English: Unless specific provision is made according to the procedure laid down in Article 8, the time when the various items of expenditure and revenue are entered in the accounts shall be determined by the time of the physical operation entailed by the intervention measure.
French: La comptabilisation des divers éléments de dépenses et de recettes, sauf dispositions particulières prises selon la procédure prévue à l'article 8, s'effectue en fonction du moment de l'opération matérielle résultant de la mesure d'intervention.
Czech: Pokud není podle postupu stanoveného v článku 8 přijato zvláštní ustanovení, provede se zaúčtování jednotlivých výdajových a příjmových položek v době hmotné operace prováděné v rámci intervenčního opatření.
Slovak: Pokiaľ nie je vypracované konkrétne ustanovenie podľa postupu stanoveného v článku 8, čas, keď sa rôzne výdajové a príjmové položky zapisujú do účtovníctva, sa stanoví podľa času fyzickej operácie súvisiacej s intervenčným opatrením.
Polish: O ile nie zostanie przyjęty przepis szczególny zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7, termin wprowadzania różnych pozycji wydatków i przychodów do sprawozdania jest uwarunkowany terminem fizycznych czynności będących następstwem zastosowania środka interwencyjnego.
Hungarian: Amennyiben a 8. cikkben megállapított eljárás szerint más különleges intézkedést nem hoznak, a kiadás és bevétel különböző tételei könyvelésének idejét az intervenciós intézkedés által előidézett fizikai művelet ideje határozza meg.
Slovenian: Če po postopku iz člena 8 ni posebej določeno, se knjiženje različnih postavk za odhodke in prihodke opravi v času fizičnih operacij, ki so posledica intervencijskih ukrepov.
Romanian: În afară de cazul în care există dispoziții speciale stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8, înscrierea în contabilitate a diferitelor cheltuieli și venituri se face în funcție de momentul operațiunii fizice determinate de măsura de intervenție.
Bulgarian: Освен при наличието на специална разпоредба, приета съгласно процедурата, предвидена в член 8, датата към която се вписват отделните елементи в приходно-разходната сметка, се определя от датата на извършването на физическата дейност по осъществяване на съответната интервенционна мярка.
Estonian: Kui vastavalt artiklis 8 sätestatud korrale ei ole ette nähtud erisätteid, määratakse eri kulu- ja tuluartiklite aruandesse kandmise aeg kindlaks vastavalt sekkumismeetmetest tulenevate materiaalsete toimingute ajale.
Latvian: Ja vien saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru nav noteikts kas cits, laiku, kad dažādu kategoriju izdevumus un ieņēmumus ieraksta pārskatos, nosaka tas, kad tiek veikta intervences pasākuma izraisītā fiziskā darbība.
Lithuanian: Jeigu 8 straipsnyje nustatyta tvarka nėra priimtos specialios nuostatos, įvairūs išlaidų ir pajamų straipsniai įtraukiami į apskaitą tuo pat metu, kada atliekama intervencinės priemonės sąlygota fizinė operacija.
Maltese: Għajr jekk tiġi magħmula diposizzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8, iż-żmien meta l- oġġetti varji tan-nefqa u tad-dħul jiddaħħlu fil-kontijiet għandu jiġi stabbilit skond iż-żmien tal-ħidma fiżika midħula għaliha bil-miżura ta' l-intervent.