FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this paragraph a run-off year of account shall be one in respect of which, on the date on which it would normally be closed in accordance with paragraph 8, uncertainty prevents the determination of the 'reinsurance to close`, and which accordingly is left open until that uncertainty is resolved.
French: Aux fins du présent point, on entend par exercice de transition (run-off year of account) un exercice pour lequel, à la date où normalement il serait clôturé conformément au point 8, il subsiste une incertitude qui empêche de calculer la prime de sortie de portefeuille (reinsurance to close), l'exercice étant par conséquent laissé ouvert jusqu'à ce que l'incertitude soit dissipée.
German: das Geschäftsjahr bleibt daher offen, bis diese Ungewißheit beseitigt ist.
Spanish: A los efectos del presente apartado, un ejercicio de transición («run-off year of account») es un ejercicio respecto del que, en la fecha en que normalmente se debería cerrar de conformidad con el apartado 8, subsiste una incertidumbre que impide calcular la prima de transferencia de riesgos («reinsurance to close»), por lo que se deja abierto el ejercicio hasta que se disipa la incertidumbre.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, un esercizio contabile da liquidare («run-off year of account») è un esercizio per cui, alla data in cui normalmente sarebbe chiuso conformemente al paragrafo 8, esiste un'incertezza che impedisce di calcolare il premio della quota in riassicurazione («reinsurance to close») e quindi l'esercizio rimane aperto fintantoché l'incertezza è dissipata.
Portuguese: Para efeitos do presente número, entende-se por exercício de transição (run-off year of account) um exercício em relação ao qual, à data em que, normalmente, deveria ser encerrado nos termos do no. 8, subsiste uma incerteza que impede que o prémio de saída de carteira (reinsurance to close) seja calculado, ficando portanto o exercício em aberto até que se dissipe essa incerteza.
Dutch: Voor de toepassing van dit punt wordt onder uitloopboekjaar ("run-off year of account") verstaan: een boekjaar ten aanzien waarvan op de datum waarop het normaliter overeenkomstig punt 8 zou zijn afgesloten, nog onzekerheid bestaat die belet de premie voor overdracht van de resterende verplichtingen ("reinsurance to close") te berekenen; bijgevolg wordt het boekjaar open gelaten tot de onzekerheid weggenomen is.
Danish: I dette punkt forstås ved et run-off regnskabsår et regnskabsår, hvor der på den dato, da det normalt skulle afsluttes i henhold til punkt 8, hersker usikkerhed, således at præmien for bestandsoverdragelse (»reinsurance to close«) ikke kan beregnes, og regnskabsåret derfor står åbent, indtil usikkerheden er afklaret.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, μεταβατική εταιρική χρήση («run-off years of account») είναι η χρήση για την οποία, κατά την κανονική ημερομηνία κλεισίματος σύμφωνα με την παράγραφο 8, εξακολουθεί να υπάρχει κάποια αβεβαιότητα που εμποδίζει τον υπολογισμό του ασφαλίστρου αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος («reinsurance to close»), και η χρήση επομένως παραμένει ανοικτή έως ότου εξαλειφθεί η αβεβαιότητα.
English: In respect of each run-off year of account, syndicate accounts shall include an underwriting account showing the amount retained to meet all known and unknown outstanding liabilities, which represents a provision for claims outstanding estimated in the usual manner.
French: Au titre de chaque exercice de transition, les comptes des syndicats comportent un compte d'exploitation qui indique le montant provisionné pour couvrir tous les engagements en cours connus et non connus, montant qui représente une provision pour sinistres, estimée de la manière habituelle.
German: Für jedes nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahr ist in den Konten der Syndikate eine Betriebsrechnung vorzusehen, in der der für die bekannte und unbekannte bestehende Verbindlichkeiten zurückgestellte Betrag ausgewiesen ist; dieser Betrag entspricht einer nach dem üblichen Verfahren veranschlagten Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle.
Spanish: Con arreglo a cada ejercicio de transición, las cuentas de los sindicatos incluirán una cuenta de explotación que indicará el importe de la provisión para cubrir todos los compromisos vigentes conocidos y no conocidos, importe que constituye una provisión para siniestros calculada de la forma habitual.
Italian: Nel contesto di ciascun esercizio contabile da liquidare, i conti dei sindacati comportano un conto di gestione in cui è indicato l'importo posto in riserva per coprire tutti gli impegni in corso, noti e non noti, importo che rappresenta una riserva per sinistri stimata secondo la forma abituale.
Portuguese: Relativamente a cada exercício de transição, as contas dos sindicatos incluirão uma conta de exploração que indicará o montante da provisão destinada a cobrir todos os compromissos em curso, conhecidos e não conhecidos, representando esse montante uma provisão para sinistros, calculada da forma habitual.
Dutch: De syndicaatsrekeningen bevatten per uitloopboekjaar een exploitatierekening waarin het bedrag wordt vermeld dat ter dekking van alle bekende en niet-bekende lopende verplichtingen is gereserveerd; dit bedrag vormt een op de gebruikelijke wijze geraamde voorziening voor te betalen schaden.
Danish: For hvert run-off regnskabsår omfatter syndikatregnskaberne et driftsregnskab med angivelse af det beløb, der er hensat dækning af alle løbende kendte og ukendte forpligtelser; dette beløb udgør en erstatningshensættelse, beregnet på sædvanlig måde.
Greek: Για κάθε μεταβατική χρήση, οι λογαριασμοί των συμπράξεων περιλαμβάνουν έναν λογαριασμό εκμετάλλευσης που αναφέρει το ποσό της πρόβλεψης για την κάλυψη όλων των γνωστών και μη γνωστών τρεχουσών υποχρεώσεων. Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει πρόβλεψη για ασφαλιστικές αποζημιώσεις, εκτιμώμενη με το συνήθη τρόπο.
English: For up to three years after the date referred to in Article 70 (1) Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose the figures for assets item C (IV) (Deposits with ceding untertakings).
French: Pendant une période se terminant au plus tard trois ans à compter de la date visée à l'article 70 paragraphe 1 de la présente directive, Lloyd's et les syndicats de Lloyd's ne sont pas tenus de fournir les indications correspondant au poste C IV «Dépôts auprès des entreprises cédantes» de l'actif.
German: Während eines Zeitraums, der spätestens drei Jahre nach dem in Artikel 70 Absatz 1 genannten Zeitpunkt endet, brauchen Lloyd's und die Syndikate von Lloyd's die Angaben zu Aktivposten C IV ("Depotforderungen") nicht zu liefern.
Spanish: Durante un período que vencerá, a más tardar tres años desqués de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 70 de la presente Directiva, el Lloyd's y los sindicatos del Lloyd's no estarán obligados a presentar las indicaciones correspondientes a la partida C IV («Depósitos constituidos en empresas cedentes») del activo.
Italian: Per un periodo massimo di tre anni a decorrere dalla data indicata all'articolo 70, paragrafo 1 della presente direttiva, il Lloyd's e i sindacati del Lloyd's non devono fornire le indicazioni corrispondenti alla voce C IV («Depositi presso imprese cedenti») dell'attivo.
Portuguese: Durante um período que terminará, o mais tardar, três anos após a data referida no no. 1 do artigo 70o., a Lloyd's e os sindicatos da Lloyd's ficam dispensados de fornecer as indicações correspondentes à rubrica C. IV do activo («Depósitos junto de empresas cedentes»).
Dutch: Gedurende een periode van ten hoogste drie jaar na de in artikel 70, lid 1, van de onderhavige richtlijn vermelde datum zijn Lloyd's en de syndicaten van Lloyd's niet verplicht tot het verstrekken van de gegevens die overeenstemmen met actiefpost C IV ("Deposito's bij cederende ondernemingen").
Danish: Lloyd's og syndikaterne under Lloyd's er i den periode, der ophører senest tre år efter den dato, der er omhandlet i artikel 70, stk. 1, i dette direktiv, ikke forpligtet til at give de oplysninger, der svarer til aktivpost C IV (Genforsikringsdepoter).
Greek: Επί χρονικό διάστημα που λήγει το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας, το Lloyd's και οι συμπράξεις του Lloyd's δεν υποχρεούνται να παρέχουν τις ενδείξεις που αντιστοιχούν στη θέση Γ IV («Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις») του ενεργητικού.
English: By way of derogation from Article 33 (3), Lloyd's life-assurance business (pure term life assurance for a period of not more than 10 years) may be shown in Lloyd's accounts in the format provided for in Article 34 (I) for non-life-insurance business.
French: Par dérogation à l'article 33 paragraphe 3 de la présente directive, les opérations d'assurance-vie de Lloyd's (assurance décès pure sur une période ne dépassant pas dix ans) peuvent être présentées dans les comptes de Lloyd's selon le schéma prévu à l'article 34 rubrique I pour l'assurance non vie.
German: Abweichend von Artikel 33 Absatz 3 kann das bei Lloyd's betriebene Lebensversicherungsgeschäft (reine Todesfallversicherung mit einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren) in den Abschlüssen von Lloyd's entsprechend der Gliederung nach Artikel 34 Abschnitt I für das Allgemeine Versicherungsgeschäft ausgewiesen werden.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 33 de la presente Directiva, las operaciones de seguro de vida del Lloyd's (seguro de muerte puro durante un período que no supere los diez años) se podrán presentar en las cuentas del Lloyd's con arreglo al esquema establecido en el artículo 34, rúbrica I para el seguro de no vida.
Italian: In deroga all'articolo 33, paragrafo 3 della presente direttiva, il ramo «vita» del Lloyd's (assicurazione decesso pura per un periodo non superiore a 10 anni) può essere presentato nei conti del Lloyd's secondo la configurazione prescritta dall'articolo 34, rubrica I per il ramo «non vita».
Portuguese: Em derrogação ao no. 3 do artigo 33o. da presente directiva, as operações de seguro de vida da Lloyd's (seguro apenas em caso de morte para um período não superior a 10 anos) podem ser apresentadas nas contas da Lloyd's segundo a estrutura prevista na secção I do artigo 34o. para a actividade de seguro não vida.
Dutch: In afwijking van artikel 33, lid 3, van de onderhavige richtlijn wordt het levensverzekeringsbedrijf van Lloyd's (louter overlijdensverzekering met een looptijd van ten hoogste tien jaar) in de rekeningen van Lloyd's ingedeeld volgens het schema van artikel 34, rubriek I, voor het schadeverzekeringsbedrijf.
Danish: Uanset artikel 33, stk. 3, i dette direktiv kan Lloyd's livsforsikringsvirksomhed (ren efterladteforsikring over en periode på højst ti år) vises i regnskaberne for Lloyd's efter det opstillingsskema, der i artikel 34, punkt I, er fastsat for skadesforsikringsvirksomhed.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 33 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας, τα στοιχεία τα σχετικά με την ασφάλιση ζωής των Lloyd's (καθαρή ασφάλιση έναντι κινδύνου θανάτου για διάστημα έως 10 έτη) μπορούν να εμφανίζονται στους λογαριασμούς του Lloyd's με τη διάρθρωση που προβλέπεται στο άρθρο 34, κεφάλαιο Ι για την ασφάλιση ζημιών.
English: Gross premiums
French: Primes brutes
German: Bruttoprämien
Spanish: Primas brutas
Italian: Premi lordi
Portuguese: Prémios brutos emitidos
Dutch: Brutopremies
Danish: Bruttopræmier
Greek: Μεικτά ασφάλιστρα
English: By way of derogation from Article 35, gross premiums may be stated net of brokerage.
French: Par dérogation à l'article 35 de la présente directive, les primes brutes peuvent être indiquées nettes de courtage.
German: Abweichend von Artikel 35 können die Bruttoprämien ohne den Provisionsanteil ausgewiesen werden.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en el artículo 35 de la presente Directiva, las primas brutas podrán indicarse netas de corretaje.
Italian: In deroga all'articolo 35 della presente direttiva, i premi lordi possono essere indicati al netto delle provvigioni.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 35o. da presente directiva, os prémios brutos podem ser apresentados líquidos de corretagem.
Dutch: In afwijking van artikel 35 van de onderhavige richtlijn mogen de brutopremies onder aftrek van courtage worden vermeld.
Danish: Uanset artikel 35 i dette direktiv kan bruttopræmier angives med fradrag af mægler- og agentprovision.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35, της παρούσας οδηγίας, τα μεικτά ασφάλιστρα μπορούν να εμφανίζονται μετά την αφαίρεση των μεσιτικών.
English: By way of addition to the requirements of Article 35 in relation to profit and loss account items I (1) (a) and II (1) (a) (Gross premiums written, net of reinsurance) a note shall be included:
French: En plus de ce que prévoient les dispositions de cet article relatives aux postes I 1 a) et II 1 a) «Primes brutes émises» du compte de profits et pertes, une note est fournie:
German: Zusätzlich zu den gemäß diesem Artikel zu erbringenden Ausweisen sind jedoch im Hinblick auf die Posten I 1 a) und II 1 a) ("Gebuchte Bruttobeiträge") der Gewinn- und Verlustrechnung folgende Angaben zu machen:
Spanish: Además de las disposiciones de este artículo a las partidas I 1 a) y II 1 a) («Primas brutas devengadas») de la cuenta de pérdidas y ganancias, se acompañará una nota en la que se precisará:
Italian: In aggiunta alle prescrizioni dell'articolo precitato relative alle voci I 1 a) e II 1 a) («Premi lordi contabilizzati» del conto profitti e perdite), ai conti va unita una nota che indichi:
Portuguese: Para além dos requisitos previstos neste artigo no que respeita às rubricas I 1a) e II 1a) («prémios brutos emitidos») da conta de ganhos e perdas, será fornecida uma nota:
Dutch: Naast het bepaalde in artikel 35 met betrekking tot de posten I 1 a) en II 1 a) ("Geboekte brutopremies") van de winst- en verliesrekening, wordt:
Danish: Ud over det, der er foreskrevet i bestemmelserne i denne artikel vedrørende resultatsopgørelsesposterne I 1 a) og II 1 a) (Bruttopræmier), indsættes der en note:
Greek: Εκτός των όσων προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου αυτού όσον αφορά το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως, θέσεις Ι σημείο 1α) και ΙΙ σημείο 1α) («Μεικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα»), περιέχεται επίσης σημείωμα:
English: in each syndicate's accounts explaining the basis upon which commission and brokerage are charged and giving the estimated average rate of commission and brokerage for each of the main lines of business written by the syndicate,
French: dans les comptes des syndicats, qui explique la base de facturation des commissions de courtage et qui donne le taux moyen estimé des commissions de courtage pour chaque grande catégorie de polices émises par le syndicat,
German: in den Abschlüssen der Syndikate Angaben zur Grundlage, auf der die Provisionen berechnet werden, und zur geschätzten durchschnittlichen Höhe der Provisionen für die wichtigsten von dem Syndikat betriebenen Versicherungszweige;
Spanish: en las cuentas de los sindicatos, la base de cálculo de las comisiones y de los corretajes y el tipo medio estimado de las comisiones y corretaje para cada gran categoría de pólizas suscritas por el sindicato;
Italian: nei conti dei sindacati, la base a cui sono commisurate le commissioni e provvigioni, e precisi il tasso medio stimato delle commissioni e provvigioni per ciascuna grande categoria di polizze emesse dal sindacato;
Portuguese: nas contas dos sindicatos, que explique a base de facturação das comissões de corretagem e que dê a percentagem média estimada destas comissões para cada grande categoria de apólices emitidas pelo sindicato,
Dutch: in de syndicaatsrekening een toelichting opgenomen die aangeeft op welke grondslag provisie en courtage in rekening zijn gebracht en tevens het geraamde gemiddelde tarief vermeldt van provisies en courtage voor elke grote categorie van door het syndicaat afgegeven polissen;
Danish: i syndikatregnskaberne med oplysning om grundlaget for beregning af mægler- og agentprovision og den anslåede gennemsnitlige sats for mægler- og agentprovisionen for hver stor policekategori, der er tegnet af syndikatet
Greek: στους λογαριασμούς των συμπράξεων, στο οποίο εξηγείται η βάση τιμολόγησης των προμηθειών από μεσιτικά, και αναφέρεται το κατ' εκτίμηση μέσο ποσοστό των προμηθειών από μεσιτικά για κάθε μεγάλη κατηγορία ασφαλιστηρίων συμβολαίων που έχουν εκδοθεί από τη σύμπραξη,
English: in the aggregate accounts giving the estimated average rate of commission and brokerage across the market.
French: dans les comptes agrégés, qui donne le taux moyen estimé des commissions de courtage sur l'ensemble du marché.
German: in den Gesamtrechnungsabschlüssen Angaben zu der geschätzten durchschnittlichen Höhe der Provisionen für das gesamte Versicherungsgeschäft.
Spanish: en las cuentas agregadas, el tipo medio estimado de las comisiones y corretajes en el conjunto del mercado.
Italian: nei conti aggregati, il tasso medio stimato delle commissioni e provvigioni sull'insieme del mercato.
Portuguese: nas contas agregadas, que dê a percentagem média estimada das comissões de corretagem para o conjunto do mercado.
Dutch: in de samengevoegde rekening een toelichting opgenomen die het geraamde gemiddelde tarief van provisies en courtage voor de markt in zijn geheel vermeldt.
Danish: i de aggregerede regnskaber med oplysning om den anslåede gennemsnitlige sats for mægler- og agentprovision for hele markedet.
Greek: στους συνολικούς λογαριασμούς, στο οποίο αναφέρεται το κατ' εκτίμηση μέσο ποσοστό των προμηθειών και μεσιτικών για το σύνολο της αγοράς.
English: Contents of the notes on Lloyd's accounts
French: Contenu de l'annexe des comptes de Lloyd's
German: Inhalt des Anhangs zu den Abschlüssen von Lloyd's
Spanish: Contenido del Anexo de las cuentas del Lloyd's
Italian: Contenuto dell'allegato dei conti del Lloyd's
Portuguese: Conteúdo do anexo às contas da Lloyd's
Dutch: Inhoud van de toelichting bij de rekeningen van Lloyd's
Danish: Indholdet af noterne til regnskaberne for Lloyd's
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος των λογαριασμών του Lloyd's
English: In the notes on Lloyd's accounts the meaning of gross premiums shall be as set out in paragraph 12.
French: Dans l'annexe des comptes de Lloyd's, les primes brutes doivent être comprises dans le sens indiqué au point 12.
German: Im Anhang zu den Abschlüssen von Lloyd's haben Bruttoprämien die unter Nummer 12 dargelegte Bedeutung.
Spanish: En el Anexo de las cuentas del Lloyd's, las primas brutas deben ser incluidas en el sentido indicado en el apartado 12.
Italian: Nell'allegato dei conti del Lloyd's, i premi lordi devono essere intesi nel senso indicato al paragrafo 12.
Portuguese: N° anexo às contas da Lloyd's, os prémios brutos devem ser entendidos no sentido indicado no no. 12.
Dutch: In de toelichting bij de rekeningen van Lloyd's heeft "brutopremies" de betekenis als gedefinieerd in punt 12 hierboven.
Danish: I noterne til regnskaberne for Lloyd's har bruttopræmier den i punkt 12 omhandlede betydning.
Greek: Στο παράρτημα των λογαριασμών του Lloyd's, τα μεικτά ασφάλιστρα πρέπει να περιλαμβάνονται με την έννοια της παραγράφου 12.
English: The provision may also be computed on the basis of a given percentage of the premiums written where such a method is appropriate for the type of risk insured.
French: Cette provision peut être calculée également sur la base d'un pourcentage donné des primes émises, lorsque l'application d'une telle méthode est appropriée en raison de la nature particulière du risque assuré.
German: Diese Rückstellung kann auch auf der Grundlage eines bestimmten Prozentsatzes der gebuchten Beiträge ermittelt werden, wenn nach der Eigenart des versicherten Risikos eine solche Methode zweckmäßig ist.
Spanish: Dicha provisión también podrá calcularse sobre la base de un porcentaje determinado de las primas devengadas, si este método resultara adecuado habida cuenta de la particular naturaleza del riesgo asegurado.
Italian: Detta riserva può essere calcolata anche in base ad una determinata percentuale dei premi contabilizzati, qualora l'applicazione di tale metodo sia opportuna, a motivo del carattere particolare del rischio assicurato.
Portuguese: Esta provisão pode igualmente ser calculada com base numa determinada percentagem dos prémios emitidos, se a aplicação desse método for adequada em virtude da natureza particular do risco seguro.
Dutch: Deze voorziening kan ook als een percentage van de geboekte premies worden berekend, indien deze methode gezien de aard van het verzekerde risico geschikt is.
Swedish: Avsättningen kan också beräknas på grundval av en angiven procentsats av den tecknade premien om en sådan metod är ändamålsenlig för den risk som försäkrats.
Finnish: Varaus voidaan laskea myös tiettynä prosenttimääränä vakuutusmaksutulosta, kun tällaisen menetelmän soveltaminen on aiheellista vakuutetun riskin erityisluonteen vuoksi.
Greek: Η πρόβλεψη αυτή μπορεί επίσης να υπολογισθεί βάσει ενός καθορισμένου ποσοστού των καταχωρηθέντων ασφαλίστρων, εάν θεωρείται σκόπιμη η εφαρμογή μιας τέτοιας μεθόδου λόγω της ιδιαιτερότητας του ασφαλισμένου κινδύνου.
English: Should the need arise, the amount of this technical provision shall be increased to make it sufficient to meet present and future obligations.
French: Dès que le besoin en apparaît, le montant de cette provision technique est majoré pour qu'il soit suffisant pour faire face aux obligations présentes et futures.
German: Sobald dies erforderlich erscheint, wird der Betrag dieser versicherungstechnischen Rückstellung so weit aufgestockt, daß er zur Erfüllung derzeitiger und künftiger Verpflichtungen ausreicht.
Spanish: En cuanto surja la necesidad, se incrementará el importe de esta provisión técnica con el fin de hacerla suficiente para cubrir las obligaciones presentes y futuras.
Italian: Non appena risulti necessario, l'importo di questa riserva tecnica viene aumentato in modo che sia sufficiente per far fronte agli obblighi presenti e futuri.
Portuguese: Se necessário, o montante desta provisão técnica será aumentado de modo a ser suficiente para fazer face às obrigações presentes e futuras.
Dutch: Het bedrag van deze technische voorziening wordt, zodra dat nodig blijkt, zodanig verhoogd dat het toereikend is om aan de huidige en toekomstige verplichtingen te voldoen.
Swedish: Vid behov skall detta avsättningsbelopp ökas så att det är tillräckligt för att täcka nuvarande och framtida förpliktelser.
Finnish: Tarvittaessa tämän vakuutusteknisen varauksen määrää korotetaan, jotta se riittää kattamaan nykyiset ja tulevat sitoumukset.
Greek: Το ποσό της τεχνικής πρόβλεψης αυξάνεται, μόλις παρουσιαστεί ανάγκη, ούτως ώστε να καταστεί επαρκές για την αντιμετώπιση των τρεχουσών και των μελλοντικών υποχρεώσεων.
English: Done at Brussels, 19 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1991.
English: Other taxes not shown under the preceding items
French: Autres impôts ne figurant pas sous les postes qui
Italian: Altre imposte non comprese nelle voci precedenti
Greek: Άλλοι φόροι που δεν περιλαμβάνονται στις προηγούμενες θέσεις
English: Profit or loss for the financial year
French: précèdent Résultat de l'exercice
Italian: Utile (perdita) di esercizio
Greek: Αποτελέσματα χρήσεως του οικονομικού έτους
English: Subscribed capital unpaid
French: Capital souscrit non versé dont appelé
English: showing separately called-up capital (unless national law requires called-up capital to be included under liabilities, in which case capital called but not yet paid must be included as an asset either under A or under E (IV)).
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé au passif. Dans ce cas, la partie du capital appelé mais non encore versé doit figurer à l'actif soit au poste A, soit au poste E IV).
English: SECTION 5
French: SECTION
English: Layout of the profit and loss account
French: 5 Schéma du compte de profits et pertes