FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3498/88 OF 9 NOVEMBER 1988 AMENDING REGULATIONS (EEC) NO 391/68 AND (EEC) NO 1092/80 IN RESPECT OF CONDITIONS THAT MUST BE MET IN THE PIGMEAT SECTOR FOR INTERVENTION BUYING IN AND THE GRANT OF AID TO PRIVATE STORAGE
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3498/88 ze dne 9. listopadu 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 391/68 a č. 1092/80, pokud jde o podmínky, které je třeba splnit při intervenčních nákupech a poskytování podpory soukromého skladování v odvětví vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3498/88 z 9. novembra 1988, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 391/68 a (EHS) č. 1092/80 v súvislosti s podmienkami, ktoré musia byť splnené v sektore bravčového mäsa, pokiaľ ide o intervenčný nákup a poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3498/88 z dnia 9 listopada 1988 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 391/68 i (EWG) nr 1092/80 w zakresie warunków wymaganych dla skupu interwencyjnego i przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania w sektorze wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3498/88/EGK RENDELETE a 391/68/EGK és az 1092/80/EGK rendeletek módosításáról, a sertéshús ágazatban az intervenciós felvásárlás és magán-raktározási támogatások nyújtása során megkívánt feltételekről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3498/88 z dne 9. novembra 1988 o spremembi uredb (EGS) št. 391/68 in (EGS) št. 1092/80 v zvezi s pogoji, ki jih je treba izpolnjevati v sektorju prašičjega mesa za intervencijski nakup in dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3498/88 НА КОМИСИЯТА от 9 ноември 1988 година за изменение на Регламенти (EИО) № 391/68 и (EИО) № 1092/80 по отношение на условията, които трябва да бъдат изпълнени в сектор свинско месо за интервениращо изкупуване и предоставяне на помощи за частно складиране
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3498/88, 9. november 1988, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 391/68 ja (EMÜ) nr 1092/80 tingimuste osas, mis peavad olema täidetud sekkumiskokkuostu ja eraladustustoetuse määramise puhul sealihasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3498/88 (1988. gada 9. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 391/68 un Regulu (EEK) Nr. 1092/80 attiecībā uz nosacījumiem, kuri jāievēro intervences iepirkumos cūkgaļas nozarē un atbalsta piešķiršanā par uzglabāšanu privātajās noliktavās
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 3498/88 1988 m. lapkričio 9 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 391/68 ir (EEB) Nr. 1092/80 dėl sąlygų, kurių būtina laikytis kiaulienos sektoriuje vykdant intervencinį supirkimą, ir pagalbos teikimo privačiam saugojimui
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 3498/88 TAD-9 TA' NOVEMBRU 1988 LI JEMENDA IR-REGOLAMENTI (KEE) NRU 391/68 U (KEE) NRU 1092/80 SKOND IL-KUNDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI FIS-SETTUR TAL-LAĦAM TAL-MAJJAL GĦAX-XIRI BL-INTERVENT U L-GĦOTI TA' GĦAJNUNA GĦALL-ĦAŻNA PRIVATA
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT IT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEJA,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2759/75 OF 29 OCTOBER 1975 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN PIGMEAT (1), AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 3906/87 (2), AND IN PARTICULAR ARTICLE 5 (4) THEREOF,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3906/872, a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3906/87 [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3906/872, w szczególności jego art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3906/87/EGK rendelettel1 módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75, z dne 29. oktobra 1975, o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3906/87 [2] in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3906/87, în special art. 5 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо , последно изменен с Регламент (EИО) № 3906/87 , и по-специално член 5, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3906/87,2 eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3906/87[2], un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3906/87 [2], ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 2759/75 TAD-29 TA' OTTUBRU 1975 DWAR L-ORGANIZAZZJONI KOMUNI TAS-SUQ TAL-LAĦAM TAL-MAJJAL ([1]), KIF L-AĦĦAR EMENDAT BIR-REGOLAMENT (KEE) NRU 3906/87 ([2]), U B'MOD PARTIKOLARI L-ARTIKOLU 5(4) TIEGĦU,
English: WHEREAS INTERVENTION AND PRIVATE STORAGE ARE DESIGNED TO ENABLE PRODUCTS TO BE WITHDRAWN TEMPORARILY FROM A MARKET SUFFERING DISEQUILIBRIUM WITH A VIEW TO THEIR RESALE AS SOON AS THE MARKET SITUATION HAS IMPROVED;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem intervence a soukromého skladování je umožnit dočasné stažení produktů z trhu narušeného nerovnováhou tak, aby je bylo možné znovu prodat, jakmile se situace na trhu zlepší;
Slovak: keďže účelom intervenčného a súkromného skladovania je umožniť dočasné stiahnutie výrobkov z trhu, ktorý je v nerovnováhe, so zámerom ich opätovného predaja ihneď po zlepšení situácie na trhu;
Polish: celem interwencji i prywatnego składowania jest tymczasowe umożliwienie wycofania produktów z rynku, na którym występuje brak równowagi, w celu ich odsprzedaży gdy tylko sytuacja rynkowa się poprawi;
Hungarian: mivel az intervenciós felvásárlás és a magán-raktározási támogatás azt a célt szolgálja, hogy az egyensúlyhiányban szenvedő piacról a termékek ideiglenes kivonása lehetővé váljon azzal, hogy amint a piaci helyzet javul, a termékeket újraértékesítsék;
Slovenian: ker sta intervencijsko in zasebno skladiščenje namenjena temu, da se proizvode začasno odstrani z neuravnoteženega trga, z namenom, da se jih odproda, takoj ko se položaj na trgu izboljša;
Romanian: întrucât intervenția sau depozitarea privată trebuie să permită retragerea provizorie a produselor de pe o piață în dezechilibru, în vederea reintroducerii lor după redresarea situației de pe piață;
Bulgarian: като има предвид, че интервенцията и частното складиране са предназначени за осигуряване на възможност за временно оттегляне на продукти от пазар с нарушено равновесие с оглед препродажбата им веднага, щом положението на пазара се подобри;
Estonian: ning arvestades, et: sekkumistegevus ja eraladustus on kavandatud toodete ajutiseks kõrvaldamiseks tasakaalust väljas turult, pidades silmas nende edasimüüki niipea, kui turu olukord on paranenud;
Latvian: tā kā intervence un uzglabāšana privātajās noliktavās ir paredzētas, lai produktus uz laiku varētu izņemt no nelīdzsvarota tirgus, lai tos pārdotu atkārtoti, tiklīdz tirgus stāvoklis ir uzlabojies;
Lithuanian: kadangi intervenciniai supirkimai ir privatus saugojimas yra skirti tam, kad būtų galima laikinai išimti produktus iš rinkos, kenčiančios nuo disbalanso, siekiant juos perparduoti, kai tik padėtis rinkoje pagerės;
Maltese: BILLI INTERVENT U ĦAŻNA PRIVATA HUMA PPJANATI SABIEX PRODOTTI JKUNU JISTGĦU JIĠU RTIRATI B'MOD TEMPORANJU MINN SUQ LI QED ISOFRI MINN DISEKWILIBRIJU BIL-ĦSIEB LI JERĠGĦU JINBIEGĦU META S-SITWAZZJONI FIS-SUQ TMUR GĦALL-AĦJAR;
English: WHEREAS, ACCORDINGLY, PRODUCTS OFFERED FOR INTERVENTION OR STORED MUST BE SUITABLE, ACCORDING TO CASE, FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION;
Czech: že je tudíž nezbytné, aby jednotlivé produkty nabízené pro intervenci nebo skladované byly vhodné k výživě lidí nebo zvířat;
Slovak: keďže preto výrobky ponúknuté na intervenciu alebo uskladnené výrobky musia byť vhodné na ľudskú spotrebu, prípadne na kŕmenie zvierat;
Polish: z tego powodu, produkty oferowane do skupu interwencyjnego lub składowane muszą nadawać się, w zależności od przypadku, do spożycia przez ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: mivel következésképpen az intervencióra vagy raktározásra felkínált termékeknek a helyzettől függően emberi vagy állati fogyasztásra alkalmasnak kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti zato proizvodi, uskladiščeni ali tisti, ki so ponujeni za intervencijski nakup, primerni za prehrano ljudi in živali;
Romanian: întrucât, din această cauză, produsele oferite pentru intervenție sau depozitate trebuie să fie apte, după caz, pentru consumul uman sau animal;
Bulgarian: като има предвид, че съответно продуктите, предложени за интервенция или складирани трябва да бъдат подходящи, според случая, за консумация от хора или животни;
Estonian: sekkumiseks või ladustamiseks pakutavad tooted peavad, olukorrast lähtuvalt, olema sobivad inimestele või loomadele tarbimiseks;
Latvian: tā kā attiecīgi produktiem, ko piedāvā intervencei vai uzglabāšanai privātajās noliktavās, jābūt derīgiem lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā;
Lithuanian: kadangi, atitinkamai, intervenciniam supirkimui arba saugojimui siūlomi produktai turi būti tinkami pagal tai, kam skirti — maistui arba pašarams;
Maltese: WAQT LI, BIX-XIERAQ, PRODOTTI OFFRUTI GĦAL INTERVENT JEW MAĦŻUNA GĦANDHOM IKUNU ADATTATI, SKOND IL-KAŻ, GĦAL KONSUM TAL-BNIEDEM JEW TAL-ANNIMALI;
English: WHEREAS, CONSEQUENTLY, AGRICULTURAL PRODUCTS IN WHICH SUCH RADIOACTIVE CONTAMINATION LEVELS ARE EXCEEDED MAY BE NEITHER BOUGHT IN NOR PLACED UNDER A STORAGE CONTRACT;
Czech: že tudíž není přípustné vykupovat nebo zahrnovat do smluv o skladování zemědělské produkty, u nichž jsou takové úrovně radioaktivní kontaminace překročeny;
Slovak: keďže následkom toho poľnohospodárske výrobky, v ktorých sú takéto hodnoty rádioaktivity prekročené, sa nesmú nakupovať ani nesmú byť predmetom zmluvy o skladovaní;
Polish: wskutek tego, produkty rolne, w przypadku których poziomy skażenia radioaktywnego są przekroczone, nie mogą być przedmiotem skupu interwencyjnego lub umowy składu;
Hungarian: mivel tehát olyan mezőgazdasági termékek, amelyek radioaktív szennyezettsége meghaladja ezeket a szinteket, nem vásárolhatók fel és raktározási szerződés tárgyát sem képezhetik;
Slovenian: ker se zaradi tega kmetijskih proizvodov, v katerih so te stopnje radioaktivnega onesnaženja presežene, ne sme odkupovati in se zanje ne sme sklepati pogodb o skladiščenju;
Romanian: întrucât produsele agricole care depășesc aceste nivele de contaminare radioactivă nu pot face așadar obiectul unei achiziții de intervenție sau al unui contract de depozitare;
Bulgarian: като има предвид следователно, че селскостопански продукти, при които такива нива на заразяване са надхвърлени, не могат да бъдат нито изкупувани, нито предмет на договор за складиране;
Estonian: nimetatud radioaktiivse saastatuse piirtasemeid ületavaid põllumajandussaadusi ja -tooteid ei tohi kokku osta ega nende suhtes ladustuslepingut sõlmida;
Latvian: tā kā tādēļ lauksaimniecības produktus, kuros šādi radioaktīvā piesārņojuma līmeņi ir pārsniegti, nedrīkst ne iepirkt, ne novietot saskaņā ar glabāšanas līgumu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties žemės ūkio produktų, viršijančių leistinus radiacinės taršos lygius, negalima pagal sutartį nei pirkti, nei atiduoti saugoti;
English: WHEREAS, FOLLOWING THE EXPIRY OF REGULATION (EEC) NO 1707/86, THE SAME MAXIMUM PERMITTED LEVELS WERE INCLUDED IN ARTICLE 3 OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 3955/87 (6) SUPERSEDING IT;
Czech: že po uplynutí platnosti nařízení (EHS) č. 1707/86 byly tyto nejvyšší přípustné úrovně uvedeny v článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 3955/876, které je nahrazuje;
Slovak: keďže po skončení platnosti nariadenia (EHS) č. 1707/86 boli rovnaké najvyššie povolené hodnoty zahrnuté v článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 3955/87 [6], ktorým bolo nahradené;
Polish: po wygaśnięciu rozporządzenia (EWG) nr 1707/86 te same maksymalne dozwolone poziomy zostały zawarte w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3955/876, które je zastępuje;
Hungarian: mivel a 1707/86/EGK rendelet hatályának lejártát követően a hatályon kívül helyező 3955/87/EGK tanácsi rendelet6 3. cikke ugyanolyan legmagasabb engedélyezett szinteket tartalmaz;
Slovenian: ker so bile po prenehanju veljavnosti Uredbe (EGS) št. 1707/86 enake najvišje stopnje vključene v člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 3955/87 [6], ki jo je nadomestila;
Romanian: întrucât, după expirarea Regulamentului (CEE) nr. 1707/86, aceleași limite au fost incluse la art. 3 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3955/87, care îl înlocuiește;
Bulgarian: като има предвид, че след изтичане срока на действие на Регламент (EИО) № 1707/86, същите максимално допустими нива бяха включени в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87 на Съвета , който го измести;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1707/86 kehtivuse lõppedes kanti samad lubatud piirtasemed seda asendava nõukogu määruse (EMÜ) nr 3955/876 artiklisse 3;
Latvian: tā kā pēc Regulas (EEK) Nr. 1707/86 termiņa beigšanās tos pašus maksimāli pieļaujamos līmeņus ietvēra Padomes Regulas (EEK) Nr. 3955/87[6]3. pantā, kas to aizstāja;
Lithuanian: kadangi nustojus galioti Reglamentui (EEB) Nr. 1707/86, tie patys didžiausi leistini lygiai buvo įtraukti į jį panaikinančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3955/87 [6] 3 straipsnį;
Maltese: BILLI, WARA LI SKADA R-REGOLAMENT (KEE) NRU 1707/86, L-ISTESS L-OGĦLA LIVELLI PERMESSI ĠEW INKLUŻI FL-ARTIKOLU 3 TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 3955/87 ([6]) LI ĦADLU POSTU;
English: WHEREAS AGRICULTURAL PRODUCTS EXCEEDING THE MAXIMUM PERMITTED LEVELS CANNOT BE REGARDED AS OF SOUND AND FAIR MERCHANTABLE QUALITY;
Czech: že zemědělské produkty překračující nejvyšší přípustné úrovně radioaktivity není možné považovat za řádnou a uspokojivou obchodní jakost;
Slovak: keďže kvalita poľnohospodárskych výrobkov, pri ktorých sú presiahnuté najvyššie povolené hodnoty, nemôže byť považovaná za vyhovujúcu a prijateľnú pre obchodovanie;
Polish: produkty rolne przekraczające te maksymalne dozwolone poziomy nie mogą być uważane za produkty których jakość handlowa jest solidna i właściwa;
Hungarian: mivel a legmagasabb engedélyezett szintet meghaladó mezőgazdasági termékek nem tekinthetők megbízható és jól értékesíthető minőségűeknek;
Slovenian: ker se za kmetijske proizvode, ki presegajo najvišje dovoljene stopnje radioaktivnosti, ne more šteti, da so neoporečni in takšne kakovosti, da bi bili primerni za prodajo;
Romanian: întrucât produsele agricole care depășesc aceste limite maxime nu pot fi considerate ca fiind sănătoase, sigure și apte pentru comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че селскостопански продукти, надвишаващи максимално допустимите нива, не могат да се считат за продукти с коректно и отговарящо на изискванията за търговия качество;
Estonian: maksimaalseid lubatud piirtasemeid ületavaid põllumajandussaadusi ja -tooteid ei saa käsitada vastavana veatule ja standardsele turustuskvaliteedile;
Latvian: tā kā nevar uzskatīt, ka lauksaimniecības produktiem, kuri pārsniedz maksimāli pieļaujamos līmeņus, ir tirgus prasībām atbilstīga kvalitāte;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio produktai, kurių užterštumas radioaktyviosiomis medžiagomis viršija leistinus lygius, negali būti laikomi sveikais ir geros komercinės kokybės;
Maltese: WAQT LI PRODOTTI AGRIKOLI LI JAQBŻU L-OGĦLA LIVELLI PERMESSI MA JISTGĦUX IKUNU MEQJUSA BĦALA TA' KWALITÀ MHUX MIMSUSA U TAJBA BIŻŻEJJED GĦALL-BEJGĦ;
English: WHEREAS IT HAS BEEN ASCERTAINED THAT AS A RESULT OF THE ACCIDENT MENTIONED ABOVE, SOME COMMUNITY AGRICULTURAL PRODUCTION HAS UNDERGONE, TO VARYING DEGREES, RADIOACTIVE CONTAMINATION;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že v důsledku výše uvedené havárie byla část zemědělské produkce Společenství více či méně radioaktivně kontaminována;
Slovak: keďže sa potvrdilo, že v dôsledku uvedenej havárie bola časť poľnohospodárskej výroby v spoločenstve v rôznej miere rádioaktívne kontaminovaná;
Polish: stwierdzono, że w następstwie wspomnianego wypadku część produkcji rolnej Wspólnoty uległa, w różnym stopniu, skażeniu radioaktywnemu;
Hungarian: mivel megállapítást nyert, hogy a fentebb említett baleset eredményeképpen néhány közösségi mezőgazdasági termék eltérő mértékben radioaktívan szennyeződött;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno, da je bil del kmetijske proizvodnje Skupnosti kot posledica zgoraj navedene nesreče v različnih merah izpostavljen radioaktivnemu onesnaženju;
Romanian: întrucât s-a constatat că, după accidentul menționat, o parte din producția agricolă comunitară a suferit, în diferite grade, o contaminare radiologică;
Bulgarian: като има предвид, че беше доказано, че вследствие на горепосочения инцидент някои селскостопански продукти на Общността претърпяха, в различна степен, радиоактивна зараза;
Estonian: on kindlaks tehtud, et eespool nimetatud avarii tulemusena on osa ühenduse põllumajandustoodangust erineval määral radioaktiivselt saastunud;
Latvian: tā kā ir noskaidrots, ka iepriekšminētās avārijas rezultātā daļa Kopienas lauksaimniecības ražošanas ir bijusi dažādās pakāpēs pakļauta radioaktīvam piesārņojumam;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyta, jog po pirmiau minėtos avarijos kai kurie Bendrijos žemės ūkio produktai buvo skirtingu mastu užteršti radioaktyviosiomis medžiagomis;
Maltese: BILLI ĠIE AĊĊERTAT LI MINĦABBA L-AĊĊIDENT IMSEMMI FUQ, FTIT MILL-PRODUZZJONI AGRIKOLA TAL-KOMUNITÀ GĦADDIET, MINN DIVERSI GRADI, TA' KONTAMINAZZJONI RADJOATTIVA;
English: WHEREAS IT SHOULD BE MADE CLEAR THAT AGRICULTURAL PRODUCTS OF COMMUNITY ORIGIN EXCEEDING THE VALUES FIXED IN ARTICLE 3 OF REGULATION (EEC) NO 3955/87 MAY BE NEITHER BOUGHT IN NOR PLACED UNDER A STORAGE CONTRACT;
Czech: že se musí jasně stanovit, že zemědělské produkty pocházející ze Společenství překračující úrovně stanovené v článku 3 nařízení (EHS) č. 3955/87 není přípustné vykupovat nebo zahrnovat do smluv o skladování;
Slovak: keďže by sa malo ujasniť, že poľnohospodárske výrobky s pôvodom v spoločenstve, ktoré presahujú hodnoty stanovené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 3955/87 sa nemôžu nakupovať ani byť predmetom zmluvy o skladovaní;
Polish: należy sprecyzować, że produkty rolne pochodzenia wspólnotowego, przekraczające wartości ustalone w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3955/87 nie mogą być przedmiotem skupu interwencyjnego lub umowy składu;
Hungarian: mivel egyértelművé kell tenni, hogy a 3955/87/EGK rendelet 3. cikkében rögzített értékeket meghaladó közösségi eredetű mezőgazdasági termékek nem vásárolhatók fel és raktározási szerződés tárgyát sem képezhetik;
Slovenian: ker je treba nesporno zagotoviti, da se kmetijskih proizvodov, s poreklom iz Skupnosti, in ki presegajo vrednosti, določene v členu 3 Uredbe (EGS) št. 3955/87, ne sme odkupovati in se zanje ne sme sklepati pogodb o skladiščenju;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze că produsele agricole de origine comunitară care depășesc valorile stabilite la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3955/87 nu pot face obiectul unei achiziții de intervenție sau al unui contract de depozitare;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да стане ясно, че селскостопански продукти с произход от Общността, надхвърлящи стойностите, посочени в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87, не могат да бъдат нито изкупувани, нито предмет на договор за складиране;
Estonian: tuleks selgitada, et määruse (EMÜ) nr 3955/87 artiklis 3 kindlaksmääratud piirnorme ületavaid ühendusest pärit põllumajandussaadusi ja -tooteid ei tohi kokku osta ega nende suhtes ladustuslepingut sõlmida;
Latvian: tā kā būtu skaidri jānosaka, ka Kopienas lauksaimniecības produktus, kas pārsniedz vērtības, kuras noteiktas Regulas (EEK) Nr. 3955/87 3. pantā, nedrīkst ne iepirkt, ne novietot saskaņā ar glabāšanas līgumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti išaiškinta, jog Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų, kurių užterštumo radioaktyviosiomis medžiagomis lygis viršija Reglamento (EEB) Nr. 3955/87 3 straipsniu nustatytus leistinus lygius, negalima pagal sutartį nei pirkti, nei atiduoti saugoti;
Maltese: BILLI GĦANDHA TKUN MAGĦMULA ĊARA LI PRODOTTI AGRIKOLI LI JORIĠINAW MILL-KOMMUNITÀ U LI JEĊĊEDU L-AMMONT STABILIT FL-ARTIKOLU 3 TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 3955/87 LA JISTGĦU JIĠU MIXTRIJA U LANQAS IMQEGĦDA SKOND KUNTRATT TA' ĦAŻNA;
English: WHEREAS ARTICLE 5 OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 391/68 (7), AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 4160/87 (8), LAYS DOWN THE CONDITIONS UNDER WHICH PIGMEAT MAY BE BOUGHT IN;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení Komise (EHS) č. 391/687, naposledy pozměněného nařízením Komise (EHS) č. 4160/878, stanoví podmínky, za nichž je možné vykupovat vepřové maso;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 391/68 [7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 4160/87 [8], ustanovuje podmienky, za ktorých sa môže nakupovať bravčové mäso;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 391/687, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 4160/878, ustanawia warunki, na których wieprzowina może być skupowana;
Hungarian: mivel a legutóbb a 4160/87/EGK rendelettel7 módosított 391/68/EGK bizottsági rendelet8 5. cikke megállapítja a sertéshús felvásárlásának feltételeit;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 391/68 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4160/87 [8], določa pogoje, na podlagi katerih se sme odkupovati prašičje meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 391/68 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 4160/87, prevede la art. 5 condițiile achiziției de intervenție a cărnii de porc;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Регламент (EИО) № 391/68 на Комисията ), последно изменен с Регламент (EИО) № 4160/87 , определя условията, при които свинското месо може да бъде изкупувано;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 391/68,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4160/87,8 sätestatakse sealiha kokkuostu tingimused;
Latvian: tā kā 5. pants Komisijas Regulā (EEK) Nr. 391/68[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EKK) Nr. 4160/87[8], nosaka nosacījumus, saskaņā ar kuriem drīkst iepirkt cūkgaļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 391/68 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4160/87 [8], 5 straipsnis nustato sąlygas, pagal kurias galima supirkti kiaulieną;
Maltese: BILLI L-ARTIKOLU 5 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 391/68 ([7]), KIF L-AĦĦAR EMENDAT BIR-REGOLAMENT (KEE) NRU 4160/87 ([8]), JISTIPULA L-KUNDIZZJONIJIET SKOND LIEMA LAĦAM TAL-MAJJAL JISTA' JINXTARA;