English: Adjusting measures must be designed to ensure the coherent application of Community rules in the sector covered by this Directive in the territory of the former German Democratic Republic, with due regard for the specific circumstances in that territory and the special difficulties involved in the application of those rules.
French: Les adaptations doivent avoir pour objet d'assurer une application cohérente de la réglementation communautaire dans le secteur couvert par la présente directive dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande compte tenu de la situation spécifique existant sur ce territoire et des difficultés particulières auxquelles la mise en application de ladite réglementation se heurte.
Portuguese: Essas adaptações devem ter por objectivo garantir uma aplicação coerente da regulamentação comunitária no sector abrangido pela directiva no território da antiga República Democrática Alema, tomando em consideração a situação específica existente nesse território, bem como as dificuldades específicas com as quais a aplicação da citada regulamentação se defronta.
Czech: Toto přizpůsobení musí sloužit k jednotnému uplatňování právní úpravy Společenství v oblasti působnosti této směrnice na území bývalé Německé demokratické republiky, přičemž se zohledňuje zvláštní situace na tomto území a zvláštní obtíže vzniklé při používání uvedené právní úpravy.
Slovak: Návrhy nápravných opatrení musia byť určené tak, aby zabezpečili nepretržité uplatňovanie pravidiel spoločenstva v sektore, ktorý upravuje toto nariadenie, so zreteľom na osobitné okolnosti a ťažkosti zahrnuté v aplikácii týchto pravidiel na území bývalej NDR.
Polish: Środki dostosowawcze powinny być zaprojektowane w taki sposób, by zagwarantowały spójne stosowanie przepisów Wspólnoty w sektorze, o którym mowa w niniejszej dyrektywie, na obszarze byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, z uwzględnieniem specyficznych warunków tego obszaru oraz szczególnych trudności związanych ze stosowaniem tych przepisów.
Hungarian: A kiigazító intézkedések célja a Közösség jogszabályai koherens alkalmazásának biztosítása az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatban a volt Német Demokratikus Köztársaság területén, a területre jellemző sajátos körülmények és a szabályok alkalmazásával járó különleges nehézségek kellő figyelembevételével.
Slovenian: Prilagoditveni ukrepi morajo biti oblikovani tako, da zagotavljajo skladno uporabo pravil Skupnosti za sektor, ki ga ureja ta direktiva za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike, ob ustreznem upoštevanju posebnih okoliščin na tem ozemlju in posebnih težav pri uporabi teh pravil.
Romanian: Măsuri de adaptare trebuie să fie elaborate pentru a asigura aplicarea coerentă a normelor comunitare pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane în sectorul care face obiectul prezentei directive, luând în considerare condițiile specifice din acel teritoriu și dificultățile speciale pe care le implică aplicarea acestor norme.
Bulgarian: Коригиращи мерки трябва да гарантират последователното прилагане на територията на бившата Германска демократична република на законодателството на Общността в сектора, предмет на настоящата директива, като се отчитат специфичните условия на тази територия и конкретните трудности при прилагане на съответното законодателство.
Estonian: Kohandusmeetmed tuleb välja töötada nii, et need tagavad ühenduse eeskirjade ühtse kohaldamise endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil käesoleva direktiiviga hõlmatud sektoris, võttes kohaselt arvesse eriolukorda nimetatud piirkonnas ning nende eeskirjade kohaldamisega seotud erilisi raskusi.
Latvian: Pielāgošanas pasākumiem jābūt tādiem, lai tie nodrošinātu Kopienas tiesību normu saskaņotu piemērošanu bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā jomā, uz ko attiecas šī direktīva, īpaši ņemot vērā apstākļu īpatnības šajā teritorijā un šo noteikumu piemērošanas sarežģījumus.
Lithuanian: Pritaikomosios priemonės turi būti skirtos nuosekliam Bendrijos taisyklių taikymui sektoriuje, kuriam taikoma ši direktyva, buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje užtikrinti deramai atsižvelgiant į konkrečias sąlygas toje teritorijoje ir ypatingus sunkumus, kylančius taikant minėtas taisykles.
Maltese: Miżuri illi jaġġustaw għandhom ikunu imfasslin b'mod illi jiżguraw l-applikazzjoni koerenti tar-regoli tal-Komunità fis-settur kopert minn din id-Direttiva fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, b'kunsiderazzjoni xierqa għaċ-ċirkostanzi speċifiċi f'dak it-territorju u għhad-diffikoltajiet speċjali involuti fl-applikazzjoni ta' dawk ir-regoli.