FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 September 1986 on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 septembre 1986 relative à la mise en oeuvre des contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. září 1986 o zavedení kontrol na místě v rámci dovozního režimu pro skot, prasata a čerstvé maso ze třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. septembra 1986 o vykonávaní inšpekcií na mieste uskutočňovaných v súvislosti s dovozom hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa z nečlenských krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 września 1986 r. w sprawie wprowadzania w życie inspekcji na miejscu przeprowadzanych w odniesieniu do przywozu bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1986. szeptember 11.) a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem rendelkező országból történő behozatalával kapcsolatosan végzett helyszíni vizsgálatok végrehajtásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. septembra 1986 o izvajanju pregledov na kraju samem pri uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz držav nečlanic
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 11 septembrie 1986 privind aplicarea controalelor la fața locului efectuate în cadrul regimului aplicabil la importul de animale din speciile bovină și porcină, precum și de carne proaspătă provenind din țări terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 септември 1986 година относно проверките на място, извършвани в рамките на на вноса на животни от едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. september 1986, kohapealsete kontrollide rakendamise kohta veiste, sigade ja värske liha importimisel kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1986. gada 11. septembris) par pārbaužu uz vietas īstenošanu attiecībā uz liellopu un cūku, kā arī svaigas gaļas importu no ārpus Kopienas valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1986 m. rugsėjo 11 d. dėl patikrinimų vietoje, kuriuos būtina atlikti iš šalių, kurios nėra narės, importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą, įgyvendinimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Settembru 1986 dwar l-implimentazzjoni ta' l-ispezzjonijiet fuq il-post li jridu jitwettqu dwar l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifratt u majjali u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri
English: (86/474/EEC)
Czech: (86/474/EHS)
Slovak: (86/474/EHS)
Polish: (86/474/EWG)
Hungarian: (86/474/EGK)
Slovenian: (86/474/EGS)
Romanian: (86/474/CEE)
Bulgarian: (86/474/ЕИО)
Estonian: (86/474/EMÜ)
Latvian: (86/474/EEK)
Lithuanian: (86/474/EEB)
Maltese: (86/474/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: whereas, in the light of the satisfactory experience gained during on-the-spot inspections, it is advisable to fix the methods of control definitively;
French: que, à la lumière de l'expérience satisfaisante acquise au cours des contrôles sur place, il convient d'arrêter définitivement les modalités de ces contrôles;
Czech: že na základě uspokojivých zkušeností získaných během kontrol na místě je třeba metody těchto kontrol definitivně stanovit;
Slovak: keďže vzhľadom na uspokojivé skúsenosti získané počas inšpekcií na mieste je vhodné definitívne ustanoviť metódy kontroly;
Polish: w świetle zadowalających doświadczeń nabytych podczas inspekcji na miejscu celowym wydaje się definitywne ustalenie metod kontroli;
Hungarian: mivel a helyszíni vizsgálatok alatt szerzett kielégítő tapasztalatot figyelembe véve tanácsos az ellenőrzés módszereinek végleges rögzítése;
Slovenian: ker je glede na zadovoljive izkušnje, pridobljene pri pregledih na kraju samem, priporočljivo dokončno določiti metode za nadzor;
Romanian: întrucât, pe baza experienței satisfăcătoare dobândite ca urmare a controalelor la fața locului, este necesară adoptarea definitivă a normelor acestor controale;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на задоволителния опит, натрупан по време на проверките на място, е препоръчително да се определят окончателно методи за контрол;
Estonian: kohapealsetel kontrollidel saadud rahuldavaid kogemusi silmas pidades oleks soovitatav kontrollimeetodid lõplikult kinnitada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pietiekamo pieredzi, kas gūta pārbaudēs uz vietas, ir ieteicams galīgi noteikt kontroles metodes;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pakankamą patirtį, įgytą atliekant patikrinimus vietoje, patartina galutinai nustatyti kontrolės metodus;
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-esperjenza sodisfaċenti miksuba matul spezzjonijiet fuq il-post, ikun siewi li jiġu ffissati l-metodi ta' kontroll definittivament;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: These inspections shall be carried out every three years in every country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 (1) of the said Directive.
French: Ces contrôles sont effectués tous les trois ans dans chaque pays figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1 de ladite directive.
Czech: Tyto kontroly se provádějí každé tři roky v každé zemi, která je uvedena na seznamu vypracovaném podle čl. 3 odst. 1 uvedené směrnice.
Slovak: Tieto inšpekcie sa budú vykonávať každé tri roky v každej krajine, ktorá je uvedená na zozname navrhnutom v súlade s článkom 3 ods. 1 uvedenej smernice.
Polish: Inspekcje te są przeprowadzane co trzy lata w każdym państwie znajdującym się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1 wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat háromévente kell elvégezni minden olyan országban, amely szerepel az említett irányelv 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban létrehozott listán.
Slovenian: Ti pregledi se opravljajo vsaka tri leta v vsaki državi, uvrščeni na seznam, sestavljen v skladu s členom 3(1) navedene Direktive.
Romanian: Aceste controale se efectuează la fiecare trei ani în fiecare țară de pe lista întocmită în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din această directivă.
Bulgarian: Тези проверки се провеждат на всеки три години във всяка страна, фигурираща в списъка, изготвен в съответствие с член 3, параграф 1 от горепосочената директива.
Estonian: Kõnealused inspektsioonid viiakse läbi kord kolme aasta jooksul igas riigis, mis on kantud vastavalt nimetatud direktiivi artikli 3 lõikele 1 koostatud loetellu.
Latvian: Šādas pārbaudes veic ik pēc trim gadiem visās valstīs, kas iekļautas saskaņā ar minētās Direktīvas 3. panta 1. punktu izstrādātajā sarakstā.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami kas trejus metus kiekvienoje pagal minėtos direktyvos 3 straipsnio 1 dalį parengtame sąraše nurodytoje šalyje.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu kull tlett snin f' kull pajjiż li jidher fuq il-lista mfassla skond l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva msemmija.
English: If, however, reasons of animal health so warrant, the Commission may, following consultation with the Member States within the Standing Veterinary Committee, postpone or advance certain inspections or carry out additional inspections.
French: Toutefois, lorsque des motifs de police sanitaire le justifient, la Commission peut, après consultation des États membres au sein du comité vétérinaire permanent, reporter ou avancer certains contrôles ou encore effectuer des contrôles supplémentaires.
Czech: Z veterinárních důvodů však může Komise po konzultaci s členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru některé kontroly odložit nebo naopak uspíšit, nebo také vykonat kontroly další.
Slovak: Ak to však opodstatnia dôvody zdravia zvierat, Komisia môže po konzultácii s členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru odložiť alebo urýchliť určité inšpekcie alebo vykonať ďalšie inšpekcie.
Polish: Jednakże, z powodów uzasadnionych zdrowiem zwierząt, Komisja po konsultacji z Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego może odroczyć lub przyśpieszyć niektóre inspekcje lub przeprowadzić dodatkowe inspekcje.
Hungarian: Amennyiben azonban állat-egészségügyi okok indokolják, a Bizottság az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban részt vevő tagállamokkal való konzultációt követően elhalaszthatja vagy előre hozhatja egyes vizsgálatok időpontját, illetve további vizsgálatokat végezhet.
Slovenian: Vendar sme Komisija, če tako zahtevajo razlogi v zvezi z zdravjem živali, po posvetu z državami članicami znotraj Stalnega veterinarskega odbora opraviti določene preglede prej ali pozneje ali opraviti dodatne preglede.
Romanian: Cu toate acestea, din motive de sănătate animală, Comisia, după consultarea statelor membre în cadrul Comitetului veterinar permanent, poate reporta sau devansa anumite controale sau poate chiar efectua controale suplimentare.
Bulgarian: Ако все пак причини от ветеринарно-санитарен характер го оправдават, Комисията може, след консултации с държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет, да отложи или да изтегли по-рано някои проверки или да проведе допълнителни проверки.
Estonian: Kui loomatervishoiu nõuded seda õigustavad, võib komisjon siiski pärast liikmesriikidega konsulteerimist alalises veterinaarkomitees teatavaid kontrolle edasi lükata või varem läbi viia või teha täiendavaid kontrolle.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm Pastāvīgajā veterinārijas komitejā tomēr var atlikt vai paātrināt dažas pārbaudes vai veikt papildu pārbaudes, ja šādas darbības pamato ar dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Tačiau dėl su gyvūnų sveikata susijusių priežasčių Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis Veterinarijos nuolatiniame komitete, gali atidėti arba paankstinti tam tikrus patikrinimus arba atlikti papildomus patikrinimus.
Maltese: Madankollu, jekk raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimal jirrekjedu hekk, il-Kummissjoni tista', wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, tippostponi jew tressaq il quddiem ċerti spezzjonijiet jew twettaq iżjed spezzjonijiet.
English: amending the list drawn up in accordance with Article 3 (1) of Directive 72/462/EEC;
French: vise à modifier la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE,
Czech: o pozměnění seznamu podle čl. 3 odst. 1 směrnice 72/462/EHS,
Slovak: zmení a doplní zoznam navrhnutý v súlade s článkom 3 ods. 1 smernice 72/462/EHS,
Polish: zmieniającej wykaz sporządzony zgodnie z art. 3 ust. 1 dyrektywy 72/462/EWG,
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban összeállított lista módosítására,
Slovenian: o spremembi seznama, sestavljenega v skladu s členom 3(1) Direktive 72/462/EGS;
Romanian: modificarea listei întocmite în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 72/462/CEE,
Bulgarian: за изменение на списъка, изготвен съгласно член 3, параграф 1 от Директива 72/462/ЕИО; —
Estonian: muuta vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelu,
Latvian: grozot saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 3. panta 1. punktu izstrādāto sarakstu,
Lithuanian: iš dalies pakeisti pagal Direktyvos 72/462/EEB 3 straipsnio 1 dalį parengtą sąrašą,
Maltese: li temenda l-lista mfassla skond l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 72/462/KEE;
English: authorizing the resumption of imports of animals or fresh meat in accordance with Article 28 (4) of Directive 72/462/EEC;
French: vise à autoriser la reprise des importations d'animaux ou de viandes fraîches conformément à l'article 28 paragraphe 4 de la directive 72/462/CEE,
Czech: o schválení obnovení dovozu zvířat nebo čerstvého masa podle čl. 28 odst. 4 směrnice 72/462/EHS,
Slovak: povolí obnovenie dovozu zvierat alebo čerstvého mäsa v súlade s článkom 28 ods. 4 smernice 72/462/EHS,
Polish: zezwalającej na wznowienie przywozu zwierząt lub świeżego mięsa zgodnie z art. 28 ust. 4 dyrektywy 72/462/EWG,
Hungarian: állatok vagy friss hús behozatala újraindításának jóváhagyására a 72/462/EGK irányelv 28. cikkének (4) bekezdésével összhangban,
Slovenian: o odobritvi za nadaljevanje uvoza živali ali svežega mesa v skladu s členom 28(4) Direktive 72/462/EGS;
Romanian: autorizarea reluării importului de animale sau de carne proaspătă în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) din Directiva 72/462/CEE,
Bulgarian: за разрешаване на възобновяване на вноса на животни или прясно месо в съответствие с член 28, параграф 4 от Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: lubada jätkata loomade ja värske liha importi vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 28 lõikele 4,
Latvian: pieļaujot dzīvnieku vai svaigas gaļas importa atjaunošanu saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 28. panta 4. punktu,
Lithuanian: leisti atnaujinti gyvūnų ir šviežios mėsos importą pagal Direktyvos 72/462/EEB 28 straipsnio 4 dalį,
Maltese: li tawtorizza l-bidu mill-ġdid ta' importazzjoni ta' annimali jew laħam frisk skond l-Artikolu 28(4) tad-Direttiva 72/462/KEE
English: These inspections shall be carried out at least once a year in all slaughterhouses, all cutting plants and all cold stores situated outside a slaughterhouse or cutting plant, that appear on one of the lists drawn up in accordance with Article 4 (1) of Directive 72/462/EEC or Article 4 of Directive 77/96/EEC.
French: Ces contrôles ont lieu une fois par an dans chaque abattoir, chaque atelier de découpe ou chaque entrepôt frigorifique situé en dehors de l'abattoir ou d'un atelier de découpe, figurant sur l'une des listes établies conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE ou à l'article 4 de la directive 77/96/CEE.
Czech: Tyto kontroly se provádí jednou za rok na všech jatkách, ve všech bourárnách a ve všech chladírenských skladech umístěných mimo jatky nebo mimo bourárny, které jsou uvedeny na jednom ze seznamů podle čl. 4 odst. 1 směrnice 72/462/EHS nebo podle článku 4 směrnice 77/96/EHS.
Slovak: Tieto inšpekcie sa vykonajú aspoň raz do roka na všetkých bitúnkoch, rozrábkarňach a chladiarenských skladoch umiestnených mimo bitúnkov alebo rozrábkarní, ktoré sú uvedené v jednom zo zoznamov navrhnutom v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 72/462/EHS alebo článkom 4 smernice 77/96/EHS.
Polish: Inspekcje te są przeprowadzane przynajmniej raz w roku we wszystkich ubojniach, wszystkich zakładach rozbioru i wszystkich chłodniach składowych zlokalizowanych poza ubojnią lub zakładach rozbioru, które znajdują się na wykazie sporządzonym zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 72/462/EWG lub art. 4 dyrektywy 77/96/EWG.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat évente legalább egyszer el kell végezni minden olyan vágóhídon, darabolóüzemben, és minden, nem vágóhídon vagy darabolóüzemben található hűtőházban, amely szerepel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével vagy a 77/96/EGK irányelv 4. cikkével összhangban összeállított listán.
Romanian: Aceste controale au loc o dată pe an în fiecare abator, în fiecare secție de tranșare sau în fiecare antrepozit frigorific situat în afara abatorului sau secției de tranșare și care figurează pe una din listele întocmite în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 72/462/CEE sau cu articolul 4 din Directiva 77/96/CEE.
Bulgarian: Тези проверки се провеждат най-малко веднъж годишно във всички кланици, всички транжорни и всички хладилни складовер, разположени извън кланица или транжорна, присъстващи в един от списъците, изготвени съгласно член 4, параграф 1 от Директива 72/462/ЕИО или член 4 от Директива 77/96/ЕИО.
Latvian: Pārbaudi veic vismaz reizi gadā visās lopkautuvēs, gaļas sadalīšanas uzņēmumos un visās ārpus lopkautuves vai gaļas sadalīšanas uzņēmuma esošajās saldētavās, kuras iekļautas vienā no sarakstiem, kas izstrādāti saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 1. punktu vai Direktīvas 77/96/EEK 4. pantu.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami ne rečiau kaip kartą per metus visose skerdyklose, visose mėsos išpjaustymo įmonėse ir visuose ne skerdyklos ar pjaustymo įmonės teritorijoje esančiuose šaldymo sandėliuose, nurodytuose pagal minėtos Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 1 dalį arba Direktyvos 77/9/EEB 4 straipsnį parengtame sąraše.
English: If, however, reasons of health so warrant, the Commission may, following consultations with the Member States within the Standing Veterinary Committee,
French: Toutefois, lorsque des motifs sanitaires le justifient, la Commission peut, après consultation des États membres au sein du comité véterinaire permanent:
Czech: Z hygienických důvodů může však Komise po konzultaci s členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru:
Slovak: Ak to však budú vyžadovať veterinárne dôvody, Komisia môže po konzultácii s členskými štátmi v Stálom veterinárnom výbore,
Polish: Jednakże z przyczyn zdrowotnych po konsultacji z Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego Komisja może,
Hungarian: Amennyiben azonban egészségügyi okok indokolják, a Bizottság az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban részt vevő tagállamokkal való konzultációt követően
Slovenian: Vendar sme Komisija, če tako zahtevajo razlogi za zdravstvena jamstva, po posvetu z državami članicami v Stalnem veterinarskem odboru,
Romanian: Cu toate acestea, din anumite motive sanitare și după consultarea statelor membre în cadrul Comitetului veterinar permanent, Comisia poate:
Bulgarian: Ако все пак здравни причини оправдават това, Комисията може, след консултации с държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Kui loomatervishoiu nõuded seda õigustavad, võib komisjon siiski pärast liikmesriikidega konsulteerimist alalises veterinaarkomitees:
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm Pastāvīgajā veterinārijas komitejā tomēr var veikt šādas darbības, ja tās pamato ar dzīvnieku veselību:
Lithuanian: Tačiau dėl sveikatos priežasčių Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis Veterinarijos nuolatiniame komitete, gali:
Maltese: Jekk, madankollu, raġunijiet ta' saħħa hekk jitolbu, il-Kummisjoni tista', wara konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: postpone or advance certain inspections, or carry out additional inspections;
French: reporter ou avancer certains contrôles, ou encore effectuer des contrôles supplémentaires,
Czech: některé kontroly odložit nebo uspíšit, případně provést další kontroly,
Slovak: odložiť alebo urýchliť určité inšpekcie alebo vykonať ďalšie inšpekcie,
Polish: odroczyć lub przyśpieszyć niektóre inspekcje albo przeprowadzić dodatkowe inspekcje,
Hungarian: elhalaszthatja vagy előre hozhatja egyes vizsgálatok időpontját, illetve további vizsgálatokat végezhet,
Slovenian: opraviti določene preglede prej ali kasneje ali opraviti dodatne preglede;
Romanian: reporta sau devansa anumite controale sau poate chiar efectua controale suplimentare,
Bulgarian: да отложи или изтегли по-рано някои проверки, или да извърши допълнителни проверки;
Estonian: teatavaid kontrolle edasi lükata või varem läbi viia või teha täiendavaid kontrolle,
Latvian: atlikt vai paātrināt dažas pārbaudes vai veikt papildu pārbaudes,
Lithuanian: atidėti arba paankstinti kai kuriuos patikrinimus arba atlikti papildomus patikrinimus,
Maltese: tippostponi jew tressaq il quddiem ċerti spezzjonijiet, jew twettaq iżjed spezzjonijiet;
English: replace these systematic inspections by sample inspections.
French: remplacer ces contrôles systématiques par des contrôles par sondage.
Czech: nahradit pravidelné kontroly namátkovými.
Slovak: nahradiť tieto systematické inšpekcie osobitnými inšpekciami.
Polish: zastąpić inspekcje systematyczne inspekcjami wyrywkowymi.
Hungarian: a rendszeres vizsgálatokat minták vizsgálatával helyettesítheti.
Slovenian: namesto sistematičnih pregledov opravljati vzorčne preglede.
Romanian: înlocui aceste controale sistematice cu controale prin sondaj.
Bulgarian: да замени тези системни проверки с проверки за вземане на проби.
Estonian: asendada need korrapärased kontrollid pisteliste kontrollidega.
Latvian: sistemātiskās pārbaudes aizvietot ar izlases veida pārbaudēm.
Lithuanian: sistemingus patikrinimus pakeisti bandinių tikrinimu.
Maltese: tbiddel dawn l-ispezzjonijiet sistematiċi bi spezzjonijiet kampjunarji.
English: amending one of the lists drawn up in accordance with Article 4 (1) of Directive 72/462/EEC or Article 4 of Directive 77/96/EEC;
French: vise à modifier une des listes établies conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE ou à l'article 4 de la directive 77/96/CEE,
Czech: o pozměnění jednoho ze seznamů podle čl. 4 odst. 1 směrnice 72/462/EHS nebo článku 4 směrnice 77/96/EHS,
Slovak: zmení a doplní zoznam navrhnutý v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 72/462/EHS alebo článok 4 smernice 77/96/EHS,
Polish: zmieniającej jeden z wykazów sporządzonych zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 72/462/EWG lub art. 4 dyrektywy 77/96/EWG,
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével vagy a 77/96/EGK irányelv 4. cikkével összhangban összeállított listák egyikének módosítására,
Slovenian: o spremembi enega od seznamov, sestavljenih v skladu s členom 4(1) Direktive 72/462/EGS ali členom 4 Direktive 77/96/EGS;
Romanian: modificarea uneia din listele întocmite în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 72/462/CEE sau cu articolul 4 din Directiva 77/96/CEE,
Bulgarian: за изменение на един от списъците, изготвени съгласно член 4, параграф 1 от Директива 72/462/ЕИО, или член 4 от Директива 77/96/ЕИО;
Estonian: muuta mõnda direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõike 1 või direktiivi 77/96/EMÜ artikli 4 kohaselt koostatud loetelu,
Latvian: grozot vienu no saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 1. punktu vai Direktīvas 77/96/EEK 4. pantu izstrādātajiem sarakstiem,
Lithuanian: iš dalies pakeisti pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 1 dalį arba Direktyvos 77/96/EEB 4 straipsnį parengtus sąrašus,
Maltese: li temenda waħda mill-listi mfassla skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE jew l-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/96/KEE;