English: At the request of a Member State, the Commission waive to the obligations concerning the classification of carcases of adult bovine animals set out in Article 1 of Regulation (EEC) No 1186/90 for approved establishments which slaughter only a small number of adult bovine animals per week as an annual average;
French: Sur demande d'un État membre, la Commission peut accorder une dérogation aux obligations relatives au classement des carcasses de gros bovins prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 1186/90 pour des établissements agréés qui n'abattent qu'un petit nombre de gros bovins par semaine en moyenne annuelle;
Spanish: A petición de un Estado miembro, la Comisión podrá conceder una excepción respecto de las obligaciones relacionadas con la clasificación de las canales de vacuno pesado, establecidas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1186/90, cuando se trate de establecimientos autorizados que sólo sacrifiquen un pequeño número de vacunos pesados a la semana como media anual;
Czech: Na žádost členského státu může Komise udělit schváleným zařízením, která v ročním průměru porazí týdně pouze malé množství dospělého skotu, odchylku od předpisů pro třídění jatečně upravených těl dospělého skotu podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1186/90.
Polish: W stosunku do zatwierdzonych zakładów dokonujących uboju jedynie niewielkiej liczby bydła dorosłego tygodniowo w skali rocznej Komisja, na prośbę Państwa Członkowskiego, może odstąpić od obowiązku dotyczącego klasyfikacji tusz wołowych wprowadzonego art. 1 (EWG) nr 1186/90;
Hungarian: Valamely tagállam kérésére a Bizottság eltekinthet az 1186/90/EGK rendelet 1. cikkében szabályozott, a kifejlett marhák hasított testének osztályozására vonatkozó kötelezettségek érvényesítésétől olyan jóváhagyott létesítmények esetében, amelyek éves átlagban csak kisszámú kifejlett marhát vágnak hetente;
Slovenian: Na prošnjo države članice Komisija oprosti obveznosti v zvezi z razvrščanjem trupov odraslih goved, določene s členom 1 Uredbe (EGS) št. 1186/90, za odobrene obrate, ki kot letno povprečje koljejo le majhno število odraslih goved na teden;
Romanian: La solicitarea unui stat membru, Comisia poate acorda o derogare de la obligațiile privind clasificarea carcaselor de bovine adulte prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1186/90 pentru unitățile aprobate care nu sacrifică decât un număr mic de bovine adulte pe săptămână ca medie anuală;
Estonian: Liikmesriigi nõudel vabastab komisjon heakskiidetud ettevõtted, kes aasta lõikes tapavad nädalas üksnes tühise hulga veiseid, määruse (EMÜ) nr 1186/90 artiklis 1 sätestatud täiskasvanud veiste rümpade liigitamisega seotud kohustustest;
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija uzņēmumiem, kas nedēļā nokauj nelielu daudzumu pieaugušu liellopu, ja rēķina vidēji gadā, attiecībā uz pieaugušu liellopu liemeņu klasifikāciju atceļ pienākumus, kas izklāstīti Regulas (EEK) Nr 1186/90 1. pantā;
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komisija gali atleisti patvirtintas įmones, kuriose vidutinis metinis paskerstų per savaitę suaugusių galvijų skaičius yra mažas, nuo įpareigojimo klasifikuoti suaugusių galvijų skerdenas, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1186/90 1 straipsnyje;
Maltese: Fuq it-talba ta' Stat Membru, il-Kummissjoni tirrinunzja għall-obbligi li jirrigwardaw il-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart iddikjarata f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 għall-istabbilimenti approvati li joqtlu numru żgħir biss ta' bhejjem adulti tal-fart kull ġimgħa bħala medja annwali;