice 73/239/EHS sa slová "riziká zaradené do odvetví 8, 9, 13 a 16 písmena A prílohy" v prvom odseku bodu iii) nahrádzajú týmito slovami:
Polish: W art. 5 lit. d) ppkt iii) akapit pierwszy dyrektywy 73/239/EWG wyrazy "ryzyka zaliczone do grup 8, 9, 13 i 16 punktu A Załącznika" zastępuje się wyrazami:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 5. cikke d) pontja iii. alpontjának első bekezdésében "a melléklet A. pontjának 8., 9., 13. és 16. ágazataiba sorolt kockázatok" szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5(d) Direktive 73/239/EGS se "nevarnosti, razvrščene v vrste 8, 9, 13 in 16 točke A Priloge" v prvem odstavku točke (iii) nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 litera (d) punctul (iii) primul paragraf din Directiva 73/239/CEE, mențiunea „riscuri clasificate în clasele de asigurare 8, 9, 13 și 16 de la punctul A din anexă” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: В член 5, буква г) от Директива 73/239/ЕИО думите "рискове, класифицирани към видовете 8, 9, 13 и 16 по точка А от Приложението" в първа алинея на точка (iii), се заменят със следния текст:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikli 5 punkti d alapunkti iii esimeses lõigus asendatakse "lisa punkti A liikidesse 8, 9, 13 ja 16 kuuluvad riskid" järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 5. panta d) apakšpunktā vārdus "riski, kas pielikuma A punktā klasificēti kā 8., 9., 13. un 16. nozare" iii) daļas pirmajā ievilkumā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 5 straipsnio d punkto iii papunkčio pirmosios pastraipos žodžiai "draudimo rizikos, priskirtos priedo A dalies 8, 9, 13 ir 16 grupėms" pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5 (d) tad-Direttiva 73/239/KEE, “riskji kklassifikati taħt il-klassijiet 8, 9, 13 u 16 tal-punt A ta' l-Anness” fl-ewwel paragrafu tal-punt (iii) jinbidel b'li ġej: