FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (2), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) No 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 2048/88 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2048/882, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21.apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2048/88(2), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2048/882, w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2048/88/EGK rendelettel1 módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2048/88 [2], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2048/88, în special art. 3 alin.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансиране на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (EИО) № 2048/88 , и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2048/88,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2048/88 2, un īpaši tās 3.panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2048/88(2), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (3),
French: vu la proposition de la Commission (3),
Czech: s ohledem na návrh Komise3,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(3),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji3,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára3,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [3],
Romanian: (2), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,3
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (3),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
French: vu l'avis du Parlement européen (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(4),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego4,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [4],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(4),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (4),
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (5),
French: vu l'avis de la Cour des comptes (5),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora5,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov(5),
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego5,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére5,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [5],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust5 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu 5,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito rūmų nuomonę(5),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Verifika (5),
English: Whereas Regulation (EEC) No 1883/78 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2095/87 (7), included basic rules for the financing of intervention measures in the form of public storage;
French: considérant que le règlement (CEE) No 1883/78 (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 2095/87 (7), a fixé entre autres des règles de base pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1883/786, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2095/877, mimo jiné stanovilo základní pravidla pro financování intervenčních opatření v podobě veřejného skladování;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1883/78(6), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2095/87(7), zahrnulo základné pravidlá financovania intervenčných opatrení formou skladovania vo verejnom sklade;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1883/786, ostatnio zmienione rozporządzeniem EWG nr 2095/877, zawierało podstawowe reguły finansowania środków interwencyjnych w postaci publicznego składowania;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2095/87/EGK rendelettel6 módosított 1883/78/EGK rendelet7 alapvető szabályokat tartalmaz többek között az intervenciós raktározás formájában történő intervenciós intézkedések finanszírozására vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1883/78 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2095/87 [7], vključuje osnovna pravila za financiranje intervencijskih ukrepov v obliki javnega skladiščenja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1883/78, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2095/87, a stabilit, printre altele, norme de bază pentru finanțarea măsurilor de intervenție sub formă de depozit public;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1883/78 , последно изменен с Регламент (EИО) № 2095/87 , включва основни правила за финансирането на интервенционни мерки под формата на обществено складиране;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1883/786 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2095/877) on hõlmatud riikliku ladustamisena rakendatavate sekkumismeetmete finantseerimise põhieeskirjad;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1883/78 6, kur jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2095/87 7, cita starpā paredzēti pamatnoteikumi intervences uzglabāšanas pasākumu finansēšanai;
Lithuanian: kadangi į Reglamentą (EEB) Nr. 1883/78(6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2095/87(7), buvo įtrauktos pagrindinės taisyklės dėl intervencinių viešojo saugojimo priemonių finansavimo;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2095/87 (7), inkluda r-regoli bażiċi għall-finanzjament tal-miżuri ta' l-intervent fil-għamla ta' ħażna pubblika;
English: Whereas from 1989 onwards, the value of agricultural products bought in under the market organization regulations should generally be depreciated directly on buying in;
French: considérant que, à partir de l'exercice 1989, la valeur des produits agricoles achetés en intervention publique devrait en règle générale être dépréciée directement à l'achat de ces produits;
Czech: vzhledem k tomu, že počínaje rozpočtovým rokem 1989 by měla být stanovena nižší hodnota zemědělských produktů nakupovaných při veřejné intervenci v zásadě přímo při jejich nákupu;
Slovak: keďže, počínajúc rokom 1989 by hodnota poľnohospodárskych produktov nakúpených podľa predpisov obchodnej organizácie mala byť spravidla znížená priamo pri nákupe;
Polish: począwszy od roku 1989 wartość produktów rolnych skupowanych w ramach regulacji organizacji rynku powinna być generalnie amortyzowana bezpośrednio podczas skupu;
Hungarian: mivel 1989-től a piacszervezési rendeletek alapján felvásárolt mezőgazdasági termékek értékét általában közvetlenül a felvásárláskor csökkenteni kell;
Slovenian: ker se morajo od leta 1989 dalje kmetijski proizvodi, odkupljeni v skladu s pravili tržne ureditve, praviloma amortizirati neposredno ob odkupu;
Romanian: întrucât, începând cu exercițiul contabil 1989, valoarea produselor agricole cumpărate în regim de intervenție publică ar trebui, în general, să se deprecieze direct la cumpărarea produselor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че от 1989 г. насам стойността на селскостопанските продукти, изкупени за публична интервенция, трябва като цяло да бъде директно обезценена при изкупуването им;
Estonian: alates 1989. aastast tuleks ühist turukorraldust käsitlevate määruste alusel kokku ostetud põllumajandussaaduste ja -toodete tarbimisväärtust üldiselt vähendada otse kokkuostmise ajal;
Latvian: tā kā no 1989. gada to lauksaimniecības produktu vērtība, ko iepērk saskaņā ar tirgus organizācijas noteikumiem, principā būtu jāsamazina tieši brīdī, kad šie produkti tiek iepirkti;
Lithuanian: kadangi nuo 1989 m. žemės ūkio produktai, superkami laikantis rinkos organizavimo reglamentų, turėtų būti visuotinai nuvertinami jų supirkimo metu;
Maltese: Billi mis-sena 1989 'il quddiem, il-valur tal-prodotti agrikoli mixtrija għall-ħażna skond ir-regolamenti ta' l-organizzazzjoni tas-suq għandu jkun ġeneralment iddepprezzat direttament max-xiri għall-ħażna;
English: Whereas extraordinary depreciation will be effected during the years 1989 to 1992 on the basis of appropriations entered for this purpose in the respective Community budgets;
French: considérant qu'il convient de procéder au cours des années 1989 à 1992 à des dépréciations extraordinaires en fonction des crédits inscrits à cette fin dans les budgets communautaires respectifs;
Czech: vzhledem k tomu, že je v průběhu let 1989 až 1992 třeba provést mimořádná snížení hodnot v závislosti na výdajových položkách uvedených k tomuto účelu v jednotlivých rozpočtech Společenství;
Slovak: keďže mimoriadne zníženie sa vykoná v priebehu rokov 1989 až 1992 na základe prostriedkov pridelených na tento účel do príslušných rozpočtov spoločenstva;
Polish: nadzwyczajna amortyzacja będzie dokonywana w latach 1989-1992 na podstawie środków przewidzianych w tym celu w odpowiednich budżetach Wspólnoty;
Hungarian: mivel 1989-től 1992-ig az egyes évek közösségi költségvetésébe erre a célra elkülönített előirányzatok alapján rendkívüli értékcsökkentést kell végrehajtani;
Slovenian: ker bo v letih od 1989 do 1992 opravljena izredna amortizacija na podlagi sredstev, predvidenih za ta namen v ustreznih proračunih Skupnosti;
Romanian: întrucât este oportun ca, în decursul intervalului 1989 – 1992, să se efectueze deprecieri extraordinare în funcție de creditele alocate în acest scop bugetelor comunitare respective;
Bulgarian: като има предвид, че през годините от 1989 до 1992 г. ще бъде извършено извънредно обезценяване въз основа на отпуснатите суми, внесени за целта в съответните бюджети на Общността;
Estonian: erakorraline tarbimisväärtuse vähendamine viiakse läbi aastatel 1989-1992 ühenduse vastavatesse eelarveosadesse sel eesmärgil kirjendatud assigneeringute alusel;
Latvian: tā kā laikā no 1989. gada līdz 1992. gadam īsteno ārkārtas vērtības pazemināšanu, pamatojoties uz asignējumiem, kas šim nolūkam iekļauti attiecīgajos Kopienas budžetos;
Lithuanian: kadangi, remiantis specialiais asignavimais, numatytais atitinkamuose Bendrijos biudžetuose, 1989-1992 m. bus vykdomas ypatingasis nuvertinimas;
Maltese: Billi d-deprezzament straordinarju jrid jiġi effettwat matul is-snin 1989 sa l-1992 fuq il-bażi ta' approprjazzjonijiet imdaħħla għal dan il-għan fl-estimi finanzjarji Komunitarji rispettivi;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1883/78 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1883/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1883/78 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1883/78 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1883/78 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1883/78 groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1883/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
French: À l'article 5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Czech: v článku 5 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 5 sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 5 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 5 se nadomesti:
Romanian: La art. 5, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората алинея от член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´Notwithstanding the first subparagraph, the Commission is hereby authorized, in respect of the financial years 1989 to 1992, to set the uniform interest rate at a level below its representative level.
French: "Par dérogation au premier alinéa, la Commission est autorisée, pour les exercices 1989 à 1992, à fixer le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur à son niveau représentatif.
Czech: "Odchylně od prvního odstavce je Komise zmocněna pro rozpočtové roky 1989 až 1992 stanovit jednotnou úrokovou míru na úroveň nižší, než je odpovídající úroveň.
Slovak: "Bez ohľadu na prvý pododsek, Komisia sa týmto splnomocňuje vzhľadom na finančné roky 1989 až 1992 stanoviť jednotnú úrokovú mieru na úrovni nižšej, ako je jej reprezentatívna úroveň.
Polish: "Nie naruszając akapitu pierwszego, Komisja jest upoważniona w odniesieniu do lat budżetowych 1989-1992 do ustalenia jednolitej stopy procentowej na poziomie poniżej jej poziomu reprezentatywnego.
Hungarian: "Az első albekezdéstől eltérően, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 1989-től 1992-ig tartó költségvetési évek tekintetében az egységes kamatlábat annak reprezentatív szintje alatt állapítsa meg.
Slovenian: "Ne glede na prvi pododstavek je Komisija pooblaščena, da za proračunska leta 1989 do 1992 določi enotno obrestno mero pod njeno reprezentativno ravnijo.
Romanian: „Prin derogare de la primul paragraf, Comisia este autorizată, pentru exercițiile contabile 1989 – 1992, să fixeze rata uniformă a dobânzii la un nivel mai mic decât nivelul reprezentativ al acesteia.
Bulgarian: “Чрез дерогация от първата алинея, Комисията се упълномощава, за финансови години от 1989 до 1992 г., да определи единен лихвен процент на ниво, по-ниско от представителното.
Estonian: “Olenemata esimesest lõigust, on komisjonil luba kinnitada majandusaastateks 1989-1992 representatiivtasemest madalama tasemega ühtne intressimäär.
Latvian: "Atkāpjoties no pirmās daļas, laikā no 1989. līdz 1992. finanšu gadam vienoto procentu likmi Komisija var noteikt līmenī, kas nesasniedz tai raksturīgo līmeni.
Lithuanian: "Nepaisant pirmosios pastraipos, Komisijai suteikiama teisė 1989-1992 finansiniais metais nustatyti vienodą palūkanų normą, kurios lygis būtų žemesnis už tipinį.
Maltese: "Minkejja l-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata, rigward is-snin finanzjarji 1989 sa l-1992, li tistabbilixxi r-rata uniformi ta' l-imgħax f'livell inqas mil-livell rappreżentattiv tagħha.
English: If the interest rate borne by a Member State is lower than the rate fixed, the Commission may fix the uniform interest rate for this Member State at that lower level.'
French: Si le taux d'intérêt supporté par un État membre est inférieur au taux fixé, la Commission peut fixer le taux d'intérêt uniforme pour cet État membre à ce niveau inférieur."
Czech: Pro členské státy, u nichž je úroková míra jimi nesená nižší než stanovená úroková míra, může Komise stanovit úrokovou míru odpovídající této nižší úrovni.";
Slovak: Pokiaľ je úroková miera znášaná členským štátom nižšia, ako je stanovená úroková miera, tak Komisia môže stanoviť jednotnú úrokovú mieru pre tento štát na nižšej úrovni."
Polish: Jeżeli stopa procentowa przyjęta przez Państwo Członkowskie jest niższa niż ustalona stopa procentowa, Komisja może ustalić jednolitą stopę procentową dla tego Państwa Członkowskiego na tym niższym poziomie.".
Hungarian: Ha egy tagállam által viselt kamat alacsonyabb, mint a rögzített kamat, a Bizottság az ilyen tagállamra vonatkozó egységes kamatlábat ezen az alacsonyabb szinten rögzítheti."
Slovenian: Če je obrestna mera, po kateri država članica plačuje obresti, nižja od določene obrestne mere, lahko Komisija za to državo članico določi enotno obrestno mero na prav toliko nižji ravni."
Bulgarian: Ако лихвеният процент, поет от държава-членка, е по-нисък от определения, Комисията може да установи единния лихвен процент за тази държава-членка на най-ниското равнище.
Estonian: Kui liikmesriigi tasutud intressimäär on fikseeritud intressimäärast madalam, võib komisjon kõnealuse liikmesriigi jaoks fikseerida ühtse intressimäära sellel madalamal tasemel.”
Latvian: Ja kādas dalībvalsts atbalstītā procentu likme ir zemāka par noteikto likmi, tad Komisija var noteikt attiecībā uz šo dalībvalsti vienoto procentu likmi šajā zemākajā līmenī."
Lithuanian: Jei valstybės narės mokama palūkanų norma yra žemesnė už nustatytąją, Komisija gali nustatyti šiai valstybei tokią žemesnę vienodą palūkanų normą."
Maltese: Jekk ir-rata ta' l-imgħax miġrura minn Stat Membru tkun iktar baxxa mir-rata ffissata, il-Kummissjoni tista' tiffissa r-rata uniformi ta' l-imgħax għal dan l-Istat Membru għal dan il-livell iktar baxx."
English: The second subparagraph of Article 6 is replaced by the following:
French: À l'article 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Czech: v článku 6 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 6 sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 6 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 6 se nadomesti:
Romanian: La art. 6, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората алинея от член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´Notwithstanding the first subparagraph, the Commission is hereby authorized, in respect of the financial years 1989 to 1992, to fix the uniform standard amounts at a level corresponding to three-quarters of the uniform standard amounts established on the normal basis.'
French: "Par dérogation au premier alinéa, la Commission est autorisée, pour les exercices 1989 à 1992, à fixer les montants forfaitaires uniformes à un niveau qui correspond aux trois quarts des montants forfaitaires uniformes établis sur le base normale."
Czech: "Odchylně od prvního odstavce je Komise zmocněna pro rozpočtové roky 1989 až 1992 stanovit jednotné paušální částky na úroveň odpovídající třem čtvrtinám jednotných paušálních částek stanovených na běžném základě.";
Slovak: "Bez ohľadu na prvý pododsek, Komisia sa týmto splnomocňuje vzhľadom na finančné roky 1989 až 1992 stanoviť jednotné paušálne čiastky na úrovni zodpovedajúcej trom štvrtinám jednotných paušálnych čiastok stanovených na bežnom základe."
Polish: "Nie naruszając na akapitu pierwszego, Komisja jest upoważniona w odniesieniu do lat budżetowych 1989-1992 do ustalenia jednolitych kwot standardowych na poziomie odpowiadającym trzech czwartym jednolitych kwot standardowych ustalonych na zwykłej podstawie.".
Hungarian: "Az első albekezdéstől eltérően, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 1989-től 1992-ig tartó költségvetési évek tekintetében az egységes átalányösszegeket a szokásos alapon megállapított egységes átalányösszegek háromnegyedének megfelelő szinten rögzítse."
Slovenian: "Ne glede na prvi pododstavek je Komisija pooblaščena, da za proračunska leta 1989 do 1992 določi enotne standardne zneske na ravni, ki ustreza trem četrtinam običajno določenih enotnih standardnih zneskov."
Estonian: “Olenemata esimesest lõigust, on komisjonil luba kinnitada eelarveaastateks 1989-1992 ühtne standardsumma tasemel, mis vastab kolmele neljandikule tavapärasel alusel kehtestatud ühtsest standardsummast.”
Latvian: "Atkāpjoties no pirmās daļas, laikā no 1989. līdz 1992. finanšu gadam Komisija var noteikt vienotos standarta daudzumus līmenī, kas atbilst trijām ceturtdaļām vienotā standarta daudzuma, kas noteikts pēc parastās bāzes."
Lithuanian: "Nepaisant pirmosios pastraipos, Komisijai suteikiama teisė 1989-1992 finansiniais metais nustatyti vienodo standarto sumas, atitinkančias tris ketvirtadalius vienodo standarto sumų, nustatytų įprastu pagrindu."
Maltese: "Minkejja l-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata rigward is-snin finanzjarji 1989 sa l-1992, li tiffissa l-ammonti standard uniformi f'livell li jikkorrrispondi mat-tliet kwarti ta' l-ammonti standard uniformi stabbiliti fuq il-bażi normali."
English: Articles 7 and 8 are replaced by the following:
French: Les articles 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant :
Czech: články 7 a 8 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 7 a 8 sa nahrádzajú nasledovnými:
Polish: Artykuły 7 i 8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. és 8. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člena 7 in 8 se nadomestita:
Romanian: Art. 7 și 8 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 7 и 8 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 7 ja 8 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 7. un 8. pantu aizstāj attiecīgi ar šādiem:
Lithuanian: 7 ir 8 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 7 u 8 huma mibdula b'dan li ġej: