English: Member States shall communicate to the Commission by telex each working day before 6 p.m., for the products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, the quantities in respect of which export licence applications have been lodged, within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 3183/80, on the day communication takes place, breaking them down by product category, designated by a code number as given in the Regulations fixing refunds for milk and milk products exported without further processing.
French: Les États membres communiquent à la Commission chaque jour ouvrable avant 18 heures, en ce qui concerne les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 804/68, les quantités pour lesquelles des demandes de certificats d'exportation ont été déposées, au sens de l'article 14 du règlement (CEE) no 3183/80, le jour de la communication, en les répartissant par catégories de produits, pourvues d'un numéro de code tel qu'il figure dans les règlements fixant les restitutions dans le secteur du lait et des produits laitiers exportés en l'état.
Czech: Členské státy sdělují Komisi každý pracovní den před 18 hodinou dálnopisem množství produktů uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68, na která byly ke dni sdělení podány žádosti o vývozní licenci ve smyslu článku 14 nařízení (EHS) č. 3183/80 a která jsou rozdělena podle kategorií produktů označených kódovým číslem uvedeným v nařízeních, která stanoví náhrady v odvětví mléka a mléčných výrobků vyvážených v nezměněném stavu.
Slovak: Členské štáty telexom oznámia Komisii každý pracovný deň do 18. hodiny množstvá výrobkov uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 804/68, pre ktoré boli podané žiadosti o vývozné licencie v zmysle článku 14 nariadenia (EHS) č. 3183/80 v deň oznámenia, s rozpisom podľa kategórií výrobkov označených kódovým číslom uvedeným v nariadeniach stanovujúcich náhrady za mlieko a mliečne výrobky vyvezené bez ďalšieho spracovania.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję teleksem każdego dnia roboczego przed godziną 18.00, w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, o ilościach dla których zostały złożone wnioski o pozwolenia na wywóz w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3183/80, w dniu powiadomienia, w podziale według kategorii produktów, oznaczonych numerem kodu, który wymieniony jest w rozporządzeniach ustalających refundacje do mleka i przetworów mlecznych oraz produktów wywożonych bez dalszego przetwarzania.
Hungarian: "(1) A tagállamok minden munkanapon, délután hat óra előtt telexen közlik a Bizottsággal, hogy a 804/68/EGK rendelet 1. cikkében említett termékekkel kapcsolatosan, termékkategóriánkénti bontásban, a további feldolgozás nélkül exportált tej és tejtermékek után fizetett visszatérítést megállapító rendeletekben megadott KN-kóddal megjelölve, mekkora mennyiségekre vonatkozóan adtak be a 3183/80/EGK rendelet 14. cikkének értelmében – a közlés napján – kiviteliengedély-kérelmeket.
Slovenian: Države članice s teleksom vsak delovni dan pred 6. uro popoldne sporočijo Komisiji količine proizvodov iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 804/68, za katere so bili na dan sporočanja vloženi zahtevki za izvozna dovoljenja v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 3183/80, ki so razčlenjene po kategoriji proizvodov, označenih s številčnimi oznakami, kot jih navajajo Uredbe, ki določajo nadomestila za mleko in mlečne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igal tööpäeval enne kella 18.00 teleksi teel määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 osutatud toodete kogused, mille suhtes on enne teatamise päeva määruse (EMÜ) nr 3183/80 artikli 14 tähenduses esitatud ekspordilitsentsi taotlused, esitades need kogused tooteliikide kaupa koos koodnumbritega, mis on ilma täiendava töötlemiseta eksporditud piima ja piimatoodete toetusi käsitlevates määrustes.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai katru darba dienu līdz pulksten 6 pēcpusdienā pa teleksu ziņo attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantā minētajiem produktiem daudzumus, par kuriem Regulas (EEK) Nr. 3183/80 14. panta nozīmē ziņojuma iesniegšanas dienā ir iesniegti izvešanas atļauju pieprasījumi, ko iedala pēc produktu kategorijām, norādot kodu, kas uzrādīts regulās, kas nosaka kompensāciju pienam un piena produktiem, ko izved bez tālākas pārstrādes.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai iki kiekvienos darbo dienos 18 val. teleksu perduoda informaciją apie produktų, minimų Reglamento (EEB) Nr. 804/68 1 straipsnyje, kiekius, kuriems eksporto licencijų paraiškos buvo pateiktos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3183/80 14 straipsnyje, informacijos perdavimo dieną, nurodant kiekius pagal produktų kategoriją, kuriai yra priskirtas kodo numeris, nurodytas reglamentuose, nustatančiuose grąžinamąsias išmokas už pieną ir pieno produktus, kurie eksportuojami vėliau jų neperdirbant.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni bit-telex kull jum tax-xogħol qabel is-6.00 p.m., għall-prodotti riferiti f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, il-kwantitajiet li fir-rigward tagħhom ikunu ġew ippreżentati applikazzjonijiet għall-liċenzji tal-esportazzjoni, fit-tifsira ta' Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3183/80, fil-jum li ssir il-komunikazzjoni, u janalizzawhom skond il-kategorija tal-prodott, indikata bin-numru tal-kodiċi kif mogħti fir-Regolamenti li jiffissaw ir-rifużjonijiet għall-ħalib u prodotti tal-ħalib esportati mingħajr aktar ipproċessar.