English: a microscopic agglutination test for the presence of leptospirosis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava and ballum serum viruses), or have been treated for leptospirosis with two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kg of live body weight).
French: un test microscopique d'agglutination pour la recherche de la leptospirose (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava et ballum) ou avoir subi un traitement contre la leptospirose comptant deux injections de streptomycine à quatorze jours d'intervalle (25 mg par kg de poids vif).
German: einem Mikroagglutinationstest auf Leptospirose (folgende Serotypen: Pomona, Grippotyphosa, Tarassovi, Hardjo, Bratislava und Ballum) oder einer Behandlung gegen Leptospirose durch zwei zwei Wochen auseinanderliegende Streptomycin-Injektionen (25 mg pro kg Lebendgewicht).
Spanish: una prueba microscópica de aglutinación para la detección de la leptospirosis (serovirus pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava y ballum) o haber sido objeto de un tratamiento contra la leptospirosis consistente en dos inyecciones de estreptomicina con catorce días de intervalo (25 mg por kg de peso en vivo).
Italian: test microscopico di agglutinazione per la ricerca della leptospirosi (siero-virus pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava e ballum) o aver subito un trattamento contro la leptospirosi comportante due iniezioni di streptomicina a 14 giorni di intervallo (25 mg/kg di peso vivo).
Portuguese: Um teste microscópico de aglutinação para a pesquisa da leptospirose (serovírus pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava e ballum) ou ter sido submetido a um tratamento contra a leptospirose que inclua duas injecções de estreptomicina com catorze dias de intervalo (25mg por kg de peso vivo);
Dutch: een microscopische agglutinatietest voor het opsporen van leptospirose (pomona-, grippotyphosa-, tarassovi-, hardjo-, bratislava- en ballum-serumvirussen) of een behandeling tegen leptospirose hebben ondergaan met twee injecties streptomycine met een interval van 14 dagen (25 mg per kilogram levend gewicht).
Danish: en mikroskopisk agglutinationsprøve for leptospirose (sero-type-pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava og ballum), eller der skal være foretaget en behandling mod leptospirose, hvori indgår to streptomycinindsprøjtninger med et interval på 14 dage (25 mg pr. kilo levende vægt).
Swedish: Ett mikroskopiskt agglutinationstest på närvaro av leptospiros (serotyperna pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava och ballum), alternativt har behandlats mot leptospiros med två injektioner streptomycin med 14 dagars mellanrum (25 mg per kg levande kroppsvikt).
Finnish: mikroskooppinen agglutinaatiotesti leptospiroosin varalta (serotyypit pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava ja ballum), tai eläimille on suojaksi leptospiroosia vastaan annettu kaksi streptomysiiniruisketta 14 päivän välein (25 mg elopainokiloa kohden).
Greek: μικροσκοπική εξέταση συγκόλλησης για την ανίχνευση της λεπτοσπείρωσης (ορο-ιός pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava και ballum), ή αγωγή κατά της λεπτοσπείρωσης που περιλαμqάνει δύο ενέσεις στρεπτομυκίνης με μεσοδιάστημα δεκατεσσάρων ημερών (25 mg ανά kg qάρους ζώντος ζώου),
Czech: mikroaglutinačnímu testu na leptospirózu (sérotypy pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava nebo ballum) nebo jim musí být podány proti leptospiróze dvě injekce streptomycinu v intervalu 14 dní (25 mg na kg živé váhy).
Slovak: mikroskopickému aglutinačnému testu na dôkaz leptospirózy (serovary pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava a ballum sérové vírusy), alebo sa ošetria proti leptospiróze dvomi injekciami streptomycínu v 14 dňovom intervale (25 mg na kg živej hmotnosti).
Polish: mikroskopowemu testowi aglutynacji na obecność serowarów leptospiroz (wirusy pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislawa i ballum serum) lub były leczone przeciwko leptospirozie w postaci dwóch iniekcji streptomycyny w odstępie 14-dniowym w dawce 25 mg na kg żywej wagi.
Hungarian: leptospirózis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava és ballum serum vírusok) kimutatására végzett mikroszkópos agglutinációs próba vagy leptospirózis ellen 14 napos időközzel, két alkalommal végzett sztreptomicin injekciós (25 mg/kg élő testtömeg) kezelés.
Bulgarian: микроскопски аглутинационен тест за наличие на лептоспироза (sero-vars promona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava и ballum serum вируси) или са били третирани за лептоспироза с две инжекции стрептомицин в интервал от 14 дни (25 мг на кг живо тегло).
Estonian: mikroaglutinatsioonitest leptospiroosi suhtes (tüved: pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava ja ballum) või leptospiroosi raviks kaks streptomütsiini süsti 14päevase vahega (25 mg eluskaalu kilogrammi kohta).
Latvian: aglutinācijas tests leptospirozes noteikšanai (serotipi - pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava un ballum seruma vīrusi) vai tām ir veikta leptospirozes ārstēšana ar divām streptomicīna injekcijām ar 14 dienu starplaiku (25 mg uz 1 kg dzīvsvara).
Lithuanian: agliutinacijos mikroskopinio tyrimo dėl leptospirozės (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava et ballum) arba paskirto gydymo nuo leptospirozės suleidus po dvi streptomicino injekcijas kas keturiolika dienų (po 25 mg 1 kilogramui gyvo svorio).
Maltese: test ta’ agglutinazzjoni mikroskopika għall-preżenza ta’ leptospirosis (virus sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava u ballum serum), jew ikunu ġew trattati ġħal-leptospirosis b’ żewġ tilquimiet ta’ streptomycin b’ intervall ta’ 14-il ġurnata (25 mg għal, kull kg ta’ piż tal-ġisem ħaj.