FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the information and grounds supplied by the Member States in support of requests for authorization to introduce the measures in question must be such as to enable the Commission to assess fully the need for such authorization;
French: considérant que les renseignements et justifications fournis par les États membres à l'appui des demandes qu'ils présentent en vue d'être autorisés à instaurer les mesures de protection doivent permettre pleinement à la Commission d'apprécier la nécessité d'une telle autorisation;
Czech: vzhledem k tomu, že informace a důvody předložené členskými státy na podporu žádostí o povolení zavést dotyčná opatření musí být takové, aby Komisi umožnil posoudit při plné znalosti věci, zda je takové povolení nutné;
Slovak: keďže informácie a dôvody predložené členskými štátmi na podporu žiadostí o povolenie zaviesť dané opatrenia musia byť také, aby Komisii umožnili plne posúdiť potrebu takého povolenia;
Polish: Komisja musi mieć możliwość pełnej oceny potrzeby udzielenia upoważnienia na podstawie informacji oraz powodów przedstawionych przez Państwa Członkowskie na poparcie swojego wniosku o udzielenie upoważnienia w celu wprowadzenia odnośnych środków;
Hungarian: mivel a kérdéses intézkedések bevezetésére vonatkozó engedélykérelmek támogatására a tagállamok által benyújtott adatoknak és okmányoknak olyanoknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a Bizottság számára az ilyen engedélyezés szükségességének teljes mértékű értékelését;
Slovenian: ker morajo biti podatki in razlogi, ki jih države članice navedejo v podporo prošnjam za dovoljenje za uvedbo zadevnih ukrepov, taki, da omogočijo Komisiji popolno presojo potrebe po takem dovoljenju;
Romanian: întrucât informațiile și justificările furnizate de către statele membre în sprijinul cererilor lor privind obținerea autorizației de a introduce măsurile de protecție trebuie să fie de natură să permită Comisiei să aprecieze necesitatea acordării unei astfel de autorizații, în deplină cunoștință de cauză;
Estonian: teave ja põhjused, mida liikmesriigid esitavad kõnealuste meetmete võtmise loa taotluste toetuseks, peavad võimaldama komisjonil sellise loa vajadust täielikult hinnata;
Latvian: tā kā dalībvalstu sniegtajai informācijai un pamatojumam, kas atbalsta lūgumus ieviest attiecīgos pasākumus, jābūt tādam, kas dod iespēju Komisijai pilnībā novērtēt vajadzību pēc šādas atļaujas;
Lithuanian: kadangi informacija ir priežastys, kurias valstybės narės pateikia pagrįsdamos prašymus leisti taikyti atitinkamas priemones, turi būti tokios, kad Komisija galėtų pilnai įvertinti tokio leidimo poreikį;
Maltese: Billi l-informazzjoni u r-raġunijiet mogħtija mill-Istati Membri b'appoġġ għal talbiet biex ikunu awtorizzati jdaħħlu l-miżuri konċernati jridu jkunu hekk li jagħmluha possibbli għall-Kummissjoni li tagħmel stima b'mod sħiħ tal-ħtieġa għal awtorizzazzjoni bħal din;
English: Whereas it should be provided that, if necessary, the Commission may hold an inquiry to check the validity of the information at its disposal;
French: considérant qu'il convient de prévoir que, en cas de besoin, la Commission peut procéder à une enquête destinée à vérifier le bien-fondé des informations dont elle dispose;
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo počítat s tím, že Komise může, bude-li to nezbytné, provést šetření, aby prověřila opodstatněnost informací, které má k dispozici;
Slovak: keďže malo by sa ustanoviť, že v prípade potreby, Komisia môže vykonať preskúmanie na účel preverenia platnosti informácií, ktoré má k dispozícii;
Polish: należy ustalić, że Komisja w razie konieczności może przeprowadzić badanie w celu sprawdzenia prawidłowości uzyskanych przez nią informacji;
Hungarian: mivel elő kell írni azt, hogy a Bizottság szükség esetén vizsgálatot tarthat a rendelkezésére álló információk érvényességére vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba predvideti, da lahko Komisija po potrebi opravi preiskavo, s katero preveri veljavnost podatkov, ki jih ima na razpolago;
Romanian: întrucât trebuie prevăzut că, dacă este necesar, Comisia poate recurge la o anchetă pentru verificarea validității informațiilor puse la dispoziția sa;
Estonian: tuleks sätestada komisjoni õigus vajaduse korral korraldada küsitlus tema käsutuses oleva teabe kehtivuse kontrollimiseks;
Latvian: tā kā jāparedz, ka vajadzības gadījumā, Komisija var veikt izmeklēšanu, lai pārbaudītu tās rīcībā esošās informācijas pamatotību;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta, kad prireikus, Komisija gali surengti apklausą, kad patikrintų jos turimos informacijos pagrįstumą;
Maltese: Billi għandu jkun hemm provvediment li, jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni tkun tista' żżomm inkjesta biex tistħarreġ il-validità ta' l-informazzjoni li jkollha għad-disposizzjoni tagħha;
English: whereas, to take account of this and also of the objectives laid down by the Single European Act, such measures should be applied only for a limited period and where the gravity of the situation so warrants;
French: que, compte tenu de cet aspect ainsi que des objectifs fixés par l'acte unique, il convient de n'autoriser l'application de telles mesures que pour une durée limitée et lorsque la gravité de la situation l'exige;
Czech: že zohledněním uvedeného a rovněž cílů stanovených Jednotným evropským aktem by měla být taková opatření používána pouze po omezenou dobu a tam, kde to vyžaduje závažnost situace;
Slovak: keďže na účel zohľadnenia uvedeného a tiež cieľov stanovených Jednotným európskym aktom, takéto opatrenia by sa mali uplatňovať iba počas obmedzeného obdobia a tam, kde to vyžaduje závažnosť situácie;
Polish: biorąc to pod uwagę, a także cele ustalone w Jednolitym Akcie Europejskim, środki tego rodzaju stosowane są tylko w ograniczonym czasie i jeżeli uzasadnia to waga sytuacji;
Hungarian: mivel ezért és az Egységes Európai Okmányban meghatározott célok figyelembevétele céljából az ilyen intézkedéseket csak korlátozott időre lehet engedélyezni, és csak olyan esetben, amikor a helyzet súlyossága ezt indokolja;
Slovenian: ker je treba, da bi upoštevali to in tudi cilje, opredeljene z Enotnim evropskim aktom, take ukrepe uporabljati le v omejenem obdobju in kadar tako zahteva resnost položaja;
Romanian: întrucât, pentru a ține cont de acest aspect, dar și de obiectivele prevăzute de Actul Unic European, aceste măsuri trebuie aplicate numai pentru o perioadă limitată și numai acolo unde gravitatea situației o cere;
Estonian: pidades silmas seda ja ühtses Euroopa aktis sätestatud eesmärke, tuleks kõnealuseid meetmeid võtta ainult piiratud aja jooksul ja kui olukorra tõsidus seda nõuab;
Latvian: tā kā, lai ņemtu to vērā un lai ņemtu vērā mērķus, ko nosaka Vienotais Eiropas akts, šādus pasākumus piemēro tikai ierobežotu laika posmu un tikai tad, ja situācijas nopietnība to prasa;
Lithuanian: kadangi siekiant atsižvelgti į tai ir į Suvestiniame Europos akte nustatytus tikslus, tokios priemonės turėtų būti taikomos tik ribotą laikotarpį ir tada, kai jų taikymą pateisina situacijos svarba;
Maltese: billi, biex jingħata kas ta' dan kif ukoll ta' l-għanijiet preskritti mill-Att Uniku Ewropew, miżuri bħal dawn għandhom ikunu applikati biss għal perjodu limitat u meta s-serjetà tas-sitwazzjoni tistħoqq hekk;
English: whereas, as regards checks on origin, the Member States as a general rule must ask only for a simple statement of the origin of the product as the importer can be reasonably expected to know it,
French: que, en ce qui concerne le contrôle de l'origine, les États membres ne doivent, en règle générale, exiger qu'une simple déclaration relative à l'origine de ce produit, qui est celle que l'importateur peut raisonnablement connaître,
Czech: že pokud jde o kontroly původu, smějí členské státy zpravidla vyžadovat pouze jednoduché prohlášení o původu výrobku v míře, v jaké lze tuto znalost u dovozce rozumně očekávat,
Slovak: keďže pokiaľ ide o kontroly týkajúce sa pôvodu, členské štáty musia spravidla požadovať iba jednoduché vyhlásenie o pôvode výrobku do rozsahu informácií, ktoré sa môžu primerane od dovozcu očakávať,
Polish: przy kontroli pochodzenia Państwa Członkowskie winne z zasady wymagać tylko uproszczonego oświadczenia w sprawie pochodzenia produktu, które powinno być znane importerowi,
Hungarian: mivel a származás ellenőrzésével kapcsolatosan a tagállamoknak általában véve csak egy egyszerű nyilatkozatot kell kérniük a termék származására vonatkozóan, mivel az importőrtől elvárható, hogy azt tudja,
Slovenian: ker morajo države članice, kar zadeva preverjanja porekla, praviloma zahtevati le preprosto izjavo o poreklu izdelka, saj se od uvoznika lahko razumno pričakuje, da ga pozna,
Romanian: întrucât, în ceea ce privește controlul originii, statele membre trebuie, ca regulă generală, să ceară numai o simplă declarație privind originea produsului, care este cea pe care i se poate cere în mod rezonabil importatorului să o cunoască,
Estonian: päritolumaa kontrolli puhul peavad liikmesriigid reeglina nõudma ainult toote päritolu teatamist, kuna võib põhjendatult eeldada, et importija seda teab,
Latvian: tā kā attiecībā uz izcelsmes kontroli parasti dalībvalstis prasa tikai vienkāršu paziņojumu par produkta izcelsmi, jo pamatoti sagaida, ka ievedējs to zina,
Lithuanian: kadangi dėl kilmės patikrinimo valstybės narės įprastai turi reikalauti tik paprastai nurodyti produkto kilmę, nes pagrįstai galima tikėtis, kad importuotojas ją žinos,
Maltese: billi, fir-rigward tal-kontrolli fuq l-oriġini, l-Istati Membri bħala regola ġenerali għandhom jitolbu biss għal dikjarazzjoni sempliċi ta' l-oriġini tal-prodott billi l-importatur jista' b'mod raġonevoli jkun mistenni li jkun jafu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Scope
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Ulatus
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Decision shall apply to imports into a Member State of products originating in a third country and put into free circulation in the Community which are not subject to uniform conditions of import in the Member States.
French: La présente décision s'applique aux importations dans un État membre des produits originaires d'un pays tiers et mis en libre pratique dans la Communauté, qui ne font pas l'objet de conditions uniformes d'importation dans les États membres.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na dovozy výrobků pocházejících ze třetí země do členského státu a propuštěných ve Společenství do volného oběhu, pro které v členských státech neexistují žádné jednotné dovozní podmínky.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na dovozy do členského štátu výrobkov s pôvodom v tretej krajine a prepustené do voľného obehu v spoločenstve, ktoré nepodliehajú jednotným podmienkam dovozu do členského štátu.
Polish: Niniejsza decyzja stosowana jest wobec przywozu do Państwa Członkowskiego produktów pochodzących z państwa trzeciego i dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie, które nie podlegają jednolitym warunkom importowym w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezt a határozatot valamely harmadik országból származó és a Közösségben szabad forgalomban lévő olyan termékek valamely tagállamba történő behozatalára kell alkalmazni, amelyekre a tagállamokban nem vonatkoznak egységes behozatali feltételek.
Slovenian: Ta odločba velja za uvoz v državo članico tistih izdelkov s poreklom iz tretje države, ki so dani v prosti promet v Skupnosti ter zanje ne veljajo enotni pogoji za uvoz v države članice.
Romanian: Prezenta decizie se aplică la importurile într-un stat membru de produse originare dintr-o țară terță și puse în liberă circulație în interiorul Comunității și cărora nu li se aplică condițiile uniforme de import în statele membre.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse selliste kolmandatest riikidest pärit toodete importimisel liikmesriiki ja nende ühenduses vabasse ringlusse laskmisel, millele ei laiene liikmesriikide ühtsed imporditingimused.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz to produktu ievešanu dalībvalstī, kuru izcelsme ir kādā trešā valstī un kuri laisti brīvā apgrozībā Kopienā, kā arī uz tiem produktiem, kuriem dalībvalstīs nepiemēro vienādus ievešanas nosacījumus.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas produktų, kilusių iš trečiosios šalies ir išleistų laisvai cirkuliuoti Bendrijoje, importui į valstybę narę, kuriam netaikomos vienodos importo į valstybes nares sąlygos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-importazzjoni fi Stat Membru ta' prodotti li joriġinaw f'pajjiż terz u li jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità u li m'humiex suġġetti għal kondizzjonijiet ta' importazzjoni uniformi fl-Istati Membri.
English: Intra-Community surveillance
French: Surveillance intracommunautaire
Czech: Vnitřní kontrola ve Společenství
Slovak: Vnútorná kontrola v spoločenstve
Polish: Nadzór wewnątrz Wspólnoty
Hungarian: Közösségen belüli felügyelet
Slovenian: Nadzor znotraj Skupnosti
Romanian: Supraveghere intracomunitară
Estonian: Ühendusesisene järelevalve
Latvian: Uzraudzība Kopienas iekšienē
Lithuanian: Priežiūra Bendrijoje
Maltese: Sorveljanza fi ħdan il-Komunità
English: As a general rule the Commission will not give the authorization referred to in paragraph 1 unless:
French: En règle générale, la Commission n'accorde pas l'autorisation visée au paragraphe 1 lorsque:
Czech: Komise zpravidla neuděluje povolení podle odstavce 1, pokud
Slovak: Komisia spravidla neposkytuje povolenie uvedené v odseku 1, ak:
Polish: Komisja z zasady nie udziela upoważnienia, określonego w ust. 1 o ile:
Hungarian: Általában a Bizottság nem adja ki az (1) bekezdésben említett engedélyt, hacsak:
Slovenian: Komisija praviloma ne da dovoljenja iz odstavka 1, razen:
Romanian: Ca regulă generală, Comisia nu va acorda autorizația prevăzută la alineatul (1) decât atunci când:
Estonian: Üldreeglina annab komisjon lõikes 1 viidatud loa siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Parasti Komisija nesniedz 1. punktā minēto atļauju, ja vien:
Lithuanian: Paprastai Komisija nesuteikia straipsnio 1 dalyje nurodyto leidimo, jei:
Maltese: Bħala regola ġenerali l-Kummissjoni ma tagħtix l-awtorizzazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 1 jekk:
English: For the purpose of obtaining the authorization referred to in paragraph 1, the Member State shall supply the following particulars in its request to the Commission:
French: En vue d'obtenir l'autorisation préalable visée au paragraphe 1, l'État membre saisit la Commission d'une demande comportant les indications suivantes:
Czech: Za účelem získání povolení uvedeného v odstavci 1 předloží členský stát Komisi žádost, která obsahuje následující údaje:
Slovak: Na účel získania povolenia uvedeného v odseku 1, členský štát poskytuje vo svojej žiadosti Komisii nasledovné údaje:
Polish: W celu uzyskania upoważnienia, określonego w ust. 1, Państwo Członkowskie we wniosku do Komisji przedstawia następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedély megszerzésének céljából a tagállam a következő adatokat adja meg a Bizottsághoz benyújtott kérelmében:
Slovenian: Za namen pridobitve dovoljenja iz odstavka 1 država članica v svoji prošnji Komisiji predloži naslednje podrobnosti:
Romanian: Pentru obținerea autorizației prevăzute la alineatul (1), statul membru furnizează următoarele informații în cererea sa către Comisie:
Estonian: Lõikes 1 viidatud loa saamiseks esitab liikmesriik oma taotluses komisjonile järgmised üksikasjad:
Latvian: Lai iegūtu 1. punktā minēto atļauju, dalībvalsts savā pieprasījumā Komisijai sniedz šādu ziņas:
Lithuanian: Norėdama gauti straipsnio 1 dalyje nurodytą leidimą, savo prašyme Komisijai valstybė narė pateikia tokią informaciją:
Maltese: Bl-iskop li jikseb l-awtorizzazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu1, l-Istat Membru għandu jforni d-dettalji li ġejjin fit-talba tiegħu lill-Kummissjoni:
English: originating in the third country concerned, broken down between direct imports and products in free circulation,
French: originaires du pays tiers concerné, ventilé entre les importations directes et celles au titre de la libre pratique,
Czech: pocházejícího z dotyčné třetí země, které jsou rozděleny na přímé dovozy a výrobky ve volném oběhu,
Slovak: s pôvodom v danej tretej krajine, rozpísané medzi priame dovozy a výrobky do voľného obehu,
Polish: pochodzących z odnośnego państwa trzeciego, rozdzielone między przywóz bezpośredni i produkty znajdujące się w wolnym obrocie,
Hungarian: amely az érintett harmadik országból származik, a közvetlen behozatal és a szabad forgalomban lévő termékek között lebontva,
Slovenian: po poreklu iz zadevne tretje države, ki je razporejen na neposredni uvoz in izdelke v prostem prometu,
Romanian: originar din țara terță în cauză, defalcat pe importuri directe și produse care se află în liberă circulație;
Estonian: asjaomasest kolmandast riigist, eraldi otseimpordi ja vabas ringluses olevate toodete kohta,
Latvian: ar izcelsmi attiecīgajā trešā valstī, norādot sadalījumu starp tiešo importu un produktiem, kas atrodas brīvā apgrozībā,
Lithuanian: susijusi trečioji šalis, importo apimtį arba kiekį, suskirstytą pagal tiesioginį importą ir laisvai cirkuliuojančius produktus,
Maltese: li joriġinaw fil-pajjiż terz konċernat, maqsuma f'importazzjonijiet diretti u prodotti f'ċirkolazzjoni libera,
English: originating in all third countries,
French: originaires de tous les pays tiers,
Czech: pocházejícího ze všech třetích zemích,
Slovak: s pôvodom vo všetkých tretích krajinách,
Polish: pochodzące ze wszystkich państw trzecich,
Hungarian: amely valamely harmadik országból származik,
Slovenian: s poreklom iz vseh tretjih držav,
Romanian: originare din toate țările terțe;
Estonian: kõikidest muudest kolmandatest riikidest,
Latvian: ar izcelsmi visās trešās valstīs,
Lithuanian: visos trečiosios šalys,
Maltese: li joriġinaw fil-pajjiżi terzi kollha,
English: originating in the Community;
French: originaires de la Communauté;
Czech: pocházejícího ze Společenství;
Slovak: s pôvodom v spoločenstve;
Polish: pochodzące ze Wspólnoty;
Hungarian: amely a Közösségből származik;
Slovenian: s poreklom iz Skupnosti;
Romanian: originare din Comunitate;
Estonian: ühendusest;
Latvian: ar Kopienas izcelsmi;
Lithuanian: Bendrija, apimtį ir kiekį;
Maltese: li joriġinaw fil-Komunità;
English: The information required under subparagraphs (c) and (d) shall cover the two preceding years and the current year.
French: Les renseignements requis aux points c) et d) portent sur les deux années précédentes et l'année en cours.
Czech: Informace požadované podle písmen c) a d) zahrnují dva předcházející roky a běžný rok.
Slovak: Informácie požadované podľa písmen c) a d) sa vzťahujú na dva predchádzajúce roky a aktuálny rok.
Polish: Informacje wymagane w lit. c) i d) obejmują dwa kolejne lata i rok bieżący.
Hungarian: A c) és d) pontban megkövetelt információk az előző két évre és a folyó évre terjednek ki.
Slovenian: Podatki, ki se zahtevajo v pododstavkih (c) in (d), zajemajo tekoče leto in dve predhodni leti.
Romanian: Informațiile cerute la literele (c) și (d) se furnizează pentru cei doi ani anteriori și pentru anul în curs.
Estonian: Punktides c ja d nõutud teave esitatakse kahe eelnenud aasta ja jooksva aasta kohta.
Latvian: Informācija, kas prasīta, ievērojot c) un d) apakšpunktu, aptver divus iepriekšējos gadus un kārtējo gadu.
Lithuanian: Pagal c ir d papunkčius reikalaujama informacija pateikiama už prieš tai buvusius dvejus metus ir esamus metus.
Maltese: L-informazzjoni mitluba taħt is-subparagrafi (c) u (d) għandha tkopri is-sentejn ta' qabel u s-sena kurrenti.
English: Where this information cannot be supplied with the accuracy required or cannot be supplied in time, the Member State's request shall contain the information available.
French: Au cas où ces renseignements ne pourraient pas être fournis avec la précision requise ou ne le pourraient être à temps, la demande de l'État membre comportera les meilleures données disponibles.
Czech: Pokud tyto údaje nemohou být předloženy s požadovanou přesností nebo včas, obsahuje žádost členského státu informace, které jsou k dispozici.
Slovak: Tam, kde sa nemôžu dodať tieto informácie s požadovanou presnosťou alebo sa nemôžu poskytnúť včas, žiadosť členského štátu obsahuje informácie, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Jeżeli informacje takie nie mogą być przekazane z wymaganą ścisłością lub w ustalonym terminie, wniosek Państwa Członkowskiego powinien zawierać informacje dostępne.
Hungarian: Amennyiben ezt az információt nem tudják a megkövetelt pontossággal vagy időben megadni, a tagállam kérelme a rendelkezésre álló információkat tartalmazza.
Slovenian: Kadar teh podatkov ni moč predložiti v skladu z zahtevano natančnostjo ali pravočasno, takrat prošnja države članice vsebuje podatke, ki so na razpolago.
Romanian: În cazul în care aceste informații nu pot fi furnizate cu precizia cerută sau nu pot fi furnizate la timp, cererea statului membru va cuprinde informațiile disponibile.
Estonian: Kui seda teavet ei ole võimalik esitada nõutud täpsusega või õigeaegselt, esitab liikmesriik oma taotluses kättesaadava teabe.
Latvian: Ja šo informāciju nevar sniegt ar nepieciešamo precizitāti vai ja to nevar sniegt laicīgi, dalībvalstu pieprasījums ietver pieejamo informāciju.
Lithuanian: Jei šios informacijos negalima pateikti taip tiksliai, kaip reikalaujama, arba jos negalima pateikti laiku, valstybės narės prašyme pateikiama turima informacija.
Maltese: Meta din l-informazzjoni ma tistax tingħata bil-preċizjoni mitluba jew ma tistax tingħata fil-ħin, it-talba ta' l-Istat Membru għandu jkun fiha l-informazzjoni disponibbli.
English: The Member State that has received the authorization referred to in paragraph 1 may require from an applicant for an import document only the following information and data:
French: L'État membre ayant reçu l'autorisation visée au paragraphe 1 ne peut exiger du demandeur d'un titre d'importation que les indications et données suivantes:
Czech: Členský stát, který obdržel povolení uvedené v odstavci 1, může od žadatele dovozní licence požadovat pouze tyto informace a údaje:
Slovak: Členský štát, ktorý dostal povolenie uvedené v odseku 1, môže požadovať od žiadateľa dovozného dokladu iba nasledovné informácie a údaje:
Polish: Państwo Członkowskie, które otrzymało upoważnienie, określone w ust. 1 może żądać od wnioskodawcy dokumentu przywozowego tylko z następującymi danymi i informacjami:
Hungarian: Az a tagállam, amely megkapta az (1) bekezdésben említett engedélyt, a behozatali okmányt kérelmezőtől csak a következő adatokat követelheti meg:
Slovenian: Država članica, ki prejme dovoljenje iz odstavka 1, lahko od vlagatelja, ki je zaprosil za uvozni dokument, zahteva le naslednje informacije in podatke:
Romanian: Statul membru care a primit autorizația prevăzută la alineatul (1) nu poate cere solicitantului unui document de import decât informațiile și datele următoare:
Estonian: Lõikes 1 viidatud loa saanud liikmesriik võib impordidokumendi taotlejalt nõuda ainult järgmist teavet ja andmeid:
Latvian: Tā dalībvalsts, kas ir saņēmusi 1. punktā minēto atļauju, var prasīt ievešanas dokumenta pieteikuma iesniedzējam tikai šādu informāciju un datus:
Lithuanian: Valstybė narė, gavusi straipsnio 1 dalyje nurodytą leidimą, iš importo dokumento pareiškėjo gali reikalauti tik tokios informacijos ir duomenų:
Maltese: L-Istat Membru li jkun irċieva l-awtorizzazzjoni li jerreferi għaliha l-paragrafu 1 jista' jitlob biss mingħand l-applikant għad-dokument ta' importazzjoni l-informazzjoni u d-data li ġejjin:
English: its trade designation,
French: son appellation commerciale,
Czech: jeho obchodního názvu,
Slovak: jeho obchodného názvu,
Polish: jego handlowego oznaczenia,
Hungarian: kereskedelmi megjelölés,
Slovenian: njegovi trgovski oznaki,
Romanian: denumirii sale comerciale;
Estonian: selle tootenimetus,
Latvian: preces nosaukumu,
Lithuanian: jo prekybos paskirtį,
Maltese: id-denominazzjoni kummerċali tagħha