FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Communities therefore reserve the right to make further declarations in accordance with Article 27 (2) of the Convention.
French: En conséquence, les Communautés se réservent de faire ultérieurement de nouvelles déclarations, conformément à l'article 27 paragraphe 2 de la convention.
Portuguese: Por conseguinte, as Comunidades reservam-se o direito de fazer posteriormente novas declarações, nos termos do nº 2 do artigo 27º da Convenção.
Czech: Společenství si proto vyhrazuje právo učinit podle čl. 27 odst. 2 úmluvy další prohlášení.
Slovak: Spoločenstvo si preto vyhradzuje právo urobiť ďalšie vyhlásenia podľa článku 27 ods. 2 dohovoru.
Polish: Dlatego też Wspólnoty zastrzegają sobie prawo do składania dalszych deklaracji zgodnie z art. 27 ust. 2 Konwencji.
Hungarian: A Közösségek ennek megfelelően fenntartják a jogot arra, hogy az egyezmény 27. cikke (2) bekezdésével összhangban további nyilatkozatokat tegyenek.
Slovenian: Skupnosti zato pridržijo pravico do nadaljnjih izjav v skladu s členom 27(2) Konvencije.
Romanian: În consecință, Comunitățile își rezervă dreptul de a face ulterior noi declarații în conformitate cu articolul 27 alineatul (2) din convenție.
Bulgarian: Във връзка с това, Общностите си запазват правото в бъдеще да правят нови декларации, в съответствие с член 27, параграф 2 от конвенцията.
Estonian: Seepärast jätavad ühendused endale õiguse teha edasisi konventsiooni artikli 27 lõike 2 kohaseid deklaratsioone.
Latvian: Tādējādi Kopienas patur tiesības izveidot turpmākas deklarācijas saskaņā ar Konvencijas 27. panta 2. punktu.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pasilieka teisę teikti kitas deklaracijas pagal Konvencijos 27 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-Komunitajiet għaldaqstant, jirriservaw id-dritt illi jagħmlu dikjarazzjonijiet ulterjuri skond l-Artikolu 27(2) tal-Konvenzjoni.
English: COUNCIL DECISION of 22 October 1990 concerning the conclusion, on behalf of the European Economic Community, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 octobre 1990 concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. října 1990, kterým se jménem Evropského hospodářského společenství uzavírá Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. októbra 1990 o uzatvorení v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 października 1990 r. dotycząca podpisania w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1990. október 22.) az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezménynek az Európai Gazdasági Közösség részéről történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. oktobra 1990 o sklenitvi v imenu Evropske gospodarske skupnosti Konvencije Združenih narodov proti nezakonitemu prometu s prepovedanimi drogami
Romanian: Decizia Consiliului din 22 octombrie 1990 privind încheierea în numele Comunității Economice Europene a Convenției Organizației Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 октомври 1990 година относно сключването от името на Европейската икономическа общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. oktoober 1990, millega Euroopa Majandusühenduse nimel sõlmitakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon
Latvian: Padomes Lēmums (1990. gada 22. oktobris) par Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību noslēgšanu Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1990 m. spalio 22 d. dėl Jungtinių Tautų konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta pasirašymo Europos ekonominės bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 1990 fir-rigward tal-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra t-Traffiku Illeċitu ta' Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi
English: (90/611/EEC)
French: (90/611/CEE)
Czech: (90/611/EHS)
Slovak: (90/611/EHS)
Polish: (90/611/EWG)
Hungarian: (90/611/EGK)
Slovenian: (90/611/EGS)
Romanian: (90/611/CEE)
Bulgarian: (90/611/ЕИО)
Estonian: (90/611/EMÜ)
Latvian: (90/611/EEK)
Lithuanian: (90/611/EEB)
Maltese: (90/611/KEE)
English: ANNEX DECLARATION REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2
French: ANNEXE DÉCLARATION VISÉE À L'ARTICLE 2 DEUXIÈME ALINÉA
Slovak: VYHLÁSENIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 DRUHOM PODODSEKU
Polish: DEKLARACJA OKREŚLONA W ART. 2 AKAPIT DRUGI
Estonian: ARTIKLI 2 TEISES LÕIGUS OSUTATUD DEKLARATSIOON
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: DECLARATION REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2
Hungarian: A 2. CIKK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA IZ DRUGEGA PODODSTAVKA ČLENA 2
Romanian: DECLARAȚIA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 2 AL DOILEA PARAGRAF
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 2, ВТОРА АЛИНЕЯ
Latvian: DEKLARĀCIJA, KAS MINĒTA 2. PANTA OTRAJĀ DAĻĀ
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO ANTROJE PASTRAIPOJE MINIMA DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TA' L-ANNESS IMSEMMIJA FIT-TIENI SUB PARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 2
English: Done at Luxembourg, 22 October 1990. For the Council
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1990 r.
English: DE MICHELIS
Polish: De Michelis Przewodniczący ZAŁĄCZNIK
English: The European Economic Community was established by the Treaty of Rome which was signed on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958. This Treaty was amended and supplemented by the Single European Act, which entered into force on 1 July 1987.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza ustanowiona została Traktatem Rzymskim podpisanym dnia 25 marca 1957 r., który wszedł w życie dnia 1 stycznia 1958 r. Traktat ten został zmieniony i uzupełniony przez Jednolity Akt Europejski, który wszedł w życie dnia 1 lipca 1987 r.
Bulgarian: Европейската икономическа общност е създадена с Римския договор, който бе подписан на 25 март 1957 г. и влезе в сила на 1 януари 1958 г. Този договор бе изменен и допълнен с Единния европейски акт, който влезе в сила на 1 юли 1987 г.
English: ANNEX DECLARATION REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2:
Czech: PŘÍLOHA PROHLÁŠENÍ UVEDENÉ V ČL. 2 DRUHÉM PODODSTAVCI: