English: Where the holder of concentrated butter under this Regulation also holds concentrated butter subject to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 570/88 (1) and/or Regulation (EEC) No 3143/85, separate stock records shall be kept for the products held by virtue of each of the said Regulations.
Portuguese: No caso de o detentor da manteiga concentrada ao abrigo do presente regulamento deter igualmente manteiga concentrada submetida às disposições do Regulamento (CEE) nº 570/88 da Comissão (1) e/ou do Regulamento (CEE) nº 3143/85, deve ser mantida uma contabilidade física separada para os produtos detidos ao abrigo de cada um destes regulamentos.
Danish: Hvis den, der ligger inde med koncentreret smør, der er omfattet af nærværende forordning, også ligger inde med koncentreret smør, der er omfattet af Kommissionens forordning (EØF) nr. 570/88 (1) og/eller forordning (EØF) nr. 3143/85, skal der føres adskilte lagerregnskaber for de produkter, som vedkommende ligger inde med i henhold til hver af de pågældende forordninger.
Czech: Pokud držitel zahuštěného másla podle tohoto nařízení je zároveň držitelem zahuštěného másla, na které se vztahují ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 570/88[7] a/nebo nařízení (EHS) č. 3143/85, musí pro produkty, kterými disponuje na základě uvedených nařízení, vést oddělenou skladovou evidenci.
Slovak: Ak držiteľ koncentrovaného masla podľa tohto nariadenia tiež uchováva koncentrované maslo podľa ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 570/88 alebo nariadenia (EHS) č. 3143/85, pre produkty skladované na základe každého z týchto nariadení sa musí viesť oddelená skladová evidencia.
Polish: Jeżeli posiadacz koncentratu masła, które jest przedmiotem niniejszego rozporządzenia, posiada również koncentrat masła będący przedmiotem rozporządzenia Komisji (EWG) 570/88 [7] i/lub rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3143/85, prowadzi on oddzielny rejestr zapasów na produkty będące przedmiotem każdego z tych rozporządzeń osobno.
Hungarian: Amennyiben a vajkoncentrátum e rendelet szerinti tulajdonosa az 570/88/EGK bizottsági rendelet7 és/vagy a 3143/85/EGK rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartozó vajkoncentrátumnak is tulajdonosa, minden egyes említett rendelet alapján birtokolt vajkoncentrátum tekintetében elkülönített raktárnyilvántartást kell vezetni.
Slovenian: Če imetnik zgoščenega masla v skladu s to uredbo prav tako poseduje zgoščeno maslo v skladu z določbami Uredbe Komisije (EGS) št. 570/88 [7] in/ali Uredbe (EGS) št. 3143/85, se vodijo ločene evidence zalog za proizvode, posedovane na temelju vsake od navedenih uredb.
Estonian: Kui käesoleva määruse alusel kontsentreeritud või valdaja valdab kontsentreeritud võid samuti vastavalt määruse (EMÜ) nr 570/887 ja/või määruse (EMÜ) nr 3143/85 sätetele, tuleb iga määruse kohaselt valduses hoitava toote kohta pidada eraldi laoarvestust.
Latvian: Ja iebiezināta sviesta īpašniekam atbilstīgi šai regulai ir arī iebiezināts sviests, uz ko attiecas Komisijas Regulas (EEK) Nr. 570/88 [7] un/vai Regulas (EEK) Nr. 3143/85 noteikumi, veic atsevišķu krājumu uzskaiti produktiem, kas tiek turēti atbilstīgi katrai no minētajām regulām.
Lithuanian: Kai šiame reglamente reglamentuojamo koncentruoto sviesto turėtojas dar turi koncentruoto sviesto, kuriam taikomos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 570/887 ir (arba) Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 nuostatos, duomenys apie kiekviename iš minėtų reglamentų reglamentuojamą koncentruotą sviestą registruojami atskirai.
Maltese: Meta t-titolari tal-butir ikkonċentrat skond dan ir-Regolament ikollu wkoll butir ikkonċentrat soġġett għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 [7] u/jew ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85, għandhom jinżammu reġistri separati tal-ħażna għall-prodotti miżmuma bis-saħħa ta’ kull wieħed mir-Regolamenti msemmija.